Post on 30-Jun-2020
transcript
�������� ����� � ������
������� ����� ��������� ��� ����� �����
Experience in Criminal Matters
Comparative Study between Jordanian and
Kuwaiti Legislation
����� ����
!�"��� ��# ��"�
$���
%���� ������������� ���� ��"�
��� ���� ��� ��&���'��� ������ � �������� ���� (!� �)"�� *�!���� +,�����
����� -���� ���� 2014'
ب
(��� .:
)))) ��������� ��������� ���� ���� ������ ���������� ������ � !"�#�� $��� !%�����&� �'��(�� ���� �����)��*&�� �+�" ,��� ,�!�!� �+�" ,��� -)�!.�� -��!��/ ���� �+�" ,��� !+�� �����0!���((((
ω ��رة ا��ء، ا��� (
58(
� 0�"�� ����(���: )))) ���!���� ���#�� !1�)!2�3� 4!5 ������� �+��� �6�)�&� 4!5 ���� !% ����,/ 4!5 �� �+� 7!�� !+�"� ������� �)����2�((((
ω )1، ا��� �����رة (
1� ����(���: )))) ��*&�8�2�� ���� ���!/�� ���� ����!2 �(�� � ��,��)((((
ω )286، ا��� ا����ة��رة (
ج
د
�� و�����
� ر���� ��� ا���ى ��� ر���� ��� ا���ى ا�/�1 0 ا�/.-, &� +*#� ا�(دل &� %$ا#�، وا�" ة وا� م ��� ر���� ��� ا���ى ا�/�1 0 ا�/.-, &� +*#� ا�(دل &� %$ا#�، وا�" ة وا� م ��� ر���� ��� ا���ى ا�/�1 0 ا�/.-, &� +*#� ا�(دل &� %$ا#�، وا�" ة وا� م ��ا�/�1 0 ا�/.-, &� +*#� ا�(دل &� %$ا#�، وا�" ة وا� م
�(وا�وا�وا�وا�� �12�)�� �12�)�� �12�)�� �12�3�& �� 4ْ5َ �1-4، 6-� 45 2., &(�ل، و+*� &�3�1-4، 6-� 45 2., &(�ل، و+*� &�3�1-4، 6-� 45 2., &(�ل، و+*� &�3�1-4، 6-� 45 2., &(�ل، و+*��9، و 4ْ5َ ���9، و 4ْ5َ ���9، و 4ْ5َ ��� ....;�(� إ�� ��م ا���4;�(� إ�� ��م ا���4;�(� إ�� ��م ا���4;�(� إ�� ��م ا���49، و
� و&ء ���� و< أ+�ر � $?)� @�.A 4� 4ْ5َ �� و&ء �(��� أن أ;��م 3�C.� ا�?$�B إ����� و< أ+�ر � $?)� @�.A 4� 4ْ5َ �� و&ء �(��� أن أ;��م 3�C.� ا�?$�B إ����� و< أ+�ر � $?)� @�.A 4� 4ْ5َ �� و&ء �(��� أن أ;��م 3�C.� ا�?$�B إ����� و< أ+�ر � $?)� @�.A 4� 4ْ5َ �(��� أن أ;��م 3�C.� ا�?$�B إ��
L�3 ��2ا ا�. م ا�K ،$%�1J2 ا�B*I اHول 3(� ا0 ��/�� و;(��، اE�Hذ ا��آ�Eر L�3 ��2 �1/5ا ا�. م ا�K ،$%�1J2 ا�B*I اHول 3(� ا0 ��/�� و;(��، اE�Hذ ا��آ�Eر L�3 ��2 �1/5ا ا�. م ا�K ،$%�1J2 ا�B*I اHول 3(� ا0 ��/�� و;(��، اE�Hذ ا��آ�Eر L�3 ��2 �1/5ا ا�. م ا�K ،$%�1J2 ا�B*I اHول 3(� ا0 ��/�� و;(��، اE�Hذ ا��آ�Eر �1/5
A يL�دة ا�?��ر ا��A يL�دة ا�?��ر ا��A يL�دة ا�?��ر ا��A يL�دة ا�?��ر ا��� ر���E هL@، و��ذآ� ��5ً أ��� ��� ا�AQاف ��� ر���E هL@، و��ذآ� ��5ً أ��� �&�� 3��1ا&�� ��� ا�AQاف ��� ر���E هL@، و��ذآ� ��5ً أ��� �&�� 3��1ا&�� ��� ا�AQاف ��� ر���E هL@، و��ذآ� ��5ً أ��� �&�� 3��1ا&�� ��� ا�AQاف ���&�� 3��1ا&��
R1% ذE��3 S-T2 R1% ذE��3 S-T2 R1% ذE��3 S-T2 R1% ذE��3 S-T2 45 ��/�5 يL�وا ،B-���رد�� ا�(��3 اHا U�V�و�(� ا�"�ر وا ��$W�ا ,��U اHرد�� ا�(��3 ا���-B، وا�Lي 5�/�� 45 ا�(V�و�(� ا�"�ر وا ��$W�ا ,��U اHرد�� ا�(��3 ا���-B، وا�Lي 5�/�� 45 ا�(V�و�(� ا�"�ر وا ��$W�ا ,��U اHرد�� ا�(��3 ا���-B، وا�Lي 5�/�� 45 ا�(V�و�(� ا�"�ر وا ��$W�ا ,�ا�(
BV3 1& �1��-�، وأ&د�� 3(.��-�، وأ&د�� 3(�1& �1 BV3و+�E رX, ا�WC�� ووا%�;� آ(1-� �.��-�، وأ&د�� 3(�1& �1 BV3و+�E رX, ا�WC�� ووا%�;� آ(1-� �.��-�، وأ&د�� 3(�1& �1 BV3و+�E رX, ا�WC�� ووا%�;� آ(1-� �.� ....و+�E رX, ا�WC�� ووا%�;� آ(1-� �
� ا�]�J أ5م آ1 و�(��� أن أ%�Z 3-4 ��ّي ا�دة أ�*ء �?��آ1 و�(��� أن أ%�Z 3-4 ��ّي ا�دة أ�*ء �?��آ1 و�(��� أن أ%�Z 3-4 ��ّي ا�دة أ�*ء �?��آ1 و�(��� أن أ%�Z 3-4 ��ّي ا�دة أ�*ء �?�� �% �C+�1�م اأ5 J�[�ا ��% �C+�1�م اأ5 J�[�ا ��% �C+�1�م اأ5 J�[�ا ��% �C+�1�ا
أ�;L;� ا��1+��4، &?$اه, ا0 ��� 6-� ا�?$اء، وا��K�5 �.Cل إ�� أ�;L;� ا�4�L ا��IEت أ�;L;� ا��1+��4، &?$اه, ا0 ��� 6-� ا�?$اء، وا��K�5 �.Cل إ�� أ�;L;� ا�4�L ا��IEت أ�;L;� ا��1+��4، &?$اه, ا0 ��� 6-� ا�?$اء، وا��K�5 �.Cل إ�� أ�;L;� ا�4�L ا��IEت أ�;L;� ا��1+��4، &?$اه, ا0 ��� 6-� ا�?$اء، وا��K�5 �.Cل إ�� أ�;L;� ا�4�L ا��IEت
....5��, &� هLا ا�"�ح ا�(��1 ا�1(]ء5��, &� هLا ا�"�ح ا�(��1 ا�1(]ء5��, &� هLا ا�"�ح ا�(��1 ا�1(]ء5��, &� هLا ا�"�ح ا�(��1 ا�1(]ء
ا��2^ا��2^ا��2^ا��2^
و
ا ه�اء
. . . . . . . . . . . . . . . . إ�� أ5-� دو�� ا�.��S ا��K _-Cح ا�12H ا�?�3 ا�"�حإ�� أ5-� دو�� ا�.��S ا��K _-Cح ا�12H ا�?�3 ا�"�حإ�� أ5-� دو�� ا�.��S ا��K _-Cح ا�12H ا�?�3 ا�"�حإ�� أ5-� دو�� ا�.��S ا��K _-Cح ا�12H ا�?�3 ا�"�ح� ���� ا� ور
� 4ْ5َ � . . . . . . . . . . . . ��ت وS`�5 45 أ%B أن �-���ت وS`�5 45 أ%B أن �-���ت وS`�5 45 أ%B أن �-���ت وS`�5 45 أ%B أن �-�إ�� 4ْ5َ �إ�� 4ْ5َ �إ�� 4ْ5َ �إ�
���� ا� ور �ه�أ�� �
a��E�� J); 4ْ5َ �a��E إ��� J); 4ْ5َ �a��E إ��� J); 4ْ5َ �a��E إ��� J); 4ْ5َ � إ�� ا�W�� ا�($�$إ�� ا�W�� ا�($�$إ�� ا�W�� ا�($�$إ�� ا�W�� ا�($�$ . . . . . . . . . . . . � ��A�� ��Ab-)�� ��Ab-)�� ��Ab-)�b-)... ... ... ... إ�� أ�� ���� ا� ور
إ�� ���ي و�$و;�إ�� ���ي و�$و;�إ�� ���ي و�$و;�إ�� ���ي و�$و;�
�اء � إ ��� ا
%5(� ا��Cق اHو�9 %5(� ا��Cق اHو�9 %5(� ا��Cق اHو�9 %5(� ا��Cق اHو�9––––إ�� أ�;L;� &� آ�-� ا�/��ق إ�� أ�;L;� &� آ�-� ا�/��ق إ�� أ�;L;� &� آ�-� ا�/��ق إ�� أ�;L;� &� آ�-� ا�/��ق
هLا ا�?�� ا��E1ا`RهLا ا�?�� ا��E1ا`RهLا ا�?�� ا��E1ا`RهLا ا�?�� ا��E1ا`�1eRة �1eة �1eة �1eة أه�ي أه�ي أه�ي أه�ي
ا����
ز
���� ا�������ت� ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/� ا��1`�عا��1`�عا��1`�عا��1`�ع
9��:); 9�< ................................................................... >
6��?� ....................................................................... @
9AB�� 9�C ) )B............................................................. �
)��;�� )�A................................................................... D
E �#F ......................................................................... �
%����� 9�GB............................................. ................... H
9��)� 9I"� J2"� .......................................................... 7
9�H�"C�F 9I"� J2"� ....................................................... K
1 ا��5��1 LM�� : 9/ )� O�P�� �Q 9�Q 1)�5...................................... 1 L��R :9/ )� 9"�A�........................................................ .... 2
LRR :9/ )� S �#�................... ......................................... 3
L�� ) : 9��#�9/ )� ................... ........................................ 3
L/�2 :9"G/�� 9/ )........................................................... 4
L/�/ :���� 9/ )� ........................................................... 4
L��/ : 9/ )� % ����........................................................ 5
L��R : %�"8.� 9/ )�...................................................... 5
L�/� : 9/ )�" 7)0� )8F .................................................. 7
L )AQ : 9;�/ %/ )� ....................................................... 8
)AQ T��� :C ��9� 9/ )� .................................................. 11
ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/� ا��1`�عا��1`�عا��1`�عا��1`�ع
ح
B"I�اHا�?$ا#-�: ولا B# ��I5م ا���Vة &� ا�1
��� 2"����: 1)�2� S�)�� ......... ....................................... 12
��U >"8� : Q ���� #).�Q� 1)�2 $��� ........................ 12
4�R >"8� : 4V��)U ����)A� � 9��W/F 9��)A 45 1)�2 )�8�
4���� � ................................................
24
XR >"8� :1)�2" 9����; 9���8 ................... ............... 29
Y� ) >"8� : � +��A� �Q 1)�2 H����.............................. 33
�3�� 2"����: 9�G HC �G/� 45 1)�2 Z8�.................... .......... 37
��U >"8� :1)�2" 4Q�P�� Z8� .... ........................... 37
4�R >"8� :1)�2" 4.2A Z8� ...................... ............ 44
XR >"8� : 1)�2" 4��H � 4��� Z8� .......................... 54
Y� ) >"8� : 9?"�2� 9�G HC T�Q� �� )� 45 1)�2 Z8�....... 56
B"I�ا��h�ا : #B ا�?$ا#-�ا��Tم اQ%�ا#� ����Vة &� ا�1
��� 2"���� :1)�2 % E )C�...................................... ........... 72
��U >"8� : 1)�2 E )C� >"8....................... ............. 72
4�R >"8� : )��2 �����.................. .......................... 83
>"8� XR : )��2 �)............................................... 92
Y� ) >"8� : +�� � )��2 E �� $"Q 9���� S )A�................ 95
ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/�ا�"I/� ا��1`�عا��1`�عا��1`�عا��1`�ع
2"���� �3��: 1)�2 )�);� � �Q�............... ............................... 102
ط
U >"8� ��: +Q ���� +���P�� )�);� ��A....... ................... 103
4�R >"8� : )��2 9AB��........................................... 109
B"I�ا^�h�ا�?$ا#-�: ا B# eiر ا���Vة &� ا�1
��� 2"����: 4G�C %�RF 45 )��2 )�);� 1�B............................ 113
��U >"8� :1)�2 )�);� 9�C�....... ............................... 113
4�R >"8� :1)�2 9C��� )��;� ��� 4G�C 4P; 98"/.... ...... 115
XR >"8� : 1)�2 )�);� �W8�.................................... 122
3�� 2"���� �: )��2 9��(/�................. ................................ 126
��U >"8� : )��2" 9�G HC 9��(/� ................................. 127
4�R >"8� : )��2" 9���� 9��(/� .................................. 129
XR >"8� :��(/� )��2" 9����&� 9................................. 130
B"I�اR3�1 : ا��ا;V�ا
LM�� : 9��2 ................................................................ 133
L��R : [G�� ................................................................ 134
RLR : %�.�� .............................................................. 136
140 ا��1ا%Rا�1"در و+�1#
ي
ا���Vة &� ا�1#B ا�?$ا#-� ا���Vة &� ا�1#B ا�?$ا#-� ا���Vة &� ا�1#B ا�?$ا#-� ا���Vة &� ا�1#B ا�?$ا#-� """"�E��.�رد�� واH4 ا-)��CE�ر�� 3-4 ادرا�� �5�E��.�رد�� واH4 ا-)��CE�ر�� 3-4 ادرا�� �5�E��.�رد�� واH4 ا-)��CE�ر�� 3-4 ادرا�� �5�E��.�رد�� واH4 ا-)��CE�ر�� 3-4 ادرا�� �5""""
���� ����� � ا��������� ����
$��� %�����������
ر�1/5 ��دة ا�?��
ا��� �
%..2�� Z"��� YGB� ��P�� 9�G�C �G/� 4G�C 4P; $"Q 6)�� � L )�R�
��"� �� #)�\� 9/�� � ]>8 ���?� ]+�"Q� +� )�� ���� �Q @)2� 9��5 �� ]9��"Q
�� 4� 1)�2 $� E�C" )�I� ��. �� %�R� Y�8�/� M 4� %..2� � O)̂A� %�
C�M �� 45 �� EYGB� 7���� 4� �G/� 1)�2 D�# E )C� )�� �� $�� ]���; �# ��
���R� EP; $�/� 4� 9 �� %�P�;�� Z?�� �� O H� 45 �.?" L�HM.
9�G HC T�Q� 45 �.?" 1P; 9���� �C� �� %Q)A 1)�2 �� ����� �# ���
� �"Q 9P�)�� .
� �B� ]�M��/M 9"�)�� 9����� T�Q� �� )� 45 1)�2 YP� 9/ )� %��
��� �; 45 ���� �� �� �)� � E �/ 1)�2 O�P�� 9�0� 9����; ���U 45 %R���
9�)C� � 9���� �G/� 45 %�RF ��� �B �� 9�G HC .
�C %�R� 9"�/� 1)�2 �� $� 9/ )� % �� � �� Z;�� �� 9���� �� &C"� 4G
O)̂A� �� 9/ )� %) 0� �B� ] G )CF ��.2 +��;� >"8� �� /?� E;"�4���� ��� �
O)̂A�" L5W2 9�G HC �G/� 45 1)�2" +��0�� 45 L;5��4��)U O�P�� �# �_0� 7�
�B) 1)�2 ��0�� ���B �# J2 ���B >C���)40 ( 9�/1980�.
ك
Experience in criminal matters “A comparative study between the Jordanian and Kuwaiti bills”
By
Mohammad Ghalib Al-Rahali
Supervisor
Prof. Dr. Mohammad Oda Al-Jubour
Abstract
Often displays a criminal judge criminal matters include facts
relating to the disciplines of science, or art beyond the limits of perception
and knowledge, Kvnon medicine, engineering and other sciences and
disciplines that can not be validated without recourse to the expertise that
enabled the legislator from resorting to in matters that have and Qaúaa like
this, when it was ordered to make these necessary expertise to adjudicate
the dispute in accordance with the requirements of justice, which seeks to
eliminate installed.
Hence, it appears that experience began to assist the judges to
adjudicate criminal cases before them.
The study put the experience in the stages of the proceedings public
and inference stage, and looked at the legal provisions governing the
subject of expertise, whether those contained in the provisions of the
criminal law or the laws of evidence in civil and commercial matters.
The study concluded that the experience and means to prove
criminal resort to the court or the prosecutor of its own motion or at the
request submitted by opponents to make, study has shown that the
Jordanian legislator was not successful in the organization 's experience in
criminal matters contrary to the legislator Kuwaiti who organized this topic
under a special law is the law of the organization experience No. (40) for
the year 1980.
1
�������
������� 4�5�� �� ��� ���� :
4V� � ]%V�RF 45 4G�C 4P;" 1�Q/� % E )CF �#� �� 9�GP; 1)�2 �̂��
���� M 9��5 �G/� 45 Z�;�� E )C� �.;� 9���� 8�)A� 9.2 S�)0 45 4P; � )�&�
� 6�� b�P�� ��� �"Q 6�)�� O H� 45 %�� �� 9����" 9V��� 9��? 8;� �� �G/
c�)� #)��P� �5 ��� Y�8�/� 4� 9.2 S)�� 7�� J2AU ��.
�PV; 4V5 �.V?" 1P; 9���� �C� �� %Q)A 9�G HC �G/� 45 1)�2 ��
� �"Q 9P�)�� )1(.
9"�)� 45 E �/ 1)�2 �#� 1�Q/� �Q 4�I�/� �� 4G�C 4P; Y�8�/� M Z�;��
4V5 ZV�;�� ��Q� �� ��Q �̂�� 1)�2 �U e4G � � 4G ���M Z�;�� 9"�)� 45 �� ]4�U
9�G HC �P; )2( �V� �V�C� O HV� �5 Y;� 4� � ��U O���� ��A�� �P; 1)R�5 e
V� �� +V�"Q >VC��� V�� eLV���C V � 4G�C 4P; �"Q 8��� �� ���� 9��#U ����/
1)�2 >�. $� @��� )�� �� 45 ��..2���)3(.
J�.V�� 1)�2 4��)U O)̂A� �_0� �;5 ]9�G HC �G/� 45 1)�2 9��#U L )0��
� �� �"Q %.� 9���� 9"�)� 4?5 ]1����� 9����B)161 ]227 ]230 ]233 ( ���B ��
�B) 9�G HC %���� ��.�)9 ( 9�/1961 � 4G �V��M ZV�;�� 9"�)� 45� ]+�W�����
)1( � ��H �P5 ]����)2010 .( ]��Q ]95;VR ) � ]9�);� 9/ )� ]9�U )��;� 45 4G�C 4P; 98"/
83J ]312. )2( �/� ]) �2�C )2012 .( ) � ]9�G HC %���� ��.� ���B c)A8 ]��Q ]95;VR6 ) �.F ]
J ]��R 360. )3( ���� ���� ]�����)2010 .(8 ]).� ]9����; % ) �.l 4�? >��� ]9�G�C 1)�2 45 H�C� 3 ]
J13.
2
�� � �� �"Q %.�)39m41 ( �"Q %.� �M��/M 9"�)� 45� ])���� ���; �?� ��
1�� )46 ( � )5� ��� ��;� ���Q ���; % � �� 9V� 4V5 �� ]Z�;��V� 9V��� 98�P
1)�)P .
���� �Q J�� EC �;5 4���� O)̂A� �� J� �# ]9�G HC �G/� 45 1)�2 ���
1�� )170 ( �B) 9�G HC %���� � % E )CF ���B ��)17 ( 9�/V1960 e+V�W����� �
7�V 4GV � ZV�;�� ��.� 1)�2 $"Q J� $"Q ).�B �B 4���� O)̂A� �� 0�W��
��.� LP�� 4��)� Z�8� J� �# �� _M� ]9���� +�)C�4G ���M Z�;�� .
�G/V� 4V5 4GP; %�RF 45 1) �. ��� �� +"��� �� 1)�2 9��#U L )0��
O�P�� �# ��P )��/C� 9/) O�P�� ���� %�)� �;5 ]9�G HC .
45 E )�2 >�� 9��#� $"Q LW�� �̂�� 4���� � 4��)U ��Q)̂A� T� 1)�2 ��0�� ��
HC �G/� V���� ]+G��� 4P; 9/ )5 $"Q L�GB ��� � �G/� D�# 45 Z�;�� �� �� ]9�G
4P; 9�)� ���� 1�� �� S�?2� ���� 9��"� 1)0� D� �� ]�"�� 9���/M $"Q L�GB b�.�
+���;Q ����� 45 4G�C )1(.
������� �!���:
E )CF ���B 45 4���� O)̂A� �.̂?� � �B) 9�G HC %���� � % )17 ( 9�/V
1960 4V# 1�V� � 1�� 45 LP)Q #)�� $"Q $�� �;5 ]9�G HC �G/� 45 1)�2 �Q �B �
1�� )170 ( ��V0�� ��VC� ��Q �W2 �� 9/ )� D�# 9"�A� )�R� �# ��� e���; �# ��
SW2� ]4���� 4G HC Y�)A� 45 1)�2" ����� 4���B 9V�)0�� EC 7� 4��)U O)̂A�
bP�� �#� ]9�G HC 9�P; � )�� 4� �� )� Y��C 45� 9�G HC �G/� 45 1)�2" 9�Q
)1( ��� ]���/ )2010 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�G HC %���� ��.� ���B c)A3J ]767.
3
9�/V 9V�G HC %���� ��.� ���B 45 1�) � 1)�2 J�.� ���� �W2 ��1961 �
� �� 4#�)39 ]40 ]41 ]46 ]161 ]227 ]230 ]233.(
�� $��67�����:
9��< S �#U Z�;�� 9/ )� $�/�:
1. 4���� � 4��)U ����)A� 45 1)�2 �Q �; 4���; ��0�� ���.
2. YV� 9V�);�� 1)�2 ��0�� J�.2� 4���� O)̂A� T� 4��)A� )�.; +C�� ���
)�.; �# [�� %�.��� [G��� @�)2 �R ��� ]4��)U O)̂A� .
3. ���9�G HC �G/� 45 )��2 ��� 9�G )CF � 9�Q�P�� �Q �; .
������� ���67:
O�P�� 45 X�� %�)� �;" 9�G HC �G/� 45 1)�2 " 4V� 9��� � 9��#p L )0�
4G�C %�RF �G/� ��� �� 1)�2 "���.
A� $� S� � 4� %�RF �G/� �� 9"�/� 1)�2 �̂�� �� 9V�U �� �GM�V 6�� S
9��? 9�G HC �G/� 6�� 45 9��"� %��"��� 9���/M� ��� �����.
��V;� L )0� ])P� ).� 45 4G�C %�RF �C� 45 1)�2 9/ )� 9��#� � �H��
4V5 JV2U $"Q� ?A�� 9��)C� 9;"��� �G/�� �/� % � ���? � ��"� �VC�
9;�;� SA� 45 +�/) E �� 45 +� � �� /� EP;" ��̂;� 4� [G�� 9B� K��� ]4"�� .
4G�C %�RF 45 1) �. 9��� ���� )��2 )�� ��C �B )��� 4�"� ��̂;� �� ��
��2 1)�2 D���Q �R� ]��)� �� KA ��� )��2 7�) $"Q ����� �� 4P;" ����� %�.V� )
4
�� ��V 9"�.5 ��� 7)�2� ��"�� 4G.2� 1)�2 D���Q �� ]����; � �� 9� )� Y�.U
K� )�\ �� 7��� 6�� 9�.�)1(.
������� �!��7:
�/� ]9��< 9"G/U 9/ )� c)8� 9V82 ��P � �)?� �W2 �� �"Q 9�CF ���
4#� ] 9�)�;� :
1. )�2 $��� �q4G�C %�RF 45 #)�� 9��#�� 1
2. q4G�C %�RF 45 B8�� )��2 8�)A �� q1)�2 O ��� �
3. 6)V��� M ��5 4���� %�RF ���B 45 1�) � 1)�2 J�.�� �2U 9����� T�� �
q4���� 9�G HC %���� � % E )CF ���B S �#�� �Q �B Y�
4. )��;� 98"/ �q9�G HC �G/� 45 1)�2 )��;� 45 4P;" 9�
5. XV�� �� E �/ 4���� � 4��)U ����)A� 45 )��2 ��Q ���� 7� 4���; �0� �
]1)V�2 �V�Q� E �� 9V�?��� ]D�)� +���� �� ]9���� 98"/ +Q�P2 �� ]+"�Q �� )�
q+���(/� L )�2��
������� ���":
m ����5���� ���"��: ]9�G HC �G/� 45 ���#�� ]1)�2 $��� 45 9/ )� D�# X���/
4Q�P�� 4���; �0� � 1)�2 O ��� ��� K��� ]4P; � �#A �Q )��2 H�����
)��2 Z�� )R�� 4� 9��(/� K��� ]9�G HC �G/� 45 1)�2 ���� 7� 4G )CF �.
)1( �.�� ]98��� )�Q ))2009 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]4G�C Z�;�� � 9�G�C 9�U 1J ]23.
5
m ������� ���"��: 7)C�/ ]9��A 9���)U 9�"�� � ]%��� 9�� �� �� 45 9/ )� D�#
�s5 K� 1)�2 �&A� %�)� 4� � �� J�.� $"Q ).�;� 9/ )� D� 4��� Z8�
4���� � 4��)U ��G HC ����)A� 45.
m ������� ���"��: 4��C �� �W2 9/ )� D�# 7)C�/ 2013/2014 � ��A�� � LPV�
%��� � ��)U �� u�� 45 ���5� ��G HC ����)A� .
������� *���"�:
O�VP��� ZV"��� 4V� 9..2�� YC )� � )�.� 9";� 9/ )� % ���� �R���
9�G HC �G/� 45 1)�2 O�P�� �0�� 9�P � J�.� ��C� ��Q� ]9/ )� ..
������� *"!�)�:
m ������: 9I" 45 1)�2 �;�� ]D)��2 � E4A� �"� 4��� : $"Q +5)Q �� )2< �W5 )�2
+�;�;�)1( 9V���� � ��;� 9��5 1)A�/ � 4;�;�� E )C� 4 5 4���; cW8.M 45 �� ]
�G/V� �� 45 %�" J.�2M �#� Z�)8 �Q 9�)�)P %��"�� $"Q ��.� �.;�
�� 9��"Q )��� �5 �.? �H"�/� 4� � ��F 9���� Y�8�/� M 9��5)2( %V5)̂Q �B� ]
�&� : 1���� 9� �� ��;� )��2� $�/� J�2� J2A $� 4P; +� � �� Z�;��" E )C�
M � Z"��� 7�) E ��� ���� $"Q �� #)��;� �� R�� �H"�/� 9��� YGB� �� 9�B �� Z"���
L��� + ��;� 7�� J2A 45 )5���D��� +�� ��.� 4P; Y�8�/� M L��) ��)3(.
)1( )�0�� �� )1992 .(J ]%�)�� ])�. ) � ]Y� ) �"C� ]>)� �/12. )2( �C� ���� ]4.�"2)2011 .(8 ]).� ]9����; >�� ) � ]9��? 1)�2 )�);�1J ]46. )3( ���� ]v )��)1320 .(%�)��F )�Q )�A�� �;� ]9�G�C � �� 45 1)�2 :-bara://http
html.193-print-news/com.sy
6
m *�38�: 1�� %5)Q )1676 (9��� ���U 9"C� ��9���)U +�&� %�RF " : 9C� � 9���
9����R ." c)A 45 8�/� +��� �� 4�R EHC 45 7)� �/ Z H) ��Q )���� S)Q�
J 4��� ���; 3 l ���; $��� +�&� %�R)1(" :9�B� 4V� Z)8� EP; ��� ���
#)R: %��)� 9����B 9�B � ��C� $"Q ���; #��̂� ." 4V5 %&AV� �V��� ��/U S)Q�
J %�RF 9/) +��� �� ��U EHC 14 +�&� %�RF " : )VR� +V +�5 OH��� Z� ���&�
K� %�RF ���; +��� 7� ���� 4���B Z� ." +��� 45 1P; b"?� )���� S)Q�
J 9�)C� � 9���� � �� 45 %��� 53 +�&� %�RF " : Z)8V� EP; ��� ��� 9�B�
��.2 ��� �5 OH��� 9����B 9�B � ��C� $"Q ���; #��̂� 4� ." SV�)�� �� bP��
#��̂� 4� +"G/�� ��;� +�&� 4GP; %�RF �� 9"�/� �� 9��B 45� ���; . �� �?�/�
�� 9�GPVB 9;�;� ��A� M �"Q ��� 9�B� � )� 4� 9�B � �&� 4GP; %�RF S�)��
9V�B � ��VC� $"Q >.�� 4GP; %�RF ��� ] ��R� $"Q ��� �;� �� �.2 #)���
� %�RF ��� �s5 +�"Q� ]#)R: %��)� 9����B )�.V� �# ���� +� $Q�� Z� �# �
Z� �# %�R� 7� 4���; . X��� +� 4P;� )�U 9�C� ����� 4GP; %�RF H�����
EPV; Z�)8 �Q 62��� �� S )��M H�C� M L�H"� b�.� . 4GPV; %V�RF ��
7� 9;�;� %�RF L���� ���� 7� 4GP; )�\ %�RF �Q S"�2� 9V���� 9"�/� 9�&� )��
42�)� �� 4�"� %�RF�.
)1( Z H) ��Q ]7)� �/ )1998 .( ]�Q +C�� � H�M 9�)0� ]��U ���C 4��� ���; c)A 45 8�/�
�� J ]��� ]%�)�� ]9�B�;� 4�"� % )�A3.
7
m ����� *�38�: �� 9.�2� YC )� T� ��� 9�B� �# m EPVB� ]Z�;��� ]�M��/ m
+V� � )V�5 ]� �� $� ��/�� 9��)C O�B� $"Q 9�G HC %���� ��.� ���; L;5�
�Q �; Z5� 9����B 9��#� % � 9�B � %�R����; #��̂� 4� )1( .
m �������: L )���V� �� 9V��;Q ���; + ));� 9�G�C 1� )� �Q )�. O�)A� )�\ ��5 4#
L�H )�� )2(.
�����!� 9�:��� ��8�:
6)�� 45 9���� �� &C"� 4G�C %�R� ���� 1)�2 �# 9/ )� D�# O�P�� ��
#)0�� 4� %Q H� " .�� � L )�R�5 $"Q 6) �Q HC�� YGB� 4G�C 4P; L )0� ��R
9/�� �� >8 ��"�� 9�B � %;"�� � �� ]+�"Q� +� )�� ���� �Q @)2� �"Q �� �?� ;"��
).Q 45 #����� ��A� #)�� ��Q �C� Z�8� 4� ��"� �� K� )�\ �� 9Q )H ��
�� 4P; S;�5 ])������ � E�) � +�)G � �Q �GB� %C)2 $�� ��)�� )G� SB��
7� �"� +;�8� 7� ���; J.2�� 4P; �"Q 6 )�5M L )0�� � 5 ]9��"� � 9�)�?
�� �"�� L�"� ���� �� L ��� +�5 6)�?� )�\ �� +�s5 ]EP; +��� Z�/� L�//� L8)A )����
Q +�"Q 6)�� 4� YGB� ��"�� 5W�2 $")3(.
$"Q +���� 4P;" 1�Q/� 4G�C %�R� 9"�/�� 1)�2� 4���� � 4��)U O)̂A� EC5
)��P� 9���� 9Q�B $� �&A� �.� +�� )��� +�"Q �Q @)2� 4� %Q H� YGB� %�R�
4�.
)1( �/ 4"Q ���� ]4�"� )2009 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�G HC %���� ��.� 45 H�C� 1 ]
J164J ]Z�/ YC)� ]��� ]���/ � ]713. )2( >�C� ����� ]4�/�)1989 .(��)� 9P � ) � ]�� �/; ]%��;� ���B c)AJ ]1)#; ]940. )3( � )� ]%���A)2008 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�);� 9/ )� ]1)�2 � 9����� %�RF 1J ]95.
8
9RWR $� 9/ )� D�# ��/;� >"8�� 9�G HC �G/� 45 1)�2 9/ )� �� ��.5
J.2� ��2 �.? ;�"�� ]9/ )� 9��;� J.2� ��U �.? ;�/� ]9/�G)
%�.�� � [G�� � 9��2.
]#��� ��� �W2 �� 1)�2 �� ?� ��� 4�R �.? J.2&/ ]Z�/ � E�P 45�
�&/� ] B8�� ]#)�\ �Q #H����� ]9����; ����8� ] Q ���� #).�Q� �.? 45 X�
E �� 9�?��� ]1)�2 % E )C� ��� �W2 �� 9�G HC �G/� 45 1)�2" 4G )CF �0� XR
�� K�� 1)�2 )R< J.2�/5 Y� ) �.? �� ]1)�2 )�);�� ]1)�2 ��QU )��2
]4G�C %�RF 45 )��2 )�);� 1�B ��� �W2)��2 9��(/��.
������������ *:
�W2 �� �� �.�� 4� %/ )� 6 )��/� X�� ��;�/9/ )� D�#.
m ���� ]8�H ���)2001 (� ���� : ;������� �<�8� 0�=�� � ������� ������� *�38�
�"C� ]��8/"5 ]�"�� ]9��8� cC� 9"C� 45 )�A�� X��16��U ��� ].
"Q X�� �# ���A 9����� %�RF �Q ��U X��� 45 X�� �"�� ]��R��� $
D�# %EC �B� ]1)�2� %�RF �Q �"�� 4�R X��� 45� ]%�RF �G/� �� 9"�/� ��� ���
�� ��� 4�/ )� S"�2� �# ��� ]4��� %�RF� J2 4��8/"? ���; E�P 45 9/ )�
45 X��� 9�� 9/ )� 4��)U ����)A� E�P 45� 9���� ��� 9�G HC �G/� 45 1)�2
4���� �.
m ���� �� ���� ]���� ���)1424 V#m 2003� (� ���� : ������� ����� >���� �����
;������� *�3?� @�.<��9����/ ]9���U ��"�" S�� 9������ ])��/C� 9/).
9
;� �� ?� X�� ���� ] �W��A�� ] B8�� ] ���#�� ]9�G�C � �� 45 E )�2 )�)
]9�� 4�/ )� Y� � �)?� 6�� 45 +�A�� 9/ )� D�#� ])�);� D�# E H� 9���� 98"/�
45 X��� S�/ 9�� 9/ )� �� 45 9;�/ 9/ )� �Q 9�� 4�/ )� S"�2� K� Y��
HC �G/� 45 1)�2 7� 4���; �0� bP��/� ]4���� � 4��)U ����)A� 45 9�G
9;�/ 9/ )� +���� � �#� ]����)A� ��� L;5� ����.
m ����� ).� ��Q ])���A)1424 V# m 2003� :(� ���� : � *�3 �!��� ������
; �<�8� >5����� ]9��8� cC� 9��C ])��/C� 9/)�".
9�B� ��� ��# �W/F �� %���� ]9��W/� )0� 9 C� �� 1)�2 9/ )� D�# %���
1)�2 �"/� +�"Q w $". ��/) �Q �)�5 ]1)�2 ��� %�RF �G/�� 9��W/F 9��
��H )��� ]����)� )R� ������� 95; �/)�� ]��H �� 9�/� >/� %�R� 45 4�C�� HHC�
� �/; � 95; �� 1)�2 �#U 9��W/F )�.� 45 EP; YC) �� ]�� � 9I �"��
� �.? Y�8�/� M 4� O H� YB �� 45 �.?" ����;� � ���H� � ���C)�� � E�8U �
�� 45 9;�/ 9/ )� �Q 9�� 9/ )� S"�2� � �� ]1)�2 � �"� �#U O�C) ���
/ )�%��� � ��)U 45 4�P� 4G HC Y�)A� E�P 45 1)�2 ����� 9�� 4�.
m 95�)2 ]9��\)2009 (� ���� : ;������ ����� � ����� 5��� ��!� ])��/C� 9/)
)G HC ]7)���� 9��C.
1)�2 )�);�� �2U 45 4P;" 9�)��;� 98"/ �� ?� 45 9/ )� D�# %R��
C�� 4#� 4�/ )� % �)?� ��P 1�� � 9�GHC Y� 9/ )� D�# +�A��� ]98"/ D�# ��Q� %M
1)�2 )�);� E H� 9���� 98"/ 45 X�� .
10
m K)�� 7H\ ]%���� )2010 (� ���� : ;������� *�3 � ���=�� ������ ]95;VR ) �
8 ]��Q2.
�# $"Q OW8M �W2 ��9/ )� %."2 �;5 ] +��)C�� +?(� ��Q �W2 ��� +�� $�
% )��2� 1) �� 45 L )��2 +"�Q� 9��)C SA� �C� 45 ��U 9�)��� T� 9�G�C 9�U �
9�)� 9�"/U )R: H����� 9��)C c)/�� S��H� � )��H� SA� �C� 45 ��)U 45 ��
)�� 45 ��)2< >)C� $"Q OW8M W2 + b��� % )��2� 45 ��� � ).�� /�)5� ��
1)�2 ��� 9BW� �� 0�M �;5 4���; +..2�� S(� 95;VR ����� ]��� D� 9�G�C
)��� ��0��� 9;"��� K"� E �/ 9?"�2� 9����; >� �C ���� �GB�� Q�)5 95�� 9��?
�G )CF ��.U �� �/�F Z�;� �� 1)�2 ��� �U ".5 ���� M 9BWQ 4# Q�)?� 9
S)�� J.2�� )��2 ��B �� +�5)� ]+�"Q 905�� ��� � �� 9��)C c)/� 45 7��
�s5 %B� % ��� ]LC��� M� L�. +�� ���� M 7�� S"� +� Z� )R< Y5)� 9���� ��.�
�# $"Q ��.� 45 9����; ��.U 1Q )� ��Q DH)� K5� +";�� +8�P� DH�)��� ���
$� 7�(� 9����; ��.U >/� 1)�2 )�);� ��0��� +.�5� 9�G�C ���� � % )��2� 45
]+� 9".�� 9��? �� C 95� �/?� �� L���� +P;�� +P�� ��C�� ]9����; 9��� �� D�/5
�"Q $��� �B �� ][G�� �� � Z"��� �� 8�82 1#P� 45 �R� ���/ $"�5 ]���� ��
��� 9�W/ $"Q L0?� �Q )� 4P�;� 9����B %�P�;�� 9��5 8�)A �s5 ]>���/M �
�# �#W�� 7�� S"� � 4���; �W8� �� . YC)� �# �� 9�� 9/ )� %�?�/ �B�
���� 45 +� �)?� Y� % �A�� ]� �� X�� �� � ��� L5W�2 K�# $;�� K� Y� ]�G/� ��
� 7� )�U �#� ]4���� 4G HC Y�)A� SB�� Q�P�� 45 X��� 9�� 9/ )�
)���� YC)� 45 S(� + 6)���.
11
������� ���@��:
��; J�.� 6)Q �W2 �� K�� �);� 4"�"�� [ �� 9/ )� Y���/ % � 9��
6 )��/ K��� ] ��);�� "�"��� 4���� � 4��)U ���G HC ����)A� 45 1)�2� 9BW�
9/ )� D�# 45 1)R� �G/� �� 4���; +;? E ): ��� Y� ]J�.2 � � EP; ����.
12
ولا�$#" ا!
