Register your product and get support at

ww

w.philips.com/w

elcome

PTA416

Easy 3D glasses

EN - English Use these Easy 3D glasses when watching 3D content on the Philips 3D TVs.

Optimal 3D viewingFor an optimal 3D viewing experience, we recommend that you:• sit at a distance that is at least three times

the width (W) of the TV screen. Do not sit more than six meters away. See illustration A.

• view the center of the TV screen at your eye level.

• watch the TV away from direct sunlight as it may interfere with the 3D experience.

3D health warning• If you or your family has a history of

epilepsy or photosensitive seizures, consult a medical professional before exposing yourselftoflashinglightsources,rapidimagesequences or 3D viewing.

• To avoid discomfort such as dizziness, headache or disorientation, we recom-mend not watching 3D for extended periods of time. If you experience any discomfort, stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially haz-ardous activity (for example driving a car) until your symptoms have disappeared. If symptoms persist, do not resume watching 3D without consulting a medical professionalfirst.

• Parents should monitor their children dur-ing 3D viewing and ensure they do not experience any discomfort as mentioned above. Watching 3D is not recommended for children under six years of age as their visual system is not fully developed yet.

• Do not use the 3D glasses for any pur-pose other than watching 3D TV.

• CHOKING HAZARD - Keep the product out of reach of children under three years of age at all times! The product contains small parts which can be swallowed.

Care for the glasses• Do not expose the 3D glasses to direct sunlight,heat,fireorwater.Thismayresultinaproductmalfunctionorfire.

• Do not drop, bend or apply force to the lenses of the 3D glasses.

• Useacleansoftcloth(microfiberorcot-tonflannel)tocleanthelensestoavoidscratching them. Never spray cleaner directly on the 3D glasses.

• Do not use cleaning chemicals contain-ing alcohol, solvent, surfactant, or wax, benzene, thinner, mosquito repellant or lubricant. Using these chemicals can cause discoloration or cracks.

Compliance

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2006/95/EC (Low Voltage), 2004/108/EC (EMC).

BG - Български ИзползвайтеочилатаEasy3D,когатогледатетриизмерносъдържаниенателевизориPhilips3D..

Оптимално гледане на триизмерно съдържаниеЗагледаненатриизмерносъдържаниесоптималнокачествопрепоръчвамеда:• седнетенаразстояние,понетрипътипо-голямоотширината(Ш)нателевизионнияекран.Несядайтенаповечеот6метраразстояние.Вж.илюстрацияA.

• гледатецентъранателевизионнияекраннанивотонаочитеси.

• гледатетелевизорадалечотдиректнаслънчевасветлина,тъйкатотяможедапредизвикасмущениявъввъзприеманетонатриизмернотосъдържание.

Предупреждение за здравето при гледане на триизмерно съдържание• Акосимптомитепродължават,незапочвайтедагледатетриизмерносъдържаниеотново,безпредитовадасеконсултиратеслекар.

• Родителитетрябваданаблюдаватсвоитедецаповременагледаненатриизмерносъдържание,задасеуверят,четенеизпитватдискомфорткатоописаниявпо-горнитеслучаи.Гледанетонатриизмерносъдържаниенесепрепоръчвазадецанавъзрастпод6години,тъйкатозрителнатаимсистемавсеощенеенапълноразвита.

• Неизползвайтеочилатазагледанена3Dзадругицелиосвенгледанена3Dтелевизия.

• ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ - дръжтепродуктанедостъпензадецанавъзрастпод3годиниповсяковреме!

Продуктътсъдържамалкичастици,коитоможедабъдатпогълнати.

Грижете се за очилата• Неизлагайтеочилатаза3Dнадиректнаслънчевасветлина,топлина,огъниливода.Товаможедадоведедонеизправностнапродуктаиливъзпламеняване.

• Неизпускайте,прегъвайтеилиприлагайтесилакъмстъклатанаочилатаза3D.

• Използвайтечиста,мекакърпа(кърпаотмикрофибърилипамук)започистваненастъклата,задагипредпазитеотиздраскване.Никоганепръскайтепочистващпрепаратдиректнокъмочилатаза3D.

• дръжтепродуктанедостъпензадецанавъзрастпод3годиниповсяковреме!Продуктътсъдържамалкичастици,коитоможедабъдатпогълнати.

Съответствие

ТозипродуктотговарянаосновнитеизискванияидругиприложимиусловиянаДиректива2006/95/EC(Съоръжениязанисконапрежение)иДиректива2004/108/EC(Електромагнитнасъвместимост).

CS - ČeskyTytobrýleEasy3Dpoužívejtepřisledovánífilmů3DnatelevizorechPhilips3DTV.

Optimální sledování 3DAbybylzážitekzesledováníve3Doptimální,doporučujeme:• Sednoutsidovzdálenosti,kterájeminimálnětřikrátvětšínežšířka(Š)obrazovky.Neseďtedálenežšestmetrůod obrazovky. Viz obr. A.

• Mítstředobrazovkyvúrovniočí.• Sledovattelevizorvmístnosti,kamnedopadápříméslunečnísvětlo,kterébymohlonarušitzážitekzesledováníve3D.

Varování k ochraně zdraví při sledování ve 3D• Pokudsevevašírodiněvyskytlaepilepsienebozáchvatyvdůsledkufotosenzitivity,obraťtesenalékaře,nežsevystavítepůsobenízdrojůzábleskovéhosvětla,rychlýchsekvencíobrazůnebosledováníve 3D.

• Zaúčelempředcházenínevolnosti,jakojsouzávratě,bolestihlavynebodezorientacedoporučujemenesledovatobrazve3Dpodelšídobu.Pokudbystemělijakékolinepříjemnépocity,přestaňte3Dsledovatanevěnujteseihnedpotéžádnépotenciálněnebezpečnéčinnosti(napříkladřízeníauta),dokudvašepříznakynezmizí.Pokudpříznakypřetrvávají,nezačínejteznovusledovat3D,dokudseneporadíteslékařem.

• Rodičebymělidohlížetnasvéděti,kterésledují3D,aujistitse,žeseudětíneprojevuježádnýzvýšeuvedenýchpříznakůnevolnosti.Sledováníve3Dsenedoporučujeprodětidošestiletvěku,protožejejichzrakovýsystémještěneníplněvyvinutý.

• Nepoužívejtebrýle3Dkjinýmúčelůmnežsledovánítelevizoru3D.

• NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ - Výrobek ucho-vávejtevždymimodosahdětímladšíchtřílet!Výrobekobsahujemaléčásti,kterébymohlodítěspolknout.

O brýle náležitě pečujte• Nevystavujtebrýle3Dpůsobenípříméhoslunečníhosvětla,tepla,žáručivody.Tomůževéstkpoškozenívýrobkunebopožáru.

• Dbejteopatrnosti,abyvámbrýleneupadlynazem,neohýbejtejeaninevyvíjejtenadměrnýtlaknajejichsklíčka.

• Kčištěnísklíčekbrýlí3Dpoužívejtečistouměkkoutkaninu(zmikrov-láknačibavlněnéhoflanelu),abystejenepoškrábali.Nikdynestříkejtečističpřímonabrýle3D.

• Nepoužívejtečisticíchemikálieobsahujícíalkohol,rozpouštědla,saponátynebovosk,benzol,ředidlo,odpuzovačkomárůčimaz-ivo.Použitítěchtochemikáliímůžezpůsobitodbarveníčipraskliny.

Prohlášení o shodě

Výrobekvyhovujezásadnímpožadavkůmadalšímpříslušnýmustanovenímsměrnic2006/95/ES(Nízkénapětí)a2004/108/ES(EMC).

DA - DanskBrug disse lette Easy 3D-briller, når du ser 3Dindhold på Philips 3D TV.

Optimal 3D-visningFor en optimal 3D-oplevelse anbefaler vi, at du:• sidder med en afstand på mindst tre

gange bredden (B) af tv-skærmen. Ikke sidder mere end seks meter væk. Se illustration A.

• semidtenaftv-skærmenidinøjenhøjde.• se ikke tv i direkte sollys, da det kan

forstyrre 3D-oplevelsen.

3D og sundhedsfare• Hvis du eller din familie er disponerede for

epilepsi eller fotosensitive anfald, skal du konsultere en læge, før du udsætter dig selv for blinkende lyskilder, hurtige billedsekven-ser eller 3D-visning.

• For at undgå ubehag som f.eks. svimmelhed, hovedpiner eller desorientering anbefaler vi ikke, at man ser 3D i længere tid ad gangen. Hvis du oplever ubehag, skal du stoppe med at se 3D, vente et stykke tid og ikke foretage dig noget, der potentielt kan være farligt (f.eks. bilkørsel), før symptomerne er forsvundet. Hvis symptomerne fortsætter, skal du ikke fortsætte med at se 3D, før du har konsulteret en læge.

• Forældre bør overvåge deres børn under visning af 3D og sikre, at de ikke oplever nogle af de ovennævnte former for ubehag. Det frarådes, at børn under seks år ser 3D, da deres syn endnu ikke er fuldt udviklet.

• Anvend ikke 3D-brillerne til andre formål end at se 3D-tv.

• KVÆLNINGSFARE - Opbevar altid produktet uden for rækkevidde af børn under tre år! Produktet indeholder små dele, som kan sluges.

Pas godt på brillerne• Udsæt ikke 3D-brillerne for direkte sollys,

varme, ild eller vand. Dette kan resultere i enproduktfunktionsfejlellerbrand.

• Tab,bøjoganvendikkevoldmod3D-brillernes glas.

• Brugeenren,blødklud(mikrofiberellerbomuldsflannel)tilatrengøreglasseneudenatridsedem.Sprøjtaldrigrengøringsmiddel direkte på 3D-brillerne.

• Anvend ikke rengøringskemikalier, som in-deholder alkohol, opløsningsmiddel, midler, sompåvirkeroverfladespændingenellervoks, benzol, fortynder, myggemiddel eller smøremiddel. Brug af disse kemikalier kan forårsage misfarvning eller revner.

Overholdelse

Dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavspænding) og 2004/108/EC (EMC).

DE - DeutschVerwenden Sie diese Easy 3D-Brille, wenn Sie 3D-Inhalt mit den Philips 3D-Fernsehgeräten ansehen.

Optimale 3D-SichtFür ein optimales 3D-Seherlebnis empfehlen wir Folgendes:• Halten Sie einen Sitzabstand von

mindestens der dreifachen Breite Ihres Fernsehbildschirms ein. Wählen Sie einen Sitzabstand von maximal sechs Metern. Siehe Abbildung A.

• Der Fernsehbildschirm sollte sich in Augenhöhebefinden.

• Vermeiden Sie direkte Sonnenein-strahlung, da diese das 3D-Erlebnis beeinträchtigen kann.

Hinweise zu Gesundheitsrisiken bei der Wiedergabe von 3D-Inhalten• Falls Sie oder ein Familienmitglied unter

Epilepsie oder photosensitiver Epilepsie leiden, sollten Sie sich an einen Arzt wenden, bevor Sie sich blinkenden Lichtquellen, schnellen Bildfolgen oder 3D-Bildern aussetzen.

• Zur Vermeidung von Beschwerden, wie zum Beispiel Benommenheit, Kopfschmerzen oder Desorientierung, sollten Sie sich der Wied-ergabe von 3D-Bildern nicht über längere Zeit hinweg aussetzen. Wenn Beschwerden auftreten, stoppen Sie die Wiedergabe von 3D-Bildern, und nehmen Sie erst dann eine evtl. gefährliche Aktivität auf (z. B. Autofahren), nachdem Ihre Symptome verschwunden sind. Bei fortdauernden Symptomen sollten Sie die Wiedergabe von 3D-Bildern nicht fortsetzen, sondern zunächst einen Arzt konsultieren.

• Eltern sollten ihre Kinder während der Wie-dergabe von 3D-Bildern beobachten und si-cherstellen, dass keine der oben aufgeführten Beschwerden auftreten. Die Wiedergabe von 3D-Bildern wird für Kinder unter 6 Jahren nicht empfohlen, da ihr Visualisierungssystem noch nicht völlig entwickelt ist.

