transcript
Do Not TranslateS®-40 XC™ de la SX40XCH-101
CE
cu informaii
Traducerea instruciunilor
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Front Matter
Manufacturer:
Terex South Dakota, Inc. 500 Oakwood Road Watertown, SD 57201,
USA
Terex (Changzhou) Machinery Co., Ltd. No 139, Hanjiang Road Xinbei
District Changzhou City Jiangsu Province China
Authorized representative:
Genie Industries B. V. Boekerman 5 4751 XK OUD GASTEL The
Netherlands
Cuprins
Definiiile pentru simboluri i imaginile de avertizare privind
pericolul ............................... 5
Siguran general ................................................
8
Sigurana personal ............................................
11
Legend
..............................................................
22
Comenzi
..............................................................
23
Verificri
..............................................................
31
Instruciuni de remorcare ....................................
65
Ediia I: Al treilea tiraj, mai 2020
Genie i „S” sunt mrci comerciale înregistrate ale companiei Terex
South Dakota, Inc., în S.U.A. i multe alte ri.
„XC” i „TRAX” sunt mrci comerciale ale companiei Terex South
Dakota, Inc.
Respect Directiva 2006/42/CE Vezi Declaraia de conformitate
CE
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Introducere
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
1
Introducere
Despre acest manual
Compania Genie apreciaz c ai ales un utilaj Genie. Prioritatea
noastr numrul unu este sigurana utilizatorului, obinut cel mai bine
prin eforturile noastre comune. Acest document este un manual cu
instruciuni de utilizare i de întreinere zilnic destinat
utilizatorului sau operatorului unui utilaj Genie.
Prezentul manual trebuie considerat ca fiind o parte integrant a
utilajului i trebuie s rmân permanent împreun cu acesta. Pentru
orice întrebri, contactai compania Genie!
Identificarea produsului
Numrul de serie al utilajului se gsete pe eticheta cu date
tehnice.
Etichet cu date tehnice (aflat sub capac)
Numrul de serie este marcat pe asiu
Utilizarea stabilit de productor i ghid introductiv
Acest utilaj este destinat ridicrii personalului, inclusiv cu
uneltele i materialele lor pân la o zon de lucru aerian. Înainte de
a folosi utilajul, operatorul trebuie s citeasc i s îneleag acest
ghid introductiv.
Fiecare persoan trebuie s fie instruit cu privire la utilizarea
unei platforme mobile de lucru la înlime (MEWP - Mobile Elevating
Work Platform).
Prezentarea unei astfel de platforme trebuie fcut fiecrei persoane
autorizate, competente i instruite.
Numai personalul calificat i autorizat trebuie s aib permisiunea de
a opera acest utilaj.
Operatorul trebuie s citeasc, s îneleag i s respecte instruciunile
productorului i regulile de siguran prevzute în manualul de
operare.
Manualul de operare se gsete în spaiul pentru pstrarea manualului,
pe platform.
Pentru utilizri specifice ale produsului, consultai seciunea
Contactarea productorului de pe pagina urmtoare.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Introducere
2 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Simbolurile pentru comenzile de la nivelul platformei i micrile
asociate ale utilajului:
Nivelare platform
Rotire platform
Deplasare înainte/înapoi
Direcie dreapta/stânga
Simbolurile pentru comenzile de la nivelul solului i micrile
asociate ale utilajului:
Nivelare platform, ridicare/coborâre prelungitor bra,
extindere/retragere bra i ridicare/coborâre bra
Rotire plac turnant i rotire platform
Funciile i micrile secveniale:
Vitez de deplasare cu platforma ridicat, în poziie înclinat.
Activarea funciei de deplasare când braul este rotit dincolo de una
dintre roile conduse sau enilele conduse.
Toate comenzile de la nivelul platformei i solului.
Limitri privind utilizarea:
Acest utilaj este destinat ridicrii personalului, inclusiv cu
uneltele i materialele lor pân la o zon de lucru aerian.
Nu ridicai platforma decât dac utilajul este amplasat pe o suprafa
solid, fr denivelri.
Mijloace de sporire a stabilitii:
Anvelope umplute cu spum
Introducere
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
3
Distribuirea de brouri i conformitatea
Genie acord importan maxim siguranei utilizatorilor produsului.
Genie folosete diverse brouri pentru a le transmite reprezentanilor
i proprietarilor de utilaje, informaii importante referitoare la
siguran i produse.
Informaiile din aceste brouri se refer la anumite utilaje
identificate prin model i numr de serie.
Distribuirea acestor brouri se face celui mai recent proprietar din
evidenele companiei i reprezentantului care a fcut vânzarea, prin
urmare este important s v înregistrai utilajul i s v actualizai
datele de contact.
Pentru a garanta sigurana personalului i utilizarea fiabil
neîntrerupt a utilajului, trebuie respectate instruciunile din
brouri.
Pentru a gsi orice fel de informaii disponibile pentru utilajul
dvs., accesai www.genielift.com.
Contactarea productorului
Uneori, s-ar putea s fie necesar s contactai compania Genie. În
acest caz, trebuie s avei la îndemân numrul modelului i numrul de
serie al utilajului i trebuie s furnizai numele dvs. i datele de
contact. Motivele minime pentru care trebuie s contactai compania
Genie:
Raportarea unui accident
Informaii despre standarde i respectarea reglementrilor
Modificarea unor informaii referitoare la proprietarul actual, cum
ar fi schimbarea proprietarului sau modificarea datelor de contact.
Consultai seciunea Transferul proprietii de mai jos.
Transferul proprietii
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Introducere
4 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pericol
Pentru a putea opera utilajul:
Trebuie s învai i s punei în practic principiile de operare a
utilajului în condiii de siguran, prevzute în acest manual de
operare.
1 Evitai situaiile periculoase.
Înainte de a trece la seciunea urmtoare, trebuie s cunoatei i s
înelegei regulile de siguran.
2 Efectuai întotdeauna o verificare premergtoare punerii în
funciune.
3 Înainte de utilizare, realizai întotdeauna teste de
funcionare.
4 Verificai zona de lucru.
5 Folosii utilajul numai în modul stabilit de ctre productor.
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai instruciunile
productorului i regulile de siguran prevzute în manualul privind
sigurana, în manualul de operare i pe etichetele aplicate pe
utilaj.
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai regulile de siguran
stabilite de ctre angajator i reglementrile din zona de
lucru.
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai toate reglementrile
guvernamentale aplicabile.
Trebuie s dispunei de o pregtire corespunztoare pentru a opera
utilajul în condiii de siguran.
Întreinerea semnelor de avertizare
Înlocuii orice semn de avertizare lips sau deteriorat. Avei în
vedere, întotdeauna, sigurana operatorului. Folosii spun delicat i
ap pentru a cura semnele de avertizare. Nu folosii ageni de curare
pe baz de solveni, deoarece acetia pot deteriora materialul
semnului de avertizare.
Clasificarea pericolelor
Etichetele de pe acest utilaj folosesc simboluri, codarea pe culori
i cuvinte de atenionare pentru a identifica urmtoarele:
Simbol alert de siguran – utilizat pentru a v alerta cu privire la
un potenial pericol de vtmare corporal. Pentru a evita pericolul de
moarte sau vtmare corporal, respectai toate instruciunile de
siguran care urmeaz dup acest simbol.
Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, va cauza deces
sau rniri grave.
Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, poate cauza
deces sau rniri grave.
Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, poate cauza
rni minore sau moderate.
Indic un mesaj de daune materiale.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Definiiile pentru simboluri i imaginile de avertizare privind
pericolul
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
5
Definiiile pentru simboluri i imaginile de avertizare privind
pericolul
Pericol de incendiu Pericol de explozie Pericol de explozie Nu
folosii eter sau alte mijloace auxiliare de aprindere de mare
energie pentru utilajele echipate cu bujii incandescente.
Fumatul interzis. Fr flacr. Oprii motorul.
Extinctor Fumatul interzis Pericol de explozie Pericol de
electrocutare
Pstrai distana necesar
Pericol de rsturnare
Definiiile pentru simboluri i imaginile de avertizare privind
pericolul
6 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Sarcina pe roat Viteza vântului Capacitate maxim For manual
Greutatea aparatului de sudur reduce capacitatea
Punct de prindere Punct de ridicare Instruciuni de prindere a
platformei
Instruciuni de ridicare i de prindere
Punct de ancorare curele de siguran
Acid coroziv Sgei indicatoare colorate
Pericol de alunecare Pericol de coliziune Obstacol deasupra
capului
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Definiiile pentru simboluri i imaginile de avertizare privind
pericolul
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
7
Pericol de electrocutare
Presiunea nominal pentru conducta de aer comprimat pentru
platform
Pericol de strivire Sprijinii platforma sau braul în timpul
întreinerii
Citii manualul de service
Pericol de explozie Depresurizai complet
Procedur de redresare dac alarma de înclinare este emis în timpul
ridicrii.
Platforma este în pant:
Înlocuii enilele cu enile de acelai tip.
Sarcin enile
Siguran general
8 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Siguran general
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Siguran general
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
9
* Aceste etichete depind de model, opiuni i configuraie.
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Siguran general
10 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana personal
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
11
Sigurana personal
În timpul folosirii acestui utilaj, trebuie folosite echipamente de
protecie individual împotriva cderii.
Ocupanii platformei trebuie s poarte o centur sau hamuri de siguran
în conformitate cu reglementrile guvernamentale. Prindei curelele
de siguran de punctul de ancorare prevzut pe platform.
Operatorii trebuie s respecte regulile angajatorului, regulile
privind zona de lucru i reglementrile guvernamentale cu privire la
utilizarea echipamentelor de protecie individual.
