Post on 05-Jan-2020
transcript
������ ���� ��� :������ �������
Jordan's Water Security: Challenges and Risks
����� �����
������ �������� ��� ��
������� �����
� ��� !"#
��$��� %&' ��()*��$� +,� -����� ��,��� ���$.�� �.����$�$�� /�, �� ��
�$�� /�, �� /$(��$
/�, ��� ���0� ��,�
�$��� 1���� � .
����)��3�� ���� (2012
ب
ج
د
���5���� �����
�� ���� �� ��� � �� ���� ����� � ����� ���� ��� ������ ������ �� ���
���� � ��.
��! ��"�#��� �$��� % &'� ��(�� ������� &�$�� / � ����� !"# – �� *��#� +,��
� �� -�� .��/� ��$ ��� 0 *# 1��� .#�� 2*����� ��� �"���3�.
*��"��� � ,�� *�,���� .�4���� .�'� ��5�� ����6� � 7�� �$��� �"��� ��(�� �$
.������ .�4�� %��(�. 2��� � ���$��� ,������ %"�� �� ���$��� ,����� �$,��� 8���
� �� �9�&'"� � %$ ��.
.�#�' *�" ����#��� :��;� . �$ *" %5�"�� *�,���� ��! %����� �$���� ��(���
.������ ���" .� < ��=' � 1��4 � %$ ��� <���� >����.
�
7��'8�
1�� *" �� %�<� *��?�� +���� ��!
��! @�� . ��?�� *���������' A �" �=�$��� �� �=�
�=� +�9�9 *�����B*�� �=�5C� *D� E�"������ ��"���� .��� E�&� 1,.
F4��� %$ *� ���(�� 2*�(�� *�'� ���4�� *���'� ����&� � � �$ �!� ... %$�
:��....����� %$�....
��&��� *G�4���� *������ *����! ��!
�,9 H5����� *�� +�9� E�# ' �=�
��"�#��� .��� H
و
������� 9���
��:�;� /(�
��<���
����#�� � I �C��� :
.�4���� .�'� ���4 J � �(���� �$��� �
���9K� �9 F� ���� .G�4 �
����. ��#�� .?���� 8 @ . & �'�6� .?���� 8���� <
� �� ��5�� � =� 1
0��� .�$� 2 0��� ���9� 3 0��� . 9� 3
�=��G��� 0��� . 5�" 4 0��� F��<� � �#� 4
0��� ��� 6 0��� F�������� +�7��� ��<K� 6
0��� L=� 11 -��� -�<��
����� �� %��� ���
����: 13 %��� 0��� :��<��� -����. 16 *��/�� 0��� :������� ��=���. 23 0��/�� 0��� :. "�'�� 1� ��� . G��� I���� 33
ز
��3�� -�<�� ����� �� ����� ��.�����$8�
����: 43 %��� 0��� : � ���� %4�� N���) ���–F �� .( 45 *��/�� 0��� :�� ��� I� N���. 56
=�3�� -�<�� ����� �� %��� >.��� ���� ������ �������
���� 66 %��� 0��� : . ��$��� ��� &��1� �� ��� :�<�� ��� &� 67 *��/�� 0��� :����� �=� �"���� *� G���K� � �=���. 81 0��/�� 0��� :Q�� �� �=� *" . ����� N�<��. 85
?����� -�<�� %��� �,�� -�� ���,(8� ����� �$�$
����: 92 %��� 0��� :% G���! H ����� . 4�C�� *" 1� �� . 54. 93 *��/�� 0��� :� ��� H 1� �� . 4�C��. 95 0��/�� 0��� :. ��#��� H >�C�6�� *� ��� I� N���. 98
����� �������� @�����
@����� 103 ������� 105
H'����� ������ 109 >��� 115
ح
������ ���� ��� :������ �������
A�,��
�� F"�9.���� ��! ��#��� �=� ���� H5�� 2����� *" .���� 1� �� ���� ���
.�4��� ���<��� �9� � ��� 2�9���� ,�C�� 1� �� A� ��5 *" . G� . ' �����! ���� *"
.�$��% G���! .����� � �4K� R��� ��� 1� �� .
� .������ F��$� �4� .���� %��" .#���� .�� .�( �4� 2 H�4�� I��#���� ��
�� � ���� 2*�<���� ���� .���� F�, . G��� ��<���� F� ����� ����� *" 1� �� Q���9
���' ! :��<� +,��� ��� 21� �� A� :��� Q�,� . ��=�� . ����� .$��� �'��� E�<�?5
1� �� ���� *" � �$�� &'#�� ����� �'�� *$ . G� . ' ������.
�"�� ��� �! �� 0��� ������ H"� :�<�� �� �&� H ����� *" 1� �� . "�$ ����
*$ %G��� .��4!� ����� 1�� .� �� .��� %G����� 1,9 �� . G��� ���'� �� ����� *��
������ ����� . G��� H ������� � �9� S���.
I����� ������ H4�� ��� ��#��� .������ %�� � �� �$ .� "�'�� 1� ��� . G���
%��� � ����� *" . G��� . ' �����6� �� �� 2����� *" ��=���� ��<��� -���� .# �<�
��'��� *��� ��<���� F� ���� I�#��� �� �/ 2� ���� %4�� N���� .� ��� I� N���
1� �� %$�� %� . �4K� ����� .�� �� ����� *" 1� ��.
� �4��9&��� � F�'�����6� � ��� ��! %����� �:
1T 1� �� *" A5�� A� � *��#� . ��=�� . ����� .$��� ��.
2T ����6�� %�'�� ���/! �/$��� . � �� %G���� � �#� ����� *" 1� �� .�U� ��.
3T ����� *" 1� �� 8(� :��� ����� �=='�� �<��� F�� �=� ./ ��.
4T �� N��� �# . G��� H ����� &��� � .� ������ *".
ط
Jordan's Water Security: Challenges and Risks
Summary
This study aimed to know the available water sources in Jordan, and
to set a perspective that contributes in building a water strategy in the light
of water scarcity and the depletion of its resources, then determining the
most dangers surrounding the water's problem at the regional level,
specially Israel.
The study consisted of general introduction, four chapters and
conclusion. The water's reality in Jordan was illustrated, the challenges and
the risks related to the national security, it was seen the presence of
pressures that encountering the Hashemite Kingdom of Jordan because of
water scarcity the demanding to find a water strategy in order for Jordan to
face the great deficit in water resources.
The insufficient of water resources in Jordan with the increased
demand pushed Jordan to search for alternatives to meet its water needs,
from these alternatives the attempts to treat the sea water and constructing
the water projects, building the dams and other projects.
Through the study the dams reality and water basins, the inner water,
the climate nature, the rains and the rivers in Jordan were dealt with, also
showing the water's strategy in Jordan through Al-deeseh basin project, the
two sea porter project, then dealing with the challenges and the risks
ي
encountering the water in Jordan, the Jordan regional policy to solve the
problems.
The following inferences were reached, and the most important are:
- The water issue in Jordan is one of the vital issues and evoking the
most conflicts and debates.
- There are threats and risks that Jordan is encountering due to water
shortage in Jordan.
- Al-desseh project is one of the most prominent water projects in
Jordan.
1
� �� ��5��
����
*���� I��� ����� �=�� �� �� �� �����6 . ���� .'� ��� ��! .'��� �!
�!� 2��V *�� �= �� ���#� �� ������ ���#�� ��� %�� � ������� >��(�� ��! +�W ���
�� ���! ���( �� >&��� :���� �4��� ������� ��'=�� ��! ��� � ������� ���(��6� ��� =
% 4 �4� �9��'� F��(� F�#�'��: �9�(" �,! 6! �=� (� ����K� �#� 6 ��� 7� ���#�
��<��� *" ���� ������ *" .��� �9�.
���� >� (�� ��=" :#� 0 *�<��� ���� .( /� .�� �, *G��� ��� ���#
�� ��� :#� " 21����� � � <������ �=" ��� *�<��� 6� +�����46� ���� ��� +�$�#
*G���� ��X� .�' �� �9 +,��� *G�,?�� ��� �� %&#� +����4� �� ��'�� %�(�� �$
����� �� *" 1� �� . 9��2 ����$ �$ *" ���#� �� %�( " ���#'� * �*� %$ ���� �
���W �"�") . ;� 2�� ���� ����30(.
! �� 1� �� .�$� � R���� �� .(<��� *" . �� ��� .<����� ��� *" ��9 ���� :#�
� ��(�� � �(#�� %��2 *5��� ��(�� %�� ����� �,9 <C��� :#� ��� >�� �$ 2 ��$�� ���
Z�� � 1� �� N�5� ��� .�' �� Q�,� � ��#��� +���� ��(�� %�� *����� � #��� ���
� 1� �� ��� � �&��� :�<�� ��< �� �� �#�� �=� *��#� . ( ( %$�� � �9���� 8(�
%����2 .��'���� .��� >�� ���� � H <��� 1� �� ���� � "�� ��! %���� 1,9 �#�� 0
*G��� ��� .��� �� � �9� �= �� :�<�� �= " 1� �� I��.
0 *G��� ��� ��&! �(�4 %���� �/$� � ����� �U� 7��� �� %$���� *���#
2.�=' �� 1�� �� ����� ���� :�<�� ��� &� ��# Q�,� *G��� &'#�� .�$� � A5��
2
,9 ��' �,�� R��� .=' � �=� ����� 0��� *�<���� ���� ��� *G��� ��� �/� %�����
����� �� ������ ��� 0���� .������ :'���� .= .�U� �=�U� 0���� �(�# *���� *�����
��� *� G� %$�� ���# . G��� ������ A�� ���� � *��#� *��� ."�'�� ��� ><���� �5
��<�� 1� 2 .�C����� . ��(�� F��'=�� :��� �=='�� *��� ��$��� �� �&� .�$� ��! ."�5!
.' ��:����� �<�� ..(<��� *" .
�#�� � ���$ ����� *" *G��� ��� N�5� &�� �,=�� . ���� .�'#� ����� F�4
� �� � � /$ *" �=� �<#� %� 6 . ����46��2 ���� � G��(�� ��=' F���4� �(" �,=��
��/ �� *�&��� N�<(�� *" 1� �� . ���5�� F�'� ��� ��$��� � U� ��� *" *G��� �U���
N�<(�� � *���&�� � U��� ��� �$�� .� �<��� ��='�� �"�5��� *������ *����&�� N��<(��
��$���� . ������ . G�,?�� F�'� ��� �'�� �G�(�� .� C$�� 1� �� � . ���5�� F�'� �6�� 2
�� . �� .�$� ��! *������ . G��� .�$��� F���� � �,9� ����� .'���� � . ����4�� . ��
�� >�<��� 0��� %�� .
�,��=����:
�� *" 1� �� .�U� ���#� �� ��=�� ��! ."�5K�� . 9� . � �� %G���� �/$� � ���
*=" . �"� . ����4� . ���'�� . ����4� .�U� �=��$ :��' ��3" ����6�� %�'�� ���/! �9�/$�
%7 *" �=��#�� .(<��� %�� �� � >�#�� �=�� Q�,� 2���, F4��� *" . ' �����!� . �� .�U�
� . <��( ��� F�� ?��� 0 28�� %$�� ������ ��� %$�� � �4K� *" .������� . �� ���
��� ��4��� � �� 6 ��(� � ��5 *"� 2����� �'�� +,�� ��$�� +���� *G��� ��� ���#
�=/�� . G��� .�$���.
3
���'B=����:
,9 �#�� 0���. ����� ���9�� > (� ��!:T
1( �� ���� ��� ��5�� < �������� *" .���� 1� .
2( �9���� ,�C�� 1� �� A� ��5 *" . G� . ' �����! ���� *" �=� ���� H5�.
3( % G���! .����� � �4K� R��� ��� 1� �� .�U�� .4��� ��<��� �9� � ��.
4( 1� �� Q�=��� � ��� ��� ��( ���� H5�.
5( � ���� %4�� .9�� R� �� � ) F �� ����– �� ��� �� ( 1�� ��' N����
����� *" 1� �� .�$� % *" *� ���.
��'B=����:
. 9� H��0��� � ���$ .<��� � 9�C ��� ��5�� *(�� ���=C %�/ 1� �� .�$�
) *G��� ��� (�) *G��� &'#�� (�) *G��� ��& �� ( � ��� �$ .�$��� 1,9 �/� ��� ��5�� *(�
<��� ��� ��� *����� *�2 . 9� &��� �$ 2.����� . ���� *" 1� �� . 9� ��7� 0��� �
���� &�� *�" %/�� �=�� 0���� �(�# *���� *����� *G��� �X� F� ���� ��� ��4��� %��
N����K ��,�?�� ���� � �&��� :�<�� Q�,$� ����� ��C�� *G��� � ���� I�C���� 2. ��$���
$��� F�'� A��� �4 *���� 2. G��� ������ . �� �� ��� �� F�4�# R�! ��� �� �,! . ����
F�� ���� .��( *" ��$ �� :' +,�� N�<(�� �,9 *" .&���� .������ F����'K� ,����
. ����� .����� �� 9� �$� �$ 2" � ��� * %��0� .���� 1,9 ��#�� ,�1990 ���� ��
2011 � � �= �� �9����� �S� .(����� R���� F������� �� �9& .
4
��;�� =������*C$��:
,9 >�<�� 0��� ����� *�" 1�� �� *" %���� 8(��� �� *9� .� G� . 5�" �
*����� *�<��� ��� ��=� *��� �9�<��� F� ���� ��$� � ���# .
��� %�� F6W��� ��� @�< :�<� +,�� ��� Q�� ��� :�?��� �=� F���'! ��' ! 0�
*� � " �$� .�G��� 1,9� %$����:T
1( 1� �� ���� *C$� %9[. ��$��� ��� &�� ��5 *" ����� ��$�
2( [����� *" 1� �� ���� % G���! ��=� %9
3( [.(<��� *" :� :��� ��! 1� �� A� +�W �� �$ %9
4( ����� *" 1� �� .�$� % �$ %9[.(<��� %�� *" * �4K� ���#��� > �< ��
5( � ���� %4�� �=� %9 ) F �� ����– ��� ���� ( *" *� ��� 1� �' N����
[����� *" 1� �� .�$� %
��,�� ��� �=����:D
D������ ��� :D
H ���#�� �9�=� *��� F6���� ��5 *" 1��#��� *�<��� ��� � 9�C F��#� &���
�� ��C�� �� � >�#� � �=� ��$� ���� . �� �� >����� H ' ��� �9��/� F$�� �� �' ��<��
������� F�� �=��� � ����K� . �� .(�#��� ��� ��=C� . � �(��� �<�� F&��'�� .��'��
��� �2 �� I#��� ���4�� �� �=C �#� *" *�<��� ���� � �=�� ����� �(�� � �� .��� �
���� �� �#� �� *��# +,�� ��� 2H�� H�' � �#� H5� ����V %�� �� � �� ��=C
�G�� � ?� *$ �� � � �#� �9 *�<���.
5
��# � *�<��� ��� " ��� �,3�" . ����� *" H5� �� :' � ����� � . ��� ��U�
�� . ���'6�� . ����46� .�� ��� �3" �� Q��9 �$ ���� %� :#��� . 9�"� ��� &� �'��
.����� �� ��� &� �'��)."2* �?��22:1974(
���� *�<��� �5� ��� ��$ �,!� �� �'� �� �$ 6 . ���� ����� . ���� �9
%�4�� ��� �� . ���� . �� �'� �� �,!� ���(��6�� ��7��� � ����� ��(�� �5� �=" �G �
�=� ���� .'��� �� ��� ���(��6�� ��7��� A�� ).2@���48:1993(
��U� *����� *�<��� ��� 0���� ��# �: " .� ����� .������ ��� �� ��� .7"���
� �=7� �� N�"��� %�� � 2�=�� 9 .� 9�"���� ������ ��� H�'��� �<���� �"� � 2
�=����W� .����� �&='� %�� � . ����46� *�� ��� ���(��6� .����� �5 %$�� .C�����
. '������ . ������ ��<��� � �=����( . ��."
D���� ��� :D
.� G��� F�'� �6� . ��� +� ��$��� ��&�� ��� ��5��� . �C$�� *G��� ��� *�#
@���� ������� %�� � . �C$�� 1,9 ������ H E����� E�$ .C����� ������6� : ���� � �<��
��'� . � �(� � S �� . � �(� F��$� ���� �� �' ���� �� 0���� . ���� . G��� ������ . ���
��� ��# :�#�� ���� *" :" ��� K�� .�� ��� �5 .����� ����� �5 ���� ���� +�
: ,$��� 1�5� > ����� ��#� �� K�� 2�C$�� �5". )2+�����2�:341 (
��= �! ���G<6� �$ 1� �� ����� ��(�� . #5� ��U� ���� �,� ���$��� �"�� �$
6 ����� ��� . �'�� .���� %/� . #5��� 1,9 ��� 2�= �� :�<�� 1� �� I�� �= " : '��
*�������� 2*G���� &'#��� �� � ,G��� %� " �= �� :�<�� *�� �� 1� �� I�� H <��
:��<�� �� ��$� 1� �� ���� � @���� ��$ ���� \$#���� *G��� ��� R��� IC��
6
��X� .C��� F� ��� �� ���� 0 ��� +�' Q�,� �#C�� *G��� ��� R��� ��$ �= ��
1��<� %�� :�� ����� ����� *" �� .C����� ������� *" *G���).2����2001 :21(
� � ��5 *" ���U� *G��� �X� � �#� ��' ! 0���� %�� ��(" ���� .�7"���
.�"�$ *" �=������ � ���� �=/ ��� ���� %5"�� %$���� �=������� ��"���� . G��� ������
5��S��� �' . G� ���� �� 0��� �� *#���� �=."
�$����� ����:
� ���"�� ������:D &�� ���C�� ��� & $���� �� � ��� � ����� . �)1990T 2011 ( 0
.� G��� ������ ��&���� 1�'��� F�/� ��$��� ��� . "��S� � F�� ?� ���C�� 1,9 F�=�
��� % G���! H ����� . 4�C�� ��� ����� H 4�� Q�,$�)1994( R�! *" F�5� *��� 2
+,�� ��� ����� �=�� Q�� �� �=� � �(� . 4�C�� �=(� �� %$�E� ' ������ E� 5�� E�
*����� *G��� �X�.
� ������ ������:D . ��=�� . ����� .$��� ��� � "��?' .������ 1,9 ���(�.
� ������� ������:D . ��=�� . ����� .$��� ��$�.
�5�$�� �$������ !�E��� ��8�:D
T !����� -.�� ���E� *�B:D
%�'�� . �7� �#� <������ ��=�� �#��� �( �<� F�'� *��� F� �7��� �/$� � +� ��
���#�� �9 . �7��� 1,9 :��� 1� �� N�5�� ����*����� " %&��� ")Ratzel ( H5� +,��
" �9��<� �( (�� �#�� +,�� *5��� �=��' *" .����� .$� �$� *��� .#���� � ���(�� ��
+� ���� ���#�� �#� "��� $") Killin.(
7
%&��� ���V 8����� )Ratzel ( F������ ���$ ��$�� ��� * �G�$ .����� �� *"
��'�� � " H���� +� %�' ��! J��� �=��� �=��$� � � ��(���� <����� �9�7 F�� �=�"�(/
F�� �#� ��(� �� ��! H����� �,9 �9�<5 �4� . ���� . �� F�'� �� � �=�(� � ������
�5 ��������� �� . ���� >�<��� ���� . (<�� .���� .<� :� �9���'� *��� *5����
��(��. )2+��(���15:2000(
T ��3 :����� -.�� ���E�:D
&��' *"��?'�� ���#�� �9 . �7��� 1,9 :��) Johns( . �7��� 1,9 ��#� �� �$ �
.����� �B�$� �� ��#� %���� �� F�(��� . �7�� %�� � .���� .' �� . �7��� 1,9 :�
����4 ���! ���$C�� ��<�� �/ � �$C��� .����� I#� ��9,� �� �9, *" ��$C� ���� .<����
F���' F�='�� ��� � /U���� ��(� .��' �� .7� �� � 7�� �� .$� ��� I��� *�� �
�=�$�� .��� ��=7� A�C %�' �� .� # .(<� %��� ��$��� � 1,�9 �'�� +��#��� +����
�&�� ���� �$�� 2�� +�� %�' �=� �$ �� *��� . �� ��� ><���� *" �=� �( �<� . �7���
. �� ��� .(<��� ��'��� ��! &��� *�� ��� ���(��� ��$C�� %��C��� . �$C�� F���'�� F�<����
N�&���� �=��, F��/K �#�� *��������6� �� %�4 � �=� ����� �/ �� R���� . �� ��� ><��
.� �7��� 1,�9 ��(� 0 % G���! Q�, %�/� 2��� ��� .��$ . �� � ���$ �9��� .��� *"
*�" %G����� �� � �#�� *" �� C� . �� ��� � ��4�� ����! % �� *" � C ���<! � "��?'���
. �� ���).2���69:1993 (
��� LG��� �3" ���X� .������� ����� ��/���� .���(�� 1� ��� .���� 1� �� H4�� F��
2��(���� � �� .���<�� F�'� �6�� ��=���� �#" ��/���� . G��� ������� ��(" �� � ���
.�"�'�� ���� ."�'�� .(<��� *" H( ����� ��� .��� QG��� �(# H5� *" *G��� H5���
8
���� ��� :�<�� N�C��� �� �5" ���� %�# N�C��� :��� 2�� ��� ���C�� *" N���� %$��
%�#���� *" �G�(�� ��=�� .' �� Q�,$� 2. ����46�� . ���'6� . ���� �� �� N����� *��$���
R���� . �� �� 2. �� � �,9 1� �� F������6 .( 4� . �� � �# > �<� ���#�� �� 1� ��
��� . G��� ������ �3" 2��=� �� ���9� > (� ��� ����4 �=�#' � .C #5 % G���! ��� %
+�� %��'� *' ������� %��'$ ����� �=�� . ��?�� .C5�� .(<� ��� &$�� �=�� �$
���C +,��� ��� 2. G�� . � �#�� . ���& F��( � � �� %� �� +����4�� *��< ���
*" �$,�� .C�;� +� �� %�'�� . �7� * �G�$ �=�� ��� .����� ���� *���� *�� =��� �$C��
��9 *C$ � . ������ . ���� .����� F�'� �� %$ ��� ������ %�� %�' ��! �G�(�� 1�� J��
��� *" �� ��S �� � C � A ��� ��! � �� ��1955 %�4 � " : H� ��5�� ��= �� ��
,9 � � ���� 1� �� .$�# �� �� :�#�� *�" A'�� �� �,!� % G���! � � �4�� .$�#�� 1
� <��" *" ��$� �� ���3" .$�#�� 1,9)."2*��#(��66:1996 (
�5�$�� �$�����:D
1( F������ �$��� )1996 ( GG� ��$����) +G,� "G������ ? ����� �� ����� �"��
���B �E�� %� H���� .(
T � % �� ��! .������ 1,9 F"�9 .�&X� 0�/�� ����� . ������ . ��' K� F���$#�K�� ��/;
F� $� .���<�� 1� �� F� $ *" %/�� *���� 2F����(�� ,���! . �� ��<! �5 Q�,� 2. G���
.���� 1� ��) 1� �� � I��#��( �������� %���#�� ���! ."�5K�� 2) .� ���K� ���#���
� F� ��$K�� . 7����� . '����$���� . ���( .����� *�" ,����� *G��� ���(�� . ��' ! ��� 2
./����) ���� .7"� 1� ����!( ��$� :��� *�$�� ����� � '��� .������ 1,9 F��� �4� 2
. <��� 1� �� ���� %�?��� ��� &� Q�,� 2N�<(�� �,9 *" %#� *��� �&='��� 1� �� N�<(�
9
� %$�� . "�'��� 1� � . <��� 1� �� ���� %�?���� F��� �$ . ��$��� ��� &�� H :���
Q�� �� �=� ��� ����� �� N��� , C�� *" ������� %�� � F���5 C��.
2 ( -5� �$��� F)2000( G� ��$���� ) :G�5�� +G,� %�G3B� ����� �G� ���� ". ��
������.(
T �� ��4��� ��! .������ 1,9 F"�9 .�"�# Q�,$� *������ N�<(��� *G��� &'#�� :���� �
*�" 1�� �� �������6 . �����46� ���C$�� > (�� *������ N�<(�� ��� *G��� &'#�� � /U�
�4� .������F�5� ��� .������ 1,9 E� �������6� F� ���� : ��� �=�5 � F� ����� �
� %5"�� % ���� �� ���� F���<(�� � � *G��� *G���� ��&��� ��� .7"��� ��9 >( +,�
� .�,#�� 1� �� %�?��� Q�,$�I��S %��� ���' 3� F��� �$ .������� :���� � R���
*�" %4� . $ ��! J��� % �� ��� ������ .� ����5�� ���� 0 ���� � "��� %5"�
��� ��� . G��� F���#�� *�<� &$� \ �U� �� ��� 2+��� ����� � %��'�� �,9 *" � /�
������ . �� \�� ��� . ��(���� . W���� F� ' �����6�� F��� ��� H5� *" ���(�� H���
.(/���� .( 4��� F���#�� ��!.
3 (F� ��� �$���)2001 ( G� ��$����)�$��� 1���� �� %��� �,; .(
D .&�� :���� ��� ��4��� ��! .������ 1,9 F"�9 *�" .�/���� <���� >���� *" . G���
.� "�$�� .� G��� ������ ��! .(<��� ��(�"� Q�,$� 2<���� >���� .(<� *" *��$��� � �&���
%����� 1,�9 R�� ��"����� . G��� ������ ������� ���� 1� �� � �� �&��� �=��'� �� . ����
�( 1� �� � .�G�9 . $ �=5#� �������� . G��� �=��'� ��� .��2 ��#��� �5 � .������ F������
*�" 1�� �� .&� %�(�� �� � ��! �5 � F"�9� 1� �� .&� . ����(��� . ����46�� . �� ���
*�" .� ����(��� .� � ����� . ��#�� >�(��� Q���� ��! .������ F��� �4� 2<���� >����
10
� 2�= " < �C��� ���� 1� �� ���� >���� .(<� F��$ H '��� F��� Q�,$� 2�=�� N�"���
2����� � &�� F� ' ������� . G��� ������ ����K ���C$ �/$� �� �' %�$�� J���! ��� <����
��! �=� � � " %����� F��C��� % ���� ����� ��=�� � �� C���� %���� ��� �U� �5 � F����
1� �� ����4� ��� F�4�C��.
4(-����� �$��� F)2009( G� ��$���� )��� �� ���&J�� ���� %��� �"B.(
T ����� ��=�4��� 1�� �� .&� . ����46�� . �� ��� ��#�6� 0� ��! .������ 1,9 F"�9
���� � /U���� %�'� � :�?�� �=��� *��� <�?5�� .�� � �5 ��,?�� A��� �(" *G�,?��
�� �=���� �� :�#��� � �9������� \ � 1� �� . 9� &��� 0 . �� �� ���(�� %���� . � �
���(���6�� . ����46� . ����� *������ ��<��� . ����� ����(�� %$�� �=�� %� <(" ����K�
%����3� .������� 1,9 F��� �4� ��6�' ���� *" +��5�� ����� *�� ���� *���'6�
G� ���#$ *G��� ����K� +� *�" .� G��� .�� ���� � 5� �� �5" *���&�� ����]� \
. ���& . ' �����!2 1�� . (��� ���� 1� . �� %/ . � �(��� � S 1� �� ���� . �� Q�,$�
*����&�� ����#��� F�� 4�C�� % #C�� F��� �$ 2*���&�� ������ .� (/�� 1� ��� +��'��
<(�� F� 4�C�6� H '��� *��#�������� %�?��� ��=� . ��.
5 ( ��,��� �$��� F)2009( GG� ��$���� ) �G�,�� �G� ��G�� ���� ���$�� ����
������ ������� :��,�5�$�� 1�0�� ?(����1979D 2025.(
T ������ �� ����� �,9 *" ��/W�� %��#��� *��$��� ���� .�� H��� ��! .������ F"�9
��� .������ ������ H ' � 1� �� .���� H ��'=��� F� "�) 1� �� 2. "�'�� 1� �� 2��<��
. � �(��� � S 1� �� 2. <��� .( ,� C��� *����� *G��� H4���� ��� *��$��� ���� �/� .�����
LG����� � .&� ��! %����� %'� � 1� ��� ��$��� � %$� . ��(���� F�#4���� � .��'
11
�� *�" .�4�C��� .&�� �� � � C���� *" �=�� �4 ����� F���(� ����� ��$� *��� . �#
� F� ����� � .�'� .������ 1,9 F��� �4� �&�� H ������=: *��$���� ���� � ���
*���#�� ��� � '�� ��! ��=� ��� .� �< . �<� . ' �����! H5� Q�,$� �#C�� %�& � +,��
6�� ��/��6�� F��� �$ 2��4�&��� ��� *�7"� � . 4���� ><���� �� *��$��� �����
.G =� 1� �� *�<� &$� \ �U� Q�,$� 2*�&��� *G��� ����� %�� � ��<�� 1� � %/��
.�(��.
*�" F��'���� ���(��� ��! �#�� �=�U� .(����� F������� �� .������ 1,9 ������
?��� ^ �# ����� �� ����� H 2����� *" 1� �� ���� ��� Q�, �/�� *��#�� *����� �
� <��"� >��#�� � ��'=�� >"�� ��� �/� � 2. �� ��� ����#�� �=�� � ���� .(<� *"
��� � �� ����� %�(�� ��� � �$ %$�� �/W� . ��$��� ��� &�� �� �� Q 9�� 2���'�� %���
6 ����� .���� *�" .������ 1,9 ��C�� �,� 2. "�$ . �� ���� Q� 6� . G� ���� Q�
A� � �� *�� =��� �� $�� �� ������ ��� *� G���K� � �=���� ����� *" *G��� H5���� W�����
�� ��� *9 ���� %'� � :��� ��$� �� . ���� %#' � 1� �� F� $ *" � �$.