• Verwenden Sie die 3D-Brille nur, um 3D-Inhalte auf dem Fernseher zu sehen.

• GEFAHR DES VERSCHLUCKENS - Bewahren Sie das Produkt stets außerhalb der Reichweite von Kindern unter drei Jahren auf! Das Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden könnten.

Pflege der Brille• Setzen Sie die 3D-Brille weder direktem

Sonnenlicht noch Hitze, Feuer oder Wasser aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Produkts oder einem Brand führen.

• Lassen Sie die Gläser der 3D-Brille nicht fallen, verbiegen Sie sie nicht und vermeiden Sie anderweitige Krafteinwirkungen.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch (Mikrofaser oder Baumwolle), um die Gläser zu reinigen und Kratzer zu vermeiden. Sprühen Sie nie Reinigungsmittel direkt auf die 3D-Brille.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Lösungsmittel, Tenside oder Wachs, Benzol, Verdünner, Mückenschutz oder Schmiermittel enthalten. Eine Verwendung solcher Reinigungsmittel kann zu Verfärbun-gen oder Rissen führen.

Prüfzeichen

Dieses Produkt entspricht den grundlegen-den Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC (Niederspannung) und 2004/108/EC (EMV).

EL - ΕλληνικάΧρησιμοποιήστεαυτάταγυαλιάτρισδιάστατηςπροβολήςτύπουEasyότανπαρακολουθείτετρισδιάστατοπεριεχόμενοστιςPhilips3DTV.

Βέλτιστη τρισδιάστατη προβολήΓιαβέλτιστητρισδιάστατηπροβολή,σαςπροτείνουμεταεξής:• καθίστεσεαπόστασητουλάχιστοντριπλάσιααπότοπλάτος(Π)τηςοθόνηςτηςτηλεόρασης.Μηνκάθεστεσεαπόστασημεγαλύτερηαπόέξιμέτρα.ΔείτετηνεικόναA.

• κοιτάζετετοκέντροτηςοθόνηςτηςτηλεόρασηςστούψοςτωνματιώνσας.

• παρακολουθήστετηντηλεόρασημακριάαπόάμεσοηλιακόφως,καθώςμπορείναεπηρεάσειτηντρισδιάστατηπροβολή.

Προειδοποίηση για την υγεία στο πλαίσιο της παρακολούθησης σε 3D• Εάνστηνοικογένειάσαςυπάρχειιστορικόεπιληψίαςήκρίσεωνφωτοευαισθησίας,ζητήστετησυμβουλήγιατρούπρινεκτεθείτεσεπηγέςπαλλόμενουφωτός,ταχείεςεναλλαγέςεικόνωνήτρισδιάστατηπροβολή.

• Γιανααποφύγετεοποιαδήποτεενόχληση,όπωςζαλάδα,πονοκέφαλοήαπώλειαπροσανατολισμού,συνιστούμεναμηνπαρακολουθείτεσετρισδιάστατηπροβολήγιαμεγάλαχρονικάδιαστήματα.Εάννιώσετεοποιαδήποτεενόχληση,διακόψτεαμέσωςτηντρισδιάστατηπροβολήκαιαποφύγετεναεμπλακείτεαμέσωςσεοποιαδήποτεδυνητικάεπικίνδυνηδραστηριότητα(γιαπαράδειγμα,οδήγηση),μέχριναεξαφανιστούνεντελώςτασυμπτώματα.Εάντασυμπτώματαεπιμείνουν,μηνεπιχειρήσετεναπαρακολουθήσετεξανάμιατρισδιάστατηπροβολήχωρίςπρώτανασυμβουλευθείτεέναγιατρό.

• Οιγονείςθαπρέπειναεπιβλέπουνταπαιδιάτους,όταναυτάπαρακολουθούνμιατρισδιάστατηπροβολή,καιναδιασφαλίζουνότιδενπαρουσιάζεταικαμίατέτοιαενόχληση.Ηπαρακολούθησητρισδιάστατωνπροβολώναντενδείκνυταιγιαπαιδιάκάτωτωνέξιετών,καθώςτοοπτικότουςσύστημαδενείναιακόμηπλήρωςανεπτυγμένο.

• Μηνχρησιμοποιείτεταγυαλιάτρισδιάστατηςπροβολήςγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπόεκτόςαπότοναπαρακολουθήσετετρισδιάστατεςπροβολέςστηντηλεόραση.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ-Διατηρείτεπάντατοπροϊόνμακριάαπόπαιδιάκάτωτωντριώνετών!Τοπροϊόνπεριέχειμικράκομμάτιαταοποίαμπορούννακαταποθούν.

Προσέχετε τα γυαλιά• Μηνεκθέτετεταγυαλιάτρισδιάστατηςπροβολήςσεάμεσοηλιακόφως,θερμότητα,φωτιάήνερό.Αυτόμπορείναπροκαλέσειδυσλειτουργίατουπροϊόντοςήπυρκαγιά.

• Μηνρίχνετε,λυγίζετεήασκείτεδύναμηστουςφακούςτωνγυαλιώντρισδιάστατηςπροβολής.

• Χρησιμοποιήστεένακαθαρό,μαλακόπανί(απόμικροΐνεςήβαμβακερήφανέλα)γιανακαθαρίσετετουςφακούςχωρίςνατουςγρατζουνίσετε.Μηνψεκάζετεποτέκαθαριστικάαπευθείαςσταγυαλιάτρισδιάστατηςπροβολής.

• Μηνχρησιμοποιείτεχημικάκαθαριστικάπουπεριέχουνοινόπνευμα,διαλυτικά,επιφανειοδραστικέςουσίεςήκερί,βενζίνη,αραιωτικάμέσα,αντικουνουπικάήλιπαντικά.Ηχρήσηαυτώντωνχημικώνουσιώνμπορείναπροκαλέσειαποχρωματισμόήρωγμές.

Συμμόρφωση

Τοσυγκεκριμένοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςβασικέςαπαιτήσειςκαιάλλεςσχετικέςδιατάξειςτωνοδηγιών2006/95/ΕΚ(Χαμηλήτάση),2004/108/ΕΚ(EMC).

ES -Español (europeo)Use estas sencillas gafas Easy 3D para vercontenido 3D en los televisores Philips 3D.

Visualización 3D óptimaParadisfrutaralmáximodelaexperiencia3D, le recomendamos:• Sentarse a una distancia que sea, como mínimo,eltripledelanchodelapantalladetelevisor.Nosentarseamásdeseismetros del aparato. Vea la ilustración A.

• Sentarse de forma que el centro del televisorquedealaalturadelosojos.

• No utilizar las gafas para ver el televisor bajolaluzdirectadelsolyaquepodríainterferir con la experiencia 3D.

Advertencia de salud sobre imágenes en 3D• Si usted o su familia tiene un historial de

epilepsia o fotosensibilidad, consulte a un profesionalmédicoantesdeexponersealucesintermitentes,sucesionesrápidasdeimágenesoimágenesen3D.

• Para evitar molestias como mareos, dolor de cabeza o desorientación, recomenda-mosquenoveaimágenesen3Dduranteperíodosprolongados.Siexperimentaalgunamolestia,dejedeverlasimágenesen 3D y no haga ninguna actividad potencialmente peligrosa (como por ejemploconduciruncoche)hastaquelossíntomashayandesaparecido.Silossínto-maspersisten,novuelvaaverimágenesen 3D sin consultar a un profesional médicoprimero.

• Lospadresdebenvigilarasushijosdurantela visualización de 3D y asegurarse de que ellos no sufran ninguna molestia como las mencionadasanteriormente.Verimágenesen3Dnoestárecomendadoparaniñosmenoresde6años,yaquesusistemavisual no se ha desarrollado completa-mente.

• Noutilicelasgafas3Dparaotrosfinesqueno sean ver contenido 3D en el televisor.

• RIESGO DE ASFIXIA: Mantenga siempre el producto fuera del alcance de los menores detresaños.Elproductocontienepiezaspequeñasquelosniñospodríantragarse.

Cuidado de las gafas• No exponga las gafas 3D a la luz solar

directa, el calor, el fuego o el agua. Se podríaproducirunmalfuncionamientodel producto o un incendio.

• No doble ni aplique fuerza a las lentes de lasgafas3D,nilasdejecaer.

• Useunpañosuaveylimpio(franelademicrofibraoalgodón)paralimpiarlaslentesconelfindenorayarlas.Nuncapulvericeellimpiador directamente sobre las gafas 3D.

• Noutiliceproductosquímicosdelimpiezaque incluyan alcohol, disolvente, surfactante, cera, benceno, diluyente, repelente para insectos o lubricante. El uso de estos pro-ductosquímicospuedecausardecoloraciónoarañazos.

Conformidad

Este producto cumple los requisitos funda-mentales y otras disposiciones aplicables de lasDirectivas2006/95/EC(bajatensión)y2004/108/EC (EMC).

EE - EestiKasutage neid Easy 3D-prille 3D-sisu vaatamiseks Philips 3D TV-del.

Optimaalne 3D vaatamine3D optimaalse vaatamiskogemuse saa-vutamisekssoovitamejärgmist.• Istuge kaugusel, mis on vähemalt kolme-

kordne teleriekraani laius (W). Ärge istuge kaugemalkuikuusmeetrit.VtjoonistA.

• Vaadake teleriekraani keskosa oma silmade kõrgusel.

• Vaadake telerit eemal otsesest päikeseval-gusest, sest see võib 3D kogemust häirida.

3D-alane terviseohu hoiatus• Kui teil või teie pereliikmetel on olnud

langetõbi või fotosensitiivsuse hood,

pöörduge meditsiinispetsialisti poole enne, kui puutute kokku vilkuvate valgusallikate, kiiretepildijadadevõi3Dvaatamisega.

• Soovitame vaevuste (nt peapööritus, peavalu, meeltesegadus) vältimiseks 3D vaatamistlühiajaliselt.Vaevustetundmisellõpetage3Dvaataminejaärgeasugekohetegelema ohupotentsiaaliga tegevustega (nt autojuhtimine);oodakesümptomitelak-kamist.Sümptomitepüsimiselärgejätkake3D vaatamist enne meditsiinispetsialisti poole pöördumist.

• Lapsevanemad peaksid lapsi 3D vaatamisel jälgimajatagama,etnadeitunnekseespoolnimetatud vaevusi. 3D ei ole soovitatav noorematele kui kuueaastastele lastele, kuna nende nägemissüsteem on veel täielikult väljaarenemata.

• Ärge kasutage 3D-prille muuks kui 3D-teleri vaatamiseks.

• LÄMBUMISE OHT: hoidke toode alati nooremate kui kolmeaastaste laste käeula-tusest eemal! Toode sisaldab väikesi detaile, mida on võimalik alla neelata.

Hoolitsus prillide eest• Ärge laske 3D-prillidel kokku puutuda

otsese päikesevalguse, kuumuse, tule või veega. See võib kaasa tuua toote talitlush-äirevõitulekahju.

• Ärge pillake 3D-prillide klaase maha ega painutagejaväänakeneid.

• Kasutage puhastamisel klaaside kriimusta-misevältimisekspehmetlappi(mikrofiibervõiflanell).Ärgepihustagepuhastitotse3D-prillidele.

• Ärge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad alkoholi, lahustit, pindaktiivset ainet või vaha, benseeni, vedeldit, putu-katõrjevahenditvõimäärdeainet.Nendekemikaalidekasutaminevõibpõhjustadavärvusemuutust või mõrasid.

Vastavus

Toode on vastavuses direktiivide 2006/95/EÜ (madalpinge)ja2004/108/EÜ(elektromag-netilineühilduvus)põhinõuetejamuudeasjakohastesätetega.

FI - SuomiKäytänäitäEasy3D-laseja,kunkatselet3D-sisältöä Philips 3D-televisioista.

Optimaalinen 3D-katseluOptimaalisen 3D-katseluelämyksen varmista-miseksi suosittelemme, että toimit seuraavasti:• Istu enintään kolme kertaa kuvaruudun

leveyden etäisyydellä televisiosta. Älä istu yli kuuden metrin päässä. Katso kuvaa A.