Toate echipamentele de protecie individual împotriva cderii trebuie
s respecte reglementrile guvernamentale i trebuie s fie verificate
i utilizate în conformitate cu instruciunile productorului.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Sigurana zonei de lucru
12 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Sigurana zonei de lucru
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Pericole de electrocutare
Acest utilaj nu este izolat electric i nu va asigura protecia la
contactul cu curentul electric sau la apropierea de acesta.
Respectai toate reglementrile locale i guvernamentale cu privire la
distana obligatorie fa de liniile electrice. Trebuie respectat cel
puin distana menionat în tabelul de mai jos.
Tensiunea liniei Distana necesar
0 - 50 kV 3,05 m
50 - 200 kV 4,60 m
200 - 350 kV 6,10 m
350 - 500 kV 7,62 m
500 - 750 kV 10,67 m
750 - 1000 kV 13,72 m
inei seama de micarea platformei, de balansarea sau lsarea în jos a
liniilor electrice i fii extrem de ateni în caz de vânt puternic
sau în rafale.
Nu v apropiai de utilaj în cazul în care acesta atinge liniile
electrice sub tensiune. Este interzis atingerea sau folosirea
utilajului de ctre personalul de la sol sau de pe platform înainte
de întreruperea curentului în liniile electrice.
Nu folosii utilajul pe timp de furtun sau când au loc descrcri
electrice.
Nu folosii utilajul pentru împmântare în cazul operaiunilor de
sudur.
Pericole de rsturnare
S-40/45 XC i S-40/45 TRAX
Capacitatea maxim a platformei Amplitudine nerestricionat a
micrilor
300 kg
S-40/45 HF
272 kg
Capacitatea maxim a platformei Amplitudine restricionat a
micrilor
454 kg
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana zonei de lucru
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
13
S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Dac sarcina platformei
depete 300 kg, nu mutai platforma în zona de amplitudine
nerestricionat a micrilor.
Nu depii capacitatea maxim a platformei.
S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: nu ataai o platform cu o
capacitate nominal de 300 kg (amplitudine nerestricionat a micrii)
sau 454 kg (amplitudine restricionat a micrii) la utilaje cu orice
alt sarcin nominal. Pentru a afla sarcina nominal maxim prevzut
pentru utilaj, consultai eticheta cu date tehnice.
S-40 HF, S-45 HF: nu montai o platform cu o sarcin nominal de 272
kg (amplitudine nerestricionat a micrilor) la utilaje cu orice alt
sarcin nominal. Pentru a afla sarcina nominal maxim prevzut pentru
utilaj, consultai eticheta cu date tehnice.
Greutatea dispozitivelor opionale i a accesoriilor, cum ar fi
suporturile pentru evi i aparatele de sudur, va reduce capacitatea
nominal a platformei i trebuie sczut din capacitatea platformei.
Consultai etichetele de pe echipamentele opionale i
accesorii.
Dac folosii accesorii, citii, înelegei i respectai etichetele,
instruciunile i manualele care însoesc accesoriul.
Nu ridicai i nu extindei braul utilajului decât dac utilajul este
amplasat pe o suprafa solid, fr denivelri.
Nu contai pe alarma de înclinare ca indicator de nivel. Alarma de
înclinare este emis la nivelul platformei numai când utilajul este
amplasat pe o pant cu înclinare mare.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Sigurana zonei de lucru
14 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Dac alarma de înclinare este declanat când platforma este ridicat,
fii extrem de atent. Indicatorul luminos de avertizare când
utilajul nu este în poziie orizontal se va aprinde, iar funcia de
deplasare într-una sau ambele direcii va fi dezactivat. Identificai
starea braului pe pant, dup cum este indicat mai jos. Urmai etapele
pentru a coborî braul înainte de a v deplasa pe o suprafa solid, fr
denivelri. La coborâre, nu rotii braul utilajului.
Modul de redresare trebuie utilizat doar de persoane calificate i
autorizate.
Dac este emis alarma de înclinare când platforma este în
ramp:
1 Coborâi braul.
2 Retragei braul.
Dac este emis alarma de înclinare când platforma este în
pant:
1 Retragei braul.
2 Coborâi braul.
Nu ridicai braul când viteza vântului depete 12,5 m/s. Dac viteza
vântului depete 12,5 m/s când braul este ridicat, coborâi braul i
nu continuai s operai utilajul.
Nu folosii utilajul în condiii de vânt puternic sau în rafale. Nu
mrii suprafaa platformei sau sarcina. Mrirea suprafeei expuse la
vânt va reduce stabilitatea utilajului.
Fii extrem de ateni i reducei viteza când deplasai utilajul cu
platforma coborât, pe terenuri denivelate, grohotiuri, suprafee
alunecoase sau instabile, precum i în apropierea unor gropi i a
locurilor unde s-au descrcat materiale.
Nu deplasai utilajul cu braul ridicat sau extins pe terenuri
denivelate i suprafee instabile sau în apropierea acestora sau în
alte condiii periculoase.
Nu folosii utilajul ca macara.
Nu împingei utilajul sau alte obiecte cu braul utilajului.
Nu atingei structurile din apropiere cu braul utilajului.
Nu legai braul utilajului sau platforma de structurile din
apropiere.
Nu plasai sarcini în afara perimetrului platformei.
Nu împingei i nu tragei niciun obiect situat în afara
platformei.
Fora manual maxim admis 400 N
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana zonei de lucru
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
15
Nu modificai sau dezactivai componente ale utilajului care afecteaz
în vreun fel sigurana i stabilitatea.
Nu înlocuii elementele care au o importan critic în ceea ce privete
stabilitatea utilajului cu elemente care au alt greutate sau alte
specificaii.
S-40 XC i S-45 XC: nu înlocuii anvelopele montate din fabric cu
anvelope având alte specificaii sau alt numr de pliuri. Nu utilizai
pneuri. Aceste utilaje sunt echipate cu anvelope umplute cu spum.
Greutatea roilor are o importan vital în ceea ce privete
stabilitatea.
S-40 TRAX i S-45 TRAX: nu înlocuii enilele cu nite roi. Greutatea
enilelor are o importan esenial în ceea ce privete stabilitatea. Nu
înlocuii enilele montate din fabric cu enile având alte
specificaii.
Nu lsai niciun obiect s se apropie de piesele mobile. Obiectul ar
putea fi proiectat din asiul utilajului Trax.
Nu utilizai comenzile de pe platform pentru a debloca o platform
care este prins, agat sau a crei micare normal este în alt mod
împiedicat de ctre o structur din apropiere. Înainte de a încerca s
deblocai platforma cu ajutorul comenzilor de la sol, întregul
personal trebuie s prseasc platforma.
Nu modificai i nu transformai o platform mobil de lucru la înlime
fr consimmântul prealabil în scris al productorului. Montarea de
accesorii pentru pstrarea sculelor sau a altor materiale pe
platform, de parapete sau a unui sistem de balustrade de protecie
poate mri greutatea de pe platform i suprafaa platformei sau
sarcina.
Nu plasai sau ataai sarcini fixe sau suspendate de nicio component
a acestui utilaj.
Nu plasai scri sau schele pe platform i nici sprijinite de orice
component a acestui utilaj.
Nu transportai unelte i materiale decât dac acestea sunt
repartizate uniform i pot fi manipulate în condiii de siguran de
ctre persoana/persoanele de pe platform.
Nu folosii utilajul pe o suprafa mobil sau care se deplaseaz, sau
pe un vehicul.
Asigurai-v c toate anvelopele sunt în stare bun, c pneurile sunt
bine umflate i c piuliele cu inel sunt strânse corespunztor.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Sigurana zonei de lucru
16 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pericole legate de utilizarea în pant
Nu deplasai utilajul pe o pant a crei înclinare depete valorile
maxime de înclinare stabilite pentru utilaj la înclinare lateral,
în pant sau în ramp. Nivelul maxim de înclinare se aplic numai în
cazul utilajelor cu platforma coborât.
Nivel maxim de înclinare, cu platforma coborât, 4WD (traciune pe
patru roi)
S-40/45 XC, S-40/45 HF i S-40/45 TRAX
Platforma este în pant 45% (24°)
Platforma este în ramp 45% (24°)
Înclinare lateral 25% (14°)
Observaie: nivelul de înclinare depinde de condiiile de teren, cu o
persoan pe platform i traciunea corespunztoare. Greutatea
suplimentar pe platform poate reduce nivelul de înclinare.
Consultai „Deplasarea utilajului pe o pant” din seciunea
Instruciuni de operare.
Pericole de cdere
Ocupanii platformei trebuie s poarte o centur sau hamuri de siguran
în conformitate cu reglementrile guvernamentale. Prindei curelele
de siguran de punctul de ancorare prevzut pe platform.
Nu stai jos sau în picioare i nu v urcai pe balustradele de
protecie ale platformei. Pstrai permanent o poziie stabil a
picioarelor pe podeaua platformei.
Nu coborâi de pe platform când aceasta este ridicat.
Pstrai podeaua platformei curat, fr resturi de diverse
materiale.
Înainte de a folosi utilajul, coborâi bara de protecie intermediar
de la intrarea platformei sau închidei ua acesteia.
Nu accesai sau prsii platforma decât dac utilajul este în poziie
coborât, iar platforma este la nivelul solului.
Pericolele legate de utilizarea specific a produsului pentru ieirea
la înlime au fost luate în calcul la proiectarea utilajului. Pentru
informaii suplimentare, contactai Genie (consultai seciunea
Contactarea productorului).
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana zonei de lucru
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
17
Pericole de coliziune
La deplasarea sau folosirea utilajului, inei cont de vizibilitatea
limitat i de unghiurile moarte.
La rotirea plcii turnante, trebuie s fii ateni la poziia braului
utilajului i la balansul prii sale posterioare.
