THREE EMINENT SCHOLARS OF ARABIC LITERATURE DURING MUGHAL PERIOD (1526 TO 1857 AD/962 AH TO 1275 AH)

DISSE;RTATION

SUBMITTED FOR THE / WARO OF THE DEGREE OF

Munttt of ^hiioiophp IN

ARABIC

By

MOHD. IBRAHIM

Under the Supervision of

Mr. Taxiq Midchtar

OfiPARTKfENT OF ARABIC AUGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

1995

v»U/(A^ c

^ y ^

( ^ / / ' .

C i / ^

J)S^ Z892

I 7 SEP199T

CHECKED-2002

DS2892

Phones r f f ' " f ^ ^ , ^ 2 I Internal : 234

DEPARTMENT OF ARABIC ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH—202 002

Dated ..2.4.,.8.^I9.9.5

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. Mohd. Ibrahim

a research scholar in the Department has

completed his M.Phil dissertation entitled

"Three Eminent Scholars of Arabic Literture

during Mughal Period (1526 to 1857 AD/962 A.H.

to 1275 A.H-)" under my supervision. The work is

original and satisfactory. Now it is forwarded

for the award of M.Phil Degree from Aligarh

Muslim University, Aligarh.

(Tariq Mukhtar) Supervisor

I- -i Ulu i>^jlJj(\; ^1

»WiiHi»ii»i«iMi>ii» HI mil jamwiii i•Mwiwuiiin • •mi i iMi i ia—>MH«W—iwni—ivrow.M—••• •WMi ' ' •i.'iia. ^

6 ^ ^

w-McfJlr^C/JifUDjP'.

li • - K

I/O — m

IM ^ / ) ^

/ r i—l i f

r-

]0I

• t - ^

^i^^IJ>X>J\} (fl^JJl f\'j\'u^ '^

uj^Oj^\{iUt(jM u^J ^ c / ' if^^' <^ii

2,

it'iiiKfm^^leam

^^j/j^^ (J. J tC-^^ (f^^^WA; -"•) if

(J.J(/^^^? ^d^'^'^y '=^(J->-^^J

J>

"^-^>:/^/ ^?i(Jy(J o\s^^^' 'J'k^yJ^'^^y^

^U(/ji?i c/c/yi^j^ji clyj)->'^i/\^^

^ ' l^dyl^ -r-U^C-j^Jl^l^ (X'^d^Ji^

"'(J^y^y-'LJ/-'' ^'/Lii^' / ^^£Z^vX/^4/VS'

(j''.^li>j}^'l?

I/L ^yby 0^1} ^tj> (^.^jiL^iy, a:^ I

r ' V

tlk

!<y^l^/._^rt

(I) b'l^tf.

^a: ^ ^ i^j> jL> (T^ fi'u:: ^Jiajh

^ • i > f ^ ^

A oU' ii/j\i>^ &^J^J. (Jl^J^ t!"^

s v i^t^—^^ '-^^ 6^ :K c^'-'c'' <yC(j!> ^

•' fy^ V l " ^

^i/^J" ^i^y:^i^ t/iy'^r^i ii-c/'i ^

^ 'lu [, ^ (:^;^^ ^^jy (l^ cc

^

X-

-9AV -"jrrjLV -^^^J^i^ A.

•tl '^yi T^^ ^ i ^ </ y

y

y.

()

^ ^ _u^ t^J^^^ ^^J iLif-.