• Varmista, että television kuvaruudun keskikohta on silmiesi korkeudella.

• Älä katsele televisiota suorassa auringonva-lossa, sillä tämä voi häiritä 3D-elämystä.

3D-terveysvaroitus• Jossinullataiperheenjäsenilläsionollut

epileptisiä tai valonarkuuteen liittyviä koh-tauksia, puhu lääkärin kanssa, ennen kuin altistut vilkkuville valonlähteille, nopeille kuvasarjoilletai3D-kuvalle.

• Jos haluat välttää epämukavaa oloa, kuten huimausta, päänsärkyä tai poissaolevuutta, älä katso3D-kuvaapitkäänyhtäjaksoisesti.Jostunnet huonovointisuutta, lopeta 3D-kuvan katselu äläkä aloita heti mitään mahdollisesti vaarallisiatoimia(kutenajaminenautolla),ennen kuin oireet loppuvat. Jos oireet jatkuvat,puhulääkärinkanssa,ennenkuinjatkat3D-kuvankatselua.

• Vanhempien on tarkkailtava lapsiaan 3D-katselunaikanajavarmistettava,ettäheeivätkärsi edellä mainituista oireista. 3D-kuvan katselemista ei suositella alle 6-vuotiaille lapsille, koska heidän näkönsä ei ole vielä täysin kehittynyt.

• Äläkäytä3D-lasejamuuhuntarkoitukseenkuin 3D-kuvan katseluun televisiosta.

• TUKEHTUMISVAARA: Säilytä tätä tuotetta aina poissa alle 3-vuotiaiden lasten ulottuvilta!Tuotteessaonpieniäosia,jotkavoidaan niellä.

Käsittele laseja varovasti.• Äläaltista3D-lasejasuoralleau-

ringonvalolle, lämmölle, tulelle tai vedelle. Tämävoijohtaatuotteentoimintahäiriöihintai tulipaloon.

• Äläpudota3D-laseja,taivutaniitätaipainaniidenlinssejävoimakkaasti.

• Puhdistalinssitpuhtaallajapehmeälläliinalla(mikrokuitu-taipuuvillaliinalla),jottaneeivätnaarmuunnu. Älä koskaan suihkuta puhdistu-sainetta suoraan 3D-laseihin.

• Äläkäytäalkoholia,liuottimia,tensidejä,vahaa, bentseeniä, ohennetta, hyttyskarko-tetta tai liukastusainetta sisältäviä puh-distuskemikaaleja.Tällaistenkemikaalienkäyttövoiaiheuttaavärjääntymistätaihalkeilua.

Vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjännite),2004/108/EC(EMC)oleellistenvaatimustenjaniitäkoskeviendirektiivienmuidenehtojenmukainen.

FR - FrançaisUtilisez ces lunettes Easy 3D lorsque vous visionnezducontenu3DsurlestéléviseursPhilips 3D.

Visionnage en 3D optimalPouruneexpériencedevisionnageen3Doptimale, appliquez les conseils suivants:• Asseyez-vous à une distance au moins trois foissupérieureàlalargeur(l)del’écrandutéléviseur.Nevousinstallezpasàplusdesixmètresdutéléviseur.Voirl’illustrationA.

• Lemilieudel’écrandutéléviseurdoitsesituer au niveau de vos yeux.

• Regardezlatélévisionàl’abridelalumièredirecte du soleil. Celle-ci peut provoquer desinterférencesavecl’expériencedevisionnage en 3D.

Avertissement sanitaire relatif au 3D• Sivousoul’undesmembresdevotrefamilleavezdesantécédentsd’épilepsieoudecrisephotosensible,demandezl’avisdevotremé-decin avant de vous exposer aux sources de lumièreclignotante,auxséquencesd’imagesrapides ou au visionnage 3D.

• Afind’éviterlessensationspéniblestellesque vertiges, maux de tête ou perte de repères, nous vous recommandons de ne pas visionner de contenus en 3D pendant unepériodeprolongée.Sivousressentezla moindre gêne, arrêtez le visionnage en 3Detnevouslancezpasdansuneactivitépotentiellement dangereuse (par exemple conduireunevoiture)jusqu’àcequelessymptômes disparaissent. Si les symptômes persistent,consultezunmédecinavantdevisionner à nouveau des contenus en 3D.

• Les parents doivent surveiller leurs enfants pendantlevisionnageen3Dets’assurerqu’ilsneprésententaucundessymptômesmentionnésci-dessus.La3Dn’estpasrecommandéepourlesenfantsdemoinsde6ans,leursystèmevisueln’étantpascomplètementdéveloppé.

• N’utilisezpasleslunettes3Dàd’autresfinsquelevisionnagedelatélévisionen3D.

• RISQUE D’ÉTOUFFEMENT - Gardez en toutes circonstances le produit hors de portéedesenfantsdemoinsdetroisans.Leproduit contient des petites pièces suscepti-blesd’êtreingérées.

Entretien des lunettes• N’exposezpasleslunettes3Dàlalumièredirectedusoleil,àlachaleur,aufeuniàl’eau.Cela risquerait de provoquer un dysfonction-nement ou un incendie.

• Évitez de laisser tomber, de plier et d’appliquerunepressionsurleslentillesdes lunettes 3D.

• Utilisez un chiffon doux et propre (en microfibreouenflanelle)pournettoyerleslentillessanslesrayer.Nevaporisezjamaisdedétergentdirectementsurleslunettes3D.

• N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsàbased’alcool,desolvant,detensioactif,decire,debenzène,dediluant,derépulsifanti-moustiquesoudelubrifiant.L’utilisationdetels produits chimiq ues peut provoquer unedécolorationoudesfissures.

Conformité

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives 2006/95/CE (basse tension) et 2004/108/CE (CEM).

HR - HrvatskiUpotrijebiteoveEasy3Dnaočalekadagledate3DsadržajnatelevizorimaPhilips3D.

Optimalno 3D gledanjeZaoptimalan3Ddoživljajpreporučujemosljedeće:• sjednitenaudaljenostinajmanjetriputavećojodširine(W)TVzaslona.Nemojtesjeditinaudaljenostivećojodšestmetara.Pogledajtesliku A.

• centarTVzaslonanekabudeurazinivašihočiju.

• nemojtegledatiTVnaizravnomsunčevusvjetlujertomožeometati3Ddoživljaj.

zdravstveno upozorenje za 3D• Akoviilivašaobiteljpatiteodepilepsijeilifotosenzitivnihnapada,savjetujtesesliječnikomprijeizlaganjabljeskajućimsvjetlosnimizvorima,brzomizmjenjivanjuslikaili3Dgledanju.

• Dabisteizbjeglineugodneposljedicekaoštosuošamućenost,glavoboljailidezori-jentiranost,preporučujemodanegledate3Dpredugo.Akoosjetitenelagodu,prestanitegledati3Dinemojteseodmahnakontogabavitinekomaktivnošćukojamožebitiopasna(primjerice,vožnjaautomobila) sve dok simptomi ne nestanu. Akosimptomiidaljeostaju,nemojteponovo gledati 3D bez prethodnog savjetovanjasliječnikom.

• Roditeljitrebajunadziratidjecutijekom3Dgledanjaiosiguratidadjecaneosjećajuneugodneposljedicekojesupre-thodnonavedene.Gledanje3Dprikazanijepreporučenozadjecuispoddobiod6godinajernjihovvidnisustavjošnijeupotpunostirazvijen.

• Nemojteupotrebljavati3Dnaočalenizaštodrugoosimzagledanje3DTV-a.

• OPASNOST OD GUŠENJA - Proizvod uvijekdržiteizvandohvatadjeceudobiispodtrigodine!Proizvodsadržisitnedijelovekojisemoguprogutati.

Održavanje naočala• Nemojteizlagati3Dnaočaleizravnomsunčevomsvjetlu,vrućini,vatriilivodi.Tomožerezultiratioštećenjemproizvodailipožarom.

• Nemojtebacati,svijatiiligruborukovatilećama3Dnaočala.

• Upotrijebitečistu,mekutkaninu(odmikrovlakanailiflanela)začišćenjelećakakoihnebisteizgrebli.Nemojtenikadaraspršivatisredstvozačišćenjeizravnona3Dnaočale.

• Nemojteupotrebljavatisredstvazačišćenjekojasadržealkohol,otapalo,surfaktantilivo-sak,benzen,razrjeđivač,repelentzakomarceililubrikant.Upotrebatihkemikalijamožeoštetitibojuilinapravitipukotine.

Usklađenost

OvajjeproizvodusklađensosnovnimuvjetimaidrugimodredbamaDirektiva2006/95/EZ (za niski napon) i 2004/108/EZ (za elektromagnetsku kompatibilnost).

HU - MagyarEz az Easy 3D szemüveg a Philips 3D TV-készülékekenmegjelenített3Dtartalmakmegtekintésérealkalmas.

Optimális 3D-élményAzoptimális3D-élményeléréseérdekébenakövetkezőketjavasoljuk:• LegalábbaTV-képernyőszélességének(W)háromszorosátkitevőtávolságrafoglaljonhelyetakészülékelőtt.Neüljönhatméternéltávolabb.LásdazAábrát.

• ATV-képernyőközepelegyenszem-magasságban.

• Kerüljeel,hogyközvetlennapfényessenaTV-képernyőre,mertazronthatjaa3D-hatást.

3D egészségügyi figyelmeztetés• Hacsaládjábanelőfordultepilepsziavagyfényhatásáltalkiváltottroham,forduljonorvoshoz,mielőttvillogófényforrást,gyorsegymásutánbanérkezőképsorozatotvagy3D-műsorttekintenemeg.

• Arosszközérzet-példáulszédülés,fejfájásvagytájékozódásizavarok-elk-erüléseérdekébena3Dhosszabbideigtartónézésenemjavasolt.Habármilyenkellemetlenségetérez,nenézzentovább3D-tésatünetekmegszűnéséigazonnalfüggesszenfelmindenlehetségesenveszé-lyestevékenységet(példáulautóvezetés).Haatünetektovábbraisfennállnak,a3D-műsornézésénekfolytatásaelőttkérjekiorvostanácsát.

• Aszülőkellenőrizzék,hogygyermekeiknemtapasztalnak-eafentiekbenleírtkellemetlentüneteket3D-nézésközben.3D-műsornézése6évenaluligyermekekszámáranemjavasolt,mivelmégnemfejlődöttkialátórendszerük.

• Csak3DTVnézéséhezhasználjaa3D-szemüveget.

• FULLADÁS VESZÉLYE - Mindig tartsa a készüléket3évnélfiatalabbgyermekektőltávol!Akészülékolyanapróalkatrészekettartalmaz, amelyeket a gyermekek lenyelhetnek.

Óvja a szemüveget.• Ne tegye ki a 3D-szemüveget közvetlen napfénynek,hőnek,tűznekvagyvíznek.Ezekatermékmeghibásodásáhozvezethetnek vagy tüzet okozhatnak.

• A3D-szemüveglencséitneejtsele,nehajlítsamegazokat,illetvenegyakoroljonrájuknyomást.

• Használjontiszta,puharuhát(mikroszálastörlőkendőtvagypamutot)alencsékkarcolódásmentestiszításához.Sohanepermetezzentisztítófolyadékotköz-vetlenül a 3D-szemüvegre.

• Nehasználjonalkoholt,oldószert,felületaktívanyagot,viaszt,benzolt,hígítót,szúnyogriasztótvagykenőanyagottartalmazótisztítószereket.Azilyentisz-títószerekhasználataelszíneződéstvagyrepedésekkialakulásátokozhatja.

Megfelelőség

Atermékmegfelela2006/95/EK(kisfeszült-ség)ésa2004/108/EK(EMC)irányelvelőírásaibanfoglaltmindenlényegeskövet-elménynekésmásvonatkozórendelkezésnek.

IT - ItalianoUtilizzare questi occhiali Easy 3D quando si guarda contenuto 3D su Philips 3D TV.

