Post on 19-Jun-2015
description
transcript
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.
5720
.000
.0
Ap
pare
ils à
LE
D
Appareils à LED
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
Filiales
Bureaux de représentation
Partner assistance
ALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.de
AMÉRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montréal, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 827 Powell Street Vancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548 60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA
BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nl
CHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cn
DANEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
ESPAGNEiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.es
FINLANDEiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fi
FRANCE
iGuzzini illuminazione France S.A.
10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.fr
HONG KONG-MACAO-TAIWAN
iGuzzini Hong Kong Limited
Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hk
NORVÈGE
iGuzzini illuminazione Norge A.S.
Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no
ROYAUME UNI
iGuzzini illuminazione UK Ltd
Astolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.uk
RUSSIEOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. +7 495 3802767 Fax +7 495 3802981info@iguzzinirussia.ru
SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177info@iguzzini.sg
SUÈDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., ItalyÅsögatan 115116 24 StockholmTel. +46 8 6151540Fax +46 8 6152540iguzzini@iguzzini.se
SUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch
MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641
ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.it
PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182
MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833
BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00
HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813
MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.es
BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a
08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.es
GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301
NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA
OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no
ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch
KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fi
ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.be
SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sg
SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cn
CHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cn
DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone (DAFZ)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 7017825Fax: +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.ae
RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562
Distributeurs à l'étranger
AFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2031P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555 - Fax 011 555 5544
ARGENTINEProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EC1007ABH - C.A.B.ABuenos Aires - Argentina Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. +54 911 5451 8292iD 54*554*2174info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.ar
AUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.au
AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.com
BAHAMAS (voir Panama)
BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bh
BOSNIE-HERZEGOVINETim - lighting sistem d.o.o.Azize Šačirbegović 7 71000 - SARAJEVO, BiHTel./Fax + 387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.ba
BULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.com
CAYMAN (voir Panama)
CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl
CORÉE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394leh8208@paran.com
CROATIELumenartVeruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hr
CUBA (voir Panama)
EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.net
EMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.ae
ESTONIAMoodne Valgustus ASRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. +372- 667 6670 - Fax +372- 631 3195moodne@valgustus.ee
GRÈCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.gr
HONGRIEK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.hu
INDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.F-5, East Of Kailash,New Delhi-110065Tel. +91-11-46683600Fax +91-11-46683650, 46683651info@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.com
ISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.is
JAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jp
JORDANIEWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.net
KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kw
LETTONIAGaismas Stils SIAMaskavas Street 12, Riga, Latvia, LV1050Tel. +371 672 767 60Fax +371 677 974 44info@gaismasstils.lv
LIBANPSLAB - PROJECTS AND SUPPLIES S.A.L.P.O. Box 175636Gemayzeh / Mar mikhael street / El saddi bldgBEIRUT LEBANONTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@pslab.net
LITUANIAKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.lt
MALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mt
NOUVELLE ZELANDEE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nz
OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.com
PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.com
PÉROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.com
POLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409
PORTUGALOsvaldo Matos, SARua Santa Bárbara, 27/454400-289 Vila Nova de Gaia Tel. 223 710 419 - Fax 223 702 044mail@osvaldomatos.pt
QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 psdoha@qatar.net.qa
RÉPUBLIQUE TCHÈQUEEtna spol. s r.o.Mecislavova, 2/307140 00 PRAHA 4Tel. +420 257 320 595 / +420 241 742 748 Fax +420 257 310 604etna@etna.cz
ROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.ro
Modern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11 316-6275 -11316-7574 -11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.com
SLOVAQUIEBellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473
SLOVÉNIE Arcadia LightwearTržaška Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.si
THAÏLANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.net
TUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.com
TURQUIETepta Aydinlatma San.Ve Tic. A.S.
Nispetiye Aytar CaddesiNo. 24 Kat 1-2-3 34340 1. Levent - IstanbulTel. +90 212 279 29 03 (Pbx)Fax +90 212 279 29 04ithalat@tepta.com
URUGUAY (voir Argentine)
VIETNAMLighthouse Electric Co., Ltd84Q Nguyen Dinh Chieu StreetDakao Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamTel. + 848 2228 4571Fax + 848 7301 760steve.lee@light-haus.com
iGuzzini offre une garantie supplémentairede trois ans contre les défauts defabrication sous réserve d’enregistrementen ligne sur le site www.iguzzini.comet selon acceptation des conditionsparticulières.
1
IndexiGuzzini
32 Lux
Systèmes à lumière biodynamique
48 Express encastré
82 VisionSquare
82 Vision Rectangle
78 X26 90 Ledplustout verre
90 Ledplustout verre
90 Ledpluscolleretteinoxydable
90 Ledpluscolleretteinoxydable
58 MicroFrame 70 Deep Frame70 Deep Minimal
20 Tecnica 24 Sydecar12 Primopiano 16 Le Perroquet 28 Parallelcarré
36 Express
Ce catalogue présente la gammecomplète des appareils à LED.Les informations relatives aux autresappareils de la gamme iGuzzini sontdisponibles sur le site Internetwww.iguzzini.com et dans lescatalogues suivants:Systèmes d’éclairage d’intérieurSystèmes d’éclairage d’extérieurNew 2009-2010
Concept
4 Recherche 5 Avantages 6 Qualitéet contrôle
7 Économies d’énergie
Systèmes RGB
58 MicroFrame 48 Expressencastré
86 Ledstrip
48 Expressencastré
Projecteurs tension de réseau
Encastrés multilampes
Encastrés pour mur / sol
82 VisionRound
Lampes de table
8 PizzaKobra
40 The Reflexprofessional
44 Pixel Plus 54 Minimal 54 Frame 64 Deep Laser 74 Laser
Appareils à encastrer
Systèmes d’éclairage pour intérieur
2
IndexiGuzzini
152 Glim CubeRGB
190 Light Up w.p.RGB
196 Light Up lightRGB
178 Ledplus RGBcolleretteinoxydable avec vis
Systèmes d'éclairage urbain avec diffuseurs
110 FrameWoody 110 MultiWoodybrides
110 CityWoody 116 Platea
Suspensions
166 Linealuce 110 FrameWoody
Systèmes d’éclairage urbain
98 Archilede 104 Cut-OffDelphi - Argo
106 Cut-OffArgosuspendues
108 Lavinia
Appareils professionnels à changement de couleur dynamique
110 MaxiWoodyRGB
116 PlateaRGB
126 WoodyRGB
166 Linealuceapplique RGB
166 Linealuceencastré RGB
Projecteurs
116 Platea 110 MaxiWoody 126 Woody 130 MiniWoody 122 iPro 134 iTeka
Appareils pour installation au plafond
158 iRoll 65corps micro
158 iRoll 65corps mini
166 Linealuce
Encastrés down-light
186 iRound
178 Ledplus RGBcolleretteinoxydable avec vis
178 Ledplus RGBcolleretteinoxydable avec vis
Encastrés carrossables
190 Light Up w.p. 208 Light UpBalisage
Systèmes d’éclairage pour extérieur
Encastrés pour zone piétonne
196 Light Uplight
204 Light UpGarden
200 Light UpWalk inox
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
166 Linealuceencastré
110 MultiWoodybras horizontaux
3
IndexiGuzzini
122 iPro140 Zyl
140 Zyl 122 iPro
242 EffectEqualizer
236 LightEqualizer
238 ColourQuick
240 ColourEqualizer
232 Master Proupdate
234 BiodynamicQuick
223 Systèmespréconfigurés
224 DLCMaster 1
220 Systèmes de gestion dela lumière
222 Systèmes ouverts
Appareils wall-washer
166 Linealuce 152 Glim Cube
Systèmes d’éclairage pour zones résidentielles
140 Zyl 134 iTeka 148 Tee 152 Glim Cube 144 iWay 144 iWay
Piquets
134 iTeka 126 Woody 130 Miniwoody 148 Tee 152 Glim Cube
Appliques
134 iTeka 126 Woody 130 Miniwoody
158 iRoll 65corps micro
158 iRoll 65corps mini
148 Tee 152 Glim Cube
Systèmes de gestion de la lumière
228 LMS Quick(DALI protocol)
230 SceneEqualizer
Encastrés pour mur
212 Miniwalky 216 Pixy 166 Linealuce 178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
178 Ledpluscolleretteinoxydable avec vis
Systèmes d’éclairage pour extérieur
www.iguzzini.com
Pour les données photométriques, merci de consulter notre site
4
RechercheiGuzziniconcept
On prévoit que d’ici 5 ans l’efficacitélumineuse garantie par les LEDdoublera, et qu’elle devrait quasimenttripler d’ici 13 ans, avec uneaugmentation consécutive deséconomies d’énergie réalisées.
Depuis toujours à l'écoute du marchéet de ses besoins, la société iGuzzinipropose son savoir-fairetechnico-culturel dans le domaine de l'éclairage, ainsi que des outilslargement novateurs qui conjuguent la technologie LED au design età la qualité supérieure des produitsiGuzzini. Aujourd'hui, les risquescroissants liés à la pollution et lanécessité de limiter l'utilisationdes ressources énergétiquestraditionnelles exigent unengagement permanent quant au respect de l'environnement.L'éclairage doit donc être pris en compte dans les politiquesd'économie d'énergie, qui se doiventde répondre à l'augmentationcroissante du prix de l'électricitésans que l'efficacité lumineuse ait,pour autant, à en pâtir.
La technologie LED remplitparfaitement cette fonction.D'abord employée pour le balisage,elle a subi au fil du temps unetransformation radicale pour devenirla « lumière du futur ».Ses caractéristiques techniquesinnovantes et abouties, ainsi que sesdimensions dérisoires, permettentune installation dans tout typed'appareil. La LED est l'alternativela plus efficace aux lampes traditionnelles (à incandescence,fluorescentes et halogènes) pour cequi concerne l'illumination intérieureet extérieure des espaces publics,industriels et privés.
5
AvantagesiGuzziniconcept
Grâce à des dispositifs particuliers(puces électroniques), il est possiblede monter une multitude de LED sur un seul appareil et de les gérersimultanément, ce qui permet depersonnaliser lumière et couleur,et de créer de riches effetsscénographiques.
La LED (diode électroluminescente)est une lampe à basseconsommation et au rendementélevé. Conçue sans filaments internes(plus fragiles et soumis à l'usure)ni partie mobile, elle affiche unedurée et une fiabilité plus grandesque les autres sources lumineuses.
Basse température
Saturation
chromatique élevée
E
N E R G
Y
S
AV I N
G
Économies
d’énergie
PM AM
Lumière
biodynamique
Contrôle dynamique
de la couleur RGB
DALI
Lumière « propre »
sans IR ni UV
Dimensions très
réduites des
appareils d'éclairage
Large gamme de
températures de
couleur:
• Neutral white (4200K)• Warm white (3100K)• Cool white (6700K)
Fonctionnement
optimal, y compris à
basse température
Maintenance réduite
et longue durée
de vie de la lampe
PROTOCOL
Gestion des lampes
DALI
6
Qualité et contrôle
6
iGuzziniconcept
LED
Dissipation
Circuits imprimés
Optiques
0.25
0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.37 0.39 0.41 0.43 0.45 0.47 0.49
0.27
0.29
0.31
0.33
0.35
0.37
0.39
0.41
0.43
0.45
0.47
YO
YA
XP
XOXN
XM
WP
WQ
WOWN
WM
VP
VO
VNVM
UP
UO
UN
UM
TP
TO
TN
TM
SP
SO
SN
SM
RP
RO
RN
RM
QP
QO
QN
QM
PP
PO
PN
PM
NP
NO
NN
NM
MP
MO
MN
MM
4500K
3500K
2670K
10000K
blackbody locus
Cool White
Neutral White
Warm White
Le développement de la LED obéit à unprocessus à la fois complexe et délicat.Seul un contrôle attentif permettrad'obtenir un appareil répondant auxconditions requises. Si iGuzzini s'engageà vérifier toute la procédure, c'estpour offrir un produit de qualitéaux performances élevées :
• Sélection des meilleures LED du marché
• Conception d'optiques en matièrethermoplastique
• Choix d'une technologie avancéepour réaliser les circuits imprimés
• Progetta i dissipatori adattandoli alle esigenze degli industrial designer
• Conception de pilotes à même degérer les techniques spécifiques auproducteur de la puce électronique
• Utilisation de bus de communicationplus adaptés selon l'emploi qui estfait du produit (DALI, DMX, LON, etc.)
• Développement de logicielsinnovants, gages de simplicité despupitres de commande et de gestiondes produits à LED
• Mise à disposition d'accessoiresextrêmement fonctionnels permettantla création de multiples mises enlumière, dans le respect des mesuresde sécurité et du confort visuel
Afin de garantir une efficacité et unequalité maximales, iGuzzini appliqueun processus de binning à chaqueappareil à LED afin de contrôlerminutieusement et de choisirau mieux les diodes à utiliser selon latempérature de couleur de chacune. Une gamme de couleurs est ainsidéterminée pour les LED employéesde façon à maintenir une températurede couleur constante
Représentation graphique de la structure du BIN correspondant à la LED WhiteTempératures de couleur typiques des LED blanches: Cool White 6700K, Neutral White 4200K et Warm White 3100K
Diagramme chromatique CIE 1931
Dissipateur de chaleur
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
0.0
460
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8
470
480
490
0
520
380
540
560
580
600
620
700
10000
600040003000 2500
BlackbodyRadiation Curve
‘A’
2000 1500
77
Tous les produits présentés utilisentla LED et des optiques dernièregénération, ce qui contribue à uneréduction sensible de la consommationénergétique et au maintien d'unebonne efficacité lumineuse.
-CO2 ReLightingthe route to sustainability
Les économies d'énergie sont uncombat permanent. À ce titre, leprojet « -CO2 ReLighting » qui voit lejour actuellement a pour but depromouvoir une plus grande qualitéde la lumière, ainsi que la réductionde la consommation en énergie etdonc des émissions de CO2. Pour ce faire, iGuzzini a prévu desappareils et systèmes d'éclairagedont la technologie permet de limiterle gaspillage énergétique et lapollution qui en découle.
Cela passe par des sources à hauteefficacité énergétique, des optiques à fort rendement et des composantsélectroniques à même de connecterles installations aux systèmes de commande et de gestion des appareils. Il est ainsi possible de n'utiliser l'électricité quelorsqu'elle est vraiment nécessaire et en quantité adaptée, ce qui réduitles besoins énergétiques.
TC-L24W
560 KW/h(12%) 258 Kg
60 W
36 LED
HST 50W
26 W
18 W12 LED
53 W
1000 KW/h(36%) 460 Kg
Sources lumineuses Énergieabsorbée
Économie d'énergie sur 20 ans
Réduction du CO2
sur 20 ans
Comparatif entre les produits à LED et les sources lumineuses traditionnelles(fluorescentes, à vapeur de sodium)
Les valeurs exprimées se réfèrent à l'utilisation d'un produit pendant 20 ans, à raison de 4 000 heures par an.
Économies d’énergieiGuzziniconcept
Le chiffre indiqué dans le symbole “CO2 Absorption” correspond au nombred’arbres nécessaires pour absorber la quantitéde CO2 économisée si celle-ci était émise dansl’atmosphère.
23
13
99
PizzaKobra
design Ron Arad
Le génie de Ron Arad s'incarnedans un objet au design hors norme. Des lignes souples et fluides sefondent en une spirale extrêmementflexible où des rotules hi-techautorisent une infinité de positions.Rencontre de l'art et de la technique,la PizzaKobra est en mesure d'offrird'excellentes performanceslumineuses grâce aux avantages de la LED favorisant l'attention et la concentration. Cette lampe d'appoint conjugueinnovation et technologie.
Cool white (6700K)
10
• Lampe à poser en aluminium etacier avec finition chrome brillant,formée d'anneaux concentriques etd'une tête orientable en aluminiummoulé sous pression.
• La base de l'appareil est équipée de petits pieds en caoutchoucantirayures.
• Les anneaux sont articulésmécaniquement au moyen dejonctions hi-tech invisibles, calibrées de façon à garantir une friction propreà chaque point d'assemblage.
• La tête de l'appareil abrite 6 LED de1 W à lumière blanche, équipées delentilles diffusantes et d'un systèmed'allumage composé d'uninterrupteur on-off à effleurementtactile et d'un capteur de veille.
• Le câble d'alimentation transparentde 2000 mm de long comprendle convertisseur avec prise.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
• Valeurs relevées à 40 cm du plan de travail Eclairage moyen : 700 lux pour unezone éclairée de 40 cm de diamètre
PizzaKobraiGuzzinidesign Ron Arad
10
appareil lampecode
4059
295 18
285
6x1 W LED cool white
IP20
03
12
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Primopiano
design Piano Design
Un design plein d'originalité et deraffinement, dont la ligne essentiellecarrée semble évoquer les vieuxappareils photographiques à bancd'optique, transformant l'espace éclairéen une sorte de plateauphotographique. Une innovation quidécoule du génie et qui joue sur lanécessité d'un appareil d'éclairagecapable de combiner la qualité etl'excellence des performances avec undesign moderne et une esthétique dehaut niveau, capable de surprendre ets'insérer avec détermination etcaractère dans différents espacesd'application, en particulier dans lesboutiques et les musées.
Le Primopiano existe en deuxdimensions. Son designcaractéristique laisse voir les LEDhabillées de polycarbonate qui lecompose. Un projecteur innovant quidonne vie à un polyèdre lumineux,répondant avec souplesse etprécision aux exigences multiplesdu marché, tout en garantissantmaximum d’efficacité lumineuse.
13
iGuzzinidesign Piano Design Primopiano
IP20 • Projecteurs orientables avecadaptateur pour une installation surrails à tension de réseau.Des versions DALI à utiliser sur unrail spécial DALI sont égalementdisponibles.
• Corps en aluminium moulé souspression, lentilles et boîtier enmatériau thermoplastique, tige enacier inoxydable avec passage descâbles électriques à l'intérieur.
• 2 tailles différentes.• L’appareil peut pivoter à 360 ° autour
de l'axe vertical et à 90 ° sur le planhorizontal.
• Le projecteur est équipé dedispositifs de friction et le réglageest garanti par des freinsmécaniques spéciaux.
• Des modèles à circuit de 9 et 16LED à fort rendement avec émissionmonochrome muni d'un ballastélectronique sont disponibles dansles tonalités :- warm white (3100K) CRI 80- warm white (3100K) CRI90,
2 Step Mac Adam ellipses - neutral white (4200K) CRI 75.
• Optiques LED à lentilles enplastique avec faisceau étroit oumoyen disposant d'un écran deprotection en polycarbonate.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
*(MacAdam 1942 Visual sensitivities tocolor differences in daylight J. Opt. Soc.Am. 32:247-274)
Optiques perforantes
PROTOCOL
Dissipateur de chaleur Blocage mécaniquedu réglage
Gestion des lampesDALI
Installation verticaleMaintenance simplifiéOptique MediumOptique Spot
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
14
PrimopianoiGuzzinidesign Piano Design
M
S
M
M
S
accessoires corps grand
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24
corps petit
MWD7 MWD8
corps grandcorps petit
MWD2 MWD3
accessoires
Collerette porte-accessoires
Couleurs 01-04-15
appareil câblage code optique IRC lampe
M529
ÉLECTRONIQUE
DALI
corp
s pe
tit
9x1W LED warm white
S 85
85
90
90
85
85
85
85
90
90
85
85
85
85
90
90
85
85
85
85
90
90
85
85
M530
M640
M641
M6429x1W LED neutral white
9x1W LED warm white
9x1W LED neutral white
M643
M531
M532
M644
M645
M646
M647
57
112
225
appareil câblage code optique IRC lampe
ÉLECTRONIQUE
DALI
corp
s gr
and
16x1W LED warm white
16x1W LED neutral white
16x1W LED warm white
16x1W LED neutral white
M533
M534
M648
M649
M650
M651
M535
M536
M652
M653
M654
M655
68
146
238
Registered Design - Patent Pending03
01 04 74
LED Neutralwhite IRC 75
LED Warm whiteIRC 90
LED Warm whiteIRC 80
Une lumière chaude et enveloppanterehausse les couleurs de l'or et desbijoux. Idéal pour les applications dansles joailleries.
Une lumière brillante, idéale pourla mise en valeur des marchandisesde boutiques et de magasins.
Un indice de rendu chromatiquequi rend le spectre de la lumièreartificielle très similaire à celui dela lumière naturelle. Idéal pour lestaches exigeantes.
Les espaces d’exposition et lesboutiques nécessitent un éclairagesoigné et précis, mais très flexible,destiné à éclairer l'espace, maisaussi à mettre en valeur les métaux,les tissus ou les œuvres d'art. Lestempératures de couleur Neutral etWarm White et Warm White IRC 90s’acquittent pleinement de cettetâche, s'adaptant efficacement àtous les contextes.
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sontcompatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
Ce spot, qui combine la technologieLED à un design sobre et moderne,peut prendre place dans unemultitude d'espaces et offrir dessolutions d'éclairage personnalisées.Disponible en deux dimensionset équipés des optiques Spot etMedium, Le Perroquet garantitd'excellentes performances,des économies d'énergie nonnégligeables et des émissionsdépourvues de tout ultravioletou infrarouge. Si la température de couleur warm white s'avèrechaude et agréable, les LEDneutral white contribuentà créer une atmosphère naturelle.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Le Perroquet
design Piano Design
16
• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur rail à tension de réseau et rail DALI.
• Réalisé en aluminium moulésous pression et matièrethermoplastique.
• Disponibles en deux dimensions.• Rotation de 330° sur l'axe
l'horizontal et de 190°sur l'axe vertical.
• L'appareil est équipé d'uneéchelle graduée et d'un dispositifde blocage de l'orientation.
• Modèles à circuit de 3 ou 12 LEDsà fort rendement et émissionmonochrome warm white (3100K)et neutral white (4200K) avecconvertisseur électronique.
• Alimentation intégrée avecconvertisseur électronique et électronique DALI.
• Optiques à LEDs avec lentilles en plastique et faisceau étroit ou moyen; version à petit corps avec finition lisse ou prismatique ;version à corps moyen-petit avecverre de protection sérigraphié.
• Les caractéristiques techniquesdes appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
iGuzzinidesign Piano Design Le Perroquet
Le petit modèlepeut aussi s'installerà la verticale
Échelle graduéeet blocage dela mise au point
Installationpar encastrementavec patère
Optique MediumOptique Spot
IP20
17
18
Rome - Italie:Cinéma UGC
Photo: Giuseppe Saluzzi
Le PerroquetiGuzzinidesign Piano Design
01 74
appareil codecâblage
6438
lampeoptique
89
208
162
215
156 25
8
corp
s pe
titco
rps
moy
enpe
tit
6439
6440
6441
6442
6443
6444
6445
accessoires et systèmes d’installation code
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24 9539
pour 6442-6443-6444-64456446-6447-6448-6449
Patère en saillie
Couleur 01-048773
pour 6438-6439-6440-64416442-6443-6444-6445
MW30
pour 6446-6447-6448-6449
Patère à encastrer
Diamètre d'encastrement 108 mm
Couleur 01-04
8902
pour 6438-6439-6440-64416442-6443-6444-6445
MW31
pour 6446-6447-6448-6449
S
S
S
S
M
M
M
M
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
6446
6447
S
S
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
6448
6449
M
M
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sontcompatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
ÉLECTRONIQUE
ÉLECTRONIQUE
DALI
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 850°C il est impératif d’utiliser unécran code MWA6 couleur 24 (pour versions petit corps)
Linéaire et discret, le Tecnica affiche unstyle épuré qui permet une flexibilitémaximale moyennant un impact visuelminime. Équipé d'optiques Spot etMedium, ce système dispose d'unlarge éventail d'accessoires qui,associés aux sources lumineusesà LED, constitue le préalable idéalà une mise en lumière multiforme.
Les températures de couleur warm etneutral white offrent, respectivement,des émissions chaudes et naturelles,sans UV ni infrarouges, convenantà tous les lieux où le sens du détail,le confort visuel, les économiesd'énergie et la personnalisation del'éclairage sont importants (musées,boutiques, showrooms, commerces).Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Tecnica
design Bruno Gecchelin
20
• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur railà tension de réseau et rail DALI.
• Réalisés en aluminium moulésous pression et matièrethermoplastique.
• Équipés de lampes à LED.• Rotation de 360° sur l’axe vertical
et inclinaison de 90° par rapportà l’horizontale.
• Dispositif de blocage mécaniquedu réglage et échelles graduéespour la rotation sur l’axe horizontalou vertical. Le blocage se fait aumoyen d’un même outil sur deuxvis, une sur le côté de la tige etl’autre sur l’adaptateur du rail.
• Projecteur équipé d'un anneauporte-accessoires pouvant contenirun accessoire plat.Il est également possible d’installerun composant externesupplémentaire au choix: visière,volets ou tube anti-éblouissement.Tous les accessoires externespivotent sur 360° par rapportà l’axe longitudinal du projecteur.
• Circuit de 8 LEDs à fort rendementet émission monochrome warmwhite (3100K) et neutral white(4200K) avec transformateurélectronique.
• Alimentation intégrée avecconvertisseur électroniqueet électronique DALI.
• Optiques à LEDs avec lentillesen plastique et faisceau étroitou moyen et verre de protectionsérigraphié.
• Les caractéristiques techniquesdes appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Tecnica
Accessoires externesavec rotation maximalede 360°
Optique Spot Optique Medium Double orientationdu projecteur
Installation del’anneau frontal et des accessoiressans outils
Système de blocagede la rotation à laverticale et àl'horizontale
Installation verticaleConfort visuel
IP20
21
Rotule pour rotation à 360°
Écranasymétrique
Écranwall washer
Tubeanti-éblouissement Volets
TecnicaiGuzzinidesign Bruno Gecchelin
01 15
Paris - FranceProjet “Connaître la forme”
Photo : Didier Boy de la Tour
Anneauporte-accessoires
22
Réfracteur
accessoires code
Visière avec rotation jusqu’à 360°
Couleur 47-74
Tube anti-éblouissement
Couleur 47-74
MW81
6859
6862
Volets avecrotation à 360°
Couleur 04
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24
6832
2931
appareil lampecode optique
6450
6451
6452
6453
S 8x1 W LED neutral white
S 8x1 W LED warm white
M 8x1 W LED neutral white
M 8x1 W LED warm white
6463
6464
S 8x1 W LED neutral white
S 8x1 W LED warm white
6465
6466
M 8x1 W LED neutral white
M 8x1 W LED warm white
corp
s m
oyen
153
ø 1
06
Écran asymétrique wall washeréquipé d’un verre diffusant
Couleur 47-74
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sontcompatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
câblage
ÉLECTRONIQUE
DALI
24
Ce projecteur au design linéaire etcompact est à même de loger, dansun seul élément, le groupe optiqueet le boîtier d'alimentation. Disponibleen trois dimensions, le Sydecar sedistingue par son extrême flexibilitéet des performances élevées.Le large choix de sources lumineuses,les optiques, les réflecteursinterchangeables et le large éventaild'accessoires permettent de créerune mise en lumière intense etvariée, pouvant répondre auxexigences spécifiques des points devente dans lesquels on recherchera,outre de solides performances,
un design affirmé exerçant uncertain attrait sur le client.Conçu pour offrir une adaptabilité etune sécurité maximales, cet appareilorientable sur les deux axes disposed’un système de blocage du réglageet d'un système de mise au point qui garantissent la précision del'éclairage. Installable au plafondou au mur, à la verticale comme àl'horizontale, le Sydecar se fait d'unediscrétion absolue dans les zonesd'exposition telles que boutiques,showrooms, centres commerciaux,grands magasins, supermarchéset espaces muséographiques.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Sydecar
design Bruno Gecchelin
25
• Projecteur orientables avecadaptateur pour installation sur rail à tension de réseau.
• Réalisés en aluminium moulé souspression et matière thermoplastique.
• Équipés de lampes à LED.• Rotation de 360° sur l’axe vertical
et inclinaison de 90°par rapport à l’horizontale.
• Le blocage des réglages se fait avecun seul outil en agissant sur deuxvis, une située latéralement à lacoque du boitier d’alimentationet l’autre sur l’adaptateur de rail.
• Le projecteur est équipé d’unanneau porte-accessoires pouvantcontenir un accessoire plat.
• Il est également possibled’installer un composant externesupplémentaire au choix: visière,volets ou tube anti-éblouissement.
Rotation de 360° possible sur l’axelongitudinal du projecteur pour tousles accessoires externes.
• Circuit de 8 LEDs à fort rendementet émission monochrome warmwhite (3100K) et neutral white(4200K) avec transformateurélectronique.
• Alimentation intégrée avecconvertisseur électronique.
• Optiques à LEDs avec lentilles en plastique et faisceau étroit ou moyen et verre de protection sérigraphié.
• Les caractéristiques techniquesdes appareil sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Sydecar
Optique Flood Optique Spot
α1
α2
Double orientationdu projecteur et blocs dela mise au point
Installationdes accessoires sans outils
Accessoires externesavec rotation maximalede 360°
Wall washer
IP20
26
Tubeanti-éblouissement
Anneauporte-accessoires
Écranasymétrique
Écranwall washer
Volets
Rotule pour rotation à 360°
iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Sydecar
01 74
03 Registered Design
Réfracteur
accessoires code
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 242931
Volets avecrotation à 360°
Couleur 04
Écran asymétrique wall washeréquipé d’un verre diffusant
Couleur 47-74
Visière avec rotationjusqu’à 360°
Couleur 47-74
Tube anti-éblouissement
Couleur 47-74
6832
MW81
6859
6862
appareil
corp
s m
oyen
ø 1
06
159
173
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sontcompatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
lampecode optique
6489
6490
6491
6492
S 8x1 W LED neutral white
M 8x1 W LED neutral white
S 8x1 W LED warm white
M 8x1 W LED warm white
M286
M288
S 8x1 W LED neutral white
M 8x1 W LED neutral white
M287
M289
S 8x1 W LED warm white
M 8x1 W LED warm white
câblage
ÉLECTRONIQUE
DALI
Le projecteur Parallel convientparfaitement aux endroits qui exigentune mise en lumière ponctuellesoignée. Cet appareil au corps carréet épuré utilise des sources LED monochromes n'émettant ni UV ni infrarouges et assurant lesmeilleures performances qui soient.Les températures de couleur warm et neutral white permettent derespecter l'esthétique de volumestels que magasins, expositions,musées et espaces commerciaux. La double orientation, le système deblocage du réglage et les optiquesSpot et Medium confèrent, en outre,une grande flexibilité à ce système.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Parallel
design Bruno Gecchelin
28
• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur railà tension de réseau et rail DALI.
• Réalisés en aluminium moulé souspression et matière thermoplastique.
• Rotation de 90° par rapport à l'horizontale avec dispositif de friction constante et de 340°sur l'axe vertical avec dispositifde blocage du réglage.
• Modèles à circuit de 8 LEDs à fort rendement et émissionmonochrome warm white (3100K)et neutral white (4200K).
• Alimentation intégrée avec convertisseur électronique et électronique DALI.
• Optiques à LEDs avec lentillesen plastique et faisceau étroitou moyen et verre de protectionsérigraphié.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Bruno Gecchelin Parallel
Double orientationdu projecteur et blocage du réglage
Optique MediumOptique Spot
IP20
29
ParalleliGuzzinidesign Bruno Gecchelin
01 15
Rome - Italie:Musée d'Art contemporain
Photo: Giuseppe Saluzzi
30
accessoires code
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24 9539
appareil code
4843
lampeoptique
142
249
142
48
233
corp
s pe
tit
4844
4847
4848
4845
4846
4849
4899
S
S
S
S
M
M
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED warm white
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED warm white
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED warm white
M
M
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED warm white
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sontcompatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
câblage
ÉLECTRONIQUE
DALI
32
Des lignes courbes et délicatescôtoient un design innovant et dynamique qui respecte, tout en les magnifiant, les différentsespaces d’application (musées,boutiques, showrooms, magasins). Le Lux est un appareil d'éclairage à forte personnalité. Disponible avec une tige courte,longue et en version plafonnier, il sedistingue par l'articulation du groupeoptique qui permet d'orienter lefaisceau lumineux, et l'échelle graduéegrâce à laquelle on pourra régleravec précision la mise en lumière.
Combinée à la température de couleur warm white, la technologie LED transforme ce spot en un outil optique offrant une lumière chaude et agréable sans émettre d'UV ni d'infrarouges,avec économies d'énergie et longuedurée de vie à la clé.
Lux
design Gerhard Reichert
Warm white (3100K)
33
LuxiGuzzinidesign Gerhard Reichert
• Projecteurs orientables. Deux versions: avec adaptateur pour installation sur rail à tension de réseau et plafonnier enaluminium moulé sous pression ;adaptateur et anneau frontalen matière thermoplastique.
• Rotation de 360° sur l’axe vertical etrotation de 360° du groupe optiquevia une rotule à friction constante.
• Blocage du réglage. • Plusieurs accessoires externes,
pivotant sur 360° par rapport à l’axelongitudinal du groupe optique, sont disponibles.
• Circuit de 3 LED à fort rendementet émission monochromewarm white (3100K) avecconvertisseur électronique.
• Optiques à Leds avec lentilles enplastique et faisceau étroit (12°).
• Les caractéristiques techniques de ces appareils sont conformesaux normes EN60598-1 et à leursdispositions particulières.
Double orientationavec blocagemécaniquede la position
Version plafonnier Accessoires externesavec rotation maximalede 360°
Installation verticale
IP20
LuxiGuzzinidesign Gerhard Reichert
7401
VoletsVisière
Tubeanti-éblouissement
Rotule pour rotation à 360°
34
appareil lampe
proj
ecte
ur c
orps
pet
itpl
afon
nier
cor
ps p
etit
code optique
systèmes d’installation code
Patère en saillie
Couleur 01-04 8773
systèmes d’installation code
Patère à encastrer
Couleur 01-04 8902
accessoires code
Tube anti-éblouissement
Couleur 47-746861
Visière avec rotation jusqu’à 360°
Couleur 47-74 6858
Volets avec rotation à 360°
Couleur 04 6831
6403tige courte
(h 205)
6404tige longue
(h 365)
8211Couleur
01-15
3x1,8 W LED warm white
M
M
M
3x1,8 W LED warm white
3x1,8 W LED warm white
173
78
h
78
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 850°C il est impératif d’utiliser un écran code 9536 couleur 24
36
La design est résolument novateur et la forme des plus modernes. Conçu pour offrir des performancesélevées et un confort visuel optimal,l'Express sait créer une multitude demises en lumière. Il mettra en valeurdétails et objets grâce à l'emploi desources LED à fort rendement auxtempératures de couleur warm et neutral white, et assurera ainsi un éclairage sans ultraviolets niinfrarouges tout en réalisantd'importantes économies d'énergie.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Express
design Jean Michel Wilmotte
37
• Projecteurs orientables avecadaptateur pour installation sur railà tension de réseau et rail DALI.
• Groupe optique et grouped'alimentation à l'intérieur d'un seul et même corps.
• Coques et pattes en aluminiummoulé sous pression; adaptateur et anneau frontal en matièrethermoplastique.L'élément de fermeture desdeux coques est en tôle d'acier.
• Lampes à LED.• Rotation de 360° sur l’axe vertical
et inclinaison de 0° - 90°par rapport à l’horizontale.
• Système de blocage du réglage,pour la rotation sur l’axe horizontalou vertical, au moyen d’un mêmeoutil sur deux vis, l'une face à latige, l’autre sur l’adaptateur du rail.
• Le corps de l’appareil est disponible en 2 finitions : gris/noir ou blanc/noir.