�$-�م ا� +�ة (� ا��)��" ا�'&ا���
�2 �� ?� $"Q S�B� ����R��� 45 K�� ] B8� ���� ] � S�)�� >"8�� 1):
��U X��� :1)�2� S�)�� .
4�R X��� :1)�2 Z8�.
��� 2"����
������ $������
]#)�8�� ] Q ���� ]#).�Q� ]#��� ��� �W2 �� 1)�2� S�)�� ���&/
#)�\ �Q #H����� ]9����; ����8� .B&/�>8� 9��)� $� X��� �# �/.
��� �!����
��@����7� 6�)��� ������ (�
4�R 45� ]1)�2 $��� ��U O)? 45 ����� ]O�)5 9RWR $� >"8� �# �/B&/
Q ��� X��&/ XR 45� ]1)�2 ).�Q ���&/.
��� 4�=�� : $����������:
+,�7 :�A!�� � ������ (���:
D)��2 � E4A� �"� 4��� 9I" 45 1)�2 )1(�;�� ] : $"Q +5)Q �� )�U �W5 )�2
��)� �:); 45 EC �B� ]+�;�;�) : )��2 +� �&/5 ���) () 9�< ]�B)? 1)�/59( ] +�B�
$��) :)��2 �R� KG��� M�( ) 9�< ])85 1)�/14.(
)1( )�0�� �� )1992 .(J ]%�)�� ])�. ) � ]Y� ) �"C� ]>)� �/12.
13
+��3 :<�),� � ������ (��� @�=��� ������ B:
+;?" 9&/� D�# �)� ���� ]1)�2 4���� O)̂A� K��� 4��)U O)̂A� S)̂�� �
9�G )CF #�Q �B YP�� �?�� � e4���; . 6�� 5)Q �;5 ]1)�2" +;? %?�)�� %���� �B�
�&�" : �.;� ]9���� � ��;� ]9��5 1)A�/ � ]4;�;�� E )C� %��"�� $"Q ��.�
�5 �.? �H"�/� 4� �G/� �� 45 %�" K�� ]J.�2M �#� Z�)8 �Q ]9�)�)P
� ��F 9���� Y�8�/� M ]9��5 �� 9��"Q L )���")1(.
�&� LP�� %5)̂Q �B�" : 4G�C 4P; +� � �� E )C�7U $�/� J�2� J2A
��� 1���� 9� �� ��;" ])��2� ���� $"Q #)��;� �� R�� �H"�/� ]9��� YGB� �� ]9�B �� Z"
Y�8�/� M L��) �� L��� + ��;� ]7�� J2A 45 )5 ��� M L�5 �� L�"Q �5 7�) E ����
D��� +�� ��.� 4P; ")2(.
�&� 6�� 5)̂Q� ��" :� 9�B � �&A 45 J�2� �� 4�5 �� 4�"Q 7�) E ��� %
9�G�C T�Q� 45 9��#�")3(.
�&� LP�� 1)�2 %5)Q�" : �G/� 45 ��.�2� J2A&� �.2 �� 4P; 9���/
O H� YGB�� Z"��� 4� 9�"�� �� 9��? %���. $"Q >"I�" � 4P; ��� ��Q 6)�?�
A 45 �� [G�� JW2�/ � 9�"�Q� 9��5 X��&� ��;� K���H"� )�\ 7�) ��")4(.
)1( Z�. �/� ]7�?.)� )2005 .(�G HC %���� � % E )CF ���B c)A ]cW? 9���� ]4���� 9
8 ]%��� 3J ]378. )2( ���/ ���� ])���)2013 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�G HC % E )CF ��.�1 ]��R ) �.F ]
J436J ]Z�/ YC)� ]�C� ���� ]4.�"2� e44. )3( )��U ��Q ]4"��� )1987 .(@ ]9�G�C %���� ��.�1J ]� �I� ]331 � e YC)� ]��� ]���/
J ]Z�/474. )4( 4"Q ]7���� )1993 .(8 ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]9�G HC � 9���� �G/� 45 1)�2 1J ]9.
14
�&� 1)�2 6�� S)���" : �? � 9��. �#� �� 4�"� �� 4�? 7�) E8Q�
�"Q SB���� 9�G�C T�Q� %�Rs� Z"��� 9�B � J�.2� 4P; � � ���� J.�2M �
9�)��;� 98"/" YP2� LW�� ���� )��2 +�8�� 7� 7�) � ]T�Q� K"� 45 �.? 4P;"
9�� �C� +�Q�B�")1(.
�&� 6�� 5)̂Q �B�" : �G/� )��;� 45 Z;�� � ����/� 4� 9��? 1)A�/M
���� Z�;�� $��� �� T� )5 ��� M 9�"�Q 9� )� �� 9��5 95)�� $� #)��;� @��� 4� 9��?
;"��� 9��? �G/� K"� %��� E �/ ]+�5;VR� +"�Q � �� �� 9��)C �/C� �� � �� J2A� 9
]15� >�/ 95)�� %�� 9RC b�)A� �"Q 9"R�U ��� ]#)R: �� ���) 45 9"���/�
���� ��� 9��� 95)�� 1#P� ��Q�")2(.
+�;� 9�G HC �G/� 45 1)�2 6�� S)���" : 1)��/M +�C��� ��� 4;�;�� E )C�
A 7�)�9;�;� SA� �� ]O H� �/� 45 )R� % � 9��5 9&/� 45 J�2� J2")3(.
�� �W2 �� X��" bP��S�) � � >�.� 1�Q� ��P�� 1)�2 �� )�� 9;�/
9;"��� 9.2 95)�� >C��/� )�� �� 9&/� �� 45 � ��) E ��F J.�2M �� �? ��
4P; �� Z;�� �� >�/� �# ]9�P;� % )�2� � ���/ �"�� 1�Q L�"� ���� M 4G�C
+/?� %B� 45 0�W� ��� ]95)�� � ��"� S�.� �� #)�\� 4��)A� �� 4";� >8 �
�R� �U ]4G�C ���;� 9;"��� 9����; �G/� �� �C� �� ���� M �� >C� 1�Q� D�# ��
)1( ��"2 c���� ])�� )1998 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�G HC %���� ��.� ���B x���1 ]
J184m185. )2( >#� ��Q ]����)1995 .(8 ]%��� ]>�� 9//(� ) � ]4���� 9�G HC % E )CF 45 8�/� 6 ]
J365. )3( ]7H\ ]%���� )2010 .(8 ]��Q ]95;RV ) � ])��H� %�R� 45 9��? 1)�2 2J ]57.
15
5 ]1P; J.�2 �� 4# )��U D�# 4Q��/� �� 4G�C 4P; �� Z;��" H�C� M LWR�
4Q)A O5� 8�)A �� 9��)C ��)� ����� L ���.
@)2� M ���C �� �� ] ����8� 1)�2 %?. ��� 1)�2" +;? %?�)�� )���� ��
9��5 %��"�� $� ��.� +� �.;� L�;�;�� L E )C� 1)�2 )��Q �Q��A� $"Q � 5 4P;
;�;��� ��RF ���� ���/ 1)�2 ���� X��� ] � )���.
�&� 9�G HC �G/� 45 1)�2 S�)�� X��" ���� ]Z�/ � E�P 45" : 9��5 1)A�/
�� �� 4Q�� �� 4G�C 4P; � ����/� )��;� 45 +��Q/� %�RF �C� 45 Z;��
45 9��? �G/� +�"Q 9P�)�� 9�G HC 9&/� ."
SA��M 8�82 1#P�� ]15� >�/� 95)�� ���; 9RC b�)A� K� 9"R�� ���
����8 ����� 98��P� 1�� ��"��� ])��H� .
�3�� 4�=�� :������ �)��:
4# ]1)�2 45 9�//� ).�Q K�# �� �C� ]1)�2" 9;�/ %?�)�� �W2 ��)1(:
1. 9��"Q �� 9��5 %���. ��P�� O H� ��C� 1)�2 6)�?�.
2. 9�� +�5;VR� 4P; 95)�� H�C�� 9��? %���. ��.
3. ��.2 � ����/� �B� 9�GPB 1)�2 ����5 ]4G�C 4P; �� ��� 1)�2� )�.� �B
9�)A�/ �� 9��� ����5 ��� )��. ��� � /?��.
4. $"Q )��2 ��Q� >.��9����; �G/� ��� 9��B � �G/� .,
5. +�H"� M� 4P; )��;� YP2� 7�) ��A� D)�);� 9.W2 )��2 ��;�.
)1( J ]Z�/ YC)� ]��"2 c���� ])�� 186.
16
6. M����/� 4P; )��;�5 ]9��"8� 95)�� +/?�� K"�� M +�� )�B �� M� 1)�2� 4P;
�/U �# K��.
4���; +;? �� >�C T)��)1(/� � ).�Q K�# �� �# ]1)�2" ��/:
+,�7 : ���"� >��� ������:
�� �#� ��� ]T)2U % E )CF �&A� Z�8� 4� ���p YP2� 4 5 ��# �� ���
45 9����; �Q �; Y� 4G�C E )CF Z?�� �� 1)�)P #���� 9�G�C 9�Q�)A�� S.��
)P��� Y��C� � �C�)2(.
"E )C� �� �� �� ]9�G )CF 9�Q)A� S.�� �� >C�5 4;�;�� E )C� �# �8 1)�2
���; Z��8� 1)�)P $� ���/� 9�)�)P� 9�//� 1�QB )���� 4G�C E )CF 9�Q)A ��
45 ��� $"Q ��.� 9�Q)A� 9;"��� 9�5W2 �G/� �� )�R� %)R �B� ]H�C� 7� ���
2� 98��)� �G/� 9��� )R: �Q LR�� � �� �/C $"Q 4�8 SA� O;�� �R� 9��"� 1)�
bP�� ��� ]%��� �� K� +�"Q 7�8�� �� "�"��� J2AU �� %��� �2�� ]9��)C
7H��� ) 7��� 6��� 9;"��� % )��2M SA�� D)R� � K� $"Q �R�DNA �� 45
����� �� ;5 )� �� ��5 )�U K��� ] ?A�� ��.� >\)� M �B �?2 SA�� >/�U
)�A %��Q �2�� ��);�� %�.� �2&� Z"���")3(.
+��3 :C��� C�� 97� ������ �7:
7� � 4�"� �� 4�? �C� �# 45 J�2� J2A ��;� �� >C� 9�GP; 1)�25
� 9Q��C� )��2 45 )5 ��� �� >C�1)�2 9/)�� LW#� +"�C� 4� %?. �.
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 57#��� �� . )2( DW ��Q 4W# ]����)1995 .(8 ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]9�G�C � �� 45 %�RF 1J ]224. )3( J ]DWQ� YC)� ]7H\ ]%���� 57.
17
D�# )5��� M� ]9?"�2� %?. >"8�� 4� 98A�U �� L �C )��� ��Q 45 )��2 K)�A�
� )5U �� ��"B ��Q 45 T�/ %?. .4"� � ��A� %?. D�# H)���)1(:
1. 9�"�"�� 9�";Q +�� ���� ��.
2. ���U ) �.� $"Q 9�Q�P�� 1)�;� .
3. 9"��� [#�� 45 1�)C� 9����; ��.2 Z�;�� 7� eO�P��� ) )BF.
4. )�);�" HC�� � �QF .
5. X��� E )Cs� ���#M .
6. )�. .
7. 9B�" .
8. % E )CF 9�"�Q )�/ �W2 "� ���F� 4� %QH�� �� $"Q 1)�; .
9. 8�IP" 6)�� ��Q K/�� .
10. �� �� 4 x� ) 0� +�)R�� DH H?�/ � / .
11. 9��B � .
12. 9�B �.� � 9�;�/M � 9��U � Z�. .
13. 9"��� [#�� K� 45 �� 9;�B� 9��? 95)�� .
SW2 ��� O�P��� +�)�2 $"Q 1�A� ����� )��2 �s5 9��U +�� H� � +��C � ��?�� ��Q�
��� $� �.��" +"�"�� $� 9C�� ���� 7� �+�� 4Q�P�� .
)1( J ]Z�/ YC)� ]�C� ���� ]4.�"223.
18
1�� �� �C� ]4���� 1)�2 ��0�� ���B $� O�C)��)28 (+�&� J�� +��" : 8)�A�
9��2 �0� 45 1�) � 8�)A $� 95PF� K�� 9��< 8�)A 1)�2 SG0� 45 ���� ���5
9���� ) �B) ���; >C��� 1);? D�# ����� ��14 9�/ 1995$�� 1�� :(
�. O�� Y� Z?�� +� S)��� 4�"Q � �� �� 9�Q 1� A �� 9���C 1� A $"Q L HG� ���� ��
�5 ����� >"8� 4� 1)�2 .
>. �5 �����" bA)� 4� 1)�2 O�P�� 9� � 9� H� ��� �; +�"8�� � L�5��/� ���� ��.
@. )�2 1) �� �)C� 4� %W�;� � % )��2M H�C� �� �� )A� %W#(� ����� ]E
��� 45)� (��?0�� � ��� 7�) �2�� E )�2 �"C� 9;5 �� ��� ��� )�H� �� ) );�."
1�� J���)29 (+�&� ���; �?� ��" : )�H� H�C� 9;�/ 1�� ���� �� E�R�/
��� – E )�2 �"C� 7�) �2� ��� – 1) �s� ���" >��� �� 7�� �� ������� 6�� E )�2
����� ]� �� ��/� 4� 1)�2 ��Q&� ��;" K�� ] � 9���� S )QU � %��� � ��&� 9� )�
E )�2 EM(# >��� 9.2 OP�U � 8�)A ��� )�H� �� ) );�."
�B) ��/)�� )�. 4���� 9���� 9��2 �0� $� O�C)��)15 ( 9�/1979 ]�
+�� $"Q J�� +�� $�U 1�� �� �C�" :SG0� T��� 45 ����� ���5 8)�A�:
1. 9��)� �W� E��U 9�"P5U ����5 �C�� � �s5 ]9�/�C 4���� ���� ��.
2. 9��/ �/� ]1)�/ ����� ���� ��.
3. #���� 4� %M� �Q ��5 K� ]9��W�� 9�/ 1)AQ 4��R �Q +�/ �;� M� 9��2 �"C�
9���� .
4. 9?�0� �IA 9��"8� %W#(� � 8�)A +�5 )5 ��� ��.
19
5. 9�. )�H� �� ) );� 9��. 9B�" 8�)A ����� ]9?�0�" 9��. +�B� %�R� ��
7�) �2� ��� J�2� )�H� �� ) );� 8�)A D�# 6�� �� E?QF H�C�� ]9��
9.�2� 9��8 9G� .
6. � M� XWR D)��. $"Q 6�� � � 4G � 4���&� ) );� 9��2 �� +".5 Z�/ �B ���
�BU $"Q % ��/.
7. 1��;� 9��;�� +�"Q ��� Z�/ �B ���� M� �� S)A� 9"2� 9��)C �� 9��C 45 9�)�"
�B) ���; ���� 1Q )� Y� K�� ]���� 45 D)��Q +�� �) �B ��� � � 9��U 99�/
1971+�� )A� �."
D�#� ]L )��2 ���� ��5 8�)A 1�Q )5 �� >C�� �B 4���� O)̂A� �� ]Z�/ �� bP��
)��2 +�0�� 7� )�);� 45 9�Q�P�� )5�� �� �&A �� 8�)A .
�� 1)�2 �0� )��. ��B 4��)U 4G HC Y�)A� W2 �B� �#2001 9�� �� �
� � Z"��� J�.� 4I"� 9���)U 9��0� ���� ��� 1)�2 �0� )��.�� +�� M� ]>�C
�B))78 ( 9�/20014"� � $"Q +�� 9/�/ 1�� %.� �;5 ]� :" ��C/� >8 45 8)�A�
4"� � E )�2 ���C 45:
1. D)�Q �� ��RWR ��� 9�/�C 4��)� ���� ��.
2. K�"/ � 1)�/ �/� ���� ��.
3. �\9��U �� S)A� 9"2� 9��C� �� 9��C� ����� ).
4. �� 9��U �� 9# H�� Z"��� >�/U 9 C 7� T� %� �� �B 9;�/ +���2 ���� M ��
9�� ZW2U .
20
5. � S)��� 9��C �� $�U 9���C 9C)� �Q �;� M 4�"Q �#(� $"Q L HG� ���� ��
%�"� �� 7� �� 1� A $"Q �� � S)��� �#�� �� .
6. +�.� ��� �BU $"Q % ��/ ��2 +..�2 �C� 45 L�"�5 ��� �)� �B ���� ��
��� 45 +�� )A� 4�"� �#(� $"Q)5 (1);? D�# ��."
1)�2 �0� 45 �� ]4���� Y�)A� 45 E �/ 9;�/ J�.� $"Q X�� +0�W� �
)A �� ]4��)U D�# �U ] "���� 1)�)P �Q 4�I� M �� M� ���#� �\) �5 1�) � 8�
�� 45 1�̂�� �� �C 4#� ]E )�2 �� �C 45 � G�/� ��B 45 ���\ ) $"Q ).�;� 8�)A
�� ]1)�2 >� �C Y��C ��A� M �� �C D�#� ]� �� �� 1)�2 �C�� E )�2 ��C/� 9����
� M ���� �� $"Q ��.2 Z?� ��Q �� 45 M� �� �C 45 �C/� )��2 )��2� �H�"
)��2 9��/�.
+�&� 9����� H���� 9���� %PB �C� �# 45�" : 7� )��2 7�) �� ��"�� ��
%�RF �G/� �� 1)�2 �U ���" 9�. 9��� )���� �/; ��� 9���� �� S�"��� +��(�
���; E ): �U 9����B 9��B +��) ��� W5 ])��2 9?. 7�) E ��s� S"�� 45 %?�� �� ��� 9�
�/; ��� %��� �� 9����; %�RF �G/� �� %/� �� ")1(.
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB�" : L )��2 ��� � +�� 9AB�� E�R� %���� �8�
�/ 9���� $"�5 L.�2��C� �# 45 9�5� 1)�2 + ��� + ��")2(.
)1( �B) E HC H����198/1984 {�)� ]25/4/19841) H� ]EP; � ���; 9"C� ] ��� ]9����� ���
])��� ]��2 �"C� ]Y� ) 1985�. )2( �B) E HC H����1033/2003 {�)� ]15/7/2003 ])9�/�2 9G�#(9 �Q H�)� % )�A�� ].
21
2�3�� 4�=�� :������ 4���7:
4# ]O ��� 9RWR $� 1)�2 �/;� : 1)�2 � ]9�B?�M 1)�2 � ]9�GP; 1)�2
9�)A�/M .
+,�7 :���5��� ������:
"��� 1���� 9� �� J�2� J2A $� 4G�C 4P; +� � �� Z�;��" E )C� 4# Z
M� 7�� S;VR� T� $�� )5��� M 4"�Q �� 4�5 7�) E ��� R�� �H"�/� 9���� YGB��
D��� +�� ��.� 4P; Y�8�/�.
4#� ]9�//� % C XWR 1P; ��� 1)�2 ��Q&� ��;��:
1. ��� 1) H� E )�2.
2. )�� >/� ���C 45 ��"C/� E )�2 .
3. ��"�� ���Q)A E�8U 1)�)P ��Q � � ���/� #)�\ 45 �� 9�. 1) H� 45 )1(.
O�P�� 45 J�2� ��C� ��Q ��Q E )�2 �� D )� ��� 9���/M 4G�C 4P;"�
9����" Z� �#� ]1)���� % C )�\ �� )��2 7�) $� +�5 @��� 7� � +��� 6�)��
�C" ���� %�� 9 C 7� �� E )�2 >����5 ]9;�/ %G? �� E )�2 ��C� ��Q ��Q +�� E
%��C 1��/� K� �R�.
+��3 :��.=�,� ������:
S )8� �5 &C"� 4� 1)�2 K"� 4#� ]9��� 1)�2 LP�� $�/�� )��2 $� O H�
�# � G�C 45 EP; �2�� ��� � ��� �"Q S"�2� 9�..2�� 9��5 9&/� 45 +��) 7��� 7�
45 �� O H� E�A� E�R� 1)�2 �� O�� �# E )C� ���"�� ��� �#��� ��.2 )��;� K)��
)1( J ]Z�/ YC)� ]�C� ���� ]4.�"210.
22
S )8U Z?� )����� E )�2 )��2� ���.2 ��� �)?�� M 1)�2 D�# 45� ])2: %B� 7�
�2 �� O�� � � 9���� �H"� M� 1)�2 D� � Z"��� � ��� 4"�? ��; �# )�;� M� 1)
�� �H�"� M �Q �.&�� �s5 9����" 1)�2 D�# ��.2 ��B $��5 ] Z?�M +�8�� 7�
�Q 9�C� ��� L )0� Z?�M ���U YP2� 4 5 ]S )8U +�"Q Z?� 7� )�;� M� �5 EC
� �� 9����""5 1)�2 D�# 1�B Z?�M ���� � ��� ]S )8U Z?� 9�B?�M 1)�2 )�);�� )���/
�B� ]1���C 1)�2 E )CF &C"� �� � ]+�5 EC � 65)� �� EA� 7� )�;� +�� �2&� ���
M Z�/ �#)�);� �� )�\ ]9�B?�M 1)�2 ���B ��� E )�2 �?� ����� $� 9���� &C"�
? ���� � � 4GPB )�);� $� 9� D�# 45 >";��� B?�� +��B EB))1( 45 ��)���� X�� ]
� ������ 9���� %�B � $�� 9�GPB 1)�2 ������ E )�2 9���� ��� 1)�2� � ?�"�� 9�
S )8U Z?��.
+3�3 :������,� ������:
$� &C"� X�� ��.2 9?. ��B �5 8)�A� M� 9���� Z�)8 �Q ��� 1)�2 4#� �#
�� O�� �? � J.2� �#� $� E�C" 45 �)�. �R��� ]EP; �"C� @)2 1)�2
>8 #)�;� %�I �G/� �� 9&/� �� O�P�� 7� 45 1)�A� � b.� $"Q ��.�"
E�C �� ] �)�A� �� ��)� 9���� 9�"/ 1��C �� ��&� W2 �� S� �/� �&� 1)�A� � b.�
� 9Q�5)� T�Q� 45 �.2 +��) �Q�� %��"�� $"Q ��.�" J.2� �#� $� EP; ��
9���� +���Q 7� )��2 7�) ���&� O5� � �Q� ���/ 45 +�C��)2(.
)1( c�? ��Q )�� ]��)/ )1999 .( ]4��)U ���; Z5� 1)�2� %�RF 9��C ])��/C� 9/)
J ]9���)U 11. )2( )0� : ���"/ ]���� ��Q)2003 .( ]%�)�� ]9�B�;� 4�"� % )�A�� ]9�G�C � �� 45 %�RF ��.�
81J ]88J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� � e70.
23
�� +�� �B��� ��Q 9��� 9����B %5).� 7)C� M 7)A�/M )��2 �� �C� �# ���
C� � 5 ]9�)A�/ E ): E8Q�� 9��5 X��� >"\U $"Q 7)C� �&A M 9��� 9��� %5).� 7)
9����; %5).�� .
1�� 45 4���� O)̂A� J� �B�)101 ( 9�G HC %���� � % E )CF ���B ��
+�� $"Q J��� 7)A�/ 4�5 )��2� 9���/M ��.2 Z� $"Q" : +��) )��2 ��;� �� >C�
�2 �� L )�);� ��;� �� ��.2 �� ��� ]9���9�)A�/ 9?.� )2: )�."
1�� %.� K��)170 ( L )�);� ���;� �&� ��.2 Z� $"Q ���; �?� ��
� � 9&/� 45 E )�2 ��� �� L�)A�/ .
)��2 ��C� 9��#� �\) ]7)A�/M )��2 9&/� [�� �"5 4��)U O)̂A� ��
�P� 7� )�U ]4".U )��2 Y� 7)A�/M 9# H� � 9�Q�P�� �� ���� )�B )��� � �
9� � E �� 45 1E?� � . ���#U 9&/� D�# $"Q 4��)U O)̂A� J�� �� ��� ��
9�"�� . �B 9���� D�# �� X�� 0�W� ]9���)U H���� 9���� % � �C $� O�C)��
%P;5 ]7)A�/M )��2� �2U� %� �C " :��� �� ��;� 45 9��5 9��� ���;� O5�" 9.)? 9
�� 9��� 9��� %����/ 9���� �� 4��� M %�RF 6)�� 45 9��� �� 9��;� 9��? 9���
�� 9��R $"Q ��C)�� $�U ���Q � � ��� b�C)� � 9�H �� �� 9���� Y��� M
��� Z� �s5 P)��� � �s5 ]�P)�� M +��� ]$�� >� �� �# 9��� 9��� ���Q 45 9�
)�\ 9��Q 1)�2� 9���� S )A� %�� 9�)C 9��/) 9��? 1)�2� %�R � 6;� H�C�
��� 9����; ���� �?"�� �� 9���� � �2��� � E )�2 �� )��2 ��B �� 9��/)")1(.
)1( �B) ]E HC H����86/1987 {�)� ]25/2/1987 ]�)9�/�2 9G�#()� % )�A�� ]9 �Q H�.
24
�3�� �!����
� ������� � ������ ����<�8 ������� ����� ���������� ���
X��� �R ��� ]9��W/F 9��)A 45 1)�2 9;�;� 45 >"8� �# �W2 �� X��&/
��Q)5 45 K�� ]4���� � 4��)U ����)A� 45 1)�2" 4���; ��0�� :
��� 4�=�� :��6����<�8� ������� � ������ :
9��W/F 9��)A %5)Q �� %8���/ 1���Q L���� K�# �� �� ]%�R� 9"�/�� 1)�2
4�W/F O)A 45 1)�2 ��;� ��?� 9��)A E�"Q.
+�� 4/2)/ >�� 45 EC X��" : �#� S"�2 � Z�)/� 9��B ��F $"Q ��A� ��
��� �U ]Y8;� � $��� � P�� �B� �# )� 1)AQ ���B � P�� �;5 +�5 �"� 8)A >.�
����;� SW�2 ��Q ����� K�� 9;�;� D��C� $Q )�")1(.
+�� 9� �B ��M 4�I� >�� 45 EC�" : E � �� E�8U +�5)��� J�2� E � 45 S"�2 ��
Y"8� �� +�U ]�� � xHC� M ���)8�� �� �����8 $"Q )�B �� +�� 4B)2 �W� 1)#05 ]9� �"
��;� �"5 �C) +�"Q �� +�U �� � �HC� ���R $"Q )�;� � �s5 Z�;� )G/� 1�� � 1� A +�5
+�5 xH�C5 9��. �#� �� 1)�2 �#� +� J�2� �� +�U +� � A� �� �� � �� ���� M
�� � D�#A�")2(.
+�B � 5 ]9��W/F 9��)A 45 1)�2 ��B $� )�A� 7� ��� �Q ��$�� ) : �&/5
���"�� M ���� �� )�� �#�( ) 9�< ]��� 1)�/43.(
)1( @ ]4/2)/" 8�/�� 9J ]178+�� )A� ] :J ]Z�/ YC)� ]�C� ���� ]4.�"22. )2( J ]9� �B ��M 4�I� 238+�� )A� ] :J ]Z�/ YC)� ]���� ).� ��Q ])���A83.
25
�� �;�/� O)?� � �� 7� ��0�� ��Q �� �\)� E ;? Z?�� O�)A� 1)�2� ���5
9?"�2� +;? > ���)1(.
S"�2 4?2 >�Q ��; Y��� �) �R� �� 1���Q �G/� 45 1)�2" O�C) +;? )B� �B�
��R� X�� ]+�5 E/� � �C) 45 1)#0 )�\ >��� ��� 45 1)�2" YC)� K��� ]1)�2 +
� �� K��� ]K� ��� >��8 �� 9"�B $"Q 6)�� X�� ] �)�� �� 1�)� 9���R %�Rs�
�# 45 9��8 1)�2" YC)� X�� O�C �� +���� 4� LWR� 9��� �C) 45 >�Q ��� ��)�
�C� )2(.
�G/� ��P �0��� �2�� 4� � 1)�2" E ;? "��� 4� �G/� 4# 1)�R��
9�..2� )3(.
]+�5 �&/� 7� +..2� 45 �LW�5 95)�� �#� �� ���� �� )��2 45 E ;? 8)�A��
� Z/5 $�� �� )5� �� �"/� ]$R�� �� L )�� ���� �;5 L���� L/�C +�5 9��� 8)�A� �� ��
�� ���� �� ��� 1)�2 ��� Z"��� M �&� �#��Q 8�)A� K�� ]1)�2 45 ��Q 8 )�A
45 1)�2 �2�� X�� � � ��� �� A� �BU $"Q ��R 7� ]��� � 9 �� ���� 45 8)�A�
1� A ��P �G/� D�#)4(.
+�� 9�)?�C 6�� �B� : $�� M� 9 �� )��2 45 8)�A� M �# �� ��� M� �W/F
� �Q ���� 1� A �U 1� A 45 >�"8������ 7�) �Q ����5 1)�2 �� �)5(.
)1( $?8.� ���� ]4"��H )1982 .(J ]ZA�� ])�? ) � ]9��)A 45 %�RF �G/�595. )2( J ]+/?� YC)� ]$?8.� ���� ]4"��H596. )3( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4.�"23. )4( ���� ]8�H ���)2001 .( �"C� ]��8/"5 ]�"�� ]cC� 9"C� ]���; � +;? 45 1)�2 � 9����� %�RF
16��U ��� ]J ] 33. )5( J ]Z�/ YC)� ]$?8.� ���� ]4"��H 100.
26
1�)� 1� A � �� b.�5 ]���RF 9���� Y� E )�2 �� �� � ��B ���B 9"��� T)��
1)�2 ���B �� K� )���� X�� �C) +�"Q Y"8� M ��5 1�� � )1(.
)�A�� 8;/� �� �s5 ]1�� � 9&/� 45 �#���� ��Q E )�2 SW�2 9� $� +;?
9�C)� 1)�2 $� ��� �� �� ]� �QU L;5� 4P;� �� �� L�� � �B�)2(.
$�/� � 4�W/F 4��)A� � 4 ;? {�)� 45 ��5�)�� 1)�2 �#� ���"J)2� "
)�R ���;�� )��;�� ��;� �� �#� 9P�)?� 1�H ) �;� 95)�� 6)U $"Q % H � 4�
� �"Q J)2�5 )��2 �� � $� 9� �) �� w ��Q X��� �"/� +�"Q w $". �� �;� ] �"Q
9�HC � �"Q )�;� $�� �2� )3(.
1)�2 �5 %)#�H 4� %MC� ���"95�; " ��C� +�.&� �� Z�� 4��� 4#�
+�A )4(.
>/� Z�� 45 4C��� )�H�C�� ��� )B� +�� �"/� +�"Q w $". 4�� �Q �)� �;5
�;5 ]>/�U 95)�� 45 1)�2 4#� ]95�; $"Q 4��� )�H�C�� ��� ��� ]+��� $� ��H �� 9�/�
%B �Q w 4P) 9AGQ X��� �� �����. 45 %�R : +�"Q w $". w ��/) 4"Q �2�
��;5 ]L )�)/� ��� % � �"/ : 9�/� T�)5 ]4̂"Q �2� 4C��� L )�H�C�� �� 7)� �� 9AGQ �
�;5 ]� � �B� %��� ]� /�() �8\ �B 9?�8B � �"Q� L ��H� : �� P�� � �BU D�# ��
6��)5(.
)1( 4"��H J ]Z�/ YC)� ]$?8.� ���� ]599. )2( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4.�"24. )3( J ]Z�/ YC)� ]).� ��Q ])���A44. )4( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4.�"23. )5( T� +�� )A� :J ]Z�/ YC)� ]���� ]8�H ���38m39.
27
�3�� 4�=�� : ������� ����� ��������� � ����!� ������ '�:����:
+,�7 :� ����� D������ � ����!� ������ '�:���:
��H �� 9"��8 9�;� ���?� 9�)/� 9;�8� %"0 4� 9��� ���U 9"C� %CQ
�� � ��� ) )Bl )AQ XR >�� %�)5� X�� %�RF 9��)1572m1612 ( 45 %����
� ) )BF 45 9;"��� 9� ;? %�W8.M ��U >� XR >� � ) )BF 9�. 4�R >�
%��� %CQ )AQ ��2 >�� 45� ]9��� 45 ) )BF Y� ) >� � ) )BF ���� 45
�� � �� 45 S�"�� �)1676m1784 ( 9��); � 9�82 [C� � 1� A >�� �# �����
��� � 1)�2 � %��� b�C)�� ���� � 9�8; 9�.
�B) 4��)U 4��� ���; [Q�)43 ( 9�/1976 �� 4�R O)? 45 %�RF 9�� �
� ���� 7�� �� >� �� Y� ) �.? "Z� %�R� " �� � �� �)5��)72m86( ��Q X�� ]
1�� 45)72 (4#� Q ���� Z� %�R� 9�� :]�G ); � ]�� A � ]) )BF � ]9��� ]���� �
���� � ]�G ); � ]�� A � ]) )BF � ]9��� �� 4��)U O)̂A� )��Q � ]1)�2 � ]9���� �
Y��� �# � $"Q L�)C %�RF �G/� ����/M 1)�2 � ]9���� SP�� ]9� ;? 9�U ��
9R��� ��� �; 45.
Y� 1)�2 � 9���� 4��)U O)̂A� �)B�� ��C� 9�8; �G ); � 1� A � 9���
$"Q 1).B 9C� � 5 ) )BF �� ])�I $� H�C�� �� 7� 9����� 9C� #)��Q� %�RF 45
);� .
�B) 4��)U %��� ���B ��)30 ( 9�/1952 45 J2 ���; �#� +�W����� �
9��R 1�� 45 �)�� �;5 ]%�RF 9�� 1�� � )71 ( ]%�RF �G/� ��&� 1)�2 � 9���� +��
#)�� �)C�� $?�� �� S�)�� �� ��� 7� ));� �� %��� �� �/B�.
28
�B) 9���� %���� ��.� ���B ��)24 ( 9�/1988 45 [Q �;5 ]+�W����� �
�� � �� )83m99 ( % E )C� 45 X��� 7� Y� ) >� �� O�P�� T�Q� )0�� 9����
�� � �� �)5�� ]1)�2 � SA� )83m86 ( 4B� �)5�� ]�Q ��A� 1)�2 � SA� O�P��
�� � �� )87m98 ( 45 Y�.F 9�.� �� ��2 �� EP�F � 82 )��� ��Q 1)�2 %M�
9��/) )�\ ZGR� � % ���/� .
%���� ��.� ���B $� O�C)�� �B) 9�G HC )9 ( 9�/1961 ]+�W����� �
$?�� ���� ]9�G HC �G/� 45 1)�2" 9�0� ���U �.?� � 4��)U O)̂A� �� 0�W�
� �� 4# ]�&A � � 9B)?�� 9����B � �� � )�s�)39 ]40 ]41 ]46 ]147 ]161 ]227 ]
230 ]233(�� �#� ] ���� ���� ��0�� �?\�� ] ��.� ���B $� O�C) �� >"8
9�G HC %���� ��.� ���B Y� 6)��� M �� 9���� %���� .
�B) �0� 4��)U O)̂A� )�.� �B� �#)78 ( 9�/2001 �) ��� 1)�2 �0�
9��0� ���� ( �B) ���� �0�� +"���� �̂� 7� �)51 ( 9�/2002�0� EC �; ]� ��
�5 �)� � �#� ��� ]%�RF �G/� ��&� 1)�2 9�"�Q 45 %R���/ 1H���� ���&� ����� �
E )�2 ���C �C��� ] �� E )�2 ��C/�� ������ 4��� 1)�2 ��(A 9�)��� X ���/ �#
���C �# �W2 �� E )�2 )��2 9���� ��B �� ��� )�� .
�� S/p� +�� M� 4��)U 9���� %���� ��.� ���B >C��� �0� �# EI�
�B) ��̂�� )16 ( 9�/2006�)1( . ) �.� J�.2� +�)0� 4��)U O)̂A� YC )� �� ��� ��
4"�� YB � 45 +���#U ]1)�2" ���C �0�.
)1( YC ) LW�.?� :J ]Z�/ YC)� ]� )� ]%���A86J � 261#��� �� .
29
+��3 : ������ D������ � ����!� ������ '�:����:
)̂A� [�� � �B) 4��� ���; 45 1)�2 O�P�� 4���� O)67 ( 9�/1980 ]�
�B) 9�)C� � 9���� %�5 )� ���B 45 C�� � K��)68 ( 9�/1981 +���� ]��?I� �
�B) %�RF ���B 45 �"Q J� )39 ( 9�/1980 ���� ��� 6)��� �� �0�� �� ]�.
���B $� O�C)�� �B) 9�G HC %���� � % E )CF )17 ( 9�/1960 �
9�Q J�.�� 9�G HC �G/� 45 1)�2 [Q �B 4���� O)̂A� �� X�� �C� ]+�W�����
� �� >C��� K�� ] �� >�"8� 6)I� 4?� M)100 ]101 ]170( J;� �# ���
45 4��)A� 1)�2 J�.2� 4���� Y�)A� O)̂A� )�.� �;5 ] ���� ���� ��0���
�B) 1)�2 ��0�� ���B �# ]1)�2� L.2 L���B 4���� )40 ( 9�/1980 ���� ��� �
���U ��U �.? ���� e��.5 9RWR ��P ���; �# EC �B� ]9�� 9��� � 9��0�
� �� 45 1)�2" 9�� ) ��1 $� 23(�� ] � �� 45 E )�2 1) �� ���� �;5 4�R �.?
) ��24 $� 40( � �� 45 �� �C E )�2 4���� O)̂A� ���� XR �.? 45� ]) ��41
$�51 (9/ )� D�# 45 9�"�.?� 9/ )� ��� ���; �# ����/�.
2�3�� �!����
����!� �������� �������
E ;? E ): %?"�2 $� +;? �� >�C >#� �;5 ]1)�2" 9����; 9���8 ����� ���
)2< >�C �� ]��� )��;� 9"�/� �� $� )2: >�C >#�� ]%�RF �G/� �� 9"�/� ��
�� 7�) �� HC�s� 6)Q&/� ]9��? �G/� � 5 $"Q 4P; 1�Q/� 9"�/� �)C� �� �;5
RWR ��P E )< D�#O�)5 9.
30
��� 4�=�� : ��� *�3 �!��� ������:
).�� ��;�)1( 9�"�Q �� $� DC�M �# %�RF ]��/�G) ��).�Q $"Q ��;� 4G�C
�#:
1. 9��)C O�B� %�R�.
2. "Q? 9��)C D�# ��/�.
R $"Q 9�� �C� 4P; 9Q�B ����� 45 � /� ��� %�RF �G/� �� 9"�/� ��� %��
%�2� 4� 9R��� %��)A� �0�� �0 45 %�RF �G/� �� �8� ]��).�� ���# 4?� ��
# )� 4� �G/�� +�Q�B ����� 4P;" 9�)� 9�)� ��� �; D�# ���� � )� %�RF �0��
D�# +�� S� � � 9� � 45 S� � 1)�2 �s5 ]1��;� D�# ����� 9�. ����� 4#� �G/�
45 9�GP; � 9����; )�.� >"\� )�A� �� ] ��;� 4� 9�U �W2 �� 9�� �C� 1��;�
9��� b"8.� 9"���/� 9��? 1)�2 $� ���U �0��.
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB DC�M �# 45�" : 1�� %.� �;)147/2 ( ��
���� ��.� ���B 9�G HC %" Y��C� �;� %?2� � b�C � %��C 45 9��� �� $"Q
+��(� 7� )��2 7�) �� ��"�� ��� ]9�.2A +�Q�B >/� 4P; ����� %�RF Z)8
%�RF �G/� �� 1)�2 �U ���" 9�. 9��� )���� �/; ��� 9���� �� S�"���
9����; ")2(.
� O�C)�� 1�� �� �C� ]4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B $)160/1 ( +��
6)�� 45 9���� % )��2� �Q )�. )�);� ���B� 9��? 9���� 9�� %�R� $� %)A�
)1( 4�H ���� ])�Q ���)1984 .( ]9�)���/F ])A�" 9��? 9���C %Q��8� ) � ]9�G�C % E )CF 81J ]944J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� � e87.
