领读七天 2017年7月16日 星期日责编 刘莉 视觉 谢泰春 责校 刘建军

09

深圳晚报记者 李福莹

当当当，暑假来啦！这个假期，小伙伴们可以做好多好多事：你们可能会去参加某个有趣的夏令营，也可能留在深圳“小鬼当家”，还可能开

启一场阅读之旅，读读故事，涨涨知识……当然，这个假期与爸爸妈妈的亲子乐必不可少。接下来介绍的这几本书，将通过一个个故事，一幅幅画面，诠释父母对你们深沉而坚定的爱，并告诉你们如何面对恐惧，更加勇敢地走在成长路上。

暑期亲子乐成长感悟不可少

在父母心中，每个孩子都是百变精灵，孩子的每一面都闪闪发光，值得父母带着微笑欣赏。

在《亲爱的女儿》一书中，意大利博洛尼亚国际童书展最佳童书奖得主伊娃娜·奇米勒斯卡以布艺创作激发孩子的想象力。女儿喜欢躲起来，就像一只藏进壳里的蜗牛。而且，很难找到她。有时像欢快的小鸟，有时又像悲伤的水獭。温柔起来像兔子，野蛮起来像鳄鱼……一正一反的画面中，隐藏着截然不同的图案，也象征着女儿百变的形象。然而不管女儿的形象如何变化，慵懒或谨慎、强壮或柔弱，她始终是母亲心中无比珍贵的礼物。

另一本绘本是中国本土作家彭懿创作的《萤火虫女孩》，该书讲述了一个贴近儿童心理、充满

神秘与悬疑的故事。公交车司机老周明天就要退休了，今天是他最后一次开着班车来到这个位于老林深处的车站。他将手伸出车窗摆了摆了，向这个仿佛陪伴了自己一生的小村和车站告别。老周发动汽车，正准备离开。突然，奇怪的事情发生了。黑乎乎的林子里突然跑出来一个

“迷路”的小男孩，空无一人的车子里突然多出20个长得一模一样的小女孩，连森林里的大熊都等在路边，给了老周一个大大的熊抱，这究竟是怎么一回事呢？

读完《萤火虫女孩》，小读者们可能会感觉很温暖，与父母会心一笑，体味真诚、友善、富有责任感的品质。真诚待人之人，永远不会被人忘记。

身为父母，总是期待孩子平安健康长大，能智慧地面对人生中的各种未知。“挪威智慧森林”哲学绘本将为孩子们解答生活中经常会遇到的三大问题，教会孩子如何面对差异、与同伴相处，以及如何面对无法控制的环境。

小小三册绘本，作者团队却不得了，云集了挪威当代文学艺术界多位“国宝”，如挪威著名国际作家、政府学者图尔瓦·斯坦，挪威著名作家、儿童文学作家拉斯·萨贝·克里斯滕森，卑尔根艺术与设计学院教授希尔德·克拉默等。

《小刺毛》关注的哲理问题是如何面对差异，学会包容。一只猫的夜晚生活是什么样的？她又怎样看待人类的生活习惯呢？这本绘本别出心裁地以小姑娘贝斯家的猫咪小刺毛的视角，从小刺毛与贝斯一家人道晚安（对猫咪来说是早安）开始讲起，至清晨（对猫咪来说是晚上才对）的问候结束，

为我们解答了问题。《你是对的》关注的哲理问题是如何与同伴相

处，学会合作。为了给妈妈送上一份惊喜，小刺猬姐弟要出去穿越马路大冒险了。怎么才能应付川流不息的车流呢？秘诀就是：互相鼓劲，互相照顾，听取对方的忠告。还有就是，该竖起刺的时候记得全部竖起来！

《黑暗中闪烁的光》关注的哲理问题是如何面对无法控制的环境，学会勇敢和自立。孩子是怎样感受黑暗的？大人们怎样才能安抚怕黑的孩子呢？艾弗的爸爸妈妈要去很远的地方出差，让奶奶把他接到乡间去住一段时间，那里没有城市里永远闪烁的灯光，每到夜晚就变得一片漆黑。艾弗在黑暗中无法入睡，幸好奶奶有秘诀……这本绘本讲述了一个关于光明与黑暗的轮回、关于对黑暗的恐惧，以及在黑暗中寻找慰藉的故事。

大翻译家译童书，往往更会受到家长的信任和追捧。因为童书之美，不仅体现在让孩子看得进去，还体现在能让孩子感受到语言之美。近年来，著名法语翻译家胡小跃就为小读者翻译了不少童书，例如《小伤疤》、《一条暖暖的围巾》、法国

“海狸爸爸”经典童话、“绝非普通人”系列等等。近日，由胡小跃担纲翻译的法国“合家欢”漫画——“老爸”系列正式出版。

该系列共分为《老爸1：家有女儿》、《老爸2：家庭的秘密》以及《老爸3：催命账单》。讲述了一个曾是电影明星的单亲爸爸失业在家，既当爸又当妈，四个女儿一个比一个捣蛋：大女儿潘多拉聪明但死脑筋，二女儿蒂娜太冲动，三女儿罗姗娜爱耍小聪明，小女儿宝宝虽然才呀呀学语，却也不让人省心。但是，这位全职爸爸有一颗永远年轻的心，总是那么积极乐观。即使再也成不了电影明星，可是全家却离

不开他，家庭因为他充满欢声笑语。这部深受法国读者追捧的漫画，用一个个生

动幽默、妙趣横生的故事，带我们走进一个充满温馨的家庭。书里有一个重要的主题：爸爸在孩子成长中无比重要，是极为关键的一环。本书的主角，一位全职父亲，向读者展示了法国人眼中的好爸爸，以及他们认为应该怎样做个好爸爸。

鉴于中法两国文化背景的差异，出版方特别邀请法国文化部“文艺骑士”勋章获得者、傅雷翻译奖获得者胡小跃担纲翻译。胡小跃曾译过多部世界文学名著，而在翻译本书时，他特意使用了年轻化的、富有浓厚生活气息的语言，使译作不仅保留了原作的生活化，还兼具了中文的文学美。此后又经与编辑反复互动、修改、完善，才有了中文版的面世。因此，本书中文版最大程度地保留了原作的生活韵味和作品质量。

带你认识一个法国模范爸爸

为所有孩子解答三个问题

每个孩子都会闪闪发光