Post on 20-Jul-2020
transcript
LEAGUE OF NATIOÏÏS
bsmunicateA t o t h e biT.bors o f t h e C o u n c i l .
I l / 2 6 9 4 5 /2 4 7 6 2 G en ev a , March 2 7 t h , 1923
0 . 2 2 0 . 19 33. V II
FRONTIER ES TWEEN CZECHOSLOVAKIADELII.II TATI ON OF TE
AND HUNGARY IN THE DISTRICT OF SALGO-TARJAN.
R e p o r t by t h e S e c r e t a r i a t on t h e m e e t i n g o f t h e e x p e r t s
o f t h e H u n g a r i a n - C z o c h o s l o v a k D e l i m i t a t i o n C o m m is s io n ,
h e l d on F e b r u a r y 2 6 t h - March 3 rd» 1 9 2 3 .
I n a d e c i s i o n a d o p t e d on J a n u a r y 3 1 s t l a s t , t h e C o u n c i l
a g r e e d t o a d j u d i c a t e u p o n t h e d e l i m i t a t i o n o f t h e H u n g a r i a n - C z e c h o -
s l o v a k f r o n t i e r i n t h e r e g i o n o f S a l g o - T a r j a n .
a r e p o r t on t h i s q u e s t i o n f o r t h e n e x t s e s s i o n , d e c i d e d t h a t a
p r e l i m i n a r y i n v e s t i g a t i o n s h o u l d be u n d e r t a k e n f o r t h e p u r p o s e o f
t h i s r e p o r t , by e x p e r t s o f t h e D e l i m i t a t i o n Com m iss ion and members
of t h e S e c r e t a r i a t , s i t t i n g as a C o m m i t t e e .
c o u n t r i e s d i r e c t l y c o n c e r n e d f G e n e r a l TANCZOS r e p r e s e n t i n g H u n g a ry
and M. ROU^II r e p r e s e n t i n g C z e c h o s l o v a k i a ) , two C o m m is s io n e r s ox
th e Powers n e t d i r e c t l y i n t e r e s t e d i n t h e d i s p u t e , who a d v o c a t e d
P l a n s 1 and 2 r e s p e c t i v e l y , n a m e ly L i e u t . - C o l . CAREY, B r i t i s h
member and C h a i r m a n o f t h e D e l i m i t a t i o n C o m m iss io n , and L i e u t . -
C o l . PELLICELLI, I t a l i a n member o f t h e C o m m i s s i o n ^ , M.MAKT0ÜX,
D i r e c t o r o f t h e P o l i t i c a l S e c t i o n , and M. AGHNIDES, member o f t"h '
P o l i t i c a l S e c t i o n , who a c t e d as S e c r e t a r y . The Com m it tee h e l d ..
fl) The Conference o f A m bassad o rs gave instructions for these Commissioners t o be heard as representatives o f those members 01 the Commission n o t interested in the dispute who had r e s p e c t i v e l y advocated Plans 1 and 2 submitted for the consideration of the
M. d a Gama, who was a s k e d by h i s c o l l e a g u e s t o d r a f t
T h i s m e e t i n g t o o k p l a c e a t G eneva on F e b r u a r y 26
The C o m m i t t e e c o n s i s t e d o f t h e C o m m is s io n e r s o f t h e
C o u n c i l
m e e t in g s , d u r i n g w h ic h "both p a r t i e s m a i n t a i n e d t h o i r o r i g i n a l a t t i
t u d e . Haoh p a r t y a g a i n s u p p o r t Vi i t s v i e w s "by e x p l a n a t o r y s t a t e
ments , and a f t e r w a r d s s u b m i t t e d a b r i e f r e p l y t o t h e a r g u m e n t s
ad vanced by i t s o p p o n e n t .
T h e se s t a t e m e n t s and r e p l i e s p r o v i d e no a d d i t i o n a l i n
f o r m a t i o n and a r e n o t i n t e n d e d to s u p p l e m e n t t h e d o c u m en ts p r e
v i o u s l y c i r c u l a t e d to t h e LI embers o f t h e C o u n c i l , They a r e t h e
r e s u l t o f a n h o n e s t e n d e a v o u r on t h e p a r t o f t h e two C o m m is s io n e r s
to r e d u c e t h e d o c u m e n t a r y e v i d e n c e on t h i s q u e s t i o n t o a minimum,
and t o r e t a i n o n l y m a t e r i a l g i v i n g t h e m o s t e s s e n t i a l i n f o r m a t i o n ,
At t h e f o u r t h m e e t i n g , w h i c h was h e l d on I l a r c h 2n d ,
G e n e ra l T.iTGZcS and 11. IÎJU3IK, i n o r d e r t o s h o r t e n t h e p r o c e e d i n g s ,
u n d e r t o o k o f t h e i r own a c c o r d n o t t o r a i s e any c o n t r o v e r s i a l i s s u e s
and t o d e c l a r e t h e d i s c u s s i o n c l o s e d » I n d o i n g so t h e y r e c o g n i s e d
t h a t t h e s t a t e m e n t s and r e p l i e s a l r e a d y made w o u ld be s u f f i c i e n t t o
su p p ly t h e Hembers o f t h e C o u n c i l w i t h cxao b i n f o r m a t i o n on a l l t h e
i m p o r t a n t p o i n t s i n t h e problem,;
The a t t i t u d e o f t h e p a r t i e s , a s shown i n t h o i r s t a t e m e n t s
and o b s e r v a t i o n s , i s a s f o l l o w s ; --
The H u n g a r i a n C o m m is s io n e r c o n s i d e r s t h a t t h e e s t a b l i s h
ment c f t h e f r o n t i e r l i n o a t t h e p o i n t s named i n t h e T r e a t y w i l l
provo i n j u r i o u s to t h e i n t e r e s t s c f H u n g a ry and a l s o o f t h e Com
munes w h i c h w i l l be s e p a r a t e d f ro m H u n g a r y by t h e f r o n t i e r , and
w i l l c o n s t i t u t e an i n j u s t i c e w h i c h , i n a c c o r d a n c e w i t h t h e t e r m s
of t h e c o v e r i n g l e t t e r o f May 6 t h , 1 9 2 0 , i t i s i n t h e g e n e r a l
i n t e r e s t t o r e m o v e .
The C z e c h o s l o v a k C o m m is s io n e r c o n s i d e r s t h a t t h e T r e a t y
e x p l i c i t l y a l l o c a t e s t h e m in es i n t h a t r e g i o n t o H u n g a ry and t h e
s t a t i o n o f Soraos - U j f a l u t o C z e c h o s l o v a k i a , t h a t t h e l a t t e r h a s
( l ) l e t t e r o f Hay 6 t h 192'.), f o r w a r d i n g t o t h e P r e s i d e n t o f t h e H u n g a r i a n D e l e g a t i o n t h e r e p l y o f t h e A l l i e d and A s s o c i a t e d P o w e r s .
- 3 -
l o y a l l y c e m p l i e d w i t h the torms o f the T r e a t y "by d i s p l a y i n g h e r
r e a d i n e s s t o a s s i g n to H u n g ary n o t o n l y t h e n i n e s w h ic h a r e a c t u
a l l y b e i n g o p e r a t e d , "but a l s o t h e l a n d w h i c h i s b e i n g p r o s p e c t e d
n o r t h of t h e s e m i n e s . Ho t h e r e f o r e h o l d s t h e v i e w t h a t H u n g a ry o u g h t
to a c c e p t t h e e x p l i c i t p r o v i s i o n s of t h e T r e a t y and a g r e e t o t h e
a l l o c a t i o n t o C z e c h o s l o v a k i a o f t h e s t a t i o n o f S o n o s - U j f a l u , w h i c h
i s m e n t i o n e d by namo i n t h e T r e a t y . He i s o f o p i n i o n t h a t t h e
a rg u m en ts a d v a n c e d by t h e o t h e r p a r t y f a i l t o p r o v e t h a t a l i n e
drawn i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o f t h e T r e a t y w o u ld l e a d t o
any i n j u s t i c e w h ic h i t w o u ld "be i n t h e g e n e r a l i n t e r e s t t o r e m o v e .
i n t h e c o n c l u s i o n o f t h e d i s c u s s i o n s o f t h e C o m m i t t e e , a t
Geneva u n d e r t h e C h a i r m a n s h i p o f M. LL'JTTvUX, t h e l a t t e r p r o c e e d e d t o
London to d e l i v e r t o M, d a GAMA, t h e L l in u te s o f t h e m e e t i n g s and
t h e s t a t e m e n t s and r e p l i e s mado by t h e two p a r t i e s . H, da GAMA,
i n p u r s u a n c e o f t h e p r o c e d u r e l a i d down by t h e C o u n c i l on J a n u a r y
3 0 th l a s t , d e c i d e d t o f o r w a r d i n due c o u r s e t h o s t a t e m e n t s an d
r e p l i e s t o t h e Members o f t h e C o u n c i l , an d a l s o t o summon, t o a
m e e t i n g o v e r w h i c h he w o u ld p r e s i d e , p r e v i o u s t o t h e s e s s i o n c f
t h o C o u n c i l , t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e G overnm en ts c o n c e r n e d a n d
th e B r i t i s h an d I t a l i a n Members o f t h e D e l i m i t a t i o n C o m m iss io n .
I n t h e o p i n i o n o f M» da Gama i t i s i n d i s p e n s a b l e t h a t , b e f o r o s u b
m i t t i n g h i s R e p o r t t o t h e C o u n c i l , ho s h o u l d h i n s e l f h o a r t h o v i e w s
o f t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f t h o c o u n t r i o s c o n c e r n e d , t o remove an y
d o u b t on t h e v a r i o u s a s p o c t s o f t h e p r o b l e m and t h e p o s s i b l e
s o l u t i o n s .
The f o l l o w i n g d o c u m en ts a r e a n n e x e d t o t h i s R e p o r t
( l l S t a t e m e n t by t h o H u n g a r i a n C o m m i s s i o n e r .( 2 ) S t a t e m e n t by t h o C z e c h o s l o v a k C o m m is s io n e r .(3) O b s e r v a t i o n s by t h e H u n g a r i a n C o m m is s io n e r on t h e
Czechoslovak statement.(•i) O b s e r v a t i o n s by t h e C z e c h o s l o v a k C o m m is s io n e r on
t h e H u n g a r i a n s t a t e m e n t .
A ccom pany ing t h e s e do cu m en ts a r e Annexes w h i c h c o n s i s t
p a r t l y o f s t a t i s t i c s and p a r t l y o f m a p s . On a c c o u n t o f t h o
t e c h n i c a l d i f f i c u l t i e s i n v o l v e d , and f o r r e a s o n s o f economy, i t
has n o t b e e n p o s s i b l e t o r e p r o d u c e t h o s e maps c f w h ic h o n l y
a s i n g l e c : p y h a s b e e n f o r w a r d e d t o t h e S e c r e t a r i a t , The maps
a l r e a d y d i s t r i b u t e d to t h o L-ombors o f t h o C o u n c i l and t h o s e
annexed t o t h i s docum en t w i l l , h o w e v e r , s u f f i c e f o r t h e i n v e s t i
g a t i o n o f t h e s t a t e m e n t s and r e p l i e s s u b m i t t e d by t h e two p a r t i e s .
l e 28 f é v r i e r 1 9 2 3 .
Tout d Ta b o r d , j ' a i l ’h o n n e u r d ’ a t t i r e r l Ta t t e n t i o n s u r
3 on e x p o s é du 29 j a n v i e r 1923 - (Annexe 4540 P</V« du 31j a n v i e r , 1 9 2 3 . )
l a Commiss ion d e d é l i m i t a t i o n de l a I r o n t 1 è r e h o n g r e -
t c h é c o s l o v a q u e d é c i d ô d 1 a d o p t e r s u r t o u t e l a l o n g u e u r de l a
f r o n t i è r e (740 k n 0 e n v i r o n ) , l a l i g n e d é c r i t e d a n s l e T r a i t é ,
e x c e p t i o n f e i t e d sune minime f r a c t i o n , no t r a m e n t d a n s l e s
e n v i r o n s de 3 OLÜOGTJJFALU (SAEfG-05 BJ U ) , c ù e l l e e n v i s a g e a i t s u r
l a h a s e de l a l e t t r e d'1' e n v o i e t l e s i n s t r u c t i o n s c o m p l é m e n t a i
r e s une p e t i t e r e t o u c h e e n f a v e u r de l a H o n g r i e .
L : u n i que que s --: i o n à r é s o u d r e s u r l a f r o n t i è r e h o n s r o -
t d h é c o s l o vaque c o n c c e l l e de SCÙG3UJP J âJ3
iJ-nz 1. eue j e 1 *£Y 1 s d é c l a r é d a n s mon e x p o sé s u s d i t , j e
ne ai» o c c u p e r c i i c i que de l a p a r t i e l i t i g i e u s e q u i d ’ e p r è s l e
r e p p o - t t de l a Commis s i o n , n 1 e s t eue l a p a r t i e O u e s t e n t r e l o s
c o l a s l i e r a - - S s t e t îTord->Ouest de l a ccamune de $
d i s t a n t s de 4 k j lo m è t r e - s l ?u n de 1 ?a u t r e 6
Q u’ i l ne s a i t p e r m i s de c o n s t a t e r que l e s o l u t i o n I I ne
c o n f è r e n u l l e ne n t un a v a n t a g e e x c e p t i o n n e l \ l a H o n g r i e , e l l e
v i s e s i m p l e m e n t thi c e r t a i n d é p l r cernent de l a l i g n e de d é m a rc a
t i o n a c t u e l l e , a f i n d e m e t t r e l a f r o n t i è r e e n h a r m o n i e a v e c
l e s s t i p u l a t i o n s du T r a i t é e
lie p t o h l è m e a i n s i p o s é . j e p a s s e à 1 ré t u d e d e s c o n d i t i o n s
é c o n o m iq u e s e t e t h n i - u e s » xLon e x p o s é n ‘ e s t p a s e n p r e m i e r 3.1 eu
une c r i t i q u e m é t h o d i q u e de l a t h è s e a d v e r s e , i l v i s e p l u t ô t £
ê t r e un c o m p t e - r e n d u de l e s i t u a t i o n »
~ 2 ~
Ao) Lea m o t i f s de l a m o d i f i c a t i o n de I t f r o n t i è r e , ,
J 1a p p r é c i e , de ma p a r t , c e s mot i f a à q u a t r e p o i n t s de vue ;
1 „ ) à c e l u i de l e H o n g r i e ,2 . ) à c e l a i de Sa '.1 g c t -w . ,1 à.n e t ô.e l a q u e s t i o n h o u i l l è r e ? ,3„ | à c e l u i de Ta c o m u ï ï e SOi-IOSUJF ’LU 4 0 ) p e r r a p p o r t s ave c d 1 e n t r e s i n t é r ê t s »
c d , l ) En f a i s a n t ne p r o p o s i t i o n , j e f u s c o n d u i t p a r d e u x
a r g u m e n t s dé c i s i f s 2 c e l u i de l a q u e s t i o n d e s c a r r i è r e s e t l a g a
r a n t i e de l a p r o d u c t i o n i n i n t e r r o m p u e du du-r"bon s i i m p o r t a n t s
pour l a H o n g r i e 0
L es c a r r i è r e s de l ’- ^ t a t de S..TOH03 s i t u é e s à l a l i m i t e n o r d
do l a commune SOUOSUJPALU a v a i e n t l e d e s t i n a t i o n de p o u r v o i r l e
p a y s s i p a u v r e en p i e r r e e t l a c a p i t a l e s u r t o u t de p i e r r e de
s o u b a s s e m e n t . Vu l e manque de c a r r i è r e s , l e u r r é a n n e x i o n à l a
H o n g r i e e s t d Tu n i n t é r ê t économ ique c a p i t a l p o u r l e p a y s» La
s i t u a t i o n e s t a b s o l u m e n t l a même p o u r l e s c a r r i è r e s de b a s a l t e
E r e p u s k a e t H o f L e u e r - L e h n e r , a v e c l a s e u l e d i f f é r e n c e q u e , q u o i
que l 1a p p a r t e n a n c e de c e s c a r r i è r e s à l a H o n g r i e s o i t a s s u r é e
p a r l e T r c i t é e t p e r l a d é c i s i o n - ce le C o m m iss io n , l a p r o d u c t i o n
i n i n t e r r o m p u e e t l a p o s s i b i l i t é de t r e n s p o r t ne s o n t a s s u r é e s
q u ’à c o n d i t i o n de l a r é c i i n e x i o n de S O ^ S U J R J iU ,
l Ta u t r e -rrgument d é c i s i f e s t l e p r o d u c t i o n i n i n t e r r o m p u e
du c h a r b o n ,
I l e s t g é n é r a l e m e n t c o n n u , eue l a q u e s t i o n h o u i l l è r e e s t u n
dos f a c t e u r s l e s p l u s i m p o r t n t s de le s i t u a t i o n économ ique g r a
ve de l a H o n g r i e » Q uoique l a r é arme:: i o n de l r commune n e c o n t r i
bue que d Tune c a n i è r e i n s i g n i f i c n t e à r é d u i r e l e a a n que de c h a r
b o n ( p a r l a r é a n n e x i o n d e s g i s e m e n t s d e s m in e s de S0U03llfF..'LU
s 1 é t e n d a n t a u - d e l à de l a l i g n e de l a s o l u t i o n I I ) , l a zé arme x i on
de l a commune, i n f l u e n c e p o u r t e n t 4 *une m a n i è r e e f f i c a c e l a
p r o d u c t i o n c l l e - m ê m e . I l s ’ a g i t d ’une commune q u i d e p u i s d e s
te m p s r e c u l é s gagne so n pa in , p e u r l a p l u p a r t d e s m i n e s e t f i
n i t p a r é l e v e r d e s g ü n é r c t i e n s d e m i n e u r s e x p e r t s , e t d •a u t r e
m, 3
p a r t , l e s n i n e s s o n t r é d u i t e s à l e commune, f o u r n i s s e n t c e n s t a . l i e n t l a
ne i n d ' o e u v r o » T o u te s o l u t i o n q u i s é p a r e r a i t l a commune d e s m i n e s , e x e r
c e r a i t une r é a c t i o n l a p l u s f â c h e u s e à l a p r o d u c t i o n i n i n t e r r o u p u o e t ,
jpar 1 ' , aux i n t é r ê t s é c o n o m iq u e s du pe :/s e n t i e r ,
B d « 2 , } P a r l e p o i n t de vue de 3 L3-02 2 J 21 e t l a q u e s t i o n h o u i l l è r e
j 1 e n t e n d s l e s i n t é r ê t s é c o n o m iq u e s l o c c u x »
Résumé b r i è v e m e n t , r u p o i n t de vue d e s i n t é r ê t s é c o n o m iq u e s l o c a u x ,
la r é s n n e x i o n de SCLiQSUJF LU a 1* im p o r te n c e s u i v a n t e j 1 Tc ppro v i s i o n n e -
æ n t - s u r t o u t c e l u i d e s o u v r i e r s *• g a r a n t i , s o n i n f l u e n c e eut l a que-s-
: tion o u v r i è r e , r é u n i o n d e s t e r r i t o i r e s é c o n o m iq u e s c o h é r e n t s à t o u s l e s
p o in t s de v u e , ce q u i s e r t i t e n mémo te m p s une s o l u t i o n f a v o r a b l e do
l ' a p p a r t e n a n c e s o c i a l e .
c d . 3 . ) L ; i m p o r t a n c e d e s a r g u m e n t s du p o i n t 8 s * a c c e n t u e e n c o r e au
p o i n t de v u e de l a commune SO^OSUJF.-LU0 S.LLGCT.'J?J;12I a b e s o i n de S0LI03UJ~
P/LU e t l a r é a n n e x i o n de c e t t e d e r n i è r e commune a une i n f l u e n c e g r a v e
à to u s s e s i n t é r ê t s é c o n o m i q u e s , o r , p o u r SOLIOSUJFjXU, l a r é a n n e x i o n e s t
une q u e s t i o n d Te x i s t e n c e e Ce n ’ e s t que l a r é a n n e x i o n q u i l u i a s s u r e l 1oc
cas ion de t r a v a i l ( d a n s l e s m in e s de c h c r b o n , l e s c a r r i è r e s , e u x g r a n -
i e s - p r o p r i é t é a ) , ce n Te s t que l ’a p p a r t e n a n c e à l a H o n g r i e q u i l u i a s s u r e
par sa s i t u a t i o n g é o g r a p h i q u e l e p r o g r è s de c i v i l i s a t i o n e t 1 • a m é l i o r a t i o n
h y g i é n i q u e , ( é c o l e s p r o f e s s i o n n e l l e s , l e commune n ’ a n i m é d e c i n , n i p h a r -
a e c i e , e t t o u t e s l e s l o c a l i t é s i m p o r t a n t e s se t r o u v e n t t r o p l o i n v e r s l e
Nord).