���� ��.���$�:D
��� &$� +,�� *����� L=��� ��� .������ 1,9 *" 0���� ��# �� ����� � '=���:
1. *� ���� L=���:T ����� *�" 1� �� .�5#� .�$� % �� ��� ��( +,��� %��� ��
N�<4 �'��� *��� F�$��� �9� ��� ��#���� ����� *" . G��� ������ H4�� I��#���
�� *" 1� �����.
2. *G��K� L=���:T ����� *�" 1�� �� .&� �� *4� � �#�$ %����'�� %��� ��
.������ N�5� %����� *��� <G������ F� G��K��.
12
=���� ���:
.�( � 0��� �,9 ��$� .�(�� %�� � 0���� %���� 0 2%��" .#���� .��
9�� 20��� ���9�� 20��� .�$�� 2� =� .�#�� 2�=��G���� 0���� . �5�"� 20��� .
F��<� � �#��20��� F�������� +�7��� ��<K�� 20��� ��� .(�����0��� L=�� 2.
%����� 20��� .�/�/ %�� � ����� *" 1� �� ���� %����" %��� %�C�� ��
%��� 0��� : *��/�� 0���� ��<��� -����: ��=��� � ������ ��� 2 0��/�� 0�: I����
2. "�'�� 1� ��� . G��� *��/�� %�C�� ��: %��� � ����� *" . G��� . ' �����K� %���� �("
%��� 0��� %���� 2� /� : � ���� %4�� N���) ���– F �� ( *��/�� 0��� %����� :
�� ��� I� N���. 0��/�� %�C�� ��: ��<���� F� ���� %���� *�" 1�� �� ��'��� *���
%��� 0��� 20�� ./�/ %�� � Q�,� 2����� : ���� :��<�� ���� &� . ��$��� ��� &��
*��/�� 0��� 21� �� : 0��/�� 0��� 2����� �=� �"���� *� G���K� � �=��� :N�<�� . �����
Q�� �� �=� *".
H����� %�C�� ��: K� ����� .�� � %���� �(" %�� � 21� �� .�$� %� . �4 ./�/
0�� %��� 0��� : �� . 54 2% G���! H ����� . 4�C�� *" 1� *��/�� 0��� : 1� �� . 4�C��
2� ��� H0��/�� 0��� :. ��#��� H >�C�6�� *� ��� I� N���.
&���! �� E�� ���F� ������ LG������ .�����
13
-��� -�<��
������ �� %��� ��
����:
� �� %G6��� �� *" �� 8(� � *��# ����� �� ��!� R�� +,��� ���� . G��� 1�
��� ��� . ���U$ .�$��� 1,9 &���� � 2.����� 1,=� *���� *�� ��� � # .�$�� F���� �(�
H .�$��� 1,9 <����� 2�=� � �=��� ���� � E���� ����� *" 1� �� ���'� R��� %$��
����� *�" 1� �� 8(� �� �$ 2��$��� ����� � �&�� 2H������ ����� %$�� %/ .(<��� *"
E� ��5 ���� E� ��$� � �&�� *��� ><���� *" .��� R��$ . 9� ��.
2.� '���K� F�� �#�� H ' *" %��� *��� . # �<�� ������ � . G��� ������ ���#��
�� �� E��(� H�'�� ��$ ���� F�#�'�� � H�' +� . G��� ������ . 9� �$W +,�� �
����� ���9� %?�� *��� .� G��� � �5(�� � � $��� �$�� 0 � 1� �� . �C$ ���#�� 2E�C���
�, 2*���� F4��� *" � G� .�(� %/� 1� �� ���� �� Q ��G6� .<����� �� �� �$ ��#� . .� �
) 2����20078 2163.(
�9 � � G� � ��� ��! ��� %$�� 1� �� ���� ��(���) 2� % �<��20098 29(:
)*�B : %��� K� � ����,5��� �����: ."��5K�� 2F�� ���� ��=��� *" ������ 1,9 %/���
�� � . G��� ������ 1,9 �#�� 2��<�� 1� �� E�5" ���;� 1� ��!1� �� ���'��� ����.
)��3 : %��� K� � ����,5��� ��# �����: ������ 1�� . �� *" 1� �� 1,9 ���� %/���
����� 1� $ .'��#�� 1� ��� *���*���&�� +��� 1� �.
�4�� � � %$ ) 2�&����� *<�4&��� �������20058 258 ( %���#�� �� E�����
�� �D"�� ��� ��/W������� *" 1� :
14
1T �� ����� -�� ��: @����� 0 .5C�� �=�U� ����� *" ��<�� %�<9 F6�# ����
� %4� � �)100 ( � 2. ������ � ��4�� *" E� ��� ��)500 ( . ��'�� F�#C���� ��� ��
� �/$� �U� E���)88 (% ����� .�� �*9 ><�� . ������ ><���� �� �$ 2."�'
*" A5�� &'� � *��#� *��� . ���'�� ><���� H .���( *G� IG�C� H��� ����� �
. G��� .�&����.
2T �����(*� -�� ��: ������� A��� E���7� ."�'�� ><���� *" 1� �� � "�� � ��$� � �&��
. �� � ��$� � �(� B�� �4� 2��'�� ���� ��'�� -���� ��� 0 2�= " . G��� :#$ ��
J����! � ��$�� E��� 4 E��' .#C�� � ��$� *9� ��� ��� � ��� ����� *" ���� 1� �
�� � &� 6 *��� . "�'�� 1� �� J������ �� . <��� 1� ��250����� :#$�� ���� E���" .
�� 1� ��� ������ ����$ 2*G��� ����� %G��� ������� ��! ����� FU'� Q�,� .� ��
�9� S� ) 2�&����� *<�4&��� �������20058 258(.
3T �����#����� -�� ��: *���� ><����� *" . G��� ������ ��� � & :�<�� �� 7���"
��$��� �= " H'� .
4T ��$�$�� -�� ��: �� .'�� . ��� %��� .' �� . G��� ������ *" A� � ����� *��#�
. �� � F����4.
�� H( � �� #� � ��! <��� *G��� ����� ��� 2� <��" � ����� >���� ��! ���
�5� 2����� �=� �9� 2�= �$� . G��� ������ �9� *" ��$��� �=" 2� <��C� *G��� ����
�$� *� <��C��� *����� *G��� ��� �� Q�, ��!� � ���� � %$� *G��� ��� � E��&'
� ��� 2������ ������ ���<�� �#�� 2��<K� �,9 *" 6! >(� 6 � �� *' �����6� � U��
15
Q�, H 2. <��� 1� �� �� �' �W�� . "�'�� I���� +,?� *=" 2����� *" 1� �� *� G���
."�'�� .(<��� *" ����� N�4�� ���� *=") 2����20018 2174.(
-����)1 :(����� ����� �����
� . ����� ���� %���� �� � A 5���� � � &� ��! %�C�� � �(� %�� �0�� ./�/:
%��� 0��� :��<��� -����.
*��/�� 0��� :������� ��=���.
0��/�� 0��� :. "�'�� 1� ��� . G��� I����
16
-��� =����
����� L���
)*�B :L���
����� *" -���� �! ��� 2.�C����� 1� �� ���� �"�� *" .�=�� %��#�� �� �#
� %$ �=� ���� %��� ��#� �/U� ����� -�� �� ���#��) 2�&������ *�<�4&��� �������
20058 241:(
1T +� 2� ������ �� ^��9 ��� ����� H( ,! 2I�#�� �G���� .������ ����� H4�
� ����� >�<�� *���'�� ��<�� ��� &� � ��=�� . ��?�� @� ���� .<�����- �����
��V ��! ��� � � ������ %�< <� � � ����� H( � 2)35 E�4�� .'�� (� I�� <�)31
E6�� .'��.(
2T .��� �� ��! .������ ����� H4� ,!! ������� . ��?�� . ����� ."��� ��� H( ����� �
R��$�� . ��#��) �#�� �� &'�� ���. � ( ������ .�"�'�� @�� ��� :��=� .5�� ��#' �
������� ."�'��� 2 ���� ��! .������ ����� H4�� � .� �(�� . G��� F�<��� ��$� �� ,!
%��$�� ���� 1� /U�� %#' � 2E� ��� .���� % �4 A<� �9� 2��� ���� 2�����
2E���� ����� ��� :=� *��� . G��=��.
3T 5���\ �� : *�9� :���'�� ��! %���� � +� 2E� ��< ����� *" \ ��5��� ��� 0
: ������ ������ +�W � 2F����� 1,9 : ��� ������ 2. �����" F�#C����" ���S��
-����� *�" � ����� ��!� R��� ��! ��� � -���� *" � ����� ��! �=� *��<�� ����6��
������ ����� �5.
17
��� � ���� ���� 0� `+������ -����� �/U��� 2<����� ���� -��� �����
2�� � +,��� ���#�� � �� � �=� . ��� *" *=�� � 2��� %$ � %�� � ��� �=� *" ��<��
J���/�� %&��� 0 2��<X� E6�<9 ������ %�" �=�� �/$� <���� 2��/ ����$ �=� ���# �
��'�� F�#C���� ��� ���� :��( � ��! HC��� *��� .800 %��" *�U� � 2���� A<� �� �
2������� F�'��� E���C��� .���� �=�� �/$� � �9� 2&��� ��� & �=� . ��� *" � ���
:��( � ��! � ��� %�" *" ������ F�'��� ��#�� %�#�� %� �)28 (.'�� ���� *" 2
��! %� �)51 ( ����� +��� *" .'�� 2�5K�� ������� ."�'�� . 4���� @� ��� :��9 ��! ."
���! <������� %���� 21�� �� �� ������ �4�" .��� N�C��� *�# � 2� ��� %�" *"
)92.25 (% %��# � +�)7860 ( � %��� � 2+�<�� %�<=�� *��'! � :#$ �� �� �
� %$� . <���� . "�'�� . ,?��� I��S� �� ��C�� � �� Q�, ������ )7.75 (% �� +�
%��# )660 ( ������ N&��� 2+�<�� %�<=�� *��'! � :#$ �� �� �)2.4 (% �� +�
%��# )204.5 ( .� "�'�� . ,?��� .���� *" :#$ �� �� �) 2+����� 1�� �� ���&�2009 2
8114 2117.(
����� � �!�)3.2 (% %��# � +� . "�'�� 1� �� F�(�< . ,?��)273 ( ��� ��� �
����� �� 2:#$)2.2 (% %��# � +� . <��� 1� �� �"�� 2H ��� %$� ��� J����)187 (
�� �+�<�� %�<=�� *��'! � :#$ ��.
)��3 :����
�#<(� *��� . ��'�� .(<��� ���/���� 2."�' ��� .(<� *" H( ��U� ����� � ��� �$
2:��'�� ��! %���� � I�#�)30 ( %�<� �$)300 ( -����� ��5 ����� *���� 2��$
���� �� 6! %<=� �" J��/�� �� 2��<� %$� ��� E����S ����� *" 1� �� <4���� 2*<�����
18
2��� � ��� *���/�� � ��� � +�<�� ����� �� � 2����� F6� ���/���� E� ��� � ��/� ��
*" ��<�� � . $ ��$� <(��� ���� ��! .<4���� ��<�� . $ %��� 2<���� *��/�� ����$
��� � &� F6�#� 2Q�$��� Q������ ���'� *" . ��'�� ><���� *" �=� R���)400 ( ���
E� ���) � ����� *" .G ��� .��2000T2001 220018 232T66.(
� � @�����" ��<X� . �$�� . $�� ��)7.2 ( �! :#$ �� �� � �)12 ( ��� �� �
%�(���� 2. �<�� F������ *" :#$)1.3 (% &���'�� ��<� F� $ ����� .�� � <("
)500 ( %�(���� 2��)1.8 (% � � F� $)300T500 ( %�(��� �� � 2��)3.8 (% � � F� $
)200T300 ( %�(���� 2��)12.5 (% � � F� $)100T200 ( ���� F� $ %�� Q�,�� 2��
� ����� .�� . ���S ��� .�<�=�)80.6 (% �� %�4� ��!)100 ( ���) 2�9��7��2005 2
886.(
��M� !��$�� -� ��:
��� ����� >�" <(�� *��� ��<�� F� $� +����� %�#�� ��( )6000 ( �� �� �
�� �=� �(C 2.���� *" :#$)92 (% � 2�������)5 (% � 2*"��'�� ��&���� +,?�)3 (%
��! .(<� � ����� *" .<4���� ��<�� F� $ ������ 2. ��'�� . ����� %� ��� *" :9,�
��� ��#���� ����� A<�� �� N�C��6�� I�#�� <�<� � H4��� ����6 E�#�� R���
��� >����� ��! :�?�� � .�� ����� 84���� ��<�� �3" ��9 �� 2. G��� F�<���
��'�� ��! %���� .� ��'�� F�#C���� *" ��<�� � F6�# ���� <(�� �$ 2:) ��������
2�&����� *<�4&���20058 249.(
*�� �$ ��<�� <��9 F6�# :� ����� � �(� �$ �) *�<�4&��� ��������
2�&�����20058 250:(
19
1T ."�'�� .(<��� �� . ����� .<(� : ������ ���<� %��# %�( *��� ><���� *9� ��� +
)200( ��� �=��� ��(�� 2��)84569(�$2 �� 2)91 (% 1,�9 H(�� 2����� .�� �
� ��� .$� � >���� ��! .(<���.
2T . ��� .(<��� : � �9��<� %�#�)200T300 ( ��� �=��� ��(�� 2 ��)5634(�$2 2
��6 %����� .�� �.
3T .�<��� ��� .(<��� : � �9��<� %�#�)350T500( ���� �=��� ��(�� 2��)989 (
�$2 �� 2)1 (%����� .�� �.
4T . ��?�� ��� .(<���� ���S�� .(<� : ��� �=��� ��(��)1000(�$2 �� �=� <(� � 2
���#)200T350(��.
*9� ����� *" <4����� R��� ��� �'�� �$:
1T L�/�� : 6� . ������ F�#C���� ��� L�/�� ���( 0 .����� <(��� 2���S�� *" <(�
�� � ��#� %�# ����� 2F������ I#� *" <(� 6 �4� 2��V ��� ��! ��� � �= <? *���
�/��L) 2.5 ( *" E�� ) >�C��� ��� ( �� � *���/�� ����$ *" L�/�� �� � ��#� %�# ��$��
�=��� 1,9 *" 6! <(� 6� 2%��� ����$ E�� ��� ��,V� <���.
2T �R��� : ���! .��(#�� ��< *" .���� *" �� � %4� � R���� �� � ��� %�# ���� 0
)145 ( � +����� %�#�� � & � 2���! *" E�� )100 ( 2>��C��� 2���� *�" E���
�� %( � 2��C����)50 (��#� +��C���� �� � � *" E�� .
3T �a���� : �� . �$��� :���� ����� <�(� <��� 0 ��4 ,! 2F��������� ������ �5 � � �&
��/��� ��9&�� <4����� ���S�� ��$��I�#��� 2. �<C�� I����� .���]� F�������
�� ����� *�" +����� ����� �� � %�# @���� � 2:���� *" ��#'5�� :�� �)0.1T
20
2.7 ( E�� )0.1 2.�(#�� ��� *" E�� 2.7 ���! *" E�� ( .�� ������ �=��� ����#�
����� �� � ��� %�# *" �=��� �/$� H ����). 2+���� 1� �� ���&�20118 240.(
�$� 2+�<�� ����� ��� ><���� �7#� A � ����� *" %�<=�� �3" 2��� %$���
*�" .��<��� �$���� *� G��� ����� �=" 2����� *" F�<����� ."�$ *" �� �$ . 9� %�<=��
�&�� .����� H ���� ��� �������� %� ���� ��=��� ��& %�<=��� 2���� �&��� ����� F������� �
*�" �� �$�� ��=��� :� S *" 1� �� *� G��� ����� �9 %�<=��" Q�,� 21� ��� . "�'�� 1� ���
���� � ����4 � S � ���&�� %#' � %$���� �<�� � ���# ��<�� A� �� H� 2�����
< <���� ������ F�$� �4�C�� *������� 2�� '�� ������ ��� ��#� *��� .���&�� *" � ����
��C'���) 21���19958 2388.(
>�N��� ���� O�:
���X� . ����� ��<�� %�<9 F6�# .<��� �!� 2. � ����� ><�� �7# �!
�� � & � �� @�5�� � ��)80 (% ����� .�� �)�����. ������ ><����� . ( . �
�� %�<=�� +����� %�#�� � & 6� ��<��)100( %��<9 :,��,�� ���C'�� �3�" �,� 2�
����� /U� ���! ."�5K�� J���K� *���� *���&�� < <���� H'���� ����� ��! +�W ��<��
������� . "�'�� 1� �� ��� .G ��� . � ��! +�W *G � ��9�� �9 �����" .����� *�" H'��
������� ��9� �� 2� �' � 0#���� ��(��� ��� �=���4 . G ��� �7��� �(C� 0 � .����� J���!�
*���#�� N���6�� 2:������ F�� '���� ��'��� .��&!� %�<=�� :,�,�� ��C'�� � �� *����
� ��� �G�'�� *���� ."�5! . "�'�� 1� �� �G�'�� b5�� �� L����� A����� *�" *������ %
�='���! I�C���� .����� .���� ��9�� ��! +�W � 2. ���& *5��� ��! . ��=�� ><����
9 ������ ��C'�� �=��� *��� ��/;�� 2�� ���� @� ���� �� &?�� ��<��� �="��'�� �/* <(��
21
������ � ��� ���! ������ +�W� � 2����9! �#� ��"�$ .��#�� ����� N����� *
���C'�� F�$�� %����� 2. "�'�� 1� ��� .����� .�� ��� &� . ���� Q�9� F����&���
*� � " 8���� ������) 2+���� 1� �� ���&�20118 231:(
1T ������ +��� > 4� ��7� N����� *5���� ����K .��� F�# ��� H5�.
2T *G��� ����� H ���� ������ � ��/$K�.
3T �� � /$�%�<=�� ��� &� ��<��6� F� .
4T �9� �<�� *����� . �� � '����.
�3" ��� %$��� ��' ! ��� F&$� �4 . ��=�� . ����� .$��� *" . ������ F��$��
F�� �#� �� (��� ������ � � �#�� ����! ��� F�� 0 2������ ��C'�� F�$�� %��
� *����� . �� � '��� ��<��6� 1,�9 ��=�'=��� *��� .�#�� <<��� %�� � �9� �<�
.C����� F��$��.
22
-����)4 :(����� �� ���� ��5$ �*�
����� : 2.�#�� F����K� ��G��2010.
23
��3�� =����
���$��� �����
�����
��� . ����� �6�'�� .�59 % G���! F��� �� ,�1967$ Q�� �� �=� A��� �=� �
��� ���4��� +��� ��(���� E���S ����� �=�� �G�(��� � � ."���� ����� >�<! �4� <� 2�����
2. 4���� ��?�� ���4 >C� .���4 �=��� R�' ��! . ����� .�� ��� >�" %��� Q�,� �,#�� 2E�4��
�� � �� ����� F�, �=��� R�' H ��4�#� . ���� ���4 �=" 1� �� ,�U �� ."��� +�')50 (
�������� � �� >C� %�� *" �=9� :�� �� %�4 . ��� ���� .�� *��� ���� E�� �(� ��
��=��� +,���� %��'�� >��� � \�C�� ��, %$� .#<4 ,�� � 1� �� % �� �$��� ��� � �
. 4���� ��?�� ���4 ����� 1�#� >C��� *=�� ��� ���� $ ."���) 2� ���20078 261.(
. ����� ��=�X� I��#��� *� � "�:
)*�B :����� ���:
:��$�� *" 1�$, :��� . ���� �� 9U� .(<��� ��=�� � 1� S �� ����� �=� & �
.�$�� 20�/�� . �����"����� " *�#� . ��V .�$"��9���� " ����#�� *�" � �� >�<� �4�
��� . �(��" +����� IC���� " � ���� ��� ������ 1���" ����� +���" ��(�<� �(" :�#�� �� 2
:����� %'� � . ���� � �� ��� +,�� ��$�� *9� .# ���� ��� � ��) 2.� �5�#��2005 2
8100.(
.�(<��� *" ����� +���� F �� ���� ���=�� .(<� �5 ����� �=� R�' H( �
� .(<�� .���� IC�� � � .#4���� .��� c���� 2� ��< �� �� �<����� . ����� ���S�
*��� �5�)43535 (�$2 *�9 %�� \� � ��&'� �5� " : ������� � <���"� �����
24
% G���!� � ���� " N�C��� ��� �#��� H(��)522 ( ���� ���� H( � " ���� A<� >�" �
R���)400 ( ���< c�� � ���� A<� F� �)192 ( �� 6! �$ ��! %� *�#C�� 1��' %�<
)320( *9 .� G� ��&'� ./�/ ��! I��� ��( � ��������� �' ��#� ��/$ :��� �$) 2.� �5#��
20058 2100T101:(
1T +��#�� R�'�� : N��C��� ���� % �'�� %��'� �6�'�� .�59 F�#C�� *����� � � H( �
)70 ( �9��4 . ��'! .��� 2���� A<� >�" �)115(�$2 � %$�)16 (% .��� ��
R�'�� �,9 ��&'� �9� �� . ��'K� I���:
�T \� ��� �=� :. ����� *5���� *" �6�'�� .�59 � H�� �.
:T *������� �=� :b ��� %�' F���� � :�(��� . ������� *5���� � H�� �.
JT ������ H�� : ������ ���� *�5�(�� %� .(<� :�4 . � <��C�� *5���� � H��
. � <��C�� . �����.
2T <���� R�'�� : >"����� 2� ��< �� � ��� .���� %=� � ����� .(<��� �5 H(
� <��" *" ���� ��(� �&'�� �,9 *" 1� ��.
3T *�C��� R�'�� : � ��< �� � :��' � ����� .(<��� *" H( )212 ( A<�� F� ��
& � F �� ���� %�� *" ��� �� ���� �� � )400 ( 2����� A<�� F� ��
��! %� � R�'�� �,9 *" �=��� %�< ���5� )105 ( ��! 1��' N���� ���& � �$)25 (
:��#�� +���� ���4�&�� .� ��U$ . ���'�� �=��� �"��� � " H(�� �' ��#� ��/$ :��� ��
F �� ���� %$� � 2�9� S� � �C$��� : #�� :�4& +���� .'��C$� \�� ��� ��9� ��
R�'�� �,9 F���$.
25
@��� �� F� �'� *���� F������� F�=7� �(" ����� �=� *" 1� �� . ��� �� ��
�� ����� @�� �= �� �=��� 1� *" ���'��� @��� N�' � ��$�� .����� %$�� � ���$��
.��� �� . ����� +���� 1� �� ���&� F��� � F�=7� �$ 2�� � �?�� �/ ��=��� H���� .��
�� � &� �$� �� . �����)20(�?� / � 2J��/��� ��<�� 1� ��(� %��#�� ���)588(�?�/ ����
���#�� *" . "�'�� I���� :,�� :�� %5"� � E�5 � *9� ��� ��� . %���� �#� �$��
��! @��� .��� F#C��� �(" �=��� H���� % G���!)2110(�?� / F���� ��� ��!)12 ( ����
�?�/ *" ��� ��#��2011 F������6� � +� .��� � S �=��� 1� F���� ) 1� �� ���&�
2+����20118249.(
)��3 :P����� ���:
2���X�� .������ �� �� �� ��� . <��� 1� �� *� G��� ����� Q�� �� �=� %$�
�� ���5 " 1� %�?��� ����� %�� Q�,� ���C����� �=��� ��� ��( �� *" �=� &�� > �<
���� �6��'�� .�59 *" :�#�� %�'� .� �(�� @�C��� � �=��� H�� � 2� ��� %�" *" ��
N�C���)400 ( .��� � ��< �� � � �'��� �#� ����� �=� H *(�� � 2���� A<� >�" ��
26
R��� ��� F����� $)225(� %$� � 2���� A<� F� � ����� � %$ � � . �� ��� ����
1��' %�< c�� � 2% G���!� � ����)40( �=� � � �$)23( . ������ *�5���� *�" �$
�)14( � . ����� *5���� *" �$)3( ��5� .��� c����� 2. � <���C�� *5���� *" �$
)8378(�$2 �=� H( )5367(�$2 � 2� ��� *" )2217(�$2 � 2����� *�" )794( ��$2 *�"
� <��") 2+�����19988 235.(
����� %� �����:
%��# ���� %'� 0 +�<�� ����� E�#�� +����� �=��� 1� � ��� %�# ����
��)750 ( � �� �3 ��� *" 1929 %�# ���� %'� � " 2)150 ( � �� �3 ��� *" 1933 2 �/
��#�� *" c�� 0 �=��� 1� � ��� F6�# FC����2000) 460 ( � ��� �3 ���#�� *�"�
2010) 470 ( � �� �3 2 *���� c��� +����� �=��� � ��� <��� �� ��! F��� ��� � ���
)475 ( � �� �3 *������ %$��� ��� �9� ./�/�� .G<����� %���� %?���� 2 : � ����)180 (
� �� �3 ������ 2)128 ( � �� �3 % G���!� 2)90 ( � �� �3 �� �S���� ��� 2 .�<� ��
�=� %$� F�� �4 F��$ ������')45 2377 225 (� �� �3 *������ ��� ) 2.� �5#��2005 2
8110) ( 2+�����19988 235) ( 2� ���20078 261() 2+���� 1� �� ���&�2010(.
���$��
. ������ �=�4�< �B�(� 0 2����� *" 1� �� ��$�� ����� *9 . <��� 1� �� ���#�
�� *���� ���'�)690 ( ���! F��4 *���� ����� ><�� ."�$ ��� :#$ �� �� �)15 (
�(" *G��� ��&��� ��� &� ��<�� 1� � R��(�� ���C��6� %'� �� 2. <� 1� I�
*����� ������� 1,=� . � &���� .4�<�� F?�� ���� ��� ����� . ����� .�$�� F�4)110 (
#$ �� �� � :) 2+���� 1� �� ���&�2011( .
27
1�� �� � ���C��6�� 2��<�� 1� H'� Q�,� ����� *" .C����� ������ F 4� �4�
� Q�,$� 2. ���� .���&�� *" .#'���I��S .� �?�� 1,9 %'� B�� �4� 2:���� 1� � "�� .
�$� ���� ) 2�9�7��20058 285 (�$ ����� *" ������ �� ��!*� � ��! �= �(� :
)*�B : -��� ����� !��� �� ��5�� ���$��: ���� 2:��#�� +��� ���� 2%�< Q��� ��
� 2� �C$��& ��� 2:�4: #� +��� ��.
)��3 : -�G�� ���������� � <���� 1���� �� ��5�� ���$��: %�'��� ������� ���
� 2*����� �� ����� I ��� � �?��� 2.4���� �� �� 2:�4�#��� 2%�'��� ."��� ���� H4��
� 2*C���� ��<����� 2�=$��.���<(��� .5 ����� ��#���.
)3�3 :-��� &�<��,� H"'.�� ���$��: 2��� C��� ����'�� :'��� ��� .����� ��.
) ��� :-��� /������ �$����� ��( ���$��:� 2� �� Q�$�� . ��#��� �� ���.
��'�� I�# � �4� %)1 ( � &������ � �� ��(�� �=���� +������ . ����� ������ .G�4
*�$��)� �� �3:(
28
-��.��)1(
������� ���$�� � ��� 7$Q� ��(
���� ��� �����+�=��� �� *�$�� � &����)� �� �3( %�< Q��� ��4�&�� 75
����� �� Q�� �� 110
:�#�� +��� :�#�� +��� 17
� �C$�� � �C$�� 8.5
: #� : #� 2.5
% ��� :�4& 4.3
*��<���� :'��� 1.2
.���<(�� :'��� 2.3
�� ���� �� ���� 10.8
*C��� % �5�� 0.7
.5 ���� Q�� �� 0.7
I ��� � �S Q�� �� 0.7
������ �� Q�� �� 1.7
:�(#�� % �5�� 1.4
��=$�� � � �� ���� 1.5
H4�� �� ���� 1.5
��#��� �� ���� 1.1
.��$�� �� .��$�� 55
%'�� �� ���� 3.5
.4��� �� ���� 2.8
*����� �� ���� �� ���� 10.7
�����: 2+����� � �(��� 2+���� 1� �� ���&� 2010.
29
I��#��� *� � "�� *" ��� �$ ����� *" �����) 1�� �� ���&��� +����� � �(���
��� 2+20118 231T35:(
)*�B: -N� P,�� �$ : ��� .�<�� F�#C���� *" ��4�&�� �=� ��� ��(�� %�< Q��� �� ���#
Q��� �� � ����� .���� &�'�! ��� 2����� *" ���'��� ������ ��$� ���S�� *" �� � �
��#�� *" %�<1977 N�C���� )92 ( 9��4 . ��'! � &�� .#��� 2�� �)56 ( :#$ �� �� �
*��� �=� %?�� )48 ( ���� � +�� :#$ �� �� �)600 ( *�5���� �� ���� ���
*�" %��< Q��� �� . �#� *" ����� +��� .<�� F���� �/ 2�<���� ���S�� *" . ���&��
��� . ���1983 ��� . ��� *" N����� %��� �7# &�'�! B��� 21987 . ��'! .C�$� �9���(
22 *� � N����� %��� ��U��� 2��� � �� � ) 2�&������ *�<�4&��� ��������2005 2
869:(
1T N�C���� +��� *�$� ��)108 ( %�<�� ����)340 ( I��� E���)545 (E���.