)2( �B) E HC H����212/86 {�)� ]3/3/1986 ]�)9�/�2 9G�#(9 �Q H�)� % )�A�� ].
31
Z;��" HC� �� ]4���� O)̂A� T� +� � )�U � ]9��� )1(9����"� )2( E ��F )��2� 9���/M
45 7�) %�R� 9"�/� 9��? 1)�2 �� )��Q� 9�P; �� Z�;��� 9;"��� 9��5 9&/�.
�3�� 4�=�� :����� ������ �!��� ������:
+;? �� >�C T)�)3( 4# ���� 4G�C %�RF �G/� �� 9"�/� ��A� M 1)�2 ��
M )��2 ��;� �� 1)�2 E )C� ��B �GB ��� )��;� 9"�/� �� ��� � L )��;� ���� �� ����
��� �# $"Q 1)�2 � ] �#A 9�"#� �R� 9&/� )��;� )��2 $� ��/� ���Q )�U �# M
��� SA� 45 L )�� >�"� �� �� ���" 9����R 9��; )��;� $"Q ).�;� .
�&� �&A �# 45 9����� H���� 9���� %PB�" : �� 6)I $� ��.� �# 1)�2
9�HC� 1��)�� )�\ 9�U )��;� 45 #)�� �� 9��� $"Q 9���� ����� 9;�;� ")4(.
2�3�� 4�=�� : 5�!� ���� >��� ������:
9&/� �s5 1)�2 �� ]T�Q� S )8�� 4P; ��� 98/��� 9� %�RF 9&/� �̂��
� &C"� �� + ]D��� 4P;� 98��)� 9&/� >���/ $"Q 1)�; +/?� 45 �C� � �� �
��� ]1)�; +/?� 45 �C� �� 1)�2 E )C� $"Q Y���� �� +���s� �s5 %B� �?� 45� #)��;��
L ���C SP� � )��2 7�))5( 1��5 ])39 ( YP� 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B ��
)1( )0� : 1�� )100 (% E )C�4���� 9�G HC . )2( )0� : 1�� )170 (4���� 9�G HC % E )C�. )3( Z�)5 ]4�W�� )1997 .(8 ]��Q ]4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B 45 % )P��1J ]437 e
4��. ���� ]�C��)2000 .(8 ]��Q ]9�G HC %���� ��.� ���B1J ]220. )4( �B) E HC H����184/96� ] ]4�R �"C� ]��2 ��� ]%��� ]��� 1) H� ]EP; � ���; 9"C
J ])����/1055. )5( S�() ]���Q)1989 .(8 ]1)#; ]>�� �Q ]9�G�C % E )CF x���7J ]224.
32
2� 9���/M 9&/� $"Q L ��B ���? 6�� 95)�� $"Q + ���� �)C H��� SB��� �� �#� E )�
YG�. �.
" 7� 4P; ��B �� J�5� 9�C )� YP2� )��2 7�) �� ]7�) �# $"Q �)��
���� 45 +�"Q +5 )A� )A��4� ���� ���Q 4�8 �� 4�5 S(� $� O�C)� �� Y�8�/�
)�U ]O�� �# �� Y�8 1)�2"%�RF 9�� �� ��� �)C� )��2 7�) ��C� 7� ")1( ��� ]
YP2� �#A 7U 9� �) ���B �� ��� �)C� �� )��2 7�) �� 6 )�QM �# $"Q �)�
�H"�/�� 9���� )��� )�. 45 )�.� ��� �# ��� ]YB � Y� ;�8� �� L;;�� 9�C )�"
+B�. �Q L�)�� 9��R )��U D�# �� 6 )�5 ��;� 7)�� �#� ]+?�H� +G82 �Q �� +� �.�
�Q SW�2M �� S"�2� 9�)�5 9� � +�5 7�(�� 9��5� 9��"Q )�.� $� O�C)� 4P; +�
)��� �� +� ��� ��5 � ��� �� �� A Z�. ) 0�/ 9� �")2(.
�s5 ]1)�2" 9����; 9���8 �&A� ��� 9?/ E )< 6 )��/ �W2 �� �&� T)� 4�
) �.� $"Q 4P; )��2 ���� L�)��;� L��5 L��� %�RF ��� #)��Q Z�5 ��P�� 1)�2
�&� �G; 7�) �&� T)� �# ��� ]9�G HC 9�P; �/� 45 L�# L )�� >�"�� 4GP; +���
bC)U �# ��� )��;� 9"�/� 4# 1)�2 .
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 82. )2( J ]Z�/ YC)� ]��� ]���/ 769.
33
D����� �!����
� ���������@� 0���� �� �
Z�� $����� 1� A �� O�� �� ]1)�2 9���8 �&A� %"�B 4� 9� ;? E )< ��P ��
�Q 1)�2 SW�2M L )0�� ]9��5 9���� #)��QM +;? 45 7�) >#� K��� ]9��5 1� A
5 �W2 �� >"8� �# 45 � ��� H��� �� X�� T&�) �;5 ]9���� � 1� A ��Q):
��� 4�=�� :��@��� �� ������ �����:
+�A� 1� A �� O�� 1)�25 ]9��? 1� A �� O�� 1)�2 �� $� 7�) >#�
L���� S"��� 9��"��� 4�� �#A � )��2 �� LW� ��� ])��� �� $� 9�C� � % E )CF )1(.
� ]1� A � 1)�2 ��� � L5W�2 K�# +�� M�4�< 45 $"C�:
LM�� : )��2 �� ]%��"��� � �B� �� +��;� ��5 9�/� %0�W� $"Q �"�� �� �#A �����
9��"Q ��� �B� 9��5 ��.� $"Q �����5 ��;� 4� E )< � %��"�� �s5)2( �s5 ��#� ]
� �B� �� +��;� �� +�)� �� +/ �� $"Q ����� �#A )3(s5 )��2 �� ] �Q �;� ����/� +�
9��5 9� � )��2 9� � �s5 �� ]9��? � 9��"� +�)�2� +�/ )� $"Q� 9��? � 9��"�
�Q/� � 5 4GPB Y�8 % � LP�� )��2 9� �� ]9��"� +���"��� )��2 9���/ 6)?�
�5 J.�2 4P;" ��� 9��� 45 +����� 4P; )4(.
L��R :�#A ��;� ]YGB� D�# ��.� L��) 7��� �� ��� +� )�F %)��� 4� YGB� �)/ �)C��
+�� � E �U 4�"Q 4�5 J.2� +�5 8)�A� 7� )��2 ��Q.
)1( )� ]%���AJ ]Z�/ YC)� ]�106. )2( J ]Z�/ YC)� ]c���� ])�� 185. )3( J ]Z�/ YC)� ]Z�. �/� ]7�?.)� 641. )4( S8Q ]>�;� )1993 .(8 ]%�)�� ]9�B�;� % )�A�� ) � ]9�G HC %���� ��.�1J ]629.
34
LRR :�� >C� 4� 9.2 %?. 45 SW�2M EC ]� �� �� 9� � SW�2 >�/�� )5 ���
A 45 )5 ��� �� >C� 4� K"� �Q )��2 45 H���� � K )�F �#A 45 4?�� X�� ]�#
9��"� 1)�; %?. D�# Z�5 +�5 )5 ��� �� 4I��� 7� )��2 ���� ]�.? 9�W/�
9�Q�P�� 1)�;� � ��"�� �)1( 1)�2 � 9;�B� 9��? 95)�� � 9��B � � 9B�" � )���� � ]
E )Cs� ���#M � O H�� 9".�� O�P���X��.
L�� ) :1� A $� E�C" %M� O)̂A� ��� Z�/ � 95P�)2( )�� K)� 4� 1)�2 ��� ]
4P;" � E )C� )��;�.
L/�2 : Y���� �� �Q �.&�� )�2p b.�� ]K� 1)�)P �C� �� )��2 ����� Z� 4P;"
� >"8� 7� ��� E �&� �H"� )�\ +�� X�� 1)�2 E �� �Q ]+�5 1)�2 E )C� 9���
1� A E �� $"Q 9���� D)�C� 7� �#A �� ��Q K��.
L/�/ :)23� �#A � ���/ ���� M)3(D)�I� )��2 � ���/ ���� ���� ].
L��/ : �GB O H� 45 M� �Q �.&� ���� W5 1)�2 �� 9;�/ YGB�� 4�� �#A �� ��
6�)��.
)1( J ]Z�/ YC)� ]�C� ���� ]4.�"223. )2( 1�� >C���)27 ( �� �B) 4��)U %��� ���B)30 ( ��1952+�W����� �" : 45 1� A� %�RF H�C�
1�� 4Q )�� 9��B�� )�\ %� H�M )38 ( 45 %�RF H �C 45 9��B�� %� H�M 45 ���; % � ��9�� ���U #H �C ��Q� 1� A :�m )�\ 45 7�B�� � H�M �� �� > ]9�)C� � ��m 1Q )� Y�
%� H�M 45� #) �;� |"� � � 9�)C� %� H�M 45 1� A� %�RF H�C� J2 ���B 7� ����)��� 9G� $"Q �H� � �� 9���� " 1�� K��� ])39 (4���� %�R�.
)3( ���� )��2 ���� 9I�. J�.2� )0� )41 e227/1 (9�G HC ��.� �#A ���� J�.2�� ]4��)� )0� : ���� )71 ]219/1 (4��)� 9�G HC ��.�.
35
L��R :M ��� ���� S"�� � �� LW� �� �� ]1� A � 1)�2 �� �� ��� +�A� K�# �� +�5 KA
�#A ���� ��� ]9���� Z�.� +�Q� E �&� )��2 ���� �� M� ]9��U � Z�. 9���P�
9���� Z�.� +�� A� EM�F� � �� � 5)1(.
L�/� :�� )��2 9AB�� ��� �� �# +�A� +C�� ����.2 4B� ��B )2( �� M� ]�#A K���
4P;" #E )C� )�� K)��5 )��2 9AB�� �� ��.2" %�R Z� �#A 9AB��.
L )AQ : 9;�;� �Q 7)̂�� � %;�;�� 6�� E )C� 45 Z� E )�2" 9?"�2� %��)A� %HC�
1)�2� 9���/M � ])P�� $"Q OW8M � ]�� A O�/� M �� 1� A SW2� �#)�\
1� A� ��R� � )�� 4� 9&/� 45 %;�;�� E )C� �#A" H�C�)3(.
)AQ ��� : ���� �B 7� �#A SW2� 9�G HC T�Q� 45 L5)8 ���� M �� )��2 45 8)�A�
9�� 9���" L �#A D)��Q� 9�G HC T�Q� 45 +�"Q $��A� �� 4��A� .
�3�� 4�=�� :������� �� ������ �����:
Z;�� �;��� ���� ]J2A �� E4A 9� %�RF )A�� 4/� SA� �&� 9���� S)��
D);� $� 9���� O�P�� >"C �� 9� D�# ��C� ��� $�)4( . �Q X�� $� 9���� S� ��
� Z;�� �;�� �W2 �� 9��)C� 9;"��� 9�U 9�U ��C� ����� ��� 7� �� X�� ��� $
9;�;� EWC�/ 45 ��?� �� ���� � ��� J2AU � ���U 9� %�R�� 9�U D�# Y�C� +�5
4G � Z�;�� 9"�)� 45 ��� � L�\� �G )C )9���� ( )��;� 9��)�� 9&/� 9���� E )C�� ]
)1( DW ��Q 4W# ]����)1995 .(1)#; ]4�)� )�? ) � ]9�G�C � �� 45 %�RF J ] 104. )2( �WC ]��Q)1989 .( �B) ]4��)U %���� ��.� ���B c)A)24 ( ��1988) � ��� ]� ])A�
J90. )3( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 86. )4( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]) �2�C436.
36
Z�;�� 98"/� 9���� )1(./ �B� S� � ��G )CF W� �� 9���� � 1)�2 ��� 8"2 X��� $"Q �Q
�� 1)�2 $� E�C" ���� ]���U >"\� 45 9��� 9�U �W2 �� 9��)C 9;�;� SA� $�
98"/� 9���� Y����� ]��.2 >"8 $"Q E�� �� /?� E;"� �� 9���� �� ) );� 9����
)�2 E )C� 45 9�)��;� )�\ �� %�) �� G )C� 65) �� ]K� 1)�)P %�) �� 9���� �� 1
��� 9���� �� 1)�2 E )C� 65) 9���� %))B �� 45� ]9�G HC T�Q� 45 T��C % �
�s5 ] G )C� �� 1�G5 ��C� �;��M >C��/� M 9���� � 1)�2 �� �� ]#) )B >�/� �� 9����"
C YB�� $� L8��� �0� �� 4Q�� �;�� �s5 ]9�G�C 9��;Q >C��/� �� A� �)C O�B�� 9��)
)��� 9��B 9����" ���� M �� ]E )CF �# 9�C��� T���)2(. ��� 9B)?� $"Q L ���&� +;? )�A��
)�5 9���� 48�� �� ]T)2U %�RF �G/� 95� �Q S"�2� 9���� �� 1)�2 � 9���� 9��� 1
� � 4� E )�2 )�);� M� �� A � �B� M� T�Q� Z )�� #)5�� 4� 9�B � �Q 9/�/��
9���� 45 �� �# �� YB �" 9B�. 1)�. 9����" �;�� �� Y�8�/� � �s5 9B� �� %I"�
1)A�� 1�#A� �)3(. ��;� 1)�? D�# �Q )���� �� �B�"�);� �� 9B� �� |"� � � )��2 )
T�) ��� Y�/ �� ��� +���� #:) � �� YB �" 9"�� 1)�. 4P; 48�� �"5 1��� �")4( ]
�s5 9���� E )C� 45 L���� K)A� )��2 �� ��� 9����" L��� 1)�I� 9&/� 1)�2 �s5 �R ���
;�� 4#� %�� 4�"Q� 4�5 Y�8 % � ���� +�� � �?.� 90?��� $)5(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4�"� 240. )2( )0� : 1�� )29/1 ( 1�� � ]4��)� 9�G HC ��.�)76 (4���� 9�G HC % E )C�. )3( ��/ ���� ]7�.)1981 .(�5 )� ���B c)A 45 8�/� J ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]%521. )4( J ]Z�/ YC)� ]>#� ��Q ]����386. )5( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 90.
37
�3�� 2"����
�������� ����� � ������ -��
45 1)�2 Z8� K��� 4��H � 4��� � 4.2A � 4Q�P�� Z8� X��&/
>8� 9��)� $� X��� �# �/B&/ K� ]9?"�2� 9�G HC T�Q� �� )�.
��� �!����
��5���� -��������!�
�� �.;��L H)� L )�� �5 1)�2 >�"� 4� 9�G HC �G/� ]1)�2" 4Q�P�� Z8 .
��� ]1)�2 $� E�C" �� �5 %� �C� �� �̂� M 9�G HC )��U 45 1)�R� �PB K�#)1(:
m ��� $� Z)/ ��2� 9�?��� 95�.�� 9B)/� 9;"��� �P; .
m ]��;� 9;"��� �P; 9�.F YB��� ��; 45 9"���/� 1 �U X�� �� .
m 6)� K�#� >.�\M� 9;"��� �P; .
m 9"�� S��H�� )��H�� 9;"��� �P; .
m % )�2�� 9;"��� �P; .
m % )C?�� � 9�"/U� 9;"��� �P; .
m � ��" 4";� � 4/?� YP�� 9;"��� �P; .
m SA� Y�B��9�G�C �P; 45 ���.� $"Q 4�8.
m 9�G�C �P; 45 ��5��� XRC b�)A�.
m X ��U ��� �� �/ )��;�.
)1( )0� LW�.?� :J ]Z�/ YC)� ])?�C )#H� ]���Q417m419.
38
m EA�U � H )� �� E4; %��Q� ���/ � 1)�2� � �� ��"��.
m 9A�BU � )�A � 9���� � �� � +"G.5� �� J�5)1(.
9��"� 1)�2 >� �C 6�� %QA �B��� �C� 45 9��? � ; X�� ]4�"� %�RF � Z�
��� ]4G�C Z�;�� �C� 45 1�)R 9�R�� �̂�� 9��"Q %5A�� 9��? 1)�2 %� A:
1. %�.� �C� 45 1)�2 : >�"� ��R� � �BU � S�U � Y�.U %�.� %�RF 45 L H)� L )
4G�C )2(.
2. ZW8� %?"2� �C� 45 1)�2 )� : �� 9��)C c)/� 45 1�Q S"2�� � +�� X��
[�� ��)� b"� �� ��P XRC �� @)2�/� 4� � 9�)� %;"8 ��() �� %?"2�
�� %;"8� 4� 9�"/U ����� $"Q 1)�2 �� O�� �# �Q/� X�� )� ZW8� �Q
9�)� % )�� )3(.
3. M< )R: J�5 �C� 45 1)�2 % : % ��&� �G )C >��) 45 %M< ��2�/� � L )�R�
�� ����� Z)� � ���� � �/CU $"Q L )R: K)�� ���C D� 5 ])A� � )/� �� Y"2
Z�B� ��� $"Q % ��U D�# ����� 9��"� 1)�2 D�# �W2.
4. ZG )� J�5 �C� 45 1)�2 :� %?"2� J�5 45 9��"� 1)�2 �� �� � SA�� ZG )
4G�) � ��� 9C��� �̂� Z�)� �� �� Z�)� >�A� 45 9��)�� � �� %"���/ .
)1( )0� : ���/ )�Q ]�P�))1999 .( ]4�)� )�? ) � ]9�G�C � �� 45 %�RF 8 ]1)#;1 ]
J494m495. )2( Z�. ��# )�� ]7��C)2000 .( ]9���U ��"�" 9��)� S�� 9������ ]9�G�C %;�;�� 45 4Q)A >8
J ]X��� � %/ )� H�)� ]6�) 165. )3( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 110.
39
5. 9�C���� ��"�� �C� 45 1)�2 : ]Z)� � ]�� �G �/ % )��2 1)�2 ��A� X��
]��� � 6�� % )��2 �C� 45 4�"� )�8� �C� �# 9��#� �� � H �B� 4�� �
��� �/� ��� $"Q � �/�� J2AU H��� 9�R )� 9�.� ��A� b�.� �� ]7.
6. % ���/� � 8�82 �C� 45 1)�2 : 9��#� ��� 9��"� 1)�2 >� �C �� >�C �#�
)��H� �G )C %�R� 45 9I�)1(.
9��#� YGB�" 4���; S���� � ��/F 45 9��? % )�2 � 4Q)A >8 )�� ��
K�� ]�0 � KA $"Q $��� M� ��;� � ���&� $"Q $��� ���U 45 9�//U �Q �;5 ]1)���
� �� b. )/?� ���� 45 KA �U)2( %�: )��� �� O)̂A�" �̂� M �� �Q �; K"� ��� ]
+��� 4��� �� 4P; Y�8�/� $�� 4���; ��;�" ��.�" EP; ���� 9����B ���&� $"Q
+�)�2 ).�;� ���� �"� ���5� 1�� % )�2 �� K"��� M �/�� �# 4P; �� ��� ]��;� �
9��? % )�2 7�� J2AU 6�� +5).� %�� YP�� �� �̂� M ��5 ]9����; 1)�2 $"Q
��� ]1)�2 �� + )5 ��� M 4� 4��� 45 +������ +��Q/� 9��"� �#M( ]4Q)A >8 E
��;� 9C��� ��� ��� L��� � �H� 4� 9��/�F ��"� ����� 1����� T)2U 9��? % )�2 �
9��? % )�2 � 4Q)A >8 +� ��;� 7� )�� 9��#� $� T�� � �#� 4C����� � 4�"�
9�G HC 9��(/� %�R� 45)3(L��� )�� 9 �� cW.� �s5 ] /� �� �Q 1�Q ���?� )�Q �
P ��� ]cW.F Z�;�� 45 9���C� 45 4Q)A >8 )��� 9��#� �C� �� �� D�# ��
45 � � D)�� �� M� ]+� �� L�GB LQ�P�� �� ��� 4Q)A >85 ]9.2 4G HC EP;
9BW� 9/ )�� �� ?� � � 4Q)A >8 �� �� ]4G HC %�RF )�/ �/� 1���� �� 9��);
)1( )0� LW�.?� :J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 105�� #��� . )2( J ]Z�/ YC)� ]K� ]9�)�.2. )3( J ]Z�/ YC)� ]K� ]9�)�.2.
40
6)�� 4GP; ��� �� �� ]9����; J�.� � 9��8 YGB� ��� � �C�� �� ���� 4�
9��\ %��.� 4P; � 4Q)A >��8 ��� 9BW� �s5 ]4��� ���� 45 Y�P �� D�# +�"Q
S�)��� S.� �� �Q.
��)U H���� 9���� %PB �;5 ]Z�/ � L;��8��+�&� 9�" : 1�� %.�147/1 ��
Y��C� �;� %?2� � b�C � %��C 45 9��� �� $"Q 9�G HC %���� ��.� ���B
+��(� 7� )��2 7�) �� ��"�� ��� ]9�.2A +�Q�B >/� 4P; ����� %�RF Z)8
�2 �U ���" 9�. 9��� )���� �/; ��� 9���� �� S�"��� ]9����; %�RF �G/� �� 1)
%/� �� E ): �U 9����B 9��B +��) ��� W5 7�) E ��s� S"�� 45 1)�2 %?�� �� ���
�/; ��� %��� �� 9����; %�RF �G/� ��")1(.
+�&� %PB K���" :1 . 9�. 9��� D)��QM� ]1)�2 O ��� �� O�� SA� )����
]���" L�;8��� L��"Q LC���/ � ]9��)C X ��� ��� YB � L?.�� L��� ��� 95P� >C���
4"� � � )5 ��� �� ] Q�B� 9�?�� )��2 ��:
1. 9����� 9 C �� �� ]�Q 4Q�� �� 9���� ]9.�2� 9�GPB 9 C 9�B )�� S )A� %�� ��� ��
1��;�� 9����; 9��W. ��P "�B ��.
2. ���� ��P� ]9���� Z�.� +�)�2� ��;� �&� ]4���; �/; )��2 S�"�� ��� ��
+�� 9��"8� %� � �.
3. �� A O�/ ��� �� ��� +�AB�� +�"Q $��A� ���s� ���� ]9���� ��� +�)�2 ��� +
+�C���/ � +�)�2 9�. ��Q �� 9�..
)1( �B) ]9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B212/1986 ])9�/�2 9G�#( {�)� ]4/2/1987 ]�
9 �Q H�)� % )�A��.
41
4. Q $��A� 8�)� 4�"Q� 4;8�� )A(� �C�� ��+�� ��/� �)C� +�".
S )As� �̂� �B �� SA� �� ����� +�s5 ]T�Q� O�P�� SA� )�);� $� O�C)��
1�� >C�� �� ]�� 4Q�� ��B �� 482 > ��� �C�� �� ��� ]98)A 8�P ���)92 (
�/ ]+�)�2 $"Q +�� A O�/ ��� � +��� ]9�G HC %���� ��.� ���B �� 4Q�� ��� E
+�"Q� ]4;8�� �� 7�� 8� ) 7&� ]9��)C� H��� 8�)� � +�5 �)� � +��� ]9���� �� ��
� �B� �Q�� #)��Q ���� ]9�GPB 9��)B ��� ]9��� �� +�&A� +��� �� ��� ])�);� �# �s5
H��� �P 9�/� � �� .
2 .� ��;� H��� �#A �#A� � �� �� �5 �)� � �s5 ]D�P 9��� #)��Q ���� $�� 9B)/
� �� � �B� �� � � �� ]9B)/ 45 +�� K)�A H��� �� )��� 9�/� � �� Y�/ +��
]K�� 9����B 9��� +�Q Y�/ �� 1� A )��Q ���� M +�s5 ]9����B 9��� %/� +�� )A�
B� �Q�� 9��)B �� 9��� ��C� E?���� 1�� >C�� �� ]H��� �P 9�/� � �� � �148/2
��. � � S�G�/M 9���� +�� %".�� � �s5 ]9�G HC %���� ��.� ���B ��
���;" S2�.
3 .��� $� )�A� ]1���� 9�B � $"Q �#A 1� A %�.� ��9 ]H��� $"Q )�R&� 4��A�
��� 9�B � 45 +�. � A� ���� M 1� A D�# �R� �s5 ] � ��; )�2U 65) 7� ]9�
]9��� 9��� 45 1)R(� #)��Q ��Q �BU $"Q �� ]H��� b. )��QM �� 8;/�
H���� 9���� �� X��� ]H��� ��)C� 4��A� 1� A� %�2� �B 9���� ��� L.�.2�
42
45 ]O�P�� 9���� 9�B) 45 Z� �# �� ]9IG/ )�\ [G�� �� E ��M � 9���" �H�
9�Q5� 9���" 9�/�� )5 ���")1(.
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB K��� :
*" ).�Q �� J"2�/� �� O�P�� 9���� �� �G� +�� $"Q H���� 9���� EPB );�/
1)�. ]X�� 8/� $"Q ��� 9��)8� T�Q� ��/� ]T�Q� 9�B � 9���.
�# �� �� ] %�R� � �/� $"Q �5 4P;� ��� ]9����; 9�U �� Q��B +�� 7�(�
Z��8� �� ]9�� 9��� ��/s� �)� � )�\ )2: S.�� 9� � S.� ����� �H"�/� %�R
� �� M� ] ;��8� 9�� 9��� %�"8 4� SW2 T)2� 1�� ���� �� >C� EP; K
".� � ]Z8�� � �;� 45 9��;� 9IG/ >�/� $"Q ��;� ��� ]9���B 9�� �� L ���/�
9;�8� 9�. >B )� 4# �� ]H���� 9���� 9�B) +���/� 45 YP2� �#� ]Z )�U 45
YB �" ���; .
* $"Q 4��� �� >C� 9�G HC ���U �� 1));� ��.U �� �� 9��)C Q�B�� ��;� � �HC
���2� � ����M $"Q M ]� �� .
* ��� E�� b".� M +�s5 ]4��� ��� $� L ���/ ��� T)�� %��C 9���� %)�.� ��
>);� 9\�� � � �� @�H 1)�/ K�)� %�H ~��)� Y8B �� 9;�;� EWC�/ ��B +�"Q
� 7�(� �� �� 7� �&A �� 9��? 1)�2 E )C� Z�)8 �Q K�� ] � 9� �� @�H ��B $
J.�2M 7�� ��B ��.
)1( �B) ]9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B326/1999 ])9�/�2 9G�#( {�)� ]16/8/1999 ]�
9 �Q H�)� % )�A��.
43
* �� ��� ]��C/� 8�)A� �)� � $"Q H��� ��)C�� 9� �� 45 %��C 9���� %���/ ��
��� $�� Z)� $"Q +���P� |�)?�� )�&� �� ���� +���P� $"Q OW8M� � ��" b�/�
��B �� +�AB�� 9�U S��/� �� ��B ��� %)�.� �B ���� +�s5 ]DH )��� ��.2
9AB�� 9�Q5� 9��� � 9��� ���B 4� %��� ~B�� �� ��B� ��)C� �� 9� �l 9�C��
O�5� �� +�� )R� �� H���" >�/�� S )�QM ��� ]9��"/� 9�5�.
)��;�� D)�� ��;� �� Z;�� �� X��� )�R� � E�P 45� #E�P 45 S )�QM �H��
]K� ��?� � %��C 9���� �� X��� ]T�Q� 45 �.?" 7)�)P )�� �# O�5� �� +��
+P;� ����� �� �M��/M �/5� >��/� � ��"�� 45 )�.; >��� L��A� ���� ��� �s5")1(.
O�P�� X�� �� 1)�2 Z8� �Q @)2� �G/� K�#�)2(4#� ]:
1. � �� � X�� )��2 >��� �� �0� S2� )�� $"Q 1)�2 Y;� �� H�C� M ��� �
9����B 9&/� 45 �.? 9� D�# 45 )��2 9� � �U 4Q)A O5� 9� 45 ��.2
�T�Q� 45 9��;� %�RF 9�U �5 �.? ���� 4� .
2. S2� � $"Q 1)�2 Y;� �� H�C� M $"Q SA�" )��2 >��� ���; 9�/ c)/� 4#
M �� )�; >�" LW�� b".� %�� �� ��5 9��)C.
3. �� LP��?� �̂�� K� �U T�Q� O�P�� S���� 45 7�) E ��F )��2 >�� H�C� M
�5 6��?� H�C� M 4� 9�GP; 98"/ � �� ��;� )��2" 4P; .
)1( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B1072/2000) 9�/�2 9G�# ( {�)�31/1/2001 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )2( )0� :J ]Z�/ YC)� ]4�HQ 9�8Q ]c�? ��Q358m359 ]Z�/ YC)� ])�.�� ]98��� � e
J178m179.
44
4. �G/� @�)2 �� 45 9��B � �G/� �2�� 9����" b�� M 1)�2 Z8� �Q 9����;
� b�C)�� YGB� ��� 9��� O�/� 4P;" 9��W. $8Q� ���; �U 1)�2 Z8�
�� $�R�/�� ]��.2 ��� SW2 ��� 9�B � ��� T)2� $"Q 9��� D)��P� +� �C� +� Y�;�
9��? 9?. % � 9�B � K�L�5� L�"Q �H"�/� 4� 9���.
�3�� �!����
����!� )���� -����
� EP; ��� 1)�2 ��Q� �� ��; +�4# ]9�//� % C)1(:
�. ��� 1) H� E )�2.
>. 4���� O8; )�\ �� K�� � J2)� � ���C E )�2.
@. ��?0�� )�\ �� ��?0�� �� ��� E �/ ]E )�2 9�G�R�/ 9G51)�)P ��Q � � ���/�.
�. )��2 �#A �� 7�� 7)A�/M )��2 .
D. ���/� )��2 .
O)̂A� SW2� ]1)�2 ��Q� ����� ��� J2AU 4��)U O)̂A� [�� ��
�&� 1)�2 ��0�� ���B �� $�U 1�� 45 K� $"Q J� 7� 4���� " : 1)�2 ��Q&� ��;�
�� ��� �� ���� T)� � ��� ]���C E )�2� ]E )�2 1) �� E )�2 9�� 9��� � ��
]��?0�� )�\ �� �� ��?0�� �� E �/ 4�? � ��)� 9���/M 1)�)P ��Q 9�� 9���
)�2 1) �� @)2 �� L )��2 1)�2 ��Q&� ��;" >��� �� 9�� 9��� �� 9���� %�) ��� E
) ); �� ��� 45 K� >�/� ���� �� >C�5 E )�2 ���C�."
)1( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4.�"210.
45
]����? �� D)�I� 9���/M 45 +;� T�� �� ]4���; DH�)� �� ])��2� ��.;� �5
9��/) Z )�U $"Q Y"8� ��� �� A O�/ Z� + �#�.
�A� ������: +5)Q� ]+�"Q 7� )�U )�2 �;��� E4A� �� ]E )�2 +��C� ]+�;�;� $"Q
��� �� �� �� )��2 �# $�� w5 ]$�� w E�/� �� �/ �# )��2 �
����/)1(.
B<�),� � �������: ��C)� �� �� ��Q � ] ���5� 1�� ��(A� 1)�2 + J2A �#
+� ��?"�2� ��5 � ��)2( .+�;� )2: +5)̂Q�" : J2A �# )��2 45 J.2��
��� ]+� J.2�� 7� ���� 9�/ � 9� )� +�� ����� X��� ��"� �� ���? ���
�5 �.? ��� $�� 9�G HC T�Q� )�/ SB��� 9��5 9&/� 95)�� +� 9���/M
��� ]1)�2� 9���/M �5 H�C� 4� �G/� ���; ���� �� ] �;�;� 95)���
���� �� Z8�� M 4� �P; 45 9.2� ]4P; %��"�� ���F 1)�2
45;VR +�P� 45 �� �� 5)��")3(.
���; 45 )��2 �� : 45 ���� � � ����/� 9��5 S)�� �� � )5� �# E )�2
1P; Y�8�/� M 9��5 9&/� 6)�� ���Q O H� 45 �.? �� ���� 4� 9;�;� $� ��.�
� /?�&� ����/)4(.
�# )��2 �Q �;� �� ���� 9;�/ %?�)�� �� : 4P; D)�2 7� J2A K�
��� )��� 9��"Q �� 9��5 �G/�� Z"��� YGB� K )�� �� %�R� �C� �� ]EP�BM ��Q 4G�C
)1( @ ]>)� �/ ])�0�� �� 4J ]12m13)�2 1�� ]. )2( >�/� ��Q ]S/��)1999 .(8 ]9����� $"�� 9���� ]9�G�C 1)�2 1J ]391. )3( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4�"� 186. )4( >#� ��Q ���� ]7��A� )1957 .( )� �Q �B@ ]7).� Y�)A� 45 %�51J ]192.
46
� 9���� #��Q HC��� ]#)�\ ��� 9�Q)A ���� � J�2� 4� )��U $� �5 ��.
� �Q )�.� �� /?� �H"� �� ��� ]E )�2� 9���/M ��� ��� .
+� b�.� 7� E4A� L�Q )��2 ���� �� 1)�)P 9;�/ %?�)�� �W2 �� �����
9Q )�� 1) � ��� +�� ��/� ��� �)�� ��� ]+"�Q 45 LW��8 LQ� +�� ���� ��� ]L )��2.
)�� ���� ��)�� )��QM ���� �2(� �� >C� ]���; � cW8.M 45 )��2 S�
)��2 9�.2A 1)�"� 45 L� � L )�� ���"� ���//�)1(:
�. �.? �"Q SB��� 9��5 9&/� +�� %)R �"� +�� &C"� 7� 4P; � �Q� �� )��2 ��
/� 45 4�? >�C � � + �"Q M 4P; � ]T�Q� 459&.
>. �C����� ��� ���H � 1�� �;�� Y� +��)� |"��� ]��� ��� L��� � �H� )��2 )�� ��
]��;� � 1)P� � �� �� ���C ��"� D)�� |�8.� ��� �� )��2 �� $���� ]1)P� �
O��� O�)� L���.� X��� >;"� ��H �� 45 $0���.
9�/� �2&� �U 1)�2 $�/� ���5 �� ��A� ���H Y�5 ]���� 9B�)� 45 9�/ �
�� Z"8�� �# �W2 �� �̂� W5 ]9�� 45 9RR 98"/ ��� 9�Q ��"� �� �̂� M 4�
1)�� ]L���8 ���� 1)�5 ]1��.U �� $"Q O��� �� )�R� +�0� Y�C� � � )�� )��2" ����
L�".� �� ]L/�� � ���� T)2� ��� � ��H� ��#)� )��2 J2A H��� 7� ��"� �s5 ]
+�5 ��C�� .
����� �� ��� +�Q�B ����/M YGB� 7)��� �H"� 4P; �� )�A� �� �̂� M L )�2��
�� L���� +�"Q )���� �B 4P; �� )�\ ]�# �/ �� 1)�2 �#� �� )�I %�)�� $"Q K� 45
;�;�� 6��� ��;�1)�2 �#&� 9���/M $� &C"�� %)1(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)� 348.
47
9����; �G/� ��� 9��� YGB� ����� 1)�2 �&� LP�� 1)AF �� �̂� M�)2( ]
9��/�F S)��� ��UF +�5 6)�?� �� ���� M� ���; 45 J.2�� )��2 �# 4P; �
Z"8� ��..2�� � )5� $� 9C� %EC �# ��� ]95� 9��/� � �"Q)E )�2 ( � �Q� $"Q�
)1)�2 .(
�� �̂� M� ]9��"8� 1)�2 +�� %� � � L��� �� L�"��� 1�)� �� LWC) ���� �� ����
]9� � HC�F �HW 45)�� )�; $"Q L HG� ���� ��� ]L���� K�"/ �/� )��2 ���� ��
9��"Q % � A 1H�� 8 )�A ���)3(.
7���� J2A )��2 H�C� ���; �� X�� 7���� J2A )��2 ���� �� HGC ���
������8 J2AU 98/ �� ���� ���� +� �� ���� M 7���� J2A ��� L )��2 ����
+��(A $"Q ���G; )4(.
$� " C� 4� %..2�� 9;"��� YGB� %�R� 9���� ���� �� HGC ��5
� $� E�C" ���� � L�\� ] � )��� ��Rs� ��;� ]9����� 9�.2A % � %�)A �� %//(
9//(� �� 9�)A ��A� )��2 )7���� J2A ( L;�)5 �� L )�� >"8�� 4� 1)�2 �PB 45
+.2A&� $��� ���Q )��2� 7���� J2A T� �C ��� �� �#� ]�� � �C) >";� ����
)1( >�#� ��: ]7� �� )1998 .( %�RF 45 4��� ��� )��– ]��Q ]95;VR ) � ]9�);� 9/ )�
J396. )2( � �Q b"?� ]1P; )2012 .(;VR ) � ]4GP; ��0�� � 9���� %���� ��.�J ]��Q ]95108. )3( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4.�"224. )4( ���� ���&� ]9�W/)1988 .(8 ]1)#; ]4�)� )�? ) � ]7).� Y�)A� 45 9�G�C % E )CF 1 ]
J358.
48
������8 Y�H�� $��� 7���� J2A� )��2 � ] � S"�� 1)�2 ��Q� L�\ ������� ���
9�"2 � +��0��� +� ) ); L;5� ]+�5 ���G; ������8 J2AU $"Q +�� �)1(.
9��#U 9I� 9�G HC �G/� $"Q )��2� 7���� J2A $� E�C" ��� � L�\�
�PB 45 9��; 1)����T)�� %�)A �G )C� Z"��� 4� 1)�2 .
7���� �� 4���8 J2A )��2 �� Z�/ �� %."2 �;5 ])��2" 4���; H�)� ��
%..2�� Z"��� YGB� K )�� �� %�R� ���/ 45 9���� +� ����/� 9.2 8�)A +�5 %)5 ��
$� +�� L��/ ] ����� �Q HC�� 9�� � �� 9��5 �� 9��"Q O�P�� 45 ��� $� ��.�
)��2 �# �Q )�.� �� 9���� �H"� �� ���.
4"� � ��B Y�8�/� ]O�P��" ��/ )� �W2 ��� ]�# ���:
LM�� : )��2 )���� W5 ]�;Q 7&� � �� L8��)� �� � 5 ]��.2 Y� L �B��� �� )��2 ��
�;� �;�5 ]��.2 Y� +�BWQ 45 LM�;� 1�� +�"Q %.� � >/� 9)780 ( ��
�# 4��)U 4��� ���; " : LW�Q 7�(� �� LG�A Y�.� �&� DP�;�� +�5)8 ��� � ��� �;Q
)2< S)8 +� � ��� ��� E;" HC�� 45 �;�/� ��;� �� �C� S�)�� �# �W2 ��5 ]
B) YP2� +�� M� �W;�/� +"��� ��;�5 )��2 �� ]+"�Q ���� �2U + 7� 4P; 9�
M X�� � �Q L�)�A� LW��� �� )��2 �� �� ]+"� +�)8 �� +�� EHC� �2U �� )�);�
��.�� ���; +� +�H"� �� )R�� E4A� � #C� �H�"� M �#� ]9�� �;�� � �� 8��)�
+�)�2 %�"8 4� 9���� ) )B� +�� �.
L��R :B �� )��2 �� 45 �.? ��; ��A� M +�Q� 9C���� +��) �� X�� T�Q� 45 L�P
45 �� ���� ]9����; �#H� )� �� ��.2 Z�;�� L���B ��� M� ] ;;� 4� 9�B �
)1( J ]Z�/ YC)� ]� )� ]%���A115.
49
4� 4# �� ��.2 H� )� 45 )R(� 4� 4#� ]9;�;� � ��Q )���� 4� EP; ����
9���� %PB � $��� ] GA�� ��� 9����" TH�� ��� �s5 )��2 7�) Y� Z?�� ��
)��2".
