Al Fazl International - 11 September 2015 weekly

Post on 12-Apr-2017

224 views 3 download

transcript

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ����11 ����ZZZZ����gggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBttttuuuu 11 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBffffzzzzZZZZ˜{{{{ 26

22¢37 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

gZ]ÆW��~8~î OÅZÌ

|]/z�‘4pî E�Òy™�÷ÀW�]�Zv�zÅ���âc�:

Zv¬\gZ]ÆW��~8zõ O~�{ƃ��ic��{Œ�d� ƒ@��X:Z¤��Zk{~Zv»f™™�zZßV~��j

¢zg´XD3503 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÊo�Â^ð]Ö–nÌu‚m&ÞÛf†V

Y'�zi�ÔßZzg 2015 Z~ 23 B@�21 ñg�ÆN (Hampshire) ZÂZg'�¤6Å»�‹�]�

z, 49 ~)“ïGLZ£t'�¤6Æ (Alton) W��gzi{�‚Ñ:»Z��ƒZ�~|]Z÷Z>��Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m�

�gzq�Zzg���g6�'�ZÓgZ„�;0��žnZ��Z��Ë� 478 D�Zg 35 �´� 96�

Z(�gÅXZk�~÷�ïƒ�zZá%�z®y��*Æ�´V�t¡Zv¬\ÅgŸÔZLZZyÔ�ZzgcÄ�ÃF�¹��Ô��ÃZ�{Z��ÔZK¥â]Ãz�™�Zzg�*Æ�8‹ð ELOV�

�g�zZáZL��¸�V��Æ�Z(�gHXZyÆŒVq¢ƒ�Æ(�}£œ

~�Zq��*Æ�®zVZzg»gz!�g�Zq�iZ�ƒ™ZL�ßVîÐöO�g6�W��]ŧs

��ÅÃ�ÌåX|]ZŠk%iZÝxZ£‡�c��[ñ��zu~

���Z}>zZ�xÆ0�v,�|]%iZäzgZ£Zh�{Zv¬\�{Z�m�'�¤6~ªx5�k�÷X|]�Z

Å.o�÷GÆ'�¤6~ªxÅ'�•��

„ŒVÆ�‚Ñ:Ã%œ�~Zzg�ZÑZò�

q��XZzgtÓxßv�*½�ZLW\Ã|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xZzg|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�Å�¬�V»zZg_��Æ�¤V¤VZk�ŧs�−W�÷X

Y2015 ç¤�‚Ñ:|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m��BZ~'�ziZÂZg�‚Ñ:Åe��V»ç¤ 16 �g�

��âc�XZkÅ�g�g¦�Ñg{~÷��ƒ_�X

Zh�{Zv¬\�{Z�m� —§Z�gu�Z�~~ªx »

|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�»Y2015 BZ~ 20 ‡šKaßy�ñg�

Èú f[z(Yu�Z�~Æ�gzZ:ƒZX�Æ�V�y|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m��ZKªT{zZ�u�Z�~~ªx

�‚Ñ:Æ�}gziú f[z(YÅ ��âc�XZ�Z�ƈ|]Z÷Z>�Z&åGO{Zv¬\�{Z�m�u�Z�~�gzZ:ƒ™Kaßy~

zZ:=p�áW�X

��y�Z�guY2015 BZ~ 21

|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m��W�Ç{~=p�Ñ™ú ò7�J�Xˆ 5ð

ZiZV—gZ�gZKg;�{=p�á‰XW`ð„��yZzgßÀZ£~Zx[z�ZZKg;�ƒV��Ç{��zqƒ‰�X

[�—§Z�gZh�{ZvZqW�Ç{~gz�

Z��ziƒ�Zzg[�Zg÷����âc�X—gZ�g��‚Ñ:»Zq¹(�}�ªZLñ\™*Zzgg�w�w�Zv�zÅÅ›�w6�¸�™�ŧsÂ��Ñ�X—gZ�g�ZkÆ‚�‚�M:Å›Zzg\gZzg¸�eg}Æ_ !�]ÃÌ(�J�Å�ÅX—gZ�g�÷���Ã�Æ}ñÆ´z{��™6�z¤�ZñV~÷�ïƒ�Å

§sÌÂ��Ñ�Zzgic��{�ic��{z‰�f™ZÞ~¦�Zg�Å@Ze���â�X��Æ�

Z�â]Ã'�h����Æ�~Z�ðÃZ�@Zc�]�,X[ÆW��6�—gZ�gZh�{Zv¬\

�{Z�m��(xZ™ZxZv™r�Z�(x™*Zv™r�Ws³�p�Iek�{¸i~{y)0��y(ÅÞ�]Zzg(x@g~�Z™r�

zÃ] zVZ�’q] h�g{)0��y(ÅZzg%�}Æáb�{»f™��âc�X

)Zk[�»�QZ�Ñg{Åi“��(X46�—gZ�gZh�{Zv¬\�{ 5 �z�

Z�m��ú �z)7�JNXZiZV[�~èÃg%�}Åúii{¸T�7�J�XZkÆ3�»z9ƒZX

6��¤�¦*�|]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv¬\

430 �4 Yà 2015 BZ~ 21 �{Z�m�6�½d�6��¤�Æ�=p�Ñ�X�~Ë�Æ�™ÒZgnÆ�wz²n�¦ƒ�zZá“héIO¾ÜÄ�Æzß!Z�ÈzVÅÍô~

Å�g�g^ Y2015 z,�‚Ñ: 49 )®�Z£t'�¤6ÆZ��Z�ÅË�X 478 D�Zg 35 �´Æ 96 z,�‚Ñ:~ 49 )®�Z£t'�¤6Æ

[�~¦*�|]Z÷Z>��ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m�Å÷�$Ó4èGEL�ÃZv¬\��aZ™�Zzgg�Á™*�Zv�zÅÆZ�{6�¿cZƒ�Zzg��VZzgö!��VÃW:~¸�eg{aZ™�ŧsÂ�Å@�N~»�

X 6��¤�X�‚Ñ:ÆZ� Z�kÅ»ggzZ�|][ñ���Z}>zZ�xÃ} Z¬\�Zk��_��âc��@�ÀZsxÅ�Ã�z!�g{‡�™,X

|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xÅ�ÅZ¾Znz£œ»ZZyZ��ziE�™{ �‚Ñ:ÆZ� æ[~|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�»

�´��g�zZá²[Zx[z�ZÆZ³Zi~(�X�I$›4èJ

GEÆ‚�i!��V²�ÔZg�zZzgZôm�~~��Zwz�Z[ ��‚Ñ:Æ�gŸ»gZ:e��V»ÂxXÂ#��‚Ñ:ZzgZkÆ�%Y]X

)�‚Ñ:'�¤6Æ�gziÅ»ggzZ�Å�g�g^(��cgZ�+qƒ�;Zv¬b�� g�g^%û:

(2)

|]Z÷Z>��ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m��ßZ�Z£e�ØZc�X(xg=Z£§]

™r�Z÷)®�Z£t�Æ�'�¤6»�ZØZc�XˆZiZV—gZ�g��¬™zZ�X

�Ç{~½"5é GESZyÓx„�´Æ�}Î�‰��~Z[

JZ£e�»Ófƒ[�XZv¬\Æa�

Z)wZ,�´Å®Z�ƒ�XZ�v 207

Z� Z�k6��¤�Žd�ƈ

gZh�{Zv¬\�{ —§Z�Z�m��Ç{~=p�

~ñ��(‡È Ñ�XHZwÜ¢ïEGLZ£t�9}ƒ™

: †”sÈzVÈÒ�:ZvZº

|]��:�Zv�zÅZsxZ£e�:i0�{!��

ÝxZ£Å:9õEM

Ü¢ïEGLZ£t:i0�{!��|]�Z

Å.o�÷GZÓé:i0�{!��

—gZ�g� Æ‚�ZL\g}M‡»Z�wHX™\ö0œZg]6�gz�Z��ziƒ�ÆZx[Ã��»Zg÷����âc�XZ•��lZzg_ /Æ‚�È}—™�zZÑt9êELO�ZLW‡Æ;�ÆZq

Z÷�g}6�P„�V~�{ñZ(�g™Š�X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ƒ�q¢+Ã÷÷Z�x�zg�Zvz'�»!îGZ»�7HZzgZk

—§ !�'�•��‚Ñ:ÅZ� ½d�»W¸i��âc�XZ�gÆZg÷��6�(x9zi¬Ý™r�%��)Z™g`@e�ßy(��g>Mw/ZyÅMc�]

ňz]™�ÅX�]q�ÅZzg 108@�103

Zg�zF��7HXZkƈ(x�¬�™r��¦*�|][ñ���Z}>zZ�xÆÃg��xx

Œ�!�y�YÈðZ}c�§&Bo�ê

E

!�ð—Zx��t™�~Àð²�êE

~��ZÃgZzgZy»F��7HX|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xÆZg�z

�xx÷÷�Zkc�g�¾�«�

~��ZÃg7™�ÅX�](x%oy™r�¤WYeZ£t�*�q�ÅX

Zh�{Zv¬\�{Z�m� —gZ�g»Z� æ[

ˆz‹Œ�Wy™*Ô|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xÆÃg�ZzgQZg�z�xxÆ7��Y�ƈZ÷Z>�|]%iZäzgZ£

��Y@���~2ƒ™�z�}ßvh•�J�Y�÷X

��g> ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����

ÅgzÝ~¬x�g6��ƒ� 13 Z�Z]ÅMe��‰$��V»f™™�ƒ�Z�gh�Å���â�Xƒ���—gZ�g�$�…�ö

EEOÃF�u™�ZÒZz‡]!�]Ã:Kc�Q ��������ââââcccc���� ÅÃ��â�X

ZKß�aÅz��$�…�öEEOaZƒ��Xt$�~À˜

�ßV~gZ�ƒ���¹Ã�ƈ�¬�VZzg} ZÅæ��Ç��X$�…�ö

EEO¾�ÃæÃ:g�Åz����XZk�yzVÃ'�!��™�c��XZzgM×M×�z�}k�ƒV~2™�î�Zzgç�}»jyn{™�î�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀ$�…�öEEOÅz��Q�z�zVÆ͈l™�Zzg�™�Ŭ�]7���XZv¬\��Zzg��ÌI��âc��XtZ+'�Z×V÷Àñ��ƒ�÷Zzg™�zZÑ��g;ƒ@�XZzgQZyk�ƒV��z�}k�ƒV»ZˆkÌ»ƒY@��XZ�§bŠ™�Ŭ�]Ì�ƒ�e’XZyqzV��z�zVÅaZƒ��XQM×M×��VaZƒ*��zqƒY�÷XŒ�My™*

�ZyÓx'�Z�V�ñðÃ�Å�Å�X————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀ

Zy'�Z�V�ZLç�}Ã0�u™,X|][ñ���Z}>zZ�x���âc��À$�~¹'�~š�X�z„�Ã�Ô��î�XZzgZk»´`tÒy��âc�ÀZ�$�…�ö

EEOaZƒÂZ�g™,XZzg�¬N™,ÀZv¬\ZkC�ZzgZkÆ%æEN}}��pgÇX��âc�|][ñ���Z}>zZ�xÃ:â+ÅZq(�~z�$�…�ö

EEO„�X————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::

ZLâ�w�$�…�öEEOÔ�Zzg�û™ÆM:

~*Ô\gZzg›Ã�NXŒ�aZ™,XÓxŒÔ“}Zzgg��zg™,XM:~�|u™,Zzg$�…�ö

EEO�å�g÷XZ��Óx�]�zgƒVÏX

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

43�5 �ZÅ.o�

÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\�{Z�m�6���6�=p�Ñ�Zzg$g<å GIXOZzg$šð GOfÆ‚�Z� æ[»M¸i��âc�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::|][ñ���Z}>zZ�xÃ} Z¬\�Zk��_��âc��@�ÀZsxÅ�Ã�z!�g{‡�™,XZzg¾��ZZyÅã��ZzgñðŶ���

ZkÃZ��VÆ�ßV~è�,X�si!�y�„ZŒ�Zg:ƒ��ßV~ZZygZ�ƒXZzg�ÔZZ�Zzg�qª�~�~zZ�ƒX|][ñ��

Z}>zZ�x���âc��À} Z¬\�Zk �iâ�Ã@�gO~0�™Ô�Zzg�u~¾t�N™ÔZZyÔœtÔ¾�ZzggZ]45é GEi~øT��N™=�@�ZdZÜtÔZZyZzgC�Ç�™}Ô¡Òi©3ï

EEGGÔ

�e�Zzg�C�e���Zk!�rÃvyà*�e;�Zzg�$�¬]�Z4ƒ�÷XZyƒ��0�u™�ƒ��ZsxÃ�*~�c�Y�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::Z�)®��*ÃC��ÀtZsxÅ���ÂßvªZyƒ�÷XZzg‰�Â'�5Zk!�]»ZÖgH�ÀZ¤�t����M\�Cg�÷Â�*è<ŧs¢zgM�ÏXZzgZ�ZsxÃJw™}Ï�)®�Z£t7™��X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::|][ñ���Z}>zZ�x¾�6�‡�™�Zzg

Zܹp~aZ™�Æ�M�÷X��ZkÃ�Zzg¾�Æ�gzVÃ(�J*��XZ¤���Zk§sÂ�:�~Â�Zk��ZzgHª�~Ë��÷XÝ�V~¤���÷XZk�ZLZÜtÃ�g„�g�Å¢zg]�@�À:�s��Zk�Z„����z�zVÅÌgZÉ�™�X

ÀÀÀÀ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����Zkz‰�~Œ�My™*~Òy��ñ�{‰Z©â]ŧsÂ��Ñ*�eLƒVXŒ�My~¾�Zzg6�ÌÇg~Å�Òyƒ��X¾�$�~��Ť‰��ê�Zzgnŧs(�"Å]��X¾�sä»Ëj�Zzg���XsZy'�Z�V

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm��������ÅgzÝ~M:~Z�] 11 �g>Z�Z]ÅMe�

z¸�eg{�g�Å���â�X��âc�Œ�My�

¾�Ƨ&Z(�g™�Æ�~*Zzg¸�eg{6�¹izg�c��XZ%Ã]Z¤�aZƒVÂZyû™*�e’X@�ç�}~Ð]Zzg¤�z{�~»ƒXc��gO)®�ÅF�¹Z��Z�Æ‚�zZ��XZ¤�ð Z�®�F�¹™��ÂC����þ�Zzg} ZÅgŸÆ”wÅÃ�™�e’XñVÃizZwÔ

Z�!�gZzgfª�»‚oZ�z‰�™*�7�@��Z�M:~Ð �÷X�Zk�$q�™*�e’

Zzgç�}~Z�]z¸�eg{Ô\gz›ÔZôgZzgg3Æ_ /ìx™*�e’X

Z¤� ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀ�ZLç�}ÃZ(�NÐÂQ�VÆñZ�Ì�MNÐÔZ��M�]�Zv�zÅ���âc��ÀC��âÎ�Zgz„��Åi!�yZzg;��säÅ�Z�g�zZÑC�¿�pg�XZv»g3q�™*��ÂZq�z�}6�g3™,Xøg~Z&bZzgZqwÅ�zg��z�zVÅÂ�»!�/�¶ÏX

�g>Zx�Z[ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm��������ÅgzÝ~¾�Æ�~ªC� 72 Zzg 71 ÅMc�]

ƒ�zZá�}ŧsÂ��Ñ�XZzg��âc�Z¤�ZZyZzg¾�ƒÂ} Z¬\k�ƒVÃj�}ÇX�Z¤®�™}Çz{»x�Ã0�áÇXZ�§b�^Ã*����âc��Xw‡h�ÃZ(�g™�»¬�Ô�Zg

W™��6�Ì™�ÅÌ�Å�XÀ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����

ZyMc�]ÃïbÆñ�6�ˆz]HY@��X�t�Àg�™�z‰�̾�ÔC�Zzg} ZZzg�wÅZ¤®�Z(�g™�e’XZ¤�¾�ƒÂk�{ƒ�„�X��~$zg~c��ƒY�Â} Z¬\ZyÆ$�}�X���XZ�§b�z�zVÅ�V�,z�g¦�g™��Ì} Z¬\,z�g¦�g™�»

���¾�Z(�g™� ¬�ê�XZk��qw6�ÃgOÐÂZ&bÌƒÏ ƒ�ZLZ

6�5±��âN 16 !�¹�

ÖÖÖÖçççç]]]]����ÚÚÚÚ^����ßßßßääääôôôôaaaa††††‰‰‰‰ÃÃÃÃnnnn‚‚‚‚ììììçççç]]]]aaaa‚‚‚‚eeeeçççç����ÞÞÞÞ‚‚‚‚]]]]����ÊÊÊÊjjjjxxxxôôôô����^mmmm^ááááeeeeßßßß^ÝÝÝÝôôôôÚÚÚÚ^eeee^����‚‚‚‚

Y2015 ½d�6��¤�'�ñ��‚Ñ:'�¤6

(3)

(2 ()‚g{†ZygZ£™�)¦�¸m~��()‚g{†Zyg™�ÆZ£e�ŧs^Å�Z*y»Zqz7HåXZkm~ZyÆZk»'�h�Z�Zw�g`HY�ÇXëmÆW��6�Zk!�]»f™ƒg;åÀ()‚g{†Zyg™��e°’�Æ��g�Z„��~Zzg} Z¬\Æ{ma��Ë\glZzgZ��Ã�ÆZyÅ�g�Z„�Jwƒ

ZzgZ�ZyÅ�Z�Æ_��Æ~Zd�Æ�e°’�ïŠ�XZkÆz{—÷À:

®ÿOzZZyÅ5!� �Ìtƒ�À=�Æ~Zd�Æ�e°’�ïŠ��z{ªZyƒ��:g{eX�FßÍV�Â÷~ôZy��ÌW™���zq™�c�Àg~÷�¤��ÃZâW‚�Æ‚�e°’��ïŠ�?‚À÷~�ÃÌ—ƒ�ÎÀ÷�h�~�Ã�Zzgfg=ÌZ�wH�XOçZqgziZk�í���„1Àe°’�Æ”wçn~g~¾�æ�Å�?~�¹÷}} Z�Xz„C�Šx6�÷}‚�åZzgZ��C�%³ÃW‚y��c�X$4è MGåZ�„åg�ƒVZzgz„÷~æ�™@��Xt�™÷~�!�Ç{ñlƒXQ¼�k�ƈà:=��W@�ÀW`Å�*~Zzg��Z�Å/~ÌÃ�Z(��} Z¬\6�ZkŠg®ÿ

O�ZzgJ��¬6�ZkŠgZZy�XQ÷~��¹ÀZ��÷Zg}‚�¬gsƒZ�=C�gzig}!�g{~55!�ÂV»Dƒ@��Xg}zZ−+��l

�÷Zzgz{Ig���Æ�÷�V�g~ZâZhF�š�ÅZzgt!� �2NX

²Cé NE!è ME²Cé N

E¾qw~��ÆÆzm�}Æ�»½Z]¦™zZ��ZzgZk�zgZy²,e�ÃÌÉ�c�À÷~7�J�z�ÅZq�Eg;~ƒÏ

ZzgZ¤�Zk´º~Ã�Z£~yZ:ƒÂ÷~�Z�ƒÏÀ~ZyÆ‚�gƒVX=²,e��Z:qBÀZk´º~Ã�Z£~y��X~

�‚�Ï~��1ÀQ$4è MGz;V�gƒVÏ?ZkÆP��Vƈ=(x†Z>ð¤C�™r�ŧs�âñ�wƒZÀ—gZ�gÅ} #�~tg�g^7ƒ��6�—g���âc��Àè

z�Æ´º~Ã�Z(Z£~yZ:��˜VW\Åg;��ƒZk�W\�Eg;ÆŒ�d�Zq#{™Z�6�á™ZK7�J��™��÷X

~tâ7�|™_ !��ƒÀ¹V�z‰�»�£xZzg¹V~Zq�zg�gZiÆ´º�

W�zZàZq¬xZzg©àZ£~±Å�ƹ©à�g;�ÆçnÃÌ�z‰����™�ÅÃ���âg�÷XZ+¬b�~zZÎg~

ZzgZL%h�zV�Z+›ÅVw¹VAÏ?ZkzZ§�—gZ�g�÷~›z�]~

¹ic��{ZŸ†™�c�XZ[—gZ�g�5‡]Å�Z�ZzgW\Å

�¬N��Å�u�(�|XOç~�²,e�ÃZ~é™Æ�YÀH~—gZ�g�ï

��ƒVX=�Z[�c�Š�À;VZ(ƒ*���Xt�Z[Ì÷}�˪]�Á:åX~��eÀ7Ò3ªî E

GE0z‰�Æ�»x÷:)�VZzgÇh�ZgzV�5‡ ÔèoÆ�Z!�]Zzg�]zæ!�]Å�g~ÔQ��ßÍV�5‡ Ô(�}(�}Z�Z�V~Zsò�]Æ!�g{~�iZzg�g~�*Å)�VÆ�zg{Y]z�{z�{XZkÆ!�z��—g÷}�Ôª™zg�gZiÆËoÅZq�czs�~Æ���Z£e�Æ�ZÌJÃ�} #�Ì�Z�x��~ÔZLzsF�+o�w�¼z‰����âNÐX

~�Q�À~�Eg;Y��I|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\Åic�g]��[ƒ*�eSƒVX�Æ�Z[~=¹Š�ÀZLÅ,�Z�b@�À�W\ÃZ��g^�KaáWNZzgz;V�5‡]ƈ

W\ZKg;�Æ´º~¬Y*�X~C�gziZ£�VÆZdZÜt��gsƒg„ÔC�gzi

=ZsòZÜtÅ�¦k���Ãïg„X

�}�¬�Vƾqwzm�{WŠ�Zzg~�],™zZàÔ

�ZkÆZŒgzi„qÑ]��Z[ƒ‰X�Z�Zzg��Oz�ÅF�z�™�zZà)�VÆÜsÓä�~w•�~W�Zzg™qeZ�y�zqƒŠ��Å"5é ELE6�‚g}´º~™A*�Ç™�c�Š�Zzg!�C���6�Ì0��~�ˆXÍZÌ÷~#V�Å@�g�~ÂF�y!�¹��ç{åÀqÑ]��Z[���Z[F�ƒ�YNÐZzgøgZy�Â�ƒY�ÇXOç÷}zZ−

™r��˧j�!`ÆW��!�]ÅÂZk��!�C���ÅZYi]�}�~Oç�ZK

Y�YyÆyƒ‰��Z�Z��g^Æ!�ÇŒ�d�åX

ZzgQPgziƈ÷}»�yÌWŠ�XqÑ]Å��Z�Åz��!yZzgZÚ,�Åœª�Fgzi�Zzg!�z��Ã�ÆÌ$4è MGßy%œ�~c�²,e�ÃZK#V�Å,:ŸmX

Z,~zZ−™r��=¸@Ze��~Àz{%œ�~Z:qÆ�Ã�™�g÷Ð�Z¤�Z(:ƒeZzgZ��g^6�Ã���Æ�:Wc�Â� á™Ka¬Y*�XZyqÑ]~÷}zZ−+

YÃZKeÃZ™zgÆ� 2014 �Ñ� 17�Æ�gzZ:HXZ��g^6�Z�~¢zg~»ggzZ�ƈ#V�6��Zgƒ�Æ�Z�g™g„Â=Ø`ÀZ��g^6�ZÚ,�Åœª�ñ���X$4è MG�¢~�ZL!yÆfg=²,e�ÃZK#V�Å,−ÅÃ�Å�z‰�ZÚÁåÀ=¥x:ƒeÀ÷~

鬈�c��X¾qw÷~#V�gzZ: Z~ƒZzg~�WÐÀH÷~Z~é�ˆ�?HZ��g^6�=��Æ�Ã�Wc�ƒÇ?H~Z�Ka�0��VÏ?Zy�ZßV»÷}f‚

~Zq„�Z[å��Z£e��2c�åZzgz{tÀƒ�¼} Z¬\6�gh�zZzg�¬~�Y�XOç~‚g}gZ3~�¬N™�g„X

Z�~Z��g^�!�C�hÂt�N™ªZyg{À‚tZq¿÷}*�x»»ge�9ZåX~�Z�sxHÂZk�Cc�À�W\»Zq���Z�g™g�÷XZk»tåÀ÷~

Z~é²,e�ÃïˆZzgZrV�=Z��g^�KaáY�»Z�x™�c�åX

�¬�V�Zv�C�W‚y™�~ZzgC�»x¦JƒŠ�X[ñ���Z�xÃây™�i0�{} Z�ZzgZkÅ�ŠgÂVZzg¤!V�WÙ�ƒ�ZzgZ�"��¬Å��ïˆZzg} Z¬\6�ZZy¢o�¢oF�ƒ@�Š�X

Ka�6�=�;�k~IZc�Š�˜V�ZgZÅ{5é E

GÄ��3�z�{»¹ZYZ�xåXÓx²[Z£�V�÷Z½�gìwg3XZŒgzi�ZsxW!��‰�š�Zq�©à�z�(ZzgË�ZVÅ�*�Á��X

Zâx��H�É»ñZ�Zkƈz{�]W‰�i0�ϽŃ����Z��e’Xª|]Z÷Z>�Zv�5‡]X—gZ�gŬb�~zZÎg~Ô Zh�{

z‡gzg−�ZzgŒz)w�%�,Æz<Æ�÷}0�koƒ�ZÖp�÷XW\»Œ�[$Š@.ç

GXGLÑ»ñZ��ZzgW\ÆúúiÅ

Z�Z�H��Ñ»!�/��XW\�Z¤®�zZÜm»��h*�ZKZܹzgzq�qpV~

p~zF�¹»fg=á��Xt3�~!� „�÷

�~��ZyZñgÅŠ/»gƒVZzgZ�"5é ELE6�ƒVÀZ¤����Zv�zÅ»Ñc�ƒZ�Zsx�Â

z{�sZzg�s)®�Z£tÆ0�k�X

�6�»l÷~Ìe��ƒ�÷~�l�À=�‚Ñ:�Æ~

ÌË�ÅÂ=BX�Æâ�w~Z,CkƒZ�5���C�§s�� ZƒZ�X~D�ZgzVÅ®Z�~Z,ßÍVÆ�gxy��÷ZÃ�¬gs:å�Zy~�C�ZqZ+›Ô

Z+t�“�ÔZ,—Z�n}��åÀ=Z,Ckƒ@�å�÷~Zy�œ�VÅÙ‚�

�X$4è MGZ��Z�)®�Å^~ZLZg�¤��ZLzZ−+ÔǸ�Zzg�Œ�Rg�ZgzVÃ�Ng„

XÂz{qª���Æ!�g{~g�w™*Zv�zÅ���âc�ÀñëVÅ)®�ÅVw �

Zq�ŧb�X�‚Ñ:~0���¸�VÅ} â]

XZy} â]Æ‚�‚�¬b�~z �VwZÎg~Zzg8jèEL7Òþ

ENÌúc�VåX!�g!�gW™��ÀËqŶÂ�ÔËæ�Å¢zg]Â�XZyÆZk_ /Ã�N™÷}�wÆ.V{�V~Ìt�Z�–лl÷~ÌZk�6�Ã�e��ƒ�Zzg~ÌZk§b�ß_} #�™�ÅÂ=0��X¾qw�Æ�zgZy÷Zt_ /Óxe��zZßVÆ��¬�V~eÛg;X

g�c��™’Zv¬\�=JwZ£e�ÆFg�c��

™’�Ì�ZiZZzg¼�!�g|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv�{Z�m�ÅÌ�Z[~ic�g]ƒ�X

Zq�Z[~~��¬À~��x/Ë(6�ƒV˜V6�ßvgZ5Æ�z�V§s9}—gZ�g»Z�g™g�÷X—gZ�gÆ=p�Ñ����™«Æ¼Zg»y

z;V�¦�g�÷XH�÷�ƒVÀZy~÷}zZ−™r�Ì÷�ï÷XZzgZrV�Ì�™«ÆZg»y�]kZzg���ƒ��X~t�N™¹�lƒ�ƒVYè7Ò3ªî E

GE0z‰�ÅŒ�"�÷}zZ−™r�Å�k�Ü�Z��XZzg�Z[~ZyÅt�Z��g~ƒ��N™=¹�ƒ��XQ¼„�k�~—gZ�g»z;V�¦�gƒ@��Zzg—gZ�gÃZãŒ�d���N™÷~�»Ã��:�gLX

)!�¹WÒ{(

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

�������������� )²V~VZ£e�Æ�

|]ZŠk[ñ�áZzg�[ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

365 ������

(4)

''''''''''''''''''''''''''''Y'�zi�ñZg 2015 B�y 08

)z�zxXW��(''''''''''''''''''''''''''''(xâ7†Z;zk™r�L

Å�Å5‡]z!�Å5‡]Zzg�ƈ6�z¤�ZxÆ_�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZL�í~=p�á‰Zzg(xâ7†Z;zk™r�LÅ��—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�5‡]ÅX�]q�ÅXâ7†Z;zkL��:ÆZ•�ªÓ:

YÃÞ�]»gû 2012 âga 30 Ƴ~ torture

q�HXL%�xÍg�6�ZÎ~jwg{~jw��Zzg�:�Zq��OÆ��l)~Z�¤�ëgHZzgZkŠg��g�~Æ‚�âgZZzgŸ�HÀW\ZybÝÅ@�[:Ñ�ƒ�ZL} ZÆ—gq¢ƒ‰X

'''''''''ZkƈÛz��´âàÔ*��Ô'�ZisÔ

@�@�g*yÔÊ�āð GZ*Zzg@��y�W�zZáä™Zx�—gZ�gÆ‚�5‡]ÅX�]0��X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ä�ZyÆ»xZzg6�z¤�ZñVÆ�Z!�Y�{á™@Zc�]��âNZzg�ZñgÆ!�g{~gÉ���â�XW��6�Óxä�ZL\g}W‡Æ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��K~=p�Ñ™úi×Zzg)¦™Æ7�JNX

'''''''''úizVÅZ�Z�ƈ6�z¤�ZxÆ_�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��‚]ï�V»

Z´yHX

[ïb¾Ô$šð GOfZzg[ïbÅ�yWc�]Å

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm�������� ˆz]ƈ��������ââââcccc����::::

Zkz‰�~Pï�V»Z´y™zVÇXïbZzg÷��~�ÆñZ�÷X±ÆÆ�ÌÔ±ÅÆ�ÌÔ�z�VyzVÆ�ÌZzgZyƳm�zVÆ�ÌX�Zk�Å�Qy6�„ªC�ƒ��c�ZyÆ�„Zk»ÃZ�{��Zk�Æñ�6�ÌZv¬\Æ�V6��ƒ�QkÃc��g�÷ÔQkÆ�VÃc��g�÷ZzgZL�ßVþ��%æFNg�÷X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::Zv¬\�¸Ã!�g!�gZyMc�]~™zZ��z]Å�X¾�ƒÇÂZq�z�}Æg!g�V»Ììwg3Y�ÇÔZq�z�}ÆZ�Ã̾e�à�ÅÃ�ÅY�ÏZzgZ�‡�™�ÅÌÃ�ÅY�ÏX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::±ÅZzg±Æ~Z�JZ�‡�:ƒgº

‡��g{��XÃ�tìw:™}Àz{C�{ò�0�u�X{xVÔ$zgc�VC�Zq~ƒ�÷XZk�t�À÷~#V{òZ¤�ªC�ƒÂøgZg‡��g�Ç��Xgº‡�™�Æ�C�»¬�Zk�C�»»Ÿt�Àgº‡�™�

z‰�Zzgˆ~ÌZ¤�Ã�$zg~Zzg{òƒc���i�ƒƒÂZ�~�ƒ�C�6�‡�gTƒ�ZkÃZq�z�}6�ªC�™,Zzg'��Z“�»â�{�z�V~ƒ*�e’X'��Z“�™,Zzgçs™�ÅÃ�™,X�g¦�g™�ÅÃ�™,XZ�tƒÇÂQg�V~:�sZ�aZƒ@���›Zzg\g(���Zzgz„gºQå‡�g�zZá̃�÷X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����������������ââââcccc����::::ŒVZ�Ì~M@�ƒVßv(�~”]�

�Z�™g�ƒ�÷Àïb7�JN�¹�gºZ,÷ÀïbÂ7��Z�÷�P

ZZZZ����qqqqtttt��������ÀÀÀÀíííí Ìz{gº‡��gTXÂ����ïïïïbbbb7777��������ZZZZ1111XXXXZZZZ����qqqqtttt����ÀÀÀÀZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆƬ¬¬¬6666��������ƒƒƒƒ����ZZZZLLLLgggg����VVVVÃÃÃÃCCCC����ÒÒÒÒpppp����‡‡‡‡����gggg����ÅÅÅÅÃÃÃÃ����

ZzgQ�s��ZKMÒ{V»Ì ™™™™,,,,XXXXìwgOZzgM��~Me�~Â�ŒV�Ñ�ˆ�À�˜VZLZqwÃZŒg8~Z�Z™ÆMÒ{Æ�íZ�™zZzgZŒ˜yÅ„™zz;VZK±�gZ��Ô�gZÀ�Zk»ÌìwgÅZzgZyÅF�š�ZŒg8~™zXZzgz{F�š��ƒ���Z�Z�y��̾�6��ƒ�ZLY�}��g�ZzgxVç~ZLyÆâ�wÃ�zg]Zzg���ÅÃ�™,ZzgZ�§bZq�z�}Æg!g�VÆ£tÌZ�Z™�ÅÃ�™,XZv™}ÀM`‡�ƒ�zZágºZy!�ÂV»ìwg�zZáƒVXZ[Zkƈ~ï�V»Z´y™@�ƒVX

‚]ï�V»Z´yZkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���g`fsï�V»Z´y��âc�:

X³m�{÷�@{�g›�(x�gZ£™r�» 1

ïb³m�x�Z°×y*��)%���*(Z�(x†Z°×y*��™r�Æ‚��0�c�X

X³m�{z�Z�g)zZ¢ªî GE0�(›�(xg= 2

Z°×yZ�g™r�»ïb³m�x¬�šw¬gs)zZ��(Z�(x�Z£¬gs™r�Æ‚��0�c�X

X³m�{�g+Ãgzt)zZ¢ªî GE0�(›�(x 3

W<Ãgzt™r�»ïb³m�x�y{−)!3›Ðê G

YeZ£t�*(Z�(x{−��™r�Æ‚��0�c�X

X³m�{�!�:)zZ¢ªî GE0�(›�(xZ£ 4

!��{™r�»ïb³m�x�Z£)!3›Ðê GYeZ£t�*(Z�(xIguZ£�™r�Æ‚�

�0�c�X

X³m�{Z%îGZA�~¬D�g4øEI›�(x 5

@Ze�Zv4øEI™r�»ïb³m�x¤C�0�*@g~)zZ��(Z�(x�gZ−+@g~™r�Æ‚��0�c�X

X³m�{�gYßy)zZ¢ªî GE0�(›�(x� 6

Z£ßy™r�»ïb³m�x�igò˜4ø NEIZ�(x@Ze�Zv4ø NEI™r�Æ‚��0�c�X

X³m�{™�ZÌ!��{)zZ¢ªî GE0�(›�(x¤C� 7

Z£!��{™r�»ïb³m�x�ZÔ»ŠV)zZ��(Z�(x�Zû»ŠV™r�Æ‚��0�c�X

Zyï�VÆZ´yÆ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���¬™zZ�X�¬Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�����Ã�srg��ZiZX

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�{=p�á‰X

'''''''''�gtÆzÆÅ5‡]

6�z¤�ZxÆ_��W—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�KÆ;w~=p�Ñ�˜Vo

�W�zZázÆ�—gZ�g (Bulgaria) �gtZh�{Zv¬\�{Z�m��5‡]ÅX�]q�ÅX

Z��Z�6�ŒzÆ� 76 �gt�Z)w�� 30 ‚Ñ:~÷�ïƒZX�~��kZ��Z�

Z��Z� 43 �iZZ�»^�™ÆW��XZkzÆ~��Zzg�Z£~÷�ï�X

—gZ�g�zÆÆ Zy»qw�gc�Ä���âc�Zzg��âc���g;ZzgW\ÆH&òGW�Z]÷?

zÆÆZq �²nHÀ~� ��

Ì�~÷�ïƒ[ƒVZk�i¹ZYÎX�ÆÓxZ�â]¹Zd�X��»gk�ùg�‹�X—gZ�gÆæ!�]��6�÷Z

ZW�ghZ�X)®�Z£t�*Ã%æEN}»ñV�gz1Zzg�*~ZðƪxÆ�Zq�™�ZgZ�Z™g„�X

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

YYYY2015 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>��������ZZZZÅÅÅÅ....oooo����

÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm����»»»»����zzzzggggÒÒÒÒ`����****

Z�qt�Àí�ïb7��Z1XZ�qt�ÀZv¬\Ƭ6��ƒ�ZLg�VÃC�Òp�‡�g�ÅÃ�™,)[ïb~Z�»�(

ÔgâZzgZ]6�W�zZáz!�Å—gZ�gZh�{Zv�Z�Z�5‡]X Latvia �gtÔ�~Ôz!�Æ ZyÆ—gZ�g��ZÑ]Zzg—gZh�{ZvÆù]Z��zi�Z!�]X

'—gZ�gÅ�¬Å � ')®�Z£t�*Ã%æEN}»ñV�gz1Zzg�*~ZðƪxÆ�Zq�™�ZgZ�Z™g„�X �

'�ZÅ.o�

÷GÅ!� :�sZÐZ�~i0�ÏZzg¬©i0�Ï’Zg�Æ�Çg‹½™�÷�t!� � J�»ZqZZyZ��zi¶�yX~Ë�Zzg—gZ�g�5‡]Æ��VÆ&òGW�Z]( Z½¦�g6�ç�}Ã’Zg�Æ�ÌÇg‹½™�÷X)�

������������ 10 ����������

)g�g^%"0î GOE:†ZÓ] ¤C�XZi��zVZÅ54n.ç GEIGßy(

(5)

ó~F xu�Z�~ÔW� 1394 ¼g 21 Y�� 2015 BZ~ 21 [�¦*�Z÷Z>�|]%iZäzgZ£�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m���ñ�{ñg�

)[�»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

��������

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø!

M`�ƈZ¶�YZv¬\�‚Ñ:»!�‡°{M¸iƒÇª�Æ6�z¤�ZxÆ_���ñ�zqƒ*���t!�]Ìc��g� e’ÀÅÌZqZÌ�XZk�ZkZÌÃ7Ãg�ƒ��Zk»Ì�Z�Z™�ÅÃ�™�e’ZzgM`�Åz��Zk�ÅZ�Z�Æ�c�Zk�ÅZ�Z�Æ�zgZy��¬N™,Zk~�Æ!�'�•�ƒ�Å�¬NÌ™�g÷X

�ÅZÌÆ!�g}~ug�~M@��ÀM�]�Zv�zÅ���âc�À��V~��+�y�»�y�Zk�yí6�¹ic��{�gz��™zYèZk�ygZt�gz�

(1047 )�Z��Z��Â�[Z}>!�[a�xZÄA.œî EGz�ZÄA.œî EG ÷}‚t7HY@��XQM�]�Zv�zÅ���âc�ÀZk�y~ZqZ+{~M��Z�ñðZk{~~Zv¬\��¬™�ƒ���¬âz{JwÅY��ZzgM\���âc�Àt¹

(935 )9Z�g~Â�[ZÄA.œî EG!�[Z—”îGZr°�xZÄA.œî EG g��{~�X:tZÌ��ÅZzgZ¤��M`Æ�yM`Å„�]Zzg[�!Æ�zgZyYè[

Ì�Å„�]»Zqz�ÔZk~�gz�7��Xƒ��¬�V�ic��{Z���¬�z{t�Èg�ƒVÂZkûZzgZ�gZu ]øÖ³×�ãö³Ü�‘ø³ØôùÂø×oFÚövøÛ�‚õ À�gz�7��Xg™Æ�gz�7��X

Zzg�aÆ‚�Èg�ƒVÀZ}Zv!M�]�Zv�zÅÆf™Ã—™ÆÔM\Æ�zg]�xZzg�ûx�Zzg «��â™ÔM\ÅÑ�ƒ��<Ã�g8~‡���â™ZkÅ�Zzg'�F�~�*6�U�"�™�}Zzg�ZkÆ��~æ�Çg�"ÅÂ=«��â™

]øÖ×�ãöÜ�eø^…ôÕ»Âø×oFÚövøÛ�‚õ M\ÅZ#�Æ�lgZÅñV~�z�Zg��}XZzgZ��

Èg�ƒVÂZk�aÆ‚�ÀZ}Zvøg~tÌ�¬�ÀÂ�M�]�Zv�zÅÅ�̳]z�Zzg�÷�yZzg)�gÏlg��â�ƒ��ZkÇ���â™Zzg�ÔÃ{T�z{�™Æ�ÌZ���ZzgZk»z�"ÅÂ=«��âÀZ��tÂg}»x�Æ�BXM�]�Zv�zÅÆÜs‡�HY�zZÑC�(ZzgÃ��Ô6�7�}XZzgW`Z��¦ƒ™t�¬ ¦�g6�™g�ƒVÐÂtZ+�¬��Zv¬\Æ;V�\gZzgJ�ÅÃ0���Zzg��Y��Zzg�ZkÅJ��;Ì0��÷ZzgQZkÆYg~;��

Ì�"−Y�÷XM\�ÃZ�M\�Æâ+zZßVÅt�¬N7ÅY�÷ÔM\� z�Zg6��gz�7HY@��ÂQM\�Å�¬�VÆ;Ì��÷Zzg�V'�»]»Zq��zqƒ@��X

øg}�V»Zq¹(�Z�¸��|][ñ���Z}>zZ�x�Òy��âc�Zzg�žnÌtÒy��â�À

÷÷ZLñ\™*Zzgg�w�w�Zv�zÅÅ›�w6�¸�MY�X(351�4 )M���gzq���Z�¢

�w6�›ÂZkz‰�¸�M���Z��M\�6��wÅ÷Z���gz��YèZv¬\»Ìt¬�ZzgQZKqpVÃÌZkÆ_�eJBZzgeJ%ÅÃ�™,�»Z�{M�]�Zv�zÅ�øg}‚t7��âc�XM\�Å›Åz��M\�6��gz�ZzgM\�ÅZnqQZv¬\Å›ÃÌq�™�zZÑ��ÏX:�Æ�zgZyÌÔ�ÆÌ{m�g6�Zzg!�¹�z��V~ÌZqÂ�Æ‚��gz�Zzgf™ZÞ~C�ZqÃz‰�¦�Zg�ÅÃ�™�e’@�ÀZv¬\�6�g3��â�ƒ�øg}#�ÆÓx�VÃZy6�Zt�X

Q�M�]�Zv�zÅ~£tZm�ÆÌ�Z(y%�ÃM�÷XZkÆ�Ì�Ã�™�e’ÀZ�ZLZz6�ÑÍ™,XZv¬\�ñëVÅt¶��C��Àz{M:~›\gZzgg3Æ_ !�]g�ƒ�i0�Ϧ�Zg�zZáƒVZzgZk~Ì�

øg}�V»Zq¹(�Z�¸��|][ñ���Z}>zZ�x�Òy��âc�Zzg�žnÌtÒy��â�À÷÷ZLñ\™*Zzgg�w�w�Zv�zÅÅ›�w6�¸�MY�X�w6�›ÂZkz‰�¸�M���Z��M\�6��wÅ÷Z���gz��YèZv¬\»Ìt¬�ZzgQZKqpVÃÌZkÆ_�eJBZzgeJ%Å

Ã�™,�»Q�{M�]�Zv�zÅ�øg}‚t7��âc�X�6�M�zZßVØV�»��gZ™�Æ�Zv¬\ZzgZkÆg�w�Zv�zÅÅ›aZ™��z;V

M:Å›Zzg\gZzg¸�eg}Æ_ !�]ÃÌ(�J*��XZL��D~ÌZŸ†™*��X�~÷�ïƒ�zZßVÃZk!�]ÅÃ�™�e’À�Æ�}ñƒ�÷

ZkÆ´z{�z‰�!�¹az{��!�ÂVc�f™ZÞ~¦�Zg,c���z�}6�z¤�Zx÷ZyÃ�BX�Æ�Z�â]Ã'�h����Æ�~Z�ðÃZ�@Zc�]

(xZ™ZxZv™r�LZ�(x™*Zv™r�Ws³�p�Iek�{¸i~{y)0��y(Zzg(x@g~�Z™r�zVZ�’q] h�g{)0��y(ÅzÃ]X%�}»f™íZzgúii{¸T�X

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

(6)

Âø³³ôm»³³ºÂø×øn»³äôô M�]�Zv�zÅ»�Q�{ÃM@��Zzg�»uZv¬\�Ì��ÀÀgZ1~7�*�Zk6�÷�t¦�g@��X:M\Ãñ�Æ��› D128 E]ÖjçeèV Úø³^Âøßôj�Ü»

ZkÅz��M\Ã'��Z“��åÀZyÃfgZ�Ì1ãXñëVÃ�zZàfgZ�1ÌM\Ã�u™�îX:tQ�{��øg}‚tg3Š�ÀZq�z�}Å1��u™�zZàƒ�e’ZzgtZkz‰�„ƒ�#�Z��g8~Zq

�z�}Æ�g3Zzg›Æ_ !�]ƒVX�Æ ™�Æ£œ~�Zq�|][ñ���Z�x�tÌÒy

��âc�À÷÷)®�Æ�]Z�]Z�x5�k�ƒVÐ(91 Z�g� 281 ) FZ�gZ]¢ZÍw�

Zzg�]Z�]�¢oƒ�÷Z��у™Zq�z�}Å{§Z�yŒ�!��™@��XZq�z�}Æ_ !�]»ìwg�$�X�zqÆ�V~ÔZ’Z��V~Z�

ZÌF�š�Æz{�gq��ƒ���|][ñ���Z�x��eT÷ZzgŒ�!��»z{_ /�åG�}ÆÒp�¢�aZƒ�â�wÆik�ZW�£tZm�Zzg

›Zzg¸�eg}Æz{�g��g6�aZ�ƒ���|][ñ���Z�xZK)®�~aZ™*�eT�XÂM\�Z�tDc�][ÀZq�z�}»�~ìw�g3Š�XC�¿�c�‰ßÍV�ZLMgZxÃ�z�}ÆMgZx6�F���~�XM\Zk!�]6�(�}J*�gZnƒ�ZzgZk*�gZ�Åz��QZq‚w�Ì �ƒZXM\�(�~����âc�À

÷÷~!! ƒVÀZ�y»ZZyC�¦��g„��ƒ�#Z�JZLMgZx6�ZL¸�(395�6 )Þ�>ZÅMygzq���Z�¢ »MgZx‚Zß'lx:IZz}X

:t�B|][ñ���Z�xÆ�à_ !�]ZK)®�ÆZ��Z�~¸�eg{Zzg›Zzg\g��Æ�XM\Zk!�]6��uƒY�÷ÀYV÷}â+zZáZq�z�}Å1»Zˆk�™�X:�6�M�zZßVØV�»��gZ™�Æ�Zv¬\ZzgZkÆg�w�Zv�zÅÅ›aZ™��z;VM:Å›Zzg\gZzg¸�eg}Æ_ !�]ÃÌ(�J*��XZL��D~ÌZŸ†™*��X

M\�Zq(Zk�»��»��Zzg��~÷�ïƒ�zZßV~aZƒÏc�ƒ�e’Zk§bu��ZzgÒy��âc��XM\��â�÷À:

÷÷‚Zß'Óx�z2Vávg!��!�ÂVÆ�!Æ�Zzg�¬~�qƒ�Æ�Zk@�g�6�MY*�e’XZzgZk�~Z,›&ZzgçgsÆ‹�»Ég�Ç�ZZyZzg

�ZzgcÄ�ÃF�¹��Æ�¢zg~÷XZzg�Qy�z2VÆ�{m�¬NZzg{mÂ�ƒÏXZzg‚Zß'$�gÇ{Zg3Z°Z�Ã�ÅY�ÏÀ} Z�¬\ZK§sZyÃQZzgZL�Jw™}Zzg0�up~Zy~�ZzgZq¬g�ÃZ�{Zy�V~t̃ÇÀC�q6‚w�Šg6¸�Zk)®�~�Z4ƒVÐz{@�g�Hg{6�q¢ƒ™ZL�¸�VÆì�NBÐZzggzÙ�ƒ™M:~g_0î IG0Âœ�z¬gsF�¹5�k�ƒ@�g�ÇX'ZzgÓx¸�VÃgzq��g6�Zq™�Æ�ZzgZyÅ�ZzgZ�ZzgÎtÃ�gxy�Z���Æ�$�gÇ{|‹³‹7Òhé EOI!îEZÃ�ÅY�ÏXZzgZkgzq��~ZzgÌFgzq�!ZZ�Zzgo«ƒVÐ�Z¶�YZvZ;k�z»!»ªC�ƒ�g÷ÐX

(352-351�4 )M���gzq���Z�¢:�~�C�ZqÃZy!�ÂV»ìwg�$e’À��ŒVZy��V~�Æ

£œÃ�gZ™*��Zzg�À|][ñ���Z�x�Zq�z�~(��âc��À�*z~�V(395�6 )$ò�fZiÞ�>ZÅMygzq���Z�¢ ŧb~��X

Zzg�ÀZkZ�k�ªC��øg~Â�Zy��V~g&éEO�!�ÂVÆ�!ŧsg�e’XM:Å<VZzg�l�V~z‰��¦�Zg*�e’X:„ZLz‰�»ic��{z!�iZgzV~¦�Zg™z‰�Ÿ�™,X¼²�Æ�Y*��ÂYN��VÅt¬�]ƒ�

�À�!�C�Q�g÷Ðc�S�OQ�OÅ!� ™�g÷ÐX�~÷�ïƒ�zZßVÃZk!�]ÅÃ�™�e’À�Æ6�z¤�ZñVÆ´z{

ˆ~̪t��Æ}ñƒ�÷ZkÆ´z{̉6�z¤�Zxƒ�÷X�Æ6�z¤�ZñVÆ´z{�z‰�!�¹aZCz{z‰���!�ÂVc�f™ZÞ~¦�Zg,c���z�}

Q‰Z+q,÷ÀO�Z�OZ�OQ�Æz‰�¦�Zg�Æc� 6�z¤�Zx÷ZyÃ�BX!�iZgzV~Q�Æ)��g6�ŒV‰Z�â]G‰÷��Z�yÆZZyZzg

�~ZŸ†ƒ@��X}&y£zk��ZrV�ŒVú�Î�ƒ��X)®�ÅZq@�g��Z��BZzgZv¬\Æ�VÃc��™,À¾§bZv¬\|][ñ���Z�xÅ!�ÂVÃZzgM\�GÐz°zVÃ�gZ��âg;�Zzg¾§b)®�»¬gsZzgV�*Æ)gzVJ’g„�?Qz;VßZ�Z£e�Å£zk�÷ZyÃ�N™ZyÆ�gY]Å—~

ZzgZLZZ�VÅ¢�ZzgZyÆ{0�Z�VZzg)®�ÆZ��Z�Æ��¬™,XZv¬\C�()®�Ã�7VÆ���pgÇX

QZ÷�®�ŧs�Zq6wƒ@��XZyÅÌZqâgÅ�z;VY™Zk‚w�%zZà�ÃZzgßZ�ZkÃ�BX���h���÷��h�,XQ�ßZ�Æ0�k��t

Ìq�™�ÅÃ�™,Xg��Msg&Í�>.ç GGEEE�ÌZk‚wZy»�ŒV6w�c��(�ZkÃzÝ�~�Zzgó�Æ!�g}~Zk�iz;V(�~¥â]÷XZkÃÌ�BZzgZyqzVÃ�N™|][ñ���Z�xÅ�C�ZzgœZ‰�'�h�ªC�ƒ��Zk�ZLZZy~ZŸ†™,X

Z�§b�Æ}6�z¤�ZxÆ´z{�i!��V~�!�¹6�z¤�Zxƒ�÷Zy�Ì�Z.�{™��÷c�™*�eT÷Z�Z.�{™*�e’X�Æ}6�z¤�ZxƈM:~¬gsz�{q�™�Æ�Zq�z�}ÃüX�ÆF6M�zZáZ£~Zk!�]»ZÖg™�÷Àøg~i!�y�ƒ�Æ!�z��Z���¸ñVÆZ£�VÃ�÷ÂZ÷�gzVÅi!�y�„�›Zzg\gÆ_ !�]aZƒg�ƒ�÷Zzg(��÷z{Z,ƒ�÷ÀZÖp~Òy�HY�#X

:|][ñ���Z�x��t��âc�ÀM:~gÂœ�z¬gsF�¹5�k�ƒZzggzq��g6�ƒ�¸�ZqƒVZzg�ZzgZ�ZzgÎtZ���Æ�Ã�ƒZzgZkÆ��¬ÌƒÂ�¾n�»ZÖgZzgZq�z�}Æ��¬ZqZ(â�waZ™�ï÷�ÅVw�søg}Z4�V~ÃM��X:C�ZqÃÃ�™�e’ÀZk�Zzg¬gsÃq�™}Zzg(�J�Zzg¡vt�ƒX

Z�§btÌC�ZqÃÃ�Zzg�¬™�e’Àz{Óxgzq�!ZZ��»|][ñ���Z�x�Àò�g6�f™��âc��À÷÷Zzg̹�gzq�!ZZ�Zzgo«ƒVÐ�Jøg~�aY���c��c��Ì|][ñ���Z�xÆ�w~�À÷}â+zZßVÃtgzq�!ZZ�ƒVÔZyƒ���z��zZáƒVXtÌ�¬™�e’ZzgZkÆ�Ã�™�e’X

:Zy��V~ZkÆ�Ô�À~�¹Ô�¬Ì™,ZzgÃ�Ì™,XC�ZqÃZKZ�Z�Æ_�Zk~z��e’X�Æ6�z¤�ZñVÃ�!ZzgZk¾n��!ÅÃ�™�e’ÀZk6���¿Ì™*��XZk!�g}~Ã��â�ƒ�Zq(|][ñ���Z�x��â�÷À:

÷÷ƒ�Ãá�ƒ™�&e’X)Z�!� ÅYNÔ½k�,ÅYNX(÷÷Zzg�g}gZzg„Æ‚�’YètçnZZy»çn�XZk~�Ô:Zzg°xÂ�¹%æEN}�

aZ™��X�ßvZZy~��»x�÷ZzgZ�ZyÃ#¥™Æ¼ÒyHYz}¨g�ZkÃ��!÷ZyÃ%zZáÆÒy��Z{z{�„Zd�g�»ÆZzg�W�YV:ƒ¼ÌÃZ�{�ƒ@�XZ¤�z{g��’ÐÂ�%�ÒyƒÃ�ÃZ�{��}ÇX��âc�À:÷÷Z,„ßvƒ�÷�Å!�"�¹Y@��Àz{»yg�÷1�!�X�wg�÷6���X:c��gÅÀ�¼ÒyHYz}Z�Â�Zzg(�~g�’Yè�Â����&z{�Z{²É�gZiJÃZ�{g‚Vz��Å�~g�Z�¼ÌÃZ�{���#X

Y�FZày( 1985 XZi�c 143-142�3 )“ª]¢:Zy6�z¤�ZñVÃÌÂ��[ZzgZk+��[ÀZy!�ÂV����s

�8ûEO�Z�*��Zk6�¿Ì™*��XZ�ZLZZyZzgZ‹y~ZŸ†ZzgÃZ�{»fg=Ì�*��X

M\�Zq(��âc�À:÷÷~Zk!�]ÃJ*��™@�ƒVÀ�sHgÅÖ�Zzg

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

(7)

æ"�Ä�¬Y�XM\���âc�À��V~Z�!�gZzgizZwZzgfª��sZk�ƒ��ÀgÃ��¬Y@�X�Z�q�ZkÃ��¬Y@�X�sªC�~�zg�ZzgÅ�"Ã�¬Y@��XÑ�yÃ��¬Y@�X�!� ƒ�÷Zy6�g�HY@�ÔZy6�¿™�Æ�Ã��ÅY�X�st�¬Y@��À#VHg¹ZYÑÔ#VZk§b�6�YŠ�XM\���âc�Àtƒ�!� Z+÷��ÃZ�{÷Zzg��÷X

�Fg{( 401@�398 )$ò�fZi“ª]¢ZÍw�

M\�ZLâ+zZßVÃÃÅÀ�Zy<V~M�zZßVZzg%zZßVŧb:´�ZÜmaZ™zXZ,:´�ÃZ�{�Z��X��VÅÀò�g6�F�¹ÆO�*.çGEEOàŸz��À<V~M�Y�zZáZÜmá™�Y�X(�~(�~�ƒ�÷�z;VZÜm�ƒ�XªC�~!� ƒ�÷X:�~�C�ZqÃZk§sÂ���Å

¢zg]�ÀZÜmÆ‚�Zy‚g}6�z¤�ZñVÃ[zg:M\ßÍV»ZÚ��a™ÆŒVM*�ZzgQ)®�»ÌZk(�}z�Z�xÆ�ZÚic��{��a™*��ÃZ�{�X