2T �9���( .4�<� � &���� �� �)86 ( � �� �3 �=� %?�� )78 ( � +�� :#$ �� �� �
����)82 (������ ��S *" . ���&�� *5���� � ���� ��.
3T ���(� 1� �� <4�� .<���� ���� %C�� . G���=$ � ��� .<6 ���! ��=�(� �� � F���'
. �<��� H &���� .$�� . ,?�� . ����� ����=$�� .<��� .#����� * ���� % �� .<.
4T %�<� ��� ��# 4 % �� ���4)9 ( � ���C���� Q�,� ��$)2 ( �� E� ��� :#$ �� �� �
��=� R��' ���! �=� ���� ����� >�� ��� ��# 4 .(<� *" .#'��� ��<�� 1�
��4�&��.
5T 1�� �� ��! ."�5! 1�"���� ��4�&�� �=� � ��� � %�< Q��� ��� 1� �� ���� ��$��
^�'� .#(���� ������ .��� � .��(�� .'��#�� .��#��.
30
6T � %$�� c��� 0 2%�< Q��� �� �� �� *����� �"���� ������ %�" *" F�5� C�� 1
���� ��! .������ 1� �� >"�� %�#)3740 ��� /0 ( c�� � %�#�� �,9 IC�� �)750���/0 (
�� � & � c���� . 4���� ><���� *" ������ >��� ��! ���� . ,?�� ���(�� ���� 2E�C �
)3500 (��$2.
7T �� �� ��� %�< c)7.5 ( *��� �=5��� �$)450 (��E� ��� ��� e<�� < %�<� 2
)25 (��$ . . �� $��� . G� & C�� . ���� � ���� 1� .�4��� . $��� . �#�� . #'�� ��(��
�= �� ��<� *��� F�� ?��� ."�#� . '��� ����.
)��3: H����� �$ : �� �� �=� ��� ����� �� H( .� � &���� ��#� ��(�� 2���! .7"� *" Q
��)110 ( *���� ��4�&��� ��� .(<� � �&� ��! ��= � 2:#$ �� �� �)50 ( �� �� �
� :#$I��S *��� � "��� :���� )30( +�� 1� �� � :#$ �� �� �)31 ( ����� ���
*" . G���=$�� .4�<�� � ��� ��! ."�5! 2. ���&�� *5���� � ����� . "��5! . �#� , C�� %�
��� . �=� N����� *" ����K� %��� � ��=��6� �� �4� 2E�(62007.
)3�3 : 7(�" �$ :���– ��.,��� ��� : ��� %�� ��2007 .�� *" %#�� � � .#���
��4�&�� ��� . G�=��� � ������ F������� ����!– � ���� ���U .7"� *" � �� *�" ���'��
:#$ �� �� � *���� �=� %$� ��(� . � &�� .#�� Q�$�� .7"�.
) ��� : �� ��� �$ :���: �� ��(� . � &�� .#�� Q�$�� .7"� *" ���� H( � )5 ( ��� �
X� . "�5! 1� � "�� ��=� :#$ ��I��S F� �� ����� *4���� e<���� ��� . ������
'�� ���S�� .(<� +�� ���#�� *�" N������ � ��=��6� H4�� � . "�'�� 1� �� . ,?�� . ���
2012�.
)$� :��$� �� �$: . G� . �4�� f�4�C��� E� � �� E��� %��� ��?�� . ��� ��! Q�� �� �=� �.
31
%��'�� I�# �)2 ( ��#�� ������ . G��� .�&����2010-2011 F�� $ F?�� 0 2
��� .������ 1� �� ���)140675666 ( �=� .'������ 2:#$ �� �� �)153658823 ( �� �
*����� ���� ��� .�&� 2:#$ ��:
-��.��)2(
/ ,� ���$,� ����� ��"����2010D2011
�����: 2+����� � �(��� 2+���� 1� �� ���&� 2010T2011.
32
-����)3 :(����� �� ������� ���$�� ?�"��
����� : F������� !���� %��� H��"�2010
33
=����=�3��
����� K���������.�� %����
)*�B :����� K�����:
���=���� .� ���� *�" �G���� �� �'�� 1� �=�U� . <��� 1� �� ���� � �#� �$
�G���� �� �'�� 1� �� ���#�� �� F���5 C�� 1� � H ��� �� � ���� .C� �=� H ��� �� 1� �
��<��� ��/U� .���� �=�� E�#�� � ����� �,9 . $ ����� H ��#�� ��� ��� . �����6�
�=<�(� F���"� 2 ��� ��4� .� ��� :��� .C����� .$��� ><�� ��� . <��� 1� �� N&����
��� �= �(�)12 ( *9� E�5�) 2+���� 1� �� ���&�2011:(
1T �� I�Q�� .
2T ����� �=�� . ���'�� . ����.
3T ��4�&�� I�.
4T F �� ���� I�.
5T ������� :'��� I�
6T ���� I�.
7T �� �� I�.
8T . ���'�� ������.
9T �C'��.
10T ������.
11T >�&��.
12T ����.
34
%��'�� I�# �)3 ( � ����� %�#� ����� *" .� G��� . <��� . G��� I����
��� % �<.
-��.��)3(
������� �� ����$�� ����� K���
S��8�) � � �� ���, /��$( -5��� �B K����
)B (���H��.��� ����.�� %���
40
21
15
87.5
57 [ 3.5
5.5 9
24
5
8
273.5
)1( Q�� �� I�
)2( ����� �=�� . ���'�� I����
)3( ����� �=� I�
)4( ��� I�T�� ��4�&
)5( F �� ���� I�
)6( ����� �=�� . ��?�� .C5��
)7( *����� .��� +���
)8( *���'�� .��� +���
)9� (�C'�� I�
)10 (>�&�� I� )11( ������ I�
)12 (���� I� H��.��� ����� :�.
): (���'��� � S . "�'�� 1� �� ����
18
125 143
)9: (�C'�� I�
)9J (. ���'�� ������� ��B���� I�
H��.��� ��# ����� :�.
416.5 �,��� ����� :�.
����� : ��� F����K� ���� 2+���� 1� �� ���&� *" . G2011
35
����� *" . G��� I���� I#�� I�� *� � "�) ���&� 2+���� 1� �� 2011(:
1D�$���� K��:
� �� .$������ . G��� I���� �9� � �9� ����� :��' *" *� ��� I� H(
*��� . ����� *5���� *" I��� �,9 � .C�$��� .���� c���� 2. ��#���� �����)3 (
�$ �6V2 �� *5���� �7# I��� *<? " . <��� F� . ���� � �� 2 c��� ��4� 2. ���
*��� ��$��� ><�� � S *" *"�'�� ��&��� �,9 A<� ��! >#��)1000 ( c��� 0 *" �
� �/$� ������� >�&�� .(<� *" .(�<�� A<� ��! >#��)3000 ( .(�<�� .$�� %��� 2�
*��� %�#�� *" 1� �� .����)500 ( ����� >���� 1�'��� ���&�� 2� /$��� ><�� *" � %�
*��� %��� *4����)15000 ( �.
2T 7(�"�� ��� K��:
c��� 0� 2����� *" . <��� . G��� I���� �9� �� ��4�&�� �=� I� �#
*��� �� +����� � �����)92 ( � �� �3 �=� 2)64.9 ( *�# �< � ��� :#$ �� �� �
������� . (���� F�< *" .'��# .��� 1� *4����� I�� 1� %#���� 2I��� %���
Q��� �� %�� � .���&�� ��4�&�� �=�%�< H'� e��� +,��� )90( � �� �3 1�� �� ��
E� ���.
3DP����� ��� K�� :
. �$�� I��� .�� c���� Q�� �� �=� ��� I��� �,9 H( )6790 ( 2H��� ��$
�=�)1160 ( >�" . ����� ����� %��� H�� �$ . ��#�� . 2:��#�� %��' � 1� � %���
���#��� � ���� ��4��� �=� �"����� � E���� Q�� �� �=� +,? ����� �=�� ������ ���
36
. (�� .< � .��� 1� �=��� R�' ��! %��� 2����� *" ����� .������ 2� ��� *"
.��#�� 1� �� �� $�� :$ F���5 " ��! ."�5! 2���!.
4D�� �� !��� K�� :
*��� :�#�� +��� I�� +����� � ����� c�� )28 (� �� �3 1,9 �7# %?���� 2
*��� :�# ��6 1W���! �� +,�� :�#�� +��� �� *" �=#' %�� � . $��)20 ( � ��� �3
����� ��?� . ���&�� 1� ��.
5D�.��� !��� :
*���� ��(� .�� I��� �,9 *<? )6800 (�$2 F �� ���� �"��� ��$� � �9�
:'��� +��� I�� � ��� %�# ���� ��( � 2����� �=� �#� � ����� .�� 0 �
*����)83 (� �3 / *��� ��! %� � ."�'�� F������ *" IC��� �4� 2.����)25 (� �3 /.����.
6D���� K�� :
��� *" .#��� .�� �5 I��� �,9 �� *9 %�� H : >���#��� � ����� �����
*��� ��! ����� *" ���� %��� 2. ��#����)19270 ( 1�� �� .� $ �� 6! 2H��� �$
&��'�� 6� .� �4 � " . <���)50 (*" . "�'�� 1� �� . $ %�� �� � 2E� ��� :#$ �� �� �
��! I���)10 (:#$ �� � �.
7D(�� ����� K����� ).� -:
��� N&�� .�'��C$ %�/ ����� �� .C��� ><�� *" . G��� I���� � ��V
*�" E��= E�� G� E����� I���� 1,9 %$��� 2� �C$��� : #�� :�4&� � �� ��4�&�
*��� �=C ��� N�' c�� 0 2�����)115 (� �� �3E� ��� .
37
8D���<��� !��� K�� :
� I� .�� c��� � �C$�� +��)189 ( I��� N�C��� @���� � 2H�� �$)1200( �
��! �= " *G��� � ����� %�# %� � 2���� A<� ��� � ��!)1.5 ( �� :#$ �� �� �
2F���5 C��)4.8 ( .�< � .��#�� 1� �� ��! ."�5K�� �G���� �� �'�� � :#$ �� �� �
� 2. �<�� � ��� .� �� � ��� +��� ��#�� *" ���� ���� ��1968 � ��C$�� +��� %��� ���
� ����� � 2����� �=� ��! +�W��I��S . "�'�� 1� �� . ,?�� .���&�� ) 2�9��7��2005 2
875.(
9D$��� !��� :
*��� ���� +��� � ��� .�� c���)2520(�$2 ./��/�� .����� *" �5� *�U � 2
��� I�� ����� �=� I� �#� ����� I�� �� �&'$ .���� 0 � :'��� +
*���� I��� �,9 � ��� %�# ��( � 2F ��)34( � �3 / .�����) *�<�4&��� ��������
2�&�����20058 264.(
10D����� ��� K�� :
����� �=� I� .�� c���)18.194 (�$2 �=� 2)2.933(�$2 2� ��< . �� >�"
. "�' . G� ���� �9���� %�# ��$� 2����� �=� H��� *" � ����� . $ ��� & *" E�5 �
� �=��� 1� %�?��� ��� %�4 F �� ���� ��! ����� �=� � ���I��S ����� *�" . ����
*��� %� % G���!� � ����)10370 ( ��� �� ���! �4��� H'��� �4� 2:#$ �� �� �
)200 ( :#$ �� �� �) 2�9�7��20058 274.(
38
-����)4 :(����� �� ����� K����� ?�"��
F!���� %��� H��"�2011.
)��3 :����.�� %���:
����� -��� ��= " ��� *��� .(<��� � � . ��(��6� .(<��� *" ����� N�4� :���
<����� I ���) ������ %�" *" �< %��#� � ��� %�" *" ��' �� ( %����� ���
���� *�" ��'�� +������ -���� �= " ��� *��� .(<���� <����� I ��� ���� *4����
2����� ><��� ���� *" E�� �� E����C� F��C� +�<�� %�<=�� %�# �3" 2. ��#�� �� &'��
.�/ . ���� ���� %���� ��! �= � ����� :��' *" *����� *���� �'�� ���� �/$��
�� ��'U� � �9�� @���� � 2�9� S� . ������� . ����� . � <�� ������� F ������� � '
%��� *�" ���� � 2� ��' ���� ��� +� ���<��� *����'��� \������� <���� +��$��
39
><��� *" ����� *��� ./ ��� . 5 C�� :������ ��! ."�5K�� F�&���� @�C< ����� >���
����� *" ���#�)�&�2+���� 1� �� ��2011.(
+�' *���� . G��� F�(�<�� *" ��'����� 1� �� Q�� �=�U� . "�'�� 1� �� � �#� �$ �
�9 � �4 ��! �= �(� �$ � 2�= " ���;� �C > �< �� F�(�<�� 1,9 � �='������) ���&�
2+���� 1� ��2011(:
1T H��G.��� ����.�� %���: �� *��� 1� �� *9� *��� ��<�� 1� � . G��� F�(�<�� ��! %
. $ ��� ��# +��� %�# F�, 1� *9� �= " ���'��� F������ >�(��� ��� :����
F�(�<�� 1,=� *# �<�� � ������ . G��� F�(�<�� . ,?� ><�� *" <(�� *��� ��<��.
2T ���"��� ����.�� %���: <�� *" F$��� *��� 1� �� *9� .�� �< F���" ��� . G��� F�(�
1�� �� �� .� $ .�(�< %$�� ���'��� . "�'�� 1� �� :��� F� �'����� �&�� �
�� � &�� �=� &�� %�# �=$� ��� ��#� .��&���)93 (%. "�'�� 1� �� N�' �.
����� �� ����.�� %��� �.���:
��#�� . ����� %#�� .4�� F����1985 �! ����� *" . "�'�� 1� �� �'��� �$�� �� �
1,�9� R���� �9��7 +� �� �=����� �=((�� �� .'����� �� '�� . ,�C��� F�, ������ %���
*9 ������:
1T %� ��� +��'� . ���� :���' ��� ������� ./ ��� F� ������.
2T �� *���� . ����� . ����� .(<� *" ��'����� . ��&���� @�C<�� �� .��5 . G� F�(�< %$
� ��.
3T . ���� F�(�<�� : *" ������ �� �$ >��� *" �9�'��� �S� . ��� . ��C�� &��� F�(�< *9�
.$��� ><�� �7#.
40
4T ��=�� 0 � .$��� *5��� *" �9������ .#�� &��� *���� .((�� . ��$ . ���� ����
�< *9� . "�'�� 1� �� . � G� . G� .(�< ���#�.<��� . G� F�(.
�! *9� . G��� I���� � ��� ��� N&��� ����� *" . "�'�� 1� ��) 1�� �� ���&�
2+����2011(:
1T Q�� �� �=� I�.
2D ����� �=� ��� I�.
3D ����� �=� I�.
4D ��4�&�� ��� I�.
5D F �� ���� I�.
6D .��� +��� I�.
7D �C'�� I�.
8D >�&�� I�.
9T ������ I�.
10T �� I���.
��=��4�< *���'! �� 6! 2���; ��&�� � . �&����� I���� 1,9 F�4�< ������
c�� . �&�����)275 ( >�C� F��#� . "�'�� F���&��� . ���S %?���� ��#�� *" :#$ �� �� �
�'� � 2E�"�&���� �/$�� �=�� Q�, 8�� ���9�� �=� .=�� F���&��� �7�� 2. �&����� �=��4�<
" 6! 2E�� �(� .$��� ���� H ' *" ���'� � S .#��� . "�' F���&� *���� �'�� � �$� *
*� ��� ��&�$ .�,� 1� F�, F���&� �=�� 2.� ��� F���&��� 1,9 1� . ��� ��– 2�������
41
�� ���� 1�� �� .� ��� �� ������ F� ���� . ���� LG����� %��" R���� ><���� *" ��
.�� \�� 1� F�, ���'��� � S �=����&�.
����� �� ����.�� %��� ��$� ���' 1���� ���� -����:
��=9� %$����� �� �� /$ .� "�'�� 1�� �� :��� <��9 >"�� ) 1�� �� ���&�
2+����2011(:
1T ���� 1� %���� :F�< ��� ����� � E�� �4 ��&���6� ��$ �,!.
2T � �� %����.���� 1 : %$� ��� ���'� . "�'�� 1� �� F��$ �,!)Water Stratification (
A��� 1� �� %C�� ��! �= � ����� *" .�,#�� . "�'�� 1� �� ��$� 0 .
3T H ��� �� �� �' H4�� .' �� . G ��� �7��� ��9�� N����.
4T " 1� �� �=� �'���� *��� ><���� *" I��� A<� R��� *" <��9. ���� ><���� *.
5T . "�'�� 1� �� 0��� : H ���� .' �� �� I��� 1� *" .�G�,�� @��� & $�� > �< �� �!
%���� �9 �$ ���'��� >�(���� F�"���� > �< �� �� #� F�"�� � F�/���� %���
% �5�� .(<� *".
"�'�� 1� �� ��W� ����3� E� �� . ����� .�$�� F���� �4� F�� ���� ����� *" .
��� *"� 2. &$��� 1� �� .<�� ����3�1965 *"� 2. # �<�� ������ .<��� .<���� 1,9 F��
���1977 �� : (����� �� (�� ����(�� :'�� �=�= � ��$ *���� ����� +��� .<�� F��U�
��� *"� 2����� +��� ����� *" �9� �<�� . "�'�� 1� ��1983 4 ��� 1�� �� .<��� ����
��� *"� 2. "�'�� 1� �� � �<�� ����! . ��W� .<���� F�(����1984 *" . �#�� �G����� F�(�
��� *"� 21� �� .<�� ��! ����� +��� .<��� . # �<�� ������ .<��1988 ���&� F��U�
����� +��� .<��� 1� �� .<�� � E�$ �5�� +���� 1� ��)� �� ���&�2+���� 12011(.
42
7��C�� ��5� F� ����� � E���� . G ��� 1� �� %$�� .���� %� > �" @��4� �$
*9� . "�'�� 1� �� ���:
1T *G��� I��� . ����� . ,?��� ���;� � .���5�� 1� �� F� $ &��'� ���.
2T > �< �� Q�,� %�#��6� F6�' ."�$� . "�'�� 1� �� F6�#��� � �(� F������ H5�
.�&��� �� '����$��� %�#���� .������� +��� *" .�#���� 8���� N�<(�� ���V ���
F���/!� 0����� ���� ��� ��#��� . ��� .( �<� . "�'�� 1� �� . ��� .�4��� 2� �(���
����� %���� *" �9� /U�.
3T �� *G��� �&����� ����K . ������ . ,?��� . �(� ��! ��'�����&����� F5�#� *��� F�(�<.
4T *������ ����� F�, �G����� �� ���"� 1� �� ���� N�<4 .�$ 9 ����!.
43
��3�� -�<��
����� �� ����� ��.�����$8�
����:
<���� >���� .(<� *" F�������� F�"���� ���/! %G���� �/$� � 1� �� .�U� �#�
� �� . ����4� .�U� F� � *=" %G���� R�! �=�$�� . ���'. ' �����K� � �#�� >C��� 2.�=��
������� *�" ��� 8(� � *��#� <���� >���� .(<� �� ��� .������ F������� �
*�� ��� � #��� ��� . ����� �=� �<#�� �9��� � ��� �?<� .�$��� 1,9 F,�� �(" 2. G���
,9 �� 2%���� � .��� %$� *���� F������� I#� H4���� 2. ��=�� . ����� .$��� %���� 1
�� �� (� E���� . G��� ������ ��� \"����� ��$ ��: .� ��#�� .�(<��� *" �� �' .��
) 2� % �<��20098 29.(
�� ��$ 6 . ���� � ?�� 2. G��� . ���� �9 *G��� ��� �# � .� ���� \����� 2�
�� �9 . G��� ���7� �� ���<� *G��� ��� . 9� ���&�� 2��� Q� 1� �� Q� �" 21�
1� �� ��! .'��� � �&�� *G�,?�� &'#��� *��$��� ���� .
.� G��� H ������� *� �4K� H4���� ��7� � *��#�� *G��� ��� ���<� �4�C���
��! � 5� � �,!� 2���'�� %��� . ��(����� ��5��� ��=�� . ��#�� .(<��� �� �����6� �,9
�� �� :��� �� 2��;�� � �� � � ��C'�� �='�= *���� ."�'�� ��� ><���� � �#� �����
���� . �4K� 1� �� � . ��#�� .��� %�(��� 2����#� ��� *" �=�� .79�� �G��� �
. ��� � S F����K � �$ � ��! E��=��)% �<�� 2: 20098 27.(
44
2.� '���K� F�� �#�� H ' *" %��� *��� . # �<�� ������ � . G��� ������ ���#��
���� ���?���6� ���� �� ��$ ��(� H�' +� �$ 6 *��� ������ � 1� �� ���#� Q�,��
$U� �� �� �4��� 0 +� �� ������ �,9 �"�� ��� �=�.
�� . �C$ ���#�� %���� ���9� %?�� *��� . � G��� � �5(�� � � $��� �$�� 0 � 1�
2.� ���G6� .<����� � � �$ ��#� . � G� .�(� %/� 1� �� ���� �� Q�, 2���#�� N�(� %$ *"
�� �����# ����$ ���#�� ��$� ��� � �/$� �� *5��� ��(�� � F�� #���� . ��� �=���
� � E����� FU�� I��� *��� I���� �� �$ 2�=/���� 1� �� . �C$ �� 1� �� > �< �� %(���
�� %( 6 � ��"� *" �=��5 .����( . ���� 1� �� �"�� . 54 �3" Q�,� 2E� ��� E�C< �� �
. ������ . ����46� . ����� >�#�� *��� . � G��� � �5(�� � ���#�) 2����20078 2163.(
�� .�� c���� ���)92300 ( ����� �/$� ���# �9 �$� 2E�� �(� H�� �� �� $
�' ��$� �=��� ���� . ����� %��� ��'� %$��� 2����� :��' *" *����� *���� �'��
E��9 E� G� E���� 2. ��#��� *" *���� >���� ��$�� *����� ����6� %/ +,��� .� ��� %�
� ���$� 0 2����� *" :��' *" .� ��� N�4 .(<� *" ������ Q��� %G�=�� *"�'�� ��&��
��V ��� � �! F�&��� ���" ,� ����� >��� E����" g�� F'��� 2�����,� *�" % ��� �� N��5
� " .�G�,�� @��� .��� &��'�� 6 0 )270 ( �� ��� *" �&') 2�� ��19998 2526.(
���� �� � A 5���� � � &��� ����� � /��� %�� � %�C�� �,9 %:
%��� 0��� : � ���� %4�� N���) ���–F �� .(
*��/�� 0��� :� ��� I� N����.
45
-��� =����
������� -(� :���) ����–���� (
��� �� ��� 1������� N����� �,9 ����� *" 1� �� ����� I#� �� G *' �����6� *
�X� ��� � ���� ���4 N��� �$� 2��– �� 6! .� �#��� . �(��� �� �(�� � �S���� F ��
����� �,=� � �� �� 0��� �� �(" 2. �' .��#� �'�� 1, C�� .� ��� H� 2���' %$��� N
� F�5��C �� ��� <���� >���� *" ����� 1991 21, C��� :�<��� �9 ����� ��� .��� 2
��� �� 6! �� � �� ./�/ ��/��� *" � ���� �6 .��<5� I�� *�" H�( N��� *" �
% ���� ��! :�4� 1�#' E� '��� '� E� �� �) 2�9�7��20058 297.(
���� ������� -(� :���� ���<�� �<�����D���� :
�� .�(#�� L �� � � ����� .(<��� *" . ����� *5���� %��� N����� H( F �� ���
. ����� ����� F�,���– ���(�� %�< c�� � 2.��� +��� .(<� *" . � G���K� )180 ( ��$
. ����� ����#�� � ��$���) 2.� �5#��20058 2272T274:(
- b5�� .� ����� . �4K� 1� �� *" .�(#�� L �� 1� %��� .��/�� F��5�� � ���
15�3 / " �=# '�� 1� �� � 0 N�C��� ��� . G� F���&� *125 ����� A<� >�" �
*# �< %$�� ���(�� ��! �=�(� �� 0 �.
- %�<� .(�? ���4120 . ����� ����� ��,�� � ��� *# �< %$�� 1� �� �= " :���� �$
���� A<� �� IC��� .(<� ��! %�� �� . � G���K�125�.
- %�<� .��C ���439 �� �= " H"��� �$ *�" ��(��� *��� ����=$�� � ��� .< ��� 1�
����� ��S .(<�.
46
- %�<� *���� %4��5 ����� ��! . G���=$�� .4�<��� . ���� *�< � 1� �� %(�� �$
F ��.
- . G���=$�� .4�<�� � ���� .<.
- ��! %�� . '���! .4�<� 1� �� . ��� .<850� �� � 3.
� %$�� /� �,9 �� ��/ � �� F����� :���� %� ^�(�� <?� � N����� 6! 1,� C
1�#� *" �$� �� 9� �� � F �� ���� . � Q�,$� 2���X� .� �� . G� ���� � "��� *G���
��=�&���� %���K� �� ��� .< �� .G ��� F���$ . �� . G � ./��$ � 1,�(�!� ��C'��
(�� � ��� 2�� �� ����� +���5�� ���� %$��� .(<��� . � ���� . ��'�� .) 2.� �5�#��
20058 2281.(
������� -(� :���� ���� � ���:
��� *" F?�� ����� *" *G��� &'#�� F�� �(� �� . ���� F��� ��� � ��2002 *���
250� �� � 3 ��� *"� 2010 F?�� 430� �� � 3) 2+���� 1� �� ���&�2011.(
� �� N����� :��' ��� �=��4! +���� . ���� .< �"�� �� H4���850� �� � 3
����� � ����� ���� 0 2:���� .����� 1� �� � E� ���750� �� � 3 � <��"� 120
� �� �3 % G���!� 160 � �� � 3 *" H����� . ��$! H ���X� ��$�� R��$�� .����� �� +�
. ���� H ��� .� 9� Q���! ��$ ��9 �� 2. '���K� �=��< .4�< ��� & . ��$!� E��(��
�� �,! .��� .����� 1,=� 1, C�� ��� ����� ����!� N������ :�#$ �� �� � %$ �� �
�"� 1� �� �400 � .���&�� %�' *" %� .��" 100 F�<������ *�" %�� .���"
<����� %(���$ R���� . ����46� � U�� ����K�� <600 .�&��� .� G�,?�� ������� ����!
47
*�<���� ���� .�7� � �&'� 6 �&' *G��� ��� �� ��C +,�� ��� 2*��,�� �G�C�$6
%����) 2.� �5#��20058 2278.(
$�� �� ������ ������� ��,�� ���������� -(� :��� &�<��� �
�!� ����� � %$ F��� H� 4�� ��#� ����� N����� % ��C� �� 0��� *" % G��
. ����� ����� ��9�#– ��� . � G���K� 1994 N��5�� 8���� >��� *" ��� �� E�, C�� 2
*�" :V �=�� *" N����� , C��� ����� ��� *G�� >�C�� ��! %����� B��� 2. 4�C�6� *" 1� ��
� E�(6 %<#� ��� 6! 2��C� ��#���<� . ����� :���X� b ����� �,9 F�� *��� F������ %) 2� 9���K�
20038 2274:(
1T . � <���C�� *5���� *" .5�C��6� N6���� *�������� +����� � ����� ��� F�5��C��
����� . �#� �4� � �=("�� ��.
2T .<���� � ��( ��$ ��� :& *���*" . � G����K� .�$�� H'���� % G���! ,� C�� ���
� � <��C�� H �=���&���.
3T K�� *�� ��� > �<��� . �� H'��� . �#���� .5��#�� �� �� N�C���� % G���! H +����4
� � <��C�� �5 . ����#�� �=��� � :��� �=# > �<���.
4T -�5���� . �� � . ����46� ��C�$ N�C��6 N����� % �� �� %���� � � �#�� ��'!
�?5��R��� . �� � . $ ��� <.
48
E� �� ���# ��� N����� �,=� E�5"�� *��#�� �4��� ��$�����K 2.� ��#�� :�#���
��� ����� �$�� 28����� �,=� .C����� . ��#�� F�7��� � ������� F����(�� E����=����
��� � �S���� � <��" �4� � 6! . ��#�� %���� �4� � U'�C� . � <��C�� . '����� � &�
h�� �� 0 J����9�' ��W *" N����� @�< �� � �� ����� .�S�� 2Q�, ��� �5�����
*�9� *� <���C�� :��'�� � . ����� I����6� <�(� &���! �$ ��� 6!) 2� 9����K�2003 2
8276:(
1T ��� N����� , C�� I��#� *��� . ��#�� ���<�� I#� �4� �� �� ���� � �S���
F�������6� ������ :��� Q�,� 21, C�� :����� �"��9�� N����� .# �< ��� �=��<!
.5�C��6� :��� � � <��C�� ��� . ���� . � G���K�.
2T *������� F �� ����� ����� +��� *" �=4�( N����� %9�'� �� � � � <��C�� ���
N����� � �=G��/���.
3T F�"���6� *" *� <��C�� ���(�� ,���� F� #'� � � �� ��� E��� �#� �� *��� . � <��C��
. � <��C�� � ���� .7�� .<���� F���W .
��� R��� �� *"�� >�C�6�� E���' N����� @�< �� ����� .<����� % G���! H
� � *" F� �#��� I#� ���'! �#� . � <��C��2003 ��� F����'� %�� +�����46� R��
� " F$��� *��� F �� ���� *" *��#�� � <��"� . ��#�� %���� �7# 8����� �'� ��� 2
� ���� ���� � ����� %�4�� N��� , C�� �� �� ��� ./�/�� ���<�� � � >�C�6� ���
) 2� 9���K�20038 2277:(
49
+���� �,���� :
� � 1� �� %(�� . � G��� ���(�� ���� *����'�� e<����� ��! .�(#�� L �� J��� H(� .<(
%�<� F �� ���� ���)180 ( %�� � . G���=$�� .4�<�� � ��� F�< ���� ��! ."�5! 2��$
c����� � ���� R��� N�C��� � � >��C�� � ���C��6�)507 (��.
