4i&2©i»ic<cy * to

i«tfflfe©»Mi*<I*:rtST'to

& y a-piioS,

&*©&!&*» ufciL

»#«E)ii«:¥iL fcfe-o

HA©t>t*'&ife©av-'T,

*©epi»3ts < *t>y it.

•> >S^i‘U't

Ifttiuscfflit-t.

« # m u

•;«-IJ4'¥v>>t-H24^48y—52-t, H25¥l-f ~4 ■

si dw ©

C9979 ¥400E

Jill 47444-33 + 5 y ? X

xcffSsSs. -tu

xlc^7?f*y atf

IT’ JUMP COMICS'®

us

? <d m «y 9 v <? x 0 m m „

J*>£U'^#;L‘CSNM i,

i t © # IS ft £ © B#

fll fiE

at » n. m

ll\ll \

eecAMe OUR CLASS'

T6ACH6R.

.. am... .

ER MASCOT!

f§§§ pj! —7—

T, /, ))iKV| m s

■Is ■!-

-M [page 11] A woman's beauty is fleeting - The phrase Irina uses is AtDftttftllMsiA (onna no shoumikigen ha mijikai), which literally means "women have a short expiration date". It primarily refers to the belief that a woman's beauty/sex appeal/childbearing abil¬ ity declines as she grows older and peaks in her 20s. I actually found a really interesting discussion about the phrase on a Japanese forum, which I'll be translating on my tumblr

Senmai-zuke - A Kyoto specialty produced and sold No ing giant daikon radishes paper thin and marinating the made of kelp, red peppers and vinegar. They're often refi

I SEE.

tl

U\^

Lax

Ill

A WRKKLY-5QUISHY STRAP SUPER FEATURE WITH CENTER COLOR!!

EJ3D EES Ei™] ESSO ISO

HIS iE_im™* I ie nrr ii

©)@©II5]IB)(JD IE mu™,,, | |E ,= IE ZZ I IEST1 IE~HI ESTI

til