Myanmar GarmentManufacturers AssociationNEWSLETTER

JANUARY 2021 ISSUE

ြမနမာ�ငငအထညချ�ပလပငနး�ငများအသငး(MGMA)မ ဗဟအလပအမ� ေဆာငများ�င အလပအမ�ေဆာငများသည၂၀၂၁ ြပည�စ၊ ဇနနဝါရလ (၁၅)ေန �တင ကျငးပြပ�လပခေသာ ASEAN Federation of Textile Industries (AFTEX)အစညး အေဝးပသ� တကေရာကခ�ကပါသည။ အစညးအ ေဝးပ တင တကေရာကလာ�ကေသာ Textile and Apparelထတလပသ AFTEX အဖ�ဝငများြဖစေသာ ကေမ�ာဒးယား၊ အငဒနး�ား၊ လာအ၊ မေလး�ား၊ စငကာပ၊ ဖလစပင၊ ထငး၊ဗယကနမ အစ�ေသာ အာဆယ�ငငအသးသးမ ၎ငးတ� �ငငအတငးတင ြဖစေပ�လျက�ေသာ အထညချ�ပ လပငနးများ၏စးပားေရးအေြခအေနများ

ြမနမာ�ငငအထညချ�ပက�ဖ���ဖ�းတးတကေရးအတက ပးေပါငး ေဆာငရကရန Virtual

Meeting ြပ�လပခြခငး

EU Myan Ku Fund: Looking Ahead to 2021ေခါငးစ�ြဖင Online မ တစဆင ေဆးေ�းပ ကျငးပခြခငး

၂၀၂၀ခ�စအတငး အသငးဝငခေသာ အသငးဝငစက�များအား MGMA အသငး၏ ဝနေဆာငမ�များ�င ပတသက၍ မတဆကြခငး(New Members' Orientation)အခမးအနားက Online မတစဆင ကျငးပခြခငး

ေငေ�ကးစမခန �ခမ�ဆငရာသငတနး (IncomeManagement) က Online မတစဆင ြပ�လပ ကျငးပခြခငး

လတတေလာအခကအခများြဖစေပ�ေနေသာ OnlineLicense Recommendation Issue များ�ငပတသက၍ MGMAအသငးဝငများအား �ငးလငးေြပာ�ကား�ငရန virtual workshop ြပ�လပခြခငး

ASEAN Federation of Textile Industries (AFTEX) အစညးအေဝးပသ� ြမနမာ�ငငအထညချ�ပ လပငနး�ငများ အသငးမ တာဝန�သများတကေရာကခြခငး

ခ ေါငးစဉမ း စ မ ကန ာ မြနြာန ငငအထညခ ျပကဏဍဖဖဖ ျြးတ ြးတကရ ြးအတက ပ ြးရပေါငြး ရ ာင က န Virtual Meeting မပျလပခ မခငြး လတတရလာအခကအခ ြ ာြးမဖစရပေါရနရ ာ Online License Recommendation Issue ြ ာြးနင ပတ က၍ MGMAအ ငြးဝငြ ာြးအာြး ငြးလငြးရမပာကကာြးန င န virtual workshop မပျလပခ မခငြး

ASEAN Federation of Textile Industries (AFTEX) အစညြးအရဝြးပ မြနြာန ငငအထညခ ျပ လပငနြး ငြ ာြးအ ငြးြ တာဝန ြ ာြး တကရ ာကခ မခငြး

EU Myan Ku Fund: Looking Ahead to 2021 ရခေါငြးစဉမဖင Online ြ တစ င ရ ြးရနြးပ က ငြးပခ မခငြး

၂၀၂၀ ခနစအတငြး အ ငြးဝငခ ရ ာ အ ငြးဝငစကရြ ာြးအာြး MGMA အ ငြး၏ ဝနရ ာငြြ ာြးနင ပတ က၍ ြ တ ကမခငြး (New Members' Orientation) အခြြးအန ြးက Online ြတစ င က ငြးပခ မခငြး

ရငရကကြးစြခနခ ြ င ာ ငတနြး )Income Management) က Online ြတစ င မပျလပ က ငြးပခ မခငြး

၁

၂

၃

၇

၅

၄

မြနြာန ငငအထညခ ျပကဏဍဖဖဖ ျြးတ ြးတကရ ြးအတက ပ ြးရပေါငြး ရ ာင က န Virtual Meeting မပျလပခ မခငြး