���3�� �,����:
� . ��� .�4�� %�� � 1� �� . �� .< ���� 1� �� %(�� .��$� : ���� .$�� ����
��� ���(��� 2����)850 ( � �� �3 . � G����K�� . � <��C��� . ����� ���� ��! 2E� ���
*$ �� �6�� F��� � ./�/ ��� F��4 .C�$�.
������� H�( :��� �� H����� ��.����)����D���� ( )F��� $��2011.(
�W�� ���� *" � ���� �=� ���� *" ����� *" �(#�� +,�� 1� �� . ��� *��#�� �
��#�� *��/��)2008 ( ��X� ����� ��� 1������� +�� ��� N����� �,9 F� ��' ! ��! � ��
.��'��� �� �$ 21, C�� ��� .���� F� ����� �� �$, �� ����! +� �'�� 6� ����� *" *G���
F������ . = '���� ./�/�� ���<��� .�/�� N�����): % G����!� . � <��C�� .<���� 2����� (
� �9�� ��� �� � ���� . & �'�K�� . ���C�� � �$���� �� 4 F�4� .�(#�� *" � ��� �=���'� *"
�9� �(� %�$3� � ��� 2*G ��� �/�� � (�� . �C��� . ����46� R��'�� .����� *����� Q���� %�4
� N����� R��' %� *G�=��.
50
���.�� ����� ������ :�����) F��� $��2011.(
��� . �=� *" 1� �� ���&� �=����� *���� N����� �� �'�� ��$C��)2009 ( ��� �� �#�
���&��� .#��� .��� .9�� . ���� .$��$ ��� ���� N��� .$�� \ �U� �� ���K�
C�� ��� ����]� 1� �� �������� 2%��� \� ��! 1, C�� .G&'� �� +,��� 2���(�� N�� ,
��#�� �,9 . �=� *" . ��/��� ����� .���� , C���.
2*������ N����� �,9 , C�� *" *' ������ Q ��� %9W *� G� ��<� .��#��6���
���� �� " Q���� +,��� * �4K� � ���� %4�� N��� H I��#� 6 +,��� � <���"� �
.��(�� %���� . ��� �9 %� 21� �� ���&� +�� :� 2% G���!�.
. ��#�� F�$���� � �#�� N����� �� .�#�� F���#��� F� �C��� �� ���K� ���
>G�/� *" �=�� ���K� �� *��� .���<�� <����� :�� % 9U��� *" .$����� I�?� .�=��
" ���96� ����!" *$� 2 F�$����� � �� �� *� G��� ��<�� �� ��6 . �=��� *" %����� ��
.�9W��.
� . �� ����� ���� *" *����� N����� �5� )120 ( E� ���� :#$ �� �� �
��� . �=� *" .�,#�� 1� �� �2014 ���! .� ��/�� .���� *" . '���K� .4�<�� H"�� 2)200 (
=� *" E� ��� :#$ �� �� � . �2018 ���� 1� . ��� .'��# .<� H' ����3� Q�,� 2
��/ ��� .�(#�� .� � ��! .�,#�� 1� �� %(� �� � 2.�(#�� ��< H4� %�� �9W���! �� ���
��� ��! �=�5 �� Q��9 �� 2*� ��� N��� ���V .(<� ��! �=�5 .
51
��� ��� . � G� . �(�� b5 .< ���� %� �,9� ��,��� .��(#�� .�� � :�S �
�(� *�< ��! ."�5K�� . � G���K� ����� E6�� %4���� <��� ��� ��� . .���� . �=� *"
2. ��/��)400 ( . ,?�� ��� ���� 1� � E� ��� :#$ �� �� �)200 ( :#$ �� �� �
��� . (�� . ���� .< H'� �=� E� ���)200 ( $ �� E� ��� :# ) *���� %���� E���
. ���� .< � J����� ( ��� *" .(<� ���� *" � �$ ��&� H' ��! �=#"�� �=�5 ��
:� ���� %�#����� F �� ���� �� *# �< %$�� 1����� �� �=�� 2.��� +��� 1�'��� %4����
. ,6�" .
%#��� ��� *��� . ,6�C�� : ����� ��<4� �!� %���� .��,#�� 1� �� %(� F� �#�
� � � @����� ��� ����)1.2 ��! 3.7 (1��� �� +,�� <<��� *" ��' � �,9� 2��.
� *���� .�,#�� 1� �� F� $ ��� &� .��(�� %���� N���� @��(�� <<��� � � ��
��� *" .����� .���� . �=� *" %��� �=� �� ��� ���2045 ��! �)960 ( ��� ��� �
E� ��� :#$.
���! .��(#�� �� �=�5 �� ��� *��� ��� ���� %�� F� $� .������ Q�,$�
)2280 ( �&'��� .�,#�� 1� �� J���K . ���� F�< . ,?�� �=� �&' 2E� ��� :#$ �� �� �
���� ��( � F �� ���� ��! *# �< ������ %(� ��� ��;�)1320 ( :�#$ ��� �� �
E� ���.
.� �� .<� H' ����! N����� .��(�� %���� @��(�� <<��� E�5 � �5� �
><����� .��,#�� 1�� �� � .$�� � �&�� F �� ���� ��! ����� %�4 %4���� ��� ��� . ��/
��� ��! .�,#�� 1� �� 1,9 � . $ b5 ��! ."�5K�� 2����'��.
52
��� Q�,$� %4���� ����� > �< *" ����=$�� � ���� . G���=$��� 9 F�< ����! ��
. ���� .<� ����� %�4.
��' �$ b5��� . ���� F� �� N�'� .���<�� . G���=$�� .4�<�� ���(� F�� �(��� �!
N����� <<� *"�5�� %�� ��� *":
� ���� ��$ � 2����� .���)94 ( �� � 2<���? ��! HC)142 ( .� �=� *" <���?
. ��/�� .����.
���#�� � ����� %4��� %�$�� N����� %��$� ��� .����� .���� . �=� *"2045
���� :�<� ���)1000 ( � ������� ����=$�� .4�<� �$ 6� 2�� �$ ���4 *9� 2 <���?
��� �9W���! �� ��� *��� . G���=$��� =�� F�<�� 0�/ � �/$� � "�� � N����� %��$�
N������ %���$� %��4 +� 2. ��/��� ����� .���� %�� �$�� 2.���<�� . �$�� .4�<�� 1,9
%�$��.
*"� .�(#�� *" . �<��� . G���=$�� .$���� � . G���=$�� .4�<��� N����� . ,?� :�<�
��� ����6� :�<� N����� .��(�� %���� ��� +� �� .�(#�� *" . ����� ����=$�� .<
.���<�� . G���=$�� .4�<�� . <?�� ��V .4�<.
���� �9 . ��/��� ����� .���� N���� . ������� .C�$�� . ���� F�� �(����)2.9 (
��� � & � N����� %�$� . �$�� .C�$��� 2�6�� �� ��)12 ( �� 7� �$� 2�6�� �� ��
. �=� *" 1, C��� ����� �� ���� +,��� 2<(" . ��/��� ����� .���� *" N����� F���$ ����
2011 %�� 2.�(#�� *" .�,#�� 1� �� .$��� F��5� . ���� .<� H' ����! <(" %� 6
��&�� �=��(� H . �(� F�<� . � G��� b5�� .< ����! %� Q�, ��! ."�5K�� E�5 �
�$ ��� � & � %(�� . ,6�C�� : ����� � ���� 1� �� 1,9 H '�� � )190 ( :#$ �� �� �
53
F �� ���� ��! 1� �� 1,9 � E� ��� . .����� 1,�9 *" F���$�� 1,9 � �� �$ ��&' �� +�
+,���� 2.��(�� ���� *" � ���� %4��� *� G��� N����� . ���� . ���� � ��&' ���#� ���
�� *����� Q���� .���� LG��� �#� %�$�.
���� ��� ���� +,�� *����� N����� �,=� .��(�� ������ � � /$�� �� 7� �$
. G ���� . �C��� . ����46� R��'�� F����� � �! F���� � ��V ���� 8�� *" ��' � ��
H ���4�� F� +,��� 2*����� Q���� ����3� N����� >���" *" .�#�� ������ *" � �5���
�� �� � � ��13/6/2010*����� Q���� %/� � ������� > �" ��5�� .
*�/ %�4 � ������ *" �=5�� �� *��� F������� %#�� ��(� 8�� � �5 � � ���
H� I���#�� F���#�� ��'� :��� �� /$ F���(� %G��� Q��9 �U� . �����6� F�$����
�� 2%G����� 1,9 � �� /$ ��� 2�� ��� �� �=� . G�=��� %���� ��' K %����� �� ��� H4���� I
%�4 F������� 1,9 ��=��� H4�� 6� 2*����� N����� *" �=� <<��� �� ����� 2F�$, �$
��#�� �,9 . �=�2 ����C��6�� .�G���� I#� ��� .��'K� � ���$� �� � ������� �� �$ F�
�=��4 :� .������ %��$� ��#� Q�,� ������ %�� F� /� *���) 2���#���2011(.
I�� *� � "�* 5�� <<��� ���� %4�� N���� :
54
������� -(� :���
����� : 2�?�� �� �' *" ���� \��=�� %�(25/7/2011.
55
� ���� %4�� <� N��� . ����� ������ I�#��
� �' �?�� �18/11/2011
56
��3�� =����
$���� K�� :���>
H ����� �9� � .� ��� 1� �' N��� �# . ' �����K� *�" 1�� �� F�$� %�
�<��� � %(� ��! ��= N�����" 2�����)100 ( �� ���3 E� ��� .� ��� I� 1� �
�� Q�$��� ��� .��#�� ��! ����� :��' *" H4���� N����� ����� ��$��� 2��#� .� C<�
���< *� G� %4�� <� �)310( �C :��' ��! �$)100 ( Q�,�$� .C��� >��U� *"�' �G�
����!)4 ( N����� . ��'K� .C�$�� ��(�� <��� %�< ��� b5 F�<)265 ( �6�� �� �
���� �� . ����� % ?���� .C�$ c��� �� �)18 (��� 2�6�� �� � N����� . �(��� F������� F=�
��� ,�1996) 2:��$��20098 8 2160T161.(
�$���� K�� ?(�) 2������19958 2171:(
*��� �#� ���� . ��=�� . ����� .$��� :��' .� ��� I� H( )300 ( :��' �$
�� c���� . ��#���� ����� � � .$����� . G��� I���� � �9� ��� .� � .C�$��� .��
*��� . ����� *5���� *" I��� �,9 �)3 ( �$ �6V2 *���� )66 (�$2 *�5���� *"
� � .C�$��� .���� I�� @���� � . ��#���)50T250(�$.
>�#�� c�� �4� .��$ . ����� *5���� I��� *<? " . <��� F� . ���� � ��
S *" *"�'�� ��&��� �,9 A<� ��! *��� ��$��� ><�� �)1000( ��! >#�� c�� � *" �
� �/$� ������� >�&�� .(<� *" .(�<�� A<�)3000( .����� .�(�<�� .$�� %��� �
*��� %�#�� *" 1� ��)500( .�(�<�� .$��� %�� 0 >�� %��� >�� 1�'��� ���&� �
*���)1500T2000(�.
57
� *� ��� N�4 I� 1� ���#�� c��� ����'� � S 1� . '��� '��� =�� . ����
� � � <����� *" �9��)10 ��! �6V 30 ��� ( H '� �� ' . ���� 1� �� 1,9 H���� .��
��I��S.
2�� ��(��� ������� �C'��� ��# � � .#4���� .(<��� . G��(��6� .������ F�� �4�
� F��� 4 �C�� %��� ��! ."�5K�� � ����� 2b�5 :���'�� 2���� A<� R���� . ��E�
G���=$E� ��i� � E� ��� E. �� $ G� & "� E� � &��� .# �< ."�#� Q�,� I��� 1� � F�� #�
. C $� ������ *" 1� �� I���� �,9 � . "�5! 1� b5 . ��$!� �=��C�� �=���� . ��$
��� */�/ *5� � J,�� ���� .������ F�5� ��! ."�5K�� *G��� ��&��� �' ."�?� ��#
���� *�G� ��! � �� � .C��� F���" R� ���� .C��� b5 F� $� F�9� ��� � %� .
��! *� ��� 1� �' �U�� ���4 ,���� *" �= �� ��# � *��� . ����� ������ .������ 1,9 ���#��
��� .(<�.) 2����V� �������20058 233(
������5�$�� �$:
��� ,� *G��� I��� �,9 ��� F������� � � �#�� F�'1969) LIOYD ( ���
���1990) HIS; Khdeir ( ��� �#� F��� *��� F������� *9 F �'� *��� F������� �9� �
1982 1,�9 %�#' � >�� � .4� �/$� . '�'� '��� 9 F���# �"�� ��! ��# :�����
���( F�������.#5��� .'��� ..
1 ( .����Howard Hymphreys ��� 1986:
.$���� \C� %�4 � ��� *G��� I��� *5� � J,�� ��� .������ 1,9 LG��� ��#�
���1982 >��� �� .������ ��$� .�� %���! �� 0 � �� F� �#��� I#� ���'! �#� .
F���# �"�� ��#� E��7�� �� =�� 8G����� �� .( 4� F��4 *G���� I���� . '��� '�
58
.� '��� '��� =�� 8G������� �&��� b5�� . $� .C��� F�9� ��� � %� ��� .������
*"�'�� ��&��� .�$�� . *����� J���K� %�# ������ �� 6!7 % ��#�� *5� ��� J,���� *"
&��'� 6 �4 +,��� H4���� %/ � S ���# 3%2 �$ �" � �� g����� LG����� ��� 6! ����6�
*����� J���K� %�# F����� *���3 % *����� ���� ��� LG����� F��$ �4� : .�G� ��� b5��
%�#� ���110 � �� � 3 � . ����� *5���� � E� ��� 100 � �� � 3 *�5���� � E� ���
���� A<� ��$" . ��#���) I��� A<� F� ������ ( � ��� �� %$ *" *�288 %=�� 2�
������304 � �� 2�131 ������� 2�240� . ���4�� >#�� �� ��! ����K� � �� 6 ��9�
�9 . ����4� .( �<� b5��250 *G���� ��&���� �' ��! .������ >�<�� ��� �,9 2� . �,!�
�� �� 6 ��$" J,���� *" .5��C�� . (�� ��#5� �9 +��#��� :��'�� � b5�� �� ����
I���� *�" F��'����� F���<��� :$��� 0 � �9� �<�� .������ 1,9 LG��� ��� �4����
*G���.
2 ( .����HIS ��� 1990
����� H4���� *" �=�� 6! .(<��� Q�� *" E� ��� ./ ��� F������� � .������ 1,9 ���#�
.����� L� ��(Howard Humphreys) ��� 1986 � *������ :���'�� *" .����� H
)Kaswecki and Pim (�� �1988 .������ & ��� �,9 +��#��� :��'�� *" ��9� � �� *"
*���� .� ����� .�(<��� *�" *��$�� *G��� ��&��� ��4 0 *G��� ��&��� F����
100.000 � �� � 3 � �� � *��� ����( 3 +��#��� :��'�� *" . �� ���4 ��(" � �� g�����
� %#��� *���� *����� :��'�� *" 1� 0.2 % *����� ��&���� ��0.01 % ��
+��#��� :��'�� *" ��&���.
59
1���( � b5 �$�� � ��� ��! .������ 8����125 � �� � 3 :���'�� � E� ���
��� +��#���� :��'�� � b5�� � & 6 �� ��� ��� � �� ��� *�����300 � ��� � 3
E� ��� . � E��� %4� ���� A<� ��! >#�� �� +� E� ����4� ��$ ��� ���C�� 1,9 %�� b5�� �U
�250�.
6 +��#��� :��'�� *" b5�� �� �9 �$, � ��! ."�5K�� .������ 1,9 LG��� �9� ��
Q���� %( *" b5�� %�# R�#� �,! 6! . ����� 1� �� ��� E� �� �/W 800� �� � 3E� ��� .
.����.�5���� ��:
�� ����� .��'�� 2� � � G� � ���' � ������� *� ��� .(<� . '��� ' ��$��
\� � ��$��� �� .��'� ��# �><�� *�� ���� � ��� ��� .� �� ���� :��� *9
�=� ��� . *�9 F��� �$� 0�/ � ��$��" � �� .��'� ��# � �� . ��/�� .��'�� ��
��� ��� ������� :� . +��$�� ��#�� ��! ����� .��'�� *����– *�" *� "����6�
'�� *��� � +�� ���� ��#�� ��! . ��/�� .��.
���� K���� ��.����.����':) 2� 9���6�20028 259(
1,�9 .$��� c���� 0 .(<��� Q�� *" *� G��� *"�'�� ��&��� �� .��' ���#�
*��� .(�<��500 *���� %���� >�� %��� E6�� ���&�� ��$��� ><�� *" �1500T
2000�C'�� .(<� *" Q�,$� ������ >�� %�� �.
� .�(<� *" �C� � � � �=�$�� @�����" � ���� .��'� .������ ��� *�� ����
*��� ��! %���1200 � � � �� .��' . �� @����� 2������ >�� %�� �15T25 %
� � � . ,�C��� @������0.5T3�/ � �� �� � ���� .��' . �� @����� � *" �� 15T
20 % � � �=� ,�C� @������0.001T0.08�/�� .
60
. ���� F������� %���� ���� 1�'��� .$��� %��� .C��� ><�� � +�'� I��� �,9 1� �
*���� . $�� 1,9 F��4 �4� F ��100E� ��� � � � �� ��4�&�� H ��� 1� �= " �� .
����.�� ��&J���:
.�4 ��! ��# :����� I��� �,=� ��<�� > �< �� ����� . ,?� +� Q���9 �'�� 6
> 5 >�<� ��� ����� . G&' . ,?� Q��9 �� 6! 2������ F6�# N�C���� ��<�� <�(�
1,9 �9� � :(��� \��� �� �� .(<� ���#��><���� . *�" :���� *��� F� $�� F��4 �4�
F����� :� I��� �,9 *" *G��� ��&��� ��! ><���� 1,9)Lioyd, 1969, Raikes,
1979 ( *����68 � �� �3 .(<� � �� *���� �� 10 � �� � 3 �� 6! 2:(��� *��� �
. �$�� . ,?��� . $ �� F��/� ./ ��� F�������� �< ��� I�� ���� ��! ������ � 1����� %
*��� F ��100� �� � 3 E� ��� )Waj and Swk, 1995.(
�$���� ��T -�5� �(N�– ������ -�$ –H����� :
*G��� I��� \C� ��! ><���� 1,9 ���V %�( *��� . ��� *������ �9�#�� E��7��
� /U� R� ��� % �� +� E� �� �'� �" I#��� �=5#� ��$�� I#��� �=5#� ��� %�(�� 1,9
I#� 0�� �� �$�� � ���;� ���&6 E��7� ����� ���;� %( %��� F������� %$����
��&����� 0��� ���� ���� � 2.� ��� .(<��� *" .���� ���� A<� <��9 .����
*��� ���;� � � ."���� ��$� �U� A�� Q�,�� *#5�2.5 &� 6� �$ *�" b5��� . $ �
�� ����� �G���150T200�3 / %��# %4 ��$ ���;� � � ."���� F��& ��$ ��U� E��� 2.���
���;� %( *" *#5��� <��=��.) 2�9�7��20058 243(
61
%��� �����:
�� H '� �� ' *� ��� I� 1� . ��� ���#�I��S .��' .�� @����� 0 2
� � � ��200T300 .�(<��� 1��'��� .C C< ��� & �� .��' .�� ���&� 2�� ���� �&'
*��� ��! %�� 0 .� ���300T400 �� ���� �&' . *���� L ���� .��'� .������ ��
� � � �=��� @�����" �� .��' ��#�900T15000�� ���� �&'.)2*'���20038213(
���� ��"��� ���:
��� :�� ����� ���! ��# :����� R��� .���� � .(<��� Q�� *" *G��� ��&
� F���# � "��� %���! � 6! 2.(<��� 1,9 �� �� �' >G�( �� ���� >C�� F������� H ' �
��&� Q��9E� G� E����� E��� ' . ��� �,� .
.$�� �=� F�4 *��� *9 *G��� ��&��� F���� �9� ��HIS ��&��� ��4 0
*��� . ����� .(<��� *" *�$�� *G���100.000� �� � 3 � �� � *��� ����( 3 :��'�� *"
+��#��� . ��'�� *" 1� � %#��� � ��4 �(" � �� g�����: *����� *������ 0.2 % ��
*���� ��&���0.01 %+��#��� :��'�� *" ��&��� �.
.���� ���#��)Khdeir and Lioyd, 1990 ( %��#�� F���� *���� F������� �
1�� :�� �$� �,! .(<��� *" . $�� F��4 �4� *G��� ��&��� F���� *" +����46�
.$���100 *���� �40.250 � �� � 3 �� 200 *���� �80.500 � �� � 3 .$��� ��
300 *���� �120.750� �� � 3.
62
�$���� :( K�� %� �$��� :���)1990D1991:(
��� ,� *G��� I��� �,9 ��� F�' *��� F������� � � �#�� �U� �$,� >�� �4 �$
1969 ��� ��� 1986 ���# :����� �=�U��� *" .( 4�� .��� �$� �� F������� 1,9 �� 6! 2
���� ����� �� . '��� '��� 9 F���# �"�� ��� ��!8*G��� I��� �,9 .
���&� F�4 �,=�� +���� 1� �� / .� '����� .� ���� ����! H� ���#����� 1� �� .<��
��=�� *G��� I��� �,9 .����� .<� H5�� ����� ���� �� . ��< ���� . 1,9 %��� 8�����
�9��� .( � ���V �C *" .������28 1��4 *��< N�'�� E��G� )17300�( F���� ��4� 2
. G��(��6� .������ N������ ��4 *��� .������ F��� *� ���� ������� �C'��� ��# � � �
. ��� F��� 4 �C�� %��� ��! ."�5K�� . ��< ���� .$���� �� 1� �� .<�� � ����� �=�
2b5 :��'� 2���� A<� R���� F��� #� . G� & "� . �� $ % ���� ���i� *G���=$ � ���
.# �< ."�#� Q�,� I��� 1� .� ��$!� �=��C�� �=���� . C $� ������ *" 1� �� � &��
*G��� I��� � 1� �� 1,9 b5.
�= " �� ���$,�� .(<��� *5� � J,�� ���� *" 8��� " .������ � *��/�� �&'�� ��
F� $� F�9� ��� � %� ��! ."�5K�� *G��� ��&��� �' ."�#� . ��#��� *" Q���� .(<�
b5 +��#��� b5�� � /U� . ��$! ������ ��! ."�5K�� ��� *�G� ��! � /�/ R� ���� .C���
. ����� . "�'�� 1� �� ���.) 2� #�20028 214(
�$���� :( K�� �$��� @���:
."�#� . ��#��� *" Q���� .(<� �= " �� ���$,�� .(<��� *5� � J,�� ���� �� �(�
��� ��&��� �' . �& F���" ���� .C��� b5 F� $� F�9� ��� � %� ��! ."�5K�� *G
I���� ���$ . ����� . "�'�� 1� �� ��� +��#��� b5�� � /U� ������ ��! ."�5K�� .C���
63
*5���� *" �7# H( � � ����� � � Q��� *G���. �����. ��I��S ��� ��(" < �<����
��� � ��� ��� LG��� �����*� �$ ��� 5�" F��$ +,��� 7C:
� . *����� :��'�� � b5��150 � . ���� b5�� . $ *9� E� ��� :#$ �� �� � I��S
.�(#�� ��! b5� *��� 1� �� . $� .���&��.
: . *���� ��� +��#��� :��'�� � b5��700�3 ��� ���& � E� ��� 2000 *���� A��� �
977�3� ��� .j
LG��� �9� ���� � ��� ��� �,9� ���' � b5 �$ 150�3 :���'�� �� E� ����
*���� *�����977�3 .�(/��� .4��� � . ��� .'���� ��� � /�/ ��� +��#��� :��'�� �
. �?�� .(/��� .4��� � %4� .'��� E��� � �� . �?��100 .� �� �� .(/�� .� �4 .'��� ���
1� �� . ��� . .������ �� � � � @����� ���" *����� :��'��� ���� A<��150T160 F� �
*" . "�'�� 1� �� ���� ��� +��#��� � /U��� �� � ��� ��� �,9 LG��� F� � �$ 2I��� A<�
Q����� .(<� *" . ��#��� ���;� H4�� �(�� �� .< �� 2��9�'� �$ � % �4 *����� :��'��
*��� �#�� *����30�! �$ �70*���� �=#4� *" �$ .
. ����� ����� � :�(��� �� �' . ��#� F�<��� . � �� ��� � ��� ��� LG��� F�� �$
*����� ��&��� ��� A5�� %$��� �/W� ��� I��� Q�, *" . "�'�� 1� �� �). 2:��$��
20098 240(.
�� +�� �$���� %� �. :��� &�<��:
A��� �' N��� , C�� *� ��� 1� ��! ��� � ( ( �#4�� ��� I��� ���$ �� �#�
���/$� F���C 0�� F��� 0 ��(� ./�/ � ���V 1� �� �9�/$�� *�" ����<�� ��(�
./�/� �C�� %��U� ���#�����V ,� 19 &�� 2010 � %�� 55 J�����6 �9�C �� � ��G�
64
1� ����! H�� :��' ���V .�4���� b5�107 :���� 1� � :#$ �� � � ���! ����
� ����/$� .�� ��� .�&� 2 ��� � �� � 400 *�" .� ��#� F� ��� H�� ���� $
:� ���� .(<�� *� ��� I�. N����� �,C��� . $���� ��' .$�� %#�� ���! :���' 14
. ��" .$��12 . ��� ����� . � �=� R����� � :��' %#�� ��' �=# F�4�#� . ( �"
�=��� *" 1&�'�� ��=� N����� *"%��� ��� � 2013 .$��� %�$ ��(�� 2 �� ����G�
H ' , C�� �� �� +&������ ��&���� �=� :��<�� %#� F�$��%��� F�4� *" N�����
������= �� >C���� ��#�� L������ <<��� :�� � �U� ��� :��(� .
� �� � *���� ��C�$ %�� +,�� N����� ��( 75 ��� � �� � ���! %��� 0��/
����� ������ .(<� � ��! . ��/��� ���� ��' ��! ��' ���U��/��� / .��! >����� *���&�
���� %�<� �����325 ����� $ . ���&� ��=�7� *��� . ��� �� .��'�� %�� �� C��� H�<��
+���� 1� ��9/3/2010 H4�� ��� *� ��� I� .(<� *" %���� ��=� ��(� *��� . , C����
� 1� �� J�����6 ������ :�4 *" . ��C�� F�$����� ��' .$��>��� � �� � @�����
600 T 800 �<�� *" �� I���.
�$�� � .$�� %/ *� ��� 1� .$�� � � %�4� . $���� � Q���$ N����� .$���� �
*� ��� 1� �' N�����! �� ���# ��� �9� *" .�5�� . G��� H ����� ����� ��� +,��
�����! ���&��� H���� %<�(��� ������ *" . � G� :��$ ./�/ %�� � N����� H4� *"
:��� @�'�� � � N����� , C�� �� �� � 2 *� ��� 1� .$��� ��' .$��� +���� 1� ��
��� H ' *" &�'�6� .��� F?�� 0 .��5��� .<%��� % ��C��� ."�$ %�� *��� N�����
����� F� ���� . ���=�� � ����� Q�, *" �� �� .(�#���. ����� F�����K�� ��� I���
.C����� F�& ='����%���� �C�� 28 % &��'�� ��� ��� �5� N����� *�$�� �'�� �
65
%95 � ��%� ���#� *��� . ���=�� � ����� \��� %#�� . � ��=��6� �� � ��� %�4�%���
��#�� . �=� �� F� �����20112 ��� %���� . G���K� *" *=���� N����� *" F��� *���
� � ��� ��5S�;� �9 �,9� ,�� L������+ �� � �#5� �� ��! � �: ����� � ��� .&���
� <�<��� �=( �< *" 1� �� F��5� ���'� .�4�����! N����� I�� %���� F���� �C��
��� *�# +,�� � %$ *" %#��� ����� � ��C�� � ���(�� ���&'� ���4�� �� ���� N�����
�C �� 0 N����� I�U� ��=���� ��<�� > �< ���;�) 2������� �� �' *" %�( 2.���$&
11/3/2011.(
66
=�3�� -�<��
����� �� %��� >.��� ���� ������ �������
����
��=�� . ��#�� .(<��� *" � �=��� . � G��� ������ � E���� 1� �� .�$� F��� �(�
%���6�� ����� %$�� %� ���� ��� F�$� H .�$��� 1,9 ��'� <��� �$ 2�����
$ �(" 2F� �4��� H������ 2*���#�� *�(�� ��� ��=C ��� �9�/� . �4K�� . ����� F6���� ��
�� $�� �� %�$ �#��� Q�, �� E�5" ���#��6� F6� �#5� *" Q�, . ��#�� .�� �'����
<�� .��4K �#��� % G���!� � $��" 21� �� .�U� %�� � * �4! ���� ��(� �� ��! % G���!�
: �����=��� �'� 0 � �=������ L ���� %�� . (�� *��/��� . ��#���� ������ � ��� ��! %���
��� �� %$ ��� . ��� F���$#�� �� ��$ � � 2+��� F������ ������ I#� .�4! ���
��4��� ���� � ����� ���(�6� � " :�? +,�� F4��� *" ��� %$�� .(<��� ���(���� ��������
�� %G���� %� *��#�� ��� 2J��C��� ��4� .� ��#�� .�#�'��� . ��#�� ��<4�� �(�� 2. �
. ����� ��/;� � � C����) 2: % �<��20098 28.(
����� E� ��$� � �&�� *��� ><���� *" .���� R��$ . 9� �� ����� *" 1� �� 8(� �!