:M�zZá�yÓx÷���ZL�~÷�ïƒ�Æ�ÂtgOZzgic��{�ic��{;Z��ÅÃ�™,XZv¬\M\ƒ�ÃZkÅÂ=«��â�X�Z�òÒp�ÌP!�ÂVŧsÂ��Ñ*�eLƒVÀZ�ð��¬zy™,XZ�ð˜VM\Å} #�Æ��z;VM\ÆÃZ�}Æ��ZzgZ¤�¬zyƒÇÂ9Z�x�ÐXe�z{%�zVÆ�ÌZzg�gÂVÆ�ÌÔ”VzZàâ�VÆ�Ì�Ç{~��Å@Zc�]÷c�3*�3�ÅâgYV~3�ÆZz‡]~Y�ZzgZqÂxÆ�3*�3�Å@Zc�]÷ÔZy6�¿™,X�3*���ÅZ�ð��ZyÃÌZk!�]»ìwg�$e’À‰ßÍVÃZK g~Åz��c�ËZzg6g~Åz��Ô‰�i�k��M�Åz��Zzg‰”VzZà�gÂVÃËz��3�ÆZz‡]Æ´z{Ì3�Å¢zg]7�Y��c�âgÅ~Y*�7�@��Zk�z;V¼:¼Z�xC�z‰�Ìgxe’Yè!�iZgÂQ�ƒ�÷X�¬x�g6�M\ÃÔ��VÃtìwg�$e’ZzgC�Zq¿��z{�ÆZz‡]~Zk!�]»ìwgÇÀZk���ÃZ�{Z�*��Xt:−Àðh~�ZYi]�Â

Z�ðÚz�ßÌ™*��zq™�,XÀòÃ�™,À”VzZàâNZL”VÆ�¼:¼3*�‚�á™MNZzg�{ƒ™QZyÃ��,XZyÅâgHVÌ�{÷X

Z�§bR�ŠÅZ�ð�̽�g¬zy™,XR�ŠÅz��¹�i6�z¤�Zx4ƒY�÷X˜V0�gåÆ�¹Y�z;VZKÇhc�V9~™,XJ

(Å�g]ic��{�ic��{���ÅÃ�ň��Z¤�z‰�6�Ã��¢ïGOGÌ scanning)ƒÂ'��Z“�™,Zzgz;VÌ43ð

YGHV~�Z4ƒ���Z�ð�½�g¬zy™,Xt

_5½3ð GGg�Æ�Ì¢zg~�ZzgM\ÅM‚�Æ�Ì¢zg~�ÀZk§b¬zyÅz��Q¢~�¢~¦�g�ÐXZ�§b_5½3ð GGg�ÆÀòZ�x�̽�g¬zy™,Zzg��̃âg~�C�ZqÃÔC�Z£~ÃZL�ZN!�NÃg� e’XtÌøgZ_5½3ð GGg�»¹(�ZÂx�X�*ÆqÑ]ÌZ,÷Zzg)®�ÅF�¹�q‡+Å�ZgÂV~Ì�~M��ZzgZŸ†Ìƒg;�X:Zk�Zk»ìwg�$¹¢zg~�Zzgƒ��(�|™Âq‡zVÆŠZzg�k�zVÆ���Æ�Zy��V~¹�¬N™,�À�Ì$4è MG�È�c��XZv¬\C�Òp��Ã!�'�•���â�X�Æ6�z¤�ZxÌC�ZqÃ��Y�÷Zk6�!�¹@Zc�]�ƒ�÷ZyÃg�7��Zzg¿™,X

úizVƈ~¼¸T�i}Ì7�J�VÇX|][ñ���Z�x��Æ�~„tÌ��âc�åÀ�¸�Zk²�~�Z�Ã��ZÙw™Y�÷ZyÆ�

Â~Zkz‰��zi{¸T� (352�4 )$ò�fZiM���gzq���Z�¢ �¬�n]ÅY�Ï7�J�VÇ�~�Zqøg}ZqL��Zy»i{�ZzgZq�k�ÜZzg¹6�Z�{�x�»i{�XZyÆ‚�Àò�g6�Zk‚wgÁƒ�zZßVÃÌ÷�ïgOX¬x�g6�Â�¬�V~gÁƒ�zZßVÃ÷�ïHY@���YèM`i}ƒg�÷Zk�tÌ÷�ïgOX

�i{�À~�¹L»�X(xZ™ZxZv™r�LZ�(x™*Zv™r�ÔYÈ 2015 BZ~ 19 t³�p�Iek�{¸i~{yÆ�XZyÃ#���g�XzFÆ ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á úif[ZyÆzp:g6�M™Ã]�8™ÆL™�c�X

YÃL%�xZLzp:g6��À�zñR�‚�V6�eg�Z��Z�� 2015 BZ~ 19 gzi:g6�M™Ã]�8™�~Zzg��Zgƒ‰XMzgY�ƒ�ƒZ�Ã]�8Ì™�g�ZzgZvZºÆÈ}ÌÎ�g�Zzg g�À��»��Ãâg�c�XL%�xÃ�Æ�”V6�

]ôÞ�³³^Öô³×�³³äô Š�g{Í1V'XZqÍàMç6�ÐZzgMg0�gƒ��ñ�6�„Þ�]ƒXX æø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á

L%�xÆ{0�Zy~Z£e�»ÓfZyÆ�Z�Z(x��Zg;Zv{y™r�"1¹é EG�Å�{H)��ZgH™�Æfg=�ƒZ�V�|][ñ���Z�xÅ} #�~�

Y~ZL{z0�Æ_Z{‡�c�yY™|][ñ��� 1905 ’k�~��Z�ZzgˆZiZVZ�xÆ;�6��™Æ)®�Z£t~Ë�Z(�gÅXH)��ZgH™�Æ�

™�Ƽ²É(x��Zg;Zv™r��Ì�™Æ)®�~Ë�Z(�g™àX(x��Zg;Zv™r�Z÷Iek�{¸i~{yg{`÷X�k‚wIt³ƌ�d�

Zq(�z;V�³΃��XY~gÄñg9Ÿ5Àö EEYIek�{¸i~{y~aZƒ�XL%�x 1978 Z™ZxZv™r�

�¤�Z�cÅÔeê»ÃgkHZzg�ƈZKeê~ÅwàXZzgQ�‚wI³�p�Y~ZyÅ÷��~ƒ�X 2009 ~ZCzp:g�c�XZzg¼²ÉZrV�5i#�ÌÅX

Z•�ZZ0�ZgÔ��wÔ�§]Ô�p�ZZzg�g,Æâ´�X.e��ZzgÆZ���Zy�X�[Åz���gZ´‘OW�ƒZ�Å�Y6�ZyÃúc�V} #�»ñ�5X

L%�xZÒ¾'VÃjZ�zc�]�c�™��X} #�Æ_ ���÷�g�Xúg{™} #�»_ /úc�VåXzZ−+Ž�g} #�™�zZá�XL%�x} Z¬\Æa�ñ��ZzgZkz‰�¨�R�~Zñg¬)³�p�} #�ÅÂ=0�g��ZzgZkÆ´z{} ZxZÑ£t~Ì��V6�ZyÃ)®�Å} #�ÅÂ=BX

YÃz;V¼ßÍV�³�p�Å)®�ÅK6�HåZzgÃ]�8 2015 B�Ñ� 11

™Æz{ßv��Zgƒ‰�XÂtZkRÅÌcz~™g��XZyÃ���V�~Yg„X)®�ÆÜsÌÔZyÆÜsÌ#Ö:Z�gZ]Mzm�ZVGYg��X�¾qwZkÆ!�z��t(�~�P]Ô��g~�ƒ�»‚o™g��X�#Òp�Ìúc�V

ZW�zg�cÆâ´�Zzg´º~™r�ZW��XZyÅZâ÷À¼²ÉIZrV�|][ñ���Z�xÃ�Z[~�¬Zzg|][ñ���Z�x���âc�ÀšÂ¢ýGO

MYNXL%�x��0�Çy~¸��VÆ´z{zZ−{H)gæ{H™�ÔZâ)!itc��™�(Zzg�z�VZqegZi%*/eg‚wZzg�³m�x»–/�z‚wgh}÷X�z�Vaz�� ~÷�ï÷XZv¬\L¸�Æ�gY]—��â�ZzgÓxßZ�Ãñ�«��â�X

�z�Zi{(xzHx6�z�@g~�Z™r�Z*Z}»��M�zVZ�YÃZyÅzÃ]ƒ�X(gkgeÆ_�ZyÅaZ� 2015 BZ~ 14 ’q] h��X

YÅ�Xg�/~ZyÃZ£e��¬gsƒZXiâ:¤�~|]ñß~¼g� 1917

™r�%�ggZÆZsxÆ�Ãq~ZqH]�G‰o�{�M\6�Z£e�»ZYZW�7�ZXÍg�»Òуg~�Æ�zgZyHx‡��ZÅ™r��z;V6�z��Ôœg

Y~M\à 1941 #;Ì�ZyÅ,ZzgZz™s�{Zzg��]ZàZvÅz�� %��Z�~Z£e�ÃJw™�ÅÂ=BXQM��~�xJ�Å} #�~zsg�XM\:�sZL{0�Zy�ZLÇ�V~ÌZZ£~�X(�~�Z!�~�M\�ZyÓx

Yà 1944 BZ6�s 9 qÑ]»£¨HXÍg�»Òуg�Z*Z}#;HXQM\�i0�ÏÅ�g�Z„�|]�Z

Å.o�÷GZ{��Å} #�~7ÅXZzg|]üñ���� z�

�g�Z„�ÃZigZ{.�g��âc�XZkÆ�ZÑsx»Ò‡�c�y~#;Æ�gÆ�g6�M\Žg~ƒ�X�yƈM\�уg~ZzgQg{~Z�»Ò�zZ�g�XZk§bM\�ZÑsx»ÒÆ!��Z‚E�{~÷�ïƒ�÷X»Ò~M\�Ô�]ÔZ�[

Y~|]�ZÅ.o�

÷GZ{¬�Æ6�Z�f��R�~ 1967 ZzgZôm�~i!�y7�J�g�X�yÆ�g6�} #�ÅÂ=0��XZ�§bt|]�Z

Å.o�÷GZ{¬��Æ�zg{Z��iZzg�g\Æ

�zgZyÌM\Æ‚��XZyÃö»�sq�ƒZXY~M\»½gYeZ£t~�gZôm�~Æ6�z�ƃZ˜VM\�% 1984

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

(8)

Zôm�~Æ�'�Z{Æ�g6�} â]�Z�x�,XZ�§bZk�zgZy~|][ñ���Z�xÅÃÆF�Z$ÅX�]ÌM\ÃBX

Z�z»ª�z��»ªxƒZÂ@g~�Z™r�Ã|]�ZÅ.o�

÷GZ°Z%g¶Zv��Y~F�Z$Æ»xÅzÝÆ7Ã|]�Z

Å.o�÷GZ°Z%Å 1998 zVz��Hg��âc�XQ

§s�M\ÃzVZ�Hg��âc�Š�XZzgM���xJM\Zk} #�6�âñgg�XM\�‚w 71 �Ź�ûZg�z�Zôm�~~F��™�ÅÂ=0��XZk§bM\ýã

�Å} â]ÅÂ=BXZq�s²ÉJ[�Eg;ÆZO]ñZzggeMs�m�Æ g�Xt¹„(�ZZ³Zi�X

M\Zg�zZ�[»Zdfztg��XZg�zZzg�i!�yÆ—0�t‡�gZ�x÷�²�X(�}&��Xg�Z*��X�ôZy�XÜÄ�ÆF�Zzg��âÎ�Zg�XÂx)®�Æ‚�ZÜmzzû�g�zZá)�gv�Xgc�»g~�0�uÔ3�x�Ô3�xi!�yÔZ�+�Æg�Zzg�Z�y�XZzgt‚g~!� Z+÷�~Ã�I¾��X

BZ~ÃÌM\�í=p�Ñ�ZzgÓxz‰��í~ZñgÅZ�x�„Æy‰˜VZyà 13

YÅ 2015 BZ~ 14 Zzg 13 ;g^Z�ƒZX!g~�g6�wàc�Š��YÎ:ƒnZzgX�0�Çy~Zq¸�Zzg�z ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á �gx�‘�ZL{Û��YAX

ä÷X(x@g~�Zv™r�zVZd ÷À~gN�åX‡�c�y~�‚Â,»

¤WåXZkz‰�a/ƒ9Åã��g¿Y�Zzgt�gƒ�À|]�ZÅ.o�

÷GZ{��ã��g�Æ�=p�Ñg�÷X¾qw|]�Z

Å.o�÷GZ{�z;V=p�Ñ�Zzgƒ9Æö

~9}9}½k���â�X ÷$4è MGgN�å�=c���À—g���âc�Àñß~�Z™r�ÌYßO��g��Xªz{ñß~�Z™r��V�|][ñ��

Z�xÆiâ�~�ÅZzgQˆ~ÜÄ���{ƒ‰�X|]�U��� ���âc�Àñß~�Z™r�ÌYßO��g��Zzg@g~�Z™r��ÃZ[~ƒ9»zZgeyHg™g;ƒVtÌYßO��g�÷X�M\�tÌ��âc�Àñß~�Z™r�ÌWgZN¸x��g��Zzg@g~�Z™r�ÌWgZN¸x��g�÷ZzgQ‰�Âu]@g~�Z™r��zZ�XZzgt|]üñ��Å�¬NZzg

�Âu]�Åz��@g~�Z™r�Ãñß~�Z™r��(�|™|][ñ���Z�xÅûF��™�ÅÂ=BZzgQF��Ì(�ZZd�g»M\�HX(�~÷Z�~�ËÂc�L}Zzg�yÃgh}Zk�ÃZ�Z™�ÅM\�Ã�Å�F�3»�ƒ@��X

YÆ�~M\9Ÿï FNF™÷�ïƒ�Zzg 1939 šZ°Ý™r�Zi�zzL ÷ÀY�z,X(MÐ�÷ 1941 Y~|]üñ��Æ�„�Igu6��ÅX)t 1940

ÀgziZÍw�„ÜÄ�Ƭ�X|]üñ���Æ!�g}~��âc�åÀZ}YÈ8jèEL�Z}8jèELM��Z}^gz›ÔZ}�gz�Z� ÷ÀZyÅtgz›C�ÜÄ�Æ‚�Zq�gz��ÅZ(�g™XZzg

Zk~Ã�I¾�X ÷ÀZy�Z�Ì5‡]ƒ�ZzgZy�Ü�Z{��„�ƒ�ZyÅ�~��zZÑÜÄ�Å›��÷�gƒ™Z XZzgšZ�YZk!�]»C�Zq�ZÖgH�X

gc�nZ£ez¤�™r�+�÷Xz{ ÷{‚gÃYeZ£t~�Æ�zgZyM\Å÷�¤��~»�sq�ƒZXM\�ÃÂZÆZ*���M\��Z„�

z�ÅZÌÔZܪ]ÔÜÄ��zÃÔ)�gÍV»Z�ZxÔ�»z‡gÔƒ�¼2�Ž�gÃ�ÅX ÷Z�~Ye�Ãgrƒ™yZy¿~Y�ÎÂYe�!�C��Â�¬ÀM\Zq�g|�Æ‚�Ò9}÷XM\�=MzZi�}™šc�Zzgè™�ÑXH™g�ƒÔyZy¿~Yg�ƒ?~�²nH;V#X�ÑÀ÷~�z!� c��g�$XZzgtC�+Æ�ÔC�%�Æ�(�~¢zg~÷XÀ�¡Ò5å E

GH~Yg�ƒ@g~™r��Z�¹Àz;Vgc�nez¤�ÃÃ��Y}XZx[)®�g}0�k|][ñ���Z�x»

XÀßÍV� ŸøiøŠ»³òø³Ü»Úô³àø]Öß�^Œô úÒ{�™MNÐZzg|][ñ��ÃZv¬\���âc�ÀZÂ�*��XZ(ƒÇÀ��ƒÐgZ��g�™g;ƒÇgZ��Ã�we{g;ƒÇXZqM�òÃ�

�Mg„ƒÏz{g}0�kMY�ÇXZkÆ‚tÌZÂ�?»ZÖg�™*�ªg~�%�qª�ƒZ¤�Ã�¿ÌM@��z{Ëz�Zzg6�.�Åz��M@��c��z��ÌM@�� ��ZÂ�?»ZÖg�™*�XQ�ÑÀ�z�~!�]c��gÅX�)�V~Y�Љßvg~$zg�VŶ�0�„™,ÐZzg¶�0�„™,Ât�“�Æ‚�Jw™ÆZKZ&bÅÃ�™,X‰ßv£òÇh�ZgzV6�W™,ÐX�Ñt¹%æEN~!�]�X�ƒ�e’X�”Y���X���'��Z“�™��XMÐ�Ñ�Z¤�Ã�ÜÄ�c��Z

Å.o�÷G

6�Z‹Zn™}Âg~'��Z“�ÅÓxu,»ƒY�e�XQÃ�'��Z“��™�X�Ñ÷~t�z!� c��g�$Z¶�YZvyZy¿~‚g}»xM‚yƒYNÐX

eZË�g~™r� ÷À@g~�Z™r�ÃZ�tYyCZ;gZ�ƒZZzgM\ÃwáYc�Š�ÂZk�zgZyM\Æn}6�—Z?Zzg'} Z¬\Å£~zsg�X¤C�;g^Z�^g{~Z��zqƒZ�ÂZkz‰�W\g�ƒ�zZá�%!

�XZyÃ6�Z��wÅ g~XF�iw�Z4ƒ�ZzgZv¬\�M\ÃË�~�ƈM\Q} #�~zsƒY�Xå�¬H™��ÀZv¬\=ZkZ�»xÃ�Z�x��ÅÂ=�}ZzgÈ�}�7Ò3ªî E

GE0z‰��÷}4�H�Xt ƒ�M\ÅMzZi(¡ç EOZY�ZzgM�V~M²MY�Xå�¬H™��ÀZv¬\÷}k�{j�}X÷~$zgc�Vj�}X‚g~æNçs™�}ZzgZv¬\»aZzgZkÅgØZzgZk»Œ�[=«ƒX

��Z�™r�%��÷ÀZ�~M�ÎÂ�Š�XZrV��Y½Z�ƒ�MzZi~ZrV�=sxà�Æ�¹X ÷M\ÃÜÄ��EZzg�›X��»ÌE�™{™�Â.e�›�f™™�ZzgfZ��]ÆzZu]Òy™�−Y�X��»Ìf™�zqƒY@�ÂZ,�ÀM\Z�Ƭ÷X�÷À{‚gM\Å5‡ÂVZzg�Æ�~²n™@��ÀM\ÜÄ�ÆFÆZ��ZzgÓxYƬ�ZzgZq�ñðZzg�Z£~Ŷ���X

6�z��YZv™r� ÷À@g~�Z™r�ÜÄ�Z£tÅZqi0�{@�g���Åi0�Ï»zZu�ÜÄ�ÅYV�g~åZzg�»õtÄå

™,:™,z{�O���b�ZC�Z�Å

Iguœj™r� ÷Zq�i~ZyÅ} #�~q¢ƒZX�z�itñ�5åZzgZyùÀZ�[K6�z¤�Zx~M\Å#V#V�VÅßv(�~��â�™�÷XZk!�]6�M\�Ñ÷}x»Ã�{��Xtƒ�ÜÄ�Å'�»]÷X$4è MGÂ�sZ£�VÆ�ßVÅF�)�™@�ƒVZk�ßÍVÃZY��X

Zv¬\ZyÆ�gY]—��â�Xg3Zzgn]»|u��â�ZzgZy��ZzgÆZ�ÔÜÄ�ÆæZ�Zv¬\)®�Ãå«™@�`Y�X

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

úi!�)®�žnzu]�|][ñ�áP��â�÷:÷÷úi~�)®�»ic��{�Z[g3�Zk~¾n�Àzu]

aZƒ��XZzgQZkzu]Ã�g8~Ñ�ÅŒVJ@Ze�Zzg@�N�À!��0��VÌ)z~ƒVZzg<¦SƒZzgZq�z�}�Aƒ�ƒVXZk�t�ÀÍc�Zq„Z�y»¬gOZzgZqÆZ�Zg�z�}~�Ze�™�Xz{�����~Zzg��¾�aZƒ��:g�Xt�[c��gÅÀZ�y~t¢ðGO]�Àz{�z�}ÆZ�ZgÃ_ [™@��X

(281282 �� 20 )�−-:Xgzq���Z�¢

(9)

|]ZŠk[ñ���Z�xŒ�Wy�p�Å�Z:@��Z]ZzgZ��i~�çV»f™™�ƒ���â�÷:

ŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����ÅÅÅÅ����ZZZZ::::@@@@��������ZZZZ]]]]���� ÷÷ ��������

ZZZZqqqqttttÌÌÌÌ����ÀÀÀÀZZZZkkkkÅÅÅÅ»»»»ïïïïcccczzzz~~~~™™™™����zzzzZZZZáááá����gggg����JJJJ����»»»»0000��������÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÅÅÅÅ����¬¬¬¬NNNNJJJJwwwwƒƒƒƒ™™™™}}}} ZZZZ¬¬¬¬ÄÄÄÄõõõõWWWWZZZZKKKKxxxx@@@@jjjj����ZZZZzzzzgggg6666����gggg−−−−����ÆÆÆÆffffgggg====����ZZZZyyyyÃÃÃÃZZZZ::::qqqq����êêêê����ZZZZzzzzgggg{{{{mmmm����gggg6666��������7777VVVVÆÆÆÆ££££....����6666����ZZZZyyyyÅÅÅÅææææ����™™™™@@@@��������ZZZZzzzzgggg@@@@����GGGGÆÆÆÆ����gggg6666����ZZZZLLLL����{{{{mmmm6666����ZZZZyyyyÃÃÃÃ