• Le projecteur s’accompagne d’unanneau porte-accessoires pouvantcontenir un accessoire plat. Il est également possible d’installer un accessoire externesupplémentaire au choix : visière,volets ou tube anti-éblouissement.Tous les accessoires externespivotent sur 360° par rapport à l’axelongitudinal du projecteur.
• Circuit de 8 LEDs à fort rendementet émission monochrome warm white (3100K) et neutral white (4200K).
• Alimentation intégrée avecconvertisseur électroniqueet électronique DALI.
• Optiques à LEDs avec lentilles en plastique et faisceau étroit ou moyen et verre de protection sérigraphié.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Express
Optique MediumOptique Spot Double orientationdu projecteur et blocage du réglage
Confort visuel Installation sans outils Accessoires externesavec rotation maximalede 360°
Installation verticale
IP20
38
ExpressiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
47 74
Perugia - Italie:Galerie nationalePhoto: Giuseppe Saluzzi
Tubeanti-éblouissement
Collerette porte-accessoires
Écranasymétrique
Écranwall-washer
Volets
Rotule pourrotation à 360°
Réfracteur
accessoires et systèmes d’installation code
Visière avec rotationjusqu’à 360°
Couleur 47-74
Tube anti-éblouissement
Couleur 47-74
6859
6862
Volets avecrotation à 360°
Couleur 046832
MW81
appareil lampecode optique
6454
6456
6458
6459
8x1 W LED warm white
8x1 W LED warm white
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED neutral white
S
S
M
M
6467
6468
6469
6470
8x1 W LED warm white
8x1 W LED warm white
8x1 W LED neutral white
8x1 W LED neutral white
S
S
M
M
corp
s m
oyen
Patère en saillie
Couleur 01-04
Patère à encastrer
Couleur 01-04
8902
pour 6454-6456-6458-6459
8773
pour 6454-6456-6458-6459
MW31 (DALI)pour 6467-6468-6469-6470
MW30 (DALI)pour 6467-6468-6469-6470
153
ø 1
10172
239
53
Écran asymétrique wall washeréquipé d’un verre diffusant
Couleur 47-74
Les projecteurs DALI sont équipés d’un adaptateur et sont compatibles uniquement avec les rails DALI iGuzzini.
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 242931
câblage
ÉLECTRONIQUE
DALI
40
The Reflex professional
design iGuzzini
Une ligne unique et novatriced'encastrés professionnels conçuepour couvrir une grande variété debesoins d'éclairage dans un largeéventail d'espaces comme lesboutiques, bureaux, hôtels etstructures d'accueil. Disponible enversion ronde ou carrée, en versionavec cadre ou sans cadre pour unmontage affleurant, The Reflexprofessionnel est la solution idéalepour l'application sur faux plafond
même d'épaisseur réduite(1 mm), s'insérant discrètement etefficacement dans n'importe quelcontexte architectural et structurel.L'emploi de LED de dernièregénération assure une basseconsommation énergétique, un hautrendement avec une fiabilité élevée etun comfort visuel optimal. C’est unencastré au design simple et épurépour des performances de hautniveau.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
41
iGuzzinidesign iGuzzini The Reflex professional
• Appareils encastrés fixes ronds.• Disponibles en versions avec
colerette pour une installation enappui et sans colerette pour uneinstallation au ras du plafond.
• Optiques professionnelles LED.• Corps en aluminium moulé sous
pression, réflecteur en aluminiumextrapur à 99,9 %.
• Les versions à installer au ras duplafond sont conçues pour desapplications de faux plafond d'uneépaisseur de 12,5 mm.
• Produits LED équipés de bloc LEDdisponibles en tonalités neutralwhite et warm white avec UGR<19.Sources d'une puissance de 1100 lm 2000 lm et 3000 lm.
• L'installation à l'aide de ressorts de torsion permet une installationfacile par encastrement sur les fauxplafonds d'une épaisseur de 1 mm à 25 mm.
• Les appareils LED sont fournis avecleur convertisseur électronique.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
UGR<19Application Minimal(au ras du plafond)
Application Frame
IP20
M264
162,5
M259
Patent Pending
42
The Reflex professionaliGuzzinidesign iGuzzini
appareil code
App
licat
ion
Min
imal
(cou
leur
12)
optique hauteurH lampe
M255
165,5
18 W LED neutral white 1100 lm
appareil code optique hauteurH lampe
M256 19 W LED warm white 1100 lm
M257 32 W LED neutral white 2000 lm
M258 36 W LED warm white 2000 lm
M260
M261
M262
M263
45 W LED neutral white 3000 lm
MA59DALI
18 W LED neutral white 1100 lm
MA60DALI
19 W LED warm white 1100 lm
MA61DALI
32 W LED neutral white 2000 lm
MA62DALI
36 W LED warm white 2000 lm
MA63DALI
45 W LED neutral white 3000 lm
18 W LED neutral white 1100 lm
19 W LED warm white 1100 lm
32 W LED neutral white 2000 lm
36 W LED warm white 2000 lm
45 W LED neutral white 3000 lm
MA64DALI
18 W LED neutral white 1100 lm
MA65DALI
19 W LED warm white 1100 lm
MA66DALI
32 W LED neutral white 2000 lm
MA67DALI
36 W LED warm white 2000 lm
MA68DALI
45 W LED neutral white 3000 lm
03
12 39
UGR<19 UGR<19A
pplic
atio
n Fr
ame
(cou
leur
39)
162
H
ø 153
Les appareils sont équipés d'un groupe d'alimentation électronique.
140
H
ø 152
44
Nouvelle venue dans la gamme des encastrés Pixel Plus, cette versionLED répond à la demande des sallesd'exposition et des showrooms en matière d'éclairage et d'économiesd'énergie. Dans les températureswarm white et neutral white, les innovantes sources a LEDmonochrome offrent une lumièrechaude ou naturelle, garantissant unrendement élevé et des scénographieslumineuses évocatrices.
La double orientation du corps, la possibilité d'installer le système sur des panneaux modulaires et sur des faux plafonds peu épais,les deux optiques performantes, Spot et Medium, et les accessoiresdisponibles, permettent au produitd’éclairer de manière flexible et efficace une grande variétéd’espaces, en soulignant lespetits éléments sans occasionnerde gêne visuelle.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Pixel Plus
design iGuzzini
45
• Encastrés pour lampes à LED.• Corps en aluminium moulé
sous pression et matièrethermoplastique.
• Encastrement sur faux plafond àpartir de 1 mm d’épaisseur grâceà des ressorts de torsion en acier.
• Double orientation : interne (40°) etexterne (65°) par rapport au planhorizontal, orientation avec frictionconstante ; rotation autour de l’axevertical de 355°.
• Sources LED à fort rendement etémission monochrome warm white(3100K) et neutral white (4200K).
• Optiques en matière plastique,disponibles en versions spot et medium.
• Alimentation intégrée avecconvertisseur électronique.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
iGuzzinidesign iGuzzini Pixel Plus
Languette de réglageDouble orientation
IP23
46
iGuzzinidesign iGuzzini Pixel Plus
1501
Patented
4662 6x2,2 W LED warm whiteM
M350 12x1,6 W LED neutral whiteS
Fourni avec composants électroniques
appareil code optique
4659
lampe
6x2,2 W LED neutral white
ø136
ø 125
95
S
4660 6x2,2 W LED warm whiteS
4661 6x2,2 W LED neutral whiteM
M351 12x1,6 W LED warm whiteS
M352 12x1,6 W LED neutral whiteM
M353 12x1,6 W LED warm whiteM
ø136
ø 125
95
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 850°C il est impératif d’utiliser unécran code MW72 couleur 24
49
Express encastré
design Jean Michel Wilmotte
Souple et novateur, cet appareildownlight au corps amovible etorientable sur deux axes reprend leconcept du projecteur pour letransposer dans un encastré.L'Express LED est disponible en deuxdimensions, et en configurationsimple ou multiple avec 2 ou 3éléments qui s'adaptent élégammentaux différents espaces et tolèrent dessources lumineuses à LED afin de créerdes mises en lumière multiformes.
Grâce à la double rotation à frictionconstante et à la position en retraitdes sources, l'Express est un produitprofessionnel qui assure un confortvisuel élevé, sans ultraviolets niinfrarouges, et d'excellentesperformances.Les LED warm et neutral white, ainsi que les modèles RGB et biodynamiques, satisfontpleinement à de multiples exigencesen matière d'éclairage.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI LED biodynamique
50
Express encastréiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
LED monochromeDe plus en plus souvent utilisée enlieu et place des lampes halogènes et à incandescence, cette nouvellesource est disponible sur la gammed'encastrés Express avec corps mini et petit, et en version multiple.Grâce au rendement élevéet à la durée de vie de la LED,la maintenance est considérablementréduite et les appareils peuventdonc prendre place à des endroitsdifficiles d'accès.
Les valeurs exprimées par les symboles seréfèrent à l'utilisation d'un produit pendant un an, à raison de 10 heures par jour. Le chiffreindiqué dans le symbole “CO2 Absorption”correspond au nombre d’arbres nécessaires pour absorber la quantité de CO2 économisée si celle-ci était émise dans l’atmosphère.
Les corps éclairants miniaturisésassurent une émission dépourvued'infrarouges et d'UV, et un fort rendu chromatique. Ils peuvent ainsi s'insérer efficacementdans les musées et garantir l'éclairageponctuel des œuvres. Les deuxversions à lumière warm white, chaudeet accueillante, et neutral white,naturelle et brillante, via différentscônes de lumière permettent, en outre,la personnalisation de l'éclairage.
La version mini est particulièrement indiquéepour éclairer les petits coffrets et les vitrinesdes horlogeries-bijouteries.Les deux températures de couleur soulignent la beauté de matériaux différents : les LEDneutral white mettent en valeur les métaux decouleur froide, comme l'argent et l'acier, tandisque les warm white font ressortir les couleurschaudes de l'or et des pierres précieuses.
Distribution spectrale de la LED NEUTRAL WHITE 4200K Distribution spectrale de la LED WARM WHITE 3100K
Produits Watts/heure(W/h)
Efficacitélumineuse
(lm/W)
I max(cd)
Durée de vie de la source
lumineuse (h)
Cycles d’entretien
8 37 6750 30.000 1 tous les 8 ans
20 19 4500 2.000 1 tous les7 mois
Express encastré
code 2972 (α 10°)
Produit avecQR CBC 35 (α 10°)
Corps mini Corps petit
450 500 550 600 650 700
20
40
60
80
450 500 550 600 650 700
20
40
60
80
Puiss
ance
rayo
nnée
relat
ive (%
)
Longueur d'onde 1 λ (nm)
Puiss
ance
rayo
nnée
relat
ive (%
)
Longueur d'onde 1 λ (nm)
1
Comparaison entre l’Express encastré cod. 2972 (LED)et un encastré traditionnel 35W avec source lumineuse QR CBC 35
51
Express encastréiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
LED RGBL'Express à LED RGB est la solutionidéale des espaces commerciaux etde bien-être qui nécessitent desappareils à même de recréer de richeseffets chromatiques et des jeux delumière vivants, et ce faisant, desouligner les détails et de susciterune multitude de sensations. L'emploi de la LED RGB permetd'obtenir des couleurs pleines et brillantes qui, bien gérées, composent des décors dynamiques.
LED biodynamiqueLa lumière naturelle exerce une grandeinfluence sur les personnes présentesdans l'espace. L'Express à LEDbiodynamique reconstitue, par lavariation des températures de couleur,le spectre de la lumière du jour, ce qui a des effets bénéfiques sur l'individu.Utilisé dans les musées et lescommerces, il met en valeur objets et détails, et retient l'attention del'observateur. Grâce à l'amplitude de la température de couleur, du froid (5400K) au chaud (3400 K), il est possible de moduler la lumièreselon le sujet à éclairer.
Corps petit LED RGB
Corps petit LED biodynamique
52
Express encastréiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
• Produit réalisé en aluminium moulésous pression et matièrethermoplastique.
• 2 dimensions.• Encastrement sur faux plafond à
partir de 1 mm d’épaisseur grâce à des ressorts de torsion en acier et des étriers à charnière.
• Rotation de 355° sur l'axe verticalet de 65° par rapport à l'horizontaleavec friction constante (uniquement sur cette rotation).
• Le convertisseur électronique est àcommander séparément, saufindication contraire.
• Versions avec LED monochrome àfort rendement warm white (3100K)et neutral white (4200K).
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par un simple boutonpoussoir des fonctions suivantes :ON/OFF, changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Versions avec LED RGB dotées d'uncâble de sortie et d'une fiche debranchement au groupe-pilote àcommander séparément, saufindication contraire.
• Optique à LED avec lentilles enmatière plastique pour cônes delumière Spot, Medium et Flood
• Les caractéristiques techniques desappareils sont conformes à la normeEN60598-1 et autres normesspécifiques.
• NFC 20-455 650°C
Systemes de gestionde la lumière
Confort visuel Installation verticale Installation sans outilsOptique Medium Optique Spot Double orientation
IP20
53
Express encastréiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
1501
4652*
appareil code
2968
lampeoptique
2969
2970
2971
2978
2979
2980
2981
corp
s m
ini
corp
s pe
tit
ø 71
8512
141
8512
212
8512
247
2385
85
370,5
23
2982
2983
2984
2985
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2986*
2987*
2988*
2989*
2990
2991
4653*
4654*
4655*
4656
4657
23
ø 124
85
ø 113
* Fourni avec composants électroniques (classe II)Les appareils RGB DALI e biodynamique (classe II) occupent 3 adresses
ø 64
accessoires corps mini corps petit
Réfracteur pourdiffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24
-MW32
pour 2976-2977-29902991-4856-4857
6910 6936
Tube anti-éblouissement
Couleur 04
composants code
Convertisseur pourLED à courant constant1,5÷21WVIN= 220-240VacVOUT MAX= 38VdcIOUT= 600mACouleur 00
6993
SP06
- Il se compose d'une interface de commande DALI600mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc
- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED RGB.- Occupent 3 adresses DALI
Interface de pilotagepour Express encastré biodynamique220-240Vac
Couleur 00
SP07
- Il se compose d'une interface de commande DALI500/600mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc
- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED RGB.- Occupent 3 adresses DALI
Interface de pilotagepour Express encastré RGB220-240Vac
Couleur 00
SP09
Bornier de dérivationpour câblages RGB et biodynamiques en série
Couleur 00
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
S
S
M
M
2,2 W LED neutral white
2,2 W LED warm white
2,2 W LED neutral white
2,2 W LED warm white
S
S
M
M
2x2,2 W LED neutral white
2x2,2 W LED warm white
2x2,2 W LED neutral white
2x2,2 W LED warm white
S
S
M
M
3x2,2 W LED neutral white
3x2,2 W LED warm white
3x2,2 W LED neutral white
3x2,2 W LED warm white
3x2,2 W LED warm white
S
S
M
M
3x2,2 W LED neutral white
3x2,2 W LED warm white
3x2,2 W LED neutral white
F
F 6,6 W 3 LED biodynamique
5,7 W 3 LED RGB DALI
2x(3x2,2 W) LED warm white
S
S
M
M
F
2x(3x2,2 W) LED neutral white
2x(3x2,2 W) LED warm white
2x(3x2,2 W) LED neutral white
F 2x(6,6 W 3 LED) biodynamique
2x(5,7 W 3 LED) RGB DALI
3x(3x2,2 W) LED warm white
S
S
M
M
F
3x(3x2,2 W) LED neutral white
3x(3x2,2 W) LED warm white
3x(3x2,2 W) LED neutral white
F 3x(6,6 W 3 LED) biodynamique
3x(5,7 W 3 LED) RGB DALI
Pour la configuration de l'installation, reportez-vous à la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p.220
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 960°C il est impératif d’utiliser un écran code:MW57 (pour versions corps mini) code MW58 (pour versions petit corps) couleur 24
54
Les performances élevées et leséconomies d’énergie garanties parl'emploi de LED s'associent à lapureté des formes des encastrésMinimal et Frame pour répondre avecsouplesse aux exigences d’éclairagedes espaces dans lesquels ilss'insèrent. Les LEDS à températuresde couleur blanc chaud et neutre,montées sur des gyroscopesorientables spéciaux, valorisent lesdifférents lieux avec une lumièrechaude et enveloppante ou naturelleet brillante.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Minimal/ Frame
design G. Aulenti - P. Castiglioni
55
• Encastrés multilampes pour lampes à LED.
• Groupes optiques en fonted’aluminium moulé sous pression,montés sur des pivots à blocagemécanique qui permettent uneinclinaison de chaque cellule de +/-45° par rapport à l’axe vertical.
• Versions à LED monochrome hautrendement, teintes warm white(3100K) et neutral white (4200K).
• Optiques à faisceau moyen avec lentille en plastique.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• Cadre en métal et logement deslampes en tôle d’acier.
• Encastrement sur faux-plafonds de 1 à 30 mm d’épaisseur.
• Le logement de la lampe, en acier peint, se dissimule dans le plafond grâce à un adaptateurbreveté en aluminium que l'oninstalle au ras de la paroi.
• L’appareil est fourni avec un systèmed’installation pour faux plafonds de12,5 et 15 mm d’épaisseur.
iGuzzinidesign G. Aulenti - P. Castiglioni Minimal / Frame
Extraction du groupeoptique sans outils
Système d'installationbreveté minimal
Cardans orientables
Frame Minimal
IP23
56
Minimal / FrameiGuzzinidesign G. Aulenti - P. Castiglioni
L’Habana - Cuba: Museo Nacional de Bellas Artes
Photo: Giuseppe Saluzzi
appareil code
Min
imal
optique
M333
lampe
1x(3x2,2 W) LED neutral white
1x(3x2,2 W) LED warm whiteM334
M335 1x(3x2,2 W) LED neutral white
1x(3x2,2 W) LED warm whiteM336
M337* 2x(3x2,2 W) LED neutral white
2x(3x2,2 W) LED warm whiteM338*
M
* Fourni avec composants électroniques (CLASSE I)Versions LED warm white: IRC > 90
ø 131
137
ø 137
130
130
137
136x136
248
130
137
254x136
appareil code
Fram
e
optique lampe
M342 1x(3x2,2 W) LED neutral white
1x(3x2,2 W) LED warm whiteM343
M344 1x(3x2,2 W) LED neutral white
1x(3x2,2 W) LED warm whiteM345
M346* 2x(3x2,2 W) LED neutral white
2x(3x2,2 W) LED warm whiteM347*
M
ø 137
134
ø 130
137
137
134
125x125
255
134
137
243x127
Patented (Minimal)03
1501 04
Les versions Minimal sont disponibles en couleur 04Les versions Frame sont disponibles en couleur 01-15
composants code
Convertisseur pour LED à courant constant 1,5÷21 WVIN= 220-240VacVOUT MAX= 38VdcIOUT= 600mACouleur 00
6993
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 960°C il est impératif d’utiliserun écran code MW58 couleur 24
58
59
MicroFrame
design G. Aulenti - P. Castiglioni
Ces encastrés multilampes auxdimensions très réduites sedistinguent par leur sobriété et leurélégance. Disponible avec 1, 2, 3ou 4 groupes optiques, le MicroFrameutilise des sources LED dernièregénération pouvant être gérées pardes systèmes de light management.Grâce à eux, il est possible de créerdes jeux de lumière et de couleur enexploitant tout le potentiel des LEDRGB et monochromes dans lestonalités warm et neutral white,garantissant des économies d'énergiemaximales sans UV ni infrarouges.
Quant aux rotules assurant la doubleorientation des groupes optiques,elles confèrent une flexibilité optimaleau MicroFrame et en font un produitd'éclairage capable de répondreà une multitude d'exigences.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB
60
MicroFrameiGuzzinidesign G. Aulenti - P. Castiglioni
LED RGBLa magie des couleurs traduit toutel'élégance et la flexibilité desencastrés MicroFrame. Les LED RGB remplissent l'espace de jeux de lumière et de couleur aussi riches qu'éclatants. Les détails sont mis en évidence,et l'utilisateur plongé dans des scèneschromatiques dynamiques. Le MicroFrame LED RGB est la solution idéale pour tous les endroitsoù l'éclairage remplit une fonctionincitative et doit susciter des émotions.
LED monochrome Cette source lumineuse innovanterépond non seulement parfaitement à de très nombreux besoins, mais elle est synonyme d'économiesd'énergie importantes et de confortvisuel à toute épreuve.Le MicroFrame à LED monochromeest efficace dans les boutiquesd'habillement où il met en exergue les couleurs et les tissus desvêtements et autres objets.Les LED warm white soulignent de leur enveloppe lumineuse les teintes chaudes des articles,tandis que l'émission naturelle des LED neutral white fait ressortirles colorations plus froides.
61
• Encastrés multilampes à sourcesorientables LED en versionmonochrome et RGB.
• Logement de la lampe avec cadrepériphérique en tôle d’acier peint.
• Les groupes optiques, entièrementréalisés en aluminium, sont dotésde rotules qui permettent la doubleorientation, horizontale et verticale,de chaque source lumineuse.
• La fixation au faux plafond s’effectueà l’aide de pattes de métal faciles à manipuler et tolérant uneépaisseur de 1 à 30 mm.
• Versions avec LED à fort rendementet émission monochrome warmwhite (3100K) et neutral white(4200K), et ballast électronique.
• Versions avec LED multiples RGBdotées d'un câble de sortie et d'unefiche de branchement à l'interface depilotage, commander séparément.
• Optiques à faisceau moyen et lentille en plastique.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
iGuzzinidesign G. Aulenti - P. Castiglioni MicroFrame
Système de contrôlede la lumière
Orientation
IP20
62
MicroFrameiGuzzinidesign G. Aulenti - P. Castiglioni
15
Paris - France: Boutique Dior
Photo: Didier Boy de la Tour
appareil code
SQ01
lampe
170
88,5
88,5
78x78
1 ce
llule
SQ02
2,2 W LED neutral white
SQ09*
SQ03
170
88,5
158
146x78
2 ce
llule
s
SQ04
SQ10*
composants code
Interface de pilotagepour encastrés RGBCouleur 00
SP08- Il se compose d'une interface de
commande DALI 500/600 mA et d'unballast électronique de 30 W 28 V.
- Permet le raccordement de 6 groupeslumineux au maximum.
- Occupe 3 adresses DALI
composants code
Boîtier de dérivation pour câblages RGB et biodynamiques en sérieCouleur 00
SP09
2,2 W LED warm white
3 W LED RGB DALI
2x2,2 W LED neutral white
2x2,2 W LED warm white
2x3 W LED RGB DALI
optique
M
M
M
M
M
M
appareil code
SQ05
lampe
170
88,5
227,5
215x78
3 ce
llule
s
SQ06
3x2,2 W LED neutral white
SQ11*
SQ07170
158
158
146x146
4 ce
llule
s
SQ08
SQ12*
3x2,2 W LED warm white
3x3 W LED RGB DALI
4x2,2 W LED neutral white
4x2,2 W LED warm white
4x3 W LED RGB DALI
optique
M
M
M
M
M
M
Pour la configuration de l'installation, reportez-vous à la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
* Occupe 3 adresses DALI
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 960°C il est impératif d’utiliserun écran code MW59 couleur 24
64
65
Deep Laser
design iGuzzini
LED RGB DALI
Une gamme d'encastrés conçue pourrépondre avec flexibilité auxdemandes en matière d'éclairage desboutiques, des hôtels et desrésidences privées. Dans un designsimple et épuré et décliné en deuxlignes formelles ronde et carrée,Deep Laser offre une gamme infiniede solutions et de possibilités.Disponible en versions Minimal et Frame (avec ou sans colerette), elle s'insère discrètement dans desespaces divers, conformément àl'architecture environnante. Facilité d’installation, grâce aunouveau système de fixation àressorts et grande polyvalence
surtout pour les versions orientabless’associent à une haute efficacitélumineuse garantie par l’utilisationde LED assurant d’excellentesprestations avec un maximumd’économie d’énergie.La position en retrait des lampesapporte également un confort visueloptimal, en évitant tout désagrémentdû à l'éblouissement.Des accessoires appropriés appliquésau produit assurent, en outre, un degré de protection IP44 contre la pénétration de corps solides d'une taille supérieure à 1 mm et des liquides sous forme degouttes, de vapeurs ou de sprays.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
66
iGuzzinidesign iGuzzini Deep Laser
Confort visuelDans les structures d'accueil, dansles habitations, mais surtout dans lesboutiques où le processus d'achatest étroitement lié à un sentimentde bien-être que l'utilisateur vit àl'intérieur du magasin, le confortvisuel joue un rôle clé. La positionparticulière en retrait de la source
Energy Saving L'utilisation de sources lumineusesd'avant-garde relève de l'attentiongénérale qu’iGuzzini dédie auxproblèmes énergétiques etenvironnementaux. Les lampesà hautes performances, tels queLED ou dichroïques, fournissent unexcellent rendement lumineux avecdes économies d'énergie maximales,et donc économiques, contribuant àréduire les émissions nocives de CO2.
α 30°
OrientabilitéDeep Laser offre des versionsorientables, spécialement conçuespour assurer une plus grandeflexibilité et polyvalence dans tous lescontextes qui requièrent une lumièreplus soignée, capable de souligneret mettre en valeur les détails, grâce à un flux lumineux orientable en fonction des besoins.
7,4 lux
1 m
ø 2,39 m
ø 4,77 m
2 m
ø 7,16 m
3 m
1,9 lux
0,8 lux
110°
lumineuse remplit pleinement cettefonction, permettant à l'encastréDeep Laser de garantir uneillumination toujours efficaceet adaptée à toute sorted'environnements, cachant ainsi lasource lumineuse et évitant toutdésagrément dû à l'éblouissement.
Fonctionnement d'urgence SEProduit avec des onduleurs et desbatteries, le système ne fonctionnequ'en situation d'urgence et se meten marche en cas de panne de courant.
67
Deep LaseriGuzzinidesign iGuzzini
• Appareils encastrés circulaires etcarrés, fixes et orientables, avec unelogique d'installation avec et sanscolerette pour lampes à LED.
• Réalisés en aluminium moulésous pression.
• Disponible en 3 dimensions.• Installé sur la partie supérieure
des appareils LED, un dissipateurthermique favorise l'évacuationde la chaleur émise par la sourcelumineuse.
• Versions Deep Laser avec colerettecomposées d'un seul élément enaluminium moulé sous pression.
• Ressorts qui permettent uneinstallation facile par encastrementsur les faux plafonds d'uneépaisseur de 1 mm à 30 mm.
• Les encastrés Deep Laser sanscolerette sont composés d'unanneau en aluminium moulé souspression pour la fixation sur le fauxplafond en placoplâtre d'uneépaisseur de 12,5 mm.
• Versions à LED à fort rendementdans des tonalités Warm White(3100K), Neutral White (4200K) et RGB (moyen).
• Optiques à faisceau moyenà lentille unique en matériauthermoplastique.
• Les appareils LED, à décharge decorps de moyenne ou grande tailleseront fournis munis d'un ballastélectronique.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
IP65
Réflecteur avec d'unfiltre soft lens IP 44
Maintenance facilitée Sécurité maximaleavec un système defixation par ressorts
Application Minimal (au ras du plafond)
Application Frame(avec colerette)
Confort visuel Systèmes de gestion de la lumière
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
68
iGuzzinidesign iGuzzini Deep Laser
appareil code
Version ronde
optiquefixe lampe
M934**
corp
s pe
titap
plic
atio
n Fr
ame
corp
s m
oyen
appl
icat
ion
Min
imal
corp
s m
oyen
appl
icat
ion
Fram
e
1x2,2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
1x2,2 W LED neutral white
1x2,2 W LED warm white
1x2,2 W LED warm white
1 W LED warm whiteINVERTER
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED RGB
S
M
S
F
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
M935**
M936**
M937**
M938
1 W LED warm whiteINVERTER
EMA73
M942
M943
M944
M945
M946
M947
M954
M955
M956
M957
M958
M959
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
S
M
S
M
MA39*
MA40*
MA41*
MA42*
S
M
MA43*
MA44*
appareil code
Version carrée
optiquefixe lampe
M987**
corp
s pe
titap
plic
atio
n Fr
ame
corp
s m
oyen
appl
icat
ion
Min
imal
corp
s m
oyen
appl
icat
ion
Fram
e
1x2,2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
S
M988** 1x2,2 W LED neutral whiteM
M989** 1x2,2 W LED warm whiteS
M990** 1x2,2 W LED warm whiteF
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
M994
M995
M996
M997
M998
M999
MA06
MA07
MA08
MA09
MA10
MA11
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED neutral white
6x2 W LED warm white
6x2 W LED warm white
S
M
S
M
MA45*
MA46*
MA47*
MA48*
6x2 W LED RGB
6x2 W LED RGB
S
M
MA49*
MA50*
* Appareils IP65** Composants électroniques à commander séparément (code BZA0)Les appareils à LED et les versions à décharge sont munis d'un grouped'alimentation électronique.Les appareils à LED RGB sont munis de composants électroniques.Le code M938 est uniquement disponible dans la couleur 01.
ø 45
35
ø 35
ø 85
120
ø 75
ø 80
120
ø 75 75x75
ø 80
120
75x75
ø 85
120
45
35
35x35
Patent Pending
1501
03
-
-
69
Deep LaseriGuzzinidesign iGuzzini
appareil code
Version ronde
optiquefixe
optiqueorientable
lampe
corp
sgr
and
appl
icat
ion
Min
imal
corp
sgr
and
appl
icat
ion
Fram
e
M965 - 12x2 W LED neutral whiteS
M
M
M
M
M966 - 12x2 W LED neutral white
M967 - 12x2 W LED warm whiteS
M968 - 12x2 W LED warm white
M971 - 12x2 W LED neutral white
M972 12x2 W LED neutral white
M973 - 12x2 W LED warm white
M974 12x2 W LED warm white
M977 - 12x2 W LED neutral whiteS
M978 - 12x2 W LED neutral white
M979 - 12x2 W LED warm whiteS
M980 - 12x2 W LED warm white
M983 - 12x2 W LED neutral white
M984 - 12x2 W LED neutral white
M985 - 12x2 W LED warm white
M986 - 12x2 W LED warm white
146
160
ø 135
144
160
ø 135
S
M
M
S
S
M
M
S
-
-
appareil code optiquefixe
optiqueorientable
lampe
corp
sgr
and
appl
icat
ion
Min
imal
corp
sgr
and
appl
icat
ion
Fram
e
MA17 - 12x2 W LED neutral whiteS
M
M
M
M
MA18 - 12x2 W LED neutral white
MA19 - 12x2 W LED warm whiteS
MA20 - 12x2 W LED warm white
MA23 - 12x2 W LED neutral white
MA24 12x2 W LED neutral white
MA25 - 12x2 W LED warm white
MA26 12x2 W LED warm white
MA29 - 12x2 W LED neutral whiteS
MA30 - 12x2 W LED neutral white
MA31 - 12x2 W LED warm whiteS
MA32 - 12x2 W LED warm white
MA35 - 12x2 W LED neutral white
MA36 - 12x2 W LED neutral white
MA37 - 12x2 W LED warm white
MA38 - 12x2 W LED warm white
135x135
146
160
135x135
144
160
S
M
M
S
S
M
M
S
Version carrée
Patent Pending
1501
03
accessoires codecode
Réflecteur avec d'un filtre pourNFC 20-455 pour versions LEDCouleur 24Pour être conforme à la norme NFC 20-455850°C il est impératif d’utiliser un écran
MWN6ø 93
MWN5ø 50
accessoires codecode
Réflecteur avec d'un filtre pourNFC 20-455 pour versions LEDCouleur 24Pour être conforme à la norme NFC 20-455850°C il est impératif d’utiliser un écran
MWP5ø 93
MWP4ø 50
70
71
Deep Minimal/Frame
design iGuzzini
D'un design clair et affirmé, le DeepMinimal et le Deep Frame conviennentparfaitement à l'éclairage des nichesd'exposition et des petites vitrines. Sur ce système d'encastrésmultilampes, dont les groupes optiquessont en retrait par rapport à la surfacede pose, les sources lumineuses à LEDorientables garantissent un confortvisuel, une souplesse d'utilisation et une adaptabilité maximum. Leur lumière douce et naturellerespecte, par ailleurs, les espaces dans lesquels les appareils s'inscrivent.Deep Minimal comme Deep Frameaffichent une température de couleurpouvant offrir un éclairage efficace sansUV ni infrarouges, malgré uneconsommation énergétique limitée.
Warm white (3100K)
72
• Encastrés multilampes pour lampes à LED.
• Conçu en aluminium moulé souspression et placé en retrait de lasurface d’installation, l’ensembleoptique est équipé de rotules defaçon à ce que chaque source puisseêtre inclinée de +/-30° par rapport auxaxes horizontal et vertical.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
• Le logement de la lampe, en acier verni, se dissimule dans le plafond grâce à un adaptateurbreveté en aluminium que l'oninstalle au ras de la paroi.
• L’appareil est fourni avec unsystème d’installation pour fauxplafonds de 12,5 mm d’épaisseur.
• Collerette en métal et logementde la lampe en tôle d’acier.
• Encastrement sur faux plafonds de différentes épaisseurs (de 1 à 30 mm).
• Système de fixation rapidesans outil.
Confort visuel.Groupes optiquesen retrait de 25 mm
Sources lumineusesorientables
Installation sans outilsÉcran anti-éblouissement
Deep Minimal/FrameiGuzzinidesign iGuzzini
Deep Minimal Deep Frame
IP23
73
iGuzzini Deep Minimal/Frame
7401 04
M2674 3x(3x2,2 W) LED warm white
Deep Minimal code
2664
lampe
1 ce
llule
pet
it co
rps
3x2,2 W LED warm white
2669
2 ce
llule
s pe
tit c
orps
3 ce
llule
s pe
tit c
orps
2x(3x2,2 W) LED warm white
Fourni avec lampe et groupe d'alimentation électronique Fourni avec lampe et groupe d'alimentation électronique
accessoires Deep Minimal code
Filtres colorés
Couleur 05-06-09-65
Tube anti-éblouissement
Couleur 01-04
8658
2998
accessoires Deep Frame code
Filtres colorés
Couleur 05-06-09-65
Tube anti-éblouissement
Couleur 01-04
8658
2998
systèmes d’installation Deep Minimal code
Système d’installation pour fauxplafonds de 15 mm d’épaisseur
Couleur 00
2992
2993
2994
1 cellule
2 cellules
3 cellules
M
M
optique
100
132
100
106x106
100
132
185
106x191
100
132
270
106x276
M2954 3x(3x2,2 W) LED warm white
Deep Frame code
2693
lampe
1 ce
llule
pet
it co
rps
3x2,2 W LED warm white
2698
2 ce
llule
s pe
tit c
orps
3 ce
llule
s pe
tit c
orps
2x(3x2,2 W) LED warm white
M
M
optique
110
132
110
101x101
132
110
195
101x186
132
110
280
101x271
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 960°C il est impératif d’utiliserun écran par groupe optique code 8658 couleur 24
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 960°C il est impératif d’utiliserun écran par groupe optique code 8658 couleur 24
74
Laser
design iGuzzini
La flexibilité, la facilité d'entretien et l'impact visuel minimalcaractérisent la ligne des encastrésLaser qui, par l'utilisation destechnologies innovantes LED,combine les opportunités et lesperformances. Proposée en deuxtempératures de couleur blanchepour satisfaire le plus grand nombred'exigences. Lampe à longue duréede vie et grandes économiesd'énergie et de coûts defonctionnement contribuent à rendreces appareils d'éclairage idéaux pourd'innombrables espaces.