E l l e n ’ a d ’ a x t r e m a rc h é , quo c e l u i de 3 JLGOI.JRJ '.II.
J e d é s i r e a j o u t e r eux p o i n t s 1 , £ e t 3 - vu que j ft i tr<. i t é b r i è v e
ment le. q u e s t i o n d a n s mon r é s u m é - , que t o u s l e s p o i n t s de vue i m e g i n a b l e s
P a r l e n t u n i q u e m e n t p o u r l e r é a n n e x i o n , t : n a i s q u ’ en c a s de l ’ a n n e x i o n à
: l ’^ t e t t c h é c o s l o v a q u e , c e ne s c r - . i r n i t p a s se l e men t l e s i n t é r ê t s h o n
g ro i s à t o u s l e s p o i n t s de vue q u i s e r a i c n t a t t e i n t s , m a i s d ’ a u t r e p a r t ,
U p o s s e s s i o n d e l a commune n ’ a a u c u n e i m p o r t a n c e à l TE te t t c h é c o s l o v a q u e „
ad 4 „ ) a u t r e s i n t é r ê t s .
I l a p p e r t de ce qui a é t é d i t j u s q u ' i c i , que lo F o r t ces e n
t r e p r i s e s e t d e s p e r s o n n e s d e s t e r r i t o i r e s en q u e s t i o n d ép en d à
p l u s i e u r s p o i n t s de vue de l a r é a n n c x i c n 0 T a n d i s que l e s c a r r i è r e s
[don t j e ne j u g e p o i n t n é c e s s a i r e de s o u l i g n e r l ’ é t e n d u o e t 1 Ti n ~
p o i t a n c e en d é c o u l a n t ) n e s a u r a i e n t e t r e e n t r e t e n u e s r e s p e c t i v e m e n t
m ise s e n a c t i v i t é q u ’ à c o n d i t i o n de l a r é u .n n cx io n l a p l u p a r t d e s
d i f f i c u l t é s e n t r a v a n t l ’ a c t i v i t é d e s m in e s ce c h a r b o n s e r a i e n t é l i
m in ée s p a r l a r é a n n e x i o n de l a commune, e t mcrne l ’ e x p l o i t a t i o n do
l a mine de c h a r b o n do 301iGSUJj’..LU ne s a u r a i t e t r e e n t r e t e n u e e n
H ongr ie q u ’ e n c a s de l a r é u n i o n de s e s g i s e m e n t s h o u i l l e r s . La p r o
p r i é t é K r o p u s k a se t r o u v e r a i t d a n s une s i t u a t i o n i m p o s s i b l e d a n s l e
ca s où. e l l e s e r a i t coupée e n deux p a r l a f r o n t i è r e ,
l a p o p u l a t i o n d e l a conmune é t a n t c"e r a c e p u r e m e n t m a g y a r e , l a
rép a r a t i o n d ’u n f r a g m e n t s e u l e m e n t ce l ’ i n j u s t i c e e t h n i q u e de t o u t e
l a f r o n t i è r e h o n g r o - t c h é c o s l o v a q u e e x i g e l a r é a n n e x i o n de l a commune.
Le f a i t qu e l a f r o n t i è r e p a r moi p r o p o s é e e s t l a s e u l e l i g n e
n a t u r e l l e p o u r r e j o i n d r e l e s t r o n ç o n s de l a f r o n t i è r e v o t é s à l ’"Cst
e t à l ’ O u e s t de S o m o s u j f a l u c o n f c r m é m c n t a u x s t i p u l a t i o n s du T r a i t é ,
que c e t t e p r o p o s i t i o n é c a r t e u n c u l de s a c p r o f o n d p e u m o t i v é ; que
l a f r o n t i è r e e s t r a c c o u r c i e de 1 0 k i l o m è t r e s ; q u ’e l l e é l i m i n e l a
d i v i s i o n du t e r r i t o i r e d ’une commune e t l e s dommages é c o n o m iq u e s
qu i en r é s u l t e n t , p r e t e une m o t i v a t i o n s u f f i s a n t e de l a m o d i f i c a t i o n
de l a f r o n t i è r e , q u o i q u e l e s m o t i f s d é c i s i f s s o i e n t l e s a r g u m e n t s
énum érés a u x p o i n t s 1 , 2 e t 3 ,
E n r é s u m a n t l a q u e s t i o n d e s m o t i f s q u i m * o n t s u g g é r é à i n s i s
t e r a b s o l u m e n t p o u r l a m o d i f i c a t i o n de l a f r o n t i è r e , r e s p e c t i v e m e n t
à v o t e r p o u r c e t t e m o d i f i c a t i o n , , ce s o n t s l ’é l i m i n a t i o n des i n j u s t i
c e s é c o n o m i q u e s g r a v e s e t n o m b r e u s e s m e n a ç a n t l e p a y s e n t i e r o t l e s
i n t é r ê t s l o c a u x , l a r é p a r a t i o n d ’ un?, p a r t i e t a n t s o i t i n s i g n i f i a n t e
d e s i n j u s t i c e s e t h n i q u e s ; l a d é f e n s e ce t o u t e p e r s o n n e , e n t r e p r i s e
e t p r o p r i é t é i n t é r e s s é e s e t 1 ’ o p p o r t u n i t é é v i d e n t e e x i g e a n t l a
~ 5 ~
r é a n n e r i o n de l a commnn&. Eon p o i n t ce d é p a r t s o n t l a l e t t r e d 1 e n v o i e t l e s i n s t r u c t i o n s/ c o m p l é m e n t a i r e s q u i e n j o i g n e n t à l a Com m iss ion d a n s d e s cas sem
b l a b l e s de f a i r e l e s p a s p r é v u s poux r e m é d i e r a c e s i n j u s t i c e s .
Je d o i s r e n v o y e r , pour t e r m i n e r , a u f a i t que l ’ i m p o r t a n c e de
l a q u e - s t io n h o u i l l è r e e t o u v r i è r e , o u t r e s c s r a p p o r t s m e n t i o n n é s , s u r
passe l e s f r o n t i è r e s de l ’E t a t . 3?au t - i l r e n v o y e r a u f a i t que l e s
E t a t s d u b a s s i n d u Danube se d é b a t t e n t c o n t r e une c r i s e é conom ique
grave., L ’A u t r i c h e e t l a H o n g r ie s u r t o u t , m a i s l ’E t a t t c h é c o s l o v a q u e 3
l a Roumanie e t l a Y o u g o s l a v i e é g a l e m e n t o n t d e s p r o b l è m e s é c o n o m iq u e s
g ra v e s à r é s o u d r e , ,
L ’a m é l i o r a t i o n de l a s i t u a t i o n économ ique d ’ un p a y s , s a n s p e r
t e r l a m o i n d r e a t t e i n t e a u dommage é c o n o m iq u e à l ’E t a t v o i s i n , - e t
o Te s t b i e n l o c a s p r é s e n t , - n ’ e s t p a s s e u l e m e n t de l ’ i n t é r ê t d u p a y s
a u q u e l on v e u t p r o t e r a s s i s t a n c e y m a i s é g a l e m e n t d e c e l u i ce t o u t l e
t e r r i t o i r c - économ ique en q u e s t i o n .
B,
Le r é s u l t a t d e 1 Te n q u ê t e su r p l . - . c „
1 .
L i s t e n u m é r o t é e d e s p o i n t s que j : d é s i r e f a i r e r c s s o r t i r :
Les i n t é r ê t s é c o n o m i q u e s do S o n o s u j f a l u e t l a q u e s t i o n o u v r i è r e Les c a r r i è r e s do l ’E t a t à S a t o r o s *Les l i g n e s de c e m m u n i c a t i o n d e s c a r r i è r e s do b a s a l t e à l a l i g n e p r i n c i p a l e de chem in de f e r .
d La q u e s t i o n d e s m in e s de c h a r b o n do Somo s u j f . . l u e ° L’ i m p o r t a n c e do l a r é u n i o n de l a g r a n d e - p r o p r i é t é tf) Les c o n d i t i o n s de c o m m u n i c a t i o n .g) La q u e s t i o n d u b o i s .h) Les c o n d i t i o n s e t h n i q u e s »i) Le r a c c o u r c i s s e m e n t d u t r a c é de f r o n t i è r e e t s e s a u t r e s a v .u i t a .~ e s , &) Le: c o n t r ô l e de l a f r o n t i è r e , e t c .1} La s t a t i o n do Somos u j f a l u ,m Le p o i n t do vue ge æ r a T „ " ^n ) O b s e r v a t i o n s c o n t r e l o p r o j e t I d 1 o r d r e éco n o m iq u e d ’ i n t é r ê t s
l o c a u x ,
L es r a i s o n s p r é c i s e s e t c o u r t e s à l ’ a p p u i de c e s p o i n t s .
a&e a . ] L 1o r i e n t a t i o n éco n o m iq u e de S o m o s u j f a l u n ’ e s t
p o s s i b l e que v e r s l e S u d . L e s a i n e s d e c h a r b o n y j o u e n t
l e r o l e d é o i s i f . L ’ e m p l o i u ’une p a r t i e c o n s i d é r a b l e de l a
p o p u l a t i o n d a n s l e s c a r r i è r e s cornue à l a g i r a n d e - p r o p r i é t é
n ’ e s t p o s s i b l e q u ’ à c o n d i t i o n de l a r é a n n e x i o n . Actuelle
ment a u s s i on y t r o u v e u n g r a n d nombre de s a n s - t r a v a i l ,
q u o i q u ’u n e ; a r t i e d e l a p o p u l a t i o n s e r e n d e a c t u e l l e m e n t
a u s s i en H o n g r i e p o u r y t r o u v e r d u t r a v a i l .
a d b , ] La r é a n n e x i o n d e s c a r r i è r e s de l ' S t a t e s t n é
c e s s a i r e v u l e manque d e p i e r r e en L v n g r i e ; comme l a s i
t u a t i o n a c t u e l l e l e p r o u v e , s a . . l ise en a c t i v i t é e t l ' e n t r e
t i e n de 1 ’ e x p l o i t a t i o n n e s o n t o e s i o l e s n i m o t i v é s q u ’ en
H o n g r i e .
a d o s ) La p o s s e s s i o n d e 1 ’ em branchem en t i n d u s t r i e l c o n
d u i s a n t à l ’une d e s c a r r i è r e s d ’u n e p a r t , e t l ’ es , a c e n é
c e s s a i r e à l a l i g n e de v o i e n o r m a l e p r o j e t é e a v a n t l a g u e r r e
n é c e s s a i r e s , j c u r p o u r v o i r l e p a y s e t s u r t o u t l a c a p i t a l e
de >,-avés d e b a s a l t e , e n f i n l a t i t a t i o n comme l i e u de t r a n s
b o r d e m e n t e x i g e n t l a r é a n n e x ^ i on d e l a commune, j ?au te de
r é a n n e x i o n 1 ’ e x p l o i t a t i o n d e s c a r r i è r e s n e s a u r a i t e t r e
e n t r e t e n u e ^
a d d*] La mine de c h a r b o n de Som o s u j f a l u , m a l g r é s a
c a p a c i t é i n s i g n i f i a n t e e t s o n é p u i s e m e n t p r o c h a i n à p r é
v o i r , e s t i m p o r t a n t e p o u r l a H o n g r i e , à c a u s e de l a p a u v r e
t é de ce p a y s en c h a r b o n . La r é u n i o n de t o u t l e b a s s i n
h o u i l l e r n ’ e a t p o s s i b l e que p a r l a r é a n n e x i o n du t e r r i t o i r e
e n t i e r de l a co-.'jaune•
*♦ If V»
a d „ o 0 ] La g r a n d g- p r o p r i é t é K r e p u s k a e s t i n d i s p e n s a b l e à
l ' a p p r o r i s i o r m c m - . n t s a n s t r o u b l e s de S a l g o t a r j a n - e t i c i e n p r e m i e r
l i e u à c e l u i du g r a n d nombre d ' o u v r i e r s , L ' e n t r e t i e n économ ique r e n
t a b l e de c e t t e p r o p r i é t é - v u l a p r o x i m i t é d u m arché de Sal g o t arc j a n -
n ’e s t p o s s i b l e q u ' e n H o n g r i e o t ne sem ble o p p o r t u n que l à p a r l a
r a i s o n s u s - m o n t a i o n n é e e F a i t q u i r e n d i m p o r t a n t e e t m o t i v é e l a r é a n —
no:dLcn de Somosti.jf-?.lu à l a H o n g r i e ,
a d . f 0 ) au e s t l e m a rc h é n a t u r e l do S o m o s j u f a l u 0 I I
n ' y a p a s de v i l l e c o n s i d é r a b l e d a n s l a p r o x i m i t é v e r s l e E o r d t l e
s e u l chem in p r a t i c a b l e c o n d u i s a n t de Somosko a p p a r t e n a n t à l a H o n g r i e
p asse p a r Sem0 s-n4 .fs . lu»
Q-d, g 3 ) P a r s u i t e de l ' a b o n d a n c e do l a T c h é c o s l o v a q u i e on
b o i s , l ' e x p l o i t a t i o n du b o i s a c e s s é d a n s l a commune. Le manque c a t a s
t r o p h a i de b o i s en H o n g r i e r e n d l a r é a n n e x i o n de S omosu.l f a l u m o t i v é e 0
l e b o i s e x p l o i t é d a n s l e t e r r i t o i r e do K a r a n c s b e r é n y ne p e u t e t r e
t r a n s p o r t é d ï un e m a n i è r e éc o n o m iq u e que p a r SŒnosuj*>alu0
a d e h 6 ) La p o p u l a t i o n e s t e x c l u s i v e m e n t de r a c e p u r e m a g y a r e 0
ad» i 6 ) Le t r a c é de l a f r o n t i è r e se r a c c o u r c i t d To n v i r o n 10
k i l o m è t r e s , l a l i g n e - f r e n t i è r e p r o p o s é e s u i t u n e l i g n e do c r e t e e t une
l i m i t e cominunalo} e t r é u n i t l e t e r r i t o i r e e n t i e r do l a commune,,
a d c k 0 ) Au p o i n t Se vue du c o n t r ô l e d o u a n i e r o t f r o n t i e s l a
f r o n t i è r e p r o p o s é e p r é s e n t e l a s o l u t i o n l a p l u s f a v o r a b l e e
a d , ! „ ) I l c o n s t a t é de m a n i é r : à n e l a i s s e r s u b s i s t e r a u
cun d o u t e , que l e s a r g u m e n t s do l a D é l é g a t i o n t c h é c o - s l o v a q u e r e l a t i f s
à l a s t a t i o n ne s o n t que des e x a g é r a t i o n s , que c e t t e s t a t i o n n ' a a u
cune i m p o r t a n c e p o u r l ' E t a t t c h é c o - s l o v a q u e , e t que d ' a i l l e u r s s o n
é l a r g i s s e m e n t se h e u r t e r a i t à d e s d i f f i c u l t é s i n s u r m o n t a b l e s ,
&d0 ta, ] La r é a n n e x i o n de S o m o s u j f a l u no s i g n i f i e a u c u n d é s a
van tage économ ique à l ' E t a t t c h é c o s l o v a q u e , t a n d i s q u ' o l l o é c a r t e en
même temps une i n j u s t i c e é c o n o m iq u e p r é j u d i c i a b l e , e t une i n j u s t i c e
e th n iq u e non mo^.ns g r a v e ,
n » î H 0 l e Com m issa i r c t c h é c o - s l o v a q u e n ' a j a a a i s donné
p en d a n t l o s n é g o c i a t i o n s d e s a r g u a n n t s d ' o r d r e éco n o m iq u e d ' i n t é r ê t s
lo c a u x c o n t r e 1 s p r o j e tG é n é r a l TAIJC3 0S
EXPOSE DU COLEUS S AIRE 70 EEC OS1 'VAftUlü.