LRR : M� ]EP; �#� �Q Z5)� )��/� 45 �#/� 9�Q 9��2 E �&� S"�� J2A )��2 ��
E �� ���/ 45 � C �� +��� � E; L�� LP�Q �� LM�� +�;"� )�� S���� �# �Q +C)2�
� ��B �� S"�� � 5 ]+�� � 9���� ���� +��� �� ��.2 ���� +��� �;Q ��B ��� 9���
+��;� � E�P 45 �&A� ���;Q ������ �G/� ���;� 45 9���� �Q/� 9� � 7�(� 4�
�#� eS�"�� �# �Q �(/� c)8 �� 4 �̂� M� ]9C��� �� )��2 : )��2 � H� T��
� ��; $"Q )�C� �# �#� ]9� � E �&� Z5)� )��/�� Z"��� 9�Q 9��2� S"�� +���
)��2 �� K� ] �� �.�� Y�8�/� M� +�� �� ��;� �H"� )��2 ��� ]EP; �# �Q
�� $� >#�� 7�) K�# q)��2" �H"� �Q >C � �#� 9Q�C 9�".� Z�;�� 45 �#/�
$"Q +� H� ��;�� )�\ �� +��� 9�Q 9��2 7�(� )��2 9� � �� X�� ]9� � E ��
Z;�� �"5 M�� ]D )�F � ) ; Y�8 �Q ��� � E�� � �G; �� �H"�/� 9B� 9�\ 45
cW.� M ��# ���� b�.�/� ��\ 1)�2 )1( >)BU �# 7�) �# �&� �C� 4��� ]
�� 4P; �C� � $��5 % )�0�� b��� � % )�)P �� �� )�\ ]> �." �Q LW�
)��2 �H"� �� 9����" �&� T)� 4�s5 )�2&� ����� M 9�"� S�)0 %�B �� )��2
9 ��" �Q/� L )�2�� LM�� )��25 ]+�� � E �&�.
L�� ) : ��� �� � Q H� ��B ��B O H� S )8� +�"Q Z?�� J2A ����5 e����� �� )��2 ��
) �/� @)2 ]O H� 45 �.?� +��B �� 4I��� X�� ])��2 �Q S"�2� �#� EP;
)1( J ]Z�/ YC)� ]Z�)5 ]4�W�� 338.
50
�#� ]���� J.2�� ��UF +�5 8)�A� �� ��� ����� E )C� $"Q L )�B ���� ����
���?� �?� ����� ) ); �� �� ]EB)?" L�H"� L��� )�.� ���� L��) 7��� M 7�
D�C� Y��C ��� 9���� ) )B +� Y����.
� YP2�� 9����" �� �Q LWP5 � � +�BWQ� +�� �� Z"��� ��5 ��.2 Z?�M ���
9���� %PB X�� ]��.2 Z?� 45 EC � L��� J.2� �G/� 45 E )�2� ����/� ��
H���� " +�"Q 8)�A� � ����� K. �U 9�/�� 45 )��2� 9���/M� L ��;� �� ���� ��
K�")1(U K)�� X�� ]+B?�� +��)� ��.2 ��;� � $��� D)��;� )�.
O H� �/�� M �#� ]9����" �� ��.2" �H"� )�\ 7�) ��;� �)C� � 5 )��2 ��
M � �#� ]���� �C� 45 1)�2 � J.2� )��2 45 8)�A�� ]9���� ��B �� ���� �#�
)��2 �Q ��;� � �� 45 S"�2� 7� ���� 45 8)�A�)2(.
D� H� )��2 )��2 X�� +/?�� +�� 9"��� 9� �� ��;� �� )��2 $"Q �� ����� ��#�
$� +�� 9���� 9� � ���� �� + ��"5 ]9���� L8�)A +�5 %8)�A � L���� S"�� 9�.2A
������ 4P; #) )B 45 L9� ). K�� 9���� + b�/� � � ]L EHC �� LW� D)�\ �C� 4��� ]+
�� D)�I� )��2 9���/ H �C ��Q 4���� � 4��)U ��Q)̂A� T� J� >�\ >�/��
9���� ��B �� 1));� +�� � ���� H�C� ��Q )��2 $"Q� ]��.�2� . 9� 45 ���
� 9���� $� L�"8 ��;� �� ���� #��Q ]+�� � 45 Y/�� 1)�)P )��2 �5 �C� 4� ]K�
O�P��� 9;"��� % ���/� � Z )�U +��"/�� 4���; �/; )��2 S�"��� 9���� ��B ����
)1( �B) ]4��)� H����166/649 �Q H�)� % )�A�� ]. )2( 6�Q ]����)1989 .(8 ]9�)���/F ]S)�� 1&A�� ]9�G�C % E )CF ���B1J ]355.
51
D�# EA5� ���� �H�"� X�� ]%��"�� �� +�"Q Y"8� � $"Q 05�� �H�"� �� +�"Q ]T�Q�
%��"�� )1(.
�� +R�� E )�2 ��� 4� 9��� ���� �H�"� �� )��2 $"Q 9"�� 9�)�� +�� � 7�(
X�� ]1���� 9;�)8 �� ���� >�"/� O��� 9���� +�H"� �� H�C� M� ]J.2� 9 C ��
+����� �� 9��"8� 9�I L;;�� D )� 7� +C� $"Q +�� � E �� 45 �;�/�.
1�� J��� �#)11 (+�� $"Q 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��" : � �B� )��2 Y�/�
Y�/�� � �0�W�� ��.2– ���� )�I� – �.2 S"2� ��� ]+ �B� O�/ �# T)� �� � �B�
�Q �;� M 9� )I� +�"Q ���� 9���� $� )��2 &C )�Q )�I� )��2 % ) )B ��?�� �Q
�� ���p � + ]9/"C )P�� 45 %�R� ) );� K�� ])��� 9G� $"Q ��H� M� L )��� ��/�2
1�B >��� +�"Q ����� )82� ��� ��� �# ��?�� ����� ]Z�)8 7&� ��8 ��;� M� ]9���?��
�� 9� D�# 45 9����"� ])���� ��� Z�8�� �� 1)�. +� L;5)� >�� 1) �� �� �C/�
+���� )�. ���� K/�� 45 )��2 % ) )B ��?�� �Q S"2� 7� �.2 Z� 8�;/� ));�."
]��.2 � �B� )��2 Y�/� �� 4���� 1)�2 ���;� LW�Q L���B ));� ��
+ �B� O�/ �# T)� �� � �B� ���� )�I� Y�/�� ]� �0�W��.
1�� $"Q 4���� O)̂A� +"2�� 7� ����� %�/� �� �#�)11 ( )��2 Z� �#�
��� �� �� ]LMW;�/ �� A O�/ 45 )�/�� >� �� K�� ]K�� + c).� � >��
4P;� E8� 9 �C�� )��8� �.
)1( ���) ��Q ��: ]��RQ)2009 .( ]1)#; ]4�)� )�? ) � ]7).� 9�G�C % E )CF ���B c)A
81J ]545.
52
+/?� �� )��2 T&�) �� �5)8 �#� A� �� ��)� ��� �� A EM(# �� E �/�
W2 �B 9�F ��� �� � ]� ��/� M �� � ��/� D)��;� YP2 ��� 45 )�U5 ]� Q�/
K�� + b�).� ��.
�q+ (/ + Z�/ �#A 1� A O�/ )��2" Z�� �# ]��
1�� 45 4���� O)̂A� Z"8�)11 ( T)� �� O�/ 45 )��2 Z� 1)�2 ���B ��
T�Q� 45 > �. +C� SA� $� 7�(� �� �8 �#)�\ �� �� A �� + �B� O�/ ��H.
�� �R L �#A Y�/ �B )��2 �� �� +�s5 +�"Q� 45 9;�;�" EWC�/ + (/ ���� �� +
�� 9���� 8;�+;� �� � 5 ]#(?��/ +�"Q >C� SA� 45 +�� 6�?�� 4P; �Q >G� � 5
9QHQH $� K� T�� +�5 ).B �� +�"Q L�C � ���� �B K� �� �� ]T�Q� 45 > �. +C�
T�Q� 45 ��� .
���� ��.� ���B �s5 ]��)U 45 �� 9&/� �0�� J� 7� �� W2 9�G HC %
1�� %HC� ��5 ]�� A" )��2 O�/)95 ( �� E )�2" 9���� %���� ��.� ���B ��
D��#A �� )��� ��/ �� 9;�R� >��� �#� )��� ��) � �� � )�� �� % �5� $� ����/�
�� �� +��2� +��2� �#� �� +�"Q DEP�� YP� �#� L�"Q + �� �;��� �� �� $�� +��.� 9�.
9�. 45 7�) E ��� ��Q +� ��G�/W 0?�� J2 )P�� 45 � � �5� ������ �� 9;�;��
9�.� �� Y�B�� �� ��2 �� 82 .
$"Q J� �W2 �� )�.; �# 9C�� 4��)U O)̂A� �Q�� ]Z�/ � E�P 45�
�� A O�/ 45 )��2 Z� .
�� 45 L���Q ��;;��5 ])P�� � 9��/) Z )�U $"Q )��2 OW8 J�.2� ��
.�5� % ���/� � Z )�U D�# $"Q ��.� 45 E )�2 9� � �� /�� ���H"� %��)A�
53
� ��� ]K� ��� ���� 4���B Y�� �C�� � � ]T�Q� S"� $"Q OW8M �� ������ ���
��?� �� ����1)�2 HC�� 45 )1(.
9"G8 %�� ����/) ��?0�� )�C� 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B 4?5
1�� J� >/� 1#P� � 9"�;�" 9�. Z )�U �� � �� ���� �B � ��"/� $"Q >;�
)304/1 (+�� O��� J2A" K)� 4�/) ��/ >"C )�U �H $��� ]���; �# �� 1)�.
$P�;�� "�� 45 9�?�� c)A�� J2A �# + Y�� 9���� ��G) B�.� + 9;�8� +�Q
1�� )305/1( ��"/� $"Q )�C� W5 ]����/) ��?0�� )�\ �� �"Q HG� �� �� ��� ]
)� ��"/� +�"C 9���� �� Z;��" v�/� ���� +�� #��C�� S)�Q ��� �� 45 ��� �� 9B
L ���/ ���;� >�/ $� ���/� M +Q��� �� bP� �� ��"/�� +�H"�� ]K� �Q +Q��� >�/
1�� $�)306/2.(
9�HW Z )�U $"Q ��.� 45 +�� � )��2 $"Q )/̂� �B ���; ���� � ��
�� 9����� 9 C T� %�� E �/ �"Q OW8M �� 1)�2 E )CF DC�M �# 45� ]9����� )�\
1�� J� $� 4���� O)̂A� >#� LP��)13 (+�� $"Q 1)�2 ��0�� ���B ��" : H�C� M
9��� 9��.�BM % ��� �� 1��� �� 9�Q 9//(� �� 9�Q 9G�# �� 9�".� �� 1) H� 7U
� Y���� �� 9��)5 1&A�� �� 9�)A �� 9����� 9���C 9�� �� )��2 OW8 �Q 4���B ))�� )�I
���" L ��?�� Z )�� �� % ���/� �� %WC/� )�5� �� �� ���� �� +�"Q OW8M �H"� � $"Q
)��2 >��� )�. ."
)1( ��: ]��RQ)2010 .( 45 1)�2 8 ]1)#; ]4�)� )�? ) � ]9�G�C �G/� 1J ]273 ]DW ��Q e
J ]Z�/ YC)� ]4G�C %�Rl 9�� 9�)0� ]4W#1303.
54
2�3�� �!����
����!� ������ ����� -����
>��� �� 9����" 4��� J.�2M @)2 +�)�2 �)�� �� )��2" H�C� M Z�;��
� �#� ] �� E )�2 ���C 45 LWC/� )��2 �� �� 9.2�� ]1)�2 E )C� +�� >"8 7�
1�� J� D��(�)19 ( D�# 4��)U O)̂A� [�� � ��� 45 ]4���� 1)�2 ��0�� ���B ��
� %���� ��.� ���B M� 9�G HC %���� ��.� ���B 45 M 9&/� 9��� . )�C��
�B) 4I"� 4��)U 9��0� ���� ��� 1)�2 �0� �� $� �# 1)AF )78 ( 9�/2001 � �
1�� 45 HC�)6/� ( 4� 9����" 4��� J.�2M @)2 +�)�2 7)C� �� )��2" +��
�� E )�2 ���C 45 �C/�.
45 E��" LWC� 4��)U O)̂A� ���� �� �# ����� 9����" K)�� � +�� X�� ]9� �
J� �� SA��/�� +"C� 9���� ���� 7� 9� � E �� O�P�� 45 ��5 �� ]�CU �#
1�� )83/1 ( �� 1���� � � 9���� E )C� ��� L )�5 +�� � )A�� )��2 �� 9���� ��.�
���� X�� �Cp ������ ]����" S�"��� ]9� �" �� ?� 45 EC ��/� ]9� � 1)A��� )��2
�� � E �� Y8�/� � �� X��� ]J� �; O��CM 45 +�)�2 E ���� + L )P�� 9���� %))� �
��)P� �� YB�� 9".� % E )CF�)1(.
)1( 1�� %.� X��)83/4 (��" : �� 9���� ��G) +�5 ��;� 7� ���� O��CW E )�2 �Q�� 9����
���� ])��2 S�"��� >)��� 4P; E ��� �� ����� � ��� ])�);� O ��F L ���� E )�2 �� )��2" ���)P� �� YB�� % E )CF D� � L )P�� ��0��� SA� E�R� 1)�2 " )�5 9� � )A�� )��2 ��� ]
���� ��Q 9����� c)8 �B O)̂A� �� X�� �CU ������ �� ?�� S�"�� % E )C� �� 9���� E �� �Q �.&� )��2 ��B �� L )�5 9�)� E�� ��?� �� ]O��CM �# �W2 +�)�2 +G �� �� )��2."
55
�U ]Z�;�� >��� �� 9���� 45 +�)�2 HC�� )��2 �5 Y�8�/� M 4� 9� 45�
� @��� C��� 4� 9" �" L ����� ��P�� �� >C� 1)�2 E )C� ) )B �s5 ]9.2 X��� $
4P;� ��� 98� �� �� $� E )CF �# S� �� D)�);� ���;�� +�)�2 HC�F )��2 .
� ���� L�"8 ��;� �� +"5 ]9���� �� + %��� 4� 1�� 9�?� ��Q )��2" ���� � ���
]1�� 65) �� ���;� +�"8 $"Q >�C� �� 1)�2 E )C� ))B 7� Z;�� �� 4P; $"Q�
>�/� ) );��)1(.
1�� 45 J� EC �B�)41/2 ( ��. �# 45 9�G HC %���� ��.� ���B ��
+�� $"Q" :45 +���;� �Q S"2� ��� ]9��� D)�);� ���;� L �Q�� )��2" �� 4Q�� ���� �Q��
��� P�� �� "� )��2 P�B 4� )�CU � �)�/ ));� �� �� 4Q��" H�C� ����
)2: �)��2� )��2 �# ����/�."
1�� %.� �;5 ]4���� ���; 45 ��)10 (�&� ]1)�2 ��0�� ���B ��" : )��2 ����
"�5 �/�� � �s5 ]��� 45 ���� �Q�� 45 +"�Q 9��/ H�C� M L2�)� +"�Q E�� ���� �� +�
����� {�)� �# >��� ��.2 )82�� ]T�Q� S"� �� ��� 1)�. +�"/� 9�� ��U
9�?�# 1)A� �� 9�B)� 1)As� �� �C/� >��� �� 1) �F� �WQF 4����� 98/ �� O��CM
9�����)��5(T�.; �C��/M %M� 45� ] 1)A�� $"Q ��� 45 J�� �� H�C�
Y��C 45� ]�� 45 )�P�" � �"Q Z;�� 9�/�� 9"�/� 9�&� ��.2 1�Q�� L )�5 9�)��&�
b��. +C� $"Q �Q� �B ��� $�� ��.2 9��\ 45 �� +�Q� )��2 )A�� � ��U ."
1�� J� �� bP��)10 (F 4��H Z8� �� ])�� 9?/ L�"�Q ���� 1)�2 E )C
)A�� �� )��2 $"�5 ]� "�B �� ���� � �s5 ]Z�;�� 98"/ �� 9���� D���� 7� �Q���
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 188.
56
$"Q� ]+�;5)�� T�Q� S"� �� ��� 1)�. +�"/� 9�� ��� 9��/ 1�� �W2 +�� �
M ���� ��.2" {�)� �# �I"�� �� E )�2 1) �� 45 ��)P�� 9� 45� ]O��C
$��� )�P�" ��.2 1�Q� 1Q )� Y� L )�5 +�� � )A�� �� )��2" ]T�.; �C��/M
�#)�P� ��� +�� � )��2 )A��5 ]%I�"�� 45 9���� 9����; ��.U >/� �I"��.
��� �!����D��
E����� "��� � ������ -���=!����� ��������
/M 9"�)� )���� Z�;�� 9"�)� �"� �R 9�G HC T�Q� Z�;�� �� )� $�� �M��
9C)� ��� 9���� ��� 9���� 9"�)� �"� �R �� 4Q��� 9"R�� 9�� 9��� +�)C� 7�
9��;� ��?�� 9"�)� �R H����5 S�G�/M 9"�)� �R 9�G �� �� %�� 9��".)1(.
� �# ]�# c)8� 7� � (/ � 98"/ ����� q�� )� D�# 95� ��A� ���� 1)�2 E )C
qZ� �# K"��� $��� q)��2 >�� Z� K"��� 4�
�� )� 45 1)�2 Z8� X��&/9/�2 ��P 9?"�2� 9�G HC T�Q�O�)5 .
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 126.
57
��� 4�=�� :,���,� �!"�� � ������:
9��)C� 9.2 %��"�� Y�C 4��� �M��/M ]7)��� K�� ] Q�B� 90� ��
4GP; 8�P 7)��&� %��� 4� 9����; �G/� � Z)8 $�A� "Q5 �Q X�� �)1(.
4?0�� %8"/ [�� � 4��)U O)̂A� �s5 ]��)U 45 4��)A� YP� J�.2��
E )�2 >�� 45 9��� 98�P �M��/M 9"�)� 45 O)̂A� %�. E H�� ] �;5 �# 4��)U
Z� K"�� �M��/M E )C� 98"/ �� $� 6�� >#� �� ]>�C �# 45 9� ;5 %5W2 %)R
9�U Y�C %�C � �� � 8��� � �W2 �� E )�2 >�� 45)2( %�#� �;5 )2< >�C �� ]
) )B 45 H���� 9���� +��)3(+�5 %PB " : 9B)/ ��� $"Q SA� �� O ��� �� O��
]9��)C ��� YB � L?.�� L��� ��� $� 95P� ���" 9�. 9��� )���� 4�� ]1)�2
9 C 9�B )�� S )A� %�� ��� �� >C� ]9B)/ O�B� 9�?�� )��2 �� L�;8��� L��"Q LC���/ �
9.�2� 9�GPB)�� 4Q�� �� 9���� (�P "�B �� 9����� 9 C �� ��9��W. � 9����;
9����� ... SA� �� ���� �s5 > ��� K�# ���� �� ��� 98)A 8�P ��� S )As� �̂�
1�� ��� L;5� �� 4Q�� �� 482)92 ( ��� � �� 9�G HC %���� ��.� ���B ��
� �� 9���� �� �� 4Q�� ��� E �/ +�)�2 $"Q +�� A O�/ 9��)C� � �� 8�)� � �)
9�GPB 9��)B M� 9��� ��A� M ��A � � ��;� )�);� �s5 4;8�� �� 7�� 8� ) 7&�" ]
)1( ����� ����� ]$?8.�)1988 .(8 ]1)#; 9��C 9��8� ]9�G�C % E )CF ���B c)A1J ]172. )2( ���� ])��C )1987 .(J ]1)#; 9��C ]D )���� 9/) ]8�P )��&� 4GP; J.�2M 157 ]
+�� )A� :J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 128. )3( �B) E HC H����326/99 {�)� 1999/8/169 �Q H�)� % )�A�� ].
58
% ) ); �� )�R� +C�� �# S2��)1( 45 %�)C� 4� E )�2 )�);� ���Q� 1)�.
�M��/M 9"�)�.
4�=�� �3�� : ��@���� '���� ��" � ����������� �:
�̂� M ]4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B $� O�C)� X��" YP� ��� ��
>�� 9�� �� A� �)C 9� 45 1)�2 �&A� L�"Q �# ] �� � ��� M ���� ���# �&�
�M��/M ���B.
+,�7 :��@���� '���� ��":
1�� S)��)28/1 (�� ���; ��+�&� �� A� �)C )��" : �� �#A� 7� �)C
+���) �� E ��M ��Q �� +���) $"Q -E�� ����)� $"Q 6�;� 4� �G )C LP�� +� Z�"�� ]
�"Q5 � �� �� ���/� Z )�� �� 9�"/� �� E�A� � �� 8�P� �� ] Q�B� )R� �� � ).
9Q/ ��)A� � Y�)U 45 K�� ]�)C %B� �# 45 � � %�C� �� �� ]9��)C O�B� ��
K� ��?� %�WQ �� )R:" 1�� >C���� ])46 ( 9��� 98�P �?0�� �H�"� ���; % � ��
����/�� 8�P 9B)� ��0�� �� %�� >�. � �"8� �� �� �� A� �)C O�B� 9� 45
~��?�� %�)�� �)C� ��� �� A % �5F D�# �R� 45 4# 4� %W��� )G/� �H��
E )Cs� J2 �.? 45 9���� �Q �; � |�." L;�8 +"� K�� �� 4Q�� SG0� �� 9�
�� 4Q��� %8��� 4� %W��� D�# �� E )�2 >�� �� �� ]�� 4Q�� SG0�
� �� >C���)39 ]40 (��� ��.� ���B �� 4?0�� Z� �� �s5 ]4��)U 9�G HC %�
H���� 9���� %PB �B� ]J� � L ��/ �� A� �)C 9� 45 �/)�� 9��� 98�P
)1( )0� : �B) E HC H����164/84 �B) E HC H����� ]652/97 �B) E HC H����� ]212/85 E HC H����� ]
�B)178/84) 9 �Q H�)� % )�A�� ���C.(
59
9���)U " : 4;� �� ]�� A� �)C 9� 4# �5 � �� $"Q 6�B 4� 9� �� �8 +�&�
; ����� �� A� �)C +���) )R� +�"Q 6� 4�� 8�P D )C� � ��� 8�P � 7)��
���; ����� Z?��")1(.
9��)C 9� %�RF E )�2 �� D)�\� J�2� >��8� 9���/M �� 4Q�� $"Q�
S )A� %�� 9�HW % E )CF �2�� E )�2 �� D)�\� K� >���� >��8 ��;�� ]9���)�
Z�;��� 9.�2� 9 C 9�".� �� )�B �� E )�2 ��Q� 1)A�� E�R� )�P� Z;��"� ]
K� 4P�;� Z�;�� %.�� ] 1�� )40 (+�&� 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B �� :
" �� >��8� �� 4Q�� ����/�5 ]9 �A $"Q 9RQ� 9� C� >�/&� �� LWR� J2A %� ��
� >�/&� )�);� ��0�� )R��%�� 9RC 9��� 15."
+��3 :����� ��":
1�� J��)48/1 (+�� $"Q 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B ��" : ����
+..�2 >/� �� 9��� 98�P 4?0�� ��� $� � �� �� 9?�0�� +��B E�R� �� 4Q��"
� 1)�)P T�) �� +?G0� 45 9"2 � ��QU �� �/;�+�"Q $��A� > �C�/ �Q � K ." 4?5
+;? �� >�C T)� 9� D�#)2( 4Q�� %��W. 95� ��/)�� 9��� 98�P 4?0�� �&�
E )�2 >�� ��� ���; #�� +�2 4� �� .
�� 9��)C O�B� ��� $� �� 45 �;��M �� 4Q�� $"Q >C�� ���; �� ��
� 9�G�C 9��;Q >C��/� �)C �) 1�� 29/1 (9�G HC %���� ��.� ���B ��)���� ]
)1( )0� : �B) E HC H����34/99) 9 �Q H�)� % )�A��.( )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 130.
60
6�� �s5)1( �� M� 9��� 98�P 4?0�� �� L�� >��� �� �� 4Q��" H�C� M +�� T)�
6�� Z?�� M� ]K� H�C� W5 #)�\ 45 �� ]1�� A� 9��C ��A� �)C ��)2( �# Y� 7�)
98�P ��G) �# �� ]9�Q 9�M� 4# L���Q �G )C 45 Z�;��� �� 4Q�� 9�M� �� ��
9��� 98�P 4?0�� Y��C +��B) YP2�� 9��� ) 1�� 15/9�G HC ��.� �4��)� ( �#�
9 �� )�/ >B )� 7� ) 1�� 16/9�G HC ��.� �4��)� (G )C E.;�/� S"�� �#� �
����)� >;���) 1�� 1/17 ��.� 4��)� 9�G HC.(
��/)�� 4��)U Y�)A� 45 9��� 98�P 4?0�� �� $� ��̂;� �� X�� J"2�
M +�� �� ]>�� 9�� �� A� �)C 4�� 45 ���; ���� $P�;�� E )�2 >�� E )C�
9��� 98�P 4?0�� Y��� 4���B J� �C�� 45 �M��/M 9"�)� 45 E )CF �# �2� ��
� � 9��� 98�P 4?0�� ��B $"Q 4"�� Z��8� � S)� T)C �B� ]�G )C 6��
+C�� �# HH�� ��� ]E )CF )3( 4M��/M Z�;�� �5 >�"� 4� �G )C �� )�R� K�# ��
�� 45 L�5� ���� �B� L�# L )�� 4�U EP; $� 1)A�� 9�G HC T�Q� Y5) ���U 6
�B ���� �� 8)�A� M ���; �U #)0�� b". ���� J�2� 4� b�C 45 �� �# ��
�G )C D�# 45 9��� 98�P %;�;�� 4?�� �� 9�� 9��� ��B �� � Z�;�� Z�/.
���� M �M��/M 9"�)� 45 1)�2 �� ) �.� 45 +�� ���/M ���� L�GPB LW�� )
9�B� >/�� �� �� �� ��5 ));� 1)�2 $� &C"� 9�� 9��� �� K�# � ��� ]���U
9����; ���� )��2 S"�� �� �� +�s5 � ] ��B� ��Q �� 9�� T�Q� )4(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]Z�)5 ]4�W�� 18. )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 130. )3( J ]+/?� YC)� ]Z�)5 ]4�W�� 18. )4( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]) �2�C285.
61
1�� J� $� O�C)��)161/1 (B �� ��s5 ]4��)U 9�G HC %���� ��.� ���
$"Q J�� #�C�" :1 . )��2� �Q ��(/� S0�� �� )�. +�&� +�� ���/� 7� )�);� ��
J�? 9C��� ��P�� � ]+��B��� YB�� � 7���� 9���� �"�� �� �� ]7���� 9����
9�� �&A� +/?�� D )C� 7� ��"�� �� 7���� 45 9��� 6)�� 45 ��;� ] �5 +��A� 1��
�#A� �"�� �� S0�� K� $Q��� �� ��� 9�G HC % E )CF ."
4#� 9�)�2� ����" 9����B 9�C� $8Q� �B 4��)U O)̂A� �� J� �# �� bP��
�M��/M 9"�)� ��P �2��.
9���)U H���� 9���� %PB ]K� L;��8��" :Q �� T)�� %��C 9���� 6)�� ��
��/� �B) $� 4G�C )��2� )�);� )A� �� ] �5 EC � �AB�� ��Q� ]9��? 1)�2"
/?� E;"� �� �� )�&� �� 9���� $"Q �� �;5 ])��I� $"Q )� ZW8� 45 ��2�/�
;�;� )� 0 L�HM D )� �#A 7� 1�Q��� ��� 7� ���;�� L?2� +�� %".��� ���� ��� ]9
���;"")1(+�&� LP�� %PB� ]" :L���B 9��;� 9��� 4G�C )��2� )�);� �̂��")2(.
4G ���M Z�;�� 9"�)� 45 ��� 4;�;�� E )C� �# E )�2 >�� �� �� �.U �� ���
9"�)� 45 E )�2� 9���/M HC� 4���� O)̂A� �� M� �M��/M 9"�)� �� 4�U Z�;��
�� 9��)C SA� 45 +���#U L )0� 9��� 98�P �?0�� Z�;�� % E )C� )A�� X��
S�)0 9C��� S"� � X�� �Q 1���� ��� 9R��� ���� #)R: � H� M %B� 45 Q�B�
O�B� ��� $� �;��M 9Q)/ >�"� X��� ]#)�\� 9���8 9���� E )C� 9Q)/� 9��)C
)1( �B) E HC H����692/99) 9 �Q H�)� % )�A��.( )2( �B) E HC H����338/94) 9 �Q H�)� % )�A��.(
62
L )�� #H�)��� 0?�� ]9��� )R< � 9�U ������ ]9���� E )C� 45 E )�2� 9���/M �
Z�;�� 45 1)�R� [G�� $� ��.� 45 L�#)1(.
1�� �� �C� 4���� Y�)A� 4?5)29 ( 8�P 7)��&� H�C� 1)�2 ��0�� ���B ��
4GP; E )C� �# 1)�2 E )C� �� �\)5 ]%MM��/M Y�C 9"�)� 45 E )�2� 9���/M
+� ��;� LWCQ L E )C� 4Q��/� 4� %M� 6�� 45 HC� �B 4���� O)̂A� �s5 ]4;�;��
O�P $A2� �&� E )�2 EM( � 9���/M � +�)A�� Z� 9��� 98�P 4?0�� E )�2
9�U R< ��Z;�� ��.� ��B 9��� ).
2�3�� 4�=�� : �����,� -��"��� �!"�� � ������:
E )C� 1)�2 �� �� ]1)�2 E )CF 9�".U 9"�)� 4# 4G ���M Z�;�� 9"�)� )����
�� 9� D�# 45 4 ��� 7� Z�;�� 45 S).�" +���;Q ����� 45 �� 4Q�� �Q/� 4;�;��
�F�9���� Y��� �� 9���� $� 9)2(.
45 ]4G ���M Z�;�� 9"�)� 45 M� 1)�2" L9� ). 4��)U O)̂A� Z)8�� � 9;�;�
� �� ) ��39 $� 41 (9�G HC %���� ��.� ���B ��.
1�� %.� X��)39 (+�� $"Q" : 95)�� $"Q + ���� �)C 9�#� H���� SB�� ��
? 6�� �? >�)� �� )R�� �� L �� � >�.�/� �� �� 4Q�� $"�5 ]YG�. � ���
9��. �" 1�� %.� �� ])40 (+�� $"Q" : $"Q 9RQ� 9� C� >�/&� �� LW�B J2A %� ��
%�� 9RC 9��� 15� >�/&� )�);� ��0�� )R�� �� >��8� �� 4Q�� ����/�5 9 �A " �� ]
1�� )41 (+�� $"Q %.� �;5" : ����� 45 � �� )A� E )�2 � E�8U $"Q �����)39 ]
)1( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)� 395J ]Z�/ YC)� ]>#� ��Q ]����� e530. )2( ]) �2�C �/�)2013 .(8 ]��Q ]95;VR ) � ]9�G HC %���� ��.� ���B 45 4G ���M Z�;�� 1 ]
J ]Y� ) ) �.F 264.
63
40 ( � �� 9���� 9� �� ���;� �&� L���� ��� � �)A�� ��B ��/;� �� %��;� ���B ��
9���� Z�.�."
98�P 4?0��� 9�� 9���" H�C� +�� ])�� 9?/ J�.� �� bP�� 45 9���
9�#� H���� SB��� ��� 9��. � �? >�)� �� )R�� �� )��2 ����� ]1�� A� �)C 9�
�� >��8� % C D�# ����/� �� H�C� �� ]YG�. � ���? 6�� 95)�� $"Q + ���� �)C
);� ��0�� ]9 �A $"Q 9RQ� 9� C� >�/&� �� LW�B J2A %� �� � 9� 45 )R�� )�
LW�Q )���� M ]1�� A� �)C 9� 45 ]1)�2 $� E�C" � ]%�� 9RC 9��� 15� >�/&�
98�P �� 9�� 9��� +�5 ��� 4G ���M Z�;�� ��Q� �� �� 4�U Z�;�� ��Q� ��
9����; ���� )��2 S�"�� �� �̂� M �� � ]Z�;�� 4PB ��� 9��� 45 EC � L;5�
1�� )41 ( LW�� 9� D�# 45 1)�2 )����� ]4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B ��
���� ) �.� 45 +�� ���/M ����" H�C� L�GPB)1(.
1�� J� ��Q� ���� M� 4"�� YB � 45 7)C �)40 ( ��B �� M� )�� 9?/
�� 4Q�� 4G ���M Z�;��� J�2�.
����� 9"R�� 9�� 9��� �U ])0� ��� 4G ���M � 4�U Z�;�� ��� H���� �� T)��
));� 4� 4#� 9��� 98�P $"Q 95)A� 4#� 4G ���M Z�;�� )A�� 4� 4# 9���
T�Q� K�)�� ��� ]9�G�C T�Q� K)�� 4� 4#� ]� �M �Q LMW;�/ ��� M 9�G�C
4G ���M Z�;�� .
)1( %��� E �/ � ��U Y��C 45 E )�2 ������ 1)�2 $� E�C" � "5 ).� 45 9�F � Z�;�� 1PB ��
�# 4;�/�� ]1�� A� )�\ �� 1�� A� �G )C 1�� J� �� 1)A�� )�\ 1)�.� Z�)52 ( ���B �� %���� ��.� ���B c)A ]�/� ]) �2�C ]4G ���M Z�;��" 9�� �Q �; ��� 9�G�C % E )CF
J ]Z�/ YC)� ]9�G HC 280J ]Z�/ YC)� ]���� ]4�"� � ]148.
64
]E )�2 >��� ]9����� 9;�;� 95)�� $� L//� S� � %MM��/M Y�C % E )C� ��
8�)A O�� �̂� �� Z�;�� % E )C� �� )���� 4#� ]9�� 9��� �)A� �� ]�� A O�/�
% E )CF D�# 9�. 9�C � 9�"�A )1( ]���� E�� ��B ����" )��2 S"� ��Q 9� 45� ]
��� � +� HH�� �� �� 4P; ��;� Y�� �C�� M +�� M� 9����; 9��; �� �)C�� D)�);� �s5
9�� �� +���)2(. )��2 )�);� ��9��;� ��;� �� �/B�� ���� S"� 4� )�);� 4# ]4P;"
�� 9���� 9� �� 9� D�# 45 )��2 )�);� �s5 K�� ]+"�� +�)A�� ��B 9���� Z�.� +
9� �F )�);� 45 D��� +�� ���/M H�C� 4� 9����; 9�U �� )����)3(. O)̂A� �)5� �B� �#
�0� 9.2 L.�.� 4���� % 1)�2 �0�� 4���� O)̂A�5 ]9�� 9��� ��� 1)�2 �G/�
�� � �� 45 9�� 9��� �) ��1 $� 23 ( 4���� O)̂A� YP� �B� ]1)�2 ��0�� ���B ��
4Q � W5 ]9/ )� D�# ��P 9�"�.?� 9/ )� ��� 4#� 9"�)� D�# 45 1)�2" 9"�A L����
)� �� >/�� ��� 45 ���U D�# X�� [�� S�/� ]) )��" L��C� �# #)��9/.
T�Q� �� )� �� 9"�)� �#� �̂�� 4G ���M Z�;�� 9"�)� �� ]Z�/ �� X��" bP��
)R< Y�C� 9���� � SA� % E )C� ��� X�� ]L H)� L )�� 1)�2 �5 >�"� 4� 9�G HC
9��5 1)�2 $� @��� 4� 9��� 9�U �.
)1( 4��5 ���� ])�)/)1995 .( % E )CF ���B 45 8�/� J ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]9�G�C 708. )2( J ]Z�/ YC)� ]4W# ]����368. )3( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4�"� 149.
65
D����� 4�=�� :���"��� �!"�� � ������:
48�� X�� 4G � Z�;�� 9"�)� 4# 9�G HC T�Q� 45 9���� 9"�)� )����
Z� %��)A� S�B� ���/ 45 9Q�)A� Z)8 95� K�"/ 9�� �Q �; $P�;�� ����"
E )�2 >�� Z)8 D�# ��� ]9;�;� $"Q)1(.
)��� �0�� 9";�/� L���� YP� � 4��)U O)̂A� �� 9���� 9"�)� 45 1)�2
%.� � E�R�/� ]9"�)� D�# 45 9&/� D�# [�� � 4��)U O)̂A� �� �\)� ]9�G HC
1�� +�"Q)23 ( �B) b". ���� ���B ��)15 ( 9�/1952 �� �5 EC 4� � �" 4P;"
�;�� �� 7� $"Q SA� E )C�� )R�� �� )��2� 9���/M ));� �� ���� ]��;�� )�\ �� �
9�B�;� %���� ��.� ���B 45 1));� ��.p L;5� SA� % E )C�" Z?�� �� +�� M� ]
9&/� T�Q� )0� E�R� 6)Q �� ]K� )�\ �� 9��". �C)� %�� L�� 9����" �� +�"Q
)R�� �� L )��2 >���� �� "5 ])��2 7�)� 9���/M >"8�� 9��5 4# ��� ]�G/� D�# �R� 45
L���� ��� �� )��2 98/ �� ;�;�� ��� � %".5� 9&/� D� %�.�)2(.
1�� J� �# 9�G HC %���� ��.� ���B 45 �Q J� K�#�)147/2 (�&� :
"%�RF Z)8 Y��C� �;� %?2� � b�C � %��C 45 9��� " � L;5� 1�Q;5 ] +�� J�
]4G�C %�RF �G/� �� 9"�/� 4# 1)�2 �� )��Q� ]E )�2 ����� 4G�C 4P;" H�C�
���� ]�C�� M 9�G HC T�Q� 45 9���� 9"�)� 45 1)�2 �G/� [�� L��). L.� �� M�
K� 45 9B)?�� % )A� �C��.
)1( J ]Z�/ YC)� ]���� ]4�"� 310. )2( J ]Z�/ YC)� ]4G ���M Z�;�� ]) �2�C458.
66
���� ��.� ���B J�.� E );�/ �W2 ��� �� X�� �C� ]4��)U 9�G HC %
9"�)� D�# 45 1)�2 E )CF L����B L��0�� ��A� M J�.2 � � 1)R��� J�.� K�#.
1�� %.� �;5)303 (+�� $"Q" : 9;�/ � �� ���� 7)/�– T�Q�� 9;"���
)��H� – �C� �� 9���� �� �� 4Q��" 1H)�� Z )�U $"Q 1#P� � 9"�;�" K��� ]
1�� +�"Q %.� �)312 ($"Q ���; % � ��" : � �� �� ���0 >���/ 45 9���� Z�
1)�2 �#� 98/ �� �� ��" 1�� %)A� �� ])233 (+�� $"Q +/?� ���; ��" : ) 0 ��
L ) )B )�.� 9BQF �� 4/?� 6)�� >.� � �� �� 9����" 9RWR S )A� %�� +�P��
K�� 9�HM # )� 4� 1��" K�� 9�";� � 9�/?� 6 )�U� ��.�2� 9���� E�8� ��
4P)� +�P� �Q 4�8 )�);�� 9���� ���H�."
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB ]K� L;��8��" : 1�� ���� �� �?�/�)233 ( ��
%���� ��.� ���B �B) ���;� 9��� 9�G HC)16 ( 9�/2001 % E )CF %��� �� �
) 0 �s5 ]4";Q� 4/?� 6)� �� 4��� � �� ��� 9� 45 Q�� 9���� $"Q >C���
�� 9RWR 9�B) %�� +�P�� L ) )B )�.� 4";� �� 4/?� 6)�� >.� � �� �� 9����"
U� ��.�2� 9���� E�8� 9���� ���H� 9�HM # )� 4� 1��" 9�";� � 9�/?� 6 )�
1��/� 9� � >��) �B L�/?� 6�)� �� 9����" ���� �� +��� ]4P)� +�P� �Q )�);��
+��� ]+�Q� +�� +� )�� �Q L HCQ +"�C 7� 6)�� L�.� �� #�� +���) ��� +��� +��
� ���� +�"Q )�0�� L�G HC +���(/� ��Q� +�� �� %))B 7� �)C ���� 7� K)� �� ��
1�� ��Q�)92 ( �� �� �&� 4P;� 1�� D�# �� 9��R 1);? ��� ]+;�� %��;� ���B ��
+��� ]D(?A 9��8 9�C )�);�� %�R� �� $� 9�";� 6 )�U $?A�/� 45 HC�� >;� �� 4?Q�
L )82 ��� � $� � �� %�� �B T)�� %��C 9���� �� X��� ]9�� 9�W/ $"Q
67
)�);� 4/?� >8� ��.�2� E�8� 9RWR S )A� %�� +�P� 9�/?� 9�." 4�8� H�)�
9�." 4�8� H�)� �2 � � �� ��B ) ��� E�8F �� X��� ]9�";� � 9�/?� +��
);� ���B 9�/?� 6)� �� 4��� � �� �� ����� ]� �� A $� O��/M �̂�� +�� �Q L��8 L )�
9C�� +��� ]��W#� �#�� ��C�� H���� 9�P)� 9/��� 9�� )�� +��� ]4";� �.?
