7.4 น้ำ���เสี�ยง (tone)

อั�นนารี�มี�มีากดั�งฝู งลิ�งจะจ�บทิ้��งจ�บขว้�างก�ยั�งไหว้เขาไมี�รี�กช่�างเขาไมี�เป็ นไรีอัยั�าเสี�ยัใจเพื่$%อันเอั&ยั.........กะเทิ้ยัมี�

There are a great number of women in the world,And they are compared to packs of monkeys, You may court them and abandon them if you like, If the girl does not love you, it is alright, just leave her alone, Do not regret it, my friend, because transvestites are waiting out there.

There’re lots of womenLike flocks of squawking chicken;You can just flirt with ’em And then leave ’em,But no matter if sheDoesn’t bring you love and joy, Don’t be upset, pal…There’re just lady boys!

“ก�นเสี�ยัอั�ายัเป็รีมี” “ว้�นน��ข�าไมี�อัยัาก”“ไมี�อัยัากก�ต้�อังก�น” เมีฆบ�งคั�บ“เอัาไว้�เยั�น ๆ ก�อันข�าว้.....”“ต้�อังก�นเดั�+ยัว้น�� อั�ายัเมีฆไมี�เคัยัรี�นเหลิ�าให�ใคัรีก�น ถ้�ารี�นเหลิ�าแลิ�ว้ไมี�ก�น ข�าถ้$อัว้�าดั ถ้ กข�า”

“Drink it, please, Prem.” “I don’t feel like drinking today.” “Please drink it even though you

don’t want to,” Mek said urgingly.“Keep it for later, before dinner…” “No, please drink it now. I have

never poured a drink for anyone before. If I do, and you

don’t take it, I’ll conclude that you have no respect for me.”

“Come on! Drink it!”“Not today, I don’t want to.”“Want to or not. Drink it, now!” Said Mek forcefully.“I’d rather wait till dinner.”“Come on! Drink the goddamn booze, now! I ain’t just offer whisky to anybody. But when I do, I expect you to drink it. If you don’t, it’s an insult!”

ณ สีถ้านทิ้�%รีาช่การีแห�งหน/%งป็0ายัแผนกหน/%งเข�ยันว้�า

พื่�กรี�บป็รีะทิ้านอัาหารีกลิางว้�นพื่น�กงานจะกลิ�บเข�างานภายัใน 1 ช่�%ว้โมีงป็.ลิ. อัอักไป็แลิ�ว้ 15 นาทิ้�

ป็0ายัแผนกข�าง ๆ ก�นเข�ยันว้�าอัอักไป็รี�บป็รีะทิ้านอัาหารีกลิางว้�นหากพื่น�กงานยั�งไมี�กลิ�บมีาภายัใน 4 โมีง

เยั�นแป็ลิว้�า อัอักไป็รี�บป็รีะทิ้านอัาหารีเยั�นก�น

ต้�อั

Office closed for lunchThe staff will return to work within

an hour.Note: They have already been

gone for 15 minutes.  

Closed for lunch If the staff have not returned by 4

p.m.,it means they have also gone out

for dinner.

Gone to lunch,back in an hourPS: Already gone 15 mins!

 Out to lunch.If not back by four, Out to dinner also.

Smoking shortens your cigarette.

บ4หรี�%ทิ้�%จ4ดัแลิ�ว้จะเรี�%มีสี��นลิงเรี$%อัยั ๆ

จ4ดับ4หรี�%สี บ บ4หรี�%ก�สี��นลิงนะซี�

A: Mom, I flunk Math. I only got 26 out of 100. B: Good, you have only yourself to thank.

A: แมี�ฮะ ผมีสีอับต้กเลิข ไดั�แคั� 26 สี�ว้น 100 เอังฮะB: ดั�มีากจ7ะ ลิ กคัว้รีขอับคั4ณต้�ว้ขอังลิ กเอังดั�ว้ยันะจ7ะ

B: เช่อัะ ดั�จรี�งจรี�8ง ขอับใจต้�ว้แกเอังซีะซี�ยัะ