Verificai ca în zona de lucru s nu existe obstacole deasupra
utilajului sau alte posibile pericole.
Când prindei balustrada de protecie a platformei, inei seama de
pericolul de strivire a mâinii.
Operatorii trebuie s respecte regulile angajatorului, regulile
privind zona de lucru i reglementrile guvernamentale cu privire la
utilizarea echipamentelor de protecie individual.
Respectai i utilizai sgeile indicatoare codate pe culori de pe
comenzile de pe platform i de pe asiu pentru funciile de deplasare
i direcie.
Nu coborâi braul utilajului decât dac sub acesta nu se afl oameni
sau obstacole.
Adaptai viteza de deplasare în funcie de mai muli factori: starea
drumului, aglomeraia din trafic, gradul de înclinare a pantei,
locul unde se afl personalul i ali factori care pot provoca o
coliziune.
Nu folosii braul utilajului în raza de aciune a unei macarale, cu
excepia situaiilor în care comenzile macaralei au fost blocate
i/sau au fost luate msuri de precauie pentru a se împiedica orice
potenial coliziune.
Când folosii utilajul, asigurai o deplasare cu pruden, fr micri
brute sau periculoase.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Sigurana zonei de lucru
18 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pericolul de vtmare corporal
Folosii utilajul întotdeauna într-o zon bine ventilat, pentru a
evita intoxicarea cu monoxid de carbon.
Nu folosii utilajul, dac exist scurgeri de ulei hidraulic sau de
aer. Aerul sau uleiul hidraulic care se scurge poate ptrunde în
piele i/sau poate provoca arsuri.
Contactul necorespunztor cu componentele aflate sub oricare dintre
capace va provoca vtmri corporale grave. Numai personalul de
întreinere calificat trebuie s aib acces la compartimente. Accesul
operatorului este recomandat numai la efectuarea verificrilor
premergtoare punerii în funciune. În timpul funcionrii utilajului,
toate compartimentele trebuie s rmân închise i fixate.
Pericole de explozie i incendiu
Nu pornii motorul, dac simii miros de gaz petrolier lichefiat
(GPL), benzin, motorin sau orice alt substan exploziv sau în cazul
în care detectai prezena oricreia dintre substanele enumerate
anterior.
Nu alimentai utilajul cu combustibil în timp ce motorul este
pornit.
Alimentai utilajul cu combustibil i încrcai bateria numai într-un
spaiu deschis, bine ventilat, departe de scântei, flcri sau igri
aprinse.
Nu folosii utilajul i nu încrcai acumulatorii în zone periculoase
sau în zone unde exist riscul de prezen a unor gaze sau particule
inflamabile sau explozive.
Nu pulverizai eter în motoarele echipate cu bujii
incandescente.
Pericole în cazul unui utilaj deteriorat
Nu folosii un utilaj deteriorat sau care funcioneaz
defectuos.
Supunei utilajul unei verificri premergtoare punerii în funciune i
testai toate funciile înainte de fiecare schimb. Etichetai imediat
i scoatei din funciune utilajul deteriorat sau care funcioneaz
necorespunztor.
Asigurai-v c au fost executate toate lucrrile de întreinere conform
specificaiilor din acest manual i din manualul de service Genie
corespunztor.
Asigurai-v c toate etichetele sunt la locul lor i sunt
lizibile.
Asigurai-v c manualul de operare, manualele privind sigurana i
responsabilitile care revin fiecrei pri sunt complete, lizibile i
se afl în containerul de depozitare de pe utilaj.
Pericole de deteriorare a componentelor
Pentru a reîncrca bateria, nu utilizai o baterie sau un încrctor de
peste 12 V.
Nu folosii utilajul pentru împmântare în cazul operaiunilor de
sudur.
Nu folosii utilajul în locuri în care pot fi prezente câmpuri
magnetice extrem de puternice.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana zonei de lucru
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
19
Reguli de siguran privind acumulatorul
Pericole de arsur
Acumulatorii conin acid. Purtai, întotdeauna, haine i ochelari de
protecie când lucrai cu acumulatori.
Evitai vrsarea sau atingerea acidului din acumulatori. Neutralizai
acidul scurs folosind o soluie de bicarbonat de sodiu i ap.
Pericole de explozie
inei acumulatorii departe de scântei, flcri i igri aprinse.
Acumulatorii eman gaz exploziv.
Pericol de electrocutare
Evitai contactul cu bornele electrice.
Sigurana privind alarma de contact
Trebuie s citii, s înelegei i s urmai toate avertismentele i
instruciunile furnizate împreun cu alarma de contact.
Nu depii capacitatea nominal a platformei. Greutatea ansamblului
alarmei de contact va reduce capacitatea nominal a platformei i
trebuie sczut din sarcina total a platformei.
Greutatea ansamblului alarmei de contact este de 4,5 kg.
Asigurai-v c alarma de contact este bine fixat.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Sigurana zonei de lucru
20 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Sigurana suportului pentru evi
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai toate avertismentele i
instruciunile care însoesc suporturile pentru evi.
Nu depii capacitatea nominal a platformei.Ansamblul suporturilor
pentru evi i greutatea din suporturile pentru evi vor reduce
capacitatea nominal a platformei i trebuie luate în calcul la
stabilirea sarcinii totale pe platform.
Greutatea ansamblului suporturilor pentru evi este de 9,5 kg.
Capacitatea maxim a ansamblului suporturilor pentru evi este de 91
kg.
Greutatea ansamblului suporturilor pentru evi i sarcina din
suporturile pentru evi pot limita numrul de ocupani de pe
platform.
Plasai sarcina în centrul platformei.
Fixai sarcina pe platform.
Nu blocai intrarea sau ieirea platformei.
Nu împiedicai operarea comenzilor de pe platform sau a butonului
rou pentru oprire de urgen.
Nu folosii utilajul decât dac suntei instruit corespunztor i dac
suntei contient de pericolele asociate cu deplasarea platformei cu
o sarcin suspendat.
Nu aplicai o for orizontal sau o sarcin lateral asupra utilajului
prin ridicarea sau coborârea unei sarcini fixe sau
suspendate.
Pericolul de electrocutare: inei evile departe de toi conductorii
electrici sub tensiune.
Sigurana suporturilor pentru panouri
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai toate avertismentele i
instruciunile care însoesc suporturile pentru panouri.
Nu depii capacitatea nominal a platformei.Greutatea combinat a
suporturilor, panourilor, ocupanilor, uneltelor i oricrui alt
echipament nu trebuie s fie superioar capacitii nominale.
Greutatea ansamblului suporturilor pentru panouri este de 13,6
kg.
Capacitatea maxim a ansamblului suporturilor pentru panouri este de
113 kg.
Greutatea suporturilor pentru panouri i sarcina de pe suporturile
pentru panouri pot limita numrul maxim al ocupanilor de pe platform
la o singur persoan.
Fixai suporturile pe platform. Fixai panoul(urile) de balustrada
platformei folosind curelele de fixare prevzute.
Nu folosii utilajul decât dac suntei instruit corespunztor i dac
suntei contient de pericolele asociate cu ridicarea de
panouri.
Nu aplicai o for orizontal sau o sarcin lateral asupra utilajului
prin ridicarea sau coborârea unei sarcini fixe sau
suspendate.
Înlimea vertical maxim a panourilor: 1,2 m.
Vitez vânt, maximum: 6,7 m/sec.
Suprafa panou, maximum: 3 m2.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Sigurana zonei de lucru
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
21
Sigurana pachetului de remorcare
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai toate avertismentele i
instruciunile care însoesc pachetul de remorcare.
Când vehiculul este în configuraia roat liber, nu exist frâne i
este posibil ca utilajul s se mite, putând cauza deces, vtmri
corporale grave sau daune materiale.
Nu depii viteza maxim de remorcare sau durata maxim de
remorcare.
Vitez maxim de remorcare 10 km/h
Durat maxim de remorcare la 10 km/h
30 de minute
60 de minute
Sigurana aparatului de sudur
Trebuie s citii, s înelegei i s respectai toate avertismentele i
instruciunile care însoesc grupul electrogen de sudur.
Nu conectai firele i cablurile de sudur decât dup oprirea grupului
electrogen de sudur de la comenzile de pe platform.
Nu folosii utilajul decât în cazul în care cablurile de sudur sunt
conectate în mod corespunztor i aparatul de sudur este împmântat
corespunztor.
Greutatea aparatului de sudur va reduce capacitatea nominal a
platformei i trebuie avut în vedere la calculul sarcinii totale
asupra platformei. Greutatea sursei de alimentare a aparatului de
sudur este de 34 kg.
Nu folosii aparatul de sudur decât dac un extinctor este la îndemân
pentru folosire imediat, conform legislaiei privind securitatea i
sntatea în munc (OSHA) 1926.352(d).
Blocai dup fiecare utilizare
1 Alegei o zon sigur pentru parcare – suprafa solid, orizontal, fr
obstacole sau trafic.
2 Retragei i coborâi braul utilajului în poziia cu platforma
coborât.
3 Rotii placa turnant astfel încât braul utilajului s fie între
roile conduse.
4 Rotii comutatorul cu cheie în poziia de dezactivare i scoatei
cheia pentru a preveni utilizarea acesteia de ctre persoane
neautorizate.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Legend
22 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Legend
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
1 Roat condus sau enil condus
2 Roat conductoare sau enil conductoare
3 Comenzi de la nivelul solului
4 Bra
5 Prelungitor bra (dac utilajul este echipat cu aceste
accesorii)
6 Comenzi platform
7 U batant
10 Bar intermediar culisant
12 Întreruptor cu pedal
Comenzi
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
23
Comenzi
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Staia de comenzi de la nivelul solului trebuie utilizat pentru
ridicarea platformei în scopul depozitrii i al testelor de
funcionare. Staia de comenzi de la nivelul solului poate fi
utilizat în caz de urgen, pentru a salva orice persoan aflat în
incapacitate pe platform. Când staia de comenzi de la nivelul
solului este selectat, comenzile de la nivelul platformei sunt
nefuncionale, inclusiv comutatorul de oprire de urgen.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Comenzi
24 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Panoul de comand de la nivelul solului
1 Buton de activare a funciei
Apsai i inei apsat butonul de activare a funciei pentru a activa,
de pe panoul de comand de la nivelul solului, funciile care trebuie
s fie active.