LED warm whiteLED neutral white
75
iGuzzinidesign iGuzzini Laser
• Encastrés pour lampes à LED.• Réalisés en aluminium
moulé sous pression.• Encastrement sur faux plafond à
partir de 1 mm, par l’intermédiairede ressorts spéciaux en inox.
• Les modèles orientables s’inclinentde 30° par rapport à l’axe horizontal.
• Sources LED à fort rendement etémission monochrome warm white(3100K) et neutral white (4200K).
• Optiques en matière plastique,disponibles en versions spot et medium.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
Fixe Fixe Orientable Orientable
IP23 M M
76
LaseriGuzzinidesign iGuzzini
Lubeck - Allemagne: Draeger Medical Centre
Photo : Max Schulz Studio
appareil code
fixe
optique
M314
lampe
3x2,2 W LED neutral white
M315 3x2,2 W LED warm whiteS
M316 3x2,2 W LED neutral white
M317 3x2,2 W LED warm whiteM
M318 3x2,2 W LED neutral white
M319 3x2,2 W LED warm whiteS
M320 3x2,2 W LED neutral white
M321 3x2,2 W LED warm whiteM
ø 75
42
113
ø 65
ø 65
appareil code
orie
ntab
le
optique lampe
M322 3x2,2 W LED neutral white
M323 3x2,2 W LED warm whiteS
M324 3x2,2 W LED neutral white
M325 3x2,2 W LED warm whiteM
M326 3x2,2 W LED neutral white
M327 3x2,2 W LED warm whiteS
M328 3x2,2 W LED neutral white
M329 3x2,2 W LED warm whiteM
132
ø 104
42
ø 96
100
composants code
Convertisseur pour LED à courant constant 1,5÷21 WVIN= 220-240VacVOUT MAX= 38VdcIOUT= 600mACouleur 00
6993
Registered Design - Patent Pending
01 15
132
42
108 75
42
113
Pour être conforme à la norme NFC 20-455 850°C il est impératif d’utiliserun écran code MW27 couleur 24
78
X26
design iGuzzini
LED warm whiteLED neutral white
Un système à profil rigide dont le nom X26 sert à évoquer sesdimensions très compactes. Le chiffre 26 étantla largeur de l’élément.Disponible en plusieurs longueurs et dans les versions “high flux” (haute émission), idéale pour un éclairage plus performant, et “low flux” (basse émission)indiquée pour des signalisations.Cette barre lumineuse trouve sa placedans les espaces commerciaux et lesmusées grâce aussi à l’incorporationde la LED au rendu de couleursupérieur à 90. La gamme prévoit unetonalité de couleur warm et neutralpour la LED blanche.
Dans la version low flux, des LEDsbleues et RGB sont disponibles.Possibilité d’installation en applique,au plafond et en encastré. X26 répondavec souplesse à un large éventaild’exigences : éclairage périphérique,en contre-jour, éclairage direct ouindirect d’une salle, mise en valeur de niches ou balisage d’un parcoursou zone de passage. Un appareil à l’impact visuel réduit,capable de créer des ambiancesriches tout en profitant pleinementdes élevées prestations de la LEDtout en assurant une importanteéconomie d’énergie.
LED RGB DALI
79
iGuzzinidesign iGuzzini X26
• Système d'éclairage linéaire à LED pour installations de surface et par encastrement, disponible en deux versions de lumières : High Flux pour l'éclairage et Low Flux pour le balisage.
• Réalisé de profils d'aluminiumextrudé, disponible en barres de différentes longueurs jusqu’à 2000 mm.
• Écran diffuseur en polycarbonateopalin (version High Flux) outranslucide (version Low Flux).
• Les profils contiennent des modulesà LED blancs (24V CC) dans destonalités Warm (3100K) et Neutral(4200K) ; le modèle High Flux inclutune version Warm. EllipsesMacAdam à deux étapes (2-step),Neutral White (4200K) CRI 80.
• Modèle Low Flux également avec lesversions à LED bleu et RGB (24 V CC).
• Alimentateurs non compris.• Des composants accessoires
de connexion et d'alimentation sont disponibles pour les deux types d'installations.
• Un système pratique de connexionrapide permet l'appariement faciledes profils.
• Système de fixation en surfaceavec des clips accessoires.
• Le profil pour application parencastrement inclut des ressorts àcontraste pour une insertion dans lesrainures aveugles ; pour les rainurespassantes sur faux plafond de1 à 30 mm, utilisez les ressortsaccessoires spécifiques.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
* (MacAdam 1942 Visual sensitivities tocolor differences in daylight J. Opt. Soc.Am. 32:247-274)
Low fluxHigh flux Systèmes de gestionde la lumière
Connexion àbranchement rapide
Dimensions réduites
Plafonnier Encastré
IP40
80
X26 plafonnieriGuzzinidesign iGuzzini
MWJ5L=100
appareil code longueur lampe
M830 500
Bar
re L
ED
à fa
ible
s ém
issi
ons
Low
Flu
x
accessoires code
Embout d’alimentation avec câbles
Couleur 15MWJ9
Embout d’alimentation intermédiaire avec câbles
Couleur 15MWK0
Transformateur électronique 50 W 24 V
Couleur 00MWK4
Transformateur électronique 70 Wdimmérable 1-10 V
Couleur 00MWK5
Interface pour variation de lumièreDALI 120 W 24 V
Couleur 00MWP3
1,5 W LED neutral white
M831 1000 3 W LED neutral white
M832 1500 4,5 W LED neutral white
M833 2000 6 W LED neutral white
M834 500 1,5 W LED warm white
M835 1000 3 W LED warm white
M836 1500 4,5 W LED warm white
M837 2000 6 W LED warm white
M838 500 1,5 W LED bleu
M839 1000 3 W LED bleu
M840 1500 4,5 W LED bleu
M841 2000 6 W LED bleu
M842 500 1,5 W LED RGB
M843 1000 3 W LED RGB
M844 1500 4,5 W LED RGB
M845 2000 6 W LED RGB
appareil code longueur lampe
M846 250
Bar
re L
ED
à é
mis
sion
s él
evée
s H
igh
Flux
accessoires code
Kit clips de fixation
Couleur 00 MWJ8
Bras orientables
Couleur 12MWJ6L=200
Patère orientable
Couleur 15 MWJ4
3 W LED neutral white
M847 500 6 W LED neutral white
M848 1000 12 W LED neutral white
M849 1500 18 W LED neutral white
M850 2000 24 W LED neutral white
M851 250 3 W LED warm white
M852 500 6 W LED warm white
M853 1000 12 W LED warm white
M854 1500 18 W LED warm white
M855 2000 24 W LED warm white
M856* 250 3 W LED warm white
M857* 500 6 W LED warm white
M858* 1000 12 W LED warm white
M859* 1500 18 W LED warm white
M860* 2000 24 W LED warm white
* IRC 90
Embout d’alimentation RGB
Couleur 15 MWJ7
03
12
L
26
13
L
26
13
Pour des installations et des longueurs importantes il est possible d’utiliser des transformateursélectroniques pour rail DIN références 9910 (72W) - 9911 (96W) - 9912 (240W)
81
iGuzzinidesign iGuzzini X26 encastré
Embout d’alimentationintermédiaire avec câbles
Couleur 15MWK2
accessoires code
Embout d’alimentation
Couleur 15 MWK1
accessoires code
Embout d’alimentation RGB
Couleur 15 MWN9
appareil code longueur lampe
M861 500
Bar
re L
ED
à fa
ible
s ém
issi
ons
Low
Flu
x
1,5 W LED neutral white
M862 1000 3 W LED neutral white
M863 1500 4,5 W LED neutral white
M864 2000 6 W LED neutral white
M865 500 1,5 W LED warm white
M866 1000 3 W LED warm white
M867 1500 4,5 W LED warm white
M868 2000 6 W LED warm white
M869 500 1,5 W LED bleu
M870 1000 3 W LED bleu
M871 1500 4,5 W LED bleu
M872 2000 6 W LED bleu
M873 500 1,5 W LED RGB
M874 1000 3 W LED RGB
M875 1500 4,5 W LED RGB
M876 2000 6 W LED RGB
appareil code longueur lampe
M877 250
Bar
re L
ED
à é
mis
sion
s él
evée
s H
igh
Flux
3 W LED neutral white
M878 500 6 W LED neutral white
M879 1000 12 W LED neutral white
M880 1500 18 W LED neutral white
M881 2000 24 W LED neutral white
M882 250 3 W LED warm white
M883 500 6 W LED warm white
M884 1000 12 W LED warm white
M885 1500 18 W LED warm white
M886 2000 24 W LED warm white
M887* 250 3 W LED warm white
M888* 500 6 W LED warm white
M889* 1000 12 W LED warm white
M890* 1500 18 W LED warm white
M891* 2000 24 W LED warm white
* IRC 90
Transformateur électronique50 W 24 V
Couleur 00MWK4
Transformateur électronique 70 Wdimmérable 1-10 V
Couleur 00MWK5
Paire de ressorts pour insertionavec ouverture passante
Couleur 00MWK3
03
12
L
38
14
L
38
14
Interface pour variation de lumièreDALI 120 W 24 V
Couleur 00MWP3
Pour des installations et des longueurs importantes il est possible d’utiliser des transformateursélectroniques pour rail DIN références 9910 (72W) - 9911 (96W) - 9912 (240W)
82
Teintée d’élégance, la gamme Vision se distingue par son design original, safacilité d’installation et de maintenance,et l'utilisation de sources lumineuses à LED. Ces appareils s'appuient sur latechnologie innovante des diodesélectroluminescentes afin de proposerle meilleur balisage possible, usagepour lequel ils ont été conçus, tout en enregistrant des économiesd'énergie notables. Le rendementlumineux est le fruit de la richesseformelle d'un verre très épais quidiffuse une lumière douce et agréable.
Cool white (6700K) Bleu
Vision
design Roberto Pamio
Les tons cold white et bleu marquentles espaces d'un raffinement discretet de délicates touches de couleurs.Les formes sobres et les matériauxde choix dans lesquels il est proposépermettent au Vision d'accentuer laqualité de la lumière et de sublimerle volume où il se trouve.
83
• Série de mini-encastrés pour mur et plafond destinés à baliser lespoints d’orientation et de position ou à mettre en valeur l’emplacementmême du luminaire.
• Disponibles au format rond ou carréen deux dimensions ou au formatrectangulaire.
• Diffuseurs en verre moulétransparent satiné à l’intérieur.
• Le logement de la lampe, en métalpeint, peut être installé sans doubleboîtier dans les surfaces en placoplâtre ou similaires.
• En option, des doubles boîtiers en tôle de métal peinte à encastrerau ras du mur ont été conçus toutspécialement pour une installationsur parois de briques ou cloisonsintérieures de faible épaisseur (env. 10 cm).
• Le système de pose dans lelogement permet de contrôler les composants électriques et facilite par là même sensiblementl’entretien du luminaire.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Roberto Pamio Vision
100100
Installation sur mur de 10 cm d’épaisseur
Installation facile
IP40
84
65
VisioniGuzzinidesign Roberto Pamio
appareil code
SP51
lampe
Rou
nd 5
5S
quar
e 55
SP52
SP54
SP55
SP50
1 W LED bleu
1 W LED cool white
1 W LED bleu
1 W LED cool white
3x1 W LED cool white
65 9,5
55
55
44x44
Rec
tang
le 1
25
65 9,5
125
55
44x114
appareil code
SP45
lampe
ø 100
71 11
ø 90
Rou
nd 1
00S
quar
e 10
0SP64
3x1 W LED cool white
3x1 W LED cool white67100
100
85x85
Fourni avec lampe et transformateur électronique
systèmes d’installation code
Double boîtierCouleur 01Cet accessoire permetd’installer les appareils sur lesmurs de briques et de béton
SP79
pour SP51-SP52223
7880
Double boîtierCouleur 01Cet accessoire permetd’installer les appareils sur lesmurs de briques et de béton
SP81
pour SP54-SP55220
6580
Double boîtierCouleur 01Cet accessoire permetd’installer les appareils sur lesmurs de briques et de béton
SP82
pour SP50320
6580
systèmes d’installation code
Double boîtierCouleur 01Cet accessoire permetd’installer les appareils sur lesmurs de briques et de béton
SP80
pour SP45
Double boîtierCouleur 01Cet accessoire permet d’installerles appareils sur les murs debriques et de béton
SP78
pour SP64
188
125
80
100
80
260
Foggia - Italie:Ciné Cité
Photo: Giuseppe Saluzzi
ø 55
65 8,5
ø 44
86
87
Ledstrip
design iGuzzini
Un module à LED réalisé sur un circuitimprimé flexible et conçu pourrépondre avec une souplesse et unepolyvalence extrême aux besoinsd'éclairage des structures les pluscomplexes et où il est nécessaired'éclairer et de mettre en évidenceles espaces et les éléments dedimensions réduites, étroits oucourbes, pour lesquels l'utilisationd'appareils conventionnels s'avèredifficile. Ledstrip peut être installé à la surface grâce à l'autocollant qui recouvre toute la surface arrièrede la bande ou à l'aide d'accessoirescomplémentaires, de clips et decanaux rigides, assurant ainsi unefixation plus sûre.
Disponible en versions LED RGB et monochrome, dans quatretempératures de couleur, Ledstrips'insère avec la plus grande discrétiondans les hôtels, les magasins et lesmusées, pour offrir des atmosphèresriches et des jeux de lumière et decouleur bigarrés, tout en assurant unfort rendement lumineux. Disponible en bobines de 5 mètresqui peuvent être sectionnées à desintervalles prédéfinis, cette sourcelumineuse originale estimperméabilisée avec une couchehomogène de silicone, ce qui luiconfère un degré de protection IP67 en longueur préservée (sans coupures intermédiaires).
LED RGB DALI
2400K 3000K 4000K
6000K
88
• Produit pour éclairage linéaire à LEDblanches ou RGB, construit sur uncircuit souple blanc recouvert d'unecouche de silicone ; la protection en silicone assure un degré deprotection de IP67 de la bande delongueur intégrale (non coupée).
• Les extrémités des circuits sontéquipées de connecteurs terminauxà degré de protection IP20 ; il estdonc conseillé d'utiliser les bandespour une utilisation en intérieur.
• Le produit est livré en bobines de 5 mètres, enveloppées dans unsupport spécial (rouleau) ; l'emballageinclut un kit de connexion (IP20)nécessaire pour les raccordementsen rangée ou à l'alimentation.
• Les bandes peuvent être découpéesà des entraxes prédéterminés :
50 mm (min. 3 LED) pour le blanc,100 mm (min. 3 LED) pour RGB ; en cas de coupures intermédiaires,assurez-vous de sceller soigneusementles extrémités découpées.
• L'arrière du circuit est pourvu d'unadhésif pour applications rapides ;pour les installations moins faciles,les accessoires de montagesuivants sont disponibles : clips et profils rigides.
• Caractéristiques LED : alimentation12 V CC ; blanc : 60 LED/m pour 24 W en total, max. 3 bandes (15 m)connectables en rangéesconsécutives ; RGB : 30 LED/m pour 24 W en total, max. 2 bandes (10 m) connectables en rangées consécutives.
• Les valeurs qui indiquent latempérature de couleur des LED blanches sont approximativeset peuvent varier.
• Alimentateurs et séquenceursaccessoires
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 760°C
LedstripiGuzzinidesign iGuzzini
Canal rigideClips de fixation Disponible en bobinesde 5 m
IP20 / IP67
89
iGuzzinidesign iGuzzini Ledstrip
M250 3000
03
appareil LED code lampe temp.couleurK
M249
40 W RGB
24 W
2400
M251 4000
M252 6000
M253 RGB
mon
ochr
ome
*R
GB
**
5000
10/12
00
En utilisant le code MWF9 maître il est possible de conjuguer 2 strip pour chaqueréférence MWG0 esclave en séquence continue; dans ce cas il est important decalculer la puissance totale de l’installation (par alimentation), en tenant comptequ’avec l’emploi de séquenceurs, la puissance de chaque strip se réduit d’un tiers(environ 15 W).
accessoires code
Convertisseur 20W 12Vmax 1 bobine (5 m)
Couleur 00MWF7
Convertisseur 70W 12Vmax. 3 bobines (15 m)
Couleur 00MWF8
Séquenceur PWM maître à sortie en tensionà télécommande pour RGBmax. 2 bobines (10 m)
Couleur 00
MWF9
Séquenceur PWM esclave à sortie en tensionsans télécommande pour RGBmax. 2 bobines (10 m)
Couleur 00
MWG0
Interface pour variation de lumière DALI 50 W 12 V
Couleur 00 MWP3
* Sections divisibles tous les 50 mm** Sections divisibles tous les 100 mm
accessoires code
Clips de fixation10 pieces
Couleur 24MWG2
Canal rigide en aluminium5 pièces de 1 m
Couleur 12MWG1
91
Ledplus
design Jean Michel Wilmotte
Cette gamme d'encastrés dévolus à l'éclairage intérieur et extérieurs'appuie sur la nouvelle technologieLED pour créer des scénographiesdans les bâtiments et sur les lieux depassage et de liaison, tels que couloirset escaliers. Rond ou carré, disponibleen version monochrome et RGB, le Ledplus est en mesure d'exécuter,dans tous ces espaces, des mises en lumière empreintes d'émotion.Outre qu'il produit une lumièrediffuse, le modèle Ledplus « verre intégral » se distingue
par l'extrême élégance de sa matière, sa propreté formelle et la possibilitéd'une installation au ras de la surfacede pose, ce qui satisfera pleinementaux exigences de lieux publicscomme les aéroports et les gares. Sur la version à grand corps, leLedplus « collerette inox » projetteune lumière homogène et diffusegrâce à l'utilisation au sol des LEDwall-washer, tandis que la versionminiaturisée, qui s'insère partout sans être gênante visuellement,convient parfaitement au balisage.
Cool white (6700K) Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Bleu
Ambre Rouge (sur demande) Vert (sur demande) LED RGB DALI
92
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
LED de balisage Systemes de gestionde la lumière
Tout verre
100100˜
Faible hauteur Température < 40°C Résistance aux chocsIK08/IK10
Installation au rasde la surface
• Série d'appareils à encastrer, enapplique et au sol pour sourceslumineuses à LED, destinés au balisage.
• Versions monochromes et versions à changement dynamique de couleur RGB.
• Versions ronde et carrée, avec corps moyen de 60 mm et grand corps de 130 mm.
• Ces appareils se distinguent par leurverre calco-sodique extraclair, sansvis visibles et avec émissionlumineuse diffusante, anneauinférieur en acier inox solidaire auverre trempé diffusant, le toutmaintenu par 4 éléments de fixationen acier inoxydable AISI 304.
• Corps en matière thermoplastiqueultrarésistante, avec presse étoupeM14x1 en acier inoxydable A2, PG11pour grand corps 130 mm; inoxydableet câble sortant de 300 mm de long,
de type H05RNF 2x1 mm2, pour les versions monochromes, et 4x1mm2, pour les câbles RGB.
• Installation sans outil avec systèmede frein sur le boîtierd'encastrement au moyen de clipsde fixation à pression.
• Collier supérieur en acier inoxydableau ras de la surface fixé au boîtierd'encastrement.
• Hauteur réduite, moins de 100 mm(avec le boîtier d'encastrement).
• Température du verre maîtrisée(inférieure à 40°C).
• Résistance à une charge statique de 500/1000 kg en conformité à la norme EN60598-2-13.
• Appareils fournis avec un dispositifantihumidité.
• Boîtiers d'encastrement à berceau en aluminium moulé sous pression et cylindriques en matièrethermoplastique.
• Systèmes de contrôle:Colour Equalizer pour le réglage des versions RGB et Effect Equalizerpour celui des LED monochromes.
• Disponible: transformateurs pour railDIN et boîte de protection IP67,détecteur de présence, filtrescolorés, pictogrammes personnalisés,ventouse d'extraction de l'appareillogé dans le boîtier d'encastrement.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
IK10IP68
Résistance à unecharge statique de 500/1000 Kg
93
LED washer pour sol
Collerette inoxydable
<100<100
Faible hauteur Température < 40°CRésistance à unecharge statique de 500/1000 Kg
Résistance aux chocsIK09/IK10
Dimensions réduites
• Série d'appareils à encastrer, en applique pour effet washer au sol et au mur/sol, pour sources lumineuses à LED, destinés au basilage.
• Versions monochromes.• Version ronde à corps moyen
de 68 mm de diamètre avecfaisceau lumineux rasant au sol (washer pour sol) et petitcorps de 28 mm pour balisage.
• Ces appareils se distinguent par leurverre calco-sodique trempé extraclair.Ils sont dotés d'une collerette sansvis apparentes et offrent uneémission lumineuse diffuse.
• Corps en matière thermoplastiqueultrarésistante sur les versions de 68 mm de diamètre avec faisceaulumineux rasant au sol. Corps en acierinoxydable AISI 304 inoxydable sur les versions de 28 mm de diamètre.
Presse étoupe en acier inoxydableet câble sortant de 300 mm de long type H05RNF 2 x 1 mm2.
• Température du verre maîtrisée(inférieure à 40°C).
• Résistance à une charge de 500/1000 kg conformément à la norme EN60598-2-13.
• Boîtiers d'encastremen en aluminium moulé sous pressionet cylindriques en matièrethermoplastique (polypropylène).
• Système de contrôle:Effect Equalizer pour celuià LED monochromes.
• Disponibles: transformateurs pourrail DIN et boîte de protection IP67.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
IK10IP68
LED de balisage
94
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
00
0,4 W LED cool white
0,4 W LED bleu
0,55 W LED ambre
68
28
appareil code
2600
2601
2604
2611
lampeoptique
Vers
ions
à c
olle
rett
e en
inox
ve
rsio
n “t
out
verr
e”
boîtier d'encastrementmur sol mur ou sol/jardin
BALISAGE
2612
2628
2633
2606
0,4 W LED cool white
0,4 W LED bleu
0,75 W LED cool white
5,2 W LED RGB
1,5 W LED cool white
2620 0,75 W LED cool white
85
68
6940placoplâtre
50
21,2
21,2
141
104
6938béton
120
101
21,2
6939
6941
155
ø62
ø62
6943
ø 62
ø 169
101
82
60
ø 62
ø 169
101
ø 62
101
ø 130
155
ø62
ø62
6941 6942 6943
2635
2640 5,2 W LED RGB
1,5 W LED cool white
130
94
105
136
ø 245 ø 205
102
136
6947 6948 6949
155
ø136
ø134
8260
60
101
62
169
101
62
129
155
62
62
6944 6945 6946
130
130
94
136
101
244
136
101
204
6950 6951 6952
155
136
134
Les composants nécessaires au fonctionnement de l’appareil sont à commander séparément.
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
Pour la configuration de l'installation, reportez-vous à la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
03
95
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
accessoires encastré “tout verre” rondcode
ø 60 ø 130
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7
Pictogramme Bar
Couleur 00
9568 9570
- 9584
Pictogramme Restaurant
Couleur 00- 9585
Pictogramme Informations
Couleur 00- 9586
Pictogramme Flèche/Direction
Couleur 00- 9587
Pictogramme Toilettes
Couleur 00- 9588
accessoires encastré “tout verre” carrécode
60 130
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7
Pictogramme Bar
Couleur 00
9572 9574
- 9589
Pictogramme Restaurant
Couleur 00- 9590
Pictogramme Informations
Couleur 00- 9591
Pictogramme Flèche/Direction
Couleur 00- 9592
Pictogramme Toilettes
Couleur 00- 9593
transformateur code
Transformateur électronique de rail DINCouleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
Transformateur électronique de rail DINCouleur 00VIN=90-260Vac / 50-60 Hz VOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9908
9909
Transformateur électronique de rail DINCouleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9910
Transformateur électronique de rail DINCouleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9911
Transformateur électronique de rail DINCouleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±0,5% (SELV)
9912
transformateur code
Boîtier d'alimentation(Dim. 140x230x95 mm)
Couleur 00
Boîte de dérivation sans transformateurCouleur 04
9582
B915
Kit de connexion Couleur 04
9581
La conformité des produits à LED est garantie uniquementsi des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
97
Lecce - Italia:Hotel Risorgimento Foto: Marino Mannarini
Lecce - Italie:Hôtel Risorgimento Photo: Marino Mannarini
Milan - Italie:Nhow Hôtel Photo: Giuseppe Saluzzi
Belgique:Cinéma Le Grignoux
99
Systèmes d’éclairage urbain
Archilede Delphi petit corps
Lavinia petit corps Lavinia grand corps
Un design de haut niveau pour unegamme complète d'appareils à LED,conçue pour répondre à toutes lesexigences de l'éclairage en zoneurbaine. L'introduction de nouveauxmâts pour le produit Archilede etLavinia, d'une taille plus grande pourles corps Delphi et Lavinia, et de laversion Argo suspendue à des câbles,installable dans des zones où il estdifficile d'utiliser des mâts ou desappliques, augmente de plus en plus le potentiel et la polyvalence de cette famille.Une technologie conçue pour obtenirle maximum d'économies d'énergie
et créer un impact minimal surl'espace environnant (jusqu'à 464.000kW h et 195 000 kg de CO2
par an pour 1000 points lumineux)avec un excellent confort visuel.Ces appareils permettent, à performances d'éclairage égales à des sources traditionnelles, une réduction drastique des coûtsd'exploitation des systèmesd'éclairage public. Ils garantissent une lumière uniforme et sans ombres,sans dispersion du flux vers le haut et contribuent efficacement auxpolitiques de réduction de la pollution lumineuse.
Argo suspendues
Delphi grand corps Argo
100
Systèmes d’éclairage urbain iGuzzini
Voies urbaines et extra urbainescaractérisées par des valeursd’uniformité longitudinale élevées(au moins Ul= 0,6) et par un traficmajoritairement motorisé. Un exemple est représenté pardes voies appartenant à la catégoried’éclairage ME3b.
Voies urbaines de quartieret d’inter quartiercaractérisées par des valeursd'uniformité longitudinale comprisesentre 0,5 et 0,6 et d'un traficprincipalement de véhicules, avec desronds-points, des pistes cyclables etdes trottoirs. Dans cet exemple, nousconsidérons une route appartenant àl'éclairage de classe ME3c (éclairéeavec DELPHI 59 LED).
Voies urbaines localesAvec circulation de véhicules etlimitation de vitesse à 50km/h, dans lesquelles la luminance moyennemaintenue est de 0,75 cd/m2. Ces voies appartiennent à la catégorie ME4b pour lesquellesd’excellentes valeurs d’uniformitéde luminance, aussi bien généraleque longitudinale, sont maintenues.
Voies urbaines de quartieret d’inter quartiercaractérisées par des valeursd'uniformité longitudinale comprisesentre 0,5 à 0,6 et d'un traficprincipalement de véhicules. Dans cet exemple, nous considéronsune route appartenant à l'éclairagede classe ME3c (éclairée avec Argo en suspension 48 DEL), dans un centre-ville où il estimpossible d'utiliser des mâts et où il est par conséquent obligatoired'utiliser des produits à suspension.
9
101 W 84 LED
h(m)
8
L(m)
2
Nc
33,5
a(m)
1
Lm
0,4
Uo
0,6
Ul
7
70 W 59 LED (rue)
h(m)
7
L(m)
2
Nc
27
a(m)
1
Lm
0,5
Uo
0,6
Ul
6
43 W 39 LED (trottoir)
h(m)
4
L(m)
1
Nc
27
a(m)
13,9lux
Emed
6 lux
Emin
6
43 W 39 LED
h(m)
6
L(m)
2
Nc
23
a(m)
0,75
Lm
0,4
Uo
0,6
Ul
h= Hauteur installationL= Largeur de la rueNc= Nombre de voiesNa= Nombre d’appareilsa= Espacement des mâtsLm= Luminance moyenne cd/m2
Em= éclairage moyen lxUo= Uniformité moyenneUl= Uniformité longitudinale
6
60 W 48 LED
h(m)
6
L(m)
2
Nc
25
a(m)
1
Lm
0,46
Uo
0,64
Ul
101
Systèmes d’éclairage urbain iGuzzini
Voies urbaines localesRoutes urbaines locales (ME4b) avecdes zones adjacentes non classablesselon la norme EN 13201, où il estbesoin d'appliquer le paramètre SR.
Voies urbaines localesPour des rues à trafic véhiculaire avecdes trottoirs, zones piétonnes ou pistescyclables, éclairées grâce à cetteoptique novatrice qui permet de diriger40% du flux lumineux vers l’arrièredu mât.
Éclairage de ronds-pointsLes optiques à LED iGuzzini ontégalement été créées pour répondreà la demande croissante d'éclairagepour les zones à ronds-points (quideviennent de plus en plus grandsafin de faciliter la circulation sur lescarrefours) ; un éclairage qui peutêtre obtenu par le placement desproduits sur le périmètre intérieur du rond-point même. Dans l'exempleci-contre, on considère un rond-pointd'un diamètre intérieur de 26mètres, une route de 7 m de largeuret un éclairage de classe CE2.
7
98 W 81 LED ARCHILEDE
h(m)
7
L(m)
2
Nc
26
a(m)
1
Lm
0,4
Uo
0,5
Ul
0,5
SR
Voies urbaines Rues urbaines de quartier et ruesurbaines inter-quartier (ME3C) avecdes zones non-classées d’après lanorme EN13201 où il est nécessaired’appliquer le paramètre SR.
8
101 W 84 LED
h(m)
7
L(m)
2
Nc
6
Na
26
Em
0,47
Uo
h= Hauteur installationL= Largeur de la rueNc= Nombre de voiesNa= Nombre d’appareilsa= Espacement des mâtsLm= Luminance moyenne cd/m2
Em= éclairage moyen lxUo= Uniformité moyenneUl= Uniformité longitudinaleSR= Surround ratio
6
62 W 55 LED ARCHILEDE
h(m)
6
L(m)
2
Nc
23
a(m)
0,75
Lm
0,4
Uo
0,6
Ul
0,5
SR
8
105 W 98 LED ARCHILEDE (rue)
h(m)
7,5
L(m)
2
Nc
33
a(m)
0,9
Lm
0,5
Uo
0,5
Ul
8
105 W 98 LED ARCHILEDE (S4 trottoir)
h(m)
3
L(m)
1
Nc
33
a(m)
7 lux
Emed
1 lux
Emin
102
Archilede
Orientabilité ± 20°
Groupe-pilote et alimentateurremplaçable
Pilote avecautoformation
Photocellulecrépusculaire(ON 70 lux OFF 35 lux)
Adaptateur universelpour mâts (de ø 46 a 76)
• Appareil d’éclairage à lumièredirecte pour sources lumineusesLED. Optique routière.
• Installation en tête de mât ou sur des mâts à crosse de ø 46/60/76 mm de diamètre.
• Groupe optique et cadre enaluminium moulé sous pression,traité par chromatation auphosphore, avec deux couches defond, passivation à 120°C, peintureliquide grise, cuisson à 150°C.
• Cadre fixé au corps avec des vissécurisées, joint silicone noir50 Shore situé entre le corps et lecadre, diffuseur en PMMA de 3mmd’épaisseur siliconé au corps.
• Version LED monochrome aveccircuit de 39-59-84 LED d'unepuissance de couleur Cool White(6000K) et Neutral White (4200K),optiques avec lentille en plastique.
• Durée de vie moyenne des DEL à Ta 25°C=L70>100000 h.
• Durée de vie électronique moyenneà Ta 25°C=100000 h.
• Boîtier d'alimentation amovible avecconnecteurs à branchement rapide.
• Convertisseur électronique SELVintégré de 220-240Vac 50/60 Hz.
• Pilote avec système automatique decontrôle de la température interne.
• Fonctionnement du produit à 100 %pour les températures ambiantes de -20 C à 45 à des températuresambiantes supérieures, le systèmediminuera l'intensité du courantd'alimentation des LED afin d'assurerle bon fonctionnement du produit.
• Sur demande pour les Températuresambiantes de -40°C.
• Pilote avec 4 profils defonctionnement prédéfinis etsélectionnables à l'aide decommutateurs DIP, possibilité decréer des cycles de fonctionnementpersonnalisés grâce à des logicielsdédiés et transférables par clé USB.
• Système de protection contre lespointes de réseau jusqu'à 4 kV.
• Orientation verticale avec échellegraduée, +20°/ -20° pour l’installationen tête de mât et +5°/-20°pour l’installation latérale.
• Bornier avec fusibles 4 AT.• Versions à photocellule crépusculaire
(70 lux allumé - 35 lux éteint).• Tuyau en aluminium moulé sous
pression, avec des adaptateurs desérie pour mâts de ø 46-60 mm, de ø60-76 mm sans adaptateurs, boulonsà écrous de sûreté pour le serrage.
• Visserie externe en acier inoxydable.• Le flux lumineux diffusé au-dessus
du système en position horizontaleest nul.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
Protection Spike
IP67
Le produit a obtenu le prix suivant:- iF Design Award 2010
Archilede, conçu par iGuzzini pour Enel Sole
103
Archilede
accessoires code
SoftwareCouleur 00
BZ39
Interface USB
Couleur 04BZ38
15
code
* Groupe optique avec cellule photoélectrique crépusculaire (ON:70 lux; OFF:35 lux).Les codes sur fond gris sont fournis sur demande.
BE94
BE95
BE97
BF27
BF28
BF33
BF39
BF40
BF42
appareil optique
BD99
lampe
448
370
684
39x1 W LED cool white
STST
BD06* BF30* 39x1 W LED cool white
39x1 W LED neutral white
BE00 59x1 W LED cool white
BD07* BF31* 59x1 W LED cool white
59x1 W LED neutral white
BE88 55x1 W LED cool white
BE91* BF36* 55x1 W LED cool white
55x1 W LED neutral white
fonction. jusqu'à -20°C fonction. jusqu'à -40°Ccode
BE96
BE98
BE99
BF29
BF34
BF35
BF38*
BF41
BF43
BF44
appareil optique lampe
STST
BE01 84x1 W LED cool white
BD08* BF32* 84x1 W LED cool white
84x1 W LED neutral white
BE89 81x1 W LED cool white
BE90 98x1 W LED cool white
BE92* BF37* 81x1 W LED cool white
81x1 W LED neutral white
BE93* 98x1 W LED cool white
98x1 W LED neutral white
fonction. jusqu'à -20°C fonction. jusqu'à -40°C
Pour toutes les informations relatives à l’ensemble de la gamme (bras, mâts, modalités de commande) consulter le catalogue New 2009/2010.
Hauteur: 8000 mm
Hauteur: 7000 mm
Hauteur: 6000 mm
échelle 1:200
Hauteur: 9000 mm
Patent Pending03
Neutral white = 4200KCool white = 6000K
448
370
684
104
Photocellulecrépusculaire(ON 70 lux - OFF 35 lux)
Pilote avecautoformation
Système Cut-OffiGuzzinidesign iGuzzini
Orientabilité +15°, -5°
• Appareils d'éclairage en lumièredirecte, pour une utilisation avec des sources lumineuses à LED avec optiques routières.
• Installation sur mât ou en applique.• Composé d'un groupe optique,
d'un mât, d'un bras (simple et double) d'une calotte.
• Groupe optique et trappe enaluminium moulé sous pression,format parallélépipédique (Delphi)ou hémisphérique (Argo), traité parchromatation, avec deux couches defond et passivation à 120°C, vernisliquide gris (ou laqué noir), cuisson à150°C. Ouverture sans outil au moyend'un clip ; la trappe est fixée par unecharnière et dotée d'une retenueautomatique. Diffuseur siliconé aucorps en PMMA d'une épaisseur de3 mm ; joint en silicone noir 50 Shore.
• Groupe optique avec valve de décompression.
• Orientation verticale avec échellegradué de +15°/-5° dans le montage sur calotte/bras ; +5°/-20° dans le montage latéral.