� ?�� 9���� ��� ��R� Y�8�/� +��� ]$?A�/� �2 � 9���� � @W� �2&� ]9�) )��/W
� ] ��)C� 9� �" +���) {�)�� +�5� +�� K)�� ��� � 6)� � � +��.F 9C��� +��
9���� �� X��� ]K )�F >#�� 4� 9�";� 6 )�U �� 6)� �# ��� +�� 1��/�
�� ���Q +���) +��� ]+�� ��/� �)C +���)� � �� ��B $� %".�� �B T)�� %��C
)�R&� %�� 1�� ����� �.; ��; 9��C� +�� �s� %PB� ]+�Q� +�� K)�� M� 4";� 6)�
)326 ( 1�� ����� ��� ��; 9��C �� "���� ��� %��;� ���B ��)328 ( ���B ��
���� )��?� E��#� �)�� Z�/� )��?� ��� �)C �# >��)� � � �� �� )��Q $"Q %��;�
Q �.� �� $"Q 9��� ��;� � 9��� �� �� ]� �� � 1)��I� ��� � %".� 1�A� )R� $"
>�/� +���(/� ��Q %))B �R ��� ])�.�� ) ).� Z�/ �Q �.� � �� +���) 7� ��;
1�� ��� Z��8�� %�B �R ��� ]+�� 4��� 7� 4";� �.? 6)�)92/2 ( ���B ��
O ��s� %��;� D(?A 9��8 9�C )�);�� %�R� �� $� 9�/?� 9�." 4�8� H�)� � ��
45 L�B � +�5 ���8� ��� ���� +�"Q� ]9�� 9�W/ $"Q L )82 ��A� ��� �� L�Q��C
+"��")1(.
)1( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)1346/2012 ])9�/�2 9G�#( {�)� ]12/11/2012 % )�A�� ]�
9 �Q H�)�.
68
1�� J���)227 (+�&� 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B ��" :1 . �� ��
�� � �� �;� M L��C)� 9���� ��G) ��Q 9��)� 9I"� �"�� ���/�� M �#��� �� �� A
]9���� Z�.� 9���� ���� � ��� ��5 �C)�� �&� ���� +?"�� 1)AQ 9��R �Q D)�Q2 . ��
9"8� 9"��� ���� 1�� D�# ���� O )� �."
���)U H���� 9���� %PB ]K�� L;��8��+�&� 9" :1 . 1�� %HC�147/2 ���B ��
9����" %"�C� %�RF Z)8 Y��C� 9�G HC �P; 45 9��� 9�B� 9�G HC %���� ��.�
Y��� � �C�� M� 9��� 9���� ��;�� �� ��� 9�.2A �Q�B >/� 9�P; 45 ���� �&� Z�
A $� ���/M� �Q�B ����� �� 9���� �C�� M +�� �� ]1� A K"�� %���B �� 9��)5 1�
$"Q S)�� %Q8�/ �� 8�P �� )� 95� 45 9���M)�/ 1�#A 1� A 45 6B�� 7�
� � � �/ )�I� LG�A )�U �� )�I� M� S)�� 8�P� >�� 9�)/ 9��? �W2 �� H���
/?� 4# 9���M)�/ 1�#A �� 4��A� �H�� 45 ���� 4� /?� 4#� 1� A� 9����
)�\ K�� H��� 9�C� ��� H��� 1)�/ 45 ���H�� K?�� +"�Q 8�P� �� A %��&��
]9��C�2 . 1�� %�C��227/1 ���� �� O�P�� 9���� ��G) $"Q 9�G HC ��.U ��
D)�Q �� 1)AQ 9��R �Q D)�Q �;� M L��C)� +��� ��5 9��)� 9I" �/�� M � �� �� ��
�� 9I� ���� �M 4� )�� 9�C)�� ������ %�B O�P�� 9���� �� X��� ]9���� ����
)�� 39 )�.� 4���; �/;� %?"��� ]9���M)�/ 1�#A � 9���� ��� 9�C)�� ��;� 9�/
2&� �� A $� ���/M� ��� 9���� ����5 ]9�C)�� Z�)8 �Q 9���� ��� 1��
1�� J� %;�8 �B O�P�� 227/1 9��� ���QM )R� M� L��"/ L;��8� 9�G HC ��.U ��
] ��� %)C 4� 9�C)� %���Q 9���� %� � � 1�#A" 4��A� 9�C)� $"Q 9�� 3 . �
1�� 8)�A�48/1HC ��.U �� �� � �� 45 9�82 1)��� �� 4Q�� )�.� �� 9�G
69
>2�� �s5 4��� ]+?G0� 45 9"2 � ��QU �� �/;� 9��� 98�P 4?0�� $� � Q
� +�5 �� 9B)/ ��� $"Q SA� E )CF 1P; �G� >�B) )��2" >���� �� 4Q��
1�� J� S2�39C ��.U �� +�)�2 >/� SA� T)C� )��2 �� � � � 9�G H
1)�2 E )CF L )C� �� L � �� )��2 ���� �� 1)�)P� %/��")1(. 1�� J���)230 ( ��
��; �?�+�&� �" :A �� � �� �� �� 9�C)�" ��G) ��Q 9��� S)�� M� �.� ���� �#
�� +��82� ��Q �� 9���� ���� +���T)2U 9��? �G/�� �� 1)AF� +R�� 9�82� ."
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB ]K� L;��8��" : M� E���� E�. 1�#A %�� ��
1�� �� � � � L���B ���;� E )C� �# �� A �C)��� C�H )��2 �s5 9��� S)��
)230 ( HC %���� ��.� ���B �� ���U 9�82� ��Q ��� �C)�� ���� �� >C�� 9�G
1)AF� +R�� 9�82� �� �.U ")2(.
�0� ���Q 9&/� D�# 45 L;�5�� )R�� �� 4��)U O)̂A� �� $� 1)AF )�C��
1�� >C��� 9���� 9"�)� 45 1)�2 )83 ( J�� 4� � 9���� %���� ��.� ���B ��
+�&�:" 1 . �� )��2 ��B �� 1)�2 � SA� ));� �� 9���� ) ��� �� )�� 7� 45 9����"
+�"Q 1)�2 E )C� ��H T)� )�� 7U �� ��;�� )�\ �� ��;�� �� $"Q )R��."
45 9���� 9"�)� 45 1)�2 ���� 4���� O)̂A� �0� �;5 ]4���� Y�)A� 45 ��
����� )2 ]4 (��B �� �� /?� E;"� �� E �/ Z� 9����" %8Q� 4� � ]1)�2 ��0�� �
E )�2 �"�� �� LP�� �� �� ]T�Q� 45 )R�� �� L )��2 ���� �� ��.2 >"8 $"Q -E��
)1( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B477/2006) 9�/�2 9G�# ( {�)�2/5/2006 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )2( �B) ]9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B154/1980) 9�/�2 9G�#($"Q )�A�� ] 9�?.
110 {�)�� ����� 9�;� 9"C� ��Q �� 1/1/19819 �Q H�)� % )�A�� ]�.
70
��� �� 4G ���M Z�;�� 45 � �� 9��;� )�);� �Q 9/"C 45 %�P�� ���;�
9���� .1�� >C��� K���) 170 ( J�� 4� 9�G HC %���� � % E )CF ���B ��
�&�" : )��2 ��;�� ]9�P;� 9;"��� 9��5 9&/� 45 7�) E ��F +���� )��2� ����/� �� 9����"
45 E )�2 ��� �� L�)A�/ L )�);� ��;� �� ��.2 �� ��� ]+��)� 9����" L����� L )�);�
��� ] � � 9&/� ����/� �� 9���� $"�5 ]9��)� 9I"� �"� )�\ �� A ��� �� � �� ��
���� ���C)�� $"Q 7)/�� ]9/"C 45 7)C� �� �� A � �B� � �� �� ?� �C)���
%�R ��� ]Z�. � 9��U� � �� � ���(� �� $"Q ���� ���C)�� � E )�2 S"��� ]E )�2
X�� �B �#��� ��)�H �#A 9��;�� >B�Q +���� 45 ."
��� K��� ]$�U 9C)� ���� ��� E �/ 9���� 9"�)� ��A� 1)�2 E )C� ��
H���� 9���� ��� LP��� ]S�G�/M ����)1(. E )Cs� 9���� �H"� ]S�G�/M 9"�)� 4?5
1)�2 O5� Z�;� �� #)��Q� O5� �"8 � �� .B��&� 9���)U H���� 9���� %PB � :
" #)��H�� $Q�� ���� $"Q 9��? 1)�2 E )Cs� O5� >"8 S�G�/M 9���� 9�C�/ ��Q
���; S2�� O5� Z�� LMW2� ��A� E8� �;Q 45")2(". H���� 9���� )�� �&A� ��
��C� )���� 9���� 1�Q� >"8 ���B ��� 9���)U +�s5 ]9BW� >�.� Y��C 9���� H�C�
9���� 1�Q� 9� 45 E )�2 >�� H���� ")3(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 138m139. )2( �B) E HC H����20/92) 9 �Q H�)� % )�A��.( )3( 1�� J� D��(� � �#�)297 ( %���� ��.� ���B ��+�&� 4��)U 9�G HC " : ���� �� O�)A )�
�� ]� �"Q ����� 15� �� ]T�Q� 45 9BW� 7�� Y��C 9 C ��� 9�5 )� 9���� E )C� 45 ���C ��� �� T�Q� 8�;/ ��� ]L�G HC � ���(/� ��Q �� ]� P�� �� � "� � ��\ �� ]�#) )5 �� ]� ���C
O���� L ) )B H���� 9���� �2�� �� ���5 ]��;�� /?�� $��� L?�: 9���� >�/U ��U L�"Q 9���� �� � �"Q �����" � ���� EW�� )�P��� ] ��C� �� ���.2A ��Q�� )�P�� �/U� T�Q� 9�()
Z� )�I� �� )�. � 9;�/ ���U �� ��� �� �8��� �5�� �B ���."
71
F���� 4�=�� :%�=���� �!"�� � ������:
��?�� 9"�)� )���� �� )� T��� 9��8; 9C)� �/�� � ���U )��. ��� 9��;�
E )�2� 9���/M $� E�C" ���� ]9�G HC T�Q� 1����� %M� 45 9"�)� D�# 45 )1(. �5
�C� ]4��)U Y�)A� E );�/ �W2 ��qO�P�� �# �� 4���� � 4��)U �Q)̂A� SB��
1�� �� X�� )363 (+�� $"Q J�� 9�G HC %���� ��.� ���B ��" : �� O H� ��
%)�.� 4� 9���� $� Y5)� ��?�� 45 +�"Q ����� 98/ �� 9���� $� O H� ��;�� ���
9�� 9��� ... ��H T)� 4� %;�;�� 7)C� �� 9����"�" ��� ���� �B E )�2 >�� �� ]
9��;� ��?�� +�"Q ����� 9�"#&� Z"��� O H� �� �� 9.2 %;�;�� D�#)2( 45 EC �� ]
1);? )3 ( 1�� ��)363 (� ���B ��4��)U 9�G HC %���� ��.. ��� 9�.� 9� 45�
LW�H� �� + ���� �� H�)� )��� $"Q ]4";Q 6)�� cW.F H� )� EMH� �� � �"Q �����
$;��� 9�HW 9��8 % E )CF �2�M 9.�2� 9��8 9 C $� +"��� �� 9�";� T�; ��2�
� %� � � 9C�� %�� ��H� +�Q @ )5F >C� +������� 1�� % �� ��� ]K� 4Q��/� +�
9.�2� % C 9�82� ��� 9�/�� % E )CF �2� Y� L )�5")3(.
)1( 9�H�5 ])�/ ��Q)1995 .()CF �"Q8 ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]%��;� � � 1J ]482. )2( J ]Z�/ YC)� ])�.�� ]98��� 188. )3( J ]Z�/ YC)� ]9�H�5 ])�/ ��Q483.
72
ا�/�.�ا�$#"
ا��12م ا �0ا�� �� +�ة (� ا��)��" ا�'&ا���
)�2 % E )C� ��� >"8�� 9�G HC �G/� 45 1)�2" 4G )CF �0� 9/ )� �� ��� 1
�# ]��R��� $� �.? �# �/B&/ K� ]1)�2 )�);� 9/ )� �R:
��U X��� :1)�2 % E )C�.
4�R X��� :1)�2 )�);�.
��� 2"����
������ *�>���
)�P�� )��2 ������ 1)�2 E )C� >"8 b�P�� 1)�2 % E )C� �Q X��� ��A�D
D�)� 9����; ���� +?"�� D�# X�� ����&/ +�"Q� ]+�� � +G �� $"Q 9���� S )A��
>8� 9��)� 45 �G/� .
��� �!����
������ >��� �!�
��� �R ��� ]1)�2 E )CF 9�Q � >�/U ��� >"8�� 1)�2 E )C� >"8 9/ )� ��
��Q)5 45 �G/� D�# X��&/� ]���; �G/� 45 1)�2 >"8 H �C T��.
��� 4�=�� :������ >���8 ������� �����:
1).B 1)�2 %�� � $"Q $"Q �����5 ] � 4G�C 4P;" �"Q M 4� 9��? �G/�
9�B) 8/� ���� $�� K� 9�Q � >�/U 1)�2 E )C� ) )B 45 ���� �� Z;�� �� 9����
W2F 9"�/� 1)�2 b�.� M $�� �"Q ����� LP�� 9���� $"Q ������ ��C �� 9���� �
73
D� DH�C� ��Q ��P +�� � )��2 � 5� K� ��� Y�8�/� $�� )8F �# 45 )��2 9� �
9� � .
45 �.? �5 ���� 4� %M� 45 1)�2 $� 9���� E�C ���� ]9�Q 1�Q;�
9��5 %��"�� $"Q L?B��� O H� ]� ��)� 9���� ����/�5 ]��..2�� M� �"Q S;� M ��
1)�2 )P�� $�/� �� ��;� )�);� �W2 ��)1(.
+�&� �&A � � 9���)U H���� 9���� %PB �B�" : 1�� %HC�83 ��.� ���B ��
)�2 � SA� ));� �� 9���� ) ��� �� )�� 7� 45� 9����" 9���� %���� 7� $"Q 1
$"Q EB)? Z?� �s5 ]+�"Q 1)�2 E )C� ��H T)� )�� 7U �� ��;�� )�\ �� ��;�� ��
45 ���� �� 9���� $"Q� ] /?�� +�2�� %�� M�� +����� $"Q 9���� %;5 � )��2 >2��
9� � ����� Y� K� �� 9�I � 1)�2 � SA� E )CF 9�Q � >�/U #) )B ])��2" 9"���
���;" S2� T�Q� EB)5 $"Q K� 6)Q ��� )��2" 9���� >2�� �s5 +�"Q�")2(.
4#� ]9�G HC �G/� 45 1)�2 E )CF +;? #���� >�/� K�#:
+,�7 :C)����� �=�� ���� ��.���� -!�� ��":
.2� � �? �G/�� 9�G�C 9&/� %;"�� $��5 � T�Q� Z )�� ��P ��� �� J
9���� %�� L;8��� LW;Q 9���� %Q�; L;5� +�"Q ��� ��/&� ��;� ��A� 1)�2 �Q 4�I�
1)�2 E )Cs� 9�H"�)3(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)� 388. )2( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B183/1996) 9�/�2 9G�#( {�)� ]18/3/1996 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )3( J ]Z�/ YC)� ]c���� ])�� 248.
74
+��3 :������ �����,� ���"��� '�!� ���. C� ����:
�� ]1)�2� 9���/M 9�� H� $"Q O)̂A� J� $��5 L�H"� 4G�C 4P;
G )Cs�)1(.
1�� K� $"Q %.� �� 4Q)A >��8� 9���/M K� 9"R�� ���)40 ( ���B ��
�;� 4��)U 9�G HC %���� ��.�" : $"Q 9RQ� 9� C� >�/&� �� ]LW�B J2A %� ��
/&� )�);� ��0�� )R�� �� >��8� �� 4Q�� ����/�5 ]9 �A %�� 9RC 9��� 15� >�."
1�� J� K���)39 (���; % � ��" : $"Q + ���� �)C 9�#� H���� SB�� ��
�? >�)� �� )R�� �� L �� � >�.�/� �� �� 4Q�� $"�5 ]YG�. � ���? 6�� 95)��
9��. �."
� D��(� � �#� ])�. � %�.�� %�RF �� 45 K��� 1�� J)160 ( �?� ��
+�&� )���� ���; " : 9BWQ + �� 9��# �� +�"Q $��A� �� ���0 �� � �� 9��# %�RF
E�R� ��; �8�� �� 9� ) %�.�� Y�.U %�.� 9��� 6)�� 45 ��;�� ]�)C�
%��� ]�� A �� �#A 98/ �� %��B �� Z�;�� % E )C� �� %���� ]9��? 9���� 1��(�
��. $"Q S)��" 9��� 6)�� 45 9�/�A )�. ���B H�C� ��."
1�� J� 45 �� �# �� ��C)� ����� 9� 45 LP���)227 ( ���; % � ��
+�&�" :1 . ��G) ��Q ]9��)� 9I"� �"�� ���/�� M �#��� �� �� A �� � �� �� ��
9���� 9���� ���� � ��� ��5 �C)�� �&� ���� +?"�� 1)AQ 9��R �Q D)�Q �;� M L��C)�
]9���� Z�.�2 .9"8� 9"��� ���� 1�� D�# ���� O )� � ��."
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 146.
75
+�"Q %.� � �#� ]4/?� S�P 9��8 9�B) %�� � �� YP� LP�� K� ���
1�� )233 (�� ��.� ���B �� �;� 4��)U 9�G HC %��" :1 . �� 4Q�� $"Q �����
9��8 9�B) %�� +�P� �� 9�";Q 9BQ� �� 4/?� 6)�� >.� � �� �� �;��� 9� �� 45
]D�P Z�;�� % E )C� K� SB�� M� 9�";� � 9�/?� +��W/ �� Z;��" K�� 9�HW 2 . ��
>.� � �� �� 9����" ) 0 9�B) %�� +�P�� L ) )B )�.� 9BQF �� 4/?� 6)��
K�� 9�HM # )� 4� 1��" 9�";� � 9�/?� 6 )�U� ��.�2� 9���� E�8� �� 9RWR
]4P)� +�P� �Q 4�8 )�);�� 9���� ���H�3 . 4� 9��8 9�B) �� 9���� %;;�� ��
4/?� 6)�� >.� � �� �� �)C� 9����" LW#� b�.� �� $� 4�8 S )AF %�� $;��
��(� M 4/?� 6�)� 9� %�� �� �� ]K� ��� +������ O)A� X�� ��)C� � ?��
9�";� 6 )�U $?A�/� 45 +Q ��� 9���� ));�5 #(?A."
9���)U H���� 9���� %PB ]Z�/ � L;��8��" :��5 )�);� 9&/� �� � �� �� ��
�# �� �� �� ]M �� 7) ; � �/� 6)� )�R&� %�� L�B � +�� ��/� �)C >��) %B�
Y� L;�5�� K)� �� ��� ���� +�"Q )�0�� +�� �� ]+�Q� +�� K )�� �Q L HCQ +"�C� 6)�
1�� ���)233 (%���� ��.� ���B �� SB��� 9&/� 9�G HC ��� +C� )��I� �"Q
M 7) ; � �/� 6)�� >.� �&� � A �B ���/?� E�8U ��� ��� ��/ T�Q� 45
T)�� %��C 9���� $"Q �� �;5 +�"Q� ]9�";� D �B ���� ���� M� +�5).� L�)�� ����
$"Q �) � 9��� �G� � H���� 9���� �� +��"8 � O�.�M ���� � ��� ]O5� D)R� �
76
7) ; � �/� 6)� 9;�;� )�);� X�� �� ���/?� E�8U E ): 45 L���� K�# ��
L� )��� 9;�;� $� LM�.� ���/?� E�8U �� )��� ���� 1)�2 7)C� �� �5 +����8�")1(.
K���%PB+�&� " : 1�� �� �?�/�233 �� 9�G HC %���� ��.� ���B ��
� �� �� cM �� ) 0 �� ��5 O�P�� ���� 9�)��;� 9��W. $8Q� �B O)̂A�
9��8 9�B )� %�� +�P� ));� �� +����� ��� ���� 9C)� D���� �� 9�";� D �B 45 ��2�
/�� # )� 4� 1��" +QP��� � �� %5).� �� 9����" ) 0� �� ��.;� �� X��� ]9�
��� � �� %5).� �W2 �� /?� E;"� �� +�"Q S).��� K� ) 0�/� �� 9����" ����
$"Q OW8M �W2 �� �� Y5 )�� �� 4Q�� �� � �� �� O5� ���� %�"8 �W2 �� ��
4A 7� �� 9��8 )�);� 9�)��;� 9��W. �s5 T)2� 9 C ��� ]9 C �� �# ])2: E
YP2�� 9;"8� %/�� 1��;� 9�)��;� 9��W. �# �&A �# 45 O�P�� ���� 9�����
9C)� $"QU 9���� 9�B)")2(.
1�� �� 9��R 1);? J� 45 4���� O)̂A� [Q�)170 ( % E )CF ���B ��
%���� � 9�G HC ��H ]9��)� 9I"� �"� )�\ �� A ��� �� � �� �� �� 1)�2 E )C�
)�� 9?/ 1�� J���" :2 . $"�5 ]9��)� 9I"� �"� )�\ �� A ��� �� � �� �� ���
$"Q 7)/�� ]9/"C 45 7)C� �� �� A � �B� � �� �� ?� �C)��� ����/� �� 9����
C)�� E )�2 ���� ���"9�� H� 1)�2 ��� ���� �#� .
)1( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)1364/2006) 9�Q 9G�# ( {�)�16/1/2007 H�)� % )�A�� ]�
9 �Q. )2( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)224/2001]�) 9�Q 9G�#( {�)� ]12/4/2001 % )�A�� ]�
9 �Q H�)�.
77
�;5 ]9�)��2 1)�2 ���� �B �� ��C 4���� O)̂A� 9�)� 9�� 9��� �� 9����"
4� 1)�2 ��0�� ���B �� 9��R 1�� J� �� +.W2�/ ���� )�� �#� ]1)�2 $� E�C"
+�&� J��" :�� EP�BM ��Q 9����"L )�� ��� ���� �� $"Q )R�� �� )��2 >��� ���� " W5 ]
Z?�M �� �� ��� ]K� ��.2 ��� >"8 $�� 1)�2" E�C"� 9�� 9��� �� 9���� �H"�
J�� � �#� ]D�)�2� ��� %�H� ]+� ��� 9���� ) )B ��� )��2 J2A $"Q ��.2 ���
1�� +�"Q)4 ( ���; ��)���� " : ]� B?� 9���� %)B� ���� )��2 $"Q ��.2 Z?� ��
)�I� %PB �� M� )�� 1Q )� Y� ��� ����;� ���C E )�2 ��� �� 9���� +�)�2 M��
�� E )�2 1) �� �� )��2 >�� �� ��� ] ��� 45 9���� �P�� 9.2 S�)0 K�
$"Q >C� ��?0�� ��U 7� )��2 J2A ����� 9��U O ��s� #)82� )�5 9�) �F 9 C
E )�2 1) �F Y�� )�\ )��2 �� ��� ]����� � � 9���� vW��� ]9�)��&�� +�� � Q
��� �� 9���� ��� L���� S"�� �� +��)��&� 1)A�� ��B >C� ���C 45 +�/ ��;� )�\�
9��B� )��U 4PB9��U � Z�.� +"�Q 7�(� �&� ."
+3�3 :9�6�� 4��� ��G���� -!�� ��":
��U 7)#�C O5�� 1)�2� ��R�� ;�;�� >�"8� 9�G�C 9&/� %;"�� �s5
$� &C"� �� 9���� $"Q L� H �� ]O H� �/� 45 L�)#�C L ).�Q %"�A X��� ��.2
�R�� ]1)�2� ;�;�� �� �.�� � )� J2A 9�";� 9� %�R� �.2 >"8� �� K�
9��(/� )1( 9�C�/M� 4P; �H�"� L�)#�C LQ5� 9&/� D�# %�RF 1)�2 >"8 )���� � 5 ]
+.
)1( J ]Z�/ YC)� ]4W# ]����346.
78
�&� 9���)U H���� 9���� %PB �B�" : Z� 9 C� �� ����� 1)�2" &C"� �� 9����"
L�)�)P K� %�) �� 45 �� M� ]O�P�� 9���� %BW8� ��� 9�)��;� 98"/ %�� ���
)#�C $� ��.�" � 9���/M �� )?� M 4� 9/�G) �G/� �� ���� �G/� 6��
9;�;� ")1(.
+�&� �&A � � 9����� H���� 9���� %PB K���" : >8� +�"Q $��A� �� ��
� %�RF 1)�2 E )Cs� %�� D�# �� %�RF 9�.2A 9���" O��/M � K�A 9B)� JB 9�B
0?� >C�� L/�;� L )�� O5� Z� �� �� ]J�.;� EHC 45 K�A ��� $"Q 9����
1)�2 E )C� ��� 9�Q5� +���� ���;� +�"Q $��A� >"8 9�C� K� $P�;� �s5 ]+�"Q
��� ]9�.2A 9��� O�/� �R ��� 1)� �� )R�� � �� �B +�"Q $��A� �&� ��; ��� ��
+��� O5� >� �?B�")2(.
+���� :H��� *�3 � ')�!� ���"��� �!����� 6 ������ *�� �% :
$��5� +�� ��� �� ]+�Q�� � %�RF �.2 �"�� 4� 1���� 9"�/� 1)�2 %��
%�Rl T)2� 9"�/� Z�;�� L;"��� 1)�2 E )C� b�.� �� ]1)�2 E )Cs� �H"� 4P; �s5 ]
+�5 EC �&A �# 45 ���� 9����� H���� 9���� %PB �B� ]O5� " : Z�;�� >"8 �� ��
%�R� 45 �.2" 1���� 9"�/� �# Z�;�� �# ��� L���B L HGC 1)�2 >�)� 98/ ��
H�C� W5 ]DQ�����;� >�/ W� +P5) 9����" ")3(.
)1( �B) 4��)� E HC H����1161/89 {�)� ]13/8/1989 ]�)9�/�2 9G�#(9 �Q H�)� % )�A�� ]. )2( �B) 4���� E HC H����189/94 {�)� ]15/4/1994�� 1) H� ]EP; � ���; 9"C� ]� ]%��� ]�
J ]Z�/ YC)�1058. )3( �B) 4���� E HC H����136/99 {�)� ]3/3/1999J ]Z�/ YC)� ]EP; � ���; 9"C� ]�189.
79
�"9�� >�/p ��.2 ��� �� ��̂;� 1)�2 E )C� >"8 65)� �� 9����:
1. ��� )��.� ���;Q ����� 4?�� ).�Q 9����/� Z )�U � T�Q� YGB� 45 %�C� ��
"8 65) 9���� Y�8�/� T)2� 1)���� ]1)�2" O�C) ��� O�P�� 45 �� 1)�2 >
T)2� 9"�/� 7&� Q��B ����.
2. �� 9��C� )�\� 1��?� )�\ 1)�2 �� %)�B �� 1)�2 >"8 65) 9���� Y�8�/�
T�Q� 45 L ���C S�P�.
3. 9�G�C 9&/�� 9". Z�R� �� Q�P��� 1)�2 >"8 �� O�P�� 9���� %)�B ��
" 9�/�� 9��#U �� 9C)� $"Q �� ��O H�.
4. 9�B � %�R� 45 T�Q� 45)8 ��� HCQ �� ).B �� 1)�2 >"8 65) 9���� Y�8�/�
�.2 ��H� � )�(� M� >C� 1)�25 ]+�Q HCQ �Q LW��� ���� 1)�2 >"8� �
�"Q ��� 9�B� �� HCQ 4� ).�� ��� ��� %�R� E )Cs� ).;� )1( 4PB� ]
�;� 98"/ + O�P�� 1)�2� ��R� ��)� 4� YGB� %�R� 45 �.2 HCQ T�� )�.
5. ��� 98� M� +�"8 �� �.;� M �.2 �� �� 1)�2 >"8 65) Y�8�/� 9����
1)�2 >"8 45 +;� ����/ E/� �� ]9"8�� � %B� >/�� ]4P;� ) E )C� >"8
$P�;� ��� 1)�2 ()2(.
PB ]Z�/ � L;��8���&� 9���)U H���� 9���� %" : )�;� 4� 4# O�P�� 9����
H���� 9���� �B )� M� ]M �� T�Q�� �.?" E )�2 $"Q +P)Q 4Q��/� )�U �� �� �
K� 45")1(.
)1( 4"Q ]7���� )1993 .(8 ]1)#; ]9��)� 9P � ) � ]9�G HC � 9���� �G/� 45 1)�2 1J ]115. )2( J ]+/?� YC)� ]4"Q ]7���� 116.
80
�&� %PB ��" : ��H�� 1�� )����9��)/ 9��� %�� �s5 ] ����8� 9� �"�� ���AM
$� %"/)� 4� �� 4# 4� � %�����/ 1�� $"Q 7���� �� ���� 4G�C )��2�
M �� 9� �"� 1�� 4# ��H�� 1�� �� ��� 1)�2 E )CF 1)�)P M +�s5 ]% )C?�� ")2(.
LP�� %PB�" : 9�Q5� 9���� �"8 �B �� 4� 1)�2 E )C� �Q )0� H��� S). ��
�� 1)�2 E )C� �s5 ]+ �� >�/ �# @)2� �� O�P�� 9���� $� D)��;� ���� )�� +��Q
1�� 45 �"Q J�.�� L H���� ��8 >�/� � �Q274 %���� ��.� ���B ��
9�G HC ")3(.
�&� %PB�" : O�P�� 4PB J2)�� 9�Q�P�� 9&/� 4#� %��� � �Q �� 1)�2
�� 9���� �� � � �� ]#)��;�� %"���/ �B ���� �s5 ] G )C� �� T��C )� � O�P
9&/� D�# 45 ���W.")4(.
� ��5 ]1)�2 E )C� 65 ) +��� 4P; >��/� 9&/� 45 E ;? S"�2 �B�)5( ��
98F L��?� K�� ]1)�2 E )C� +P5) �� 45 +��� >��/� 4P; $"Q >C��� M +�� T�)
4P;� %B�EP; � C ) �#��.
)1( �B) E HC H����131/759 �Q H�)� % )�A�� ]. )2( 9���)U H���� 9���� ) )B)9�G HC ( �B)963/2008) 9�/�2 9G�#( {�)� ]31/8/2008 % )�A�� ]�
9 �Q H�)�. )3( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)754/2011) 9�/�2 9G�#( {�)� ]8/5/2011 H�)� % )�A�� ]�
9 �Q. )4( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B258/1993) 9�/�2 9G�# ( {�)�25/11/1993 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )5( )0� DC�M �# ��� ��H�" : 7H�) ]S�/)1988 .( ]1)#; ]9P � ) � ]%�5 )� ���B 45 H�C�
81J ]154.
81
� ���)1($�U 9� e���� ��� Z�)?� �� �5 �̂� M >��/� 9&/� �� T�) �� : ��
H�C� M �� ]���; 1HGC )�\ ��R� � )� YGB� �� �/� $"Q 1)�2 E )C� 4P; 65)�
# >��/� �� �̂� W5 ]�.2 +�"8 7� Z�)8� L���B %�RF 9��R 9� ]� : 65) ��
45 ��C��� ��Q �� ]T�Q�� 1)�2 ��� YGB� Z"�� ��Q �/� $"Q 1)�2 E )C� 4P;
>��/�� �H"� )�\ �# 4P; �s5 ]O H� ��� T�Q� 9�U 9�?� �� ]T�Q� .
��)2: T)��)2( >�C� ��U 45 9�� 1�Q; �� �/� $"Q ]>��/� ]>��/� 4# �
45 ��.2" 9��P >��/� ��� $"Q K�� �����/�� ]b�). J�� M� E?QF H�C� M�
��� 9��;� 9"�/�� ]% ) ); 9�. $"Q H���� 9���� 9�B)� ]9�B) .
]>��/� 45 )�2U DC�M �# ��(� X�� � 9�B) 45 ��.2" 9��P �� +�5 �
; ��Q� $"Q 9 C �� ]9�GP; % ) ); 9�. $"Q H���� 9���� 9�B)� ]4G�C 4P
�.5 45 �C��/M ��Q� 9�G HC 7�Q� 45 � C �� ��H� ��� $"Q 4P; X� 9RR
��.2 Z�;� >/� $"Q %B� >/�� %Q H� .
)1( ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)� J358. )2( J ]Z�/ YC)� ]4�HQ ]c�? ��Q141J ]Z�/ YC)� ]4"Q ]7���� � e120.
82
�3�� 4�=�� :������ ��� � ������:
"/� $"Q 1)�2 ).�;� 4� �G/� �� 1)�2U �U e9����; �G/� ��� 9��? �G
E;"� �� E �/ 9����" H�C� M 4��� ]+"�Q ���. �� 4# �� ] � 4P; �"Q 6)�?�
�̂�� K� �U 9����B 9&/� 45 +� 9���/W )��2 >�� ��.2 ��� >"8 $"Q -E�� �� /?�
�Q LM�H�� �C �� LMW2�6;�" ��� 6)�� 7� )�U ] �� �")1(.
45 #�A)F 9��? 9�?� +�5 T)� J2A 7&� 9���/M 9����" �� �)A� �� Z�/�
�"Q M 4� 9��? �G/� $"Q Z�/ �� 1).B 1)�2 %�� �� ] ��� 9P�)�� �G/�
45 ���� �� 9���� $"Q �����5 ] � 4G�C 4P;" ]1)�2 E )C� #) )B 9�Q � >�/p
] ��C �� 9���� �W2F 9"�/� 1)�2 b�.� M $��� �"Q 9�B) 8/� ���� 4� ]K�
)��2 � 5� K� ��� Y�8�/� $�� )8F �# 45 )��2 9� � ����� E;�� 9���� $"Q ������
9� � D� DH�C� ��Q ��P +�� ��.
# ��� %�R� �� ��.2 ��� 9BW� S���� ��B ���; �G/� 45 1)�2 b.� W5 �
)2< �.2 ��B �.2 9��(/�.
$"Q +� ��; Z� ).�;� E )C� 7&� ��; �� 4���B Z�;�� E )C� )��2" ���� M ��
�#)�\ ��� 1P; )2(.
5 1)�2 �� 4���� � 4��)U ���; SB�� �Q �� J�� �"5 ]���; �G/� 4
Y�� )��Q �B ��Q)̂A� ���# ��� ]9� ). ���; �G/� 45 1)�2 Y�� $"Q �Q)̂A�
�� 9�I � 1)�2 9���8 L )0� D)̂;� L.� @��� M� LP)�?� L� ��� ���; �G/� 45 1)�2 .
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 148. )2( J ]Z�/ YC)� ]>#� ��Q ]����458.
83
��/� 1)�2 �s5 ]1)�2� )�U Z"��� � )�;�� �# �� 1���� YGB� %�RF � �
�� �.2 �� )��2 %�R� M X�� ]��� � �� %�� �B 9�B � K�# �� )��2 %�R� X�� ]% ��
4� 9�B � $"Q -E�� 9���� ));� 9��� 9�B � 8;5 %�R� ���� ]M �� 4Q)A O5� 9� 45
��;� 9�B � %�R� ��� )��25 ])��2 ��R� D�# $"Q ���; ��� � H�s� K� ��� 9����
9�B � )1(.
�G/� O H� ��� T�Q� 45 + C � �� M� 1)�2 E )C� $� E�C" ));� M 4P;5
4�5 J2A $� E�C" $� +� 7�(� �� ]7�� �C) 95;VR �Q @)2� ]9..2�� 9��5
�;Q )���� K�� ]Z�;�� E )CF )R�� �� J.2�� +�� LM�Q� ]+��� ��/&� +�Q�B ������
��. �# 45 9�/ � 9�)��;� +�8"/.
�3�� �!����
������ �����
) )B )�.� �� �� �̂� M ��� ]+/?� E;"� �� +�� � �)�� M )��2 �� +� �_"/� ��
��.2 >"8 $"Q -E�� �� /?� E;"� �� 9���� �� +������.
)1( ��� ��C ����� ]4�H)1990 .( >��� O�P�� 1PB ���U 9��;�� 9/ )� ]9�G HC � �� 45 1)�2
8 ]1)#; 9��C 9��8� ]E )�21J ]56.
84
Q �B�E )�2 ����� 9&/� 4���� O)̂A� [)1( O)̂A� [�� � ��� 45 ] 4��)U
%���� ��.� ���B $� O�C)�� ]9�G HC %���� ��.� ���B 45 9&/� D�#
1�� 45 9&/� D�# [Q O)̂A� �� X�� �C� ]4��)U 9���� )83.(
J�� 4� �" :� 7� 45 9����" 1)�2 � SA� E )C� ));� �� 9���� ) ��� �� )�
1)�2 E )C� ��H T)� )�� 7U �� ��;�� )�\ �� ��;�� �� 7� $"Q )R�� �� )��2 ��B ��
Z?� �s5 ]+�"Q %�� M�� � ����� $"Q 9���� %;5 � E )�2 �� )��2 )��2 $"Q EB)?
�� �� �"Q >C���� ] /?�� � �2�� 1)�2 � SA� E )CF 9�Q � >�/U #) )B 45 ��
� 9?"�� 9 C ������ %;?� O ��s� )�&�� ])��2 9� � ����� Y� K� �� 9�I �" L;��8�� ]
9���)U H���� 9���� %PB K�" : 9"�/� 1)�2 )���� H�C� 4� 9����; %�RF �G/� ��
PB 45 #���Q 9����" 4� 9C��� $� 7�(�� ���; � ��.U � YB �" 9;5 �� %EC �� G
�� %".��")2(.
�� ��� /?� E;"� �� 1)�2 $� &C"� �� 9����" H�C� +�� � ����� K� $"Q -E��
)�;� X�� ]K� ��.2 >"8 �� �� &C"� M �� � ]��.2 ��� >"8 $"Q K� SB���
�)P T�� ]LIG/ #)��;� �� �8 K� $"Q >;�� M� ]T�Q� 45 ���#�� 1)�2 E )C� 1)
9IG/ >�/� $"Q L���� P5) ���� �� $����)3( 4?�� � T�Q� ).�Q 45 %�C� $��� ]
9��? 1)�2" 9C� ��� �5 �.?".
)1( )0� : ���� )2 ]4 ( ���� � ]4���� 1)�2 ��0�� ���B ��)100 ]170 ( % E )CF ���B ��
4���� 9�G HC . )2( )0� : �B) E HC H���� ) )B3399/2008 {�)� ]�15/6/20099 �Q H�)� % )�A�� ]�. )3( ��� ���� ])�2 ���) 1999 .(8 ]9.2 %�5 )� ���B5J ])A� ) � ��� ]415.