2 Buton de coborâre bra
Apsai butonul de coborâre a braului, iar acesta va coborî.
3 Buton de retragere bra
Apsai butonul de retragere a braului, iar acesta se va
retrage.
4 Buton surs auxiliar de energie
Utilizai o surs auxiliar de energie, dac sursa primar de energie
(motorul) nu funcioneaz. Simultan, inei apsat întreruptorul sursei
auxiliare de energie i activai funcia dorit.
5 Buton de ridicare bra
Apsai butonul de ridicare a braului principal, iar acesta se va
ridica.
6 Buton de extindere bra
Apsai butonul de extindere a braului, iar acesta se va
extinde.
7 Butoane de navigare pe ecranul indicatorului LCD
8 Ecran LCD
Pe ecran, se afieaz contorul de timp de utilizare, tensiunea,
presiunea de ulei i temperatura lichidului de rcire. Pe ecran, se
mai afieaz coduri de eroare i alte informaii despre utilaj.
9 Butoane ale meniului de pe ecranul LCD
Pentru a accesa diferite meniuri, utilizai butoanele meniului de pe
ecranul LCD.
Butonul Acas va afia modelul, contorul de timp de utilizare i va
permite accesul la indicatoarele de msurare ale motorului.
Butonul Întreinere va afia ecranul cu intervalele pentru
operaiunile de întreinere. Dac butonul este aprins înseamn c
intervalul pentru operaiunea de service a ajuns la final.
Butonul Eroare va afia erorile actuale i va permite accesul la
jurnalele de erori. Indicatorul luminos semnaleaz o stare de eroare
activ.
Butonul Configurare permite personalului de service accesul la
ecranele de configurare.
10 Buton rou pentru oprire de urgen
Împingei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia oprit pentru
a întrerupe toate funciile i a opri motorul. Tragei butonul rou
pentru oprire de urgen în poziia pornit pentru a folosi
utilajul.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Comenzi
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
25
11 Comutator cu cheie pentru selectare comenzi de dezactivare/de la
sol/de pe platform
Rotii comutatorul cu cheie în poziia oprit i utilajul va fi oprit.
Rotii comutatorul cu cheie în poziia sol i comenzile de la sol vor
fi active. Rotii comutatorul cu cheie în poziia platform i
comenzile platformei vor fi active.
12 Buton de pornire motor
Apsai butonul de pornire a motorului, pentru a-l porni.
13 Buton de ridicare prelungitor bra
Apsai butonul de ridicare a prelungitorului braului i prelungitorul
braului se va ridica.
14 Buton de ridicare platform
Apsai butonul de ridicare a platformei i platforma se va
ridica.
15 Indicator luminos de supraîncrcare a platformei
Dac indicatorul luminos pâlpâie înseamn c platforma este
supraîncrcat. Motorul se va opri i nu va putea fi utilizat nicio
funcie.
Observaie: va fi emis o alarm la nivelul platformei dac apare o
situaie de supraîncrcare; alarma se va opri dac se va reduce
greutatea de pe platform.
16 Buton de coborâre platform
Apsai butonul de coborâre a platformei i platforma va coborî.
17 Buton de coborâre prelungitor bra
Apsai butonul de coborâre a prelungitorului braului i prelungitorul
braului va coborî.
18 Buton de rotire platform spre dreapta
Apsai butonul de rotire dreapta a platformei, iar aceasta se va
roti spre dreapta.
19 Buton de rotire platform spre stânga
Apsai butonul de rotire stânga a platformei, iar aceasta se va roti
spre stânga.
20 Buton de rotire plac turnant spre dreapta
Apsai butonul de rotire dreapta a plcii turnante i placa turnant se
va roti spre dreapta.
21 Buton de rotire plac turnant spre stânga
Apsai butonul de rotire stânga a plcii turnante i placa turnant se
va roti spre stânga.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Comenzi
26 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Panoul de comand de la nivelul platformei
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Comenzi
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
27
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Comenzi
28 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Panoul de comand de la nivelul platformei
1 Buton pentru claxon
Apsai acest buton i se va auzi claxonul. Eliberai butonul pentru
claxon, iar claxonul se va opri.
2 Buton de orizontalizare platform
Micai butonul de orizontalizare a platformei în sus i platforma se
va ridica. Micai butonul de orizontalizare a platformei în jos i
platforma va coborî.
3 Buton de rotire platform
Micai comutatorul de rotire a platformei spre stânga i platforma se
va roti spre stânga. Micai butonul de rotire a platformei spre
dreapta i platforma se va roti spre dreapta.
4 Buton de ridicare/coborâre prelungitor bra
Micai butonul prelungitorului braului în sus i prelungitorul
braului se va ridica. Micai butonul prelungitorului braului în jos
i prelungitorul braului va coborî.
5 Indicator luminos pentru bujiile incandescente
Indicatorul luminos aprins semnaleaz faptul c bujiile incandescente
sunt active.
6 Indicator luminos de defeciune
Indicatorul se aprinde pentru a semnala o defeciune de
sistem.
7 Indicator luminos pentru amplitudinea restricionat a micrilor,
greutate. (dac utilajul este echipat cu acest accesoriu)
Indicatorul luminos aprins semnaleaz o amplitudine restricionat a
micrilor din cauza greutii platformei.
8 Indicator luminos de supraîncrcare a platformei
Dac lumina pâlpâie înseamn c platforma este supraîncrcat. Motorul
se va opri i nu va putea fi utilizat nicio funcie. Reducei
greutatea pân când indicatorul se stinge, dup care repornii
motorul.
9 Indicator luminos pentru amplitudinea restricionat a micrilor,
pant.
Indicatorul luminos aprins semnaleaz o amplitudine restricionat a
micrilor din cauza unghiului pantei.
10 Indicator luminos pentru utilaj în pant
Indicatorul luminos aprins semnaleaz faptul c valorile setate
pentru activarea senzorului de înclinare au fost depite. Consultai
instruciunile din seciunea Instruciuni de operare.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Comenzi
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
29
11 Indicator luminos ridicare/retragere bra
Ridicai/retragei braul pân când indicatorul luminos se
stinge.
12 Indicator luminos coborâre bra
Coborâi braul pân când indicatorul luminos se stinge.
13 Indicator luminos generator
Indicatorul luminos aprins semnaleaz faptul c generatorul este în
curs de utilizare.
14 Comutator al generatorului (dac utilajul este echipat cu acest
accesoriu)
Micai în sus butonul generatorului pentru a porni generatorul.
Micai în jos butonul pentru a opri generatorul.
15 Buton de anulare i înlocuire a funciei de protecie aparat de
zbor (dac utilajul este echipat cu acest accesoriu)
Micai i meninei butonul de anulare i înlocuire a funciei de
protecie aparat de zbor pentru a folosi utilajul când amortizorul
platformei intr în contact cu un obiect.
16 Buton rou pentru oprire de urgen
Împingei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia oprit pentru
a întrerupe toate funciile i a opri motorul. Tragei butonul rou
pentru oprire de urgen în poziia pornit pentru a folosi
utilajul.
17 Manet de comand proporional cu dou axe pentru funciile de
deplasare i direcie SAU Manet de comand proporional pentru funcia
de deplasare i comutator basculant pentru funcia de direcie.
Micai maneta de comand în direcia indicat de sgeata albastr de pe
panoul de comand i utilajul se va deplasa înainte. Micai maneta de
comand în direcia indicat de sgeata galben i utilajul se va deplasa
înapoi. Micai maneta de comand în direcia indicat de triunghiul
albastru i utilajul va vira la stânga. Micai maneta de comand în
direcia indicat de triunghiul galben i utilajul va vira la dreapta.
SAU Micai maneta de comand în direcia indicat de sgeata albastr de
pe panoul de comand i utilajul se va deplasa înainte. Micai maneta
de comand în direcia indicat de sgeata galben i utilajul se va
deplasa înapoi. Apsai partea stâng a comutatorului basculant i
utilajul va vira la stânga. Apsai partea dreapt a comutatorului
basculant i utilajul va vira la dreapta.
18 Indicator luminos de activare funcie de deplasare
Indicatorul luminos intermitent semnaleaz faptul c braul utilajului
a trecut de una dintre roile conduse, iar funcia de deplasare a
fost întrerupt.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Comenzi
30 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
19 Buton de activare funcie de deplasare
Pentru deplasare când indicatorul luminos de activare a funciei de
deplasare pâlpâie, inei butonul de activare a funciei de deplasare
în oricare parte i micai uor maneta de comand a funciei de
deplasare din centru. inei cont de faptul c este posibil ca
utilajul s se deplaseze în sensul opus celui în care sunt micate
comenzile de deplasare i direcie.
20 Selector de viteze
Simbol pentru utilaj în pant: Funcionare cu vitez redus pentru
pante. Simbol pentru utilaj pe suprafa orizontal: Plaj larg de
operare pentru vitez maxim de deplasare.
21 Comutator de selectare mod de direcie (dac utilajul este echipat
cu acest accesoriu)
Micai comutatorul de selectare a modului de direcie spre stânga,
pentru ca roile conductoare s fie cele de la captul drept. Micai
comutatorul de selectare a modului de direcie spre dreapta, pentru
a selecta direcia coordonat.