G e n è v e , l o 27 j ’S v r i s r 132
x a Q F J d i’i c : ; m s a i& o ie a b j a n ,
Lo T r a i t é d« P a i z d é f i n i t l a l i g n e n e n t i è r e
d a n s l o s o c t o o r de S & l g c - T a r j a n de l a m an iè re s u i v a n t e :
do l à , c ’o s t - à - d i r o de l a c o t e 4C5, v e r s 1 1O u e s t - l î o r d -
O u c s t e t j u s q u T à l a ocito 7 2 7 , ano l i g n e à d é t e r m i n e r s u r
l o t e r r a i n l a i s s a n t à l a H o n g r i e l e s l o c a l i t é s e t l e s
.mines de Zag y v a o t do S a lg o e t p a s s a n t a u sud de l a s t a
t i o n d S c m o s u f f a l a *
A ) La p a r t i e l î s t du t r a c é de la , f r o n t i è r e ,
J a n s o e t t o p a r t i o , l a l i g n o p roposé© p a r l e s
C o m m i s s a i r e s f a v o r a b l e s au r c c o u r d à l a S o c i é t é d o s ÎT a t ions
so t i e n t o n p r i n c i p o nun j s t i / u l t i e n s du T r a i t é , H a i s e l l e
r o n fo rm o n o n p a s s e u l e m e n t l e s n i n e s do Zagyva e t de s a l g o ,
m a i s e n c o r e l e t o r r a i n d o s f e u i l l e s au n e r d de c e s m i n e s ,
a f i n de l a i s s e r à l a H o n g r i e l o c h a r b o n qu i y p o u r r a i t ê t r e
t r o u v é * Cep: d a n t t s o u s 1 To p p r e s s i o n * l o s m i r e s " , on
com prend t o u t au p l u s l e t o r r a i n d e s e o n c o s s i o n s m i n i è r e s
o t n o n Tas l o t e r r a i n d e s f o u i l l a s , , o ù i l n ry a quo d e s
c h a n c e s do t r o u v e r p o u t - ô t r e du c h a r b o n , P a r c o n s é q u e n t ,
ce x„T e i t eu e l e t e r r a i n at s c o n c e s s i o n s a p p a r t e n a n t a ozl
mixies de Z ag y v a 0 1 de S a lg o qu i d e v r a i t e t r e r a t t a c h é à
l a H o n g r i e » D Ta i l l o u r s , l e t e r r a i n au î lo rd d e s c o n c e s s i c n s
m i n i è r e s de S a l g o ne c o n t i e n t p a s du c h a r b o n e x p l o i t a b l e »
l a s e c t i o n t r a n s v e r s a l e du t o r r a i n , f o u r n i p a r l a D é l é
g a t i o n h c n 0r o i s o e l l e - n o m e n Ty i n d i q u e que d e s " v e s t i g e s
de c h a r b o n " d a n s q u e l q u e s e n d r o i t s ( v o i r Annexe A) e t
d ’a p r è s l e £ é o l o e i s t o h e n ôr o i s , l o d o c t e u r - a p p , l e c s o n d a g e s
n T c n t ; ias donné dos r é s u l t a t s f a v o r a b l e s ( v o i r -.nne.xo B ) ,
L * l e O o m n i s s a i r e de l a Eon, r i o r é c l a m e l o t e r r a i n
au n o r d d e c c o n c e s s i o n s de Ual£.o ( t o u t l o t o r r i t o . i r e de l a cvm-
n : n e do S o n e sl:'C] a u s s i p a r l a r a i s o n ; a ) que 1 e s c a r r i è r e s de
b a s a l t e t ~j s i t u é e s , s o i e ..t i n d i s p e n s a b l e s j o u r l e -ava^o de l a
v i l l e de B u d a p e s t 5
b) que s u r co t e r r a i n e s t s i t u é e uno ^ a r t i o de l a e r a n d -
p r o p r i é t é du d o c t e u r l î r o p u s L a d o n t l e r a t t a o k e m o n t à l a S o n ^ r i o
s e r a i t i n d i s p e n s a b l e à c a u s o „u r a v i t a i l l e m e n t de l a v i l l e do
S a l ' ^ - ï a r j an „
ad a) L e s c a r r i è r e . de b a s a l t o s a i t a b o n d a n t e s d - n s l a
Hoi io r ie a c t u e l l e ( v o i r l a c o p i e do l a c a r t e ^ é o l o 0 i q u e é t a b l i e
p a r l e s a v a n t a u t r i c h i e n v . n H a u e r (C ] ( q u i e s t i d e n t i q u e à l a
c a r t o ^ é o l o ^ i q g .0 en p l u s _ r a n d o é c h e l l e é t a b l i e p a r 1 : I n s t i t u t
G é o lo g iq u e d T 3 t a t a B u d a p e s t ) o t 1 1 e x t r a i t d e s l i s t e s do c a r
r i è r e s p u b l i é e s a r l e s a u t o r i t é s h o n g r o i s e s (3 iD2 ) • F a r c o n t r e , ,
i l n ry e n a , en S l o v a q u i e , que d a n s l a r é g i o n e n q u e s t i o n *
a d _ b j : Les t e r r e s à Somoch'û a p a r t e n a n t au d o c t e u r I l ro p u s P a
f o n t p a r t i e de l a ^r- .nde p r o p r i é t é d e n t l a m a j e u r e . a r t i e e s t
s i t u é e d a n s l a connu ne Vv j c i n e de b c m o s a j f a l u . e t c re s t d a n s
c o t t o commune où se t r o u v e l e c e n t r e d 1 a d m i n i s t r a t i o n du d o m a i n e „
I l e s t d i f f i c i l e à a d m e t t r e quo l a v i l l e do 3 a l 3 0 - P a r j a n d é p e n -
d r a i t o u r l e r a v i t a i l l e m e n t do ce dom aine s i t u é d - n s une r é g i o n
M on ta g n eu so e t ^eu f e r t i l e , p l u t v t que d e s r e l i o n s s i t u é e s du
c o t é h o n g r o i s . D’ a u t r e ' a r t , l a v e n t e d e s p r o d u i t s a g r i c o l o s da
domaine do tiomcsLti se f o r a p l u s av^nt..-._Je u s è m e n t v e r s l a t i lov .qu ie ,
p a y s m o n t a g n e u x , quo v e r s l a H o n g r i e , i a y s r i c h e e n p r o d u i t s
a g r i c o l e s e t s u r t o u t e n c é i é a l e s ( v o i r anr.oxo L;)»
B ] 1 a a rt , io Pue s t du t r a c £ »
C ’ e s t d - n s c e t t e ' a r t i e que l e s C o m m i s s a i r e s
f a v o r a b l e s au r e c o u r s à l a S o c i é t é do£ B â t i o n s o n t p r o p o s é u. 0
- 1 0 -
m o d i f i c a t i o n &n l a l i g n e f r o n t i è r e . Los r a i s o n s i n v o q u é e s
on f a v e u r do O '- t t - m o ü i f i o a t i u n , s u r t o u t c ; L e e d o n n é e s p a r
a- , l o C o m m is sa i r e d ' l a H o n g r i e , c o n t l e s s u i v a n t e s :
a ) qu^ l a f r o n t i è r e t r a c e e de m a n i è r e q u Te l l l a i o c e t o u t
lo t e r r i t o i r e d : jonosk 'ô à l a Hon_.ri^ f o r m e r a i t un o u i d : s a c ,
s i 1 r en r a t t a c h a i t l a g a r e de o c m o e u j f a l u à l a T c h é c o s l o v a q u i e ?
b) que l a v i l l e do S a l g o - ï a r j a n dé f o n d , au p o i n t do v u e du
r a v i t a i l l m e n t , du domaine du d c c t ; u r Z r e p u s k a f
o) qu . l e s c a r r i e r . 3 de t r a c h y t e s o n t i n d i s p e n s a b l e s p o u r
l o p a r a g e ds l a v i l l o do B u d a p e s t ;
d) quo l a n é c e s s i t é s ' i m p o s e de r a t l a c h . - r à l a EonLr i e l e s
m i n o s ' s i t u é e s au sud de l a g a r e , l a H o n g r i e é t a n t un a y s a u v r o
on c h a r b o n ;
o] que l a co rroune de S o m o s u j f a l u e s t d ' u n o p o p u l a t i o n
np a r e m e n t " m ag y a re »
ad a ) : Une l i g n e t r a o é o de m a n i è r e q u ' e l l e no l a i s s e à l a
H o n g r ie q u e l e s c o n c e s s i o n s Minières de s a l g o a t n o n ; a s l a
t e r r a i n d e s f o u i l l e s a m o i n d r i r a i t de b e a u c o u p l e c u l de cao»
D! a i l l o u r s u n c u l de sa c no s a u r a i t o t r s c e n s i d é r e cornreo i n
j u s t i c e q u ! i l o c t de l r i n t é r ê t g é n é r a l de f a i r e d i s p a r a î t r e .
ad b ) : So r e p o r t e r a u x o b j e c t i o n s t c h e c o s l u v a q u e s p r é c é d a n t e s
e t f a i t e s c o n t r e 1 £ a rg u m e n t a n a l o g u e do , » l e C o m m issa i ro de l a
E o n ^ r i o , c c n c . r n a n t l a l a r t i o c.u domaine s i t u e d a n s l a Oc une
do Ssnosk'ô*
Ad s ) : S i l e t r a c h y t e e s t p l u s a b o n d a n t e n S l o v a q u i e , oc q u i
s ' e x p l i q u e du f a i t _uo ce p a y s e s t en m a j e u r e p a r t i e m o n t - j a e u x ,
l a H o n g r i e , e l l e a u s s i , d i s p e s e de n o m b r e u s e s c a r r i è r e s de
t r a c t s t e ( v o i r c a r t e a n n e x e 0 e t l a l i s t e d e s c a r r i è r e s , an u ex ô
^lZ>3; ,
Ad d ) î T o u r l o c h a r b o n , l a s i t u a t i o n do l a E c n g r i e a c t u e l l e
e s t m e i l l e u r e que c e l l e de l a E c n g r i e a n c i e n n e , p u i s q u e d o c
t i n e s de l ’ a n c i e n n e H o n g r i e ( ' l u s de 2Q m i l l i o n s d ' h a b i t a n t s ) ,
- 11 -
r e p r é s e n t a n t une p r o d u c t i o n a n n u e l l e de 1 0 m i l l i o n s de t o z v . e s ,
mines avoc uno - i r c d u c t i on d: 7 m i l l i o n s de t o n n e s , r e s t e n t
dans l a . cn0 r i o a c t u e l l e ( 7 m i l l i o n s d Tha1bi t a n t s ) » D ' a u t r e p a r t ,
i l n l 7 a qu Tu, e s e u l e • t ' • o t i t e m in e q u i e s t p a s s é e s o u s l a s o u
v e r a i n e t é t c h é c o s l o v a q u e ( v o i r Annexe IP]*
M o ) : Lo C o m m is s a i r e t a k é e c s l o v a q u ' è i n v o q u e o o n t r o c o t
argument l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 4^ 5 e t 6 de l a i e t t r a
d ' e n v o i . I l y a a u c r i un nombre de cornu line s s l o v a q u e s , q u i s o n t
r e s t é e s s o u s l a s o u v e r a i n e t é h o n g r o i s e ( V o i r a n n e x e G ) . D ' a i l
l e u r s , : l e Commisse i r e de l a H o n g r i e no s e n b l e p a s r a t t a c h e r
ane i m p o r t a n c e à l a co" une de 3 o n o s u j f a l u , p u i s q u e d a n s l a
r e u n i o n du 1 2 j u i n 1 3 2 2 , i l a p ro osé un t r a c é q u i l a i s s e à l a
T c h é c o s l o v a q u i e l a cou uno '-t l a g a r e de -jCDOsujfalu à c o n d i t i o n
qu r cn l a i s s e a l a H o n g r i e l e s c a r r i è r e s do b a s a l t e . t de t r a c h y t e *
l e s p r o p r i é t é s l e â_t K r e p u s L a e t l e s m i n e s au sud do l a 0a t t *
Lo Co « . i s s a i r e t c h é c o s l o v a q u e n Ta pas ;u a c c o p t c r c e t t e r e p o s i
t i o n p u i s q u ' i l l u i s e m b l a i t pou j u s t i f i é d . s a c r i f i e r l e s i n t é
r ê t s d o s h a b i t a n t s de i a o n o s u j f a l a , d o ^ t l v s t e r v o s s e r a i e n t
coupées d l e u r d o m i c i l e , a u - r e f i t du r a t t a c h e m e n t à l a H o n g r i e
d 'u n e _i a n d ' r o r i é t é o t d o s c a r r i è r e s d o n t l a H o n g r i e n ' a p a s
b e s o i n .
La a r e d ; t io ro su j f a l u , a t t r i b u be a l a T ch é c o
s l o v a q u ie p a r l e T r a i t é , c o n s t i t u e l a b a s e ne: e do l a l i Dne du
T r a i t e , j t a n t l a c o u l e s t a t i o n s i t u é e e n t e r . i t o i r c t c h é c o
s lo v a q u e s u r l a v o i e f e r - eo L u d a p s t - T U l e A , l a s t a t i o n e s t
i n d i s p e n s a b l e o u r l a T c h é c o s l o v a q u i e p o u r d ^ s r a i s o n s d ’ H t a t
e t du t r a f i c ( v o i r s ru iene H ) » Lo r a t t a c h e n n t à l a T c h é c o s l o
v a q u ie de l a v a r e de S o m o s u j f a l u a p o u r c o n s é q u e n c e l e r a t t a
chement à l a T c h é c o s l o v a q u i e de l a l o c a l i t é de S o m o s u j f a l u
- 12 -
s i t u é o au n e r d de l a s t a t i on» A c e t t e l o c a l i t é se r a t t a c h e n t
des i n t é r ê t s é co n o m iq u e s 1 ocaux q u i demand n t l e r a t t a c h e m e n t
à l a i C h ê c Q s l o v a q u i e aasE i de l a p a r t i e sud du t e r r i t o i r e c o u -
.nunal p o u r l o e r a i s e n s s u i v a n t e s i
a ) d - n s l a p a r t i e sud du t e r r i t o i r e oo; . a n a l se t r o u v e n t l e s
t e r r a s d e s s a n s de S a n o s u j f a l u . , p u i s l e s f o r e t s e t l e s
p â t u r a g e s col: unaux* l a l i g n e f r o n t i è r e y é t a n t à d e t e r m i n e r
s u r l o t e r r a i n , e l l e ne e . u r a i t ê t r e s o l u t i o n n é e que de m a n i è r e
a r e s p e c t e r c e s c i r c o n s t a n c e s t r è s i m p o r t a n t e s à l a v ie d e s
h a b i t a n t s de l a e c r a n c , Au c o n t r a i r e , une t e l l e s o l u t i o n s e
r a i t co n fo rm e a u x i n s t r u c t i o n s r e l a t i v e s a u x co" ■ . d s s i e n s do
d é l i m i t a t i o n q u i on^a^-en t l o s C o m m i s s a i r e s do d é l i m i t a t i o n de
f i x e r l e t r a c é a d é t e r m i n e r s u r l o t e r r a i n , e n t e n a n t com pte d e s
l i m i t e s adm. n i s t r a t i v e s o t d e s i n t é r ê t s e c o n o n i q u e s l o a a u x j
b) d a n s l a p a r t i e su d du t e r r i t o i r e ocrr u n a l s o n t s i t u é e s l o s
n i n e s q u i a p p a r t i e n n e n t à uno s o c i é t é t c h é c o s l o v a q u e e t d o n t l a
H o n g r ie p e u t se p a s s e r , t a n d i s q u To l l o s s o n t i n d i s p e n s a b l e s
pour l a p r o s p é r i t é de l a p e t i t e i n d u s t r i e de l a r é g i o n uchéco~
s lo v a q u e de l u o o n e c *
V. R0Ü3YX.
- 1 3 -
A in n ss k r
C'-e do cu m en t , d é p o s é e n u n e x e m p l a i r e
"unique a u x a r c h i v e s du S e c r e t a r i a t ( 1 1 / 2 6 9 4 5 / 2 4 7 6 2 ) ,
r e p r é s e n t e une s e c t i o n t r a n s v e r s a l e de ^ e x p l o i t a t i o n ,
h o u i l l è r e de S a l g o d a n s l a d i r e c t i o n o u e s t - e s t , p a s
s a n t p a r l a c o t e G08., O ^ s t l a c o p i e d : u n document
f o u r n i p a r l a D é l é g a t i o n h o n g r o i s e à l a Com m iss ion
de d é l i c i t a t i o n .
S e l o n ce d o c u m e n t , l a co u p e f a i t e à p a r t i r
d xu n p o i n t s i t u é s u r l a l i g n e de o h em in de f e r , à
h u i t c e n t c i n q u a n t e m è t r e s de l ' e x t r é m i t é n o r d du
T i l l a g e de S o m c s - U j f a l u , t r a v e r s e de l 1o u e s t à 1 *
e s t d e s t e r r a i n s fo rm é s comme s u i t :
1 ° ~ Un m a s s i f b r c a l t i q u e ( h a u t e u r s de S a t u r a s :
sommet à l a c o t e 6 5 2 ) ;
2 ° - A p r è s une d é p r e s s i o n , u n m a s s i f m oins é l e v é
(sommet a u x c o t e s 528 e t 6 6 8 )., cia l r on t r o u v e
s u p e r p o s é s , de "bas e n h a u t : du g r è s g l a u i r o n i "
t i q u a , d e s a r g i l e s V e r t e s , d e s t u f s r h y c l i t i -
q u e s , une c o u c h e de s a b l e , e t d e s t u f s b a
s a l t i q u e s . Des t r a c e s de c h a r b o n s e t r o u v e n t
à l a l i m i t e de l ra r g i l e e t d e s s a b l e s »
- 1 4 -
B
: ' ® B S 3 0
Dr* P A P P E a r o l y . A raagyor M r o d a l o n v a s é r c - é s
nkcBa?i.oto (La r i c h e s s e de l a H o n g r ie e n r a i n e r a i s
do f o r e t en c h a r b o n ) , 191 ô:
A c ô t é de l a raine de S a l g o s u r l e p l a t e a u do
M eàves , on a e f f e c t u é p l u s i e u r s f e u i l l e s , c e p e n d a n t
ce n ?e s t que d a n s l e s f o u i l l e s ITro X TU e t XVlJ-u
q u ’ e n a t r o u v é d u o h a r b o n e x p l o i t a b l e .
- 1 5 -
C a r t e g é o l o g i q u e é t a b l i e p a r F r . E i t t v o n H au e r
d 1a p r è s l e s d o n n é e s de 1 1I n s t i t u t G é o l o g i q u e de V i e n n e ,
m o n t r a n t l e s r o c h e s d 1 o r i g i n e é r u p t i v e d a n s l a H o n g r i e
a c t u e l l e (Document f o u r n i p a r l e C o m m is s a i r e t c h é c o s l o
vaq u e q u i s ry r é f è r e d an s son e x p o s e } e
D 1a p r è s c e t t e c a r t e , l e s r o c h e s é r u p t i v e s e x i s
t a n t d a n s l e s l i m i t e s de l a H o n g r i e a c t u e l l e s o n t d i s
t r i b u é e s comme s u i t :
10 -
A .~ B a s a l t e ; P l u s i e u r s m a s s i f s i m p o r t a n t s au H . 2 . de Buda
p e s t , s u r l e s e e n f i n s de l a h or .gr i e ;
S°— M a s s i f s m o in s c o m p l e t s , m a i s n o m b reu x , a u M«, du
l a c B a l a t o n ( B a k o n i e n v a l d ) ; q u e l q u e s m a s s i f s i s o l é s
p r è s de l a r i v i - r e Par b ;
3 ° - Dans l e Sud de l a H or.gr i u , s u r l a r i v e d r o i t e du
D an u b e , t r o i s ou q u a t r e m a s s i f s g r o u p é s a u v o i s i n a g e
de F ü n f k i r a h e n .
£ * - t r a c h y t e •«,- 1 ° - Un m a s s i f i m p o r t a n t , coupé p a r l e
D a n u b e , a u I , de B u d a p e s t , p r è s de l a f r o n t i è r e ;
2 ° - Un g r o u p e a s s e z é t e n d u à l ’ e s t du m a s s i f p r é
c é d e n t , v e r s l e s m o n t s M a t r a ;
3 e - Un m a s s i f t r è s c o n s i d é r a b l e a u H .D . du t e r r i t o i r e
h o n g r o i s , e n t r e l a v i l l e de K a s c h a u e t l a r i v i è r e
B o î r o g , a f f l u e n t de l a T i s z a ;
0 Gr an i t é e t s z é n l t e e- 1 ° - Un m .a s s i f é t e n d u a u S de
B u d a p e s t , p r è s de S t ü h l n i e s s e r b u r g ;
2 ° - P l u s i e u r s m a s s i f s d a n s l a H o n g r i e m é r i d i o n a l e
( r é g i o n de D u n f k i r c h e n j .
'£
Annexe D 1.
0 a R H I 3 H i l S
o u v e r t e s d a n s l e s v a l l é e s du Danube , de l a T i s a
et h a r o s , e t s i t u é e s d a n s l a H o n g r ie a o L u e l i e 0
(D1 a p r è s l a p u b l i c a t i o n de l a j » l i o c t i o n R o y a le H o n g re * sa d e s c o n s t m o t i o n s h y d r a u l i q u e s de l 1année 1 9 1 7 13
o>
D ésigna tion stc de l a c a r r i è r e
Sounune ;Soa i t a t ;
P r
- 17 -
o d u c t l o n a n n u e l l o :
R e m a r q u e :
H o s sz u h ég y
1 P i l i s u a r o t ,
E s z t e r g o r a ,
A . AEHSSITB ( T r a c h y t e ) ,
1 5 0 0 0 -1 8 0 0 0
U t i l i s a b l e p o u r l a c o n f e c t i o n d o s cu b o s
e t o a i 11 o u t a g o d e s r o u t e s .
k i s a r é t ,
i I p o l y d a i i a s d ,
Hont,
20000-30000 v
Los p i e r r e s s o n t u t i l i s é e s & l a c o n f o o t i o n d e s c u b e s e t p o u r lQ~ c - . i l i o u t . . g o d e s r o u t e s
Saghégy ,
3 Szob,
H o n t .
. a . lo u v 'û lg y ,
S zo b ,
H o n t .
Ozfe j h é g y ,
Zebogcny,
H o n t ,
P r o p o s t h é g y ,
l'ôu'ô s ,
S s z t e r g o u .
600 0 0 -7 0 0 0 0 n
c t u c l l c n e n t ;4 0 0 0 0 - £ 0 0 0 0 »
xprôs d é v c lo p p e Lient : 60000 :.S
Bor.r l a p l u p a r t l a p i e r r o e s t u t i l i s é e p o u r l a c o n f o o t i o n d e s p i c r r c s - c u b e a I
L p i e r r e donne u n c a i l l o u de i r e a i è r ec i a - .p rès 1 T av-énage
10000-12000 n
t i e n t de l a c a r r i è r e 1 u t i l i s a t i o n d e s p i è c e s e n b l o c s colxio - p i e r r e s do p a y é e s t à p r é v o i r .
L ‘i p i e r r e p e u t Ê t r e u t i l i s é e ég . l o u e n t à l a c o n s t r u c t i o n d o s r o u t e s de I T i è u c o r d r e .
1 2 0 0 0 - 1 5 0 0 0 *
Hagyacc s k a s h é g y ,
Ü s z t c r g o r j ,
1 2 0 0 0 -1 5 0 0 0 ” U t i l i s a b l e au. c a i l l o u t ago d e s r o u t e s .
