Post on 18-Dec-2014
description
transcript
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������� ���� �������������������������� �������
�� �� ������������������������� �����
�
��������� ���� ������ ������� ����
��
�
�
�
��
�
����������������� ����������������������� ��� �������������������������� �������
�
�
! "�#�����$ %#�
& ���������� � ����
����������
�
�
� ��
�
'�������������
��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
��������������������������� !"�#��$���������������������������������������������������������������������������� ��
�����%������������&���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� '�
�(��)*#����������+,)�-�� ������������������������������������������������������������������������������������������ .�
��/�"$0���1�������2��+,)���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3�
����+����������+,)���� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� 3�
����4 2��������������������������+,)���� ���5�������������������������������������������������������������������������������� /��
����������������2�������� ��2����2��+,)���� �������� ��2��2����2��������2������ ������������������������� /��
�����������2��������������������+,)���� ������������������������������������������������������������������������������������ /��
����6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /��
(��-�� �������������������������������7�2� �����������2������ ��������������2��������������/��
��/�8�#�����$�����������������������������������2����� ���������������������������������������������������������������� /'�
���������������#�����������7�+�##����������������������������������������������������������������������������������������������� /3�
����92���������������������������������������2����� ���� ������������������������������������������������������������� /3�
������##����������������1����7�$�������������2����������������������������� ������������������������������������� /3�
����92������� ��#:������#��� ����������1���������������������������������������������������������������������������������������� ���
����4 2��������2��#���#���������2��+,)���� ���������2��������5 ������������������������������������������������������ ���
��'�4 2��������2�����������������5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
(���8���������;�$������##���2�������������������������������������������������������������������������������������������� ���
��/�4 2�����#����������������#�����#����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���
���������������*��#���������#����������������#�����#������2������������������������������������������������������ ���
����4 2����1��������2����2����$��������2����������<$������##���25 �������������������������������������������� �'�
����8����������������������2�������������<$������##���2������������������������������������������������������������ �3�
����6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
(����=�������2�#��*#������� ��2��������->" ������������������������������������������������������������������������ ���
'�/�&�?��1���������#�������2�#���������$����������������� ������������������������������������������������������������ ���
'���4 2��� �����2��2�������������2��#�������2�#5 ����������������������������������������������������������������������������� ���
'���=�������2�#���������:��$0���1��:���#����������������#��������������������������������������������������������� ���
'�������������1���������������������������2��#�������2�# ���������������������������������������������������������������� ���
'���,��������������������������������#�������2�#�������������������������������������������������������������������������� �'�
'�'�92����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�
(�����8��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3�
�!��@����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �/�
� ��
Acknowledgements �
92����#������������ ���������2�1��$����#����$��� ��2�����2��#�����#�����:���##���������<�#��������
��������#��#����
�
�
92���������2��&���������������������2��������0�$����������2��=��������A���:� 2�2�2�����������
#����$�����������������������$���2��2����������������������������������� ���������������
�
�
92��������&��+�����������2������<����������:�#�������������#2���%���2��<�B���������
-��2�����8����A� 2��#����2����������������������##���������������+,)� �����
�
�
�#������2��������,��2�%���������C-�� ������=��#������D:��������� ���������#������������ ���:�
2��#��1�������������1�������������������������2����2�����2��� ������
�
�
92������������������������@��������������2������*#������������E������������2������������2���
��
�
��#��������������������������� 2��#��1��������������##��������2�1������������2���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
>�$��������(���
=��0���+�������������
6���:�E�����
����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
Definition and list of acronyms �
()�'���������������#� $�������
92��+����,����)��������C+,)D����������� �2�� ��������������+������������������� C�+�D�2�1��
$���� ��1���#��� ��� ��#��1�� �2��F������� �������� ������ #���������� ���� ��� ������� �2���+,)� ���
������1��������� �2�� ������ ���� #���������� ��� �������� ������������ 92��� ������� �2�� ��������������
������ ���2������ C-+D/� ��� ��1���#���� ��������� ���������� ���� ��������� ��������� "#��������
=���������C�"=�D�$������$���2����������������������������+,)� 2�2����$������:�������#��������
���:�������������������������92�������������������2����1���#��������������������������������G��"=���
�
*)�����������������+������
�����������2���+�:��2�������H+,)I��������������1������ 2�2����������������2������������0����
����� ������ ���� ���*#������ �������� C !"D� $�� �������� � �������� ���� #��������� $�2�1�����
2�����:����������#�$��������������:��������������:����������������������:�������������������
����������������
�
,)��������������*��
8��������� �������� ����������������#��������������� ���#���� �2������������ �2��#������������������
�������� ����������� ��� �2�� ��������� �2��#�������:� ��#���������� ����������������������� ������
������2�����1���#�������������
�
-)���������.�������/0#������ �����.� ���1��
�
���������<$�����+����,����)����������#��������1��1������#�����������������+,)������������
�2�� ���������� 4 2��� �2��� ���� ����� ���:� +,)� ��������<$����� #������������� ���� ��1��1��
#�����#������ ���2���� ����� ������ ��1���#����� ��2��F���� �2��� ��������:� ���� �*��#��:� �2��
���������������������2���2����$�����2��������������2�������������#�����&�A���������C�&D:�
������������#��1��������$�������2�����������������������$�����2���������������������������
!"������������������2����������#������
92�����2������������������2����*������������������������1��������#�����������2����������������
�����������������1�������2�����1����
��
��������� ����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������/�2� ������������2����1����������#��������:����������������������������������2�����<���������������2������ ��2�
�2������������:�����������������<����������������������������+�:������$����-���7�8����������������������������
8-��&� �����<���������-��������8��������������������������&������������
����������
�-,"))� -�����������������������2��,���1������)*#����1��"$��������
�->"� ��������������-��<>�1����������"������������
+,)� +����,����)��������
6->"� 6����-��<>�1����������"������������
!"� ��*#������"�������
-�9� -�������� ����������2��9���������#����������������
� ��
I. Introduction �
�
&�����#���������������C&�D�2���$���� ���������������������/33��������+����,����)�������� C+,)D�#��0����1������������ ������������� ��� �2�� ����� �1����������� �2�� ������:�
������� ���C�������������*�D����#���������������������#������C��1���#���������*�D� 2�2����� ���&�����
�������2��� ����+,)��*#�������� �92��&�� ����� ������������#�������2������������ ������ ����������+,)�
#��0������������ ��2��2���#�����2������������ ������������������
9����:��2��&���������#��0����*#��������������2������������������������������2��������#���������
��� #������ �� ��#��2����1�� ��������� ��� ������������������� ��� �2��� �*#������� ���� ��� � ���� �2��
�������������������� ��)��
�
92���#�#��� ����2��2���2���2������#�����������2��#��0��7�
�
< '��� ��� �� /������ � #%� �� %1� �2�� +,)� ��� ���� ��� �2�� ������� ����*�� C��������J�
����������� ���� �������2�J� �������� �������D� ���� �2�� +,)� ������������ ���� ������������
C�������2������ �2�� ��� ���� ��������� �2��� ����������J� #���#���� ���� �2�� ������J� ��������
�������D�
< '��� �������������� ��� ���� /������ � %#1� C�������J� �1�������J� ����������� ����
�������2������2�������������*�D�
< '����� �� �����/������ �%##1� ��2��������->"�C2����������������������������D�
�
&���������������$��������2����1���#��������+,)�$��2������������������������2����������������
�
�
E������:� ��� �� �����1������ ��#�����:� �2��� #�#��� ���� 2��2���2�� 2� � �2��������� #��0��� 2��� ������
����� ������ �2�� �+��:� �2�� ���1��� ��������������
�:� ���� �2�� &�� ��������� ��������� ���� 2� �
�2����2�1��$�������#����������2������2�������������*���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������� ����������������������+�7���������������+������������������:�92��+,)���#����������2���+��������������������������2��#�������:�
��#���������:�����������������1������������+,)�#��������������#��0�������&����������F�����������1��������������@=�������� ������##���:���������������+��������$��,��2�%����������
� ��
II. Statement of mines and UXO problems in Angola �
• %�����2������7��
�����G��������2�����������������$�� ��:�$��������� ��2��2��/3�/� ����������#��������92��� ���
����� ��� $�� �� �#�����:� �������� �1��� ��� ����� /3'�� ������ �2�� #���� ����������� ��� #���� ����:�
����� �����2������2����-�������� ����������2��9���������#����������������C -�9D�������:�������
��1��$�����9�������1�����������������2�����#��1����������� ���������������:� ��2������8�$�����
��������������������������2�����$�� ������#����������������������������2����1���������
�
• +��������� !"�#��$����7��
6��������:�$��2�����<#�����������������<����:� ����#��������� ��#�����2����2�����2��������������
����������������������������������$����������2�������2��1�����������������������2�� ����:� ��2����
���������������'����������������������� !"�����������2����2��2�����������92����1��������������
#�������������������2����2���F���������������������$�����������2�������������������� -�9�#�����
���������������C 2�2�����2��1���������������D:���� �����#�����������������������������6���������
��������������2��#��1�����$��� ��2�1��������������������1��������92��������������������������������
����������������$���2���������=��������A���:�#�������������������2��#�#�������#��1�������#���������
&���$�:�%�K�������������������������%�������:�+�*������� �������
�����<�������� -�������� 8���������� ��� ��������� ���� &������������ ��������� ��� ������
C8-��&)� 2��� ��������� �2��� �2���� ��� �� ����� ������� �1���� � �� ����� ��� ������ ��� ����:���#���������1�����������������������2����2����������������������������������2������� �����������
�2�������������������������$�����������2��������������
�
• ��=G��������������7��
E��������������������������#�����=��#���C��=�D�2�1��������2���� ���2���������#���������������
����:������ �2��� �./:����#��#��� 2�1��$���� ��#��������:� ����� ������$��� �#�����������:� ��2����
��2� -&8,L�"+����������� ��2��������M�������������L��=�� �����������������������������'��
=�#����������1������2����������##���������2��#��������������$�������*#�����������������������
�2�����������������2������2�����2���������������������#������������:����#�������� ��2��2���#������
������2�$��������������������������:� ��2��2������������#���:�������������#�����������0����2��������
�1�����������
�
9����:� �2�� ���������� ��� ������ ��� ���$�������� $��� �2�� ������� ��� ������ ���� !"� ������ �������� ��
2��������� �� ������ ������� ����� �� ��1���#����� #2���:� C����� �2�� ��1���#����� ��� ���������
���1�����:� �*#������� ��� ��1���2���� ���1�����:� ����2� ��� �2�� �������� #�����:� ���� #�#��������
��1������:���D:��2��������������1�����������*#����#��#�������2�������������������������� !"�
������������������������������������6����������#������1��.:�C6��D:��2��#����������������������
����� ���� ����������� ��� /�� #��1����� ��������� �2��� ������������ ����� �������� �2�� ������� ����
��1���2�������/:��.:����#��#����
&� �1��:� �2���2�����#�����$������������ !"������������������� 2�2����������� �2��#�����������
��1���#������
�
�
���������������������������������������� ����������������������8%67�����7/�/���8-��&:����������������:�������"��$�������:�#/���'������1�� � ��2�+�=������:�8-��&�=��������:����������������:�.������#���$�������:�#����/���.�6����������#������1���C6��D���������������=��������,�#���:��8������:�+��������� ��������������2��6���
2�������$������#����������������2������������������
� '�
III. Background on HI strategy �
&�����#���������������E�����2���$���� ����������+����,����)����������������������/33�����
&��$��������#��1������2�������������������������##��������2��������������2���������2��������+����
���������2�������:��-,"))3:��������������+,)����1�������
�
• �����#��1������+,)����1�����������2�����#�����#�#����������
&�� 2��� ������� ���$���������� �������� ��1��1��� ��� ��#����������+,)� ���1������ ����$����� ���
#��1����+,)� ���1������ ���� �2�� ���#����� #�#��������� ���������� ��� ������ �2��� ���� #��$�$��������
������������� � ��� �2��� ��������� ����*�:� &�G�� �$0���1�� ��� ��� ���2� �� ������ ���� 1������$���
#�#�����������
• ���������2�����������������1����##���2�����$���������2��+,)��#����������1����������������
�
92��#��0����$0���1�� ���������������2����#������+,)���������:����������#�#������������������=��
��������$�������������&���������������������2����� ��##���2�����2��=��������������:��2�� ����<
�������� ������� ��������� ���������� ���� !"�����#<$�<���#:�+,)���� ����� ����������� ��2���
���������$�������������������������#�����+,)������������������$���1������������������2���������
���$������#��#����
�
• ����7������������������2����������/�7��
< ���� �������������//��2�����$��#������������*����������������������������$���2����+,)�
6���������������������������2�������1����
< +,)����1���� �2�����$�� �������� ��� �2�� �������� ��� �������1���� C���� �*��#��:� �2�� �������
��������������+,)����1����������/����������� ����� ����D�
< +,)�6������� �2����� ����� ���#����$������ ������������� �2�� ������:� #�������� ���� ��#�������
���1������
< +,)�6�������������������2��������������������������2��� ���������1���������$������
< 6��������������������2�����$����1��1������+,)���#������������
< E������ ���������� ��� ������ ������� #�������2�#�� �2����� $�� ��1���#��� ��2� �2�� �����
�������������������2�����2���������
�
• ������������2�������2��+,)���� ����������������7��
&�������2���$�����������������������2��������������2������������������ ��2��2�������#����$���������
92������� �������������������2��������������2������������������ ��2��2�������#����$�����������������
���2�����������������������2�������������������+,)���������������#�������:�&����##�����������������
->"��2��� �����$���$���������������2�� ����������#�������+,)�#��0�����
92���*����������1��/�:���������������+�������:��2� ����2������������������������1�������$����������
��������� �##���2:� 2��� ��1���#��� ���1�� +,)� ��� ����� ���� �#����� $�������� ��2��� �2����
��� �������
&� �1��:��2��������*����������1��������������������2����2��#��0����2����7��
���������������������������������������� �������������������3��-,")�-�����������������������2��,���1������)*#����1��"$�������/��&��������=��#����������;����'�7�������������������$���������+����,����)������������������2����2��������� �����
//�92������������������2�����������2��+,)����������6������ ����$���*#������������*��82�#����C�(D�
/��,��2�%��������:��������2����������=������������������������8���������-�� ������������������$���+����,����)�������I��
� .�
< %������ ��������� ���� ������� ��<�����#��#������ ����#�� C��1���#����#�����#������ ������*�������
��2��2����������D�
< ��#��1���2��������G���������������2��F���������2����������������
< 8�������� ��� ��##���� �������� ����#�� ���� ���������� ����� #�����#������ ���2���� ����� �2����
����#�� 2�2����2��#��2��������������*#������2�������������2����� ���������
< 8�������� ��� �������2��� �2�� +,)� 6������ ���� �2�� 2���A������ ����� $�� ���� �2�� ����������
��#����������+,)����1�������
< ��1��1�������������2������������������������������+,)����1������
< �����������1��������������������������������������������$���#�����:��2��&��#��0����������
������ ��� $����� ��� ��������� 2��2��� �2�� ��� ����� ���� ���2���� �2�� ������ ��2� �2�� $�������
������������� !"�#��$�����
�
• =��0�������<���'��#�����$�������������������������1���#��������������
92��#��0��� ���$����� ��� �2�� ���1��G�� ��������������J� �2�� ��1���#����� ��� �2�� �1��� ������J� �2��
������� ���2�������� ���������� ��1��1������ ���+��������J� ���� �2�� �2������ ��� �*#������� ��2�
�8,8��92��#������#��0����$0���1����7��
�
�H9����##�������������� ����������������������� �2����2� �2�� �������2��������� �������G� ���� �����
���������������G� �#������� ��� 2��#� �2��� #��1���� ����������� ���� ��������$���+,)� ��� �2�� �*#�����
#�#�������������2��=��������������I��
�
��1������������7��
< 8�������������+,)����1�����:���������������#�������������������������#�����#������������
< 8�������� ������� ����������� ���� �������2�#� �������� �2�� ���������������:� ������������:�
�����������:� ���� �������� ����#�:� 2�2� ���� #���� ��� �2�� +,)� ��� ���:� ��� ���������� �2��
1��$����������2��+,)���������
< �������2�����������������->":��2����2����������#�������2�#:������#����������+,)�#��0���
������#��1���2��������������#��0���������������
�
IV. Experience of MRE Network in Angola �
������� ��� �2�� �+�:� +,)� #��0���� ���� ����1����� ��� ������ ��� #������� $�2�1����� 2�����
��������� #�$��� �����������:� �������������:� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ��������� 92��
�+�����#��������2���2�������������������������������������������������������������������#�������
�2�������������������#��������:�������������2����2��������������#����
&��������������2���+����������������������������������$��:�������������������#��������������
������������������������:������� ��������������������#�����2���2�������������#���������� �������
1��������������������������������������������1�������92�����������������������������#���������
������������ ��2� �������� ���1������ C�������� $�� ���� �2�� ����������� ���� �2�� ����� ������
�����D��
�
"1��� �2�� ����� �2���� �����:�&�G�� ��������<$�����+,)� ��������� 2��� �1��1��� ��������$��:� �������
�������������������2���� �2������������+,)���1�������������������������*���������1���#�����
�����&���������������������������2�����2�������2�����������<�$����/��+,):� ��2��2���������
$���������#�+,)���� �����#��1��������##���������������������*���������������������������� ��2�����
����� #��$����� ��� ������ ��� ������ �2�� ������ ���� ��� ���#���� ��� �2���� �#����� ����� #��$������
8��������<$��������1���������� ��2������������������2����� ���������������������2��������$��
������������� 2�����2��������������������������� ��������
���������������������������������������� �������������������/��92�����������$������##���2��#��� 2�2�&��$������2��$�����������+,)���� ����� ����$���*#����������2�#����(���
� 3�
-)(�3������4���������������� ����
< 9��#�������������1��+,)����1��������������������1����
< 9��2��#� �2����������� ��� ��������������� ��� ����1������������ !"��������$�������� ��2�
����������
< 9�� ��������� ����#�� ��� ����� ��� �2�� ��������� ���� ����������� �2�� �*����� ���� �����������
������������������������<������������������� !"��������������������
< 9��#��1���� ������� ��������������� �2�� ����������� ��#������������ ���� !"������������
��������������������
< 9��������� ��2��2��8-��&�C����������������D�
< 9��#���������������$���+,)����1������
�
-)*���������������� ���� ����
�
/� 92��&��+,)���� �������������#��������#��#������������������������
�� +,)� -�� ���� ��1���#��� +,)� �#����� ��� ����� ��������� ������������:� ��2� ��� 2��2��:�
������������ ���� �������� ����#�� ���� ��� �2�� ����� ��1�������� ����������������92��:� ��������� �2���
+,)����1������ �����$�����������������������������&�� ��2��� �������##�����
�
• +,)��������������������������2�������������������+,)���� ���7����������
/� 92����������7�&�� �������������+,)���� ����������*������:������������������������ >�����#2���1�����7��������������������2�����$�� ���<��#������������1���������1������ 92��������#2������1���7�&���2������������2�������2��1�����������������A����:�$�������������������2��6����
�� &�� ����� �2����� �������� �2�� �#����� ��� �2�� ��������� ��� ������� �2��� ���� ��� �� #�������� ���2������1��������� ���������*����#��0�����
�
��� ��� ����� #��������� ��� ���� ��2� ���� ��������� �2��� ��� 2��1���� ��1��1��� �2����2� �����G� ����
6������G� ���:� 2��2��� ����1����� ���� �2��� ��#�������� �������� +,)� ���1������ ���2��� �2��� �����
���������� 2�2���F������������##����$����������2���������������������
�
�������� ���� �������������� ���������������������� �
�
#��������7� ������� �2�� ��������� ���� �2�� 2����2� ������� ���� �������� ��� �2��� 2�1�� �������� ���
������:������#�������#��1��������1��/���
��������7� ��� �2�� ������� ����*�:� �� � ������������ �*���� ���� �2���� ���� ������� ��� �2��
��1���������������������F����������������� ���� ��2��2���������������##���������2����1���������
E��� �������:� +,)� -�� ����� ������� �������G� ������������ ���� ����G�� ������������ ����
��������������$����#��#��G���������������92��������������������$�����������������:������#���
����#��1��������1�����
����� ���� ���7������2������#�����:�������#����$������������������##����������������#�:�����������
����2����������#���
��� ����+�(���� ������������ ��������:� �2�� 2��2��� C����� �)8/�D� ������������2��2��� ��1��1��� ���
+,)����1�������
�
%������������� ���:�����2�������������*�:����������������������������������$�� �������$�������
�2�����������������%���������2���������������������$����������2�����������������������������������2��
���������������������������������������� �������������������/��92��#��������1����������2������� ����$�����������������7�"�$����:�������:������#�����:�#��1����
/���)87�)1�������8������������
� /�
��:�������#2���������������C2������������D������������������C�����#����#��$����D��&� �1��:����
����2��$������������2������#����������������������$��������
• +,)�����#��#����������������+,)���� ���7��
4 ��2����2�������������:�&�� ���� ������+,)�����������6������� 2�� ����$�����#����$�������+,)�
���1����������2������<������92��#������������������������������2������������������������$�����2������
$������������������� ��2������#��#�������������������+,)� ��2����2������� ��������2����������
���1���������� ������� ����������#��� ��� ������������� �2��� �2��� �������������������� �� ����������2�1����
������������������������2��������$�������$���������������2��1��������� �����
�� �2�� ������������1�� ��1��:� �� ?,�������G� ��� ���������� 2�����$�� �2��������� 92�� ��������� ��� �����
��1�������� ��#������ 2�� ��� ���2������� ��� �������� &�� ���1������� 92�� ��������������� �2����� $��
��1��1���������##��������������������������#����$������������2�����2������2��+,)�2�����������
92�������� �������� ����� ���� ���#����$��� ���� ��#����������+,)����1�������92������� ���������
������ ��2� �2����������� ���� ��#�������+,)�������������� �2�� ������������������������� !"�
����#����$�����������������92���������������$�� ����&�������2��������������2��������������2�������
�2��1���������
�
'�������� :� ��� ���#����$��� ������������� �2������� � �������� �������� 92��� ���� ��� ������ ������
��2� �2�� ������� ���� ��2� �2�� ����� ���������������� 92��� ���� ���#����$��� ���� #�������� �2�� +,)�
���1�����:� ��F�������� ������ ���� ���������� ���� ��������� �2�� +,)� ������� ��� $�� �������� ��� �2����
���������� 92��� ���� ����� ��� 2����� ��� �2�� ������������� ��� �2�� ���1���� ��#����:� ��#��� ����� �2��
8-��&�����$������
�
'���5������6��������#����$���������##��������2��&����#��1����:�C�����������:����������������������
���� �2����������D��92�������1�����2��6������:���#��1�����2��:������������������������������������
92��� �2����� ������ �2�� ������G�� ��#���� ���� ��#���� �2�� ������������ ���� �2�� 8-��&� ����$�����
92����2��2����������:��2�����������������������������2������� ��2�8-��&�#��1���/����
���������#��#�����������������������������������������2�����������������2��:��������� 2���:�+,)�
���1�������������������������$��������1�:������������������1�������������$�� �����2��������������2��
������ ����������������
�
�� (�����������2���A�������������������$���2�����������������������������������7��
• (),9�86����������+,)���� �������+G$�1��������7��
��
��
�
��
�
��
�
��
�
��
���������������������������������������� �������������������/�� 8-��&7� 92�� -�������� &������������ ����� 8�<����������� ��#�������� ��� ������ ��� �2�� -��������+���� �����
��2������ C� -+D�� �+��+,)�> ��)%""@� //7� -+� ������� ��� �2�� ��1�������� ��#�������:� ������������� ���
�����������������2�����<���������������2������ ��2��2������������:����������������������������������������������
������8-��&������#������������#��1���������������������1����
�
9��2�������
�����������2������
�����������
�2���2����
��������������
6����������2��
�����������
E�������
�
(���������������������������
�����
�
�
6�����*���������������
�
�
8���������
6���������
�2��2��2�
(�������������
�2��2��2�
������4���
����� ���4���
���� ���
� //
�
�
)1��� 2��� ������� ������ �*���� $�� ���� ������� ���� �������:� �2������������ ����� ���� �����
������� �����2�����$���� ��������������� ��������������������������������������������
��������� �� H��������I� 2��� #��1��� ��� $�� ��� ��������� ��� ��� ��1��1�� �2�� ��������������� ����� �2��
$��������������������2����������
�
4 2��� �2�� ����� ��������������� ��� �$��� ��� ������� ���� ���#����$�������� ���� ��� ����������� �2��+,)�
��� ���?�� ���1�����:� ��� ���� $�� �2�� ��������� $�� ���� ��������� ����� #��$����� ���� #����$���
����������������������������#�����1����
�
92��2������������������������ �����2���������������2������������������#�����1����4 �����2�1��
� ���������������7�
42��� �2�� &�� ����� 2��� ����� ��� �2�� ����� ��������������� ���� �� �#����� $�������� #������ ���
��#��������:� �2�� ������������������������������ ��1���2����� ������������� �2��� ��������� ���� ������
������� ��2��2�������#�������������������
����2�������������������2�������������������/'�$������������������ !"�#���������#��$����:�
&�� ����� ��2��2�������������2���������������2�������#�����1��:� 2�������������� ��2��2������������
����2��#���������2����������#�������2��������������������#�����������2�������#�������������������
�
������� ������ ��' $7$�
����������"������������������
���+����#���
�����L�����������������1���
�
���+���#�����1��������L����������������1���
�
�
�����������1�������L�����������������1���
�
�
�
�
• &",�N"-96������7��
�
�
�
�
�
�
�
�
80 �9������� �����:��2�����$��������������������2����/.�$�� �����2�������������2�����1���
����$�� �����2�����������������2�����������������������������������$���+,)�������������#��1���
�������������&���*#����2���A������������������������*����$�� ��������������������������������������
������������������
���������������������������������������� �������������������/'�>���#����1��������
/.�����2�#���������������<$������##���2��
������������2���2����
,��������L���������������
6����������2�������������
����� �����2��2��2�
�+�-��9,9�"-�L� ��� ���
+����#�����1���
������#��������;� �� �����������4������
��� �������������������
$����������������
&���� �� �����������4������
��<�������������
����������������
$��� ��0#�� ������
��������;���������������� ��
��� �����2#= 0�
3 ����������� ������
�
����� �����2��2��2�
� /�
�
-),�> ������ ���������� ���� ����������� �?���
/� 92��#����������#��������#��1�����
• #4�4�������������� ���������4�������������������������
92��#�����������1��1�����2��������������:�����������������������������#�����+,)����1������$������
��2� �2�� &�� ����� �������� ���� ������������ ��� �2�� ��������� ������ ��� ��������� ������������� ��2�
�����������#����������#���������
+�������� ���� 2���� ��2� �2�� ����� ��������������:� ������������ �������� ���� �2�� �������� ��� ����������
���������� ��� #������� �2�� #��0��� ���� ���� ��������� ���� ��� ������ �2���� ��1��� ��� ��������� ���$�������
��1��1������+,)����1��������
"����2���#�$����������������2�1��$�������������������2�1�����������������������2�����1�����:� �2��
����� ���2�������� ���� �������� ���� ��1��� �2�� ���#����$������ ���� ��������� �����$��� #��#��� ���$�����
1��������� �������� 92��� ���� ���������� ��� ������ ������� �2��� �1��� ��� ���� �� ������#2�� ����� ���
#����$����
92������������������������2��������������
< 9��$�����������
< &�1�����������1����������������������1�����
< �������� ���������1���������$�����
�
92��6��/3������2��#���&�����������$�������������A���������+,)������1��������=�������� �����1������
���������1������������� ��2�2��2���1���������������� !"�#��������:������������&�����������2���
2�2����������������������� �����������2���������
�
• &���������� ����������� ��� ����
�
92�����������#�����2�����$����� ���#��������$�������� ��2��2����������������������2��������������
����������������2�������������������������������
/� 92����������������� ����$����1�������2��������������2��������������1��1���������������2��#��2�������������� �2���� ���#����$�������� ���� �2�� �������� ���� ��������� �������� 6���� ���������������
#��������� ���������������������������2��������������
�� �������������������#��������������������#2������� ��#�����������������2������������������������2������������������1��1���2�������2��#��0�����������������2��������$�������2������������
�
92�����������������������1���#�����������������2����*��#�����C������D�
�
• '������������
�
���2��� ��#������� ���#� ��� �2��� #������ ��� �2�� ��##���� ���� ������� ����$�� �2�� &�� ����� ������ �2��
���������#2���:����+,)�����������������������##����#��1������2����2��2������� ��#��92�������� �
�#� �������� �����������������������$������#�������������������������2����������1������ � �����92��
����� ��#������#��1������2��� ��2�������������92������� ��#��2�������������������������������
�
92�� ������������� ��� �2�� �#������� ���� � ����2�#� ���� ��F����� ��<�2�<0�$� ��##���� ��� ������
���������������������#���������������$�������
�
�� 92��������������������������������������������������������������� �������������������/3�6���7�6�����������#������1���
������*����=�������������������������
� /�
�
�� ���*#��������$�1�:�������������������������������������� �������#��������������)�2�����2���
2���$����������������2����2�������������92���#��0���2�����������$����������2�����&�G�����������
��� �����������*#������:����#����������2���������2������������������������������������ 2�2����
$���������������2���##����*7�
� �������������:�1������������� �������������:�1������������� ,�����2��������������� 6���������������� 9�����������2�������������
&������������������2��?��������������G������������������������������ ��2��2���1�������������
����1���#�����#2���������������92����������2����2������ ���������������2�����������������������
������ ��� ��������� $��� ����� ��� ������ ��� ������������ ���� ���������� ����#�� ��� ����� ���� ���#�����
����������
�
• -� �#�����#������ ������2�1��$����#����������� ����������� ����� �2���� ��������������������:�������2���������������
*(����� ���������#������������������2��������H&� ����������
����������������I��
• ��������������$��������������������������������2����������:�����2�������������������������2����������G�������������:� �2��������� ������2� ������� �������������� �������
**����#�����
��������2���$������� ���#������2�����������2��#��2�������2�������1�����92���2���$���������
����<����������� ��2�������������������������������������2����������2����#������������
�
��� �2���� �������� 2�1�� 2��#��� ��� ��##���� �2�� �#����<$�������� #������ ��� +,)� ��� ����� ����
���������->"���92������$������7�
< �� �� ��##���� ��� ������ ��������� ->"�� ���� ���$��� �2��� ��� ��#������� ���������� ������ ���
����������
< 9�� �����$���� ��� ��##����8-��&� ��� ��#���� ��������� ������ ����� �� ��������� ���� ��� �2��
����������������������������->"���
< ������##���������������������������� ������������#������������������������������
�
92�������������������2����� ������������������������2����#������������1��1����$��2��2����������
����������������2���������2���������������������#��0��������������2����2�����1����������1�������������
��##������$���2����������������2�����2�����
�
�������:������������2�1��$�������������������� �����������2����#��1��������&�������1�������A������
��� &���$�� #��1���:� &�� �������� ��� ������ � �������� ������� ��� ����:� �� ������ ���� ������� ����
�����������2���������#���������
���%��������#��1���:�&�������������������/���������������� � ����������� �������#�������:��������
'���������������������$�������#�������
�������:�'��������� ���%�K�#��1���������������� �������� ������������#������ ����'��������� ����$��
��������$���2����������2��������������
��� ��2������#�����:�$�� ������ ������ ���������� ���� ��1��1��� ���+,)����1������ 2�2� ��#�������
$�� ����������������������1��1���#��������#�������
92�� +,)� ���1������ ���� ��#��������� ��� ���������� ��1��� ��� �2�� ��������7� 1�������L� H��$����IL�
����������������#�������
���������������������������������������� ��������������������/�����#��������:�/D��$������2��������������#��+,)�����2�����������������
�������#��������:�/D��$������2��������������#��+,)�����2�����������������
�����������2��6��:�����������������������#����������#�������������#��
� /�
-)-� ����������������������������������� ����������������� ���������� ����
/� ()-���>,+�L�+,)�-�� �����2���������2���� ��2��2����2������������2���������������
������� @�����������
@�������������������� ������������2���
�
=���������������������������#��������1�����������������������������#��������
�������2�����2���������*���
�#� ���������
���������������#��������1���0���������������������#���������������������
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2"���������7��
� �����2�����������2��������$�� �����2�������������2��������������2������7�����������������������������1������������2��������� ��2�#���2����2������������#������������������������2������������������ ��2��2�������� ����2�����
����������������
� )�2�������������$����������������� ��2��2������������������2����2������������������� 92��������������2�������������2�1��������������� ��2��2������������������2����2�������������1�������� )�2���������������1������������������2��������������2�����$�����2����������������������� !"��2����2��2��
�������92���2�1��������������1��������
� 92�� ������������ 2���� ��� 2�1�� �� ���������� ����� ��2� �2�� ��������������� ��� 2�� ��� 2��2��� ��1��1��� ��� +,)����1�������
� =��������:��2�������������������*���������������� ���$�� �����2����������������������2��8-��&�#��1�����:�8-��&�#��1��������1���������������2�������#���������������������������2�#����2��������������2�����������$��
$���������������������2�������#���������������������������#��������������G�#������������
-���7�=������������������������2������������$�� ����������������������������#��������������� 2�2�����������������$���
��������2��2���������1���
&��
�����
8-��&�#��1������
��6������
��������������
92�����������
8-��&�-��������
���������->"�
�
+,)���� ����
�
�����������1��1����
���+,)����1������
�
��"�2���
->"��
��9�����������2��������2��
����������
����� 6������
6�����������
� /�
�� +,)���� �������%�������������#��������������<�)*��#����
7������������ 6���4�4����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
• ��������:�3���������2�1��$������������$��&���������� ����������+,)����1�������• E�����2���������� ��1��1����� ��������������� �2���������� ��� ��2������#�����:�$�� ��������������������������1��1��������������$�� ����/������/����������������1��1���$��#��1�����
• 92���������������2�����������������2���$����������������2�������1��1�����
-)A�$� ������������ �������������� ����
�
$� ������
� =��1������+,)��2����2�+���� ���������������������##��#������������������������ 2��������������������������2��������������������������1��:�������������������1������
� +,)�����#�������������������������##��#������ ���$�����#�����������������$����� -�� �����2�1��#��1����2����2����+,)����������2�1��$������#�������������������� 92��#��0������2��������������$������#��#������&���$������%��������#��1��������������������#���������##��*���������/�:����#��#���#�����#��������+,)����������#��1�����$��
�2�������������������������������������������
� =��1�����������������+,)�� ���������#�������������������1���� ���1��������������������1����������2�������2��������#������ ��������������������������$�����
� ��������������������������������#������������1������������������������������������������������
� ������� ��� ����� #��#��� ���� $����� �#� $�� ����������� ���� ��#������� ��� ���������� ��1���� L������������1��:������������1������������������������1���
� =��1�����*#�����������<����������� ��2���2��������������#�������� 8����������������2����2�������$�� �����2����������������2������������������ 8������������$�� �����2�������#�������#��1��������1���� ����������������1��1���������$����$�����������2��$���������� ,�����1�������<������1���
�
��� �����
� ���������<$�����#��0���������������������$���2:�#����������������1���#��2���#���������� ����2�#� ��� �2�� ��������� ���$���� ��� ���1�����:� ��� �2��� �2��� ����� ��������� ����
����1�����������������2�� ���������2���������������2���������
� 92���1������������� �������������#��������������� ������������������������������������������*���������������������� ���2���$����#��$������������2��&��������������������������2����� �������������������2�� ���������1���������C���2����2���#���D�$������
� 6������������������C������2���� �������D��2�����$��������������
� 82��2��
92����������#��
��������������������
,��������
)��������
+��������#� &����2� �������
9�����������
2��������2��
���������
� /�
� 92�� ����� $�� ���� �2�� ��������� ��1��� ���� �����#��� ��1��� ��� 1���� ��������� ��� ����$���2�$����������2��������������#���:�������������������2��#���������������
� )*�����1�� ������� ��F������ ����������2���2���A������ ��������2�� ���� �2����� ���������F�����1������������2�������������������������$�� �����2��������������� ��������#�����2�������2�������
�������������+,)����1���������
�
-)B���������� ����
���������<$�����#��0���������������������$���2�$������������1���#���2���#������������ ����2�#�
����2��������������$���������2������������C������������:����������������������������#�D��1����2��
���1�������
�
92��1��������� ���������1����������������#������*#����������������$���2������#���<���������������
&�#������:� �2�� #��0��� #��1����� �F��#����� ����� ��$����:� ����� ���:� �����:�����#2���� �2��� �����
���1��������������1����
92�� �F��#����� ��� ����� ��#������� ��� ���������� �2��0�$� ��� �2�� ������� ���� �2�����$�� ��������������
$����������������2�����������#��0���$��������1��������� ������
�
92��->"� 2�2� ��#������������������<$������##���2��2�������� ������#������#��0������ �2����
������ ��� ��1���#��%�������� ��������� ��2� �� ������ �1��� ������� ���� ���2�������� ������ ����� ����
������#��������������*�$�������
�
��������������������$�����:���������#������������������������������$�� �����2��������������1��1������
+,)������2������������������������������+,)��#�����$������������2������������������)1������������
������ ����:� ��#������� ��� �� ������������� ������� ����� �����:� �� �2����� ������ �2��� �2��
����������������2��������� ����$���2������� ��2��2������������$�������������������92��:� ��� ��� �2��
���������������2����2����� �����������������$����+,)����1������ ����$�����1���������������2�������
#������ ������������ �2��������#��$����� ����$������������� ��� �2��-��������+���������8������
C-+8D�������� ���������������������
��� ��� ��#������� ��� ��1��1�� ������������ �������� ��� �2��+,)� #��0��� ��� ������� �2��� �2�� ���1������ ����
1���������������##������$���2����������������2�����2���
�
��������������������2����������2��+,)����1�����:�0�����2����������1������������:���������#����������
$�����2���A������������������$�� �����2��������������������#�� �����������2�������������
�
=��0�������������� ��� 2����������$������ ��� �2�� ������ ������ �1�����$�� �2�� ��� ����� 92��->"�
�2����� ���� �������������� ������ ��� ��1���#�� ��� ����� ��������� ����������� �2�������� 2�� ���� ����
�����$����
�
��� ����$��������������������#������������2��������������������2��+,)���� ��������#����������� �
��1���#�����->"���92��+,)���� ��������#������� �2�����1������������������������������� ��2�
��������#��������:� 2�����2��#�����1���#�����->"���������#���1���#��������1�������6������� ��2�
��1���#�����->"�� ����$����� �������1���#�������������������1����������2�����������
�
�
�
�
���������������������������������������� ����������������������+�����������2��������8���������8-��&�����������
� /'
V. Network facilitation and stimulation: how to strengthen networks to make them autonomous �
92����������*#���������������2������� ����F��������7��
/� 42����������������������������������������� ��������5�C2�#�����(D��� &� � ��� ��� #����$��� ��� �������2��� �2�� ��� ����� �2����2� ���������� ����������2���:������:� ��2��2�����������������2���H��1�I�����$�������������$��5�
�
��� �2��� #���:� �� ���� ����� ��� 2��� ������� ����������2���� ���$�� ��� �� �#� ��� ���������� ����
������������+,)���� ���:� 2�2������������������� 2��������2��#���#���������2����������
�
����� �2�� ���������#2���:�������������2�������� ��� ��� ����� �2�� ��� ������������� �2����� �������� ���
��������������������
����������:�#��������2������������������������������2���$����������������2�������7�
< �2���#�����$������������������� ��2��2�����������������2������:�
< �2����2���������������##����
< �2����2� �������� �1���� ��#������������ 2�2� ������� �<����������� ���� ������������ ��
2���A����������������� ��2����2��+,)���� ������
< �2����2�������� ��#� 2�2�����1������2����� ����
�
92�� ������������ ���� ������������ ��##������ $�� &�� ����� ����� ��� ������ �*#�������� 2�2� ��1��
��������������2����� ���������2�����������:��2��+,)���� ���� ����������������������������������2��
������������������������������������
�
A)(����������������������������������������������������� ���
8�#����� $�������� ��� �������� ��� H�2�� #������ $�� 2�2� ����1������:� ����#�:� �������������:�
�����������������������������������2�����$���������#�������������������:����1��#��$����:������������
�2��1���$0���1��J��������������������� ��2��2������1���#����������������$���������*�����������
��������$������������I���
�
8�#����<$�������� #������ ������� #���� ��� �2�� ������������ ���� ������������ ��� �2�� ��� ����� &�G��
��#��1����:�����2��$��������:�������������2����� �����2����2��2���#�����$�������� ��2��2����������
��� �2�� ����� ����:� �� �*#��� �2�� ������� ��� �������� �2��� ����� �������� �2�� ��� ���� ��������$���� ���
��������������#��2��$����������2����� �������������������������������:��������G����#����$��������2�1�����
$��������������
�
92�����2����������1���#���$��&��������� ��2�������������2�����$����2������#����$������������2��
#�������2�#���������
�
/� 92��#�������2�#�������:��� �����������#���� ���������������������������������
• ������� ���4���
��������������������2��6�����G�����#����$�������������2����� ���?�����#����$�����������+,)����1�����:�
&��������������������#�������2�#���������� 2�2��2�����$��������� ��2�+,)���� �������
92��#����������2������� ���7��
< &����#��1�����#��������������F���������2��6�����������2����������������������< 92�� 6������ �2����� ����� �� #��#�������� ��������� �2�� ��� ���G�� ���#����$�������� ���� &�G�����#����$��������
���������������������������������������� ����������������������>�8&�����7�+���������H6�����������82��������I�
������������*��/���#�������2�#�������� ��2�+,)�-�� �����
� /.