X iiii��������ââââ@@@@��������( qí 271�23 )8g*î FI0cÄ�Ôgzq���Z�¢

~~~~ŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����ÅÅÅÅZZZZ��������iiii~~~~ ÷÷ ��������ââââcccc����:::: ��������

����ÒÒÒÒVVVV����ZZZZ¨��������VVVVÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰��������''''����FFFF����÷÷÷÷ffffssss~~~~ÒÒÒÒyyyy™™™™@@@@����ƒƒƒƒVVVVXXXX

ZZZZÍÍÍÍwwww����ttttÀÀÀÀZZZZkkkk~~~~ZZZZqqqqiiii''''��������„„„„����¤¤¤¤‰‰‰‰������������ZZZZLLLLcccczzzz~~~~™™™™����zzzzZZZZßßßßVVVVÃÃÃÃ…………����öööö

EEEEEEEEOOOOccccÄÄÄÄ������������ccccÄÄÄÄ����JJJJàààà����îîîî����ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ttttÀÀÀÀZZZZ����ZZZZqqqqZZZZ¨����yyyy»»»»ïïïï����gggg6666����

QQQQkkkkÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™@@@@��������ÂÂÂÂ}}}} ZZZZ����¤¤¤¤‰‰‰‰����ÆÆÆÆ%%%%��������{{{{ÆÆÆÆgggg8888~~~~QQQQkkkkÃÃÃÃ����3333����YYYY����÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg}}}} ZZZZQQQQkkkk����xxxx™™™™@@@@��������ZZZZzzzzggggZZZZLLLLxxxxÆÆÆÆffffgggg====��������ZZZZññññgggg6666����QQQQkkkkÃÃÃÃ

ZZZZ::::qqqq����êêêê����XXXXZZZZzzzzgggg~~~~SSSSyyyyŒŒŒŒ����WWWW����''''����»»»»]]]]ÃÃÃÃrrrrÆÆÆÆ����gggg6666����ÒÒÒÒyyyy����™™™™@@@@��������~~~~zzzz{{{{����ZZZZ]]]]7777™™™™@@@@����ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀ����ííííÃÃÃÃ������������3333����‰‰‰‰÷÷÷÷XXXXzzzz{{{{ÓÓÓÓxxxx����ZZZZ]]]]ZZZZqqqqÑÑÑÑÄÄÄÄÆÆÆÆŒŒŒŒ����dddd����

X ÷÷÷÷����¸����zzzz{{{{ZZZZqqqqÑÑÑÑÄÄÄÄ����ÌÌÌÌiiiicccc��������{{{{÷÷÷÷}}}} ZZZZ����ŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����~~~~��������ââââcccc����ååååÀÀÀÀ����¿¿¿¿÷÷÷÷}}}}ZZZZkkkkxxxxÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™}}}}zzzz{{{{::::����ssssZZZZkkkkÂÂÂÂ����[[[[ÆÆÆÆ����ZZZZ]]]]6666����ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑ����ÇÇÇÇ����QQQQkkkkÃÃÃÃÌÌÌÌ����ZZZZ]]]]��������YYYYNNNNÐÐÐÐ����~~~~����&&&&����ZZZZ‹‹‹‹��������zzzz{{{{����ZZZZ]]]]}}}} ZZZZÆÆÆÆxxxxÅÅÅÅ@@@@������������0000������������ZZZZ¨��������VVVVÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰��������————ZZZZzzzzgggg¡¡¡¡}}}} ZZZZ

Xz{i²á�i}6�W�Zzgz{¤�y� »»»»÷÷÷÷÷÷÷÷™*Ã3g„�z{Z��Z]~�÷�íÃ��‰X~�ZyWÃ]Æ*�xz¶�y�æ'�k�ZKÂ�['�Z�Z£t~Zy�Z�_ÅzVÃ�g��÷��™�c�åÀtW�W�zZà÷�z{ÓxWÃ]W�ZzgZÌ(�X�W�zZàWÃ]QyWÃ]�¹ic��{÷XZzg‰5z!�NÌ÷��Zk� Zko~ªC��ƒNZzgz{egZ�zZàZzg�4h45é XIGEu÷ZzgZqJZzg�+unŤ�y̪C�ƒ�zZà��Zk$Óë NZzg�z�}”V~ªC�ƒÏZzg.e�6�.y™}Ï'Z(„Zq�Z(y} Z»¶�yt�ÀW`�*K'�k�c�¼ic��{÷~tqª�

åZzgZ(�xåÀ ]øuø³‚øºÚô³àø]Ößù³^Œ À~Zq�sPW�òƒVÐ�÷}�g]WÙƒVÐ

Zzg˳]ZzgzY>»~â�åXQy��V~Z�àуg~F�iWc�1Ã��È�#ÀQk�÷~zY>ÆÒp���W™÷~5‡]ÅX¾nQkiâ:~Z(åÀÍc�¼Ì:åZk!�]ÆÍZ{‡�c�y~:�s�y÷�WgtÌ÷XQ�iâ:~} Z�÷}WÒ{²z`Zzg�•�

Zzg�wÅ�~��z‚wˆ÷~Â�['�Z�Z£t~¾™÷��ƒ�ÃW`æ'�k�g‰

]ôÞôù³o»qø³³^Âô³×öÔøÖô×ß�³^ô]ôÚø³^Ú³÷! Zzgz{��t�mø³ªiö³ç»áøÚô³à»Òö³ØôùÊø³sõùÂø³Ûôn»Ðõ!mø^iôn»ÔøÚôà»ÒöØôùÊøsõù

ÂøÛôn»Ðõ!møß»ööÕøôqø^ÙºÞöç»uôo»]ôÖøn»ãôÜ»Úôùàø]Ö�Ûø«ðô!

]ôø]qø³«ðøÞø³»ö]Ö×�äôæø]Ö»Ëøj»xöæø]Þ»jø`oF]øÚ»ö]Ö�Úø^áô]ôÖøn»ßø^!

]øÖøn»øâFø]eô^Ö»vøÐôù!æøøiöøÃôù»Öôíø×»Ðô]Ö×�äôæøøiø»òøÜ»

Úôù³àø]Ö³ß�³^ô!]øÖ»³Ïøn»³köÂø×øn»ÔøÚøvøf�è÷Úôùßôùo»æøÖôjö»ßøÄø

XF��X~�ßÍVÆ�ZqZâx » Âø³×ø³oÂøn»³ßôo

��VÇXªz{�}czƒVÐZzg$ðGNQy»�ZƒÇXz{C�Zq�zg�gZigZ{��}0�kWNÐZzgZ�ZqzZlxÅ×Zzg��}�ÑNÐX~Zq)®�Æ�ßV~ZAx™zVÇ@�z{âàæ�

™,X:z{�~æ�™,ÐXZ�} ZÅæ�ZzgìW�ÏZzgZq�*øg~§sg�qáW�ÏA�t¹Y�ÇÀHt�:å�W`�gZ4ð X0ZXZzg�e’ÀZ�} ZÅ�t�~§sg�q™}Â��Qy�$��:™*�Zzg:QyÅÒ]Ã�N™�'X~ZK§s��ßV~�~›eZßVÇ@�$ðGN÷~W�VÆ‚t6�zgl0�z}ZzgZL°��pgHY�X�Z(„4ð X0ZZzgZqæ]�gZiƈ} Z��ßV~÷~›ZkŠgeZw�~Àz{âàæ�Ɖ�÷~gZ{~%*�ÌJwHZzgz{

�gG‰1�x:âgZXZKYy÷~�gh�~1=:ghZXZzg‰�÷}��ÄQ��Zzgœ;Ãk�ó]™Æ‡�c�y~W‰XZzg‰�D�Zg;gz)÷}WÐ7GZzg�Šgßv

�Æ�W`J‡�c�y~W�z{ZqÑÄ�Ìic��{ƒVÐXZzgƒ��™�zZáegÑÄÆŒ�d�ƒVÐXZzg�À*WgegzV�U�"�ƒ�#�ZqÑÄ�Ìic��{gz�W[�XZzgZ[��{:Æ��aÆ�Œ�ãGg{�gz�âƒZgW@��Zzg�À��a(��Y@��Z(„Wæy

Ì(�fY��XZzgt�!�]�ÀZk��ÆZÖpƒ�ƃ�Œ�Wy�p�Å„g]�Xt

Zk!�]ŧsZ÷�g{�Àt�{�gZ�W�]

�Zv�zÅ»�{�ZzgZk��Æ�z�÷��Ô÷XZÍwtÀWc�t9�ÀQkiâ:~�6�æ'�k�Ìic��{æ]�g_�~

Z(„�xZzg¾*.çEF‡~�Z4å�À~�f™H�XZzg�z�ZZ%t�Ô�ÀHt!�ÀFÑÄW�ò�Z[J�Å�ZzgZÒQyƇ�c�y~W�÷XZzgHt!�ÀZqÑÄc�¼ic��{Z[Jgz�W[�?

Zkƈ—g�Z�x�‰Z+��VZzg¶�*�]»�g{mf™��âc���Æ�gZƒ�6�‡�c�yÆWgtÍZ{÷ZzgZy~�

‰»��‰Wg�V�„�åXZzgQW\Z�x�(�~zŸs����âc�: �

tttt����ZZZZ]]]]÷÷÷÷}}}}��������ŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp���� ÷÷'ZzgÆÆÆÆ÷÷÷÷YYYYèèèè����QQQQ����ÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰����ZZZZzzzzggggZZZZ����ÅÅÅÅ««««™™™™����{{{{¥¥¥¥zzzzbbbb����tttt»»»»xxxx™™™™gggg����÷÷÷÷XXXX

¾¾¾¾nnnnŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����ÅÅÅÅiiii''''��������„„„„����¤¤¤¤!!!!VVVV~~~~����ZZZZqqqqtttt¤¤¤¤‰‰‰‰��������ÀÀÀÀQQQQkkkkÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™����zzzzZZZZááááÃÃÃÃ����ZZZZ]]]]ZZZZzzzzgggg����ZZZZggggtttt��������YYYY����÷÷÷÷ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ZZZZkkkkÒÒÒÒ]]]]����ƒƒƒƒ����÷÷÷÷ÀÀÀÀ����****QQQQyyyy»»»»££££¨����™™™™��������XXXXOOOOçççç$$$$4444èèèè MMMMGGGG¸������������gggg����$$$$ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzgggg————WWWWzzzzZZZZiiii���� ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤��������****ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxx####³³³³ÔÔÔÔHHHHæææættttÆÆÆÆZZZZzzzzggggHHHHffff[[[[ÆÆÆÆZZZZqqqqyyyyZZZZyyyy~~~~¦¦¦¦ƒƒƒƒYYYYNNNNZZZZzzzzgggg¶¶¶¶��������VVVVZZZZzzzzgggg����ZZZZggggtttt~~~~íííí����££££¨™™™™****����eeee÷÷÷÷ÂÂÂÂ$$$$4444èèèè MMMMGGGG}}}} ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆaaaa����ZZZZzzzzggggÂÂÂÂ====����ƒƒƒƒ����6666����¸¨����ggggƒƒƒƒVVVVÇÇÇÇXXXXZZZZzzzzggggtttt ZZZZkkkkzzzz������������ƒƒƒƒÇÇÇÇÀÀÀÀ÷÷÷÷~~~~¥¥¥¥zzzzbbbb~~~~¼¼¼¼iiiicccc��������{{{{¤¤¤¤‰‰‰‰������������ZZZZkkkkzzzz��������ƒƒƒƒÇÇÇÇÀÀÀÀ}}}} ZZZZ

����eeee;;;;����ÀÀÀÀZZZZkkkkÆÆÆÆxxxxŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����ÅÅÅÅiiii''''��������„„„„����¤¤¤¤‰‰‰‰����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆgggg����wwww||||]]]]������������ZZZZvvvv����zzzzÅÅÅÅÅÅÅÅ¥¥¥¥zzzzqqqq����¸]]]]ZZZZzzzzggggZZZZdddd%%%%;;;;����»»»»~~~~����]]]]����zzzzVVVVXXXXZZZZzzzzggggQQQQkkkk����¡¡¡¡ZZZZLLLLaaaa����ÔÔÔÔ::::÷÷÷÷}}}}ËËËË{{{{����ÔÔÔÔ====tttt

ÀÀÀÀ~~~~QQQQkkkkÆÆÆÆ����ZZZZ((((yyyyÑÑÑÑZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ ÂÂÂÂ====����~~~~����¸~~~~ZZZZ®®®®‰‰‰‰����xxxxÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™@@@@����ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggZZZZkkkk����››››gggg����$$$$ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggzzzz{{{{}}}} ZZZZ»»»»xxxx����»»»»****����xxxxŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp������������gggg&&&&ééééEEEEOOOO����¤¤¤¤!!!!VVVV»»»»��������~~~~ZZZZkkkk6666����ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑ@@@@����ƒƒƒƒVVVVXXXX

ÖÖÖÖøøøøããããöööö³³³³³³³³ÜÜÜÜöööö]]]]ÖÖÖÖ»»»»fffföööö»»»»³³³³³³³³ppppFFFF ZZZZzzzzggggŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����»»»»ttttzzzz°°°°{{{{����ÀÀÀÀ]]]]øøøømmmm����øøøøââââööööÜÜÜÜ»»»» ����ZZZZzzzzggggttttzzzz°°°°{{{{����ÀÀÀÀ 65 ��������÷÷÷÷:::: ÊÊÊÊôôôôoooo]]]]ÖÖÖÖ»»»»vvvvøøøønnnnFFFFççççééééôôôô]]]]ÖÖÖÖ����ÞÞÞÞ»»»»nnnnøøøø^

mmmmøøøørrrr»»»»ÃÃÃÃøøøøØØØØ»»»»ÖÖÖÖ����ÓÓÓÓööööÜÜÜÜ»»»» ����ZZZZzzzzggggttttzzzz°°°°{{{{����ÀÀÀÀ 23 ����ZZZZ��������ÈÈÈÈîîîîGGGG:::: öööö eeeeôôôôööööææææ»»»»||||õõõõÚÚÚÚôôôôùùùùßßßß»»»»ääää

����ZZZZkkkkzzzz°°°°{{{{ÆÆÆÆññññZZZZ¬¬¬¬}}}} ZZZZ����tttt 30 ����ZZZZÑÑÑÑÎÎÎÎwwww:::: ÊÊÊÊöööö³³³³³³³³»»»»ÎÎÎÎøøøø³³³³^ÞÞÞÞ÷÷÷÷³³³³^

ƒƒƒƒ����====ÁÁÁÁeeee����HHHH����XXXXZZZZzzzzggggFFFF��������SSSSyyyyWWWWcccc����]]]]»»»»tttt����ÀÀÀÀ����ßßßßvvvvŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����6666����ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑNNNNÐÐÐÐQQQQyyyyÃÃÃÃ��������ZZZZ����ZZZZzzzzggggZZZZAAAAxxxx��������YYYYNNNNÐÐÐЪªªª����]]]]��������YYYYNNNNÐÐÐÐzzzzgggg::::÷÷÷÷����ffffzzzz****��������ggggÆÆÆÆ����gggg6666����ËËËË����zzzz����}}}}ÃÃÃÃÌÌÌÌÃÃÃÃ����EEEE����ZZZZ[[[[WWWW������������1111ZZZZqqqq¢¢¢¢{{{{ÃÃÃÃZZZZqqqq����ggggcccc����ÆÆÆÆ‚‚‚‚����¼¼¼¼ÚÚÚÚ����ZZZZzzzzggggZZZZqqqq����ÃÃÃÃZZZZqqqq��������ZZZZ::::����¼¼¼¼xxxx¹¹¹¹����XXXXZZZZzzzzggggQQQQ��������ââââcccc����ÀÀÀÀ»»»»ïïïïcccczzzz~~~~™™™™����zzzzZZZZááááÅÅÅÅ¥¥¥¥zzzzbbbbZZZZ;;;;kkkk����@@@@����GGGGÅÅÅÅYYYY����ÏÏÏϪªªªZZZZyyyyÆÆÆÆûûûûZZZZzzzzgggg====ÃÃÃÃ��������ZZZZqqqqggggzzzzÝÝÝÝAAAAÏÏÏÏZZZZzzzzggggZZZZyyyyÅÅÅÅBBBBqqqqªªªª����....eeee����!!!!{{{{§§§§öööö

EEEEŠŠŠŠÅÅÅÅYYYY����ÏÏÏÏZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆxxxxZZZZzzzzgggg»»»»xxxx~~~~@@@@��������gggg¿¿¿¿YYYY����ÏÏÏÏZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆZZZZZZZZyyyy....eeee����¢¢¢¢ooooGGGGYYYYNNNNÐÐÐÐXXXXZZZZzzzzggggQQQQ��������ââââcccc����ÀÀÀÀ}}}} ZZZZQQQQyyyy~~~~ZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆ����~~~~ZZZZqqqq��������¾¾¾¾����ggggÄÄÄÄ����}}}}ÇÇÇǪªªª

....����QQQQyyyyÆÆÆÆ!!!!����ggggqqqqççççggggssssÆÆÆÆ����QQQQyyyyÃÃÃÃ��������YYYYNNNNÐÐÐÐZZZZzzzzgggg ....����ZZZZyyyyÆÆÆÆ™™™™ZZZZââââ]]]]ZZZZzzzzgggg����ZZZZggggttttÆÆÆÆ����QQQQyyyyÃÃÃë«««

Oç��� ƒƒƒƒVVVVÏÏÏÏ����zzzz����~~~~ÓÓÓÓxxxx~~~~¬¬¬¬bbbb����gggg÷÷÷÷ÏÏÏÏXXXX

÷ÀŠ*�} Z¬\»tz°{�gZƒ@�`W@��ZzgZkiâ:~���ZkÆ÷�@g�e�÷X

tÂ��Œ�Wy�p�ÅQki'��„�¤‰�»ÒyH��ZLcz~™�zZßV6�ZW�eZr�

¾¾¾¾nnnn �z{�z�}�Z]�̽ZƒZ�X'ŒŒŒŒ����WWWWyyyy����pppp����((((����}}}}((((����}}}}¶¶¶¶��������VVVV����%%%%ææææFFFFNNNN��������ÆÆÆÆffff™™™™

X ™™™™����ÆÆÆÆ����tttt����yyyy»»»»°°°°����XXXX''''(412@�402 �23 )8g*î FI0cÄ�Ôgzq���Z�¢

|]ZŠk[ñ���Z�xÆZyZg÷��Z]~Œ�Wy�Å�gzq�@��Z]z'�»]»f™�tŒ�Wy�zZq�g�tt�„�÷

�À��—g�Z�x�F£â]6�ZyWc�]Œ�W�»�Zs��f™Ì��âc��XZq�g�~ÌqïŒ�WyÅ´â]ZzgZk�zZ�'�»]»

f™ñ���X}|]ZZâ)!�‹g�ZvÅ�gzZe��Àg�wZv�Zv�zÅ���âc�:�~��+z{¿��Œ�Wy™*��Ì7���Zzg�z�zVÃÌ7�J@��YèqïŒ�Wy��¬N™@�

)�ZÑZyZm'‚X �z{�JwÅY�÷X(405�2 !�[°�ZÅWyÔ°�ZÅWyb�Y

Z¤�ptz°}ZyÓxßÍVÆ�÷�F�w��sV~Œ�Wy™*ÆÇ÷��

Zi,f™ƒ[�Zkiâ:~Zy'�»]z ÀI@��Z‹Œ�W�Æ;ìx™�ZzgZy»i0�{Zzg@�i{Ci{�]½™�Æ�} Z¬\�[ñ��zu~���Z�xÃ�_��âc��ZzgW\ƈÜÄ�8ªîGOZsðZ£tÆfg=t�'WÐ(�|g;�X} Z¬\ZyÅ@�Gz¾]Æfg=ÔZyÅ�¬�VÅ�]J�Æfg=ÔZyÆ�~�Zgt¬�]�Z]z¶�*�]Æfg=Zq��t�‡���âg;�XZzg�[ñ���Z�xÅgzq�˜]Zzg�¬�VZzgD�ZÛ�Æ�Z��Z�)®�Z£tÌŒ�W�Z©x6�¿™ÆZy'�»]z@��Z]

���� Æñg��"ƒ�Œ�W��V6�ÍZ{÷|]ZŠk[ñ���Z�x�} Z¬\

�Œ�Wy�Åcz~Å'�•���z°}��â��z{ÜÄ�8ªîGOÆfg=�g}ƒ�−Y�÷ZzgZy»�Z]�{;C�Òp��(ZzgF�¹™@�`Y@��Xt)®�ÑÅV�ò™™zhzV~psƒ_�XZkÆZñZw~ZkŠg'�•�«ƒ��ÀZg[;Zg[gz)�+ZsxÅ

Z÷�®�Zzg��VÅMÄ�Zzg����)¦6���aƒg�÷XD�ZgzV�ÑÅVZ��Z�W\Æ��3*�3�÷ZzgZyÓxZñg»!5½¨ÿ

GEOz„'�ÆVzZÑ} Z���Œ�Wy�Ã*�iw��âc�ZzgZkÆ

F�Ã�Z(yt�gÂV��ZiZXZzgt� g1zZÑ��Z�C��x5zÚZzg5F�ª]«ƒ�¬YNÏX�ÀW��~iâ:~

ZkÆ»ñV»f™™�ƒ� [ñ���ÅWæZzgZ�x��â�÷: |][ñ���

÷÷''Zq�"ìGIL�~|] ��������

¦ZÃÑ]�Zv�zÅ�¸�~ˆÀz{Z,

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

�� �����E0�ÏÔ�H�ÉZzg�*zW��]Å�]ZzgF�ª]Æ”wÆ�Zq�Z(yZÞÂx

��������

16 m�

������������ 15 ����������

(10)Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

YeZ£t�*~Zq�g+ ��

¤W³m�†Zv�q�™g�÷ZkÆzZ−+��ZwHÀH†ZvZh�q�™g;

�XZk6�—gZ�g���âc���q�™g;�z{¹Zh�¾Šg��Zk»DÂ��¾qwYe0�k™�ÆZkÃR��Ì�,ÐX=Zy�Àt�gtÆ�ZY+„ƒÇX} Z¬\Z�Â=�}Àt¬b�~Æ‚�ZLz�»�Z�Z

™�zZуX†ZvÆzZ−Z'�Z�™r�Zq�yõ™,ÐÀZy»�+��X

†ZvÅzZ−{�²nHÀ=ZLd"Æ�Z(ge’�)®�Æ�ƃX�Z{0���±Åƒc�Ã�ZzgƒÃ�ZYgïY��)®�Æ�í»ñZ�ƒX

Zq{Ây�²nHÀ~^� ��

�g� ƒVZzg�gt~�ZÝe~Å�q�™g„ƒVX��—gZ�g�Òy��â��À�ZLW\Ã�y �z{�y�XZk��í6�÷ZZW�H�Xt�*~Zð‡�™�zZà��Xññññ����††††��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀŒŒŒŒ����WWWWyyyy™™™™****~~~~��������ÀÀÀÀ

����}}}} ZZZZÅÅÅÅggggZZZZ{{{{~~~~LLLL÷÷÷÷zzzz{{{{iiii0000����{{{{÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg}}}} ZZZZÆÆÆÆ————ggggggggiiiitttt��������YYYY����÷÷÷÷ZZZZkkkkÆÆÆÆHHHHpppp÷÷÷÷????

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::0��y~øg}¹�Z£~LG‰÷XèZrV�è<Å{§Yy�~XC�6�‡�g�ÔC�Ã�*�XZLè<Å{§ÔZL�+Å{§Yy�~Y�Â} Z¬\Ÿ��™@�X

ti0�Ϭg��XZ� ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::i0�ÏZ��z~i0�Ï��%�Æ�X�git�c�Y�Çz{} ZÅgŸÃq�™�zZуÇÔ�gY]

—ƒVÐZzgZk»Ã�Z0�Zi{�™�#XßZYÅ�ÌZk�ÃZ�{Z��÷Zzg�*z~Òp�¹WЬY�÷X

ßZYÆ!�g{~Zv¬\��t��âc��Àz{i0�{÷Zk»t�ÀZyÆ»xåi0�{g÷ÐX��+Å{§ZrV�Œ�!�*V�,Zk�+~ZzgÌi0�ÏaZƒÏX�Z(yF�¹ƒÏZzg�©à»xÒV‚ƒVÏZzgZyßZYÅ�ÌÃZ�{Z�NÏX

�^ÆqÑ]÷X ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::�yZq�z�}ÃO™g�÷ZzgW:~Zq�z�}Ť��3»^g�÷Â} Z�ZyÆ‚�H|u™*��Ôz„Y}�X

;VZ¤�Zq¸xÆÜsk)�Y�ZzgZkñZ�6�6gHY�ÂQz{ZL�Ãq~ZKYyX�Æ�ÏgZ��ZzgZC�Ãq™�ƒ�Ã�âgZY�Âz{L�X

Z[�^~±Z�ƒg„��d�öEOZq�z�}Ť��3»^g�÷X§c�~�d�öEOZq�z�}Ãâgg�÷XZq�z�}Ť��3»^g�÷XZknÆÕÅZsxC�¦�ZYi]��êX

—gZ�g���âc�Z��Â|][ñ��

�Z�x�W*�åÀÓx��VZzg��VÃZq;�6�¦™,XZ[��VÅ’YZ�~�ÀW�zZá[zuûPÃâyBX

����ZZZZwwwwHHHHŠŠŠŠ����ÀÀÀÀßßßßZZZZYYYYÆÆÆÆiiii0000����{{{{ƒƒƒƒ����zzzzZZZZàààà ��

WWWWeeee��������ttttZZZZ����ooooHHHHYYYY@@@@��������ÀÀÀÀ||||]]]]‘‘‘‘4444ggggöööö GGGGWWWWPPPPiiii0000����{{{{÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÃÃÃÃggggiiiitttt����cccc����YYYYgggg;;;;����XXXX

Z¤�‘4gö GWPW�y6�i0�{ ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����÷ÂQƒ�ßZYi0�{÷XZk�ZkWe��ß

Z�o:™,Zzg‘4gö GWPÅzÃ]6���z�~Wc�]÷Zy6�g™,XZv¬\��zÃ]»f™��âc�QZ��Y�»f™��âc�X

Z¤�‘4gö GWPi0�{÷ZzgZ�git�c�Y@��ZzgZrV�zZ:W*��ÂQ¸|u�z�}ßZYÆ‚�ƒÇÂQ|]‘4gö GWPÅH�¤g„X

�Zw™�zZá�z„��²nHÀ~�Z��{6�‡�åÀ‘4gö GWPi0�{÷X~�—g

Z�gÅ»gk�”÷ÂZ[t!�]÷}�w~¥�ˆ�À|]��Z�xzÃ]0�`÷X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�Ài0�{ÑÔÑ™*�Zv�zÅ÷Xi0�{Â�[Œ�Wy™*�Zzgi0�{è<Zsx�ÔZzg�<Zsx�XZ¤�!]”{Ñ�„W*��Zzg&Z�ZLÆÑ�W*��Âøg~�]'��Z“��™}ÏÀ&Z�ZL»Ñøg~@Ze�Æ�W�X:Ë!]

”{��W*�XW�]�Zv�zÅÅZ!ï OG~�W\�Å��VÆ_��[zuûP�|]‘4gö GWPÆ$45ÿ

IGÆ�g6�W*�åz{W[�ZzgW`

�*Å�]Zzg�*»ZðZ�z��Æ‚�zZ��XZZZZqqqq����yyyy����²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀ~~~~�������� ��

�ÅWgk��c¹ZhXøgZC�§b ƒƒƒƒVVVVXXXX÷÷÷÷ZZZZ����ZZZZwwwwtttt����ÀÀÀÀ‚‚‚‚gggg~~~~����****»»»»aaaaZZZZ �ìwg3Š�X

™™™™����zzzzZZZZÑÑÑÑZZZZqqqq„„„„����ÂÂÂÂZZZZ¤¤¤¤����WWWW����yyyy����ÃÃÃÃ����ZZZZzzzzggggWWWW����ÇÇÇÇÂÂÂÂ???? QQQQ����****~~~~YYYY����aaaaZZZZ����ƒƒƒƒÇÇÇÇ

Zk6�—gZ�g���âc�:��!�\� ÷X‰�i�—haZ™�ê�X�z} ZƒVÐÂ�*~Y�aZƒÇXz{W�y�:ÌW�ÔW�y6�„g�Zzgz;V�„ZC¬`�ÂA�Ì�*~—hÔY�aZƒY�ÇX|]��Z�x&Z�ZLŧsW��X&Z�ZLÅZ&bÆ�W��

ZzgZC»x»™ÆZk�*�gÁƒ�XW�]�Zv�zÅW�ZzgQW\�Å��VÆ_�W��~iâ:~ÔW\�ÅZnq~|]ZŠk[ñ���Z�x=p�Ñ�XWÙPÃ)®�Z£t�JwHZzgZ[)®�WÙPÅ

�]6�¿cZ�XZZZZqqqq����yyyy��������ZZZZwwwwHHHH����****~~~~����ÌÌÌÌ ��

èèèèZZZZ<<<<÷÷÷÷XXXX����****ZZZZzzzzgggg����zzzziiiiccccÅÅÅÅ��������ïïïï÷÷÷÷XXXXZZZZyyyy~~~~����‰‰‰‰ZZZZ,,,,ÌÌÌÌ÷÷÷÷����ZZZZqqqq����zzzz����}}}}ÃÃÃÃOOOO™™™™����÷÷÷÷XXXX