_ 18 -
loste D és ig n a tio nfo : do l a c a r r i è r e :
Coununot0omit.it:
P r o d u c t i o na n n u o l lo :
R e m a r q u e ;
9
ITagyuo cskashégy ( c a r r i è r e IT® I I ),
Dom'd s ,
E sz to rg o n e
-.latyashé gy,
Y iscg rad ,
P os t p i l i s S o i t Kiském,
12000-15000 U3
/ lq. s u i t e du développement l a product i o n annuelào pout ê t r e évalué© à
Boooo-tefîôbo ü è
ü î i l i s s t f l ^ pour c a i l l o u ta g e des r o u t e s .
La p a r t i e f r a îc h e b lo u -g tf isû tre pou t ê t r e u t i l i s é e à l*i c o n s t ru o t io n des ro u to s *
loi/p a tk u t>
T ise g ra d ,
P ost «,
8000-10000 'dW do p ie r r o b r u t e .
2000-3000 m3 dos d é c h o ts .
80000-90000 p iè o e s do p ie r r o do o o u v e r tu r e .
E s t u t i l i s é à l a co n fe c t io n dos p ie r re s -eu f io s e t des c a i l l o u x .
Dul'ci ikobahnya,
Y iseg rad ,
P e s t ,
4000-5000 m3 Peut ê t r e u t i l i s é aux c o n s t r a o t io n s des rou tes»
4 -
15
Rometev'ôlgy,
ÏTagymaros,
Hont 0
5000-0000 U3 U t i l i s é a u s s i pour l e c a i l lo u ta g o des r o u t e s .
14
S in s io d le rg ru n d
lîagynaros,
Hont.
Osodi&égy,
Dunabogdany,
P e s t .
110000 - 140000 *
j 'p te à s e r v i r au c a i l lo u ta g e dos ro u te s «
La majeure p a r t i e : des p r o d u i t s e s t u t i l i s é e à l a conf e c t i o n dos p le r - r e s de naveTê
I - 19 - I
F
D e s i g n a t i o n de l a c a r r i è r e :
G ounune :C o u i t . t :
P r o d u c t i o na n n u e l l e :
R e n a r n u e •
I
î o k a j i K o r e s s z - t k o c s u a i K obanya ,
l o k a j ,
Z o n p lo n .
L‘n a t t e n d a n t 1200 -1 5 0 0 u3
de p i e r r o b r u to e t é c r a s é e .
. o t u e l i e u e n t le c p i e r r e 3 c e n t u t i l i s é e s au c a i l l e u "L :.ge
1
va tk 'ôk 'ô ,
T o k a j ,
ZoLiplon.
La c a p a c i t é de p r o d u c t i o n :‘ 8 0 0 0 -1 0 0 0 0 L-&de p i e r r o q u i p o u r t a n t s o r a a u g u o n t é e i
P e u t c t r o u t i l i s é é g : . l e u e n t u x c a i l l o u x .
T o k a j ih i d c g o l d a l i j
T o k a j ,
Z e n p l é u .
Lo c a s é c h é a n t l a c a r r i è r e p e u t f o u r n i r ;90000 r_i3 do p i o r f o b r u t t ' e t 600 0 0 uZ doc c _ . i l l o u x .
La c a r r i è r e f o u r n i t d o s c a i l l o u : : de r o u to s e x c e l l e n t s j l e s c o u c h e s p l u s é p a i s s e s i n f é r i e u r e s p e u v e n t c t r e u t i l i s é e s à l a c o n f e c t i o n d e s p i e r r e s do p a ^ é 4
I c n c s é s d ' i l ' ô i u j Ko b a n y a ,
T o k a j ,
Z o u p l é u .
Ac t u e l i è r e n t : 6 0 00-8000 n3
j e u t c t r e au g'-'.c n t é o à :
2 0 0 0 0 -2 5 0 0 0 u 3 .
Kxoe.pt 6 l a p i o r r o s o u s 1 èouobe de c o u v e r t u r e j l o s p :_l o - d u i t s p e u v e n t ê t r e
, u t i l i s é s d u s l a c o n s L r a c i i c n d e s r o u t e s e t au c a i l l o u t a g e «,
Lm
19
M ik s a b a n y a ,
J o b b a g y i ,
î îo g ra d „
1 ,0000-15000 U3 do p i e r r o b r u t e ,
Los p i e r r e s s o n t u t i l i s é e s a u x t . c a - v a u x de l a c on o t aa c t i o n d o s r o u u C s c o u - no c a i l l o u : : o t u a t é - r i c l do fo n d e ne n t c
J o z s o f b a n y a ,
80 J o b b a g y i ,
ITograd,
5 5 0 0 0 -4 0 0 0 0 13 do p i e r r o b r u t e »
La p i e r r e e s t u t i l i s é e à l a c o n s t m c t i o n d e s r o u t e s a
H a r o n t l a k i ,
ai L 'ô r i n c i ,
F o g r a d ,
2 8 0 0 0 - 3 0 0 0 0 u3 do p i e r r e b r u t e
La p i e r r e e s t u t i - l i s é o au c .« i l - .ou t a g e v
------ ------ -------- " ■ .... ...... . ......... .............. .......- "
-, 20 -
s te D é s i g n a t i o n: do l a e u x * 1 è r e
0 ounune :C e m i t a t :
P r o d u c t i o n Re n a r q. u o :a n n u e l l o :
3 j B A R A 1
24
Badac-sonyib a z a l ' i fb a n y a ,
B a d a c so n y ,
Z a l a „
î T e n e s t o r d e n i - c z i b a z a l t - bar .ya ,
LTGtioBt‘ô rdo- n i c z : . $ .
Z _1 a „
10000 n3 do p i c x r o b r u to 3 12000
do c a i l l o u x e t 800 vsa&uns do p i e r r o s otibo s , p i g r - r o s do c o u v e r t u r e de p a v é .
1 0 0 0 0 n 3 de p i e r r e b r u t e ,
50000 * d e s c a i l ~l o u x é c r a s é s -
2 0 0 0 CÇ) p i è c e s dop i e r r e c u b e s ;
1 0 0 0 0 0 p i è c e s de 2 / 4 - c u b e s $
£>00000 p i è c e s do p i e r r o s do tÔ to 5
100D w agons po~ t i r . e y p i s r - :*c s do o o u -
400-nCC / v e r t a r e oc/ w agons d r a u
t r e s p iex -vos c;i s c i é e s ,
S raaog i-b a z a l t b a n y a ,
S u u o g ,
Zo„la0
1.0000 n 3 de p i e r r e b r u t e e t 5 0 0 0 0 n2? d e c c a i l l o u x é c r a s é s ,
La p i e r r e s e r i a u c - . i l l o u t o g o e t p a v a g e f,
i.io t e u r D i o s c l
à 1 2 0 - 1 4 0 EP<>
La p i e r r o s o r t
a u c a i l l o u is ago
e t a u ï o v c m ,
La p i o r r o s o r t a u s s i a u c a i l - l o u t g o „
C, Gr R A II I, E
25
Z i a s h é g y ,
M o ra g y ,
T o l n a .
2 D c000 u3, La co u c h e d u f o n d e s t ausc3 u t i l i s é e a u c a i ia L o u ta g o o
- 2 1 -
1 I 3 T B des G A R R I E R E S
dans la Hongrie actuelle
d’après la pub1icat ion ofiicielle hongroise ëuise par ordre de l1Institut Géographique â Budapest par Gosell LDador és Sohaffazzik Fersncz en 1 8 8 5 t
(Contient les carrières qui ne sont pas comprises dans la liste a); cexte liste ne contenant quo les ocnioreo dans les vallées du X-anubo, de 11. 'l'isza et aux environs du lac de Balaton)u
P 3i 1 e CoiDn.unc ; C o n i c a l :
t ----------------------
r^;;ro oc
A °y j . retu
lA . A N D L
: T i t x l i & ' i y i o n : j a p l u e :::c p a n l u
S I ï £ ( T i -a oh yt
: "Dimension do l i : p i e r r o f ç o r r J o
o ) i
Remarque :
r j M i n d s z e n t , P e h o r .
0 - 6 i : c u b e s _ 1 0 0 - 1 2 5 3 m. d e u x c a r r i è r e s .
27 p e m e r . t , H e v e s . ô
:! au c a i l l o u t a g e
:
28 g o l y m o s , H o v e : .
ô( B o r n e s d Ti n d i c a - î . ' t ion de K m . p i e r r :'de p a v e .
et3! l - 2m^ t r o i s , o a r r ; i e r e s
29 P i l i ȣ t . E e r o s z t . p e t i t .
6 : banc y , m a r c h e s ; d 1 e ,s o a l ’,£ r b ,
; P l u s i e u r s îr.e- ; t r è s er, cube
-
30 S a t o r a l j a - u j h ë l y ,
Sem plu i i .
6 : : 1 p i e d e n cu be -
31 Z e b e g é n y , H o n t .
j : P a v a g e d e s v i l l r . s . : t r o i s c a r - r i 5 r e u .
3 2 Eu j <îk X o g r â d .
6 : 1 T e n t r e t i e n de;. : r o u t e s .
•1 p i e d en c u b o . -
'Z'Z i jO
i
En d < l u u Oc" ’£ d.
G : C a i l l o u t a g e . : 1 p i e d e n c u b e . •-
'ZI T o l c L v a ,
3 em}; l ên .6 î P a r t i e ü i n f e r i -
• c u r e s d e s ir.u r s .
0 . 5 x 0 . 3 x 0 . 2m.
3.J
h . B A S A L T E.
g a l g S t a r t a n , LTogrâcl ( C a r r i è r e P e c s k O ) ,
Se trouve en
oolonnes de 0.30-0.50 diamM res. :
36 Salgotarj$n, ]\Togrâd Salgovâr- hlgy.
1 p i e d e n oube
37 Szëkesfe- bervar, pehér.
Ot R A IT I T
P a v a g e ci le v i l l e s . 20x2ùx20f--n ,
O a r t e j o i n t e au x A r r e x e s D1 e t »
D e t t e c a r t e , f o u r n i e p a r l e C o m m is s a i r e t c h é c o
s l o v a q u e , ir .or.tre l e s p r i n c i p a l e s c a r r i è r e s de " b a s a l t e ,
t r a c h y t e , g r a n i t e e t s z é n i t e e x p l o i t é e s d a n s l e s l i m i t e s
de l a H o n g z ie a c t u e l l e .
S e l o n c e t t e c a r t e :
k o - l e " b a s a l t e e s t e x t r a i t de c i n q c a r r i è r e s d e n t t r o i s
a u H , du l a o B a l a t o n , e t deu x au $T»3, de B u d a p e s t ,
a u x c o n f i n s do l a S l o v a q u i e ;
B o- La t r a c i s t e e s t t i r é e de t r e n t e q u a t r e c a r r i è r e s
( s e i z e a u v o i s i n a g e de G ran ( s u r l e D a n u b e , a u ïï„ü »
de B u d a p e s t j , s e p t au 17*3, de u d a p e s t , v e r s l e s
l i e n t s H a t r a , s i x s u r l a r i v i è r e B o d io g , a u
d u t e r r i t o i r e h o n g r o i s ? e t une s u r l a r i v e d r o i t e
du D a n u b e , è. l r ] s t du l a c B a l a t o n ; ;
C L e g r a n i t e e s t e x t r a i t d Tune c a r r i è r e v o i s i n e d e
3 1 u h lv / i s s e n b u r g e t d ’u n e c a r r i è r e s i t u é e e n t r e
P ü n f k i r o h e n e t l e Da r u l e >
- 2 4 -
b / a b h :xe
L T ey o d d S n t e t l e d é f i c i t d e s c é r é a l e s ( f r o m e n t e t s c iÿ L o )
d 'u n e p a r t en S l o v a q u i e e t en K u s e i e S u b c a r p a t h i r u e , dt a u t r e p a r t
en H o n g r i e a c t u e l l e d ’ a p r è s l e s p u b l i c a t i o n s o f f i c i e l l e s h o n g r o i s e s
"The ec o n o m ic s o f H n n r a r y i n map s " e t " i . 'a^yar s z t a t i s t i k a i é v k o n y o ,
1914".
A, S l o v a o u i e e t l a E u r ^ i e S o u s c a r p a t h l c u e .
0 o m i t a t : r ? rc éde.nt : D e f i c i t :
B r a t i s l a v a ...............* . . 1 2 6 ,0 0 0 q -
iT i t r a t u M . K L . i . i 6 4 . 0 0 0 n ~
T ro n c in .................................... - 4 0 0 .0 0 0 q
T e k o v ................. 7 2 , 0 0 0 n
Turec .......................................... - 6 9 .0 0 0 11
O r a v a .......................................... - 1 4 0 .0 0 0 n
L i p t o v ....................................... - 1 4 0 .0 0 0 ”
Z v o l e n ....................................... - 1 5 0 . 0 0 0 11
S p i s ............................................ - 2 2 0 .0 0 0 n
S arys .......................................... - 6 5 ,0 0 0 n
Uzhorod . . . ............................. - 1 3 0 .0 0 0 "
Hont t . . ......................... 7 8 . 0 0 0 "
Eovohrad ............................. 2 0 0 .0 0 0 n
"cmer ........... ,. . .
Abau j T o r n a 2 S 5 .0 0 0 ” .
Zcm pl in .................................. 2 5 0 .0 0 0 ”
Komar no .................................. 2 0 0 . 0 0 0 ” -
Bores ........................................... . I S O . 000 n
U ^ o c a ........................................... . 6 0 .0 0 0 ”
H a r m a r o é ................................... . 7 0 0 .0 0 0 "
T O T A L ....................... 1 , 2 1 5 . 0 0 0 q 2 , 2 0 4 . 000 q .
Le d e f i c i t t o t .1 e s t de 9 8 9 .0 0 0 q ,
%:
B. La H o n g r i e eg t u c l i c :
G o m i t a t : ZL’-céd o n t : I - é f l a l t :
Budapest ............................ 4 , 0 0 0 . 0 0 0 q
ÿo r ........................................... 1 2 5 .0 0 0 q
Vcssprém .................................. 4 2 0 .0 0 0 2
Z o l a .......... ........................ 2 5 0 . OOC 2
Sono <*y ...................................... 1 , 0 0 0 . 0 0 0 "
Tolna ......................................... 5 5 0 .0 0 0 »
~V-fr é r 5 5 0 .0 0 0 n
P o s t - P i l i s ............................. 1 , 0 0 0 . 0 0 0 "
Csor; ?rad ............................... .. 7 0 0 .0 0 0 n
Csanad ....................................... 5 2 0 .0 0 0 "
Békos ......................................... 8 5 0 .0 0 0 "
Jasz-IT.: : . à z o l n a ................ 1 , 3 6 0 . 0 0 0 ”
El .)d u ................................... .... 4 1 0 .0 0 0 ”
Szaba lcz .................................. 7 4 5 .0 0 0 "
B o r s O d .......... ................... .. 2 3 0 .0 0 0 "
" * -* s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 0 . 0 0 0 "
T O T A T-L ai. .«J • • • • • • • • • • » • • .9 , 0 6 0 .0 0 0 q 4 , 0 0 0 . 0 0 0 q
r e s t e ç r c é d c n t . . . . . . . 5 , 0 6 0 . 0 0 0 a .
- 2 5 -
ÂFICX3 F
Cop ie de l a o a r t e H o *14 de l a P u b l i c a t i o n
H a g y a r o r s z a g g a z d a s a j i t e r k e p e k b e n , p u b l i é e e n 1920
p a r l e M i n i s t r e h o n g r o i s du Commerce, m o n t r a n t l a
q u a n t i t é de c h a r b o n p r o d u i t d a n s l e s d i v e r s e s r é g i o n s
de l a H o n g r i e a c t u e l l e , a i n s i que c e l l e d 1a v a n t - g u e r r e ,
C a r t e f o u r n i e p a r l e C o m m is sa i r e t c h é c o
s l o v a q u e *
O e t t e o a r t e a é t é d é p o s é e e n u n e x e m p l a i r e
u n i q u e au x a r c h i v e s du S e c r é t a r i a t ( 1 1 / 2 6 9 4 5 / 2 4 7 6 2 ) „
- 2 7 -
3/ A3SM1 XB G,
R e l a t i o n s e t h n i q u e s
dans q u e l q u e s v i l l a g e s s l o v a q u e s r e s t e s s o u s l a s o u v e r a i n e t é h o n g r o i s e ( s t a t i s t i q u e o f f i c i e l l e h o n g r o i s e ) <.
elstikekédc
lsokoked «
i l k e h â z a „
iiz 9 r « * • • «
i c h u t t a
T ri o. u 8 0 1 9 0 9 1 9 1 0
P o p u l a t i o nt o t a l e
S l o - P o p u - va q u o l a t i o n
t o t a l e
S l o v a q u e
P opu l a t i o nt o t a l e
S l o v a q u e .
o a 203 138 174 02 161 15
o c 355 221 344 22 358 19
« 3 177 133 149 1 150 e
• 6 709 373 719 370 719 142
. . 562 416 696 369 604 167
t C 207 109 249 230 293 10
e 6 120 110 20 6 151 230 70
C 0 170 162 207 196 175 141
c s 567 501 544 360 530 356
0 o 449 377 497 420 401 235
• 3 504 363 545 126 509 64
a_ 4031 2 9 0 5 (7 4 # ) 43 70 1 2 1 9 ( 2 8 # )
'so Regmécz
'kohâza „ c »
S a -
Bemarquo: Oe t a b l e a u ne donne que q u e l q u e s v i l l a g e s l e l o n g de
l a f r o n t i è r e au Sud e t S u d - E s t do l a v i l l o de KoSioec,
( V e s t l a s t a t i s t i q u e h o n g r o i s e e l l e - m ô m o , q u i p r o u v e à
l 1 é v id en ce que l e s a u t o r i t é s h o n g r o i s e s s e s o n t b i e n e f f o r c é e s de
f a i r e d i s p a r a î t r e 1 Ye l e m e n t s l o v a q u e a u s s i v i t e quo p o s s i b l e , I l no
fau t quo c o m p a r e r l e nombre d e s S l o v a q u e s d a n s l e s communes c i - c i t é e s
dans V a n n e o 1000 e t d a n s V a n n é e 1 9 1 0 , P o u r b e a u c o u p de v i l l a g e s ,
où d é j à l a s t a t i s t i q u e de V a n n é e 1800 m o n t r e u n e m a j o r i t é m a g y a r e , ce
sont l e s noms de v i l l a g e s , de f l e u v e e t do m o n ta g n e s q u 1on t r o u v e s u r
les a n c i e n n e s c a r t e s q u i t r a h i s s e n t q u 1e n c o r e d a n s l a m o i t i é du d e r n i e r
s i è c l e c e s r é g i o n s é t a i e n t p u r e m e n t s l o v a q u e s . On a p r i v é l a p o p u l a t i o n
s lovaque do t o u t e p o s s i b i l i t é de s e f a i r e i n s t r u i r e dan s s a l a n g u e ma
t e r n e l l e , on e n a f a i t d e s c i t o y o n s du d e r n i e r o r d r e . La L e t t r e d TBn-
voi c a r a c t é r i s e ce s y s t è m e p a r l e s m ots : ’‘D u r a n t de l o n g u e s a n n é e s t o u s
l e s e f f o r t s de l a p o l i t i q u e m a g y a re o n t t e n d u à ô t o u f f e r l a v o i x des
m i n o r i t é s e t h n i q u e s „ ’’
- 2 8 -
B/Aî:EEXE H e
L * im p o r t a n c e de l a g :i r e de SOMOSUJF ALU
p o u r l a T c h o o o ; 31 o v a g u i e .
Los m a n o e u v re s den t r a i n : , e t e n p a r t i c u l i e r l e
g r o u p e m e n t , a v a n t l a d e s c e n t e s u r S a l g o - T a r j u n , dos oor.~
v o i s q u r on a dû s c i n d o r p o u r l o s r o m e r q u e r dans l a m ontée
v e r s SCECSUJI'ÂIU. s T e f f e c t u e n t dans l a g a r e de S o r . o s u j f a~
l u , p a r c o quo l o p r o f i l de l a l i g n e e x i g e q u ’ i l on s o i t a i n s i „
La s t a t i o n de S o m o s u j f a l u e s t l a s e u l e s t a t i o n en
t e r r i t o i r e t c h é c o s l o v a q u e s u r 1 1 em b ran ch em en t de l a l i g n e
s e d i r i g e a n t v e r s S a l g o - T a r j â n , p a r t a n t d a n s l a s t a t i o n de
Iftilok do l a l i g n e l o n g i t u d i n a l e p r i n c i p a l e V r u t k y - P l o s i v e c .