���� �U� %�(�� �$ � 2E� ��5. ��$�� ���$ *��#�� �<��� F�$� .'��#� E����� �#� 1� ��
. G��� ������ .���� �� �$ 2� /$ *��$� &$��� *���� ��<� � �("�� �� ��<�� �5��
*��#�� *G�,?�� ��� ���� � �� *" ��/�� .� ���� �#� *��#�� *"��?'�� � �4]�.
�,9 %���� �� � A 5���� � � &��. ����� 0���� %�� � %�C��:
%��� 0��� :1� �� ��� :�<�� ��� &� . ��$��� ��� &�� .
*��/�� 0��� : *� G���K� � �=��������� �=� �"���.
0��/�� 0��� :Q�� �� �=� *" . ����� N�<��.
67
-��� =����
%��� +,� �,��� H��"� ����$�� H��"��
� �� ��S 6 1�� �� ����� ��C����� 1� .&� �� 0�� ��$ *��#�� ���#��� ����
. ������� ><����� *" .����� . ����� � .5 �� F���<4 �� � $� 2. # �<�� .�,#��
. 5��� ��$�� : �� �� � ��6 E�"�C'� .&� �U� :�#��� %$ ����� ��� F=�� �4� 2."�'��
�� ��'�� +������ ��&��� E�'� �/$� *��#�� ���#�� *" *G��� H5���� 28����� �'� �
I#��� ���� �2 2�<������ ���C *���#�� �<���� *" .�,#�� 1� �� %�(�� �� %�
R��� ��� ��� *��� ��7� � ��$�� �&'�� %?�� . ��#�� R�����""� . ��'��� @� ��" 2
�#�� ������ .# �< ���� � �� F$ ��7� �9� � �( ���C'� . 5��� ��$�� %� @� ��� .
) 2�� ��19998 2582.(
F� � #��� �� g������ ����� 1�=� +,�� +����46�� *���'6� ��<��� :�� �(�
.� ���& F�<��� � �� �� *�� ."�$ *" 1� �� Q�=��� *" .����� ��� & � ��#�� ��(��
��$��� ���� �� �$ 2. �&�� . ����� :����� .� #�� R��� ��� ������� � �&��� *
��� & ��! R�� Q�, %$ . � �(��� +��� >�<� .�9���� . ���&�� .�� ��� ������� 2%���� ��� &�
.�,#�� 1� �� ��� :�<��.
:����� F� $�� . ����� . �&��� �=��'�� \���� � �&�� \���� *" +���5 �����
� 2��$��� ��� H . ������� . ����� F������6� ���� %$��" R���� F������6� �G�� �
H � � ��!� F���<(�� 1,9 *" .������ 1� �� F� $ :������ 2�9� S� .G ���� . ���&���
����� ��$� �3" ��� %$��� 2�� /$ %��#� �/U�� �=�$�� .(<��� *" �=# &��� ��$��� �����
68
���� *" ��C��� ��$�� �� R��(�� ��$�� �� .������ F� $�� *"� 1� �� �=������ :
. ���&�� ><����) 2*'���20038 277.(
2�=� W����� :#� �=# &��� ��$��� �� F�9�'�� �!� *�" *��$��� ���� F6�# c���
*� �$ .(<��� : �����3.6% �&S N�<4� . ��?�� .C5�� 23.1% % G���!� 22% $�� 2 �� �
F����&��� F�� %�/�� % �� ��#" .(<��� J���� %��� 0����� E�� /$ �/U� �=# &��� ��$���
F����� ��$ 2����� ���! ��'=�� � F�'� 0�/ 0�� ��! <���� >���� *" .����
�S��� ��� �$�� 2% G���! ��! �� �$ ��'9 ��! �$$C�� *� "���� ���6� *" . �� ��� F�� ?���
��$ �� �=# &��� ��� &�� �� 6! .��(�� ��(#�� *" �����6� ��! % ��$��� ��� �� �&� �
.4�� �=#4�� %=��� �.
�����) 2.#����2001 8 211 ( .#C���� ��� &�� . G��� .&�� :���� �9� �� �� ��!
� 0 2����� �=� I� .(<� *" *��$��� ���� F6�# *" .# ����� . ��$�� ��� & �'�
��! *� "���� ���6� � ��= �� ��'9 %�� � .(<��� ��� I�C� LG������ �� <�� .�5
:����'�� .� <?�� Q��,� .�< �� . ��#�� *5���� N���� ��! % G���! H"� � � 2% G���!
��# ��6� &'#�� ���#���*�= �� .
� � �) 2� 9���K�2003 8 285 ( �&��� �� ��! ��� �'���� 2��$��� ��� *" � �$�� �
��� :�<�� ��� & *" �9�� 2��(� ��� %�� ��$��� ��� .C��5� .(<��� *" *�� ��� ������
1� ��.
��� ���(��� ��� ����� ��$� ��� �� ��! F� G��K� � ���1946 &��'� �� 350
%$ ��$��� ��� ���5� �4� 2�<�� ���20 ,� 2E�� �(� .�� c��� . # �<�� ��� &�� .��� �� Q�
3.6% ��! ����� ��$� ��� %��� E� # �< *��$��� ���� Q�� �� ��� +� 26.2 �<�� �� �
69
���1999 � E6�� 25 � � 2��C� ��#�� *" F���$ 1� �� � *����� �<���� .� �� �$
��! %��3000 ��� :#$ �� 1946 *���� .���( 2175 �� :#$ . .�$� �3" *�������
�� 4� *��#�� N����� ��'C�� �� *� G� %$�� .'�� ����� *" 1� ��" % G����! .��� " ����
*"��S�� �� *�� � :��<5�� *��$� � '=� � Q�, H�� � %$� *� <��C�� :#��� :�� .
1� ��� ��<�� 1� ��� ��#�� 2���� ����� *" 1� �� ���� �� ��� .� "�'�� . <���
��� F����� � ��! ."�5! 2. G��� ����� 8� ��� % G���! �� ���� . ��$��� ��� &�� �3"
��$ �,9 . � G��� 1� �� ���� �� �� #� . �� . ��$� F�#'� ���� � E�5 � ��$��� ��� ��� &
."�5! 2.�� ���� % ?����� *G��� � �&��� H ��� .C�$ N�C��� ��! R�� :�5��� 0���� ��!
. � �(��� . G��� ������ . �� *��# ����� %7� 21� �� .&� ���� . � G��� :����� *9 1,9
�G�'�� b5��� 0����� :��� �=� ��� ��9��� 1� �� 8(� .�$�.
��#�� *"1997 . �� G��� � �#�� %/� 21� �� . ' �����! +���� 1� �� ���&� F��� 2
�� ����K*9 �= " ������� <�(��� �9�� 2����� *" 1�) 2+���� 1� �� ���&�1997(:
1. 1� �� *�4 F���# Q�� .�4!.
2. F�� /U���� . ����46� R��'�� :�� . <���� . "�'�� 1� �� R��(�� .4�<�� %�?���
. ���'6�� . G ���.
3. � 2.���&�� *" �=�����6 .��#�� 1� �� .'��# ����! ,?� .��� .� "�'�� 1�� �� .�
� .��,� �/$� 1� � �=<���I��S:��<�� ������6� .
4. � 2.� ���� .���&�� *" . ��� . ����� F�, 1� ��� \���� 1� �� ������� I���S�
6�#���� 1� J���!� . ����F. ��'���� . ������� . �&��� .
5. F�'� ��� 1� �� 8 ��� *" . ����� ��<�!����]� . �����.
70
6. .������ ������� ��= " ��� 2���<�� ������ %�#��6 .��K . ����� ��<�!
�I��S����� *" . ���� .���&�� .
7. J�����6� F6�# % �(�� ���'��� . "�'�� . G��� I���� ��&���� �4�.
8. ��#�� 1� �� ����! �� ! 6� � #� ,��� H 2.(G�C�� . ��#�� . .��#�� .��� � �# �����
�� .�'����� 1�� �� .� ��� +��� ��� .��� �� .��#�� 1� �� .�4��� 2�=����<��
.��#�� 1� �� .'��# F�<� . (���� F�< .
��#� �� .��W� . �$ .��W$ 1� �� ���&� ��� 2����� *" . G��� ������ ����!
.<�� ��! ."�5! 2 N�<(�� �,9 N��<(�� %��� 0 2E� ' ��� �=����� *" ���� *��� 1� ��
.$�� %�� � 8����"� � ":���� 1� ����! *" . ���C��.
����$��M� %��� K��#�<,���� ) F!���� %��� H��"�2011(:
��� .$�=���� 1� �� . $ F��42011 )1010( 0�/ ��� .�&� :#$ �� �� �
� G� F���<4.:
1 .����"�� :�5��:
1�� �� .� $ F���4 ��4� ����� *" 1� �� *� G��� Q�=���� �9 *���&�� N�<(��
*���� ����� *" N�<(�� �,9 *" .$�=����)750( *��� +� :#$ �� �� � )4 ( ��� �
���� .���� 80%�� *5����� . ���'�� ���S��� ����� +��� � � � .�&� �.#C�.
2.��"��� :�5�� :
F�� �?� 1�� �� J������� *" . 5��� � ���� ��� +���� 1� �� ���&� ��=' F�/�
*���� F��4� :����215 ��� :#$ �� �� � 2011 *��� +� 15 % .� $ *��'! �
."�5K�� 2.$�=���� 1� ��! .���� F��� �� R�(��� ���� *" �=��#��� H4�� ��! �=�(� ��
71
�� ��! F�$����� � ���99 % F�?��� :����� 1� � *� G��� ����� . "�'�� 1� �� ���#��
�=����75 % � .�#���� 1� �� N�' �I��S :���� . . �&��� 1� �� � ��C�� %�# c���
*���) 650(�3 E� ��� .
3 .������ :�5��:
���2011 <(�� �,9 *" .$�=���� 1� �� . $ F��4 *��� N�)45( :#$ �� �� �
.�<� ������ \������� F�C��C�� �'��� %������ ��C� %/ �� �$�� F������� Q�=����
.������ N�<4 � ��$�� �&'�� . ����� � ���.
���� ". �� �$� ���,��� -�,���:
%�� �=�4�< ��4U� . ���� . G��� ������ %�?��� � �S��� ��� . 5��� ������
.�C����� F���<(�� 1� �� � �&� *" E� ��� E�&'� ����� �=� �(" . &�'#�� �,�9 .�='����
*" 1� �� .&� .='��� �� S� .� � �(��� %���� � .��' %�� � %#�� :' .(<���
. � �(���. (�� .�"�$ *�" �9,���� :' *��� F����'K� � .& %���� 1,9 %��� F����<
�=9� *���� .C����� ) 2+���� 1� �� ���&�2011:(
1D%��� +,� �,��� H���� :
.�C����� %G������� 1� �� �= " %#��� *��� >�<�� H ' %� 1� �� ��� :�<�� �!
��� � %$ ��! ."�5K�� 2���(���� ��� &��� F6�'�� ��� *" %�#��6� <� � ��� ��"����
�� .4��H &���� .$�� ��! 1� �� %��� �#� �9��9� 1� �� F6�#��.
1� �� ��� :�<�� ����! F� J���� *��� >�<�� �9� 8�� *� � "�:
72
B .%��� PN��$� �����:
�=��6� � �7#�� .����� �� ��� . ��#�� 0����� F������� � ��Q :9, *�&���
����� I ���� Q�=��� *" $ ������� F. 1� �� � ����� . F��4 >��<��� �,�9 ��
���4��� .�/U� �= ��� H 8����� �,=� � �<���� . ��� L��� ����3� +���� 1� �� ���&�
*�" .� � �� >�"���� H ' *" 1� �� � �� �$ F� $ � ��� � F� ��� F��� �$�� ���
%&��� . � � <(" .��'��6� �$� �� Q�,$ F�$����� I#� F��� E�5 � ��! 1� �� 1,=� Q�=���
.#� F�, E� �� ����� *" I ���� I��� H ��� %�' *" .������10 ��� F����
�9 �$ . ��� >����� *" J���K� �,9 %/ @�< E�� �4� :��'���� F������� ��< *" F��&
� � �<�� F�4 *���� . ������ %���� I#� *" %��� F�#� F�, � �' N�3 � 6 ���� ����
��"� ��4 F�������� < (����� +��� .7�� F6�#��� �3" *���&�� R����� ��� �� 2*������
��4 .�'��#�� 1�� �� %�#��� ����! �3" *������ R����� ��� �� 21� �� � �� �$ F� $
. ������ F����� � �� � E��&' F���.
�D%��� �� $� :
� � #�� H5� ��� +���� 1� �� ���&� F��� ��U$ 1�� �� %�?���� ��� . �����
21�� �� ���� :��<�� ����! �5� :���� 1� � ��� *" �=� ���C��6� �$ *��� %��#��
*� � ��! . ������� ."�#��� ��7� > �<� ��= �:
1T 1� �� ������� *" ����K� � ���.
2T ���� F���� K� ��� &..
3T :��� 1� �� ��! .'��� . ���� �� �' F����� .�4K .&��� � ��$��� � �&' :�'�
����K� *" ��� � �'���� �"���.
73
6 .� ���&�� 1�� �� �� #�� H"� �� ������� � � /$�� R� " *���&�� %�'�� *" ��
<��� � ?� ��! +�W �4 ��$�� Q�=��6� � ��� ��! ����5��� +�W ������� %#'� *���&��
���� ���� � :#$�� ���� ��� +����46�.
SD�������� ����� :
F�4 ���&� +���� 1� �� ���'3� L������ <<��� ����!� F������� ���#�� *" 2011
�= �� 7�C�� %��� 1� �� . 9U� � �<���� . ����� >��<�� ��� �� �=$�=���� � ��� >�<
��� %G������ *����&��� *�������� *�&��� %�#��6� F6�' ���� *" Q�, > (�� .&
F������� .C����� ���K� %G��� > �< �� Q�,� .G ��� ��� .7"���� . ���&��� F�4 Q�,$
F��5� %$� ���� \����� .��<� � (/� L���� H5�� � �#���� . ����� ���&� H > ������
�<�� N�<! �= " �� . 9� ��� :��������&���6�� ��=�� � �= �� 7�C�� >�<� . G��� .
�D�����5��� � ������ ) F!���� %��� H��"�2011(:
� � ������� � ���&��� � �<���� N��� . G�5(�� ����� � ���(��� F�# ����� ���#�
�9����� 1� �� %�#��� ��� �� 0�#��.
� ����� ���#�� ��� .�7���� � ���(�� ��� F���� *��� .(<��� *" %���� %G���
�=��?���� . "�'�� 1� �� Q�=��� � ��� ��=� �=��?���� . "�'�� 1� �� ���V �C � 7�� 8�
��=�� +� �� ����� �,9 . � �5 ��� %/��.
�� ."���� . �$�� F�='�� F�4 �(" *��� ����� %�' *" ����� N�<4 ���
+��� *��� ����� 1� %�#��� ����K .��� <���� . �� 4 F�C��� H5�� *���
*���� ������ 1� . ��� �$� F� �#�� .7��� � ���4 ��� Q��9 ��� �$ F����&��
.������ .7��� ���C$� *������� *���&��.
74
(" .������� :���� 1� *��<4 *" %��� �9 �$� .��/ +���� 1� �� ���&� F�4 �
��$ �=��� � *���� F�# ������ � ���(�� I#� H5�� ����� +��� .<��� 1� �� .<���
.���&�� N�<4 *" .�?���� 1� �� F� $ *" � ��� ��! %�����.
G' .����"�� ����:
�� %�� *4��� ����� *" 1� �� %��� Q�=���� .���&�� N�<4 ���# %$� 0 2.(<�
����� � *���&�� N�<(��80 % �,�9 *�" � ��� +� �3" Q�,�� 2.$�=���� 1� �� N�' �
1� �� � �� �$ F� $ � "�� ��! +�W �� �$�� � N�<(��.
*���&�� <��� � ?� �9 N�<(�� �,9 *" 1� �� Q�=��� % �(�� .#���� >�<�� �9� ��
��! � ?��� �,9 ��= �:
1. 1� �� � .� �4 F� $ Q�=��� % �� .���& %�� � 1� �� � �� �$ F� $ � "��.
2. :�#$�� ����� ��� *���� �G�#�� ��$ � . ��� . ����4� . 4 F�, F����& �� 0���
� �$ A� � *��# ��� *" 1� �� ��� .���&�� . ����4� R��' Q���9 A�� *������� *���
1� �� ���� *".
3. :9,�� ��4 *���� 1� �� � >G�" Q���9 ��$ 0 ������ %�" *" .���&�� ��� & $����
��<�� 1� ��� *G&'�� ����6� ��� ."�5K�� E���9.
2D��� %��� ���"� H�:
� ��<�� .����<�� L������� H ������� F� ��#C�� H ' 1� �� � �&� ����! %����
G��� ������ %�?���� . <���� . "�'�� .�� 1�� �� . ��� � ��� �� �=�U� � %��� .
�=� $ ��� &�.
75
B .%��� ��� ����� ����� +,� �E����.
�,�=� ���$ �4� � 5��� � �(#�� %�� E�� $ E� ���'�� E� ����4� E���<� ����� �=�
�� ������ %�?��� *" N������ ��� ��$�� �/�� ��<��� . "�'�� . G� 2 *�" &'#�� .='����
.� ,?��� >�C %�#� �='������� . "�'�� 1� �� ��&���� ��! .�$�� F�<5� �(" .�&����
I�#� . ��� +��� *" ��$�� �/�� ��&���6� �,=� ��$ �4� I���� I#� *" �=� . # �<��
0 � I���� 1,9 1� A���=G�<� . ������ ��� E��<� %$� ��=�� �� . H����� �� �$
I#� . ��� +���� 0��� *" �/� *������� *���#��� ��9� ��� .� "�'�� . G��� �����
%�'�� �,9 *" F,��� *��� F����'K� )2� 9����20088213(.
1. ��, ,� P��� ��(�� ���� 7���: .$��� ����3� F�� ���� %G��� ,�� 1� �� .<�� F�4
� 1� �� ���� 1� �� A<� .�4��� ���V H5� �� 0 2. $��� . ����� � � ���� � . "�'�
� . �=� F�� � ,�� %�� � 1� �� . ��� .�4�� ��! ."�5K�� . "�'��I��S %� ����
*'��� ���� +�� $��*��#�K�� . *��� ���;� 1,9 ��� c�� �80 ."�$ ��� .�&� E��G�
. G��� I���� . �#�� ��/ �� �=� ��� �=� ��� �� ��� �� � F���#�� ��� %����
I�?�� �,=� 8���� F���#�� Q�� *" �=� &�� .
2. �� �� %��� �.� ��� 7���: .� �&��� *���� ����� F��� .�� �� ��$ �(�
$�� �/�� .'��# F�<� ����� F�$�� ����! %�� � �=9� .'��#� . ������� ��
��� ��� %���� �� �(" ��='�� 1,=� .' ��� 2. <���� . "�'�� 1� �� . ��� ��� 7�C��
. ����4�� . ���'� H"�� ��! �= �(� �$ *���� . "�'�� 1� �� 8� � " H"�� . %/���
.G ��� . �� 0����� � :���� 1� . � *" . ���'6� H"���� . �����46� H"���� �� .
76
X� .��#�� 1� �� %�#��� ����! *" %/��"I��S ���� <?5��� ��C� � 2. ���&��
���� .��" �= <# � . "�'�� 1� �� %�#���) 2� ���20068 238(.
3. ����$��� ����.�� %��� ���� P����� - �$*�: ��� Q������ %�#��6� ���#
�� ���� ����! *" .�#���� F� �(��� � "�� � ���C��6� �� �=��� � *���� . "�'�� 1�
.���� � .� # %��" *" 1� �� ���� . ������� %�?���6 �� �$ . 9� . �(��� 1,=��
."�'�� ���� ."�'�� ><���� *" .��� . ��� ���C$� . G��� . .� �(��� 1,�9 H�5� :�<� �
�� 1� �� ����� .���� ."�#�� , C���� H5� .C����� .���� %��" %�� �9�"��� . <� .
1�� �� �� ��$ ��4 ��$� %�?��� %�� � ������ . �(��� 1,9 � ���C��6� �� �4�
.� "�'�� 1� �� %�?��� �� .5�#���� Q�,� :���� F� �?� ������ %�" %�� . <���
� ��<�� <4��� %�� ���� .��" �=G�<�K ���C�� 1,9 %�� N��C��� ���! +�W�
�=� ��� ���� �=� ���.
� N��� �=� ���C��6� �� *��� H ����� �� 1 �� � �– 1� b5 �� 0 ���
��� �/ �� . (���� +& .< *" �=�'��#� g���� Q�� �� �=� � .��(��� �� ��� Q��� ���4
���� ��� ><�� *" Q�=��6� &$�� ��! �9� �&�<� . �=( �<� �� *��� R���� %G����� ��
F�, 1� H . "�'�� 1� �� .���� E� ��� .#C���� .���� F�, 1� �� <�� . �(��� 1,9 %�� �
�=��?��� �� � �,! .�#�� .���� �5� *��� @��� I#� & $�� I C�� �� 0 %4� .��
<���� ���� . . �(��� 1,9 ������� R�� �4� *$�=��� �9� "�� �$�� � *��� F� $�� ��� & ��!
1,9 � ���C��6� �� �$ � ��� �=�� *" R��(�� 1� �� A� F���" %�� .��� :���� 1�
�� 0 � E� ��� .���� . ��� ���#� *��� 1� �� � ���C��6� �� 0 2. ���� .���&�� . �(���
�G���� �� �'�� 1� H �=<������� +��� *" . ��X� ) 2+���� 1� �� ���&�2011(.
77
� .����.�� %�,� ������� ��&J���:
����� *" . G��� ������ .�(� E��7���&����� ��(" 2.� "�'�� . G��� I���� �7#
.� ����� F�5�C����� �=� &��� F���5� C�� 1� %�?��6 �� ��� .��;� *" ���96� ���&�
E� ���<�� . "�'�� 1� �� . ,?��.
� E� �� .G�(�� ������ . � &���� .#��� N�' �!I��S *���� . ������� . ,?���
19.5 .� �?�� \C��� �9����! +���� ������ . � &���� .#��� c��� � *" 2:#$ �� �� �
*���16 �! 2:#$ �� �� � �� ��� ��$�� �/�� . �(��� 1,=� � ���� .� "�'�� 1� ��
."&����� I���� *" .��� �=� ���) 2+���� 1� �� ���&�2011(.
S . ����� ����.�� %��� ��,��)9�$��:(
��� .'������ �5��� F4��� *" ����� �=� # *��� .�#��� . G��� ���7�� %7 *"
. ��(��� . ��#�� ��$��� ��� ��� &� . G��� ������ .�4 1� �� ��&����� 1� �� 0��� F�$��
��9� R�! ���#�� 1� �� �� �' ���� �� 0��� �� ��� .��;� *" ����� U'� �(" 2. "�'��
.���� . "�'�� . G��� F�(�<�� 1� *9 ������ 1,9)\���� 1� ��.(
�'�� .G ��� . � ��� � �$ �/� �=� ��$ � .'��#�� 1� �� . �� �! 0 � .�,#�� . "
1�� �� . �� > �< �� .���� . G��� ������ ��� & %�� � �=��#��� ��� <?5�� � C��
\���� . 1,�9 . ��� . �� � .< ����3� �$C� . ����� .�$�� �� ��� ����K� ��'� ��9�
F�, 1� �� 1,9 . �� ���#� 0 2%�'�� �,9 *" ���� :�$� Q�,� 1� �� �/$� . ����4� R��'
���� 1� . �� � . .�4�#�� �� ��$U��� . ���5�� F������� ���'! +���5�� � ��� 6!
F��< �����! *" N����� %�4 .�,#�� 1� �� F�(�<� .���� 1� �� F�(�< � � . $ ���� =��
H��� >�<� ��� .���� . "�'�� 1� �� . ���) 2� 9����20088 2100(.
78
�. ����.�� %��� U; �� V���� �(�� ��$��� �(��� /����$�.
*�" .������� F� �(��� �9� � @� ��� .4�<� . ���� .4�<�� ������� F� �(� ���#�
6� .�4�<�� �"���� 6 0 2. 4����� . ���'�� . ����� ><�� *" . "�'�� 1� �� . ��� �����
� b5�� .� �� .&��� .�� ���� . � �(��� >�<��� ���;� 1,9 I��S. ���� . �(� .
.4�<��� .��#�� ���;� ��� c�� �� ����� *" F� �(��� 1,9 � �<�� %���! �� �(" Q�,��
*��� . ����14 :��(� . ��� . '���! .4�<�� E��G� � :#$ �� �� � H��� . .������� ���
.�� *=" @� ��� .4�<� .��#�� ���i� .4�<�� ���V. '���! � � @����� 40 ��! 150�3/�� .
G' . /��5�� �$���K���������� :
.� ���� . ������ . $�� � � ���� � . G��� I���� � (� F����� ���#� . ������
. "�'�� 1� �� ���� ����!� < <���) 2+���� 1� �� ���&�2011(.
� .�� ����� �5���� ����$��5� :
."�5K�� ��$��� �� %�# *" ���<�� ��� &�� �!! �$,��� .(��� R���� :����� ��
I���� I#� *" �=��&����� . "�'�� 1� �� Q�=��� ��� <?5�� ��� & ��! F�� . b5��� �!
*�" I��C��� ���! R�� I��� . ����� . ,?��� .4�< �� � & +,��� . "�'�� 1� �� �G�'��
: ��� �=� ��� +���� �=�5 .C�$� *" ��� &� . "�'�� 1� �� . 1�� �� .<��� F�4 �(" �,=��
� �#�� F�(�<�� ��� <?5�� � C��� .( #�� . G��� F�(�<�� ���$��� �� 1�'�6�� . � �� �9 �
. ���'�� . ���� I��� *" .( #�� . G��� F�(�<�� ���$��� %�'�� �,9 *" H ����� .(<��
&�� 2. ���'�� ������� >� ���� .� ��� ����$�� : ��� . 9� ��! ����K� � ��6 ��9�
��$ . "�'�� 1� �� %�' *" > #�� �C�� F� �(� %��'�� �,�9 *" ���'��� �� ��� .��'���
� �C�� � .���$I��S 1�� �� %��' *" > #�� �C�� ���9� �� 6! 2<C��� �� : (����
79
. "�'��� �C�� �� ����I��S .� # F�C���� F��� 4 ��! J�� ���$ <C��� �� : (����
<C��� N�<4 *" �����6� � #� ,�W� � E����� *���� �C�� %�� . 1�� �� .<��� F�4 �(" �,=��
F���� 0� %��'�� �,9 *" . ����� ����$�� : ���� �$,�� .(����� H ����� %�� ��
���� ����$�� 6! 2. '��� ����� . � ����� . ��� F�C����� �C�� F� �� ���'3� ��(� . �
.( #�� F�(�<�� ���$��� � ��$� �� ��! ��9 ����K� :' ���700T1500 ��4� E��' ��$ �
�� F�(�<�� �C�� �� �#� ��#5� ./�/ ��! %� .� �?� >�#�� .<������� .�5700 �
) 2+���� 1� �� ���&�2011.(
���� ". �� �$� ���,��� ���3�$*�:
��� �' . G� H ��� .�4! :�<�� *��(���� *G��� &'#�� ��� �$,�� .(����� %���� �!
.=' � . ���� ������ ��� 7�C�� R��� H ��� .�4!� .=' � � �&��� 1� F� $ ��� &�
R��� . � $ ��� &��F *���� � �&��� 1� 400 ��( *����� ��/��� Q�, :�<� :#$ ��
*����105 �� � ��� �*���� ��/��� :�<� 1� �� � � �' :#$ �� %$ �� *�# �,9� 2
*��� � ���� ./�/ 1� �<�� . *���� ���! .'�� �$,�� .(����� H ����� �3" Q�, ��! ."�5!
210 �� � *���� ��� � *��� ����� H ��� .�4K 1�� �� .�'��#� .� (�� F��<�
0����� � . ���� ������ . ��� . "�5K�.
����� �G� �G���� ����G�� ���G'�� ��"��G$� ��$B) 2+����� 1�� �� ���&�2011(
1T . G��� ������ . ��� : .���� . "�'�� 1� �� �' R�#� 6 0 )1035( ��� � � 3 .
� �' � & 6 �$ 2E� ��� �� .���� . <��� 1� �)755 (�� �� 3.
2T �G�'�� %�#��6�� J�����6� : 1,9 ��&���� ��! <���5 ���� . "�'�� 1� �� %�#��� R��
I��� .��� 1� ��)���T��4�&�� T>�&�� T% �5�� ....�9� S�.(
80
3T .5���� . G��� .�� ��� :� S : �<� .5�� . G� .�� � ��'� ��� R�� ��&���� ��! .(
.���&�� F���<4 *" .��� �9���9!� . G��� ������.
4T 1� �� %�#��� ��� \"����� : ���� ��� ����� �,=� .�#���� F���<(�� \"��� �� 0
N�<4 %$�. G��� ������ ��&���� ��! R��.
5T1� �� � �<� H ���� *���� % ���� �"�� ��� .
6T �� %�# N�C���*��$��� ��: +,���� *��$��� ���� %�# N�C���� E�& � ����� ���# 0
&��'� 3.6 %1� �� Q�=��� ��� & � �� :��� � E� ���.