^k-'^iX (J^~^ •'^^^^^'t^ "y^t (f^. -=^ '—('^'^

(s\obr-iaHci;> oL>(^(f\0(io —lOci-J o\^J:,

/ e/lc. ( / ^=-^f^ o^y/?r. ^ c f l ^ /(J^jjp^ji

191 - ( i ; 5 / r 5 $ ^ ' ^ - ^ <«

c/^

^:jra^ (Xuj^^ (^^^k.^

CO//

(^'fy^2^jji^f-j^jU^ij'fj in <^A^r^s_i^J^i^\)

*

^^^^re-^PJ/OL CO dr;>^/A2'^jt-L>yU^e^/;>o;

4

0 /

'«iiL

V

'^>Ueij>^j r i ^ u <i)

Ol^k^^i (^y^-' o^ (l^rJ i/jO oj^j> a' ^

; ' {L>;^l/ \>'^^:fl^ ^

- ^ ^ 6 ^ ^ C/'^!^^^

-^'i^fd ^J:U^J^ ^ij c/^d^^y^D)

cc^^c^ //A - ]*ycoUObd^ i\)

/ /

^y^^^

C

ir

«-<f V^>^ (J^ ^^^r->>lio^ (/:' '^^ if

\'^ydJ^^(>X^>i(x) ir:>i2<^y^^^i^ <u

ir

\^Ji)&^Jv)

J^ C^uj'j(y^ (\>^i^ ffj^j ^(^ ^•\< ^j

oAyd / .

x_^^if^ ^ . •

r _ -vf . " (X'

Id

i: ^ ^ >4>/>C^ "-^'V^i^'^V'" '^'^ '^^^ (fly

A^'6^-^ii jj'^^^^^^a^^ -^(y- -^^ ci c/'

•<'^x^^>^ • -"^Oif/^-'^-'^^tj^y'd^^^j-.r^'^'^if:.! <.\)

16

ei(/i ^:^JLri ^^^yiy^^l^ "^lAyfj^. ^> (J^ / .

-^U(/^t/(^^r ^ cr~^iy^ (?d'^cr^ jA-^^,

•d^ d ->.--£-

n

CO

1^.

cf^ IMJ Afl^

'!X iJT Jjy J^^^j^A

K\)

IHc- i r ' ^ '5/:^c/J

lA

(/•^r i^ (/. ojb: cl/^ ^^y<J^ 0^ erf

-^^ll^OJcJ^ '^i/'WC< (^^^y&r' ^O^

«

1"

CI) u ? ^

(rj tZ-r-ki^ ;/^(^^»>_ui>

r

o> ^^^ u:

c/i cJ^^

l / ^

OA^ ''yie^J}yyl>^* cu

n

cWvi/^ Jbr- - ^ ^ - ^ ^ c/' < 0 /»P. J ^ f > J fe^ 1

CIJ Cj^g^U t-f^/^,/^ (^>yji\/

rf

cffT- ^f6- '/4A ' ^ , Uy^^:>i\^j^))

-^I'jJ^ji ' (f^Jj -^iju ::=lr^i • i-^ o^ f-^

^ylj^j (iri JtliJ' (S^\> (j: i/^a^ --^^

rr

(/^JU ^ l^Jc ai^ qy iJ^(j^-> ^jy

r -f' -f)::>'r s ^ / ;^> -^-:^ cy

rH

/ • • I* r I' -n >^"/ '^^ t 'L^ d/ ^ 1 ^ ^'y^Jiy: ci^^

/

<y X tA/'Lr^ ^^ - r^^r^^L^' - •A/v-'^. "J ^ i2Ji i^i^ o ;

r<a

:J^

»

X'^^-^X<^y^^:^)jA\^ ^\}

ri

(

- ty>'/ (\?0f ^ J)k^ ^-:*c U (J^o^ or'

re

»5^rSj^

rA

i-i^ya^^^'>-^ ^.v^i ^-^^j^^

oyX-ii (y^ "^(f^ J.^-^\*^l'u^^

II r* 'yr ?i^,^f}^ i^^ 0)

r<i

\/ji t> r c;/

(I) «^t/>i ^ .-:

Ajy^ey^ j-o)

r-

^.(fA'ifiCcfjjoJ/'^ X

4^ •

(I) u<e-^'^ju^^-

cJf^O^'^.^'

n

s

^'i ^c ^ (JA j> J^ jj>\ -'M* ~^''t.\^

rr

cy{. v.^>^;L3<^; My^^ - ^ ^ - ^ ^ 7 :

(I) l-^^ O L > - ^ - r -^ IX^ ^ c r ^ (: V ^ ^ ' ^

(I)

rr

^ o ^it/.

xoyx^^^U^ ^^>

f<'

•^}j\;^\ <^-^ ^ r^ / «M^i ^'a^(jj (JLiy^ (f

r<&

Vjj/- jyT

V

^ tC^Jj W W-^yi Jii^icc^ OiyjM (u /Jf

r-i

/ .