22 Întreruptor surs auxiliar de energie
Utilizai o surs auxiliar de energie, dac sursa primar de energie
(motorul) nu funcioneaz. Simultan, inei întreruptorul sursei
auxiliare de energie în oricare dintre poziii i activai funcia
dorit.
23 Selector vitez RPM motor
Micai selectorul vitezei RPM a motorului în poziia broasc estoas
pentru a alege regimul de ralanti mic. Comutai selectorul pentru
viteza RPM a motorului în poziia iepure pentru a alege regimul de
ralanti mare.
24 Buton de pornire motor
Micai butonul de pornire a motorului în oricare dintre poziiile
laterale pentru a porni motorul.
25 Modele cu benzin/GPL: Selector de combustibil
Micai selectorul de combustibil în poziia benzin pentru a alege
opiunea benzin. Micai selectorul de combustibil în poziia LPG (GPL)
pentru a alege opiunea GPL.
26 Comutator basculant pentru funcia de extindere/retragere
bra
Apsai partea de sus a comutatorului basculant i braul se va
retrage. Apsai partea de jos a comutatorului basculant i braul se
va extinde.
27 Manet de comand proporional cu dou axe pentru funciile de
ridicare/coborâre bra utilaj i de rotire stânga/dreapta plac
turnant
Micai maneta de comand în sus i braul se va ridica. Micai maneta de
comand în jos i braul va coborî.
Micai maneta de comand spre dreapta i placa turnant se va roti spre
dreapta. Micai maneta de comand spre stânga i placa turnant se va
roti spre stânga.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
31
Verificri
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Pentru a putea opera utilajul:
Trebuie s învai i s punei în practic principiile de operare a
utilajului în condiii de siguran, prevzute în acest manual de
operare.
1 Evitai situaiile periculoase.
2 Efectuai, întotdeauna, o verificare premergtoare punerii în
funciune.
Înainte de a trece la seciunea urmtoare, trebuie s cunoatei i s
înelegei operaiunea de verificare premergtoare punerii în
funciune.
3 Înainte de utilizare, realizai întotdeauna teste de
funcionare.
4 Verificai zona de lucru.
5 Folosii utilajul numai în modul stabilit de ctre productor.
Noiuni fundamentale de verificare premergtoare punerii în
funciune
Responsabilitatea realizrii verificrii premergtoare punerii în
funciune i a lucrrilor de întreinere revine operatorului.
Verificarea premergtoare punerii în funciune este o verificare
vizual realizat de ctre operator înainte de începerea fiecrui
schimb. Verificarea este conceput pentru a descoperi dac exist ceva
vizibil în neregul cu utilajul înainte ca operatorul s realizeze
testele de funcionare.
Verificarea premergtoare punerii în funciune este utilizat i pentru
a determina dac este necesar efectuarea lucrrilor de întreinere
curente. Operatorul poate efectua doar lucrrile de întreinere
curente specificate în acest manual.
Consultai lista de la pagina urmtoare i verificai fiecare dintre
aceste lucrri.
Dac se descoper o deteriorare sau o abatere neautorizat în raport
cu starea tehnic din momentul livrrii din fabric, utilajul trebuie
etichetat i scos din funciune.
Utilajul poate fi reparat doar de ctre un tehnician de service
autorizat, conform specificaiilor productorului. Dup finalizarea
reparaiilor, operatorul trebuie s realizeze, din nou, verificarea
premergtoare punerii în funciune înainte de a efectua testele de
funcionare.
Verificrile prevzute în programul de întreinere trebuie efectuate
de ctre tehnicieni de service autorizai, conform specificaiilor
productorului i cerinelor enumerate în manualul privind
responsabilitile care revin fiecrei pri.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
32 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Verificarea premergtoare punerii în funciune
Asigurai-v c manualul de operare, manualele privind sigurana i
responsabilitile care revin fiecrei pri sunt complete, lizibile i
se afl în containerul de depozitare de pe platform.
Asigurai-v c toate etichetele sunt lizibile i se afl la locul lor.
A se vedea seciunea Verificri.
Verificai dac exist scurgeri de ulei hidraulic i dac nivelul
acestuia este corespunztor. Dac este necesar, adugai ulei. A se
vedea seciunea Întreinere.
Verificai dac exist scurgeri de lichid din acumulatori i dac
nivelul de lichid din acumulatori este corespunztor. Dac este
necesar, adugai ap distilat. A se vedea seciunea Întreinere.
Verificai dac exist scurgeri de ulei de motor i dac nivelul de ulei
este corespunztor. Dac este necesar, adugai ulei. A se vedea
seciunea Întreinere.
Verificai dac exist scurgeri de lichid de rcire a motorului i dac
nivelul lichidului de rcire este corespunztor. Dac este necesar,
adugai lichid de rcire. A se vedea seciunea Întreinere.
Verificai enilele din cauciuc pentru a depista eventuale semne de
uzur, fisuri i tieturi.
Verificai dac urmtoarele componente sau zone sunt deteriorate,
instalate incorect, au componente lips sau prezint modificri
neautorizate:
Componentele electrice, cablajele i cablurile electrice
Furtunurile hidraulice, garniturile, cilindrii i evile
Rezervorul de combustibil i rezervorul hidraulic
Motoarele de acionare utilaj i plac turnant i butucii de
antrenare
Plcile de uzur
Anvelopele i roile
Motorul i componentele aferente
Alarm de contact
Senzor de lungime poteniometru cu fir
Alarmele i luminile de semnalizare (dac utilajul este echipat cu
aceste accesorii)
Piuliele, uruburile i alte elemente de prindere
Bara de protecie intermediar i ua de la intrarea platformei
Celula de sarcin a platformei
Punct de ancorare curele de siguran
Efectuai urmtoarele verificri:
Verificai dac exist fisuri în cordoanele de sudur sau în
componentele structurale
Verificai dac exist urme de lovituri sau deteriorare a
utilajului
Verificai dac exist excesiv de mult rugin, coroziune sau
oxidare
Asigurai-v c sunt prezente toate componentele structurale i alte
componente importante i c toate elementele de prindere i bolurile
aferente se afl la locul lor i sunt bine strânse.
Dup ce ai finalizat verificarea, asigurai-v c toate capacele de
compartimente sunt puse înapoi la locul lor i sunt blocate.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
33
Pentru a putea opera utilajul:
Trebuie s învai i s punei în practic principiile de operare a
utilajului în condiii de siguran, prevzute în acest manual de
operare.
1 Evitai situaiile periculoase.
2 Efectuai întotdeauna o verificare premergtoare punerii în
funciune.
3 Înainte de utilizare, realizai întotdeauna teste de
funcionare.
Înainte de a trece la seciunea urmtoare, trebuie s cunoatei i s
înelegei testele de funcionare.
4 Verificai zona de lucru.
5 Folosii utilajul numai în modul stabilit de ctre productor.
Noiuni fundamentale pentru testele de funcionare
Testele de funcionare sunt concepute pentru a ajuta la descoperirea
oricror defeciuni înainte de punerea în funciune a utilajului.
Operatorul trebuie s urmeze instruciunile pas cu pas pentru a testa
toate funciile utilajului.
Nu trebuie s se utilizeze niciodat un utilaj defect. Dac sunt
observate defeciuni, utilajul trebuie etichetat i scos din
funciune. Utilajul poate fi reparat doar de ctre un tehnician de
service autorizat, conform specificaiilor productorului.
Dup finalizarea reparaiilor, operatorul trebuie s realizeze din nou
verificarea premergtoare punerii în funciune i testele de
funcionare înainte de a pune în funciune utilajul.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
34 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
La comenzile de la nivelul solului
1 Pentru efectuarea testului, alegei o zon stabil, neted i fr
pericole.
2 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de la nivelul
solului.
3 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia pornit.
Rezultat: Alarma trebuie s se aud la comenzile de la nivelul
solului.
4 Pornii motorul. Consultai seciunea Instruciuni de operare.
Rezultat: Luminile de semnalizare (dac utilajul este echipat cu
aceste accesorii) trebuie s se aprind intermitent.
Testarea opririi de urgen
5 Împingei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia
oprit.
Rezultat: Motorul trebuie s se opreasc i toate funciile s fie
oprite.
6 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia pornit i
repornii motorul.
Testarea funciilor utilajului
7 Nu apsai butonul de activare a funciei. Încercai s activai
fiecare buton de funcie al braului utilajului i al
platformei.
Rezultat: Niciuna dintre funciile braului sau ale platformei nu
trebuie s fie activ.
8 Apsai i inei apsat butonul de activare a funciei i activai
fiecare buton de funcie al braului i platformei.
Rezultat: Toate funciile braului i platformei trebuie s fie active
pe durata unui ciclu complet. În timpul coborârii braului, trebuie
s se aud alarma de coborâre.
Testarea senzorului de înclinare
9 Apsai butonul Întreinere de deasupra ecranului LCD. Accesai
ecranul cu date generate în timp real.
Rezultat: Ecranul LCD trebuie s afieze unghiul asiului i unghiul
braului în grade.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
35
Testarea energiei auxiliare
10 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de la nivelul
solului i oprii motorul.
11 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia
pornit.
12 Simultan, apsai întreruptorul sursei auxiliare de energie i
activai fiecare buton de funcie al braului.
Observaie: Pentru a nu descrca acumulatorul, testai fiecare funcie
printr-un ciclu parial.
Rezultat: Toate funciile braului utilajului trebuie s fie
active.
13 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de pe
platform.
La comenzile de pe platform
Testarea alarmei senzorului de înclinare
14 Urcai pe platform, apoi tragei butonul rou pentru oprire de
urgen.
Rezultat: Trebuie s se aud alarma la utilizarea comenzilor
platformei.