7T *" %��� �9 �$ . "�'��� . <��� 1� �� ���� %�?��� *" ���'�� %�� � � > ����� ���
Q�� �� I�� *� ��� I� 1� .
��� ����#��1� �� .&� �4�C�� . ��:
1. �= �� :�<��� .���� ������ � � ��'C�� N����.
2. ��! �4�C�� .��� N�C���51.%
3. . "�'�� 1� �� �G�'�� b5��.
4. . ���� .���&�� N�<4 *" 1� �� ��9.
5. ��#�� 1� �� '����� .'��#�� .E�. �(��� F�< � .
6. %�� H .���( 1� �� H ��� .C�$� N�C�����C�� .
81
��3�� =����
�,����$8� ������������� ��� �����
. 9� +, *$ ������ ' � �(�� *�� =��� �� $�� H�� . �4! F� ' �����6� *" F#�� 2
������ *�" :��#�� H� �=��� *" F�(�� 2. �� =���1948 � 1956 � 1967 � 1973
�1982 . � G���K� ����� F��9�# *" F'5�� 2– �� . ��# . . � G���K� F���9��� ���(� 6�
F������ %��� � 2� �� /�� � $�� ��! Q�, R�#�� %� 2. ��#�� *"��?'�� ���'�� %�� ���
�9� ���( *" *��#�� �<��� :�5� F��C��� % ��� +�=� ��� ������ ����� �=� . �C�� % G���!
�� >� +,��� .��" ���� �<���� 2. G��� ������ � *�U +,�� Q�, �9 *��#�� *G��� ��
6 .9���� 1�� �� 1�� �=" 2*�� =��� �� $�� � 2*��#�� *�(�� �X� �G���� � �=��� ���
I�X� ��9��� 6! �=���#�) 2: % �<��20098 261.(
\ �U� ��� �&#�� F���U" % G���! .��� �� (� 1� �� . 9� . �� =��� .$��� F$��� �(�
�! . ���� ������ *��< ��� +�=� �5 ����5 R�� F��$� 2F��C�� ��! % ��� � R��$�� % G��
��� %&��9 %�� �$ 21� �� � �=��'� ��1903�� �� H . 4�C�� H 4�� % ��� �=� 1� :
:(��� ��!.
+� ��$ *�� =��� �� $�� �� 4 �#��� ��� Q��,� % G���! F����� &��� �9 :(��
> �< �=� 1� % ������� E� ��/��� E����� �����' Q �� ��4 �(�� 2:(��� ���� ��!
���1953 � &�� ��� ��( � 2. G��� % G���! %$�� % ��! ��= 2����� �=� I� 1� �
.� ��#�� .�(<��� 1�� �� H� &�� ��=��� �� �� 0 � � ��< �� � *" ����� �=� 1�
� 2. � G���K�� *<# �$ :(��� ���� ��! ����� �=� 1� %(� N����� ��9 & '33 % �
% G���K ����� �=�� +����� � �����.
82
R�� +,?� 6 �=�� � *"23 % .���&�� %#' �$ 2����� �=�� +����� ��� K� �
� ��< �� � ��� �=��< �� *�� =��� �� $�� .� F� . ��#��) 2�� �19868 219.(
��#�� *" E� �� E����� :�#�� @�<�1954 *" Q�� �� �=� 1� � &�� ����4� ,! 2
�� ���� Q�,� 2�����) � ���� �� ���� ( � ��� %��� \� ��� �=� � ���C��6�� ����� ����� ��
����� ��=� 1�� H� &�� @���4� ��� 2����� %��� �9� � ���C��6�� *������� �=� ���
��1�"�� *�;� ���� ��� : % G���! .�285 %$�� 2:#$ �� �� � 20 % � ����� �
%��( 2����� �=�� +�����977 � ���X� :#$ �� �� � 132 2� ����� :#$ �� �� �
�� % G���! F�4�� F#"� 2.���� \C� *" E���5 E��� �� ��! �=�55 % � ������ �
����� �=�� +�����5K��."� ��! 400 *���< ��� ��=� 1�� �� E� ��� :#$ �� �� �
)2*�� ���19968289T91.(
��� *�� =��� �� $�� ����1956 2:(��� ��! 1� �� �'� 2F���� ��#�� N��� , C���
������� �� � "�700 %$�� 2����� �=� 1� � E� ��� 1� �� � :#$ �� �� � 60 % �
2+����� �C ��� %�� %�� *5��� +�� :�(# F��� ��' ��� ����� �=� � 1� �� %(��
. ��/ .��$ :(��� ����� 2���� .��$ : ��) 2: % �<��20098 263.(
��� ��9�(�� *" *��#�� .(�� ��W ��4 �(�1964 ���=�� 1�� � %��$�� ��/��6�
=� % �� N��� �������� Q�� ��� \� ���� *������� ���� E������� :(��� ��! ����� �
�� N��� %� ><�� ��� �� �� F�������� % G���! F�4� 2:�#�� 2����� �=� �"��� %
��� & ����� *" %#�� H4�� ��� F������1967 %(�� �=���� % G���! F,C�� �=� 1�
:(��� ���� +�� �����.
83
� (� *��� .����� J,�� *9 % G���! �!$� �=�< ��� . ��� �=�< �� � � E�&�� �� E�W"�
F��$� ���� 2. G� ��� ������ ��� *9 �=� �=�C� < � �� % G���! �/W� *��� ������ 2. G���
R�?��� % G���! ��� *9) \ ����� ����4� .�(#�� L ��� *�������� *��< ���( ���� �� 2
R��$�� % G���!)�C�� � % G���! � Q���% ��� ��! F�) ( 2*�� ���19968 291.(
� 0�� % G���3" 2�= " E��� E��� ���� ��$ 2:�#�� �5 % G���! :�� H ' �!
��� % G���! F�� �(� 2�4� �� .�� � �� .<� %$ *"� E��� 1� ��50 % ��=��'� �� �
��� �=���� *��� . ��#�� *5���� � . G���1967 ��< �� Q�,� 2 *��� �6�'�� .�59 ��� �=
2��=��� �,�=� �"��� ��� %�� �$ 2Q�� �� +���� � ��< .(<�� .���� %=� ��� ����
� � L��� H�� .G .�5=�� *" �'� ��� ��! ."�5K��50T60 1�� �� �� :�#$ �� �� �
��&����� F�4 �$ 2E� ���1� �� 2�&S N�<4 *"� . ��?�� .C5�� *" . "�'�� ��C� F�4 ,!
�� ������6� �7�� ,��� ��� . � G���K� F��<����� � �&�� 1� �� J������� .( #�� ���;�
.C5���� . <���� F�(�<�� � 1� �� ,�U� *��� . ��#�� ���;� ��� . ��� ��/V � Q�, ����
.$�=�� � ��#5� .�� � �/$� 1� �� � *� G���K� Q�=�� � 2. ��?�� *� <��C�� ) 2& &(��
19918 210.(
%��� �#�� :��'� % G���� ��� �����1982 ���=�� �� .� ��#�� 1�� �� .4����
��� %�� % G���! �3" *��< ���� *��&���� *�������65 % 1� �� � . G��� �=��'� �� �
. ��#��) 2���419938 251.(
� ��� *�� =��� �� $�� �� ��(� � L����� *���#�� *G���� ���� � �=� *" A5��
*���� *�� =��� �� $�� ���� ��! ."�5! . G� E���� ��$� ��$� *�� =��� �� $�� H :����"
� <���" ���� J���� .� G� ���� � U� . ?� . G��� ������ %�?��6 * �4K� ��=C��
84
����� �=� 1� � �$ � ��$� :=�� � $�� � .����� ��! Q�, ���� � E�"��9 Q�� ���
'�� ��"��� �=��4 *���� ��$,��" 2. ���� �4�� ����'�� . ��#�� %���� *" 1� �� �����
�� ��� 8�� A���� ��W ��! *�� =���) 2� <���C� *�( (�� 1� �� ��� �9 b ��� %�'
*�;�� *�� =��� ����� *" *�C�� :��'�� %/� �)���� � .��� 2� /20008 2454:(
1. ���6�� %�� � ����� :��' ��=�� H��� ��� ��< ��� *�� =��� �� $�� F6��
� <��" %�� ��! �=� �� . ?� . ������� *5���� *" H�����.
2. ����#�� ��$�� 0 Q�� �� �=�� ����� �=� 1� *" *�� =��� �� $�� N�<�
� . ����46� . ���� ���� +� ��*�� =��� �� $�.
3. 1��'��� % ��� �=� � .��� A�" %�� � *G� :�$ ��� %���� .� �=��� %��
��� � C � :�$ . 4�C�� H 4�� ���/� .���� � <��" *" *5����1978.
4. N��� , C�� .� �=��� %�� *G� � ����� %4��� �� � �9�) 2%� �<��2009 2
88.(
85
=�3�� =����
:��� ���$��� ��P����� ���
��< �� 2*��#�� *G��� ��� ��� *"��?'�� ���'�� %��� . G��� F��� ��� �<�� �!
���� ��=��� 1,9 1� %�?��� �=�6��� 2. � G��� ��=��� H��� ��� *"��?'�� ���'�� %��
�=# .G<����� %���� .("�� . *�" �$��� *"��?'�� ���'�� %�� ���45.7 % 1�� �� ��
����� ���'�� %�� �$� � �<��� ��# � ��� *C$ Q�, �3" *�(�� R����� ��� . <���
&'#�� .�$� � E�#" *��#� F��� ����� �=�� *��#�� �<��� ��<4� I#� �� .����� 21� ��
�'�� � ��;� I#���� 2*"��?'�� ���'�� %��� . G��� F��� ��� :��� *G�,?�� .�$���� 1,�9
1�� �� �� �&��� �=��'�� *"��?'�� ���'�� %�� *" *��$��� ���� F6�# N�C��6) 2*��� ���
19968 296.(
P����� ���:
2���X�� .������ �� �� �� ��� . <��� 1� �� *� G��� ����� Q�� �� �=� %$�
%�� � �9� IG�" %�?��� F�� ���� ,� %�� �,=�� ��=��� ���� ��( �� *" �=� &��
:�'��� 2�� �&��� ���'� �� . ���� . "�5! . G� ���� � "��� 2� ��� %�" *" �=� ���C��6��
1�� � *�� G��� ��&���� �9������� � ��< �� � *" �=� &�� ��! . ���� . � G���K� <�?5��
<�� � Q�, ��/ �� ����� �5"� +,�� ��� 2�=��� 2��� ��� . ����4�� . �� � �� ���$
*5���� %��� H(� �� ��� �=��� *��� %5�"�� �� ��� %/ ���� ���� �� ��! ."�5! 2% G���!
*�" .�C�$� %4�� 1�������� . ����� *5���� %��� ���4�� 2. �#��� . ����46� . ���� �
����� ��! 1� �� %�� !.) 2� 9���K�20038 2109(
86
P����� ��� �����#���:
*�5���� >�� *�" �6�'�� .�59 *" :�#�� %�'� . ��?�� @�C��� � �=��� H��
N�C��� ��� . �����)400� ( � � �'��� �#� ����� �=� H *(�� � 2���� A<� >�" ��
R��� ��� F����� $ .��� � ��<225 $ � � . �� ��� ����� %$� � 2���� A<� F� � %
1��' %�< c�� � 2% G���!� � ���� ����� �40 ��=� � � �$ 23 *�5���� *�" ��$
� . �����14� . ����� *5���� *" �$ 3 �5� .�� c���� 2% G���! *" �$ 8378�$2 H(
�=�5367�$2 � � ��� *" 2217�$2 � ����� *" 794�$2 % G����! *" .) 2:���$��2009 2
840(.
-NJ�$� ?���P����� ��� %�) F������2006A F64(:
��� H4��� +����� *����� >�C�6� %$�1953 1�� ��/���6 *� G��� N�����
����(�� .(<� *" � ����� � � ����� ��� �� ���� ��� >�C�6� �� 0 2�=���" .#���220
� �� �3" ��< ��� ��! . ���� . � G���K� F6���� .='��� 2 2��9� %�?���� �=��� ���
R��� ��� H(� *��� 1� �� %�?��� > ��� � ��� %�� �� ��� >�C�6� 8��250 >�" �
� ���� A<�75 % ����� %�� ���" 2N����� � ������ . G���=$�� .4�<�� *��'! �
� R����� �,9 F� H(� *��� 1� �� %�?��� > ���25 % ������ .4�<�� �N����� �.
��� %����� �=���< ��9�'�� >�C�6� % G���! F5���70 �� :�#$ �� �� �
��#� �= �� <?5��� N����� , C�� .�4�#� . $ ��� ����K� R�� �9,�C� F������ 2�=��� 1�
@���"K .��" � " R��� *� G���K� �4��� *$ ��� \ G��� ���� �4� 2�� �� *" .9����
.(<��� ��! �/�#� ��� %�'��) �����' Q �� ( .�$�� % ��! %������ 2��6���� %�$��6
.�='�� *" *��#�� �4��� �#5� E��7�� 2. $ ��� .�� ��� *������ ��� > (�� 1� ��
87
N�C��6� ����� . ���� ����� F���$! .�(�� 2. $ ��� ����K� F��4 *��� �G��� .C�$ ��=�
���400b ����� �,9 �� N����� , C�� � Q�,� ����� �$� ��" �6�� �� � .
��� *"�1964 *��#�� .(�� ��W ��4 %��� N������ *��� ��9�(�� *" �(� +,��
+��=� �"���� H��� %��� � F�$�� R��� �� N����� F�<� % G���! �� 6! 21, C���
Q�� ��� ����� ��� .��$1967.
1� ��/��� �� A�" ���� . G��� ����� F�'� �� � �&�� .' ��� F�� #���� . ��� *"�
.� ���� .��$� � �� ��� ��� ��� %� �� �#� � �' � N����� �� ! ��� %�� 2�=���
��'� .���� F�='�� �(�� 2R���� . ����� F���W�� I#�� . $ ��� . ����� *" ���� *" E��
��� ��� � �=�1978 %����� H�4�� �� .< �� N����� % �� ��� >�C�6� ���� � �� 2
.� �#� ������ %�4 1� �� %�?��� � 7��� H &��� E�4�C�� % G���!� � ��� ����� ./�/�� . �#��
, C����) 2:��$��20098 240(.
.#�� �� ���� � �'�� N����� �5� �4�486 � �� �3 .4�<�� � ���� � �< ����!�
���(� ���� ��� ����� 2. G���=$��20 %�< Q��� �� ��� . ��/��� <���? ���(�2 2<���?
F�$��� � �'�� 2. G��� �=��'� �� � U�� �<���� ���S�� .(<� ��! . 4���� ��?�� ���4 ��
�=�������� ���S�� .(<� *" .������ +��� ,� C�� �� %�U ����� ��$� 2./ � .7�U�
*" % G���! N�<� �4� N������=��� �� 6! 2������' .<� �� ���� +,�� �( ���#����
��� �=� F��4 *��� N����� ����! .C�$� N�C���700 ��� � �� � *���� �� 1, C�� F�4��
R���.
6�� Q�,�V .G�(�� . �� ��� ���7�� �� 6! F��<� . � G����K� . ������ F�<����
��� ��(� .�� :��<� % G���3" 2. ��/ �� N�����70 � �� � 3 �#�� � " 2�=��� 1� �
88
����(�� . �# � S �=�� �$ 2N����� � :��$�� � �$ ��4 ��$� ��� %���� � ���
2� " E�"�< % G���! ��$� >�C�� +� %�� � Q�� �� �=� 1� 0��� � '� ����� ��4 �,=��
��� N����� *"1980 ����� ��! .���� ��'�� . G��� 1���� ��&���6 .' ��� ��� 6! 2
��� *" �$�� 2R��� �� 1�� ! ���� �� �'1987 ������ � ��� H >�C�� ��! %����� �
�� �' F�C���� ����) 2� ���2006 266(.
M� P����� ��� ��'B ���) 2� ���20038 261:(
��� . ����� �6�'�� .�59 % G���! F��� �� ,�1967 Q�� �� �=� A��� <��
2E�4�� �� ��4��� +��� ��(���� E���S ����� �=�� �G�(��� � � ."���� ����� >�<! �4� Q�, R���
��!� ���4 >C� .���4 �=��� R�' ��! . ����� .�� ��� >�" %��� �,#�. 4���� ��?� . ,�U ��
."��� +�'�� � �� ����� F�, �=��� R�' H ���#� . ���� ���4 �=" 1� ��50 E�� �(� E���
�� �� � �������� � �� >C� %�� *" �=9� :�� �� %�4 . ��� ���� .�� *��� �����
� %�'�� >��� � \�C�� ��, %$� �#<( ,�� � 1� �� % �� �$��� ."���� ��=��� +,���
. 4���� ��?�� ���4 ����� 1�#� >C��� *=�� ��� ���� $.
. 4���� ��?�� ���4 ���� ��) �� ��� Q��� ���4 ( ."��� %�� .#��� ���159 �$ *�"
��#��1961 2������ �� S A� %$� ��� *����� ���]� ����� F� 6��� .��$� � % ���
� .�� FC 5�� ."��� Q�, �#� .��8 . �����46� . ���� *� �$�� >������ � % ��� �$
. ��#��.
+�� *C$� 1� � �� ��� Q��� ���4 �"� Q�� �� �=� ��$�114 E� ��� E� � ���� ���
���� �� ������ ���� k&' +��� 2����� .#���� %����8.6 .����� *�" ���� ���
.����� .4� ��� :� N6��� % �1967 *��� ��$ 18 % .�#���� %����� .��� ��
89
���&�� ."�/$�� F��$� F� 5 ��'�� �=7# ��/�� ��'���� E����& &9��� .115% +� 2
1� �� ��� :�<�� ��) Q�� �� �=� � �=�'� ( �� �� & �,#�� 2.���� ��� ��� E�G�4 ��$
. ���� .#4��� *" H����� +��� .7�� F��$� 2��C'�� �=�� *" Q�� �� 1� . ��� :���
*<��� +��� ��7� H�� N��&�� +� ��$� .�������� .�<� .��C F���4 . ��$�� ����C$
+���$ ./ ��� +��� >�<� : ������ +��� F�$�� ������ �= �! %����� �$ � ���� +���
��& � '����$� ������ 2< (����� ./ � . � 2 ���(����� .�� C$ +����� *" . ���&�� F�<������
��9&22 2�= 5��� . ���� ���S�� *" .�G�� ��� �� �$ >����� ��"� *����&�� J�����
������ � ��� >���� ��! � ����� �� I C � H ����� ������ *" �$��C��� ��5���� *���.
:� �#� .���� E�/��� +����� �=�1967 F�7��� ����(� % G���! ��4 *" F�/�
��� ��,V *" A�� *� G���! �&S� � " . � <��C��1968 <����� �� 0���� 1,9 F�����
���1971 ����� � .���� . � <��C�� F� � � �� F'��� ���� . .�<� ����� H�5��
�� .� < :������ ����� � F��� �� �#� ���S�� ���! ����K H� .����� .�='���� �
E� ���'�� E� ����4� %�$� %$�� �9� �<�� Q�,$� % G���!.
� � &�� %�#���� ���S�� *" . ���� . ���&�� .#4��� H ��� � �<��� .<� F����
� "��� Q�� �� 1� �� Q���� ��� �9 ��4�&�� �=� ��� ��� �� � ��C'�� �=�� %�� 1�
�� ���� 2%�< ���/� 1&�'�! �� � �C$�� +��� ��� �G�4 �� %�?���� 2:�#�� +��� ��� �� ��
.������ 0���� ���".
2<?5��� F� 1� �� �= " +�'� : ������ +��� .7�� �� �'�� +��� H ��� F�����
.�7�� �=� �����&�� ,� .��&�� %��� +��� ./ � .7�� �� �'�� H ����� ��! F�����
� E�#��� E������� ���S�� *" .( �<�� 1,9 F������ < (����� +�� . ���� .�7��� 1,9 F�����
90
.��&�� *" *<��� +��� ���C$ H"� . .� ���� .�#4���� H������ �$� +��� ���C$ H"���
.#����� %�4 E� �� ��$ � ��� .7"���� . ��� *����� ���(�� H�1978 %�� �� � �&��
.$��� � U� *" . ���� %��� �� �&� . 9� Q�� �� �=� ,��� ����� +��� ���� � 1� �
����� .<��� � �� F�� �$ �� . ����� .���.
�� ���� Q���� ����4 �"� *" ��9�� F,�� ���X� Q�� �� �=� . 9� � �&� H�
� ���� I4������:) 2:��$��20098 241(
6��:j 6� �� �&� %�?���� ��� �&� Q�, *" �� E�4�� 1�"�� *��� H ��� �� 1� � . ����� F6�#��
*�" .7�� ��� & Q�,$� 2�=��� *����� � ����� �"�� *��� *9� �5� *" . "�'�� 1� ��
� ��� %��� Q�� �� I� *" . ������ ������ ����.
*��/�� : ��! Q�� �� �=� � 1� �� % �� ���C$ *��� *�" .�� ���� ���#�6 �� ��� Q��� ���4
��� &' � �$� ��� *" .�� ��� ���#�� :���� 2���(�� >C� .���4 % ���� .(<� *" �=��� R�'
������ ���� ���/� �=��� �=� *��� ������� .�����.
.� ���� F������� F,��� 2�&�� ���� �=��� R�' <�� E� ��< ��� �� &'�� F,���
�= " ��� : �(��� A ���$ .�� &'�� Q�� ��� �&�� ���� 84���� % ���� ���C$ F��$�.
�=��4� :��� �=��$� R�� �� &'�� � 7�� �� .�� ��� F� �� ���'! ��$K�� �$ ���
���� :�� ��#� ����� >�<! �4� <� � E��&' A��� +,�� R�'�� ���� *"1967 .
��� %����1979< ��$ 8(�� � 2E� G&' % ���� ���4 *" 1� �� <�(� I��# �� &'�� ��
�(�� � F6�# � ��&� ���X� .���� >"���� F6�# >"����� �9� .� ���� �#� �=��� *"
��7��6� *" % G���! F��5 0 ��! E���S ��� �' ��� +,�� . ��� &'�� ��'� ��$ Q�,��
� . � G���K� .���� ��� . ����� .���� :�� ��.
91
*�C$� 1�� � U�� ������ *" ���X� F���#��� � E�� & ���7�� 1,9 F���
*� ���� ���� ����� ���(�� �� , C�� F5���� *��� F���#��� ��! ��5� �� �'�� F�������
�� ��� Q��� ���4 >C� ��� �=��� ��� . �� +��� *" H����� F����� ��! ��5 � � �&� N�
����4 �� ��� +��� +� N���� 2�� � � ��� �� ��� Q��� ���4 � 1� ��� .��#�� ���
."�5!� �� ��� Q���60 %��4 E� ��� E� �� ���(�� �� ���� �#� E� ��� E� � +��� ���� ���
�G���.
92
?����� -�<��
%��� �,�� -�� ���,(8� ����� �$�$
����:
6 ��� *��� %���� � � 21� �� �U�� ���#� Q��9 ��$ �� ��7��� %�(���� *" ���
N������ *�9� 6� . &$��� . 5(��� E�( /� E�<����� <��� ��� �,9 �� 2����� �=� I�
2. ����� . 5(�� % ��� 1� �� �U�� . �4! . 4�C�� H4�� ��� 2*� G���K� *��#��*9� . 54
�� ��� ���� *��� 1� �� N�5� ��� E�G�� . ���� �=�"� ����� ����� ��� & F4��� \C� *
1� �� ���� H &�� ����K ���� +� � (��"* �4K� ��<K� *.
*���� 0 F���&��� �/$� �=�� *��� I���� � E���� ����� �=� I� ���# �
G���!� 2����� *9� �9� *" �=� (� %�� ��� �� � <��"� ������ %� ������ F����� 2� �
<(") ������ % G���! ( ��'� 6� 21�� �� � �(� . C $ %� . 4�C�� ��! .���� %���� 1,9 �
.� 4�C�� ��� ��#4� � <��"� % G���! �$�� � ���� ����� H : �(�� ��7��� *" %� >�C��
%��� H(� *��� . "�'�� 1� �� ������6 . G�� . ��?�� .C5�� ���� F�(�<)Rivera, 1996,
p30.(
. ����� 0���� %�� � %�C�� �,9 %���� �� � A 5���� � � &��:
%��� 0��� :� *" 1� �� . 54% G���! H ����� . 4�C�.
*��/�� 0��� :�� . 4�C��1� � ��� H .
0��/�� 0��� :�#��� H >�C�6�� *� ��� I� N���. �.
93
-��� =����
�� %��� ��;(-����$� ? /N$�� ��(<��
.��� *" %&�� ��W �9�4� *���� %&�� 9 ���� / .<� F�5�1898 .���� �����K
�� ��G�� ��� � U� ��=� �=�� ���� .G�4 \�� ��� 1� �� H5� ��� . ' ������ % G���!
Q�� *" :(���� �� $�� Q�,� .�,#�� 1� �� I�� *� � "� 2��C'��� .���� ���#�� � .(<���
. G��� % G���! . ' ������ ���# �9�) 2�� ��19998 8 2619T620:(
1T . ��#�� ��=��� 1� *" �$��� : ��#���� ����� �=� ��� �� ��K�� % G���! F�4 0
�� �9� �<����� *�������� \� ���� ����� *9� � �#�� 1�"���� ���� F������� 2Q��
.�� ����� :��' ��� �=G����� �/! *��< ��� �=�1982 .��� 1�� �� �� �� 22000 2
. ��(���� �=����� �5 % ��� �=� H5��.
2T . "�'�� 1� �� � �9���� . �� : 1�� �� �� ��$�� �&'�� ��� �=G� ���� Q�, >(� �4�
�&S N�<4� . ��?�� .C5�� *" . "�'��.
� ���� 1� . � : *" � �� ��W ,� % G���!� :�#�� � � F�' *��� F�5��C�� F����� �(�
�����1991 ���(#��� . � G��� F�$��� R�! F������ �=��(�� 1� �� .�U� . �#����
. ��� �9�#� *" F'�� . G��/�� F� 4�C�6� ��! Q�,$� .�$��� .G&'� ��! % G���!.
C�� H4� �4�>� *�" % G���!� ����� � � >�C�6� ��� 2E�# ����� �=� 1� ���(� �U��
26/10/1994 � :#$ �� �� � � ��� ���X� % G���! F"���� >�C�6� �,9 �5�(�� 2
2*���� �$�=��� ��� ��� & E� ��� 1� �� l���� .$��� H ��� *" �9����� .� ?� F����4�
� � .G� ����� � �&� . � G����K� ������ ��9�# F������ 2.���� *" *"�5! :#$ �� �
1� �� . 5(� .(�#��� <�(��� I#� % �C����)Rogers and Lydon, eds, p285.(
94
. � G���K� . ����� . 4�C�6�� 8���� 1� �� >� *" ����4 %�� ���(" �� �� ���
. ����� .$��� .� . ��=�� c��� *��� *���215 >��� .���� E�("�� 2:#$ �� �� �
1�� �� ��� �' ���� ��� ��/#�� . ���� F��<��� > ��� ����� � % G���!� ����� �3"
:����� .����� 1� �� � :#$ �� �� � � ��� ����� ��& �� ��� � "�<�� .&���
E� ��� . ��� % G���! %��� �$25 :#$ �� �� � �=��5 �� �� ��� Q�� �� 1� �
b5 0 � � ���" ���12 � � ���C�� *" :#$ �� �� � 15 ��� �� � 15 %��� � ���
��� %$ � b5 �13 � ���C�� *" :#$ �� �� � 16 ��� %��� � ��� 14 �� � ��
2E�5 � ��� %$ 1� �� %� Q�,�V � ����� � 5��C�� � �$ %�( " : �� �! E��G�� Q��� ���
C�� .�'��� ���(�� ��� . ��#�� .#�'�� �=��$� *��� . ��#�� . 1953 % G���! .� F�� *����
���� *� G���K� :��'�� H >�C�6� ��� E� ��� :#$ �� �� � � ���� .��� Q�� �� �
Q�,) 2� ��19998 2324.(
� ����� .� HC�����170 ��! �� � 235� �� Q��,� E� ��� :#$ �� ��
H ��� �� � �=� �� ���� *��� 1� ������� �=� *" :�� *��� .���� .
95
��3�� =����
���$ ? %��� ��(<��
*�� ���� ��� ���" 2*����� ���(�� H�< *" � ���� . &$��� . 5(�� �9 ���� �!
�� �� �,! A ��� := *" A�� � � ���� +����46�� ����� ���� &� .# ����� F����'K� ,C
: ��(� ��$��� *" .�G�9 ��� & � � ��� *��#� ,! 2. G��� � ���3.8 % :���� � *9� E� ���
E� ��� . ��#�� / ���C'� .� "�'�� ��=9� F� ��� I�C���� ��C' .'� � *��#� �=�� �$
W"�$� ��#� :���� � *�(�� �='���! . �C$ ���� �9���V . ���&�� �=��� H . G��� �9����
������ *="300f� ��� :���� � �< ��� .
��! %� 1� �� *" � <� &'� � � ��� *��#��4 ���5 *�" :�#$ �� �� �
.?������ F��C�� 1� � . ���� �=��� . ��(���� . ���&�� �=� ' �����!4 :�#$ �� �� �
�� �9&'� c�� � 2E� ��� *��(��10 2��� ��<4 %$ ��! .'�� � ���" Q�,� :#$ �� � �
*�� ����� +�����46�� *����'6� H�5��� ��� .�� . �� ��/V �=� ��$�� ��<4 %$�
+�����) 2: % �<��20098 2162.(
H����� �$ :���:
���� � ����� ����� � �� ����� �� .�4! N��� *" 0��� ���1987 F�� �� 2
� ��� � ����� � � Q�� �� 1� ��/��� . 4�C�� ��� ��� F�/���1952 �� � *"� 21999 ��
*9 Fm�� 0�/ .�4! ��� F�� *���� 2� ���� ����� � � ����� �� . 4�C�� ����!:
1T ����� ��&�� �� : ��=� ���� ���( ��&�� 2�=��� 1� H'� �# �� �� ����� �9�
*5���� *" Q�� �� .��( ���� 2. ������ . ����� � 2. ���� *�" ���(�� .<
1� �� 1,9�B�# R���� F6�#��6�� 2. ����� *5���� ����!� . G���=$�� .4�<�� � ���� �
96
.� ,���� 2���� H4� �#� .#4���� . ����� *5���� +�� Q�,$� 2. ����� H ����� *"
� *�G� :��� �� �=��� R�'����� A<� >�" �.