မြနြာန ငငအထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး(MGMA) နင EuroCham Myanmar တ ြ မြနြာန ငင အထညခ ျပကဏဍ ရရရညဖ ဖဖ ျးတ းတကရရးနင ပတသက၍ ရ းရန းပ က ၂၀၂၁ မပည နစ၊ ဇနနဝါရလ (၇) ရကရနတ င အ နလ ငးြ တစ င မပျလပက ငးပခ ပါသည။ ရ းရန းပ တ င အထညခ ျပစကရလပငနးြ ားြ အလပအက င အခ င အလြးြ ားတ းတကရအာင ရ ာငရကရနြြ ား၊ ဥရရာပ ဝယလကြ ား၏ စကရြ ားတ င အြာစာြ ား ကလကြာယရရးက စစ၊ မြနြာန ငင အထညခ ျပလပငနး လစ ြးအားအရငးအမြစဖ ဖဖ ျးရရးစငတာ (MGHRDC)ြ အထည ခ ျပသငတနးြ ားနင ကျြးက ငလပသား စနနးြ ား မြြင တငရရး၊ အလပရင အလပသြား က ရရးကဏဍ ပ ြ ရကာငးြ နလာရရး၊ အထညခ ျပစကရြ ား CMP စနစြ FOB စနစသ ရမပာငးလန ငရအာင အစ းရ ဝနကကးဌာနြ ား၊ European Brands ြ ား၊ သက ငရာ အထညခ ျပကဏဍတ းတကရရးက ရဖာရ ာငရနသည အဖ အစညးြ ားနင ပးရပါငးရ ာငရကန ငရနအတ က working group တစခမပျလပ၍ MGMAြ အဓ ကဥးရ ာင၍ working group meeting ြ ား ပါဝငရ ာငရကန ငရန က စစရပြ ားအစရ သညတ က ရ းရန းခ ကကပါသည။ရ းရန းပ သ MGMA ၊ EuroCham Myanmar နင EU brands ြ က ယစားလယြ ားတကရရာကရ းရန းခ ကကသည။

1

လတတရလာအခကအခ ြ ာြးမဖစရပေါရနရ ာ Online License Recommendation Issue ြ ာြးနင ပတ က၍ MGMAအ ငြးဝငြ ာြးအာြး ငြးလငြးရမပာကကာြးန င န virtual workshop မပျလပခ မခငြး

မြနြာန ငငအထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး (MGMA)ြ လတတရလာ အခကအခြ ား မဖစရပေါ ရနရသာ Online License Recommendation Issue ြ ားနင ပတသက၍ MGMAအသငးဝင ြ ားအားရငးလငး ရမပာကကားန ငရန virtual workshop က ၂၀၂၁ မပည နစ၊ ဇနနဝါရလ (၁၃) ရကရန၊ ရနလည (၃)နာရြ (၆)နာရ အခ န အတ ငးတ င Online ြတစ င က ငးပမပျလပခ ပါသည။ ရ းရန းပ တ င MOC နင MGMA တ ၏ System upgrade မြြင တငရမပာငးလြြ ား၊ System upgrade အသစ တ င Online License Recommendation ရလ ာကထားရြည ပစအသစြ ားအား မပသမခငး၊ ယခ မြြင တငထားရသာ System အသစတ င လကရ ကကျရတ ရနရရသာ အခကအခြ ားနင အရမပာငးအလြ ားအား အထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး (MGMA)ြ ဦးစ ငးရြာင(တ ဖက အတ ငးရရးြ း) နင တာဝနရ သြ ားြ ရငးလငး ရမပာကကားမပသခ ဖပး စကရြ ားြ စစရပါငး (၉၈) ရယာကတကရရာက ခ ကကပါသည။

2

ASEAN Federation of Textile Industries (AFTEX) အစညြးအရဝြးပ မြနြာန ငငအထညခ ျပ လပငနြး ငြ ာြးအ ငြးြ တာဝန ြ ာြး တကရ ာကခ မခငြး