Q e t t e l i g n e no p o u r r a r é p o n d r e axix b e s o i n s c r o c s p a r l a c o n
f i g u r a t i o n de l rE t a t T c h é c o s l o v a q u e q u 1a u t a n t que l a s t a t i o n
do l ' t i l e k s e r a d é c h a r g é e s u r u n e g a r e l a t é r a l e ( 3 OHO S V JI’ÂIU )
d Tune p a r t i e des m a n o e u v r e s .
- 2 9 -* *
Mouvement aur la vola fs" r£a Ff I^0T0~5AT/}0TARJM on 1921»
M o i s :
P a s s e a u x H o n g r o i s Becu d o 8 H o n g r o i s
wagons t o n n e s wagons bonnes
J o i iv io r > v r. .• » v » » » . . . 205? 37240 1029 21550r ô v r i c r . _, 20 5 2 36530 1951 21610
t ,ij-r^X V O C J > r . t o * » . : i 0 t ^ 2641 510 70 2514 25220AV n l • > 3 p c i « c - » e < ‘ & c o 2333 40500 2332 22700
2612 439 60 2043 23231U Ü J - n v r 3 g u # 6 <■ C- # «. 6 J ^ 2325 42613 2293 23179J lU . l lO t v • f r 0 f; t > c e c 2550 54037 3112 31542J*0 Ut b c c * * . . » < 3 u c » s • t e 3010 55280 3101 27931S ep tem bre ; s . . <- * k * 3055 54990 2675 27774O c to b re • 1069 37403 1714 17436Kovembie u c 9 » 552 9900 705 60015 0 0 G Dlb ,L 6 o a or e i ) 99« t } 2365 43463 1332 16789
T0T*Jj „ „ ............. ............ 27029 5 15902 25601 266123
Mouvement s u r l a v o i e f o r r e o
-oOo---
-vBÛTirY-P LES IT J50 dans l a s t a t i o n FILAX070
en 1921.
M o i s :D i r e c t i o n P l e à l v e c
w agons t o n n e s
D i r e c t i o n Y r l t k y
wagons t o n n e s
J am?i e r •a*«*oe»*oo« 9052 04016 9086 84158î & v i i e r 9 oo#i6 i*o* «o» » 0380 73050 GS10 70900
l i n 40 78500 10548 61321A v r i l • 11190 103250 12030 110300Mal ................ 10950 92160 10 620 103700
9'-’23 102310 9920 97210l u i l l e t o . ........................ 12.1 23 137 910 11972 106200
12722 130 y 20 11632 11720010 617 110 750 10923 12131011722 126220 11297 103210
Novembre .............. 9 612 89600 10312 90760
Décembre «. . ............. .. » 0722 93270 9031 07650
TOTAL 125053 1222596 125961 1101919
- 3 0 -
AITÎTEXS H.
R e p r é s e n t e m is c a r t e d.1 e n s e m b le de
l a -voie f e r r é e Rut Ira v i a P u le k - à P e l s n . c z , av e c
1 1 e m b ran ch em en t de P u l e k à S a l g o - T a r 1 a n „
C a r t e f o u r n i e p a r l e C o m m is s a i r e
t c h é c o s l o v a q u e ,
C e t t e c a r t e a é t é d é p o s é e e n u n e x e m p l a i r e
u n i q u e au2: a r c h i v e s du S e c r é t a r i a t ( 1 1 / 2 6 9 4 5 /2 4 7 6 2 ) e
- 31 -
( A l )
OBSERVATIONS DU OOî&IISSAIRE HONGROIS SUR L’EXPOSE
LU GOLEHSSAIRE TGHLC OSDYAQUE.
Genève, 3.e 1 mors 1923.
L1exposé tchécoslovaque signifie un nouveau projet
différent des précédents 4 Oelui-cl manque de tout fondement
juridique étant donné quTil propose des modifications sur la
partie qui est identique dans les deux solutions et il diffère dTune
façon essentielle de la ligne de la solution II laquelle fut
déjà votée par m , le Commissaire tohéeoslovaque *
Son esposé n 1est quTune suite d Terreura et de
constatations dénaturant les faits *
J T ai l’honneur de présenter oi-dessnus mes obser
vations peur chaque point de l rex-oosé î
ad A .
Non seulement les n Commissaires favorables b e l
recours n, mois tons les membres de la Commission ont voté la
même ligne à 1 Tunanimité, sur le parcours Est, avec ln même
motivation' donc elle a été acceptée par tous les membres de la
Commi s s ion ,
Alors oette partie n reat plus litigieuse. Pour
expliquer ce que signifie généralement l 1expression n une mine n,
et en esp&œ ; n celle de SALGO ", je me permets de renvoyer à
l1 annexe 1 .
Le gisement houiller ( en tant quril est connu par
iss sondages effectués jusqaTà présent ) selon le profil IIo::d-Sud
embrasseplus de deux tiers du territoire en litige. Sur la partie
septentrionale, où. jusqurici il n Ty svait pas. dr exploitation, il
nTy a qae quelques sondages insuffisants pour prouver le présence
ou lrabsence du chnrtWi, Par conséquent, on ne peut pas considérer
ce territoire oomme n T étant pas territoire charbon . Là où
une concession a été âccnrdée, le charbon en gronde partie est
déjà épuisé vu que surtout à cause des dépenses, des concessions
ne sont demandées quTau moment où 1T exploitation arrive à
1Tendroit désiré •
Je repète i En conséquence du vote unanime de la
Commission ( toutes les deux solutions concordent dans cette
partie ] cette partie Est de la ligne n'est plus litigieuse »
le profil transversal Oueet-Est a été fait à travers
la oote 608 et il ne prouve nullement çra1 il n Ty ait pas de charbon
au Nord de cette ligne . cause du manque de sondages un profil
tzansversal fi lus au Eord ne pourrait être effectué de nos jours»
Les données de ii.Papp ( Annexe B. tchécosl, ) est
vieillie» Sur la foi de lr carte ci-incluse p ,e. les feuilles
HOS XXVIII, 3CIX1I et XLII ont déjà donné des résultats»
LT,jmoxe B) constate elle-même quT elle reflète l Tétat de 1916,
ctT est à dire un état de chose surpassé »
Le dernier alinéa de la page 1 contient une prétende la Hongrie
tation toute erronée, Ge n Test pas le Commissaire/qi4 réclame
le terrain au ÏJord des concessions de S.ilgo ( tout le territoire
de la commune de SQLZOSICO ), mais tous les membres de la Commission
adjugent ce territoire à la Hongrie; lf avis de la minorité à ce
sujet mentionne en premier lieu que cette ligne est strictement
conforma aux stipulation du Traité, Les points a) et b) sont
par conséquent sans objet.
Quant aux arguments de M, le Commissaire tchéco
slovaque, j7ai 1 Thonneur de faire remorquer ;
ad JL) et ad ujinexe C). Je n Tai pas ici de données
détaillées à ma disposition, je n Tei pes le droit d Ten douter,
mais je ne puis contrôler les données de 1 rannexe C« Le fait
quril y a drgis la Hongrie actuelle, outre les carrières de
^repuska e t H o f b a u e r - L e h n o r , d r a u t r e s c a r r i è r e s de b a s a l t e , m ' e s t
connu. Jo n e s a i s p a s s Ti l y en a en S l o v a q u i e . J 1 a t t i r e v o t r e
a t t e n t i o n s u r ce o u i s u i t ;
l ] L es a u t r e s c a r r i è r e s de " b a s a l t s de H o n g r i e n e s o n t p a s
à mémo de f o u r n i r d e s p i e r r e s de p a v é p o u r 1 a c o u v e r t u r e d e s r u a s :
e l l e s ne d o n n e n t que dos p e t i t e s p i è c e s i n o p t e s p o u r c e t e m p l o i . S i e n
que l l a p p a r t e n a n c e d e s c a r r i è r e s de L r e p u c k a n e s o i t p a s l i t i g i e u s e .
s i on d é s i r e j e p o u r r a i s f a i r e l e n é c e s s a i r e p o u r v o u s p r é s e n t e r l e s
d é t a i l s en vue de p r o u v e r mon a f f i r m a t i o n ce c o n c e r n a n t ,
B) Un f a i t i l l u s t r e que l a H o n g r i e e t en p r e m i e r l i e u
Budapes t o n t g r o n d e m e n t b e s o i n d e s c a r r i è r e s de K r o p u s k a ; b i e n eue
l 1 e x p l o i t a t i o n de c e s c a r r i è r e s a i t c e s s é en 1 9 1 8 , ev.j o u r d T j u i
encore u n demi m i l l i o n de cu b e g i s e n t d r u s c e s c a r r i è r e s , C e c i
p rouve eue d é j à a v ~ n t 1 9 l8 u u e e x p l o i t a t i o n f o r c é e é t a i t n é c e s s a i r e
pour o b v e n i r à t o u s l e s b e s o i n s a
3 ) B i e n no p r o u v e m ie u x que l a lehé< .o v a c u i e e t en
p r e m ie r l i e u l a S l o v a q u i e n 1"on t p a s b e s o i n de c e s c a r r i è r e s que l e
f a i t que d e p u i s 1918 - b i e n o u 7û n demi m i l l i o n de cabe s o i e n t à
d i s p o s i t i o n , - p a s u n e p i è c e z v a é t é em p lo y ée s o i t p o u r l e s b e s o i n s
de v i l l e s de S l o v a q u i e , s o i t p o u r d e s g r a n d 1" r o u t e s c
4 ) La c a r r i è r e K r e p u s k a p r i t p a r t en 1 9 2 0 -1 9 2 1 à un c c n c o u r i
de l a v i l l e de P r e s b o u r g p o u r une f o u r n i t u r e de p a v é de r u e s . Sa
p r o p o s i t i o n q u i é t a i t t r è s a v a n t a g e u s e à c a u s e de l a s i t u a t i o n
d i f f i c i l o où i l s 1 é t a i t t r o u v é ( i l a v a i t un demi m i l l i o n de cube
en s t o c k ) s 1 e s t vu r e f u s e r , s u r t o u t à c / u s e de l a d i s t a n c e ( f r r . i s
t r a n s p o r t ) . Les a u t r e s v i l l e s de S l o v a q u i e n 1 e m p l o i e n t p a s
c e t t e s o r t e de p i e r r e de b a s a l t e , p a r c e eue d ' a u t r e p i e r r e s de p a v é
àe q u a l i t é i n f é r i e u r e c o r r e s p o n d e n t e n t i è r e m e n t à l e u r s e x i g e n c e s „
J i L osonc ; n i R im aszo m b a t , n i F U le k n ' o n t même p a s r e c h e r c h é ,
B i e n que 1 ' a p p a r t e n a n c e de l a p a r t i e de l a g r a n d e
p r o p r i é t é q u i e s t s i t u é e d a n s l a commune de Somoskô a é t é r é g l é e à
c^use de l Ti a e n t i t é d e s d e u x s o l u t i o n s , j Ta i 1 rh o n n e u r de r e m a r c u e r
- 3 4 -
I à ce frrijfj-i ce quA a u i t ?
J ç ) ü n e p a r t i e t r è s i m p o r t a n t e de l a p r o p r i é t é de K r e p u s k a
e s t s i t u é e d a n s l e t e r r i t o i r e de l a Commune de SOMOSJIO 0
S . ) LTe x p l o i t a t i o n r a t i o n n e l l e e t éoonornique de o e t t e
I propriét é n Te s t p o s s i b l e q u r a u c a s r.ù e l l e r e s t e d o n s m e c o n n e x i o n
complète ave o l e a b â t i m e n t s a g r i c o l e s e t a u t r e s de l a p r o p r i é t é
qui s o n t d a n s l a commune B om os-y ; j fa_ a «
3 » ) L 1 e n q u ê t e s u r l e 9 l i e u x a d é m o n t r é que l a p r o p r i é t é
en q u e s t i o n d e n s l e s c i r c o n s t a n c e s a c t u e l l e s ne peut v e n d r e ses
p r o d u c t i o n s parce que comme c h a q u e grande p r o p r i é t é e l l e e s t v o u é e
à den g r o n d e a v i l l e s , S u r l e côté t c h é c o s l o v a q u e , i l n Ty a pas
de g ro n d e v3.11e à p r o x i m i t é * ï ' ü l e k et B im aeaem bat se s u f f i s e n t à
enx-mêmes o v e c d e s d e n r é e s de f r u i t s e t l é g u m e s , t a n d i s que p o u r
l e s e n v i r o n s de l o s o n o l a p r o p r i é t é iCrepv.ska n e p o u r r a i t p a s
a f f r o n t e r l a c o n c u r i e n c e à c a u s e d e s fr~*-is de t r a n s p o r t ,
4 3 ) P a n s l a p a r t i e moyenne de l a p r o p r i é t é on c u l t i v a
é g a le m e n t d e s f r u i t s e t d e s l é g u m e s . Ee r o a j o u r s i l n t y a
p r e s q u e p a s d 1 e x p o r t a t i o n p o u r d e s m o t i f s d é j à é n u m é ré s , T,1 u n i que
marché de la p r o p r i é t é e s t S a l g o t a n j à n , d o n t l e s o u v r i e r s r e c e
v a i e n t do l à a v a n t 1318 „ à c r u se de l a p r o x i m i t é l e s p r o d u i t s
bon m arch é e t a u s s i l e l a i t . Ce q u i e s t p r o d u i t a c t u e l l e m e n t e s t
une p a r e p e r t e , p u i s q u ’ e l l e no l i v r e r i e n v e r s l e î l o r d à c a u s o de
man que de mar oh é .
5 0 ) Dans l a p a r t i e O u e a t f o r e s t i è r e de l a p r o p r i é t é d e p u i s
1518t o u t e e x p l o i t a t i o n c e s s e , ce q u i e s t n a t u r e l p u i s q u : en S l o v a q u i e
i l y a s u r p r o d u c t i o n de bois „ P a r c o n t r e d r n s l a H o n g r i e a o t u e l l o
i l y a une p é n u r i e de b o i s ,
a d B j )
ad. et) M, l e C o m m issa i r e t c h é c o s l o v a q u e m e n t i o n n e en p r e m i e r
- 3 5 -
s u b s i d i a i r e m e n t ( v o i r mon e x p o s é } . I l p e n s e r é s o u d r e l a Question
de s o r t e q u T11 ccu p e au L o r d u n e p a r t i e du t e r r i t o i r e de l a commune
de Somoskô q u i a é t é a d j u g é e à l a H o n g r i e p a r t o u t e l u CommissiCïi.
V oic i ce q u i r é s u l t e r a i t de ce p r o j e t ;
1) i l s c i n d e en d eu x l e t e r r i t o i r e de Somoskô s a n s aucune
n é c e s s i t é , 2 ) l e g i s e m e n t de c h a r b o n , a d j u g é p a r l e T r a i t é de P a i x
e t p a r 1 To p i n i o n u n a n im e d e s membres de l a Com m iss ion , à l a H o n g r i e ,
d e v r a i t ê t r e / n n e x é en p a r t i e à l a T ch é ce ~ Cl n v ~qui e , son p r o j e t
h e u r t e r a i t donc l e T r a i t é de P a i x 0 En o u t r e i l e s t en c o n t r a d i c t i o n
avec so i -m êm e p u i s q u e , o p r è s a v o i r v o t é l a l i g n e de l a s o l u t i o n I I ,
i l s Té l è v e c o n t r e c e t t e m'ême l i g n e , 3) i l coupe en deu x a j i a r a i s o n
v o l ' b l e un e r r o n d e p r o p r i é t é ; l a p a r t i e d é t a c h é e p e r d r a i t p a r s u i t e
sa v i a b i l i t é ; 4 ) i l p r o p o s e u n t r a c é g é o g r a p h i q u e m e n t i m p o s s i b l e ,
ad b ) I l e s t c e r t a i n que S a L g ^ t a r j â n c o n t i n u e son e x i s t e n c e
d ep u is 1918 s e n s l a p r o p r i é t é de K r e p u s k a , Lia is ce q u i e s t c e r t a i n
'g a i e m e n t que l e p a u v r e m in e u r p a y e l e s d e n r é e s de p r e m i è r e n é c e s s i t é
p l u s c h e r p u i s q u ' e l l e s v i e n n e n t de p l u s l o i n q u 1 a u t r e f o i s quand i l
l e s r e c e v a i t de l a g r a n d e p r o p r i é t é v o i s i n e ,
ad o ) 0 n s o i t que l a H o n g r i e a c t u e l l e e s t en g é n é r a l u n e p l a i n e ,
e t p a r c o n s é q u e n t e l l e n e p e u t p o u r v o i r s e s r o u t e s d e s p i e r r e s
n é c e s s a i r e s en nom bre s u f f i s a n t . L . m a n i è r e p r e m i è r e à même de
p r o d u i r e du p a v é , vu que l a p a r t i e m o n t a g n e u s e r e s t é e à l a H o n g r i e
île c o n s t i t u e qu Sur. e p a r t i e m inime du p a y s , e s t a b s o l u m e n t i n s u f f i
s a n t e p o u r c o u v r i r l e s b e s o i n s du p a y s e n t i e r en f a i t de p i e r r e de
r o u t e , L T é t a t p r é c a i r e a c t u e l d e s r o u t e s de H o n g r i e t r o u v e so n
e x p l i c a t i o n a a n a ce f a i t » L as c a r r i è r e s d TS t a t de Sj .ï û HOS, veo d Ta u t s
- t r è s c a r r i è r e s se t r o u v a n t a u j o u r d ' h u i s o i t en H o n g r i e , s o i t e n
I c h é c o - S l o va eu i e on t l a t û c h e de p o u r v o i r t o u t e s l e s r o u t e s de l a
H o n g r ie o c t u e l l e de p i e r r e s . P - r c o n t r e l a S l o v a q u i e d i s a o s e de t a n t
&e p i e r r e q u Ton p e u t d i r e que c h a c u n t r o u v e l a q u a n t i t é v o u l u e de
P i e r r e d a n s l e p a y s , l à où i l v e u t „ L r i n u t i l i s a t i o n e t 1 Ti n e x p l o i t a -
-36.
•feion des carrières de Satoron trouvent laur explication d«ns cotte
oiroons tance *
ad d0 ] M. le Gomnissaire t nhé c o s io va one prétend que la
situation de la Hongrie actuelle au point de vue de see ressources
en charbon est ûoilleure çu1 elle n ra été aup^ravunt* Il est de noto
riété publique que la Hongrie est forcée souvent, ninsi qaTà Vheure
actuelle, de réduire son tro.fia fertovière à cruse de la pénurie
an charbon) CT est précisément la pénurie de charbon actuelle qui
nécessita la création ârune Centrale do charbon, très coûteuse,
demandant une gronde organisation, puiscu1 il était important que la
quantité à disposition, peu suffisante, fût distribuée d'une manière
juste » Sans oet organisme ni la communouté, ni les entroprises
privées, ni la population ne pourraitnt obtenir le charbon qui leur
est dû. Cette vérité ressortira aussitôt que nous examinerons les
chiffres de M» le Commissaire tchéco-slovaque d run j u s t e point de
vue : le fait est que ni la production de lTannye 1913 ni des
autres armées n ra satisfait les besoins .