Visione 3D ottimalePer una visione 3D ottimale, si consiglia di:• sedere a una distanza pari ad almeno il

triplo della larghezza (L) dello schermo del televisore. La distanza non deve superare i 6 metri.Fareriferimentoall’illustrazioneA.

• posizionarsi in modo tale che il centro dello schermo venga a trovarsi allo stesso livello degli occhi.

• quando si guarda il televisore, evitare l’esposizioneallalucedirettadelsoleinquanto la visione in 3D potrebbe risultare alterata.

Precauzioni per la salute associate alla tecnologia 3D• Se in famiglia ci sono casi di epilessia o

di attacchi legati alla sensibilità alla luce, consultare un medico professionista primadell’esposizioneasorgentidiluceintermittenti, sequenze rapide di immagini o alla visione in 3D.

• Per evitare effetti negativi quali stordimento, mal di testa o disorientamento, si consiglia di non procedere alla visione di contenuti 3D per periodi di tempo prolungati. In caso di problemi, interrompere la visione ed evitare di intraprendere subito attività potenzialmente pericolose (non mettersi ad esempioallaguida)finoacheisintominonsono scomparsi. Se i sintomi persistono, non continuare la visione in 3D senza consultare prima un medico.

• I genitori devono tenere sotto controllo i propri bambini durante la visione in 3D e verificarechenonmostrinoisintomicitatisopra. La visione in 3D non è consigliata ai bambinidietàinferioreai6annipoichéilloro sistema visivo non è ancora totalmente sviluppato.

• Utilizzare gli occhiali 3D esclusivamente per guardare il televisore 3D.

• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Tenere sempre il prodotto lontano dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni! Il prodotto contiene piccole parti che possono essere ingerite.

Manutenzione degli occhiali• Non esporre gli occhiali 3D alla luce diretta

del sole e tenerli lontano da fonti di calore, fuoco o acqua. Ciò potrebbe provocare malfunzionamenti o incendio del prodotto.

• Evitare di lasciare cadere il prodotto e di piegare o esercitare pressione sulle lenti degli occhiali 3D.

• Utilizzare un panno morbido e pulito (microfibraoflanelladicotone)perpulirelelentievitandodigraffiarle.Nonapplicare detergenti spray direttamente sugli occhiali 3D.

• Non utilizzare detergenti chimici contenenti alcol, solventi, tensioattivi oppure cera, ben-zene, diluenti, repellenti anti zanzare o lubri-ficanti.L’utilizzodiquestesostanzepotrebbecausare perdite di colore o rotture.

Conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti es-senziali e alle altre disposizioni fondamentali delle direttive 2006/95/EC (bassa tensione), 2004/108/EC (EMC).

KK - ҚазақшаPhilips3Dтеледидарларынан3Dмазмұнынкөргенде,осыEasy3Dкөзілдірігінпайдаланыңыз.

Жақсы 3D көруЖақсы3Dкөрудісезінуүшінұсынатынымыз:• теледидарэкраныныңенінен(Е)кеміндеүшесеболатынқашықтықтаотырыңыз.6метрлікқашықтықтаналысотырмаңыз.Aкескінінқараңыз.

• теледидарэкраныныңортасынкөздіңдеңгейіндекөріңіз.

• теледидардытікелейкүнсәулесіненалысжердекөріңіз,себебіол3Dкөруінекедергікелтірумүмкін.

3D денсаулыққа зияндығын ескерту• Сізнемесесіздіңотбасыңызқояншықнемесежарықсезгіштіктенауырсаңыз,жарықкөздеріне,жылдамкескінретінешықпастанбұрыннемесе3Dкөрместенбұрынмедицинақызметкеріменкеңесіңіз.

• Бастыңайналуы,бастыңауыруынемесебағдардыңбұзылуысияқтыыңғайсыздықтыболдырмауүшінұзақуақыт3Dкөрмеуіңіздіұсынамыз.Кезкелгеныңғайсыздықтысезінсеңіз,3Dкөрудітоқтатыңызжәнесимптомдаркетпейінше,кезкелгенықтималдықаупібарәрекетпен(мысалы,көлікжүргізумен)бірденайналыспаңыз.Симптомдарбарболса,біріншемедицинақызметкеріменкеңеспейінше,3Dкөрудіжалғастырмаңыз.

• 3Dкөрукезіндеата-аналарөздерініңбалаларынқадағалауықажетжәнежоғарыдаайтылғаныңғайсыздықтардысезінбейтіндерінекөзжеткізуіқажет.Көруқабілетіәлітолықжетілмегендіктен,алтыжасқатолмағанбалаларға3Dкөруұсынылмайды.

• 3Dкөзілдірігін3Dтеледидарынкөруденбасқаешқандаймақсатпенпайдаланбаңыз.

• ЖҰТУ ҚАУПІ БАР-Барлықкездеөнімдіүшжасқатолмағанбалаларданалысұтсаңыз!Өнімжұтуғаболатынкішкентайбөлшектердіқамтиды.

Көзілдірікке арналатын күтім• 3Dкөзілдірігінтікелейкүнсәулесіне,ыстыққа,отқанемесесуғашығармаңыз.Олөнімніңжұмысістемеуіненемесеөрттіңшығуынаәкелуімүмкін.

• 3Dкөзілдірігініңлинзасынтүсіріпалмаңыз,майыстырмаңызнемесекүштүсірмеңіз.

• Линзадажарықтүсуінболдырмасүшінтазажұмсақматаны(микроталшықтынемесемақталыфланель)пайдаланыңыз.Тазалауғаарналғанқұралдытікелей3Dкөзілдірігінешашпаңыз.

• Құрамындаспирт,еріткіш,беттікактивтізаттарнемесебалауыз,бензол,сұйылтқыш,масадәрісінемесемайлайтынмайларбаржуатынхимиялықзаттардыпайдаланбаңыз.Осыхимиялықзаттардыпайдаланутүссізденугенемесежарықтүсуінеәкеледі.

Сәйкестік

Бұлөнім2006/95/EC(төменкернеу),2004/108/EC(EMC)директиваларыныңтиістіталаптарыменбасқадасәйкесережелерінесәйкескеледі.

LT - Lietuvių k.Naudodamišiuos„Easy3D“akiniusgalitežiūrėti3Dturinįper„Philips3DTV“.

Optimalus 3D vaizdo žiūrėjimasKadgalėtumėtemėgautis3Dvaizdu,reko-menduojame:• Sėdėtiatstumu,triskartusdidesniuužtelevizoriausekranoplotį(W).Nesėdėkitetoliauneiužšešiųmetrų.Žr.A pav.

• Užtikrinti,kadtelevizoriausekranovidurysbūtųjūsųakiųlygyje.

• Žiūrėtitelevizoriųtaip,kadįekranąnešviestųtiesioginiaisaulėsspinduliai,nestaigalitrukdytižiūrėti3Dvaizdą.

Perspėjimas dėl 3D vaizdo pavojaus sveikatai• Jeijūsarbajūsųšeimosnariaisergaarsirgoepilepsijaarbayrajautrūsšviesai(dėlkogaliprasidėtipriepuolis),priešžiūrėdamiįmirgančiąšviesą,greitaibesikeičiančiusvaizdusar3Dvaizdą,pasi-tarkite su medicinos specialistu.

• Kadišvengtumėtetokiųnegalavimųkaipgalvos svaigimas, galvos skausmas ar orientacijossutrikimas,rekomenduojameilgainežiūrėti3Dvaizdo.Jeijaučiatediskomfortą,nebežiūrėkite3Dvaizdoirkurįlaikąneužsiimkitejokiaveikla,kurigalikeltipavojų(pvz.,vairuotiautomobilį),kolneišnyksvisisimptomai.Jeisimptomaitęsiasi,nebežiūrėkite3Dvaizdopirmanepasitaręsumedicinosspecialistu.

• Tėvaituriprižiūrėtivaikus,kaijiežiūri3Dvaizdą,irįsitikinti,kadjienepatiriajokiųanksčiauminėtųnegalavimų.Jaunesniemsneišešiųmetųvaikamsnerekomenduo-jamažiūrėti3Dvaizdo,nesjųreganėravisiškaiišsivysčiusi.

• 3D akinius naudokite tik 3D televizoriui žiūrėti.

• PAVOJUS UŽSPRINGTI.Laikykitešįgaminįtokiojevietoje,kurjonepasiektųvaikaiikitrejųmetų!Gaminyspagamintasišmažųdalių,kuriasgalimapraryti.

w

w

PTA416/00

A

Non-contractual im

ages. / Images non contractuelles. / A

ußervertragliche Bilder. A

ll registered and unregistered trademarks are property of their respective ow

ners. Specificationsaresubjecttochangew

ithoutnotice Tradem

arksarethepropertyofKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.ortheirrespectiveow

ners 2011©

KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.A

llrightsreserved

ww

w.philips.com

België/ Belgique 0800 80 190 Gratis/ GratuitБългария 00800 11 544 24Česká republika 800142840 Bezplatný hovorDanmark 3525 8759 Lokalt opkaldDeutschland 0800 000 7520

gebührenfreier AnrufΕλλάδα 0 0800 3122 1280

ΚλήσηχωρίςχρέωσηEspaña 900800655Teléfonolocal

gratuito solamente para clientesenEspaña

Estonia 6008600 kohalik kõne tariifiFrance 0805025510numéro

sans fraisHrvatska 0800 222778 freeIreland 01 601 1777Italia 800 088774 Numero VerdeҚазақстан +7 727 250 66 17 localLatvia 52737691 localLithuania 67228896 localLuxemburg/ Luxembourg

40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local

Magyarország 0680018189IngyeneshívásNederland 0800 0230076

Gratis nummerNorge 22 70 81 11 LokalsamtaleÖsterreich 0800 180 016Polska 00800-311-13-18 Pozosta?e

produkty RTV oraz AGDPortugal 800780903ChamadaGrátisРоссия (495) 961-1111

8-800-200-0880 (бесплатныйзвонокпоРоссии)

România 0800-894910 Apel gratuit/ 0318107125 Apel local

Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv

Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor

Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic

Sverige 08 5792 9100 LokalsamtalSuisse/ Schweiz/ Svizzera

0800 002 050/ Schweizer Festnetztarif/ TarifréseaufixeFrance

Suomi Schweizer Festnetztarif/ TarifréseaufixeFrance

Türkiye 08002613302Şehiriçiarama

United Kingdom General No: 0800 331 6015 free General National Rate No: 0870 911 0036 National rate

Українська 0-800-500-697

Contact information

Akinių priežiūra• Saugokite3Dakiniusnuotiesioginiųsaulėsspindulių,karščio,ugniesarvandens.Kituatvejuakiniaigalinebeveiktiarbaužsidegti.

• Nenumeskite3Dakiniųantžemės,nelank-stykitejųirnespauskitelęšių.

• Lęšiusvalykitešvariasausašluoste(pag-amintaišmikropluoštoarmedvilnės),kadjųnesubraižytumėte.Nepurkškitevalikliotiesiaiant3Dakinių.

• Nenaudokitevalymopriemonių,kurioseyraalkoholio,tirpiklio,aktyviųjųpaviršiausmedžiagų,vaško,benzeno,skiediklio,uodusatbaidančiosmedžiagosartepalo.Naudojantšiasmedžiagasgalipasikeistiakiniųspalvaarbagaliatsirastiįtrūkimų.

Atitiktis

ŠisgaminysatitinkapagrindiniusDirektyvos2006/95/EB(žemaįtampa),2004/108/EB(EMC) reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

LV - LatviešuIzmantojietšīsEasy3Dbrilles,skatoties3Dsaturu Philips 3D televizoros.

Optimāla 3D satura skatīšanaOptimālai3Dsaturaskatīšanaiieteicams:• sēdēttādāattālumā,kurširvismaztrīsreizeslielāksnekāTVekrānaplatums(P).Nesēdietvairāknekāsešumetruattālumā.Skatiet Azīmējumu.

• skatietiesTVekrānacentrāsavuaculīmenī.• skatietiestelevizoruārpustiešosaulesiedarbībaszonas,jotievartraucēt3Dsaturaskatīšanos.