U('yj^^/a^,, I))

/Syt. ^J(tH- '->/^ "tL^yi^-^ (fl _J tf

0)

re

n

••{\^^

^^\^y- ^^>>i J^ ^' Dlf 'J^Jj^/r f>*

n oA-A

^(VMO-^^^4

ifil^.i}<f U^

-^'X^-^^^^^i^^s/yjj/: (.X) ^lyr^^jfj o;

yl

j\^i(<^jL' u-^^^uitL* r>> ^-^ ^yj »

t/^^^'<j}y ^ (fj^

(II

(I) f r ^ b > ^ -=*i^ k ^Ajjfi

^^y'^ 6^I ^J ijH(U/O^ ''1/1 ^c/'i't^

(J :J'J/< ^ ijj^ yji (/^]^ (fj i; y ^ - -^-^ ->^<^

r^yr2(^i^i-^cr; r-r - r^yrt'^i

dr

(f<t

CD \i(J^

"• tu

(<fi

6 ^ 6f^v ^ ^ ^ ^ lei^y^f di^\^> -^' ^

a/(J^ (j^ ^yj ("y-rciJ.CO^CP 0\ (ftf^

( < 1

-^C^-^J C/^^~^ ^^^^.A'J^ ^^I^J

-^(Ji^i ^

%ok:^^ O^Oiut (/i^^'^ ( ^ oC^c/^l^.

(•A

<i>^i

7 ' ^ ^ b ^'>* (P

> ^ ^ u ^ V w ^-l i j Uir-v w

d

/ i > ^ jji^^-^ (Adjo cf!.

£>t

c>r

(j: Jjy/-^-^- '^-r \/"^ (f^^- ^ji^ \i^J ^^

0) Kfi t ^ P V b ^ \ .-^u-*^

^ ^

: (\J)))^]r

h

u/j c/'^^/ojy^^i

y

i'ip\ cr; ^A ''K-LJP^'^^•> ^'^/^r£-ii>'^j>''U;

dti

\'^yvi(iJi>^ ^»

61

{cfdt^ ^H/i ^^u> (fu^A'jy^^i (/^>'CU

6t

6A

u:.^^^

ui^i^y^ ^^;;^"j^cA^ ^ wjSji}:,r^^^^

(i^-i^^i^/^Ur;

aq

"^(/^ ^ k>j A- i^y ^ ?iid V

'^^^(l^Ol '^(J^C/I '^iflJcj'^. J^fj^

Ml

If

1<i

"^^yy^ i '0= J/> j- ii- i. 4;f^ /:> l -. y' i ^

• ^ " ^ ^jy^liijuj) (/^i'jj^ / ^ / / ! ^ ' ^ ' tf

^i>

^.y.

^ \J^(/> '^^•^t< ^^^jji ((^&:^ fe'<!^->/ "

^f^r^/ <^(/;ok. (S'ij(y^ , .^;_->t<^>

MM

•iC

/ .^ y

<.0 (f

^ f u y / ^ l ^ (r; ji/fi*,»y)^ i (0

^A

ei) c( ^ ^->

^9

li

dyi':^ '(jy^^i ^'CJ*:-*^ .si- (/I ^ ^ ^l>

q

:>v "uJ)o ^L>^ ^ ^ i ^ ^ ^ ^ ^ j - ^ ^ u y ) W j > > *

LT

&J/^ c/O^i W ai u^-^^ '^J i^^JWh\J\

.'fU/^j

^

y..:

JO "cA -^ ^ '^- Uy^^^-^ ^jijjiyy'"

»

^

"^yx^^^ l-^<.\)

L£,

^ ^ ^_j/ i ^ /^^l, _ ^ ^ ^

(Jio^-ir- '^^li^ O^'^ \A^4^~r-^^CL> ' (J"^

i-1

c •

^^j'(fi(/.^^if\/

K' - < i - i - ^ r ; ^^Z(J^->^i^ i"

C4

\}J

'^y(}^(yj /^r '= - f i' s-i-:^ ^^^-^-^^^^>-l;f

«

cK u ^^r ^^^) Wi-J^ (^(f':\>^(r< -^

A . , - : . r - ' • • • • • ' • _ ^ ^ r - > / - \ i>\

V:V, 35"' 25" ^

u

(f^^iUU cT ^ytij^ ^^^, ^yc/u^ •'^i/ol'.O'

c/ iyj r/ n6 cr^^ -f^u-^i^o C

o;

^ < ?

CI)

^ -^^cr^^f'^^i ^^Jj (/c/p '^^y; (/<

iiy^(fd'^ /yc<o^idp^^^\^j>^_ i^(

r.f-VAyr'S.^i^'L-J^ cu

A*

H<-^ - Hixy^ ^^ (^ 7 0)

(/yi^e/>y/ftj^it*

Al

^i^.W'^l/cfjQ) _ ^ ^ ^ ^ ( ; ^ ^ ^ ( / . t

(l\J^^J}J.\-^zJ^ (/^U\ M^ ^<^(j^3^

JulfWl^la:' (^^Lu>>(jJ (^^^-x^cj)cC^i-^-^

(v'jX^C>-'>'f) >^c)Uio'('>"'jcj!~'v,-ir .'o'l'r

Ar

•^p-^-ryy^r n^ji^)^j\^ 0^)) KX) y^j ji^i 0)

Ar

A(l

\M%k^^

^ I (f- ^( Ji ol^( Ji^ ^ / ^ ^ y ^ \

•aW- '—^ ^^>!.:> (jy—-^U^y^j)^

z^J^^tfyf c}^

A^i

L^OJ^^i ^L.^:^lfa^ayt^ (jJ\_^. yv - ? 1 ^

($y-v-

^y\) OOJ -JTICJ.^^^^Cr^ ^

yoi^Jy^it^^yj \-jyrQ(j^-^<s^j}i>jj^^jLyyO)

A^

»

f 'Vi£CMl> ^ f \-J^r€(j-^^^M{z-rJ2^^JUj i\)

A<

<

yj\^)\i U)

AA

_^'f^ij^^_^/> if^2^ -^^j ^;>}/(?

y:kuJi cfJ>^ 4^ (/y^^

/

/

<n

<^ - - r

^ ^ cJx^jy '^>^J \,yi oV ^y^j^liy ^

1 /

^^i^^^u^,^,^ tj\,^\,^(j:^i,j,^

1^

fr

^

(SkV,

<Vibi^4-; ^Oj^l .(f^^ ^ ^ i ^ ; / a^t^/

/^"^j/c^ Jij ^-^ luU ^Vv (c- ul>iJ • • •

r^;J/i CO \y^ ^^/)/>i/y^^

^ ( <

» , , / r I .

>CAj}y^ dj>\j^tj^^ W

•Jd

CI) (OV»^ ^U^VJt/^ , ^ U

c r < ^ - ^ ^ ^^^ -^i ~^^ \} Ij^^ ^ j p f ^ )3

^b^^j<_^^ ^ (coliclijjittj) ^ IJIL^IJ^

< ? 1

\cr-^JJ^^iJjy -^J: / ^ ^ ^ /xJt>a^

«

y

y' H^ JJ J ^ ' e . i/v uJ r*-?^^

o;

1^

0 4 ^ / U^y-> ^^Ky^ ^ji>^ ft-* ^lU"^

^i?^i^ CJcTi o^^^ ^=^(r^j 'J-^ ^r^-r-f ^

1A

5 ^ -^ I'-lyd'^ -^^'^

6C

-^(f-^^ I

^'^) y.'T- d^'

""X5:4/5J jL>>r<0 \^r

19

! {^(^

'-fj^dr^j; (i^^j} {l^^ ^

(I) . . .