2T ���� � .'����� ��&��� 1� � . G���=$�� .4�<�� � ���� �U��.
3T 2N������ F� 5��( :�� 2Q�� �� +��� *" ���� +&�'�� +� ��� <��� % ��
�= 5�( *��� Fm����� *����� �G�� ����!� ) 2.� �5#��20058 293(.
��� ����� � �&� *" ���� �,9 ����� �� *�55 *��� +�� :#$ �� �� � 47 ���� ���
��� .(<� � �&�� 2�G�� %$�� E� �� �=� +��� 1� � "�� �$ 6 *���� 2����� +��� *"–
*���� ��4�&��50. �&��� F6�#���� :#$ �� �� � . ������ .
� ������ . ���� > ��U� . 4�C�6� � .#����� ����� � C�� *���� H ���� �� H ' 1�
F�� ����� %�4 � �'C�� *��� 1� �� ���/���� 1�"���� Q�� �� I� *" �= 5��� *" �'C��
:�����250 � " 1�"���� �=��� R�' ��� *��� 1� �� � N�C��6� >� Q�,$ 7C��� 2E���
�=��� R�'� . ,��� �= 5��� +�� 2���� �#�.
� �/6� �� *"�10 <���2004 ���� \ G���� *��/�� �� ��� Q��� �D�� ���� ���
����� ����3� ./ ��� F������� F���� � �<(�� � � +����46� %�$��� . ( ( . ���$ �����
.#��)110 (� �(� . ��'! .C�$�� :#$ �� �� *���� �62��� � �� � . �9��� �����
�� . G��� .&�� � C�� *" ���� %� 8�" N����� �"� � 2� ���� ����=$�� �"� �$ . ���
�� ��� �I��S. G ���� . � ��� .
�� � ��� &$�� 2��&��� � .(/���� 1� ��� ���� �� ���X� > 2Q�, ��! ."�5!�
�� �U��� *" �9� ��� �$ *��� . G���=$�� .4�<�� N&�� �$ 2. G���=$�� .4�<�� � ���� ����� �
.���� �����75 %� . ����25 %���X� . *" .#4���� ���� �� � � ���C��6� � ������ > �
97
� �=��� �� �=� ?��� �9��/��6 2�= 5���I��S Q���� . ���� .� ��� . ����� � &�� ��
��! %� �"225 �=� 2:#$ �� �� � 119����� �=� � C���� ���'� :#$ �� �� � .
4� ��� . �=� *" N����� �,9 , C�� *" .$����� F�<����� F��� �2000 %� 9U� �� ��!
N����� , C�� *" �=��� *��� F�$����.) 2.� �5#��20058 295(
98
=�3�� =����
���� $�� ? 1<�*�� �$���� K�� :���
������ �� ������ �� ���� �� ����� ����� ������ � �� ������� ���� ����� �����
�� � �� ����� ����� � �� !�"�� �� ������� �� � # �$��� �%" � &�'���� �� ��� ��(
� % )��� ���� �� "�'�� �*+ �, -�+ ������ �� "�'�� �*+� �(��� .�� ��� ����90� ��
��� �� ���� ��� ������/.�� "���� ������ % ������� 0 /"+�� &�(�� �� # � !" ��� �, ��+ �
������ )��� ���� �� "�'�� 123�(% ���� ��300 ���) #5���� ������ 6���� ������
2005( �� ����� ��� ���� �� 8�"�� "+�� ������9��: # ;<� 6������ ���� "��
<� ����� ������ ��������(���� �����<�� ��������(%� ;������� ��(�=��� !=�"�� �� ���>�� 1�
��" � �� ���� 5?��� ���� 8�@ �(�"�� ���� �� &��� �3�A, ���)100 – 120 (����� . 3
# �(�"�� �� �� /� .#� � ����+ " � ���325� ���� �� .� 9��: ��� # )���
"�3�� �(��"���� ���� �"*� ���� ������ ��" � �� ���<@ D��$�(� ������ ������ ����80 –
150 �����. 3 / 6"�� ��"��� )����� �� ��()100 ( ����%� �� ?$�� ;� !��� 8�� .��
%� ����� #.� �� �E� ����+�� ���������( ��, !�+ ���� �� �)""�)( ;���� 6"��
��9��:��� ���"��� ��'*����� ;� 0� ��� �� �+����� F����� -�+ ����� �� )200 –
300 (� G����, ������ �?A ����� !���� ������ " ������ &���,� 6������� ������� �.
������ � �� :
����+ " 8��� ����3�� ���"��� ������� )��� �(�"�� 9�+ ;��)300 ( )��� .�
���� ���"�# ��=���� 9��+�� �� �A� �+�(��� I��� ��"� (��� �"��� �� �������
����(A �� �'� ����+ ���"��� �<���� �� 9�+�� �?)3 (.� JK�2 ����+�)66 (�.� J�2
��� �+�(��� 9�� F������ ��"� (�� �<���� ���( �� �'�)50 – 250 (.�) #�*����
1995L #43( # �� �(�"�� &�� 9�+ ���� �� �����+��� "�3������� ������ I�� 6""��� ��:
�� �� (����� �� �A���)10 ( 8�@ JK�)30 (��( J�,# �������� ������ �?A ;�� 6"��
�� ;����9��:)2+���� 1� �� ���&�2011.(.
99
������ ��� ����
�� ;���� 6"�� �(�"�� 9�+ ���� �� �9��:������ �+��� F����� -�+ �� .�
��)200M 300 (��� &���, "��, ������ �?A ����� !���� # ������� G�� �� 6������� ���
�� 1�?� # �"��"� �� ���� ����� �'�' 6"��� .� ������ �+��� "���(�+� 8�@ !*� -�+
����+ )300 – 400 ( ������� G��.
�� ������� : ��� �� &����� ������ L$��� :
,. �'+)82 ( &����� �� �� �� 0��� �=.
). ��$ G�� � � ( �(�=�)85 ( J�, ����(�=� OE< �� +�� ) �� ���.
�E. 0�"��� .�P�� ���$.
". � +�� � +�� O<�� ����� ���� �� ��� ����.
AE. �� �(�=� ���$��� � � ( ���� )150 ( ) �� ��� J�,.
�. � � �(�=� !��� $)2000 (�.� !� �)300 (��� ���� .
�. @ ���<Q� .�+� ������ !�*��� .�+� !=�(� !:�� 8�
���"��(��) 2.� �5#��20058 295(.
� ������ ������
?>� 5, 1��A "��� %� ��� 8�@ "� � )(��� 9�+�� �?3� �� ��� 0�� �� 6��� �
0� � 8�� 6��*+�� ��=�� ��?>� 1���A �, %@ �$��� �%" � &�'���� �� ��� ��(<0�
( ., �� �� �� ��.+� .A, �� )���� R,�� ���� ������� ��"� "�� #0 ������ �?A �� )�(
��� �?A �� �=���� ���$��� 8�@ 0 ��� ����+ ��(��"�� )(+ 9�+�68� . ����3� ���� �
( .,.+ ����+� 10. ����� 3 )���� R�� ��# @ ��?>��� ���� �, ���, ���"+�� ��(��"�� �, %
!� 8�� 9�+�� ��������"�"�� �� ��"�� 8�@ 6�� ����+ ����� �+�100. ����� 3 �����(.
����� � � ! ������ ��"# �$ ��% & '�� �� !
��� �?A ��, !��+ ������ �� �(��� �A" � ���P�� # �=���� 9�+�� R'� 8�@ 0 �
9 �� �3< 8�� !��+�� �?A ���S� T"� 8�� !��" 5, �����+ "��� 2� 9 �� �3< # � ���
������� �K� .�+"�% ���P� "+���� ��K� !�+ !$�" �2$�"���� !����� 9 -"+� �, ��
J����(� -�"+ 8�� "��(� ��� # �(�+�� �� ���� �� �*�$� G���� � ( �A ���(�
�S �*�� 1�?�� � <��� ����+ ��K� �� ���(��� ���2,5 # .� �� O<�� ���� "��� %�
100
�� "+���� �=��150 – 200 .3 / # ���(��� !" � !� ��K� �� ���(��� �"�� ���� ��S ����
3�����K� !�+ �� � <���� )#5���� ������ 6����2011(.
��(� �� &)* �� ��
� 8�@ "� � )(��� T�$� �(��" �� �� ���� 1�� �� �=���� ���$��� )�(+ J��$
�� 6"�"� 0=��+� ����� � ������ !�$"@ ��(��"�� ;��� �, %@ #�� ���� �?A�� 8�� 0', �
���$� 1���A���=�� �� �"+��� ?6"�� ����� �# �� �3 ���� ���� �A �=���� ���$��� ���(+ .A, �
���)HSI (� �� ���� �� ����� �=���� ���$��� �"� -�+ ����+ ���"��100,000 �����
.3# � ����+ ����945,000. ����� 3�� �� �"� "�� ���� UG��� #5"� (�� )���� �� �� !� �(
����+ ��"��� )����� �� ����0,2 %� ��� ����+� ���$�0,1 %����� ���$��� ��)
5"� (��.
� ������ ��� � ����� +(��) 2: % �<��20098 2162.(
��"� (�� �� 1�� �� �� �3�� �� 6���?��� �� ���� �<��� D?��� G�� .� "�� ��� ��
����� ����� 8��� �'��$� O< ����� ��A������( !�� 8�@ ���<Q� �=���� ���$��� .�+
���<Q� �'��$� 9�+�� ��� ���"��� ������� ������ 8�� 5"� (�� O<�� ���S� ���$� 8�@
�P � ;��� ��"��� �� 1��� �=���� �� # ��"� (�� �<���� ���9��: .� "�� � $���
�������(�� W=��� "���� P'+�������� ��� ����<�� ���� 5?��)#5���� ������ 6����2011( :
,. ��"��� )����� �� O<��)150 (�� ��� ����� ����+�� O<�� ���� �A� �����( )
�9��: ����+ �3 ��� �"�� ����� �� �� 8�@ O<� ���� ������ ����� ������� 70.3
(���� �@ ���<Q� ����+ 880.3 ���� 8�@ �3��� .��( .
). 5"� (�� )����� �� O<��� ����+ �"700.3 �����( �� .�� " "�"�2000 .
����+ �*��977.3 (����.
������ �� O< ���� ��, ������(�� �?A W=��� .A, ��150� ����.3 )����� �� �����(
����+� ��"���977 �����.35"� (�� )����� �� .�� ���2� 6"�� # � ��"�� �� ����� ���"
����� ��"�� �� !�� ���" ����� ��(�$ ���>�� ������EE� ���>� )100 ( ���" .��� ������ �� �
�� �� F����� J�(� ��"��� )����� G���� � (� �(��� ��, # ������ ����� ��+��150 –
160 �?A W=��� ��� ��� # 9��� � ( �+� . �"�*� 8�� 5"� (�� ���S��� �, ������(��
�"� (�� ��K� ;���� 8�� �, � �� ��A��� ����� !��� ��"��� )����� �� ������� ������ � ��
101
����+ " � ����� 1�� �� ��30 8�@ 70 ��� # ���+�� �3 ��� �� .� "�� ��, �, 8�� W=�����
�� "�"+�� �� )���� 6"�"� ��"� ( �� �� ���$��� 8�� �<�� !�� ��X� J�( ���"�
�" �� G"�� .� "�� �(��"�� W=��� 8�� UG��� # 9�+�� 1�? �� ������� ������ �� ��"���� �(
�,� ���( % !����� $�� ���'��� ��"�*��%� T�"���� �� ���� ��<O ���"�� ��)156 ( �����
�����( ) �� ��� )63 � ������� �����93�� )��� ��� ( ����� ���"� .�� ���2� 6"���
�� # ������ ��"�� ���� ����+ $�� !� �, ��?�� ��"� �A 350� !��� 1�?� . �� �� !�� %
)80 ( !����� $�� �����(,��� �'����� �(��� ��, # ���� 8�@ 6��"��� �� �����( ) �� ��� �����
���?� ����( -2� �=��@ 6"� I�� 5*�J ��3 ����+)300 ( �(��� ��, # ����" �������� �'�
����>���� ����+ ��"� 5?��� �� ��� ��� G��3��� �'��� )�(�+� .� "�)11 (�� ����" ���
����+ 5, �����( ��"�,)14 ( �"�� ����� �����(,��� �'���� 1�? 8�@ J�<� ) ���� ����� ����
����+)38 () ���� ����� ���� ����+ ������ �� ) ���� ����� �'��� &���� �*�� )52 (
����+ 8�@ ���<Q� Y���5 % ���� ������ �'����� ������ �?3� T�$, ����>� ������ �'�����
����+ "+���� ) ���� �����)55 (����)#5���� ������ 6����2011(. .
,����-� .�*�� ��/$�� ����� ����� :
0��� O���� ������ G������ R���26 ���� 2001 �(�"�� &��� G� � F� 8�� .
I�� ���"��� ����+�� .A�(� �,�)200 ( �� �%�" �������+��� &����� �'��.��(� #
��"��� ������ ����� )(+ ����X(��� 6"�"+� ��� R�(S�� .A�(�(� &����� ?�'���
�����%� ���<�� ��� �� �((X��� �(� �25 % &��"��� !���� R,� ���� !�� % �� !�� 5?�
��15 % ���� 1�?� # &����� �����(,��� �'���� ���������(�� �� ������� ����"���
R,���� !�� � 6������ ����� # ������%� ���<�� �((X� ����� ���: 8�� &��"��� �
O����14 ), 2001 �2�Z ." 6������ �����&����� ?�'��� !�AS��� �**$�.
��$/� �� �����
� 8���� �������� # ����(�=� �������� �� 6��"���� �(�"�� �� �� �������� ����
� J� � �� �,� ���� .,� ��$ �,� )��( �A ��(�=� ������� �(�$ �� ����� .� ����
( .,� �(�"���.+ . J� � �� �, ������� �������� ��, -2� �� ������ .��$ ������
E 5����� �* �� 8�@ 8���� �������� ������ # 6��"���� )"�"� 6�*+ �A �������
�������� ����� ��+ �� ����"����� 5����(�� �* �� 8�@ ������.
102
�����
�������� @�����
����� �� %��� �,�� -� ���
F��/! �� .������ 1,9 . �=� *" .������ . 5�") �� ����# *����� *G��� ��� ��
*����� *�<��� ��� ��=� *��� ��<���� F� ���� ��$� ( . ���=�� . ����� .$��� �� 0
H� &��� >��#� �� " .���� ���'�� %�� � .C��� E�<�?5 �'���� 1� �� A� � *��#�
�� E��� � �/W �4 +,�� ��� . G��� 8��� � 2*������ ���(�� H��� +�� � I��� ��#�
%$��� .&X� .��( %�� ����� � �� 6 ����� *" 1� �� . 5(� .C����� :���'�� % ���
. ' �����!G� ..
� �'�� ����� � �� �� �$ ��'" Q��9� 2 1� �� ���� *" �� �$ �&'� F��'� �6�
I��#��� %�� �� 0 2F���<���� . G��� F����<(�� 1�� �� Q�=��� F� $ �� :����
.� G��� ������ *" E�&'� Q��9 �� 7�� ��"���� 1� �� . $� . ���&��� . ������� . �����
�"�$� . G��� F�'� �6� . ���� 1� �� .���� ���� � "�� :�<� +,�� ��� 2. �����. 1,�9
��(F���<.
�! ��� �� .���� ������ &'� ��� I�" � �&��� :�<�� .����� %G��� �� 0���
\���� 1� %�?��� %/�� �� �� R��� %�� � 1� �� %(� %��� ��� 2 ����� 1� .
H ����� 1,9 A'�� � *� ��� 1� �' �� �'� F�������.
�������� .�$�� ���96�� F�� ���� ,� 21� �� .�$�� F�4� �. ���� #� %�����!
1,9 �� � C�� ��� %#�� *��� . G��� H ����� I#�.�$���.
�� *� ��� 1� �' N���# .#C���� . ���� .C�$��� F�, H ����� � ���.
103
� � *� ��� 1� �' N��� ���# �9� *�" :����� 1� H ��� ����� ���= �
N�������! �&� *���� .��#�� � )100 ( � �� �3 . � N������ �� S %�#��6� %$�
� +�#���� ���� :���� F� �?� .����� . "�'�� 1� ��� 1�� �� %�(� <�<� ��� F�$���
� H &�����:��� ������� �� �$ ���5 >� � ������ 1,9 ��9��. G���.
*�B :@����� :
*� �$� . ����� LG����� .������ ��5 *" 0���� I�#�� :
1T ��#� � . G��� ������ *" 8(� � . ��#�� .(<��� *= ��� 4 �� N���� 0�� ��! �
* �4! ���#��� 1� �� � :�#��� 1,9 F�'� *�.
2T S � :� � ����4 %$�� 1� �� �������� %�?��6 . ����� F�4�C�6�� F��9�#�� >��( *�
. G��� %����.
3T ��� ��� :� S� . ���K� : ����� ���� �� . G��� F�5 . #4���� F����(��� F��� ��� *" :�
1� �� ��W�� ����� . #'��� :� ?� Q�,� . ��(�����.
4T �6� < <���� :� S� .�4�#�� F�, F����W�� ���#�� Q��, �=7 � *G��� �X� *' ���
=���� ��� ������ . ��� ���96� %9�'�� Q����� > ����� �#5� *G��� �U���� . .� G
.� "�'�� 1� �� ��&����� .G��� � S ><���� *" ������ ����� 2 ������ ���� *" W$�����
� 8 ������ A� *" �����6��C 1� �� F�$�� ����9�� . ��� F6�# >"� �� �' ���V �
%9���� ����K .
5T �� ��� �/W +,�� ��� . ���� <<� *" +���� 1� �� N�<4 8� I�C��� ������ .
. G���.
104
6T >( � *� ��� I� 1� �' N��� �!�.$�� ��� :����� 1� � *��,�� ��C�$6�
���2020 � �� N����� . ��'K� .C�$��� c��)650 ( ���� .�$�� �=���� �6�� �� �
)200( *� ��� 1� ���#�� 2 �6�� �� �(� 0 ��'��� ����� �=��C���� ��,�� . R��
��9� �� N����� �,9 ���# � �=��?��� ��� �� .�G�9 ���/ ���#� �=�� F������� I#�
%� . ' �����6� H �����' . ��(���� 1� �� .�$� � � �$ �&.
7T 5 � S� ��$ I��� �<�� *" �C�� �! LG����� ��.
8T F�'� �� ��(�� � � .G�� �� �� :���� 1� � . ����� ���� 6 ���� � S :#$ �� �
� �"� 1,9 �� R�� . $�)850 ( c�� &'#� :#$ �� �� � )250 (:#$ �� �� �.
9T �����4�� >�#��� *����� ����(�� :'�� .$����� . G��� ������ *" .$��� >�( . �
* �4K� ���#��� ��<! *" 1� ��.
10T � �� ��� :��� �� �&� *" *G��� &'#�� � <��� ��� &� *��$��� � . . ������ F���<(��
1���( � E� ��� �"� � *� ��� N��� �3")150 ( �=�� �� 1� �� � :#$ �� �� �
%$��" 1� �� � ��C�� .� H"�� &'#�� �' 7C *" %��.
11T .�� % 9U� ��! , C�� ��! . ���� ��<�$ N����� .����� F�$���� � . ��� F�"��G
��� N��.
12T � I��C���� 2� ��$��� ��� & *" A5�� �/� �� ��$ � 2*G��� � �&��� ��7� ���C$ *��
*��$�� ����� ��! ��'��� ��� �� <?� :#� E� �� E�&'� >�� � 2.((��� F���� K�
I��(��� F�������� A��� ."�5K��.
105
13T ���� � �#�� :� HC���� *G��� ��='K�� ����� &��� � �� � ��&���� �� ���$ 2. �
121%T160 % ��� *"� 2��'��� .���(�� .�,#�� 1� �� �1998 :���( �� ��&���� ��
200 :#$ �� �� �. "�'�� . G��� I��X� �;� J�����6� �.
14T F��'� �� . ���� 2*G��� � �&��� ����! L=� ��� ��#� ����� *" 1� �� ����! F��&6
<���� � � Q�=��6� � ��� ��� %# +,�� 21� �� ��� :�<�� ����! L=� ��! �7��� ���
�S��� ��� 1� �� . (� � �<���� . ��� ��� %#��� 21� �� � �4�C�� % �(�� �B�� �,�9
*G��� � �&��� ����3� .���( .5C���� .C�$���� &�� L=���.
15T ! ��K� . ����� ����� . 4�C�� � �� .���� ��� F���#� F='�� 1� �� %� . � G�
%�'�� �,9 *" . � G���K� F�<��� %��.
16T ! *�" E6�=' %�& � %�(���� ��� 1� �� %� N��� �9 ���'�� %�� � � N����� �
1� �� %� �G���� N�&���.
��3 :�������:
� *" 1� �� *��(����� *���� H4���� % �� ��� g���� �� �� �! %����� �� �� 2����
LG���2*� �� .������ *��� :
1. %�#��� 2.� ���'6�� . ����46� ���7�� :$��� �� �' . G� � ���4� F�# ��� ����!
�� .� G��� � ����(��� <����� ���� � � �'� � ��! .���� . �' %$� �=( �<� ���
1� �� ����� E����5� :�� .
2. L����� ����� �����#�� �� ����#$ 21� �� ��� :�<�� ����! � .(/���� F��� ����
�� ���� . G��� ������ ����! *" .� G���.
106
3. ��� 2*G��� � �&��� F� $ ��� � �/$� ��! ����� F��� *��� 1� �� � �4�C�� I C��
%��� ��=� E�C4�� 2E� "�5! E���� 1������� 1� �� � "�� ��� �/� � �� �$ +,��� 2��#��
R��� . ��� F6�'� �= '��.
4. . �"����� �=�������� H ' *" . 4 F�, . ����4� .#�� 1� �� ������.
5. �� �'���� .� '���K� F�, .����&�� N��<(� .����� 1� �� � �� �$ F� $ % ��
.#C�� . '���! F�, R��� F6�' ��! . �����.
6. ���&�� I#� �� ��&#��HC���� *G��� Q�=��6� F�, F�.
7. � � 0� �$ 2. G��� F�&�� .='��� * �4K�� 2*����� ���#���� 2> ����� ��=' � /$�
��� ����� �� ����� N����� %�� � Q����� *G��� %#�� *" ������ � ��� � %$
Q�� �� �=�.
8. �� 1� ��� ��� %$�� . "�'�� 1� �� ��&���� �4�8�� %$�� +��� .������ . "�'.
9. � ��<�� 2��=# &��� 2�=�'��#� 21� �� F������� *" ./ ��� F� '����$��� %G��� %(�
�=������ ����!� 2*��� ����� 1� .'��#)� �����(0����� ���� � ���� 2.
10. %�$ �� " Q���� *�<��� R����� ��� 1� ��� .(�#��� F���#�� Q�� ����! F�� ��#C��
. �#���� . ����.
��.��(�� %����*=" 1� �� ���� *" 8(��� ��� :
1T *�" ��=� . ( (�� �=�'� ."�#� 2����� ���9� F� ���� 1� �� . 54 ����� �� :'
�(����� �5���%.
2T n%$�� � *��#� *��� ����� *" 1� �� ��W�� .���� . /� &$�� .�4! *�" . ( (
��=� ���� 1� �� ���.
107
3T ��"���� 1� �� ����� �� .4�<�� ���� %G��� �� 0���.
4T �=����!� 1� �� . (�� *" F���<��� ��V .�$��� 21� �� %�' *" �� '�� ����K� >��.
5T 0����� H�� +��� *" .����� 2%�'�� �,9 *" ����#�� F� '����$��� %/� �������.
6T �#�� *�#��� *���� >�� +�� ��$� � �=� I�#�� *��� ��<���� 2���� *" 1� �� . 9U� �
�=������ � ���� . G��� ���/�� ��� 7�C�� �G��� <S�5.
7T �� ��� .� "�'��� �=� . <��� .C����� F���<(�� *" �=������ �7�� 1� �� � ���4 ��
�=# � �#�.
8T � 2�=/��� :���� .���� 1� �� . ���� ���96� ��� ��=�� �� ��� ���C�� *" F��& *���
%���� 1,9 *" ����K�.
9T �� �� . G� .�� � ��' 3� 1� �� .��� . 9� ��<�!.
10T 0� � 2>�� �,=� \���� ��� *?�� � 2�=��� I� %��� *# �< > .$����� 1� ��
�� I� *" R���� ���<��� ��5�� ���� 2�=��'� �� :�� %���� �= " Q�����=�.
11T R������ *�U �/ * �4K� R����� ��� 1� �� .<� �/ 2*��� �<4 %$ *" 1� �� .<�
. ��� . G� . ' �����! 0��/��.
12T � ���� 2���=��� I��� *" .$����� . ��#�� ������� � � 1� �� F� 4�C�� �(#� ���96�
F� 4�C�� �(�� 2b�� 2�������� ��� 2������ � ���� 2>��#��� *���� ����'�� %�� H
b�� % ��� �=� *���� %��� � $�� %/ . <��� 1� �� ���� Q��...
13T �������� �=# Q���� *��� ���'�� %�� H �� ' . ����4�� . �� � F�4�� .�4K *#���
%�� ��� ' F��4�� .�4! �#� 2. ����� . "�'�� 1� �� �� ��=��� I��� *" . ��#��
��#�� F�$����=�C� . ��#�� %���� � � .(.
108
14T E6�� F�,�� ����� . ��#�� . G��� ���/�� ��=��� *��� . � G���K� F�<<��� .='��.
15T <?5��� � C��� *��� ����� 1� .'��#� 2���� 1� . �� � R��(�� ���C��6�
�= �� ����6� % �(�� 2. "�'�� 1� �� ���.
16T 2. ��$��� .�U���� ���96� R��! .� ��#�� ������� :�S� *" ��$��� *" .�G�=�� ��� &��"
� ��� .#���� 2.���� ��! J��� .�U��� 1,9� 21� �� ��� .<S�5�� . � G��� F�$���
E� ��/ . ���� *" . ��$��� .4�<�� � ���C��6� �/ 2E6�� ��� &��.
109
?.���� ��(:
�����:
T � 9���K�2 � �� )2002.( ��H�� �,��� +,� F%��� .��W ����� F����]� 2������ ���.
D � 9���6� � �� 2)2003:( %��� +,� �,��� H���� : �G(<�� -G�,5�� PN��G$*� ��G��� 2
������ F����]� ����� .��W2������ 2.
T N�&9 �����2*�� ���)2002:( �G�� �� ���G�� �� ��.��� :���� %��� F����6� ���2
������� . ��#F���6� 2.
T � ���2 �,� )2007.( /N$ +,� P����� ��.���� �;�<��� )1967D2000(F ��G��
F����<�� 2������ ���.
D �,� 2� ���)2006 :( �G;�<��� �G�.���� P�G���� +,� /N$1967D 2000 2
H<���� �'��� .#�<2 ��� .
D �,� 2����)2001 :( � ���� ��� �������� ?(���� ��� � 2 ������ F������ &�$� 2
2. ��#�� .#�<�� ����� 2F�� �.
T ���5� �"�7 2)1999 .(F��5�� %��� ���� -����$�� ��� 2��W�.
T % ���! +&�S 2.#����)2001 :( �G$��� 1���� �� %��� �,; F����K� &�$�2
. ' �����K� 0����� F�������F*�7 ��� .
T ���� *�� 2�&����� 2� 9���! 2*<�4&��� � �� 2���)2005 .( F����� �����J. >���� ���
��� 2H &����� �����.
T A��C � ���� 2� 9����)2008 :( �G�,����� >G������ �G���*� ����G�� �G*�
��.�����. ���6� . �<��� .��$�� 2��� 2.
110
T ��W" 2*'���)2003 .( � �<;�� F-�5�$,� %��� F������ -����G$� FH"# :�( F����J�
��� 2. #�<�� F����� ����.
T � 9���! 2� #�)2002 .( F�G�� �� ���� ��� ��.�����$� � ������ %�G���� H� &����
>�� 2. ���<�� F������.
T �C<� 2�� ��)1999.( �G� %G��� ��G(� ��� �� /� �� �� �� ����� ������� %���
�� �� :�����F�,����$8� ���9�(�� 20 ��� :��$�� ��� .
T �� 2� ��)1999 .(����$,<�� ���� %������ 2����� +�6�' ��� 2.
T *$& ���� 2% �<��)2009 .(F%�,� �����(*�� ��$�$�� �30���� 2���9& ��� .
T *$& ���� 2% �<��)2009 .( � ������ ������ ��� �� ���� ��� ��� ��5,� ����
F���� ��� !����9& ��� ��� 2���.
T �9�7�� � #� 2)2005 .(F����� �����J.���! 20 ��� :�$�� ���� .
M � '����� � 2���)1993 .( �������� ��$�$�� ����J.�� .� ��'�� ����#�� ��� 2 2
. ���$�6�.
T %��� 2.� �5#��)2005.( �$��� 1���� �� %��� +,� :����� " /N$G��� �����"F �� �
��� 2H &����� ����� >�����.