85
��.2 �� 1)�2 E )C� >"8 O�P�� 4��)U O)̂A� �0�� ���� ���B 45. ��
��P ��.2 ��B �� 1)�2 >"8 9����� ��?� � $� 1)AF �� �\)� ]9�G HC %����
1�� 45 K�� 1)�2 � �0� 4� � �� J�.�)85 ( 9���� %���� ��.� ���B ��
.� X�� ]1)�2 %;?� O ��s� S"�� �.2 ��B ���� Z"��� 4� 9���)U 9����� $"Q 1�� %
�C� �� 1)�2 E )C� >"8 4� 9�B � %�R� �Q +�� LMH�� O ��F �# ��� 9���� )��Q
��R�)1(.
1�� 45 9&/� D�# [Q 7� 4���� O)̂A� SW2� �#�)4 ( ��0�� ���B ��
�;� 1)�2 " :� %)B� ���� )��2 $"Q ��.2 Z?� �� 9���� +�)�2 M�� ]� B?� 9���
9.2 S�)0 K� )�I� %PB �� M� )�� 1Q )� Y� ��� ����;� ���C E )�2 ��� ��
>C� ��?0�� ��U �� E )�2 1) �� �� )��2 >�� �� ��� ] ��� 45 9���� �P��
2A ����� 9��U O ��s� #)82� )�5 9�) �F 9 C $"Q ]9�)��&�� +�� � Q 7� )��2 J
45 +�/ ��;� )�\� E )�2 1) �F Y�� )�\ )��2 �� ��� ]����� � � 9���� vW���
9��B� )��U 4PB ��� �� 9���� ��� L���� S"�� �� +��)��&� 1)A�� ��B >C� ]���C
9��U � Z�.� +"�Q 7�(� �&�."
5 X�� �C�� ������� E )�2 �0�� L.�.� K�# �� 4���� Y�)A� 4) E )�2
���C ( XR �.? 45 O�P�� �# 4���� O)̂A� �0� �� ]) �� � �� 41 $� 51 ( ��
D�# �R� L�� �C�� M X�� ]4��)U Y�)A� 45 �C�� M � �� D�# �R�� ]1)�2 ��0�� ���B
)1( 1�� J��)85 (4��)U 9���� %���� ��.� ���B ��" : |"�� ��.2 �� S"� �� O��� � ��
O�C) 45 +;�� �W2� ��� |"�� �# O ��s� ��;� �� �.2" HC ]9���� 9" � �W2 +Q ��� >C � .2 $"Q $"Q LW�� O ��l S"�� �.2 ��B �� |"�� O ��� ��Q �� �2�� �� LP�� 9����" Z��� ]+�
��R� �C� �� 1)�2 E )C� >"8 4� 9�B � %�R� �Q +H��."
86
�� �C )�2 �C�� M� 9�/ 1)�2 �0� EIs� 4��)U O)̂A� �B �� ��� K�� ]������� E
2001 O�P�� [�� �� 7� �"E )�2 ���C " E )�2 ��C/� S�G�/ 9���� �� 45 �̂��
S?2� X�� �0� �# $� 1��� 4��)U O)̂A� �� X�� ��&�� ]� �� �� 1)�2 �C��
Q X�� E>Q 4P; $"QE )�2 �.
%)�.� 9�G HC T�Q�� �.?" ���#�� 1)�2 E )C� 1)�)P� 9���� %���B $��
K)� X�� ]O)̂A� +�"Q J� � L;5� E )�2 ������ 9���� ��;� #��Q� ] G )Cs� L ) )B
��.2 Z?� �s5 ]��.2" )��2 >2�� )�� O)̂A� ����� 9���� %�� )��2 J2A $"Q +
9� � E �U L�. �� $��)1( �� Z5 �� �� ��.2 ��B �� E )�2 �� )��2 >2��� �.;�� ]
1)�2 E �U +����� � )� )��2 �� $"Q T�Q� 45 �.2.
J2A ��� ��.2 SW�2 �� 45 � ����� E )�2 >2�� 9���� $���� �#
� ]E )�2 >2�� 9���� � P��?� ��Q �� )��2 ��� 45 9���)U H���� 9���� +���� � �#
%B X�� � ) )B" : 9RWR 95)��� 1���C 1)�2 O�P�� 9����� S�G�/M 9���� %)C� ��
�2 6 � �B� � �2�� )�� �5)8 K)� E )�2) 1)�2 �� X��� ]� �� 9"��� 9� �� E
��� �� ]9����; 8G )A 9�5��/� %EC )�);� c)C� 4�B � �� 7�C ��8 7� �Q8
���; ���� Z?�� +�"Q ��� E��� S�G�/M 9���� �� D���Q �s5 ]1)�2 ")2( . K� $"Q�
��Q 9� 45� ]� B?� );� �� 9���� $"Q �����5 E )�2 9RWR �� )��2 $"Q ��.2 Z?� ��
�/M ��)� �� )�2� �� 9���� �H"� Z?�M ����;� E )�2 �� ���_��� E )�2 �� +� 9��.
)1( )0� : 1�� )4 (4���� 1)�2 ��0�� ���B ��. )2( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)717/2008 ])9�/�2 9G�#( {�)�� ]11/2008 H�)� % )�A�� ]
9 �Q.
87
4���� � 4��)U O)̂A� ���� � �� ]9� � E �U 9���� � ���� ��� E )�2
+� EC � ��Q K�� ]L��)5 �#���� ��� E )�2 ��Q ���� �� K� 4��)U O)̂A� 8)�A�
1�� 45 4���� O)̂A� )2 (� ���B ���� �� 1)�2 ��0�" : ���� �� EP�BM ��Q 9����"
L )�� ��� ���� �� $"Q )R�� �� )��2 >���" M E )�2 �� ���� ��Q ����� 9��#� H)��� ]
#����� E )< >�A� Y�� $� 1)�2 E )C� )��;� ��Q 4P; DH�C��.
).� ��� 1��H" LW�B ��� ��C ���&� 45 �;�� �B� : 7�) �� )�2 9RWR 7�) ��
9;VR )R��� 9RWR 7�) �� �P5� 9��/ 7�)� ]�� � )1( 7�) �# 9�C) �� �\) $"Q� ]
�� )��� ��Q ����� ��� ���Q ��.2 Z#)� �B L?���� 90#� %;?� 4Q��/� K�� �2U �� M�
>)P� 9����� �Q LWP5 ��R�� 9&/� Z�;�� E )�2 Z��� �B 7� )�U ] 5W�2 � E )<
9 �� )�/.
L )�� ��� ��C ;;�� 4� 9��#U �Q ��)L��)5 ( 4 5 ]4���� O)̂A� +�� >#� ��
SW�2M ��Q E )< �/�.
4���� � 4��)U �Q)̂A� K)� �B�)2()�� K"�� 4� 9����" E )�2 ��Q �����
�� � )��2 ����� �;� 9����� H���� 9���� +� %PB � �#� ])R�� �� � )��2 �� " : ��
]L��"�� L ��Q >2��� �&� ���; �H"� �� O�P�� 9���� ���� E )�2 ��Q ����� 9��W.
���; S2� M ��)��2 >2�� �s5 +�"Q�")3(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]� )� ]%���A 144. )2( 1�� J��)2 (4���� 1)�2 ��0�� ���B ��" :)R�� �� )��2 >��� ���� �� EP�BM ��Q 9����"".. ]
�B) ]4���� E HC H����2962/2011� 1) H� ]EP; � ���; 9"C� ] �"C� ]XR ��� ]��8 ]2012J ]�717.
)3( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)717/2008 ])9�/�2 9G�#( {�)�� ]11/2008 H�)� % )�A�� ]9 �Q.
88
��2 95)��� 1)�2 E )C� 9���� %))B � �� ��� ��� E )�2 �� M� E )�2
) );� �)� � L5W2 E )�2 9��/ �# 1)�2 )�);� $"Q Y�B�� � SA� E )Cs� 9���� �;5 )
qE )�2 9/�2 �# ���2��� E )�2 ��Q �� �� 9����
) )B ��� 45 9���)U H���� 9���� +�Q %�C� � �#���;� " : 9���� %))B ��
S�G�/M E )Cs� 9���� �;5 ) ��� E )�2 �� M� E )�2 9/�2 95)��� 1���C 1)�2 E )C�
��Q �� �� 9���� ) )B 45 �)� � L5W2 E )�2 9��/ �# 1)�2 )�);� $"Q Y�B�� � SA�
�"Q $��� 7� )�U ]E )�2 9/�2 �# ���2��� E )�2 �� ]LW8� )����� 1)�2 )�);� �� +
�� �� SA� 7)C� �� E )�2 9/�2 95)��� 1)�2 E )C� %))B �� � � � 9���� $"Q >C�
� �2�� %))B ��� E )�2 �� )��� ���� ��� ��� �#)1(.
1)�2 E )C� ) )B ���P� $"Q J�� � 4��)U O)̂A� �� $� 1)AF )�C� 6��
)�2 �/ ) ); ���P� ��� ]%��� ]+..2� 9���8� � �� �� 9� �� � ����� ��� ��� E
]9� � +G �� E�R� )�� ��� % E )C� �� )��2 +�"�� � $� LP�� 4��)U O)̂A� )A� ��
+� EC � ��Q �� �#� ]95� )��2 ��Q� $"Q 9���� S )A� �# K� >�/ ���
�2" ��A� ��� ��.?� �� 4���� O)̂A� 1�� 45 1))2 ( 4� 1)�2 ��0�� ���B ��
4"� � $"Q J��:" L )�� ��� ���� �� $"Q )R�� �� )��2 >��� ���� �� EP�BM ��Q 9����"
]+����� +�5�).� >/� Q ��� >C� 4� 9��U � )��2 9�)��&� ��� 45 ���� ���
U � ]9��U D�# O ��s� S"�� 7� �.2 � �� LQ��/� H�C�� M X��� O ��F +�5 >C� �C
O ��F >�)P� �CU � +�5�).� +��/ )��2" H�C� 7� |"�� � ���� Z8� {�)�
)1( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)717/2008 ])9�/�2 9G�#( {�)�� ]11/2008 H�)� % )�A�� ]
9 �Q.
89
9/"C� ]9��U O ��� 9� 45 9�5 )�" 9�P; �� �C(� 4� 9/"C {�)�� )��2 )�);�
] Q ��� ��Q 9� 45 9�P; )0� >)B� T)2� T�Q� 45)8 )�P� >C � 9/"C {�)��
T�Q� >8A� M 9��U Y5� 9� 45� ]E )�2 1) �F >�� 9� 45 >���� )��2 ��� �5
1�� 45 9���� % E )Cl L;�8 D)�);� )��2 O ��s� ��.2 )�2� ��B)14( ��� 45� ]
�� 1) �� �Q�� 9��U O ��F 4� )��2 >– �C/� >��� – 9Q��� Z )�U $"Q Y"8�
�� 1)�. + �"/�� ]K� 45 ��.2 �� 9���� + ��&� � � �"/�� �� )�I� T�Q� S"�
9��U O ��F 4� ��� 45 >�� 1) �� ��;� E )�2 1) �� �� )��2 >�� �� ��� ]���
�F $� T�Q� Z )�� �/)s�9�)��&� 1)A�� #)82� Y� 1)���� 1) ."
4"� � ��P� +�� Z�/ J� �� bP��:
1. )��2 9� �� L;�B� L���.
2. )��2 )�);� O ��F >�)P� �CU .
3. >)B� T)2� 9/"C� 9��U O ��� 9� 45 9�5 )�" 9�P; �� �C(� 4� 9/"C {�)�
��Q �� 45 9�P; )0� �� Q ���.
���� )��2 H�C� ��Q ��P �# 9B� ��� )��2 9� � 9���� ����� �� S� ��
M $��� ]6��I 9 H�� O H� �.? L �� �� 9�B � %�RF 9�5� �� 9���� T)� 4�
D�# � )��;� H�C� � L;�;�� ��.2 +�� >"8�)1( )2: E )Cs� 8��)� ��� �#� ] �� ?� �#�
1���� 9� � )��2 .
Z )�U +��"/�� ��;� ]+�� 9"��� 9� � ���� )��2 >2��� 4P; ��;� �� ����
9���� +���� � �#� ]9���� Z�.� +"�Q 7�(� �&� ���� +?"��� �Q L )�. �� 9�HW
)1( � J ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)484.
90
�;� � ) )B ��� 45 9���)U H���� " : 1)�2 %)C �� %�� S�G�/M 9���� ����Q 4�
� �?"�� ]� �� 9"��� 9� � J.�2M 7�� �� ��2 E )�2 %� 5� �� ���� 5 )A�
L�)#�C L E )C� ���� �# )���� X�� ]JW2�� 9��� ��� � �� �� ���;� 4���; �/; )1(.
��� )�. ���� Z8� 4���� O)̂A� )��Q �B� �� ��.2" |�"�� 9�R�� )��2 ���
1�� +�"Q J�� � �#� ]+� Z8� 9/"C �)P�� �)3 (+�&� 1)�2 ��0�� ���B ��" : )����
]+� Z8� 9/"C �)P�� � �� ��.2" �WQ� 9�R�� )��2 >��� )�. ���� Z8�
� �� �C/� >��� ��� �# Z�8��� �.2 )82� ������ Y��C 45 )�P� �Q S"2� �B �
���;� �Q� )�P� �Q S"2� �� K��� ]+Q5�� 1)��� ��;� �� +� Z8�" 9;�/ %/"C
�� >�/ 7U LW/"/�� L )�/ #)�/ O��� ��� T�Q� ��C�� 9�� %/"C Y��C 45 1)���
>�/U ."
1�� 45 4��)U O)̂A� >C��)83/3 (���B �� $"Q 9���� %���� ��.�
|"�� �# O��� �� +�"Q ����� 7� � )��2 >���� %;?� Y5�� S"�� �.2 ����� 9����
+;� 45��/� �� )��2 Y�8�/� $�� 9���� #���� 9���� 9" � �W2 9���� Z���. 45
1)�2 �� +� �B � ��;� +�����.
��5 ��� �Q �(/� )R�� ��B �� 1���� 9" � �W2 1)�2 %;?� O ��� ��� � �
1�� L9� ). �(/� �# $"Q %�C� q9���� )85 ( 9���� %���� ��.� ���B ��
�5 EC X�� 4��)U " : 9" � �W2 +Q ��� >C � |"�� ��.2 �� S"� �� O��� � ��
��s� ��;� �� �.2" HC 9���� Z��� ]+�.2 $"Q O�C) 45 +;�� �W2� ��� |"�� �# O
)1( �B) E HC H����198/2002 ]�)9�/�2 9G�#(9 �Q H�)� % )�A�� ].
91
+H�� $"Q LW�� O ��F� S"�� �.2 ��B �� |"�� O ��� ��Q �� �2�� �� LP�� 9����"
��R� �C� �� 1)�2 E )C� >"8 4� 9�B � %�R� �Q."
�B ��Q 9� 45 HC� �B O)̂A� �� J� �# �W2 �� 0�W� O ��s� S"�� �.2 �
E )C� +��".� �� �� �� %;?� D�# O��� �� )2< �.2" ���� �Q�� 45 1)�2 %;?�
O)̂A� )��Q �B� ])2< �.2 $"Q %;?� D� � O�C)� +;� �;?� �� ��� 1)�2 D�# �R�
9��)B ���� �Q�� 45 %;?� D�# �.2 O ��� ��Q �� 4��)U 9�B � %�R� �Q +H�� $"Q
9� 45 ���� � �#� ]1)�2 E )C� �Q O�C) 9����" H�C� 7� )�U ]1)�2� 1Q��
1)�2 %;?� O ��s� S"� 7� �.2 �� 1)�2 E )C� >"8 �5 ���� 4� .
1�� J�� �&A � ��)5 (+�� $"Q 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��" : O��� � ��
E �&� �H"� )�\ )��2 �� ��.2 �� D)�\ �� �� Q ��s� S"�� �.2 �� 9��U
��/�2 �Q �;� M 9� )I� Q ��s� S"�� �.2 $"Q ���� �� 9����" H�C�� ]9�)��&�
M� L )���Z� 8�;/� ));� �� 9��U O ��F L�/�� LWC� +��� Y� )��� 9G� H�C� �.2
4� ) �QU �� %�C� �� )��2 ������ )�. ���� K/�� 45 9��U Y5�� �;� � 7�
9��;� )�\ K� # ���."
1�� J���)6 (+�&�" : �� ���� �� 9��U Y5� �� L�B(� )/�� �.2 E?Q� H�C�
� D�# 45 ������ K� ))�� � 5�)0 �� 9QH�� 9��B 1) �� �� )��2 >�� ���� �� 9
%5�).�� +�"Q ����� �.2 $"Q �5�).�� 1)�2 >���� 9��U D� � YC)�� E )�2
D)/Q� 9� % H �� $?�� �.2 $"Q ��."
92
1�� J���)7 (�&�" : ��/) �� E?QF 9�C �� ) );� ��/) �� 1?�� �P;
2 ��QU >��� �.2 $"Q �5�).�� 1)�2 >��&� YC)�� ]E )�2 1) �� E )�2 �5 1)�
D)/Q� 9� % H �� ��/) �� $?�� �.2 $"Q �� %5�).�� +�"Q ����� ."
4���� O)̂A� �� )�� 9?/ J�.� �� X��" bP�� 9��#� 1)�2 %;?� $�� �B
�A� ���� [Q �B� ]9I�4"�.?� �.
�3�� �!����2
������ ��
�#� ]E )�2 �)� Z"��� 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B 45 J� 7� �)� �
])��2 �) 4Q��/� 9��B >�/� %�C� �� 9�� �Q �;� �2U O�P�� 9���� E8Q� 4���
��� $� ��G�8M ��Q �Q SA��� ))�� 9��C >�/� %�C� �s5 ���� � ])��2 +� �B 7�
9���� $"Q �s5 ]+ 1��8� +�B �. �� ��.2 ��&� 9� ); 9BW�� ]+�5 9�C � 1��� E?��
�) >�/� )�;� ��)1(.
]1P;� 9;"��� ���U � 8� �P + �B�� )��2 �) ����� 4��)U O)̂A� ��Q �B�
� 1�� J��)90/2 ( ��B���+�� $"Q 4��)U 9���� %���� ��.� ..." : E )�2 �
1P; �)� 9;"��� ���U � �"Q 7)C� /?� E;"� �� 9���� � �2��� 7� ."
)1( J ]Z�/ YC)� ]>#� ��Q ]����224.
93
J�.2� ��� 4��)U O)̂A� �� X�� 0�W� J� �# �W2 �� E )�2 �) $�
A� �0� 4� � 1P; �)� 9.2 ���U � �� 45 4��)U O)̂)132 $��� 140 ( ��
9���� %���� ��.� ���B.
+�&� H���� 9���� %PB J�.2 �# 45�" : 1�� >C��� ��.2" O)̂A� HC�
90/2 �B) 9���� %���� ��.� ���B �� 24 9�/ 1988 E )�2 �) >"8 +�W����� �
>�/p 9���� � �)�2 ��� 1�� 45 �"Q J�.�� 1P; �) ))�� 4�)134 ( ��
� �� 45 �"Q J�.�� % E )Cl L;5� ���; % �136m140 ���B �� �?�/�� ]+��
E �U b. )�\ )���� M )��2 �� 9���� ��.U +��� T�Q� ��C� T�Q� 45 1)�2 ����
;" 9�/�� �� 4# �� ��.2 ��� 4P; 9��W.� ]��.2 Z� �� %��� �U ]4P
��� �)" >C��/� >�/ �# �s5 +�"Q� ]�� �0�� Z"��� )�� +��Q �� T�Q� )0�
� �� ���� H��� 1Q )�136m140 M )��2 �U� ]9���� %���� ��.� ���B ��
D�) >"8 ���� ��)�")1(.
��)U O)̂A� �� 7� SW�2 �� �\) $"Q E )�2 � 1P; ��� �) 45 T�/ �B 4
1)�)P $� 4��)U O)̂A� �Q�� � ]9�G HC T�Q� 45 )��2 H�)� �Q 4P; H�)�
X�� �� �� ]% E )CF X�� �� �� ]>�/U X�� �� E �/ E )�2 �)� 9.2 ���� � )5�
� 7� 4���� O)̂A�� 1�/� )R< � �� 45 9&/� D�# �0) ��21 $� 23 ( ��0�� ���B ��
1)�2 .
1�� J��)21" :()��2 �) H�C� :�m �� L��)B �� �� ��.2 ��U LC�H �� ��
+C�H Y� �� ��.2 ��� Y� 9�GB 9��.2 +�C�H �� + �� �� ]9�� ) 9C)� $� + L ) .
)1( �B) E HC H����198/99 {�)� ]5/3/1999 ])9�/�2 9G�#(9 �Q H�)� % )�A�� ].
94
B� �B ��.2 D�# ��� � �> ]D�) �.;� )��2 ����� ��� +C�H �� �.2 �� %��m �� ��
�� �� + +�R )� 9���0� �� L��B �� +�"Q L�.� �� 9.2 +�Q� 45 ��.2 ��U LW���
� � 9�� ) 9C)� 1)#.� �� 9� )B 9". + %�� �� +�"Q ��; �� ��.2 ��� 4.� LC�H
� ��&� �� ��; �� 4.� � ��� ] �)��� ��&� �� 9�.�2� 9�)A 1) �� �"C� EPQ
@ ]T�Q� 45 9�.2A 9�".� )��� �� �P� m �� +�)B� ��U �� +�C�H �� + �� ��
45 9�".� +�"Q L��B �� L�.� �� L�� �� +�Q LW��� �# ���� �� �� >/� ���Q $"Q D) .�
� ]9�G; T�Q� m �� �� �� +���/� �� �#��� 9"� (� ��Q �B �� �� ��.2 ��� ��Q ����
V# ]9��# +�� $;"� �B ��m ��Q �� bC)� 1��� �� 1� �Q ��.2 ��� ���� +��� �� ��
��� )�I� +��)��&� E �� +�Q8�/ ."
1�� J���)22" :( ��� ]���� Z�)8� )��2" +C�� T�Q�� �) >"8 �.��
)82l 9�� �� ]+���� ��� )��. 9�� L��� )AQ 9/�2 45 K�� ]+���� 4� 9����
1�� �� 9��R 1);? 45 +�"Q J�.�� 3 ��� Z�8�� �5 ���A� 4� %M� 45 K�� ]
�/� �) >8 �"Q {�)� �� ���� ����5 K� ��P�� � �� �� ])��2 �/ $"Q M� ])��2
��� �.2 ��B �� �� ���� K� ��� %�)8 �B +��/� %�� �� �) >"8 45 Z� 8;/�
$"Q E�� ���� )��2 �) >"8 ��.2 ��� �� ��;� M� ]+GP;� ��� M� � �"�� � +�� $"Q
�) >8 $"Q >C�� ]+����� ��� X�� �B �) >�/ �� �� M� �#)��2 ���;� ��Q O��� ��
E )�2 ����� 9?� ������ ])���� 1)AQ |"�� 9?� ���/ $"Q >�� 1) �� D �Q� 9?��.
4?��� ]9?� O ��� %�R� �� >�.� � �� �) T�Q� >�� 1) �� ��;� M� ]�#�) >�"8�
���B �� �) 4�8 ���� 9� 45 )��2 �� �Q 1�� � 9?� O ��� �� 1�� � 9?��. 45 � �"8
95
+�5 Z� 8�;/ �� �) >"8 65)� 4PB �� ���; 1�;� 9?� )�.�� ]�) >�/� %?"�2
+�W8� �� +��B ��Q ��."
1�� J���)23" :( �� +C� 7&� �) >"8 45 )�. ��� 45 ��8 H�C� M
��8 D�C�."
M� �) >�/� �.2 �"�� � ��� M +�� �� ])��2 �) >"8 +"5 ])��2 D)��2 ���
+�)B&� �� +�C�H� �� +� 9.2 ���� T�Q� 45 )��2� +..2� )A�� �� LW.� )��2" H�C�
LW8� +"�Q �� M�� 9�� ) 9C)� $�� D) .� ��)1(.
+��� ))B 7� 4P; $� �) >"8 ���;�� ����5 ])��2 �) E )C� ��� 7� $"Q� ]
9�5 )� >� �?B ��� ��B �� ��;� M #)�� Z�/ >�/U ��� $� ���/� �) >"8 �s5 ��
��� )��. ��� �) >"8 ���;� �� �� $�� >� ���.
1�� 45 �"Q J�.�� % E )Cl L;5� �) >"8 ��;��)22 ( M� ])�� 9?/
�. ��� 45 ��8 H�C���8 D�C� �� +C� 7&� �) >"8 45 ).
D����� �!����
$��� 0��@�� ������ >��7 (!� ���"���
9���� S )AF )��2 YP2� �� ])��2 ���� T� 9�P; )0� �Q 9���� $"2�� M
9� � D��?�� 1�� 9"�8)2( 9���8 6�;� � � 9���� S )A� %�� 9� �" )��2 1)A�� ����� ]
� )��2 � )?� 9� � .
)1( J ]Z�/ YC)� ]>#� ��Q ]����226. )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%����182.
96
45 Z�8� �# � �#� ]1)�2 �� S� Z�;�� 9�̂? �G/� �� 9�GP; 9�B) �̂��
J�.� ��P 4��)U ���; 45 1)�2� SA� 8��)M L )0� 4���� � 4��)U ���;
/ �)C� 4� 1)�2 45 )��2 Z5 )� 9���� �s5 ] P��� �8�) �P�� �� �G�# ���� E �
9�G HC %���� ��.� ���B 45 9.2 J�.� �)� �� ]S )AF � +����� �)5 4PB
9���� %���� ��.� ���B SW2� J�.2 � � 4��)U .
1�� J� D��� � �#�)83/2 (4��)U 9���� %���� ��.� ���B ��" : H�C�
� ��;� �� 9����"K�� ��;" GPQ� ��� >���� �� �� �G�# ���� 1)�2 � SA�" 0�W�� ]
45 8�82 1)�2 ��Q�� % E )CF 9���� )�P� $"Q L9� ). J� �B 4��)U O)̂A� ��
1�� )90/1( >���/M � Z�;�� 9"��� $"Q S )Al �PB ��� 9���� >���� X�� ]
%P�B �� �� A O�/�%Q�P�� �� 45 1)�2 $"Q 7)/� �� 4I��� 7� ��� 9� ."
H���� 9���� +���� � �#� �W8� �# E )�2" �;5 )� ��Q �� 45 >�)�� E HC �
#) )B 45 9���)U " : %)C 4� 1)�2 $"Q ���8� #) )B 45 S�G�/M 9���� %���Q ��
H E HC 9� �� 9���� ��� 1�� ���U 9?2� %EC 1)�2 D�#� ]EB))83 ( ���B ��
1)�2 )�);� ��C� �� SA� � E )�2 Z5 )� � 9���� �� �� ]9���� %���� ��.�
���; � ��.p +�?2� +�"Q ��� E�� b. )�\ 9�� ")1(.
C�� +�"Q 1)�2 � SA� E )C� >�"8� )�U �� ��� 9;8�� )�\ 9;8�� 45 ��
�� 9���� ��G) 1)�2 % E )C� 45 >���� �� H�C�5 ]1)�2 E )C� %))B 4� 9����
E )�2 )��2� ���� %�� 4� 9���� ��;� �� $"Q +�)G � 45 E4A K� ��C�� 4P;
1�� ���U L;5�)84 (X�� ]4��)U %���� ��.� ���B ��%.� " : E )C� ));� ��
)1( �B) E HC H����188/2000 {�)� ]27/3/20009 �Q H�)� % )�A�� ]�.
97
H�C�5 ]) ); %)�.� 4� 9���� 9;8�� @)2 Y;� )�� �� �� 7� $"Q 1)�2 � SA�
E )CF +�)G � 45 1)�2 � SA� O�P�� �C�� 7� 4P; �� 9���� ��G) >��� ��
�;� �� $"Q 9��F ) )B %�2� 4� 9���� D )� � L;5�� 1)�2 � SA� %�� 4� 9���� �
1�� ���U L;5� E )�2 )��2� ����)83 (���; �# ��."
> ���M 9 C ��;� �� +�"Q +5 )A�� )��2 $"Q Z;�� �� 4P; 9�B) )#0� ���
�� )��2 $"Q >C� 4� � 9�)��&� Z8� ������ ]9�/ � )��;� 98"/ �� �� 9�GP;
�� �H�"� O ��� �C��/ 9����" �� �� ]1���C %�"8 )��2 �� >"8� �� LP�� � ]#���
9� 9�)��&� 45 )�);� )1(.
�� D��� � K) ��� +"�Q 45 J;� +C�� ����/� )��2 )�&� �� LP�� 9����"�
� +���� � �#� )R�� �� )��2 $� K�� � �� �� � ]+�5 &82 +C�� 1�)83/4 ( 9���� ��.�
%.� 4� � ]4��)�" :��� 45 L�"Q $"�� �R +�Q 92/� EB)? �� �� |"�� 1)�2 )�);� O ���
� ]9AB��" )��2 �Q�� �� ��.2 ��� >"8 $"Q E�� �� /?� E;"� �� 9����"� ]9/"C
;� �� +�5 T)� � ���F � �� �� +�� )�);� 1�Q� ));� �� ��)2: $� 1)�2� � �� �� J
��.U >/� ���2���" O)̂A� D��� � �#� ]� 1�� J� 45 4���)8 ( ��0�� ���B ��
%.� 4� ]1)�2 " : �� &82 +C�� �� D��� � K) ��� )��2 $� 9�)��&� ���� �� 9����"
�� )2: )��2 $� K�� � �� �� � ]+R�� �� +"�Q 45 J;� �� EM( � ]��)2: E )�2
Z�/ )��2 %��"��� �����/�."
5 )A�� )��2 $"Q 9���� 9�B) T)2U )#0� ���4P; $"Q )�&� ��
�B 4� %���. ��� �� 9���� $"Q >C� +�� �� ])��2 9�)��&� ���� )2: E )Cs�
)1( J ]Z�/ YC)� ]�/� ]7�?.)� 458.
98
% ���/� $"Q ��.� 45 )��2 ��Q 6)��� 1�� +�"Q %.� � �#� ]+��)��&�� 9;"���
)92 (4��)U 9���� %���� ��.� ���B ��" : 4Q�� 4� Z )�U ���� �� �.2 $"Q
��H 45 E )�2 $� �"C�� 1#P� � Z�;��" 9�. �� ]� Q��CM ������ ��� �
9�. %�� �� � ));� �� >���� 4P;"� 1)G � 45 )�I ��� Z )�U D�# %�� ��� ]K�
9��/) Z)8� �"8 4P; $�� #)P�� �Q DHCQ ) 0�� 9��/)" 4P; $"Q �� �� ]
)��2 )2&� 9� 45 K�� ��Q �� J�.2 $"Q� +�� H�M )��2 � )�� $"Q S )AF
�Q +�� � HC�F 9���� + +���� 7� �CU �Q � �5 ���� 1)��� ���;� )��2 $"Q� ]#�
Q��B 9� 45 LWC� +���� ]+��)��&� ���� ��� %� 4� >�/U � ��Q� �� +� �B
LWC� +��� Y� L )��� ��)AQ �Q ��H� M 9� )I� +�"Q ��� �� D)�2&� $� %�� 4� >�/U�
� � �#� ]D)�I� + ���/ �� 9� � HC�F 1�� +�"Q %.)86 ( %���� ��.� ���B ��
%.� 4� 4��)U 9���� " : )�. ) ); 45 ���� %B� 45 D)�);� )��2 O��� � ��
�� +� �B � �5 ���� 1)��� �CU K� EP;� ��B 9���� �"B O��� �� +�"Q >C� +������
�2 ���� ��� %� 4� >�/U � ��QU ))�� � )��2 1)��� 45 9���� %�C� ��� ]+�)
+�"Q %��� D)2&� ))�� 9�R ��� � �s5 ]D)�);� O ���� +�)�2 HC�F 1���C 9" � +���� D)�2&�
�� D)�);� O ���� +�)�2 HC�F T)2� 9" � +����� L )��� ��)AQ $"Q ��H� M 9� )I� 9����
� �)� +��H�� D)�\ +� %���/ � 45 ��8 ��;� M� ]9���� �"B $� %;?� �� 6�B �B ���
%;?� �� +P�B � �)� +� H�� )��2 � ��s� )�. ) ); " 1�� +�"Q %.� � �#� ])15 (
4���� 1)�2 ��0�� ���B ��.
"�� +�"Q >C� +������ )�. ��� 45 ���� �CU 45 D)�);� )��2 O��� � ��
��QU �� +� �B � �5 ���� 1)��� �CU K� EP;� ��B >�� �"B O��� 4� >�/U �
99
1)��� 45 9���� %�C� �� T�Q� )0� 1���� 9/"C 45� ]+��)��&� ���� ��� %�
2&� ))�� ��� � �s5 ]D)�);� O ���� +��)��&� HC�F LWC� +���� D)�2&� ))�� � )��2 D)�
LWC� +����� ])���� 9/�2 �Q �;� M� L )��� ��/�2 $"Q ��H� M 9� )I� 9���� +�"Q %���
�� +P�B �B ���� � �)� +��H�� D)�\ +� %���/ �� D)�);� O ���� +��)��&� HC�F )2:
�� �� %P���� � 9����&� % E HC� �W2� )�I� K�� >�� �"B $� 9��U M� ]+C�
)�2&� �� ��� ]9��U �� +P�B � �)� +� H�� )��2 � ��s� )�. ��� 45 ��8 ��;�
)�. ���� K/�� 45 +;� 8�;/� ��� 9����" HC �.2 &82 �Q LGA� ������
)��2 ."
B �# )��2 ��Q $"Q 9���� 9�B) $"Q 9 � T)2U )#0� �#� ��� 9���� ��
1�� %.� K� $"Q� ]O��C $� E )�2 � EB)? 1�Q��)97 ( %���� ��.� ���B ��
4��)U 9���� " : 45 L�"Q $"�� �R +�� 92/� ��5)8 �� �� |"�� ]9���� $� )�);� ���;� ���
Q�� �� ��.2 ��� >"8 $"Q -E�� �� /?� E;"� �� 9����"� ]9/"C E )�2 �� )��2 �
+�� )�);� 1�Q� ));� �� � ]9AB��"."...
1�� 45 4��)U O)̂A� J� LP���)91 ( 9���� %���� ��.� ���B ��
�� $"Q 4��)U " : >���� 4P; �� 9���� � ���Q 7� ��� � ��H 45 E )�2 Y��C�
�&� ���� �?"�� �� ���� +5 )A� %�� 1#P� � Z�;�� )A�� 9���� Z�.� � "�Q ��(�
��5)8 )�P���."
E �� ���/ 45 )��2 +� ��;� � �� $"Q �.2 OW8� �W2 �� ���� �# 9��#� H)��
>"8� �� )/?�/M K"��5 ] � ��;� 4� ��QU 45 +��B )� �� ��.2 ������ +�� �
100
��� .;� ���� ��� )��2 �)C� 4� ��QU � % H��)� ��� D���/�� +Q�5�� 4�� X
G )C�.
)2< 6�� ��� 6�� 4Q� �s5 ]L���C �#)�2� >C� ]��.2 ���� 9� 45�
9"8� 1)�2 ��Q� %��� O5� Z�� �W2F K� $"Q >�)�.
T�Q� +�C�� )��2 $"Q >C� � ��U Y��C 45� b�/� )��� %B� 45 ��.2"
+�C�� ���� ���� $"Q J�� � O)̂A� �� �8� ])�P�� �&A >�.�� ��.2"
��.2 � )��2 � 4P; �� �� ��� Z?�� �Q�� �# ���� �� ���� ��5 ]1�Q� .
�;�� 9/"C )2: 45 K� ��� �B X�� ]��.2 1�Q� 9"�/� 4��)U O)̂A� ���� �� #
J�.�� |�"�� 4# 9�� �Q �;" L;5� � I�"�� �W2 �� �� O��CM )�P� ��B 9����
4��)U 9���� %���� ��.� ���B 45 �"Q.
1�Q� X�� �� 4���� ���; � 4��)U ���; SB�� ��� SW�2 K�# �� 0�W�
��� ��;� 4��)U ���; 4?5 ])�P�" ��.2 ��� ])�P�" ��.2" T�Q� +�C��� 9�
1�� J� >/�� ]4���� ���; 45)12 (1)�2 ��0�� ���B �� ..." : ���� �� )��2 $"Q
1�� 45 )���� S�"��" 9�� ��� 9��/ H�C� M L2�)� +"�Q E��)10( �Q�� �� +�"Q� ]
��� 9��/� K� ��B �/)� 9"C/� >��� ��.2 O��C ��� ���� �5 �#)�2� �BU $"Q
+�Q/� +����."
1�� J� ��(� 4���)12 ( ��.2" )��2 1�Q�� 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��
b.U5 ]9� D�# �R� 4��)U ���; 45 b�). J� �C�� M X�� ]%/"C )�P��
U %Q��CW ��.2 1�Q�� L���B )��2 S�"��)��2 ��� %�� X�� 9� � �.
101
��� 9". Y8;�� M� )��2 ��Q $"Q 9���� 98"/ 9��C Z;��� �� ���� K���
D)�);� )��2 O ��� ��� $� 95�B�� �0�� ]T�Q� � 9���� .
�# �#� ]+� ��B � +� ��".?� L )�);� ���0�� � �s5 ]� �� � E )�2 4 �� �� ����
X��� O�P���.? �# �� 4�R .
102
�3�� 2"����
������ ����� ����
��A� 4� +R��� [G�� )��2 ��;� +W2 �� �� ]1)�2 9�"�Q )#�C 1)�2 )�);� �̂��
) �.� 9.)5 + b���� 9;�;� EWC�/ 45 Z;�� �� 4P; ��?� 4� 9�HW 9��? ).��
G�P $"Q +����)1(.
�&/����"8� 45 K�� )��2 9AB��� +Q ���� +���P�� )�);� ��A X�.
�� �!����� :0���� � 0���5�� ������� ��.
�3�� �!���� :������ ��.��.
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 255.
103
�� �!�����
0���� � 0���5�� ������� ��
9�� O�)? �W2 �� +��� ���/:
��� 4�=�� :������� ��:
1�� J��)101 (�&� 4���� 9�G HC %���� � % E )CF ���B ��" : �� >C�
9�)A�/ 9?.� )2: )��2 �� L )�);� ��;� �� ��.2 �� ��� ]9��� +��) )��2 ��;�."
1�� J���)170 (�&� ���; �?� ��" : 7�) E ��F +���� )��2� ����/� �� 9����"
9�P;� 9;"��� 9��5 9&/� 45 �� ��.2 �� ��� ]+��)� 9����" L����� L )�);� )��2 ��;�� ]
� � 9&/� 45 E )�2 ��� �� L�)A�/ L )�);� ��;�."
Y��� M K� �� M� ]L����� )��2 )�);� �)� �� 9��;�� J�.� �� X��" bP��
1�� J� >/�)101 (4���� 9�G HC % E )CF ���B �� 9��5 1)A�/ ��.2 ��;� ��
7�?A ��A� )��2 ��.
1�� J� �W2 �� 4���� Y�)A� 45 )�);� 9��� 9&/� LP�� %��&� �B�)13 ( ��
4"� � 9��R �);5 45 EC 4� � 1)�2 ��0�� ���B" : +�� L�B�� L )�);� )��2 ))�� ��
4� +C�U � +��)� +�Q� 9C���� ��;� �� � �� ��"5 E )�2 ���� �s5 ]9B�� HC�s� �� ���/
+��/�� � �� �� 7�) +�5 )��� �� � )�);� ���;� $"Q �;?�� � � ]+��)� LW;�/� L )�);�."
�� L��?A L��) >"8� �� 4���� Y�)A� 45 Z;�� �� 4P; Y��� � �C�� M� �#
)A�/ ��A $"Q 4�&� )��2 1�� J� D��(� � �#� ]9��5 1)13/3 ( 1)�2 ��0�� ���B ��
�;�" : 45 +��) %�R�� )�);� ���;� ���� 9/"C� L��?A +��) E ��F L )��2 ���� �� 9����"�
)P�� " ]�&A � � 4��)U Y�)A� 45 LWR�� L.� X�� �C� ��.