La Hongrie avait besoin de tous temps drune import , La
production actuelle est aussi r>au suffisante » La situation n r a
changé qu*autant quTautrefois 1Timportation se faisait sona diffi
culté ? tandis que de nos jours elle rencontre beaucoup de üixficul-
téa surtout à o°use de 1 Tétat avarié du change hongrois ,
JSn face du tableau se référant à la question du charbon,
présenté par Mj le Commissaire tchécoslovaque, jTai Vhonnaur de
remarquer ce qui suit 5
La Hongrie importait avant la guerre 5 millions de tonnes de
charbon, elle en exoortait ( des mines à proximité de lrAutriche
pour Vienne) 0.3 millions de tonnes , le plus des importations
ee monte donc à 4,7 millions de tonnes , J rajout a quTà onuse de la
lévoïuticn de 1918, du bolchévisme qui l ra suivi, de Voccupation
roumaine et serbe, duront jusqu’en 1921, ainsi que V indécision de
la frontière austro-hongroièe, faits expliquant Vétat flottant des
- 3 7 -
oonditions économiques du psys, des statistiques détaillées des
besoins de charbon ne sauraient être obtenues M. Ladislns Buday,
t'ncien directeur de lT0ffioe do Statistique, pro foasei r à l ’Boôlo
polytechnique de Budapest, dans son ov.vrngo important intitulé
n L Hongrie ap-ès le Traité do Trianon n, paru en 1922 net à un
million de t ormes la quantité de oherbon qlie la Eony.rio mutilée
ost forcée d Tiinport6i .
La crise économique actuelle, le trâfio Èéduit des chemin b
de fer, la fourniture insuffisanto des ménages en oherbon trouvent
leur explication exclusivement dans le peu de charbonnage dont
dispose la Hongrie * Lo production actuelle du charbon en Hongrie
et on général la qualité d*énergie industrielle à disposition ne
peut suffire aux exigences . Pour ne mentionner eue cuelques
Qxemples t
lr. grc.ndo industrie on Hongrie u besoin de plus do 4 million de tonnes do charbon par an,elle a besoin environ de 0.^ million de tonne a de coke, les usine a de gaz de Budapest ont besoin do 0.5 milliona do tonnea do charbon par an «
Et nous n ravons rien dit du besoin normal dos ohemins
de for, do la. navigation fluviale, dos brttimar.ts publioa, des ménages
privés etc •
Ces chiffres qui donnent des évaluations lug plus oxaotes
démontrent que lo thèse t ohé oô olo vaqu e est erronée . J'ajoute encore queA T énergie hydraulique utilisable de la Hongrie est tout ou plus de
250 milliono de kilowatt; tandis que sur le territoire détaché de
lr. Hongrie l Ténergio dos chutes dleau peut ôtre évaluée à 13,000
Bâillons de kilowatt ( dont une partie importante est éohue à la
Tchéoo-Slovaquie ). Je note encore que lo Hongrie dTavant-guerre
"voit ( avec la Croatio } 20,786.489 habitants, lo Hongrie l otuelie
7.945.878.
L Tallégation do M. le Commissaire do la Tchécoslovaquie
coaao quoi la Slovaquie ne possédait qu'une seule M n o de charbon est
011 contradiction a toc les faits rÿols. La mine de charbon de
Ifindlovo on S l o v a q u i e { au î ïo rd do l î y i t r a } p'~r exomplo , s o i d t
3:1 ne s u r e , vu la. r i o h e c s o do s c s g i s e m e n t s aon i n a t o l l a t i o n do
produ ire l o n u l t i p l o do son d é b i t a c t u e l , s o i s t o o k s T é 1 ôve à
[p lu s ie u r s m i l l i a r d s do q u i n t a u x do ohr.»bon - e t 03 r . ' o s t nno a r é ü i -
jnémont à c a u s o do l a c.o n so atiint i o i t i n 3 i g n i f ia r . t e , q v J o l l o so t r o u v a
r é d u i t e à m a i n t e n i r l 1 e x p l o i t a t i o n à u n n i v e a u t o u t b a s , m a l g r é son
i i n s t a l l a t i o n t e c h n i q u e l a p l u s m o d e m o e t r é p o n d a n t a u x p l u s grande-?
ox igoncos , O u t r e c o l l o do H a n d lo v a , i l y a o n o o ro en S l o v a q u i e
l a raine de 3apronhâ*ny ( eu s u d do Losono ) , p o s s è d e n t un s to o k
c o n s i d é r a b l e , a y a n t t o u j o u r s ou u n p r o d u c t i o n q u o t io . lo i .n o c v p é r i r a r e
h o e l l o d e s m i n e s de Somos-ü j f a l u , C i t o n s e n c o r e l e s m in e s d TE r d o -
badony p r è s do Z olyom , l a m in e de l i g n i t e a u x e n v i r o n s de ICékkô-
E z k la b o n y a , eu B o r d do B û l a s s g y a r m a t ,
I I e s t d r a i l l e u r s g é n é r a l e m e n t connu que l a T c h é c o s l o v a q u i e
es t t e l l e m e n t r i c h e e n m in e s de c h a r b o n eue l e s m in e s h o n s r o i a o s ,
é e u i s é o a d a n s 40 ou 50 a n s , mono s o u s l e s c o n d i t i o n s a c t u e l l e s de
l ’ e x p l o i t a t i o n , no s a u r a i e n t ê t r e c o m p a r é e s au x p r e m i è r e s , LTrnr;oxo
"2" dormo do a d o n n é e s c o m p a r a t i v e s i n t é r e s s a n t e s s u r 1? p r o d u c t i o n
a c t u e l l e de c h a r b o n d-nas l e s doux p a y a »
a d o . ) M o n s i e u r l e C o m m is sa i r e t c h é c o s l o v a q u e énum ère
q u e lq u e s communes e t i l s ' e f f o r c e do d é m o n t r e r que dons t o c communes
l a p r o p o r t i o n d o s S l o v a r u e s ara t o u j o u r s d i m i n u a n t , LT e x i s t e n c e des
communes de p o p u l a t i o n p u r e m e n t s l o v a q u e e t so u a b e d a n s l a p r o x i m i t é
i n n é d i a t o do B u d a p e s t p r o u v e c l a i r comme l e j o u r quo l a l o n g u e e t l an o n ,
n a t i o n a l i t é do a î l o t a / m a g y a r a n e f u r e n t j e m a i s m e n a c é e s . À S a l g o t a r -
jan mémo on n o u v e r t p o u r l e s e n f a n t s d e s o u v r i e r s cv .ovacues im m ig ré s
s p é c i a l e m e n t u n e é c o l e s l o v a q u o , b i e n eu e l a p o p u l a t i o n de l a 2 en 0
s o i t p u r e m e n t h o n g r o i s e * J e n Ti g n o r e quo c e s q u e l q u e s f D i t s p o u r
p ro u v e r l r i n e x a c t i t u d e d e s a f f i m a t i o n s l e M„ l o C o m m is sa i r e
t c h é c o s l o v a q u e .
Q nan t au p o i n t do mon e x p o sé où j e c o n s t a t e que l a comma e
S o m o e -C j fa lu e s t p u r e m e n t m a g y a r e , c e c i s i g n i f i e quo l 1i n t é r ô t a d o s
h a b i t a n t s m i l i t e en f a v o u r de l e u r r é a n n e x i o n à l a m ère p a t r i e à c a u s e
~ 39 -
de 1 T i d e n t i t é de l a l a n g u e m a t e r n e l l e *
M o n s i e u r l e Commis s r i r e T s c h o c o s l o v a q u e r f f irene que
M. l e C o m m is s a i r e d e lr.. H o n g r i e n e s e m b le pr s a t t." c h e r u n e
im p o r ta n c e à 1 ? Qcinnune d e S o m o s - U j f ' l u p u i s q u e d i n s 1 ;; r é u n i o n
du 12 j u i n 19 22 r p r o p o s é u n t r ' cé q u i l-r i s s e à l r T s c h é c o -
slovi q u i e c e t t e commune-
C e t t e c i r c o n s t a n c e a p p a r t i e n t à l Th i s t o r i q u e d e s
d é l i b é r a t i o n s , q u i e s t en c o n n e x i o n a v e c l e s t r o i s v a v i s "
dé jà m e n t i o n n é s , F i d è l e h mon p r i n c i p e de n e p a s e n t r e r d a n s l e s
d é t a i l s h i s t o r i q u e s , j e me p e r m e t s de c o n s t a t e r s i m p l e m e n t
que l e p r o c è s - v e r b a l numéro 12 de l r C o m m iss ion do D é l i m i t a t i o n
l e s r e l a t e e x a c t e m e n t .
J e d é s i r e r a i s en f a i r e r e s s o r t i r d e u x p o i n t s s e u l e m e n t
( p a g e 2 ) " P o u r p r o u v e r égr 1 ornent s o n e s p r i t do
c o n c i l i a t i o n l e F o l d M a r é c h a l T a n c z o s v e u t b i e n a c c e p t e r l a
s o l u t i o n H° 2 à c o n d i t i o n c . , ” e t ( p a g e 9 ) l e P r é s i d e n t
e x p l i q u e que l e C o m m i s s a i r e H o n g r o i s a p o s é co m a t i n s u r la,
t a b l e u n e r u t r o p r o p o s i t i o n e t demande s i l e C o m m is sa i r e
t snhéqo s l o v a q u e l ’ a c c e p t e .x N
M, R o u b ik r é p o n d q u ’ i l n e p e u t l ' a c c e p t e r . 11 Avec >\
c e l a f 1 ’ a f f a i r e f u 3 d é f i n i t i v e m e n t c l o s e , j 7a i r e t i r é n e t t e m e n t
ln p r o p o s i t i o n q u i n ’ e s t v e n u e j a m a i s n i d e v r n t l a S o c i é t é
ûes N a t i o n s , n i d e v a n t l a C o n f é r e n c e d e s A m b a s sa d e u r s e t p a r
c o n s é q u e n t n o p o u r r a f a i r e 1 *o b j e t do d é l i b é r a t i o n s ,
Q u a n t à l a n é c e s s i t é p o u r l a T s c h é c o S l o v a q u i e do
gt- rder l a s t a t i o n do S o m o s -U j f r l u , j e n» i n t i e n s ma d é c l r r a -
t i o n d Ta p r è s l a q u e l l e 11 t h è s e t s c h é c o s l o v a q u e n e p e u t o t r o
P r i s e que p o u r u n e e x a g é r a t i o n . B i e n que l a s t a t i o n de
Sr I g o t a r j a n s o i t s u r c h a r g é e incompr n b l o m e n t dr v a n t a g e que
- 4 0 -
î ï ï l ck , j g n 1 c i j a m a i s p r é t e n d u que l e H o n g r i e r i t b e s o i n de
Sonosujf a l u , comme - T a r o - f r o n t i è r e . La T c h é c o - S l o v a q u i e e n a d 1 a u t a n t
moins b e s o i n o u ’ c l l e d i s p o s e d 1 u n e ^ r a n d o s t a t i o n f r o n t i è r e , bo n n e
à to u s p o i n t s de v u e . P o u r q u i c o n q u e c o n n a î t l a s i t u a t i o n , i l e s t
i n d é n i a b l e que S o m o s u j f a l u e s t i m p r o p r e p o u r u n e s t a t i o n f r o n t i è r e »
Lu moment eue l a s t a t i o n de ITülck p e u t b e a u c o u p m ie u x
r e m p l i r s o n r ô l e s a n s f r a i s , i l e s t i n c o m p r é h e n s i b l e d 1a f f i r m e r
qu1 avec do g r a n d e s d é p e n s e s u n e s t a t i o n b e a u c o u p m o in s p r o p r e p o u r
cet em plo i d e v r a ê t r e am é n a g é e ,
La q u e s t i o n de l a s t a t i o n d e Somo s u j f a l u d e v r a i t ê t r e
c o n s i d é r é e s o u s t r o i s a s p e c t s :
1 . ) P a r s u i t e d e s p e n t e s o r a l e s d e s d eux c o ' t é s ( j u s q u ’ à
16 fo) , l a s t a t i o n c o m p o r t e d e s d é s a v a n t a g e s é^nux p o u r l e s d e u x
pays. Ce q u i s i g n i f i e en d e u x m o ts que Somo s u j f a l u ne c o r r e s p o n d
po in t aux e x i g e n c e s c o n n u e s d ’u n e s t a t i o n - f r o n t i è r e .
2 . ) La s t a t i o n e s t t r o p p e t i t e p o u r m a n o e u v r e r , s o n a g r a n d i s
sement r e n c o n t i er .. i t d e s d i f f i c u l t é s i n s u r m o n t a b l e s » L e s m a n o e u v re s
Plus i m p o r t a n t e s n e s o n t n é c e s s a i r e s g é n é r a l e m e n t q u ’à un e s t a t i o n
à ’ embranchement ( c ’ e s t - à - d i r e d a n s c e c a s F ü l e k ) ; Somo s u j f a l u n e
Pourra év idemment e n t r e r en l i . ^ n e de compte comme t e l l e , p u i s q u ’ e l l e
n ' e s t q u ’u n e s i m p l e ^ a r e i n t e r m é d i a i r e »
3 . ) Le d é d o u a n e m e n t d e s marc h a n d i s e s s e f a i t p r e s q u e s a n s
e x c e p t io n à l a s t a t i o n de d e s t i n a t i o n ou à c e l l e d r e x p é d i t i o n .
Quant à l a v i s i t e d o u a n i è r e d e s b r ^ a ^ e s d e s v o y a g e u r s , F ü l e k n ’ en
se ra p o i n t s u r c h a r g é p o u r c e l r , J e s u i s donc d ’ ?" v i s e u e de s e
r é f é r e r à Somo s u j f a l u comme à u n e n é c e s s i t é d ’y f a i r e f a i r e l a
v i s i t e d o u a n i è r e d e s b a g a g e s d e s v o y a g e u r s , a i n s i que l a r é v i s i o n
cles P a s s e p o r t s e t de l à , c o n s i d é r e r c e t t e s t a t i o n comme i n d i s p e n
sable p o u r l a T c h é c o - S l o v a q u i e onmme s t a t i o n f r o n t i è r e , n e t r o u v e
pas j u s t i f i c a t i o n ,
- 4 1 -
Au c o u r e n t c,e c e s o b s e r v a t i o n s p r é s e n t e s j e mr é t ; i s
étendu s u r t o u t e s l e s c i r c o n s t c n c e s i n v o q u é e s p r r H» l e C om ra issa i re
t o h é e o s l o v r q u e , q u e l q u e f o i s même q u a n t à l e u r h i s t o r i q u e , Lon b u t
é t a i t d ! é c a r t e r de l ' e x p o s é à p r é s e n t e r à Son E x c e l l e n c e l ' r .
l rAmbassadeur d a Gama t o u t ce q u i n e c o n c e r n e p a s l r e s s e n t i e l e t
rend 1 To r i e n t e t i o n d i f f i c i l e ,
3n c e q u i c o n c e r n e l e s d é s i r s e t r snv r o u e s de LIons io u r l e
Commissaire t c h é c o s l o v a q u e d é p a s s a n t l a b a s e de l a q u e s t i o n l i t i
g ieuse p r é s e n t e , c ' e s t - à - d i r e ; l ) s e s r e v e n d i c a t i o n s t e r r i t o r i a l e s
dans l a p: r t - i e Sud de l a commune de S o m o s u j f a l u , a i n s i que £') s e s
d é s i r s r e l a t i f s à l a m o d i f i c a t i o n de l a s o l u t i o n 11. dan s 3.a p a r t i e
Est. où l e s d eu x eu l u t Io n s c o n c o r d e n t , s o n t d é p o u r v u e de t o u t
fondement . j u r i d i q u e e t p r r c o n s é q u e n t , à mon a v : i s i no p e u v e n t i c i r e
l ’ o b j e t d e s n é g o c i a t i o n s .