< 92����#��1����������2�����������������2������������< ������������������ ���#��������� 2��� ������������
92��� #2���� ���1��� ��� ����������� ���� ������� �2�� 6�����?�� ���#����$�������� ��2��� �2�� ��� ���� ����
��2�&���92���#�������2�#������������� �������*#������2�����#�����#�������2�#:�������������&�G��
����� ��� �� #������� ������������� +,)� ��� ������ ���� ��##������� �2�� ��� ���� ��� ����� ��������
����������
�� �2��������� �2���#�����:� �2�� ������� �������� � �������2��� ���#����$�������:� �2�� ��##������1���2���
���������2�����������������������2����� �����
�
• ��������� ������4���
92�� ��������������� ��� ��1��1��� ��� �2�� ����� #������ ��� �2������� �$���� �2���� ���#����$��������� 92��
#����������������� ��2� 2��� ��������H���<#�������#�������2�#�������I���
4 ���2�����2�������#��������2����������$���������$�����������������������������������#�����1��� 2�2�
�������������#��������2����� ���������������������������������1����2��������������
&�:��2����2��2���#�����$������������2����������������:���#��������2����������:�2��#������������������
����2�����������������������2�������#����$���������
�
�� +��2���������������������������2����� ����H��1�I��
• '��+�
������������2��#��2��6������������#���2��2��������������������2��#�������2�#�������:�&����� ���#�
������2�����#������������':�������1����#���������������+,)������������F�����������
92����������2�1��$����������������1������2�����������$��������������������2��� �������������������
����������2���������92�������������2������ ��2���#��1����?������������8-��&���F�����������
E����*��#����2������2�����#��������2������������2��6���������������2��&����#��1�������������2������
��1������8-��&������#�������+,)�������������
�
��� �2�� ������ ��� ��������$�����:� �2���� ������ ����� $�� �2�� 6������ ���� � �2��� ��� ������ ����� ��� �2����
���#����$������������������ �2� �����2��1���2�������������
�
• ��������+�
92����������������� ����$���$�������2���������������������������#�����2�������������������������
�2��6������:� ��������� ���������� �2����� ���� ������������ ��� �2��8-��&��92����� ���� ������������
�$�������������� !"����������2�����$��������������� ������#���������8-��&���1����
92��6���������������������2������� <�#�������������#������2������������������&��������������������2��
��������������� ��� #���� ���� ��������� ������������ ��������� ��2� �2�� �������� ���� ���������
�������������� ���� �1���� �2���� ����2��� 92��� ���� ������� �2�� ������������ ���� ���� ���� �2��
��������$���������+,)���� ����������2�������$���������&�G�� ��2��� ����E����2����������������:��2���
���2����������������2��$������������������+,)����1�������1����2������<�������
92����2� �2��� #������ ��� ������������ ���� ������������ ���� �#����� $�������� �� ����� ��� ����� �������
$�� ���� �2�� �����#��� ��������������� ���� �2�� #��1������ 8-��&:� ��� 2����� ��� ���������+,)�
������ ��� �2�� ����� ����� 92�� 8-��&:� ��������$�� �2�� -�=� ���� �8,8� ���� $�� �$��� ��� #��1����
��##�������+,)���� ����������#����������+,)����1��������������������������������������� !"��
�
"������2���:��2����2���������������������:��2��������������##�����2��������������������������������
���#���2� �2���� ������������ ������ 8������������ ��������� #����� �2�� �������� �������� �2�� ������� ���
������������������$�������2����2�����������������1������#����������2�����������������$����������
���� !"�����������������2������������������
���������������������������������������� ��������������������'���������*���������2�����#�����
� /3
"���2����2���2���:���2���������������������� ��2������������������������ ��������������������������
����� ���������� ��� ����1�� ��� �������������� ���� !"� ���� ��� #���������� ������ C��������� ��� �*�������
���������D����� �������������2��������������$�� �������������������������������+,)���� ������
�
92����*�����#���������#��������2��#��1��������1���������������������������� ��2��2��#��1���������������
8-��&��
�
��� �����#��� ����������2�������:���� ��#����#���������:��������������������<��������������#����
��� �2���#�����$�������� ����#�����#����� ��� �2�� ������������������������������� �2����� �������� ����
��������$��������
A)* � ���������� �� �������+����������
• '����4�����+�4���������������������4� ����
�
�1��������#�����������1���������#�������$���2�������������#�����$���2��+,)���� ������
�
92��� 1��������##���� ��� ������ �1������ #�����#����� ��� �2�� ������������ ���� ������������ ��� ��� ����
$�����7��
�
/� ����������2�����2�������G�������������$���2�#��� ��� ���1��� ��� �������� �������� ������������ �$���� �2�� ��� ���� ��� �2� � ����� ������� 2�� ���
��1��1��:� 2���� �2�� ������� ���� $����:� �2���� ���$���:� �2�� �1������ ��� ��������� ��1��� ����
�����#��������1����
�� �������� �������$����������������$�������2���������������������1��������2����������:��2���������������������8-��&��92�����#�#��1���������������������$���1����������2��+,)���� ����
�� �������� �����������������$�����2��+,)���� ����������2� ��2���2��������������#��������1���
�
�
A), '����������� ������������������������������ ���
• ������ ������� ���������
�
92�� ����� ��������� $�� �2�� ��������������� �$������ ����������� ���� ���������� ��� ��#����������
+,)����1�������92���#�����������������2��������������$���2��1�������������1���������2������2���������
+,)�����2����������2�����������������2�����2����������
�����.������� ���#������������$���2����������������� ��2��2�������G���������
�����������3������&��2���$��������1��������1���������2���#�����$��������#�������
�
E���� �2�� ������������1�� ����:� �2�� ������ ������������ ������������� ���� �������� ��##���� ����
���������� ��� �2��+,)����1�������� ����� ����� ���$����1������#��1������ ��1��� ���8-��&��92���
#������ ��� ����������� ��� �� ��� ��� ��##������� �2�� +,)� ��� ���� ��������$������� E��� �2�� ������:�
8-��&� ����$�����#����$�����������1�������������������2�������������
�
A)- $��� ��������� ����4���+���������� ������������������������������
&�� ����� ��� ��##���� ���� ��������� ��� ����� ��� ��������� � �������<�������� �1����� ������������
�����������1������� ��� ������������ ���������������#����������� �����������$���� ����������������
�������������
���������������������������������������� ��������������������.��������*���������G������
�3���������*���:��������������
� ��
�� �2�� ������ ������� ��� ������ �����:� �2��� ����� ��� ���1���� ���������� �2�� �#����� ��� ��������1�� ����
�������<����������������2��+,)��������������2����� ������
92����2� �2��� ���1���:� �2�� �������G� � ����2�#� ������� ���� ��#��1��� ��� �<����������:� ��� $������
���������������2� ������$�������2���������������������������2������������
�
�������� 2��2�����1���#���� ����2�#:���������1�������������<������� ����$���$��������������2����
��� �����������������������
�
92���+,)����1������������������������2��6����������������$�������2������� �����4 ���������#��#�����
���������������1��������� �������������������*��2���$0���1��:��2�����1�����������1��������2����������
����������1����$��������� �������<��������������������1�������������������2���A������������������
$�� ���� ���������� �2�����1��� ���� �<����������� ��2� �2�� ����� ��������������� C��������� ��������
��#�������� ��##���D��&���A������ ���������������� ��#������� ��� �������2���$��2���� �������������
��������������1�����������#��1������$�������������<�#��������$�� �����������������������1��1��
�2�������������������������#���������������1����
92����2� �2��� ���1���:� ��� ��� ��� �##��������� ���� �2��+,)���� ���� ��� ���������� �$���� �2�� ����
�2��1��������2������������������2����� ��#�$���������� ��������1�����2���������������������2����
���1�������
��� ���� #������� �� ������� ��������#��� ��1��� ���� ������� ��1��� ���� 2��#� ��� ������ �� ����� ��� ��
#��1��������1����2����2��2�����2����������1������
92�����1�������������������$���#��#�������2����������������2������������
�������#�#�������� ����$��������������������#���������������� �������� ��������������
�������������#�����������*#������2����2����+,)��1����������2���������1����������������������2�� ����������
���� ��*#������:� 2�2�#���������� ������� ��2����2��������������#���������
92����1������1���#��������$�����������2���������2��#�#����������1��������������$���2���1��������
����������+,)���� ����������������
�
/� ����2���������������������#������������1�����
92��&���������##������2��6������������� �����#��� ����������������*#���������2���$0���1������2��
�1���:��2���<����������� ��2���2������������������������������������:��2���������������2����������
���������������2���� ���1������ �2�� ����1������� �2��#��#������������ �2�� ��1������������������ ��2�
��2��������������
�� ��� ��� �2�� ������ �1���� #������:� �����2�������� ��� ��� �� �#� ���� ������� ��� ������ ��� 2��#� �2��
�������������2������������������������������2�����1����
�
• #�����������������������
�
/� �1��$���#��#�����2������$���������$���2����� ������� &�������������� �������#��#�������� ���#�$���2����� ������������������������������������� ��2��2����2������ �����
�� +,)����1������ �������������� ,��#����$����������������2�����������2������� �������������� &��1����������2��#��#�������������2������##������ ��1�������������$�� ������� ������������������������ ����#�������'� �����������2���#��#�������:��2����� ����#��#�������$�������.� &��1����������2��$�����������2������##�������������������������3� ��������� ������ ���#�$��+,)���� �����/�� 92��&����#��1�����#����������������� ��2������2��#�����#������*#��������&�G��������������������1����������������������
//� &��������2�������$�� ����������������#����������������������2������ 2�����2���1�������#�������
� �/
/�� ���#���� ������ ���#�$���2��+,)���� �����������������&�������#���������������������$�����2����1����
�
2"7��92������������1�������$�������������������$�������� ��2���2���->"�� �����������2�����������
#��1���������������2���##������������#���������������*#��������������������$�� ��������������������
������ �����������������#��1������� ���:������2������������������#����������������� �������2������
����O�
E����2��+,)���� ���������������2����*#������� �����������##������������$�������������������
��������� ��2� �2�� ��������������� �� �����1��� �$���� +����:� &�(L� ���� #��1������� ���� 2����
#�������������
�
• #������������������ ����4���
�
� ����������2����1��1����������2������������������������ =��1������*#����������2� ��������������2�����#������1��������+,)���� ������ 8������������������������ ,����������2��2���A�����������$�� �����2���������������� ��2��2����������������������� ��1���#����������������<������������ +���1������2���������������������2����1��������� ������ =��1������2�������������������������������� =��1������2���##��������������2�������#���������$�������������� ��2��2����������#��������������#�
� =��1������2���##��������������2������������������������1����2�����������#�� ��1���#������������*2������$�� ����������������#���� )������������2��#��#����������2��#��������� �������������2�����<����1��������������1�������
�������:� ��2��2����##�������+,)���� �������������������������������#�����:�&��������������
���������1�����92����������*#��������2����� ��2���2��������#�������:�#��1���������������������
�����2��+,)���� �������������������������1������2�����1�������������
��������� �������#����������������2������$�������#��#���������&������2��&���$��#��1�����
����2��#��#������2�1��$������#����������
���2�����������1��:�&�����������1���#��#�������92�����������1������2�����$����#���������$��
�2����������2������:�$�� ����+�������"��$��J��2��������������
�
�� ����2������������������2���������������#�����
����2�������������*�:� 2�����������������������2��1�������1������������������2���:��2����������
����� ���� �2������� �##��#��������������� �������������92�� ���1��� ��������� �2��� �2�� ��������
����#����##������$���2��#��0�������1������������������������������������������������2�����1������
��������������2��������/�92������1��1����������2��+,)�#��0���#��1������2���##���������������������
���������1�������������
92�����2������������� ��2��2��������������#������2�����������2�������� ��2��2����2�����������������
+,)���##�����
�
&� �1��:��#����� ������������������������������������2����������������� ����������2�����������
������������2��7�
< ���� ��2��2�������2�����������������:� 2������������������������#��������2������#�< &����##������2�����������������2����#�������������������#��������2���������������
�
���������������������������������������� ����������������������E�������#����+����������������������<�����
�/�,��2�%��������:��������2����������=������������������������8���������-�� ���������
��������$���+����,����)����������
� ��
92��� ������ ��� �������� �2���� ������ ���� ��� ����� #��#������ ��� ��#�������+,)� ���1������ ��2��� ��
������������� ������
��� ������ ��� ��������$�����:� ��� �2�� ����� ����:� �2��� ���� $�� �$��� ��� ��������� ������ ����� �2����
#���������:� ��##���� �2����� �����1������������������ ���#��1����+,)��������������� ��2��������
��##���������&���
�
4 ��2�H���������8������I����2����������#:� �������������������������<�2���� ��2��2����� �������
������������,����������2��#����:� �� ��������� 2�2������������������&����������#��1�����2������
�����������1���2������������������
4 ��2� �2�� ����� ����#� ������ H)�#����A�� -����I� �� ������ ��� ���������� �� �������� ���� �2����
#��������������
��������������:��������������������2��#�������1�����������������2��������������#�����
�
�
�
�
�
�
����������������9����2����
�
�
�
�
�
��
�
�
A)A����'������������������������������4�����
E���� ���������*#��������������������2������$��� ��2���������2��������:���F��������������1�����:�
&�������������������������������1����������2����������92���*����������1�������������2����2������������
1������ ���������$����������������$�������������������������������$�������
��� ���:� �2��� �������� ��� ������ ��� ������ ��� ���#� �2�� ����1������ ��� ���� 1��������� ��� ����� �#�
$�����:�������2���2�1��$������������:��2���������������������##�����4 ��2�������������������2���
��������1������2�����������������#�����1�� ���2� �������#��1������ ����#����1������� ��������
�
���#������������������ ��������� ��#:� ���������������������������1��1���2��������������2���������:�
��1����2����2�����#����$�����������#��1��������������� ���<�#��2��������G����1�������������2�������
��������� ���� �������$������ ��� ����� ������ $�� ��:� �� ��1�� ��� �2�� ������� �2�� ���#����$������ ����
���2����������+,)����1���� �����:������� ��#����������������92����������������������������� ����
����������92�����#��1������ �����2��#��2�������������2���������������������2�������#����$�������:����
���������������������1�������
�
92����#��1������2���������������������#��1����������������2������2������#������C��������1��1��
����������� ��� ��� ������ ��� ������� ��1��D:� ���� ����� ��2� �2���� � �� ����1������ ������ #���� ��� ��
����� ���� ��������� ��� ����� � �2���$0���1��� ��� �2��1���9����2��� ��2� �2�� ������:� �2���#���� �2����
����2������1������C������:��������������$0���1��D:���������������������������2������2���#����������
��������$���2����������������1���������$���2��#��0������������
92����2��2�������������:��2����#��1�������##������2��������������#����������+,)����1�������������
����$���2���������C�2������2�����#���D:�#�����������1�����:�������F��������+,)���������
�� �2�� ������ ��1��:� �2�� ��#��1����� 2��#�� �2��� ��� ���� �2�� #�����#������ ������ �������:� ��� ��#��1��
��������������2��F���������#��������+,)�����������
� ��
A)B >����� ������� �������� ������������ ������������� �?���
/� &� � ������� ����������������������������������������������� 5��
&�G�� ��������� ��� ��� ����������������� +,)� ��� ������ ���� �#������7� �2�� ��1��1������ ��� �2��
������������� ���� �2�� ��������������� C��� ���������� ��1��D� ���� �2�� ���������� ���� +,)� ���1�����G�
��������$�������
92������������� ���������� ������:� ������������������������� ��1��� ����$�� �2�����1���� ����� ����+,)�
��� ����G������������1�������
�
������������:� �������������������������� 2�2��2� �����2��� �2��+,)���� ������������1������
2�1������������������������������������
< ������� ���� ��#����������+,)� ���1������ ���� ��#������� ��� �2��� ��� �2�� ������� �2����2� �2�����1�����������
< �2�� �������� ������������������ ��2� �2�� ������� ��2���� �2�� &�� ��#��1����� ��� �������� �2���������������������#��2�����1������A����
< �2�� ����� ������� $�� ���� �2�� ���������� ���� �2�� ��������������7� +,)� �������� ���� �2����������������� ��������� �<����������� ��������:� ��2���� �2�� &�� ��#��1����:� ���� ����� �2��
��������1�������#����������&���
< �����#��1��������1��:��<������������������������������$��8-��&�����2���� ��2������#������������������7��2�������$�� ����+,)���� ���������8-��&����F������� ����� �����������
8-��&�#��1��������1��1�������
�
92����� ���� ���������������H��1�I������1���������$�������������������������������������������2���
�2����������$������������������+,)���� ������##������$���2�������������������������1����������
�
����E���+,)���� �����������������1���������������##���������������+,)����1�����������������2�
����� ���#����$��� ���� ����� ��2� �2�� ��������� ������� &� �1��:� �2�� ����� $�� ���� 8-��&� ����
�����#���������������������������� �����������$���������#�����������������������1��������#����������
$����2��+,)���� ������������������ �����
�
,��������:�+,)���� �������#��������2������1��������������������������92����������������������2��
���2���������������������������$������������������2������<����� ��2����������##�����������������
��������1���� �2�� �������� 92�������:� �2�� ����� �������$�� ���� �2��+,)� ���������� ���������#���
��������������� ��� ������1�� ���� ���� ������� �2�� ��� ���� ������������ ���� ������������� 92�� ����� ����
��1��1������ $�� ���� �2�� �����#��� ��������������� ���� 8-��&� #��1������ ���� �2�� ����� ���
������������������������� ������������$�������
�
�� 42�����##��������2��+,)���� ������������� �������������&�������5���
92����� ����2����� ����2������������� ���:�����������+,)������������#�������+,)����1������
����������� ��1������������������������� �2�����������&� �1��:� ��� �2�� ����<������2����� ����� ����
���������##���� 2�2����������#����������������:��������������2����� ���7�
< �������������2�������##����C+,)�����������2�����$����1�� ���������#���D�< � �����������������$���1�������������#��1���2����F���������� ����< � ����2�1��������������2���������������#���������������������������������##����< � ��������������������##���������#�������+,)����������1�����
�
92�� ��������$������ ��� +,)� ��� ����� ��#����� ��� 8-��&� �#������� ���� ��1��1������� ��� �2��
-+�����������#����C����D:� -�=�����->"����������������������2��2���2�����2��2���������
��1��1��������1���#��������������#���������
� ��
�A)C����> ����� ��������������� ��?��
92��2���������������->"������������ 2�2����2���������:����������������1�����#������ �������
�2������*������2����� ���������������H��1�I��
�
8�����1��#�$������1��������������������1���������������1���$���:��2���#�����������2����1���$������
���������� ��� ���� ��������� ������������:� ��������������:� ������� ���� �2�� ��������� ��1��1��� ���
#��1�������� 92�� �2������ ����#�� ���� ����� ����#�� ����1�� �� ���� ��� ��������� ����� �2�� ���������
&� �1��� ���->"� �2�����$�� ������� ��� ������� �2��F������� ���� ������� ��� �2����+,)�� 92��->"�
�2����� ���� ��2��2�����������������#�����#�������##���2�����������������2���#���������������
����� ���$���������������������������������
92������ ���� ����� ����#�� �2����� $�� ���������� ��� $�� #���� ��� +,)� ��� ����� 92����2� ��������
���1�����:�+,)����1���������$���������������$���
�
&����������������2�����#�������1�������2������������������$����+,)����1������2�1���������#���
��������������2����������������������������������2��+,)����1���������������������������#�������"����
���� ������� �������$��������������$�������2������������������
����������������������������������+,)����1�������92���$0���1��������������������2����2��2�������
�������92���$0���1����������������������������$���� 2�������1��1������+,)���� ����:� 2�2�
�����������1������ �2�����#������:� 2�������� 2���&�� ��� �����������������92�������������1���������
��$������������������2�������2���������1��1�������2��+,)���� ������������#����$�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
VI. Community – based approach �
����2���#���:� ���������������������� 2�����#����������������#�����#�������2�����������2�������2��
+,)� #��0��:� ��� �*#����� �2�� �1�������� ��� �2�� ��������<$����� �##���2� ��� ������ ���� �2��
#�����#������ ������ ��1���#��� ���� ��� �������� �2�� ����������� ���� �������2�� ��� �2��� ���#�� ��� �2���
����*���
�
B)(�> ��������������� ������� ����������
�
������������������������� � � ������� �������������� ����������� ���� ����������� � ���� ���
�� ������ !� ������������ ��������� � ���� ����� � ����� ����� ��� � ��� ��������� ���� ��"����
����#$%��
�
����������������$���2������������������� ���:�� �������1����$����2�1��$��������������7��2��#��0���
����#2����� ���� �2������������#�����#�����������������#�����#������ ���#���� �2�� ����� ���� �����
#��#�����$���2��H>���#�����,�2��2������G)2������9�2������F��I�>,)9�����
< �������/�&����4���� ��������7��������#�#����������������������$�������2�����
< ���������#� ������ ���� 7��������#�#�����������##���������������$���������������
���������
< �����������������7��������#�#����������������2�����#�����J�$����2�������������1��1���
������������������
< ������� �� ���� ������ ���4����� �� ��������7� ������� #�#��������� ���� ��1��1��� ���
�*2������������������#���������������
< ���������@��������� ��������7��������#�#���������2�1������������#���������#���������
���1����
< ������� �� #�� ����4�� �� ��������+� ������� #�#��������� ���� ��1��1��� ��� #��0���
������������������������������
< �������'�������������4�+��������#�#����������������#�����#��������������2����������1��
�
/��-����������������
����2��&��������#��0��:��2������������������� ���������#��������� ��2��2��������#�����#���������
�2����������#�#���������&� �1��:��2��#�#����������##���������������������2����������������->"����
�2�� ����� ����*�:� �2�� ������� ���� ����� ���������:������� ���� !"� ��������� ��� �2��� #2���� �2��
����������#�����#��������������������������1����
�
8���������$�������������������7�����������#�����#������
< #�����#�����������1����������:�����#��������:�����������
< &������������$����������������������������������������
8����F�����7��2��������������1��1�������2��&��#��0����������#����$��������2��2�����������
,����7�1������$�������#�� ����#��$�$�������$���������:������*��#��� ������������$����#��#�����
�
���2�����������#��0������$��������1��������� ���7�
< �2��$�����������2����������������2�������������������#�����
< ����2��#�#�������������2��������:�����������������������$�������������������������#�������
��������������������������������������
E����*��#��:���������#�����������*#������2���������:��������������2�������������������������#������
�
���=��0����������
���������������������������������������� ���������������������� -6=� ������������ ��2� ���� #�����#������$��$������������ ���� �������� #�#��������� ��� �2�� #������ ��� #�������:�
��������:�����������������1���������2�������������������,�8�����6�1�����=�-�������������+��+��2����C/333D��$���##����.�;��3��
� ��
���&������� #��0��:� �2�� ��#�� ��� #�����#������ ��� #��0��� ������� #2���� ����������������������
#�#����������������2�����#������$����2�������������1��1����������������������
�
���=��0�����#������������
+,)� ���1������ ���� ��#��������� ��������$�� �2�� �������� #�#��������� 92�� ��#�� ��� #�����#������ ���
����������#�����#������ 2�����������#�#��������� ��������� ��2����� �������92�� �*������� ���1��:�
�2� ����2������������������������1������:�$������������������##���2:�2�����1���#������1��+,)�
��� ����������#�����$����������� �2����� ������ �92����2� �2����� ����:� �2�� �����#��#������ ������
�������������������������������1��1������
�
��P���+���������������1���������
+���������� ��� ������� ��#�����#������#������� ��� �������� ��� ��� ������������������$��->"���� ���&��
�����G�����:�$��8-��&:���� ����2���1����������
�
������2���������������2����#����������������#�����#�������2������2����2��������������+,)�
������#��0��:� ����������������������;�$�����+,)��##���2��
�
B)*�=���� ������������������������� ������� ����������������
�
������������ ��2��2���2����������#�H���������8������I�
&��������2���2��� �2���*#���������������������������#��0��� ��� ��������1��#�����#������ ��2���
�2����������#�����������:�&��2�����##�������� �2����������#�H���������8������I���1��1������&��
+,)� ���1������ ���� ��2��� ���1������� ��� ����:� �2���� ��1��1������ ��������� �2��#��� ���� �2�� ����#:�
�����#��#���������������������������1���������+,)����1�������92���������������2��$������������2��
�##������������ ������� ��2����->"� 2�2����$�������##�����92������#�����������2��������������
�������:�&�������2���2����������#� ������������#��0��:�����������2���������
�
< +�������� ��2��2������#�2�1��$��������������
< ������������� ����2���$������� ���#����������
< 92��#��#���������� ���#��������2���$������������
�
4 ��2� �2����*��#��:� ����������2��� �2�� ��1������#�����#��������� �2����������������1���������
��������������1�����������������1��#�����#�������
�
92���������������������2��������������������������������7�
<�92�� �2������ ����#� 2���$���� 2��1���� ��1��1��� ���+,)����1������ ���� ���� ����� ���� 2��� ������� ���
������������:� �2�����$���� �����������������������������+,)����1������ �������#��#���� 2�2�
���1�������2��� ��������������������������2����������
<���������2������:��������������1������2�1��$��������������$�� ����&������H���������������I�����
2�1�� ������� ��������� ���� $��2:� ��2� ��������� �������� ����� �2�� ��2��� ���� �2�� ����� 2��� $����
������������
<�92����2���2������1������������##���� �������2���->"�:� �2�� �2����������#:���#������� �2�� ������:�
2��� ��1���#�������� �#������� ���� ������� ��� 2�1���� �� 1������ ���� �� #��0����+��2�������� ����� �2��
������� ����� ����2���$�������������������2���->"���&������������� �2������ ���������������
����������������2������#�����#���������������#���������
�
�
����������1����#��#�����$���2��+,)���� �������%�������������#����������+����������#������
�� �� �*#������:� ��� ����:� � �������#�������� ��$������� �� #��#����� ���&�� ��� ������ ��� ��������� ��
���������1�����92��#��#����� �����$�������$���2��+,)���� �����&��������������������2����2���
��������1��������$���2��+,)���� ������1�������2������������������:��2��+,)���� ����2������������
��������������#�����#�����������2����#�����#�����#����������������������������������������������1���
� �'
B),�> �����4������������ ����������������������������� ���?��
�
92��6��������+����������������+,)��#������������$�����$���##���������������������
+,)� ��������������7�H8��������<$�����+,)������� ��2���������� ����������� ����� ��1��� �������
���� $����� �#� ��� #��1���� +,)� �2����2� 1���������� ���� ���2���� C���1�� #�����#�����D�� +,)� ����
���������������������1�����Q I�+,)���������2��������������������2�����������;�$������##���2��
�
����2��6��������+������:��������3.�������������������+,):������//���������������<$�����
+,)L86�#��������##���2����92��&�������?��#��0��������������2����//������������#����������
���+,)������
�
E�������������������:��2�������� ��������������G����2�������� �������#������2��.�+,)����������
��2���� ���� ����������� ��� ���� #��#���� 92�� ������ C 2�� 2��� $���� �������� ��� ����������� +,)�
��� ������ ���� ��������� +,)� ��������� ��� �2��1�� ������� �$0���1��� ��� 2��� ��������D:� ���
����$�������� ��2� �2�� ������������ 2���� ���� �2�� ��������������:� ���������� �#��2��� �$���� �2�� .�
��������� ��2� ���������� ������������ ��2��F���� ���� ������ C�����:� ����� #����:� ��������1�� �*�������
�����2���������$����H"������������������������$���A�R��ID� ��2��2�������������������������� ������
��� �2����������������������H��G�I�����H���G��I�����������2� �#��#����2�����$�2�1�����������������
���#�������$0�����92������������$������#�������+,)������������������������$������#��#�������2��
�������������&�������G�����������2����������1���#�������2����
�
92���*����������1�������������� ���+��������������������2������2���2��2����� �����2�1��#��1���
�2��� �2���� +,)� ��������� 2�1�� $���� ��#���� ���� ����������� $�� �2���� �������:� �2�� F��������
�������� ��� ��� 2��2��� �2�� �������� ����2�� ��� �2�� ����� 1������$��� ��� ����L !"� ������ � �������
����$�������� ��2���2����+,)��������������������2�������C��2�����8,8D:������$���������$������
&�������:����������2�������2������������2��7�
< -����1���$����������������
< =��#�����������������������2������� ���
< 92���������2�����2������2���� ����������2�������� ��2����2��������������
< 92���������2�����������2������#�����#�������������
�
���$���������1��������������2������������2����� ��##���2�$������H��������#��������#��1�����2��
+����,����)��������#��1������2����2�&��#��0�������2����#��1������������������<�����#��#��I����
&�������������������#<$�<���#� ��� ���������� ����� �2��&�� ��������� �2��+,)���� ����� �2�� ����� �2���
#��#�������������� �������� �2������� �����������#���� ������2�����$�� �����������������#�����#������
����� �������������� �*������� ���� ������� ���� ������� �2�� �1��������� #������ ���� �2���� ���1��� ��� ��
������������������������������������������������L !"��������
�
/D )��$������2��������������#��+,)�����2�������������������
• '����������������������� ���+�
"�2���#�����#���������������������$���2��������������2����##����������#�����������'���
&���#����������1���#�����2�����#�������������#��������������#�����.</��#��#�����#���������1�����
�2�� ��������� ��2� ��� ������� ��������:� ����:� ������������ 2����:� �������:� ���� �2�� ��������� 92��
�������������������� ����������� �2��� �����������#� ��������� ������ � �2����#��������$������� �2��
����#��2���������������������������2�����������������1���������2����#���
�
���������������������������������������� ����������������������6���������������������2���:�#��#�����$��&�����#��������������:�+����,����)�������:�+��������
���6���������������������2���:�#��#�����$��&�����#��������������:�+����,����)�������:�+��������
���,��2�%��������:�)*����������1���H�������2����������=������������������������8���������-�� �����������������$���+����,����)�������I�+����������������'����*�������#�������������#�������
� �.