Brīdinājums par veselību, skatoties 3D saturu• Jajumsvaijūsuģimeneslocekļiemirbijušasepilepsijaslēkmesvaipaaugstinātafotojutība,konsultējietiesarārstu,pirmspakļautsevizibošasgaismas,ātrimainīguattēluvai3Dsaturaskatīšanāsietekmei.

• Laiizvairītosnotādadiskomfortakāreiboņi,galvassāpesvaidezorientācija,ieteicamsneskatīties3Dsaturuilgstošulaikaperiodu.Jaizjūtatjebkādudiskomfortu,pārtraucietskatīties3Dsaturuunatturietiesnopotenciālibīstamāmdarbībām(piemēram,automašīnasvadīšanas),līdzsimptomiirpārgājuši.Jasimptominepāriet,neatsāciet3Dsaturaskatīšanos,pirmsneesatkonsultējiesarārstu.

• Vecākiemirjāpieskatabērni3Dsaturaskatīšanāslaikāunjāpārliecinās,kabērniemnaviepriekšnorādītodiskomfortasimptomu.3Dsaturunavieteicamsskatītiesbērniem,kasjaunākiparsešiemgadiem,jotoredzessistēmavēlnavpilnīgiattīstījusies.

• Izmantojiet3Dbrillestikai3DTVskatīšanāsnolūkā.

• TRIECIENA RISKS.Vienmērturietproduktuvietā,kasnavsasniedzamabērniemvecumālīdztrīsgadiem!Produktssaturmazasdetaļas,kasvartiktnorītas.

Briļļu kopšana• Sargājiet3Dbrillesnotiešosaulesstaru,karstuma,ugunsunūdensiedarbības.Šādaiedarbībavarizraisītproduktadarbībastraucējumusvaiuzliesmojumu.

• Nemetietunnelokiet3Dbriļļulēcas,unnepielietojietprettāmspēku.

• Lainesaskrāpētulēcas,totīrīšanaiizman-tojiettīru,mīkstudrāniņu(mikrošķiedrasvaikokvilnas).Nekadnesmidziniettīrīšanaslīdzeklitiešiuz3Dbrillēm.

• Neizmantojietķīmiskostīrīšanaslīdzekļus,kassaturspirtu,šķīdinātāju,virsmaktīvasvielasvaivasku,benzolu,atšķaidītāju,vielaspretmoskītiemvailubrikantu.Šīsķīmiskāsvielasvarmainītvirsmaskrāsuvairadītvirsmāplaisas.

Atbilstība

ŠisizstrādājumsatbilstDirektīvu2006/95/EK(zemspriegumaiekārtas)un2004/108/EK(elektromagnētiskāsavietojamība)galvenajāmprasībāmuncitiembūtiskiemnoteikumiem.

NL - NederlandsGebruik deze Easy 3D-bril wanneer u 3D-inhoudwiltbekijkenopdePhilips3D-TV’s.

Optimale 3D-kijkervaringVooreenoptimale3D-kijkervaringradenwijhet volgende aan:• ga op een afstand van minstens drie maal debreedte(B)vanhetTV-schermzitten;ga niet op een afstand van meer dan zes meter zitten. Zie illustratie A;

• kijkopuwooghoogtenaarhetmiddenvanhetTV-scherm;

• kijkgeenTVtegendirectzonlichtin,aangezien dit de 3D-ervaring kan belem-meren.

Gezondheidswaarschuwing met betrek-king tot 3D-beelden• Als u of uw familie een geschiedenis van

epilepsie of aanvallen door lichtgevoe-ligheid kent, raadpleeg dan een medisch deskundige voor u zichzelf blootstelt aan knipperende lichtbronnen, snelbewegende beelden of 3D-beelden.

• Omongemakzoalsduizeligheid,hoofdpijnofverwarringtevoorkomen,radenwijaanniet te lang achter elkaar naar 3D-beelden tekijken.Alsuongemakkenervaart,beëindigdanhetkijkennaar3D-beeldenenwachtmetmogelijkgevaarlijkeactiv-iteiten (zoals het besturen van een auto) totdesymptomenzijnverdwenen.Alsdesymptomenaanhouden,kijkdannietmeernaar 3D-beelden voordat u een medisch deskundige hebt geraadpleegd.

• Ouderskunnenhunkinderentijdenshetkijkennaar3D-beeldenhetbestindegat-enhoudenomerzekervantezijndatzijgeen ongemak zoals hierboven genoemd ervaren. Het wordt afgeraden om kinderen jongerdanzesjaarnaar3D-beeldentelatenkijken,aangezienhunvisuelesysteemnog niet volledig is ontwikkeld.

• Gebruikde3D-brilalleenvoorhetkijkenvan 3D-TV.

• VERSTIKKINGSGEVAAR - Houd het productteallentijdebuitenhetbereikvankinderendiejongerzijndandriejaar.Het product bevat kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt.

Onderhoud van de bril• Stel de 3D-bril niet bloot aan direct

zonlicht, hitte, vuur of water. Dit kan leiden tot productdefecten of brand.

• Laat de lenzen van de 3D-bril niet vallen, buig ze niet en oefen geen druk op ze uit.

• Gebruik een schone, zachte doek (microvezelofkatoenflanel)omdelenzenschoon te vegen, zodat u ze niet krast. Spuit nooit een reinigingsmiddel direct op de 3D-bril.

• Gebruik geen chemische schoonmaakmid-delen die alcohol, oplosmiddel, surfactant of was bevatten en gebruik geen benzeen, verdunner, muggenspray of smeermiddel. Het gebruik van deze chemische stoffen kan verkleuringen of barsten veroorzaken.

Compliance

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen vanderichtlijnen2006/95/EG(laagspan-ning) en 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit).

NO - NorskBruk disse Easy 3D-brillene når du ser på3D-innhold på Philips Studio 3D TV-er.

Optimal 3D-visningFor en optimal 3D-visningsopplevelse anbe-faler vi følgende:• Du bør sitte i en avstand som tilsvarer minsttregangerbreddenavTV-skjermen.Ikkesittmerennseksmeterfraskjermen.SeillustrasjonA.

• MidtenavTV-skjermenbørværeplasserti øyehøyde.

• Du bør unngå direkte sollys når du ser på TV siden det kan forstyrre 3D-opplevelsen.

Helseadvarsel for 3D• Hvis du eller noen i familien din har hatt

epilepsi eller fotosensitive anfall, bør du kontakte medisinsk fagpersonell før du utsetter deg selv for blinkende lyskilder, raske bildesekvenser eller å se på program-mer i 3D.

• For å unngå ubehag, som svimmelhet, hode-pine eller forvirring, anbefaler vi at man unngår å se på 3D over lengre tid. Hvis du føler noe ubehag, må du slutte å se på 3D, og vente før du foretar deg noe som kan medføre fare (foreksempelåkjørebil),inntilsymptomenehar forsvunnet. Hvis symptomene vedvarer, må du ikke se på 3D uten å ha snakket med legen først.

• Foreldre bør passe på barna sine mens de ser på 3D, og sørge for at de ikke opplever noe ubehag som nevnt ovenfor. Det er ikke anbefalt å la barn under seks år se på 3D, da synet deres ennå ikke er fullt utviklet.

• Ikke bruk 3D-brillene til noe annet formål enn å se på 3D-TV.

• KVELNINGSFARE – Produktet må til enhvertidoppbevaresutilgjengeligforbarnunder tre år! Produktet inneholder små deler som kan svelges.

Ta vare på brillene• Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys,

varme, ild eller vann. Dette kan føre til at produktet ikke virker som det skal, eller brann.

• Du må ikke miste, bøye eller bruke makt på glassene til 3D-brillene.

• Brukenren,mykklut(mikrofiberellerbomullsflanell)tilårengjøreglassene,slikatduunngårriper.Sprayaldrirengjøringsmid-del direkte på 3D-glassene.

• Ikkebrukrengjøringskjemikaliersominneholder alkohol, løsemiddel, surfaktant, voks, benzen, tynner, insektmiddel eller smøremiddel.Brukavslikekjemikalierkanføre til misfarging eller sprekker.

Samsvar

Dette produktet er i samsvar med viktige krav og andre relevante bestemmelser i direktivene 2006/95/EF (lav spenning) og 2004/108/EF (EMC).

PL - PolskiTeokularyEasy3Dsłużądooglądaniatreściw formacie 3D na telewizorach Philips 3D.

Optymalne wrażenie 3DAbyuzyskaćoptymalnewrażenieobrazu3D:• należyusiąśćwodległościconajmniejtrzyrazywiększejniższerokośćekranuiniedalejniżsześćmetrówodtelewizora.ZobaczilustracjaA.

• należyusiąśćtak,abyśrodekekranutel-ewizoraznalazłsięnapoziomieoczu.

• nienależyoglądaćobrazuwbezpośrednimświetlesłonecznym,ponieważmożetozakłócaćwrażenie3D.

Ostrzeżenie zdrowotne dotyczące oglądania zawartości 3D• Zalecamy,abyprzedoglądaniemobrazu3D(atakżepulsującychźródełświatłalubszybkozmieniającychsięsekwencjiobrazów)osobyzrozpoznanąepilepsjąlubinnymischorzeniaminasilającymisiępodwpływemdziałaniaświatłazasięgnęłyporadylekarzaspecjalisty.

• Abyuniknąćtakichdolegliwościjakzawrotygłowy,bólgłowylubdezorien-tacjaprzestrzenna,niezalecamyoglądaniaobrazu3Dprzezdługiczas.Wprzypadkuwystąpieniajakichkolwiekdolegliwościnależyniezwłoczniezaprzestaćoglądaniaobrazu3Dipowstrzymaćsięodwykonywaniapotencjalnieniebezpiecznychczynności(np. prowadzenia samochodu) do czasucałkowitegoustąpieniaobjawów.Wprzypadkudługotrwałegoutrzymywaniasięobjawównienależywprzyszłościoglądaćobrazu3Dbezuprzedniegozasięgnięciaporadylekarzaspecjalisty.

• Zopisanychwyżejwzględówdzieciniepowinnyoglądaćobrazu3Dbeznadzorurodziców.Niezalecamyoglądaniaobrazu3Dprzezdzieciwwiekuponiżej6lat,ponieważichnarządwzrokuniejestjeszczewpełnirozwinięty.

• Niewolnoużywaćokularów3Dwinnymceluniżoglądanietelewizji3D.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO UDŁAWIENIA —zawszenależytrzymaćokularypozazasięgiemdzieciponiżejtrzeciegorokużycia!Produktzawieramałeczęści,któremogązostaćpołknięte.

Dbanie o okulary• Niewystawiajokularów3Dnabezpośredniedziałaniepromienisłonecznych,ciepła,ogniaaniwody.Mogąoneulecuszkodzeniulubzapalićsię.

• Nieupuszczać,niewyginać,aninienaciskaćna soczewki okularów 3D.

• Doczyszczenianależyużywaćmiękkiejściereczki(zmikrofibrylubflanelowej),abyniedopuścićdoporysowaniapowierzchnisoczewek.Nigdynienależystosowaćśrodkówczyszczącychwsprayubezpośrednionaokulary3D.

• Nienależystosowaćchemicznychśrodkówczyszczącychzawierającychalkohol,rozpuszczalników, sufraktantu lub wosku, benzenu,rozcieńczalnika,płynunakomarylubsubstancjismarnych.Stosowanietakichchemikaliówmożeprowadzićdopowsta-waniaprzebarwieńlubpęknięć.

Zgodność z przepisami

Tenproduktspełniawszystkieniezbędnewymaganiazwiązanezdyrektywą2006/95/WE(dyrektywaniskonapięciowa)oraz2004/108/WE(dyrektywazgodnościelektromagnety-cznej).

PT - Português (Europa)UtilizeestesóculosEasy3Daoverconteúdoem 3D nos televisores Philips 3D TV.

Excelente visualização a 3DPara uma excelente experiência de visualiza-çãoa3D,recomenda-seque:• sesenteaumadistânciamínimaequivalente

atrêsvezesalargura(L)doecrãdotelevi-sor.Nãosesenteamaisdeseismetrosdedistância.ConsulteailustraçãoA.