d
- 4 2 -
-L± Xj11g* . 'nnoxo 1 *
A P ü R y U
SUR LA IEiiiL-ilIÎiiîDXOJJ Di.d i'iiOi; ï1 IkR_»3 yR'iiti DZ5 S^-L-lOT-'JRtT/JS *
!->/ Le t r a i t é de P a i x a l a i s s é à l a H o n g r i e l a l o c a l i
t é e t l a mine de S a lg u »
On d é s i g n e s e n s l e nom de ÏTm in o n , s e l o n 1 Ti n t e r p r é t a
t i o n i n t e r n a t i o n a l e j non s e u l e m e n t l e s i n s t a l l a t i o n s m i n i è r e s
é t a b l i e s à l a su r - face ? c T e s t à d i r e l e p u i t s de d e s c e n t e , . s e s
m a c h in e s e t b â t i m e n t s , e t c * , s a i s l a mine a p e u r a c c e s s o i r e o r
g a n i q u e a u s s i l e t e r r i t o i r e d o n t l o s o u s - s o l e s t i n d i s p e n s a b l e
p o u r a p p r o c h e r , e x t r a i r e e t m e n to r à l a s u r f a c e l o s m i n e r a i s ,
en d Ta u t r e s mots l e t o r r i t o i r o d o n t i l f a u t a b s o l u m e n t d i s p o s e r
s i l Tcn v e u t é t a b l i r une i n s t a l l a t i o n m i n i è r e r a t i c n c l l c m c n t e x
p l o i t a b l e eu p o i n t de vue t e c h n i q u e e t économ ique c
Le c r i t é r i u m de 1 Té t e n d u e t e r r i t o r i a l e a p p a r t e n a n t à
une e x p l o i t a t i o n m i n i è r e e t r e q u i s o p a r o l l o e s t donné p a r l e
f a i t que l e s i n s t a l l a t i o n s m i n i è r e s é t a b l i e s s u r l a s u r f a c e
p e r m e t t e n t 1 T a p p t e c h o ment s o u t e r r a i n , ^ a r l e s moyens de l a t e c h
n i q u e m i n i è r e , d 7un c e r t a i n t e r r i t o i r e e t l a montée à l a s u r f a -
ce d Tuno c e r t a i n e q u a n t i t é do m i n e r a i s e x t r a i t s =
O1e s t à des p o i n t s do v u e G énéraux q u T i l f a u b d é p a r t i r
dan s l a s o l u t i o n de l a q u e s t i o n s p é c i c l o do l a mine do Salrço où
i l s Ta g i t d Té t a b l i r e t de . r e n v o i au _ ,c in t do vue de l a t o c h n i -î
que m i n i è r e que l o j u i t s p r i n c i p a l de S a l g o s e t r o u v e i n s t a l l é
do t e l l e m a n i è r e e u r on p e u t u t i l e m e n t a p p r o c h e r p a r oo p u i t s*
p r i n c i p a l lo t o r r a l n h c u i l l o r r é c l a m é p o u r l a .:iine do S a l g o o t
q u 1 en p e u t u t i l e m e n t m o n t e r à l a s u r f a c e p a r âe memo p u i t s p r i n
c i p a l l o c h a r b o n e x t r a i t - A f i n d Te x p l o i t e r e t m o n te r t o u t l e
c h a r b o n s e t r o u v a n t dans l e t o r r i t o i r o r é c l a m é , on n Ta u r a b e
s o i n d 1 é t a b l i r à. l a s u r f a c e a u c u n e n o u v e l l e i n s t a l l a t i o n m i n i è
r e , 1 Ti n s t a l l a t i o n d é j à e x i s t a n t e s u f f i s a n t am plem en t p o u r e x -
- 43-
p l o i t o r lo t e r r a i n h o u i l l e r e n t i e r »
I l f a u t donc a d m e t t r e que l o t e r r a i n h o u i l l e r r é a n i
mé e s t un a c c e s s o i r e b i e n m o t i v é en d r o i t e t au p o i n t de vuet
t e c h n i q u e do l a n i n e de S a lg o » En é t a b l i s s a n t ce f a i t , l a Com
m i s s i o n no f o r a q u Te x é c u t e r i m p a r t i a l e m e n t l a c l a u s e a f f é r a n t o
du T r a i t é de P a i x e t p a r e i l l e d é c i s i o n ne s a u r a i t e t r o q u a l i »
f i é o p o v r un a u t o de c o n c e s s i o n ou d ' i n d u l g e n c e a
2 » / C e t t e m a n iè r e de v o i r o s t p l e i n e m e n t j u s t i f i é e o t
appTVÿéo p a r l e s c o u p e s g é o l o g i q u e s c i - - j o i n t e s ,>
La co u p e p r i s e du Bord a u Sud d é m o n t r e quo l à où. o s t
t i r é e l a l i m i t e de n o r d du t e r r a i n h o u i l l c r r é s i g n é p o u r l a mi
ne de S a l g o , oe g i s e m e n t de c h a r b o n s ’ a r r ê t e b r u s q u e m e n t e t
q u 1i l n Ya au cu n e c o n t i n u a t i o n v e r s l o F c r d a
Los c o u p e s O u e s t - E s t f o n t r e s s o r t i r l o s l i m i t e s du
g i s e m e n t do c h a r b o n v e r s 1 TO u e s t e t l rE s t e t c e s l i m i t e s c o ï n
c i d e n t c o m p l è t e m e n t a v e c c e l l e s du t e r r i t o i r e r é c l a m é i
La f o r m a t i o n g é o l o g i q u e du t e r r a i n h o u i l l c r r é c l a m é
p o u r l a mine de S a l g o d o i t donc ê t r e q u a l i f i é e p o u r un î l o t do
h o u i l l e i s o l é f a i s a n t 1 To b j e t de 1 T e x p l o i t a t i o n m i n i è r e do Sa l
go o t d o n t 1 * é t e n d u e e s t s t r i c t e m e n t d é l i m i t é e t a n t d a n s l a d i
r e c t i o n N o rd -S u d quo dan s c o l l o de O u e s t - E s t , p u i s q u e l e g i s e
ment do c h a r b o n n Ta a u c u n e c o n t i n u a t i o n n i d a n s l Tun s e n s n i
dans 1 T a u t r o o
Ces c i r c o n s t a n c e s d é m o n t r e n t c l a i r e m e n t e t m a n i f e s t e
ment l o f a i t que l e t o r r a i n h o u i l l c r r é c l a m é fo rm e uno u n i t é
i n i n t e r r o m p u e o t i n d i q u e n t on morne te m p s 1 T é t e n d u e n e t t e m e n t
d é l i m i t é e do c e t t o u n i t é g é o l o g i q u e , O r , ce t e r r a i n h o u i l l c r
n e t t e m e n t c i r c o n s c r i t no d é p a s s e n i d a n s l a d i r e c t i o n I î o r d - S u d g
n i d a n s l a d i r e c t i o n O u e s t - E s t , 1 Té t e n d u e du t o r r i t o i r o q u ’ en
p e u t r a t i o n e H o m e n t a p p r o c h e r o t o x p l o i t o r au moyon des i n s t a l l a
t i o n s m i n i è r e s e x i s t a n t à l a s u r f a c e o t p a r l e p u i t s p r i n c i p a l
do S a l g o , p a r c o n s é q u e n t , ce t e r r a i n h o u i l l c r o s t u n t o r r i t o i -
- 44-r o s t r i o t o m o n t d é l i m i t é a t a t t r i b u é p a r l a N a t u r o mcno à i ' c x -
y
p l c i t a t i o n a i n i è r e do S a l g o o t l r on no s a u r a i t o o n t os t o r l a
j u s t o s s o do l a r é c l a m a t i o n de co t o r r i t o i r o s a n s so c c t t r o on
c o n t r a d i o t i o n a u T r a i t é do Paix©~
P o u r c o m p a r e r l o s p r o d u c t i o n s j e c i t a l a s d o n n é e s du
" B u l l e t i n -o n su o l de S t a t i s t i q u e 71 r é d i g é p a r l a S o c i é t é d e s
N a t i o n s , Ko 5 , p a g e 9«
D t a p r è s c e l l e s - l à , l a T c h é c o - S l o v a q u i e a p r o d u i t a u
m o is de Liars 1 9 2 2 , l « 0 ô 7 m i l l i o n s de to n n es do c h a r b o n o t 2»018
m i l l i o n s do t o n n e s de l i g n i t e « G e la d o n n e r a i t une moyenne an
n u e l l e de 2 2 a3 m i l l i o n s de t o n n e s de c h a r b o n e t 24e2 m i l l i o n s
do t o n n e s de l i g n i t e , en somme 47 m i l l i o n s do t o n n e s , p a r c o n
t r e 6*5 m i l l i o n s do t o n n a s en somme, p r o d u i t s p a r l a H o n g r i e ,
( e n 1 9 2 ? 5 m i l l i o n s do t o n n e s s e u l e m e n t ) a En d 7a u t r e s t e r m e s ,
l a T o h é c o - S l o v a q u i o p r o d u i t p r e s q u e 7 e t l / 2 f o i s a u t a n t quo
l a H o n g r i e *
l a p o p u l a t i o n de l a T c h é c o - S l o v a q u i e so monte à
1 3 o6 0 4 o8 0 7 , t a n d i s que l a p o p u l a t i o n do l a H o n g r i e so monte à
7 » 9 4 5 o 8 7 8 ; c 7e s t à d i r e l a p o p u l a t i o n do T c h é c o - S l o v a q u i c e s t
do 1«7 f o i s p l u s g r a n d e que c e l l e de l a H o n g r i e »
En c o n s i d é r a n t l a p r o p o r t i o n do l a p o p u l a t i o n a v e c l o
c h a r b o n ( co à q u o i l ’ a n n e x e F» t c h é c o - s l o v a q u e f a i t a l l u s i o n )
i l r é s u l t e a u Ton T c h é c o - S l o v a q u i e une q u a n t i t é do c h a r b o n 4 03
f o i s p l u s g r a n d e é c h o i t à un i n d i v i d u , q u r en H o n g r i e »
- 46 -
>BSERVATIv'NS DU GOaT-ISSAI-BS TCHiX SLoVAQUZ SUBl t:::x p . S3 ru c u e :i s s â i r i. h -iïgr 'is.
l e 2 m n n 1923 i
Les o b s e r v a t i o n s p r é s e n t é e s ne c o n t i e n n e n t p a s u n e r é
ponse à l ' e x p o s é h o n g r o i s du 29 J a n v i e r 1 9 2 3 , d o n t ï l r . l e
O o m u is s a i r e de l a H o n g r i e f a i t m e n t i o n , p u i s q u e l e C o m m is sa i r e
t c h é c o s l o v a q u e n Ten a p a s c o n n a i s s a n c e .
Au p o i n t de vue f o r m e l l o Co smia s a i r e t c h é c o s l o v a q u e
c . o i t d e v o i r o b s e r v e r e u e ce n ’ é t a i t pa s l a Qo j.: i s s i on de D é l i
m i t â t i o n , mai s s e u l e m e n t t r o i s de s i x C o m m i s s a i r e s q u i o n t e n v i
sagé une m o d i f i c a t i o n de l a l i g n e - f r o n t i è r e d a n s le s e c t e u r de
S a l g o - T a r j a n ( v o i r l e t t r e de l l r . l e P r é s i d e n t en d a t e du I .
Novembre 1 9 2 2 , H°23S/C e t c e l l e de l a C o n f é r e n c e d e s â m b a s s a l .u r s
au S e c r é t a r i a t g é n é r a l de l a S o c i é t é d e s N a t i o n s en d a t e du 3
J a n v i e r 1 9 2 3 ) . C e t t e m o d i f i c a t i o n c o m p re n a n t une s u p e r f i c i e dd
p l u s de 2 0 km2 e t t o u c h a n t aux i n t é r ê t s p a r t i c u l i e r s de l ’ i t a t
t c h é c o s l o v a q u e no p e u t n u l l e m e n t âtx\- a p p e l é e une r e t o u c h e .
La q u e s t i o n en l i t i g e e s t c e l l e de t o u t l e t r a c é de l a
f r o n t i è r e e n t r e l e s c o t o s 49 5-72 7 - 4 4 6 . Un p r ê t en a n t l e c o n t r a i
r e , Mr. l e C o m m is s a i r e de l a H o n g r i e se t r o u v e en c o n t r a d i c t i o n
avec „ l a l e t t r e de son G ouvernem en t eu Se o r é t a r i t G é n é r a l de l a
S o c i é t é - e s N a t i o n s en d a t e du 16 Novembre 19ml.
P a r o p p o s i t i o n à l ’a s s e r t i o n de l l r . l e Go .iis s a i r e d j
l a H o n g r i e , i l f a u t c o n s t a t e r que l a S o l u t i o n I I c o n f è r e un
a v a n t a g e b i e n e x c e p t i o n n e l à l a H o n g r i e en l u i d o n n a n t non s e u l e
ment l a m ine de S a lg o q u i l u i a t t r i b u e l e T r a i t é , m a i s e n c o r e
f.B-)
- 47 -
l e t e r r a i n d e s f o u i l l e s a u Nord de c e s m i n e s , d o n t une
g r a n d e p a r t i e ne c o n t i e n t i n c o n t e s t a b l e m e n t p a s de c h a r b o n
( v o i r a n n e x e à l a l e t t r e h o n g r o i s e N°7 4 / A du 22 f é v r i e r 1922)
Le p r o j e t I I l a i donne en o u t r e une p a r t i e du t e r r i t o i r e de
l a commune t c h é c o s l o v a q u e de Y e c s e k l o à 1 T3 s t d e c e s m i n e s .
L es c a r r i è r e s de b a s a l t e m e n t i o n n é e s p a r L r . l e Commis
s a i r e de l a H o n g r i e ne s o n t p a s a s s u r é e s à so n p a y s p a r l e
T r a i t é , p a r c e que l o s d i s p o s i t i o n s du T r a i t é ne p a r l e n t que
d e s l o c a l i t é s e t d e s i n e s de S a lg o e t Z a g y v a r o n a . De ;ieme
une d é c i s i o n de l a Com m iss ion à ce s u j e t n Ta j a m a i s é t é é t a b l i e
c o n s i d é r a n t que l e s e c t e u r r e s p e c t i f d a n s t o u t e son é t e n d u e
f a i t 1 To b j e t du r e c o u r s à l a S o c i é t é d e s N a t i o n s .
„ 48
USÜ23 L ’SX PO 33 HONGROIS 12T ÎAVBSOH
U HDDI.?ICATION D’j LA LIGNE DU TRa I
CONTIENT D JS ARGUMENTS SUIVANTS:
Les communes de Somo su j f a l u e t l e
le de S a l g o - T e r j en f o r m e n t une u n i -
économique , p e r c e quo :
Les h a b i t e n t s de ;3omo s u j f a l u
t t r a v a i l l e r à S a l g o - T e r j a n .
O B S E R V A T I O N S
T C H 3 G O S L O V A Q U E S:
Ad a . / I l n Ty a v a i t e n 1 9 1 3 , que
56 h a b i t a n t s de Somo su j f a l u ( p o
p u l a t i o n t o t a l e 1SCO a i e s ) q u i
t r a v a i l l a i e n t d a n s t o u t e s l e s
m in e s e t u s i n e s de l a r é g i o n (
s t a t i s t i q u e o f f i c i e l l e h o n g r o i s e )
e t d ’a p r è s 1 ’ann ex e j o i n t e à l a
l e t t r e de l .Ir. l e C o m m is sa i r e de
l a H o n g r i e en 1? t o du 11 Novembre
1 9 2 1 , N° 3 2 / à , l e nombre d e s
h a b i t a n t s e m p lo y é s d a n s t o u s l e s
é t a b l i s s e m e n t s (m in e s e t u s i n e s )
de l a S o c i é t é Rima -Mur a n y - S e lg o -
T a r j a n s ’é l è v e à 99 p e r s o n n e s ,
d o n t 41 d a n s l e s mine d , P a r c o n s é
q u e n t i l e s t i n e x a c t de d i r e q u Ti l
s ' a g i t d Tune communequi " d e p u i s
d o s t e m p s r e c u l e s g a g n e so n p a i n
p ou r l a p l u p a r t d e s m i n e s . "
J i m e i n t e n a n t r é e l l e m e n t un nom
b r e p l u s é l e v é t r a v e r s e l a f r o n
t i è r e p r o v i s o i r e , o n n e d e x ^ i t p a s
o u b l i e r qu Tune p a r t i e d e s h a b i t a r i s
( 6 0 -1 0 0 ) t r a v a i l l e n t d a n s l e s mi
n é s au sud de l e g a r e de Somo s u j -
-la v i l l e de S a l g o - ï a r j a n dép en d
poin t de vue de r a v i t a i l l e m e n t du
taine de L r . L r o p y s k a .
S a l g o - T a r i an e s t l e m a rc h é n a t u
r e l de S o c u s u j f a l u .
2,- L ' e m p l o i de l a p o p u l a t i o n de l a
commune de S o m o s u j f a l u :
a*~ L ’em p lo i d e s o u v r i e r s dans l e s
c a r r i è r e s ne , p e u t e t r e e s su r é q u ’à
condi t ion que l e s c a r r i è r e s s o i e n t
a t t a c h é e s à l a H o n g r i e .
- 4J -
f a l u r é c l a m é e s p a r l a T c h é c o s l o v a q u i e
e t q u ’une a u t r e p a r t i e t r a v e r s e l a f r o n
t i è r e p r o v i s o i r e p our c u l t i v e r e t e x
p l o i t e r l e u r s t e r r e s s é p a r é e s de l a
commune p a r l a i i v ne de d é m a r c a t i o n .
Ad b . - Se r e p o r t e r à 1 ' e x p o s é t c h é c o
s l o v a q u e du 27 F é v r i e r 192 p a g e 2 d e r
n i e r a l i n é a et 1 ’a n n e x e J j o i n t e à ce
r a p p o r t . J a u f l e s c é r é a l e s , l e domaine
de K r o p u s k a p r o d u i t un s u r p l u s de 5
w agons de f r u i t s e t de l é g u é e s p a r a n ;
c e t t e q u a n t i t é s u f f i t à p e i n e a f i n de
r a v i t a i l l e r l v p o p u l a t i o n de J a l g o -
T a r j a n ( 1 4 .0 0 0 h a b i t a n t s ) p o u r une s e
maine ' : I l y a un nombre de d o m a in e s
d a n s c e t t e r é g i o n au sud de l a l i g n e de
d é m a r c a t i o n p o u r r a v i t a i l l e r l a v i l l e
de S a l g o - T a r j a n ( v o i r c a r t e a n n e x é e ) .
Ad c . - L e s h a b i t a n t s de dome s u j f a l u
p e u v e n t a u s s i b i e n se s e r v i r du m a rc h é
à F i l a k o v o ( F ü l e k ) e t Luc en o:; l i é s à
Somo su j f a l u d ’u n chem in de f e r e t
é l o i g n é s l ’un 14 km, l ’a u t r e 30 L a .
Ad a . - C e t t e a s s e r t i o n sem ble ê t r e b a
s é e s u r l a s u p p o s i t i o n n l i e r o n t
p r o u v é e , que l e s c a r r i è r e s r e p r e n n e n t
l e u r t r a v a i l d a n s l ’é t e n d u e d 1 a v a n t -
g u e r r e a u s s i t ô t r a t t a c h é e s à l a H o n g r i e
C e p e n d a n t l e chômage de c e s c a r r i è r e s
n ’e s t p a s dû au f a i t que c e s c a r
r i è r e s s o n t s i t u é e s en T c h é c o s l o v a q u i e .
J'.e t r a v a i l y f u t su s p e n d u au commenc ornentTi
de l e g u e r r e o t non p a s a p r è s l a f i x a t i o n
do l a l i g n e a c t u e l l e de d é m a r c a t i o n .1 1 n ’y
f u t p a s r e p r i s d e p u i s d a n s 1 ’ é t e n d u e de
j e d i u à c a u s e d e s go M i t i o n s économique s
s u r g i e s a p r è s l a g u e r r e , q u i ne p e r m e t t e n t
quo 1 1 e x é c u t i o n du p a v a g e d e s r u e s e t de
C o n s t r u c t i o n s e t l ’e n t r e t i e n d e s r o u t e s
l e s p l u s u r g e n t e s . L es c a r r i è r e s ohume-aus s i
r a i e n t» s a n s d o u t e , s i e l l e s é t a i e n t s i t u
é e s du c o t é h o n g r o i s de l a l i g n e de d é
m a r c a t i o n * D ’a i l l e u r s du c o t é t c h é c o s l o v a
que on n ’a j a m a i s a i s d e s o b s t a c l e s ,l a
q u e l s q u ”i l s s o i e n t , au t r a n s p o r t de p i e r
r e de c e s c a r r i è r e s v e r s 3a H ongr ie ; l e
f a i t q u e l e s p r o p r i é t a i r e s d e s c a r r i è r e s
i en q u e s t i o n n ’o n t p a s p r o f i t é de c e t t eà
f a c i l i t é p r o u v e l ' é v i d e n c e que du c o t é
| h o n g r o i s l a p i e r r e n ’é t a i t p a s demandée
1 s o i t q u ’on n ' a v a i t p a s b e s o i n de p i e r r e
1 du t o u t , s o i t que l e b e s o i n en e s t a s s u r é
d e s c a r r i è r e s s i t u é e s en H o n g r i e „
b,- L e s o u v r i e r s a g r i c o l e s t r o u - Ad b . - C e t t e a s s e r t i o n se b a s e s u r l a t h è -
rent l e u r g a g n e - p a i n s u r l e d o - s e u n i l a t é r a l e e t n u l l e m e n t p r o u v é e que l e
ü&ine K r e p u s k a s e u l e m e n t d a n s l o dû&adzis o s t h o r s d ’é t a t de v e n d r e s e s p r o -
cac du r a t t a c h e m e n t de ce domaine d u i t s e n S l o v a q u i e e t q u ’ i l e s t r é d u i t
à l a H o r g r i e , é t a n t donné que l e à e n v e n d r e à 3 a l g u ~ T a r j a n ,
domaine n e p e u t p a s p r o s p é r e r en C e p e n d a n t on o u b l i e que S a l g o - T a r j a n e s t
T c h é c o s l o v a q u i e , s i t u é à p r o x i m i t é d o s v a s t e s r é g i o n s
f e r t i l e s h o n g r o i s e s où l e s p r o d u i t s a g r i c o
l e s s o n t a b o n d a n t s , t a n a i s - q u e l e s c e n t r e s
i n d u s t r i e l s / p * e , l u c c n e o /
- 51 -
au. n o r d do 3 omo eu j f a l u s e t r o u v e n t d a n s
une r é g i o n m o n ta g n e u s e e t p e u f e r t i l e
/ v o i r a u s s i Atuiexe E de 1 Te: p o s é t c h é c o
s l o v a q u e du 27 F é v r i e r 1 9 2 3 / .
o . - A c t u e l l e m e n t on y t r o u v e Ad o D ' a p r è s l a l é g i s l a t i o n t c h d c o a l o -
an g r a n d nombre de s a n s t r a v a i l s «va que l e s s a n s t r a v a i l s t o u c h e n t une p r i
me de c h ô m ag e . I l a é t é é t a b l i q u ’au
tem p s de l a c r i s e i n d u s t r i e l l e l a p l u s
l o u r d e i l n Ty a v a i t à S o m o s u j f a l u que 50
ch ô m e u r s s u r 18U0 n a b i t a n t s .
3 C a r r i è r e s .
a . - La r é s t n n e x i o ç d e s c a r r i è r e s A d . a . - Je r e p o r t e r aux a n n e x e s 0 ,D1,D2 de
de 1 TE t a t e s t n é c e s s a i r e vx l e 1 ’e:::posé t c h é c o s l o v a q u e l u 27 F é v r i e r 1923
manque de p i e r r e e n H o n g r i e . p r o u v a n t à 1 1 é v i d e n c e que l o s c a r r i è r e s
de t r . achy t o son t n o m b r e u s e s d a n s l a H o n g r i e
a c t u e l l e .
b . - S an s p o s s e s s i o n de l a v o i e Ad. b , - Même dans l e c a s où l a f r o n t i è r e
f e r r é e à v o i e é t r o i t e e t de l a c o u p e r a i t l e c h e m n de f e r à vo^e é t r o i t e ^
s t a t i o n de 3o . o s u j f a l ü comme l i e u l e p r o p r i é t a i r e ne s e r a i t p a s p r i v é de
de t r a n s b o r d e m e n t , l e s c a r r i è r e s s a p o s s e s s i o n ou empêché d ’en f a i r e l i b r e
H ofbauer ne p o u r r o n t ê t r e e n t r e - u s a g e ; i l p o u r r a i t de même se s e r v i r de
t e n u e s . l a s t a t i o n de d o m o s u j f a l u . I l e s t donc
a b s o l u m e n t n o n m o t i v é de demand o r pour d e s
r a i s o n s i n v o q u é e s p a r M r , l e Oo n i s s a i r e
de l a H o n g r i e , l a r é a n n e x i o n i 'u n e s t a t i o n
/ S o ne su j f a l u / q u i es t a t t r i b u é e à l a T ch é
c o s l o v a q u i e p a r l e T r a i t é e t qu i a p o u r
c e t E t a t une i m p o r t a n c e p a r t i c u l i è r e . Dans
un aut-i e soc te-or de l a f r o n t i è r e h o n g r o -
t c h é c o s l o v a q u e / B o d v a v e n d e g i / l a l i g n e
f r o n t i è r e v o t é e co u p e en t r o i s t r o n ç o n s
u n r a c c o r d e m e n t i n d u s t r i e l à v o i e n o r m a l e
« 52 -
en défaveur d ’un é t a b l i s s e m e n t tc h é c o s lo v a
que , a f i n de l a i suer à la Hongrie une .-are
peu im portan te e t dent le r a t tach e m e n t à c e t
E ta t n ' , s t pas prévu dans l e T r a i t é .