Testarea opririi de urgen
15 Pornii motorul.
16 Împingei butonul rou pentru oprire de urgen de pe platform în
poziia oprit.
Rezultat: Motorul trebuie s se opreasc i toate funciile s fie
oprite.
17 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen i repornii
motorul.
Testarea claxonului
Rezultat: Trebuie s se aud claxonul.
Testarea întreruptorului cu pedal
19 Împingei butonul rou pentru oprire de urgen de pe platform în
poziia oprit.
20 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia pornit, dar
nu pornii motorul.
21 Apsai întreruptorul cu pedal i încercai s pornii motorul prin
trecerea comutatorului basculant de pornire în oricare dintre
poziii.
Rezultat: Motorul nu trebuie s porneasc.
22 Nu apsai întreruptorul cu pedal i repornii motorul.
Rezultat: Motorul trebuie s porneasc.
23 Nu apsai întreruptorul cu pedal i testai fiecare funcie a
utilajului.
Rezultat: Toate funciile trebuie s fie dezactivate.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
36 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Testarea funciilor utilajului
24 Apsai întreruptorul cu pedal.
25 Activai fiecare comutator basculant sau manet de comand a
funciilor utilajului.
Rezultat: Toate funciile braului i platformei trebuie s fie active
pe durata unui ciclu complet.
Testarea direciei
26 Apsai întreruptorul cu pedal.
27 Apsai comutatorul basculant din partea de sus a manetei de
comand în sensul indicat de triunghiul albastru de pe panoul de
comand SAU micai uor maneta de comand în direcia indicat de
triunghiul albastru.
Rezultat: Roile conductoare sau enilele conductoare trebuie s se
întoarc în sensul indicat de triunghiurile albastre de pe
asiu.
28 Apsai comutatorul basculant în sensul indicat de triunghiul
galben de pe panoul de comand SAU micai uor maneta de comand în
sensul indicat de triunghiul galben.
Rezultat: Roile conductoare sau enilele conductoare trebuie s se
întoarc în sensul indicat de triunghiurile galbene de pe
asiu.
Parcursul de prob i testarea frânelor
29 Apsai întreruptorul cu pedal.
30 Mutai uor maneta de comand a deplasrii în sensul indicat de
sgeata albastr de pe panoul de comand pân când utilajul începe s se
mite, apoi readucei maneta în poziia central.
Rezultat: Utilajul trebuie s se deplaseze în direcia indicat de
sgeata albastr de pe asiu, apoi trebuie s se opreasc brusc.
31 Micai uor maneta de comand în direcia indicat de ctre sgeata
galben de pe panoul de comand pân când utilajul începe s se
deplaseze, apoi readucei maneta în poziia central.
Rezultat: Utilajul trebuie s se deplaseze în direcia indicat de
sgeata galben de pe asiu, apoi trebuie s se opreasc brusc.
Observaie: Frânele trebuie s poat s susin utilajul pe orice pant pe
care acesta o poate urca.
Testarea axului oscilant
32 Urcai roata sau enila conductoare din dreapta pe o bordur sau un
bloc de 15 cm.
Rezultat: Celelalte trei roi trebuie s rmân în contact ferm cu
solul.
33 Urcai roata sau enila conductoare din stânga pe o bordur sau un
bloc de 15 cm.
Rezultat: Celelalte trei roi trebuie s rmân în contact ferm cu
solul.
34 Urcai ambele roi sau enile conductoare pe o bordur sau un bloc
de 15 cm.
Rezultat: Roile conduse trebuie s rmân în contact ferm cu
solul.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
37
Testarea sistemului de activare a deplasrii
35 Apsai întreruptorul cu pedal i coborâi braul utilajului în
poziia cu platforma coborât.
36 Rotii placa turnant pân când braul trece de una dintre roile
conduse sau enilele conduse.
Rezultat: Indicatorul luminos de activare a funciei de deplasare
trebuie s pâlpâie cât timp braul utilajului este în orice punct din
raza de aciune indicat.
37 Micai din centru maneta de comand a funciei de deplasare.
Rezultat: Funcia de deplasare nu trebuie s fie activ.
38 Micai i meninei comutatorul basculant de activare a funciei de
deplasare în oricare dintre poziii i micai uor din centru maneta de
comand a funciei de deplasare.
Rezultat: Funcia de deplasare trebuie s fie activ.
Observaie: Când este utilizat sistemul de activare a funciei de
deplasare, este posibil ca utilajul s se deplaseze în sensul opus
celui în care este micat maneta de comand a funciilor de deplasare
i direcie.
Utilizai sgeile indicatoare codate pe culori de pe comenzile de pe
platform i asiu pentru a identifica direcia în care se va deplasa
utilajul.
Testarea vitezei de deplasare limitate
39 Apsai întreruptorul cu pedal.
40 Ridicai braul cu aproximativ 10° peste nivelul orizontal.
41 Micai uor maneta de comand în poziia de deplasare maxim.
Rezultat: Viteza maxim de deplasare care poate fi atins cu braul
ridicat nu trebuie s depeasc 32 cm/s.
42 Coborâi braul utilajului în poziia cu platforma coborât.
43 Extindei braul cu 17 cm.
44 Micai uor maneta de comand în poziia de deplasare maxim.
Rezultat: Viteza maxim de deplasare care poate fi atins cu braul
ridicat nu trebuie s depeasc 32 cm/s.
Dac viteza de deplasare cu braul ridicat sau extins depete 32 cm/s,
etichetai imediat utilajul i scoatei-l din funciune.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
38 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Parcurs de prob pentru testarea întreruperii funcionrii în funcie
de înclinare
45 Apsai întreruptorul cu pedal.
46 S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Cu braul complet
coborât, deplasai utilajul pe o pant pe care unghiul de înclinare
al utilajului este mai mare de 7° (din fa spre spate).
S-40 HF i S-45 HF: cu braul complet coborât, deplasai utilajul pe o
pant pe care unghiul de înclinare al utilajului este mai mare de 5°
(din fa spre spate).
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze în continuare.
47 Revenii cu utilajul pe o suprafa orizontal i extindei braul cu
aproximativ 17 cm.
48 S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Deplasai utilajul pe o
pant pe care unghiul de înclinare al utilajului este mai mare de 7°
(din fa spre spate).
S-40 HF, S-45 HF: deplasai utilajul pe o pant pe care unghiul de
înclinare al utilajului este mai mare de 5° (din fa spre
spate).
S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Rezultat: Odat ce asiul
acestuia atinge o înclinare de 7°, utilajul trebuie s se opreasc,
iar alarma sonor de la comenzile de pe platform trebuie s se
declaneze.
S-40 HF, S-45 HF: Rezultat: odat ce asiul acestuia atinge o
înclinare de 5°, utilajul trebuie s se opreasc, iar alarma sonor de
la comenzile de pe platform trebuie s se declaneze.
49 Retragei braul utilajului în poziia cu platforma coborât.
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze.
50 Revenii pe o suprafa orizontal i ridicai braul cu aproximativ
10° peste nivelul orizontal.
51 S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Deplasai utilajul pe o
pant pe care unghiul de înclinare al utilajului este mai mare de 7°
(din fa spre spate).
S-40 HF, S-45 HF: deplasai utilajul pe o pant pe care unghiul de
înclinare al utilajului este mai mare de 5° (din fa spre
spate).
S-40 XC, S-45 XC, S-40 TRAX, S-45 TRAX: Rezultat: Odat ce asiul
acestuia atinge o înclinare de 7°, utilajul trebuie s se opreasc,
iar alarma sonor de la comenzile de pe platform trebuie s se
declaneze.
S-40 HF, S-45 HF: Rezultat: odat ce asiul acestuia atinge o
înclinare de 5°, utilajul trebuie s se opreasc, iar alarma sonor de
la comenzile de pe platform trebuie s se declaneze.
52 Pe pant, încercai s ridicai i s extindei braul.
Rezultat: Funciile de ridicare i extindere a braului nu trebuie s
reacioneze.
53 Coborâi braul utilajului în poziia cu platforma coborât.
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze.
54 Revenii pe o suprafa orizontal i coborâi braul.
55 Apsai întreruptorul cu pedal.
56 Cu braul complet coborât, deplasai utilajul pe o pant pe care
unghiul de balans este mai mare de 5° (dintr-o parte lateral în
cealalt).
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze în continuare.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
39
57 Revenii cu utilajul pe o suprafa orizontal i extindei braul cu
aproximativ 17 cm.
58 Deplasai utilajul pe o pant pe care unghiul de balans este mai
mare de 5° (dintr-o parte lateral în cealalt).
Rezultat: odat ce asiul acestuia atinge o înclinare de 5°, utilajul
trebuie s se opreasc, iar alarma sonor de la comenzile de pe
platform trebuie s se declaneze.
59 Retragei braul utilajului în poziia cu platforma coborât.
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze.
60 Revenii pe o suprafa orizontal i ridicai braul cu aproximativ
10° peste nivelul orizontal.
61 Deplasai utilajul pe o pant pe care unghiul de balans este mai
mare de 5° (dintr-o parte lateral în cealalt).
Rezultat: odat ce asiul acestuia atinge o înclinare de 5°, utilajul
trebuie s se opreasc, iar alarma sonor de la comenzile de pe
platform trebuie s se declaneze.
62 Pe pant, încercai s ridicai i s extindei braul.
Rezultat: Funciile de ridicare i extindere a braului nu trebuie s
reacioneze.
63 Coborâi braul utilajului în poziia cu platforma coborât.
Rezultat: Utilajul ar trebui s se deplaseze.
64 Revenii pe o suprafa orizontal i coborâi braul.
Testarea energiei auxiliare
65 Oprii motorul.
66 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia
pornit.