• visualizeocentrodoecrãdotelevisoraoníveldosolhos.

• vejatelevisãolongedeluzsolardirecta,dadoquepoderáinterferircomaexper-iência 3D.

Aviso de saúde relativo a 3D• Se padecer, ou se tiver antecedentes na família,deepilepsiaoudeataquesdespo-letados por fotossensibilidade, consulte um médicoantesdeseexporafontesdeluzintermitente,sequênciasrápidasdeimagemouvisualizaçãoa3D.

• Para evitar desconforto, como vertigem, dordecabeçaoudesorientação,nãorecomendamosavisualizaçãoa3Ddurantelongosperíodosdetempo.Sesentir qualquer desconforto, interrompa avisualizaçãoa3Denãoinicienenhumaactividade potencialmente arriscada (por exemplo,conduzirumautomóvel)atéqueossintomasdesapareçam.Seossintomaspersistirem,nãoretomeavisualizaçãoa3Dsemconsultarummédicoprimeiro.

• Ospaisdevemmonitorizarascriançasdu-ranteavisualizaçãoa3Deassegurar-sedequeestasnãosentemnenhumdesconforto,comomencionadoacima.Avisualizaçãoa3Dnãoérecomendadaparacriançascomidade inferior a seis anos, uma vez que o seu sistemavisualnãoseencontracompleta-mente desenvolvido.

• Nãoutilizeosóculos3Dparaoutrofimquenãoodevertelevisãoem3D.

• PERIGO DE ASFIXIA - Mantenha sempre oprodutoforadoalcancedascriançascom menos de três anos de idade! O produtocontémpeçaspequenasquepodem ser engolidas.

Cuidados a ter com os óculos• Nãoexponhaosóculos3Daluzsolardirecta,acalor,achamasouaágua.Talpoderáresultaremavariadoprodutoou incêndio.

• Nãodeixecair,nãodobrenemapliqueforçanaslentesdosóculos3D.

• Utilizeumpanomacio(microfibraouflaneladealgodão)paralimparaslentes,afimdeevitarriscarasmesmas.Nuncapulverize detergente directamente sobre os óculos 3D.

• Nãoutilizequímicosdelimpezaquecontenhamálcool,solventes,tensioactivos,nem utilize cera, benzeno, diluente, repelente deinsectosoulubrificante.Autilizaçãodestespodecausardescoloraçãooufissuras.

Conformidade

Este produto cumpre os requisitos essenciais eoutrasdisposiçõesrelevantesdasDirectivas2006/95/CE(Baixatensão),2004/108/CE(CEM).

RO - RomânăUtilizaţiaceştiochelariEasy3Datuncicândvizionaţiconţinut3DpetelevizoarelePhilips3D.

Vizionare 3D optimăPentruoexperienţădevizionare3Doptimă,vărecomandăm:• săstaţilaodistanţăcareestecelpuţinde

trei ori diagonala ecranului televizoru-lui.Nustaţilamaimultdeşasemetri.ConsultaţifiguraA.

• vizualizaţicentrultelevizoruluilanivelulochilordumneavoastră.

• întimpulvizionării,evitaţiexpunereadirectăatelevizoruluilarazeledeoareceaceastapoateafectaexperienţa3D.

Avertisment privind modul în care vizionarea 3D poate afecta sănătatea• Dacădvs.saumembriifamilieidvs.prezintăantecedentedeepilepsiesaudefotosensibilitate,consultaţiuncadrumedi-calînaintedeavăexpunelasursedeluminăintermitentă,lasecvenţedeimaginirapide sau la vizionare 3D

• Pentru a evita disconfortul precum ameţeala,dureriledecapsaudezori-entarea,vărecomandămsănuvizionaţiprograme 3D pe perioade îndelungate. Dacăsimţiţioricedisconfort,numaivizionaţi3Dşinuîntreprindeţiimediatnicioactivitatepotenţialpericuloasă(deexempluşofatul)pânăcândsimptomeledispar.Dacăsimptomelepersistă,nureluaţivizionarea3Dfărăconsultareaprealabilăaunuicadrumedical.

• Părinţiitrebuiesămonitorizezecopiiiîntimpulvizionării3Dşisăseasigurecănuresimtoricedisconfortmenţionatmaisus.Vizionarea3Dnuesterecomandatăpen-trucopiiisubşaseani,întrucâtsistemullorvizual este complet dezvoltat.

• Nuutilizaţiochelarii3Dînoricealtscopdecât pentru a privi la televizorul 3D.

• PERICOL DE SUFOCARE - A nu se păstralaîndemânacopiilormaimicidetreiani!Produsulconţinepiesemicicarepotfiînghiţite.

Întreţinerea ochelarilor• Nuexpuneţiochelariilaacţiuneadirectăarazelorsolare,lacăldură,focsauapă.Aceastapoateducelaofuncţionarenecorespunzătoareaprodusuluisaulaincendiu.

• Nulăsaţisăcadă,nuîndoiţisaunuaplicaţiforţăasupralentilelorochelarilor3D.

• Utilizaţiunmaterialfin(microfibrăsauflanelădinbumbac)pentruacurăţalentileleşiaevitazgâriereaacestora.Nupulverizaţiniciodatălichiduldecurăţaredirect pe lentilele 3D.

• Nuutilizaţisubstanţechimicedecurăţarecareconţinalcool,solvenţi,surfactanţi,sauceară,benzen,diluant,repelentîmpotrivaţânţarilorsaulubrifiant.Utilizareaacestorsubstanţechimicepoatecauzadecolorareasaucrăpături.

Conformitate

Acest produs este în conformitate cu cerinţeleesenţialeşialteprevederirelevantealeDirectivelor2006/95/CE(joasătensiune),2004/108/CE (EMC).

RU - РусскийИспользуйтеэтиочкиEasy3Dдляпросмотра3D-контентанателевизорахPhilips 3D

Оптимальные параметры просмотра видео в формате 3DСледуйтеприведеннымдалеерекомендациямдляполученияоптимальныхрезультатовприпросмотре3D.• Сядьтенарасстоянии,какминимумвтроепревышающемширину(W)экранателевизора.Несадитесьдальше,чемвшестиметрах.См.рисунокA.

• Центрэкранателевизорадолженнаходитьсянауровнеглаз.

• Избегайтепопаданиявзонуобзорапрямогосолнечногосвета,таккаконможетухудшитьвосприятиевидеовформате3D.

Предупреждение о вреде для здоровья при просмотре видео в формате 3D• Еслиувасилиучленоввашейсемьиванамнезеимеютсяслучаизаболеванияэпилепсиейилиповышеннаясветочувствительность,топередпросмотромвидеоматериаловсчастомигающимсветом,быстройсменойизображенийилипросмотромвидеовформате3Dнеобходимопроконсультироватьсясврачом.

• Воизбежаниенеприятныхощущений,такихкакголовокружение,головнаябольилипотеряориентациивпространстве,нерекомендуетсясмотретьвидеовформате3Dвтечениедлительныхпериодоввремени.Есливыиспытываетекакие-либонеприятныеощущения,прекратитепросмотрвидеовформате3Dиневыполняйтесразупослеэтогоникакихпотенциальноопасныхдействий(например,управлениеавтомобилем),покасимптомынеисчезнут.Еслисимптомынеисчезли,топросмотрвидеоформате3Dследуетпродолжитьтолькопослеконсультациисврачом.

• Вслучаесдетьмипросмотрвидеовформате3Dдолженосуществлятьсяподприсмотромвзрослых,таккакпоследниеобязаныудостоверитьсявотсутствииудетейперечисленныхвышесимптомов.Просмотрвидеовформате3Dнерекомендуетсядетямввозрастедошестилетвследствиенеполногоразвитияихзрительнойсистемы.

• Неиспользуйте3D-очкидлякаких-либоиныхцелей,кромепросмотра3DTV.

• ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ. Всегдахранитепродуктвместах,недоступныхдлядетейввозрастедотрехлет!Продуктсодержитмелкиекомпоненты,которыемогутбытьпроглочены.

Берегите очки• Неподвергайте3D-очкивоздействиюпрямогосолнечногосвета,высокойтемпературы,огняиливоды.Этоможетпривестикнеисправностииливозгораниюпродукта.

• Нероняйте,несгибайтеинеприменяйтесилуклинзам3D-очков.

• Используйтедляпротиркилинзчистуюмягкуюткань(микроволокноилихлопчатобумажнуюфланель),чтобыне

оцарапатьих.Никогданераспыляйтечистящеесредствонепосредственнона3D-очки.

• Неиспользуйтечистящиепрепараты,содержащиеспирт,растворители,поверхностно-активныевещества,воск,бензол,разбавители,противокомариныерепеллентыилисмазочныевещества.Использованиетакихпрепаратовможетвызватьизменениецветаилирастрескивание.

Соответствие нормативам

Данноеизделиесоответствуетосновнымтребованиямидругимсоответствующимположениямдиректив2006/95/EC(Директивапонизковольтнымустройствам)и2004/108/EC(ДирективыпоЕМС).

SK - SlovenskýPrisledovaní3DobsahunatelevízorochPhilips3DTVpoužitetietojednoduchéEasy3D okuliare.

Optimálne 3D zobrazovaniePreoptimálne3Dzobrazovanievámodporúčame:• Sedieťvovzdialenostirovnajúcejsaminimálnetrojnásobkušírky(š)obrazovkytelevízora.Neseďtevovzdialenostiväčšejakošesťmetrov.PozritesiilustráciuA.

• Umiestniťtelevízortak,abybolstredtelevíznejobrazovkynaúrovniočí.

• Sledovaťtelevíziumimopriamehoslnečnéhosvetla,ktorébymohlorušiťzobrazovanie 3D.

Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D• Aktrpítevyalebovaširodinnípríslušníciepileptickýmialebofotosenzitívnymizáchvatmi,predvystavenímsapôsobeniuzdrojovblikajúcehosvetla,rýchlemusleduobrazcovalebopredsledovanímobrazuv3Dsaporaďteslekárom.

• Abynedošlokťažkostiam,akonapr.závratom,bolestiamhlavyalebodezorientácii,neodporúčamesledovaťobrazv3Dvdlhšíchčasovýchintervaloch.Akzaznamenáteakékoľvekťažkosti,prestaňtesledovaťobrazv3Danepúšťajtesaihneďdožiadnychpotenciálnenebezpečnýchaktivít(napríkladšoférovaniaautomobilu),ažkýmsymptómynezmiznú.Aksymptómypretrvávajú,predďalšímsledovanímobrazuv3Dsanajskôrporaďtesodbornýmlekárom.

• Rodičiabymaliprisledovaníobrazuv3Ddohliadaťnasvojedetiauistiťsa,žeunichnedôjdekvyššieuvedenýmťažkostiam.Sle-dovanieobrazuv3Dsaneodporúčadeťommladšímako6rokov,keďžeichzrakovýsystémešteniejeúplnevyvinutý.

• 3Dokuliarenepoužívajtenažiadneinéúčelyakonasledovanie3Dtelevízora.

• RIZIKO UDUSENIA-Okuliarevždyuchovávajtemimodosahudetídotrochrokov!Výrobokobsahujemaléčasti,ktorébydetimohliprehltnúť.

Starostlivosť o okuliare• 3Dokuliarenevystavujtevplyvutepla,ohňa,vodyanipriamehoslnečnéhosvetla.Mohlobytospôsobiťnefunkčnosťvýrobkualebovyvolaťpožiar.

• Šošovky3Dokuliarovneohýbajte,nevyvíjajtenanetlakazabráňteichpádu.

• Načisteniešošoviekpoužívajtejemnúčistútkaninu(zmikrovláknaaleboflanelu),abysazabrániloichpoškrabaniu.Na3Dokuliarenikdypriamoneaplikujtečistiaciprostriedok.

• Nepoužívajtečistiaceprostriedkysobsahomalkoholu,rozpúšťadla,povrchovoaktívnychlátokanivosk,benzén,riedidlo,repelentčimazadlo.Použitímtýchtochemickýchprostriedkovsamôžuokuliarezmeniťfarbualebopopraskať.