ZZZZqqqq����zzzz����}}}}ÅÅÅŤ¤¤¤��������3333»»»»^gggg����÷÷÷÷XXXXËè<�OÅ�� ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::

�~XZv¬\�¸��âc��ÀZi»x™zÐÂb�ZAÏZzg%æEN}»x™zÐÂZkÅ*ZAÏXŒ�Wy

¹�Zk�*~Zi»x™� qø³³³ßùj³³³³^á ™*�zZßVÆ��*�ZzgW��]~Ì83ï EEOG�X

!�¹�ßvOz¸g]Å��ï÷XZq�z�}Ť��3»�÷tƒ���»x÷X} Z¬\�Œ�Wy™*ÆW¸i~„Zk»f™i!�y~H�XZi»x™zÐÂ�*~Y�ÐX%æEN}»x™zÐÔ�aZ™zÐÂZkÅ*Z0��ÐX

)®�Zi»ñVÆ� ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::Ã�™��X)®�ZðÅ��}g„�Xz{�x�}g„��} Z»�x�X)®�Z�+�ÅŠg,‡�™��X:)®�Æ�x6�gX�ZqwOÑ�X

Z¤�è<—haZ™@�� ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::)®�ÃÂè<��—hZX)®�OÅ�Â

��î�'ZðÅ��}g„�X�§b�*z~‡�yƒ@� ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::

�À�%æENZ»x™@��Z�*Z�X¸‡�y} Z»�À'�Z»x™�zZáÃ*Z�X

Zq{Ây�²nHÀ~W\» ��

]tZ�Z™*�eSƒVXW\»‚gZZ�x¹±Zzg¹ZdåX~�—gZ�gŃ�»gk�”÷X~t�6�6gƒVÀZ¤�aÔ(�}ƒ�t»gk�[ÂZyÅ�+F�š�ƒ���X~ZL��Ô�ZVÆ��¬Å�g�Z„�™�ƒVÀÃ��gt~ƒÂZyÃ�áZzgF�š�™}@�ÀtŸ�:ƒVX

Zk6�—gZ�g���âc��gt»‡�yZYi]��êXZ��g+ä�gƒYNÐÂz;VYNÐX��¬™�÷XW\Ì�¬™,ÀZv¬\Ó#�ÃtÂ=�}Ào~èIWiZ�~�}Zzg$Õä NOVÆú:−��Ã�+Æ��ñ��}ZzgWiZ�~�}X

zÆÆ Zy�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Ææ!�]ù�Z;ZzgZk!�]»ZÒZÖg™�g�ÀZ¤��*—gÅ!� �áZzgZy6�¿™áÂn„��Y�ÏX

7Ò3ªî EGE0z‰�ÅJÅ3ïGGL�¬»¶�y

™r�ZK�Æ_Z{� Etem ��

÷�ïƒ�Xñ�s�P‚wI�á� ~ZsxJwHXZ£~ƒ���Ë����‘Æ‚���Zzgz;V(�~Zh5i#�™g��X�Z£~ƒ�ƈ‚g~œ1]gh™z;V��{ƒ‰Xñ�s�P‚wI�‚Ñ:�ÆÆñ�6�—gZ�g�5‡]ƈ�™�ÅÂ=0��1ZyÅZâ�ZsxJw�HåXZyÅZâ»�åÀ÷~��V÷XZ¤�=�ïY�Â~ÌZ£~ƒY�VÏXñ�†�—gZ�gÅ} #�~�¬Æ��XZŒ‚wZ�z{�z!�g{�~WN‚]â{ÅqnX5‡]Æ�zgZyZrV�aÆ�*�xg�Å�g�Z„�Å—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���s±Æ»*�ô÷Y@?m���âc�X

��zZ:Y™ñ�†�+�¹ÀeZËi�Cc��À±Å�Zk�—gZ�gÅ} #�~�z!�g{�g�Z„�™,À±Å»*�x?m�

��âNXZk6�+�¹ÀW\�¹åÀZ¤��ƒZÂZ£~ƒY�VÏXZzg—gZ�g�Ì�sd"»*�x?m���âc��XZk�Z¶�YZv�„ƒÇXeZËiß̃��÷XÂZk6��'À~Â�„Z£~ƒ_ƒVX÷~Z[Ã��o��XOçZ�ÅaZ�ƒ�ÂZv¬\�Z�d"�„�ZiZXz{�Æñ�6�Zkd"Â�á™

W�ZzgßÍVÃCg„Àt�z‰�Å�¬�VÅJ�»zZ�¶�y�X

™r� Pmario Bikov ZqzV ��

�'¦�¸‚]‚ßV�Zk�~÷�ïƒg�÷z{�ÑÀ:

W`Zsx»Z�n{�s�„Òy��â�÷X�z�}��V�ÂZsxÃ$�*�xHƒZ�X�ZsxŦk�—gZ�gÒy��â�÷�gZ�z„

�Zsx�X�*ÃZk§sÂ�™�e’XzÆ~÷�ïZq{Ây�¹: ��

�ZÅ.o�

÷GÅ!� :�sZÐZ�~i0�ÏZzg¬©i0�Ï’Zg��Çg‹½™�÷�t!� ÂZ½¦�g6�ç�}Ã’Zg��ÌÇg‹½™�÷X

)™Ä� Safet Arivov Zq�I� ��

¬g¶s(™r��ZL_ !�]»ZÖgZK�g+i!�y~�ƒ�Ä~¼�VHÀ:

÷}\g}g„��O�ÔZ}�g�wZv�Zv�zÅÆÝx

Z}÷}\g}—g!~�W\ÅWç~W²»ZqgN�‚¢{�¬�

��÷}�wÅÈi}Ã�!Zzg÷��Z[��c��

W\ÆW²�VÆfg=~��*~�*Ã�¬�

÷}—g!W\�Z(�{H�Àí�¾d�Z�yÃ�gt�e���1�

~W\Å$!��»�w�]tZ�Z™@�ƒVZ}÷}\g}—g!

�gtÆzÆÅ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�t5‡]‚]WJYg~g„XW��6�zÆÆÓx Zy�!�g~!�g~—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�£zk�Z�»�s0�c�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ZigZ{.zÆÆÓx ZyÃ)«��â�Zzg”VVÃe�«��âNX

'''''''''�~ÆzÆÅ5‡]

ˆZiZV‚]�0�õ46��~�W�zZázÆ�—gZ�gZh�{Zv (Hungary)

¬\�{Z�m��5‡]ÅX�]0��X�~��Z�6�ŒzÆWc�åX BZ 21�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��zÆÆ Zy»qw�gc�Ä���âc�X

Mezei �~ÆZq�z„� ��

)ói}Z~Ñ|(™r�Ì�~ Laszlo

÷�ïƒ�Xñ�s�:ÆY~�ÇzV6�»x™�g�÷ZzgZ[�~ÆZqZz�

4 Zi� �zgÒ�* �:g�g

(11) Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

ZWÆ*�x6�Zq+‡�H�ZzgZkÆfg= zik�Z�+�Å} #�»»x™�÷Xñ�sè45é XES��÷XZrV�ZL_ !�]»ZÖg™�ƒ�¹:gN�(�ZC�Ã�Zq�z�}Ãsx™g;åZzg\g�ïg;åX=ZyßÍVÅi!�yÂ��W��ZyÆn}Æ@�W�Z]��g;åÀtßv\g!�.�g�÷X~��*���Zzgæt�á™f[JZkn»Âg{��¬Xí6�Zk�»�ZW�ƒZ�X�~ZL�z2VÃÔY+zZßVÃÌ)®�Z£tÆZk�Æ�C�VÇX

|]�ZÅ.o�

÷GZh�{ZvÆ‚�5‡]ƈ�ÑÀ~��k�z;Vg;=Ckƒg;å��Z

Å.o�÷GÆz���gzÝÅÃÑò™

÷}Z0�gYg„÷XZ�§bt!�]~��~ÌCkÅÀZ��Z

Å.o�÷Gæ[™g��

ÂZ(�ÀW\ÅW�V�ÃÑò™‚g}�6�7�g„÷Zzg‚gZ��Æ�zw~�Xñ�s�¹:ZÚ(�Z�Zã±Z0�Zi~ ™*�ZKfZ]~„Zqª]Z�Zzg*�‡.�Òyq�X

Gabor �~�Zq��0��g~ ��

™r�Ì�~÷�ïƒ�Xñ�s Tamas

¦�‚wÌ�~÷�ïƒ��ZzgZk%û��!y™Æ�YÀH~Zk‚wÌ�~÷�ïƒ�#ƒVXOç—gZ�g�5‡]Æ�zgZyZ�—gZ�g�Zy��YÀW\ÂÔ‚wÌW��¹ªZyƒ�Zzg�ÑÀ—gÂÑÅVßÍV��÷Q¾§bc��gÄ�÷X

ñ�s�ZL@�W�Z]»ZÖg™�ƒ�¹:~W\ßÍVÆ�~÷�ZLZZy~Zq@�iÏCk™@�ƒVXW\ßv(�~�8~Æ‚��*Zzg�ZÅ)åEZ<Zðƪx~у�÷X

ñ�s�¹À—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m���ÀZôm�~i!�y~æ[��âc��z{˜VZ�+�Ãn{ƒ��X@��z;VZ��ZŠZġ�™@��X

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�À��‚g~�*~Z��ZŠZg‡�™�÷XZ��ZŠZg‡�ƒVÏÂ�*~ZðÔgzZ�Zg~Zzg¸�eg{‡�ƒÇZzg�*Zð»‘Zg{¶ÏX

Zq�I�{Ây�Zqâ{I� ��

ÅXz{Ì�~÷�ïƒ�Æ�W�XOrganic ñ�†�Cc�Àz{jw~�÷Zzg

Ì™g„÷X—gZ�g Ph.D.~Chemistry

Zh�{Zv¬\�{Z�m����âc�} Z¬\W\Ã'�•��}ZzgW\Å��Z÷]�g~™}X

�~ÆzÆ~ZqZj��Zi)®� ��

�z„��Z1™r�Ì÷�ïƒ��Xñ�s»¼²É�„)®��¬gsƒZ�X�~Ë�ƈ�ÑÀ=ÂW\Å)®�~Ã�� VzZà!�]Ã�W�XtÂ(�Z\gZZsx��W\ßv7™�÷XW\6��0��yZzg

�XC�§s �z�~Ó�Õ™�÷z{�Z�*�Y��zÅ6� ›�Ô¸�eg{�ZzgW�]�Zv

�gz�7�JY@��XZ��ZsxÂW\Æ0�k�X

Gabor Peter �~ÆzÆ~ ��

)Çg�(™r�Ì÷�ï��è45é XES*�~÷zg�Æ%�zZ�÷Xñ�s�Cc�À~ Z�ŒV�~÷�ZsxÅ��”�X÷~i0�ÏÆtZ�F�+�y�X)®�Z£tÂC�Zq�!�]™��ZzgC�Zq�ï™»x™*�eS�X

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�À�ƒ�~�»ð!� ÷Zy6�Z�ƒVZzgƒ�ï™Z�+�ÅŠg,‡�™,ZzgZq�z�}ų]™,X

ZyÆ��~Æ+�Cc�À�~÷�ïƒ���Z�Zy�ZsxZzg*�e�Æ�Z!�!�]ƒ�Â�Zz‡]¼�Ì™�X�—gZ�gÆ‚�5‡]ƈ�ÑÀ

6�love for all hatred for none W\ßv�sZZy„�g��~����N1�À�ßvZkâ�6�¿Ì™�ƒX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�5‡]ƈZrV�c™*�gh�~Zzg�Å��]6�¹]tZ�ZHZzg¹ÀZ¤��~~)®�ÃËçn~¬zyÅ¢zg]ƒÂ=¢zgCNX

oñg:6��g�zZáZq ��

6�Z�Z£~�À�~~}÷z{ÌZkzÆÆ‚�W��Xñ�s�Cc�Àz{�~~:e.�Æ�g6�W��Zzg�}ƒ‰X÷}�ƒ��ic��{Z�y»!�/�t!�]�À~)®�Z£t»zƒVÔøg~�l��À�Z£~÷Zzg�+(6�÷ZzgW`���l

‚÷À—gZ�gÃ�Ng�÷Zzg—gZ�g�!� ™g�÷X

�~�W�zZázÆ~Zq ��

�z„�Z�³™r�÷�ï�Xñ�s»�z,g Ã�����~~}÷Xñ�s¼²É��™Æ)®�~�Z4ƒ���QgZ‚~:g�XZ[Ë�z„�Æfg=gZ‚™ÆZ��~÷�ïƒ�Å��]�~ˆÂz{

ZKVZzgVÅ*��Æ‚��~÷�ïƒ�Xñ�s��~ÅË{Ây�÷��~ÅZzgZk��z��VXVÃZk§bËZsò»Ð÷~�Z*�ZyÅâV���åZk�VÅ*��Ì‚�WNZzgZrV�Ì�~Ë�Z(�gÅX

Z�³™r��5‡]Æ�zgZy¹:} Z¬\»]�À~Zk0�u)®��zZ�ƒŠ�ƒVZzg�*z~Ý�VZzg����VÆ!�b±Z��zV�XƒZƒVX

�~Æ+�Cc�ÀVÅ*��)Ãâgzò!�g!�Ñ(™�� Komaromi Barbala

One �sVÅ{§W�Z�gZ3~zZàzi���3� Community One Leader

ˆXZkzi��»Zy6�{mZW�ƒZZzg�Ç{���„Z\k™���À~ÂZC�eJ�Æ

�‚�¼�Ñ�XQ‚�zZà�gÂV�egsâóZzg�Æ�zgZyZzg5‡]Æz‰�ZC�eJêg3X

5‡]Æz‰���o_ !�]�w:�ZzgZÚ6�ZðZzg6�jyâ�w�N™} Z»]Z�ZHXñ�†�¹ÀŒVW™÷~��*�WÙ�ƒ��Z[Zk�zZ�g�Ã�w™@��X

�~�W�zZázÆÅt5‡]‚h�‚]WJYg~g„XW��6�zÆÆ Zy�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��zÆÆ ZyÃ)«��â�Zzg”VÃe�«��âNX

'''''''''ÆzÆÅ5‡] LATVIA

�W�zZá Latvia Zkƈo��V�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�5‡]ÅX�]0��X

Hon. Valdis Steins �c�� ��

™r�ZKZâÆ‚�W��Xñ�s%ûoÆœZg�Z�!�]~zá`÷ZzgZ��Zzg�} â]ÆZ‹Zs~ZdZ³ZiZ]�

conservative �ZiZY[�Xñ�s�c�Å0�g�Æ�}Ì÷X

ñ�s½ãZq‚w�)�gZ‚~��Z�)®�»�¬gsA�q�ƒZZ�

Z�el�|â{I—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Ææ!�]6�ŒÂ�[Zzg‰��Ã_'��g�7Å�Xñ�s�Zyû²tgm�~�_'HZzg¹ÀZsx»��x=Z[5�X

Zzg~Zsò�]�¹OW�ƒZƒVXñ�s�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Å

} #�~²nHÀ�Æ‚g}Z�â]¹Wgk��e�Xßv¹›�AZzgW:~

eg{„�¬�Xt!�]ªZy��ÀZÚ(�Z ¸���ZzgÃ��:��Zzg‚g}»xWgk��e§&�ƒg�÷XZ(©~�� ZKi0�Ï~��¬X~(�ZªZyåÀ~tH�Ng;ƒVX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�Z�!�]t�À�ƒ�Z�y÷Zzg�W:ÆZ%Ã]�™Z�+�ÅZŠZg‡�™�e�Xè<

~�»ðq,÷Zy6�ƒ�ÃZ�ƒ*�e’Xñ�s�²nHÀW�øgZoŒ� V

Ò�!�ƒZ�XçÒp��Ýx�`÷XZk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��

��âc�W\Z)î�Æ!�g{~|]�ZÅ.o�

÷G

The Economic System of Z{�ÅÂ�[Islam's Response 7��XZ�§b Islam.

7��X to Contemporary Issues

ñ�s�²nÅÀ�g��2Z¤�p�´ÅF�¹Æ�»x™g„�X��c�ÅÃ�æ��™g;XZ��ze��2~�Â�‚g}»x

™��X develop ™��Ôoà manage

Z���g��2~W�÷øg}»x�ƒg;X develop �ƒg�Zzgo manage

ñ�s�²nHÀ�c�~F�Eg�÷XZk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�

W\Åæ�™��? UNICEF À(yZy~Zk6�ñ�s�²nHÀz{ZK%�Åg^a6�æ�

™�÷XZ¤�p�WiZ�o÷���g��2Æ;ðV~Ýx÷X~ZK§s�¹Ã�™g;ƒVÀZk�gñw�ZLoÃ!�C�ïßVX

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�ÀZLoÅ} #�™,ZzgZLoÃ(yZy~F�¹Æfg=Zk�gñw�!�C�ïBÔŒZgÆfg=�Xñ�sÅZâ�¹Àz{Ìeøz�zk

~g„�ZzgZk�|]ZŠk[ñ���Z}>7�S�Zzgz{Zk Jesus in India zZ�xÅÂ�[

!�]6�Z1t™��À|]��Z�xzÃ]0�`÷X

5‡]»t6�z¤�Zx‚]��46�»ƒZXZiZV��V�—gZ�gZh�{Zv¬\�{

Z�m�Æ‚�¦k�Z�»�s0�c�X'''''''''

gâÆzÆÅ5‡]Zkƈ6�z¤�ZxÆ_�gâ�W�

zZázÆ�5‡]ÅX�]0��X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��zÆÆ Zy»qw�gc�Ä���âc�Zzg¬gsq�HX

âj�\yì©™r�ZKZâZzg ��

d"†Zvì©™r�Æ‚���*~÷�ïƒ��XZk§b»fZy)@�@�g*y(�H)�gZ™��~Ë�Æ�W�X

†Zvì©™r��²nHÀ~Zkz‰�;�ÅZq�E;~�q�™g;ƒVZzgWgf545½ï GHGHZb�g;ƒVX‚�ZZzgýai!�y

Jg;ƒVX=À�™�ÅX�]‚ƒ��X

ñ�sÆzZ−\yì©™r��²nHÀâj~�)®�»+�z{ZÌZq*~�ZzgZ+(�˜Vßv�W��XZ[��

Zzg(�~(q�™�e’XZk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��‰Z�ò@Zc�]�,ÀzZ:Y™'�h�Y�{B

ZzgZ+(�B�C�Òp�oƒ�ZzgñizVƒZzgic��{�Ì:ƒXà�!�C�ò™(�BZzgzZ:Y™‚gZY�{á™CNÀHZk*�]÷Zzg‡��

H÷X�Ì(ik�à requirements �g6��ƒz;Vt��¢zg~�À+uÆfg=Zzg�R�Z¡g^Æfg=gZ‚ƒÔßv7‚�WY��ƒVX0��ðZzg!yz�{Åœ1]q�ƒVX

tÌY�{BÀö^Å�™�~ÃZ�{�c�&��qg]q�™�~ÃZ�{�Xñ�s�²nÅÀZ�J�™Z�»X��ƒ@�ÔZkz‰�J��YNÏZzgZ��™Z�Æçn~Z%MÔgâÅ*ƒÂQ�

(12)Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

Zz6�¬YNÏXZk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��

��âc�ÀW\�!�Ç�¹�X»fZy)@�@�g*y(�W�zZà{Ây�gZ

Y~�ÅX 2007 ™��²nHÀ~�ñ�†�ƒ���»fZyÆäÅ

§s�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Å} #�~sxàc�ZzgZyÅ¢�)Ô.ç

EGGEÆ��¬Å�g�Z„�

ÅXñ�†�²nÅÀŒV»â�w¹ZYåZzg�Æ‚g}Z�â]„¹Zi�X=¹'�ZWc�X|]ZŠk[ñ���Z�xÅgâÆ!�g{~���À)®�ge�ÆfgzVŧb�ÏXZ[=��Àgâ~w•�ƒ_�Zzg)®�Æ��»W¸iƒ[�XW�y6�Z£e�»*g{w•�~�Xñ�†�²nÅÀZ[�w™@��À�6�!�g!�gWNX

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�À¢zgWNZzg!�g!�gWNZzgZ[�Æ�‚Ñ:6�ÌWNX

gëzÆÅ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�4JYg~g„XW��6�zÆ 51�8 �5‡]

Æ Zy�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚�£zk�ZNZzg—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��zÆÆ ZyÃ)«��â�X

'''''''''Z]6ÆzÆÅ5‡]ˆZiZV6�z¤�ZxÆ_�oZ]6

�W�zZázÆ�—gZ�gZh�{Zv (Albania)

¬\�{Z�m��5‡]ÅX�]0��XBZ��Z�6� 61 Z]6�Z)w��*Æ�

ŒzÆWc�åX�~‚]�ZZzgZqÌ÷�ïåX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��zÆÆ Zy�¬gsq�HZzgZy»qw�gc�Ä���âc�X

zÆÆZq �²nHÀ~� ��

ƒVZzg��i�~Ë�™g;ƒVX=Z0�Zi{�åÀ¾n»6�z¤�Zxƒ�zZÑ�XŒVZâ(�~®Z�Zzgz{ÌZâ±Zzg6�jyÀ~�N™ªZyg{ˆXZÚ(�Z�ƒÂßv±�gT÷�~�Ëñ���¬X~%�zVŧs̈Zzg�Zŧs̈�Ã�±Z�Ã:W�X~Zzg÷~e¹OW�ƒ�÷X

Muharrem Z]6ÆZq�z„� ��

)&?ç NMO'êG‚9öEM‚&éFM�™r�(�ZL_ !�]» Xhepa

Ög™�ƒ�¹:~��iWc�ƒVÔ�Æ ZZ�â]�©à�Xc��Z�!tZ%÷}�Z•�Z³Zi»qï�À{‚gZLd"ZzgÉÆ‚��‚Ñ:~÷�ïƒZ�X{‚gZLZIzÈwŧs�—gÅ} #�~sx7™@��ZzgZL%æFNïm�_ !�]7™@��X=D�ÀW\Åz5]¹ic��{÷Ô�{‚g�g�Z„�™*�eL�À—gz‰�ïw™Z]6=p�ÑNXñ�s�¹:ŒVW™÷}_ !�]$�w‰÷Zzg~¹�lƒVX~�IZi,Z]6

Æ�~ÌË�ÅÔ�ŒVW™~��w�)®�ÃJw™1�X

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�À} ZW\Æ_ /Ãi0�{gÇX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�W\=Z]6W�Å��]�}g�÷Ô�z;V��z�W�òÅ)®�Â�BX

)ÅèE‚ Lindita Kosturu Zq{Ây ��

�"5é G‚G±ð M‚]4ðGNh~™�(�Cc�À:�ÆZ�â]C�Òp���ZzgQy~Ã�{ò�X~'ç M�zVÆz~̈Zzg�ZÆz~ÌÔ�C�(ÓxZ�â]C�Òp��+ÃW�X

Ervin Xhepa Zq�z„� ��

)Rl�z#èG‚E745é EMG‚FM™r�(ZKZâÆ‚��~÷�ïÆ%��÷X law ƒ��Xt�z�V

@��ZyÅZâ��~Ë�����Å�Z�v�~÷�Zzg—gZ�gZh�{Zv�{Z�m��5‡]Æ�zgZy„ZrV�Jw

Z£e�»Z´yHXñ�†�ÒyHÀ�‚Ñ:ÆŠ!�].e��©à�X�›ÔZÜmZzg�ß_} #�»bC�{ZrV��¬�ÔQk»÷}�w6��©àZW�ƒZ�X

ñ�†Æ�Z�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ÃDƒZÀZrV�ZÌJ��Ń�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�ÀZqzVÇb™���ÑbÅ¢zg]ƒ��XZk�W\Æ{z0�Ãe’ÀW\Ã~�ÑbÆ‚�‡b™,X{z0�Å�?ic��{!�zZàƒ�e’XZk6�ñ�†�¹À÷}{z0��Z£e�Æ�~=¹VÅ�Zzg~»°²É�

ZL�w~Z£e�Jw™_XŒVW™¹ZW�ƒZ�ZzgW`~»ï��Zzgœt�w�ZŒ�Zg™�ƒVÀ~Z£~ƒVZzg)®�Z£t~÷�ïƒ�ƒVXt ƒ�z{'gzg„X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ZyÆ{z0�Ã#¥™�ƒ���âc�ÀZK6��ÆZq

RÅWæ»�k�zZKç~ÃZkÆZ£~ƒ�Å�~��,X

Zq�z„��²nHÀ~�ƒV ��

Zzg�~��iWc�ƒVXŒVÅ�y�Zi~Zzgïm�÷}�wà *1�X~�ZKi0�Ï~��iZ,_ !�]ÃCkH�XWÒ{‚w~

Z¶�YZv'�h��z2VÂ�á™W�VÇXIbrahim Turshilla Zq�z„� ��

)Z'�Z�%æGNH]Õä IOR™r�(�Ì—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Å5‡]Æ�zgZy„)®�Z£t~�Z4ƒ�»Z´yHX

ñ�s�Cc�:~Zq�²É�)®�÷�ïƒ@� ��gsƒVZzg)�6�z¤�ZñV~

gLƒVÔ�~� ��ÅXÍÀ~�t�™�~»°�k�Å��ZÌÌ÷}0�k

z‰��XZk�W`~�g}�Æ‚�)®�Z£t~÷�ïƒ�»ZŒ�Zg™@�ƒVX

ñ�s�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Å} #�~�¬Å�g�Z„�™�ƒ�¹ÀZv¬\=�Zzg!�¿Z£~��ZzgQyZ£�V���~��‚Ñ:�*Æ�zgZy} #�ZzgŒ�!�*V™��¬�X�—)®�Z£t»7™�{Zsx„�ZzgCZsx�X�œZ‰�Ã)®�7™��z{C�Òp�¸��Zzg)®�E�X=�Æâ�w~Zq�©àgzq+�ÃCk™�»ñ§5X~Zyg�$ƒVÀZq�Z£~´VÇZzgZyZ£�Vŧb´VÇ�ÃŒV} #�™�ƒ��¬�X~�ŒVt�¬�ÀÓxZ�â]gŸ»gZ:�XZ£~��Z�V»t�,Ôt�lZzg³xZzg»ïZ¤®�Zk!�]Ť&™@��Àt)®�E�X

Z]2zÆ~÷�ïZq�z„� ��

);#�êGMG‚&éEMÙr�(ZKZâÆ‚� Hatem Nako

�~÷�ïƒ��Xñ�s��Æ�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�Cc�À=�~W���Z0�Zi{�åÀt¾nŽd�ƒÏÔ1ŒVW™=�l�Ô�y�Zi~ZzgŒ|uÆZdZÜt��»ñ�5X÷~�Z��ÀWÒ{‚w~ZL�z�}�z2VÃÌZkgzq�

�~á™W�VXMimoza Koxhaj Zq{Ây ��

)!�.ð GM®Z±ð M‚7éEM�™�(�ZL&òGW�Z]»ZÖg™�ƒ�ÒyHŒVW��I=Z0�Zi{:åÀt�¾�λ�X�ŒVW™�~)®�Z£tÆfg=\gÔ›ÔW¹Zzg�y�Zi~Æ�Vw%���ÃAX�Æ�Z�â]C�Òp�VàZzg��X

5‡]Æ�zgZyñ�†�¹Àè~ƒVZk�C�qù!�gO� Economist

�÷�ƒVZzgQk»õ'™�ÅÃ�™�ƒVXW\Å›ZzgZÜm�„=�,4í XZ�À²n™zVÀ�Æ�zgZy3�»Mqƒ@��X˜V

Z�â]~ZkŠg�~�Âz;VZkvyÃ̃��Xc�Y�#�X

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�À�ÆZ�â]¹(�}��6�ƒ�÷Ô�Åz��ZknÅ�V»ƒ*�Ð��X

ßÍVŬ�Z]ÌZq��ƒ X‰gz�VÆ)g}gh�ï÷‰��Ågz��N™

Qk»¼z��ï÷X¾qwÃ�ÅY��À3*�Ÿ�:ƒZzgaƒ�3�Ã�ÑY�X��gZuß�ƒ��X*�e’ZzgZy¾'V»ìwg�$e’�Ã3*���X

—g�ñ�†»]tZ�ZHZzg��âc�ÀW\�øg~$zg~ŧsÂ��Ñ�~�XZ�§b

Z&bƒ��X���âc�À~åZx[)®�ÃQyÅ$zg�VŧsÂ��Ñ@�gLƒVÔYèZ�§&6�Z&bƒ�gS�X

Z]6ÆzÆÅ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�W��6� �5‡]W,���:46�»ƒ�X

Zv zÆÆÓx Zy�!�g~!�g~—gZ�gZh�{¬\�{Z�m�Æ‚�£zk�Z�»�s0�c�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��ZigZ{.zÆÆ ZyÃ)«��â�ZzgaÃe�«��â�X

'''''''''ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZL

�í=p�ቘV(xZ÷™r�)®��Z(xoÑw{y™r��—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�Æ‚��í~5‡]ÅZzg—gZ�g

¬\�{Z�m�Å} #�~�ç5] Zh�{Zv7™ÆgÉ�q�ÅX

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�Ç{6�=p�á‰X

'''''''''Z´*�]ïb~Ë�ˆZiZV���k46�—gZ�gZh�{Zv

¬\�{Z�m�KÆ;w~=p�áW�˜V6�z¤�ZxÆ_�(x©gZ;™r�+

ï�V»Z´yHX—gZ�g 20 Z™g`�*�Zv¬\�{Z�m�Zk�zgZy=p���âg�Zzg Zh�{

W��6��¬™zZ�X� ZkÆ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�

úif[z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�{6�=p�á‰X

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(13) Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

™mø³^œm�ø³^]Ö�³„ôm»³àø�Úø³ßöç]]i�Ïöç]]Ö×�äøuøÐ�iöÏø^iôäô

D103 : E�ÙÂÛ†]á æøŸøiøÛöçiöà�āôŸùæø]�Þ»jöÜ»ÚöŠ»×ôÛöçá—

F��XZ}ßÍ�ZZyÑ�ƒÔZv»Z(¾�Z(�g™z�Zkƾ�»��ZzgC�¦�:%z1Zkqª�~À��g}��âÎ�ZgƒX

''''''''''�¢{¢{ï™�gc�á��Ôgm�{gm�{�

(�}Nh�"÷Ô"0î FGO"0î FGOZzgN�N�ï™�á��Z�§bZ��Z�ï™x��÷XË̸xÅ�zF�¹Zzg�zZ�x~Qk¸xÆZ��Z�gl�|ÅA~Å�g�÷X˜VZk��ZïgÅR���À˸xÃZz`W�c�6�à�~ZkÆZ��Z��~™�ZgZ�Z™�÷z;Vt!�]Ì!hÐê NO

�À˸xÃ*.çGEEOàÅv�V~¤�Z�Æf)�ZgÌZkÆZ��Z�„ƒ�÷XOçt�O�ÀñVÅ�ZzgZ&bÔZ��Z�Å�ZzgZ&bÆ�*���XZzgòZz[ZÐZ�~Zz[�zZ��X

ZzgZÐZ�~Z&bÆ�òZ&b»�Z[�qÒ��ƒ�#X

�*Å™~�™~ZZx~̼ZiZ��Z�¢zgƒ�÷X��ZzgòZ&b¡PZ��Z�Å