67 Apsai întreruptorul cu pedal.
68 Simultan, inei apsat întreruptorul sursei auxiliare de energie
în poziia pornit i activai fiecare manet sau comutator basculant de
comand a funciilor.
Observaie: Pentru a nu descrca acumulatorul, testai fiecare funcie
printr-un ciclu parial.
Rezultat: Toate funciile de direcie i funciile braului utilajului
trebuie s fie active. Funciile de deplasare nu trebuie s utilizeze
energie auxiliar.
Pornii motorul.
69 Pornii motorul.
70 Apsai întreruptorul cu pedal.
71 Micai din centru maneta de comand a funciei de deplasare i
activai o manet de comand de funcie a braului.
Rezultat: Niciuna dintre funciile braului nu trebuie s fie activ.
Utilajul se va deplasa în direcia indicat pe panoul de
comand.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
40 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Testarea alarmei de contact (dac utilajul este echipat cu aceste
accesorii)
72 Nu activai întreruptorul cu pedal i apsai pe cablul alarmei de
contact pentru a elibera dispozitivul de acionare din priza
întreruptorului.
Rezultat: indicatorii luminoi ai alarmei de contact nu vor pâlpâi,
iar claxonul utilajului nu va suna.
73 Activai întreruptorul cu pedal apsându-l.
Rezultat: indicatorii luminoi ai alarmei de contact vor pâlpâi, iar
claxonul utilajului va suna.
74 Introducei dispozitivul de acionare în priza
întreruptorului.
Rezultat: indicatorii luminoi i claxonul se vor dezactiva.
75 Activai întreruptorul cu pedal apsându-l i apsai pe cablul
alarmei de contact pentru a elibera dispozitivul de acionare din
priza întreruptorului.
Rezultat: indicatorii luminoi ai alarmei de contact vor pâlpâi, iar
claxonul utilajului va suna.
76 Acionai fiecare funcie a utilajului.
Rezultat: niciuna dintre funciile utilajului nu trebuie s
reacioneze.
77 Introducei dispozitivul de acionare în priza
întreruptorului.
Rezultat: indicatorii luminoi i claxonul se vor dezactiva.
78 Acionai fiecare funcie a utilajului.
Rezultat: toate funciile utilajului trebuie s reacioneze.
1 dispozitiv de acionare
3 alarm intermitent
4 priz comutator
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
41
Testarea pachetului de protecie aparat de zbor (dac utilajul este
echipat cu acest accesoriu)
Observaie: Pentru acest test, sunt necesare dou persoane.
79 Micai amortizorul galben de la baza platformei 10 cm în orice
direcie.
80 Activai fiecare manet de comand a funciilor sau comutator
basculant.
Rezultat: Niciuna dintre funciile braului sau de direcie nu trebuie
s fie activ.
81 Micai i meninei comutatorul de anulare i înlocuire a
funciilor.
82 Activai fiecare manet de comand a funciilor sau comutator
basculant.
Rezultat: Toate funciile de direcie i funciile braului utilajului
trebuie s fie active.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
42 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pentru a putea opera utilajul:
Trebuie s învai i s punei în practic principiile de operare a
utilajului în condiii de siguran, prevzute în acest manual de
operare.
1 Evitai situaiile periculoase.
4 Verificai zona de lucru.
Înainte de a trece la seciunea urmtoare, trebuie s cunoatei i s
înelegei operaiunea de verificare a zonei de lucru.
5 Folosii utilajul numai în modul stabilit de ctre productor.
Verificarea zonei de lucru
Verificarea zonei de lucru îl ajut pe operator s determine dac zona
de lucru este corespunztoare pentru operarea utilajului în condiii
de siguran. Aceast verificare trebuie efectuat de ctre operator
înainte de mutarea utilajului în zona de lucru.
Este responsabilitatea operatorului s citeasc despre pericolele
existente în zona de lucru i s le in minte, s fie atent la acestea
i s le evite în timp ce mut, regleaz i opereaz utilajul.
Verificarea zonei de lucru
Trebuie s avei în vedere i s evitai urmtoarele situaii
periculoase:
zone cu materiale descrcate sau gropi
terenuri accidentate, cu obstacole sau resturi de diverse
materiale
suprafee înclinate
zone periculoase
suprafee care nu sunt adecvate pentru susinerea tuturor sarcinilor
determinate de ctre utilaj
vânt i condiii atmosferice nefavorabile
prezena personalului neautorizat
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Verificri
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
43
Inspectarea utilajului pentru verificarea etichetelor cu
simboluri
Stabilii dac etichetele de pe utilaj conin cuvinte sau simboluri.
Efectuai o inspecie corespunztoare pentru a verifica dac toate
etichetele sunt lizibile i se afl la locul lor.
Mai jos, este prezentat o list numeric cu descrieri i
cantiti.
Nr. etichet Descriere etichet Cantitate
27204 Sgeat – Albastr 1
27205 Sgeat – Galben 1
27206 Triunghi – Albastru 2
27207 Triunghi – Galben 2
28159 Etichet – Diesel* 1
28174 Etichet – Tensiune de alimentare platform, 230 V*
3
3
1
1
2
65278 Atenie – Nu pii 2
72086 Etichet – Punct de ridicare 4
82481 Etichet – Siguran acumulator/încrctor
82487 Etichet – Citii manualul (suport pentru panouri)*
2
2
1
4
114252 Etichet – Pericol de rsturnare, Întreruptoare de sfârit de
curs
4
133205 Etichet – Pericol de electrocutare/arsur
1
219956 Etichet – Supraîncrcare platform 1
Nr. etichet Descriere etichet Cantitate
219958 Etichet – Rsturnare, Pericol de strivire 1
1256425 Etichet – Pericol, Pericol de electrocutare
2
1258949 Panou de comand de la nivelul solului, S-45 XC, S-45 HF,
S-45 TRAX*
1
1258950 Panou de comand de la nivelul solului, S-40 XC, S-40 HF,
S-40 TRAX*
1
1272242 Etichet – Înregistrare utilaje / Transfer proprietar
1
4
4
1
1
1281174 Etichet – Punct de ancorare curele de siguran, cdere
împiedicat/evitat
8
1281187 Etichet – Coborâre de urgen, S-40 XC, S-40 HF, S-40
TRAX*
1
1281188 Etichet – Coborâre de urgen, S-45 XC, S-45 HF, S-45
TRAX*
1
1289060 Etichet – Pericol de rsturnare, S-40 XC, S-40 TRAX*
1
1
1
1291770 Etichet – 108 dBA 1
1295235 Etichet – Sarcin pe roat, S-40 TRAX*
4
4
1
1
4
1301030 Etichet – Diesel, Stage V* 1
1304217 Etichet – Pericol de explozie 1
Haurarea suprafeei indic faptul c eticheta nu este vizibil, adic se
afl sub capace.
* Aceste etichete depind de model, opiuni i configuraie.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Verificri
44 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Instruciuni de operare
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
45
Instruciuni de operare
Este posibil ca în imaginile din acest manual s apar un bra cu
anvelope i roi în loc de enile. Toate informaiile de siguran i
instruciunile de operare se aplic i în cazul modelelor S-40 TRAX i
S-45 TRAX, chiar dac în imagine nu apar enilele.
Pentru a putea opera utilajul:
Trebuie s învai i s punei în practic principiile de operare a
utilajului în condiii de siguran, prevzute în acest manual de
operare.
1 Evitai situaiile periculoase.
4 Verificai zona de lucru.
5 Folosii utilajul numai în modul stabilit de ctre productor.
Noiuni fundamentale
Seciunea Instruciuni de operare v ofer instruciuni referitoare la
fiecare aspect al operrii utilajului. Este responsabilitatea
operatorului s respecte toate regulile de siguran i instruciunile
din manualul de operare, manualele privind sigurana i
responsabilitile care revin fiecrei pri.
Este interzis folosirea acestui utilaj în alte scopuri decât cel de
ridicare a personalului, împreun cu uneltele i materialele
acestuia, pân la o zon de lucru aerian, deoarece acest lucru este
nesigur i periculos.
Numai personalul calificat i autorizat trebuie s aib permisiunea de
a opera acest utilaj. Dac, în timpul aceluiai schimb, în momente
diferite, este posibil ca mai muli operatori s utilizeze acelai
utilaj, toi aceti operatori trebuie s fie autorizai i trebuie s
urmeze toate regulile de siguran i instruciunile din manualul de
operare, manualele privind sigurana i responsabilitile care revin
fiecrei pri. Acest lucru înseamn c fiecare operator nou trebuie s
efectueze verificarea premergtoare punerii în funciune, testele de
funcionare i verificarea zonei de lucru înainte de a folosi
utilajul.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Instruciuni de operare
46 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pornirea motorului
Modele diesel
1 Dac se utilizeaz comenzile de la nivelul solului, rotii
comutatorul cu cheie în poziia dorit.
2 Asigurai-v c atât butonul rou pentru oprire de urgen de la
nivelul solului, cât i cel de pe platform sunt trase în poziia
pornit.
bujiile incandescente ale motorului se vor activa automat când
utilajul este pornit.
3 La comenzile de la nivelul solului: ecranul LCD va afia simbolul
bujiei incandescente când bujiile incandescente automate sunt în
funciune.
4 La comenzile de pe platform: indicatorul luminos pentru bujia
incandescent se va aprinde când bujiile incandescente automate sunt
în funciune.
5 Pornii motorul când bujiile incandescente se dezactiveaz. Mutai i
meninei în poziie comutatorul de pornire a motorului sau apsai lung
butonul de pornire a motorului.
6 Dac motorul nu pornete sau se oprete, funcia de întârziere
repornire va dezactiva butonul de pornire timp de 3 secunde.