• LED monochromes avec circuits de39 à 59 (petit corps) et 84-98 LED de
puissance (Delpfi grand corps) decouleur Cool White (6000K) etNeutral White (4200K), optiques àlentilles en plastique.
• Durée de vie moyenne des LED à Ta 25°C=L70>90000 h.
• Durée de vie électroniquemoyenne à Ta 25°C=100000 h
• Boîtier d'alimentation et groupeoptique amovible avec desconnecteurs à branchement rapidede manière indépendante et rapide.
• Convertisseur électronique SELVintégré de 220-240Vac 50/60 Hz.
• Pilote avec système automatique decontrôle de la température interne.
• Fonctionnement du produit à 100 %pour les températures ambiantes de -20 à 36, à des températuresambiantes supérieures, le système diminuera l'intensité du courant d'alimentation des LED afin d'assurer le bonfonctionnement du produit.
• Sur demande pour les Températuresambiantes de -40.
• Pilote avec 4 profils defonctionnement prédéfinis etsélectionnables à l'aide de
commutateurs DIP, possibilité decréer des cycles de fonctionnementpersonnalisés grâce à des logicielsdédiés et transférables par clé USB.
• Système de protection contre lespointes de réseau jusqu'à 4Kv.
• Bornier à fusible 4 AT.• Versions à photocellule crépusculaire
(70 lux allumé - 35 lux éteint).• Bras en acier galvanisé, recouvert de
peinture acrylique liquide.• Calotte en aluminium moulé sous
pression à fixation simple ou doublepour mâts de 60, 76 ,102 et 120 mm de diamètre, triple pour les mâts de 102 mm de diamètre.
• Fixation latérale en aluminium moulésous pression pour mâts évasésd'un diamètre compris entre ø 46 et ø 76 mm.
• Le flux de lumière émis dansl'hémisphère supérieur en positionhorizontale est nul (conformémentaux normes les plus contraignantesen matière de pollution lumineuse).
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
Delphi
Argo
Groupe LEDremplaçable
Groupe-pilote et alimentateurremplaçable
Protection Spike
IP66
105
Système Cut-OffiGuzzinidesign iGuzzini
Pour toutes les informations relatives à l’ensemble de la gamme (bras, mâts, modalités de commande) consulter le catalogue New 2009/2010.
accessoires code
Software
Couleur 00BZ39
Interface USB
Couleur 04BZ38
BF45
BF47*
BF46
BF48*
BF58
BF59
BF49
BF51*
BF50
BF52*
BF60
BF61
BF69
BF71*
BF70
BF72*
BF75
BF76
BF17
BF18
STST
appareil optique
STST
optique lampefonction.jusqu'à -40°C
Del
phi g
rand
cor
ps
180
451
451
84x1 W LED cool white
84x1 W LED cool white
98x1 W LED cool white
98x1 W LED cool white
84x1 W LED neutral white
fonction.jusqu'à -20°C
BF11
BF13*
BF12
BF14*
98x1 W LED neutral white
appareil lampe
Del
phi p
etit
corp
sA
rgo
petit
cor
ps
145
330
330
244,
5
ø 369
39x1 W LED cool white
39x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
39x1 W LED neutral white
59x1 W LED neutral white
39x1 W LED cool white
39x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
39x1 W LED neutral white
59x1 W LED neutral white
BD91
BD93*
BD92
BD94*
BF00
BF01
BD95
BD97*
BD96
BD98*
BF02
BF03
code fonction.
jusqu'à -40°Cfonction.
jusqu'à -20°C
code
échelle 1:200
Hauteur: 8000 mm
Hauteur: 7000 mm
Hauteur: 6000 mm
Hauteur: 5000 mm
04 15
Patent Pending03
* Groupe optique avec cellule photoélectrique crépusculaire (ON:70 lux; OFF:35 lux).Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
Neutral white = 4200KCool white = 6000K
106
Argo suspenduesiGuzzinidesign iGuzzini
• Appareils d'éclairage en suspension àlumière directe, pour une utilisationavec des sources lumineuses à LEDavec optiques routières.
• Installation en suspension.• Composé d'un groupe optique et
d'un système de fixation.• Groupe optique et trappe en
aluminium moulé sous pression, de forme hémisphérique, chromés,avec deux couches de fond, une passivation à 120°C, vernisliquide (laqué noir), cuisson à 150°C.Ouverture sans outil au moyen d'unclip ; la trappe est fixée par unecharnière. Diffuseur siliconé au corpsen PMMA d'une épaisseur de 3 mm ;joint en silicone noir 50 Shore.
• Groupe optique avec valve de décompression.
• Orientation par rapport à l'axehorizontal +15°/-15° ; orientation par rapport à l'axe vertical de 360°.
• Version à LED monochromes avec circuit à 48 LED d'une puissancede couleur Cool White (6000K)
et Neutral White (4200K), optiques à lentilles en plastique.
• Durée de vie moyenne des LEDà Ta 25°C=L70>90000 h.
• Durée de vie électronique moyenneà Ta 25°C=100000 h.
• Boîtier d'alimentation et groupeoptique amovible, raccordé avec desconnecteurs à branchement rapide demanière indépendante et rapide.
• Convertisseur électronique SELVintégré de 220-240Vac 50/60 Hz.
• Pilote avec système automatique decontrôle de la température interne.
• Fonctionnement du produit à 100 %pour les températures ambiantes de -20°C à 40°C, à des températuresambiantes supérieures, le systèmediminuera l'intensité du courantd'alimentation des LED afin d'assurerle bon fonctionnement du produit.
• Sur demande pour les Températuresambiantes de -40°C.
• Pilote avec 4 profils defonctionnement prédéfinis etsélectionnables à l'aide de
commutateurs DIP, possibilité decréer des cycles de fonctionnementpersonnalisés grâce à des logicielsdédiés et transférables par clé USB.
• Système de protection contre lespointes de réseau jusqu'à a 4Kv.
• Bornier à fusible 4 AT.• Vis extérieures en acier inoxydable.• Système de fixation en aluminium
moulé sous pression avec systèmed'ancrage à cordes en acierinoxydable AISI 304.
• Fixation sur câbles/cordes d'undiamètre compris entre ø 6-ø12mm.
• Système de sécurité antichutes enacier inoxydable.
• Le flux de lumière émis dansl'hémisphère supérieur en positionhorizontale est nul (conformémentaux normes les plus contraignantesen matière de pollution lumineuse).
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
Protection Spike
BF57
BF64
appareil optique lampe
48x1 W LED cool white7010
BF06 48x1 W LED neutral whiteø 370
391
STST
fonction.jusqu'à -40°C
fonction.jusqu'à -20°C
code
Orientabilité Groupe LEDremplaçable
Groupe-pilote remplaçable
Driver
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
IP66
Registered Design
Patent Pending03
04 15
Filin de sécurité
Neutral white = 4200KCool white = 6000K
accessoires code
SoftwareCouleur 00
BZ39
Interface USB
Couleur 04BZ38
Système LaviniaiGuzzinidesign Massimiliano & Doriana Fuksas
• Appareils d'éclairage en lumièredirecte, pour une utilisation avec des sources lumineuses à LED avec optiques routières.
• Installation sur mât ou en applique.• Composé d'un groupe optique,
d'un mât, d'un bras (simple etdouble) d'une calotte.
• Groupe optique et collerette enaluminium moulé sous pression,chromé, avec deux couches de fond,une passivation à 120°C, vernis liquide, cuisson à 150 C. Diffuseur siliconé au corps dePMMA d'une épaisseur de 3 mm,joint siliconé noir de 50 Shore.
• Ouvertures pour l'écoulement deseaux de pluie sur la collerette.
• Orientation verticale avec échellegradué de +15°/-15° dans lemontage sur calotte/bras ; +5°/-20° dans le montage latéral.
• Groupe optique avec valve de décompression.
• Version à LED monochromes aveccircuits de 39 à 59 (petit corps) et 84- 98 LED de puissance (grand corps)
de couleur Cool White (6000K) etNeutral White (4200 K), optiques àlentilles en plastique.
• Durée de vie moyenne des LED à Ta 25°C=L70 >80000 h.
• Durée de vie électronique moyenneà Ta 25°C=100000 h.
• Boîtier d'alimentation et groupeoptique amovible avec desconnecteurs à branchement rapidede manière indépendante et rapide.
• Convertisseur électronique SELVintégré de 220-240Vac 50/60 Hz.
• Pilote avec système automatique decontrôle de la température interne.
• Fonctionnement du produit à 100 %pour les températures ambiantes de -20 à 36, à des températuresambiantes supérieures, le systèmediminuera l'intensité du courantd'alimentation des LED afin d'assurerle bon fonctionnement du produit.
• Sur demande pour les Températuresambiantes de -40.
• Pilote avec 4 profils defonctionnement prédéfinis etsélectionnables à l'aide de
commutateurs DIP, possibilité decréer des cycles de fonctionnementpersonnalisés grâce à des logicielsdédiés et transférables par clé USB.
• Système de protection contre lespointes de réseau jusqu'à 4Kv.
• Bornier à fusible 4 AT.• Versions à photocellule crépusculaire
(70 lux allumé - 35 lux éteint).• Vis extérieures en acier inoxydable A2.• Calotte pour mât de 102/120 mm de
diamètre et bras en aluminium aveccollier pour mât de 102/120 mm.
• Fixation latérale en aluminiummoulé sous pression pour mâtsévasés d'un diamètre compris entre ø 46 et ø 76 mm.
• Le flux de lumière émis dansl'hémisphère supérieur en positionhorizontale est nul (conformémentaux normes les plus contraignantesen matière de pollution lumineuse).
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
108
Orientabilità ± 15°Pilote avecautoformation
Groupe-pilote et alimentateurremplaçable
Groupe LEDremplaçable
Photocellulecrépusculaire(ON 70 lux - OFF 35 lux)
Protection Spike
IP66
Système LaviniaiGuzzinidesign Massimiliano & Doriana Fuksas
15
109
accessoires code
Software
Couleur 00BZ39
Interface USB
Couleur 04BZ38
BF65
BF67*
BF66
BF68*
BF73
BF74
BF07
BF09*
BF08
BF10*
BF15
BF16
fonction.jusqu'à -40°C
fonction.jusqu'à -20°C
code
BF53
BF55*
BF54
BF56*
BF62
BF63
appareil
gran
d co
rps
optique lampe
84x1 W LED cool white
84x1 W LED cool white
98x1 W LED cool white
98x1 W LED cool white
215
732
406
STST
84x1 W LED neutral white
98x1 W LED neutral white
appareil
petit
cor
ps
optique lampe
39x1 W LED cool white
39x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
59x1 W LED cool white
* Groupe optique avec cellule photoélectrique crépusculaire (ON:70 lux; OFF:35 lux).Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
175
617
333
STST
39x1 W LED neutral white
59x1 W LED neutral white
BD87
BD89*
BD88
BD90*
BF04
BF05
fonction.jusqu'à -40°C
fonction.jusqu'à -20°C
code
Pour toutes les informations relatives à l’ensemble de la gamme (bras, mâts, modalités de commande) consulter le catalogue New 2009/2010.
Hauteur: 10000 mm
Hauteur: 9000 / 8000 mmRaccords routiers, places,voies à forte circulation, carrefours
Hauteur: 7000 / 6000 mmPlaces, voies à circulation modérée, carrefours.
échelle 1:200
Registered Design
Patent Pending03
Neutral white = 4200KCool white = 6000K
111
MaxiWoody
design Mario Cucinella
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI
Le MaxiWoody est l'outil idéal pour mettre en valeur les façades des bâtiments, les monuments, les parcs et les places, les zonescommerçantes et les espaces publics. Cet appareil est capable de créer de magnifiques mises en lumière en profitant de la flexibilité et de la précision optimales que luiconfèrent l'articulation du corps,l'échelle graduée et le système deblocage du réglage, très pratique. Les LED RGB DALI composent des jeux de couleurs dynamiques et chatoyants grâce au large éventaildes systèmes de gestion de lalumière existants.
Les LED neutral et warm white, quant à elles, présentent unetempérature de couleur qui répondaux besoins de chaque surface tout en limitant drastiquement la consommation d'énergie.Intégrant et complétant la vastefamille MaxiWoody, voici MaxiWoodyCompact. Un produit caractérisé parles nouvelles dimensions du corps et par la possibilité d'utiliser lesnouveaux bras introduits pour lesapplications CityWoody etMultiWoody, respectivement à brascourt et à double bras.
112
MaxiWoodyiGuzzinidesign Mario Cucinella
LED RGBLe MaxiWoody, qui profite pleinementdes avantages de la technologiede la LED RGB, donne naissance à deriches scénographies qui véhiculentdes émotions et font ressortir lesdétails des places, des monuments,des parcs et des immeubles.Des jeux de lumière et de couleurspersonnalisés instaurent partoutune atmosphère magique.
Produits Watts/heure(W/h)
MaxiWoody
code BB313100K
43
MaxiWoody
halogène QT-32 (E27)3000K
150
Flux émis(lm)
2330
2400
Durée de viede la source
(h)
50.000
3.000
Cyclesd’entretien
1 tousles 13 ans
1 tousles 0,8 ans
Comparaison entre le MaxiWoody code BB31 et le MaxiWoody halogène QT-32 E27
Les valeurs exprimées par les symboles seréfèrent à l'utilisation d'un produit pendant un an,à raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqué dans le symbole “CO2 Absorption” correspond au nombred’arbres nécessaires pour absorber la quantitéde CO2 économisée si celle-ci était émise dansl’atmosphère.
LED monochrome Aux températures warm et neutralwhite, les LED produisentrespectivement une lumière trèsbrillante et une lumière naturellesemblable à celle du soleil, afinde s'adapter aux exigences desdifférents endroits où le MaxiWoodys'insère. Efficace, l'éclairage s'appuiesur de faibles puissances pour garantirde réelles économies d'énergie et unediminution non négligeable desémissions de CO2 dans l'atmosphère.La longue durée de vie moyenne deces sources permet, en outre, deréduire les frais de maintenance.
1
113
iGuzzinidesign Mario Cucinella MaxiWoody
• Réalisé en aluminium moulé sous pression recouvert de peinture liquide texturée.
• Version monochromatique 24 LED(corps compact) et 36 LED(petit corps), optiquesà lentille en plastique, verre àsérigraphie personnalisée ettransformateur électroniqueintégré
• Version LED RGB avec circuitde 36 LEDs multicolores (seulementpour le petit corps), cartede commande électronique DALI,optiques à lentille en plastique,verre à sérigraphie personnalisée ettransformateur électronique intégré
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par un simple boutonpoussoir des fonctions suivantes :ON/OFF, changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Optiques disponibles: Flood (F)Spot (S) e Asymétrique longitudinale (Alo seulement pour le corpscompact).
• Le projecteur est orientable sur le planvertical à l’aide d’un étrier en acierpeint avec un échelle graduée à pasde 10° et équipée d'un système deblocage du réglage assurant la stabilitédu pointage du faisceau lumineux;
l’orientabilité sur le plan horizontal estassurée par une plaque d'ancrage ausol zinguée à chaud et peinte.
• Possibilité de câblage passant avecdouble presse étoupe M24x1,5en laiton nickelé (adapté aux câblesde 7 à 16 mm de diamètre).
• En plus de l’installation au sol, il estprévu le montage en applique ouplafonnier à l’aide de cheville.
• Toutes les vis externes sonten acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
Systemes de gestionde la lumière
Verrouillage del’orientation etéchelle graduée
Double presse-étoupeDirect dimpour versions RGB
IK07/IK08IP67
6146
Rome- Italie:Maison du Jazz
Photo: Giuseppe Saluzzi
Le projecteur peut être installé sur les systèmes suivants:FrameWoody, FrameWoody suspension, CityWoody et MultiWoody.Pour toutes les informations relatives à l’ensemblede la gamme (bras, mâts, modalités de commande),consulter le catalogue Systèmes d’éclairage pourextérieur et le catalogue New 2009-2010.
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
appareil code
vers
ion
com
pact
lampeoptique
270
ø 2
6029
6
SS 24x1,2 W LED neutral
6148
6150
6147 SS 24x1,2 W LED warm white
F 24x1,2 W LED neutral
6149 F 24x1,2 W LED warm white
ALoALo 24x1,2 W LED neutral
6151ALo
ALo 24x1,2 W LED warm white
Pour la configuration de l'installation, reportez-vous à la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p.220
accessoires compact
Visière
Couleur 15
Volet
Couleur 04
BZE9
BZE8
corps petit
5940
5937
accessoires compact
Grille de protection
Couleur 78
Plaque d'ancrage au sol
Couleur 15
BZE6
5951
corps petit
5943
5951
BB28
appareil code
vers
ion
corp
s pe
tit
lampeoptique
319
ø 3
1535
8
S 36x1 W LED neutral white
BB29 S 36x1 W LED warm white
BB30 F 36x1 W LED neutral white
BB31 F 36x1 W LED warm white
BB32 F 72 Wmax 36 LED RGB-DALI
Registered Design
114
MaxiWoodyiGuzzinidesign Mario Cucinella
1501
03
117
Platea
design P. Castiglioni - M. Cucinella
Le projecteur Platea affiche desperformances optimales et tous lesavantages d'une technologie LEDsynonyme d'efficacité lumineuse et de grosses économies d'énergie.Les LED blanches, pour lesquellesdeux températures de couleur (neutral et warm) sont possibles, et les LED RGB DALI permettent de composer des mises en lumièrevariées et personnalisées. De multiples optiques, dont lanouvelle ALo, idéale sur les pistescyclables et les allées piétonnes,s'ajoutent à ces opportunités.
Avec sa version mât, le Platea satisfaità de très nombreuses exigencesquant à l'éclairage de l'architecture et des espaces verts, tout en offrantun très bon confort visuel partout où il prend place.Les LED RGB créent desatmosphères magiques,essentiellement grâce à leurassociation avec les systèmes de gestion Colour Dynamic Quick et Colour Quick, qui s'ajoutent aux autres dispositifs de gestion de la lumière proposés.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI
118
PlateaiGuzzinidesign P. Castiglioni - M. Cucinella
Uo= Uniformité moyenne zone testéeh= Hauteur installationa= Espacement des mâtsEmed = éclairage moyen dans la zoneEmin = éclairement minimal
Optique ALoLa nouvelle optique ALo (asymétriquelongitudinale), qui a été conçue pour lesystème Platea, convient parfaitementaux pistes cyclables et aux zonespiétonnières. Son éclairement moyen,élevé, est un gage de sécurité pour lacirculation des vélos et des passants.Quant à son réflecteur, il permet unintervalle important entre les mâtset des économies d'énergieconséquentes.
a
L
h
4 m 2,5 m
36x1W LED Cool white - Optique ALo
h L
18,5 m
a
7,6 lux
Emax
1,5 lux
Emin
0,2
Uo
Piste cyclable S3, Norma EN 13201
Optique LED monochrome RGBLe Platea LED dispose, par ailleurs,d'une large gamme d'optiques qui,grâce à leur flexibilité, sont à mêmede satisfaire au mieux aux besoinsdes zones où le produit est installé.Les optiques Flood (F), Spot (S),lame de lumière longitudinale (LL)et transversale (LT), ainsi que deuxoptiques propres au système RGB,l'ET (Elliptique Transversale)et l'EL (Elliptique Longitudinale),peuvent recréer d'intéressantesscénographies chromatiques.Les surfaces et les détails sontsoulignés par une lumière qui veilletoujours à offrir un confort visuelmaximum.
Optique Spot (S) Optique Flood (F) Optique Lame de lumièretransversale (LT)
Optique Lame de lumièrelongitudinale (LL)
Optique ElliptiqueLongitudinale (EL)
Optique ElliptiqueTransversale (ET)
LED RGBLe Platea, qui profite pleinement des avantages de la technologie de la LED RGB, compose de richesscénographies qui véhiculent desémotions et font ressortir les détailsdes places, des monuments, des parcs et des immeubles.Des jeux de lumière et de couleurspersonnalisés instaurent partout une atmosphère magique.
119
• Appareil en aluminium.• Réflecteur en aluminium.• Optiques: Spot (S), Flood (F),
Alo (Asymétrique longitudinale),Lame de lumière transversale (LT),Lame de lumière longitudinale (LL),Elliptique longitudinale (EL),Elliptique transversale (ET).
• Version LED monochrome aveccircuit de 36 leds, optiques à lentilleen plastique, verre à sérigraphiepersonnalisée ou strié, etconvertisseur électronique intégré100-265Vac 50/60Hz.
• Version LED RGB avec circuitde 36 LEDs multicolores, cartede commande électronique DALI,optiques à lentille en plastique,verre à sérigraphie personnalisée oustrié, et convertisseur électroniqueintégré 100-120/220-240Vac 50/60Hz.
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par un simple boutonpoussoir des fonctions suivantes:ON/OFF, changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Possibilité de câblage passant avecdouble presse étoupe M24x1,5 enlaiton nickelé (adapté aux câblesde 7 à 16 mm de diamètre).
• Vis en acier inox.• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
iGuzzinidesign P. Castiglioni - M. Cucinella Platea
Systemes de gestion de la lumière
Direct dimpour versions RGB
Écran wall-washer Réfracteur
IK08IP66
BC46
120120
PlateaiGuzzinidesign P. Castiglioni - M. Cucinella
15
BA45
accessoires code
Écran wall-washer
Couleur 04 1176pour BA44-BA45-BA46-BA47-BA48
BA49-BB25-BB26-BC45
appareil code
BA44
lampeoptique
BA46
BA47
BA48
BA49
BA50
BA51
BC45
BB25
BB26
BB27
146
431
250
appareil code lampeoptique
146
431
250
accessoires code
Réfracteur
Couleur 04 1177pour BA44-BA45-BA46-BA47-BA50
BA51-BB25-BB27-BC45
Fourni avec convertisseur électronique. Versions RGB équipées d’une carte de commande électronique DALI.Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
S
S
36x1 W LED neutral white 36x1 W LED neutral white
36x1 W LED warm white36x1 W LED warm white
72 Wmax 36 LED RGB DALI
72 Wmax 36 LED RGB DALI
72 Wmax 36 LED RGB DALI
36x1 W LED cool white36x1 W LED neutral white
36x1 W LED warm white
36x1 W LED neutral white
36x1 W LED warm white
F
F
ALo
F
ALo
36x1 W LED warm whiteALo
ALo
LL
ET
EL
LL
LT
LT
Pour la configuration de l'installation, reportez-vous à la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
Le projecteur peut être installé sur toutesles versions du système Platea.Pour toutes les informations relatives à l’ensemblede la gamme (bras, mâts, modalités decommande), consulter le catalogue Systèmesd’éclairage pour extérieur et le catalogueNew 2009-2010.
Alicante - Espagne:El Corte Inglés
Photo: Josè Hevia
Cette nouvelle gamme de projecteursentend offrir la flexibilité et la discrétionqu'exige l'éclairage de l'architectureurbaine et des zones résidentielles.Disponible en deux dimensions (petiteet moyenne), l'iPro affiche un designpur et compact qui facilite l'installationet la maintenance tout en garantissantun impact visuel minime. Les raccordsinvisibles, la vitre de protection au ras,l'ouverture simplifiée du couvercle etde la collerette antérieure grâce auxvis sécurisées, et la patte orientableescamotable sont quelques-uns des
iPro
design Mario Cucinella
atouts dont recèle cet appareil. Les nombreux accessoires etl'orientation du corps font de l'iProun produit extrêmement souple dansson utilisation. Ses performances sontélevées et le confort visuel optimal.Si, aux températures de couleur warmet neutral white, la nouvelle technologiePower LED proposée sur les modèlespetit et moyen crée des atmosphèrestrès riches, elle assure également unrendement lumineux maximal et deséconomies d'énergie considérables.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
122
• Appareil d'éclairage à lumièredirecte pour sources lumineusesà LED de puissance neutral (4200K)et warm white (3100K).
• Installation au mur, sur sol dur etau plafond au moyen d'une patte(avec chevilles de type Fischer).
• Installation sur sol meuble etbranchage (petit corps) via unpiquet et une sangle fournisen accessoires.
• Disponible en deux dimensions :moyen et petit.
• L'appareil se compose d'ungroupe optique, d'un boîtierporte composants et d'unepatte orientable.
• Le groupe optique et le cadreantérieur sont en alliaged'aluminium moulé sous pression etrecouverts d'une peinture acrylique(grise) et laquée (blanche) liquide àforte résistance contre les agentsatmosphériques et les ultraviolets.
Le verre de sécurité calco-sodiquetrempé et transparent de 5 mmd'épaisseur est siliconé au cadre.Ce dernier est solidarisé au groupeoptique par deux vis sécuriséesM5 et un filin de retenue en aciergalvanisé.
• Le groupe optique est fourni avecun circuit de 16 (corps moyen) et9 (petit corps) LED, et des lentillesen plastique.
• Le boîtier porte-composantscomprend un groupe d’alimentationélectronique 220÷240V 50/60Hz fixésur une plaque amovible; Trappe defermeture arrière en alliaged'aluminium peint, fixée au moyende quatre vis sécurisées M5 en acierinoxydable et d'un filin de retenueen acier galvanisé.
• Bornier à 3 pôles avec systèmede connexion rapide; versions àisolement double équipées d'un petitboîtier de sécurité pour bornier.
• Double entrée de câble avecpresse-étoupe M24x1,5câble d’alimentation, ø 7÷16 mm(corps moyen) et PG11câbled’alimentation, ø 6,5÷11 mm(corps petit) en laiton nickelépour câblage linéaire.
• Étrier en aluminium extrudéavec échelle graduée sérigraphiée(facilite le réglage).
• Des joints silicones internesassurent l'étanchéité du système.
• Divers accessoires sont disponibles:visière, volets directionnels, verresréfracteurs, diffuseurs et filtrescolorés.
• Toutes les vis externes sonten acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 750°C
iGuzzinidesign Mario Cucinella iPro
Maintenance réduite(longue durée de viede la lampe)
Possibilitésd'orientation (+95° / -5°) avecpatte escamotable
IK07IP66
Vitre au ras dela surface (évite lesretenues d'eau)
Piquet(corps petit)
Compatibilité desaccessoires
Classe IIClasse I possible(sur demande) avecbornier pour câblede terre passant
Filin de retenuepour trappe
Câblage passantdouble presse-étoupefourni dans toutesles tailles
123
124
Chevetogne - BelgiqueParc ChevetognePhoto: Olivier Papegnies
iProiGuzzinidesign Mario Cucinella
codecâblage lampeoptique
170
140
132
corp
s pe
tit
électroniqueclasse II
BD34
BD35
9x1,2 W LED neutral whiteS
BD36
9x1,2 W LED warm whiteS
9x1,2 W LED neutral whiteF
9x1,2 W LED warm whiteFBD37
01 15
accessoires corps moyencorps petit accessoires corps moyencorps petit
Cadre porte accessoires
Couleur 01-15 BZ49
Filtres colorésCouleur 05-06-09
BZ50*
Réfracteur pourdiffusion elliptique Couleur 24 BZ53* BZ67*
Verre diffuseur à prismes
Couleur 24 BZ52* BZ66*
VoletCouleur 04
BZ58* BZ73*
VisièreCouleur 04
BZ59 BZ74
Piquet pour installationdans la terreCouleur 00 BZ60 -
Sangle pour installationsur branchesdiamètre=40÷120 mmCouleur 00
BZ61 -
Patte en Lpour cornichesCouleur 15(couleur 01 sur demande)
BZ62 BZ76
* Peut être installé au moyen de la cadre porte accessoires
Grille de protectionCouleur 13
BZ56* BZ71*
BZ64*
BZ63
appareil codecâblage lampeoptique
corp
s m
oyen
électroniqueclasse II
198
165
155
16x1,2 W LED neutral whiteS
16x1,2 W LED warm whiteS
16x1,2 W LED neutral whiteF
16x1,2 W LED warm whiteF
BD46
BD47
BD48
BD49
appareil
03 Registered Design
Patent Pending
LED RGB DALI
126
Le Woody est un projecteur orientablepouvant composer des paysagesvisuels harmonieux et colorés. Il dispose de nombreux accessoirespermettant différents typesd'installation selon la finalité del'appareil. Par son orientabilité, son réfracteur de distributionelliptique du faisceau lumineux et son écran wall-washer, le Woodyest un produit éminemment flexible.Équipé de sources LEDmonochromes et RGB DALI, il està même de fournir un éclairagetoujours juste quelque soit l’espace.
Woody
design Mario Cucinella
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Outre les éléments architecturaux, il est possible d'éclairer plantes,arbustes, haies et gazon de façonnaturelle et de faire ressortir cesespaces verts grâce aux tonsneutral white et warm white. Les effets chromatiques plusvifs des LED RGB, en revanche, créent des atmosphères magiquesavec l'aide des systèmes de gestionColour Dynamic Quick et ColourQuick, sans compter les autresdispositifs équivalents disponiblesdans la gamme.
Sirolo - Italie:Villa privée
Photo: Giuseppe Saluzzi
127
• Projecteur pour sources LEDs monochromes et RGB.
• Installation au sol, en applique(avec chevilles de type Fischer)et sur branche.
• Il se compose d’un groupe optiqueet d’un support (piquet et sangle).
• Groupe optique, bras, patère etcollerette en alliage d'aluminium.
• Verre à sérigraphie personnalisée grise.
• Optiques à lentille en plastique.• Les ouvertures sur la collerette
permettent l’écoulement de l’eau de pluie.
• Version monochrome avec circuitde 12 LEDs de puissance,couleur Neutral White (4200K) et Warm White (3100K).
• Version RGB avec circuit de 12 LEDsmulticolores et circuit électroniquede contrôle DALI 48-56 Vdc.
• Deux presse étoupe PG11 en polyamide noir prévus pour les câbles de 6,5 à 11 mm de diamètre (version à LEDmonochrome pour câblage linéaire).
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage un simple bouton poussoirdes fonctions suivantes: ON/OFF,changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Système fourni avec bornierpour câble de mise à la terre(version à led monochrome).
• Version monochrome avecconvertisseur électroniquede 100-240Vac 50/60Hz.
• Accessoires disponibles: réfracteur,écrans wall-washer, piquet pourinstallation dans la terre et diversaccessoires d’installation.
• Toutes les vis externes sonten acier inox A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Mario Cucinella Woody
Systemes de gestionde la lumière
Direct dimpour versions RGB
Écran wall-washerOrientabilité duprojecteur et blocagemécanique del’orientation
IK07IP66
Offagna - Italie:Forteresse
Photo: Giuseppe Saluzzi
128
WoodyiGuzzinidesign Mario Cucinella
1504
Comparaison entre Woody LED code BA41 et Woody halogène code 7334
accessoires et systèmes d’installation code
Ecran wall washer
Couleur 04-151186
Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux
Couleur 24 1185
Support pour installationen angle de 90°
Couleur 04-15 1189
Support pour installationsur arête de 90°
Couleur 04-151188
Support pour installation sur mât
Couleur 04-15 1190
ø = 40÷80 mm
Plaque en acier inoxydableavec piquet d’installation au jardin
Couleur 00 B989
Sangle pour installation sur branches
Couleur 00Pour des diamètres supérieurs,on peut assembler plusieurs courroies
1187
ø = 40÷120 mm
Produits Watts/heure(W/h)
Woody LED
code BA41warm white 3100K
14,5
Woody alogeno
code 7334halogène QT12 3000K
50
Flux émis(lm)
846
930
Durée de viede la source
(h)
50.000
4.000
Cyclesd’entretien
1 tousles 13 ans
1 tousles 1,1 ans
composants pour version RGB DALI code
BZ14
BZ15
BZ16
Les valeurs exprimées par les symboles seréfèrent à l'utilisation d'un produit pendant unan, à raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqué dans le symbole “CO2 Absorption” correspond au nombred’arbres nécessaires pour absorber la quantitéde CO2 économisée si celle-ci était émise dansl’atmosphère.
Convertisseur 100W électroniquede rail DIN (Dim. 73x75x103 mm)
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Convertisseur 240W électroniquede rail DIN (Dim. 60x124x117 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Convertisseur 480W électroniquede rail DIN (Dim. 82x124x127 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
1
appareil code
BA40
lampeoptique
BA41
BA42
BA43
BB24*
ø 100
165
ø 1
40
230
* RGB-DALI LED Interface + Convertisseur 24Vdc à commander séparémentFourni avec carte de commande électronique DALI.
S
S
F
F
F
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
24 Wmax 12 LED RGB-DALI
130
Grâce à ses petites dimensions, le projecteur MiniWoody s'autoriseune multitude d'installations (au sol, en applique, sur des branches)dans des environnements trèsdifférents avec un impact visuelminime et un confort que lui garantitle spill-ring anti-éblouissement.En outre, l'utilisation de la nouvelletechnologie LED aux températures decouleur neutral white et warm whitemet ces espaces en valeur via uneémission lumineuse respectivementnaturelle ou chaude, et respecte laqualité esthétique des espaces vertset des architectures. Les LED bleueset les filtres colorés disponibles pourles LED blanches assurent, quant àeux, de superbes scénographies.
Bleu
MiniWoody
design Mario Cucinella
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
131
• Projecteur pour sourceslumineuses à LED.
• Installation au sol, en applique(avec chevilles de type Fischer)et sur bras.
• Il se compose d’un groupe optique et d’un support (piquet et sangle).
• Groupe optique, bras, patère etcollerette en alliage d’aluminium.
• Verre à sérigraphie personnalisée grise.
• Optiques à lentille en matièreplastique (spot et medium)
• Spill-ring pour le confort visuel.• Presse étoupe en laiton nickelé
M11x1 pour le raccordement du boîtier de câblage au groupe optique.
• Les ouvertures pratiquées sur lacollerette permettent l’écoulement de l’eau de pluie.
• Plaque support de LED enaluminium anodisé noir.Convertisseur électronique.
• Circuit composé de trois LED depuissance, de couleur neutral white(4200K), warm white (3100K)ou bleue (autres couleurs etcool white 6700K sur demande).
• Système fourni avec un bornierdestiné au câble de mise à la terre.
• Filtres colorés (cyan, magenta, jaune et orange) disponibles pour la LED blanche.
• Possibilité de câblage linéaire viadeux presse étoupe PG11 en
polyamide noir prévus pour lescâbles de 6,5 à 11 mm de diamètre.
• Convertisseur électronique de 3 W,220-240 V, 50-60 Hz.
• Accessoires disponibles : réfracteur,écrans wall-washer, piquet demontage au sol et diversaccessoires d’installation.
• Toutes les vis sont en acierinoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Mario Cucinella MiniWoody
Confort visuel Réfracteur pourdiffusion elliptiquedu flux lumineux
Filtres colorés Écran wall-washer
IK08IP66
132
MiniWoodyiGuzzinidesign Mario Cucinella
1504
Sirolo - Italie:Villa privée
Photo: Giuseppe Saluzzi
accessoires et systèmes d’installation code
Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux
Couleur 241181
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7 B990per BB22-BB23-B590-B591
Ecran wall washer
Couleur 04-151182
Support pour installationen angle de 90°
Couleur 04-15 1189
systèmes d’installation code
Support pour installationsur arête de 90°
Couleur 04-151188
Support pour installation sur mâtø = 40÷80 mm
Couleur 04-151190
Plaque en acier inoxydableavec piquet d’installation au jardin
Couleur 00B989
Sangle pour installation sur branchesø = 40÷120 mmCouleur 00Pour des diamètres supérieurs,on peut assembler plusieurs courroies
1187
B591
appareil code
BB22
lampeoptique
B590
B587
BB23
B589
100
ø 8
5
205
ø 100
appareil code lampeoptique
100
ø 8
5
205
ø 100
Disponible avec LED cool white (6700K), rouge, vert et ambre sur demande
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
S M
M
M
S
S
135
iTeka
design Mario Cucinella
Ce produit au design minimaliste a été conçu pour répondre auxexigences les plus diverses qu'imposel'éclairage des parcs et jardins. La multitude des applications possibles- en applique, au sol et sur mât, avec corps éclairant simple ou double -en fait un système idéal pour n’importequelle zone résidentielle.La source lumineuse LED avectempérature de couleur cool white (et warm white sur demande) affiche de très bonnes performanceset limite sensiblement les dépenses énergétiques.