မြနြာန ငငအထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး(MGMA)ြ ဗဟ အလပအြ ရ ာငြ ားနင အလပအြရ ာငြ ားသည ၂၀၂၁ မပည နစ၊ ဇနနဝါရလ (၁၅)ရနတ င က ငးပမပျလပခ ရသာ ASEAN Federation of Textile Industries (AFTEX) အစညး အရဝးပ သ တကရရာကခ ကကပါသည။ အစညးအ ရဝးပ တ င တကရရာကလာကကရသာ Textile and Apparel ထတလပသ AFTEX အဖ ဝငြ ားမဖစရသာ ကရြဘာဒးယား၊ အငဒ နးရား၊ လာအ ၊ ြရလးရား၊ စငကာပ၊ ဖ လစပ င၊ ထ ငး၊ ဗယကနြ အစရ ရသာ အာ ယန ငငအသးသးြ ၎ငးတ န ငငအတ ငးတ င မဖစရပေါလ ကရ ရသာ အထညခ ျပ လပငနးြ ား၏ စးပ ားရရးအရမခအရနြ ား၊ COVID – 19 အရမခအရနြ ားနင ထ ခ က ြြ ား၊န ငငတကာြ ရငးနးမြြျပနြ အရမခအရနြ ား၊ န ငငအသးသးြ အထညခ ျပ လပငနးြ ား၏ ပ ကန နင သ ငးကန အရမခအရနြ ားနင ၎ငးတ ၏ အစ းရြ ားနင ပးရပါငးရ ာငရကြြ ား အစရ သညတ က ရငးလငးရမပာကကားခ ကကပါသည။ မြနြာန ငငအထညခ ျပ လပငနးရငြ ားအသငး(MGMA)ြ ဗဟ အလပ အြရ ာငြ ား နင အလပအြရ ာငြ ားြလညး ၂၀၂၀ ခနစ မြနြာန ငင၏ ပ ကနနင သ ငးကန အရမခအရနြ ား၊ COVID – 19 ရကကာင မြနြာ အထညခ ျပလပငနးြ ား၏ ထ ခ ကြ အရမခအရနြ ားနင စ နရခေါြြ ား၊ COVID – 19 ကာလအတ ငးတ င MGMA အရနမဖင အသငးဝင စကရြ ားအတ က ရ ာငရကခ ြြ ား၊ မြနြာန ငငအစ းရအရနမဖင အထညခ ျပစကရြ ားအတ က ကည ရ ာငရကခ ြြ ား အစရ သညတ က ရငးလငး ရမပာကကားခ ပါသည။ ထ ရနာက Chairman န ငငရမပာငးလမခငး အစအစဉက ယခင Chairman န ငငမဖစရသာ ထ ငးန ငငြ Chairman အသစမဖစသည ဗယကနြန ငငသ လ ရမပာငးမခငးမဖင အစညးအရဝးက ပ တသ ြးခ ပါသည။ အစညးအရဝးသ အာ ယ န ငငအသးသးြ တာဝနရ ပဂ ျလြ ား စစရပါငး (၄၄) ရယာက တကရရာကခ ကက ပါသည။

3

EU Myan Ku Fund: Looking Ahead to 2021 ရခေါငြးစဉမဖင Online ြ

တစ င ရ ြးရနြးပ က ငြးပခ မခငြး

European Union in Myanmar ၏ ရထာကပ ကညြမဖင EU Myan Ku Fund :

Looking Ahead to 2021 ရခါငးစဉမဖင online ရ းရန းပ က ၂၀၂၁ မပည နစ၊

ဇနနဝါရလ(၁၉) ရကရနတ င က ငးပမပျလပခ ဖပးFacebook ြတစ င Live အစအစဉ

မဖင ထတလ င မပသခ ပါသည။ အ ပါ ရ းရန းပ တ င EU Myan Ku Fund ြ ခ ညြ င

နင အထညအလ ပ စကရ၊အလပရြ ားြ အလပသြားြ ားအတ က ရထာကပ ရင

ကညပ ပ းြြ ား၊ မြနြာန ငငအထညခ ျပနင အထညအလ ပလပငနးြ ားတ င COVID –

19 ရရာဂါရကကာင စကရြ ားပ တသ ြးမခငး၊ လပသားအငအားရလ ာ ခ မခငးြ ား နင

ယာယ အလပရပစခရမခငး အစရ ရသာ ရနာက ကတ မပငးထနရသာ စ နရခေါြြ ား

က ရရာကခ မခငး၊ အလပရငနင အလပသြားြ ားအရနမဖင အ ပါ စ နရခေါြြ ားက

မဖတသနးန ငရနအတ က ကက ျတငမပင ငရနလ အပြြ ားနင မပင ငရနြြ ား၊

အထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး (MGMA)ြလညး စကရအလပသြားြ ား၏

စ ြးရ ာငရညမြြင ြားရအာင သငတနးြ ား ပ ခ ရနြြ ား အစရ သညတ က အ ပါ

စကားဝ ငးတ င ရ းရန းခ ကကပါသည။ ရ းရန းပ က ဦးြငးဇာနည (သရတသန

အကကးအက၊ မြနြာ စးပ ားရရးနင လြရရးဖ ဖဖ ျးရရးတ းတကရရးအဖ )ြ သဘာပတ

4

အရနမဖင ရ ာငရကခ ဖပး ရဒေါခ ငခ ငန ယ(မြနြာန ငင အထညခ ျပလပငနးရငြ ား

အသငး၏ အရထ ရထ အတ ငးရရးြး)၊ ဦးရြာငရြာင (မြနြာန ငငလး ငရာအလပ

သြားသြဂြ ားအဖ ခ ျပ၏ ဥကကဌ)နင ရဒေါစြ နသ (Sequa gGmbH ၏ Project

Manager)တ ြ ရ းရန းခ ကကပါသည။

(ရ းရန းပ အရသးစ တက ရအာကပါလင တ င ဝငရရာကကကည ရန ငပါသည။)

