Post on 02-Jan-2016
description
transcript
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
1
Documentation
FINAL Drawing
Shipyard: Taizhou SanFu
Designation: Engine room crane
Type: Steel wire Hoist
Hull No.: SF060137
SWL: 4t
Span: 5.6m
Language of Documentation: English
Classification: ABS
Supplier: BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD
E-mail: bl@jsbolin.com
Edition: A
Date: June 23
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
2
TABLE OF CONTENTS Table of Contents………………………………………………………………….. 2 Description………………………………………………………………………….. 4 Scope of Supply……………………………………………………………………. 5 Paint System…………………………………………………………………………6 General Assembly Drawing………………………………………………………...7 Tolerance of Runway……………………………………………………………….8 Details of the I beam by yard……………………………………………………..10 Limit Switch Crane/Trolley Travelling…………………………………………..11 Limit switch striker by yard………………………………………………………...12 Rubber bumper……………………………………………………………………..13 Hook Details………………………………………………………………………...14 Drawing Hand Control Pendant…………………………………………………..15 Blank Form for Spare Part Orders………………………………………………..16 Safety instructions………………………………………………………………….17 General…………………………………………………………………………...17 Safety……………………………………………………………………………..19 General Guidance on Hazards…………………………………………………23 General Maintenance Procedure/wearing parts………………………………...26 General Instruction for Welding Work on the Crane/Trolley…………………...27 Principle of Travelling……………………………………………………………...28 Assembling instruction for Welding Toothed Rack……………………………..29 General Lubrication Oil Chart……………………………………………………..30 Initiation of Engine room Cranes …………………………………………………31 Testing of Cranes and Hoists with Testload…………………………………….32 Hoisting motor manual…………………………………………………………….33 Travelling Motors & Gear box Motor……………………………………………………………………………..55 Gearbox………………………………………………………………………….59
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
3
BCQ Crane Overload Limiter……………………………………………………..64
General description………………………………………………………...65 Main parameter…………………………………………………………….65 Working principle…………………………………………………………..66 Operation instructions……………………………………………………..66 Usage of Load Limiter……………………………………………………..67
ELECTRICAL DIAGRAM………………………………………………………….68
MANUAL RELEASE……………………………………………………………….72
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
4
DESCRIPTION
Hull: ………………………………….SF060137 Type:…………………………………Steel wire hoist Capacity……………………………..4t Test load……………………………..5t Steel wire type………………………6X37-14 Length of steel wire…………………approx. 41m Hoisting speed………………………8/0.8 m/min Span………………………………….5.6m Lifting height…………………………16m Control cable length…………………18m Travelling speed……………………..6m/min Runway(by yard): Weight:……………………………….4000Kg(without runway) Dimensions(LXWXH)………………6000mmX1520mmX1308mm Protection mode of motor…………..IP56 Insulation class of motor……………F Supply voltage………………………440V/60Hz Control voltage………………………24V Limit switch…………………………..LXK3-20S/T Operation…………………………….The operation of the double girder system
will be controlled pendant(approx.10m cable),which is hanging down from the crane.
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
5
SCOPE OF SUPPLY
Quantity Unit Description
1 pc Engine room crane SWL 4.0t
16 pc Toothed rack(LXHXW):1100mmX22mmX40mm welding on runway by yard)
1 pc Toothed rack mounting piece 22mmX40mmX300mm
Spare parts
1 pc Bearing: 6208
3 pc Fuse element 6A
1 pc Break ring
1 pc Push botton
JIANGSU BOLIN MACHINERY MANUFACTURING CO;LTD Tel: 086-0523-84819600 Mail: bl@jsbolin.com
6
PAINT SYSTEM
Trolley RAL 9003
Travelling Motor RAL 5012
Hoisting Motor RAL 6027
Note: 1x Epoxy primer , 2x Epoxy finish paint, total approx.160μm
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
8
According to CB-T 3012-92 standard
1. Distance between both ends of girder L1�2mm2. Distance between girder at other position L2�3mm
3. As below drawings : b�B/200, h�H/300
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
9
4. Distance between bottom of girder h�3mm at one section.
5. Distance between rack work of two girder should �5mm
6. Height error of girder joint f�1mmSide error of girder joint e�1mm Distance of joint g�2mm
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
10
������ ��� ��!��"�!�����#
According to GB/T706 -1988 standard
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
11
��"��������$�����������������%�����&
����$��!/)0%��1�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
12
��"��� ����$� ���'���!�����#
2������'$��%)3*
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
13
�!!�� bumper
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
14
(��'�������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
15
������&�(��#�����������#���
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
16
�� ����������������������������
�$���&���������'(���&���� ��)������(��� ������&��*
+$� ���&�
�(�����%�
,�����#�!��(#�)�(���
+��������%�
�� ���#� ��&()��
-��! .�� /�� 0��)�� ���� .������%
�
�
1
�
�
�
2
�
��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
17
����������� !"�����
�������
�������������������� ���������������������������������������� �����
������������������������������� �������������������
��������� ��������������
�$���� ����!3���� �������� ��&� �����)�� �����()������!(��� 3�� ���&� �$���(�$��� ��&�
(�&������& 3�#�����$�� ����� ��#������ ����)�4)�����)$����$�����5������ ��$�����
����������6 ���)�!!�������&���&�!(���3���))����3���3��� �������������-���!���&(�����
(���
7���������(�������#������ ����)���� ���������� ���������$�8��&���������(����#��$����#�����
��&�$��&���� �#� ���&����&�����$���)$� �����$�(�&�3�����&�5��$� ����)(����)������&�
����������
�$���������()�����������)�������&������5���������&���#�����&��)����&������()������
9���(������)�! ���5��$��$���������()������)����� ���� ����������&���)�����:����������:�
#��! ��!��(���&�!��������$�� ��&()��
�$��� $�8��&� ��#��!������ !(��� 3�� )�! ���&� 5��$�+(3;�)�� ��� ��)$��)��� !�&�#�)������
5��$�(������)��
���������
����� ��#����� � ����)��� ���� &������&� ������� #��� ��#����� ��&� ����� #��� �$� $���8�����
�##<#�����$��&������#����&��5$���(��&�-��=��;(�)�����5��$������������������$��+�#����
>��:���� ��&4+>6��� �����&� ��� �$�� -�� �)����� +)$�&(��� ��&� ��� ��!� �������$��
9�� )�����#�)��������&��$��� ����������!����&��(!3����#��5��)$����� ���������!(���
3���3�����&�
�$����#����������)���3��� �����&����$������!�(���&���������)��( ����������()�(�������
��� ��������� $������ �(� ��&�&� #��!� �(���3��� �(������ ������ 3�� !����� �#� !��(��� ���
���)���)� ������� ���������-�� ��� )����� �$�� �( ������� ���()�(��� !(��� 3�� �&�'(������
&������&�$�����������&�����$��+>���&�&��& 5���$���#��$��$��������&��$�����������
���(��������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
18