Gage d'une efficacité remarquable,l'optique Alo permet d'installer un petit nombre d'appareils, lesquels s'avèrent extrêmementflexibles grâce aux possibilitésd'orientation des corps.Un large choix d’accessoires est disponible, qui comprend grille de protection contre les actes devandalisme, verre diffuseur et écranvisant à éliminer tout éblouissementet toute dispersion du flux lumineux.
Cool white (6700K) Warm white (3100K)(sur demande)
136
iTekaiGuzzinidesign Mario Cucinella
iTeka LEDL’introduction de la technologie des LED permet d’obtenir une efficacitélumineuse élevée en utilisant de faiblespuissances, ce qui garantit uneéconomie d’énergie et de faiblesémissions de CO2, causes de la pollution. Disponible en version applique ou surmât, simple ou double de 1 et 2,5m.Les températures de couleurs Warm et Cool White mettent envaleur les chemins, façades et zonesrésidentielles, en offrant une lumièrechaude et froide, en fonction desbesoins. L’optique asymétriquelongitudinale, avec une distributionponctuelle élargie le faisceaulumineux latéralement, éliminant ainsi les dispersions de lumière.
a
h L
Optique asymétrique longitudinaleà LED (ALo)Elle assure, dans les zones piétonnes,un éclairage adapté et indispensablepour limiter les tentations délictuelleset réduire le sentiment d'insécurité.
0 1
12
37
16
29
42
2 3 4 5 m-1-2-3-4-5
Isolux h=2,4mα=0°LED 24W
42,5 37 10 12,5 m
L(m)
h(m)
Emax(lux)
Emed(lux)
a
LED 24x1W
137
• Système d’éclairage à lumière directe pour sourceslumineuses à LED.
• Disponible en versions sur mât(h=1.000, 2.500), en applique(éclairage direct/indirect), sur bras et au sol.
• Groupe optique et collerette enalliage d'aluminium moulé souspression, avec peinture acryliquegrise à forte résistance aux agentsatmosphériques et aux ultraviolets.Fermeture par un verre calco-sodiquetrempé et transparent de 4 mmd'épaisseur, siliconé à la collerette. Ce dernièr est solidarisé au groupepar deux vis sécurisées en acierinoxydable AISI 304 et deux pivots en acier inoxydable 303. Un joint en silicone 50 Shore estprésent entre les deux.
• Alimentation électronique intégréesur les versions LED;Vin 220-240Vac / 50-60 Hz
• La version sur mât se compose d'un support en aluminium extrudé(h1.000 et 2.500mm), d'une plaquede fixation et d'un carter en alliaged'aluminium moulé sous pression.Boîtier de raccordement(accessoire) avec double presseétoupe PG pour câblage linéaire.
• Les versions en applique secomposent d'une patère en alliaged'aluminium moulé sous pression. La patère peut accueillir un doublepresse étoupe PG11 en EPDM pour câblage passant.
• Accessoires disponibles :filtres colorés, diffuseur, grille deprotectionet écran pouvant êtremonté par paire; piquet pourinstallation dans la terre.
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable A2.
• Le flux ascendant, nul, est conformeaux normes les plus strictes sur lalutte contre la pollution lumineuse.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 750°C
iGuzzinidesign Mario Cucinella iTeka
Orientabilité duprojecteur et blocagemécanique del’orientation
Orifices permettant l’écoulement de l’eau(installation éclairagedirect et indirect)
Élimination complètede la dispersion duflux vers le haut
IK09IP66
B792
B802
BC48
B809
BC50
138
Valencia - Espagne:Équipe Luna Rossa de l'America's Cup
Photo: Zig Zag
iTekaiGuzzinidesign Mario Cucinella
1515
5595* : applique / sol
B989 : terrain
1190 : mât
5596* : sol
B518**: massif béton
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande * Installation dans le béton, la brique pleine et la pierre naturelle
** Installation dans massif béton
appareil code lampe systèmes d’installation
appl
ique
/sol
391
270 195
162
ø 1
00
mât
ave
c pr
ojec
teur
sim
ple
L
428
152
115
165
210
optique largeur du mât (mm)
ALo -
Dimension du mât (mm)h mât
--
24x1 W LED cool whiteB791
B801
BC47
5596* : sol
B518**: massif béton
mât
ave
c pr
ojec
teur
dou
ble
B808
BC49
1000 45x70 4
2500 45x70 4
4
4
45x702500
45x701000
L
786
152210
115
165
accessoires
Verre diffuseur
Ne peut êtreinstallé qu’avecle B996
Couleur 65
Cadre porteaccessoire
Couleur 15
code
B996
B997
accessoires
Grille de protection
Peut aussi êtreinstallé avec leB997
Couleur 15
code
B993
Grille anti-éblouissement pouroptique longitudinalePeut aussi êtreinstallé avec le B996Couleur 04
B994
systèmes d’installation
Contre-plaqueavec agrafes195x150mmL=158/ø16 mm
Couleur 00
Fixation pour versionssur mât
Couleur 00
Boîtier de câblage passant IP66
Couleur 00
code
B518
5596
B510
systèmes d’installation
Piquet
Couleur 00
Fixation pour versionsen applique
Couleur 00
code
B989
5595
24x1 W LED warm white
24x1 W LED cool white
24x1 W LED warm white
24x1 W LED cool white
24x1 W LED warm white
2x(24x1 W) LED warm white
2x(24x1 W) LED cool white
2x(24x1 W) LED warm white
2x(24x1 W) LED cool white
ALo
ALo
ALo
ALo
ALo
composantes code
Zyl
design Massimiliano & Doriana Fuksas
Neutral white (4200K)
Une esthétique claire et épurée pour un système à LED conçu pourl'éclairage de zones résidentielles,applicable sur plot, au sol et dans les jardins, en appliques à moitiéencastrées et en suspension pour plafonds et faux plafonds. Zyl s'intègre avec une éléganceabsolue dans les environnements lesplus divers, créant une atmosphèremagique, grâce aux sources delumière LED Neutral White et au
cylindre diffuseur spécial à texturesdécoratives qui caractérise l'appareilet assure une émission de lumièrenaturelle et diffuse. S'intégrantharmonieusement à l'architecture et àl'environnement, le système Zyl créeun charme et un attrait spécial pourles bancs, les trottoirs, les entrées,les allées, les voies piétonnes et lesjardins, garantissant un rendementlumineux élevé et des économiesd'énergie et de coûts considérables.
141
iGuzzinidesign Massimiliano & Doriana Fuksas Zyl
• Système d'éclairage à lumière diffusepour sources lumineuses LED.
• Disponible en versions pourchemins (deux hauteurs), appliques semi-encastrées et suspension par patère ou encastré.
• Composé d'un boîtier porte-composants et d'un écran.
• Version pour chemins : cylindre etpatère en acier inox AISI 304 etgroupe de composants interne enaluminium. La plaque de fixation ausol est également fabriquée en acierinox AISI 304. Le cylindre et la patèresont unis par un raccord fileté enacier inoxydable ; installation dans laterre/au sol à l'aide de chevillesd'ancrage ou d'un support cylindriqueen acier prégalvanisé muni de piècesfiletées et de vis en acier inoxydable ;disponible : produit intégral sur piqueten matériau thermoplastique avecballast électronique (95÷240Vac
50/60 Hz) et double serre-fils PG11 en polyamide, idéal pour les câblesde diamètre 6,5÷11,5 mm.
• Version en applique : cylindre et encastré en acier inoxAISI 304 et groupe de composantsinterne en aluminium.
• Version au plafond : cylindre,couvercle d'encastré et patère enacier inox AISI 304 et groupe decomposants interne en aluminium.Câble transparent L=2000 mm.
• Dans la version par encastrement, lastructure intérieure est fabriquée entôle d'acier prégalvanisée et permetune installation universelle sur fauxplafonds d'une section de 1÷30 mm
• Toutes les versions disposent d'unécran externe en polycarbonatetransparent et d'un cylindre intérieurde décoration en méthacrylatetransparent. L'écran est fixé aucorps par siliconage intérieur.
• Fourni avec un circuit à LED de 2W de puissance, Neutral White (4200 K) et optique à lentilles en plastique SPOT.
.• Toutes les parties extérieures enacier inox AISI 304 reçoivent untraitement de superficiel depassivation et de grenaillage à forterésistance contre les agentsatmosphériques.
• Excepté les versions sur plot, tousles produits requièrent un ballastélectronique à commanderséparément (500 mA, version CLIII).
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
Alimentation électronique de câblage passant(jardin)
Diffuseur décoratif en deux matières
Installation au sol Installation au solavec piquet
Corps et patère en acier inoxydable
Longue duréede vie de la lampe
IK07IP67
142
ZyliGuzzinidesign Massimiliano & Doriana Fuksas
03 Registered Design
accessoires accessoires
appareil appareil
D
BE06
code
gran
d pi
quet
petit
piq
uet
appl
ique
optique
BE041350
ø112
500
ø112
222
ø32
1350
320
ø112
500
320
ø112
487
ø32
lampe
1x2 W LED neutral whiteD
BE02 1x2 W LED neutral white
1x2 W LED neutral whiteD
D
D
D
code
tige
haut
e av
ec p
ique
ttig
e ba
sse
avec
piq
uet
susp
ensi
on
optique
BE05**
lampe
1x2 W LED neutral white
BE03** 1x2 W LED neutral white
1x2 W LED neutral whiteBG05*
* L'appareil est livré avec 2 m de câble transparent** Équipé d'un boîtier d'alimentation électronique
BZF2
pour BE05
code
Patère de suspension IP20ø 70mm et h 22mm
Couleur 13
Patère par encastrement poursuspension IP20 - ø 85mm et h 5mmEncastrement pour l'installation ø 75mm
Couleur 13
BZF3
pour BE05
Système de fixation au solh=400 mmà utiliser avec du gravier
Couleur 00
BZ97
pour BE02-BE04
Convertisseur électronique IP206W 500 mA
Couleur 00BZ98
40x42xh22
code
Convertisseur électronique IP20500 mA
Couleur 00
BZ99
12W - 38x119xh28
BZA0
20W - 38x119xh28
Boîtier d'alimentation IP67
Couleur 00 9582
pour BZ98-BZ99-BZA0
Boîtier d'alimentation IP68
Couleur 04 B915
per BZ98
Kit de connexion IP68
Couleur 049581
13
Les codes BE02 - BE04 - BE05 - BE06 doivent être alimentés exclusivement avec BZ98 - BZ99 - BZA0
iWay
design Jean Michel Wilmotte
Lorsque la lumière a pour mission dedéfinir des lieux de passage et deszones en proposant un confort visuelmaximal et en réduisant drastiquementla consommation d'énergie, lesappareils doivent être bien conçus,agréables, et surtout dotés d'un largeéventail de solutions formelles. Le design novateur, rond ou carré,avec plaque de fixation élégante à la base, et la structure au ras de la surface sans vis apparentesdonnent à ce système une ligneépurée, très claire dans sa forme. La nouvelle optique sur laquelle la LED projette son énergie lumineuse estla promesse d'une grande uniformitéde la distribution photométrique etd'excellents résultats.
Cool white (6700K) Bleu
145
• Appareil d'éclairage à lumière directepour sources lumineuses à LED.
• Installation au sol.• Il se compose d'un corps
et d'un logement pour la lampe.• Corps de forme cylindrique ou
parallélépipédique, disponible enplusieurs hauteurs et sections, réaliséen aluminium extrudé, chromé etpeint. À l'intérieur, trois tiges en acierinoxydable fixées à l'embase offrentau produit une grande résistance auxchocs. L'embase de fixation au solest en aluminium moulé souspression, à faible teneur en cuivre,et résiste à la corrosion.Diffuseur en polycarbonate. Carter protège-lampe en tôled’aluminium. Anneau pour fixation du couvercle en aluminium moulésous pression, chromé et peint.Couvercle externe en aluminium
moulé sous pression, avec fermetureà baïonnette et fixation par goujon(sur les versions rondes). Sur les modèles carrés, la fermetureest assurée par deux goujons.
• Boîtier porte-composants enaluminium extrudé.
• Contre-plaque avec agrafesrecouvertes de Geomet, gaged'une meilleure protection contre la corrosion (à commander séparément).
• Toutes les parties accessiblesaffichent une températureinférieure à 30 °C.
• Toutes les vis externes sonten acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques
• NFC 20-455 960°C
145
Confort visuel Diffuseur et structureanti-vandalisme
Écran pour émissionasymétrique
Écran pour émission90°+ 90°
Écran pour émissionasymétrique à 180°+ lame de lumière
IK10IP65
B471 B491
146146
15
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte iWay
Maranello - Italie:Maranello VillagePhoto: Giuseppe Saluzzi
appareil code
B469
lampe appareil code
B489
lampe
5 W LED cool white
5 W LED bleu90
610
accessoires code
Écran pour émissionasymétrique à 180°
Couleur 04 B504
Écran pour émission à 90° + 90°
Couleur 04B506
Écran pour émission asymétrique à 180° + lame de lumière
Couleur 04 B508
accessoires code
Boîtier de câblage
Couleur 00B512
Contreplaque avec tire-fonds
Couleur 00B514
90
610
5 W LED cool white
5 W LED bleu
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
148
Appareil conçu comme un « signe »capable de donner une particularitéaux espaces résidentiels privés. Ses nombreuses possibilitésd’utilisation font du Tee LED un élément intégrable à n’importe quel environnement.L'utilisation de la LED permet de limiter la consommation d'énergieet de réduire la maintenancequasiment à néant.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Bleu (sur demande)
Tee
design Yamada
149
• Appareil d’éclairage à lumièrediffuse pour sources lumineusesà LED.
• Installation en applique, sur muret,dans la terre ou le bitume.
• Corps en aluminium extrudé etverre diffuseur moulé et trempé.
• Capot supérieur en aluminium peint.• Version à enterrer avec piquet en
matière thermoplastique.• Version de 600 mm de haut avec
socle en fonte d’aluminium.• Circuit de 3 LED de puissance,
couleur neutral white (4200K),warm white (3100K) et bleu.Optiques à lentille en plastique.
• Le convertisseurél ectroniquede 220-240 Vca, 50/60 Hz,est logé à l’intérieur de l’appareil.
• Toutes les vis externes sont enacier inox A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Yamada Tee
Verre diffuseur rainuréÉcran pour effet« éclipse »
IK07IP55
150
iGuzzinidesign Yamada Tee
15 04
Szczecin - Pologne:Jardin Plac Lotnikow
Photo.: Giuseppe Saluzzi
accessoires code
Écran
Couleur 04-155932
systèmes d’installation code
Système de fixation h=170 mm
Couleur 00 5933pour BB63-B881
appareil code
BB61
lampe
B869
BB63
B881
BB61+5931*
B869+5931*
ø 117
ø 60
180
ø 117
ø 60
600
ø 124
ø 1
10
ø 1
17
ø 6
0
90 90
mur
etm
uret
appl
ique
appareil code
BB62
lampe
B875
BB64
B887
ø 117
ø 60
180
365
365
ø 117
ø 60
600
piqu
etpi
quet
Disponible sur demande en LED cool white (6700K), bleu, rouge, vert et ambre.* Avec un boîtier de réservation en polystyrène.
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
152
Ses petits jeux de lumière et decouleurs minimisent l'espace et lepaysage tout en instaurant un équilibreentre les deux. Le Glim Cube est un produit flexible et moderne quirépond parfaitement aux besoins enéclairage de bien des environnements, et notamment des zones résidentielles.Les LED blanches warm white etneutral white, les LED bleues et lesLED RGB DALI illuminent au mieux lesdifférents éléments naturels présentsdans les espaces verts, tout en jouantsur les variations chromatiques des arbres et des plantes. De plus, le nouvel écran à réfracteur pyramidaldu Glim Cube opère des distributionsphotométriques qui offrent une bonnedéfinition des détails architecturaux.Avec le Glim Cube, le paysage devientun lieu, il prend un sens et de la valeur.
Bleu
Glim Cube
design Piero Castiglioni
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI
153
• Appareil d’éclairage pour sourceslumineuses à LED destiné au balisage au sol et à l’installation en applique.
• La version balisage se compose d’un corps, d’une tige de soutien et d’une embase d’appui au sol oud’un piquet à enterrer. Corpscubique en polyméthylméthacrylate,supports du corps en zamac 15,tige de soutien en acier inoxydableAISI 304 grenaillé et passivé, piquet(version à enterrer) enpolypropylène; double presseétoupe PG11 en polyamide.
• La version en applique comprend un écran et une patère de soutien. Écran rayé en polyméthylméthacrylate,patère en aluminium moulé souspression (zamac 15 pour le modèlesimple), plaque d’ancrage au mur enacier inoxydable et goujons M5 x 10;presse étoupe PG11 en acier
inoxydable (sur les modèlesavec ballast).
• Versions LED monochromedisponibles avec convertisseurélectronique (95-240 Vca 50/60 Hz)ou convertisseur électronique àcommander séparément(350 mA, versions CL III).
• Sur les versions LED RGB : l’interface LED RGB-DALI permettant de piloter lecircuit à LED.
• La RGB-DALI LED Interface estéquipée du DIRECT DIM RGB, quipermet le réglage par un simplebouton poussoir des fonctionssuivantes : ON/OFF, changement decouleur, mémorisation de la dernièrecouleur et séquence dynamiquepar défaut.
• Effets disponibles Spot (S),Flood (F), Elliptique (E) etLame de lumière (LL).
• Toutes les vis sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 650°C
iGuzzinidesign Piero Castiglioni Glim Cube
Temperature <40°Eclairage d’effet Diffuseur prismatique Systemes de gestionde la lumière
Direct dimpour versions RGB
IK07IP66
154
Glim CubeiGuzzinidesign Piero Castiglioni
Une étude poussée sur le diffuseurprismatique a permis d’obtenir unpanel de distributions lumineusesexhaustif, tant et si bien que leGlim Cube s’avère être un systèmeextrêmement complet et polyvalent.
Pour les applications de type wall-washer, le diffuseur incurvéassocié aux LED de puissance permetd’obtenir un éclairage uniforme sur le mur.
Le cube lumineux des Glim Cubesur tige en acier inoxydable étanttrès discret, cette version estparticulièrement adaptée à l’éclairagedes chemins et des allées dansles zones résidentielles.
Les solutions en applique permettentde réaliser de multiples effetslumineux dans les zones résidentielles,centres de remise en forme, hôtels,villages touristiques en optimisant lesdépenses énergétiques et les cyclesde maintenance.
L’applique rectangulaire ayant unedistribution lumineuse elliptique,elle permet un bon éclairage rasantdes espaces verts.
Sur le Glim Cube, le design acquiertune valeur non seulement esthétique,mais fonctionnelle. La forme estmoderne et peut s'intégrer le plusdiscrètement du monde à unemultitude d'espaces tout en produisantde superbes effets lumineux.
Grâce au nouvel écran rayé àréfracteur pyramidal, cet appareilassure, par ailleurs, des distributionsphotométriques qui définissent etsoulignent les détails de l'architectureet des espaces verts.
Effetelliptique(E)
EffetLame de lumière(L)
Effetelliptique(E)
EffetFlood(F)
EffetFlood(F)
EffetSpot(S)
EffetFlood/Flood(FF)
EffetSpot/Spot(SS)
155
iGuzzinidesign Piero Castiglioni Glim Cube
15
B607*
appareil code
BB16
lampeeffets
BB17
B613
BB18*
BB19*
B615*
BC32**
5867
4
111
piqu
etpa
tère
90
5850
68
16448
68
16441
68
16470
68
16463
5937
0
90
58
5841
58
5850
BB20*
BB21*
B617*
BC33**
appl
ique
BB06*
BB07*
B603*
BC27**
appl
ique
dire
cte/
indi
rect
e
BB08*
BB09*
B605*
BB10*
BB11*
BC28**
BC29**
Disponible sur demande en LED cool white (6700K), rouge, vert et ambre.* Convertisseur à commander séparément.
** Interface de pilotage code 9856 à commander séparément.
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
3 Wmax 1 LED RGB
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
3 Wmax 1 LED RGB
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
3 Wmax 1 LED RGB
3 Wmax 1 LED RGB
3 Wmax 1 LED RGB
BB04
appareil code
BB12*
lampeeffets
BB13*
B609*
BB14*
BB15*
B611*
BC30**
appl
ique
dire
cte/
indi
rect
eap
pliq
ue
BC31**
BA97*
BA98*
B597*
appl
ique
BC25**
BB02*
BB03*
appl
ique
appl
ique
dire
cte/
indi
rect
e
B601*
BC26**
BA99
BB01
B595
BB05
B599
2x1 W LED neutral white
2x1 W LED warm white
2x1 W LED bleu
2x1 W LED neutral white
2x1 W LED warm white
2x1 W LED bleu
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
6 Wmax 2 LED RGB
6 Wmax 2 LED RGB
9 Wmax 3 LED RGB
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
3x1 W LED bleu
9 Wmax 3 LED RGB
S/S
S/S
S/S
F/F
F/F
F/F
S/S
F/F
L
L
L
L
E
E
E
E
L
L
L
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
F
F
F
F
S
S
S
F
F
F
S
F
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
156
Varenne - Italie:Lac de Côme
Photo: Giuseppe Saluzzi
Glim CubeiGuzzinidesign Piero Castiglioni
composants Glim Cube monochrome code
Kit de connexion
Couleur 049581
Boîte de dérivation sans transformateur
Couleur 04 B915
Boîtier d'alimentation(Dim. 140x230x95 mm)
Couleur 009582
pour 9905-9906-9907
composants Glim Cube monochrome code
Convertisseur 3W électronique IP20
Couleur 00VIN=95-240Vac / 50-60 HzVOUT=12Vdc 350mA
9905
Convertisseur 8,5W électronique IP20
Couleur 00VIN=200-240Vac / 50-60 HzVOUT=1,8-25Vdc 350mA
9906
Convertisseur 17W électronique IP20
Couleur 00VIN=200-240Vac / 50-60 HzVOUT=48Vdc max
9907
composants Glim Cube RGB code
Interface de pilotage220-240Vac
Couleur 00
9856- Il se compose d'une interface à
commande DALI 350 mA et d'unballast électronique 30 W 28 Vdc.
- Possibilité de raccorderau maximum 6 LED RGB.
- Occupent 3 adresses DALI
Boîtier d'alimentation(Dim. 280x190x130 mm)
Couleur 00BZ33
pour 9856
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
158
159
Une ligne claire et épurée, desdimensions réduites, un impact visuelminime caractérisent cet appareil.Pouvant être installé en plafonnier et en applique, avec émission directeet directe/indirecte, il tire un avantagemaximal des sources LED et trouveparfaitement sa place dans les zonesrésidentielles et piétonnièrescouvertes, les porches, les arcades,les passages souterrains et lescentres commerciaux. Les iRoll 65 àcorps micro et mini passent à latechnologie LED qui, en bleu commeaux températures warm white
et neutral white, leur assure unrendement et des économiesd'énergie considérables.La double orientation, les optiquesproposées (Spot, Flood) et le largechoix des accessoires, parmi lesquelsun réfracteur de distribution elliptiquedu flux, un spill-ring anti-éblouissementet des filtres colorés, garantissent uneflexibilité absolue et une mise enlumière aux formes multiples. L'angle de cut-off élevé est le gaged'un confort visuel optimal, y compris lorsque l'appareil est installé assez bas.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Bleu
iRoll 65
design iGuzzini
160
Optique Spot (S)Il assure un éclairage ponctuel ettrouve un équilibre entre l'éclairagedes surfaces horizontales et celui dessurfaces verticales en milieurésidentiel. Avec le corps mini(BC05 - 6 x 0,8 W DEL), il est possible d'éclairer un mur à 12 luxminimum et 4 mètres de distance.L'orientabilité de l'optique à laverticale comme à l'horizontalepermet de diriger la lumière selonles exigences du projet.
Optique spot (S)Son faisceau de lumière étroit etprécis assure un éclairage ponctueltrès efficace pour mettre en valeur leséléments structurels et les détailsarchitecturaux de surfaces verticales.Les petites dimensions du corpsmicro (BA85 – 3 x 1,5 W DEL)conviennent idéalement à uneutilisation en milieu résidentiel.
Optique flood directe/indirecte (F/F)Sa distribution large et homogène pour éclairage direct et indirect estcapable de créer de superbesatmosphères. Associé au réfracteur en vue d'une distribution elliptique du faisceau (65° x 30°), l'iRoll 65 à corps micro (BA94 – 3 x 1,2 W LEDdirecte/indirecte) projette une lumièredouce sur les surfaces jusqu'à environ4 mètres de haut.
Optique flood (F)Installé à une hauteur comprise entre4 et 10 mètres, il garantit un éclairagehomogène et la distribution horizontaledu flux lumineux. Cet appareil convientidéalement aux entrées des zonescommerciales, des bureaux et desquartiers résidentiels. Avec deuxproduits à corps mini (BC15 - 6 x 0,8 WLED), il est possible d'éclairer unesurface de quelque 15 m2 avec unéclairement de 18 lux. Celui des paroisverticales s'obtient en fixant l'optiqueau réfracteur, ce qui donne unedistribution elliptique du flux lumineux(50° x 15°). L'orientabilité de l'optiqueà la verticale comme à l'horizontalepermet de diriger la lumière selon lesexigences du projet.
0m 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
34 20 12
0m 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4
94 35 12836 19 9
0m 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2
39 21 12 8 5 4 3
Isolux h=0,2mα=0°LED 6x0,8W
Isolux h=0,2mα=0°LED 6x0,8W
Isolux h=0,1mα=0°LED 3x1,5W
Isolux h=0,1mα=0°LED 2x(3x1,2W)
0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4m 0
21 7 3 2
iGuzzinidesign iGuzzini iRoll 65
161
corps micro
Comparaison entre iRoll 65 corps mini code BC06 et un produit à source halogène QR CBC 35.
iRoll 65 corps mini LED
code BC06 (α 9°)warm white 3100K
Produit avec QR CBC 35
(α 10°)
Watts/heure(W/h)
7,5
35
Efficacité lumineuse (lm)
432
480
I max(cd)
6850
7200
Durée de vie de la source lumineuse (h)
50.000
4.000
Cycles d’entretien
1 tous les 13 ans
1 tous les 1,1 ans
1
Produits
Les valeurs exprimées par les symboles seréfèrent à l'utilisation d'un produit pendantun an, à raison de 10 heures par jour.Le chiffre indiqué dans le symbole “CO2 Absorption” correspond au nombred’arbres nécessaires pour absorber la quantitéde CO2 économisée si celle-ci était émisedans l’atmosphère.
versions optiques standard
plafonnier
Appliquedirecte
Appliquedirecte/indirecte
2 lampes
optiques avec accessoiresS + réfracteur F + réfracteur S + diffuseur
S F
F
L E
E
M
L M
L/L M/M
S/L S/M
L/S M/S
S
S/S F/F
E/E
E/F
F/E
corps mini
versions optiques standard
plafonnier
Appliquedirecte
Appliquedirecte/indirecte
2 lampes
optiques avec accessoiresS + réfracteur M + réfracteur
S M
M
L E
EL
L/L
S/L
L/S
S
S/S M/M
E/E
M/E
E/M
162
• Système d’éclairage à lumièredirecte et indirecte pour LED.
• Installation en plafonnier et enapplique avec émission lumineusedirecte et directe/indirecte.
• Groupe optique, patère pour mur ouplafond, bras (applique) et colleretteen alliage d'aluminium moulé souspression ; carter en plastique pourbras mural (applique émissiondirecte) ; peinture acrylique liquidegrise à forte résistance contre lesagents atmosphériques et lesultraviolets. Verre de fermeturecalco-sodique trempé, transparentet incolore de 4mm d’épaisseursiliconé à la collerette.
• Système de fixation rapide et sansoutil entre les collerettes, le groupeoptique et la patère du plafond/mur.
• Des joints silicones internesassurent l'étanchéité du système.
• Optique fixe ; entrée de câbleunique via un presse étoupe PG11en polyamide noir pour câbles de 6,5à 11 mm de diamètre et câblage partrois borniers à connexion rapide.Des fils unipolaires de 2,4 à 3,4 mm de diamètre peuvent être utilisés également.
• Anneau multigroove enpolycarbonate noir pour des raisons de confort visuel.
• Convertisseur électronique de220-240 V 50/60 Hz ; circuit à diodesde puissance de couleur neutralwhite 4200K, warm white 3100K, et bleue ; optiques à lentilles enplastique Spot (S) et Flood (F).
Circuit LED et convertisseurélectronique de rechangedisponibles en cas de maintenance exceptionnelle.
• Accessoires disponibles : réflecteur, verres colorés et verre diffuseur à prismes.
• Visserie externe en acier inoxydable.• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
iGuzzinidesign iGuzzini iRoll 65
CL I (sur demande,isolant de CL II pourle câble de sortie)
Entrée unique ducâble d’alimentation
Anneau multigroovepour des raisonsde confort visuel
IK07IP65
Corps micro
163
• Système d’éclairage à lumièredirecte et indirecte pour sourceslumineuses LED
• Installation en plafonnier et enapplique avec émission lumineusedirecte et directe/indirecte.
• Groupe optique, patère pour mur ouplafond, bras (applique) et colleretteen alliage d'aluminium moulé souspression ; carter en plastique pourbras mural (applique down light) ;peinture acrylique liquide grise àforte résistance contre les agentsatmosphériques et les ultraviolets.Verre de fermeture calco-sodiquetrempé, transparent et incolore de 4mm d’épaisseur siliconé à la collerette.
• Système de fixation rapide et sansoutil entre les collerettes, le groupeoptique et la patère du plafond/mur.
• Un dispositif de fixation antivol avec vis Torx entre la patèresupérieure et le groupe optique est disponible sur demande.
• Des joints silicones internesassurent l'étanchéité du système.
• Optiques orientables (+/- 15° surl'axe vertical et 180° à l'horizontale). Les versions orientables à source QR-CBC51 sont dotées d'unsystème de mise au point avec outilantibrûlure. Possibilité de câblagelinéaire via deux presse étoupePG11 en polyamide noir pour câblesde 6,5 à 11 mm de diamètre. Le raccordement entre la barrette etle groupe d'alimentation se fait aumoyen d'un connecteur rapide.
• Versions LED à convertisseurélectronique de 220-240 V 50/60 Hz ; circuit à diodes de
puissance de couleur neutral white4200K, warm white 3100K, et bleue ; optiques à lentilles en plastique Spot (S) etFlood (F). Circuit LED etconvertisseur électronique derechange disponibles en cas demaintenance exceptionnelle.
• Accessoires disponibles : réfracteur,verres colorés, verre diffuseur àprismes et verre diffuseur satiné.
• Visserie externe en acier inoxydable.• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
Double presse étoupepour câblage passant
Double orientationClasse IIClasse I possible(sur demande)Pour câble de miseà la terre linéaire
IK07IP65
Corps mini
164
Montalcino - Italie:Cave Banfi
Photo: Giuseppe Saluzzi
iGuzzinidesign iGuzzini iRoll 65
15
Il convient d'installer les accessoires un à un
corps micro code lampeoptique fixe
78
123
plaf
onni
er
BA79 3x1,5 W LED neutral white
BA80 3x1,5 W LED warm white
BA81 3x1,5 W LED bleu
BA82 3x1,5 W LED neutral white
BA83 3x1,5 W LED warm white
BA84 3x1,5 W LED bleu
7236
96
78
126
appl
ique
dire
cte
BA85 3x1,5 W LED neutral white
BA86 3x1,5 W LED warm white
BA87 3x1,5 W LED bleu
BA88 3x1,5 W LED neutral white
BA89 3x1,5 W LED warm white
BA90 3x1,5 W LED bleu
accessoires code
Réfracteur pour diffusion elliptique
Couleur 24BZ17
Filtres colorés
pour versions LED neutral whiteet warm white
Couleur 05-06-09
BZ18
Verre diffuseur à prismes
Couleur 24BZ19
accessoires code
Réfracteur pour diffusion elliptique
Couleur 24BZ20
Filtres colorés
pour versions LED neutral whiteet warm white
Couleur 05-06-09
BZ21
Verre diffuseur à prismes
Couleur 24 BZ22pour BC08-BC09-BC10-BC15BC16-BC17-BC22-BC23-BC24
S
S
S
S
S
S
F
F
F
F
F
F
corps micro code lampeoptique fixe
7753
116
78
134
appl
ique
dire
cte/
indi
rect
e
BA91 2x(3x1,2 W) LED neutral white
BA92 2x(3x1,2 W) LED warm white
BA93 2x(3x1,2 W) LED bleu
BA94 2x(3x1,2 W) LED neutral white
BA95 2x(3x1,2 W) LED warm white
BA96 2x(3x1,2 W) LED bleu
S/S
S/S
S/S
F/F
F/F
F/F
corps mini code lampeoptiqueorientable
208
109
plaf
onni
er
BC05 6x0,8 W LED neutral white
BC06 6x0,8 W LED warm white
BC07 6x0,8 W LED bleu
BC08 6x0,8W LED neutral white
BC09 6x0,8 W LED warm white
BC10 6x0,8 W LED bleu
105
50
210
133
109appl
ique
dire
cte
BC12 6x0,8 W LED neutral white
BC13 6x0,8 W LED warm white
BC14 6x0,8 W LED bleu
BC15 6x0,8W LED neutral white
BC16 6x0,8 W LED warm white
BC17 6x0,8 W LED bleu
S
S
S
S
S
S
M
M
M
M
M
M
corps mini code lampeoptiqueorientable
135
80
216
165
109
appl
ique
dire
cte/
indi
rect
e
BC19 2x(6x0,8 W) LED neutral white
BC20 2x(6x0,8 W) LED warm white
BC21 2x(6x0,8 W) LED bleu
BC22 2x(6x0,8 W) LED neutral white
BC23 2x(6x0,8 W) LED warm white
BC24 2x(6x0,8 W) LED bleu
S/S
S/S
S/S
M/M
M/M
M/M
167
Linealuce
design Jean Michel Wilmotte
Grâce à ses dimensions réduiteset à sa modularité, le Linealuces'adapte à une multitude d'espaceset d'exigences moyennant un impactvisuel minime. Aux sources LEDmonochromes s'ajoutent la versiondimmable DALI et la LED RGB,disponibles pour les modèles enapplique/suspension comme enencastré. Flexible et synonymed'importantes économies d'énergie,cette gamme crée de remarquablesmises en scène lumineuses enexploitant au mieux les nouvellestempératures de couleur, warmet neutral white, qui emplissentles espaces d'une lumière chaude et agréable, ainsi que les avantagesdu protocole DALI.
Les effets chromatiques vivaces des LED RGB se conjuguent aupotentiel des systèmes de gestion de la lumière Colour Dynamic Quick et Colour Quick, ainsi qu'aux autresdispositifs de gestion proposés dans la gamme.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI
1
168
LinealuceiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
LED dimmableParticulièrement adaptée aux zonestouristiques et de villégiature, elle offrela possibilité de varier les niveauxd'éclairement selon le lieu, les heuresd'affluence et la saison, d'où deséconomies d'énergie notables et detrès faibles émissions de CO2.