104
�3�� 4�=�� :������� ���5�:
�� >C� 9���� ����� 4� )��2 #)A�� 4� ��QU 95� $"Q 1)�2 )�);� ���A�
+C�U � +�"Q 6�)�� )�U 45 +��) ���� ��� ]+�"Q OW8M ��Q ��.?� 95�� �"� �� ��
���A� �� ]��.2 �� �� )�);� �Q 92/� 9���� |"��� ]9B�� HC�s� �� ���/ 4�
2 )�);� >�"8� ��� 9B�� ����� +.2"� �� )��2 > ���� )�. ) ); J� $"Q 1)�
7� 7�) � �� �.� 4� 9C��� � ��Q� �� )��2 D)A� �� ]��.2 E�/�� )��2 ��
7�) �# ��(� 4� [C� � +� )�A�.
1�� %.� �B�)13/1 ( $"Q 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��+��" : ))�� �� >C�
� �0�W�� � �B�� ��.2 )�P� ��� $"Q ���A� � �B 4� ��QU� L )P�� )��2
� ��� $"Q ���A� �� >C� �� ])P�� 45 )���5 ]K� �� Y�� � �� ��� � � � �� 9�B���
�� +/?� E;"� �� � ��/ ��� J2AU � �B�� ��.?�� ��Q� �� +� �B >"8 $"Q E��
� ���B��� ��.2 ."
�� >C� ] ��#� �HW %��� �� $��U �� 4# %��� 482 )��2 )�);� 7����
9��< %��� )5��� �� 4I��� X�� ]+�� 9�I Z�;�� )�);� 45 #)5 ��:
1. 9C��� �� 9��;� :
�. ��.2 %���.
>. S�"�� �/�.
@. �)��&� Z8� �����1)�2� )�. ��� )�� �# 4���� ]9.
�. ��.2" 1�Q� +�C�� $"Q ��� �.
D. ��.2 % EQ� � O H� YGB� 45 � J2"�.
105
�. ��5 9�� 9B� 7)�� )��2 $"Q >C�� ]��.2 �� 9��;� % ���/� � Z )�U
D)��?� M �#)�5� �Q )��� �� >C�5 ]��.2 %�"8� � �B&� Z"���)1( .
2. +��)��&� ��?�� 45 ��� 4� % E )CF � ��QU : 4� % E )CF � ��QU �R��� �B
�� �"Q �.�� 4� %��"�� � ]+�"Q OH��� E4A J�5 45 +��)��&� ��?�� 45 ���
K� �� ����� ])�);�� +��) Z5)�"5 )2: )��2 7�)� ���/ ��� ]���� S"� ��� )�I
�� >�"/&���A +��� HC.
3. �� �.�� 4� [G�� : +CG�� $� �.� +� )��2 � +R��� E )C� �� )��2 J"2� �� ���
9��U )2( 7� 7�) � 9�;8�� >�/�� %��;� 9G�# $"Q 4�&�� ])��2 7�) � �� 4�
9"�)� D�# 45 )��2 ���� 9���� 8�82 1#P� %�"�Q 4?5 ]+�� J"2 %�"�Q [G��
Z?�M +C�� cP�� �W2 �� # )C� 4� 1#P� )+�A ( @��� ��� SW�2M ��
7�)" %��;� ���� �� ���� M 4� 9�Q)? [G�� 6�� %�C� ��� ]9?"�2� 9�82
#��C� >�/ ))�� �� )��2 $"Q #��Q ]+�� Z?�� M� )�2U . �� >C� )��2 7�)�
�P�� ��� ] �� J"2 4� [G�� $� ��.� 45 �� ���/ 4� �/U � >�/U �
E )�2 �� D)�\ Y� �5 Z?�� M 4� 9.2 +��/� )��2 �� )��� �� >C�5 E )�2 ����
1P; >��/� �Q S"�2� X��� 9��#U 9�\ $"Q )��2 ) )B >��/�� ]1�� � 9� �
9�GP; ���p �B 1)�2 [G�� >��/� 45 )��;� E�/ �� 6��\ 7� �� �� ]� �Q 1)�.
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 259. )2( J ]Z�/ YC)� ]� )� ]%���A134.
106
1)�2 E )C� 1�Q� 9 ��" L;�;�� >C��� +�&� H���� 9���� %PB �;5 ] �W8� $� 7�(�
L�5� LW�"�� LW"�� �� 9;�/ 1)�2 )�);� �� �� )R�� �� ��)��2 95)���)1(.
4. Y�B�� � {�)� :� >C� ���� � )�);� )�);� �0�� 1)�2 T)C� 7� )��2 Y�B��
9�)#�C �G/� �� )�);� $"Q Y�B��5 ])�);� ��0��� E )C� {�)�� %B� K���
Y�B�� )�);� ���� �� >C�� ]9����; � 9��/) +�?. )�);� >/�F #)5 �� >C �
1)�2 45 ��)�A ��� E )�2 Y��C9�)�A� . 1�� J��� )161/1 ( 9�G HC ��.�
+�&� 4��)�" : )��2� �Q ��(/� S0�� �� )�. +�&� +�� ���/� 7� )�);� ��
9C��� ��P�� � ]+��B��� YB�� � 7���� 9���� �"�� �� �� ]7���� 9����
A� 1�� 9�� �&A� +/?�� D )C� 7� ��"�� �� 7���� J�? 6)�� 45 ��;� ] �5 +��
� �� ��� ]9�G HC % E )CF 45 9��� �#A� �"�� �� S0�� K� $Q� ." J� �B�
1�� 45 K� EC �� ])�);�" 9�/�� Y�B�� 9��#� $"Q L9� ). 4��)U O)̂A� )96 (
4��)U 9���� %���� ��.� ���B ��"P� � Z�;�� �� E ��M ��� >���/M � 1#
7� Z�;�� % E )C� +�5 ���P�� L )�);� ��0�� �� E )�2 $"Q >C� % �5F O�/�
Y�.F 9�.� �� EP�F �� ��2 �� 82 �� �� � 9C��� X�� �� ��));�� +� ��B
>���� 4P; Y� +���B�� �R >�/U � �"�� � ��) ��HH�� qM �� )���" �# +�"Q 7�
9���� $� +�5 ���/� Y� +�5)� ��" . 1�� %.� ��)13/2 ( 1)�2 ��0�� ���B ��
�� $"Q 4���� " : +�� L�B�� L )�);� )��2 ))��"... ] Y�B�� >�C� $"Q J� E �/�
M� ��/ 9��B �5 ]L���Q % ��/ 45 �HM )�� Y�B�� 9&/� �s5 ]J�� � �� )�);�
/� 7� )�);� Y�B�� ��� 15� �� ]6)�� )#B 6)Q �� �� M� +�B�� $� D��
)1( ���� J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%259.
107
����� �� Y�B�� �� 42 )�);� 9��B )�;� �� 9����" �s5 9� D�# 45� ])��2 +�0�
)2: L )��2)1( . )�)�5 ]L���Q 9��� 9�p % )��2M E )C� {�)� %�Rs� Z"��� ��5 ��
)��I�" 9P)Q L���Q 9��� )R< �U ]9��"/ [G�� $� ��.� 45 D)R� K)�� �B ��H
%�"�Q X���� ]Z)� �Q )�� O ��� 6�� )�8� �R� 9���8 �� �Q 9C��� S"� ��
T�� $"Q ��� )�);� ��0�� +�5 �� 7� {�)� ����� �� �� ]K� )�\� )��p ��/�U
� H� +��Q �� D)�);� � �QF + %��� 4� 9" �� )��2)2(.
5. %;5)� : ���� 4� % ���/� � Z )�U 4#� ]%;5)� )�);� 45 )��2 %�R� �� >C�
)82� 45 �R��� �B %;5)� D�#� ])�);� Y� Q���� 1)�2 ��?�� 9�/��� )��2 �� %��
�Q� )�P� � 1�Q� +�C��� ��.2 � ��"8��� ��.2 � �B� K��� ]1)�2 �
J.2� 45 )��2 +� ����/� �B 7� 4�? )��2 7�)� ]9����� %�� �� � �0?���
��� ��� ���� L��� )��2 %�R�� ]��.2 Y� ��� 4� % ���/� K��� ]S"�2�
%Q/ ��Q� ] �� �� {�)�� � �B 4� %M;��M � Z5)� Y� ;?�� 4� S�).� �
>��U )��;� ��Q +"� K�� 4P; ����/�� ]K� $"Q 9 � % ���/� .
6. )�);� >�"/� : �Q L ���� ]% )�� � / L�P � L8�/� )�);� >�"/� ���� �� >C�
��� K )�� ��.2 �� Z;�� �� 4P; Y�8�/� M 4� 1�;�� 9��? %�"8.� ]#
$"Q L�.��� >�"8� $"Q 9�Cl L�5� ���� ��� ] ��P�� >C�5 �� �̂� M �� ���
9���� �"8� 4� %�"8 .
)1( J ]Z�/ YC)� ]4"Q ]7���� 166. )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 263.
108
2�3�� 4�=�� :������� 4��� :
$� ���� %B� 45 D)�);� O ��s� ��;� ]+�� 9���� 9� � )��2 4 �� �� ���
U 95� ���� �� +�"Q� ]9���� %B� 45 D)�);� O��� � ��� ]+�� 9�"/� % ���/� � Z )�
�� +� �B � �5 ���� 1)��� �CU EP;� ��B 9���� �"B O��� �� +�"Q >C� ����
+�)�2 ���� ��� %� 4� >�/U � ��QU .
1�� >C���)86 (�� 9��R 9" � )��2 � �� 4��)U 9���� ��.U �� �� %�C�
D)�I� + ��� �� 9� )I� +�"Q ��� 9� D�# 45 ��� D)�2&� ))�� � >�/U .
�� 9� )I� +�"Q ���� �� 9����" ]))�� )�\ )�);� ���;� 45 )�2&� �� �� ��
+ %�5� 4� %;?� � �)�/� 4P;�� ]D)�I� + ���/ – � �)�/� 9���� ) )B ����� |"��
) )B � 5 )��2 ��)I�� 4P; ) ); �� ]��8" 9"�B )�\ 9��8; % ) ); �� )��2 � ����
1�� J� �� K� ]��8" ��B)86 ( �)� )��2 � ���/ ) )B %).� 9���� ��.U ��
9�� �� T�Q� S"� +�P ��� )��2 )�);� )����� ]��8" ��B )�\ +�&� %;?� 4� %�RF
�"Q ���QM �������� %CQ �B� ] �)14 ]15 ( 9&/� 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��
)�);� O ���.
X�� 1�� J��)14 (�&�" : O���� ]>�� 1) �� +�Q� )P��� D)�);� )��2 O���
� ]%5�).� � ��� ��&� ?A�� +�� %�"/ 4� Z )�U Y��C K�� )82� >�� 1) �� $"Q
��.2 – �C/� >��� –T�Q� )0� 1���� 9/"C {�)��� ])�);� O ��s� ."
���� �W2 D)�);� )��2 O��� �� >�C� )�� 4�?/ ����� J� �� bP��
1�� 45 +�"Q J�.�� E HC 9"G8 %�� +�� � HC�F ���� )15 (��F )�2&� �� �� O
+�#� �� )��2 )��;� E�/ $� L �GQ.
109
�3�� �!����
������ ��.��
���B 45 D)�);� 45 )��2 9AB��� Z"��� 9.2 L���� 4��)U O)̂A� YP� �
>/� �� 4Q�� �� 4P; )��;� $� )�U �# K)� ���� ]9�G HC %���� ��.�
� O�C)�� +�� M� ]� ��U �� �C� ]4��)U 9���� %���� ��.� ���B $� X� 1��
)83/3 (+�&� J�� +��" : 9����" �� $"Q>"8 $"Q -E�� �� /?� E;"� �� �� ��.2 ���
�� J;� �� +�5 T)� � ���F � �� �� +�� )�);� 1�Q� ));� �� � 9AB��" )��2 �Q��
��)2: $� 1)�2� � ����.U >/� ���2���" $"Q L��� >C��� M +�� bP�� �# �� ]
�� E )�2 ����� 45 S"�� Z� >�. �# O�P�� 4PB �U ])��2 9AB�� 9����
)��2 1�Q� ));� �� 4���8 ��5 ] � �2U ��Q �� �#)�);� 9C���� �2U 45� ]� ����� ��Q
%/� 4#� ]+��Q� ��Q �� 9AB��" �� %�C� �� >"8 �� ��Q 9AB��" )��2 1�Q�� 9�H"�
�.2" Z�� �� D���Q >"8� �� +��".� 45 )�);� EC �� �&� �"� Y� ]K� �Q $�\ 45
])�);� ���Q ��Q $"Q 9���� ���� )�);� +� ��?� � 9�U � O�5� �� ��;� �� )2<
��P� ��5 )��2 9AB�� >"8��)�);� +.
��� %CQ �B�O�P�� �# 9���)U H���� 9�%P;5 ]" : $"Q ���� M ���; ��
�� �� 45 9AB��" E )�2 1�Q� >"8 9�C�/M 9���� ")1(.
)2: ) )B 45 EC ��" : �� 45 9AB��" E )�2 1�Q� 9���� $"Q ���� M ���; ��
&/� D�# 45 ;� ��� �� 9AB�� �Q $�\ 45 �� ���� �� � ��Q� ��Q 9�Q�P�� 9
9�P � %��� �� �#)�);� 45 �")1(.
)1( �B) E HC H����296/779 �Q H�)� % )�A�� ].
110
�&� 9���)U H���� 9���� %PB K��" : $� ��.� �# 1)�2� 9���/M �� 6)I
��)�� )�\ 9��� ����� ��� ) �.� ��Q #)�� �� 9��� $"Q 9���� ����� 9;�;� 1
9���� $"Q 4P�;� +�s5 K� $"Q -E��� ]1E )� �� %�R� ��� �� �G��� 1)�2 ����� 9�HC�
S�"���B ��� SW�2M 9 HF )��2 )��2 $� 1)�2� � �� �� �� ])��2� +�� A 6)�� 45 +
c�)C X ��� $� 7�(� 98��P� 1 �U ����/ �� �� � ��� ��)2: E )�2 �� 45 9����
+�?� �� ���/ ���&� �� K�� 4�8 )�);� ")2(.
LP�� %PB�" : 1� A $� O��/M ��� 1)�2 )�);� 45 EC � $"Q ���/M H�C� M
$Q�� O5� �� A �� �8� ])�);� 9�. T�� $� ��.�" �5 ��.2 ~B���� )��2
�� $"Q � ��B �� )��H�� ��B�� � "�R�� 9� �� �"�� � �&� ���� 9� ��" � �� 18�� 9
9�� $"Q ��)���� Y�B �� �&� S�G�/M 9���� ) );� EC � ����5 ] � �"��� $"Q
�M��/M >�Q� )�.;� >�A� b��. )�\ 9���� ")3(.
)�);� 45 )��2 9AB�� 9&/� 4���� O)̂A� [Q �B� 1�� >C��� )16 ( ��
�;� 1)�2 ��0�� ���B" : 45 +�AB�� #���� 9/"C 45 )��2 EQ��/� )�&� �� 9����"
�� &82 D�C� �� + +���� � K) ��� 9�)��&� +�� ���� �� � ]K� 9C� %�) �� D)�);�
�� )2: )��2 $� K�� � �� �� � ]+R�� �� +"�Q 45 J;� EM( � ]��)2: E )�2 1�Q $�
Z�/ )��2 %��"��� �����/� ��."
)1( �B) E HC H����143/989 �Q H�)� % )�A�� ]. )2( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B86/1986) G�#9�/�2 9( {�)� ]9/2/1987 )�A�� ]�
9�?. $"Q769 {�)�� ����� 9�;� 9"C� ��Q �� 1/1/19899 �Q H�)� % )�A�� ]�. )3( �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B)9�G HC ( �B)293/1995) 9�/�2 9G�#( {�)� ]5/7/1995 ]�
9 �Q H�)� % )�A��.
111
)��2 EQ��/� )�&� �� 9����" �� )�);� )��2 O��� $�� +�� J� �# �� bP��
+C��� ]+��/&� L ��(� +��) )��2 7���� ]K� 9C� %�) �� D)�);� 9AB�� #���� 9/"C 45
;"� �� +�� 9���� 45 L ��?� 9"G/U �� D )� � ��.2 ��� >"8 $"Q -E�� �� /?� E
45 J;� �� &82 �� + +���� � K) ��� )��2" )�);� ���� �� 9���� T)� �B� ]T�Q�
��)2: E )�2 �� )2: )��2 $� K�� � �� �� � ]+"�Q.
+�&� �&A � � 9����� H���� 9���� %PB �B�" : 45 )0� E�R� 9����" H�C�
�Q/� K� �� %�) �� �#A� + �B� O��/M J2A 7� /?� E;"� �� 4Q��/� �� T�Q�
1��� LW�Q K�� 9;�;� ) 0� $"Q)1 ( �#A $"Q Z�8�� �� ]1)�2 ��0�� ���B ��
5 +�"Q� ]+GQ��/� 9���� 9��W.� Z"��� ��5 )��2 $"Q Z�8�� E )C� $� 9���� E�C �s
E )C� )���� M 9��� ���B 4� 1)�2 SW2 )��H� %�R�/M /?� E;"� �� 1���C 1)�2
���;" S2�")1(.
1�� 45 4���� O)̂A� HC� �B�)17 ( 45 �.2 ��� )��2" 1)�2 ��0�� ���B ��
W2 K�� ])��;� )�� �� �"0�� �� T�Q� L;5� �"0� ����� ]+�WQF 9�� ��U 9RWR �
����� >"8� � �� �"0� 45 �.�2� M� ]6G )� $"Q )� �U �� �"0�" 1));� % E )Cl
%5�).�� � HF �&A 45 L�G � ��� �B �� �� K�� ]%5�).�� +�"Q ���� �� )��2
T�Q� .
)1( �B) E HC H����25/1986� {�)� ]18/3/1986 ��� ]%��� ]��� 1) H� ]EP; � ���; 9"C� ]�
])� )�5 ]4�R �"C� ]XR 1987J ]�198.
112
�?2�� �"0� 45 ��� ��� $"Q ��� � � [��� �� �.2" HC ])��2" )�B � 6
�.2 �# Z�� �W2� ��� )��;� )�� �/� $"Q +��"8� )��2" T�� �B ���� 7� +�.2
)��2 $"Q O�C) 45.
��� E )�2 1)�2 45 ��8 ��;� � 9���)U H���� 9���� �� $� �# 1)AF )�C��
� �2�� )�� K)�EB)? D)P� 7� SA� E�R� � �)�2 $"Q 6)��� �� 9����")1(.
)1( )0� : �B) E HC H����54/659 �Q H�)� % )�A�� ].
113
/��3ا�$#" ا�
�56ر ا� +�ة (� ا��)��" ا�'&ا���
)�);� 1�B ��� �� �̂� M � ]S8� 9� � 45 9���� )��;� )��2 ��Q YP2�
%�RF 45 )��2 +���(/� K��� ]4G�C .��� $� �.? �# �/B&/ ���R:
��U X��� :4G�C %�RF 45 )��2 )�);� 1�B.
4�R X��� :)��2 9��(/�.
��� 2"����
����� *�38� � ������ ����� ��.
4G�C 4P; 98"/ K��� 1)�2 )�);� 9�C� 45 X��� �# �W2 �� X��&/
���"8� 45 K�� ]1)�2 9C��� )��;� ���:
�!�������
������ ����� ���"
�# $"Q %���Q 4� 9���� %��� ]9����; % E )CF 1)�2 )�);� $5��/ ��
9 C �� 45 ���" L��/ ���� �� b.� �# 1)�2 )�);� �s5 ]+� ��� %))B 4� 4# )�);�
/ 1�B + ����� %�RF 9�� �� LW�� +?.�� T�Q� 45 ��.2 )G/ H�C� W5 ]4�/) ��
)��H� Z�)8 �Q M� D)���)1(.
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB K� L;��8��" : 1�� %.�147/1 ��.� ���B ��
%�RF Z)8 Y��C� �;� %?2� � b�C � %��C 45 9��� �� $"Q 9�G HC %����
��� ]9�.2A +�Q�B >/� 4P; ����� �� S�"��� +��(� 7� )��2 7�) �� ��"��
%?�� �� ��� 9����; %�RF �G/� �� 1)�2 �U ���" 9�. 9��� �/; ��� 9����
)1( ��C ]��� )1996 .( 9�/ ]Z�;� 9"C� ]4���� ���; 45 1)�2 20 ��� ]23J ]143.
114
�G/� �� %/� �� E ): �U 9����B 9��B +��) ��� W5 7�) E ��s� S"�� 45 1)�2
�/; ��� %��� �� 9����; %�RF ")1(.
�̂� �� 95� $"Q 9�C� )��2 )�);� �� bP�� �# �� +�� � ���� 45 )��� �� +�5 �
9?. %�R�5 ]L���B 1));� Z)8� #)��H� ����� � � D)�P� 45 �&A 7�� �� %�B� ��
�� 9�)��&� ���� 45 � �B )��� �� D)�);� 45� +�Q� )P�� 45 )��2 +��R� � 9��/)
B� �� �#)�P�� ]� � +Q��C {�)�� ]��.2" +��Q�� +��� �� A �� ��.2 �� %�
+����� H�C� W5 ]� ��/ ��� )�I � �B� K��� ]+�� � ��"8� ]� �0�W�� ]� �B�� ]� ��\
Z�;�� $� 9�F >"8 ��;� M K� $"Q -E��� ])��H�� EQ�M Z�)8� M� K� �� E4A 45
F+��)��&� ���� 45 LW2 � ��R� �� $�� %��� D�# 45 )�);� 9�. ��Q %�R.
D( ): K��� ]9��/) +�?. DE H� �;?� +�s5 ]+��)��&� ���� @)2 )��2 +��R� � ��
�AB�� ��.2" H�C�5 ]9�.2A +� )��;� )���� 4� +�C���/ � 9���� $� � 4�� 4�
0���G/� ��� #&82 ))2(.
)��2 � �B 4� )��U �� )�);� 45 EC � 9�. ���� ��.2 ��� Y5� �� ���
��� )P�� � +�&� ��.2 Y5� �� LWR�5 ]K� 9�. $"Q ��� ��B� +��)��&� ���� 45
� {�)� �# 45 +�� �� ]+��� D)�P� +�5 %�R� 7� �Q�� 45 )��2 ��B� 9�� @)2 �
+��B �.� �;5 )��2 )�);� ��� 9���� ���� 9� D�# �R� 4?5 ]K� $"Q � � D)?/ H �C
9�U Z8� �� )�);� �# c)8 �# KA W� 9���� +� ��;� ��Q ���� ]+�5 9�HW 9;VR �
T�Q� 45 �"Q 9��)8� .
)1( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B120/1986 {�)� ]9�/�2 9G�# 10/7/1986 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )2( Z�5�� ����� ])���/ )2002 .(8 ]).� ]Y�H�� � )A�" 9B�# ) � ]9�GP; 1)�2 1J ]83.
115
45 L5)8 �� �� �� $"Q 1)�2� [���� E �/ ])��2 >��� �5 ��� 4� T�Q� ��
+�"Q $Q�� �� �� �L�Q�� ] �5) %B� T�Q� D�# 45 L�".� L5)8 � �� ��.
� 7� )�I $"Q �M��/M ���/ $"Q �� ]1)�2� @C��M 6�;� $"Q ���� M�
C��M H�C� M �� ]1)�2 �5 %))B 4� T�Q� 45 L5)8 ��� 45 �2�� �� $"Q � @
$� 4Q� �� #)P� �� 9 C �� 45 M� 1�5� ���� M 1)�25 ]1)�2 E �� ��� T�Q�
#)�P�.
L���P� �� $�� 9;�/ T�Q� 45 ��;� )�);� $� ���/M ��� >��� M +�� M�
M� �� ]+�M� 45 �.2 �� �P�� B )�� �� 9B)� b�.&5 ]9�� T�Q�" 9���� $"Q c�C
% � ��� %�� T)2� T�Q� 45 ��;� )��2 )�);� $� GPB 45 %���/ �� ]O�P��
S"� 9���P� %�� T�Q� K"� �� �8 ] �"Q c�)8� O H� �Q %?"�2 �� ]��.2
O H� )1(.
�3�� �!����
5��� ��!������� ����� ����� �" �����
�2 )��;� �� )0� 9 C� �� L� )�B �R D).�Q ��.?�� %�R� ��� L��� ��P�� 1)
4GP; O��BM ���� L;��8�� ]%�RF 45 9��B �� + ���� �� ���� � 9��5� 4P;" ���
AB�� �� ��� 9���� #)�;� 4� 9�U 4B� �&A +�&A +���B )��;� 45 9�)��;� 98"/ +��
]��.2 ]9���� 45 9 C �� � 9��?A" L;��8�� 9����""5 )��2 )�);�� Y�;� M �� Y�;� ��
)1( 9/"C 7).� 4��� 6;�)4/2/1975(J ]26J ]323 9/"C ])1/1/80 ( �B) ��8)642/42 ( ]Z
+�� )A� :J ]Z�/ YC)� ]K)�� 7H\ ]%���� 260.
116
D )� ��/�)1( 1�� +�"Q %.� 7� 9�� �C� 9Q�; ����� LW�Q ])147 ( 4��)� 9�G HC ��.�
��� �)C� �# +�� �8.
9���)U H���� 9���� %PB K� L;��8��" :1 .%�� ��� +�� O�P�� 9���� 9Q�B
��� )��Q X�� �� �B )� �� 9���� D� �� M� H���� 9���� 9�B) YP2� M 9����
]9��B � )��U �� ��� 9����; %;��8�� Z"��� 9&/� D�# �U M �� L����B LW��2 . ��
C %�RF 9���� 9;�)8 O�� >�C� $"Q J�� � ���; +�Q�B ���� �� 4P;""5 ])��H� 9��)
S )�QM �� �G ); �� 9��� �� �� A 1� A %��� E �/ T�Q� 45 1�) � 9�U ��
%��� �� ���� O�� �� 9���� 9;�)8 45 ��;� ��� 1)�2 � 9���� �")2(.
5 %��� )��2 7�) L5W2 %��� ��� ]9���� ��;� M )��2 7�)� >�/U ��� 4
+P�� �� +"� 7�) � � �2U ��Q $� � %�� 4� .
1�� J� 45 4��)U O)̂A� D��� � �#�)86/2 ( %���� ��.� ���B ��
9���� " :9���� ��;� M )��2 7�)."
1�� 45 K� $"Q 4���� O)̂A� J� K��)13/4 (+�&� 1)�2 ��0�� ���B ��:
"+� ��&�/� ��� 9����" L ��;� )��2 7�) ���� M � ��U Y��C 45�."
4� %�RF ).�Q �� L ).�Q ���� �� ���� M +�U 9���� ��;� M �� )��2 7�)
]+���R� �� �� J"2 4� [G��� M� ]+���R� �� 1��;� 9���� %/�"5 ]#)��;� YP2�
+�AB�� ��.2"� #�2� ��Q 9� 45 9���� $"Q ��� ]D)�);� 45 EC � ���&� �� �;��
+� %)�� 7� )�);� 9C��� #�2� ��Q >�/� ��� 45 ���� �� +P�� �� +"� )��2 )�);��.
)1( J ]Z�/ YC)� ]��� ]���/ 774. )2( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B46/1978) 9�/�2 9G�#( 9�?. $"Q )�A�� ]747
{�)�� ����� 9�;� 9"C� ��Q ��1/1/1978�A�� ]�9 �Q H�)� % ).
117
�� 4P;""5 ]9����� %/� �� M� 9�)��;� %�� �� )��2 ��Q E H� 4P; 98"/"5
: �� )��2 7�) c)8� 7�) c)8 +� ]6�� ��� P��� �2&� �� +� ]L���C E )�2 E )
K� �� >�/ ���� �� +�"Q >C� ��� ]+�� �&�8 �� )2: )��2 7�)� �2&�� +��� 7� )��2
+��� 45.
K/� 9���R ��� 1)�2 )�);� DC� K"/� �� 9����" �s5 ]��̂;� � �� ���)1(:
LM�� :� 45 +� �2&� ��)��2 �� $ �� 4� 9C���� 9���� �2� )����� �� �/U� L �2�
9C��� D�# +�� %."2�/ 4� .
L��R :4B� c)8�� X��� � E )< �� +��0� � 6��� �2&� ��.
LRR : $� K� 45 ���/� �� H�C�� ])�);� 45 )��2 +� �HC� � �� �HC� �� 9����" H�C�
�9��;� 9�.
L�� ) : ��� 45 ���� �� 8)A� +��R� � Y� 6)��� 7� 7�)� ����� +�"�C� +� �2&� M�
7� �/U )�\ $"Q #�;�Q 4��� �"�C 4� >�/U �� K� ���� 4� >�/U
+"�Q 45 )��2 +�� $ �� .
L/�2 :� L;�8 +�AB�� )��2 EQ��/� )�&� �� ��P 4�R >"8� 45 +�� 1)AF Z�/
XR �.? �� 4�R X��� .
L/�/ : 1�� 45 +�"Q J�.�� �# � L;�8 )��2" 9�)��&� ���� ��)16 ( ��0�� ���B ��
4���� 1)�2 .
)1( )0� :J ]Z�/ YC)� ]�/� ]) �2�C364m365J ]Z�/ YC)� ]��� ]���/ � e774m775 e
J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� �298m305.
118
L��/ :� 45 H���� 9���� +����Q � �#� ])2: )��2 $� ���C �� 9�)��&� ���� �� ��
�;� � ) )B" : H���� 9���� �s5 c�P� ��Q� 6��I +?���� )�);� �� ��
6��I 9 HF )��2 1�Q� S�G�/M 9���� $"Q ������ ]+�"Q ��B) 8/�� 9��W.
�� 90�W� Y� T�Q� O�P�� $"Q 1���C 1)�2 E )C� �� D)�);�� �) � 6B�� �
��8� )P� M �Q8 +")1(.
L��R : +� ���� 4�/� �W8� �# �W8� �� K� ���; +�?2� )��2 )�);� �8�� �� 9����"
�� L9� ). +�Q +H�� ��B Y5� 7��� �� 8)A� ��.2 �� +�5 9�".� + �� $"Q -E��
]L��P 9���)U H���� 9���� +���� � �#� ]�� �0�� L;"��� �� +�� �� ��&�
� ) )B" : 95)�� 7�� �� �/� 9���� ��B �� ������� E )�2 �� ��
S�G�/M 9���� $"Q ��� ]) )PU D�# �R� 45 � $Q�� 9��; )��;� J.�2M �
T�Q� ��� O�P��� 9� )�� 95)�� � E )�2 95)��� 1)�2 D�# 7)C� ��")2(.
P;" �s5 ]+�"Q -E��� ]+�� �G�8� ��/� L�GHC �� L�"� �� +�)8� �� ���� �2&� �� 4
9�)��;� 4P; 98"/ %�/� � � ��� ])2< 6�� ��� E )�2 6�� 7�)� �2&� �� +�
����/� M 4P;5 ]#���� 98"/ D� �s5 ])��2" 4�? 7�) $"Q 9����; +��B) T���
]L���� 98"/ D�# 4P; Y���� 9;VR �� +� 4��� � ) �;�� )�);� 9��C T�� T)��� ����
)1( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)4455/2010 ])9�/�2 9G�# ( {�)�12/5/2010 % )�A�� ]
9 �Q H�)�. )2( 9���� ) )B 9���)U H����)E HC ( �B)914/2004 ])9�/�2 9G�#( {�)� ]16/5/2004 % )�A�� ]
9 �Q H�)�.
119
8� �P K�#� ]4GP; ��� � 7)C�� �"� #);� 4� 4;8�� �M��/M >�/� K� 45
�#� ��� ])��2 )��;� 9�;�;� 9��; )��;�� +�8"/ ����/ > �. $"Q 4P; ����)1(:
1. �# Z/� T�� ]1� A �R� T�Q� 45 1��C�� T)2U T�Q� 9�� Y� )�);�
45 9;VR K� �Q�� � )�;� Z/� �� )�)�; ���� ��� ���� � )�;�� S )�QM �
)�);� .
2. ��B �� 9AB��" +�)8� 9/"C 45 +P)Q ��� M� )��2 )�);�� �2&� �� 4P;" H�C� M
?A ���� L;��8� ��.2 c)8 9���� %� )� �� +�� $"Q ]9���� 45 9 C �� � 9��
� �R ��� )2: )��2 >�� K� 4P�;� �B� ]9��5 % )��Q $� ���/� �� �"�5 )��2 7�)
M �#A ��B $� L ���/ D)�);� �"Q �B� 4� 9��? % )��QM )� � �� LIG/ ���
% )��QM D�# )��;�� + J.�2 Z"��� 7� O�P�� 4?� 1� A �&A �� ��� � �
K� L;��8�� ]4P; O��B 45 ��B +�� ���/� �/� % � )�\ )�.�5 ]1)�2�" ))B �s5
��� ]��Q 7� 1)A�� �� +���� 9�.F D�# �� [���/ � ]9�.� � �� Z/� �� >��8
.� � �� �# ��) � �&� �� A �� A +�?.� ��; 1)� 4�8� Z�)? Y� >�"� �#� >
K� 45 9���� $"Q @)� W5 ]>��8 )�);� ��� � �� A� 9���� %�2�� ]+GPQ� ���
]4�5 7�) �Q 1)�Q 4# 1)�2 �U M� K� ��� ]O�P�� 9���� 98"/ 45 +�2�
+�� T�B� �� +"R� 4�5 7�) M� +�?�� M 4�? 7�) �")2(.
�&� 9����� H���� 9���� %PB K��" : 1)��I� 15� �� 4Q)A >��8 1� A
$"Q >.�� 1� A 4# ���)� ��)��� 9�.F 9C��� 7��� SH� � v�� K� � �Q 9�C�
)1( J ]Z�/ YC)� ]��� ]���/ 774. )2( �B) E HC H����96/20099 �Q H�)� % )�A�� ].
120
� �� � �B� �s5 +�"Q� ] �� T�B� �� 9��/� 9��5 1)�2� M� P;� H�C� M 9��5 1)�2
"Q ����� ��Q �s5 1�� ��B $"Q � H� M %�� ���Q �"Q 4�C� ��8� �B H��� �� �� +�
45 KA� +��� ]#��� �� ���)� ��)��� 9�.F ��B %�� %��8 �&� 4Q)A >��8 �HC
$"Q H��� �P 9��� ��A� � 9��? 1)�2 D�# 45 ��"5 �5�� %��/� �B %��8 ���� ��
��� �� b. )/?� �� >C� KA �� $� 95P� ] �"Q 4�C� ��;� K )�AM� +�� ")1(.
+�&� 9���)U H���� 9���� %PB�" :1 . 6���� ) �;�� 1)�2 )�);� ���Q �2��
T)C �B )�);� �# �� � � � O�P�� 9���� 9�)��;� 9��W. ��P � )��2 D)�B 7�
�.U Z5� 1�� 45 �"Q J�.�� 9����; �)83( ]9���� %���� ��.� ���B ��
95)��� 4.2A Z�� 4Q�� ���� >"8 $"Q -E�� 1)�2 %)C� O�P�� 9���� �� X���
Z�W ))P ��� )�B ��)��2 ��� ��)��2 >2�� �)� �5)8 K)� �� ��� ��)��2
Z�� 4Q��� � �� 9"��� 9� �� �B� 9���� S )A� %�� T�Q� D�# 45 4.2A
c)C� 4�B � �� 4���B >�/ 7� �Q8 ��� �� ���; �"8�� 4� % )��QM Y��C �Q )�
]+"�� 45 L�B � O�P�� 9���� ��B �� 1)�2 )�);� ���Q ����5 ]1)�2 )�);�2 . ��
"Q ��� ���� ��8 Z� �� 4Q��� Z�W ))P ���� 4.2A Z�� +�"Q $Q�� $
]�Q8 4.2A Z�� +�"Q $Q�� Z� �� ��� 4.2A Z�� 4Q�� 3 . �� �?�/�
�� � �� J�.�161m166 ��/)� ��� �� ����� 9���� %���� ��.� ���B ��
���; 1�G? � 1��� >���� S�).� � �� X��� ]T�Q� 45 )/2 S)8 $"Q ���� 9�
4.2A Z�� 4Q��� Z� 7� ))P ���� +�"Q ���� T�Q� )/2 9�/� �Q8 � ��
)1( �B) E HC H����209/1987 {�)� ]18/2/1987�� ]��� 1) H� ]EP; � ���; 9"C� ] YC)� ]%�
J ]Z�/109.
121
]+"�� 45 L�B � 9����; 1�G? � 1��� >���� S�).� � ��/)� +�"Q ��� ����54 .
B � �G/� �� +��Q �� %8��P� �) )���� M� O�P�� 9���� #)��;�� �;�/� 4� Y
9�Q�P�� 9&/� D�# 45 �"Q H���� 9���� 9�B)")1(.
LP�� %PB�" : ����� ]1)�2 �5 �� %�RF Z)8 Y��C� �;� %��C 45 9��� ��
1�� Z�8�� Z5� +�Q�B >/� 4P; )147(H�C� M� ]9�G HC %���� ��.� ��
� ��� ]9��;� 9��� $� ���/� �Q�B �� �8 9���� 9Q�B 45 �2�� H���� 9����
%��� D�# �� 9��"/ 1)�.� J"2�/� +�� %".��")2(.
��� )��2 8���/ �� X��" ����� ])�� 9?/ 9�GP; ���U E );�/ �W2 ��
O H� ��� YGB� �� 1)�2 E )C� %.��5 �� )��2" 4�&� 7� � 1)�2 � YGB� �����
9����B 9�C� 7� + ���� M ]�� A � �B�� % ���/� � ��.2 � �B� ��� ]1)�2 ���
9Q�B )���� $"Q ���� 1 �� +��� �Q @)2� M 1)�2 )�);� )R� ��� ]O H� �.5 45 9�H"�
�� ]� �C� � �;� +�� >82�5 ]4P; 4�� K� ��� ])��2 7�) ��.2 ���?� Y� K
4G�C 4P; T� 9���&�8 ����� 9Q�; ���.
�2�� 4� 9�Q�P�� �G/� �� �# )��2 ��Q )��;� 45 4P; 98"/5 +�"Q�
L���� EC 4P; ��� �� �8 ]H���� 9���� 9�B) �Q � T&��5 ]9�)��;� +�8"/ ��P
1))�� >�/� $"Q.
)1( 9���)U H���� 9���� ) )B)E HC ( �B)1699/2011) 9�/�2 9G�# ( {�)�14/11/2011 % )�A�� ]
9 �Q H�)�. )2( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B85/1999) 9�/�2 9G�# ( {�)�9/3/1999 )�A�� ]
9�?. $"Q531; 9"C� ��Q �� �B) 9�GP)3 ( {�)��1/1/19999 �Q H�)� % )�A�� ].
122
2�3�� �!����
������ ����� �<��
9�"�A 8G )A 6�� 1Q )� ��Q 9C��� �W8� ;�"� �B 4G�C E )C� 7&� 1)�2 ��
G )C� ��Q 9�Q�P�� %�P�;� ��.
�̂� 7)#�C E )C� 9�. 8�)A 6�� �� �� S"2� 4G )C� E HC +�&� �W8� S)
��; D)R: S� �9��)1( . 1�� >C��� �W8� 4��)U O)̂A� �0�)7 ( ��.� ���B ��
�;� 4��)U 9�G HC %���� " :1 . $"Q L9� ). ���; J� �� LW8� E )CF ����
���);? 45 ���; H�� �� ]E )CF �� 9�I +��/� Z;��� � 7)#�C >�Q +�A �� +�W8�
9RR � 9��R J�� �� ]4�/� �W8� � Z"8� �W8� ��� 1�� % � �� :2 . �� ��
%�� 9� 7� 45 +� K/�� HC �� �0�� 9;"��� ���; ���� 1Q )� ��� L�C ) �W8�
]>"8 )�I� �� 9���� +� 4P;�� T�Q� �"Q3 . O)A �� +�Q �H�� �� �W8� ��H��
). +��".��� �0�� �W8� �5 Z"��� 4� %M� E�R�/� K�� L��P �� L9�."