�$�� ��#����� � ����)��� ���� &������&� ������������ #��� � �������� ��&����� 5��$���
���?���������� �������!�������&������! ����(����3��5��������=���&@1��=�
���$��� �!3����� ��! ����(���� 5��� ��'(���� �� ��&()����� ��� �$�� !���!(!� � ��������
��!���
���<����&��&� � �������� )��&������� ��&� )��#��(�������� !(��� 3�� � �)������ ��� �)��&�
��&������&���&��$��!��(#�)�(��A��� ������!���3����)�������
-! �� ���(�����)�(&���
B���)��&�����$��+>
B�0�����������&�������������
B�C������$��$����������� �����������
B�.(������;�!!�&����&��#���"�&�������������5�������&�
B�=��)$����#����������&�
B�=�������� �������5��$��$�����&�������&�)��������&���)��
B� DE������F4A��)$���A6� ��������
B�.�����������&����(�&����(� ��&�&����&��
B�+��):�)$������
B�+�����$�������������%�%������������$��$�����5$�����������(�����
B�-��������������(������( ����������!�����)����!����5��)$�����&���&���� �
�����������
��������#������ ����)�������&������&�!��(#�)�(��&������&���&�!(���3��� �����&����
�))��&��)��5��$�=$��������&��&����&����(��������
��������
������)����))� �������3������#���&�!��������$��)��������$�����)�(��&�3�
�! �� ���(������3��5��:�5$�)$�$�������3���� �� �����)�����&��(�����)�����&��(��3��
(��:����& �����������&�)����))� �������3������#���)���!��!�&��3���$��&� �������
�$�����!���#��$��5��������#����$���#������ ����)���������&�&��#��$��(����������� �����
��3�������������!3���� �$�� ���!���$��� �$������&���)��&� ��� �$���� �����()���������(����
������$�������������������������� �����-�� �������������#����$����#��� ��������#����$��
��&()���$������� ����� � ��������� ���������(��&�
+�#��� ��������5��$����$�������&������)����#��)��������3���(�������&�5$����$����#�����
� ����)�� ��� � �����&� �))��&���� ��� ���� ��&()�� )�����#�)������ ��&� 5$��� �$����
����!3���� �������� ��&� �����)� �����()������ ���� #����5�&�.������ ��#��� ��� �$��
��� �)�����+)$�&(������ ��&()��&�����$����#����$� &��������( ��#���(����#������ ����)��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
19
-�#��!����������$���$������)��������)����#���#��$����#������ ����)��5��� 3��#�(�&�����$��
� �� ����� ����!3���� ����������&������)�������()������
�� ������������
�$��������#�!��(#�)�(�������$�5������$�� ��&()����!� �����
������(����$����$�� ��&()�� ��#��!���������:�������3�����&������#�)����������!��������3��
� �����&"������)�&���&�!��������&�3�� ���������5$������&(���� �����&�3���$��(����
��&�5$������#�!����� 5��$��$��������!3���� ����������&������)�������()��������&��$��
�����������#�������(���������%�%
���������!����������������
�$�� ����!3��"� � �������� ��&� �����)�� �����()������ !(��� 3�� !�&�� ������3��� ��� �$��
� �����& ������������������!�������� � ��&()�������������������!��������)�<#����
�$����!���&��!�(����#������)��5��:��$��������)�������!(���3��)�����&��(��)���#(������&�
�))��&���� �� �$�� ����!3���� �������� ��&� �����)�� �����()������ ��&� �$�� �����)��
�)$�&(���
����
"����#����������������
�$��� �������������)����&�!��������)�� ���������!(���$�������&���&�(�&������&�
�$��� ������� �����()������3�#�����$���������5��:�
�$��(����$�����&(���������(����$���� �������� �����#����&�$�8��&<#�����$���)���3��
�������&�3��� �(!3����#�!���(������)�(&����
B�.����&������&� (3���$�����$��� �������������()�����
B����������$�� ��&()�� ��������)�!!������������&��#����!�;���!�&�#�)������
B�.��#��!�����$����(�������������&���� �)�����
B����������������(��������$��-�� �)�����+)$�&(�����&�:�� �����$��-�� �)�����+)$�&(���
�������#� ��)�
B�G�� ��������)��&�����#���� ��&������)����#�
H���������3���������&���&� �� ������ �����&� ���������!���)������(��5��:�������5��$�
�$����#���� � ����)��
�$��(����$�����&(�������( ��������$����#����)���)��(��$��&������#��$����#������ ����)��
3��$�� ���������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
20
$������������������� �����
� �$���(�$� :��5��&��� �#� �$���� ����!3���� �������� ��&� �����)�� �����()������ 3��
� ����������& !��������)�� ��������������������������#���#��5��:���� ��)��)��
�����&���������������&���)���!(���3���������&�3�#�����$���������#�� ��������
�$��������F�!�����)��+�� F�5��)$�!(���3���(���&��##����)�����#�&������
�� �$�� ��&� �#� 5��:� ���&� )�������� &���)��� �()$� ��� ��� ��� ��&� !������� !(��� 3��
&���)$�&��$� �! ��� $��:� (���&� ( � ��&� �$�� ��#����� � ����)�� !���&� ��� ���� ��:�
��������
��� ���������� &���)��!(��� 3�� ������&� ��&� �$�� ��&� ������F�!�����)�� +�� F�5��)$�
�(���&��##�
�$�� ��������� ��#���� ���(���������%�%� ))�&���� .���������� ���(�������4CII6��&�
�##�)��� ��'(���!������ �)�#�)������$��� �����������(��������#���$������!(���3��#����5�&
5$���� ������� ��&������)�����$����#������ ����)��
C������#��#������ ����)���!(���#����5��$����#���������()����������� 3���5�
�%� �$�� (����!(��� ���(��� �$��� ��#����� � ����)�����&� �$���� �( ������� ���()�(���� ����
��� �)��&� ��&� �����&� 3�� ��� �� ���� 3�#���� #����<��!�� )�!!���������� ��&� 3�#����
��<)�!!����������#����5��� !�;���!�&�#�)�������
�%� �$�� (����!(��� ���(��� �$��� ��#����� � ����)�����&� �$���� �( ������� ���()�(���� ����
��� �)��&���& �����&������������)���������3������� �������!(��������$�����$�!�
��� �)��&� 3�� ��� �� ���� �� ��$��� ��!��� ��� �$�� ���&� ������� &� ��&���� ��� �$��
)��&��������#�(�����&����������)�! ����)��)(!����)���
%� �$�� ��� �)����� ��&� ����� 3�#���� #����<��!�� )�!!���������� ��#����&� ��� ��� .����� ��
��)�(&�� ���!������#��� �� �������!3�����&�� �������������&������
1%�0(������$�� ��� �)�������#����&���� ���.��������$��(����!(���&����!�����$����� ��&�
�� ��������# �$���$������)��������)����#���#���#������ ����)�������$�(�&�� ��������
�� �������&���$����#���)������%
�%� �$��(����!(��� ���(��� �$��� ��)��&������ :� ���#� �$�� ���(���� �#� �$�� ������ ��� ��#�����
� ����)�� )�����&��(������))��&��)��5��$�.�����������1�
�%� �$�� ���(���� �#� ������ ��� �$�� ��#����� � ����)�� !(��� 3�� �����&� ��� ��� -�� �)�����
+)$�&(���
�%��$��(����!������������(����$������!3��% �����)������&�(��( ������&�� ���������#�
�$����#���� � ����)��������(��&� �������5$�������(���3�����&�#�!������5��$����
2%� -��(��&� ������� !��� ���� ����!3��%� �����)�� ��� � ������ ��#����� � ����)���
(��( ������&�(�������$���$����3����� �����&�3���$��(����#����$��� (� ����
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
21
�%��$��C����!(������(����$����$��� �������������()�������( ���&�3���$��!��(#�)�(����
��� ������3�� ��&� �))����3��� ��� �$���� ���(��&� ������� ��� 5$�!� �$�� ����!3���
�����)�������(��( ������& � ���������#��$���#������ ����)��$���3��������(���&�
��%� -#� ��������� )�! ���� )��)(!����)��� ��� ��'(�����$�� (���� !(��� ��&()�� ���&����
(�&������&�3�� � �������� ��)�&(��������$������(�����#��$�����(��&� ���������&�
3���&� ��� �$�� � ������� �����()������ �( ���&� 3�� �$��!��(#�)�(���"� �������� �(��
!���(����#�����#��� ���������� �))��&��)��5��$�)�! ����)��)(!����)���
����$�����(��&� �������!(����3�������$����� �������������()��������&� ��)�&(����
���>$�������!3������$����#������ ����)���$��(����!(������(����$�������)�����������&�
��� ��������& ��� ����)��&��()$��$����$����#������ ����)��� �������������� (��������:�
3���$����#������ ����)�����&�)��������&���)�������$�����&������#�
� ��$��(����!(������(����$����$����#������ ����)����������!�(���&�������()�(������&�
�(� ������� 5$�)$�����)� �3����#���#�����))� ������$������)� ���&�#��)���
�1%� �$�� (���� !(��� ���(��� �$��� �$�� ��#����� � ����)�� ��� ����!3��&� ��������&� ���
����)$�&� �()$� �$�� ���� �������� )������ 3�� �))�&�������� )$����&� 3�� �$�� #��)���
5$�)$��))(��&(������ ��������
����$��(����!(������(����$����$����#������ ����)���������!3��&���� ��������&��()$�
�$��� ���& )�������� &���)��� ��� ���� &��5�� �)����� �&���� ��&� �$�� )$���� ��� ����
&�#��)��&�����$����&��5$����� ��������$����#������ ����)��
����$����#������ ����)��� �������!(������(����$������&�)��������&���)����������&��5��
�)���� �&����
����$��(������&���#������ ����)��� �������!(������(����$����$����#��5��:�������&��#�
�$����#���� � ����)�����������)��&�&�
�2�>$�������&��������#��&�3��������� ��#������ ����)��������$����$����$��(����!(���
���(����$����$� ��#������ ����)�����������)��&���&� ��������&��()$��$�����&���&(���
��#������ ����)���������� �������&�&������5$����$�����&����(��������&�����3(��&�
��%� �$�� ��#����� � ����)�� � ������� !(��� ����� �!�����)�� ��� � �'(� !���<��)� ��
��� ����)�(�)$��<����$��3����������#���)$�5��:�����$�#��
���-#� �$�� ��#����� � ����)�� � ������� #��&�� �3���(�� &�#�)���5��$� �$�� ��#����� � ����)��
��)�(&�����$� ���&�)��������&���)������������'(� !������&��( ����������()�(���
$��!(�����)��#���$��� �!!�&�������-#��$����������$������ ����3����������#�$��&��������
��������$����)��������:�����$� !(�����:���$�� ��#������ ����)���(���#������)�� �#
��)���������&��� �����$��&�#�)������$��(����
��%��$��(����!(������(����$������&������������(���3��3�����5�� �&����(�&�5��$��$��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
22
��#�����5���
��%�-��(��&� �������!(����������������&��3��5�� �����$����#�����)$�������(�&��$�!�
� %� �$�� ��#����� � ����)�� � ������� !(��� ���� ��������� ���� ���&�!���!���� (����� $�� ���
�����#��&��$����$�����&������#������(�����&��$��� ���������$����)�����&��$��&������
���������#����$��$�����)����& �������#��!��$����������
�1%��$�� ��#����� � ����)��� �������!(��� :�� �����!���!����� 3�� �$�� ���&����&� ���&�
)��������&���)�� (�&����3����������
��%�-#��$����#������ ����)��� �������)�������3����������!���!�����3���$�����&�������&�
)������� &���)���#��!��$��)�����������&��$����$��(����!(��� ��:�� ��)�(���������
���(����$��� ���������� ����������:�#��!��$�����&�������&�)��������&���)���
��%� >$���� 5��:� ��� ��� 3�� )�����&� �(�� ��� ��� 3�����$� ���&�� ��#��&� 5��$� ��#�����
� ����)����$��(����!(�� ���(����$����$�����&�������&&������������)(��&���������
&�� ����������3����( �����3�#����5��:�)�!!��)���
��%� >$���� 5��:� ��� ��� 3�� )�����&� �(�� ��� ��� 3�����$� ���&�� ��#��&� 5��$� �$�� ��#�����
� ����)���$�� ��#���� � ����)�� � ������� !(��� �&&���������� ��)(��� �$�� ���&��
��������&�� ����������3����( ���� 3�#����5��:�)�!!��)���
�2%� �$�� ��#����� � ����)�� � ������� !(��� ���� ������ �$�� )������� ����&� �#� �$�� ��#�����
� ����)��5$����$� ���&�����(� ��&�&�
��%� � -#�)�����������.������2��$����#������ ����)��� �������$�������������$��)�����������&�
5$����$� ���&�����(� ��&�&��$����$��(����!(���)�������$��)��&�������5$���3��
�$��&�����������3�����$ �$�����&�)���3�� ����)��&�
�%��#�)�����������.������2��$����#������ ����)��� �������$�������������$��)�����������&�
5$����$�����&�����(� ��&�&��$���$��!(��� ����)���$��&�����������3�����$��$��
���&�
�%��$����#������ ����)��� �������!(�������)����� �������5��$��$�����&�������&�)��������
&���)���
�%� �$�� (���� !(��� ���(��� �$��� �$�� ��#����� � ����)�� ��� ���� (��&� ��� $��&��� !������
�(3����)���
%��$����#������ ����)��!(�������3��(��&����$��&������&��5$�)$�����;�!!�&����5$�)$�
)���3�)�!� )�(�$��������&�����3���()��&�����$���!����
1%� �$�� ��#����� � ����)�� � ������� !(��� ���� &����� �$�� ��#����� � ����)�� ��������
�!�����)����!������ �����#����!���� �������� ��)��)��
�%��$��(����!(�����:���$����#������ ����)���(���#������)������$����&��#������$������)��
�����)����#��
�%�=�����������.����� ���$����#������ ����)��!���)�����(������ �������� ����&�&����
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
23
�� ���
�6)��#��!���$����$������������3;�)���������)�����(�&�� ����������&
� 36�$�� )��&������� #��� )�����(�&� � �������� $���� 3���� ����3���$�&��$����
)��&�������!(���3����)��&�&�����$��-�� �)�����+)$�&(���
�%� �$�� (���� !(��� ���(��� �$��� )�����(�&� � �������� )�! ����� 5��$� �$�� )��&�������
�))��&�������.����� ��36�
2%�-��(��&� �������!�������)������(�������)����&� ��� �)�����5��:�(�������$�������
�����#��&��$�� �$����#������ ����)��$���3�����5��)$�&����J��&���):�&��(���$���
!��������)������(�������)� 5��:��$���)������3��&����#��!��$�����(�&�#��!�5��:�
����&�������������
�%��$��(����!(���&���)����&��( ��������$��#����5������#���� ��)�(������#�����-��� �����
��& !�&�#�)�����������$����#������ ����)����&�#���5��:����������5$���� �������!���
3��������:�#��! �$����#������ ����)��
�6�$����#������ ����)��!(���3���5��)$�&��##���&�����):�&��(��
36-#� �$���� ����� ���:� #��!�#��������3;�)����$��� �$��&�����������3�����$� �$�� ��#�����
� ����)��!(�� 3�� ����)��&�5��$�3�����������3�� ���������#���������������
)6�#��$����#���� ��)�(������&��)��3�&�����6��&�36��������� �� ����������������������
�� �&�'(����#���)�! �������������$����$��(����!(���&���)����&��( ���������$���
����&&������� ��#���� ��)�(�����%
1��9����5������ ��������!�&�#�)����������5��:�)�����&��(��5��$�������&������������$��
��#���� � ����)��!��������3�� (�� ����������)��5$��� �$��(����$���� ����&� �$��
���(! ������# � ��������7�#�����������$���� �����"��$��(�������$����� ������������
!(��������#���$�!������ �$��
�6�$��5��:�$���&�#��������3����)�! ����&
36�$��)�! �������#������ ����)������������#��)��&�����
)6���� �������� �������&�����$��5��:�$����)�����&��$��&�����������
%�����&
>$�����$����#������ ����)������(� ��&�&�#��!������������������������)������$����$��
))�&��� .���������� ���(�������� 7KI 0� �4I7K� �6F=�����F 5$�)$� ���� ����
�� ��&()�&� $���� ��� #(���!(��� 3� �3�����&� ��&� )�! ���&�5��$� ��� �&&������ ��� �$��
��#���������()�����������&�
'������'����������#����
�$�� ��&()�� ��� &������&� ��� 3�� � �����&� ��� ��&(������� �5��� �����!���$���� ����
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
24
$�8��&�(�� ���� 3���� ����� ��&�!��������������� ����� ��� �$�� ��������� �#� �$�� ��&()��
5$�������������� ��������
+����(����;(������ ���������&�&�!������� �� �����!������(���#��!