^\M(j:^^j^^ ^MJ^J oli',^ (J-J\( uJM^ (J.

^\x^i ^z^u^i '^lyi'^i^i oC^-^y c/'Vb =

• •

^y^^f^c)^</u!jC^-(jr' y^i^(j: e - ' «^

H

Hr

^f<<y^sj\jf^^j^ KO">y^>'^^^'-yj^j^fj\^J^i*^ C . . / r f 1 . >« ^ ^ l l

i»r

1 ojjp

- ' , ^

'jii

\'A

Ul'^y^ ^~ft<t (^U^jy -(Jc ^ ty.

hi

(Tu^iC^' ^~-r^l> ^^ifo^J C^^J^

0^^ (^Jjy^u^i ^-^^^^- ''=^^yt

\ <

I'A

/ ^ uj^j^J- (j-/aj "'-r^f^yjf.

1*9

I(<

Ill

( c ^ 'Jp^jjj>i

r

^l^^ 1.6!/- OJUJ .^ ^^ ^^ (r^j>/^/-

(j^\(\i)u\i •Us uifcrJW\^4r /\>\^c^ <X U^

ir

O^k y

(I) 6^^1i^

r\

''y 'i)^<^(f'^^<^

>^(J'\^j\i^

\j>jp'/Ijl'y cf.-^yji[z ' - /

•* ' ._

CD

| ! (^

uji^yo^c C^^ . ^ -

^^r^c^ .yj^y^ (^^^ <^d^ (J^JifUJjy M/ ir -

L^ ^ •

uo

J^ 1>A t^x^ -I^J>y\^iJXJ(;Jiy^^~:r'\

^yi^ i£^/^"6^ ' 6:^ ^Q^'i't-^ <f ^

m

;K

r'^W'oj^^ - (js Ip ^

^ • ^ ' ^ /' t / ' '^ ^ ]j I ^

//A

1^ 0\fM •:<>-'(O

Iiq

• ^ ^ / ^ Hj^^j ^^•'^J\ ^ ^

</^k ' ' / 'f-^ C^'^yrbJ-^i 'AJ!(Jl^-r^"^

ir

jj-iJ^J' fl/f(j: ^\>o\Jy ojf^^ \*^ '^

(jjj^^y^]^_S)

in

•(fOii (f.

;» I I 1 /

iKf

irr

rAo/^&j)ji>t^<»

ir<<

•J y •^Jl>(jC(S\}ii

^(f^ "^ cX^^ly (^^^\;^j^j>(yu^

\rt

cyj* .<^ t >i> u,' l ix ^ 3 1 £^^ \i:u6 , , ^ v

IfA

] (j\:^uri/j)

^

y

iri

0 o^jL^ <—>I^ c^ ^ a/i

\r

c/"- irj (d^Uiz-J cr^JJi A_-^/ cZr*) •• crl^J/«f ft ^

in

{^j/c^jUj -^j^l(^ '.(/jW-hi\.^ M Kj^\

t

foA - r ^ r r z-r^-^l-^^l^ t^i^ 0)

Hif^i^r^' x'/ifK

^^M.^ ^\rY^

\rr

^ .

i<>Ud't

•Cff

r f

Ul^ji''^( ~>'>Cy<, _Jj[^ _J>c-<;> '!^{!\'-^'-

y, sV:^^cf.^_y-^

(jl ^yj t;> U^/^/ 6rSi^>

irH

/ ,

' ^ _ ^ - ^ ^

f

U)