• '���������������� +�
��� ����:� �2�� ������� ���� $����� �������� ��� ��������� ����#�� ��� ������ 92��� ���� �������� ��� ���� �� �� �
#�����#���������������������������#���������7��2�������������������C#��������2��������+,)����D��92��
�����2��� ������#� �2�� ������������ �$��������#�� ��� ����� ��� ��$�������� �2�� �*������ ��� ������92��
����G�� �$0���1�:� ������ �2�� �������������� ��� �2�� ����#� ��� ����:� ��� ��� ���#�� ��������� ��� ��1���
��#�����������2������#���������������������92�������������2������������2����������$������������
�2�� ������������ ������ ����� �2�� ��������� �������� ����� �2�� $���� #������ ��� ����� ���� � �������<
�����������1���������2������#�������������������� ��2��2������1�����
�
92������#�������������������������1��������������2�#��#���$�������������2������#��������������
������1����� &�� ������ ��������� �2��� $��2� �2�� ����� ���� �2�� ��������:� �2����2� �2�� ���������
�������� �*�����:� ����������� ����� ������� 2�� ��� ��� ����� ���� 2��� 4 ��2� �2��� ��#��1���
�������������:� �2��� ���� �$��� ��� ���#�� �2���������� ��� ������� �2���������� ���� ���� ��1��� �2���&��
#��1�������&���������2������2����2�����������$����2��������������#��+,)�����2�����������������
����2��#��2��2��������$�2�1������
�
�D %������������2������ �������92��#�����#���������2��������������������������������������$�������#�������������L !"����������2��
1���������92������ ����1������2��#������������������������������������������������2��������������
#��$�������
�
• ����������������8���������������� �������:�
�
/��92��1����������##��������������� ��������������������� ��!��������� ��� ��������������
92�����#� ����$����#�� ��� �2�� ��������� ��1��� ����2�����#� ��� �� �����$���#���� ���$�� �����$�� �2��
2�������������C���������2��������������2����2����D������� ����$����C���������D����� ���������
$��������$����������2��������2���������2����������������������������������$��������1������������2��#�
�2����������������������������1�������������������L !"�#��$�������
�
�%� ���� �������� ���� ���� ��� � ��� �� ����!���� ���� ����� �������� ���� ������ ���� ���� ���������
����� ���� %�
���*#����������������������:�?8���������9�������G:��<����������� ��2������������������������.�
2���$��������������������2����������2����#���������"��������2����2��2�����##������������#�����
�2�����������������������G������$��������#������ ��J� ������� ���#����� ��������#��2�1��$���������
������������
92�����#:��������$���2����������:� ��������������$�������������������2���*�������������$�� ����
���������->"������+,)���� �����������1��������� ��F������ ������������������ !"��92����#�
����� 2��#� ����� ��� #���������� ��������� ���1������ ������� ��� ������������� ��������� �#������ ����
���������������������
�
��������������������������������������:� �����&����9���������+>:��������� ��F������������� �2��
���������#��$�����������:� 2�2����������1���$������������:�2���$�����1�������
���2�������������������1��:��2�����#����1������$���������$������������������������������L !"�
#��$������ ������:� �2�� ��������������� ����� �����������:� ��#������� ��� ���� ��� �������� �$����
����������G�����L !"�#��$�������������������
92�� �����������#� ���� ���������� �� ����$���� ��� ��������� ���������#��� ��������������� ��1���
���� ����$�������$���2����������������������������� ��2�����<�������������
92���������������������������2����2��<��������������������2������������#�����1���$�� ���:�+,)�
�������:� ��������� �������������� ���� �2�� ���������������� 92�� ��������������� ��2� �2�� ���������
���������������������������������������� ��������������������.���������2��6��:�������������������������#������������#�������������#��&�����������##�������������������2���������
��������������->"�������&����9������
� �3
������������� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ����������G� ����L !"� #��$����:� 2��� �2�� ��������
�����������2��#����������� <�#������:�����2���#����������������������0������#�����������������5�
�
• '���������������� ,D�
92��������������������2��#��2�������������1������������*#������2���������������$���������2��2��#��#���
2�� ����������$��������������������������������������1���������9&)��)�"-6�86)-�,�
�
92�����������2��#���������7�
< 42���#��#������������$����������
< 92�� ����� 1������$��� #��#��� �������� ��� �2���� ���1������ ���
�����������������������1������
< 92�� ����� �����$��� ����� C��� �2�� ����L� ��� �2�� ���D� ��� ���2�
#��#��� ���� �1���� �2��� ��� $�� ����� ��� ����� ���� #��1�������
�����
�
'����������������������+��< ��������� ��<����� ����#�� ��2��� �2�� ��������� ���� �1���� �2�� ��������� $�������
��#�������������������1���������+,)�����������
< ���2��#���������1�����������������������2��������$��������L !"�#��$������������2��� ���
����#������������������������������1����
< ������������1�������������������������#������������
< ���2��#���2��������������������2������������$��������������������+,)�����������
�
92��������2��#�����������1���#��� �����������#�����#���������2����������������&����������2��������
$���� ��1���#��� ��� ������ �2�� ��#��1����� ��� ���� �2��� ������ ������� ��� �2�� �+��/:� �2�� ���������
����������������������������������������J�����2��������������������������������������������:��
�
�H���� �� �������������!��������������� ��������� ������������� �� � �!� ����!����������
�������������������������!�����������������������!�����������&%�
����2������*����������:��2����������������������$������������������##��#������������������������
92�������:��2�����������2��#���������������������������#�����2�������1�������������$�������� ��2��2��
������������
�
�
B)- ��� ���������� ������������������������� �����
(1 ��� ������ ���������<$�����#��0���������������������$���2��� ���� +,)� ��� ���� ����� ��� $�� �� ����<����� ��F��������� ���� �2�� ������:� �2��� ��2����##���2������#��1������+,)�����$������������$��:����������<�������������������
���<������1���2�������������<$������##���2���
� ����2�������������*�:�������1������������������������������#��#��� ��2������2�������������������������������1���#��2���#������������ ����2�#�����2��������������$����
��������� �2�� ���1������ ��� �2��� �2��� ����� ��������� ��������1����� ��� �������� �2��
���������2���������������2����������
� 92��1��������������������2�� ������������2����1��������1��1������$���2���1���������:���#������������������������������1������������������������>����������������
�����������������*#������2��������������$�����������1��������� �������
���������������������������������������� ��������������������3����*��������������������������
������*��'�&������������������*#������2�������������������
�/��+��7�������$������7�����������������������������
� ��
� 92����##���2���������$����������$���#�#����������� E��� &�� �����:� �2�� ��������<� $����� �##���2� �������� �� ������� ����� ��2� �2����������������� ��� �*#������� ���#���� ��� �$����+,)���� ������92�������:� ������� ���
������ ��2� �2�� ����������� ���� ����� ��������������� ������ ����� $������ ��� �2��
�����2�� #������ ��� ����1������ #��#��� 2�� �������� ����� ����� ��2��� #��$����� ���
�����������������:�����������2���� ���1�������������������������:��2��#��������������
��������������������#2��������������������������������:�����92����1��1���������
�2�����������������������������������������������������2�������G������1�����������2��
��������$����������2��#��0����&� �1��:�������������������������������� ����#��#�����
����1����$��������##�����2��#��0���$�������������������������C�2��#��0���$���������
�����D:�2��1�� ��������������������������C�����#���:�2�����������������D�
� 92������������������������ ����2���������#�����#�������������92�����������������2��������� �������� ���������� ���� ���� �2��1�� �2�� ����� ��� ������������ ����#�� ��� ������
8����������������$���2��&����#��1������2�����$������� 2�����2��������������
�
*1 $� �������� &�� �����?�� �*#������� ��� �2�� ��������<$����� �##���2� ��##����� ��������<$�������������1��� 2�2�������2��#������2���������1���#���������������2����� ��#������
� ����������$������##���2�����������#� �����������:�#��1�����#��#��� �����������2����������2�����1����
� ���������1��1��#��#������������#��� �����������������������������������#��0��������2�������������
� �� ���� ����=����(:��2���������������������������1���:����������#��������2������������� ��� ������ ���������� ����+,)���� ����7�2� � �����������:� 2� � ��� �<��������:�
2� � ��� ��� � �#� ��� ��������E���� �2��� �*#������:� �2�� ��� ���� ��� ��1���#� ��2���
��#��������������1������#��#�������������������������������#����������������1��������
� ��� ��� �� ����� �##��������� ���� �2�� ������� ���� �2�� ����� ��������������� ��� �2� ���������� 2�������� ��� ���� ��� ��1���#��� �2����2� �2��+,)���� ���:� ���� ��������
��������������������1��������:� 2�2������������$����������2����������������
� ���������<$������##���2�2��#�����#��1������������������ ����2����������1��������2�� ������������������#��$�������� �2����2������� �2������������������##��#�������
92�� �2������ ����#�� ��� ����� ����#�� 2�1�� �� ������:� #�����1�� ��#��� ���� ���� ���
������1�� ���������2����������1��1�����2������������
�
B)A ��������� ����
����2����*#������:��2��������������������������������2��->"������#� �������1���������������#��
��2����2�������������
�
8��������� �������� 2��� ������ $���� ����� ��� ��##���� �2�� ��������� #������ C����� ��� #���� ���
�����������D:� 2�2� ��� ��2������ ��� �� ������������ #������ ���2��� �2��� �� #������ ��� $����� �����
���������
�
92���1��������������������������������������������2�����������������#�$������������������������:�
�2������ ��������� �����$�2�1����� ������������2� ���������� ������:� 2��������������������� �����
#��#�����������������:������2�����������#��������������������2������#������������
�
92���������������������������������������$������������������#�������:� 2�������2����������<
$������##���2��#���������$�������#��������#������������������� 2�2������$�������������2����
���1�����������������1������������������92���2��#�����������������*#�������������������$�������
�
� �/
��� ��� ��#������� ��� 2�1�� �� ����� ����������� #������ ��� 2��� 2� � �2�� ������� ���� ������ �2��
#�����#������ �����:� ��� ������ ��� �1��������������+���������� ��� #����$��� ��� �����$���A������4 2���
�2��������������:���������������$��2�������$���2�����������&�����2����������2�����$�������������
�����2��������������������
�
S��������1�� ���������� ����� ��� $�� ���� �#� ��� 2��#� �������� �2�� ������ ��� �2�� ��������<$�����
�##���2��
�
92���*#���������������2�����2�1���*�����1���*#�������������� �����������#� ����������1����������
�2�����������$�����������&�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
VII. Partnership experience with a local NGO �
���������������������������$���������+,)�����#��1���������������:��2����������2���$�������������
�������������������������������������->"���#�������2�#� ���������� ��2������������������->":�
��2���������*#����������#��0�����#������������������������������������#�������2�#���
92��� 2�#���� ����� ��� 2��2���2�� &�� �����G�� #�������2�#� #�������� 4 �� ���� ������ ������� �2�� &��
#�������2�#� ���#�:� �2��� �2�� ����� ��������$���2��� ��� �2��������� ����*���4 �� ���� �*#����� �2��
2��������� ������:��2���������� ���2��1��������2�����2������������������������2���#�������2�#��
�
�
C)(�0#5��4�������� �� ����������������� ����� �����
/D &�G��1���������#�������2�#��
'������� ������� ���� ����� ����� ����� ���� � � � ��� !� (�) � �� ��� ��������� �� ��� � � !���� ����
�����*������������%�
+������ ���� � � �� !��� !������������������������ �� ���� ������ ��������� ������������������ �
����������,������������ �� ��������� ����������������������%����� ��� �������������������
����������������������� ��������� ���������%�
�� ��������� ������� ���� � � ��� ��� ���� ��� �� ��!%� ��� ��� �� � �� ������ � � ����� !� ����������
������ ��� ���������� ��� ���(��������������������) ��������%���� �������������"����!��
������ ��� ������� � !���������������!�� ���������������������������� �������� ����� ����� �� ��
�� ����������������� ��������� �!��*����������� ��������!�������������� �!�!������%��
'��� ������� ��� � ���� �� ��� �� ���������� ���� ���� ����� !� �� ��������� )� ���%� � ���� �����
�����!������������������������ �������� �!����� ��������� ������������������������ ��!!�������
����������������%�-������������!�����!������������ ���� ������� %����
�
�D %�������������2��#�������2�#�$�� ����"&���������&���
����� � ����������� ���������#�������2�#:�&�����#� �������������� ������ ��������������&������������
"������������ C"&�D:� �� ��������� ������� ->"� ��� ����� ���#����$������ ���� �2�� ��1���#����� ��� ��
��#��2����1��+,)�#��0��� ���%����������#�����:�%��������#��1���:� ��2�&�T�� ��2����� ����
�����������##�����"&�� ��������������������������:���� �����������������1������ ������->"� 2���
&�����������2������$���������
E����:�&����1���#���+,)���� ������ ��2����2���2����������#�$�������������2��->"������� ��2��2��
#��0��� �<����������� E��� � �� ������ C����<����D:� �� ����� 2��� $���� $����� ��2� �2��� ->"� �2����2�
�#���������1��������#���������$���2�����������->"������������������##������$��&����
���������������� ������ ���#�$��&�����������������������*#������ ��2��2�����������->"��92����
� �����������1����������������������������������2�#��$�� �����2��� �����������:�
�
H+������ ���� � � ��� ����������������.//�� ����������� �� ��� ����� � ������������������ �����
!���������������������������!��������������������������I�
�
�� �2���������+�������:���#�������$�� ����"&������&�� ��� ������� ���������� �����#�������2�#��
"&�� ���������� $����� &�T�� #������� ��� �2�� %������� �����#������ ���� �������� ��� ��#������� �2��
#��0����
�
���������������������������������������� ����������������������=�������2�#�H��$�����������������������#�������2�#�������$����������$�������I�&�����#���������������������
���"&�7���������������&������������"������������
��� ���� H+������� @�������� ��� =����������� ��� �����K���� �����������:� )�������� #���������I� U=�������2�#� ���� ���������
��������J�6����������������V��W�/�L�/33'�����"��������#������������������&�G��#��0���
� ��
C)*�> ������ ������������������������ �� ����?�
�
< 9�� ���� ��2����� ���������� ��2���������*#������������#��������������
�
< 9����������#�������2�#�������������������������������������������2�����#���������������������
#������� ���� �2��6->"��"�� �2����2��� ����� ����� �2�� �->":� ��2����� ��##���� ���F�����������
������:� 2�2���������������������������$���� 2������������$��?#�������2�#G���
�
< 9�� �������� ��� ��� ��� �2�� ���2�� ������� ���� �2�� 6->"� ��� ������� �� #��0��� 2��� �2��
#�������2�#������������������ ������������������� 2���&�������G���*#��������� ������ :�
��2����������� �������$�����2���������#��������
�
< 9��������� 2������#����$����������������$������������������� 2�����$0���1������$���2��1���
�
< 9����#�� ��� �� ���H���#������I� � �2���*#������������������ �2�� ��1������ ��#������������
������������2��#������G���#�������
�
< 9����$�����������������&��2����������������� ��������#�����$�������� ��2��2��������
#��#��� ��� �2�� ����� ����7� �2�� =��0��� 8�<���������:� �2�� ������������� ���� �2�� >�������
��������� ��� ����$�� ������� ��� ����� ��� �*������� ��##���� ��� ������ ����� ��� �1���� �2�� ����� �2���
���������2�#��$�� �����2���->"�����6->"����$��$�������
�
< 9�� ������� ���� �2�� ������ ����:� �� #������� ��2� �2�� #������� $�� ������ #�����#������ ���2����
C�4"9:�#������������D�� � ������� �2�� �->"�������� �2��#����������� �2��6->"���#��� ���
��2��������#�����#�������92��6->":�"&�:����������2�1�������*#����������#��������1���
����2��6->"�2���#��1������� ���������#�������2�#��
�
< 9����������#�������2�#� ��2���6->"������ ��������&�G��$�����92���#�����$��������H$��
�����#������I� ������ ��� ��� 1����� ��� F������ ����$���2� �� ������� ���2��� ���� �����
������������C� 2�������������1����2��#2������������� ���� ���D�
�
�
C),�&� �� ������ ������� �������������4��������������������
"������� ��� ���2�1����������������#��������#�$������ ��#�������������+,)�#��0������� �2�� �����
������
�
/D 92��#�������'�&�����#���� ��2��2��#��������2������� ����#������������� �����#��2��������7�
�
� )�2�->"����������2���������������#����$������������������������� )�2�->"����������2���������������#����$���������������#�������� +���������2�����$��2�������������2�����������������$����2�#��������� +���������2�����$��#����������������������������������� (��������������2���������$��$��2�#�������� >���������������
�
�D ��������7�• $��� ��� ��� ������������������
• $� ���� ������� ��
���������������������������������������� ����������������������=��#���������������<���'�H6���<�������������$���������+����,����)������������������2����2��������� ����I�
�'����*��3�=�������2�#�=��������
� ��
�
�D "$0���1��7�• '��� ������������ ���� ������� ����
&���������������������������������2����2����#����������� �� ����.�7�
< 92��H��2�������#�������I�7���������:���� ������������������:����������$��������
< 92��H�����������#�������I7������2�����������C����������������D:������������������:���##����
������������������������:�����&,���
• '�� ����������������������������� ������������ ���������������������
• '���������������������
�
�D ����������������#�����������7�• =�������������������������� ��
�
��� �2�� ���2�� ��� ���� �*#������� ��2� "&�� ���� ���� �*#������� ��2� ��2��� ��������� ��� ��������������
->"�:� ���������������������2���������2������ ��������������2����������������������������2����2����
������������������"&�� ����1��� ��������� ��##���� �����������������1���#�����->":�"&��2���
��������������������1��������2��������������2��#������2���$�����������������
�
%�������������������2��� ����#������ �����2������� ����������2�1��$��������������7�
< +,)���##���������2����������������������������+,)�����������������#�������1������
< �����������1�����������������##����
< =��0����������������##����
< ��##�������� �������#��#�������
< ��##������������������� ��2���2���->"������������
�
&� �1��:����� �����2�������:�&����F�����������*�����������������������2�����2�->":��-(:� 2��
�#�������� ��� ����� ->"� �#����� $�������:� ��� ������ ��� ����������� �2�� ��������� #������� � 92����
���������������2�1��$���������������$���-(7�
< =��0����������������##����
< ��##�������� �������#��#������
< �������2����������2�������������������������
�
92��&����������������������������1���#�$��&�:��2���������������������������3��
4 2���������#����$������2�1������*�������������������������->"��#�������������#�����$�������:����
������������1������������##���������������������������2�������������:������#������2������������
#�������������������������2�����������#��������
�
• ' ����������������
9 �������������##����2�1��$������������#���������������������##���������&�?������������*�������
��##����������2�����2�->"�����2���$0���1�����&��������������#�������2�#����������������#�������
����������:��2����������������������������������������������7�
92���#������������1��� 2�2���������2��#������G����2�����#�����������
< 92��������������1��� 2�2��������2��������������������#������
< 92�������������1��� 2�2��������2�����#���������$������������
�
"���2���#������������1��:�
&�������������##����2���$����#��1�����$���2��#��0����������������2�����������������7�
����+�"�����,����������
< 9�2�������##�������+,)�� ��2��2���$0���1��������������2���������������+,)����������
���������������������������������������� ��������������������.�&�����#��������������H���������������������#���K�I�
�3����*��.�&��������������������������������
� ��
< =��������+,)����1��������##��������������2������2�1��������������$���1����������2��#��0���
����������������2���$0���1������$���2��1���
< ,�#���������##�������������2��������#��������##��#���������1�����:��������������������������
92�������������##��������2�� ���������������2��#��0������������������2���������2����2���������1������
����������������$�������2���� �����
�
"���2�������������1��:�
92��&������������������1��2�����##�������
����'����� �������
< E����������##���� ��� ������2������������� �2��$�����:���� ��#������������ ��#���:���� ��#���
#��1��������$�����:�����������������������������������
< �����������1�� ��##���� ��� ������ 2��� ��� ������� ������� �����:� ��� � �#� �� ��#���� �$����
������������1���#���������
92��&��������������������������� �������������������$��2������ �2������2��� ��������� ��#��������
��� �����#��� ��#���� ��2��2���������������� �2��6->"����������������,����������������$�� ����
�2��� ��������������������������������������
�
"���2�������������������#��:��
92��#��0�������������1��2�����##�������
����0�������1��������
< =��0��� ����������� ��##���� ��� 2��#� 2��� ��� 2�1�� �� ����� 1������ ��� �2�� #��0��� ���� �2��
�$0���1��:������� ��#���#����:������� ��#��������#����� ����������2��� ��2�2������������
��2� &�:� ��� #��#���� �2�� �1��������� ���� ��� ��� � �#� �� �� � #�������2�#� #������� ���
����$�������� ��2�2��������
< E��������������##�����
8����������2��>��������������:��2���� �������$�������������2����2��2����#������2��� �����������:�
�2��F���������� �2�� ��#��������� �2�� ��� �2��� ����� �2����,��#��� ���� �2�� ����������2����C��������
������:���#����� 2����2���2������������� ��2�����������D����$��2������E������:�&�����2������
�2������������2������������2� ��2�����##�����2����#��0���������������
92��>����������������2�����2�1���2�����������##������� �2����������������->":������������������
2�������������������������������������2�������������������92����������������$������������$��
�2�������#������������������:� �2�� ������������������1�������$��8-��&��&�������������������� ���
8-��&�:�"&����������#����������#������J�8-��&��������� ������2�����1��������1���#� ��2�"&��
�����2���#�����$�������������$��&���2����2��2��������������#���������
)*���������##�����2����2��-(:� �����������#��������#��������2��������������"&�����$�������
�2���������������#��������2��#��0����
�
������2��������������2��#������:�#��0����������������������� ���#�����������"&���&� �1��:�������
�2������������1�����������������������-�1��$���$��&�:�$��2�->"���2���2���2������ ������������1����
����������������������"&�?�����$������������������������������� �92���*���������##����2��#���"&��
���$������������������2� ����������������2����������������:��2��������������2�1������������������
�������� ���� ������� ��� ������ ���$������� ��������� ���� ��#��1��$��2� ��������� ������������ ����
������������ ��2�&�����#����������������
��
C)A #�� ����4������� ���������� ��������� �� ������
92��#�������������������1���������������2���������2��$�������������2��#��0����
92���$0���1�������2����1��������� ���7�
• 9��2��� 2��2����2�������������������������2�������������2��#�������2���$�������#�����$����2�->"��
• 9�����������2��#������G�� �����������������2��#��������$0���1��������2���$0���1�������
� ��
• 9�����������2�����������������������#��1������#�������2�#����������#��1���2�� ����• 9���������������������������2���� �#�������������*�������
�
/� ,�����������������2����#����������������2��#��0����
3������4����������30#� 3������4������������30#�
� �
"$0���1��� �2��1��� ���������� �2�� +,)�
��� ������ ��� ������ ���F�������:� ���� �2�� �������
2�1��$�������������
92�� +,)� ��� ����� ���� ���� 1���� ���1��� 92��
������ ���1���� ��� ���� �������� ���� �2���� ���� �� �
+,)�����������
���+,)���� �����2�1��$������������ 6������� ����������� ��� �2�� � +,)� ��� ���� ���
�����������
� #�������2�#� ������� 2��� $���� ������� ��2�
+,)���� �����
92�� �������� ���� ���� ���������� ��� #��������
����2�����#��������
����������1����2���$�������������� 6��������1��1����������2�����������������
� �������� ����#� 2��� $���� �������� ���� ���
�������������� �����������2��#��0����
92�� �������� ����#� 2��� ���� ���� $���� �$��� ���
������� �� #��#����� ���� ����������� �� ��������
�1����$�����������
�
� 6�������������������1��C��� ����D�
�
�
�� ,�����������������2���#�����$���������
3������4����������0#� 3������4������������0#�
"&��2������������������� ���������+,)�� 92�� =��0��� 8����������� ����������� ��##����
���� �������� 1������ ��� �2�� ������ ��� 2��#� �2����
$������������������2��#��0�������������
"&���������������������#����������+,)�
���������
&�� ������ ��� ���������� ����� ��� ��������� �2��
#��0��� ����������� ������� ���� �2�� >�������
�������������2��=��0���8�����������
92�� =��0��� 8����������� �������� �2��
#��0�������2��������
92�� >������� �������� ����� ���� ������� 2���
������ &�� �2����� F������ ����� ���� 2� � ���
��##���� 2��� ��� ������� 2��� �����
C�����������������=��0���8����������D�
92�� �������������� 2��� ��������� 2���
�������������������������1���������
&�� 2��� ���� 2��� �����2� ����� ��� #��1����
����������##�������"&�G������������������
� &��������������2����2���2��������#��#��� ����
�������������������2��������������:��������������
��������� �$���� ��2� #�����G��
���#����$��������� &�� �2����� 2�1�� �����������
���������� ��������������� ��������� ����� �2��
$���������
�
�
�
�
�
� �'
C)B����������������� ������ ����� �� �����
�
• &���2���������������������������+,)�������������2��"&��=��0���8������������%���2����������2�����������:��2��� ����$���$������������2��������������+,)������������������&�� ����������
�2��������#�������������2�������������������������2���� �+,)��������
�
• &�� �2����� ��������� �2�� ��2����� ��##���� ���� #�������� ���1������ ���� ����������� ���� �2��=��0���8�������������� ���������#���������������
�
• =��0�����������������������$���-(��2�����$����#������������������
• ���2���$0���1�����&���������������2����2���������������������:��2���#�����$�������������������2�����������������������1�����������������#��� �������������1����2����*��� ���������
�
• &�� �2����� ������A�� ��#����� ��������� ���� ���� #��1����"&�� ��2� �� ��#����� ��� ������ ���������2��������A�����������������������
�
• &���2������������������##����"&�������� �����#�#��#�����������������������#���������������������������J��*���������������� ����$����#���������$���-(��
�
• &�� �2����� ��##���� "&�� ��� ����<�������� ��� ������ ���� �2�� ������A������ ��� �$�����
��#�����������������������������2� ��������� ��2�������������������������������
• ����� �2�� �1��������:� �2�� #�������� ���� &�:� ��##������ $�� �-(:� ��� ��� ��������� ������������������������� ����������92���1���������2��2���2���� ���������������������2�� 2�2�2��#���
&�����#�����������2����������������2����*������������
• 92�������������#�����$��������������������������������������2���"&������������������������������������:� ����$���2���� ���������� ���� �����:� ���� ��������� ���������� ������������ ���� 1�������
�-(��2������2������������������##�������"&���������������2�����������������#�����1������&��
��##�����"&������$������������������$������ ������� ��������
�
�
C)C�'������������ �����
92����������������������������������2����������7�
• 92���1�������������2��#�������2�#:������������������2���������2��#��0�������2������2����������#�������2�#�
• 92���2����������2���2��� ��2�����#�������• 92���2����������2���2��� ��2�&��������������������$����2� �������������#�������2�#�� ��2����� ����������->"�������������<������:� �����1�����������
�
��� ����������������������� �� ����+�
��������#�����������2�����$����2� �������������2����#�������2��#�������2�#���������������#����������
�2��#��0��� ��2����2��������������������������������������##���7�
<�S��������1��������������������$�������#�������������2����#�������2��#�������2�#��
<�9���������������� �����#���#�������2�#�#���������
�
����������� �����������
��������#�������������������������2�������������2����2��#�������G�������������������������������2���
���������� ������������2��#��������������������������������92�������������2��#�������2�#�����������
��������$������#����������������)1�������������������:�������1������#������������������������$�������2��
������������������#���������
� �.