Z&b��ƒ��X�òZzg)�Z&b»Âg{��Æ�C����ÃZKZ&b™ÆòZ&bÆ»x~ZC™�ZgZ�Z™*�7�@��XZkÅVw�V�Àgî OÉ»£¨ƒ@��XZ¤�Zq��&~ßv÷�ïƒVZzgZy~��zÆ´z{!�¹ 10

izg:ÎNÔc�;�ÂÎN��g~Yy�izg:ÎNÂZ,��&Æ�,»HZkyƒ�#�?»x�Z��g]��ÀZy~�C����

ZC�gZizgÎ�ÔZCzeZáZzg�Z�Z™}XQ ¦³†ÇX¸qwòZ&b»�X

æø]»jø³’ô³Ûö³ç]eôvøf»Øô Zk�yÃŒ�My™*�ÆZÖp� D104 E�ÙÂÛ†]áV ]Ö×�äôqøÛôn»Ã÷^æ�ŸøiøËø†�Îöç»]

ÒyH�XªòF�¹ZzgZ&bÆ�ºtƒ™Ã™�ÅO�Z�ZqZâxÅZMZ~ÔZqÂxÆ�ÔZq„gÃñ™ÔZq„ò

]ôi�³Ïöç] ~Ôƒ�ï™izgÎNÐÂQ„ ¦�g6�»£xq�ƒ�#�ZzgQ„ò ]Ö³×�³äøuøÐ�iöÏø^iôä

Å2wJ æøŸøiø³Ûö³çiö³à�āôŸ�æø]�Þ»jö³Ü»ÚöŠ»³×ôÛöç»á �g6�g‚�ƒ���X

''''''''''ZÐZ�~ZzgòZ&bƹ��÷Zzg

ZkîÃ�™�Æ�¹�ZñgÅ¢zg]�XZk�z‰�~ƒ�»ÒyÂ����‰ã��~q,÷�Æ�Z&b»���‰w�X

Zy~ƒ���ZZy�XŒ�My™*~ÆZÖp�¿ �Úø³ßö³ç]æøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö’�^Öôvø^l !�g!�g

™ÔâZZyÆ‚�!�0�|™�VÆz°}

G‰÷XZzg¢ZZyż´â]Zzg'�»]÷X¢ZZyÅZq'�•�t�ÀZk�Z&—ÑZzg�VÅgZ{6�Šxâg�Æ�¢o‹

ZgZ�~q�ƒ��XZ�§b¢ZZyÆ��Z(y‹�«ƒ��X

|]üñ��g�ZvÅ��â�÷:÷÷Z�yÆ�w~Z¤�¢ZZyƒZzgZv¬\�Zk»�ƒÂ'Ã�Z+�gS�M‚y:ƒY�Xg�w™*�Zv�zÅ6��ßvZZyÑ�Zy~gÌ�ÔZy~eZÃÌ�ÔZy~Ã!zÃ�Ì�Ôz{â�V�ïbÌ™��X

'ZK�VÃO™�ï�XQz{�Zg~�Ô�Z[�g�Zzg�Z[Å"~ZKÓx³ ��Xz{Zq�z�}6�Z¤�õ™�ÂZ�!�]6�À~

Zâ�Z[\™@�ƒVXz{Z,�Zg~�À'Z�Ë�ZK(�Z�»ZÖg™*�ƒ@� À~z{ƒVÀ�ZCÓxâw8ðEN�~t�êƒV'tZyÅ

ZZy�IÅqª�X1Z�z{g�w™*�Zv�zÅ6�ZZyÑ�X)ZzgZy~¸]ZgZ�~aZƒ(XÂZrV�.e�~Zzg¢o�w��™1ÀZ[�} ZÆ�ZzgZkÆZ©xÆÜsÃ�Šx�Z�NÐXt�ZrV�Zâ¢�ÔZâ�ZzgZãizgÆ‚�HÀZk¢�Æ£¨~ZyÆZqwÅ$zgc�VZq�Æ�Ì:I�X']ZgZ�~�ZyÆZqwÅ$zg~ÃZk§b6�}��c��Zq�H�[ÆMÐ

Y( 1936 �Ñ� 10 )[���ñ�{ ËY@��Xô/ÆZZyŸz{]À�C�nƺZzg%æEN~¬�]6�¸�MˆXZzgz{� �Í'�Æ•}ŧb�¸‹ZgZ�~ZzgZZyÅ�zª����ÅeCV~$�w‰XZzgz{��Z„ÅZå{÷Z�V~7�}ƒ��z{W�È@Ze�Æ�g+{*g}�‰X

Z&bÆ�Z,„ZZyÅ¢zg]�X�~Z�y›ZÞ~Z+�©àF�¹™Y@��À} ZÆ£.�6�C�qÅÔƒY��Zzg

Z&bZqwÅZ+VB‡�ƒ�÷�Óx�*Æ�%:�Y�÷X

|]�ZÅ.o�

÷GZ{�g�ZvÅ��â�÷À:÷÷Z��~g8~���*6�ZC]Âî O)1�1�g8~Zsx»]Âî O)�ÅZÌ¢zg]�X)fZ![�|]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{Zv�{Z�m�

(29-11-2013 ��ñ�{Z,�%�aZ™�zZÑZZyZÞ¶�*�]�aZƒ@��X)®�Z£tÅ@�g�Z,¶�*�]�½~7�~�XZLZzgZLyzZßVZzg��Z��Z�)®�ÆZZyÅ�Æ�Z,¶�*�]Ã!�g!�g7�"Zzg!�g!�gZy»E�™{™�Å¢zg]�X

''''''''''

ZÐZ�~zòZ&bÆ�ZZyƈƒ���6�ZZyÅ ]ôÎø³^Úøèö]Ö’�¡é �Z�Zzg¢zg~Z%

‚g~qg]‡��XZv¬\�Œ�Wy™*~ÆZÖp�Zk§sÂ��Ñ� ]øÎôn»³Ûöç]]Ö’�¡é !�g!�g

�X���âc��Àúi'�Z�Zzg�§��gzÇ�Zzg$��VÆÜsZqeJw�XZzgÑ™*�Zv

�zÅ���âc��ÀúiZy2�V~�Zq��6��+Åqg]‡��XZzgúiñð»cZ`��Z�'�Z�V�X™Z(0�u™sZzg™Ô��îÀz{ZLg[�5‡]™�Æ£x6�Y

��X|][ñ���Z�x��â�÷À:÷÷úiZqZ+n��ÆOÑ����$zg~�zgƒ��X�yeL�ÀZ�y

Zk~)ªúi~($zgg�Yèz{Y}�À�ŠgZ&b™}Çz{Z�fg=�™}ÇX

(27�Y1903 ��zg~ 13 ñg� 4�2 )Z^gÔ¢ÜÉtÀC�nÅZ&bÆ�úiã��~�Åqï�X

|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m���â�÷:÷÷úi�+»2y�Xqg]Å¢�2�V�‡�ƒ��X:�úizVÆ2�V6�øgZ�+‡��ZkÅ™«Z•�Z��zg:�+~�gZh,7��»} ˜�X

(Y2008 ��zg~ 15 )[���ñ�{W\���âc�:÷÷úiŧsÂ�C�Z£~Å

f)�Zg~�X�¾§b?H�sZq�zúi,?��0�õúi,'0�õúi,Âz{÷é�˜V��gzVÆ”w»�zqƒ*��X0�õúi,Ân»z{Õ-����Zg�g|�à��X

|][ñ���Z�x���âc��À:��PúiZzgZܹqª��Ù|�GY�ÐX

®ZZk!�]»Y�{��Å¢zg]�ÀHzZª�ZKZkÙ|�Ç�g�ÅÃ�™g�÷?!

(Y2008 ��zg~ 22 )ÜÉZi[���ñ�{H�úiÃQy�Z_Æ_�Z�Z™g�÷�

Z�J�Æ�g�JáY�÷?Zzg�ÆZoZx�Z�yug�t~Æ_�Z,Ck™@�

�Àz{} ZÃ�Ng;�c�ÁZiÁ} ZZ��Ng;�?Z¤�øg~úi,$��VZzg�§�V��

gzug÷ÔZzgZ¤�z{H��ÑZzgŒ�ƒZÞ»ñZ���g÷ÂQZkgZ{~qbg»z�VÈl™ÆZ�™zg™�Å¢zg]�X

|][ñ���Z�x��â�÷À:÷÷~~Zq©e���ÀZqÃ�D�Zgðnx�½ZƒZ{àƒŠ�XZ¤��ZkÃ�

(88 3‰Âz{¹VŠ�?)“ª]¢�x�Z¤�'�k;'�kÅúizVÅ'���ïg÷Â��O7�}ÇÀz{ÃyÃy�$zg�VÔ g�VZzg'�Z�VÆg÷�Zy'�»]Ãl�Z�ZzgZk��Z�Ãß�Yg�÷X

''''''''''Z&bZqw»Zq¹„ã��~ZzgZ�fg=C�6�»g�ƒ*��X�gZ�tÌ¢ZZy»Zq�{�XZv¬\C�6�‡�ƒ�zZßVÆ‚�

Îö³³ç»Öö³ç»]Îø³ç»Ÿ÷ Z&bZqw»��z°{��â@��X��âc�:ª� D71 E]Ö^u]hV »! ‰ø‚ôm»‚÷]m�’»×ôx»ÖøÓöÜ»]ø»Ûø^ÖøÓöÜ

C�Zzgw‡h�6�¢��‡�ƒY�Âz{} Z��g}ZqwÅZ&b™�}ÇZzgg}‚g}»x�g„�™�}ÇXM\�Zk¿ÅVw”ƒ�ƒÏ��M�]�Zv�zÅÆZg÷��6�

å!%»z°{HZzgQZkÅz��z{Óx'�Z×Vgh�~»x[ƒŠ�X

|][ñ���Z�x�:�s��C�ÅZdVB‡�X�Z4èo6�ZLô/ÅF�š���â�XM\Æô�¦qæZ÷�{™r���È^Æe÷-Æ�í~5ix�XZq�iM\ƱÆÆ;ðVZq¿OƒŠ�Xe÷-��YHzZªM\ƱÆ�OH�XM\���âc�X~Âz;Vñ��:å�‹�ÀH�XQM\�

ZL±ÆÚ™�YZzg!�]�g„�ƒ�6�M\���âc�ÀE!�]»ZŒ�Zg™ßXßÍV�¹YV

ZL�Zy±ÆÃMZ*�eTƒ?1M\���âc�ÀZk�*Å*Z�Z‹�*Å*Zic��{J�XZkzZ§~�wÅic����6�±Z�ƒˆX±Æ�Q�$Âî NOâgZZzgz{%Š�X} ZÅŠg]�À�@f�Æ0�kl)åZ�çnÅ

�¥xƒZzgQk���„�:ÆÍZƒV6�Z+�bÅÀQk±ÆÅ'�"ìGOGU�"�ƒXtZ&bÑ»��%:�˜VZ,g�VÆ!�g{~ÍZ„�ïƒ�(�}(�}Ìe�Y�÷z;V|][ñ���Z�xÆtô�:�s��ZLd"ÆÜsEÍZ„�ï÷�ZkÅÌZ+F�š�Å�Àz{ÌZLÜsÍZ„��6�Ì�gƒY@��XM`ÌZy%�VÅZ”¢zg]�ÔM`ÌZÐZ�~Z&bÆgZ5~M�zZàZygzÃVÃa�|�Z3h�ZzgZd�VB‡�™�Å¢zg]�X

''''''''''ZÐZ�~Z&bÆ�ZqZzgZ�Z%ZÎt°−Zvª} ZÅgZ{~��a™*��XZk»�sâw��a™*�„��Zk�%Z�C�Z�Z�Ã} ZÅgŸÆ���a™*��XZzgZÐZ�~ZzgòZ&bÆ�y~ÂZÎt°−Zv»tƒÇ

6�¿HY�Xª Êø³³^i�³Ïö³ç»]]Ö³×�³³äøÚø³^]‰»jø_øûjöÜ» ÀZÐZ�~R6�Z&bÆ��¼Ã�™�#�z{

™}ZzgZKZ�Z�Æ_�Z&bÅZkî~ZCzeZáX

ô/™Zx�ZkgZiÃ�[�ZzgM�]�Zv�zÅÅZÎt°−ZvÅ’q6� ƒ�ZkÆ�Vw%��3�X�Æ0�kâwåZk�âw��aHX���g~Æ�C��3

�#åZk�Yy�zg™�~ZzgC�Zq�ZKZ�Z�zVÆ_�ÑÅZ&bƘ�~Ôgzq�æZg`Æ”w~ÔZzgœtzzÃZzgZôg~ZdVBg¶XXg�wZv�Zv�zÅÅMzZi�

™z{ô�y~�g{Š��Æ0�k�Z�§c��Z§8ðEMÆZzg¼:åX��¼Z,®�~åZ�7™�Æ�q¢ƒŠ�XZyô/~‰Z,Ì�� g�Ô:ZyÆ0�kZÎt°

¸òZ&bZÐZ�~Z&b�zZ��)�¤C�0�*X²,e��Æ(

Y2015 ½k��‚Ñ:'�¤6

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

−ZvÆ�âwå:¡X�ZrV�ZÎtÆç�Ñ™*�Zv�zÅ���X®ZZ�Ì�yËçz{~Y�Âtßvú_zV6�7�}ZyÆ��¬N™�gTXZ��Ñ™*�Zv�zÅ���âc�åÀZ}} ZÅgZ{~Y3Œ�!�y™�zZß!#�ìw™zÀ} ZÆZÅâ]Æ�„zZg_ƒ�g}Z,¸�Ì÷�„C�

Zy�2ßV��¦�g}�z{g}‚�÷Zzgg}�ZV~z�Zg÷YèZyÅøzxV�¬�V~eRg„ƒ�÷Zzg} Z¬\Â�Z[�wÅqª�6��ê�X

Zk�yÃ��Æ�”VÅÃ~ZqVw�~Y��ÀZq ~Wv�ˆZzg

ÆÓxY�gzVÃWv��Æ�W�»¬ƒZXW�zZßV~Zqm�c�Ì�ZKõ~0��»Zq¢{Ñ�ZzgZ�Wv6�¤�Z�c�XË�¹ÀgZÑc�ƒZtZq�‚¢{ ÅWvYð�0��Ç?m�c���Z[�c�À=¥x�À ÅWvÆ‚t÷}Zk¢}ÅÃ���

�~ÁZiÁtÂÈjVÏÀZkÆ��Æ��¼í�ƒ�#åz{~�HX

M`ZsxÆz��ÃS�ZzgZkÆ�!!�rÃ��Æ���¤!V��Ñg'�Z�VZzg�§�VÅWv¿»��XM`�yZLÓxÑ��Ãá™M��~k)Æ�yZy~ZF�Z��Æ£¨Æ�Zv¬\�[ñ���Z�xÃ��XZzgM`�ƒ��ï™Zsxø�™�Æ�izgÎ*��Xt£¨�yZ�V~�ƒÇXtcÀŒZgzVZzg�zVZzg�zV��±ZY�Ç�t„�ÂVÔ�¬�VZzgZ&bÑÆ

ÏgzV��ƒÇZzgtk)�%��3™¢�÷EGL

¨[��.Y�ÏXZk�¢zg~�ÀC�ZqZCzeZáÔ����7�@��z{™}XZzg�¼�™�#z{_6�7�Z�¬N™ÆZkî~÷�ïƒXc��g�À�yZzg��¤!VÆ‚�Zkk)»ƒ��(�ZZzg~ÏgZÐZ�~Z&b

��ŧs[�~»�M\Úg;�XZzgZkk)Ã�,Æ�C�Zq����)®�ÃZkî~÷�ZC™�ZgZ�Z™*�ƒÇX

''''''''''ZÐZ�~Z&b»ZqZzg(�Zfg=ZK'ôZ�ZzgZKqª�»Y�{��Ì�XM\�|]�Z

Å.o�÷GZÓéZh�{ZvƽãC�[Zzg

æ[~!�g!�gt‹ƒÇÀC�ZqÃZLY�}��Å¢zg]�XtZÖpZLZ0�gç�»Zq˜y�ƒ�÷XfgZg��â�À�Y�{���Z�

ZLk�ƒV»Ø�ÑÇZzgZK$zg�V»Zˆk�ƒÇXZzgZ�J$zg�V»Zˆk�ƒÇ

ZzgZ&bÆgZ3~qbg»z�V»Ø�−ÇA�JZ&b»»x�zq�ƒnÇXY�}��6�¥xƒÇÀ‰~�$zg~�Xz{�g�k�{��ZzgZyÙ��~Ã�w`�ìw™@�

z{�gZ�(�}(�}k�ƒV»:/�g�÷X‰�BÐÀZyÅZ&b~Œ�Rgºqbƒg�÷�Å{§Zy�'�Z��i�ƒY��X

Zzg‰Œ�d�Æiâ�~c�!g~�zZá!ZZ�Å{§ÔZZyÆ» VÃ$øFL1eZw™Zܹ¤�Zz^c�'�Z�~¤�ëgƒg�ƒVÐX‰�BÐz{„�ÂV~Â�÷ÔP{Ì�ï÷�y~ç~”VÆ‚�Zy»|uZY��Xz{

z;VZ&b™,ÐX‰�g �BÏÀz{P{Ì�î÷ÔZÜtÌZi÷Ô„� Ì™g„÷�6��{���Xz{ZkÅZ&b™,ÏX

ZºnY�{���C�ZqÃZ&b~qbg»z�V»DƒÇÔZK$zg~»Ø−ÇZzgQZk$zg~ÅZ&bÅ„aZƒÏX

''''''''''�Zz‡]tƒ@��À„C�Z�y��Ã!�Ç����Z�eZËÆ0�kY@��Âz{礙�„ �Àg~qª�Âç}~�

Zzg!äSZQ�M6�c�~Ÿ�ê�XOçZLZqwZzgZKqpVÆY�}��»Zq§&tÌ

�Àgzq� Æ0�kYN�À7Ò3ªî EGE0z‰��X

Zk �Z.�{»�+§&t�À—gZ�gÆ�]Ã�™C�ZqZ¤���ÃZk»#¥�Â

Z�Ø.Y�ÇÀ¹V¹VZkÅZ&bƒ�zZà�XZzgZkÆ�¾ZŠZxÅ¢zg]�X

''''''''''ZKqpVÆY�}��Æ´z{—gZ�g�]Zk�ÃÌ�C�Z�÷ÀZL�gZz!™,XZk���gZ�M\¸Z÷�g{��â�÷Àg~F�¹ZzgZ&b»¿Ë£x6�¥u:Y�XC�z‰�Z&bÆZŒ%³~Y�Zzg�VÅZ‹2wg™�Å„™,XZ&bÑÔnÔ¾�Zzggzq�F�¹ÅoiwÅZ•�XZk��t�Æ:�Y*�À~�ƒ�¼q�™1�ZzgZ[ËqÅ¢zg]�X

Z¤�¨g��¬Y�Ât�z�)ªZLY�}BZzgZL�gZz!™,(ZÐZ�~Z&bÅî»vh÷ZzgZqg8~¾�Æ�y»ÜÉ÷Ô��} Z¬\Å{m��7Ò3ªî E

GE0z‰�Åi!�yIgu�Z�Zƒg�÷Zzg���]

¿�}g�÷XC�[Zzgæ[~Zy�VƃZgÆ‚�} Z»Hg��ñ�{��ZKZK

Z&bŧsšg;�ZzgZ�J�~�C�ZqZkWzZi6� ƒ�ÔZkyZy~ZC

ƒ�¼wç Ms�™�êA�J¸òZ&b»g8aZ�HY�#X�/tÆZy•zVŧbà�e’�Z¤�p¹g�ƒ�÷�Z�ïYN¹(�~¤‰��Y�÷X�Z&bÑZzg'�Z�VÆ��g;�Æ�½F�zVÅ

ZkVw�$�e’�Dg~ÆYw~ú‰ZzgQZ�Zy~�C�Zq�izgÎc�Â

z{YwÄZhZá‰XZkyZy~WЊx(�J�Æ��Zyô/ÅVwÃ$åOÃg�$e’�V�M�]�Zv�zÅ»Zg÷���!„�Z[Æ°Âh��XZkK~�[�~ÆZyô/ÅVBÌc��™he��V�

ZâxZ²âyÆZqZg÷��6�8§õGOÂh��XZzgzik�W!��ÆZqô��Â�%:�3c�XZyÃZL�Zyd"ÅzÃ]Ægzi|][ñ���Z�x»Zq

â5À�ÆZ��ZY]~¶Ã�gZ™�Æ�!g~�g6�âàŒ�!��Å¢zg]�Xtâ7�|™Zkô��|][ñ���Z�xÃ�À—g!M`÷}�Zyd"ÅzÃ]ƒ��X~�ZkÆ

gz�Z�HåX�M\»â 200 ó�®Æ��ƈ~z{‚g~g¶�ÆZ��ZY]Æ��Zg;ƒVZzgZLd"ÃZ4ÀzV~�®™@�ƒV�~Zk�zÃ]0���X

Zâxz‰�ÅWzZi6� ƒ�W`ÌZLY�}�ƒ��V~'áY�Zzg'�Z�VÃa�|�Z3h�Æ�Z,„_ /ZzgZ+„VBg¶™�Å¢zg]�X

''''''''''ZÐZ�~'�Z�V»Z¤�]åO!�[:HY�Âz{ò

'�Z×V�Y�÷Zzgƒ�ÃZk»vy��XZkZÌÃzZ�™�Æ�g�wZv�Zv�zÅ�Zq¹‚�{Ô�zg]Zzg¬xûVwÒy��â��ÀZ¤�Zq�~¼ßvZz6�Å2w6��ZgƒVZzg¼ßv�Å2w6�XZzg�zZáZz6�M™0����ÅO�Z¤�t�™BÀ�Zz6�Y�ÅH¢zg]�Ô�ZK�2w~„�gZc™Æ0��á�÷XZ+qª�~Zz6�Å2wzZáZ¤�ZyÃ:gzXЃ�huƒYNÐX

ZkVw�zZ�ƒ@��ÀZÐZ�~zòZ&b»Zq¹(�Zfg=Z%!�zsZzg4"Z�»�»x��ZqÂx»¾��Zzg)®�Z£t~ÜÄ�Æ@�%t%oÂxf~�VÔ%ÒyZzgÇh�ZgZyÅ~¢oã��zV6�Z2ZgZzg‡��XtÂxZ�z‰��g8~¢›é EOwƒ�#�Z��z‰�Æì�!�]†ÂC� ÆÓxÇh�Zg

Zk�xÃá™ò7�,Ô��Ì¿™,Zzgâ�w~ÌZkÅ@����,X

|]�ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv�{Z�m�÷÷Z��)®�ÅZ&bÆ�¼ ��â�÷:

¾ÂZ�BZzgZ��Z�)®�Æ‚tZ��C�ZNZzg�C�ZNZzg�C�ZN‚À+f‚�+f‚M�ò

Ì�Y�Zzg�+6�9�g6��Æ�g3Y( 2015 B#29 )[���ñ�{ 0�áX

�M\���âc�ÀÇh�ZgZyZKZ&b™ÆZ��Z›)®�Æ�%:�XZyÂ�á™�Zzg�Qy~�$zg÷Zy»–gZ�ÔZzgZyÆ�z{ÜU�"�ƒV�A~Ã�h�Æ�

Z�wƒ@��Zzg¼²É‚�Ñg�Åz����A~Ã�h�»ñZ�á��X

(17.01.2014 )ÜÉZi[���ñ�{''''''''''

‰ø³³Ûô³Ã»³ßø³³^ ZÐZ�~Z&b»ƒ��(�Zz�»i¨,Z�w�X—gZ�gÆ�]à æø]ø›ø³³Ã»³ßø³³^

��&ZzgZyÅgzÝ~Z&b�ZqwÆ�C�z‰�Ã÷�Vgx„�Z&baZ™ÆŒ�[�ZÞÆgZ5Åm�Xøg}\g}Zâx|]�Z

Å.o�÷G

ZÓéZh�{Zv�{Z�m�åZL�]zæ!�]~'�Z�V��Ô�qpVÃ���Zzg�VÆZd�g‡�™�ŧsÂ��Ñ�gT÷XZzg} ZÆa��0z‰�ÆZg÷��Z]6�¿

Ågz#VBñ��÷X—gZ�g�Z�Zq[~Zg÷����âc�À«z�{Æñ§6�(�}3�Z�Y�÷Zzg‰w��0ÅY��XZ,»ñV�6�Ì™*�e’XZ��yZq{0�ZyÅ

«Å½d�Z�ZrV�7Ò3ªî EGE0z‰�ÅÃ

”‚�ÏÆ‚�«Åg$Z�Z™�~Zzg‚gZåƒZ3*��ZgZÅ{5é E

GÄ�Ã�Z�c�X���z²[�z„�Z��™—gZ�g»Zq[�g��ÔZk~—gZ�g�rf��F�u™�ÅÃ��â�X[»ƒZÂ�z�V�rf�ÅeÒVÂh%zh™™zg��,ZzgQW`Jrf��ÆŒ�d��‰X!k5åGHz*ÆZq�z„��|]Z÷Z>�

Zh�{ZvÅ} #�~�ÀZyÅZâ�‚Ñ:�*~÷�ïƒNXZ�Qk�6��{Æ!�g{~—g

Z�g»ÄB0î EE~æ[‹Âs[���zq™�c�ZzgZ[!�‡°{6��{™�÷X

Y( 2015 BZ6�s 03 ��ñ�{ñg� )nZi[�JÆ�] 2014 ���zg~ 2013 �c

�~—gZ�g��g{mZÐZ�~ZzgòZ&bZzgZk~qbg»z�VÃ�zg™�Æ1fgZ�ÌÒy��â�XZÐZ�~ZzgòZ&bÆ�t�]Zq��÷XZy6�¿ÅZqVw��—gZ�g

�Òy��â�À�Z&bÆ�]Æ�~&~�îúiòÅq¢~�©à�g6�(�|ˆXZko~'�¢5é EEg~Zzg”h���~Æ!�z��‰6Z£�V�e:e:é™Æ:�s��ÌúizVÅZ�Z�Æ�K~W*��zq™�c��ZL‚�ZL�z2VÃÌÑ��

(Y2015 BZ6�s 03 ��ñ�{ñg� )nZi[� ‰XtZÐZ�~VBC����J�ÏÂòg8aZ

ƒÇXZ�Zq�z��C����Z(%:�3�ÇÂQ��?–§ZzgñZV~�J§zZà!�]ƒÏZzgQ„�*Æ‚t�Z&b»Z(Âg{7HYnÇ���z�}ßvÌOW�ƒ���g{�ÐX

''''''''''ZâxÅWzZi�&ZzgQZk6�ZK�g~¸]��ZÐZ�~Z&bÅîÅ»x�Åã��~À�X�z‰�Å»ïZ¤®�™�ƒ�W\Æ

Zg÷��Z]6�¿™�»ÇZÐZ�~Z&bÆC�%³Ã0�g™�»ñZ�ƒÇX�c��g�À�Zzg»ïZ¤®��©à›Zzg_ !�]ÃeS�X�Šg

›ic��{ƒÏZ�ŠgZ¤®�zZA:ƒÏXGzzÃZzgZ¤®�z›ÅVB=��_ !�]�g¶ÅY�÷Xô�g�w�Zv�zÅÅi0�Ï~

ZkÅ��zg]VBÃM�÷Xk)$�gÆñ�6�Z�!�g!�gM�g�Zv�zÅ�tg{

Ô��âc�Â|]lZ��Z��Z»g~�9}ƒ�Zzg�Ñc�g�wZv!÷�h�M\»Z÷�g{�Æz‰�g¿ˆZk�oZzgZkç@{ŧs���³¸À��ÀZ¤�æÜ�!�C�±Z�ƒÏÂ�

Zkç@{Æ0���ƒVÐX�c�g�wZv!Z���z{ç@{HåZkz‰�ZZyZÌøg}�w~�Z4�ƒZåX1M`øgZz{��›Æ��$�wŠ��XZk�Z[��V»Ã��Zw„�Xc�g�wZv!‚t�g�M\�

(14)

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

¬�£Â�Zk~š�g$±ð N�YNÐXZzgZ¤��Ô�£¨ƒZÂc�g�wZv�M\Æ�ZṈ,ÐZzg!�Ṉ,ÐÔMÐ̱,ÐZzg

ú̱,ÐZzg�ÔZ�Jøg~Ñ�VÃgz0�@�4í XZ:¦�g}z{M\J���#X

ZkzZ§Ã�Æ|]üñ��g�ZvÅ��â�÷:

÷÷Z�J�_ !�]Å�~���Zkz‰�J��Z�_Zzg�Ãy� �p�g{��XÓxZ��YÅZáV�Z(„HZzg�ÌZ(„™*�

уg( Y1947 �c19 )�]��[��ñ�{ ƒÇX:Z}��i0�ZyZ£e�ÔZzgZ}ÜÄ�§

ZsðÅZ¤®�»�x½�zZß!7Ò3ªî EGE0ZâxZ²ây

Æ!�g{~øgZZZy�À:�t¥xÀZkÅMzZi�zZg} Z�M�ÂQZ[_ !�]Ågz~/Y�»z‰�MŠ�

�XZ[ZÐZ�~Z&bÆ�ZâÄz‰�ÆZg÷��Z]6���Z:zZg¿™�»z‰��XZ[ZKZܹzgzq�Z&bÆ�ZL’<å MXzVÃ��»z‰��XZ[ZÜmzzûZŒ�Zg™�ƒ�tZ´y™�»z‰��ÀZ}ZâxZ²âyÆ�'��!

ZÐZ�~Z&bÆ�}�Z[Ã�q{�™�Æ���}C�C�¬6�¿™�Æ��g÷X�

Zܹp´VÌaZ™,ÐZzggzq�p´VÌaZ™,ÐX�ZKZ&bÅÌÃ�™,ÐZzg

ZL”VÅÌZdF�š�™,ÐÔZzg Ã�Z+w•����i��ƒÏ�Å�6�)®�6�wsM�Zzg Ã�Z(Šx�Z�NÐ�[ñ��

�Z�xZzgZkÆ�ZzgZkÅ)®�Å$�*�ò»!�/�I}X

'''''''''ZÐZ�~ZzgòZ&b»�yZqÑ��„�y�XZ¤�ZkÅÃ�Z•�Âz{‡g>Z��XªM�]�Zv�zÅ»z{Zg«zZdz»ï%:��6�W\Ã�G‰�XZzg)®�Æ

C����ÃZ,%�‡�™�Æ�ZK�g~]ZzgZ�Z�Æ‚�Ã�™�Å¢zg]�A�„�

|][ñ���Z�xÅ�)®�»Âg{7™�~»x[ƒVÐ�ƪx»�M\�tÒy��âc��À÷÷z{�V»¸g~¤�z{�™�*6��ZW�eZBZzä÷÷QyŬx'�»]�*~�Zzg›ZÞZzgg���ÇÈ} Z»0�u�C�q�w�ò™Zq(Z�ƒ™Zq�gc�Å�g]~

�ƒZÃMz}XMÙP��â�÷:÷÷ZkŠzk�Z@Z]�=�lõ�@�~Zy¤bVÅF�"3ïEGGL!�m~zsƒY�VZzgZyÅMß�ÏÆZiZ!Æ�gZ]�yÃ�™@�gƒVX'�$4è MGG¢3ªî E

GG�¬\»IZzgN�gƒVÇZzgZL�z2VÅZ&bé�'¸…�ƒVÇ�ZyÅi0�ÏÆ�ñ]J�g$�™zVÇX

(563@�560�3 )ZiZ!Zz;xXgzq���Z�¢W`[ñ���Z�xÅúÒÏ~W\»�)®�ÅZ&béÆ»xÃ�Z�x�}g;�XW`[�~»t�øg~F�"3ïEGGL!�mÆ�!2zs�Zzgøg~gzq�Wß�"VÆZiZ!Å�ygZ]Ã�™g;�XZzgug�t~Æ_�Mv6�¤��zZá6�zZ�VÃññ™hÆV�Xg;�X:�M��+Æ�IguÇ~aZƒ�÷ÀM`[�~»t�øg}MÐ̱g;�Zzgøg}ú̱g;�Ôøg}�ZṈg;�Zzgøg}!�Ṉg;�ZzgC�Zk'�Z�»gZ3�™�beL���J�™øg~ZܹZzggzq�i0�ÏÃ$»åOg™*�eS�X

�MNZzgZkâV!�\�(�|™›™�zZáÆ;ðV~;��}™ZLM\ÃÌh•��XNZzgZÐZ�~Z&b™�ƒ�Ô�+¸xÆ�+����™ÔQk5i}Zzg6M�yÆ��~ZC™�ZgZ�Z™,�Æ�Zv¬\�|][ñ���Z�xÃ�_��âc��XZv¬\�ZkÅÂ=«��â�XM}

X æ�ì†�Âç]Þ^œáô]ÖvÛ‚Öô×ùä…hù]ÖÃ^ÖÛnà

z‰�~M�ÇÀZ�Œ�MyM�y6�Q,Y�ÇXªßv§b§bÆ“uZzg�]~2ƒVÐZzgZÒgzib�ZÅÚ.e��ZÑ��Zzg�C�tŧbƒYNÐZzgz{ZKxZzg�Z]Zzg¶��VZzg¥zq�¤‰���z!�g{Zy~ZZy‡�™}ÇZzg�]��]�}ÇXZzgZL

[ZÉåOYwÅ M��w/��˪C�~˜�ÆZZZZzzzzgggg¥¥¥¥zzzzbbbbZZZZ;;;;kkkkÅÅÅÅ0000����uuuu@@@@��������,,,,���� gz�ÃS�}ÇX

zzzz����;;;;ððððVVVVÆÆÆÆ����****~~~~����ÏÏÏÏXXXXZZZZzzzzgggg����||||ÅÅÅÅQQQQ~~~~ƒƒƒƒZZZZ����ßßßßVVVV6666����−−−−ÏÏÏÏZZZZzzzzgggguuuuÑÑÑÑBBBB¹¹¹¹éééégggg~~~~ZZZZzzzzggggZZZZððððZZZZzzzzgggg&&&&����qqqqÅÅÅÅ

Zzg ››››ÆÆÆÆ‚‚‚‚����ZZZZqqqq¸gggg~~~~pppp~~~~¼¼¼¼gggg~~~~MMMM����ÏÏÏÏXXXX�y�3�ÇXZzg¥zbZ;k¸�ƒÇXFFFF����cccc����¹¹¹¹4444ðððð XXXXMMMMZZZZ»»»»iiiiCCCC����~~~~ƒƒƒƒZZZZ����ZZZZqqqq¥¥¥¥zzzzqqqq����kkkk))))ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX '

MMMM��������FFFF����cccc����¹¹¹¹ƒƒƒƒZZZZìììì0000��������ÏÏÏÏZZZZzzzzgggg[[[[ññññ������������ssssZZZZkkkk88885555ëëëë EEEEEEEEYYYY

LLLL

ggggzzzzqqqq����ÅÅÅÅ’’’’qqqqÆÆÆÆ����MMMMcccc����XXXX¢¢¢¢zzzzgggg����ÀÀÀÀQQQQkkkkÆÆÆÆggggzzzz''''����zzzz„„„„ZZZZkkkkÅÅÅÅÌÌÌ̃ƒƒƒXXXX����tttt��������iiii}}}}~~~~cccc����

ŠŠŠŠ����MMMM××××MMMM××××####zzzzúúúú0000��������ÇÇÇÇŒŒŒŒVVVVJJJJÀÀÀÀ}}}} ZZZZÆÆÆÆ0000����uuuuzzzz°°°°zzzzVVVVÆÆÆÆññññZZZZ¬¬¬¬ZZZZqqqq����yyyyttttZZZZqqqq((((����ZZZZ����gggg||||����

ZzgÓx\CéFO�Æ(āð ENÆZzg\�ZkÆ ƒƒƒƒYYYY����ÇÇÇÇXXXX‚tÆ�MgZx™,ÐX�ßV�!�%Å›Q,Y�ÏÍc�!�%%Y�ÇXZzgC�Zq�~

ƒ��º�g} \CéFO�Å¥zbaZƒÏXZkgziz{ƒYNÐ�~��Ài}�gŧb

1111ttttƒƒƒƒ����¼¼¼¼����ÀÀÀÀ]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZvvvv C��½Y�ÏX����DDDD����gggg++++CCCCéééé GGGGEEEESSSSƒƒƒƒÇÇÇÇXXXXZZZZkkkkDDDD����gggg÷÷÷÷FFFF����¹¹¹¹ÆÆÆÆ����[[[[ññññ��������»»»»iiii0000����{{{{ƒƒƒƒ****����¢¢¢¢zzzzgggg~~~~��������}}}} ZZZZ»»»»iiii0000����{{{{ƒƒƒƒ****����»»»»°°°°ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX¸}}}} ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅŠŠŠŠ****]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGG����ZZZZzzzzggggZZZZÞÞÞÞ]]]]44443333ðððð NNNNEEEEOOOOGGGGVVVV~~~~pppp~~~~

:Z(M�òJYIƒÇÀ�[ñ�� ����ƒƒƒƒ��������XXXXÅzÃ]Æz‰�Z‹Zn™}Àz{H™Š�XYè

ZZZZ����xxxx»»»»ggggzzzz{{{{ÓÓÓÓxxxxÕÕÕÕ----����[[[[ññññ������������ Z¤�pi�1cccc����DDDD����gggg÷÷÷÷����gggg6666����((((����−−−−����zzzzqqqq™™™™}}}}ÇÇÇÇZZZZzzzzgggg����ßßßßVVVVÃÃÃÃZZZZKKKK§§§§ssssQQQQÇÇÇÇŒŒŒŒVVVVJJJJÀÀÀÀZZZZqqqq����ZZZZ]]]]����{{{{ÅÅÅŧ§§§bbbb����****~~~~’’’’YYYY����ÇÇÇÇXXXXzzzz{{{{zzzz‰‰‰‰����ZZZZzzzzgggg{{{{~~~~}}}} ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆDDDD~~~~