G. - L ' e x p l o i t a t i o n de l a ca r r i è- Ad c , - I l y a b e a u c o u p d ' a u t r e s c a r r i è r e s
r e K r n p u s k a p our p o u r v o i r l e p a y e de b a s a l t e en H o n g r i e q u i p r o d u i s e n t de l a
e t s u r t o u t l a c a p i t a l e de pavés de p i e r r e de l a nie me ou xemo m e i l l e u r e q u a l i -
b a s a l t e e x i g e l a r é a n n o x i o n de l a t é e t q u i s o n t muni e s de moyens d ' e x p l o i -
commune a f i n de g a g n e r l ' e s p a c e t a t i o n e t dn t r a n s p o r t e x c e l l e n t s , p a r e x .
n é c e s s a i r e à l a l i g n e de v o i e n c r c e l l e s de la. r é g i o n l e B a l a t o m / v o i r a n -
mal e p r o j e t é e .
4 . - M in e s de c h a r b o n de Somos-
n e x e s D l e t D2 à 1 Te x p o s é t c h é c o s l o v a q u e
du 27 f é v r i e r 1 9 2 3 / .
P a r conséquen t - , é t a n t donné que l e p r é t e n
du manque de p i e r r e en H o n g r i e , p a r a î t
ê t r e l a s e u l e r a i s o n du p r o j e t en f a v e u r
d u q u e l l a r é a n n e x i o n de l a commune e s t d e
m andée , c o t t e r a i s o n tombe d ' e l l e - m ê m e .
A u s s i s e r a i t - i l a b s o l u m e n t n o n m o t i v é de
r e m e t t r e en q u e s t i o n l a b a s o même du ï r e i
t é p a r une r a i s o n a u s s i f u t i l e .
Ad. a » - La c o n so m m a t io n en c o m b u s t i b l e s
m i n é r a u x p a r a n d a n s 1 ’ a n c i e n n e H o n g r i e
s Té l e v a i t à 8 5 .5 7 b i l l i o n s de k i l o g r a m m e s
u j f a l u .
a . - M a lg ré sa c a p a c i t é i n s i g n i
f i a n t e e t son é p u i s e m e n t p r o c h a i n c a l o r i e s , d o n t 4 3 . 2 0 b i l l i o n s , c ’e s t - à - d i r e
c e t t e mine e s t i m p o r t a n t e p o u r 50fe d a n s l a H o n g r i e a c t u e l l e / v o i r l e t t r e
l a H o n g r i e à c a u s e de- l a p a u v r e t é de do l a d é l é g a t i o n h o n g r o i s e du 13 d é -
le p a y s en c h a r b o n . c o n t r e 1921 îvT° 4 l / o / . D ’a u t r e p a r t d o s m in ee
(de l a p l u p a r t c h a r b o n b r u n ) de l ’a n c i e n n e
H o n g r i e a v e c une p r o d u c t i o n de 10 m i l l i o n s
~ 53 -
de tonnes en 1 9 1 3 , m i n e s a v e c une produc
t i o n do 7 m i l l i o n s , c 1 e s t - à - d i r e 7G..; r e s
t e n t dans l a Hongrie a c t u e l l e , / v o i r annexe
P de 1 Texposé tchécos lovaque .du 27 f é v r i e r
1923 / .
La H o n g r i e a n c i e n n e ?.. e x p o r t é a v a n t l a
g u e r r e à p eu p r è s 3 0 0 . 0 0 0 t o n n e s de c h a r b o n
/ v o i r l e t t r e h o n g r o i s e Lto7 4 / a du 9 f é v r i e r
1922 e t c o l l e du 8 J u i n 192 2, N°10o/A d o n t
c e p e n d a n t l e s a s s e r t i o n s c o n c e r n a n t l e s m i
n e s de Z i l l i n g s d o r f s o n t é ï i r a a é e s / ; p a r c o n
t r e e l l e on a i m p o r t é 5 . 0 0 0 . 0 0 0 de to .nés»
L ’im p o r ta t io n d ' u n e p a r t et 1 ’e x p o r ta t io n
d ' a u t r e p a r t s ’a - . p l i q u e par l e f a i t s u i
vant :
La H o n g r i e a e x p o r t é du c h a r b o n b r u n
d o n t l a p r o d u c t i o n s u r p a s s a i t l e b e s o i n du
p a y a ; d ’a u t r e p a r t e l l e i m p o r t a i t de l a
h o u i l l e d o n t e l l e a v a i t b e s o i n
p o u r s o n i n d u s t r i e m é t a l l u r g i q u e / h a u t s
f o u r n e a u x / , d i d é j à l ’a n c i e n n e H o n g r i e
p o u v a i t e x p o r t e r du c h a r b o n b r u n l a s i
t u a t i o n de l a H o n g r i e a c t u e l l e e s t à ce
p o i n t e n c o r e p l u s f a v o r a b l e , é t a n t donné
q u ’ e l l e a c o n s e r v é 70>j d e s m in e s do l 1
a n c i e n n e H o n g r i e , e n m a j e u r e p a r t i e
m in e e do c h a r b o n b r u n .
De ce qu i p r é c è d e , i l r é s u l t e que
l a m ine de S o m o s u j f a l u /charbon b r ;u n /
d ’a p r è s l ’a v i s de M r . l e C o m m is s a i r e de
l a H o n g r i e , i n s i g n i f i a n t e , n ’a p a s d ’im
p o r t a n c e p o u r l a H o n g r i e , Pay c o n t r e e l l e
- 54 -
e s t i m p o r t a n t e p o u r l a S l o v a q u i e . D es m in e s
de l a H o n g r i e a c t u e l l e , 4 3 7 ,3 7 1 è o n n e s f u
r e n t e n 1913, c nsommeos on S l o v a q u i e / d o n n é e s
o f f i c i e l l e s h o n g r o i s e s / à l a Commission
i n t e r n a t i o n a l e de c b a r "bon à H o r . O s t r a v a / .
C e t t e q u a n t i t é ne p e u t ê t r e r e m p l a c é e d os
m i n e s de c h a r b o n b r u n de U Bohême
o c c i d e n t a l e , l e c h a r b o n de c e s m in e s n r
é t a n t p a s s u s c e p t i b l e d Te t r o t r a n s p o r t é à
l o n g u e s d i s t a n c e s . P o u r t a n t e l l e p o u r r a i t
ê t r e r e m p l a c é e , au m o in s en p a r t i e , p a r l e
c h a r b o n do m in e s de Somes & j f a l u .
b,- l a r é u n i o n de t o u t l e b a s - Ad b . Cet be r é u n i o n s e r a r é a l i s é e en r e p o r -
sin de Somo su j f a l u n Jo s t p o s s i - t a n t l a l i g n e a c t u e l l e de d é m a r c a t i o n à l a
bla que par l a ré a n n e x i o n du t o r l i m i t e su d de l a commune,
r i t o i r o e n t i e r de l a commune.
5.- Q u e s t i o n de b o i s
A c a u s e de 1 ' a b o n d a n c e de Ad a = / C o n s t a t a t i o n i n e x a c t e , d é d u c t i o n
bois e n T c h é c o s l o v a q u i e , l Te x - e r r o n é e ,
p l o i t a t i o n du b o i s a c e s s é dans
la commune.
■ Le manque de b o i s en H o n g r i e Ad b . L ’é t e n d u e d e s f o r ê t s d a n s l a
ot ive l a r é a n n e x i o n de S o ra o su j - H o n g r i e a c t u e l l e f a i t 14,3>b / 1 . 3 C 3 .
alu. 788 h a / d e t o u t e l a s u p e r f i c i e du p a y s
/ E c o n o m i c s o f H ungary i n maps, p u b l i c a
t i o n o f f i c i e l l e h o n g r o i s e , 1 9 2 0 / « L Téten±ue
c , / Le "bois e x p l o i t é dan s
l e t e r r i t o i r e de K a r a n d s b e r é n y
ne p e u t p a s ê t r e t r a n s p o r t é
d ’u n e m a n i è r e é c o n o m i q u e , que
p a r Somosuj f a l u .
6 , / L e . s e u l chem in p r a
t i c a b l e c o n d u i s a n t de Somoskô*
a p p a r t e n a n t à 1g, H o n g r i e , p a s
se p a r Somo s u j f a l u .
7 . / R a c c o u r c i s s e m e n t
du t r a q é , f r o n t i è r e s u i v a n t
l a l i g n e de c r ê t e
55 -
d e s f o r ê t s d a n s t o u t e l a commune de
Somo s u j f a l u ne f a i t que 850 h a , o T e s t
à d i r e 0 , 0 65% de t o u t e l a s u p e r f i c i e
f o r e s t i è r e de l a H o n g r i e .
Ad. c . / Le t e r r i t o i r e de K a r a n c s b e r é n y
e a t s é p a r é de c e l u i de Somosuj f a l u
p a r u n e l i g n e de c r ê t e . P o u r t r a n s -
p o r t e r du b o i s de K a r ^ n o s b e r é p y à
Somo su j f a l u i l f a u d r a i t l e f a i r e mon
t e r s u r l a c r ê t e o t p u i s f a i r e d e s -
c e n d r e v e r s Somosuj f a l u ; i l p a r a î t
p l u s éoonomique de l e f a i r e s i m p l e -
m en t d e s c e n d r e v e r s K a r a n c s b e r é n y , .
conciune l i é e p a r u n e bonne r o u t e a v e c
l a r é g i o n h o n g r o i s e du s u d c
Ad 6 . / P u i s q u e t o u t l e t r a c é e n
t r e l e s c o ' t é s 4 8 5 - 7 2 7 - 4 4 6 e s t on l i
t i g e , i l e s t i n e x a c t de d i r e quo l e
commune de SomoskO qu i p o u r t a n t se
t r o u v e a c t u e l l e m e n t s o u s l a s o u v e r a i
n e t é t c h é c o s l o v a q u e , a p p a r t i e n t à l a
H o n g r i e , P o u r l e c a s que c e t t e communs
s e r a i t r a t t a c h é e à l a H o n g r i e r i l y a
d e s moyens de c o m m u n io a t io n r o u t i è r e
v e r s S a l g o . / v o i r 1 Ta n n e x e 0 1 1 # a r t . 6
de l Ta v i s d e s C o m m i s s a i r e s de l a F r a n c ê
d TI t a l i e e t de T c h é c o s l o v a q u i e / .
Ad 7 . / L e s é l é m e n t s r e l e v é s de
l a commodi té de l a f r o n t i è r e ne j u s t i -
- f i e n t
- 56 -
I l im ita connaun-le, commodité de pas une m o d i f ic a t io n de la l i g n e du
I f r o n t i è r e r e l a t i v e à 1... douane T r a i t é . La d é f i n i t i o n du T r a i t é de
jt r ô u n is s -n t l a t e r r i t o i r e e n t i e r l a f r o n t i è r e e n t r e l e s c o t e s 485 e t
le i.. commune. 727 e s t donnée sous l a forma d’ une
l i g n e L dé te rm iner su r l e - t e r r a i n .
I l e s t donc p o s s i b l e de r é u n i r to u t
l e t e r r i t o i r e de l a commune sans
toucher à la bc.se du T r a i t é .
6./La oo duI. tion de Somosujfa-
i est exclusivement de race pure
mag-ya ra.
d. / Station de Somo s u r / : ' - l u .
Âd 6 . / s e r e p o r t e r - 1T exposé t c h é -
co-s lovaque du 27 F é v r i e r 1923, p a g e
5, ad e e t à 1T annexe G de c e t
ex .pose.
Âd ' a . /L e Conmissaire tchécoslovaque
a./Il fut constaté ’de manière réfute pi~r renvoi à sa documentation
-lia laisser subsister aucun douta” l1 assertion que las arguments tchè
que l e s arguments tchécoslay&ques coslovaques soient une exagération,
relatifs L le station de Somosuj-
É.u ne sont que de ï exagérations.
b . / ;ae l a g a re n 1 a a u c u n e
I p o r tan ce pour l ’ E t a t Tchéc o-
3 v i* v ue .
c . / ue la. is ta t i on ne peut
Sis 'être é l a r g i e .
Ad b . / s e r e p o r t e r â l f exposé tchéco
slovaque du 27 f é v r i e r 1923, page 5,
e t t l 1 annexe H y j o i n t e .
_=.d c . / L a s t a t i o n pourra a t r e é l a r g i e
dans l e s mesures n é c e s s a i r e s sans
d i f f i c u l t é s techn iques p a r t i c u l i è r e
ment ù rendes.
- 57 -
1 0 . /La réannexion de le. oom- âd 1 0 . /.La réannex ion de l a commune
mune ne s i g n i f i e aucun désavantage e n t r a î n e r a i t pour l a rchécoslo va qui
économique & l 1 E t a t ïchécos lovaq ue la perte de l a ga re de .jomosujfalu
■ e t par c e la une l é s i o n b ien grave
des i n t é r ê t s de^ chemins de f e r
t chécos lovaques .
11 . /Le Commissaire te née o- ;.d 11. / r . l e Commissaire de la
slovaque nr a jamais donné des argu-Hong r i e semble o u b l i e r qu3 l e ?ro-~
ments d1 ordre économique df i n t é r è t s j e t I comporte une m o d i f i -
locaux c o n t r s l e P r o j e t 1. c a t i o n â l a l i g n e du T ru i t é ,
mais que l e s r a i s o n s d’ ordre éco
nomique l o c a l à elles-m'èmes,
n* e n t r e n t pas en c o n s i d é r a t i o n que
dans l e s l i m i t e s dec d é f i n i t i o n s
du t r a i t é . Le Commissaire tchéco-
sl vaL ue a to u jo u rs combattu l a
m o d i f i c a t io n envisagée de l a l ig n e
f r o n t i è r e par des r a i s o n s p lu s é l e
vées .
Bans son exposé i i . l e Commissaire de l a Hongrie d éc la re
deux arguments comme d é c i s i f s e t ayunt r ap p o r t aux i n t é r ê t s de l a
^ongrie e n t i è r e :
a . / C e lu i de l a q u e s t io n des c a r r i è r e s ,
b . / de la g a r a n t i e de l a p ro d u c t io n in in te r rom pue du
charbon.
a d a . / La q u e s t i o n de 1' i m p o r t a n c e d e s C c . r r i e r e s de j o m o s u j f a l u
e t de Somosico p o o r 1 Ho ng r i e en t i è r e d i s p a r a i t o - u s s i t ô t q u ’ on
e
r î e r e s sont muni
d i s - o so d 3 n o m b re u se s c a r r i è r e s de p_i e r r e
3 1 s r t o a. u 0 3 i l 38 ds o s --1 1 e e t qua e s ; c-ar -
d e s moyens de t n n s ■o r t e t de 1 ' e x p l o i t a t i o n
- 58 -
m e i l le u re s ^ue c e l l e s en q u es t io n .
.-.d. b . / I l e s t d i f f i c i l e dr adm et t re vue l a p roduct ion in in te r ro m
pue de charbon dans l a r é g i j n de 3algo~T^rj_n dépend ra i t de l a/ l a
commune de jomosujulfu pa r 1 r a i s o n da main d* oeuvre» C ons idéran t
que l e s mined de charbon ô e lu. r ég io n de Ja lgo-Tarj an emploient
4200 o u v r ie r s , quelques d iz a in e s d1 o u v r ie r s provenant de gomosuj—
f a l u / e n 1913 to u t au p lus 56 personnes / sont â pe ine s u s c e p t i b l e s
d1 i n f l u e n c e r 11. p roduc t ion cha rbonn iè re dT une manière touchan t
l e s i n t é r ê t s de l a Hongrie en t iè re»
En résumé, l e s deux arguments " d é c i s i f s " ne prouvent n u l l e
ment que le. f r o n t i è r e du T ra i t é o rée une i n j u s t i c e qu1 i l e s t de
1' i n t é r ê t g éné ra l de f a i r e disparu i t r e e t que p a r t a n t sa m o d i f i
c a t i o n s o i t j u s t i f i é e .
G e n è v e , l e 2. m c. r s 1923. Le Commissaire tchécoslovaque
Commission de D é l i m i t a t i o n
hongro-tchéo o slovaque
D é l é g a t i o n t c h é c o s l o v a q u e .
- 59 -
TT ru o 'ir.TsnAi?.:: n sg r .-is sunr - ^ilA'v'Œÿ
Je o i t e dès à présen t ca qui suit-, Je n î a i pour l e
no ment pas âe données e x a c te s à ma d is p o s i t io n * mala je l e s
pro^oz-erai»
Une production r a t io n n e l l e - s i je ne ma trompa ~
n"‘e x i s t e que depuis 1900.
Avons ce temps on n ’e n p lc y a it pas l e b a s a l t e en Eonç~l&
com a p ie r r e de pavée Le b a s a l te a o e t t e q u a l i t é s p é c ia le qu : i l
s :use en eoudha hoi*i3ontalCBt. q n a l i t é qui l e rend en prs^uier 11 a a
apte pour paver l e s r.’.es, Les au tres p ie r r e s du H ongrie, employé*s
à cet usag-s* davi ciment -• s u r to u t cous 1 Ti n f livra j e e s 1 1 eaa «
p lu tô t rondes» or, V i v e n t e \-<:h changées trop souvent»
Krepuoka ava it» au ooLui^n;te:nent? de grandes 4:1 f r i3 r . l t
i l a dû f a i r e pav-rr une rue de Budapest à sh s propres f r a i s
pour prouver l e s q u a l i t é s de son "basalte; ca n Te s ï qae p lu s tard
quvi l a obtena de f a i r e de. s fo u rn itu re a»
Vu 1 - e x c e l l e n t e q u a l i t é du "basalte e x t r a i t de l a c a r r iè r e
d? Ho Zrcpaskay va que l a c a r r iè r e e s t p r e s s a s in é p u isa b le e t
l i v r e vre p ie r r e corstsspondant aux ex igon oee à cause de sa îovir&n
tjon géo log iq u e en oouohea i o r i z o n t a l s s d^une hauteur d Tenviron
un mètre, l e Dr, Krepuslra a obtenu de f a i r e des fo u rn itu res» sur
tout pour l a c a p ita le *
D epuis oe moment » l a sa rr ib re en question s Te s t développé©
tr è s v i te » l a production s To st augmentée en r e l a t i o n avec l e s
commandes obtenues .
L'annoe précédant l a guerre» 21, Krepuska a n ég o c ié avec ds a
in t é r e s s é s pour transformer l 1 e x p lo i t at ion p r iv é e en une S o c ié t é
■iuionyme et pour f a i r e c o n s tr u ir e un ahemin de f e r à v o ie normaJ.e
âe l a c a r r iè r e jusquTà l a gare de Somos-ïïJfala ( c e t t e l ig n e é t a i t
tra cée sur l e terrain}-*-
-6 . -
C e c i p r o u v e même s a n s c h i f f r e s e x a c t s l ’ i m p o r t a n c e de c e t t e
c a r r i è r e p o u r l a H o n g r ie * 1 Ta c c r o i s sement c o n s t a n t do son e x p l o i
tâ t i en q u i p e u t d o n n e r à "beaucoup c o h a b i t a n t s d e s v i l l a g e s e n v i
r o n n a i s? s u r t o u t de Somos-U;jf a l u , un g a g n e - p a i n a s s u r é ,
G enève , l e 2 m a r s 1323