B��$�� ��$�3���&���!������#�)�����
B��! �� ���(��
B���)����)��� �������
B����&�'(���������)������&�!��������)��
9���(�������3�������$����#������#��!����������������$���������()������!���)�(�����;(���
������� &���$��$�� ��&()��!���)������(�����&�����������#����&���!3��#�������� �����&����
(��&� 3�� (�������&� �� ���&�'(������ ������&� ������� ��� �#� ��� ��� ���� � �����&� #��� ����
�����&�&� (� �����$�� (���� !(��� ���(�� �$��� $��� � ������� ��&� !��������)��
�����������)��������������������&���!��3�#�����$���5��:�5��$���
����$�� ��&()��H5��������$�����:��#���;(�������#��!�3�)�!����)�(�$�� (���&�������$��
��&()���$�� ���������!(���5���� ��� ������ )���$���������� �����$���� ��� ;�5�����
��)�(&���������4*6����5��:��#���� :��&�5��$��������$�� ��&()��!���3��)�����&��(��3��
�������5$������(�&����$����#�(��)���#����)���)����)�$������!�&�)������5$�)$��##�)���
�$���� �3������ ��� ���)��=����)�� 5��$� )��)�������&� �)�&�� ��� ��:����� )��� ����):� �����)�
$�(��������&�)�(���&������(��)����������#�!����� ��������� ������##�)��&��� �$���5���
!(��� 3�� ��! ���� �� ��)�&��$�� ��&()�� !(��� ���� 3�� (��&� ��� ������ �(3;�)�� ���
�� ������ $�8��&��(������� �)�#�)����� �� ���&�#����$��� (� ����
0(������ ��������
����)������� �)�#��&� ��� �$�� �����()������3��$�3�#��� &(�������&��#����)�!!���������%
��&� �(�&��)� ��� �������� ��#������ �)������ �$���� �##�)����� � ���������� ��#���� ��&�
�))�&���� ����������!(���3� ����)����#����5�&�#���(������&�����!���)�(����))�&�����
5��$�#�����)����'(��)���
�$�� (��� �#� ��$�3���&� ��� (��(���3��� ������ ��� �'(� !���� )��� )�(��� ��;(����$��
!���!��������������� �#� �����)���)�(��� ��)$���&�����$����$�8��&��3��$�����$��
��&()����&�3��5�����$�� ��&()����& ������#�-����(���(�&����������&�'(������#����
&�����)���#��!�!������������������ ������$�(�&�3� !��������&����������!������ �������
������� #��!����)$���� ����� �$�!���&�)���$���"� ������#� �$��3�&� ���$���� #��!�3�����
)�(�$��
�����!��$��� 4�%�%�#��!�5��&���6�� ��:�� ��&()�&�5$���(�����)�����������������&�
��:�&� #��!�� �� �$�� ��)������ �#�!��������� �$��� ���� #��!!�3��� ��� 5$�)$� )��� &������� ���
$���4����5��&� �����)������������������)���)��� ��������)�3���6!(���3������&�&�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
25
��$��5���� �$���� ����� ���:��#� #����5��$� �$� ���������#�$�8��&�(�����������&�!���� ���
���(���������)�
(����������)������$������*��������
�$���=���)$����0���)�������� (��������#����!���(����#�������&����$�8��&��5��$�$������
��������(�� �#�!��������#����(����&��������$��#����5����!���(����$�����$���#����3����
��:���������(�����#� 5��:���� ����&�4+�>�.%6�
���������������� �����������
�$��(����$�������� ����3������������(����$����$���)�(���� �������� ��#��!��)���#��$��
��#������$���)�(���� �������� ��#��!��)������������ �)��&�����#��$���������� ����3�������#����
������������!���&��$����$��������������$�(�4KH6�))��&�������.�������1�1�!(���3��
)��&�&��(���#�������� ������������������$���������
������������ �$������*�������+$,�,�,-
�$���� ������� ����3���#������ �)������$�� ��&()�����$�����!(���)$�):������������(�����
��� �)���� 5$��$����$�� ��&()�����$��������������3�����(��&�5��$����$��+%>%.%
.��� ��$����������������
.������ ����� ��� ���������� ��� �$�� ��������� ��#��!������ ������ 5��$��� �$�� � ��������
�����()�������#��$� ��&���&(���)�! �������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
26
)�� ������������ ���� �*�+�� �)�
�� ��
�I��(��� ��� �)�������&�������3��:����5��$�(�� ���&�3�#����(���������'(���&�������(���
��#����
�$�� #����5���� !��������)�� ;�3�� ��&� ����&�)� ������ !(��� 3�� )�����&� �(�� ��� ������
���������������&����� !��������� ���������������3��������&� ������������)����#��
H���)$������(3��)��������&� ��� �)������#�)�! ��������(3;�)�� ���5��������$�5�� ���
3���5���3���
�$�����3�����������������(�&�
.������ ����� ��#��� ��� ���� )���� ��� �$�� ��#���� ��&� !��������)�� �����()������ ��� �$��
!��(�����#��$� ��&���&(���)�! �������
-�� �����5��$�(�� ������� �$�������)�! ������5$�)$��$�5���������#�&�!����!(���3��
��� �)��&���)$����&������)��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
27
)��������� �������������+��#��&�+��'�����$������*�������
��)/���/0
1������������ ������2���������������������&
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
28
������,���������%�����&
��������*������ ������ �����*���������������������������&
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
29
� �"!���&��� �������������+��#��&�����$�#� ��'
�����������������
�% �������&� #������ �$�� ����$�&� ��):� ��)������(����� �$��!�(������ ��)�� #��� )����)��
� �)���%
�% 9��������5��$��)��5�)��! �
% 7�#����5��&���"���������$�&���):���)������$�������3������!3��&���&�#���&%
1% .��<$��������$�&���):����� ���%�����&�������=����(����&�:�� ��$�����! %
�% 7�������������$��!�&&��"�5��&�����$�&���):�(�����3�):<��� �!��$�&%
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
30
)�� ������ ������(�� �
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
31
����������������&�������"�����
#���� ����!3����� �$�� ������� ���!� )����� ��� ��� ��)������� ��� )$�):� ������ 3���
)����)�����5$�)$�5���(��)��5�&�#�������!3�����.������������$����'(���&����'(���#
�$���)��5��
��7�#����#����<��!��)�!!�����������$��(����!(������(����$����$������������3���()������
�()$��� )�3������&&���� � �����)�����$��������# ������%
���$���'(� !����!(���3��� �����&�#��!����$���< $���� �5����( ���5��$���)��):5����
$��� ��'(��)�� ��� ���(��� �$�� )����)�� #(�)�������� �#� �$�� ��!��� �5��)$��� .������
)�! ���� �$��&���)���� �#���!3��� �� �$��)������� ��&��� 5��$ �$� !��������# �$��
)������������
��$����� ����)�!���#��$����!����5��)$�������$��)�������������$�������3����������&�
��&��&;(���& �$��)�������������$������3���:�5��$���&�����)���#�����!!�����$����&�
�#��$�����):������ �3���()������$����� ����)�!��!(���3��!�&��������3���3�����&�
��&�!(���3��!�&�#��&��� �))��&�5��$��$��������)��)(!����)��
1� -! �������7�#���� �������� � �������� �$�� )����� ������ ��&� ����$�&� ��):� !(��� 3��
������&
��)/���/�
3������������������������������ �!�����*������ ��� ������� ����
������������������������������, ����������������������4���
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
32
�����)���� �������(������+��(���������
���������#�)������$������5��$��������&�5���)�����&��(��&(������$��>��:A���������&�
�$��-�� �)���� �����%�$��������5����)�����&��(��3��)������� �����������(��������#���
)�����#�)��������)�������� %
�$���������&� ����)������#�)��������&�$������ ����&;(���&����&������������$���5��:����
���&�)���3� ��#��&���#�����$��)��������&�$���������$���5��$� ����)��&����������������&�
���&;(��!����#�� $��$������&������������5�&
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
33
�������� � ����
� ��
�
��������� �
�������� ����
��������������� ����������������������������������������������
��� ������������� ���������������������� ���� ���������!����� �����"
��#���� �����������������$�#�
��������������%���"���&��������#���� �
� �������������� ������������������������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
34
��������������
� ����������� �������!!�"#�$�����%"���&��
� ��'�����#(�"#���)���&���������
�
���#�"#���"�
�� ����
$� ����$�*
#� +"����,�&
�� ����&���
�� ���-
� ��,#,��������!���"��
.� ���#�"#���������
.� ������"������������,��"�
. � ��"�����#�
. � ��&&���)��$��&���������,$���(��"�
. � ����� ��,��
/� 0,��"��+������
����������� �������!!�"#�$�����%"���&��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
35
� +��!�<7���&� ���)���)� $�������0
�
�!�&��� ���� (��#��!��� &������&� ���$�� $��������
�'(� !����3���&�����������������&��&�� �$���0
�
�!�&������)���)�$�����$�������(��������
$�����!�������&��������#����5�&�������(����5$�)$����3����$��$��������$�����5��$��������
� ��&4���!����%��!L!�����&����5��%���!L!��6�
5,(���� �
� ��&��MMMMMMMMMMMMMMMM%�0
�
� � � � ���������=� �)���MMMMMMMMMMM%�%�����4����6
� � � � �������������$�MMMMMMMMMMMM% < �4!6
� � � � -���������������>��:����!�&�MMMMMM%%0<���)���)�5�����!�&�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� �1<�#���&�!�&�
� � � ���! ����0
��
�<�0��� ����������5������� �����)���)�$�����5��$���$��������5���$��
�#���!����)��������&���$��������$���$���#���!������
6,�����
�0
�
� !�&��� ���)���)� $������ ���� ���$�� $�������� �'(� !���� )�!!����� (��&� ��
#�)�������!����� �����5���$�(����&� ������&�!��:�� ��)�����)��$��$������$����
��5��:����)������#� �5��$� �$����3�&���� #���&� �������(� ��&�&� �$��(�$���5����� ����
D�<�� �NA ������ 3��!���&� ������� ������ ���$��� &���)�� ��� ��#���&� ���):���$��� )��� 3��
���������&� ��� �����(��$����� �'(� !���� ��� $����� $����� )�������()$����������� 3��!�
)����������(� ��&�&�$�������������!�%��$���#�����$���������&�� ����3���!�)$���)���
�'(� !���� ��� �! �������5��:����)��&���������&���$��)���� ��&()���������&����������
��#����&� �'(� !���� #��� !��� (������� )������.����)(�����"� �$��� ���� �&���� #��� �$��
#����5����� ��)�������
� � � � �%� C��&� ��� (3��)� #�)�������� ��&� )�����()����� #���&�� #��� ����� ������������� ��&�
��!�����
� � � � �%�C��&����!�)$������#�)��������'(� !�����������������!�(���������&��!�(������
�#� ��������!�)$��������5������������ ����������#�#����$�&� ��&()���
� � � � %�C��&���� ��&()�����������
� � � � 1%� C��&� ��� ��! ��� ���������� �'(� !���� ��&� (��&� #��� #��&� ����� ��������� ��&�
)�������#�����
7, ��������)�!�������
�0
�
�!�&������)���)�$�����������������< (� ������������ ��$������5��$�������&����
!��(���� 5��:���� )�)��� ����&��� �������� ������8���� 3��)$!��:� �#1����&� ���
�'(��������$�(������������(!3���������$���������!���
� � � � �$������&� �5����( �������$��!����)��)(�����#��$�����)���)�$������=�11���������"�
����8�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
36
� � � � �$��5��:��������!�����#����)���)�$������<��O�@1�O�
� � � � �$�� ���)���)� $������ ���� ���� &������&� #��� (��� ��� )��)(!����)��� 5��$� ���������
$(!�&�����3����2�����)��)(!����)���#(����#�)����������������$���)������3��(��&����
�(3����(�����#�������<�� �������$��������&�)������3��(��&����$��������!����&�!���������
#��!!�3�������� ��������(3����)���
�$�����)���)�$�������$����$�����$���&�$��&�#�����������&����5���#�(��&��(�&�����
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
37
������������ ��������������� � ��
�
����� ��� ��
��3����������$��!�;�����)$��)��� ���!�������#��0
�
����)���)�$����
)�#-� "� ��"�������#�"#���"��)���,#�
����������������������� ������������������������������ ������������������������������
� � � � ��������������
��� ���
� ���� � ���� � ����
� ��������� ��� �
! "�#�������$#������ ��� �
% &������������������� ��� �
� "���'�������(��� ��� � )����������
� "���'����� � �*(�+� ��� ! )���#�,���������
+ "������� ��� � )���#�,����'������,�
- "������*� ��� ! )���#�,���������
* . ����� ��� � )����������
/ 0�� ��������� ��� �
�1 ��������� ��� �
�� 2� ������ �� ��� �
�! 0�� ��3����������#����� ��� �
�% 0�� ��������������� ��� �
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
38
�� ����������������� � ��
������������� �
��������������� �� �
�������������� ����� �����
������������ �� ��
���������������� !"#$
����%�����
&����� �� �
���������������� ' (!#
)�*
+����,�-�,�� '� �
�����-�%��� #������ .
/�0����,��%�
����� � ���1,��� ��!� �2
3,�4�������0���5��� �'� 3������,�
+���% 67���5�� � �
/�0�� $� 89
������������� ���� ),������
+������������
�����
:,����� �� ;
+���% 67+�'�5�� � �
/�0�� ��� 89
������������� �#�� ),������
+��������������
�����
:,����� '�� ;
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
44
��������������������� ��
� � � � �$��!�������()�(����#����0
�
�!�&������)���)�$�����)���������#��$����!�;��� �����
$������� !�)$����! ��&����)���)���(����%�+���#��(����<1�#������ �)$�!���)�&��5����
���)���)�$������5��$�$��������)� �)�����#��%�����������&�$��������$���$���#� ���
!����� )������� �#� &�)��������� ��5��&���� &�(!� �������� �� �� �(�&�� �&(��<!�����
���( 4�0
�
�!�&��61�$��:����(����� ��)�
5�������(�� ����
� � � � �$��� ���������# $��������!�)$����!��# �0
�
�!�&������)���)�$�����������&������$��
5��&��� &�(!� )��):5���� ��� )�(����)��):5���� 3�� �$�� $�������� !����� �$��(�$� ��
)�( �����$����$������� �� � �� �$���������� &�(! 5��� 3���� �$� $��:��� (��� ( ���&
&�5� �$��(�$ �$���� � �(�&�%
� � � � �$��$��������!����������)���)�����������!�����5��$�3��:����(����-# �$��!�����������
�&����$� )���)���3��:��5����)�(�)$�����$��3�):�)������#��$��!�������&�#��)���$��!��������
)������� 3��:����������0(������ ���������#�����$��!���������5��)$�&�����$��)���)���
��������5��� ���������������!������)�#��)���$��!������)�#��)��5��������)�!���$��� �����
#��)����&�3� &��������$��#���3��:��5$����!�:���$��3��:����������&�)�(�)$��$��3�):�
)������$��� �$��!���� 5��� 5��:� ���!�����>$��� �$� !���� ��� �5��)$�&��##" �� �$��
�3���)���# ����� !������)�#��)���$� #�� 3��:� 5$��� 5����������� �$��)�(�)$�&������
(�&�� �$� � ���� #��)����& :�� �$� !���� �� 3��:����������
�$�� &(��� $�������� � ��&�� �#� �0
�
� !�&��� ���)���)� $����� ���� �)$����&� 3�� �$��
)�!3���������# !����$��������!����" ���5�$��������!�������&����5�&�������(����>$���
�$��!����$������� !�����5��:���$�����5�&�������(����5��������5��:�&(������$��3��:�&�
���5�$��������!������� �5��)$�&<�##����������$�����!���$��3�):�)������#��$��$��������
!����������������$��3��:� >$����$�����5�$��������!�����5��:�����5����&������$��)���)���
���������#��$��!����$������� !������$�� ��!���$� !��� $������� !���� &��� ��� 5��:
��& �$� #�� 3��:� 5$��� 5������������ ��)�(�)$��$��5$���������!������������$�����5�
$��������!�����#���3��:������&��$(����������� �5��$��������� ��&�%
6�)�����������
� � � � �$��(����)���������#�#������)���)���)�������3���=������� (�$ 3(��������&�$��������
��!�����%���)� � #���)���������� �$��$����������!��$��� ����������� �����# ��&(�&���� (�$�
3(����� #�� �$��)��������#���$���!�)$����!��$�� (�$�3(������$�!�������$�����������):�
!�)$����!��>$�)$ ��������$��������� �������%
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
45
� � � � �$�� $�������� ��!������ ���� (��&� ��� ������� �))�&����� )�(��&� 3�� $����� )����A��
�����������(� �# ( ����&�5����!��������#��!�$� ������>$�����$�����)��������)$�������
���������&�����5��� &������$����� ����3��):�����$����!��������):����$�#���# �������� ��
�(�&���$�� ��):��� �$�#��5���� ����� �$�� ��!�������5��)$� �## �$��!���� )��)(��� ��� ���)���)���
)�������3�����&���� ��$��$�����)���� !������( 5��&�����&�5�5��&��
������� ����������
� � � � � -��-��!�D��=��-=�0-K��F
������� ����������
�%� �$�� �):���� �#� ��� ���)���)� $����� �$�(�&� ���� 3�� � ��� (����� ���� ������������� ���
����& ���� ��3��!�&(�� ��� ������������)��&������ �#�� ���&�������#���� �$��
�):���� ��� � ���&"� ������ )$�):� �$�� ��&()�� ��&� ��)$��)��� &�)(!�����
�))��&���� ��� �$�� .�):���� ���� #��� ��� !������� ��� &�!������� &�!����
�))(���&�&(������$� !�����$����3���� ����&� ���������$� �������������
�%�=(���!����$�(�&�)$�����������&��&����()�(���������#<&�������$�����()�(����#� �
D-F� � ����� ���):� ��� ���� )�����()����� 5��$� �()$� ���):� #��� ����������� �#� ���)���)�
$�����+�����3�� ��#����$��� �)�#�)�������#��$�D-F������
%�������)�3(##������5��&��4����(33��63��):�&���$����3��!�(���&�����$��3��$���&��
�#��$� D-��� �F� � ���������):�5��$��$����!��$���$������$��5�����5$������� �������
�$�����)���)�$�����#��!�&���������
1%� �$�� � D-� �� �J� � ������ ���):� �$���� $���� �� �����3��� ���(�&���� �����5$�)$� ���
���!���������:�&�)� ��� ������#�1<��!!�&��!���������� #����������3��&�5��$���
)�������)�����������3������!!