� ����ZZZZ����ttttZZZZ))))ZZZZzzzzggggZZZZ����pppp~~~~¼¼¼¼gggg~~~~MMMM����ÏÏÏÏXXXX

(15)

YÆZ� Z�kÆñ�6�7�JY�zZÑ 2015 �‚Ñ:'�¤6|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�x»0�{�xx

�Qkc�g�¾�«�:t��ÀZˆÈ} Z�™zÃ�Z¤�œtzÌ�Àtq�ƒ��¹Å¨é LG�¸W�{Ûú�¸Zu�8çXL]4ýGL�¬�C�ZunÅa�|tZ$¨é GOG�Z¤�ta�|g„ƒ�¼g;�

¸Zu�?çEEL÷�ÈRz1Y�

S¾�ic��]Zy~H�egzc�gzÀz{&45é ELGE} Z�Z¤��Ô¸�Z¥Z4ZY�

=¾��Zk�tb�Z�~ÊøŠöf³³³³³vø³³³³³³³³^áø]Ö�³³³³„ôp]ø컳³³³³³øp]Ÿ»øÂø³³³³³³³^�ôp

=ÍC���»*�x¾�Iguz{��»»x¾�’!�quÿLZsx¾�} Z»GÔóZzgYx¾�t�zª�$ðGN�íÃZ}} Z�~ÊøŠöf»³³³³³vø³³³³³³³³^áø]Ö�³³³³„ôp]ø컳³³³³³øp]Ÿ»øÂø³³³³³³³^�ôp

§b���ƒÀ�YÅ3ïGOGÌii}6����Zk»Õ-M×M×(��ZzgYmŠ�XZ(„M×M×C�ŧs�*ZK™z^$�áÏXÓ÷��Vŧbtìw�g�$e34/õ XJGÀi™*

%*÷��~+|]�Z

Å.o�÷GZ°Z%�ZKi0�Ï~�M��~âà’q��â�z{%*÷��~+�X

: YÆ[�~Zk’q»Z´y™�ƒ�M\���âc� 2003 ��zg~ 28 ñg�÷÷Zk+»*�x%*÷��~+gÄ�êƒVXZy�ÀZ[t+ »�ƒÇ

Y( 2003#6 )Z� Zzgå¾d�Vó]Æ‚�gÁHYnÇXZx[)®�×gÅZk’q~} Z¬\Å�~ƒ�Â=�¢zgz��e’ZzgZK÷���VÆñZ�6�Zk’q~ÌZ�Z�™�e’@�À�Ô�–gZZzg��V̳]Æ‚�gÁƒ�X�Z,Z��Z�Zv¬\�âà��Z3«��â��z{]Z�Æ�g6�ZKZ,®�Æ_�¢zgZk!�'�•�’q~÷�ïƒ�ÅÃ�™,Xb�ZÁZvX

9 Zi� Ü¢ïEGL8ªîGO �:Q«�<ƒY�Ï��§b6�EZzg�g|�(��÷Z(„ƒÇX!!!X

(294-295�14 )Z&éGOxZÅ}Ñ÷Xgzq���Z�¢

)!�¹WÒ{(

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

Zzg} Z¬\Ìçs��â�}ÇZzg$�}��pgÇÇX

�g> ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm��������~Òy��ñ�{�¬™�ÅÌ 75 ZÁ‡yÅMe�

���â�ÀZ}} Z�ZizZ`Zzg±«��âZzg�V»Zâx�X��âc�Zâx‡.�Ç%:ÃÌ ÷X

t�ÀZv¬\�Z(�%:�"ÅÂ=«��â�Àøg}%:6��zZáÌs�YNX

ňz]™Æ—gZ�g 111 �g>Zp/Me����âc�ÀZk~Zv¬\�ÇzVZzgz°zVÆ

ZdYŧsÂ��Ñ��XZzg{m�g6�Ç�ŧsÂ��Ñ��XZk�} ZÆ£tÅZ�Z�ƒÏXZzg�zVÆ‚�G‰ç@zVÃ�gZ™��£tZm�ÅZ�Z�ƒÏXM�]

Zv�zÅ���âc��À$�Ç~�*�ZgZzgo¬ �¿»ì{�XsZdYÇ™�zZу@��XZk�zg~Ì�*�ZgZLÇzVÅ6�zZ{�™��Zy~#�Cå FGFZg!�ÂVÃ�Z4™�÷X(�~¤g�”VÆ£t†™�÷X�Zy

Z©â]6�¿™Æ£tZm�ÅZ�Z�ŧsÌÂ�™�e’X

M��~ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ����mmmm��������|][ñ���Z}>zZ�x»ZqZ�kM\ÅÂ�[��b�7��âc�X�~|][ñ���Z}>zZ�x�©��ÔÇà:��Ôézg�~Z(�g™�Ô*8ðEN�"Ô�:™�Zzg�tÅ6�B�6�Ì™�ÅZzgC�nÅ�Ïû™ÆZܹZz[aZ™�ÅÃ��â��X

—gZ�g�æ[ÆM��6��¬ÅÀ} Z¬\��¾�«��â�Zzg)®�Z£tÃZ,%:�"ÅÂ=�}�%:|][ñ�áP�*�eT�XZv¬\C�Z£~ÃZk�Å'�»]q�™�

zZÑ��ZzgC�Z£~ÃC���X�XM��6�—gZ�g�Z½¦�¬™zZ�X

)Zkæ[»�QWÒ{ËZ÷�®�~÷��HY�ÇXZ¶�YZv(

ZkÆ‚��Å��yÅ!�‡°{»ggzZ�Z!�xÃâX

''''''''''

æ[ƈ—§Z�gZh�{Zv¬\�{Z�m�ZKg;�Ç{~=p�ቘV�

�´�=p�Ñ�zZáz!��—§Z�gZh�{Zv¬\�{Z�m���½5‡]q�HX

''''''''''��ºt»gd�

Z&éGOx�Æ�zgZy�Å»ggzZ�Æ|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�Å��@Zc�]ÅgzÝ~���´�=p�

Ñ�zZá��VÔ�Zi)®�Zzg�›�z2VÆZ³Zi~�½â]»Z��HY@��XâgÅ~ƒ�zZà»gd� ²[|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�Å

%æFN.@Zc�]Æi%æGLZÈx¦�¸�z‚w��‚Ñ:ZàyÆñ�6�Z��²[âgÅ»Z�xHY@��XZk»��*Æ��´~�zZá²VÅZk�~Zq�z�}Æ‚�5‡]z¬gsÔ�Zwz�Z[Æfg)¥â]~ZŸ†Zzg!�bn�.ìwÆfg=ZZyZzggzq+�

~ZŸ†�XZ)wÌ�‚Ñ:Æ�Vgzi²[Zx[Æ�Î�ˆâgÅ~�Z�‚]ƒ�X��y—§Z�gÅZ� ½k�Ʋ[�´�

�g�zZáZ��Z�øw²[�´ÆZ%Z�™ZxÔ)�VÆœgÔZi��z»ª��ßyŧs�æ�Y�zZá²[�yZzg��diZ��Z�¦ƒ�X��z2VÃ�»gk�™�Å��]�~ˆXZ)w|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\

�{Z�m�Å@Zc�]ÅgzÝ~Zk½d�»%œ�~]ZŠk[ñ���Z}>zZ�x»¬à | ñ qL

åX)Zk½d�ÅœZg]Hx†Z>ð¤C� £x™r�Z™g`²�e��ÅXHg+~Hx«YZ*™r�gZ”ZâxKaßyÔHx�

Z�£îGO™r��Zì÷|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xZzgWÙPÆ�™Zx»|][ñ��

Hx��p� Z}>zZ�xÅ"3ð EEO]6�ZZyZzg ���{™r�Z÷)®�Z£t��Û�ZyLÜ¢ïEGL

÷�ï Z£tÅ'�»]ÔÜÄ��’<å XL�Å�(x�Z'�Z…Sî™r��ZyÓx»gk�» �X

� ÜÉZôm�~~ÒyHXZk½d�~X ÆŒ�d�²[z����V��•�Å e:

²[âgÅ~ÄB0î EEŽd��Æ�z�}gzi²[âgÅ~�%û�*

½��g�zZà²[ÄB0î EEZâYZvÆZ³Zi~Zq½d� ňXZk½d�ÅX�]ZigZÓ

]›³^Ù .|]W0�Yy¦{Z%îGZÅh4ðEbH™�wx�*�|] ]Ö³³×³³³ä³³Û³†â³^æ]�]Ýe³†Ò³^iã³^

Z÷Z>��ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m����â�XZkñ�6��Zwz�Z[ÅZq�ƒ�X

��Zwz�Z[�I$›4èJ

GE

�Æ�}gziZi���R�~z¢ýGL] h�'�Z��I$›4è

JGE)®�Z£t'�¤6�*�ï|zg�

Åi%æGL (Jonathan Butterworth) ™r��6�4�Zôm��Z£~÷Zzg¦�¸‚w��‚Ñ:'�¤6Æñ�6�‡�ÅY�zZàÂ#�L�I$›4è

JGEÆ*�&Æ�g6�} â]�Z�x�}g�

�²[âgÅ~��´��g�zZá�I$›4è

JGEÆ‚�²�ÔZg�zZzgZôm�~i!��V~�Zwz�Z[Å�»Z��HŠ�X½d�ÅœZg]ñ�s�Å���Æ}1~Hxqƒ

�Z£™r�)*��Z&bzZg÷��£òÔœgZ�Z£t0��y(ÔHx�Z�£îGO™r�ÔHx

†Z�¬%™r�%��)²,e�(ÔŠ�™r�Zzg�Z'�Z…Zî™r�÷�ï�XZk>~�zV�I$›4è

JGE��•�ÅXZzg

�����Zñg���ZÑ]™ÆZy��Z!�]q�X

�Ç{zZn¦�Ñg{~÷��ƒ�zZà�g�g^~

ZkZ%»f™HY[�ÀZ)w�‚Ñ:ƽ"5é GESÓx„Z�â]~�k�ÆŒ�d�zÝ�~ˆX

���� 50 �Ç{Å%�Z:âgÅÅhZ�Z)w��X 130 ��Æ£.� 120 ¦�¸‚wÅ

����¦�‚w 50 �ZÅ�Ç{ÅhZ���XZ�§bZnÅ 100 ��Æ!��.� 90Å��XZnÆ×~ 30 ��Zzg�� 10 hZ�

Z•��zg]Z0�Zi~|]ZŠk���Zv�zÅÆÝÄ™�t|]%iZÝxZ£‡�c��[ñ��zu~���Z}>zZ�xƼgƈ�ZZĬÅê MÆZsxZ£e�ŧsâbƒ�

g��gH back ground Ŧk�ÉÅXtŠ�åX

�‚Ñ:Æ�gŸ»gZ:e��V»Âx|]Z÷ZÅ.ð0�Zh�{Zv¬\�{Z�m�

Y~ 2015 BZ~ 14 �ZL[���ñ�{ñg��‚Ñ:Å�g~ZzgQ�y�Zi~Æ�ÅY�

zZàe��VÅZÌZzgf)�Zg~ŧsZ÷�g{™�

ƒ�e����zZßVÆ��¬ÅXZkÆ‚�‚��‚Ñ:Åe��VÆZ�bÆñ�6���ñ�{ZLæ[~�@Zc�]z»���â�ZyÆ�ÃZyÓxZñg»�Æ��V~{mìw

g3Y@�g;X�yƒVc�ö!�yÔš�Zk�6�Ìåŧb!��ZôgZzgZ8ðEO]»�Vw_ /��Ã5À�ÌOW�ƒ��:g{nX

�‚Ñ:ÆZ�â]»W¸i�zq‚w�„ƒY@��Z�(xZ÷™r�)®�Z£t'�¤6)ZfgZ‚(¦*�|]�Z

Å.o�÷GZh�{Zv¬\

�{Z�m��egã��~VÆZfZyÅ�g~q�™�÷XZk‚w|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m��ZigZÓ.(x*��{y™r�*�T�Z÷�ÆÅ�g~�gZf�‚Ñ:Ô(xñÑ*�«YZ*™r�gZ”ZâxKßyÅ�g~�g

Zf�Ç{Ô(x™�Z�{%iZz‡mZ£™r�œg} ZxZÑ£tÅ�g~�gZf} #�»()*��{g×y™�œgÄB0î EEZâYZv�ÆÅ�g~�gZf�Ç{�gZ]«��â�XZy~�ZÍw

�%Y]� 186 Z@™ZfZyÆ�ÄB0î EEÆÓx%Y]ZkÆ´z{�XZy%Y]~�g8z±Zzg�´��g�zZá‚h�0�õD�Zg�iZZ��ZÔZx[Ô)�gvZzg”V6�ŒgŸ»gZy.e��zg]Zzg±Z0�Zi~ZL�ZfÅ@Zc�]6��g~§b¿

™�ƒ�ZLZL�Z]�{»g~ZLf)„C�g��g�Zzg(�}�(�}ZñgÃ.e��lZ|���Z�x�ïƒ��Å»x�~¹(�Z™�ZgZ�Z™�g�X

t!�]̇�Â��Àe����zZáZygŸ»gZy~�FÂZ,�ƒ�÷�ZL»ñVZzg(Z�Zg{Y]z�{�FàVÅ

(16)

Y2015 �:g�g^�‚Ñ:�Æ2 '''''''Zi��

YÆZ� Z�k�æ[��âg�÷ 2015 �*�|]Z÷Z>��ZÅ.o�

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z�m��‚Ñ:'�¤6

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

gÁá™���e��6�q¢ƒY�÷Zzg�ÆFF�yJ.e�fztz�t�

|][ñ�áPÆ��VÅ} #�™�ÅX�]q�™�gT÷XZygŸ»gZy~�%;�i0�Ï��g�zZáßvš&} â]�Z�x�ï÷X�À|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m��ZL[

�~��âc�:÷÷ÓxzZÅ542.ç EHGJi��Vƃ�÷ZLZL»ñV~Ã�Ë~

Ã�eZË�ÔÃ�Zb�ÔÃ� eZ]���‚��Ô»gz!�g~ßv÷XQZL»x™�zZá÷Ô'��zg~™�zZá÷X�ƒ�Zqƒ™»x™�÷X�{�~sÃZkÆÀÃ�H�MvÆ‚t9Z�˜V��z�(�}��Mv6�gǃ�÷Zzg¤�òÅÌZ•�Zzg(�~��tßv��V~

�hg�÷Ô3�åg�÷XY( 2015 BZ~ 28 )[���ñ�{ñg�

Â#��‚Ñ:Æ�%Y]

�‚Ñ:ÆZ�â]Æ���Y�zZàÂáV~ƒ��(�~Â#�L�‚Ñ:Ń�

Â�‡�Å��~� 103 �XZkÆ�‚Ñ:Ôg;�ÔZ»�ÛÔÀòÔ!�iZgÔgZ‚ÔÌ�ÔðÔ�ZæZ�Ô�gZuÔWæzgÄ�źtÂ�Ôq¢~zôZ�Ô�{:Y]Ôgz�ö.�Ô�y�Zi~źtÂ�Ô'�2�y�ż�Â�ÔZ�wÔ

g�cÔgm�gzÅÂ�ÔJÔ‚V�Ô:giÔ��ÔF�š�ÔzZR���z�{ÅÂ�÷�ï÷X½"5é GESZyÓx„ÂáVÆgŸ»gZyÅ��‚Ñ:�»°²ÉI�zqƒY�÷�ÆŒ�d��™tZL»x»!�‡°{W¸i™Æ�Æ

�zZ�R\JYg~g� ÷Xg;�ÅÂ��Æ��V~Gg{�yJÛzÈ�´Zzg�ÆÆ��àzV�W�

zZá��VÅg;�»Z�x™�ÔZyÆWgZx»ìwg� ZzgZyÅ¢zg]ÅÓxqzVý™�Å�g~Ã�™�÷Xt�yßyÔZsxW!��Zzg�Æ��V~u�Z�~z�{~g;�5�k�ƒ�÷X

Â#��gZuÆ�Zy��V~��VÆ��Åo9/�gzZî3��ZwZzgWßÍ“�z�{�gY�÷ gzVÔ)�gÍV

Zzg”VÆ�6�Ì~3�̽Y�÷X���´�=p�Ñ�zZá��VÆ�oƒ�3�Ì�gY�÷X�Æ��V~Z)wu�Z�~ÆÏ~M��D�ZgZ��Z�»3*�gziZ:�zz‰��g™Æ½HY@�

g;gz�ö.��gziZ:Zã„Z��Z�Æ�¤�x¤�x@�i{gz�½ÅY�g„X

gm�gzÅÂ��Æ�W�zZádi��VÔ�Æ�!�C�Zi��z»ª��Æ��V

Zzg��di�*�Ȥ�ZòÅ} #�6�âñgX�Ç{~ñ��ÍTƒV~÷���Æ�@�i{Zzg@j�3*���&[ƒ@�åX¼‚ßV�|]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z�m�Æ

Zg÷��6� gZzg)�gvZ��Z�Æ�Zq��âgÅ'�Z�Íx»Z�xHY@���~ZyÆ��™3*�3�Åœª�ƒ��X

��VÆZ�wÆ‚�„Zy�¬g°èoÆ”wÆZyÆg�c»geYg~Y�÷@�À�Æ��V~Z�WæzgÄ�Zzg¬gs~œª�g�XJ»%g;�ƒVZzg

�Ç{Æ�Z½gZ2V6��Z4ƒ�zZßVÆg�c»geÃ!�‡°{™ÆZ�Z0�gY�ÅZYi]�ê�X

�‚Ñ:'�¤6ÅZq�¤tÌ�Àu�Z�~Æ�zg]´‘~�Æ��V~Z�K��VÆZ0�gZ0�g�V»Zq�gZà�c�Zzg

QZ��ÌY@��XZk�VÆà~MD�Zg�iZZ�Z��Z�Æ�g;�Ô3*�å�Ô3*���Ô�Ç{%�Z:zi*�:Æ�ÃF�Ôú�Ç÷Ô,6wÔ�gi��ÔZ*�Z}Ô!�iZgÔR�Z¡g^Zzg0�gå

z�{C�§bÆZ�â]GY�÷Xtƒ�»xgŸ»gZy„™�÷X

�ÆZkg�g^ÆW¸i~f™HŠ�åÀZk�‚Ñ:~�•�™�zZßVÅ®Z�D�Zg�iZZ�Z��Z�6�ŒZzgZy~�¸� 35

ZÒe�gziZ:�Ç{W�ZzgzZ:ZKg;�ƒVŧsߦXZâ(�~®Z�~iZ]�+»gziZ:Ç{J�ZqÂx»»Ÿ™@���ÀZvÆ �a�¹÷{�g6�Â#�R�Z¡g^ŧs�z'HŠ�XZkÓxZ�xÆ��!�‡°{

Zq���Y��ZzgQZk6��¨gz�n™��ƈZk6��gWæ�zqƒ@��XZkÂxÆ��‚Ñ:�¼²ÉIZKÇh�V6��Y�

zZßV~»g0�k�Y�÷�6�¢zg~ÃZ��g`ƒ�÷XZày��g�zZá��z„�ZKÇh�V6��Ç{Y�g�ZyÆ�0�gå»Z�x�Ç{�ZhJ�é�zg�~

~HY@��XŒV (country market) âgL�zMzM�(��zkÆfg)Z�Ç{Jà�»Z�xƒ@��XZ)wÌe��6� �âñgZ��Z�Zzg�gzà�´�W�zZáZx[ÅÇhc�V�Ç{Å0�gå~0�gu™�ÅZYi]�~X�‚Ñ:Æ��V~ÜzÜÅœª�žn��Ç{ÆZ0�gFé�s¬g�+ÃV»ZqYw�c�Š�X�zVÅ®Z�~gŸ»gZyñ$Å��Z�Æ!�z��((�ßÍVÅgÉ�™�g�ZzgR�Š»Âx�g;X

ZkK~t²n™�boƒ�¥xƒ@��

À��ZqßIßyÆŒ�d�zZ�czsZ*�g46�%R�Z¡g^Æçz2e��6��ƒY�÷Zzg�‚Ñ:Æ�Ûz��´�=p�Ñ�zZá��V»!�‡°{Z�w™Æ

Z��g;�ƒVJà�»Z�xHY@��XZiZVZ�g;�ƒV�KaáY�Ô�Æ��V~�Ç{JÑ�ÔáY�Zzg�ƈZ*�g^6�gh�»Z�xHY@��XZkÓx»x6�šI¾�zVgŸ»g�ygZ]�ƒ�÷Zzg|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�xÆ

��VÅ} #�Æ�ZLWgZxÅŒ�!���ï÷XZk»xÆ�ßvfZ��g6�ZKÇhc�VÌ

z�™�÷Zzg¢zg]7��6�Çhc�VZzg�z�{™Z�6�Ìq�ÅY�÷X'�h�'�WVtÓx�z*�6�š�D�ZgzV0������aW@����VÃ�Ëçz£Æ½ÅY�÷X

Zv¬\Zk�Æ�} â]7™�zZáÓxgŸ»gZyz»g)yÃZ:æEL���Zi}XW}X

'''''')!�¹WÒ{(

(17)

YÆZ� Z�k~7�JŠ� 2015 �‚Ñ:'�¤6|]ZŠk[ñ���Z}>zZ�x»�xÃg�x

Œ�!�È$iïGNGYÈðZ}c�§

&Bo�êE

!�ð—Zx��t™�~Àð²�êE

Œ�!�y��6�÷~YyZ}÷}�c�gÂ�í�Ã���tH�À~��™zV

ˆW’t�iGzzÃ%Z��grOq›$�Zê

GzzÃÅÂ=¼Ì¸:›Å�zª�$ðGN���÷}�Zð~eZà�Z,��Ý:)�@z$š5å

GEOZ„�

��™�Ò&Ò‹ý EzÁc�]gzd�êIE

÷}�wÅtgzÝi@ZzgÒ]„�]Åz����Â���ZK$!�EV�=gz#H�

œ!3ïEOGLÂb'�+_{¿ðY�g34è XGEL4 Â��

÷~Sk_{u6��}�zVZˆy÷÷~YyZzg�Ì�~�Ñg$!�EV»æ�y�

`�gzñ$~ÿN

&éERh�x•g®éR0�gìwgz�ÂC��x$ºÒo�ê EIE

¢}ÿE

L�gZzgYßV»ñ$÷}��»g÷~Â�}n}Æìw~C�z‰��y~gLƒV

c�g[%Z¾Š5Z2Zg�ZgzZygzi��I�ÀÇÂ$h¼�ê EIE

Z}g„!=C�Šx6�¢ogÄZzgZ(Ã��y:W�À$4è MG�ZÇÂhzV�g±ð N�ÂZ¤��“héIOtgZi#Zzw£Àѽ$šiþ

GIOi0�êZ¤��}Ãp~¬�VÆ�Z@�g}YNƒ����¿G»ic��{���™}Çz{$4è MGƒV

(658�5 )W�¾Ñ]ZsxXgzq���Z�¢

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®�Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GY�÷X

|]xVYy�™r��Y~ 2011 �y 14 gzi*�)÷÷Z�g{

|]xVYy�™r��z−xV‚¤�™r�»��Z�{À÷�ïZ÷�®��X

�y 14 �Æg�zZá�X W\�YÃ�ÅX�]0��Xg��~W\� 1889

�6��g`�X˜V¬gsZâxKV 98 »*�xKZ¶ÆZÍAZâx�XW\� � ��XW\

�|]ZŠòPÅzZ−{ÃâV¹™��XY~|] 1884 |][ñ�áPÆ‚�

xVYy�™r��Ì−-:‰�X|]ZŠòPÆ0�kZ�W\�WY�—äPƒ�»xgh™W\���X—äP�W\�»*�x÷÷'�Z�Z£t)z

ZÍw(Æâàçz2~Ì�g`��âc��X�÷÷F�c�tZ�[~W\»f™��VÆÍZ{Æ�g6���âc��X÷÷ZiZ!Zz;x~÷ÆK~Ô÷÷W���Zzg÷÷W�¾Ñ]Zsx~�‚Ñ:

~÷�ïƒ�zZßV~Zzg÷÷Â�[Z_t~%æFNZð)®�ÆK~ÌW\�»f™��âc��X

Y�IzÃ]0��X—äP� 1890 W\��W\�»i{7�Jc�Zzgúii{¹�ƒ�X|]

�ZÅ.o�

÷GZÑzw�Zk6�¹g—™��XW\ÆZq±ÆxV$ºé EOÆ*�x�czs

�XxVFg&ÂîGO!�yW\�Ƹ��X�������

HxqƒeZË™Ô�Z[�+™r�Y~(x 2011 �y 4 gzi*�)÷÷Z�g{

�y�Z[�+™r�Æ)�QyÆzZ−HxqƒeZË™Ô�Z[�+™r�»f™í÷��ƒZ

YÆZ¶gÆZ�»Ý 2015 B�y 19 �XIZi,~%�x»�f™íHY[�Xfs~èÃg{�y�PZŸ°Zñg7÷X

âga 3 HxeZË™Ô�Z[�+™r�YÃZ[�+¤8\gW!��~aZƒ�XW\ 1931

|]�†ZvZ[�+™r�Æ��Zzg(x�Z�Z[�+™r�Æd"�XW\qƒŒ�Wy�

ZzgW\��Eg;WsDÍ)Z%M(�Ph.D.~Astronomy & Astrophysics

Åe¤�~q�Ń�XW\úiƬ�Xúi»�tW\ÅzZ−{

™���~ZY¤�HåXW\�y»zúizf™ZÞ~�s™��X‡�c�yÅJ��~~

Q}0���z ™Æúi�Z�ZH™�Xå!�z gTXf[@�(YKIgu~c�ZL�í

~f™ZÞ~ wgTZzgúi(YƈyW�XZL”VÅúizVÅÌ�u„gSZzg

åÂ��Ñ�gTXZ�W\�6�Eg;�~yz�VÆ

D~gT�ÂòÔf[Zzg(YÅúi,y6�!�)®�Z�Z™�Zzg�gk»ZÈx™�Xúi�»{mZÈx™�XDÆßvÌW\Å(�~³]™��XW\ÅZâ��s�Z[�+™�%�)HxñÑ*�†ZÓ´{y™r�%�x*��Z&bz

Zg÷��g{0��yÅ(�~eXHxeZË™r�ÃŒ�Wy���C{G

åX�~ZLzZ−HxÅ�Z�ÅZ"5é GOEq~W\�Œ�Wy™*¡™�ÅX�]q�ÅXW\ÅF�š�~yzZßVÆ´z{|]�©[Z²Ã�™r��»ÌZ�™�Zgå��gkŒ�Wy�c�™��ZzgW\ÅF�š�ZLYdÆg8~™�ÅÃ�™��XOçQyÅzÃ]ÆW\�\gW!��~ZoZxÆ‚��gNŒ�WyYg~HX|]²Ã�™r���|][ñ�áPÅ£?ìZsxÔ±%ZxZzgZiZ!Zz;xÆ|]ZŠòPÆ;��‘ƒ�!iðO�Z]ÌW\ë��â���W\�|]�Z

Å.o�÷GZ°Z%�Æ4�™��X

W\ÃW�]�Zv�zÅÔ|][ñ���Z�x�Y��C{›zGåZzgZKZzÑ�

ZzgZx[Æ�ßV~Ìt›aZ™�Å�~gTX�z‰�ÅC�!�]�Å÷ƒ�ZzgZkz‰�

Ju:W@�Z�JÀz{»x�gZ:ƒY�XZ�ÌZsxÆÜsÃ��yW\ÅÃ�¦�g@�Â�uƒY�ZzgZk»!g~�Z[�ïX

*��™r�ZdÃ|]Z÷™r�È™#¥ƒ�Zzg��Y™Z��ZzgZyÆC���âyÅZ¤®�™�X�z�zVÃå7Ò3ªî E

GE0z‰��›z�]ÅZzgQyÅ�~g�Å�™�XZ¤®�Âxƹ0���ZzgZL%:�Z�ªC�™�X{‚gÃZ�Z÷)®�\gW!��HgHŠ�ÂW\Ì=Z÷™r�È™#¥ƒ�Zzg=úi7�J�Æ� X

»¹�tå Astronomy W\Ã���»Ñ]»x@{ Terrace ZzgZÒZLkyÆ

™Æ4Z0�ziƒ�XW\Æ�Z�Z|]�†ZvZ[�+™r��|]üñ���Å} #�~Zq!�g²nHÀ™Ô�Ã$4è MGz�™*�eLƒV—g����âc�ÀS�7�"�,Ôtyz*y~„g�ÔZkÅF�š�W\Zk§b™,Àtyz�V~V™}X���âc�À$4è MG�ZCZq�ZkzZ�~

f~igq~��c��XZv™}ÀW\ÅZzÑ�ZzgQkÅZzÑ�Zkz�oÆ!�zZW�xU�"�ƒVX

—g�ÆèÃg{Zg÷��Æ7ÃHxeZË

™r�åyz*y~„g��Z%M�eZËf�™�ÆÌzZ:W‰ZzgZL�VÃÌyz*y~„g�Å�™�X

HxeZË™r�9Z{�6��P{Z�Z™�Zzgˆ~y»��a�ïXC�ËÅ‚Z�zgæ�™�XÒ]�ßZ��h�™Ñ$k��V~gÅZ�X��]ZàZv»†yåXz�¬g�6�ZÒY�XŒ�Wy�Å�]ˆz]™�Ô¹¨gz„™�Ô¿™�Zzg�z�zVÃÌÂ��Ñ�XW\¹™�ÀŒ�WyZv¬\»¸w�Zzg‚�Zv¬\»÷�Zk�Zy�z�V~Ã�§��X‰

Wc�]6�g™Æ‚�!™�Zzg�çgs�W�z{�Z

Å.o�÷GÅ} #�~Zg‚w™�ïX

tŒ�Wy„Å��ÀW\Åg^a¹�wƒ�ZzgW\ü�Z³ZiZ]��ZiZŠ�X

"Meghnath yz*y»ƒ��(�Z‚�Z�ZgeÌW\Ã�c�Š�XtZ³Zi� Saha Award"

�I|]�ZÅ.o�

÷GZ°Z%��g�c���ÀW\ÃÃ�(�Z�Z³Zi5�XW\�—g�Å} #�~�À—gÅg�c��g~ƒ���6�—g���âc�ÀZÌ�:™,Ô$4è MG�Zk�(�ZZ³Zi�¬

Y~ãsz•sƶ�yÆ 1994 �XQZ��‚w�g}ƒ�6�W\Å.e�÷{!6�—g��W\Ãßyæ�HZzgZK½k�~W\»{mf™™�ƒ�¹³]Z‚�Z�ÅXZk6�W\�Ã�ÀZ[—gÅg�c��g~ƒ��XZk6� �—g—g����âc�:÷÷â÷�YZv�[�Å�X

W\ÒyH™��À|]üñ����ÌZKZqg�c�W\�Òy™Æ��âc�åÀZ�ZL�w

~g�$ÔZv6�ÂÀg�$ÔZvW\ûx[™}ÇXZ�W\$'�kÆ�Â|]�©[Z

²Ã�™r����Z[~�¬åÀ™Ô�|]�ZÅ.o�

÷GZÑzw�Å™�6��÷XZ�W\œgZ�Z£tÆœgHgƒ�Âtg�c��g~ƒYè

|]�ZÅ.o�

÷GZÑzw�„Z�Æ�œg�X|]%iZz®Z£™r��ZKzÃ]�Pâ{IW\Ã\gW!���‡�c�yó]™�Å’qÅ�6�W\�¿HX�‡�c�y~ZKeZzg�Zâ�Æyƒ‰XZiZVZCy�c�XW\���VZzg�zd"c��Çggh}÷Xª{‚g�y�Z[�+â�Zb)Z÷)®�

XPh.D. Z£t\gW!��(XeZËIgÀ¾]™�()™’�™�ÔƒñeZË�g{¤gt™�

Zzg(x{−Z£Z[�+™r�X�������

ùÆ.��*�|]ZC�k�{��Òy��âc��Àg�wZv

Zv�zÅ�Zq¿ÃZLùÆ.� �ƒZ �0�c�Â��âc�ÀZk§b�2ÃZv¬\��™@�X

|]„Bªî EEFg~��gzZe��Àg�wZv�Zv�zÅ�QyÃSkqª�~0�c�Àz{K~ZLùÆ.��g��Xg�wZv�ZyÃ

ZL0��V�hc�Zzg��âc�ÀZk§b��ÃZv¬\*��™@��X

Y~ 2011 Z6�s 25 gzi*�)÷÷Z�g{

(xeZË%iZ�yZ£™r�Æ)�Zq‚�!6��3�y÷�ï��~ùÆ&ÿEM

��Æ�v*�]6�gzÝeZà�X��z‰�Z�yÅ�ic»¡6�HZW�

7��#�?¦�¸Zq�z�;�V�Zk§sic��{�ª SIDS !ň��ÅZqz� g~

XSudden Infant Death Syndrome

Zk g~~Zq‚w�Á/aÅ��Æ�zgZyZe7ñ]ƒY��XZk��^!�Ç

�ƒ@��Zzg��u�ÅWl~Y@���QgZ]Ãc�ðÆz‰�'ç N�{qª�~0�c�Y@�

Y~ 1992 �Zzgñ]ÅÃ�z�¥x�ƒ�X�� 8 D�Zg 4 �sZ%M~Zq‚w�Á/

iZZ�aZk§b�ñ]»Dgƒ�‚�Z�V��Ï�Zk!�g{~!�zqÅX!Ƴ~t!�]‚tW�À�aQzƒ™ªùÆ.����Qy~Zk g~»Dgƒ�»Zky¹ic��{ƒ@��XOçZ�tî`�ˆÀZk/Æ”VÃZt:sNÂZkZ�oƳ~Zk g~�ZñZ]Å�b~{§�Z{¶ƒ�Zzg

Y~Z%M~Zk g~»Dgƒ�zZá 2004

g{X 200 D�Zg 2 ”VÅ®Z�Áƒ™Zkƈ‚�Z�VÅ�p(���zqƒ�À��iV~��ÆHZW�Z]%A�ƒ�÷Zzg�s”V~„��(�~/ÆßÍV~ÌZknÅ"]WÐ(��ÐX

!Ƴ~¥xƒZ�ÀZq‚w�Á/aZ�ùÆ.���÷¦J��Å

ÚZyÅ�ic��{÷~ƒ��Zzgz{�Á%û��%Zgƒ�÷XZzgùÆ.���ƒ�

ZyÆ�wÅ�P��ic��{�ƒ��XW7´~ÅY�zZàZqRzg!~”VÃ��iV~t™tY�{1Š�À�ic»�ârÃW ½ƒ�6�HZW�7��#�XZk¾n

â0�Tissue Oxygen Index Æ��âr»Š�X¥xƒZÀZ¤�Qt��ÂZk�ic~ZkÆ�ârÃW Å���Áƒ��XZk§b��ârÃW Å�¶ƒY��ZkÆ�s$åO]~�âr6�HZW�Z]ƒ��÷ÔZk�Zw»�Z[¥x™�Æ�ZÌ!Yg~�X

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(x 2011 Z6�s 29 gzi*�)÷÷Z�g{gZ���Š™r�ÅZqÄ÷�ïZ÷�®��XZkÄ~�Z�[7�:�»ÔÃ�:Ã�g«�

z{¿ZKfZ]~�¾d��‚¹�³Â�§�{�!�iZ[ÌZ¤���Ã�Ô$�‚�C�$Í�Aö NGE?QkÅÁe���ˆ[z{‡�gzÂZ*�„ƒ�»š��BÂW`ÌS��ZS�(¢.ç ELGH~Su‡šƒ»H»��ZñZ•ŒzG�!��÷���zlt��ÃyÀ‚�Œ�d��

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide September 11, 2015 – September 17, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 17-25 with