Les valeurs exprimées par les symboles seréfèrent à l'utilisation d'un produit pendant un an,à raison de 10 heures par jour.
Cycle d'utilisation l'été : environ 10 heuresde fonctionnement continu
Cycle d'utilisation l'hiver : environ 14 heuresde fonctionnement continu
LED monochromeCes trois températures de couleurassurent un éclairage souple qui, parune lumière chaude (warm), naturelle(neutral) et froide sur demande (cool),met en valeur de la meilleure desfaçons les sites, bâtiments et détailsstructurels, et répond ce faisant àtoutes les exigences des espacesoù il est installé.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Cool white (6700K) sur demande
169
LED RGBLa couleur joue un rôle fondamentaldans l'éclairage. Elle influence notreperception visuelle et notre étatd'esprit, et éveille chez nous dessensations, des émotions.Le Linealuce RGB est en mesurede recréer tout un panel descénographies où lumière et couleurse marient dans de riches effetschromatiques.
Imola - Italie:San Francesco
Photo: Giuseppe Saluzzi
170
LinealuceiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
• Appareil d’éclairage à lumière directe et wall-washer pour LED monochromes et RGB.
• Installation au plafond, au mur et en suspension.
• Il se compose d’un corps et de systèmes dinstallation (à commander séparément).
• Corps en aluminium extrudé avecextrémités en aluminium moulé sous pression et joints en silicone.
• Groupe optique fermé dans sapartie supérieure par un écran enverre transparent fixé à l’aide d’unjoint en silicone pour la versionLED monochrome.
• Groupe optique fermé dans sa partiesupérieure par un écran en verresemi-acidifié fixé à l’aide d’un joint en silicone version LED RGB et LEDmonochrome dimmable DALI.
• Versions LED monochrome avecplaque multi-leds de puissance decouleur neutral white 4200K,warm white 3100K et bleue(autres couleurs et cool white 6700Ksur demande). Optiques avec lentilleen matière plastique (spot et flood).Fournies avec un filtre translucide enmatière plastique. Disponible enversion dimmable avec carteélectronique de commandenumérique DALI 48-56 Vcc.
• Version LED RGB avec circuit à diodede couleur rouge, vert, bleu, cartede commande DALI 48-56 Vcc etoptiques à lentille en plastique (flood).
• Versions à LED monochromes DALIéquipées de la fonction DIRECTDIM qui permet le réglage, par unsimple bouton poussoir, desfonctions suivantes : ON/OFF,variation, mémorisation du dernierniveau de luminosité.
• Versions à LED monochromes DALIéquipées de la fonction DIRECTDIM qui permet le réglage, par un simple bouton poussoir, des fonctions suivantes : ON/OFF, variation, mémorisation du dernier niveau de luminosité.
• Groupe d’alimentation électroniquelogé dans l’appareil (version LEDmonochrome); Convertisseur48-56 Vcc à commanderséparément (version LED RGB etLED monochrome dimmable DALI).
• Doble presancable PG11 en latón niquelado ideal para cable ø 6,5÷11mm.
• Toutes les vis sont en acierinoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
LED monochrome DALIapplique/suspension
LED monochromeapplique/suspension
LED RGB DALIapplique/suspension
Systèmes de gestionde la lumière
Basse température Maintenance réduite(longue durée de viede la lampe)
Direct dim(pour versions LEDRGB et monochromesDALI)
Installation en applique
Installation en suspension
Installation en plafonnier
Applique / suspension
IK05IP66
171
Versions à optiquesymétrique avec verreantidérapant
IK10Résistance aux chocs
Basse température Maintenance réduite(longue durée de viede la lampe)
LED monochrome DALIencastré
LED RGB DALIencastré
LED monochromeencastré
Systèmes de gestionde la lumière
Direct dim (pourversions LED RGB etmonochromes DALI)
Encastré
• Appareil d’éclairage à lumière directe et wall-washer pour LED monochromes et RGB.
• Installation par encastrement au sol,au mur et au plafond.
• Il se compose d'un corpset d'un boîtier d'encastrement (à commander séparément).
• Corps en aluminium extrudé avecembouts en aluminium moulé souspression et joints en silicone.
• Le groupe optique est fermé danssa partie supérieure par un écranen verre partiellement opalisé ouantidérapant (conformément à laclasse R12 de la norme DIN 51130)fixé par un joint en silicone.
• Versions LED avec optique Spot (S) et Flood (F).
• Boîtier d'encastrement enaluminium avec embouts entechnopolymère. Résistance à unecharge statique de 1000 kg.
• Versions LED monochrome avecplaque multi-leds de puissance, decouleur neutral white 4200K, warmwhite 3100K et bleue (autres couleurset cool white 6700K sur demande) ;optiques à lentille en plastique (spot et flood). Fournies avec un filtretranslucide en matière plastique.Disponible en version dimmable aveccarte électronique de commandenumérique DALI 48-56 Vcc.
• Version LED RGB avec circuit à diodede couleur rouge, vert, bleu, cartede commande DALI 48-56 Vcc etoptiques à lentille en plastique (flood).
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par bouton standard desfonctions suivantes : ON/OFF,changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Versions à LED monochromes DALIéquipées de la fonction DIRECT
DIM qui permet le réglage, par un simple bouton poussoir, des fonctions suivantes : ON/OFF, variation, mémorisation du dernier niveau de luminosité.
• Groupe d’alimentation électroniquelogé dans l’appareil (versionfluorescente dimmable et LEDmonochrome); convertisseurde 48 à 58 Vcc à commanderséparément pour la version LED RGBet LED monochrome dimmable DALI.
• Possibilité de câblage passant viadeux presse étoupe PG11 en laitonnickelé adaptés aux câblesde 6,5 à 11 mm de diamètre.
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
Résistance àune chargestatique de 1000 kg
IK10IP67
BD65*
BD66*
172
15
Linealuce applique / suspensioniGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p.220
appareil code
BB65
lampeoptique
B745
longueur
376
BB66
B747
638
BB67
B749
942
BB68
B751
1238
BB69
B746
376
BB70
B748
638
BB71
B750
942
BB72
B752
1238
LED
mon
ochr
ome
76
75
Sur demande, versions LED monochrome cool white (6700K),bleu, rouge, vert et ambre.*Version disponible sur demande L=942mm 21x1W
appareil code lampeoptique
BB81*
BB82*
BB83
BB84
BB87*
BB88*
BB89
BB90
BA76
BA77
BA78
longueur
LED
mon
ochr
ome
DA
LILE
D R
GB
DA
LI
76
75
Convertisseurs à commander séparément.Fourni avec carte de commande électronique DALI.*Version disponible sur demande L=688mm 21Wmax 15LED
76
75
942
1303
942
1303
688
942
1303
7x1 W LED neutral white
7x1 W LED warm white
14x1 W LED neutral white
14x1 W LED warm white
21x1 W LED neutral white
21x1 W LED warm white
28x1 W LED neutral white
28x1 W LED warm white
7x1 W LED neutral white
7x1 W LED warm white
14x1 W LED neutral white
14x1 W LED warm white
21x1 W LED neutral white
21x1 W LED warm white
28x1 W LED neutral white
28x1 W LED warm white
S
S
S
S
S
S
S
S
F
F
F
F
F
F
F
F
27 Wmax 21 LED neutral white
27 Wmax 21 LED warm white
39 Wmax 30 LED neutral white
39 Wmax 30 LED warm white
27 Wmax 21 LED neutral white
27 Wmax 21 LED warm white
39 Wmax 30 LED neutral white
39 Wmax 30 LED warm white
21 Wmax 15 LED RGB
27 Wmax 21 LED RGB
39 Wmax 30 LED RGB
S
S
S
S
F
F
F
F
F
F
F
28x1 W LED neutral whiteE
28x1 W LED warm whiteE
5590sans alimentation
5571pour B751-B752-BA78-BB68-BB72
BB83-BB84-BB89-BB90-BD65-BD66
173
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Linealuce applique / suspension
systèmes d’installation code
Plaque pour installation en appui ou au plafond
Couleur 00
5570pour B745-B746-B747-B748-B749-B750-BA76-BA77
BB65-BB66-BB67-BB69-BB70-BB71-BB79BB80-BB81-BB82-BB85-BB86-BB87-BB88
Patte pour installationmurale
Couleur 15
5572pour B745-B746- B747-B748-B749-B750-BA76-BA77
BB65-BB66-BB67-BB69-BB70-BB71-BB79BB80-BB81-BB82-BB85-BB86-BB87-BB88
Bras orientables +/-90°L=138 mm
Couleur 15 5576
5573pour B751-B752-BA78-BB68-BB72
BB83-BB84-BB89-BB90-BD65-BD66
Bras extensibles de 309 a 389 mm et orientables +/- 90°
Couleur 15
5577
Étriers pour installationen balustrade L=297 mm
Couleur 15 5578
Câble de suspensionL=2000 mm
Couleur 15
5589*avec alimentation
5588sans alimentation (couleur 00)
Tige L=565 mm
Couleur 155591*
avec alimentation
* Pour les versions LED RGB et LED monochromes DALI, il est conseilléd'utiliser 2 éléments (1 pour l'alimentation et 1 pour le bus DALI)
accessoires code
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D75592
pour B745-B746-BB65-BB69
5504pour B747-B748-BB66-BB70
longueur
335
5505pour B749-B750-BB67-BB71
BB81-BB82-BB87-BB88
5506pour B751-B752-BB68-BB72-BD65-BD66
879
575
Écran anti-éblouissement
Couleur 155594
pour B745-B746-BB65-BB69
5508pour B747-B748-BB66-BB70
375
5554pour BA76
685
636
1175
5509pour B749-B750-BA77-BB67
BB71-BB81-BB82-BB87-BB88
5510pour B751-B752-BB68-BB72-BD65-BD66
940
5561pour BA78-BB83-BB84-BB89-BB90
1300
1236
composants code
Convertisseur 100W électroniquede rail DIN (Dim. 73x75x103 mm)
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ14pour BA76-BA77-BA78-BB81-BB82
BB83-BB84-BB87-BB88-BB89-BB90
Convertisseur 240W électroniquede rail DIN (Dim. 60x124x117 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ15pour BA76-BA77-BA78-BB81-BB82
BB83-BB84-BB87-BB88-BB89-BB90
Convertisseur 480W électroniquede rail DIN (Dim. 82x124x127 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ16pour BA76-BA77-BA78-BB81-BB82
BB83-BB84-BB87-BB88-BB89-BB90
Branchement en parallèle: nombre de produits reliables / section câble
Tension d’alimentation: 56VDistance maximum entre l’appareil et la le boîtier de dérivation:10m
code
BA76
BA77-BB81-BB82-BB87-BB88
BA78-BB83-BB84-BB89-BB90
Convertisseur
lampe
21 W max
27 W max
39 W max
section (mm2)
4 4 150 9 200 15 150
2,5 4 150 8 200 14 120
1 4 100 7 150 12 100
4 3 200 7 200 12 120
2,5 3 200 6 200 11 100
1 3 150 6 100 8 100
4 2 150 5 100 8 100
2,5 2 150 5 100 7 100
1 2 150 4 120 5 100
code BZ14 (100 W)
n. L (m) n. L (m) n. L (m)
code BZ15 (240 W) code BZ16 (480 W)
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
175
Lecce - Italie:Hôtel RisorgimentoPhoto: Marino Mannarini
Osimo - Italie:Grottes de CantinonePhoto: Giuseppe Saluzzi
Lecce - Italie:Hôtel RisorgimentoPhoto: Marino Mannarini
176
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
15
Linealuce encastré
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p.220
verr
e an
tidér
apan
t
appareil code lampeoptique longueur
BB93* 27 Wmax 21 LED neutral white
39 Wmax 30 LED neutral white
27 Wmax 21 LED warm white
39 Wmax 30 LED warm white
27 Wmax 21 LED neutral white
39 Wmax 30 LED neutral white
27 Wmax 21 LED warm white
39 Wmax 30 LED warm white
21 Wmax 15 LED RGB
27 Wmax 21 LED RGB
39 Wmax 30 LED RGB
21 Wmax 15 LED RGB
27 Wmax 21 LED RGB
39 Wmax 30 LED RGB
BB94*
BB95
BB96
BB99*
BC01*
BC02
BC03
BA70
BA71
BA72
BA73
BA74
BA75
972
1334
972
1334
719
972
1334
719
972
1334
LED
mon
ochr
ome
DA
LI
117
101
verr
e an
tidér
apan
tve
rre
sem
i-aci
difié
verr
e se
mi-a
cidi
fié
LED
RG
B D
ALI
117
101
Convertisseur à commander séparément.Fourni avec carte de commande électronique DALI.* Version disponible sur demande L=719mm 21Wmax 15LED
code
BB73
lampeoptique
14x1 W LED neutral white
14x1 W LED warm white
21x1 W LED neutral white
21x1 W LED warm white
28x1 W LED neutral white
28x1 W LED warm white
14x1 W LED neutral white
14x1 W LED warm white
21x1 W LED neutral white
21x1 W LED warm white
28x1 W LED neutral white
28x1 W LED warm white
BA53
BB74
BA56
BB75
BA59
BB76
BA62
BB77
BA65
BB78
BA68
longueur
668
972
1268
668
972
1268
appareil
LED
mon
ochr
ome
117
101
verr
e se
mi-a
cidi
fiéve
rre
antid
érap
ant
Sur demande, versions LED monochrome cool white (6700K) et bleu* Version disponible sur demande L=972mm 21x1W
SS
S
S
S
S
S
F
F
F
F
F
F
S
S
S
F
F
F
F
W.W.
W.W.
W.W.
F
F
F
28x1 W LED neutral whiteBD69*
E
28x1 W LED warm whiteBD70*
E
177
Linealuce encastréiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
accessoires et systèmes d’installation code
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D75504
pour BA53-BA62-BB73-BB76
longueur
575
5505pour BA56-BA65-BB74-BB77-BB93
BB94-BB99-BC01879
5506pour BA59-BA68-BB75-BB78-BD69-BD70
1175
Boîtier d’encastrement(Dim. 132x122)
Couleur 00
5902pour BA53-BA62-BB73-BB76
BZ12pour BA70-BA73
5903pour BA56-BA65-BA71-BA74
BB74-BB77-BB93-BB94-BB99-BC01
698
648
Filin d’acierpour installation au plafond
Couleur 00 5926 570
953
5904pour BA59-BA68-BB75-BB78-BD69-BD70
1250
Filin d’acierpour installation murale
Couleur 00 5925 200BZ13
pour BA72-BA75-BB95-BB96-BC02-BC031313
boîtier d’encastrement code longueur
composants code
Convertisseur 100W électroniquede rail DIN (Dim. 73x75x103 mm)
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ14pour BA70-BA71-BA72-BA73-BA74-BA75
BB93-BB94-BB95-BB96-BB99BC01-BC02-BC03
Convertisseur 240W électroniquede rail DIN (Dim. 60x124x117 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ15pour BA70-BA71-BA72-BA73-BA74-BA75
BB93-BB94-BB95-BB96-BB99BC01-BC02-BC03
Convertisseur 480W électroniquede rail DIN (Dim. 82x124x127 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ16pour BA70-BA71-BA72-BA73-BA74-BA75
BB93-BB94-BB95-BB96-BB99BC01-BC02-BC03
Branchement en parallèle: nombre de produits reliables / section câble
Tension d’alimentation: 56VDistance maximum entre l’appareil et le boîtier de dérivation:10m
code
BA70-BA73
BA71-BA74-BB93-BB94-BB99-BC01
BA72-BA75-BB95-BB96-BC02-BC03
Convertisseur
lampe
21 W max
27 W max
39 W max
section (mm2)
4 4 150 9 200 15 150
2,5 4 150 8 200 14 120
1 4 100 7 150 12 100
4 3 200 7 200 12 120
2,5 3 200 6 200 11 100
1 3 150 6 100 8 100
4 2 150 5 100 8 100
2,5 2 150 5 100 7 100
1 2 150 4 120 5 100
code BZ14 (100 W)
n. L (m) n. L (m) n. L (m)
code BZ15 (240 W) code BZ16 (480 W)
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
179
Ledplus
design Jean Michel Wilmotte
Cette gamme d'encastrés avant-gardistes à installer au sol ou en applique est destinée à l'éclairageextérieur. Le Ledplus dispose d'ungrand nombre de sources LED,blanches, colorées et RGB DALI grâceauxquelles les détails architecturaux,les allées et les voies d'accès sontmis en valeur. Les surfacespiétonnières gagnent en visibilité, les murs semblent plus légers et lesespaces s'animent de lumières et de couleurs. Du reste, les différentssystèmes de gestion de l'éclairagepermettent au Ledplus de composer de très belles scénographies.
Ainsi, le Colour Dynamic Quickfaçonne-t-il des effets lumineuxdynamiques, alors que le Colour Quick crée de remarquablesséquences colorées en gérant le mélange des tons.Les appareils Ledplus, qui consomment peu et résistent aux chocs et aux vibrations, sontpresque exonérés de tout entretien.Ils conviennent idéalement àdifférents types d'emploi, y comprisdans les zones difficiles d'accès.
Cool white (6700K) Neutral white (4200K) Warm white (3100K) Bleu
Ambre Rouge Vert LED RGB DALI
Civitella Paganico - Italie:Petriolo Spa & ResortPhoto: Giuseppe Saluzzi
180180
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
LED de balisage Systemes de gestionde la lumière
LED d'éclairage Faible hauteur Double orientabilitépour les versionsrondes et carrées
Installation au mur/sol
100100˜
• Appareil pour sources lumineusesà LED destiné au balisage, balisageà changement de couleur RGB,éclairage et washer au sol.
• Installation en encastré, en applique et au sol.
• Il se compose d'un corps (rond et carré en deux dimensions,ou linéaire en trois dimensions),d'un boîtier d'encastrement(version basseh = 100 mm, version hauteh = 150 mm) et d'une collerette.
• Version ronde et carrée: corpsen matière thermoplastiqueultra-résistante.
• Version linéaire: corps en aluminium extrudé et bouchons de fermeture en aluminium moulé sous pression,recouvert de peinture noire.
• Collerette en acier inoxydable AISI304 de 2,5 mm d'épaisseur avecgoujons soudés et deux vis
sécurisées en acier inoxydable AISI304 permettant de fixer le corpsau boîtier d'encastrement. Verresupérieur sodocalcique trempé ettransparent de 10 mm d'épaisseur(8 mm pour les versions rondes etcarrées de 65 mm). Sur lesversions à LED, écran interneopalin. Joints silicones noirs pourl'étanchéité; pièces tournées enacier inoxydable AISI 304 pour fixerle corps au groupe collerette + verre. Versions linéaires avecverre sodocalcique trempé fixé au corps via un joint silicone.Spill-ring anti-éblouissement en matière thermoplastique sur les versions à LED.
• Presse étoupe en acier inoxydable PG11 sur les versions linéaires et rondes/carrées de 138 mm.
• Presse étoupe en M14 x 1 en acierinoxydable AISI 304 sur les versionsrondes/carrées de 65 mm.
IK10IP68
Collerette inoxydable avec vis
181181
Boîtier d'encastrementpour jardin
Température <40°C Dispositifanti-humidité
• Fourni avec câble d'alimentation de 300 mm de long, type H05RN-F2 x 1 mm2 pour les versions à LED monochrome, et typeH07RN-F 4 x 1 mm2 pour lesversions à LED RGB; tous les câbles d'alimentati on sont équipésd'un dispositif anti-humidité.
• Résistance à une charge statiquede 1 000 kg (500 kg pour la versionboîtier d'encastrement en matièreplastique de 150 mm de haut),conformément à la normeEN60598-2-13.
• Les versions à LED monochrome de balisage et RGB sont fourniesavec un plateau électroniquemultivoyant de 24 Vcc.
• Les versions à LED sont fourniesavec un circuit de LED et unconvertisseur de 220-240 Vca (lesmodèles ronds et carrés nécessitentun convertisseur externe).
• Les versions à LED disposent delentilles en matière thermoplastiqueavec cône de 10°; orientation sur l'axe vertical de 355°(sur les modèles ronds et carrés) et inclinaison de ± 10° (± 7° sur lesmodèles ronds/carrés de 65 mmet linéaires) sur le plan horizontal.
• Architectures de contrôle: ColourEqualizer, Colour Quick, ColourDynamic Quick, pour le réglage desversions RGB et Effect Equalizer,pour celui des LED monochromesde balisage.
• Modèles ronds et carrés : boîtierd'encastrement de 100 mm de hauten aluminium moulé peint destiné àla pose, à commander séparément,pour installation murale ou au sol,fourni avec un bouchon de fermeture.Une version haute (150 mm) enmatière plastique est disponible envue d'une installation en jardin.
• Modèles linéaires: boîtierd'encastrement de 100 mm de haut en aluminium extrudé peint et acierinoxydable destiné à la pose, àcommander séparément, pourinstallation murale ou au sol, fourni avec un bouchon supérieur de fermeture.
• Température superficielle du verre inférieure à 40 °C.
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable AISI 304.
• Disponible : convertisseurélectroniques pour rail DIN,boîtier IP67 pour transformateurs,filtres colorés, pictogrammespersonnalisés, adaptateurs pourboîtier d'encastrement.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 960°C
Résistance à unecharge statiquede 1000 Kg
182182
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
0,75 W LED cool white
0,75 W LED bleu
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
1 W LED bleu
appareil code
BB43*
B285*
lampeoptique
vers
ion
colle
rett
e in
oxyd
able
ave
c vi
s
boîtier d'encastrement (couleur 04)
mur sol mur ou sol/jardin
BALISAGE
BALISAGE
WASHERAU SOL
WASHERAU SOL
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOT
B286*
3x1 W LED neutral white
B319
0,40 W LED cool white
0,40 W LED bleu
5,20 W LED RGB
3x1 W LED warm white
3x1 W LED bleu
1 W LED neutral white
1 W LED warm white
0,75 W LED cool white
0,75 W LED bleu
B300*
B305* 0,40 W LED bleu
1 W LED bleu
0,40 W LED cool white
BB49
BB50
B337
B346*
3x1 W LED bleu
5,20 W LED RGB
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
BB46
B328*
B294*
B295*
BB47*
BB45
B275*
B276*
BB44*
B281*
BB48*
B304*
B973 B974 B975**
93
ø 58
169
90
ø 58
130
143
ø 61
ø 59
B976 B977 B978**
B982 B983 B984**
B979 B980 B981**
78
20
65
138
90
90
78
20
65
65
138
138
90
90
245
ø 130
93
143
ø 131
ø 133
ø 130
90
20593
58
169
90
58
129
143
61x61
59x59
93
130
244
90
130
204
131x131
143
133x133
0,75 W LED warm whiteBALISAGEBD71*
BD72*WASHERAU SOL 0,40 W LED warm white
BALISAGE
BALISAGE
0,75 W LED warm whiteBD73* BALISAGE
BALISAGE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOT
BALISAGE
WASHERAU SOL
0,40 W LED warm whiteBD74*WASHERAU SOL
WASHERAU SOL
* Convertisseur à commander séparément. Les codes B281-B300-BB43-BB44-BB47-BB48 doivent être alimentés exclusivement avec 9907.
** Il est conseillé d'utiliser les boîtiers d’encastrement en plastique lorsque l'indice de protection IP68 est exigé.
13
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p.220
183183
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
*Convertisseur à commander séparément.
appareil code
BB51
lampeoptique boîtier d'encastrement(couleur 04)
B364*
B382*
B385*
B386*
BB55
BB56
80
65
40
L
B349*
BB52
BB57
BB58
80
65
40
L
B985
81
58
227
98
2,45 W LED cool whiteB367*
BB53
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
12x1 W LED bleuB391
13,20 W LED RGBB400*
BB54
BB59
BB60
80
65
40
L
B986
59781
58
98
B987
99781
58
98
4,10 W LED cool white
4,10 W LED bleu
7x1 W LED neutral white
7x1 W LED warm white
6x1 W LED neutral white
6x1 W LED warm white
8 W LED RGB
BALISAGE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
WASHERAU SOL
WASHERAU SOL
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
BALISAGE
0,80 W LED cool white
3x1 W LED neutral white
3x1 W LED warm white
2x1 W LED neutral white
2x1 W LED warm white
2,60 W LED RGB
BALISAGE
SPOTORIENTABLE
SPOTORIENTABLE
WASHERAU SOL
WASHERAU SOL
BALISAGE
184184184
accessoires collerette rondecode
ø 65 ø 138
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7
Pictogramme Bar
Couleur 00
9569pour B275
-
Filtre diffuseur pour LED d’éclairage
Couleur 65 9569pour B281-BB43
BB44
-
-
9571pour B319-BB45
BB46
9594pour B328
Pictogramme Restaurant
Couleur 00 9595pour B328
-9596
pour B328
-9597
pour B328
-9598
pour B328
Pictogramme Informations
Couleur 00
Pictogramme Flèche/Direction
Couleur 00
Pictogramme Toilette
Couleur 00
accessoires collerette carréecode
65 138
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7
Pictogramme Bar
Couleur 00
9573per B294
-
Filtre diffuseur pour LED d’éclairage
Couleur 65 9569pour B300-BB47
BB48
-
-
9575pour BB37-BB49
BB50
9608pour B346
Pictogramme Restaurant
Couleur 00 9609pour B346
-9610
pour B346
-9611
pour B346
-9612
pour B346
Pictogramme Informations
Couleur 00
Pictogramme Flèche/Direction
Couleur 00
Pictogramme Toilette
Couleur 00
accessoires appareil linéairecode
longueur 230 longueur 600 longueur 1000
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7 9576pour B349
9577pour B367
9578pour B385
composants code
Convertisseur électronique de rail DIN
Couleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
Convertisseur électronique de rail DIN
Couleur 00VIN=90-260Vac / 50-60 Hz VOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9908
9909
Convertisseur électronique de rail DIN
Couleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9910
Convertisseur électronique de rail DIN
Couleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±2% (SELV)
9911
Convertisseur électronique de rail DIN
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=24Vdc ±0,5% (SELV)
9912
Convertisseur 17W électronique IP20
Couleur 00VIN=220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48Vdc max
9907pour B281-B300
BB43-BB44BB47-BB48
composants code
Boîtier d'alimentation(Dim. 140x230x95 mm)
Couleur 00
Boîte de dérivation sans transformateur
Couleur 04
9582
B915
Kit de connexion
Couleur 049581
Ventouse
Couleur 009583
LedplusiGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte
La conformité des produits à LED est garantie uniquementsi des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
186
iRound
design Maurizio Varratta
Un encastré downlight pour l’extérieur.Il trouve parfaitement sa place dans leszones résidentielles et piétonnièrescouvertes, les porches, les auvents, les passages souterrains. Un designdiscret et élégant pour des solutionsd’éclairage flexibles et attrayantes. Les optiques spot (intensive) et flood(extensive) orientables sur le planhorizontal et sur l’axe vertical rendentl’appareil extrêmement polyvalent.L’iRound est le produit idéal pour unéclairage exigent et confortable, dans de nombreuses situations.
Il est efficace et économe en énergie,grâce à l’utilisation de LED de dernièregénération lui assurant une longuedurée de vie donc une maintenanceréduite, un flux lumineux constant etun haut rendement. Il est disponible entempérature de couleur blanc chaud etblanc neutre. Le montage affleurantest la garantie d’un impact visuel réduitet donc d’une pleine intégration dansl’architecture des différents espaces.Un anneau en inox (en option) peutêtre monté sur le cadre existant pourplus d’élégance.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
187
iGuzzinidesign Maurizio Varratta iRound
• Appareil d'éclairage à lumièredirecte pour sources lumineuses àLED monochromes.
• Installation par encastrement au plafond.
• Constitué d'un groupe optique(circulaire), d'une collerette, d'unboîtier latéral de composants et d'undouble boîtier à commanderséparément si nécessaire.
• Groupe optique et collerette en alliaged'aluminium recouverts d'un vernisacrylique liquide à forte résistancecontre les agents atmosphériques etles ultraviolets. Vitre de fermeture enverre calco-sodique trempé ettransparent à sérigraphiepersonnalisée sur le bord, épaisseur4mm, et siliconée à la collerette.
• Le bloc de LED est équipé de lentillesen plastique à optiques fixes spot(intensives) et flood (extensives). Les optiques sont fournies avec uncache en aluminium noir.
• Boîtier latéral porte-composants etembout supérieur de fermeture noir
en plastique à hautes performances,muni d'un joint siliconé interne pourassurer l'étanchéité.
• Raccordement entre le groupeoptique et le boîtier latéral à l'aided'un raccord fileté en acierinoxydable et caoutchoucs serre-filspour garantir l'étanchéité.
• Possibilité de câblage linéaire viadeux serre-fils : PG13,5 enpolyamide gris, idéal pour les câblesd'un diamètre de 8,5÷12,5 mm.
• Groupe d'alimentation électronique.• Système de fixation au plafond
composé de vis spéciales en acierinoxydable A2, muni de supports(noirs) en alliage d'aluminium et enplastique. Ceux-ci permettent uneinstallation universelle sur les fauxplafonds d'une section de 5÷50 mm.
• Collerettes et couvercles du boîtier latéral munis de vissécurisées en acier inoxydable A2.
• Outil unique (clé hexagonale detaille 3) pour l'ouverture de lacollerette, du couvercle du boîtier
latéral et du système de fixation. • Les produits peuvent être
équipés d’un kit de sécurité avec filin en inox Lg 2000 mm.
• Double boîtier pour plafonds enbéton en tôle d'acier prégalvanisé etpeinte en noir muni d'un bouchonde fermeture et d'une barre filetée.
• Disque adaptateur en plastique pourl'installation au ras de la collerettesur les plafonds en béton apparent(utilisable uniquement avec leproduit à collerette en aluminium,sans couvercle en inox).
• Accessoires disponibles : couvercleen acier inox AISI 304, réfracteurselliptiques, verres diffuseurs, filtrescolorés, kit câble de sécurité.
• Toutes les vis externes sonten acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
Faible hauteur Câblage passant Câble de retenue Alimentationélectronique
Installation sur fauxplafonds de 5 à 60 mm d'épaisseur
Vis sécurisées
IK07IP66
188
iRoundiGuzzinidesign Maurizio Varratta
03
15
appareil code optique lampe
BE52
corp
s pe
tit
S 6x2 W LED neutral white
accessoires
Collerette inoxydable
Couleur 13
Réfracteur pour diffusion elliptique du flux lumineux
Couleur 24
code
MW83
MW84
Filtres colorés
Couleur 05-06-09MW86
Verre diffuseur à prismes
Couleur 24MW85
accessoires
Contenant pour plafonds en béton
Couleur 04
Taille de grain recommandée pour matériauxinertes à béton 0÷25 mm
Disque adaptateur pour l'installation au ras desencastrés (collerette) sur les plafonds en bétonapparent, ne peut pas être utilisé avec unecollerette en acierCouleur 00
Câble de retenueL=2000 mm
Couleur 00
code
MW87
MW90
per MW87
MWK6
BE53 S 6x2 W LED warm white
300
ø140
163
ø 125
appareil code optique lampe
corp
s pe
tit
BE54 F 6x2 W LED neutral white
BE55 F 6x2 W LED warm white
300
ø140
163
ø 125
191
Light Up Walk professional
design Jean Michel Wilmotte
Encastré de sol rond ou carré, le Lightup Walk professionnel résiste trèsbien aux charges statiques et disposed'un grand nombre d'accessoires etd'optiques. Le nouveau système àdouble orientation permet de modifierla distribution lumineuse, d'où les trèsbons résultats du projet d'éclairagedans une multitude d'espacescarrossables où les vertus de ceproduit sont requises.
Ici, les sources LED warm white etneutral white, et RGB DALI, ainsi queles innombrables filtres colorés,transforment le terrain en un espacechargé de jeux de lumière et decouleurs qui alternent à l'infini. Les effets chromatiques plus vifs des LED RGB créent, pour leur part,de très belles ambiances lorsqu'on les combine aux systèmes de gestionde lumière Colour Dynamic Quick etColour Quick, sans compter les autresdispositifs équivalents disponiblesdans la gamme.
Neutral white (4200K)Cool white (6700K) Warm white (3100K)
Bleu LED RGB DALI
• Appareil d’éclairage au sol pourLEDs monochromes et RGB.
• Installation par encastrement.• Il se compose d’un corps rond,
d’un boîtier d’encastrementet d’une collerette.
• Corps en aluminium moulé. Collerette en acier inoxydable AISI304. Vitre de fermeture en verretrempé. Joint silicone d’étanchéité.Presse étoupe en laiton nickeléM15 x 1 permettant le branchemententre groupe inférieur et groupesupérieur. Température superficielledu verre non supérieure à 40 °C.Le positionnement et la fixationdu groupe au double boîtier sontgarantis par un systèmede blocage rapide.
• Version LED monochrome de 312 mm de diamètre avec circuit
de 12 LEDs, optiques orientables àlentille en plastique et convertisseurélectronique intégré.Possibilité de câblage linéaire.
• Version LED RGB de 312 mm de diamètre avec circuit de 12 LEDsmulticolores, carte de commandeélectronique DALI 48-56 Vcc,convertisseur électronique àcommander séparément, optiquesorientables à lentille en plastique.Entrée unique pour le câbled'alimentation et le câble de commande DALI.
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par un simple boutonpoussoir des fonctions suivantes:ON/OFF, changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Boîtier de décompression pourcâblage en cascade (version LEDmonochrome) ; barrette 6 borneset double presse étoupe M24 x 1,5 en acier inoxydable adapté auxcâbles de 7 à 16 mm de diamètre.
• Boîtier d'encastrement enaluminium moulé, à commanderséparément. Résistance à unecharge statique maximalede 5 tonnes.
• Toutes les vis externes sonten acier inox A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Light Up Walk professional
192
Double orientation Direct dimpour versions RGB
Systèmes de gestionde la lumière
Résistance à unecharge statiquede 5000 Kg
118118
Faible hauteur
IK10IP67
193
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Light Up Walk professional
13
Boîtier d'encastrement
Couleur 04
composants pour version RGB DALI code
Convertisseur 100W électroniquede rail DIN (Dim. 73x75x103 mm)
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ14
Convertisseur 240W électroniquede rail DIN (Dim. 60x124x117 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ15
Convertisseur 480W électroniquede rail DIN (Dim. 82x124x127 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
BZ16
accessoires et systèmes d’installation code
Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux
Couleur 24 B922
Verre diffuseur
Couleur 65B918
Filtres colorés
Couleur 05-06-09 B918pour BB33-BB34-BB35-BB36
B901
Bouchon de fermeturepour boîtier d'encastrement
Couleur 00B910
pour B901
Ventouse
Couleur 00B916
Fourni avec convertisseur électronique.*Versions RGB équipées d’une carte de commande électronique DALI,
convertisseur à commander séparément.