^<^^y\>'3^^J K^^f^^^,^^\y Mry^^^,^ 0)

)r<s

>jj

/ihy^U^V'^^l^J^^'

ir^

>' ^y,x^ i^^S\^ AJ '-r-'^^^^\^"\yj

^ ^ . ^ < ^ _ : ^ _i,r^ u ( ._j:ry ^

\'«'/tz,J\J''>j^ 0)

ycc

-yiz)\>j\

^-J U^ ClljJl J-^^J ^ i ^c/'^'^^^

(I) ^(^jiif

ifA

^ i > ^ ' ^ ^ -q/^^-ji/^hi^A'^cijya^j

\ri

Id-

I(<l

, ^ 1 / >

^\/^j^j^ \(/.^ >J> jjj^ji j ^ ^ c/J'V

fyjiilu I LfJ '1^CCi>>~>ll^ V

^ ,

ic'r

(J

IdV

w , ( _ ^ ^

VlV-rf<5 'y^&^^^^u^^.i^y/^^^ji^ o;

\<t(l

") (f J^i^Cl?^

MO

^J>\^ri/l^\

j^^^^uicTc ^lo^iJuU ^j>\'(j\)^lj\

I(<f

^>U^(f^l^i:^^r^<fj^J^ -r-^

Mc

idA

6AJ

/

y

- < ^ ^ .

M<?

d\^y/j -cj^^>^^{^ \_^^ j.^\jj ^ ] s ^ ^ j

IIA. 2. a; (I)

1^1

fev^^

)£>(

d^yU^^Jyf' ^ yu"CSj>yi;> I" ^Oy^\ (\^^

i'p^2^^i>y^e/^^»'^ >iH-;%^-^/.i;> (U

lor

ol^iiT^^/(/^iJk^)!/f^'(j'(i

^ ', 0

up J^lM^cTl?

0-^

\£><f

^^\^^r-^l;> di/cfd'J^^ ---cK>^»uit' " i[A^\ (jyX^j;\j^\ds\Xi\^j^j \y.

^^yvz.c/^^w \y^.^(/^ (1)

^ ^

\0>C>

f

L

(V(Jo.^A(J^cf" -x^'(r^(/^^{^

' • ^ ^

I i

(T^i^iL^j^-. ^y^, ^r^\j _^> j (XJj

(I) (i^j

^<^-^> "^^^"^ -r^^Jj ^\^'(f^'^>^J\

\ 1 y^^d^

\0C

' < * ^ -

. X

J ^ r ^ ^v-^/ '^i^Jy. ^ju? ^/j/ J h^^

/

y\^<j^^c-' OJ

]t>A

(j^ ^k c/^--^j ^(f\y -^yj) ^-J {jy\^

^^Jjfi/.^'-^'o^.,^^ 4-^-< -^4^' j l ^

o^-hj_^.^J^\ (j:i^^<)2/ ol^^-^yy'k

yx>jy < ^ cy -*

r<^^?a^

h-

^ •(fi/U^\yjj^\ (jx^cfj-(jj'^

>/-0\ [fij-^ o"cj^\ zy^b j>>j^ \r'9-

M/JyUi ^f-^J '^cr^^ -r^^J^ (rJ(/Jcy(^ijj'u iff' ^^\^(/\i I ' t y i a c ^ ^ '

1 1

Hf

\S^,<r (-^-^-^ l^.bl/^ (J^^J^^dy^

^Uj,^j^ (Jl^ i)^ j / y l . . ^ ^ ^_j^)j))

a

0)

nr

If(<

Cfc^Ok _>->!//?:>; ^^ji^\y ^ 0^ ^ i f j \ ^

}1£>

141

he

m

M

AM

K-

/ / r r (y- ^>^ (SJ^ji^i (j^(^ 6 /^ /X ' r i

i<:.i

f^^'-^AO^ ^yUi_i^i> (^A^ji^ ^lJ>'!^{/ro