0 F#�< � 2* �?��)1974 .( ����G�� ���G5�� �G� �3����� �'.�*� K � �U��� 2
���#��. ���$�6� 2.
0 ��� ����� 2*��#(��)1996 .( ���� ". �� ��� ��� ���� �� %��� �G� ����2 &�$�
. ��#�� ���5���& '�� 2.
D 2+���� *( �"�� ��7� ��� )b ��� ����( 2�� �� �$� ���� ��� 2F�� � 2.
111
T +��" 2@���)1993 .( ��$�,���� ������� ��"��*�� ��� ��,$ F�����<�� 2
. ��'��. ���$�6� 2.
D ����� �� 2+��(���)2000 :( �G�� �� ����� �� %��� �;5� ����������.�� � ��� 2
�� &$�. ��K� F�������� 0���� %� " Q�I� ��� 2.
T . <� �� ! 2����)2007 .( F������� ������ �����(� X�� 2��� �'�� .�#�'�� ���
. ���$�K�.
T +���� 1� �� ���&�)2002 .( F����� �G� �G���� �$�$��� %��� ��.�����$� ���&�
��� 2+���� 1� ��.
T ���&� 1� �� +���� )2009T2010T2011.( ���5��� F!��$�� .<�� 21� �� ���.
T b ��� 2 *� ��� 1� N��� 2 +���� 1� �� ���&�15 ��� & 2002.
D 2+���� 1� �� ���&� )2007T 2012( 2��.�����$8� �����2 ���.
T ���&� .� G ��� F����K� ���� 2+���� 1� �� )2009 .( ����$G�� �G���� K��G���
�����F��� -��� ������� -� � ����� �� ��$��� 2+���� 1� �� ���&� .
T . ����� %#�� .4�� 2+���� 1� �� ���&�)1989 .( 2����� *" �=�6�#���� 1� �� ����
F��.�����$8� ���'B� ���� �� -��,� ����� ������ ��C��� .
112
- �� 1���B� �������� -�$���:
T 2+����� � ��� )1998.( F��� �� ��5�� ��� +,� '�3B� %��� �,�� ��$� � ��� .
I� ��� 2. ��� ���#��.
T ��K� ��� 2& &(��)1991 .( 2*���#�� *G���� ��� *" 2+�$�#�� 2*�� ��� 2+����46�
FH����� ��#�� 2.#����� .���� 76.
T ����� 2*�� ���)1996 .( #�� �<��� *" 1� �� �/� 2*�� �G�� �� -�5�$G�� �,. ���#�� 2
)120.(
T F����� �� ������ ���2000T2001) 2001 .( ��� 2F�������� �� �'�� ����� &�$�
����� ������2 ���.
T : <��� ���(����� � 2)1996 .( %G� H���� +,� "������ ? ����� �� ����� �"��
���B �E��2 )�'� .���������� �(.#�' 2��� 2Q�� �� .
M ���� 2���#���)2011 .( � ���� ���4 N��� *" �� ��� F�='����) ����T F� �� (
. ����� 1��/V I#�� 2��� 2. ����� �?�� �� �' 225/7/2011.
M *�& � 2�� �)1986 .( *��#�� N����� .$� ��� �9� /U�� . G��� % G���! F�����–
2 *� G���K���� �� =����2\����� ��#�� .
0 � �� . ��� 2%(�)2000 .( ����G�� :G�5�� +,� %�3B� ����� �� ���� ". �� 2
)����� � S � ��'� .����( ����� .#�'�� 2��� 2..
M . G ��� 1� �� %$�� .���� %� > �")1994 .( F������� %��� -�� �$��� F������ :�(
� \�'����$���� ���#�� ������� 2� '��.
113
M \��� 2���4)1993 .( 2. $ ������ '�� �9��#��� . ��#�� 1� ��� N�<K� F�G�� �� -�5�$��
��#�� 2��� .������ .����)147.(
T :��$�� � �� �� � 2)2009 .(� �G������ �G�,�� �� ���� ���� ���$�� ���
������ : ��,�5�$�� 1�0�� ?(����1979D 20252) $� .���� ������ �����( .�#�' 2
>�� 2>��.
0 ����� �� 2+��(���)2000 .( �G�� �� ����� �� %��� �;5� ����������.�� � ��� 2
. ��K� F�������� 0���� %� " Q��� &$�I� ��� 2.
M �&� 2������)1995 .( :��G$�� F���G��� ������ �� %�,� ��,�5�$�� �.���*�
� F-3B /����$� ��� K��� ���� � � ��� =�3�� ������ �, � 26 :V – 2 2%��� �
��'3 . �#�� >����� 2)1� ��(��� 2.
M �&� 2������)1995 .( F�$���� K�� ���� ��#� F� 0��/�� *����� *�#�� N�����
2%/� ������� �� I���26 :V – 2 %�� � 1995 ��' 23 >����� 2 21�� �� 2. �#��
���.
M � /���� � .���)2000 .( ���� ��� !���� ��5�� ��.�� �� ������� ���� �� �(N �� 2
� $�� 2. $���� F������� &$�.
M 2.���$& %�$ .��( ����#� N���� . , C���� %���� ���»*� ��� « ��� ��! %�� 1� ���
H�<2013 b ��� 2������� �� �' 211/3/2011.
M 2.�#�� F�G��6� ��G��2010.
114
����.�� ?.����:
- Rivera, Daniel (1996). Private Sector Participation in the water and
Waste Water Sector, the world bank, Washington, D. C.
- Rogers and Lydon, eds, Watering the Arab World Perspectives and
Prognoses.
- Wolf, T. (1995). Hydro Politics Along the Jordan River Scare Water
and its impact on the Arab Israeli Conflict, Tokyo, New York, Paris.
115
1�,)1(
�� ������� ������� ��,����$8� ������ ��� � (���� /N$�� ��(<�� �� �<��526/ �����
-�B1994
H���)6(
���%
� "�<�� � � .G�(�� 1� �� %$�� ."�$� .G��� .��� . ��� > (� ��=� :
1T +��=� 1� � Q�,� �=� %$� .���� F�� ���� �����6�� %���� %$�� ��"�<�� >C�
>C���� .���(�� k����� :'�� Q�,� 2.��� +���� . "�'�� 1� �� �� 2Q�� ��� �����
F� $�� :�� 2�= �� �4� >��� *" .� ��� . ������)2( ��=���� ��! ��� � *���� 2
���� �'��� ��� �=�'�� %#���.
2T �=�$���� �� �� >�C�� %���� *�� % ��' ! ����5� � "�<�� ������ � �4�<��
���" �=� � ���#��� � �<�� ����� %$� �� �$ ���� N�5� ��$ ��! �7����� . G���
� "�<�� .� G��� ������� . ��� ����! :��� ��� ��5 ��� %#��� 2���#���� 2���=#�
��;� ��<�� . G��� ������� ���5K�� 2%�$��� � %$� +U� 2�9�� .
3T :�'�� +,�� ��� �=��'� ��� ��C ]� . "�$ � S . G��� �9���� ��� ��"�<�� ���#
� . "�5! F� $ & ='� ���� � ��= " �� .C��� >�<� %G��� ��� Q�,� �=������ . ?
*������ * �4K� � � #��� ��� ���#��� H ��� .
4T ��(C�� ��$� ��5 *")3 ( .�(�#��� H �5���� *" ���#��� �� \��� ��� ����� 21���
� � ��� ��# � �� � � C���� ���� � +,�� ��� 2� "�<�� .#C�� ��$ � 1� ��� *" A
���� �=C���� �=�'��# ��� �� �� 6 �=� � ����� ����� ��� 1� �� � �54 ��� 21� ��
116
���� ��(C� � "�<�� ��" 2. ����� ����� ��� 1� �� F� $ %(� . ��$! Q�, *" �� 2.��$
�<� �5 *" %#�� ���� 21� �� A� �� � � C���� �=��� � %G��� �� 0���� �� (��
. ����� F6�'�� :
�T 21� �� F� $ ��"� ��� & ��� %#��� 2�� �'��� �=� ���'��� . G��� ������ . ��
� ��= � %#'� 2�G� �9 �$ 2* �4K� R����� ��� ���#��� > (� Q�, *" ��
�=������ %�� %�� � Q�,� ����� ���� . G��� ������ .
:T ������ 0��� H�. G��� .
JT 1� �� F� $ *" 8(��� �� � � C���� %�' *" %������ ���#��� .
�T .�(�#��� H 5���� *" .$����� � �<���� 0���� F�<���� �� (��� F���#�� %(�
�=������� . G��� ������ . �� . �� & &#� F���$! I��#��� �� �5" 21� ���.
117
/(� 1�,��)2(
� H�' ��,����$8� ������� /N$�
%��� �5, ��� ����
����� �(661� ��� .(�#��� ��W��� . ����� ����� ��� % G���!� ����� >C�� 2��9�#�� � :
H���)1 (������
1 DP����� ��� � %��� :
:T � ��� ���" �15 �� �� � 15 ��� %$ � %�� � ��� . % G���! b5�) 12 ( ��� �
:#$ ��)�.�.� (.>"���� *4�� ��� ����� %� �.
JT ������ ���"� 16 �� %�� � ��� 14 ���� %$ � �� � . )13 ( :�#$ ��� ��� �
)�.�.� (. 1���� *" � ��� : ����� ����� H >"���� *4�� *" >�� ���X��: ����� >�"��
�9���( . "�5! . $ % G���! b5� �� ���)20 (�.�.� . %���( ����� Q�� �� �=� �
��(C�� *" � � �9 � ���X� %(��� ��� % G���! .("��)2 – � ( � ���� ���" %�� 1����
����� �=� � .
�T F���5 C�� %�#��� % G���K� ���X� &�' 2R��� ���� ��! 1� �� N� 5 % �(� %'� ��
��� ��$�� �=��#��� �,#� *��� ��G�&�� :��?�� ��! Q�,� 2%�#��� ��� N� 5�� .�9�, � $U�
. ��#�� .� �� � / .<(���121 .
2 D����� ��� � %���
�T � � ��� ���"15 �� �� � 15 ��� %$ � %�� � ��� . % G���K ����� .("�� %��(
��(C�� *" .� ��� ���� . "�5K� . $�� b5�)1T: ( � % G���! >"��� 21��� 1�� %(� ��
�9���( � ��� ���" %�� ���X�)2 (�.�.� . %�4 ����� H( ��$ � 2����� �=� �
118
�=��� ��� � ��'� F����� . %(��� .7�� ��� %(��� �,=� .�� ���� % ?���� F�(C� ����� H"� �
.G�(��) . ������� .C�$�� Q�, %� 6� .( ��7� +� .C�$�� %�$ ����� %� � � �' %(� .
%�C� %�$����� %(��� �,9 ��W� �7� � .
:T ������ ���"16 �� %�� � ��� 14 ��� %$ � �� � . %�# � &��� ��( �� ���X� >
1����)20 (�.�.� . ��� Q�� �� �=� ��(��� :��' ����� �=� ��5 " � 8���� ���#��6
) ����� *" � � �9 �$II( 5 C�� %�#��� �$ � 2 ���9 :9,�� �=��#��� �,#� *��� F���
�=��� R�' J��� b5��� �=� &�� Q�, *" �� � "�<�� A���� Q�,� .
JT � �� ����� �=�� . ���� �=�6�#��� ��� 7�C�� % G���K > 21��� �9 �� ."�5K���
\�� �� +��� ��(��� .<(� ��� �� Q�� �� �=� ��(��� .<(� / ��� *C�� F�� < . >� �
. ����� F6�#��6� �5� 6� ��� % G���! �=�#��� *��� Q��� . ��� . ��� . $ ���X�
�=� ���� 1��� % G���! �=�#��� *��� 1� �� . $ . .$����� 1� �� .�'� ��(���) *" .� ���
1���� ����� (�nq ��� ��5�� H��� �=( /��� .G�(�� F6�#��6� A�� .
�T � > �9���( . ��� . $ ���X)10 (�.�.� . *���� � ���� 1� �� �)20 (�.�.� .
����� �=� ��! � �� .���� .���� H ��� �� 1� � . .� ��$! *��(�� % G���! ��(���
���� 1� �� 1,=� ����� ���K .�� ���� % ?���� .C�$ % ��) .�C�$�� Q��, %�� 6�
. ������� .( 2.� ���� Fm��� % ?�� ��� � �� ��!� 2��9�#�� %�#C ,�C� ��'��
�� ����� � �&�� % G���! ��(��)10 (�.�.� . ���$�� \�C� �� ����� �=� 1� �
����� *" ������)2T� ( H� � ���� ����" J��� ����� �9���� b ���� *" 21���
R��(�� %(��� .4�< ����� .
119
3D �� %�8����;
�9����( . "��5! .� $� ����� � �&�� ���� ��' K % G���!� ����� ���#� 50
�.�.�/. :���� *" �=��#��6 .���� \ �(� 1� �� � .���� . 1�� �� .�'� ��(�� .' ���� 1,=��
1�� ��� ����� �� �&�� .�<� �����3� 2��9�#�� %�#C ,�C� � ���� .�� %�� 2.$�����
�=�� ���(�� ,����� �=��4��� � ��$�� .<��� 1,9 � �(� �� � 2�$,�� .C��� . "�5K�.
4D������� -�J����
:T �5 .#4����� 1� ��� ����� ��&� *��� .7��� .�� �� % ?�� % G���! . ��W� ��$�
. G���=$�� .4�<��� �9� �&�� . � G���K� *5���� . ��� .�� �� % ?�� �� ��� �'�� .�7
F�$��� �� F�<��� H ����� .(C� ��� �= �� �4�#��� �� �" ��� ����� ���� *���
����� �9���� .
JT .�7��� 1,�9 ���! .( �5 ��� F��#��� 8����� %��� .��=� % G���! �5��
�=��� �� �=� ?��� �� �'�� . ����� *��� F� 4�C�6� *" �(6 N�5��� �,9 % �C� �� ��
����� �9���� *��� F�$���� �� F�<����� % G���! � � .
H���)2(��"����
:T *� �� �� ����� % G���!� ����� ���#� / ���! ������ H( Q�� �� �=� ��� *� &��
. ��#�� .� �� � :�?�� / .<(���121 �� 1�� �� %� �� ���C$ � �� �9 ��=���
�=�� . ����� .$��� F���� F���� % �� ��! ���� 2����� Q��� ���4 ��! . �
�=��� 1� � % G���! .R��� ���9� . � ��� � "�<�� � � >�C�6� �$ �.
JT ��� % G���!� ����� ���#� �� .$����� �9��� ��� ����� �=� ��� 1� �� � &��� ��7�
� ��(��� .<(�� �� Q�� �� �=� ��(��� .<(� � � Q�,� \�� �� +�� / Q�,� 2�� *C�� F�� <
120
��(C�� *" ��� � , C���)2T: ( ����� �I 1��� . �&�� �� � &����� ���7�� ��$ �
�C(� � ������ �� % G���K &�' � 2��$� F���5 "3� .�.�/.. � &���� .4�<�� � .����.
�T � "�<�� � � �= �� >�C�6�� R��� F���&� .�4�� �$ �.
H���) 3(����� %��� �����
�T ��5 %�$ 2Q�� ��� ����� +�=� *" .$����� 1� �� . �� % G���!� ����� �=#�
.��#�� *" . "�'�� 1� �� Q�,$� 21,�C� ><�� / �� R,�� 0� ���� 0���� +� ��&! �"���9
1� �� � �=� +� F���� ��� �����6� .
:T G���!� ����� :4�� � 2I�?�� �,=�� .$����� �9��� %�< ��� 1� �� . ��� . �� %
1�� �� .��'� F������3� �=� ?��� ��� � �=� � Q����6�� ��(� .�4�� F�< %�#����
.$����� .
JT R��' ���! .��#�� . ������� . ����� 1� �� .���! �7� % G���!� ����� � %$ ��( �
�( *" �=�'��# %�4 ������ Q�� �� +�=��� (�� � S .���&�� *" �=��#���� A�� \ .
��9�#�� ,�C� b ��� � F���� 0�/ %�� �7�� �,9 > �<� �� �� .
�T . ���� . ��� H4� +� � ��i� � ����� � +� �9��& *��� 1� �� . ��� ��$� �� ��� �
H4��� \C� ��� ��&�� ����� �=�#�� *��� 1� �� .
1T 8 ��� �� �4� %�� . ���� I��S� ����� �=� ��! � �� .���� .���� H ��� �� 1�
F���� H��� . �=� *" �(�� �� . ���� �� .'����� F�5C�� �� � �$U��� ������� ���#� ��
1�"��� � +� *" �� �����.
�T �� 1� �� ��&� *��� 1� �� .7�� 21,�C� ><�� *" %$ 2% G���!� ����� * �� ��;� ���
��;� ����� F���� ��� ������ �� R,� �� 0 ��� �� 0��� +� ��&! .
121
*" . ����� +���� .C �� � ������ ��G�� �9����3� ��4 .���( *"�3/12/1994 *�"
��#��8869 *�" *����� :��'�� \ G� � ��� �,� ���$��� H ��/�/��� .������ .C���
��� .����� F�5��C�� .4�<��� .G ���� 1� . ��"��� �� I��?�� �� \����� %�4 6 �� A5��
I��� .���5 <(" �=��� �5 � R�� . ����� 1� �� . 4�C�� F�5��C *" *� G���K�
. ����� F����(��� F�4�C�6� � 1� ?$ >�C�6� �,=� <G���) 2���5�1999 8 2175 .( *��!�
$ ��(��� �,9 *" ��� � %(�� ,! F�� 4�C�6� 1,9 ��� .��4 1� �� :� �� A5�� E� "� ��� �
> �� 2��&��� +� � 8���� �9� ��� .�$ �;� �� %��� *���� ��� +� �=� ,C�� �� *����
�$W � �=��( *" .C ��� F�$, �(" 2�9� � >�<�� �(� 2*����� :#���� 2����� 1�'�
�6� 1,9 � � �! �#�� � .��(�� .�(��� F�$, �(" 2. �$��� F� 4�C" ��=<�� .4��� .4�� ./
b ������ ��$��� 1� �� . 54 *" �4���� >����� . �9�� �9��� b ����� �='�� 0��� � �$"
[1� �� �=���� ��� � � �$� 1� �� H *<��� >���� ����� *".!
122
1�,��)3(
��(<�� �3�$� %� ��� ����P� ��� ����� ���$�
�� .�$ .$��� . ����� . ��=�� 2 .�$� . ��='�� . ����� ��� �/� ������
.���#�� ���K�� F�4�#��� �& �� .G�(�� � � � ����� � ( (��� �� $U�� ���#��� 8���� �� "
2�=� � �#� N�<6� ��� LG��� F�/���� *��� F�' *" >�� b ���� 4 T5 &��� 1987 �
9T11 :V 1987 %� ��/��� 1� �=� Q�� �� ������� *" . 4�C�6� .#4��� � � � ����� *�"
>�� b ���� 4 ��� & .�� 1953 �� �(�� H"���� *��� �$ �=� U� � ����� �� > �< H'
%�?���� 1� I��� ��$,�� %$�� � $ � U�� +� *5���� .� ���&�� �� ���� R��(��
. G���=$�� .����4 �(� 1,9 2. 4�C�6� �4� ������ �= �/ �,=� I�?�� � � ��� � & *��"��� \ G�
���&��� E�/ .�$� .$��� . ����� . ��=�� ���$��� ��� ��W��� ��$�� \ �G� \��'
���&��� E�/ .�$� . ��='�� . ����� �#�� %���� I �C��� >�<� F� ���� � � � �/��
1��'�� E�(��< %��X� �� >�C�6� ��� � *� :
�<�� � 1
��( I��S� 1,9 . 4�C�6� F��$��� F����#��� ������� � " *� *��#�� .� ��� ��9��&! : � .
����� : .�$ .$��� . ����� . ��=�� . : .. ��� : .�$ . ��='�� . ��#�� . ����� .
J .��.��� : ����� �� . ��� :� F� 5�( ��#�� . � .+��� ����� : +��� �=� ����� .
�9 .�� ��&�� ����� : �� H'� 1� �� ��� �=� Q�� �� ��&�� �=7C� ���( *" *5���
. ��� ������ ��� .��( � .< ���(�� . � .&$� � ��� �� ����� : �U��� �� ����
����=$�� H(� ��� .C5�� . ���'�� �=�� Q�� �� �5 �� ����� . &) .N��� Q�� �� :(��
��&�� ����� �U��� � ��� .4�<�� . G���=$�� *������ Fm����� .#����� �=� ��$� ����5���
123
:�4 .< ���(�� Q�,$� % �� <��� +� ��� +&�'�� . <) ..�'��� .$������ :( .��'���
. ����� . ����� �8���� �=�� *" ����� .#����� � 1,9 . 4�C�6� .
H���2
:���� . # �< . 4�(� ��(� �������� ��� �$ %���� ��� 1� �� . "�5K� .4�<���
G���=$��. *��� �='�� ������� ����� . ����4� . ��� �� > �< ����! �� ����� E��#���
Q�,� ��("��� ��� .�4! Fm���� . ����� : � .�� ��&�� ����� �9� �� �# H'� 1� ��=���
��&�� ��( ��� �=� Q�� �� *" *5���� . ����� . ������ ���� .��( � .< ���(��
*" . ��� 1,9� 1� �� �s�# � ���� ��(�� . G���=$�� ����!� *5���� .� ����� F6�#���6��
R���� *" H ����� . ����� Q�,$� ����K *5���� . ����� .�#4���� ��#� H�4� �����
. ,���� R�'� �=��� �� :��� *�G� �� >�" A<� ���� . : .���� �� ���� .�4�<��
. G���=$�� � 1� ��&��� .'����� � ���� . J .% �� <��� +� ��� +&�'�� ���� *�"
+��� Q�� �� :�� F� 5�( N����� ���!�� �G�� *����� Fm����� *��� �= 5�( .
��"��*� ������� 3
H ����� 8� ����� .#����� � 1,9 . 4�C�6� ��$ ����� 6�W� �� ����! N���
Q�� �� % ��� H ' %�� .������ � ����� ����K�� % ?����� .�� ���� ���(�� . ����
H ' F� =���� F�������� ��5��. � � ��#�� *" N����� %$�� A� �=� %������ ���!
*5���� . ����� �5 .(<� N����� �� (�� %��K�� .(�#��� �� Q�,� %�� H ' %��
%#�� �5� ��� .7��� . ���� �= �� >"�� ��$� 1,9 . 4�C�6� .
124
K�� ��� �� PN�$*� 4
��(� %$ � � ������ I �#���� ��� :��� *5���� F���(#��� Fm������ *����
Q���� �5 �= 5��� I��S� N��� Q�� �� >"� � ���(�� .7���� %�#�� �=� *" %$
� � ������ �$ �&��� . ��� . C��� H ' >�( F������� ���"�� .(�#��� >��(� 1�� ��
I �#���� ��� �=���� �&�� � ����� %�� H ' �5 �#���F F�(C���� .��"��� *" . ���
%��( Q�, Q���6� Q��� >�(�� .
/����$� - �� ����<��� 5
����� %�#�� �� ����� �� ������ *" ���� N��� Q�� �� ��(��� �&��� 2 ����� �
�� �C�� �� ����� �� ������ ���/� ���" F������� , C����� .�� ���� %�#�� F�$��� N��<(��
��#�� *G���K� *" . ��� .��# F�$���� . G���K� . ����� I��S� ����! N����� .
/����� 7��8�� 6
��( ����� � ��� ����!� �� ����� N�C���� *��'! 1��4 .G� �� �� �= " F������
I C�� Q�,� � &��� 1� �� �s���� *" �=� Q�� �� �#� � U� 1� �� �K� F����&� �������
. ����� ����� *" %��'�� >"��� ���(� �=� &�� >� . ��� *" 7�C�� ��� %��$ �,�9
��&��� � 1� �� +,��� ���# E��&' � 1,9 . 4�C�6� 6 �&'� ��� �� ���� *�" � ���
����!� ���� . ��$! �� �#� E��(�� ��� &� .#� � &���� ) . �#� .#��� ��$ � ��9� �� E�� �"
E� ����4�� ( .("��� � ������ .
������ %�� ?������ 7
� .7C�� . ��� >� ������ 1� � H ' H ��� �� *��� �'C�� *" �= 5��� *" I� Q�� ��
1�"���� ���/���� 1� �� *��� �'C�� � %�4 ���� F� :����� � �G� � ��� E���� 7C����
125
>� N�C��6� ���1� *��� ��� R�' �=��� 1�"���� � " �#� ���� ����K �= �5��� .� ,���
R�'� �=��� . : .> ���X� �� ���� 1� ��� .(/���� � ��&��� &�$�� �� ��� ���
����� � ���� .4�<�� . G���=$�� . J .N&�� .4�<�� . G���=$�� *��� �$ �9� ��� *" ���� ���
����� G���=$�� . � � ����� . ���� .����) 25 %���X� � 75 %. ���� .(
H��� &�<�� -���� ���� !".��� 8
��$� . ��� .��W� �� ����! , C�� % �� <��� +� ��� +&�'�� >"� F� 5�( N�����
����!� �G�� *����� *��� �= 5�( Q�, �=#� � ����� H"�� H ' F�(C��� .������ ���� �,�9
, C���� ����K�� .
��.,�� ������� 9
%$�� .�'� .$��� . ���� . ��� , C��� ��$� 1,9 . 4�C�6� � 7��� >�(�� F��&��6��
*��� �=����$� �=���4� �������� .���� 1,9 >�(�� F��&��6�� �7���� *" H ' � �5(�� *���
�4 ���� �� �=( �<� . ���#� .�'��� .$����� 9.G .� ����4 F�, . ���� .� ������ H��� �
�9W�5�� F�&� �6�� >�(��� . �������� R�� .����� R���� *��� 6 �=���/ . ��U��� .�'���
.$����� � ./�/ ��5�� �� %$ .��� ��� �� ��$ \ G� %$ :��' .���� % $� ���&� ��
���# � &� > � .�'�� .$����� �� ������ ������ � ������ ��� ������� � �����
� �"� � C7�� � � ��� � ������ �� �9� S :� ����5�� �� (�� �=���U� . %/ .��'���
R�� � ?�� E�� G� *�/ � ���'�� � #�' � S � ��C� . ��(� .�'��� H '� ��=�� .���$���
�= �! >"� ��$� 1,9 . 4�C�6� *"� %� �� 4 ��� � � �=G�5�� ���� �=�$� � %����� ��!
.' �� .�� ��� �� �5 >�C�� *�/ � "�<�� �= " :'�� ��� ��5��� � ��(� �� �(�
+��" Q�,� *��$� � ����� ���� � ��$�� �� ��(� *" %��� IC� ����� ��' !� %����
126
. ��5��� *��� �5� �� ������ %#�� �� %C$ >�( "�<��� >"� ��$� 1,9 . 4�C�6�
�� > �< %���6� ������ �=� � . H5� .�'��� .$����� E��7� E� ���� �7� �=���! ���# �
�,9 ��7��� � *� G� *��$ � ����� .
-�.� ��, �� 10
> *�/� � ������ ��5��� .�'��� .$����� *C7�� F�G =�� . �C�� .��#�� *�" N������
���G� � ��#�� � " %�'��� *" *5���� *��� H(� �= �� Fm�� N��� ������ *�5�����
����'�� *��� �9��� .�'��� .$����� F� 5�(� %#�� �#� %���� ��� I �C� Q�,� ��
.�'��� .$����� �<# ��� %$� >���� . �9 .��� �9���� .�'��� Q�,� *" ��� F�&���
�� (�� F�������� 0����� %���� ����K� ����K�� .�� ���� ��� � (��� F����'K�� .'����� ��
> �<� � ���4 .7��� F�&��'�� �9� S� � .7��� . ���� R�� � ������ . � "� ���� Q��,
�(�� � ���(�� . ��� %$� � � ������ E6�# �=� E� �$ ��� �= 5��� .
E<� ������ ��<��� /���� ��$���� 11
��(� %$ � � ������ �5 �= 5��� :� F� ��� .�'��� .$����� ,����� H ' F�����'K�
. ���5�� H�� �� � C�� �$��� :������ *" ��&��� Q����� �� *" Q�, %#�� ��� 7�C
.����� � ���'�6� L ����� . ��� ^G���� ��� � ���6� �9� S� � %G����� *��� ������
��� ���C��6� � .#� ��&��� ��� �#�� � ��� �� %� ����� �G�� F�(C��� .������ ���
&�'�� 1,9 %���� .
H�<�$*� � H���� �$�� 12
> �$� � ������ ���C��6� � �� � ���� .#4���� *" �= 5��� �9��/��6 �=� ?��� �=��� ��
*" I��S� .� ��� . ���� ����Q �� 6 I��#� H ����! Fm�� �� ����� .
127
������ ��5�� 13
�(�� ����� .G�(�� � � � ����� ��� � *9 � �� %�4 .�4! �� ����� ��m��� ���#�� .���
��� A<� ���� .
1������ &<���� �B -�� ��� 14
�� > ����� ��� 1,9 . 4�C�6� E�("� F����']� . ������� %$� � � "�<�� � �4�#��� A�����
�,"�� � b ��� %���� >G�/� ����K� . &�' % �#� 1,9 . 4�C�6� >�� �� > ������ ��= ��
%����� >G�/� �=���! >"� F����'! > ��� 1,9 . 4�C�6� �=���!� . E�( ��� ��� � ��(� H�4�
��"�<�� 1,9 . 4�C�6� ��� � ���� .?���� . ��#�� ��= F�, ��(�� ���#�� %$ �=� ��� F���
.��� ��! %$ � � "�<�� .
7J�� 15
�?�� . 4�C�6� .#4��� � � � ������ *" >�� b ���� 4 ��� & 1953 %� ��/��� 1� �=�
Q�� �� . F#4� *" ��� b ����3/9/1987.