ø 289
ø 397
125
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
La conformité des produits à LED est garantie uniquement si des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
appareil code
BB33
lampeoptiqueorientable
BB34
BB35
BB36
BB37*
ø 312
ø 211
124
S
S
F
F
F
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
12x1 W LED neutral white
12x1 W LED warm white
24 Wmax 12 LED RGB DALI
corp
s m
oyen
bas
194
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Light Up Walk professional
13
Versions multiples à deux et trois éléments Appareils à petit corps
code
410
130
collerette boîtier d'encastrement
B205
B206
appareil code lampe
B187
140
333
396
270
130
140
326
522
1 W LED cool white
B187 1 W LED cool white
B946
B947
appareil code
B183
lampe boîtier d’encastrement (couleur 04)optique
B184
B257
B258
ø 130
117
117
130
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
BALISAGE
1 W LED cool white
BALISAGE 1 W LED warm white
1 W LED bleu
1 W LED cool white
1 W LED bleu
Fourni avec convertisseur électronique. Disponible avec LED rouge et vert sur demande.
corp
s pe
titro
ndco
rps
petit
carr
é
B900 B958
B962
124
239
118
B963
348
140
90
124
accessoirescode
rond carré
Filtres colorés
Couleur 02-06-26-D7
Pictogramme Bar
Couleur 00
B950per B183
B966per B257
B951
B952
B967
B954 B970
B955 B971
B909pour B900-B958
B964pour B962-B962
PictogrammeRestaurant
Couleur 00 B968
B953 B969
PictogrammeInformations
Couleur 00
PictogrammeFlèche/Direction
Couleur 00
Pictogramme Toilette
Couleur 00
Bouchon de fermeture
Couleur 00
accessoirescode
rond carré
Ventouse
Couleur 00B916
Pour les accessoires, merci de consulter le Catalogue général extérieurs
BD75
BALISAGE 1 W LED warm whiteBD76
333
140
90
ø124ø 124
ø 236
118
197
Light Up light
design Jean Michel Wilmotte
À l'instar du Light up Walkprofessionnel, le Light up light faitsienne la nouvelle technologie LED et exploite généreusement lesavantages des diodes RGB DALI et des températures warm et neutral white. Idéal dans un jardin,cet encastré rond garantit une miseen lumière optimale. Le nouveau système à doubleorientation permet, en effet, demodifier la distribution lumineuse : en agrandissant, en réduisant et endirigeant le faisceau selon ses besoins,on réalisera un projet d'éclairageenregistrant les meilleurs résultats.
La couleur s'ajoute à la projectiond'ombres et de lumière, et la naturedevient scénographie. Le recours aux LED RGB associéesaux systèmes de gestion de la lumièreColour Dynamic Quick et Colour Quick,mais aussi aux autres dispositifsproposés dans la gamme, donne lieu à de magnifiques atmosphères.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K) LED RGB DALI
• Appareil d’éclairage au sol pourLeds monochromes et RGB.
• Installation en encastré dans la terre ou le bitume.
• Il se compose d’un corps rond,d’un boîtier d'encastrementet d’une collerette.
• Corps en fonte d’aluminium;collerette en acier inoxydable AISI304; fermeture au moyen d’un verretrempé; joint silicone d’étanchéité;presse étoupe en laiton nickeléM15 x 1 pour le raccordement duboîtier inférieur au boîtier supérieur;résistance à une charge statiquemaximale de 3,5 tonnes;température superficielle du verrenon supérieure à 40 °C;positionnement et fixationdu groupe au boîtier d'encastrementassuré par deux vis en acierinoxydable M6 x 25 UNI 5931.
• Version LED monochrome de312 mm de diamètre avec circuitde 12 leds, optiques orientablesà lentille en plastique etconvertisseur électronique intégré.Possibilité de câblage linéaire.
• Version LED RGB de 312 mm dediamètre avec circuit de 12 LEDsmulticolores, carte de commandeélectronique DALI 48-56 Vcc,convertisseur électroniqueà commander séparément, optiquesorientables à lentille en plastique.Entrée unique pour le câbled'alimentation et le câble decommande DALI.
• Versions à LED RGB DALI avecDIRECT DIM RGB, qui permet leréglage par un simple boutonpoussoir des fonctions suivantes:ON/OFF, changement de couleur,mémorisation de la dernière couleuret séquence dynamique par défaut.
• Boîtier de décompression pourcâblage en cascade (version LEDmonochrome); barrette 6 bornes etdouble presse étoupe M24 x 1,5 enacier inoxydable adapté aux câblesde 7 à 16 mm de diamètre.
• Boîtier d'encastrement en matièrethermoplastique (polypropylènerenforcé) noire (à commanderséparément).
• Toutes les vis externes sonten acier inox A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Light Up light
198
Installation pour jardin Installation au solFaible hauteur
200200
Résistance à unecharge statiquede 3,5 tonnes
Double orientation Direct dimpour versions RGB
Systèmes de gestionde la lumière
IK10IP67
199
iGuzzinidesign Jean Michel Wilmotte Light Up light
13
composants pour version RGB DALI code
BZ14
BZ15
BZ16
Convertisseur 100W électroniquede rail DIN (Dim. 73x75x103 mm)
Couleur 00VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Convertisseur 240W électroniquede rail DIN (Dim. 60x124x117 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Convertisseur 480W électroniquede rail DIN (Dim. 82x124x127 mm)
Couleur 00VIN=100-240Vac ± 15% / 50-60 HzVOUT=48÷56Vdc (SELV)
Pour la configuration de l'installation, reportez-vousà la rubrique Systèmes de gestion de lumière, p. 220
Fourni avec convertisseur électronique.* Version RGB (classe II) équipées d’une carte de commande électronique DALI,
convertisseur à commander séparément.
La conformité des produits à LED est garantie uniquementsi des composants électroniques iGuzzini sont utilisés.
appareil code
BB38
lampeoptiqueorientable
12x1 W LED neutral white
BB39 12x1 W LED warm white
BB40 12x1 W LED neutral white
BB41 12x1 W LED warm white
BB42* 24 Wmax 12 LED RGB DALI
ø 312
ø 211
124
S
S
F
F
F
Boîtier d'encastrementen matière plastique
Couleur 04
accessoires et systèmes d’installation code
Réfracteur pour diffusion elliptiquedu flux lumineux
Couleur 24 B922
Verre diffuseur
Couleur 65B918
Filtres colorés
Couleur 05-06-09 B918pour BB38-BB39-BB40-BB41
B992
Bouchon de fermeturepour boîtier d'encastrement
Couleur 00B910
pour B992
Ventouse
Couleur 00B916
ø 290
190
ø 215
200
Light Up Walk inox
design iGuzzini
Un nouvel encastré au sol remplace Light Up Walk, avec uneesthétique entièrement révisée. Élément d'éclairage élégant etdiscret, des lignes épurées etparfaitement au ras du sol, il éclaireet renforce les espaces, il balise etaccompagne les chemins, créant l'atmosphère idéale dans tous les environnements.Composé d'un corps, d'une colleretteet de composants entièrement
fabriqués en acier inoxydable, il Light Up Walk inox introduit lampesà LED pour les lampes de balisage(uniquement pour les corps de petitetaille) dans la température de couleurWarm White, assurant un niveaud'éclairage uniforme et à hautrendement, avec la garantied'économies d'énergie et de coûts maximaux. Cet encastrémoderne bénéficie par ailleurs d'une version à optique orientable.
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
201
iGuzzinidesign iGuzzini Light Up Walk inox
• Encastré de sol pour lampeshalogènes à LED.
• Il se compose d’un corpset d’un boîtier d'encastrement àcommander séparément.
• Corps et collerette en acierinoxydable AISI 304 ; anneau defermeture en aluminium moulé souspression ; verre de sécurité trempéde 8 mm d'épaisseur pouvant résisterà une charge statique de 2,5 tonnes ;presse étoupe PG 16 avec câbled'alimentation de 1 mètre.
• Boitier d’encastrement en acier inoxAISI 304 et matière thermoplastique.
• Le bloc de LED est équipé delentilles en plastique à optiquesspots (intensives) orientables.
• Fourni avec convertisseurélectronique.
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
Confort visuel Résistance à la chargestatique 2500 kg
Corps et groupede composants eninox ; anneau enaluminium moulé
Dispositifantitranspiration
Collerette au ras du solDouble boîtier en pla-stique avec anneau enacier inoxydable
IK10IP67
BD24
202
Light Up Walk inoxiGuzzinidesign iGuzzini
Metaponto (Matera) - Italie: Temple de Hera, Tables Palatines
Photo: Giuseppe Saluzzi
appareil code optique lampe t °C
3x1 W LED warm white
40
3x1 W LED neutral white
BD25
So
accessoires systèmes d’installation
Kit vis antivol
Colour 13
Clé pour vis antivol
Colour 00
code
BZA4
0245
ø 145
ø 103
175
195
accessoires systèmes d’installation
Réfracteur
Colour 04
Boîtier d'encastrement
Colour 13
code
1903
5997
ø 149
278
ø 140
Patented03
13
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
204
Light Up Garden
design iGuzzini
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Un encastré de jardin aux prestationsélevées, qui, avec l’introduction desnouvelles technologies à LED, estencore plus économe en énergie touten allongeant la durée de vie de lasource lumineuse. Deux températuresde couleur, warm white (et neutralwhite sur demande), soulignent les
détails, les singularités et les couleursdes espaces verts mais aussi les zones plus larges grâce à l’optiqueflood (extensive) orientable. Light Up Garden est aussi capable de créer des effets lumineux attrayantavec une version dont les LED sontmontées aux bouts de flexibles.
205
iGuzzinidesign iGuzzini Light Up Garden
• Encastré de sol pour lampeshalogènes à LED.
• Corps et collerette en acierinoxydable AISI 304, verre de sécuritétrempé de 8 mm d'épaisseurrésistant à une charge statique de 1 tonne, et presse étoupe PG 16 avec câble d’alimentation de 1 m. Version avec bras orientables.
• Le bloc de LED est équipé delentilles en plastique à optiquesspots (intensives) orientables.
• Fourni avec convertisseurélectronique.
• Toutes les vis externes sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
Corps en acier inox Dispositifantitranspiration
Verre convexe
IK10IP67
206
iGuzzinidesign iGuzzini Light Up Garden
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
7196
appareil code
corp
s pe
tit
optique
7197
40
lampe t °C
F
F
3x3 W LED warm white
3x3 W LED neutral white
ø103
150
7111
appareil code
corp
s pe
tit
optique
7112
40
lampe t °C
Fo
Fo
3x1,2 W LED warm white
3x1,2 W LED neutral white
ø103
150
177
ø140
13
207
Light Up - Balisage
design Gianfranco Paghera
Conçu pour éclairer les voiescarrossables, cet encastré de soldélimite l'espace en s'intégrantparfaitement à l'environnement quil'entoure. La technologie LED permetde répondre efficacement auxexigences de l'éclairage, avec à la cléd'importantes économies d'énergie etdes niveaux d'éclairement uniformes.L'émission rasante, unilatérale ou surtrois côtés, et les subtils effetslumineux fournis par les LED blancheset bleues produisent de très beauxjeux de lumière.
Cool white (6700K) BleuWarm white (3100K)
• Appareil d’éclairage au sol pour LED.• Installation par encastrement.• Il se compose d’un corps
et d’un boîtier d'encastrement.• Corps en acier inoxydable et écran
en fonte d’aluminium, joint enEPDM noir, verre de sécuritétrempé, système optique à lentille,presse étoupe PG 13,5 avec câbled'alimentation de 1 m et dispositifanti-humidité.
• Version LED monochrome avec3 LEDs de puissance, couleur coolwhite, warm white et bleu.
• Le convertisseur électroniquede 95-240 Vca, 50/60 Hz,est logé à l’intérieur de l’appareil.
• Boîtier d'encastrement en aluminium et matière plastiqueà commander séparément.
• Toutes les vis externes sont en acierinoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
• NFC 20-455 850°C
209
Encastré à lumièrerasante avec émissionsur trois côtés
Encastré à lumièrerasante avec émissionunilatérale
Corps en acier inox Dispositifantitranspiration
Résistance à unecharge statiquede 5 tonnes
IK10IP67
210
Serri (Nu) - Italie: Sanctuaire nuragique Santa Vittoria
Photo: Giuseppe Saluzzi
iGuzzinidesign Gianfranco Paghera Light Up - Balisage
04
appareil code
B892
lampe
3x1 W LED cool white
B893 3x1 W LED bleu
ø 148
ø 103
176
39
systèmes d’installation code
Boîtier d'encastrement
Couleur 045935
appareil
ø 148
ø 103
176
39
BD77 3x1 W LED warm white BD78 3x1 W LED warm white
code
B897
lampe
3x1 W LED cool white
B898 3x1 W LED bleu
Fourni avec convertisseur électronique.Disponible avec LED neutral white, rouge, vert et ambre sur demande.
212
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Miniwalky
design Mario Cucinellla
Une encastré mural pour le balisage, àla ligne rectangulaire, au design discretet propre. Miniwalky s'insère avecdiscrètement sur les parcours piéton,dans les passages, les escaliers et lescirculations. Les nouvelles technologiesà LED, avec des températures decouleur blanc chaud et blanc neutrediffusent une lumière respectivementchaude et naturelle. Un grand confortvisuel, surtout dans sa version avecécran lamellé, pour un appareil quiassure des économies d'énergiemaximales.
213
• Appareil d'éclairage à lumière diffusepour sources lumineuses LED.
• Installation par encastrement (gabarit de réservation disponible en accessoire).
• Le système se compose d'un boîtierporte-composants, d'une collerette et d'un écran diffuseur.
• Cadre externe en aluminium moulé sous pression, peinture acryliqueliquide à haute résistance auxagents atmosphériques et aux UV ;diffuseur en verre opale peint sur saface interne ; joint périphérique enEPDM ; équipé de presse-étoupePG11 pour câble de ø 6.5 à 11 mm.
• Plaque porte-composants àl’intérieur du groupe optique enplastique, groupe d'alimentationavec ballast électronique120-240Vac 50/60Hz et bornierà trois pôles à connexion rapide.
• Toutes les vis sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
iGuzzinidesign Mario Cucinellla Miniwalky
IK06/IK10IP66
214
MiniwalkyiGuzzinidesign Mario Cucinellla
Pékin - Chine:Pangu Plaza Hotel
Photo: Lv Hengzhong
04 15
Registered Design
74
53
224
BG00
BG02
appareil code optique
BG01
BG03
lampe
7x1,2 W LED neutral white
7x1,2 W LED warm white
7x1,2 W LED neutral white
7x1,2 W LED warm white
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
accessoires code
Gabarit de réservation en polystyrène
Couleur 000234
74260
22
76
74260
22
76
F
WP
216
Neutral white (4200K) Warm white (3100K)
Pixy
design Mario Cucinellla
Appareil mural ou plafonnier, conçupour l’éclairage des circulations etescaliers. Le Pixy adopte les nouvellestechnologies à LED pour répondre auxdiverses situations de balisage, touten garantissant un maximumd’économie d’énergie et uneréduction des coûts de maintenancegrâce une grande durée de vie.Les LED warm et neutral whiteproduisent des ambiances tamiséesavec des émissions lumineuseschaudes et naturelles pour soulignerles parcours
217
• Appareil d'éclairage à lumièrediffuse pour sources lumineusesLED.
• Disponible en version encastréeau mur (gabarit de réservationdisponible en accessoire) etplafonnier.
• Le système se compose d'un boîtierporte-composants, d'un cadreexterne et d'un écran diffuseur.
• Cadre externe en aluminium moulésous pression, peinture acryliqueliquide à haute résistance auxagents atmosphériques et aux UV ;
diffuseur prismatique enthermoplastique; joint périphériqueen EPDM.
• Module porte-composants logé dans le boîtier en polycarbonate. groupe d'alimentation électronique100-240Vac 50/60Hz.
• Toutes les vis sont en acier inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniquesdes appareils sont conformesà la norme EN60598-1 et autresnormes spécifiques.
iGuzzinidesign Mario Cucinellla Pixy
IP66 IK08
218
iGuzzinidesign Mario Cucinellla Pixy
San Giovanni Rotondo (FG) - Italie: Sanctuaire de San Padre Pio
Photo: Giuseppe Saluzzi
04 15
BF98
ø 7
0
82
BF99
BF97 BF95
appareil code optique
BF96
lampe
3x1,2 W LED neutral white
3x1,2 W LED warm white
3x1,2 W LED neutral white
3x1,2 W LED warm white
3x1,2 W LED neutral white
3x1,2 W LED warm white
Les codes sur fond gris sont fournis sur demande
appareil code optique
BF94
lampe
F
F
accessoires code
Gabarit de réservation en polystyrène
Couleur 000047
95
ø 95
ø 7
0
82 13
ø 9
5
ø 7
0
82 15
ø 9
5
F
F
WP
WP
220
iGuzzini Systèmes de gestion de la lumière
PM AM
12 12
3
4
5
6
7
8
9
1011
1110
9
8
7
6
5
4
3
21 12
La lumière joue depuis toujours un rôle déterminant. C'est sur elle qu'iGuzzini fonde son identité et axe ses recherches. Naturelle ou artificielle, elle estprésente dans le quotidien de chacunet influence indirectement notrerythme circadien et nos activités.Au fil des ans, iGuzzini a pris partà de nombreuses recherches quilui ont permis de réaliser dessystèmes de gestion de la lumièreefficaces, capables d’exploiterpleinement tous les avantagesd’un éclairage adapté et sain.
Dès 1988, iGuzzini accorde unegrande importance à la recherchegrâce à son Projet Sivra qui faitappel à la collaboration de SpazioS.a.S à Milan, du CNR, du LightingResearch Center du RensselaerPolytechnic Institute de Troy et de Futuro à Florence. Ce projet a en effet établil’importance d’une gestion optimalede la lumière sur le lieu de travail. Mis en œuvre pour répondre àcertains problèmes spécifiquesrencontrés dans les environnementsdépourvus de fenêtres, le système
Sivra (système d’éclairage variable à réglage automatique) a permisde démontrer qu’il était possible,grâce à une utilisation particulièrede la lumière, de stimuler l’organisme,sa concentration et sa productivité.Sivra fait un grand pas en avant etc'est le début d'une longue histoire.
Laboratoire SivraLa lumière biodynamique changeautomatiquement les niveauxd’éclairement et la températurede couleur.
Rythme circadien
Par sa course et son rythmequotidiens, la lumière naturellepeut être considérée comme l’horlogemême de la vie, et ses effets sur lesparamètres psychobiologiques desêtres humains peuvent faire l’objetde mesures scientifiques. Les systèmes d’éclairagebiodynamique d’iGuzzini reproduisentune lumière «brillante» (Bright Light)et dynamique dans les espaces où ils prennent place.Grâce à son éclairement élevé(supérieur à 2 500 lux), la lumièrebrillante est à même d’accroîtredans l’organisme la production deshormones qui président aux fonctionsd’éveil. L’envie de dormir diminue,rendant l’individu plus actif et plusréceptif aux stimuli externes.
Quant à la lumière dynamique,qui change de niveau d’éclairementet de température de couleur, elleaccentue la faculté stimulatricede l’environnement et maintientl’activité du cerveau. Ce facteurest important lorsqu’on sait qu’àl’heure actuelle, la plupart des espacesde travail sont hypostimulants.À l'instar du soleil, qui plus est, la lumière dynamique crée unedimension temporelle et nous offre une chronologie.
New York:
Lighting Research Centerdu “Renssaeler PolytechnicInstitute” de Troy
221
Italie - Bergame:Km rouge de BremboPhoto: Matteo Piazza
Systèmes de gestion de la lumière
Les projets d’éclairage sont de plusen plus complexes de nos jours. Face aux demandes diversesémanant des utilisateurs et auxexigences en matière d’économied’énergie et de préservation del’environnement, iGuzzini a décidéd’exploiter son savoir-faire, sonexpérience et sa sensibilité auxproblèmes auxquels la société doitfaire face pour mettre au point unlarge éventail de systèmesde gestion de la lumière.Choisis selon leurs fonctionset les domaines d’applications, ilsreprésentent la meilleure solutionpour divers environnements.
Fonctions de contrôle
Grâce à l’utilisation simple oucombinée de fonctions spécifiquesen matière de contrôle de la lumière(détecteur de présence,raccordement aux capteurs delumière du jour et programmationde la durée), ces éléments offrentles avantages suivants:
• Une économie d’énergie maximaleet des émissions de CO2 moindres
• Réduction des coûts• Amélioration du confort garanti
au client• Polyvalence et adaptation à tout
type de projet• Réalisation de scénographies
de lumière
Détecteur de présence
Variation
Capteur de lumière du jour
Programmation horaire
222
PROTOCOL
Chaque espace présente unestructure, une finalité et desexigences qui lui sont propres enmatière d’éclairage.Les systèmes de gestion de lalumière avec Protocoles LON et DALI« ouverts » offrent flexibilité et
polyvalence afin de répondre auxexigences de chaque situation. Étudiés pour s’intégrer au mieux à chaque site, ils peuvent êtreprogrammés et configurés à souhait.Connectés à chaque interface ils permettent de gérer chaque
appareil d’éclairage d’un espace àcondition qu’il soit DALI.Le choix d'un système de gestion de la lumière plutôt qu'un autre, est lié à la typologie, la dimension et la complexité de l'espace.
PROTOCOL LONWORKS®
Système de gestion de la lumièreblanche ou colorée en espaceindividuel bénéficiant de lasimplicité de l'écran tactile.
• Gestion de 32 adresses DALI.• Écran tactile couleur.• Commande de réglage, d’allumage
ou d’extinction simple ou de groupe.• Création de 4 scénographies
lumineuses.• Réglage de l'intensité
de la lumière artificielle en fonction de la lumière naturelle.
• Contrôle automatique pour la recherche d’anomalies éventuelles.
• Télécommande à infrarouges.• Gestion RGB
Environnement simpleintérieurs/extérieurs
iGuzzini Systèmes ouverts
DLC Master 1 page 224
PROTOCOL
Système pour la gestion degroupes de luminaires etd’ambiances lumineuses blanchesou colorées éclairant le mêmeespace avec la simplicité du Plugand Play (préconfiguré).
• Gestion de 64 adresses DALI.• Disponibilité de 10 solutions
préenregistrées prêtes à l’usage.• Programmation depuis un PC pour
plus de personnalisation.• Mémorisation jusqu’à 7 groupes
ou 7 scènes.• Réglage de l'intensité de la lumière
artificielle en fonction de la lumière naturelle.
• Télécommande à infrarouges(disponible en accessoire)
• Capteur de luminosité, présence,Infra Rouge (disponible enaccessoire).
• Gestion RGB
Environnement simpleintérieurs/extérieurs
LMS Quick page 228
PROTOCOL
Système de gestion de tableauxstatiques ou dynamiquesconfigurables pouvant prendreen charge jusqu’à 32 espaces.
• Gestion de 64+64 adresses DALIsur deux lignes.
• Gestion de 32 zones au maximum, chacune pouvant se voir attribuée jusqu’à 16 scènes statiques.
• Programmation et activation de séquences temporisées.
• Interface PC pour la gestion et la programmation de l’implantation d’éclairage par le biais d’un synoptique.
• Commande simple ou de groupe pour la variation, l’allumage et l’extinction.
• Réglage de l’intensité lumineusede la lumière artificielle en fonction de la lumière naturelle.
• Télécommande infrarouge (disponible en accessoire)
• Gestion RGB et changementde température du blanc.
Multi-espace intérieurs/extérieurs
PROTOCOL
LONWORKS®
Système modulaire de gestionintégrée et automatique del’éclairage de bâtiments.
• Protocoles Lonwork-DALI, jusqu’à32.000 noeuds pris en charge.
• Gestion à distance de l’installation par TCP-IP (Transmission ControlProtocol - Internet Protocol).
• Gestion automatisée des storeset moteurs électriques.
• Mémorisation du total d’heures d’utilisation des lampes pourune maintenance programmée.
• Gestion RGB et changementde température du blanc.
Light Building Management
intérieurs/extérieurs
Scene Equalizer page 230
Master Pro update page 232
223
Les systèmes préconfigurés pour lagestion de la lumière sont étudiés pourcontrôler simplement la gestion d’uneinstallation d’éclairage utilisant unesélection d’appareils iGuzzinispécifiques.
Le système se base sur unetechnologie Plug and Play qui permetune utilisation automatique etimmédiate des appareils sans aucuneconfiguration préalable et sans l’intervention de techniciens.
L’écran assure à l’utilisateur une totaleconvivialité. On peut ainsi donnernaissance à divers jeux de lumièreet de couleurs à même créer desambiances des plus suggestives.
Système de gestion de la lumièrebiodynamique pour appareilsinstallés dans des locauxmono-espaces.
PM AM
12 12
3
4
5
6
7
8
9
1011
1110
9
8
7
6
5
4
3
21 12
Système de gestion de la lumièrebiodynamique pour appareilsinstallés dans des locauxmulti-espaces.
PM AM
12 12
3
4
5
6
7
8
9
1011
1110
9
8
7
6
5
4
3
21 12
Système de contrôle de la couleur via des appareils à LED et fluorescents.
Système de contrôle de la couleurdes appareils à LED et fluorescentsinstallés dans des locauxmulti-espaces.
Système de pilotagedes LED monochromes de balisage.
• Plug and Play (64 adresses DALI).• Réglage des Lux et de la
température de couleur en mode manuel ou automatique.
• Cycles prédéfinis et directementutilisables.
• Fonction Natural : variation selonla courbe de Kruithof.
• Télécommande à infrarouges(disponible en accessoire).
• Plug and Play (80+80 adressesDALI) sur deux lignes.
• Carte à puce avec cycles personnalisés disponible surdemande.
• Réglage des Lux et de la température de la couleur en mode manuel ou automatique.
• Système évolutif.• Cycle d’éclairage prédéfini
en fonction de la saison (été, hiver).• Allumage et extinction
automatiques avec capteurs HD.• Calendrier interne.• Télécommande à infrarouges.
(disponible en accessoire).
Environnement simpleintérieurs/extérieurs
Multi-espace intérieurs/extérieurs
• Plug and Play (64 adresses DALI).• Réglage de la couleur en mode
manuel ou automatique.
• Cycles prédéfinis et directementutilisables
• Télécommande à infrarouges(disponible comme accessoire)
Environnement simpleintérieurs/extérieurs
• Plug and Play (80+80 adressesDALI) sur deux lignes.
• Carte à puce avec cyclespersonnalisés disponible surdemande.
• Cycles prédéfinis et directementutilisables.
• Réglage de la couleur en mode manuel ou automatique.
• Système évolutif.• Allumage et extinction
automatiques avec capteurs HD.• Calendrier interne.
Multi-espace intérieurs/extérieurs
• Plug and Play (6 canaux).• Gestion des LED monochromes
de balisage.
• Fonction anti-panique pré-configuréede type chenillard (balayage de la LED)
Environnement simpleintérieurs/extérieurs
Systèmes préconfigurésiGuzzini
Biodynamic Quick page 234
Light Equalizer pag. 236
Colour Quick page 238
Colour Equalizer page 240
Effect Equalizer page 242
224
iGuzzinidesign iGuzzini DLC Master 1 SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
Ce nouveau système numérique degestion de la lumière jouit pleinementdes atouts qu'offre le protocole DALI.Le contrôle et la programmation dechacun des appareils reliés audispositif sont simples, intuitifs et flexibles, grâce notamment à l’écran tactile couleur.Chaque type de source lumineusepeut être géré de manière dynamiqueou manuelle, un à un ou en groupe.
Il est ainsi possible de créer descouleurs, des tableaux et desséquences adaptés à toutes sortesd'environnements. En outre, le DLC Master 1 mémorise et activeles événements dans le temps àl'aide d'un calendrier.Le système est facile à installer, à configurer et à mettre en œuvre.Il est fourni avec un écran tactile en 5langues et un service d'aide en ligne.
Gestion des lampesDALI
Gestion RGB Écran tactileen couleur
Télécommande
Llei
da -
Esp
agne
: bou
tique
Inno
vaci
ò P
hoto
: Jos
é H
evia
Environnement simple
PROTOCOL
Télécommande
225
iGuzzinidesign iGuzzini DLC Master 1 SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
DLC Master 132 adresses DALI
• Création et mémorisationde groupes : max 4.
• Création et mémorisationde scènes : max 4.
• Régulation de la luminosité : par scène ou par lampe.
• Effet de fondu entre les scènes (fade time).
• Reconnaissance et comptage automatique des sourceslumineuses/interfaces DALI.
• Visualisation sur le display de la carte (position des sourceslumineuses) de la zone pourune gestion simple du système.
• Economie d’énergie par l’utilisationd’un capteur de luminosité.
• Test automatique de recherched’anomalies éventuelles.
• Gestion de la couleur RGB.• Gestion des séquences
(scènes, groupes, lampes...).• Gestion du calendrier des événements.• Horloge avec batterie permettant
de récupérer les informations en cas de coupure de courant.
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Sources lumineuses
Schéma de configuration du système
code G803 01
Lux sensor
code G900 15
Master 1 DALI
Télécommande IR
code G820 15
Scene Easy DALI
code G821 15
Group Easy DALI
DA
LI B
US
code G800 15
LED
Halogénures métalliques
Fluorescence
Incandescence
Halogène
Halogène TBT (très basse tension)
Gestion des appareils d’éclairage
12V
230V
Pour la définition de l'implantation faire
référence à la fiche de montage
code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W
Variateur d'intensité DALI 230V
code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -
Transformateur DALI
code 9637 00 1xcode G681 00 2x
Relè DALI
code G745 00
DALI Booster 64
12V
12V 230V
PROTOCOL
jusqu’à 64 composants DALI
230V12VE.T.
code 9639 00
Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)
code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W - code 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W
Convertisseur électronique48÷56Vdc de rail DIN
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)
(1 charge/3 adresses DALI)
code G765 00
Convertisseur DALI -> 1-10V
12V
code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W
Ledplus
Express
MicroFrame
Glim Cube
Woody
Light Up w.p.
Light Up light
Linealuce
Ventilations
Stores
Autres
226
iGuzzinidesign iGuzzini DALI Touch Easy SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
Paris - France:Hotel Marceau
Photo: Didier Boy de La Tour
LED
Halogénures métalliques
Fluorescence
Incandescence
Halogène
Halogène TBT (très basse tension)
Gestion des appareils d’éclairage
12V
230V
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Sources lumineuses
Schéma de configuration du système
DALI Touch EasyCe système permet de contrôlerl'éclairage dans les petits volumes. Au moyen d'un pupitre standard, il est possible de régler l'intensité,l'allumage et l'extinction des sources lumineuses du circuit. Un capteur de lumière s'assure quel'intensité est toujours définie à unniveau donné afin de réaliser deséconomies d'énergie substantielles. Quant au détecteur de présence, iléteint automatiquement le dispositiflorsque personne ne l'utilise.Le protocole DALI, c'est la possibilité de gérer jusqu'à 64 interfaces et de commander toutes les sourceslumineuses.
code 9843 01
Capteur de lumière
code G803 01
Lux sensor
code G746 00
DALI Touch Easy
DA
LI B
US
code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W
Variateur d'intensité DALI 230V
code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -
Transformateur DALI
code 9637 00 1xcode G681 00 2x
Relè DALI
code G745 00
DALI Booster 64
12V
12V 230V
PROTOCOL
jusqu’à 64 composants DALI
230V12VE.T.
code G765 00
Convertisseur DALI -> 1-10V
12V
code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W
jusqu’à 64 composants DALI
228228
iGuzzinidesign iGuzzini LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
PROTOCOL
LMS Quick DALI rejoint le large éventailde systèmes de gestion de la lumièreiGuzzini pour répondre de manièresimple et intuitive aux exigencesd'éclairage d’une salle, où la lumièrecorrecte doit être fournie en bonnequantité et au bon moment.Il s'agit d'un système ouvert degestion qui utilise le protocole decommunication DALI pour créer desmises en lumière personnalisables touten permettant des économiesd'énergie maximales
L’éclairage transforme un espace dansun lieu accueillant où la lumière et lacouleur provoquent des émotionsdans un jeu dynamique de variationsperceptives.Le panneau de commande permet desélectionner et de jouer des scènes delumière et de couleurs différentes enfonction des effets et des atmosphèresrecherchés.
Gestion des lampesDALI 64 adresses
Gestion RGB Plug and Play Panneaupersonnalisable
Panneau standardTélécommandeiGuzzini (compatibleavec unetélécommandeuniverselle)
Pupitre iGuzzinicompatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
Environnement simple
229
iGuzzinidesign iGuzzini LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
LED
Halogénures métalliques
Fluorescence
Incandescence
Halogène
Halogène TBT (très basse tension)
Gestion des appareils d’éclairage
12V
230V
LMS Quick64 adresses DALI
Permet de régler toutes les lampesde la salle avec les touches + et –. Permet d'allumer/d'éteindre et derégler séparément les groupes delampes A, B, C et D.Permet d'activer jusqu'à 3 tableaux.Permet d'allumer ou d'éteindrel'ensemble de l'espace via le boutonOn/Off. S'il y a au moins unmulticapteur, le tableau 3 active lemode de réglage automatique del'éclairage artificiel en fonction de lalumière du jour (économies d'énergie).Est équipé d'un émetteur-récepteurIR pour communiquer avec un PCou une télécommande. Peut-êtrereconfiguré en utilisant un PC etrappeler jusqu'à un maximum de 7groupes ou 7 tableaux (les touches +,– et On/Off restent fixes).
Schéma de configuration du système
code 9719 01-15
Clavier auxiliaire
code 9721 00
INT. USB-IR + SW
code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W
Variateur d'intensité DALI 230V
code 9634 00 35/105Wcode 9635 00 50/150W
Transformateur DALI
code 9637 00 1x max 64code G681 00 2x max 32
Relè DALI
code G745 00
DALI Booster 64
12V
12V 230V
PROTOCOL
jusqu’à 64 composants DALI
DA
LI B
us
Appareils* FL DALI et RGBWAppareils*LED DALIet RGB
230V12VE.T.
Unité de contrôleà distance
Unità principaleComposants
DALIAppareils
code 9639 00
Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)
max 64
code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W
Convertisseur électronique 48÷56Vdc de rail DIN
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)
max 64
max 64
max 64
(1 charge/3adresses DALI)
code G765 00
Convertisseur DALI -> 1-10V
12V
Ledplus
Express
MicroFrame
Glim Cube
Woody
Light Up w.p.
Light Up light
Linealuce
max 2
code 9908 00
Convertisseurélectronique de rail DIN
220÷240V 24Vdc
Split & Play
code 9723 00
LMS Quick
* Gérable à partir d'un PC
code 9718 01-15
A B C D
code 9722 00
Interface boutons poussoirs
code 9720 01
Télécommande IR
code 9708 - 9750 - 9751 - 9752 - 9753 - 9754
Multicapteur en plafonnier
max 2
max 4 + 2 HD
code 9711 - 9745 - 9746 - 9747 - 9748 - 9749
Multicapteur par encastrement
Télécommandeuniverselle
code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
230
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
PROTOCOL
L'organisation et la finalité desespaces changent en permanence.Aujourd'hui, chaque projet a soncaractère, sa personnalité. La lumière joue un rôle fondamental: elle interpelle et informe, transmet lamodernité, la crédibilité,la satisfaction.La lumière favorise la sécurité, accentue le bien-être, encourage lacommunication et la compréhension.Pour autoriser et simplifier la variationdynamique des environnements et laperception de la lumière, il fautrecourir à des programmes et desapplications lumineuses toujoursvariables. Le pupitre de commande Scene Equalizer, qui fonctionneselon le protocole DALI, permet desélectionner et d'exécuter en mêmetemps plusieurs tableaux lumineux dans les espaces de travail, lescommerces, les zones de services.
De par sa personnalisation maximale, sa facilité d'installation, seséconomies d'énergie et la souplessede sa mise en lumière, le SceneEqualizer est un système de lumièreactive: d'abord figée, immobile,monotone, cette dernière se fait viveet vibrante; elle désigne desopportunités, conquiert l'intelligence.En fonction des paramètres établis, le Scene Equalizer activera lesappareils, composera une scène et lalaissera en place jusqu'à la commandesuivante ou selon la programmationen vigueur dans chaque espace.Devenu scénographique, l'éclairagemet en valeur émotions, besoinstechniques et dynamiquesfonctionnelles.L'intensité, le mouvement et lacouleur, très simples à programmeret à mettre en œuvre, sont lesnouvelles variables de la lumière.