Oprirea de urgen
Împingei în poziia oprit butonul rou pentru oprire de urgen de la
comenzile de la nivelul solului sau de pe platform pentru a
dezactiva toate funciile utilajului i a opri motorul.
Corectai orice funcie care este activ când se apas oricare dintre
cele dou butoane roii pentru oprire de urgen.
Selectarea i acionarea comenzilor la nivelul solului vor avea
prioritate fa de butonul rou pentru oprire de urgen de pe
platform.
Energie auxiliar
Utilizai sursa auxiliar de energie, în cazul în care sursa primar
de energie nu funcioneaz.
1 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de la nivelul
solului sau de pe platform.
2 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia pornit.
3 Apsai întreruptorul cu pedal când utilizai comenzile de pe
platform.
4 Simultan, inei apsat întreruptorul sursei auxiliare de energie în
oricare parte i activai funcia dorit.
Observaie: funcia de deplasare nu poate utiliza energia
auxiliar.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Instruciuni de operare
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
47
Operarea utilajului de la nivelul solului
1 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de la nivelul
solului.
2 Tragei butonul rou pentru oprire de urgen în poziia pornit.
3 Modele cu benzin/GPL: apsai butonul de selectare a
combustibilului pentru a selecta tipul de combustibil dorit.
Observaie: la fiecare apsare a butonului Acas, ecranul LCD va afia
pictograma pentru benzin sau pictograma pentru GPL.
4 Pornii motorul.
5 Modele diesel: bujiile incandescente ale motorului se vor activa
automat când utilajul este pornit.
6 Pornii motorul când bujiile incandescente se dezactiveaz.
Pentru poziionarea platformei
1 Apsai i inei apsat butonul de activare a funciei.
2 Apsai butonul de funcie corespunztor conform marcajelor de pe
panoul de comand.
Observaie: funciile de direcie i deplasare nu sunt disponibile la
comenzile de la nivelul solului.
Indicator luminos de supraîncrcare a platformei
Dac indicatorul luminos pâlpâie înseamn c platforma este
supraîncrcat. Motorul se va opri i nu va putea fi utilizat nicio
funcie.
Reducei greutatea de pe platform pân când indicatorul se stinge,
dup care repornii motorul.
Observaie: va fi emis o alarm la nivelul platformei dac apare o
situaie de supraîncrcare; alarma se va opri dac se va reduce
greutatea de pe platform.
Operarea utilajului de pe platform
1 Rotii comutatorul cu cheie în poziia pentru comand de pe
platform.
2 Tragei în poziia pornit atât butonul rou pentru oprire de urgen
de pe platform, cât i pe cel de la nivelul solului.
3 Modele cu benzin/GPL: Alegei combustibilul prin mutarea
selectorului de combustibil în poziia dorit.
4 Pornii motorul. Nu apsai întreruptorul cu pedal când pornii
motorul.
5 Modele diesel: bujiile incandescente ale motorului se vor activa
automat când utilajul este pornit.
6 Pornii motorul când bujiile incandescente se dezactiveaz. Nu
apsai întreruptorul cu pedal când pornii motorul.
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Instruciuni de operare
48 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Pentru poziionarea platformei
1 Apsai întreruptorul cu pedal.
2 Micai uor maneta de comand a funciilor sau comutatorul basculant
corespunztor sau apsai butonul corespunztor conform marcajelor de
pe panoul de comand.
Observaie: când braul este poziionat la marginea domeniului de
operare, coborârea i retragerea braului sunt coordonate de sistemul
de comand. Este posibil ca braul s se retrag la activarea funciei
de coborâre a braului.
Pentru direcie
1 Apsai întreruptorul cu pedal.
2 Micai uor maneta de comand a funciei de deplasare în sensul
indicat de triunghiurile albastre sau galbene SAU apsai comutatorul
basculant din partea de sus a manetei de comand a deplasrii.
Utilizai sgeile indicatoare codate pe culori de pe comenzile de pe
platform i de pe asiu pentru a identifica sensul în care se vor
întoarce roile utilajului.
Pentru deplasare
2 Mrii viteza: Micai uor maneta de comand din centru.
Reducei viteza: Micai uor maneta de comand spre centru.
Stop: Readucei maneta de comand în centru sau nu mai apsai butonul
de activare a funciei.
Utilizai sgeile indicatoare codate pe culori de pe comenzile de pe
platform i asiu pentru a identifica direcia în care se va deplasa
utilajul.
Viteza de deplasare a utilajului este restricionat când braul este
ridicat.
Deplasarea utilajului pe o pant
Determinai nivelurile maxime de înclinare a utilajului în caz de
pant lateral, ramp sau pant i stabilii gradul de înclinare a
pantei.
Nivel maxim de înclinare, cu platforma în pant (capacitatea de
urcare în ramp):
4WD (traciune pe patru roi): 45% (24°)
Nivel maxim de înclinare, cu platforma în ramp:
4WD (traciune pe patru roi): 45% (24°)
Nivel maxim de înclinare lateral:
25% (14°)
Observaie: nivelul de înclinare depinde de condiiile de teren, cu o
persoan pe platform, i traciunea corespunztoare. Greutatea
suplimentar pe platform poate reduce nivelul de înclinare. Expresia
„capacitate de urcare în ramp” se aplic numai în cazul configuraiei
cu înclinare în ramp, cu contragreutate.
Asigurai-v c braul este sub poziia orizontal, iar platforma este
între roile conduse.
Micai selectorul de viteze la simbolul pentru utilaj în pant.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Instruciuni de operare
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
49
Pentru a determina gradul de înclinare a pantei:
Msurai panta cu un înclinometru digital SAU utilizai urmtoarea
procedur.
Vei avea nevoie de:
nivel cu bul de aer
o bucat dreapt de lemn, de cel puin 1 m lungime
rulet
Aezai bucata de lemn pe pant.
În partea de jos a pantei, aezai nivela pe marginea superioar a
bucii de lemn i ridicai-i captul pân când bucata de lemn este în
poziie perfect orizontal.
În timp ce meninei poziia bucii de lemn, msurai distana vertical de
la partea de jos a bucii de lemn pân la nivelul solului.
Împrii distana msurat cu ruleta (distana pe vertical) la lungimea
bucii de lemn (distana pe orizontal) i înmulii rezultatul cu
100.
Exemplu:
0,3 m ÷ 3,6 m = 0,083 x 100 = înclinare de 8,3%
Dac panta depete nivelul maxim al înclinrii la urcare, la coborâre
i cel al înclinrii laterale, utilajul trebuie s fie ridicat/coborât
cu troliul sau transportat pe pant în sus sau în jos. Consultai
seciunea Instruciuni de transport i ridicare.
Activarea funciei de deplasare
Indicatorul luminos intermitent semnaleaz faptul c braul utilajului
a trecut de una dintre roile conduse, iar funcia de deplasare a
fost întrerupt.
Pentru deplasare, inei butonul de activare a funciei de deplasare
într-una dintre poziii i mutai uor din centru maneta de comand a
funciei de deplasare.
inei cont de faptul c este posibil ca utilajul s se deplaseze în
sensul opus celui în care sunt micate comenzile de deplasare i
direcie.
Utilizai întotdeauna sgeile indicatoare codate pe culori de pe
comenzile de pe platform i asiu pentru a identifica direcia în care
se va deplasa utilajul.
Selectarea vitezei de deplasare
Simbol pentru utilaj în pant: funcionare cu vitez redus pentru
pante sau terenuri accidentate
Simbol pentru utilaj pe suprafa orizontal: Plaj larg de operare
pentru vitez maxim de deplasare
Manualul de operare Ediia I • Al treilea tiraj
Instruciuni de operare
50 S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™ Cod manual
1274725ROGT
Selectarea vitezei RPM a motorului
Selectai viteza RPM a motorului utilizând simbolurile de pe panoul
de comand.
Când întreruptorul cu pedal nu este apsat, motorul va intra în
regim de ralanti la cea mai mic vitez RPM.
Simbolul broasc estoas: vitez mic activat de la întreruptorul cu
pedal
Simbolul iepure: vitez mare activat de la întreruptorul cu
pedal
Generatorul (dac utilajul este echipat cu acest accesoriu)
Pentru a utiliza generatorul, micai comutatorul basculant al
generatorului în poziia pornit.
Observaie: se va aprinde indicatorul luminos al
generatorului.
Generatorul va porni i motorul va rula în continuare la vitez RPM
mare.
Conectai o unealt electric la reeaua de curent alternativ de la
nivelul platformei sau al plcii turnante.
Pentru a opri generatorul, micai comutatorul basculant al
generatorului în poziia oprit.
Observaie: indicatorul luminos al generatorului se va stinge, iar
viteza RPM a motorului va reveni la normal.
Indicatori luminoi ai domeniului de operare
Indicatorii luminoi ai domeniului de operare se aprind pentru a
întiina operatorul c o funcie a fost întrerupt i/sau o aciune este
necesar din partea operatorului.
Dac indicatorul luminos de ridicare/retragere bra pâlpâie:
ridicai/retragei braul pân când indicatorul luminos se
stinge.
Dac indicatorul luminos de coborâre bra pâlpâie: coborâi braul pân
când indicatorul luminos se stinge.
Dac indicatorul luminos pentru utilaj în pant este aprins:
indicatorul luminos este aprins, iar alarma de înclinare se
declaneaz când utilajul depete valoarea setat pentru activarea
senzorului de înclinare. Urmai procedura corespunztoare de mai jos
i mutai utilajul pe o suprafa solid, orizontal.
Ediia I • Al treilea tiraj Manualul de operare
Instruciuni de operare
Cod manual 1274725ROGT S®-40/45 XC™ • S®-40/45 HF • S®-40/45 TRAX™
51
Dac este emis alarma de înclinare când platforma este &