Súlad so smernicami

Tentoproduktjevsúladesozákladnýmipožiadavkamiainýmipríslušnýmiustanove-niamismernice2006/95/ES(nízkenapätie),2004/108/ES (EMC).

SL - SlovenščinaTaEasy3D-očalauporabljajteprigledanjuvsebine3DnaTV-sprejemnikihPhilips3D.

Optimalno ogledovanje 3DZaoptimalnoizkušnjogledanja3Dvampriporočamo,da:• seditevrazdalji,kijevsajtrikratvečjaodširinezaslonaTV-sprejemnika.NeseditedljeodšestihmetrovodTV-sprejemnika.GlejteslikoA.

• jeprigledanjusrediščeTV-zaslonavvišinioči.• televizijogledatestranodneposrednesončnesvetlobe,kerlahkovplivana3D-izkušnjo.

Zdravstveno opozorilo glede načina 3D• Čestevialikdorkolivvašidružiniimeliepileptičnenapadealinapadezaradiobčutljivostinasvetlobo,sepredizpostavljan-jemutripajočimsvetlobnimvirom,hitremuzaporedjuslikaligledanjuvnačinu3Dposvetujtezzdravnikom.

• Dabiseizognilineprijetnostim,kotsoomotičnost,glavobolialiizgubaorient-acije,vampriporočamo,danačina3Dnegledatedlječasa.Čeobčutitekakršnokolinelagodje,prenehajtegledativsebino3Dinsenekajčasanelotitedejavnosti,kibibilalahkonevarna(npr.vožnjaavtomobila),doklersimptomineizginejo.Česimptomineizginejo,seprednadaljnjimgledanjemvsebine3Dnajprejposvetujtezzdravnikom.

• Staršimorajonadzorovatiotrokemedgledan-jemvsebine3Dinseprepričati,daprinjihnepridedozgorajopisanihtežav.Gledanjevsebin3Dnipriporočljivozaotroke,mlajšeod6let,kernjihovvidnisistemšenipopolnomarazvit.

• 3D-očalauporabljajteizključnozagledanjetelevizije3D.

• NEVARNOST ZADUŠITVE – ta izdelek vednohraniteizvendosegaotrok,mlajšihodtrehlet!Izdelekvsebujemajhnedelce,kijihlahkopogoltnejo.

Skrb za očala• 3D-očalaneizpostavljajteneposrednisončnisvetlobi,vročini,ognjualivodi.Tolahkopovzročiokvaroizdelkaalipožar.

• Leč3D-očalnemečitenatla,neupogibajtejihinnepritiskajtenanje.

• Začiščenjelečuporabljajtečisto,mehkokrpo(izmikrovlakenalibombaža),dajihnebiopraskali.Nikolinerazpršujtečistilaneposrednona3D-očala.

• Neuporabljajtekemičnihčistil,kivsebujejoalkohol, raztopino, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo,sredstvoprotikomarjemalimazivo.Uporabatehkemičnihsnovilahkopovzročirazbarvanjealirazpoke.

Skladnost z zakonodajo

Taizdelekjeskladenzbistvenimizahtevamiindrugimirelevantnimidoločilidirektiv2006/95/ES(nizka napetost) ter 2004/108/ES (elektromag-netnazdružljivost).

SR - SrpskiUpotrebiteoveEasy3Dnaočaredokgledate3DsadržajnatelevizorimaPhilips3D.

Optimalno gledanje 3D sadržajaZaoptimalnoiskustvogledanja3Dsadržaja,preporučujemovamda:• sednetenarazdaljinikojaiznosinajmanjetriširineekranatelevizora(W).Nemojtesedetidaljeodšestmetara.PogledajteilustracijuA.

• neka vam centar televizora bude u visini očijuprilikomgledanja.

• Gledajtetelevizordalekooddirektnesunčevesvetlostijeronamožeometati3D iskustvo.

Zdravstveno upozorenje koje se odnosi na 3D• Akoviilinekouvašojfamilijiimateuistorijibolestiepilepsijuilinapadevezanezaosetljivostnasvetlo,konsultujtelekarapreizlaganjaizvorimasvetlostikojatreperi,brzimsmenamakadrovailigledanju3Dsadržaja.

• Da biste izbegli nelagodnost poput vrtoglavice, glavoboljeilidezorijentacije,preporučujemovamdaduživremenskiperiodnegledate3Dsadržaj.Ukolikoosećatebilokakvunelagodnost,prekinitegledanje3Dsadržajaisačekajtedasimptomiprođuprenegoštopočnetedaobavljateaktivnostkojamožeimatirizičanishod(naprimer:vožnjaautomobila).Akosimptomineprođu,nemojtenastavljatigledanje3Dsadržajabezkonsultovanjalekara.

• Roditeljibitrebalodanadgledajudecudokgledaju3Dsadržajidaseuveredaneosećajunijednuodgorepomenutihnelagod-nosti.Gledanje3Dsadržajanijepreporučljivozadecumlađuodšestgodinajernjihovsistemzavidjošuveknijeudovoljnojmerirazvijen.

• 3Dnaočarenemojtekoristitiudrugesvrheosimazagledanje3Dtelevizora.

• GUŠENJE–Proizvoduvekdržitedaljeoddecemlađeodtrigodine!Proizvodsadržimaledelovekojejemogućeprogutati.

Čuvajte naočare• 3Dnaočarenemojteizlagatidirektnimizvorimasunčevesvetlosti,toplote,vatreilivode.Tomožedovestidokvaraproizvodailidopožara.

• Pazitedaneispustitestakla3Dnaočara,nemojteihsavijatinitiprimenjivatibilo

kakvu vrstu sile.• Začišćenjestakalakoristitemekutkaninu(mikrofiberiliflanel)kakobisteizbegligrebanje.Nikadanemojte3Dnaočaredirektnoprskatisredstvomzačišćenje.

• Nemojtekoristitihemijskasredstvazačišćenjekojasadržealkohol,rastvor,surfak-tantilivosak,benzen,razređivač,sprejzazaštituodkomaracaililubrikant.Korišćenjeovihhemikalijamožedovestidoskidanjabojeilipucanja.

Usklađenost

Ovajproizvodjeusklađensasuštinskimzahte-vimaidrugimznačajnimodredbamaDirektive2006/95/EC (niski napon), i Direktive 2004/108/EC (elektromagnetna kompatibilnost).

SV - SvenskaAnvänd dessa Easy 3D-glasögon när dutittar på 3D-innehåll på Philips 3D TV.

Optimal 3D-visningFör en optimal 3D-upplevelse, rekommend-erar vi att du:• sitter på ett avstånd som är minst tre gånger

TV-skärmens bredd (B). Sitt inte längre än 6 meter ifrån TV:n. Se illustration A.

• har mittdelen av skärmen i ögonnivå. • inteserpåTV:nidirektsolljusdådettakan

störa 3D-upplevelsen.

3D-hälsovarning• Omduellernågonidinfamiljharepilepsiellerärljuskänslig,bördurådfrågasjukvårdspersonalinnanduutsätterdigförblinkandeljuskällor,snabbabildsekvenseroch 3D-visning.

• För att undvika obehag som yrsel, huvud-värk och desorientering rekommenderar vi att du inte tittar på 3D under längre perioder. Om du upplever något obehag börduslutaatttittapå3Dochintebörjamed någon potentiellt riskfull aktivitet (till exempel köra bil) förrän symptomen har försvunnit. Om symptomen kvarstår bör du inte titta på 3D igen, utan att först ha rådfrågatsjukvårdspersonal.

• Föräldrar bör övervaka sina barn när de tittar på 3D så att de inte upplever något av ovanstående obehag. 3D-tittande rekom-menderas inte för barn under sex år efter-som deras syn inte är fullt utvecklad ännu.

• Använd inte 3D-glasögonen för annat ändamål än för att titta på 3D-TV.

• KVÄVNINGSRISK - Förvara alltid produk-ten utom räckhåll för barn under tre år! Produkten innehåller smådelar som kan sväljasavbarn.

Så här sköter du glasögonen• Utsättinte3D-glasögonenfördirektsolljus,

värme, eld eller vatten. Detta kan leda till skada på produkten eller brand.

• Tappainteellerböj3D-glasögonenochanvänd inte våld mot glasen.

• Användenren,mjukduk(mikrofiberellerbomullsflanell)förattrengöraglasenutanattrepadem.Sprejaaldrigrengöringsmedeldirekt på 3D-glasögonen.

• Använd inte rengöringskemikalier som innehåller alkohol, lösningsmedel, surfaktant, eller vax, bensen, thinner, myggmedel eller smörjmedel.Användningavdessakemikalierkan orsaka missfärgning eller sprickor.

Uppfyllelse

Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage), 2004/108/EG (EMC).

TR - TürkçePhilips3DTV’lerde3DiçerikizlerkenbuEasy3Dgözlüğükullanın.

En iyi 3D görüntülemeEniyi3Dgörüntülemedeneyimiiçinşunlarıyapmanızıöneririz:• TVekranınıngenişliğininenazüçkatıme-safedeoturun.Enfazlaaltımetremesafedeoturun.Bkz.şekilA.

• TVekranınınortasıgözhizanızdaolsun.• 3DdeneyimietkilenebileceğindenTV’yidoğrudangünışığındaizlemeyin.

3D sağlık uyarısı• Sizdeveyaailenizdeepilepsiveyaışığaduyarlınöbetgibirahatsızlıklarvarsa,yanıpsönenışıkkaynaklarına,hızlıgörüntüsıralarınaveya3Dizlemeyemaruzkalmadanöncetıbbibiruzmanadanışın.

• Başdönmesi,başağrısıveyayönelimbozukluğugibirahatsızlıklardankaçınmakiçinuzun süre 3D izlememenizi öneririz. Herhangi birrahatsızlıkhissederseniz,3Dizlemeyi

bırakınvebelirtilerortadankalkanakadarpo-tansiyelolaraktehlikelibiretkinliğe(örneğin,arabakullanmak)başlamayın.Belirtilerdevamederse,öncelikletıbbibiruzmanadanışmadan3D izlemeye devam etmeyin.

• Ebeveynler,3Dizlemesırasındaçocuklarınınyanındabulunmalıveyukarıdabelirtilenrahatsızlıklardanbiriniyaşamadıklarındaneminolmalıdır.3Dizleme,görselsistemleritamolarakgelişmemişolduğundanaltıyaşınaltındakiçocuklaraönerilmez.

• 3Dgözlüğü3DTVizlemedışındabiramaçlakullanmayın.

• YUTMA TEHLİKESİ - Ürünü her zaman üçyaşınaltındakiçocuklarınerişemeyeceğiyerdesaklayın!Ürünyutulabilecekküçükparçalariçerir.

Gözlüğü dikkatli kullanın• 3Dgözlüğüdoğrudangünışığına,ısıya,ateşeveyasuyamaruzbırakmayın.Ürünbozulabilir veya alev alabilir.

• 3Dgözlüğünmerceklerinidüşürmeyin,bükmeyinveyazorlamayın.

• Mercekleriçizmedentemizlemekiçinyumuşakbirbez(mikrofiberveyapamuk)kullanın.Temizleyiciyidoğrudan3Dgözlüğepüskürtmeyin.

• Alkol,çözücü,sürfaktan,cila,benzen,tiner,sinekkovucuveyakayganlaştırıcıiçerenkimyasaltemizlikmaddelerikullanmayın.Bukimyasallarınkullanımısonucundarenkbozulmasıveyaçatlaklaroluşabilir.

Uyumluluk

Buürün,2006/95/EC(AlçakGerilim)ve2004/108/EC (EMC) Yönergelerinin temel gerek-liliklerineveilgilidiğerhükümlerineuygundur.

UK - УкраїнськаВикористовуйтеціEasy3D-окулярипідчасперегляду3D-вмістунателевізорахPhilips3D TV.

Оптимальний 3D-переглядЩобзабезпечитиоптимальнийперегляд3D-відео,рекомендується:• сидітинавідстані,якащонайменшеутриразиперевищуєширину(Ш)екранателевізора.Несидітьнавідстанібільшешестиметрів.Див.малюнокA.