�W8� � 4� � �W8�� �2� �B 4��)U O)̂A� �� J� �# �W2 �� bP��
]).� ���/ $"Q �W8� %M� $"Q J�� � O)̂A� �� 4� � �W8� 4���� ]4���;
�� )��;� 4P;" K)� ���+�� O)̂A� 9�\ JW2�/ � 4G )CF ��� ���;)2(.
O)̂A� �s5 ]4���� ���; 45 % E )CF �W8�� Z"��� 4���; YP� �Q ��
���� ]9�G HC %���� � % E )CF ���B 45 4G HC �W8�" LW;�/� L�� �)?� � 4����
� L.�.� �)��� ��0�� ��� )�U K)� ]4���; �W8� >C��/� 4� %M� 6�� 45 9B)?�
)1( J ]Z�/ YC)� ]4��5 ���� ])�)/111. )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 317m318.
123
� �� 45 O)̂A� +�"Q J� � R��)274 ]314 ]330 ]332 ( �� ])���� ���; ��
J�.� D�# ��P 1)�2 )�);� �W8� 9&/� [��.
4�<� �R��� ]1)�2 )�);� �W8� %M� K�#)1(:
LM�� :��B �� 1)�2 ��?��1)�2 E )Cs� ��;" 9�"#� +�� %/� J2A .
L��R :9���� +���� � )��2 ��B �� 1)�2 ��?��.
LRR :����" )��2 S"� ��Q.
9���)U H���� 9���� %PB ]K� L;��8��" : S�"��� T)�� %��C 9���� �;� � ��
���� �"Q 4�C� ��� 9�C)�� �B 7� )��2 1�� ���� Z5� 4���; �/; 9����
227/1 LW�Q 9"8� %�B� �B 9�C)� % E )C� ����5 ]9�G HC %���� ��.� ���B ��
1�� ���&�227/2 9"8� % E )C� $� ���/ 7� ��8 ��� ) ); ����� ]���; % � ��
� >C��� +�"Q �)� H���� >�/� ���;" L?2�+P;")2(.
L�� ) :L�5� LW"�� +"�"�� �� D)�);� 9C��� >��/�� )��2 ��B ��Q.
L/�2 :E )�2 �) >�/� �� >�/ ��B.
L/�/ :9AB��" E )�2 1�Q� ��Q : K� ���� �&� � �AB�� �5 >C� 4� %M� 6�� 45
E )Cs� �B �B )��2 ���� �� �� ]O5� Z�;�� L;"����� 4Q�� ��� +�)�2.
� �#� ]+"8�� M )�);� 45 1)�2 9�8 9 C ��� ��Q �� + +���� )�C� ���
9���)U H���� 9���� +� %PB" : 1�� ����� L;?�� 1)�2 )�);� )����)161 ( ���B ��
1)G � 4#� 9��/) 9 C �Q L )�. �� �� 9�G HC %���� ��.� 9�� % )��2�
)1( YC ) LW�.?� :J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 320m323. )2( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B723/2006) /�2 9G�#9�( {�)� ]29/6/2006 ]
9 �Q H�)� % )�A��.
124
EC 7� � )�);� $"Q 9���� ��� )�);� �0�� � A �B� ]1)G � K"� >�)� �� 9�0���
)��.� Z�)8� 9?�H� 98��P� % )M�� Z )�� �� J�.2� 9�P; S"� +��P� � L ��(�
)1�";� ()�);� �8�� M 1)�2 9�8 9 C ��� ��Q ���")1(.
� )R: �Q �� � �8 9����; #)R< 9C��� 9���. 1)�2 ��Q� $;�� ]1)�2 �W8
�� �0�� �� ��.2 9�".�� �W8� �# Z"�� E �/ �W8�� ����)2(.
�� +�Q �H�� �� ��H� �W8� �# �s5 ��.2 9�".�� L;"��� �W8� �� ���
Q %.� �� L��P �� L9� ). +��".� O)A 1�� K� $")7/3 ( %���� ��.� ���B ��
4��)U 9�G HC .
9� 7� 45 +� K/��� �� 9����" H�C� +�s5 ]�� �0�� L;"��� �W8� �� �� ��
1�� 45 EC �� >"8 )�I� �� 9���� +� 4P;�� ]9�G HC T�Q� �"Q ����)7/2 ( ��
C %���� ��.� ���B 1�� %.� �� �W8� �# �Q �H�� H�C� M� ]4��)U 9�G H
)7/3 (���; �?� ��.
" 1�Qs� 9�H"� 9���� �s5 ]T�Q� 45 ��� 7� )��. ��B 1)�2 �W8� ));� � ���
�W8�� ��� �s5 9�G HC T�Q� 45 ��� )�. �B �� �� �� ]��)2: E )�2 95)��� G )C�
)�2 % E )CF �� ] �"Q 9���� %�� �� G )C� $"Q 9;�W % E )CF �W8� +�"Q >�)�� 1
�W8� ;�"� M �s5 �"Q 9���� %/�� G )C� $"Q 9;�W K"�� G )C� $"Q 9;�/ ")3(.
)1( �B) 9�G HC �?.� 9���)U H���� 9���� ) )B1022/2004) 9�/�2 9G�# ( {�)�8/12/2004 ]�
9 �Q H�)� % )�A��. )2( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 323. )3( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 324.
125
1#P� 45 1)�2 )�);� �W8�5 ]9����; #)R: Y��C ���� M 1)�2 �W8� ��
] ���B 9���� S )A� %�� )��2 # )C� 4� >���/M Z )�� �;?� M LWR� 9���� 8�82
9;�M 1)�2 7� 45 �� ���/M H�C� ��.
126
�3�� 2"����
������ ����J��
�&� 9��(/� S)��" :1�2 (� >C��/� L )�� >��) 7� J2A 9�")1( �� �s5 ]
?2� ��? �# T���� M 9���� 9��(/� �� ��? >��)� 9��(/� %?.� 9�BW2� 1�Q; L
9� 4 5 9����B 1�Q; L?2� ��? �� �� �� ]S2� K"/� K� Y��C� �C �/
K� $"Q + ���; 1�2 (� >C��/5 )�I" L ))P >�/ 7� J2A )2(.
��B �� 9���� ���� �B 9��(/� � M� ���; 1)G � 45 �2�� M 9���U 9��(/�5 ]9��
)��P $� ����� #)��� 4���B E HC �"Q >�)��.
�;�� ]4���B E HC �"Q >�)��� ���; 1)G � 45 �2��5 9����; 9��(/� ��
$� 9����; 9��(/� : 9��(/� �/;�� ]9�G HC 9��(/�� ]9���� 9��(/�$� 9���� :
9�)�.;�� 9��;Q 9��(/�)3(.
�&� 9��;� 9��(/� S)���" : >��� ��A� D��?�� �� 7�;� � H�M ��?�� ��Q E HC
�G �� L ))P Z��")4( �&� S)��5 9�)�.;� 9��(/� �� ]" : ))P 6����� J2A � H�
�Q) %�� �# �� ��5 �Q �� 4.2A +"�5 �Q �A� O��M �� J2AU �� +��B) �� +�
)1( ���"/ ]�B)�)1992 .( @ ]4��� ���; c)A 45 45 �18 ]5 ]Y�H�� � )A�" 95;R ) � ]
J]��Q2. )2( �/� �.Q ]7��);� )2009 .(8 ]��Q ]Y�H�� � )A�" 7�M�C� ) � ]9���� 9��(/� 1J ]11. )3( Z H) ��Q ]7)� �/ )1998 .(H�M 9�)0� ]��U ���C 4��� ���; c)A 45 8�/� ]�Q +C�� �
J ]��� ]%�)�� ]9�B�;� 4�"� % )�A��842. )4( �8"/ ])���)2005 .(8 ]� H�M )�.�1J ]��Q ]95;VR ) � ]258.
127
�/)� 4� T)2U 9�� )�\ E�AU �� E�� �� � ��� �� 9�"�? +�)8�/ %��
���; ")1(.
])��2" 9����&� 9��(/� K�#�� 9�G HC 9��(/� X��&/ ]Z�/ � E�P 45
>8� 9RWR 45 K�� )��2" 9����&� � 9���� �.
������� �!
����!� �������� ����J����
��P� $��� 9;�;� $� ��.� 45 #)��� 4G�C %�RF 45 1)�2 9��#U L )0�
S )8� ��� 9�".� $� H��� M $��� JW2�� 9��� ��� +"��� )��2 ��;� �&� O)̂A�
Q 9��;� X�� �� 1)�2 )�);� 4��)U O)̂A� $8Q� �;5 ]T�Q� 9?. E )�2 �� )��2 $"
�B) 4��)U %��;� ���B [Q �;5 ]4�/) ))�� )16 ( 9�/1960 %��;� +�W����� �
� �� 45 E )�2 �� )��2 Z�� �)� 4� )170 ]171 ]218.(
9?�0� %�C �� 9;"��� �G )C 4?5)1�A) ( 1�� %.�)170 (4"� � $"Q +�� :
"0�� �� S"� J2A ��� ����� �� >2��M� E �/ 9�Q 9��2 $� >�� J2A ��� S
9�?�� 9�� �� L �Q� �� 9��# D)�I �� +/?� ��B �� >"8 K���/ � )��2 � ����� 9��/) 9� ��
� 9��B ���� 9� )I�� ����/ �Q �;� M 1�� ���� >B�Q +�?�0� ���� Z� ���� ��;� T)2�
� �� ��B �� >"8��Q �� �;."
1�� �� $�U 1);? %.� ��)171 (4"� � $"Q" : J2AU �� J2A ��
���� T)2� 9�?�� 9�� �� L �Q� �� 9��# D)�I �� +/?� ��B �� >"8 9;�/ 1�� 45 ��)����
)1( 4B� ��Q ]7)�� ]��C� ��Q ]���� )1980 .(@ ]4��� ���; 45 � H�M 9�)0�1 9P � ) � ]
J 1)#; ]9��)� 75.
128
9BA �IAU� >B�Q +�?�0� ���� +� ��;� �� >C� �� ��Q �Q Y���� �� Z� )�\ LW�Q
��Q �� �;� �� ��B �� >"8 � 9��B ���� 9� )I�� 9�B(� ."
1�� J���)218 (4"� � $"Q" :1 . +���� 7� )��2 �� T�Q� 45 9�GP; 98"/
>B�� +�;�;�� +�"Q $"Q b��. )�\ LW��&� +(� �� 9;�;�" S�� )�&� �HC�� 9�G HC �� 9�B�;�
XWR $� ) A� 9RWR �� ���� ]��� ��5 L )��2 ���� �� Y���� % ��/2 . �IAU� �����
9�G�C 9�P;� Z"��� )��2 9� � %�� �� 9�B(� 9BA ."
1�� J���)43 ( �B) 4���� E HC ���B ��)16 ( 9�/1960+�� $"Q �" : 45 ���
�.? �# J�.� Z��8� 45 �� S0�� ��� :@m E )�2 � ������ ..." $� O�C)�� ]
V� ����� +�� �C� ]+�� )A� �.? � ��Q" : 9�� 9?�0� %�C �� 9"2� �G )C – 1�A)
��?� �WI�/ �."
S0�� 9�R�� )��2 )��Q 4���� � 4��)U O)̂A� �� 9;�/ � �� ��� �� �?�/�
9� � HC�s� L.�2� 9�Q 9��2 E �&� S"�� 4�/)9���� �� +���� 4� .
1�� %.� �;5 ]9���� ��� +�R� E�R� )��2" 9��� O)̂A� |�/� %B� �?� 45�
�B) 4��)U ���� 9�)� K �� ���B �� 9/�/ )9 ( 9�/19594"� � $"Q �" : �� ��
6�;� 9���� �;�� E�R� 9�C )� �� E )�2 �� �� A ��� );� $�� SB��� L )�5 +�"Q
9G� H�C�� M 9� )I� �� 9�/ $� ) A �� ���� >B�� D)�� 45 )0� ���� 9/"C E ��
�����;� ���# �"�� �� )���."
1�� >C���5 ]9�G HC T�Q� 45 9��� 1)�2 �&A� ��)218/1 ( 4��)� %��;Q
� 9��� 1)�2 �Q )��2 >B�� 9RWR ��� c� )�� ��� �� )R�&� 9���C 9��)C �Q 9�C
1)�2 %�� �� �� ]9�PB 45 )�H �#A 9��;� 9��/� �# 9��;� � ]% ��/ XWR� ) A�
129
1�� >C��� 1��(� 9BA �IAU 4# 9��;�5 9�G�C 9�PB 45 9��� )218/2 ( %��;Q
4��)�.
/� ���� )��2 $"Q >C�� +�� 9�"/� ZGR� 9�)/ $"Q� 4G ���M Z�;�� ) )
I4A?� M�� )�);� � �Q� %� �� 9� )I� >B�Q M�� 9��"Q 9/"C 45 ��W� ��B ) )/U
1�� >C��� L���)� L )��� ��)AQ� 9/�2 $� )���� 9/�2)225 ( %��;� ���B ��
4��)U .
�3�� �!����
�� ����J��������!� �����
�&� 9�Q 9?.� 9���� 9��(/� S)��" : ��� �W2� �Q �A� ))P 6����
Z?�M �� ���; �# � H�M �# )�.� ��� E �/ D)�\ ��B +� H�� � )5U ."
]7�B�� � H�� �W2F 9C��� &A�� 4#� 9��;Q 9��(/� $� 9���� 9��(/� �/;���
� 9��(/�� %��)A� Z?��� ]+G82� D)�I ))P �� )�I +R��� � $"Q >�)�� 4#� 9�)�.;
��� >�.� �� �&A �� LM�5� >��) �� )��2 9��(/� )�);� $"Q 1)�2 �0�� �2&� 4�
]9��(/� 45 9�� �Q �;" 9��(/� OP2� $� %��)A� K"� >#��� � ))P� ��.2
(/� + �)?� M�9.2 9��)1(.
�����" L;�85 4���� ���; 45)8 ]15 ( )��2 ���� ]1)�2 ��0�� ���B ��
9�� �Q �;" L;�8 LM�(/�) G �� �� $?Q� �B ��� �� +��)��&� �?�� � ��– 45 )2&� ��
))�� ��� )�);� O ��� (��.2" L ))P >�/ &82 >��) �� LP�� LM�(/� ����� �#)�I ��
9���� 9��(/�" 9�� �Q �;" L;�8 9�)��&� ��?�� E�R� 45.
)1( J ]Z�/ YC)� ]4"Q ]7����428.
130
+"�C� 7� )�U ]T�Q� 45 ��.2 �� �.2� L ))P Z�"� &82 )��2 �� Y;� �B
�� �.�� )�\ )��2 �� X�� +G82� E )̂C ��.2� Z� �Q 6���� T�Q� 9P)Q
9��(/� .
�p )��2 YP2�� 4���� � 4��)U O)̂A� ��0�� ��� L )0� ]9��(/� 45 9�� ��
9��(/� �Q �; )��2 YP2�� ]L���Q � � >�)� 9E/� �� +�E/� 9.2 �Q �;
9��(/� �C� 45 1�Q; � ]��.2 ��� 9��;� 98� ) � ���M L )0� L ����� 9�)�.;�
)P� �� �� 9�)�.;� H���� ���Q �� �� ��P� +"Q5 �H"� ��)2<� )) 1�� 256 4���
4��)�()��2 $"Q Z�8�� � �#� ].
1�� J� >C��� K���)227/14���� 4��� ( �;��M ��)� 9RWR )5 ��� �� 4I����
4#� ])��2" 9���� 9��(/� :�(/� YP2�� ]9���/ 9BW� � ]))P � ]&82 )��2 9�
$��� ]%��� 45 �� ��)U 45 E �/ 4��� ���; 45 �"Q J�.�� 9�� �Q �;" 9����
�Q� >/� �� +�5 �Q )�)P� 6����� L�H"� ���� ])��2 Z�� ��)U D�# %���C
9;�W 1)/2 .
2�3�� �!����
����!� �����G��� ����J����
�)U O)̂A� �0�� � ���B 45 4���� O)̂A� ��5 �� )��2" 9����&� 9��(/� 4�
1)�2 ��0�� . 9���� ��G) /�)� 9�GPB 9�C ���C E )�2 >��&�� J�2� %��� 4?5
1�� $P�;�� 9�"� 9���� ��G) �� 9�5�G�/M )34 ( 1) H� E )�2 �� ])���� ���; ��
>8 � 9����� ��� 1�� $P�;��5 4Q)A )36 ( 9�C � ���&�� J�2� ���; % � ��
��)2:� �� >G� � ��� 1) H� ���� �� 9"�A� 9.�2�.
131
1�� J���)39 (+�&� 4���� 1)�2 ��0�� ���B ��: " $� )��2 9�� H�C�
� �� +���/ �/�� +����� +��� ��� � >��) �� 9����&� 9���� �� +�?�0� %�C �� �2
+� S"� ���� ��; �Q )�Q )�I� Y��� �� +"�Q 45 L��/C &82 &82�" 4� % E HC c� )��� ]
�� L�G � ���C �� �/M ���� 9�/ H�C�� M 1�� SB� � ��" ��� E )�2 $"Q YB��
9?�0� �� �H� � ]) A� 9RWR $"Q ��H� M 1�� >�)� �� �.2 L?0�� �� ��)1(.
45 )�. ���; 45 E )�2 >��&� 9&/� ��0�� �̂� /�)5 45�29 ����� 1971 45
%?�� � �� ���C 45 ��; �� � �8A� E )�2 >��&� $"Q %.� 4� � +�� 9/�2 1��
)A� LW2� LW�5 +���)M 9��;�� +�"Q ���" )��2 45 9����; 9�"#U &82 �� 9��U � S
��/C 4� � .
4��)U 1)�2 �0� >C���� �B))78 ( 9�/2001 �4I"� )2( 9�� ) 1�� %.�
+�� $"Q" : ��G) 9/G)� ]E )�2 ��C/� 9�C $�/� 9�C S�G�/ 9���� �� );� 45 ��A�
2 9;8�� ��P 9�B � 9� �� ���� E/() 9��PQ� S�G�/M 9���� >��� �� �� +..�
>��� �� �� ��G) � ��� �� ���� �� $"Q �BU $"Q GPQ� 4R"R 9��P�� �;���� ]+�Q
9�� )��U� 9�C" J�2�� ]+�Q ... : �;5 �� ���C �� )��2 7� �/ >8A )�H�" >�/��
)�.�� +"�Q E �� �Q +;��� 9��. 9� 45 b�.� �� ��C/� 8�)A �� 8)A 7� 9�C"
�BU $"Q ��)P� % �.� 9�)R�&� #) )B."
)1( )0� : 1�� )48 (4���� 1)�2 ��0�� ���B ��. )2( �B) ��̂�� 4��)U 9���� %���� ��.� ���B >C��� DEI� �̂�)16 ( 9�/2006�.
132
+�� $"Q )���� 4I"� �0� �� 9;�/ 1�� %.� ��" : 1) H� 9�� 9��� 8���
�� 9�G�C 9��;�� � �"Q )�.� 4� ���U�� E )�2 �P �;� 4� 9�G HC T�Q�� L�"Q
9���C."
M D�# Y��C �� % E )C )��2� E )�2� Z"��� ��5 �� ]���C E )�2� 8��)� 9����&�
1H CU 45 � ����� >��&� 9�0�U ���P2� � �s5 9���� 4?0�� �� �#)�\� 4G�C
� ��"��� 4� 9���� � 9�)�/� 9����� )1(.
)1( J ]Z�/ YC)� ]7H\ ]%���� 293.
133
ا�$#" ا��ا78
ا� ����
+,�7 :������:
�� �B� �� �� 9"�/�� 9�G HC �G/� 45 1)�2 9��#� �� +���) �� 9/ )� D�# %�
]9�Q�P�� +�� �C S"�2� �� O�P�� �# 9/ )�� %�B �;5 ]4G�C %�RF �G/�
F � 9�"�Q [G��� @�)2 S� � ]4���� � 4��)U ����)A� ��� � �);� )8� 45 9�G )C
9C�� 1��?� %�.��� J�.2� 4���� � 4��)U ��Q)̂A� �� 7� T� )�.; +C��
9�G HC �G/� 45 1)�2" 4���; ��0�� .
��� �� %��Q �B� ��U �.? [Q ]��.5 9��) $� 9�/;� 9/ )� D�# 982 �
2 �� 9�G HC �G/� 45 1)�2 �� ?���� ]#).�Q� ] ���#� ���� � S�)�� �W ] Q �
��� ]4���� � 4��)U ����)A� 45 #)�8�� ]9��W/F 9��)A 45 �;�;� $"Q S�B� �
X�� �� B8�� ] ��H� ] �"Q ���G; J2AU � ]O�P�� X�� �� B8� %��� �R
9?"�2� 9�G HC T�Q� �� )� 45 �� E�C" .
4�R �.? �W2 ����0� %��� ���� K�� 9�G HC �G/� 45 1)�2" 4G )CF
+�5 )��2 9AB��� ]+Q ���� ]+���P�� ]1)�2 )�);� � �Q� 9�?��� ] � E )C�.
XR �.? 45� )�);� 1�B ��� �W2 �� 9�G HC �G/� 45 1)�2 )R: %R��
; 98"/� ]+��C� ���� K�� 4G�C %�RF 45 )��2 ]1)�2 9C��� )��;� ��� 4G�C 4P
9����&� �� 9���� �� 9�G HC 9��(/� %��� E �/ )��2 9��(/� %��� K���.
4� �.? %..2�)Y� ) (%�.�� � [G�� � 9��2 6)�.
134
+��3 :K�����:
1. )�R� +�� K)�� L���� �� L�PB �� E �/ 4���; ���" �)�� �� $"Q >�.� � L
9��5 1)�2� ����/� �� ��� 4�5 ZA + O H� 45 4P;� �� O�P�� 4PB.
2. ).� 45 4G�C %�RF �C� 45 � �H� 9�G HC �G/� 45 1)�2 9��#� �� ����
L.�.2 ?A�� 9��)C� 9;"��� �G/�� �/� % � ���? � ��"� ��;� L )0� ]�# )
�C� 45 E �� 45 +� � �� /� 4G�C 4P;" ��;� 4� [G�� 9B� K��� ]4"��
9;�;� SA� 45 +�/).
3. �� 9�G�C T�Q� %�R� �G/� �� 9"�/�� 1)�2 �� 1���Q )�. : ]9��8 1)�2
1�� J�?� 9��)C �/C 1)�2 O�P�� 45 ���� �B� ]9��/�� � ]9����� � ]9�/
)�H� ��/ �� ��; 45 9��2�/� 1 �U ��.
4. ;"� �� E �/ Z;�� �� 4P;" 4���� � 4��)U O)̂A� HC� >"8 $"Q -E�� �� +/?� E
� �� ��.2 L �� � L )��2 ���� �� 45 9�� 9�)� +"5 ]9�G�C T�Q� 45 )R�� �� ����/
� �� ��� )��2� �� >"8 $"Q K� Z"� )��2 ����� ��.2 ��� >"8 ��� ]��.2 >�C
)�)�� �� %���/ 4� >�/U ��� �"Q >C� >"8 65) 9���� %�)� T�Q� 45
65) �#.
5. L���# 4��)U O)̂A� �� Z"� � �� M� ]4G�C %�RF 45 1)�2 9��#� �� �\) $"Q
2� LW���� L����B L��0��� �� 1)�2 �0� EI� ��� 9.2001 4���� O)̂A� SW2� ]�
�# ]J2 ���B >C��� E )�2 ���C� 9�G )CF � 9�Q�P�� 1)�2 ���� �0� 7�
�B) ���B ��/)�� )�. 1)�2 ��0�� ���B)40 ( 9�/1980�.
135
6. 4G � � 4G ���M Z�;�� ��Q� �� 4G )C� ��Q 1)�2 �̂��)9���� ( O)̂A� �� ���
�)C � ��� 45 9�� 9��� SG0� �Q +R��� 6)�� 45 M� �� )A� � 4��)U
>�� 9�� �� A� .
7. %���� ��.� ���B 45 1�) � 1)R��� 1)�2 J�.� �� ��A� M 4��)U 9�G HC
9"���� )�\ J�.� ��� ]1)�2" 9�Q 9�)0�.
8. ; �� 4G�C %�RF �C� 45 ��̂5 4�C�� )��� 9�/ � 9�)��;� 98"/� Y���� 4G�C 4P
W5 +�)8� �� +� ]+�"Q ��� ��/&�� )��2 )�);�� �2U 45 9�� 98"/ +"5 ]1)�2�
9�B) M� ])2< P�� c)8� )�);� �# %��� 6��� �2U K�� +� ]LG�A + 4���
9���� 9IG/ >�/� $"Q +��� �/� �B 4G�C 4P; �� �8 98"/ D�# $"Q H����
L���B 9��;��.
9. L5W2� 4��)U O)̂A� ��9&/� [�� � 4���� O)̂A�" �C� 45 9�)A�/M 1)�2
4G�C %�RF .
10. � +�� M� ]J2 ���B >C��� 1)�2 �0� �B 4���� O)̂A� �� �\) 6�� [��
��� ]4G�C %�R� 9"�/�� 1)�2 �C� 45 9��#U % � �G/� :
�. ��?�� 9"�)� 45 1)�2 $� E�C" 9&/� [�� � +��.
>. 1)�2 % E )C� 9?2� $"Q >�)�� E HC .
@. 9��)C SA� �C� 45 �.� 4�"� )�8� %�8�� E�P 45 1)�2� 9���/M .
136
+3�3 :*�)����:
1. Y�)A� EC X�� 1)�2 9&/� �0�� ��)U 45 4��)A� ��0�� YP� 1)�)P� 4.��
�� L�2 4��)U 45 1�) � J�.� �� ��"B ��Q ER��/� )8F �# 45 J�.�
���� �� ��� �� ]9���� %���� ��.� ���B� 9�G HC %���� ��.� ���B
F 4��)U O)̂A� +�"Q %W���� 6�� E )C� Y� +GI� �� 7� 1)�2 �0� ) �.
1)�2 J�.2� 4��)A� )�.; +C�� 6�� 9C���.
2. % E )C� �� 7� 9?2� �� 45 >�)�� E HC 4���� � 4��)U �Q)̂A� [�� ��
"�)� 45 1)�2" E�C" 9&/� )A��� b�). ��A� �C�� �� K��� ]1)�2 9���� 9
��?�� 9"�)��.
3. +��P� �� 1)�2� L.2 L�0� �� L���B D) �.� �� 45 4��)U O)̂A� 4.��
9��< %�)�;� :
�. 9�)A�/M 1)�2 9.2�� 1)�2 O ���.
>. 9�G HC T�Q� �� )� 95� 45 1)�2 $� E�C" $"Q J�� �� �� )� P� �
Q� K�)�� $"Q 9;�/ 9����� T� )�M��/M 9"�)�(.
@. ) ); >��/� 1)�)P $"Q J� )��2 >��� )�. .
�. ��P�� J� 95P� 1)�)P) )��2� 4P; � ����/� 4� 9&/� ���� �� >C�
9����; �G/� �� ��� 9��� 9��? �G/� ��.(
D. 9���P� 4P;" 9�H"� 1)�2� J2 J� 95P�) : $"Q >C� �.? ��B 4P;
9��< %M� 45 )��2� 9���/M O H� 45:
m K�� +�H"� 4���B J� �C� �� .
137
m �.2 O5� 1���� 9"�/� 4# 1)�2 %�� ��.
m +�5 �.?" 9�HM ���� 9��5 9&/� O H� ��P� ��.(
�. )�2 �� L��)5 L ��Q 9���� �� 4P; >���� �� $"Q J� 1)�)P K� 45 � E
4���� O)̂A� ��5 �� E )<� � 5W�2 �� 45 1�G5 ��.
H. ���� ��� ���C �� E )�2 E�/� >8A 9�?�� 4��)U O)̂A� �0�� �� �̂� M�
)�U ])��2 $� 9"��� � � 45 E82U ) )�� �R� �� K� 7�(� 4� >�/U
� � �H ]9 �� )�/ �B)�� 7� 8�)A 4# X�� ])��2 ����� 9�HW 8�)A ��
9��(/� ����� 1)�)P Y� ]� �� $"Q )��2 45 #)5 �� 4I��� ]) )��/ � E;�
]9���� 9��(/� �� � �"Q >�)�� �B � 95P� ]���C 45 ������ E )�2" 9����&�
#)�CU E )�2 E?��/ 9�?�� O)̂A� �0�� �� 4I��� �� ��A� �� �#� � �� E )�2
E �� ��B� L;�/� � ���� 6�� E?��/� E )�2" ��0�� b�/� X��� ]����C @)2
95)A� 9���� )��;� L���� 9��"8� 1)�2 )8� 45 [�� ��� ) �;� L��� 9� �
)��2 ��Q� $"Q.
c. O)̂A� �)?� ��4���� L.�.� 1)�2" +��0�� 45 1)�2 �W;�/ � �?�� 9.2
9���� � ��;� 4� 9���� 9.2 T)2U %�RF �G/� �Q #H���� 9�G�C
/?��.
8. O)̂A� �0�� �� 4���� �G/� Q�P�� ��� E �/ %Q�P�� ���Q 45 1)�2
�A� ���U $"Q J�� X��� 8�82 Z�;�� �G/�� #)�\ �� 9/��# �� >8 4� 9�)
1)�2" ��0�� �� �Q @)2� M 1�� � 1)� %Q�P�� ���Q 45 1)�2 $"Q Z�8�
D)�\ �Q +� ��;�/� 1)�2 %Q�P�� �� ���� O�P��� 9.2 ���U T�/.
138
7. 1�Q� 1)�)P $"Q J� Y� 1)�2 ��QU 9���� )�P� $"Q b�). J�
)��2 ��Q� )�P� ��.2 .
K. )̂A� �0�� ��O4���� ��� %��� �� +�"Q ���A� �� 4I��� � X�� �� )��2 )�);�
�� +� �B � �� �� ��.?� ��P� ��Q Z )�U )��2 ���;� 1)�)P $"Q J��
�� 92/�� ��.2 �� �.2 �� ���H� ��� ��� % E )C�.
4. �̂5 9�GPB 9�B) ��C� 1)�)P� 4���� � 4��)U �Q)̂A� 4.�� X�� )��2 $"Q 9
1)�2 ��0�� ���B J�.�� 4��)U Y�)A� 45 1)�2" 1)R��� J�.� �� 0�W�
��Q� ��?�� E�R� )��2 $"Q 9�GPB 9�B) ��C� $� ���� �� �� >�)B �� )A� � 4����
);� O ��� $�� )��2 >��� ��� )��. %B� 45 L;"8� �2��� M 4P;5 ]1)�2 M� ])�
L )�82 L.;� ��� 9�GPB 9�B) ��C� ��Q� + ���/� �� +��)��&� ���s� LWC� )��2 b���
��Q �� � )�� ��Q� )��2 ��#� $� 7�(� �� 1)�2 ��Q� 45 )�.B $� 7�(�
9����B J�.� ��C� 1)�)P T)� K� ] >��� 4� %� H�M ���� ��Q� ]+ 1����
/�4�< c)�B�� ]9�̂? 9�GP; 9�B) K"� ��C�� b�:
�. DP�;� J� 95P�) : D)�\ $"Q +��� 7� 4P; S )A� %�� +��)��&� )��2 �?��
Y��� 8;5 1)�2 ��Q&� 9�) �� 9���� ��� )R�� �� 4PB J�.2� �� ]1P; ��
��.2 � 1)��2 Y� 1)�2 9�"�Q.
>. 9���� ��� 9�C ���A� ).�Q �� %��� 45 9�"� 9����� ]��)U 45 9�G ���
����� ]9�0���� 9�)�� 9?.� E )�2 ��Q� $"Q ~��?� �� � ���� 9��5� 9�GPB
+��C � E �� 45 ).;� 7� )��2 $"Q 9?"�2� % E HC Y�B�� 98"/ .
139
5. J2A� ���#M 1)�)P� 4���� � 4��)U �Q)̂A� 4.�� � �� EA�s� K�� )��2
�)��> 9�?��� 9.2 9�;��8�� 9�"�Q %/ )�� 9�)0� % )P�� E )�2 +�5 $;"�� E )�2
]E )�2 % )�B 9���� 9���)�� % )��� % )��(� �;Q 1)�)P� 9B�� 1)�2 ��Q� HC��
P� ]9?"�2� %..2� 45 �"� +�� �.�� � X��� $"Q OW8M �� � ������ 1)�)
��P 9�HC� >��U � 9�� H5 �� � ���� E )�2" 9�� 4� ��� K�� ���#M
9��"8� 9B� � 9Q)/� ��Q� �� � �� � �� � ��?��� HC��.
140
ا���ا70 ا��#�در و�����
m ��)� �:); .
+,�7 :�A!�� ���:
m )�0�� �� )1992 .( ;����� ��� �"C� %�)�� ])�. ) � ]Y� ).
+��3 :�������� �����:
m �/� ]) �2�C)2012 .( ;�������� *��"��� �)7 ���. B�� ]��Q ]95;VR ) �
86��R ) �.F ].
m �/� ]) �2�C )2013 .( �L������� *��"��� �)7 ���. � �����,� -��"���–
;����� ������Q ]95;VR ) �8 ]�1Y� ) ) �.F ].
m >�C� ����� ]4�/�)1989 .( *������ ���. B��– ;'L��� '�L��� 9PV � ) �
1)#; ]9��)� .
m �/ 4"Q ���� ]4�"�)2009 .( ;�L������� *L��"��� �L)7 L� ������ ) �
8 ]��Q ]95;VR 1.
m �C� ���� ]4.�"2)2011 .(��=�� ������ ����� ;�8 ]).� ]9����; >�� ) �1.
m ��� ]���/)2010 .( ;�������� *��"��� �)7 ���. B�� ]�V�Q ]95;VR ) �
83.
m )?�C )#H� ]���Q)2009 .( ; �L�N��� �������� *�>���8� ���. B�� ]95;VVR ) �
8 ]��Q1.
m � ��H �P5 ]����)2010 .( � ����� 5��� ��!� ;�L���� ����� ;����� �����
8 ]��Q ]95;VR ) �3.
141
m ���� ���� ]�����)2010 .( ;������� ������ � ������ % ) �V.l 4V�? >���
8 ]).� ]9����; 3.
m K)�� 7H\ ]%���� )2010 .( ;������� *�3 � ���=�� ������ ]��Q ]95;RV ) �
82.
m ���� ])�.�� )2011 .( ;*<������ ��O +��� ����� *����� ���. '�"7 B�� ) �
8 ]9B)A ]9��C 9���� ]��Q ])A�" E )R�1.
m ����� � )� ]%���A)2008 .( ;������� ������� *�38�8 ]��Q ]95;VR ) �1.
m ��/� ���� ])�.��)2006 .( ; L������8�� 9��!���� *�38� ) � ]4��VC )V�?
8 ]9�)���/F 1.
m ��"2 c���� ])�� )1998 .( ;�������� *��"��� �)7 ���. P��� ]95;VVR ) �
8 ]��Q1.
m c�? ��Q 4�HQ ]9�8Q)2009 .( ���=�� ������ +���� ������ ������ � ������
;9�)����8 ]%��� ]>�� 9//(� ) �1.
m ���� ])�)/ 4��5 )1985 .( ;�L������ *�>��L�8� ���. � ������ 9PV � ) �
1)#; ]9��)� .
m Z�)5 ]4�W�� )1995 .( L����� �L������� *��"��� �)7 ���. � *��5"�
;�������8 ]��Q3.
m Z�. �/� ]7�?.)� )2005 .( �L������� *L��"���� *�>��L�8� ���. B��
; �������8 ]%��� ]cW? 9���3.
142
m ����� ����� ]$?8.�)1988 .( ;�L������ *�>���8� ���. B�� 9V��C 9V��8�
8 ]1)#; 12.
m 4��. ���� ]�C�)2012 .( '.� �������� *��"��� �)7 ���.)9 ( ����1961 ;'
8 ]��Q ]95;VR ) �5.
m ���/ ���� ])���)2013 .( � *�>���8� �)7 ;������� 8 ]�V�Q ]95;VVR ) �1 ]
��R ) �.F .
m ���"/ ]���� ��Q)2013 .( ;������� *�>���8� �)7 ]9V�B�;� 4V�"� % )�A��
%�)��.
m 9�H�5 ])�/ ��Q)1986 .( ;������� *�>���8� ���. B�� ]9V��)� 9PV � ) �
1)#; .
m DW ��Q 4W# ]����)1995.( ;������� ������ � *�38�1)#; ]4�)� )�? ) �.
m ���) ��Q ��: ]��RQ)1995 .( �������� ����� � ������ ; ]9V��)� 9P � ) �
8 ]1)#; 5.
m >#� ��Q ]����)1995 .( ; ���L��� �������� *�>���8� � ������ 9/V/(� ) �
8 ]%��� ]>�� 6.
m 7���� 4"Q ])1993 .( ;��������� ������� ����� � ������ ]9V��)� 9PV � ) �
8 ]1)#; 1.
m )��U ��Q ]4"��� )1987 .( ;������� *��"��� �)7@1� �I� ].
143
m 4�H ���� ])�Q ���)1984 .( ;������� *�>���8� ])AV�" 9���C %Q��8� ) �
8 ]9�)���/F 2.
m 7��C Z�. ��# )�� ])2000 .( ;������� *���"��� � ����� ���� S�V� 9������
9���U ��"�" 9��)� .
m ���/ )�Q ]�P�))1999 .( ;������� ������ � *�38� ]1)#; ]4�)� )�? ) �
81.
m ���&� ]9�W/)1988 .( ;9�)��� D������ � ������� *�>���8� )�? ) � ]4V�)�
8 ]1)#; 1.
m )�Q )�.�� ]98���)2009 .( ; �L���� -L��"���� ������� ����� ]95;VVR ) �
8 ]��Q1.
+3�3 :*,����� ���!��� �����:
m ����� ]v )��)2013 .( ;������� ������ � ������%�)��F )�Q )�A�� �;�:
html.193-print-news/com.sy-bara://http.
m ���� �� ���� ]���� ���)1424 V#m 2003� .( @�.<�� ������� ����� >���� �����
;������� *�3?�9����/ ]9���U ��"�" S�� 9������ ])��/C� 9/).
m ���� ).� ��Q ])���A)1424 V#m 2003�.( >5L��� L� *�3 �!��� ������
; �<�8��"�� ]9��8� cC� 9��C ])��/C� 9/).
m 9B�)2 ]9��\)2009 .( ;������ ����� � ����� 5��� ��!� ])��/VC� 9V/)
G HC ]7)���� 9��C).
144
m 7�� K� ]9�)�.)2011 .( �L��� *�3 � ���=�� ������� ����� ���� ��� ����J
;����������)U ]8/�U Z)A 9��C ])��/C� 9/).
m ���� ]8�H ���)2001 .( ;������� 0�=�� � ������� ������� *�38� ]cVC� 9"C�
�"C� ]��8/"5 ]�"��16��U ��� ].
m c�? 7)�� ]��)/ )1999 .( ; ����� ������ -�� ������ *�38� 9/) ])��/C�
9���)U 9��C .
m ��C ]��� )1996 .( ; ������ ������ � ������ 9�/ ]%��� ]Z�;� 9"C�20 ]
��� 23.
+���� :*�������:
m �B) 4��)U 9�G HC %���� ��.� ���B)19 ( 9�/1961+�W����� �. m 4���� 9�G HC %���� � % E )CF ���B �B) )17 ( 9�/1960+�W����� �. m �B) 4��)U 9���� %���� ��.� ���B)24 ( 9�/1988+�W����� �. m �B) 4��)U %��;� ���B)16 ( 9�/1960+�W����� �. m �B) 4���� E HC ���B)16 ( 9�/1960+�W����� �. m �B) 4���� %�RF ���B)39 ( 9�/1980�. m �B) 4��)U 4��� ���; )43 ( 9�/1976�. m �B) 4���� 4��� ���; )67 ( 9�/1980�. m �B) 4��)U %��� ���B)30 ( 9�/1952+�W����� �. m �B) 4���� 1)�2 ��0�� ���B)40 ( 9�/1980�. m �B) 4���� 9���� 9��2 ���B)5 ( 9�/1979�. m �B) 4I"� 4��)U 9��0� ���� ��� 1)�2 �0�)78 ( 9�/2001�.