�
�%� � (3��)�����$����3��#����&�( ��))��&���������3��� �
�%� � +�!���!����$��!������#�����5��)$<���5��������������&(������&$�������#�3��:��
���� )�(��&� 3�� ���� �(�)� ��3������ ��� ��! ����(��� ��� $(!�&���� ��#�(��)�����
)����)���$���#����5��$��3���5� ��)�&(������!�����$��5��&�$��&��#��$��!�����
������� �� �)��5� &����� ��� ��$��� ��!����� �$�#�� ����� �$�� �����#�)�� 3��5���� #���
3��:���� 5$���� ��&� �$�� 3�):� )����� ��� �$�� #��� 3��:���� 5$���� �������� #���
�� ���������$��!�����5����3����5����&��#���5��:��$�����<���������$��5��&�
$��&�+����$��#��(���3���5�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
46
����!���� �$��!����� 5��&� )����� ��&� )$�):� �$�� ������ #���� � �)�� �#�$��
#��<3��:���� 5$��� 5��$ � ������ � ���!����� �$�� #���� � �)�� �$�(�& 3��
�3�(� � !!%
��%�-#��$��3��:����� ������)��������#������ ����&��#�� �������� ������&���$��
#����5��� ��)�&(���� #��� )����)����� ������ �$�� �)��5� �"� �(�� �$��
�&;(���3�����):��(����)�(�����P)��):5����#����<���)�������&������$�����$��
�)��5���
�%� � =$�):��$�����!���#(�)����������&����������# �$��$����������!������4�$����!������
�$�#��1��$��� 3���������&�������$���5��)$�����$�������# �$����!�������(���A��5����
�$�� ��� ����3��):� �=���� 3� ���� ��� �� � �)�#�)� �������� �))��&���� ��� �)�(���
$��������$���$����&����$����&�����$����!����� �$�#��������(������&�3���56�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
47
2%���$���(�$ ��� �)������$��� 3� ��#��!�& ( �� �$� #���������!3�� �# ������)���)
$�����
� 4�6 =$�):� �$�� �))��&��)�� 3��5���� #���&� �5��� �( ��� ��&� ���)���)� $�����
��'(���!�����$����������&���������#�()�(�������$����3�@������
436 =$�): �$��5��� )����)���� #���������
4)6 =$�):������(3��)������ ������#��� �� ����(3��)������
� 4&6 =$�): �$� ���$�������#��������� ������& �$� ��������� 3��):����� 5������ �$��
)��! � �4���3���56�
4�6�#���� ����������� �$�����)���)����'(� !����)$�):� �$�� ���(������� ��������)��
3��5�����$������� ������������ �5���)��)(������&�)�������)��)(������&����(�&�
���3���3�����% 2��Q�
�%�.�5����( ������ � �
� � � � �(33��� ���(����&� ��#�� )�3��� �$���� 3�� (��&� ��� ��'(���&� ��� ����� �$�� )�3���
�( ���!��$�&�������3���&� ��&�
� � � � �%� �$�� )�3��� �$���� 3�� �#� �(���3��� �����$� ��&� �(�� �#� ���� )����)���� ��&� 3��
)����)��& &���)����#�)���$�����!�������# �$�����)���)���)�������3���
� � � � ����$��)�3����$����3��#���&� �� ������������&���&���)������ ��)�������#�)�3���
���������� �$��5������ ��������#��$�����!�����.�� ���5������(����$����3��
����)��&�3���&��� �5��� �( �� &�����)� ��� ����& ���� &�� ��# �5��
�������
� � � � �����$����������������5��������)$�&��������$��)�3����# (�$�3(�����3����$����
3�� �&;(���& 3�#��� �$��� �������� �� �$�� �$�� ����� 5���� (�&����:�� �$�
������� �������� �$��)�3�� 5$����$�� (�$3(�����3����������(� �������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
48
��%� � ���!����" 5$����$��$��:���� (�����������5���� ����" �$����5�����������&�������
�� ��5�����5��� �����$��������)�����������������$�����!���������$���� �<#������
������� ����� ��� �$�� 3�):� �# �(��� &�(!� )���" ��!���� �$�� ������ �� �� ��&�
)�! ������������������� ���������������4�(����$���� ����&6 (���� �$� �5���� ��
&� �����5���������
����$�� ��)�&(�����# ���� �(������
4�6����� �(������5��$���� ���&<� ������ �$��!������ �����)$�!�)$����!�5��$�(��
���&� ��� �(� ���������� ��� ����������=$�):� �$�� )������� )��)(��� #��� �� ���
#(�)��������)$�):��$� &���)������#�$����������&��$����&�)���������)������� (�$
3(����� #��� �� ��� )�����������)$�):� �$�� #(�)����� �����3������ �# ���)���)���
�'(� !�����()$����$����������!��������)
� � 436������(������5��$������)����&?:�� ��$��������������!���������&�$������������
��!�������&����&��3�����$�����(�&�����!!�#������!��(�������!�)$����!�
�$����3������$�������!�� �����%
� � 4)6������(������5��$�&���!�)����&<7���&�����$�����&������)����&���������(����$��
������(������5��$�����&����&��$����3�� ��#��!�&"��� ����&���$������$�����&�( �
��&�&�5����&� ������� ��#����&����$�� #������ ���������!��(�������!�)$����!�
�$����3������$�������!��������%��$�����&���� �����#����3��:�����$����3�������
�$���2�!!�H�$��5���" �$��3��:�������! �$����3���&;(���&��))��&������
� � +����$��#����5����#��(���#����&;(��!����!��$�&�������$���)��5�������$����&��#
!������ ��&������$��� �$� ��):��(��� �����&()� �$���� �3��5��� �$��3��:���
����1� �# #��<3��:���� 5$���� � ��&� �$�� 3�):� )����� ���$��� 5���� ��)������ �$��
����(����# 3��:��� ���������&��)'(����3������3��:��!�!�����$��������#����
� �)���$�(�&�3���%�< �!! 4!���3� !���(��&��$��(�$��� ����&������6
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
49
����� �����
�%��$�����)���)�$������$����3��� �����&�3��&�&�)���&�� ������" 5$�� ��� #�!������
5��$��$����#��� � �����������(������
� � �%���)$���!�� ���������$�����!���� ���������$��� ��������$������������)���)�$�����
5��$��! ������& ��&�)$�):��$��#����5�������!��
� � � � 4�6 =$�): �$� (�$ 3(���� #�� �� ���)������ �# �$� $����A��( ��& &�5��
� � � � 436 =$�): �$� �� �� #(�)������� �# $������� ��!������
� � � � 4)6 =$�):�#����3���!�����(�&�����&&��!����&(������ �������
� � � � 4&6=$�): #�� �$� �� �� 5��&��� �# �������� ��
� � � � �$�����)���)� $����� )������ 3�� ���� ����� (���(����� �$�� �3���!��� �))(����)�� ���
���!�����&��# ����
%���������� �������&� )����� ��� ����)���� ��$�3���&�5$��� $�������� �� )�����5��$�
5���$� � ���)$���� �$�� ����&� ���&��$�� � ������� �$���� $���� �$�� ���# �#
5���$���������!�����
1����������)������������� ��� ��$�3���&��&������&��������)������������$��
���(�&�3��$������� $��������)�����5��$��� ��# �$��$��:���� ��$�3���&
����)$���!��5$���$����������)������$��� ��������$�(�&�#�����;����$�� (�$3(�����
��� ���$���� �$� ������ �� ����&� �$���)�����(�� �$��$�������� ������� �# �$��������
�� �����)��! �&����$����
�%��$��$����������!���������������(���)����&����(��&���� ��������$��$��:�#��!�( �
���&�5� �����������(�� ��&�� �$�� ��!������ ��������&(�����$��������5$�)$�)���
����$���3��#��'(������(��& ���� ��������5��)$ ��� 3����!���&�
�%�E��������$��$�������)����������$�(�&�3������&�&�
2%� 0(����� ������������� ��&� !��������)�" �$�� $�������� ��!����� �$���� 3�� ����)����
)$�):�&� #(�� ���� �� ��� #(�)�������� >$��� �$�� $��:� ������ ��� ���� ( ��
��!���������$��&�����)��3��5�����$���(� )�����# �$��$��:���&��$���(��)����
�# �$��5��&����&�(!��$����3�����������$�����!!�>$����$� $��:����)$�� ��
��� ��5�� ��!���������$� �(!3�� �# ��#��� �(�����# �������� � �� �$� &�(!�
�$��� 3���&;(���& �������##�)���� �(!3����# �3���� ��(����
�%��$��������) 3(##�������3��):�&����� 3��$���&���# �$�D�F����� ���): �������
(��&������)(�3 �� )�����# ������������&��$��������3��)����&�&� #��'(������
&(��������!���� �������
���-#� �$��3��:�������!�#����� ��� #(�)�����&(������ ����������&� �$��)����� #�����
�� �&��" �$��� ������ �$���� ���� �$� C.� (�$ 3(���� ������������& ��� �$��
)������������&�����)����& �$��� ������$� 0H>�� (�$3(�����������3����$��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
50
���!��� #������� �# �$�� )�����H�)�� �$�� ���&� ��� ��!���&�)$�):� �$�� )�(���
�!!�&����������!����" �$��$�������� ����=����3�����!�����&��#���� �� ��
�&;(��!����-#��$���&;(��!����&��������5��:��$���)���#(��)$�):��$����3��
��#��!�&� �� 3��:���� � ����� #��� )��):����� �(�#�)�� �#� 3��:���� ����� #���
�������)����!����������&�����$� 3��:��������������# #�������&�!���%
��%�-� �� ��� ��#���3�� ����(� ��&�� )���� ����$����� #�� ����� ����&��# ��!� ��
����&��� ��!����� �����#��!�������# �����
��%� -#� �$�� (�$ 3(���� #���� �� 5��:� &(����� � �������� �� �$�� )����)�� 5��&�
�����$��" �$��������� �5����( ����$����3���5��)$�&��## �!!�&�������-# �$��
�����!��&� ���R0���)�������3����$� �������� �5����( ���)���3��)(���#��
3�����������$���5��)$����.�5��<�## ��������
� %�#����� ���������$���! ���$��:��$����3���(� ��&�&��� �������!�������3���
�$�����(�& ��& �$���������� �5����( ����$����3���5��)$�&��##%
�1%�=$�):���&����(������� �(3��)����� ����� ����� ���& 5��$����(�$��(3��)����
L���������3���5���3���
��%�-#��$���������� �����������&��5����������$��" �$�� �� ������(�������������!����
�$���� ���(�&� ��&���������������#����)��������( ��$���5������������������� ��
3�����������5��&����&�(!��$��� 3������&�&���� �������&�!�����#��$���� ��
�(�&������� �A��;�!!�����������&���#�&�(!�#��! $� ������
��%� .����&�)� )�! ����� !��������)�� �$���� 3�� ��#��!�&� �))��&���� ��� �$��
� ��������&(�� �#� �$�����)���)�$��������!����" �()$�!��������)���$����3��
��#��!�&����(����
��%��� ��)�!�����# �������� ��
-# ���(�#�)� ��#�)������� �� � �� ����& �� $��� ( �����������&� �# ����������
3��:������� 5���� ���������������!����3��5�����5���5������&����$��������
�� ���$����3���� ��)�&�5��$���5��� ���$� #����5��� ��3�� �� �$������&��& #���
�� ��)�!�����# �(�#�)� 5�������)����&�&��������� �%
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
51
�2%�#������������!A��� ���������#��$��3��:���������������������������)��3������
�$����3���� ��)�&��$���� ��)�!���� ��)�&(�����������#����5����
��!��� �$� #���3��:� 5$������& �$�����!��� �$����&�3��:��������������
��!��������3(� )�(��& 3� �$� ��& �����.(�� � ��5 3���: ���� �� �$� #��
3��:� 5$��� ��& :��): �$����������������&���(�&��� ������$�� ���(�$%��$���
�$�� ��)�����$��3��:�����(�#�)���# �$��3��:�������5��$�� ���$��!�)$��������$��
��'(���&��� ���4��ST U6�
�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
52
���������������������������������� �
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
53
����������������
�$��#����5�������(����$����3������&�( ���(�&������&�����$���3����)�������
�%��$�����)���)�$������$����3��� �����&�3����&�&�)���&�� ������" 5$�����#�!������5��$�
�$����#��� � �����������(�������
�%��$��� ��������$��������� �������$��$�����(�����$���$�����&��$��� ��������!��(���
��&��$��)������ �# ��!� �����
%��$� ( �� ��& ��5�� !� ��� 3��):���$��� 3���&;(���& ���� �� �$� � ��������
1%��$��3��:�������!��$����3��)$�):�&�#���#(�)�������������3������ ���������$��� �������
�%��$�����)���)�$�����)������3��� �����&��# �$���������� �����#�(�&����$����#����5����
)��&������
� � � � � 4�6�=(�����" �����#��!������&�)��������" ��)�
4�6 �$�� 3��:��� )��&������ �# �$�� ������ �� �� ��)��&�� �$�� ��'(���!���� ���
��)�������5�����))(���
4 6 ���&�!�5��&�����#��������� �����5��&����&�(!�
�%�.���� �� �$� ��������������#�������)���)�$����" ����� (��������I ���(������ !��������
)$�): �$� ���(���������������)���#�!�������&����)���)���)�������3����$�����)���)�
$�����)���3��� �����&��� )��&����� �$����$� ��������)���� �$���!3���� ��! ����(���
��&����)������������)��&����Q�
�%�����������������&����)��������(�)�����)�����5��$���5���$�� �������������)��&����
�$������& 5���$���������)���� ��$�3���&��$������&�$��������5���$�����&�)����&�����$��
��!� ������#��$� $��:
2%���&��� �� �$� $�����&�)���� �� ��$�3���&�9(��$��!������ �� #��3�&&�� �� (�� �$��
���)���) $���� ����$��$��������!�)$����!�#�����!��<)����������#�
�%�-� �� #��3�&&�� #������ ����� �������& (�&�� �$� $�����&�)����
��%��������� )�� ��� 3� ��#��!�& �# �$� )���� �� �$� $��: ����5������
��%��$�����)���)�$������$����3��&���������$���3�����$��)��������$�����������$�����������
��� ����5�&
��%��$� $������� ��!������)�� ��� 3� (��&��� ��������5��)$ #������� �����3(��%
� %������������� �3;�)�������& �� �$� ���(�& �� ��� ����5�&�
�1%� +(� ��&���� � )���� �� �$�� ��� (���� �$�� ���)���) $���� #��� � ���� ��!� �� ���
����5�&
��%�.(����� �� �3;�)��3� (�$ 3(���� )������ 3�� )�3�� �� ��� ����5�&
��%��$�� �5����( ����$����3��)(���## ����������!��������)��5��:�
��%��$� !��������)� 5��:��$��� 3� ��#��!�&�(�&�� �! �� ���&����(�����%
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
54
�2%�=$�): �$� ��������� ���� #�� ��� ���$����� 3�#��� � ��������
%�������
��������� ����������������������������� ������������� ���� ��*���
���������������������������� ������������������������������� � ���
����� ������ ���������������8����� ������������������������������
� ����� ���������������� �����9� ������ ������������� ��������������
������ �����������
%
�!�"��� ���#�������
� � � � =�! ����=�!!��!����-#�����'(������ ��3��!������������(�����)���)�$������5��
5������:� �)�����5��$����1�$�(���( �������)��
� � ��/(����� ���(���)� ��&��� ���������# ���)���) $������
� >��5���� ��5#(�������(!�� ���3����� 4���� �$�� ���(���)�� ���)���#� �$�� ��&()�6���&�
����&� ��&�!����� #��� (���A�� )��(����� ��� &���)�� �)���!�)� &�!���� &(�� ��� �$��
'(������&�#�)����#��(� ��&()��
� >��5���� ����&����#(�&�#������ ��)�!������&� #������ �������������)�������(��
��&()�����)��� �$�������'(����� ��3��!�&(�����!�����������5��:!���$� �&�#�)��
�))(���5��$�����������A�����!���(����
� � ���$� #����5����)��&������ ��� ��� 5��$�� �$� '(����� 5������� )��������
�$��(����#��������!���������$��$������))��&��������$����'(���!���������)��&������
��)$��)�� ��!��������&(������ ��������
�$��'(������ ��3��! ���&(� �� �$�� �$��(�������#<�� ��)�� ���� ���� ��& #���� ��
������� �$������&��&� ������( ���&�3���(��)�! ����
�� ��&���)� &�!�����)�(��& 3� '(����� ��3��!��# �(� ��&()��
� �� &�!���� &(� �� (���A���! �� ���������� ��& � ��������
���!���&����&������)�(��&�3������<���!�� �������
� � ��� ���������# ���)���)�������
� H(�� )�! ����5���� ����&�� ��#���!�� �� �������� �����)�� ��� �(�� ���&� ���)���)� $�����
��&()���
� � ���������� ������� � � � ������ ��� ���:��� �� ��� ��!�������� �� ���
����������� ���������������������������� ����������������� ��������
� ����������� ��������� ������������ ����� ���������������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
55
����������� �����������
������������� �����������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
56
��������������� ��������
��������������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
57
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
58
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
59
������������������������
�
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
60
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
61
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
62
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
63
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
64
��������������
$% &�������� �� ��
'% �� ���������
(% Working principle
)% ����� ��� ������ ���
*% +�� ����,����, � ��
-% +������
+,*"�������""� ���#("������""� ��1,"!&������#���
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
65
&�������� �� ��
����:��&��#�!�)$���)�����#���� ����)�����&���)�"�7=/�=�����H������&��!�����)���
3��(��&������#������'(� !������()$����3��&���)����"�&����)����%��$���&���)��)��������
�#�������%�0�� �����)�������&� ����(���3��):%
�$�����&���!����� ���&������&�5��$��$��������<)$� �!�)��< ��)���������)$���������&�
$��� )� �)���� �# �(��!���)� )$�):���� ��&� ��� �)����%� �$�� �&��������� ���� �������
#(�)�����"�)�! �)�����()�(����������� ����������&��������������"�5��:�������3�����%
�� ���������
�% +)� ���#�� ��)������
9��)������������5����V����
�% 0����������#���&��!���&
V� T�W
% ���!�5��
�6 .��<����!����� >$��� ��#����� 5���$�� ��� �#� ��W� ����&� 5���$�"� �())������
��<����!���������������&"��$��5���$������$�5������$���)����%
36 0���������!��0����� ��������W��#��$������&���#�����5���$��"���&����$����5��#�
��� ������������W��#��$������&���#�����5���$��"��())�����������!������������&"�
)����)������(�)���#�)�����#�����#�����5����3��)(���##��(��!���)����"��$��5���$��
����$�5������$���)����
)6 -������� ����!�� >$��� ��#����� 5���$��� ��� �#� � �W� ����&� 5���$�"� )����)����
��(�)���#�)�����#�����#�����5����3��)(���##��!!�&���������&��())�����������!�
�����������&"��$���)�����#��):�������&�� ����5���$�%
1% >��:������! ����(����<��OX@��O
�% +( ���I�������� 2�IL11�I
�% 0�� ����5����1�#��(�����#��0�&�������&�� ����&%
�% K��&�� ����)������#���������-.��
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
66
Working principle
-�� ���(��&���������� ���!������� #��)�� ��� �������5���"� �$���)�! ������������+>�5��$�
��#����� ���&�"� �#�5���$�� �#� ���&�� ���)$�&���W��#�+>"����!�5����!�:�� intermittentwarning sounds to remind operator , lifting normally at the same time0����� ��������W��#��$������&� ��#�����5���$��"���&����$����5��#� ��� ������������W��#��$��
����&� ��#����� 5���$��"� �())������� ����!� ��� ��������&"� )����)���� ��(�)�� �#� )����� #���
��#�����5����3��)(���##��(��!���)����"��$��5���$������$�5������$���)����
>$�����#�����5���$�������#�� �W�����&�5���$�"�)����)������(�)���#�)�����#�����#�����5����
3�� )(�� �##� �!!�&������� ��&� �())������� ����!� ��� ��������&"� �$�� �)����� #��):���� ���
&�� ����5���$�%
#����)(�������##��$��)����)������(�)���#�)�����#�����#����"��$��)�����5������� �5��:�������
�$�� ���������#�(���#�"�3(�����$�������##�)�������$���!���!����%
3���� ��#��!��)��#������&���!�����)���!�:���� ����)������#����&���!���&%
����� ��� ������ ���
=����)������� �����3���5�
=�3����#��������;��������)������$�5������3���
=�3����#�����!�;�����5��$����
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
67
2�Y����(��&�#��� �5����( ��
���Y����(��&�#���)�������
� � �6� �$�� ���)���)��� )������� 3��� ��� $���� !�(���&� ����&�� � ������� )�3��� #��� �$��
)��������)���#��3�������"�3(�����)��A���! �&���$��� �����������$��#���&�����%
� � � � � �$����������������$�(�&�3�����3�����
� � �6����)���)���)�������3����$��������3����������&���� ��)���5$�������������&����5�����
� ����&%
� � 6�11�I���(�)��#������)���)���)�������3����$�(�&�3��)����)��&�5��$�)���������(�)���#�
)����"��#������)��������(�&���5��:����)��&�����%��$�����)���)���)�������3���!(���
�5��������(��!���)�������&�5��A��3��)��������&�3����$������)���)��'(� !����
� � 16�.I=����(��������$���$��$���&�&�)�3��������(��&�#����$��)����)������#����������&�
���)���)��� )������� 3��"� ��&� $���� ��� )�3��� 3��):��� 5��$� ��$��� )������� )�3��"�
!������5��$���$���)�������)�3��"�!������5��$����������#�)����
� � �6��$���$�����#����)���)���)�������3����$�(�&�����$������3��
� � �6� -������������ ��&� 5������ �#� ���)���)��� )������� 3��� �$�(�&� )�! ��� 5��$� ���������
��'(���!����� )��(��� � ��� K7����<2�� +�#���� + �)�#�)������ #��� ��#�����
��)$�����%�
+�� ����,����, � ��
=$�):����� )�3������&��( ����������� ����� ��� �$�� ���&� ��!����� ���3�����(��&�H�������
�����"�)�����(�)��3�������$��(�$
#���� �������� �$��(�$� �$�� ��(�)�"�!�)��)�! (���� ��� )���������� 3������ ��� )$�):� ��&�
�&;(����$�������!�
�% �#���� �! ���$��:��##����(�&"�zero clearing
�% Lifting counter weight, adjust figure shown on screen same with it % H������&� �!����� )��� (��& �!!�&������� 3�)�(��� ��� ��� �������� �����&�� ���
5��:�$�
1% -#�5���� ��� �����%��R+>� �������"�)�������)�3����$�(�&� ��!���� "�3(��)���������
�$�5�5���$���#���������5���$����&�����!%
+������
�$��� &���)�� �$�(�&� )$�):� ������ ��!���$�� "� ��)�(&�� &�� ������� �))(��)�� "� ����!����
#(�)����%
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"��� �#$���%�&'(%)�$*+,)-
68
�����������������
�������������� ������ ������ ������� ����� � ��������������� �!"���� � �#$���%�&'(%)�$*+,)-
72
�������������
�������������� ����������������� �� ��� ������� ���������� ���� � ������� �������
��������������������� ���� �� ���� ��������������� ��������