• розташуватицентрекранателевізоранарівніочей.

• дивитисятелевізорподалівідпрямихсонячнихпроменів,оскількивониможутьзаважатиперегляду3D-вмісту.

Попередження про шкоду для здоров’я відео формату 3D• ЯкщоВиабохтосьізВашоїсім’їсхильнийдоприступівепілепсіїчинадточутливийдосвітла,передтимякпереглядативмістзішвидкоюзміноюзображень,мерехтіннямсвітлаабо3D-вміст,проконсультуйтесязлікарем.

• Длязапобіганнязапамороченню,головномуболючивтратіорієнтаціїнедивіться3D-відеонадтодовго.Уразіпоганогосамопочуттяприпинітьперегляд3D-відеоітимчасововідкладітьпотенційнонебезпечнісправи(наприклад,водіннямашини),покинезникнутьсимптоми.Якщосимптоминезникають,невідновлюйтеперегляд3D-відео,попередньонепроконсультувавшисьізлікарем.

• Батькиповинністежитизапереглядом3D-вмістудітьмитазаїхсамопочуттямпідчасперегляду.Нерекомендуєтьсяпереглядати3D-відеодітямдошестироків,оскількиїхнязоровасистемащенедостатньорозвинена.

• Невикористовуйте3D-окуляридляіншихцілей,окрімперегляду3D-телевізора.

• ЗАГРОЗА ЗАДУХИ—Постійнотримайтевирібподалівіддітейвікомдотрьохроків!Вирібміститьмалічастини,якіможнапроковтнути.

Догляд за окулярами• Оберігайте3D-окуляривіддіїпрямихсонячнихпроменів,високихтемператур,вогнюабоводи.Цеможепризвестидонесправностівиробуабовиникненняпожежі.

• Некидайте,незгинайтелінзи3D-окулярівтанедокладайтедонихнадмірнусилу.

• Чистьтелінзичистоюм’якоютканиною(змікроволокнаабопаперовоїфланелі),щобуникнутиутвореннянанихподряпин.Ненаносітьзасібдлячищеннябезпосередньона3D-окуляри.

• Невикористовуйтезасобидлячищення,якімістятьспирт,розчинники,поверхнево-активніречовини,абовіск,бензол,розчинники,засобивідкомарівтамастила.Використаннятакиххімічнихречовинможепризвестидознебарвленняабоутвореннятріщин..

Відповідність стандартам

ЦейпристрійвідповідаєважливимвимогамтаіншимвідповіднимумовамДирективи2006/95/EC(щодонизькоїнапруги),2004/108/EC(щодоЕМС).

AR-ES Español argentinoUseestosanteojosEasy3Dalvercontenido 3D en el TV Philip 3D.

Visión 3D óptimaPara obtener una experiencia de visión 3D óptima le recomendamos:• siénteseaunadistanciadealmenostres

veces el ancho (A) de la pantalla del TV.Nosesienteamásdeseismetros.Consulte la ilustración A.

• vea al centro de la pantalla del TV al nivel desuojos.

• veaTVlejosdelaluzsolardirecta,yaqueéstapuede interferir con su experiencia 3D.

Advertencia de salud sobre la visuali-zación de imágenes en 3D• Si en la familia existen antecedentes de epi-

lepsia o convulsiones por fotofobia, consulte aunmédicoantesdeexponerseafuentesdeluzintermitentes,secuenciasdeimágenesrápidasoimágenesen3D.

• Para evitar malestares tales como mareos, do-lores de cabeza o desorientación, recomenda-mosnomirarcontenido3Dporperíodosprolongados.Sisientealgúnmalestar,dejedemirarlasimágenesen3Dyesperehastaquelossíntomasdesaparezcanpararealizarcualquier actividad que implique riesgos (por ejemplo,conducirunautomóvil).Silossínto-maspersisten,consulteaunmédicoantesdevolver a mirar contenido 3D.

• Lospadresdebensupervisarasushijosmientras miran contenido 3D y cerciorarse de que no sufran ninguno de los malestares men-cionados. Se recomienda que los menores de 6añosnoveanimágenesen3Ddebidoaquesusistemavisualaúnnoestácompletamentedesarrollado.

• Uselosanteojos3DsóloparaverTVen3D.• PELIGRO DE ASFIXIA: ¡Mantenga en todo

momento el producto fuera del alcance delosniñosmenoresdetresaños!Elproductocontienepiezaspequeñasquesepueden tragar.

Cuidado de los anteojos• Noexpongalosanteojos3Dalaluzsolar

directa, el calor, el fuego o el agua. Esto puede provocar que el producto funcione mal o se queme.

• Nodejecaer,dobleniapliquefuerzaalaslentesdelosanteojos3D.

• Useunpañolimpioysuave(microfibraofranela de algodón) para limpiar las lentes yevitarrayarlas.Nuncarocíelimpiadordirectamente en las lentes 3D.

• Noutiliceproductosquímicosdelimpiezaque contengan alcohol, solvente, agente tensioactivo o cera, benceno, diluyente, repelente contra mosquitos o lubricante. Elusodeestosproductosquímicospuedeprovocar decoloración o grietas.

Cumplimiento

Este producto cumple los requisitos funda-mentales y otras disposiciones relevantes de lasDirectivas2006/95/EC(bajatensión)y2004/108/EC (EMC).

BR-PT - Português do BrasilUse esses óculos Easy 3D ao assistir aconteúdo3DnasTVs3DPhilipsStudio.

Visualização excelente em 3DParaterumaótimaexperiênciadevisualizaçãoem 3D, recomendamos que você:• se sente a uma distância pelo menos três

vezes maior que a largura (W) da tela da TV.Nãosesenteamaisdeseismetrosdedistância.VejaailustraçãoA.

• alinheocentrodateladaTVcomonívelde altura dos seus olhos.

• assistaàTVlongedaexposiçãodiretaà luz do sol, pois ela pode interferir na visualizaçãoem3D.

3D - Aviso relacionado à saúde• Sevocêousuafamíliativerhistórico

de epilepsia ou de convulsões devido à sensibilidadeàluz,consulteummédicoantes de se expor a fontes de luz piscantes, seqüênciasrápidasdeimagensouexibiçãoem 3D.

• Paraevitarsensaçõesdesconfortáveis,comovertigem,dordecabeçaoucon-fusãomental,recomendamosnãoassistiraimagens em 3D por muito tempo. Se você sentiralgumdesconforto,pareaexibiçãoem3Denãofaçaatividadesquepossam

oferecer perigo (por exemplo, dirigir um carro)atéossintomasdesaparecerem.Seossintomaspersistirem,nãovolteaassistira imagens em 3D sem antes consultar um médico.

• Ospaisdevemmonitorarseusfilhosenquanto eles assistem a imagens em 3D everificarsenãoestãosentindonenhumdesconforto, conforme descrito acima. Nãoérecomendadoquecriançascommenos de seis anos assistam a imagens em 3D,poisseusistemavisualnãoestáaindatotalmente desenvolvido.

• Nãouseosóculos3DparanenhumafinalidadequenãosejaassistiràTV3D.

• RISCO DE ASFIXIA - Em todas as situações,mantenhaoprodutoforadoalcancedecriançasmenoresde3anosdeidade!Oprodutocontémpeçaspequenas,que podem ser engolidas.

Cuidado com os óculos• Nãoexponhaosóculos3Ddiretamenteàluzsolar,aocalor,aofogoouàágua.Issopoderáresultaremmalfuncionamentodoproduto ou em incêndio.

• Nãodeixecair,nãocurvenemapliqueforçaàslentesdosóculos3D.

• Useumpanomaciolimpo(demicrofibraouflaneladealgodão)paralimparaslentes,afimdeevitararranhões.Nuncapulverize substâncias limpadoras direta-mente sobre os óculos 3D.

• Nãouseprodutosquímicosdelimpezaquecontenhamálcool,solvente,substân-cias tensoativas, cera, benzeno, thinner, repelentesdeinsetosoulubrificantes.Ousodessesprodutosquímicospodecausardescoloraçãoourachaduras.

Conformidade

Esteprodutoestáemconformidadecomos requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2006/95/EC (Baixa Voltagem), 2004/108/EC (EMC).

TH - ไทยใช แ วน Easy 3D ท ี ใ่ ชง านงา ยน ี ้ เม ื ่อรบั ชมภาพ 3D บน Philips Studio 3D TV

วิธีการรับชมภาพ 3D ที่เหมาะที่สุดเพื่อใหคุณรับชมภาพ 3D ไดสมจริงที่สุด เราขอแนะนำาใหคุณ:• นั่งหางจากทีวีเปนระยะสามเทาของความกวาง

(W) ของหนาจอทีวี อยานั่งหางเกินหกเมตร ดูภาพประกอบ A

• จัดใหกึ่งกลางของหนาจอทีวีอยในแนวเดียวกับระดับสายตา

• อยาใหมีแสงแดดสองโดยตรงขณะดูทีวี เนื่องจากอาจทำาใหคุณภาพในการรับชมภาพ 3D ลดลง

การเตือนดานสุขภาพ 3D• หากคุณหรือครอบครัวมีประวัติการเจ็บปวย

โรคลมบาหมูหรือ มีอาการแพแสงกะทันหัน ใหปรึกษาแพทยผเชี่ยวชาญ กอนเขาใกลแหลงไฟแฟลช, ภาพเคลื่อนไหวรวดเร็วหรือการดู 3D

• เพื่อหลีกเลี่ยงความรสึกไมสบาย เชน เวียนศีรษะ, ปวดหัว หรืองุนงง เราแนะนำาวาไมควรดู 3D เปนระยะเวลาหนึ่ง หากคุณรสึกไมสบาย ใหหยุดรับชม 3D และอยาเคลื่อนไหวรางกายหรือทำากิจกรรมที่อาจทำาใหเกิดอันตราย (เชน การขับรถ) จนกวาอาการดังกลาวจะหายไป หากยังคงมีอาการ อยารับชม 3D ตอโดยไมปรึกษาผเชี่ยวชาญทางการแพทยกอน

• ผปกครองควรตรวจสอบเด็กขณะกำาลังรับชม 3D และตรวจดูใหแนใจวาเด็กไมมีอาการใดๆ ตามที่ไดอธิบายไวดานบน ไมแนะนำาใหเด็กอายุตกวา 6 ขวบรับชม 3D เนื่องจากระบบการมองเห็นยังไมพรอม

• อยาใชแวน 3D เพื่อวัตถุประสงคอื่นๆ นอกเหนือจากการรับชมทีวีสามมิติ

• เก็บใหพนมือเด็ก - โปรดเก็บผลิตภัณฑนี้ใหพนมือเด็กเล็กที่อายุไมถึงสามขวบ ผลิตภัณฑนี้ประกอบดวยชิ้นสวนเล็กๆ ที่อาจติดคอได

การดูแลรักษาแวนตา• อยาใหแวนตาสัมผัสกับแสงแดด ความรอน เปลว

ไฟ หรือนโดยตรง เนื่องจากอาจทำาใหแวนตาเสียหายหรือลุกไหมได

• อยาทำาเลนสของแวน 3D ตกหลน งอ หรือถูกกระแทก

• ใชผานมที่สะอาด (ไมโครไฟเบอรหรือผาฝายสักหลาด) ทำาความสะอาดเลนสเพื่อไมใหเกิดรอยขีดขวน อยาพนนยาทำาความสะอาดลงบนแวน 3D โดยตรง

• อยาใชสารเคมีทำาความสะอาดที่มีแอลกอฮอล ตัวทำาละลาย สารลดแรงตึงผิว แวกซ เบนซีน ทินเนอร ยากันยุง หรือสารหลอลื่น การใชสารเคมีเหลานี้อาจทำาใหเกิดรอยดางหรือรอยแตก

ความสอดคลองกับมาตรฐาน

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกำาหนดที่จำาเปนและขอบังคับอื่นๆ ที่เกี่ยวของภายใตระเบียบ 2006/95/EC (แรงดันไฟฟาต), 2004/108/EC (EMC)