Urdu translation.

00:30 Dars-e-Malfoozat

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 15.

01:20 Huzoor’s Visit To Roeha pto U i ersity: Recorded on April 16, 2007.

02:25 Spanish Service: Programme no, 03.

03:00 Pushto Muzakarah

03:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah,

verses 41-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu

and Arabic. Class No. 07. Rec. August 12, 1994.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 129.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 26-33 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 16.

06:55 Huzoor's Tour Of Scotland: Reception by Lord

Provost of Glasgow in honour of Huzoor.

Recorded on March 7, 2009.

07:45 Dua-e-Mustaja’a : A progra e a out the acceptance of the prayers of the companions of

the Promised Messiah (as).

08:15 Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015.

09:55 Indonesian Service

10:50 Deeni-O-Fiqahi Masail

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Al-A’raaf, verses 130-144.

13:50 Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the

Holy Prophet’s sa lo e to ards the Holy Quran.

14:30 Shotter Shondhane: Recorded on November 26,

2011.

15:15 Discover Alaska

15:50 Rohaa i Khaza’ain: An Urdu discussion based on

the writings of the Promised Messiah (as).

16:20 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.

17:30 Yassarnal Quran [R]

17:50 Dars-e-Malfoozat [R]

18:00 World News

18:25 Huzoor's Tour Of Scotland [R]

19:25 Discover Alaska [R]

20:00 Dars-e-Malfoozat [R]

20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat [R]

00:35 Yassarnal Quran [R]

01:05 Huzoor's Tour Of Scotland [R]

01:55 Dars-e-Malfoozat [R]

02:10 Friday Sermon [R]

03:20 Rah-e-Huda [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 157.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 34-39.

06:10 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 54.

07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

August 24, 2008.

08:15 International Jama'at News

08:50 Story Time: Programme no. 52.

09:15 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on February 25, 1996.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.

12:15 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -156.

12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 55.

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai

16:00 Live Rah-e-Huda

17:35 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Jalsa Salana Germany Address: [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 175.

20:30 I ter atio al Ja a’at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat [R]

00:35 In His Own Words [R]

01:05 Al-Tarteel [R]

01:35 Jalsa Salana Germany Address: [R]

02:50 Friday Sermon [R]

04:05 Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 161.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 40-47.

06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 16.

06:35 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on

November 24, 2013.

07:50 Faith Matters: Programme no. 172.

08:50 Question And Answer Session: Recorded on May

27, 1989.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on June 27, 2014.

12:20 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -165.

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 26, 2011.

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

16:15 Seerat Sahabiyat-e-Rasool

17:00 Kids Time: Programme no. 38.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

19:35 Beacon Of Truth

20:40 Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R]

21:25 Open Forum

22:00 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.

23:10 Question And Answer Session: Recorded on May

27, 1989.

00:15 World News

00:35 Tilawat [R]

00:50 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R]

01:10 Yassarnal Quran [R]

01:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

02:45 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.

04:00 Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 159.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 48-58.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 AL-Tarteel: Lesson no. 54.

07:00 Peace Conference Speech: Rec. March 21, 2009.

07:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

08:00 I ter atio al Ja a’at Ne s

08:35 Hajj Aur Us Kay Masa’il 09:00 French Mulaqat: A studio sitting of French

speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in

French and English. Rec. December 29, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on May 22, 2015.

11:10 Jalsa Qadian Speech

12:00 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -181.

12:15 Dars-e-Hadith [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

12:55 Friday Sermon: Rec. November 27, 2009.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Jalsa Qadian Speech [R]

15:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]

16:05 Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015.

17:35 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:30 Peace Conference Speech [R]

19:20 Somali Service: Programme no. 02.

19:55 Husn-e-Biyan

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Jalsa Qadian Speech [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat [R]

00:35 Dars-e-Hadith [R]

00:50 Al-Tarteel [R]

01:20 Peace Conference Speech [R]

02:00 Kids Time [R]

02:35 Friday Sermon [R]

03:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]

04:00 Hajj Aur Us Kay Masa’il 04:20 Husn-e-Biyan

04:50 Liqa Maal Arab: Session no 160.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 49-67.

06:15 In His Own Words

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 17.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on

November 24, 2013.

08:10 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 21.

08:30 Australian Service

09:00 Question And Answer Session: Recorded on May

27, 1989.

10:05 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on September 11, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198.

12:15 In His Own Words [R]

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 173.

14:05 Bangla Shomprochar

15:05 Spanish Service: Programme no. 06.

15:40 Aao Urdu Seekhain

16:00 Press Point: Recorded on July 26, 2015.

17:00 Braheen-e-Ahmadiyya

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on September 11, 2015.

20:35 Aao Urdu Seekhain [R]

21:00 Press Point [R]

22:00 Faith Matters [R]

23:00 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat [R]

00:20 In His Own Words [R]

00:45 Yassarnal Quran [R]

01:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]

02:10 Hajj-e-Baitullah

02:45 Aao Urdu Seekhain

03:00 Press Point [R]

04:00 Story Time: Programme no. 52.

04:30 Noor-e-Mustafwi

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 161.

06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 68-74.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 54.

07:00 Jalsa Salana Canada Address: Rec. June 29, 2008.

08:00 Hajj-e-Baitullah

09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on October 21, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on September 11, 2015.

12:05 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198 and

verses 199-207.

12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 54.

13:00 Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail

15:40 Kids Time: Programme no. 31.

16:25 Faith Matters: Programme no. 170.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 Jalsa Salana Canada Address [R]

19:30 French Service: Horizo s d’Isla

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail

21:05 Kids Time [R]

21:55 Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.

23:00 Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 12, 2015.

00:00 World News

00:25 Tilawat [R]

00:50 Al-Tarteel [R]

01:30 Jalsa Salana Canada Address [R]

02:30 Hajj-e-Baitullah [R]

03:55 Faith Matters [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 135.

06:05 Tilawat: Surah At-Tawbah verses 75-83.

06:20 Dars-e-Malfoozat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 17.

07:00 Huzoor’s Tour Of I dia: A programme

documenting Huzoor’s visit to India in 2008.

07:20 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

07:45 Beacon Of Truth: Rec. February 01, 2015.

08:50 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah,

verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu

and Arabic. Class no. 08. Rec. August 17, 1994. 10:00 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

12:00 Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 1-18.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth [R]

14:00 Friday Sermon: Rec. on September 11, 2015.

15:20 Huzoor Ka Safar-e-Hajj

16:00 Persian Service: Programme no. 06.

16:35 Tarjamatul Quran Class

17:50 Yassarnal Quran [R]

18:15 World News

18:35 Arrival At Chennai Airport and Mosque [R]

18:55 Huzoor Ka Safar-e-Hajj [R]

19:30 German Service

20:35 Faith Matters: Programme no. 176.

21:30 Tarjamatul Quran Class

22:40 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Bal Sal [R]

23:10 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday September 12, 2015

Thursday September 17, 2015

Sunday September 13, 2015

Wednesday September 16, 2015

Monday September 14, 2015

Tuesday September 15, 2015

Friday September 11, 2015

(20)

Vol 22 Friday 11 September , 2015 Issue No. 37

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

‡gMZ�Å} #�~â{#Zzg�yYÆ�zgZy0��y~Z£�VÅ#¿Æ 2015

zZu]»ÜÉ7�XZv¬\C�Z£~áZLa�ZL¡zZây~gÇÔZzg�k�zVÅñ»‚ây��â�XW}

'''''''Z£tK6�

BBBB����ÑÑÑÑ���� 11 ³³³³����pppp����ÔÔÔÔIIIIeeeekkkk����{{{{¸iiii����yyyy;;;;�z���zV�ŒVÅ£òZ£tK YYYY:::: 2015

6�ú òÆz‰�™�c�XZkz‰�¼Z£~úiÅZ�Z�Æ�KWg��Zzg�kÆŒ�d�Z��Z�

KÆZ0�gñ���K»�gzZi{™õ�Ã��HƒZåX

Zq�:»3„ZzgZqZ£~gŸ»g™õe��6�âñg�À�ze�g~•kW�òŒ�d�zZà‹

�†Zzg�:Æ3„6�Wzgƒ™Z��!hÑ

÷O

™�ÅÃ�™�ÑX�:zZáÆ'�ZØ™�6�ZrV�e��6�ñ��Z��Z�6�Ã]�Åw�c�X�6��:Æ��nÙk3„ÃZqù6�Zzg�zN�ùV6�ÀÍ1V'XZ£~gŸ»g¡Zv¬\Æa��pg;XZkƈt���:zZáÅ�zt�™z;V���Zgƒ‰X

!g~�g6��:zZáÃ�ZæZ�Æ�£òw~áYc�Š�˜V�i¿VÅ�ÎÃ��ƒ�Z�¼w�y™�c�Š�XZv¬\Æ

a�Zk��g3„ÅYy�ˆZzgqª�ç}�!�C��X

Zkƈ�:�!g~»ggzZ�™�ƒ�zZ§Æ%œ�~™�ZgZ�Z™�zZáZ��Z�ä�ëg

B�Ñ�Æ_�ZyßÍV 16 ™1Xgzi*�)0��y»�’&ëGL¤]yÆLZÖgzt¤�z\�Cc�Y@��X¤�ëg~ÆFâyÆ���¿85»4ø EGH

��Æ�’k�~@Zc�]Ô˜�~ßZÔZq�wÌ'�Wæ 9mm �sÔ�z�45ZzgZq

ƒ�X'�h�"]Yg~÷XZkZzgZkÆW�zZàZ:¬]�

Z0�Zi{ƒ@��À’&ëGL8�êEGL"3ð EEO]��g�zZá

#Ũ4èEGELZ£e�ÆgzZ*’&ëGL¤]y0��y

B28 �‡�÷Xt!�]̇�Â��À (TTP)

YÃуg~Z£t)] 6�ƒ�zZá 2010#Æ�zgZy�c¤��L8�ê

EGL"3ð EEO]Ôi0�{!��ÆÈ}Ì

Îg��X''''''''''

âx)LZ»gZv6�ƒ�zZál)ÅR\ef�

Y:¦�¸Pg�g4 2015 B�Ñ� 13 уgÔ�âx)Z»gZv0��y6�ƒ�zZáZq�ã��l)ZzgZkK~Zkg‚!Æ6�Ú¤C�u~Z��i

Z£zhZ�Ť�ëg~»f™.g;�XZkl)Ãã��Bâga 30 ��ƒ�¤C�u~Z��iZ£zhZ�Ã

Ægziуg~#Ò°Zª��¤�ëg™1Š�åX Y2015

¤C�u~ZLÜs‡�ƒ�zZáZql)~JS�IZi¤�ëg~q�™�Æ�q¢ƒ��X

¤C�u~ÆÜs$ÕäOVÆZZY6�уgÆ´‘$Òï OGN��yÆå:~Â34è XGELg‚ª�Zl�i

Æ298-C ZzgZ��»‡�c�+�Wge¼�i 295-A

��nZq‚wIl)‡�HŠ�åXZzgtZÌJ$�2g{z�ÅùGV~2÷X

‡�Â�Z%t�ÀZÌJZ�X°Zª�~èÃg{!�Ñg‚!c�ZkÆ�Ñg{�Ã�Z(ñZ�7™�~»x[�ƒZ�ÀÂ�WöŒ�Zg�c�Y�#ƒÔ�QÌ��Zk#xZ£~ÅJS�Jw�ÅXZ¤�l)Åã��Ã�¬Y�Â÷�h��'~c�ic��{�ic��{Zk6�ÅY�zZàZh~„ZyÃJS�6�g;™�c�Y*�e�åXZkl)ÅZ[Jƒ�zZà�Ä�ËŠgZ"gÆ‚�fs

~�g`ÅY��:Y:¤C�u~ä�ëgHŠ� 2015 Bâga 30

Zzg�:�Zy»gzi{gZ��q�HXgZ��ƈ:Z�&Ÿ™�e�±k5åHH~

~á1Š�XY:6�ZyÅJS�Å 2015 BZ6�s 8

�g�Z„�6�0�õgziJ»ggzZ�Ã�!ƈJS����Zïg™�c�X

Y:ñÃg^�ZyÅ 2015 BZ6�s 22

JS�Å�g�Z„�6�ÅY�zZàZhÃ{g`™�c�XY:уg;�ÃgÆZq6� 2015#B28

Zkl)Å»ggzZ��!Å!�"�ZZg�»x�ƒ�Zkl)Ãr�Å°Zª�~�Z�c�X

Y:уg;�Ãg^�l) 2015 B�y 16

B�yÅ@�g��}�~X 18 �!Æ�Y:l)�!Æ�Z‹ 2015 B�y 22

B�Ñ��}�~ˆX 6 @�g�B�Ñ�:;�Ãg^Æ6�'Æ 13

�zgZyi!���g6�¤C�u~ÅJS�ÃJwH�Z�’k�~�6��™�»%³Wc�ÂZk�tÈ™ZL�ÅÂ'™��Zïg™�c�Àz{B�Ñ�ÃZkRÆ!�g}~'�h�›��& 15

eL�XY:;�Ãg^ÆèÃg{!�Ñ6 2015 B�Ñ� 15

�tR4*Ãg�Z�c�Zzgt?m�‚�Zg‚wÅÀZkZhÃ�»Zq�zg0±•X

@�i{�g‹qw:¤C�u~Zq*�™�{k�{Å*Z¦�¸0�õâ{�iZZ�²É�g�÷XZ¤�pZc.çGLgZÓñ\÷�{{:ÅùGVZzg)b

Å1�Zïg�XZ£�VÆÜs‡�Y�zZá¼�lâ]~�Zql)��~�»Z£�V�ƒ�zZÑ|uzZ��g6�ÃWg;�XZÍwZy6����g6�!¨åGOâ]‡�™��Y�÷ZzgZkƈ°Zª��JS�6�g;�q�™�Æ�¸V¦�gY�÷XZq§sÓ#�LWiZ���

ZzgZÖ§gZ�»È{Î��3��î��z�~Y+�6���g�zZáßÍVÆ‚�Zkn»|ugzZg3Yg;�X

''''''''''уg~#³Z£e�ßZÅ�

Y:уg~Z£e�Å 2015 уgÔ�Ñ�#¿6��3ßZÃ÷��™ÆaçL¬x�HŠ�XZq'�z��»ÄZyLw!ïGLg�w»»Ÿå’&ëGL8�ê

EGL

"3ð EEO]ÅZqf~ L_5é IEOÈ8�êEGL"3ð EEO]Æ�$�

Œ*�ò$ÕäOVÅi%æGL�6�4÷��HŠ�åXZkÆaçLzgt6��g`fs�!y�Ì÷��‰:

0321-4571912 Zzg 0321-8823953

Zk'�z�~Z£~��VÆÜs�ã��Zzg��!�ÂVÃÒy™�ƒ�ZyÆÜsÐ]Z�~ZzgZy�çZzgç��!�§^™�ÅZhÆ�ZZzg¼�g`�åXZk~Zq(��g`

HŠ�å�Æ_�Z£~�y»��Zzgi0�&÷XZy�ËÌn»�g�$c�A�+™*�wZx�Zzg�Ã�Z£~��VÃ�y��Ôz{��»��ƒY@��X

Zk~tÌ�Š�À�Ã�L²ZyÅ��ƒ�¡¬]Z�w™@��z{ZLZzgZL”V»

ù�ÅWv�½@��X‡g~�t(&�ZwÌ�YŠ��ÀLZ¤��²ZyÅ"Æ!]ƒ‰Â�¾§bgz ÷Ñ™*�Zv�zÅÅË®�ÆZyzZgƒÐ?

Zk ~Zqz„�÷��ň��~Z£�VÅ$Ó»4�öGGV��gƒ�zZᡬ]�g`÷ZzgZy»!�§™�»¹Š��X

)“ïGLZ£tÆ%œ�~�ÃF�ÅY+��ÓäZ�ðÃZk Å�Æ!�g{~’%æGSZ

Z:q�Z�ˆ�~t�Š�ÀZk'�z�Å�»zZu�è<Æ*�x6�Ð]Zzg”]�~ÃZ�b�XZzgZkƳ~Z£�VÆÜsOÔ!�§^Ôl)!�i~Zzg��vy�{§ ¿Å§sg�ygzi'�zi(��`Yg;�X

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

Y2015 B� 17 Y@�2015 B� 11 Z�ZÚ�

����173 ����������������������������

ZZZZssssòòòò����ggggtttt0000��������yyyy~~~~ZZZZ££££����VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ��������ZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1�{zZu]�Z�[� 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

|][ñ���Z}>zZ�x��â�÷À:÷÷Z}*��Zyx!t�M�y�‡�ƒZ�X�} Z�#�±zX�QkÃ

*���™��XZk»åw!�Ñ�Xg};�~H�ÔSQyPu(VÆ�(@.ç GXGO��V���™Æ!���™g¿÷Xg�"ìGGL�Zzg�¹V

ª�™� uø³³Óø³Ü �?ZzgZq�z�}Æ$»åEO[ƒXHt¢zg:åÀ} Z»zZÑ�~*�iwƒ™g~u(VÆZmg~�¼��Zzg¼gœ™�êX�¸

¾!�]»��g~ƒ�!� â}Y�ZzgÃ�!�] uøÓøÜ Zkz‰�ƒZXz{¿gœ:™}XZL�V6�Õ#�™zZzgZk�Ã�Šg~�:���} Zŧs�g~Z&bÆ�aZƒZXZzg��ÀZ¤�t»gz!�gZ�y»ƒ@�

ZzgÃ��æ{;�ZkÆ‚�:ƒ@�Ât�“�»n{ƒY@�ZzgZ(~Z+¢~huƒY@�ÀZ[QkÅA�V»ÌØ:�X�ZK#¿Æ»gz!�g~$�çEE

LU��™zXÁ�ÁtÂ�À÷�h��ƒƒZzg÷�h�t±Z�g~} Z�ƒX(456�17 gzq���Z�¢ 4 )ZgÉ