Gestion des lampesDALI
Gestion RGB Indicateur deremplacementde la lampe
Atla
nta
- Éta
ts-U
nis:
Hig
h M
useu
m o
f A
rts
Pho
to: M
iche
l Den
ancè
Panneaupersonnalisable
Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
Télécommande
Multi-espace
231
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
Scene Equalizer64+64 adresses DALI (sur 2 lignes)
Il est possible de raccorder jusqu'à 32 périphériques:• 2 lignes périphériques• Scene Central• Scene Zone• Interface pour interrupteur standard • Capteur de lumière• Détecteur de présence
Le Scene Central regroupe aumaximum 4 pupitres.Les détecteurs de présence peuventêtre au nombre de 2 au maximum.S'il y en a davantage, unealimentation externe et une interfacepour pupitre de commande serontnécessaires.
LED
Halogénures métalliques
Fluorescence
Incandescence
Halogène
Halogène TBT (très basse tension)
Gestion des appareils d’éclairage
12V
230V
Pour la définition de l'implantation faire
référence à la fiche de montage
code 9632 00
Interface
code 9631 01
Capteur de lumière
code 9735 01
Télécommande
code 9868 01
Récepteur infrarouge
code 9629 15
Zone
code 9843 01
Détecteur de présence
code 9628 15
Central
code 9630 00code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W
Variateur d'intensité DALI 230V
code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -
Transformateur DALI
code 9637 00 1xcode G681 00 2x
Relè DALI
max 4
max 2(en cas de nombresupérieur consulterla fiche de montage)
code G745 00
DALI Booster 64
12V
12V 230V
PROTOCOL
jusqu’à 64 composants DALI
Bus
Inte
rfac
e
DA
LI B
us
AppareilsFL DALI et RGBWAppareilsLED DALIet RGB
230V12VE.T.
code 9633 15
Interface PC +logiciel Scene Organizer
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Sources lumineuses
Schéma de configuration du système
Controller
code 9639 00
Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)
code 9908 00 10W - code 9909 00 24Wcode 9910 00 72W - code 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
max 64
code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W
Convertisseur électronique 48÷56Vdc de rail DIN
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)
max 64
max 64
max 64
(1 charge/3adresses DALI)
code G765 00
Convertisseur DALI -> 1-10V
12V
code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W
Ledplus
Express
MicroFrame
Glim Cube
Woody
Light Up w.p.
Light Up light
Linealuce
Ventilations
Stores
Autres
iGuzzinidesign iGuzzini Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
232232
Light Building Management
Dans une société frénétique etdynamique, où la vitesse et la flexibilitéde contact et de mouvement sont desaspects clés de la compétitivité, l'offred'iGuzzini s'actualise elle aussi pourrépondre avec rapidité et commoditéaux exigences actuelles en matière de lumière. C'est ainsi qu'est né leMaster Pro Update : un système quiaccumule le potentiel et les avantagesde base de Master Pro, avec la gestiondes appareils d'éclairage grâce à de latechnologie de poche moderne, quiest devenu un élément incontournabledans la réalité du travail. Compatibleavec les appareils Nokia N900, N810,N97, N97 mni et 5800, Master ProUpdate permettra de surmonter lesbarrières de l'espace et du temps,travaillant à l'automatisation complèteet la création de tableaux polyédriquesde lumière et de couleurs dans lesbâtiments multi-espace, en utilisantsimplement le clavier de votre
ordinateur de poche. Le système obtenu est doncperformant et polyvalent, sanstoutefois introduire de complexitésupplémentaire pour l'utilisateur final.L'allumage, l'extinction et le réglagede l'intensité lumineuse peuvents'effectuer en mode manuel oubien laisser que cela se fasseautomatiquement en utilisant descapteurs qui régulent la lumièreartificielle afin de compenser l'apportde la lumière naturelle, ou descapteurs de présence humaine,mais aussi à travers des activationsprogrammées sur le calendrier. Vous pouvez mémoriser des tableauxou séquences d'éclairage et lesactiver simplement par le clavier del'ordinateur de poche, un bouton surle panneau de commande ou surune touche d'une télécommande.La mise en lumière s'étend aux corpséclairants RGB.
Compatible avec:Nokia (N900, N810,N97, N97 mini, 5800)
PROTOCOL
Gestion du protocoleDALI jusqu’à 32.000noeuds
Gestion RGB Indicateur deremplacementdes lampes
LONWORKS®
Protocole LON Télécommande Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
Vin
ius
- Litu
ania
: Lith
uani
an P
arlia
men
tP
hoto
: Arc
hive
iGuz
zini
233
iGuzzinidesign iGuzzini Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREOUVERTS
code G908 15Master Pro update
Stores
Ecran de projection
Stores
Capteur de présencecode 9843
Switch
Bouton poussoir
Autres
12V
230V
Master Pro updateJusqu’à 32.000 noeuds
• Gestion de la lumière (On/Off, variation, scénarioslumineux, séquences programmées de scénarios)
• Gestion automatisée de la lumièregrâce aux capteurs (de présence, decontrôle de luminosité, crépusculaire)
• Gestion automatisée des storeset moteurs électriques
• Relevés et contrôle desconsommations de l’installation
• Gestion du calendrier desévénements (quotidien, mensuel,annuel)
• Contrôles locaux à travers lesboutons standards, panneauxde contrôle, télécommande, logicielsur PC, logiciel sur ordinateurde poche sans fil.
• Gestion à distance de l’installationvia Internet (TCP-IP)
• Mémorisation de l’état defonctionnement et rétablissementen cas de coupure de courant
• Mémorisation du nombre d’heuresd’utilisation des lampes pourprogrammer la maintenancede l’installation
• Nombre maximum de noeuds prisen charge : 32.000 unités
• Architecture graduelle et flexible • Compatibile con sistemi DALI,
1-10V, LON
Schéma de configuration du système
Unité de contrôle
On/Off appareils d’éclairage
1-10V appareils d’éclairage
DALI Interface
Ligne modem
12V
12V
12V
MINI I/OInterface boutons poussoirs
Sequencer
code GG04 01Capteur de lumière via Bus
code 9715 01-15Clavier auxiliaire à 8 touches
code G966 01Récepteur IR
code GG05 01Récepteur IR via Bus
code G967 15code G969 15
Télécommande IR
code G907 00Unité multifonction
code G961 00Repeater
code G960 00
Appareil de mesure d’énergietriphasée + SW Energy Monitor
code G962 00Interface PC + SW Light Configurator
code G963 00
BU
S L
ON
BU
S a
ccesso
ires
230V
IN
OUT
code G902 00 (rail DIN 9 modules)code G903 00 (rail DIN 12 modules)code G904 00 (rail DIN 16 modules)
12V
12V
12V
Unité de contrôle stores
OUT
code G906 00
Unité de contrôle LON DALI
OUT
code G905 00
code 9709 00Light server
12V
code G965 01Capteur de lumière
code G970 00SW Light CAD
IN
IN
Unité de contrôle à distance Composants
code GG07 00Interface boîtier de commande via bus
code G681 00 code 9637 00
code 9712 00Point d'accès Wi-Fi Ordinateur de poche*
Ethernet
* Le logiciel à installer sur l'ordinateur de pochesera disponible dans la zone de téléchargementsdu site www.iguzzini.com
code G964 00
234
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Biodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Compatible seulement avec les appareils iGuzzini
Plug and Play
PM AM
12 12
3
4
5
6
7
8
9
1011
1110
9
8
7
6
5
4
3
21 12
Lumière biodynamique Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
Télécommande
Très simple, le système de gestion de la lumière Biodynamic Quick peut commander simultanémentplusieurs corps lumineux, diodesélectroluminescentes et sourcesfluorescentes, et créer, grâce à sonbiodynamisme, des scènes aussivariées que personnalisées.Identiques pour tous les produits, sesséquences prédéfinies reproduisentles changements naturels de lalumière du soleil et permettent ainsiune variation dynamique de l'espace.
La lumière joue partout un rôlecentral; elle suit le cours du temps et influence les rythmes biologiques de l'homme dont elle stimule laconcentration et l'attention. Biodynamic Quick est le produitidéal pour qui entend satisfaire à de multiples exigences en termes d'éclairage.
Avi
la -
Espa
gne:
“Pa
laci
o de
los
Serr
ano”
- “D
estin
o” C
entr
e cu
lture
l de
la C
aja
de A
vila
Pho
to: M
onic
a R
osel
lo
235
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Biodynamic Quick
on/off en mode logiciel
touches à mémoire lumineuse
Variation selon la courbe de KruithofEn appuyant sur les touches + ou – la variation obtenue
reproduit toujours des scènes lumineuses naturelles
variation manuelleen appuyant sur les touches + ou – la variation
reproduit des niveaux de lumière personnalisés
Touches de commande K+/K-Réglage de la température de couleurLED 3400÷5400K - FLUO 2700÷6500K
Lux+/Lux-réglage de l’intensité lumineuse
scènes lumineusespermettent de bénéficier de 3 cyclesbiodynamiques prédéfinis
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Appareils
Schéma de configuration du système
code 9729 01
Télécommande
code 9728 01/15
Biodynamic Quick
code SP06 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
max 64(charges DALI)
max 64
max 16
max 32
max 32
code 9908 00
Convertisseurélectronique de rail DIN
220÷240V 24Vdc
SivraCompact
(4 charges/adresses DALI)
Light Air
(2 charges/adresses DALI)
Lineup
(2 charges/adresses DALI)
Express
Appareils préconfigurés compatibles
SivraCompact
Light air Lineup Express
Pour la définition de l'implantation faire
référence à la fiche de montage
Biodynamic QuickMax 64 charges DALI
Le nombre de produits pouvant être gérés par le système dépend du rapport entre la charge maximaleautorisée (64 charges DALI) et la charge de chaque produit.
236
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Compatible seulement avec les appareils iGuzzini
Les différents pupitres Light Equalizer,qui tirent parti du protocole DALI (Digital Adressable Lighting Interface), et le système Plug and Playpermettent d’installer des systèmesde commande polyvalents etadaptables à tous les besoins.Ligne épurée, carte d’enregistrementdes programmes personnalisés,réglage manuel de la température decouleur et de l’intensité lumineuse,reproduction et contrôle dela lumière naturelle: telles sont lescaractéristiques des nouveauxpupitres de commande.
La gamme Light Equalizers’accompagne d’une séried’accessoires, au rang desquelsfigurent les capteurs de lumièrepermettant de compenser l’éclairageextérieur, les capteurs de présence,capteur infrarouge, la télécommandeet l’interface de contrôle du pupitrestandard.
Central- Chargement des cycles lumineux
de la carte mémoire- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse et destempératures de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide du capteur delumière)
- Variation naturelle- Date et heure sur l’afficheur
Ambience- Rappel des programmes
de la carte mémoire- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse et des températures de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide du capteur delumière)
- Variation naturelle
Zone- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse et destempératures de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide du capteur delumière)
- Variation naturelle
Plug and Play Interface pour boutonpoussoir standard
Télécommande
PM AM
12 12
3
4
5
6
7
8
9
1011
1110
9
8
7
6
5
4
3
21 12
Lumière biodynamique Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
237
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Appareils Unité principaleUnité de contrôle
à distance
Schéma de configuration du système
Light EqualizerMax 80+80 charges DALI(sur 2 lignes)
Configuration totale:elle permet d’obtenir des cycleslumineux dynamiques prédéfinis ou personnalisés par chargement depuis la carte mémoire.Cette configuration est commandée par le pupitre Central, auquel est relié le régulateur qui assure la gestiondes appareils, des capteurs et desautres pupitres jusqu’à un maximum de 160 adresses (sur 2 lignes DALI).Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifssi tous les appareils assument lesmêmes fonctions ou non coopératifss’ils sont placés à des endroitsdifférents et s’ils exécutent des cycleslumineux distincts.
Configuration partielle:elle permet le réglage manuelde l’intensité lumineuse (lux)et de la température de couleur (K).Cette configuration peut êtrecommandée par le Light EqualizerZone ou par l’interface du pupitrestandard à laquelle est relié lerégulateur qui assure la gestion desappareils concernés, des capteurs etdes autres pupitres avec un maximumde 160 adresses (sur 2 lignes DALI). Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifs si tous les appareils doivent assumer les mêmes fonctions ou noncoopératifs s’ils sont placés à desendroits différents et s’ils produisentdes cycles lumineux dissemblables.
code 9842 00
Régulateur
code 9838 15
Zone
code 9841 01
Récepteur infrarouge
code 9840 15
Télécommande
code 9845 01
Capteur de lumière
code 9835 15
Ambience
code 9833 15
code 9843 01
Détecteur de présence
code 9839 00
Interface
Connecteur On/Off
Light Equalizer Central
20+20 appareils(sur 2 lignes DALI)
40+40 appareils(sur 2 lignes DALI)
40+40 appareils(sur 2 lignes DALI)
Il est possible de relier jusqu’à160 adresses (80 + 80)
SivraCompact
(4 charges/adresses DALI)
Light Air
(2 charges/adresses DALI)
Lineup
(2 charges/adresses DALI)
code SP06 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
Express80+80 appareils
(sur 2 lignes DALI)
ExpressSivraCompact
Light air Lineup
Appareils préconfigurés compatibles
Pour la définition de l'implantation faire
référence à la fiche de montage
238
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Colour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Compatible seulement avec les appareils iGuzzini
Plug and Play RGB Télécommande
Simple et intuitif, le Colour Quick est un système de gestion des couleurs qui permet de contrôler les appareilsd’éclairage à LED et fluorescenceRGB. Il met en oeuvre des scènes etdes séquences préprogrammées quidessinent l'espace avec beaucoup desouplesse, le rendent vivant, commeen mouvement perpétuel, tout enoffrant des mises en lumièrepersonnalisées.
Utilisée pour attirer, communiquer ou signaler, la couleur sait valorisertous les volumes exigeant uneatmosphère à la fois magique et prolifique. La configuration du système se fait automatiquement grâce à la technologie Plug and Play, qui permet une utilisation facile et immédiate du dispositif.
Compatible avecles bâtis de priseEurostandard etSchuko
Zuric
h - S
uiss
e: K
hun
Coi
ffur
eP
hoto
: Mar
cel S
chlä
fle
239
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Colour Quick
on/off en mode logiciel
touches à mémoire lumineuse
scènes lumineuses en couleurelles offrent 6 tableaux successifs prédéfinis
choix de couleurs spécifiqueschaque pression permet
de changer de couleur (7 au maximum)
touches de commandeelles permettent de modifier la vitesse
d'exécution de la séquence sélectionnée
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Pour la définition de l'implantation faireréférence à la fiche de montage
Colour QuickMax 64 charges DALI
Le nombre de produits pouvant êtregérés par le système dépend durapport entre la charge maximaleautorisée (64 charges DALI) et lacharge de chaque produit.
code 9639 00
Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)
code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
max 64Ledplus
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Appareils RGB
Schéma de configuration du système
code 9908 00
Convertisseurélectronique de rail DIN
220÷240V 24Vdc
code 9731 01
Télécommande
code 9730 01/15
Colour Quick
max 64(charges DALI)
code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W
Convertisseur électronique 48÷56Vdc de rail DIN
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express)code SP08 00 (MicroFrame)
max 64
max 64
max 64
max 64
max 21
max 16
max 21
MaxiWoody
Platea
(1 charge/3 adresses DALI)
(3 charges/adresses DALI)
Woody
Light Up w.p.
Light Up light
Linealuce(1 charge/3 adresses DALI)
Express
MicroFrame
Glim Cube
Lineup
(4 charges/adresses DALI)
Compact Easy
(3 charges/adresses DALI)
iSign
Appareils préconfigurés compatibles
Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light
Glim Cube
240
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Colour Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Compatible seulementavec les appareils iGuzzini
L'espace offre aujourd'hui desperceptions multiples, desperspectives cinématographiques desvilles, de soi, du mouvement.Combinant grande souplesseenvironnementale et personnalisationde la mise en lumière, le ColourEqualizer est un système de gestiondes couleurs RGB de la lumièredestiné au balisage, à lacommunication, à l'attraction,et qui vise à créer des effets descénographie lumineuse.En quelques gestes simples, le ColourEqualizer contrôle et gère les appareilsfluorescents et à LED il construit ununivers fluide où la couleur dessinel'espace et devient une matièreattractive. Sur la version Central, quipeut être associée à l'Ambience,le système se configureautomatiquement grâce à latechnologie du Plug and Play. On peut donc l'utiliser facilement et immédiatement. Doté d'un écran de référence, il est géré par une carte-mémoire qui propose et active toute une série de programmes prédéfinis. Les effets sont divers et variés,dynamiques ou statiques, temporisés ou alternés, mais le contrôle direct esttoujours possible via les touches«Fast» et «Slow» qui régissent lavitesse d'exécution de l'opération.
Dépourvue d'écran, la versionAmbience peut fonctionner sans lepupitre Central. Dans ce cas, aucune carte-mémoire n'est prévue.Le Colour Equalizer est un systèmecomplet qui facilite la mise en scènedes salles d'exposition, des boutiqueset des établissements publics, maisqui permet aussi de signaler lesparcours à emprunter dans les salons, les musées ou les expos. Associé à des appareils àfluorescence, il intervient sur degrandes surfaces en faisant varier lacouleur des murs et le contrôlechromatique des grandes zones depassage, d'exposition et de loisir.Ce système, auquel on peut associer des détecteurs de présence, est compatible avec les dominos 503 et les boîtiers muraux de 60 mm de diamètre.La lumière est perception, la couleur est mouvement. Simple et efficace,le Colour Equalizer contrôle la gestion de tout le processus d'éclairagedynamique et coloré des espaces les plus divers.
RGBPlug and Play Smart Card
Mila
n - I
talie
: Bou
tique
Cer
ruti
1881
Pho
to: G
iuse
ppe
Sal
uzzi
Compatible avecles bâtis de priseEurostandardet Schuko
241
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Colour Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Appareils préconfigurés compatibles
Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p.Light up light
Glim Cube
Colour EqualizerMax 80+80 charges DALI(sur 2 lignes)
Configuration totale:elle permet d’obtenir des décorsdynamiques personnalisés parchargement depuis la carte mémoire.Cette configuration est commandéepar le pupitre Central, auquel est reliéle régulateur qui assure la gestion desappareils, des capteurs et des autrespupitres jusqu’à 160 adresses toutau plus (sur 2 lignes DALI).Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifssi tous les appareils assument lesmêmes fonctions ou non coopératifss’ils sont placés à des endroitsdifférents et s’ils exécutent descycles lumineux distincts.
Configuration partielle:permet de gérer des effets prédéfinis et d’en modifier la rapidité.Cette configuration peut êtrecommandée par le Colour EqualizerAmbience auquel est relié lerégulateur qui assure la gestion desappareils concernés, des capteurs etdes autres pupitres avec un maximumde 160 adresses (sur 2 lignes DALI).Le nombre d’adresses peut être accruau moyen de régulateurs coopératifs si tous les appareils doivent assumer les mêmes fonctions ou noncoopératifs s’ils sont placés à desendroits différents et s’ils produisentdes décors dissemblables.
Pour la définition de l'implantation faire
référence à la fiche de montage.
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Appareils RGB
Schéma de configuration du système
code 9640 15
Ambience
code 9843 01
Capteur de présence
code 9638 15
Central
code 9641 00
Controller
code 9639 00
Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)
code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
20+20 (sur 2 lignes DALI)
Ledplus
Compact Easy
25+25 (sur 2 lignes DALI)Lineup w.w.
iSign
80+80 (sur 2 lignes DALI)
ExpressMicroFrame
Glim Cube80+80(sur 2 lignes DALI)
80+80(sur 2 lignes DALI)
80+80(sur 2 lignes DALI)
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express)code SP08 00 (MicroFrame)
code 9856 00
Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)
code BZ14 00 100Wcode BZ15 00 240Wcode BZ16 00 480W
Convertisseur électronique 48÷56Vdc de rail DIN
MaxiWoody
Platea
(1 charge/3 adresses DALI)
Woody
Light Up w.p.
Light Up light
Linealuce(1 charge/3 adresses DALI)
80+80 (sur 2 lignes DALI)
242
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Effect Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Compatible seulement avecles appareils iGuzzini
L'Effect Equalizer est un système depilotage des LED monochromatiquesde balisage. Grâce aux touches del'écran, il est possible de choisir uneboucle et de régler la vitesse etl'intensité lumineuse des tableaux en cours d'exécution.L'Effect Equalizer est fourni avecquelques séquences prédéfiniesoffrant des tableaux fixes, desparcours dans l'espace, des suivisde lumière, des balisages d'issues desecours, des éclairs et des balayages
L'élément de reconnaissance dusignal est l'Effect LED Interface, quifonctionne grâce aux mêmes boîtiersd'alimentation que les appareils à LEDet qui gère les corps éclairants.Système complet, l'Effect Equalizerfacilite la gestion des lampes à LEDmonochrome dans les établissementspublics, les salons, les musées, lesexpositions, mais aussi dans lesespaces privatifs et sur les lieux detravail. Ce système est compatibleavec les dominos 503 et les boîtiers muraux de 60 mm de diamètre.
LED monochromesLumière dynamiquePlug and Play
Tren
to -
Ital
ie: C
antin
e N
osio
Pho
to: F
abio
Em
ilio
Sim
ion
OFast
Slow
Lux+
Lux-
Réglage de la vitessedes séquenceslumineuses
Réglage de l'intensitélumineuse
Compatible aveces bâtis de priseEurostandardet Schuko
243
iGuzzinidesign Maurizio Varratta Effect Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈREPRÉDÉFINIS
Interrupteur standardavec box IP55
Unité de contrôleà distance
Unité principale Composants Appareils
code 9642 15
Effect Equalizer
Entrée pour capteur digital
Schéma de configuration du système
On/Off
changement de vitesse
changement de scène
Six canaux sontfournis, chacun d'euxpouvant gérer 1,5 A
code 9643 00
Effect LED Interface
code 9908 00 10Wcode 9909 00 24Wcode 9910 00 72Wcode 9911 00 96Wcode 9912 00 240W
Convertisseurélectronique de rail DIN
Effect Equalizer6 canaux maxi
Configuration pour installationen intérieur et en extérieur.
Dans le cadre d’une installationen intérieur il est possible d’utiliserle panneau Effect Equalizer.
Dans le cadre d’une installation enextérieur il est conseillé d’utiliser uninterrupteur standard avec boîtier IP55
Système non évolutif.
Ledplusde balisagemonochromes
Pour la définition de l'implantation faireréférence à la fiche de montage
Appareil préconfiguré compatible
Ledplus
Paris - France:Hotel MarceauFoto: Didier Boy de La Tour
245
iGuzzini Index alphabétique des produits
iGuzzini Couleurs
Archilede 98Biodynamic Quick 234Colour Equalizer 240Colour Quick 238Deep Frame 70Deep Laser 64Deep Minimal 70DLC Master 1 224Effect Equalizer 242Express 36Express encastré 48Frame 54Glim Cube 152iPro 122iRoll 65 158iRound 186iTeka 134iWay 144Laser 74
Ledplus collerette inoxydable 90Ledplus collerette inoxydable avec vis 178Ledplus tout verre 90Ledstrip 86Le Perroquet 16Light Equalizer 236Light Up - Balisage 208Light Up light 196Light Up Walk professional 190Linealuce 166LMS Quick 228Lux 32Master Pro update 232MaxiWoody 110MicroFrame 58Minimal 54Miniwalky 212Miniwoody 130Parallel carré 28
Pixel Plus 44Pixy 216PizzaKobra 8Platea 116Primopiano 12Scene Equalizer 230Sydecar 24Système Cut Off (Delphi - Argo) 104Système Cut Off (Argo suspendues) 106Système Lavinia 108Système MaxiWoody 110(MultiWoody - FrameWoody - CityWoody)Tecnica 20Tee 148The Reflex professional 40Vision (Round-Square-Rectangle) 82Woody 126X26 78Zyl 140
A1 Gris / nitriqueA5 Métal chromé / nitriqueB5 Gris / blancB6 Gris / transparentB7 Nitrique / transparentB8 Gris / fuméB9 Noir / fuméC1 Noir / nitriqueD3 Gris / blanc avec “imprinting”D4 Gris clair / gris foncéD6 Gris foncé / aluminiumD7 CianD8 Blanc / transparentD9 Blanc / nitrique00 Non défini01 Blanc02 Orange04 Noir05 Rouge
06 Jaune07 Vert09 Bleu ciel10 Métal chromé11 Blanc / blanc12 Aluminium13 Acier14 Doré15 Gris16 Bleu20 Gris métallisé21 Incolore mat22 Transparent fumé24 Transparent incolore26 Magenta30 Tissu blanc31 Blanc type
faux-plafond à lames36 Chromé / opalisé
38 Opalisé39 Blanc / chromé40 Noir / aluminium41 Blanc / doré43 Noir / noir47 Blanc / noir48 Doré65 Nitrique70 Gris anthracite73 Gris / jaune74 Gris / noir75 Vert Militaire78 Gris / aluminium81 Vert d’eau82 Rose saumon83 Transparent / noir84 Blanc / vert85 Transparent / vert86 Gris foncé métallisé
246
CONDITIONS GÉNÉRALESiGuzzini se réserve le droit d'éliminer à tout moment et sans préavis des articles de sa collection etd'apporter les modifications techniques, photométriques, à des parties, détails ou finitions qu'elle jugeranécessaires, sans toutefois porter atteinte aux caractéristiques essentielles des modèles décrits, dansun souci d'amélioration ou du fait de contraintes commerciales et de fabrication. La marchandise voyageaux risques et périls de l'acheteur, même si elle est vendue franco destination. Toute exportation desmarchandises achetées doit être préalablement autorisée par écrit par la société iGuzzini. Les ensembles mât + produit sont présentés dans le catalogue à titre indicatif, notamment, en ce quiconcerne le contrôle de la stabilité face à la poussée du vent. Ce contrôle doit être systématiquementeffectué et adapté aux caractéristiques du site. Il convient aussi de tenir compte des dispositions envigueur. Pour les modalités d’installation, se référer exclusivement aux conditions décrites sur la noticed’installation qui se trouve dans l’emballage du produit et/ou disponible sur le site Internet www.iguzzini.comLes chiffres et les informations ici mentionnés le sont à titre purement indicatif et n'ont pasde valeur contractuelle.iGuzzini se réserve le droit de les supprimer, de les modifier et/ou de les rectifier selonl'évolution de la législation et/ou de la technique.En tout état de cause, la société iGuzzini fera son possible pour que ces chiffres et informationssoient exacts et à jour à la date d'impression du catalogue, et ne pourra être tenue pourresponsable des inexactitudes et/ou des erreurs qui pourront être constatées en dépit descontrôles effectués, qu'elles soient dues à des modifications de la réglementation et/ou de latechnologie, à l'utilisation de logiciels différents de ceux utilisés par iGuzzini, et/ou à des causesne faisant pas l'objet des contrôles réalisés par iGuzzini.Pour toute information et mise à jour sur la compatibilité des sources lumineuses disponiblespour les appareils présentés dans ce catalogue, nous vous conseillons de consulter les fichestechniques disponibles dans la zone de téléchargement (download) du catalogue électroniquewww.iguzzini.com
MARQUES DE SÉCURITÉEn vue de garantir la fonctionnalité et la sécurité des appareils, des organismes publics ont misau point des normes spécifiques pour protéger l’utilisateur final contre tout risque. iGuzziniilluminazione, menant une politique de qualité et de sécurité, construit tous ses produits dans lerespect de ces normes.Les composants non électrifiés des systèmes (carters, pièces de jonction,etc.) n’étant pas assimilables aux appareils d’éclairage, ne sont pas soumis aux normes quidéterminent l’homologation de la part des instituts pour le label de qualité. Cependant, pour tousles composants des systèmes homologués, les différents insituts ont vérifié leur compatibilitéet leur sécurité d’emploi.Les appareils de la collection Iguzzini sont conçus conformément aux réglementationseuropéennes EN 60598-1 et particulières, ils satisfont par conséquent aux conditions requisesnotamment en ce qui concerne les températures admises pour une température ambiante de 25°.Dans le cas de pays ou de domaines d’application présentant des données de températureou de microclimat autres (par ex.: piscines, milieux à risque d’explosion, etc….) nous vous prionsde nous contacter. Pour une installation correcte des appareils, consultez toujours la feuilled’instructions accompagnant le produit.
GARANTIEConformément aux normes européennes en vigueur, nous garantissons nos produits pendantdeux ans à partir de la date de facturation sous réserve de dénonciation du défaut sous deux moisà partir de sa constatation. Cependant, iGuzzini offre une garantie supplémentaire de trois anscontre les défauts de fabrication sous réserve d’enregistrement en ligne sur le sitewww.iguzzini.com et selon acceptation des conditions particulières.
INFORMATIONSPour toute demande d’information, de renseignement ou d’assistance, contacter la société deréférence de votre zone géographique, dont les coordonnées sont indiquées dans ce catalogue.
Conditions généralesiGuzzini
Edition et mise en page
Studio Conti
Foto Still-Life
Giuseppe Saluzzi
Rendering
Studio Conti
Impression
TecnostampaRecanati - Italy - 6/2010
UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001
Filiales
Bureaux de représentation
Partner assistance
ALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 85698833info@iguzzini.de
AMÉRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montréal, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 827 Powell Street Vancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548 60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA
BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.bePays BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866info@iguzzini.nl
CHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cn
DANEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
ESPAGNEiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 6999974iguzzini@iguzzini.es
FINLANDEiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fi
FRANCE
iGuzzini illuminazione France S.A.
10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 82iguzzini@iguzzini.fr
HONG KONG-MACAO-TAIWAN
iGuzzini Hong Kong Limited
Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 2981iguzzini@iguzzini.com.hk
NORVÈGE
iGuzzini illuminazione Norge A.S.
Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no
ROYAUME UNI
iGuzzini illuminazione UK Ltd
Astolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000Fax 01483 468 001info@iguzzini.co.uk
RUSSIEOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. +7 495 3802767 Fax +7 495 3802981info@iguzzinirussia.ru
SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177info@iguzzini.sg
SUÈDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., ItalyÅsögatan 115116 24 StockholmTel. +46 8 6151540Fax +46 8 6152540iguzzini@iguzzini.se
SUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch
MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641
ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 8411790iguzziniroma@iguzzini.it
PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182
MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833
BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00
HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813
MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 947info.mad@iguzzini.es
BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a
08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 701info.bcn@iguzzini.es
GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301
NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA
OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax 22648737iguzzini.norge@iguzzini.no
ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 47info@iguzzini.ch
KØBENHAVNVærkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KØBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 info@iguzzini.dk
HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 4566iguzzini@iguzzini.fi
ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 48info@iguzzini.be
SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 65679177admin@iguzzini.sg
SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 5201info@iguzzini.cn
CHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 6771iguzzini@iguzzini.com.cn
DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone (DAFZ)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel.: +971 4 7017825Fax: +971 4 7017830iguzzini.me@iguzzini.ae
RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562
Distributeurs à l'étranger
AFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2031P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555 - Fax 011 555 5544
ARGENTINEProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EC1007ABH - C.A.B.ABuenos Aires - Argentina Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. +54 911 5451 8292iD 54*554*2174info@iguzzini.com.ar -proyectos@iguzzini.com.ar
AUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105ecclighting@ecc.com.au
AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688admin@aainter.com
BAHAMAS (voir Panama)
BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422albait@batelco.com.bh
BOSNIE-HERZEGOVINETim - lighting sistem d.o.o.Azize Šačirbegović 7 71000 - SARAJEVO, BiHTel./Fax + 387 (33) 206 541/262 520tim.l.s@bih.net.ba
BULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44btrade@lighting-bg.com
CAYMAN (voir Panama)
CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 23737150info@opendark.cl
CORÉE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394leh8208@paran.com
CROATIELumenartVeruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949lumenart@lumenart.netSEM 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 077sem@sem.hr
CUBA (voir Panama)
EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - 33443763ap.c@elsewedy.net
EMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829mailbox@projectsandsupplies.aeProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245prosupad@emirates.net.ae
ESTONIAMoodne Valgustus ASRävala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. +372- 667 6670 - Fax +372- 631 3195moodne@valgustus.ee
GRÈCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 2002599info@diathlasis.grBranch Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 416031brastianou@diathlasis.gr
HONGRIEK-liGht Világítástechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025klight@klight.hu
INDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.F-5, East Of Kailash,New Delhi-110065Tel. +91-11-46683600Fax +91-11-46683650, 46683651info@lsiindia.comL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax +91-22-40037355lsimumbai@lsiindia.com
ISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 5656160gh@gh.is
JAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387press@yamagiwa.co.jp
JORDANIEWorld of LightsImthari Al-N’aimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 105info@worldoflights.net
KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330light@yousifi.com.kw
LETTONIAGaismas Stils SIAMaskavas Street 12, Riga, Latvia, LV1050Tel. +371 672 767 60Fax +371 677 974 44info@gaismasstils.lv
LIBANPSLAB - PROJECTS AND SUPPLIES S.A.L.P.O. Box 175636Gemayzeh / Mar mikhael street / El saddi bldgBEIRUT LEBANONTel. +961 1 442546Fax +961 1 443255mailbox@pslab.net
LITUANIAKorgas UABP. Lukšio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 1501info@korgas.lt
MALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 21423837info@ail.com.mt
NOUVELLE ZELANDEE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 3735614contracts@ecc.co.nz
OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - 24594627lighting.projects@zubairelectric.com
PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 6607everblueinc@hotmail.com
PÉROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 Fax +511 615 9920ventas@trazzoiluminacion.com
POLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 4878800mardel@mardel.plul. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409
PORTUGALOsvaldo Matos, SARua Santa Bárbara, 27/454400-289 Vila Nova de Gaia Tel. 223 710 419 - Fax 223 702 044mail@osvaldomatos.pt
QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 psdoha@qatar.net.qa
RÉPUBLIQUE TCHÈQUEEtna spol. s r.o.Mecislavova, 2/307140 00 PRAHA 4Tel. +420 257 320 595 / +420 241 742 748 Fax +420 257 310 604etna@etna.cz
ROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 67marketing@idt.ro - office@idt.ro
Modern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11 316-6275 -11316-7574 -11316-8846fax +38111 3166-356office@modernstudiolighting.com
SLOVAQUIEBellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOŠICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 5292bellatrix@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.Košická 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969bratislava@bellatrix.skBellatrix, s.r.o.ul. Janka Krála 7974 01 BANSKÁ BYSTRICATel. +421 903 505 473
SLOVÉNIE Arcadia LightwearTržaška Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 25info@arcadia-svetila.si
THAÏLANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. +6681-808-2623niraporn@livelighting.net
TUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 700kbr@kbr-net.com
TURQUIETepta Aydinlatma San.Ve Tic. A.S.
Nispetiye Aytar CaddesiNo. 24 Kat 1-2-3 34340 1. Levent - IstanbulTel. +90 212 279 29 03 (Pbx)Fax +90 212 279 29 04ithalat@tepta.com
URUGUAY (voir Argentine)
VIETNAMLighthouse Electric Co., Ltd84Q Nguyen Dinh Chieu StreetDakao Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamTel. + 848 2228 4571Fax + 848 7301 760steve.lee@light-haus.com
iGuzzini offre une garantie supplémentairede trois ans contre les défauts defabrication sous réserve d’enregistrementen ligne sur le site www.iguzzini.comet selon acceptation des conditionsparticulières.
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) 071.7588295iguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.comvideo: (+39) 071.7588453 9.
5720
.000
.0
Ap
pare
ils à
LE
D
Appareils à LED