(Myanmar Garment Manufacturers Association - EU Myan Ku Fund: Looking Ahead to 2021 |

Facebook )

၂၀၂၀ ခနစအတငြး အ ငြးဝငခ ရ ာ အ ငြးဝငစကရြ ာြးအာြး MGMA

အ ငြး၏ ဝနရ ာငြြ ာြးနင ပတ က၍ ြ တ ကမခငြး(New Members'

Orientation) အခြြးအန ြးက Online ြတစ င က ငြးပခ မခငြး

မြနြာန ငငအထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး(MGMA)ြ ၂၀၂၀ ခနစအတ ငး

အသငးဝငခ ရသာ အသငးဝငစကရြ ားအား MGMA အသငး၏ ဝနရ ာငြနင

ပတသက၍ ြ တ ကမခငး(New Members' Orientation) အခြးအနားက Online

ြတစ င ၂၀၂၁ မပည နစ၊ ဇနနဝါရလ (၂၆)ရကရနတ င က ငးပမပျလပခ ပါသည။

အခြးအနားက ငးပရမခငးအရကကာငးနင ပတသက၍ အဖ င အြာစကားက အထည

ခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး(MGMA) ဥကကဌ ဦးမြင စ းြ ရမပာကကားခ ပါသည။ ထ ရနာက

MGMA ြ Managing Director ရဒေါရအးြ ရ နြ အသငးဝငစကရအသစြ ားက

ဗဟ အလပအြရ ာင၊ အလပအြရ ာငြ ားနင ြ တ ကရပးမခငး၊ အသငးြ

အသငးဝင စကရြ ားအတ က ဝနရ ာငြရပးရနမခငးြ ား၊ Working Group ဖ စညး

ထားရ ြနင ကျြးက ငဝနထြးြ ား၏ Service Directory တငမပြြ ား၊ န ငငတကာ

နင ခ တ က၍ ရငးနးမြျပနြြ ား လာရရာကခ မခငးနင အသငးြစစဥမပျလပလ က

ရ ရသာ Events and Activities ြ ား၊ CSR activities အမဖစ အသငးြ က ဗစ - ၁၉

5

အလ ြ ား အရကကာငး ရငးလငးရမပာကကားခ ဖပး Online License က စစနင ပတသက၍

Senior Administrative Officer ြ အရသးစ တ ထပြရငးလငးရမပာကကားခ ပါသည။

ထ ရနာက Employers' Package အရကကာငးနင ၎ငး၏ ဝနရ ာငြြ ားက Labour

Officer ြ ရငးလငး ရမပာကကားခ ဖပး MGHRDC သငတနးရက ာငးြ Manager ြလညး

သငတနးရက ာငး ၏ ပ ခ သငကကားလ ကရ ရသာ Online နင Offline/Face to Face

သငတနးြ ား အရကကာငးက ရငးလငးရမပာကကားခ ပါသည။ ၂၀၂၀ခနစအတ ငး အသငး

ဝငတ းတကြြာ (၅၈)ရခနရ ခ ဖပး ယခ လ င အသငးသားစကရစစရပါငး (၆၀၅)

ရအထ ရ ပါသည။ အ ပါ အခြးအနားသ အသငးဝင စကရြ ားြ တာဝနရ သြ ား

စစရပါငး (၃၆) ရယာက တကရရာကခ ကကပါသည။

6

ရငရကကြးစြခနခ ြ င ာ ငတနြး (Income Management) က Online ြတစ င မပျလပ က ငြးပခ မခငြး

မြနြာန ငငအထညခ ျပလပငနးရငြ ားအသငး(MGMA)ြ ရင ရကကးစြခနခ ြ ငရာ သငတနး(Income Management)က Online ြတစ င ၂၀၂၁ မပည နစ၊ ဇနနဝါရလ (၂၈) ရကရနတ င မပျလပခ ပါသည။ အ ပါ သငတနးက ဝငရင နင အသးစရ တြ ားက စနစတက စြခနခ တတရစရန၊ အသး စရ တြ ား၏ သဘာဝက သ ရ နားလညတတရစရနနင လ အပရသာ ဦးစားရပး အသးစရ တြ ားက ခ မခား သ ရ ရစရန၊ ရညရယခ ကြ ားက ရရာကရ ရန ခ ြတရြည ပစြ ားနင အရာြ ား အစရ သညတ က သငတနးနညးမပ ရဒေါအငကကငး(MGMA)ြ သငကကားရပးခ ပါသည။ သငတနးသ Dagon Talent Garment Factoryြ Supervisor ြ ားနင ဝနထြး စစရပါငး (၁၂) ရယာက တကရရာကခ ကကပါသည။

7