92��#����������������� ���������2��� ��#������������������#����2�������#����$�������������$0���1���
����2��1���92���������2��#��������������������������������2���1�������������� �����92������ 2������
�2�� ������� �2�����$�� ���� �����������$��$��2� #������� ��2�� ���� ��� ��� ������ ������� ������� �2��
�1����������
��������#������������2��#����������$����������������������$���2�����2���������������������������1��1���
����2��#��0�������������2����2��������������2���������������
���2�������������������#�������2�#������� ���������:���������#�����������*#������2�����#���������
�������F������:� ��������� ����1���������������������:��������������� 2��� ���#����$������#�������2�#�
��2� &�� ���� 2��� ��� ���� #����$���� 8������������ ��� �2�������� ��#������� ���� ���������� �2��
�2������� )���$���2� �����2��� ������ ������ ���� �����������7� 2� � ��� ���������:� ��2� 2���
���F����:� 2�2� ����������2�������� 2����##��#������������
�
&��������4������+�
�����������2������2�������������������$�����2��#�������2�#������1���������������������92���1���������
�����#�������2����2�����$���2����������������:�������������1����������2���������������������������
��������������������������������92�����������������������2���1���������2�1��#��1������$��1����
��#������������1�������2��#��������
�
��� ��������������+�
92��=��0���8������������������������������2��6->"��2�������1�� �����������$������2� ��2��� ����
����� � �2�� ���������������� 92��� ��#���� ���� $�� ������� ���� &�� ���� ���� �2�� >������� �������� ���
����� ��2��������1��������2����#��������
�
92�� ��������� ���� ������������1�� ��##���� �2�����$����������$�� �2��&�� �������������� 2�� 2��� ��
������� ��#��� ��� ��������� �#����� $�������� ��2� �2�� #�������� 92��� ����� 2�1�� �2�� $���� ������:�
�#������:� 1������ ���� ������ ��� ����� ��2� �2���� ��������92��=��0���+������� �2����� ���� ��� �����
����$����������������$���2��� ����������2���� ��2��2�����
92���1�������������������2����2��>�������������������������� �2� ������������2����������������
�����2��=��0���8������������&���2�������1���2�����2��������##�������������������2�����������
��##��������2��>��������������� �������������2�������������2��#�����2���������������2�����������
�������� �2���� =��0��� 8����������:� $��� ����� 2��#���� �2��� ��� ����� ��2� ��#�������� 92�� >�������
���������2�����$����##���������$�����������������2� ������������������������$������
�
9�� ����������� �2�� 6->"� �2�� H���������� ������A�������� ��������I� �2����� $�� ��#��������� ��� ��
#�����������##�����2��#�����������$���������������������2����������������������������C8-��&D�
92�� ���� �����$�� ���� �2�� � �� ��������������� �->"� ���� 6->"� ��� ����� �� ��� ��� #������� �2��
6->"G��������������������������� ��2����2����� �������������
������$���������F�����������������#�����������������#�������������#��������������������������������
�2��6->"������������������������2�����#������
�
92�������������������2�����$��$��������������2��������������#�����1�������2��6->"����������� �
$������92�������2�����#������������2��#�����2�����F������������� 2�2����1���������2������$�� ����
��#����:����� ��������F������������������������:� ��2��������������������##����������*#��������
����������������92�������2�������� ��#� ���������������2��&���������������G�� ���������
�
�
�
�
�
�
�
�
� �3
VIII. Conclusions �
92��&��������������������+����,����)�����������$��������2��� ��7�
92���+,)���� �������$���������*�������������������������������1��������������������:������������:�
2��2�������������������#�7�
< 92��� ��������� ��� ������������� +,)� ������� ��� �*������� ���������� ��F������ �� #������ ���
��������������������� 2�2� ��� ���������� $�� �2�� ������������� ��� ���#����$�������� ����
���������������2�������������������
< ,������������� �2��+,)���� �����������2����������������������������� 2�2��2� ������2���
�2�� ��������������� ���������� ���������� �2�� �*������� ���+,)� ��� ����� ���� ���� $�����
���#����$������� �2���� ��� ������ ��#�����������1������ ������ ���� �2������������� ��������������
$��������������������2�������1��������2�����1�������
�
����2�� ��� �������������2����� ���:� ��2�1�����������������������7��2�������:��2��������������2��
����������)�2����:��2����2��2������1��1�����:��������������2����� �������1�����������������������
�������������2��������������������������������2����� ���G����������$���������
)1�������������������:���#���������������������������������1�����������������:��#�����$��������
��� �2�� ����������� ���� ��������������� �#�����$�������� �2�����$�� �� #��������� 8�������� �������2�#�
��2����2�����������������2����������������:�����#����������2�������$�� �����2�������� �����������
�2������ ������������$��������#���������
�������������� ��� �2������ ���������� �2��� �2�� ��� ���� ���������������+,)����1������ ���� ���2� �2��
8-��&��92����2��2��� ������2��������������������������2������������2������ �������������2��������
#��$����� ���� ����������� ��� �2��8-��&����� �������� �##��#���������&� �1���+,)���� �����
��� �����������������������#��������2���������
�
8��������<$������##���27�
���������������1��:���������#�����������&����������������������#��������2����� ���?���������������
�2����������<$������##���2� C�������2��� �2�������������������2�������������� ��� ��1��1�� �2��
��������D��92����##���2����2�1��������������1�������7�
�
< 92��#�����#��������� �2�������������� ������� ��� ��#��1�������� �����������#�#��������:�
$��2�������#2�������������������:� �2�������������������2�����������##���2�������������
������:���������#������2���������������������������������2�������������
< +���������������2������� ������������������<$������##���2� �����������##�������������
���#����#��7�H#�#��������������$����1��1�������2������������2����������2��I�
< 6����#��#��� ����$�������������2���������������1�������$����������2���������������� <2� �
������� ��2��� �2�� ���������� 92���� 2����� ��������� ��� ������ �##����������� ���� �2��
������������ ���� ��2���2�����1���#�����->"����������#��1����������������
�
92���������������#�����#�����#�������������*�$�����������1��1�����������2��������G������*������
�2����1���#���������2���������������C�2��&����������<$�����#��0���2���������������#�����#������
$�� ���� �� ���� �� ���� ��� ':� ����� ���#���1���7� �����������:� ���������� #�����#������ ���� �����
��������1�D��"��������������2��#��0����������2�����2����#�����#�����#����������2������������92��+,)�
��� ����� 2�2�������������������1����2� ��������1������������2������������#�����#������C��1���'D��
+,)���� �����2�1�����������������������+,)����1���������������� ��������1��1�����
�
��� ������ ��� �����:� �2��+,)�->"�� ��� ���#�� ���� ���� ���������� #�����#������ ������ ��� ������������
��2��F���� 2�2� ����� �2�� ��������� ����� ���1��� 92���� #�����#������ ������ C�2�� ���������
���������������#�������������##���D����1��������������2��F����������&�������1��������92���������
#�#�������������������$���2��� �������<�����������2��:��2���������������������2����2��#�#�������� ����
������1��1�����������1�����2����#��$������
�
� ��
92��2�������������2��+,)�->"�����������#��+,)�#��0���:�����������������������������2������*�:�
������ ��2� �$0���1��� ��##������� �2�� ��1���#������ 92�� +,)� #��0��� �2����� ���#�� ���� ����
#�����#�����������������2����#����$��7���2��2�����������#�����#�������1��������#����#���������2��.�
������������������������2����#��#����������������������1�������#��1������������������������#�����
��������������1�������A����������������������1����H$����I�#��1���������
,����������2��#��1������7�)���������2�����2��#���1���#����������2������������1���#�#��0��������2��
������������92�������:�+,)�->"���2�������1���#���������������� ��2���1���#��������1��������
#��0���� 2���1���#����$����
�
=�������2�#7�
E������:�&������2�������������*������������1���#��������������#�������2�#� ��2������������->"�
��� ������� ��� ������� ����� ���� +,)� ���� #��1�������� 92�� ������ ����*�:� �2� � ��� �2�����������������->"���2�����������1�����2���������C����� ������� ��2����������������������������:�
��2� ������� �*#������� ��� ��#������������ ���� ������� �*#������� ��� #�������2�#� ������D�� E��� �2��
��������� ->"�:� ��� ��� ����� �� 2�������� ��� ���� ��2� ��1����� �������������� ->"�� 2�1���� ����������
#�������2�#��##���2����
&� �1��:���������������->"���������������->"��������1������2����2��#�������2�#�$������������
1���������� ��#����������#��0������������ �2��������������2������� �����������2�������� ����������
�����#��$��������������������������������������92�������������������#��������2�����$������������
����������$���2�����2��������C�����#�����������������������8-&��&D�����������������������������
��������#�������������������������2������������������������������2��������������
�
�
+,)� ��� ������ ��##����� �2�� #���� #������ �2����2� �2�� ���1������ ��#��������� ��2� ��� ��������
�1������ 4 ��2���� #������ ������:� �2���� ���1������ #������� �� � ������ ��2��� �2�� ��������� ����
�����$��������2��#�����
�
�
�
�
�������������
1����2�<��2�#�����#��������2��F������#������� 2����2�������������������2�������1�������A�����
92���������#�����#������ ������ ������������������ ���������������#�����#������ ����� �2��#�#���������
9����� 2�2�����������������#�������������1�������#������� ��G�����2��2���$0���1���
�
9������������������������������������������
�
����������������������$������� ��2��2�����������
�
��������#�������������������2�������������<$������##���2���F��������������������
�
���������<$������##���2�������#�������������<������->"�����������
�
���������<$������##���2����$����#��������� ��2���������#�#���������
�
,�F����������1��������� �����2��������� ��������*�$����������������������������
�
(��������� �����2�����$������������2����2�#��1����������F��#�����
�
92�������������������#������������#��������������������
�
� �/
IX. Key documents �
�
/� 5!�����"��A������������' ����6�#� $6:�-�1��$��������
�� 5!����� "�� B+� �������� ���� ���� �����6:� �+�� �������������� +���� �����
���������:��
�� 5!��������C�+���� ��6��+�:�-�1��$���������
�� 5!��������((+��������������#� $������������������6��+�:�-�1��$��������
�� 5$� �����������& ����� ��������������������2��� ���� ������������
����������������6�%���������,��2:�+���������
�� 5�����������������&� ������������"������� ������� ��������&��������������
& ����� �� &������ �������� ��� ��� ��� �4������� 0������ ��� ���6:�
6-=:�����������
'� 5���� ���+�������������������6�>�8&�:�-�1��$��������
.� �5&� ������� �������6:�����6�����+����*:��
3� 5����� � ������ ����� �� ���4��������E ���> ���� � ���������������� ���.�
���� .� ��������� "������� �� ���6:� >� E��$��:� ,��2� %��������:� H8���������
#�����#���������+���������L���1�� ��������#���������� ���I:�����$��������
/�� 5����������������6:�6��������+�������E����2���:�+��������
//� =6�������8�<,"+�/3..<���/�
/�� 5����� ��$���������������������������������� ������ ���������2��� ��6:�
=��#���������������<���'�?��
/�� 5@���� �� ��$=��*FF-�*FFA6:��(��>�$������:�E�$�������
/�� 53������� ���<�������6������������ ���� ������2 ��������$��6�8����������������>�����
#����������:������������
/�� 5 � "���� � E�� ������� �� &� �� ����� � � "���� � ����� ���6� &�����#�
���������������=,9-),�&�=:�-�1��$���������
/�� 52!3������ �� ����6:��-9,8:�#�������/�
/'� 5 � !����� �� ��� 4��� ���������� �� ���� ����� �������� & � �����6:�
>�8&�:�+��2������
/.� 5���� ����� �������6:� 6�������� +������� E��� �2���:� #��#����� $�� &�����#�
�������������:�+��������
�
�
�
