Public Freedoms and Democracy - DePaul University · between Public Freedoms and Democracy: A...

Post on 04-Mar-2020

0 views 0 download

transcript

Public Freedoms and Democracy

Table of Contents

Introduction (Arabic) ............................................................................ 1Introduction (English)........................................................................308

Basic Principles of Democracy ....................................................... 5 Professor M. Cherif Bassiouni,Distinguished Research Professor of Law, President, International Human Rights Law Institute, DePaul University College of Law

Human Rights and Public Freedoms in Arab Constitutions, Jurisprudence, Doctrine and the Islamic Shari'a..........................................................43 Dr. Abd El-aziz Salman,Counselor, Court of Appeals of Egypt Moataz Abo El-ezz,Chief Prosecutor, Prosecution Office of the Court of Cassation of Egypt Nefert Shihab,Prosecutor, Administrative Prosecution

Toward an Understanding of the Relation between Public Freedoms and Democracy: A Comparative Study of Arab Constitutions and International Human Rights Standards ....................................................179 Mohammed Helal,Legal Researcher, International Human Rights Law Institute, DePaul University College of Law

������ ������ � ������

�����

���..............................................................................................................١

�� ������� ������ ������..............................................................................٥��ا��� ر&% ا��$#� ا��و�� ����ن �ق– ���ذ ا��آ�ر ���د ���

ا����ن �,+( ا����ن *��$( دي �ل

واوا�����ت ا����� �� ا�ا�� ق ���ء����� ا������ وا��� ����٤٣................وا� ���� ا�� ����5ر ���,�( ا����34ف– �01 ا�$/�/ ���� �����ن ا��آ�ر

3��( ا�3�7– �$�/ ���� أ� ا�$/� )��� % ر& وآ> ا�3��( ا;دار�(– �:�ت ���� �#�ب

درا�� ��ر%� �*() ص: %� ��� ا���$� ��# ا��"�ا!�� وا�����ت ا����� ١٧٩..................................................ا��0 ر�� ا������ وا�"����� ا�و��� �� ق ا/%.�ن

���$#� ا��و�� ����ن �ق ا����ن �,+( ا����ن� �� ��A B��–���� ه?ل *��$( دي �ل

١

�����

���� ����� ���� �� ������ ��� ����� �� ����� ���� �� ��� ��� ��� �� �� ���!������ "���#� ������� ��� �������� ��$ �%�� ���� &��#� .(�� ��� &�)��� &�* !��

�+� ,* �����#��� -)�� �.+ !� ���/� ������ �0� �� 1���� ���� ���� ���2�������� 3� �� 4��� �� �0��� ����� ���� 5�� !$ ��� �� � ��#� �6��) .

��� (�������� 3� �� �$*� 7%�� ���� !$ ��� ��� ����� � ��� ���.������� ������ "��� !���� ����$ 8� ��%��� "� 9� :����� ��#��� �.+ ��;�� ��� � ����� 3�9��� �+�0���� ��� 4���9��� 1��� ��$ 8� <.��� �������=� ������

!����� �#�%�� >��� 3�9���� 4��� ����� >����� ����� >�%�� !��%��� >�% !�"�?��� &�� �� @��� ���� <.��� 1�?��� >�% ���#�� .��� ��� ������� ���� ���

&�� ��� ��� ������� ��$ ��#��� (�. �� � A$� ��#��� �6��)� ���� &�� ��BC > #6* DEEF�$ ����� &�� ������ 3� �� ��$ �� ��� �.+ - � !* ��$ �

DEEF ����� >�#;�� �G���� ������ ��� =� 4��$� ���� �������=� "�H�� ����� �������� �� ��������.

��H�9��� ������� ������ 3� �� ���� ���$ ��#� �6��) 4�1��� 4��� ���� ��$ .�� 4�) ����� �H��9��� ������� ���#��� ��9�����CIDF ��$ ��� CIIE �

��� (�.�� �� "����� J9/� ������ ���#�DC������� �������� �������� ����$ ���� ������� 4����H�,� �� 4�� ���� !�#�=� ���� .��� !����� ������ ������ �)* ���

� �������� �� ��� ������ �� !������� &�� <� ������ !�#�=�)NDI(������ �����/� !�������)ABA(�<.�� &����� &���� ?�?�� &�* !� 4�$�� � "�$ K� ����

��#��� �6��) ���� .������� 3���� ��$ 4�$�� ��� (�� ��#�# 4��� * ���:C.M������ ������ ��#��� ��#�#* 4�$�0�� &�� ����$ ����#� 4�#�� D.����� �#��� ������� ���#��������������������� ����#��� MB.����� �#��� ������ ���#��������������������� ����#���M

���

٢

N.O%���� !����� �$����� �#�� A�� �� ���� ��� &�����������

F.������ 4������ �� �������.3���� ���$=� !$ PQ0�R����� ! ���� ���� �� "*��� ��� &����� 9.

�� � �� � !� �.��� ������ J.�� ������� 4�������� !������ 4���� �� ������� 4�$� ��� &�� !� ���� &�� <� ������ !�#�,� ��� !����� ������ ������ K� ����

��$ ����� �� �� ��� �.+ �� &���� *�� ��� ����� 1��� "��$� ��$ 4��$ ����DEEB ������� ������� �����,� �%���� !� &����� .���� ���� ���� ��$ �� ��� �.+ �

��#�%:C.&�,� ����� :!������ "���# S����.D.���G�� ����� :4���� �� ��#���� ������ ����+ "��$� S���� !������.B.5��G�� ����� :�G����� ������� &�9��� !������ 4���� 4����� 1��� "��$� S����

���.N.����� ����� :�� 3����� S����!������ 4���� ��� � ����.

������ ��#��� !$ ����$ 4���� ���� ��:��� ������ ��� �� ��� �.+ � � �� �������� ��%����� ������� T���� �� �� ��������� !���� 4���Q9�� ������� 4�$�?�� ������

!������ 4���� 4����� 1��� "��$U� ������ ���� !$ PQ0������4��#�� �������")��� ����2�4���,� 4��� � ��V� 3#���� "?���� ��������� 4������� 3����� �+���?�� .

������ �� ������ 4�#���� ������ ������ �� !������� ������ ��� P�0�� � ,� �.+ �����%�����)ISISC(�?����#� X�� &��� �������� 4����� !� ������ ��:��� ���� �� !����

��%�0��� �%���� 1�0$�� ������ 4������� ".��#��.�/� <�. J�� ��� J�) ���* !� K����� ��� ��/� (�� ���� !* &�;� P����9�

4��* ���� �� &�� ?$ ������ �Q� !� �9 ��� ,� ������� T���� J��� ������������ @.+ K� ��9� �� !R���.

���ا��� وا����ت ا����� ا�

٣

�� ���� �� ������ "����� ���������� �!�" #$���%�&'�� � #� ��������(�)��" *��������" %����� +#! ��������������" ����, +#��� �������- �������"

� ��#� .�#/�-�0��# �1�� ��������23""��4-������5�6�" ��/��78�" .�-�9 � #� ��4-��������2 �&�:; �<�&��� ��=>�?8 ��� ����#� ��4-����-?8 � :; �"4!���5��:� ?@:A����(�" �B�"�54C

D��#��� �E&��� � :; ��4-�����?8 #E&�����2 "F

"� �#�G-�"������� >H#��� �E&��� � :; #E&��� ����� I@&-�"���! �$���)�� ��9:J�! *��?K��� +#! �����*"��C�"L""�"��(8" �=�� �"��6��� �9��" "�1�� ����() ���" �=��� M"C ���8" NOP��"Q

��R5�� �� S�P

8.�.+�"��� U�C �"���•

������ ������ >�%� !������ .��#* !�#�=� ��� !����� ��6��� � &�� <� ������

�"+���� ������ ����� ����� YH�� �6 .��#*

4�#���� ������ ������ >�% � ������ �� ���������%����

4������� !����� ������� ������� <9H�� >�%��.

١�، "%رة ا#"�اء ر�� ا��� .٧٠، ا*� ر��١٧ن ا�'��، "%رة ا��-�ات ر��٢ .١٣، ا*� ر��٤٩ ا����ن ا�'��، "%رة �ل 0��ان ر��٣ .١٥٩، ا*� ر��٣ ا����ن ا�'��.٣٨، ا*� ر��٤٢ا����ن ا�'��، "%رة ا�4%رى ر��٤ا• �A ا�9@?�< أ>;� ا��%ا�: ا�����9 780 ا�64'�B� ا�و�G ���>%ن F�%ق ا#>�Dن: �و��� �8��8%��ت�H��ا�

�9ة ا*��'�� �، ����N دي K%ل J�'�4K%، ا�%I�ت ا� ا�و�G؛Kwww.ihrli.org'��8 ا���%قH�� ا�����Wاآ%زا، إ��DK ،��[�\-ا��8%م ا� G^ ��8را"�ت ا��8�http://www.isisc.org >%ن��و��� �8؛ �8-���� ا�

G[�\-ا�http://www.penal.org.

���

٤

����� ,� ������ !� "����� ��� �� �� ������� �� ���� ��� ��0���� ���$/� �� 4G� �����$ �� ��#�#/� ����)��,�� ��#��#�� J���� 5���� ��� � #�/� �� �� �� ���#

��� � ���+* !$ ���#�� )�����!������ "���#� "���#��� T���� Z�#�� ����� .4�������� �� �� -Q)= 4������� !� ������ ������ &���� !$ 4�) ��� ���G�� �>���� ������ &���� ����� ��� !$ "��)�� -Q)=� "����� �������

�� !����� !�/� �� "����� 4���[� 3���� �-Q)\� �����#=�.,� <� �� ��� O�0�� K���)� �� �� ������� &�� ��Q$=�� �#��#�� �9?�� �.+ !*

3�� ��� 4������� !� &� ��$ ���� 4���?���� 4����� !� ���H��� �.+ K��$ .(�.�� <���� <.�� ��)=� �.+ ���� !* &�� <� ������ !�#�=� ���� ������ ������ J;��

,��� �GQG ��$ K���� !��� ������� ����� ����$ ���� ���� 4������ ����� &����� 4.(�� ����� ����� ! ����� &H�� ���� ������ ���#��� 8�)�� A$ ��� ���0=�� �.+

��� �����#,�� ����� .����#� 7� ����� ������ .��#/� ]����� ��� !����� ������ ������ >�%

!�#�=�!������ ����� &�� <� ����� !������ K���� �� "��� �������� ��#�#/� T����� "��� ��$����,�� ��#��#�� 4������� �+*� �� ������� ���H� .��� ��������� ?�?��� ��$

!����# ������7��%�#,� ������ � �#����#�� ������ ����� >�% ?��� ��* ���� ?��� A���� "��#��� ���� 4H� ����=� ������� &��� 3��������� )� ������"�����

������ 4������ ��1�0���� K�H��� ������ ���#��� ���Q#=� ��� ��� ." A$ P����9�� �������� 5����� �&Q+ ���� .��#/� ��� !����� ������ ������!�#�=� !������ �����

&�� <� ������� ����#��� 8�)��� ������� ��)�� 4�. ������� (��)��� ���������� 4������ �� ������� &�� ����� �� ������ 4������.

٥

����������� �� � �� �����

���� � ���� ���� ������ ��� ��∗

"����� �� � �� � � � �������� �� �� ����� � ������ ���������� �� �"������� �����)�� �!�"�� #$��� �% ���� &�����'() *���� #+� (

������ ������ -� ��+ ..." /��� �0����1!�+"

��2��� -� 3 $ ������ �4�5��)6����� �/����� 6���78��9� �':) (;88(

"� <= ��+�� �1>�+ 0���� %�!�� �� ��"� ?�@ 3��� �� ! %�A�� ��� �� �B #�5! #�"�� � 3��� �C�D��� �� ����@ � ���� �� ��!��� �$D� �1!� �+��� &!�@�� E!��

�����@ �1!� �>���� � F� F��$+ <� �� G�H�� �CD� #�� I�1="�� ���� � J K� $ �1!A�� ������� #����� #� � C�D��� ����@ � CD��� �H0 ����� �L >

���D4 > �1��! ������ ��+�� �1>�+ ?� �*� � M���� � 1+ G�H� �F! "��������� �� ��� �� �%+�0 %����)��� ?+���� #$���� ��� ��"�G�=��� 3�5

��ق ا����ن ا��و��، ����� دي ��ل، ������∗� ��؛) ا��.'��ت ا�,#+��ة ا(�)'����(أ$#�ذ ا�����ن، ور �� ��

.ا�) �� ا�67)ي �24,��� ا��و��� �4����ن ا��12 �؛ ر �� ا�,��� ا��و�� ��4را$�ت ا����4 �5 ا���4م ا��12 ��

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٦

��>�����) "N;(N(

"L�!�5� ��H�� %�!�� <�B ��!� �F����O�+ � =+�� �H0 �B .�����=� �125�� � P� �� ! ��1����� � J��"�� �15� � �1=� �� � J���� �� �15� ������ �������� ���Q�5��."

��������� ��=� �����!� ��0��+N:;N.

"��� #��� �� ��"� &��@� �������� ��"9� �� ������ �H0 � �1+��@� ����� �K���� .�&�H�� �1=� �1! � ����"� ��������� �� � � � .��������� �� �B ?����� � #�� 5�

�D9 ��� �� �1+��@� �� ��� /�D�� #����� �Q�� R�!"���+ �����=� #�� �� 0"������� %=@� �#���� ����!�NN+���! �NS7T.

���� ������ ��� ������� � :���"�� #�����$�� %"� &'�������� ��"���:

E=�$� �B"��������� ��"N���+5� �$*D�� LH0� ���=�D� %�!� ��=�D� R��� !�� ��5=���� �2�� ��8./����� <!��� �+�!��+ �2!�� K�1@� �� 6��+� ��Q�� ��A���+ G�!0

��) ١٩٦٧آ��Random House Dictionary)��<9 ،P:���س١�T� ��9ه�.١'�ّ)ف ا��',�:)ا X�Yا�

Z�<6#1,[\ل وآ\ ] ا� Z� �71] أو� ��ا�`ي '+�_؛ �P �4+���� '6ّ�ل �5] ا�X�Y ا��4^� ا����4 ا�#� ',�ر$(��5�� ه`ا ا�4� P�Y+����.٢. �a� Pb �5م ا��6#�� ���' ����ا.٣. �#� '�6ل �5�� ا�X�Y ا��4^� ا�+���

Z�<6#1� ل ��اب\] Z� �ة و��(�<� ��٤.�5. ا����4 ا�#� ',�ر$ ���� �gh#' i,#2 ���,��واة ا�)$,�����l ا��1س 5� �i,#2.٦. ا�,��واة ا����$�� أو ا.�#,���l؛ ا�)وح ا��',�:)ا٥.��9. ا�+��ق وا.�#��زات

X�Yا� ���l ة؛m�,� ��<9 Zl _�أ.٧. Ph#' �,�5 ��4^#] ا����$��m��,nا � �>�دىء. و�5 ا��.'�ت ا�,#+�ة،( ا�+mب ا��',�:)ا�9 أو أ�slؤq.ب. ا�+mب ا��',�:)ا�9 .<����(7��� :démocratie ��1�n\��� ،

�w�+,ا�Democratia ،<����������d_mokratia دل��n ،X�Yا� ����� d_mo-demo + -kratic -cracy (|�4آ �ا�6,�,� � أ$ �42� P]���1 أدl ���6ن ا�(�أو ا�,42�(��1� ا��',�:)ا��9 �5 أ�1�w �5 ا�أ��ل"، Raphael Sealyو��)اءة �nر'{ ا��',�:)ا��9 �5 ا�����ن، أ�a) راP� �5 $���� ). ا���1��

$�) ١٩٧٣(٢٥٣ درا$�ت آ����7ر��� �5 ا���hر ا���',�٦،"ا��',�:)ا��9 P� �5را �s'أ (a؛ أ�، ���"����n)ر'{ ا�,�ن ا��(' �^>�� ����� آ����7ر���، ��)آ��4، آ����7ر���، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،"

١٩٧٦(Z$ر. Z��n؛ و��آ�ب أول أوJakob Aall Ottesen Larsen ،"}'ا�+���� ا�#,|���4 �5 ا�#�ر(ا������� وا�)و���� ). �١٩٥٥، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، �^>�� ����� آ����7ر���، ��)آ��4، آ����7ر��"

اl#>). ٣٧١ أq\l،١، أ�a) $����، ا�+���"إن ا��',�:)ا��9 ��� ا����$�ت ����ة" �#� ه�)ودوت :�ل٢�)اءة �nر'{ ا�,�$��ت. ه�)ودوت أن ا��',�:)ا��9 ه� $��دة ا�����ن �5 �����4 ا�+�_ ا�#���7 �4^��ة�

، André Aymard & Jeannine Auboyer أ',�ر و��Z�1 أو��ا'�] ا����$��، أ�a) �|\ أ��ر']

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٧

�+ G�H�� ��������� �� ����U=��� �U2!�� K�1@�� ��+� ���+�� �1=�� ��155�� ����� �+�!� �� �O�=� �� �$����� �� ���@��� ����5"��� ��������� ��@���� ���� .�U� �U�Q���� LH0�

��U+� &U!�@ �U� *"� �F! ��+���� ��� J��$� /���� <= �� +� �2!�� K�1@� ��+�V�� 6��>��� J����'� ������� ���*�� ���+�UV�� ��W �� ���D9� ��2��7<U��� �

(ا�Y)ق و�\د ا��)'�" و ). �١٩٥٣^��i ا�����2ت ا�7)����، ��ر'�، 5)���،" P�n�$ ن ا�>�)، ��)ار���nر'{"P�n�$Jean Imbert, Gerard Sautel & Marguerite Boulet-Sautel- ��ر�)'� ����]

(���lا�,�$��ت وا��:� i ا.�#, ، ا�,�42 �١٩٥٧^��i ا�����2ت ا�7)����، ��ر'�، 5)���، ا�,�42 ا(ول،").١٩٦١ا�|���،

( ا��#���ت ا($�$�� �4��'� ���nس ا(آ�'�1" أ�a) ���nس ا(آ�'�1،٣ ,�Y1�Anton C. Pegisرات"Random House ،���'(�)١٩٨٨، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا) ؛ ار���) �\د :>P ا�,٣٥٠آ#�l Xم)

(ا��7) ا����$� (5\�9ن وأر$^�"Ernest Barker��رآ) ، Dover Publicationsإ��ارات دو5)"( ا��#X ا��#� �24,��ر'�" Jean Bodin؛ ��ن ��د'Z)���١٩٥٩'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، "

Apud Iacobum Du Puys Sub Signo Samaritanae ،�'١٥٨٦، ��ر (�� رآ�س ����nس،Marcus Tullius Cicero ،De$���)و Republica De Legibus )�'آ1�4#�ن ووآ) آ� �,�(n

Clinton Walker Keyes ، ا��.'�ت ا�,#+�ة�$�#�ه�ر�5رد، آ��>)'�ج، ��$� ����� ��<^� ،(١٩٦٦ا(�)'���، �#"Condorcet، آ���ور$��)Y�١٦٧٠) ا(��l Pم) ���l ��6'ر�n �'م رؤ��

( ا����ن "Lang and Ustick ،���'(�)١٩٥٦، �5\د���7، �����74�1، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا (.9A>��( Thomas Hobbes, Leviathan؛) ١٨٥٧ا�^>�� ا�|���� ��رت �lم( R. Waller ،

(�١٩٠٤^>�� ����� آ��>)'�ج، آ��>)'�ج، ا�,,��4 ا�,#+�ة، د'��7 ه��م؛) ��١٦٥١ر ا(��l Pم)David Hume ،"��$��$ ت.���) ، �Y1�Charles W. Handel ،Bobbs-Merrillرات"

ا�+#,��"، Emmanuel Kant؛ ا',���'P آ���)١٩٥٣ا��'��������، ا��'���، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،���( ا�^> "Communican ،���'(�)س، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا���n ،م() ١٩٩٠، ه��$#�ن�l P�)ر ا��(�+£ �5 ا�+���� ا�,����"، John Locke؛ ��ن ��ك)١٧٩٧ ، �l�<^�Charles L. Shermanت".D)آ� Appleton-Century Co. ،���'(�)؛ ��ن) ١٩٦٥، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا

P�� ارت��#$John Stuart Mill ،"�'(+ا� Zl) Macmillan، )آ� �Y1�R.B. McCallumرات"Co. ،���'(�)١٩٤٦، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا) ؛ ���nس ��'Z) ��١٨٥٩ر ا(�P �5 ��1ن �lم)

Thomas Paine ،"ق ا����ن���) " ا�2,��ر'�"؛ أ5\�9ن)١٧٩٢ا'�4)، ��1ن، ا�,,��4 ا�,#+�ة،")Penguin Books ،؛ ���#����)١٩٧٠، ��1ن، ا�,,��4 ا�,#+�ةBaron de Montesquieu"روح

(ا�����ن ا�7\$�7 ا�)وا:��ن وا(����ر'�ن"؛)�١٩٨٩^>�� ����� آ��>)'�ج، آ��>)'�ج، ا�,,��4 ا�,#+�ة،"�^>��lت(��رآ�س أور'��4س)و(أ����ر وا���#�#�س و��آ)'#��س) �74\$�7(ا��#���ت ا�,�$�� ا�����4 :

Whitney Jennings Oates ،Random Houseا ). ��١٩٤٠.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،، ���'�رك، (aت ا����$�� ا�+�'|� ا��>)ى، أ��'(a1ا� _a�� Z,s#n �|'��آ\$����ت"و��)اءة ��#^�7ت أد��� �6#�رة

(ا�a1)'� ا����$�� ا�+�'|� ، �^>�� ����� أوآ��7رد، أوآ��7رد، ا�,,�l�<^�Steven M. Cahn ��4ت").١٩٩٦ا�,#+�ة،

٤\|� (aر'{" أ��n( ا�^>)ي :�_ ا��5 (Y1 �����(nIsmail K. Poonawala)�,� ا$,�P�l آ� ����وا.:(ا�,����"؛ ا�Z [�4ون)١٩٩٠ ��42ا،١٢و.'� ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، n)�,� 5)اي"

، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، Fray Rosenthal ،Bollenger Series �w\wروز�#�ل أ) �42�١٩٥٨ات، ��§ ا.l#>�رات �TYن ا�a1)'� ا��X��Hamilton A.R. Gibb"��1.ر.؛ ه��4#�ن

�5\64�"،�:(Yن ا�����؛)١٩٣٩، ��ر'�، Wetteren ،���(5(٤١٠- ٤٠١، �b�7+� �5ت �nر'{ ا�أ ���'). ١٩٣٣(١٧-١، ٤�42� Studia Islamica" n^�ر ا�+�_ �5 ��ر ا�$\م"��X.ر.ه��4#�ن

ا(ول ه� ا�>��� ا�`ي '�#>) �\ �\�#�6ب ا��Y>�؛ وا�|���: �5 ا�$\م �w\w �>�دىء �5 ه`ا ا��h6ص

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٨

���$����� R��+D�� �1! �+�� ��� 3�+��=� ��=���� #Q�����(.��U5! � ��A���+ ���� �0 ������� ��5�� ��� + H!� �+��5� ��������� �������� ?��@ F+ ����� JH�� ��������� ��

��������� �� ������ ������� K��@���� �;.����!�� ��� ���$����� ��5=���� �1���!�� ����� XH��! �"*" G�!0 �����$��� .0�

)N(���������� �� ��+�! � ����� )8(������ � ��=��� ��������� ��)'(��������� �� �� �>�� YQ��!� �0�@� � #Q���� Y0�!�� .#U� � �12� ��D������ �+�@��� � ��W

�=>��� *+ E=$� XH��!�� LH0L* ��H �� #� ���� � ���� ��������� �� �� �1!�+.��U�� U0 ��=�U�� � � J��� � ��5��� ��=>�!���� R��+D��� ����� �� ����

� ��=��� ���5� � #������ !�� K!�� �HB �� �2!�� �V+ ������ ��$+ ��������� �� ����� ��H�� ��R���� �+���� � ��1=5! � �1�� ������ �U1��B ����U� ��HU�� GQ��� �1! .

����U=��� �2!�� K�1@�� ��+� ��=���+ 3=��� ��� #Q����� LH0 <�B 6�2!�� �>� �=�D�� ���*�� ���*D�� ��0����� ��+ Z����� �H0� � ��@���� ����T����� :�&U!�@ �U�

�@! G��� U���� %���U� #��U� #"� �*D��� + �� ���>��� �� �� �@���� PU=S

��!�� ���� *��N).

�4�� �5 ا��)ªن و��nدل ا.$#7#�ء ا��Y>� أو ا��,��4 ا�#Y)'���؛ وا�|��£ ا��,�ع ا�`يl ص�h1,رى ا��Yا� ،������ g'( د�,+� (aأ� ،�<�Y�1 ا��,�ع ا��'"�'(Yدر ا��h� �5 ق ا����ن��� �'�,�� ا�$\��� و

�a�"�5م ا���sء ا��12 � ا�$\�� �+,�د )'g ������،(٥٤-٣" ��aم ا���sء ا��12 � ا�$\��"،).١٩٨٢، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، Oceans Publications ،Dobbs Ferryإ��ارات

٥(4Yn�� ن�� \|� (aأ�Jean Baechler ،"��4�4: �',�:)ا��9ا�+n ���l ة(a�) ، ��ر'�، 5)���،)ا�������"١٩٩٥(P'�� Z�7؛ د'��7 ��#�م وآ�David Beetham and Keven Boyle" أ$»�4: ا��',�:)ا��9:(وأ���� ).١٩٩٥ا�������، ��ر'�، 5)���،"

���ا��',�:)"إذا �_ '#�Z ا����ل إ�� إ�,�ع �5 ا�)أي �1�n �,l ا��',�:)ا��9 أو٦��، وه� �h^4¬"ا��9 ا�+�� �4l ��$وا �l�,ا��ا­¬ أن ه�1ك إ� Z,5 ،ا�+�'£ وا��#��� �5 ا�,�­�ع Z� �<��� X'(: ��l `1� ¬<أ�

. '6)ج Zl �^�ق ا��',�:)ا��9. أ٣q\l أ5\�9ن، ا�+���٧. أ٣q\l أر$^�، ا�+���٨٩m4�2ر'® ا��'(و5 �آ�رل ��رآ"�l��Yا�>��ن ا�) ) ١٩٩٢، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'��� ���#�م"

��£ ')ى ��رآ� ا��Z� �^4 و��� ا�h)اع ا�^>�� و�Z و��� ا���l(Y) ��١٨٤٨ر ا(��l Pم( .١٠ ،Z�1�� ¯#�4'و��#�ر'�" 5\د',�) ا(<رة ا��w) ��ل �5 �7+�) ��١٩٢١#>� ا�>�4'�، ��ر'�، 5)���،"' £��

١٨"�,#�n �^4$ �'ر�n�#�'ي :���نإن ا��) is6n .ة و��، ردد ��و��n ��n° ١٩٤٨و�l �5م". �4l ا��) ���+�'� وا��1ر"ه`q ا��7)ة �5 آ#��] ا(�,) ا�`ي '��ل �5]an ������ ��Z�1 و$#���Z� Z ". إن ا�+l اءة(��

ا�: �Z�1�� Z إ�� $#���a� ��<^nLeonard Shapiro ،"Z)'� ا���ة ه`q، أ�a) �����ر ���)و +mب �nر'{(ا��l��Y �5 ا.n+�د ا����#�5 "(Y� دارGallimard ،���(5 ،�'١٩٩٥، ��ر .( (���)اءة l,��4ت ا�#^�

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٩

�U��0�@ ��>� ��=��� K���� � ���$����� ��������� ��������� /���NN �U�!�+ �YQ��!��� #Q����� �1@� �� G�H ���� ����*D��N8 . ���U$����� ��" U���� �2�� ����

�1>U�+ P���� I3*D�� �= � �������� �������� �� �$�! �1� ��������� �� � ���� $�+ �1�= ��U+ � �1��B ����� ��H��� ��=��� ���=�� ��H�� ��+ #$������ [��$�� �1�

�� ���� ��$D���� ��=��� ��2!N' . 1� ����� �1=� @�� � ���� ��0����� LH0 � �W�� ���+� %��� ��=�D� ����=� �2! K�1@� %���"���!\� "?��@��� ���+�� .�U�+ ��

%��� - 6 ����� ���� �K�!�� ��"���!]�"?��@��� 1�\� ���� F@�� � &@� ��" ��� ����\� �H0 � @�� � ���� ��������� �� K!�� �B� � J��+��N7 . ?>� �%���� <= �

�������� #�� R��!B �15� �� � ����� ��H�� %�!�� J � ��+ 6 ����� ����! �� K���=������ K�H ����!� ��0��+ #�� ��� 0 ������� ��"&��=�� &���� ��"N(.

�U� �U�"�+ �U����@��+ �"�� ��"�+ ����"� #� ���$��� ������� ������ G�!0� >���� ��5�� � �1�*� .����� ��$+ ��������� �� <�B ��" ���� R�O0 �2!� G�H��

�+��� ��+ %�� <= ��5� ��=� �1�$�+^��=� �@� �@� �A+ ������� ��!�� �B� �

، أ�a) رو�)ت آ����'�� Z���#$ ��l �5Robert Conquest"(<آ)ع اm7إ��ارات ��آ,���4ن("ا�MacMillian Pub. ،١٩٦٨، ��1ن، ا�,,��4 ا�,#+�ة . (��Y�.اءة ا�+� �5 ا(�ق Zl ا��a1م ا����$� �

������ g'( ا��$#�ري، ا:)أ �|\ �+,�د"P:\���ق وا�Y�.ن ا���:) Charles C. Thomasا��1)ون" Henri David؛ وه1)ي د'�w ��7رو)١٩٧١، $>)'�4�721، ا'�1�4ي، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،

Thoreau"���,ن ا���hا��) "D.R. Godine#�$��$�� ،ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،، ��$^�ن ،�١٩٦٩ .(

Abdel Kader Boye"�5 أ�l (a>� ا���در ��اي١١ Zl ��§ ا�,�YآP وا��2ا�X ا����� ��4',�:)ا��9��ق وا�#��زات٣٧، أ�a) أد��q �7+�"$��ق دول إ5)'��� ا���داء� Zl و��� ا�a1) ا��� T� �4ن �mع

.',�:)ا��9ا��4^� ه� إ��ى ا���s'� ا($�$�� ��4،٨٧، أ�a) أد��q �7+�")وط وأ�lاء و5)ص ا��',�:)اAlain Touraine "��9 أ�ª (a.ن �nران ١٢

.n^)ح أ$»�4 أد��� وا[\:�� Zl $�4ك ا��ول و��7ق ا�+����تأ�a).٥٧، أ�a) أد��q �7+�"ا��',�:)ا��9 وإرادة ا�7)د"Hieronim Kubiakأ�a) ه�)و��_ آ����ك ١٣

�s'4+� ا�7)د�`"أh� X�4�n X4+� ا��و�� و�`هh� X�4�n XهCommunitarianism and Individualism)رات�Y1�Shlomo Avineri and Avner De-Shalit ����� �5 (Y1ا� _�: ،

). ١٩٩٢أوآ��7رد، ا�,,��4 ا�,#+�ة،. أ٤q\l أ�a) ا�+��� ١٤..." �+Z ا�n"X�Y>�أ د'>��� د$#�ر ا��.'�ت ا�,#+�ة. ١٨٦٣ ��5,>)١٩ أ�)اه�م �Z���1، [^>� ��#��>�)ج، ١٥

...". �+Z ا���Yب"آ,� n>�أ د'>��� ��|�ق ا(�_ ا�,#+�ة

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

١٠

����� ���0�@ ��������� 3�5��� ����� �!��> %��.N; �D4 �@H��! Z��� Y1!��� �H0� �0 :��0�U�@�� &U!�@ �U� ��=��� �1�*D �� ���� �=��� ��������� �� K!�� �HB ��

K���*$�� ��+ �1�= %���� �=5� � ��� CD��)�U�W � 6 � U���� � 6 U���� 6 � ���� ��W � 6 ���� (� �H0 %�� <= �U� �=�=� K!�� �HB �� � ���=�=� ������

�+> � E��$� <�B ���� �� � 6 ����� �� �+���� �+����� J O� `��+ �= ������ K��=���� ��������� ��+� ������ ��+ 6�5�� ��P���.NT �U+������ K���*$U�� #U��D�� �+�!��+�

��D� �5+�� ����� �1���$�� K���9� � ������ �a� ��� �+���� �������� K���O� � ��� �����=� [��� �"*" J :��Q�>5�� ��=���� ��H��!��� ��=���� ��������� ��=��� .��U"��

3����� �H0 � J���� �� ����� �A�+ # @��N: E+U$ J���U� �� �U���� ��� �HB ��� I�$����� # �����" ���@�� 5�=�"NS.

#�$��� ���� � F! ��D������ �+�@��� �12� �U����=� ��2! �� + ��������� �� <�B �U������ K���*U$ �U1!� #U� G=�� �1!�+ ���� ������� [��� �"*" ��+ ��=��� ��5�

'>�أ ��|�م.٢١، أ�a) أد��q �7+�"ا�,>�دىء ا($�$�� وا�,�$��ت وا�,�YآP: ا��',�:)ا��9"أ�a) د'��7 ��|�م ١٦

������ �Z إن ا��',�:)ا�n ��9ّ)ف ���,>"�Z ه`q ا�,+#n �#ا�,�$��ت وا�,,�ر$�ت ا� Z� �l�,2,�دىء و��� ه`q ا�,>�دىء�\] ."

١٧ P�� ا�+����ت ا�#,|���4"��ن $#��ارت Zl) "(Y� دارLongmans, Green and Co. Ltd. ،�1ن� ، ). ١٩٢٦ا�,,��4 ا�,#+�ة،

١٨ Z'�4�� ه�ارد mر��Yn (aأ�Charles Howard McLwain"�,'�: ،�'ا��$#�ر�|'��( و "�5 (Y1ا� _�:؛ أرw) ادو'Z $�ذر.��)�����١٩٤٧ آ�ر��P، ا'|�آ�، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، 9>��

Arthur Edwin Sutherland"��'(ا�+�_ ا��$#�ري �5 أ� :��$�$)ا qدار(ا(��ل وا�#^�ر �5 أ��5ر (Y�Blaisdell Pub. Co.ا أ�a) أ'�s ��'� هZ��1 ). ١٩٦٥(�)'���،، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة

Louis Henkin"ن ا��6ر����«Y(ا��$#�ر'� وا��',�:)ا��9 وا� :�_ ا�Y1) �5 ����� آ����>��،". ���١٩٩٠'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، ���ت ا���sء)\h� ��4�n ����,ا� ،(Yl i$�#ن ا�(�:>P ا�أ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل. ات �,��X ا���ا�l وا��,P آ��»�ت Yn)'���ا�#� n,|�4 �5 إ�lدة ا�a1) �5 ا��)ار

Elementoram" �>�دىء ا�7�] ا������� ا����,�" P'�,�Samuel Pufendorf ���15ورف Jurisprudentiae Universalis)�,�(nWilliam Abbott Oldfather ،، ���'�رك����أو ،

(١٩٦٤ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، ا) Jeremy Bentham؛ ��)',� �1|�م) ١٦٦٠(��l Pم ��ر"i'(Y#ت وا���:\])إ�� �>�دىء ا P]�,ا�) دو��4اي، ��ردن $�#�، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،"

١٩٦١) س)��١٧٨٠ر ا(��l Pم) 5C.J. Friedrich "�7�45)'�ر'®.ج.؛ وأ'P�<$ �4l �s ا�,|�ل(ا�����ن �a1� �5ر �nر'�6 :�_ ا�Y1) �5 ����� �����، ا'�1�4ي، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، ا�^>��"

�>�دىء"Friedrich Hegel، 5)'�ر'® ه�Georg Wilhelm P2؛ و��رج و'4��4_)١٩٦٣ا�|����، (�7�45 ا�+� .�Y1�Allen Wood �,�(n ،Hرات" Nisbet ،�5 ����� آ��>)'�ج (Y1ا� _�: ،

).١٩٩١#+�ة، آ��>)'�ج، ا�,,��4 ا�,(ا���� ا.�#,���Jean-Jacques Rousseau"�lن ��ك رو$� ١٩ ، �Y1�Ronald Gimsleyرات"

(�١٩٧٢^>�� آ\ر��ون، أوآ��7رد، ا�,,��4 ا�,#+�ة، ).��١٧٦٢ر ا(�P �5 أ��#)دام �lم)

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

١١

#*UD �� ��=���+ ��5=��� ��H=�� �������� [P�!��� F�@�� R�>5�� �� ����� ���=��� 3U�+��� ������ �1�= 3��� ��!�!�� �!�� �1�� � D��� ��!�!�� ��=� 3+�U��� ��!�U5��

�@���.8) K�U1@� �=�D�� �� �O���� ���$����� ��5=���� ��+� �� � �0HDA� ��� #�������

��U�� �� U! � I�1�= ������ #1�� � ��>�� ��Q� K��� ��������� �� �A�+ �2!�� ��5�!�+ � ��@�!�+ ?+�� �1!����� ��� Y@��� �=�D� � ��Q� �12� � �G�H�.8N �HU0�

�� �A�U+ ��U��� # U@�� U� EU>� FU!��� ��U$����� ������ ����� & � E>��������� �� .��������� �� E=�$� � ������� J����� %+=�� �H0 � �$� ��> ���

�HU0 �U1�� � D��� ��=�D� �"*" ��0���+ 3=��� ���� P���� �� +� # �+���+ � D��� �� �+��WE=�$���:

N.��=��� ��������� ��:�K��=��� K�R��@B� K���4 �� G�H F!�>�� �� #� ?–K�+�D�!�� <��� ������ ��2!��� �� �R +.

8.����� ��������� ��:! U� ?��@�� �+�!��+ ?>��� �H0 F�= J��!� �� #� ?�

7�_ ­,�1 �5 ه`ا ا��2ل �� '#��4 ��ور ا���sء ا��$#�ري و�#� 2]٢٠' .�� Roscoe Poundو�� أ�a) رو$��(n^�ر ا�s,���ت ا��$#�ر'� �4+)'�" :�_ ا�Y1) �5 ����� '�ل، ��� ه�Z5، آ���#���ت، ا��.'�ت ا�,#+�ة"

ك). ١٩٥٧ا(�)'���، ا�Z�� �4h: ا�|�رة ا��$#�ر'�"Ulrich K. Preuss�)وس. أ�a) أ'§ أو�)'® Humanities Press، دار �nDeborah Lucas Schneider (Y)�,�(ا��$#�ر'� و��Z ا�#��م International, Inc.،�#'ه� ®�#�\n�����١٩٩٥)$�، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،، أ .( (a1ا� ��وو�

، ؛ وا����ة ٤٧�,9�5، أ�a) أد��q �7+�"�+� إl\ن TY� �,��lن ا��',�:)ا��9"ه`q '��2ه� �lض ا�,)ا�"ا���sء �5 ا�+�_ ا��',�:)ا�9"ا�>��ي ،�+7� qاد�� (aء٣١�s|�إن.، ��£ '�Yد ا����4l Xn دور ا�

(�n�$وأن ا�� ���nر'{ ��aم ا�+�_ ا��$#�ري '�4l �1<1 �5)ة أن ا��4^� �\ ��ود �nدي إ�� إ$�ءة ا$#�,����ق ا����ن"أ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل ���nس ��'Z. وا���ا��n Z)ا:X $4^� ا�+��م�) "��<^�Heritage

Press'��� ،،���'(�)�١٩٦١رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا) ؛ ا����1ر ه��4#�ن) ��١٧٩١ر ا(��l Pم)ا(وراق"، Alexander Hamilton, John Jay & James Madisonو��ن ��ي و��,� ��د'��ن

(ا���7را��� ١٦؛ أ�a) أ'�s 5)'�ر'®، ا�+���)١٩٨٢���#�م، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،"\lأq.[7��� �5 ����l (a� ��. The Leviathan" ا��و�� ا��'�#��nر'�"و'�>) ���nس ه��Zl m و�

��، ه� ا�#� i1hn ا�����ن "... �h�١٦٧٠ ا��6�1 ا�\��1�n ���م�����nس ه��m، ". إن ا��4^�، و��� ا�+ Sive De Materia, Forma, Et Poestate Civitatis Ecclesiasticae et": ا��و�� ا��'�#��nر'�"

Civilis III)،�1�١٨٤١ن، ا�,,��4 ا�,#+�ة.((:�ا���n �l] ا���Rene Descartes "P أ�a) ر'�1] د'��رت٢١ "�,�(nElizabeth S. Haldane &

G.R.T. Ross ،���'(�)ا'�1�4ي، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا ،����� ،����^'(<ا� �l�$�,١٩٥٣، ا�) ��ر)���� �5 ا�,1�°"ت، ود'��ر) ١٦٢٩ا(��l Pم �) "�,�(nLaurence J. Lafleur��<^� ،Liberal

Arts Press ،���'(�)١٩٦٠، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا) ، آ��� آ#���n]) ��١٦٣٧ر ا(��l Pم)�s��� ��7)ي hl) ا�1l `1� ا(�wTn ا�+2° أآ|) ا��#���ت Zl (�<�#�5 ا� ��. Zl ا�#��7) وا�,1�° ا�,1^

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

١٢

YQ�U�!�� �>U� �U�+�� �U�������� �� K�U�=� GU�H � ��+ �F���� ������������� ��.

'.�@��!� ��������� ��:��U������� �U1�= 3��� K������� K������ �H��!� J��� ��$+ .��U�� �� � ���� �@��! ���� � �� ���� � �@��!�� LH0 #"��

��������� K��=� X��! ���� � ��.�%���� <= #+ ��D9� �0 � ���!� �� ���� �1�� D��� ���� �"*"�� ��0����� LH0�

#$�� �D <= 0 .P=� ���� � K�����U� �U"*" �� � <�B #"�� �1!� �1!�+ P������ ���������� �� �� #���� `*".88 <U= ��V+�U� ��HU=�� ���>U���� <!���� ��� ���

�������� 3� �0 �����=� /�D �2! � ���0�@ �0P��� �� �a� ���������� �� E=�$� ������� <= �� ���� R��>B� �� ����� ������ � ��+���������� .�!��� �* B � R�@

���!\� 3�5��" :� ����+ �1! �+�� ��� &���� 6 ��B %�� <= ��5� ��������� �� �B #U� U� �=����� F������� ����5"��� �� ���@��� �� �$����� �������� F��2! ��5� �

F���� &!��@ �� &!�@."8' �� &��U@��� R�> <= K� ��A��� LH0 6R��� ���� �U� ���@ � � D� *�=>� #��� ��+�V�� ����5"��� ��������� .�U�c� 3+��U�� ����� ����� #�� ����

��U 6 U����� �U�c� �U����� �U���@=� L�U��5� � ��W %��+ 6 �����NSS("�BFU55�� � &U@� � 0 0 ��!B� �#� �� ��+ �� ����� #5!� ���! K��� ��������� ��

F+ ����� &����� ?��@ K���5"�� ?��@ .���2� CQ�$D� ��+� 6��"� ���� HDA� ��K����@��� "87.

('���������� )�����:�A�U+ # U@�� U� ��DO� �12 �� �������� �� #����� �0 ���� E=�$� �12

��������� �� .!��� �D4 �!��� ���������� �� K��=� !��� �!�� � D��� �0�"�=�����

٢٢�n ر ا��',�:)ا��9 ه��<#lا Z�,' �����"�� �`�® إ�� أي ���"[� �1��� Xn4¬ '�#��6] ا���^h� وه� ،

".��ه)'�"UN، ا(�_ ا�,#+�ة٨ إl\ن �1��5 �+��ق ا����ن، ا�m2ء ا(ول، ا�7�)ة ٢٣ GAOR ا(�_ ا�,#+�ة ���wو ،

UNر:_ Doc. A/CONF. 157/23 –)١٩٩٣.(�)') ا(��Z ا���م �¾� ٢٤nة_ ا�,#+�ة(�UN،Zl٥ ا��',�:)ا��9ت ا��2'�ة أو ا�#� n_ إ���ؤه�، ا�7 GAOR ،

�� ا(�_ ا�,#+�ة ر:_. ا���42 ا�6,��ن�wوUN Doc. A/50/332 –)١٩٩٥.(

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

١٣

����5�!�� "����=� �U����� ��=��� ���5� #��� �=�D� <�B ��������� ��W ����� �� �6 � @ ��� ��2! � ������ ��R������8( . #�U���� E=�$U� #U��� ��������� � ����

K������� �� �=�=� #"�� �" �� �0� ���=���� <!�� <�B ������� ��.8; �aU� �G�HU+�

�)') �n Zlا��) n ��7hn)آ� أ�a,� ا�+�_ ا�Y,���� ا���l��Y"أ�a) ا�,42� ا(ور��، ا�2,��� ا�>)�,����، ٢٥n��:، 'Â1 ا�#�)') ١٩٩٦�4' �� �4l '����٣، A/DOC/7568،"ا����

١-���� P���#ا� P�و�4l. إن n)آ� أ�a,� ا�+�_ ا�Y,���� ا���l��Y ا������ ���� �Z ا�#)آ�ت ا�#� '� �'mآ� ا�,)آ(#ا� q`ه P,Yn ،��$�,ا� ���hا�)�+ا� ��وإ­�7ء ا�^��i ا����)ي �4l ا�,�$��ت) ا��7

�� وا.�#��ر وأ�a,� و:�ا��Z �7)�9؛ و�4l ���� ا�,i,#2، ��ءا �Z $�^)ة ا�,���� و5)ض ا�>�)و:)ا9ا��و�� �4l آP و$� P ا��#�ج وا��9�Y1ت ا.:#�hد'� وا.����ق، و�#� ا�^��l ا��,��ء و�,�ذج �5)'�

و�`�® '#��Z–و�Z ا�X�h إ�lدة Tn$�� دو�� �#+s)ة و��>)ا��� Pb �5 $��دة ا�����ن. ,���� أ[)ى7hn���4l X4�#وا� �,'��.�� ا����آP وا�1,�ذج ا��7)'� ا�

��م �4l أ$�س $��دة: إن أه�اف ه`q ا��,��4 ا.�#����� وا­+�-٢n �'د��n ا$#+�اث د',�:)ا��9ت��ق ا����ن وا�#�1ع�إن �>�دىء ا�6nذ ا��)ارات �4l ��#�ى ا����lة و�)'� ا.[#��ر. ا�����ن وا�#)ام

. ا.:#�hد'� وi1� ��4,l ��5�7 ا��)ار أ����� 'X2 أن X�4n دورا �5 ه`q ا��,��4و�5��n ا�7)ص وا�#��د'� ���ت و$� P ا�l\م و�,�'� ا�,���4 ا����6 وZ,­ Z� ��n ���� i,#2� ��,1n ا��$� P ا�#�\� Ph5 إن

��sء �n �4lدي إ�� ��4غ ا���ف، �|P ا�\�)آm'� و�lم إ­�7ء ا�^��i ا����)ي �4l ا�,�$��ت ا�,���� وا�.ا.�#��ر وا�>�)و:)ا��9

�4 ���,Z� .�� �1 ا�+�_. إن أ[^�ر l PY5,��4 ا�#����� �#��دة-٣: _���75 أ��Z ا(��ال، $���د ��ق ا����ن� Z� .�� �,a1,ن، وا�2)',� ا�����و�5 أ$�أ. ا��',�:)ا�9، و$���د ا���7د ��. �Z $��دة ا�

��a1م ��_ ,���، ه`ا إن �_ n+�ث إ�9�� �7�1l ����',�:)ا��9"�إ���ء ��4,6"ا(��ال، :� ��nن ا��2�#1 وا�^)'� إ�� l,��4 ا�#����� ���+� ه� إ��اث اmnان د:�� '#,|�5�n �5 P) ا���ا�� ��ون ا���� إ��. ا�����ة.ا.�#��م

٤-�,aآ� أ�(n ��7hn د�h� ن وه�������م �4l أ$�س $��دة ا�n ��9�4 دو�� د',�:)اl X2' ،وه�`او. ',�Z أن n^>� و$� P. ا�+�_ ا�Y,���� ا���l��Y ا������ أن n^>� ا��$� P ا��)ا �� �,|P ه`q ا��و��

��م. أ[)ى وإ. �hn Z>¬ أ�a� Z� Ps5م ا�+�_ ا�Y,��� ا����� ا�`ي '#��Z ه��]n ��9إن دو�� د',�:)ا P,�#� ��5(hn �+n P �$ا�� Z� �7�' �� ����s: ���] �4l ا���ا�� و���:>� �4l أ$�س $��دة ا�����ن ��'

Z�<�`,ا���ا��–ا� ���+n Z� .�� م��. '�2ز و. '1>�� ��� أن X�2#�n �4)�>� �5 ا.�# �X2' P. و�i ذ�®،��ق ا����ن وا�+)'�ت ا($�$��، �|P ا�+� �5 ا�+�hل �4l آP ا�s,���ت ا�������� وا�+� �أن n+#)م

��ا ه`q ا�+��ق وا�+)'�ت ���1l آ���ا �5 ا���hت إ��]، و'X2 أن n^>� ذ�®<^' _� Z'`�4 أو�»® ا�l �#� ��ر ��'� �#4��'�. �5 ا��4^�b �­ ���7� Zl i5ا�n أن �s'أ i�^#�n ن����و��Z ا��و�� ا��� ,� �4l $��دة ا�

��ق ا����ن و$��دة ا�����ن،� i� رض��#n . ��5(hn �+n آ|�)ة P �$و �� ا�Y,��� ا��l��Y �,� أن ��'�� $�اء �4l �'ء ا��12 � وا�#�ا��) ا�دار�s�.�+�£ T24n إ�� ا�

�+7� P|,���ار ر:_١و(� �Z ا�2,��� ا�>)�,���� �42,4� ١٩٩٦ '����٢٧ ا��hدر �5 ١٠٩٦، أ�a) أ'�s ا���YآP: ا�,+�آ,� أو �lم ا�,+�آ,�"، Adrienne Quill ،��4�nوا�a) أ'�s أدر'�ن آ�'P. ا(ور��

� �­(#lا����Y#ر'� ا�����Z �5 أ�,���� و���Yn$�5�4آ�� وا�2,��$ Z��l�� Z���«�� �,٨�42،"+�آ� ). ١٩٩٦(– 165 ا�����ن ا��و�� وا�����ن ا�,��رن �5 ا��'���

��ق ا����ن وا�+)'�ت ا����$�� إ�� ٢٦� ���\] Z� �4]ا�#� أد ���Æوا�#��ون �5 أور�� ا Z�)ا (,n�� آ�ن Yا��>���1تأور�� ا� Z� را�<#lم. ):�� وا��$^� ا�l �^ه��1�4 ا�6#���� �5 أول أ�� ���wو i�:�n _n

��. و���ت ا�^)'� �4#���)ات ا�#� ���w �5 أوا[) ا�|,����1ت١٩٧٥�wا�� q`ه X�lوأ"���w�71` وn(ه��1�4 �� n^�رات ا�#����� أ[)ى) ١٩٩٢"�� Thomasأ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل ���nس ��)�1#�ل. ا�#�

Buergenthal��وا�#��ون �5 أور Z�)ا (,n�� �5 ق ا����ن��� ��l�,2 ١٩٩٠،"���� ��aم:، أ���د

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

١٤

�+�! 6���>��+ �+��� ������� �� #����� ���>� ���� �$�D+� �3����� <= ������ ��U�� �U�2! �U1�+���� ��� K�P��@��� � K����Q���� � ��� �+������ ��>5+ 3=���

�5+��8T . K����@��� �>� #��� ����5�!� �=���+ ��� ��� #� �� � ������� �� #������ !��� U� �U1������ #"��� ���� ���! #��� *+�� � � #D � ��� �� �$U���� �U��

R��� � <= ��������� ��� .?U����� �� ���5��� ��W ��� 1�� ��H0 � +� �� � 5+ ���� ���� ��15�5�� ����+ �+��$�� �� .�A�U�� �H0 � ���!\� 3�5�� �!��� �* B � R�@� :

"U�=��+ �U�P�=��� ��U�! #��� *+�� � � @� �O� ���!\� 3�5�� ������ ���O��� �B ��0 !��U� � &@� ���5��� � �1!� ��"�� ��� �$���� K��*$\�� ������� �� #�����

�� �$���� ���!���� ��������� �� <�B �1���� � E@!� � �� �� ?��@���."8: *' � �+� ,�-�� ���-�� .�� � �����������:

������� �@��� &=��� �1�!��� �� <!�� J � ��������� �� �B ��+U� 6�U��� �� ��@��D �0�2� �1� K!�� �� <�� ��������� �� �1!� + @�� � ��� � ��@��� ���� 3�5�

�1�� ! ./�D R��� ��> 0 ������� 3�5��� LH0� :?U������ ���=���� ������� 6����� R�>U5�� <�B #�$���� ?�@���� ��+���� ����� P������ � � �6�������� ��!�5�� �����+

��Q�>5�� ��@������ .�U��0�@ �U��5� L�� + R<�!� ������� 3�5��� LH0 �� 3� #��/�D .3�U5��� <U= �1� #������ # ���� H��!��� � ���� ���0�@�� 3�5��� ?��@ ����

��Q��@\�.8S ����!\� 3�5�� ������ �* \� �1�= #���� 3�5��� LH0� ') �� �� 1����

��Y1رات أآ�د',�� ا�����ن ا(ور��، دوردر[�، ه���1ا، ا�,�42(�١٦٣+�­)ات أآ�د',�� ا�����ن ا(ور����ق ا����ن" Roman Wieruszwskiأ�a) أ'�s رو��ن �5)وز$�� ). ١٩٩٢ا(ول، ا��#�ب ا�|���، �

�5"وا�,�Y:�1ت ا��$#�ر'� ا�)اه�1 �5 دول أور�� ا�Y):�� وا��$^� ��ق ا����ن: :�ة ا�#�1ع"،�(وا��',�:)ا��9 ا�#��د'� Martinus، ا��1)ون .�Y1�Allan Roses and Jan Melgesen edsرات"

Nijhoff ،أ). ١٩٩٢، دوردر[�، ه���1ا Z� �'ق ��ر�|�� (aأور�� ��'�ة، أ� P�20 I.L.M. 193 )٢١�٢�#^�7ت �Z ا�,�­�ع �5 ا�,4+� ). 5��١٩٩١,>).

٢٧ ������w\w ��42ات،( آ�P���#n g ا��',�:)ا��9ت ا��1i� �« أ�a,� ا�+�_ ا������–أ�a) ا���ا�� ا.�#ج P�� رات�Y1� .m#'(آNeil J. Kritz،ا��.'�ت ،Z^1ا��\م ا(�)'��، وا ��ا�,#+�ة ا(�)'���، ��

�5�� �n^�� ����� ا�,+�$>�) ١٩٩٦ _n ع ا���ا���­�� Zl ت.���)ة �Z ا�,<� �4�4$ Xnا��� i,� £����ق ا����ن ا($�$�� �5 �9 �7 وا$�� �Z ا(و­�ع��� وا�#��آ�ت ��$ _�� �,a�4 �)ا _ أ�l .

��ق ا����ن، ا�+��� ٢٨�.٩ا(ول، ا�7�)ة أq\l، ا�m2ء٢٣اTY� �1��5 ��:�7nن ��ق ا����ن �5 إ:��� ا���ا��" أ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل ٢٩� �'�,�[\�� وا��5 ���ا�l و���'�) ا(�_ ا�,#+�ة:

)(Y� دار ،������ g'( د�,+�Transnational Publishers, Inc., Irvington-on-Hudson ،))���١٩٩٤'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، ��ق ا����ن �5 $��ق ا���ا��"'g ������،؛ و�+,�د�

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

١٥

���� ��! ��� 3�5�=�������'N ��U���5"��� �� �$����� �� ���@�� 3�5�=� �� �� 1���� '8 ���!\� 3�5�� /�D ������� ���� K�� �.'' ��>U�� U��� ����=�\� K���������

K��U�����+��� ��U����� K������� ���!\� 3�5�� ��+���� �������� #"� H��!�=� K���4 ��1� �+��$���'7 ����� ��������� ���!\� 3�5�� ���'( �� U� � ����� 6��$+ K�1�

�,�'� �5 ا��$��n) ا����19: ا��12 �� P �$و Z� ��،" ا�#�)ف �4l و$� P ا�+,�'� ا��)ا �� ا��و��� و�� '��د�3 Duke رن وا��و���� ). ١٩٩٣(٢٣٥ �Y)ة ا�����ن ا�,

، Supp. No. 1ا��ورة ا�|��|�،، G.A. Res. 217 A, UN GAOR ا�l\ن ا����,� �+��ق ا����ن، ٣٠�� ا(�_ ا�,#+�ة ر:_ ١٣٥�w؛ وU.N. Doc. A/810 )١٩٤٨.(

٣١ �5 i�:�#ق ا�,���� وا����$��، 5#¬ ��ب ا��� .U.N.T.S 999؛ ١٩٦٦ د'�,>) �lم١٩ ا���� ا��و�� �4+��ق ا����ن ا�#� أ$�#�� ا���� ا��و�� �4+��ق ا�,���� وا����171�$�� ��7n)ات :������؛ ��4رت ��12

��ق ا����ن ���ر')ه� ا���1'� و�5 ا��#�ب ا���1ي ��124 n �5 ���n ��:�7n\�)���l �5 ا�,�42ات (]ª آ��� ). ١٩٩٣و١٩٩٢

٣٢ �5 i�:�#��5، 5#¬ ��ب ا��� 993؛ ١٩٦٦ د'�,>) �lم١٩ا���� ا��و�� �4+��ق ا.�#,���l وا.:#�hد'� وا�|U.N.T.S. 3

:���ن"Z��Donna Gomien, David Harris & Leo Zwaak ود'��7 ه�ر'� و��� زواك دو�� ��� ٣٣(و�,�ر$� ا�,�|�ق ا.�#,��l ا(ور�� ��ق ا����ن)١٩٩٦"� �Y1�Nanetteرات(؛ ا.n+�د ا(ور�� وNeuwahl & Allan Rosas eds. ،ق ا����ن) ١٩٩٥���.�Y1�Rرات(؛ ا(�a,� ا(ور��� �+,�'� ST. J. Macdonald et al. eds. ،١٩٩٣(��5��آ#�ب �����:؛ ا�+��ق ا.:#�hد'� وا.�#,���l وا�|

�Z)١٩٩٥، �Y1�Asbjorn Eide, Catarina Krause & Allan Rosasرات( ��ق ا����ن�؛ ���5ت ���ر��w ر�a1� :�4 ا�)أيl إ�,�ع Zl £+�(،_��1ا� Êا �<l رات�Y1�١٩٩٥ :( �44ك دو����Jack

Donnelly"ق ا����ن ا��و������) Mark؛ ��رك '���� ور'#�Yرد آ�ي وأ�^��� �)اد��)١٩٩٣"Janis, Richard Kay & Anthony Bradley ،"��ق ا����ن ا(ور���د: :���ن .ج.ا�Â1 وا�,�اد؛

وس. ه�ر'� وم P'�� وار�)'®. أوD.J. Harris, M. O Boyle & C. Warbrick ،":�7n.ن ا���: ��".ا(ور��� �+��ق ا����ن

٣٤ �5 i�:�#ق ا����ن وا�+)'�ت ا($�$��، 5#¬ ��ب ا��� ETS؛ ١٩٥٠ ���l (<,5م٤ا.�7n:�� ا(ور��� �+No. 5, 213 U.N.T.S. 221 _:آ�ل ر�n١، ا�,���� ���>)و،ETS 9 ،آ�ل ١٩٥٤ ��'�،١٨�nوا�>)و ،

، ١٩٧٠ $>#,>)،٢١، ETS 45،٣ ر:_، وا�>)و�nآ�ل١٩٧٠ $>#,>)،٢١، ETS 44،٢ر:_، ١٩٧١ د'�,>)،٢٠، ETS 55،٥، وا�>)و�nآ�ل ر:_ ١٩٦٨ ��'�،٢، ETS 46،٤وا�>)و�nآ�ل ر:_ '�1')،١١، ETS 117،٧، وا�>)و�nآ�ل ر:_ ١٩٨٥، أول 'ETS 114 ،('�1،٦وا�>)و�nآ�ل ر:_

١٠، ETS 140،٩ وا�>)و�nآ�ل ر:_،١٩٩٠، أول 'ETS 118 ('�1،٨، وا�>)و�nآ�ل ر:_ ١٩٨٨، ١٩٩٢ ��رس �lم٢٥، 5#¬ ��ب ا�#�:�ETS 146 �5 i،١٠، وا�>)و�nآ�ل ر:_ ١٩٩٤'�1')،

؛ ��4رت ا�,��­�7 ا(ور��� ١٩٩٤ ��'� �lم١١، 5#¬ ��ب ا�#�:�ETS 155 �5 i،١١وا�>)و�nآ�ل ر:_�����ق ا����ن وا�,+�,� ا(ور��� �+��ق ا����ن 5+� Pآ ��^�n _n�7:�� ا(ور���، وn\� �'(��7n ������:

��ق ���n �1#��4 ��.�#�6��ت، 9>�� �4>)و�nآ�ل ا(ول�و���n. $,�ت ا�+��ق وا�+)'�ت ا($�$��، وآ`�® ��ق ا����ن ا(ور������ر') n �5 ،ارات ا[)ى(: Z,­ ، أ�a) أ'�s ا�,�|�ق ا.�#,��l. ه`q ا��)ارات

).١٩٦١ أآ#��)١٨(U.N.T.S. 89 529ا(ور��، ٣٥ �5 i�:�#ق ا����ن، 5#¬ ��ب ا���36؛ ١٩٦٩ ���l (<,5م٢٢ ا.�7n:�� ا(�)'��� �+ O.A.C.T.S. 1, 114

U.N.T.S. 123 –4#�نس ��)�1#�ل ود'�1 ���n Thomas Buergenthal and Dinah Shelton ،"Z�#�'(�)ق ا����ن �5 ا��� �'�,�) ، ا�,��� ا���19 �+��ق ا����ن، آ��Y1�N.P. Eugel ،Pرات"

).١٩٩٥أ�,����، $#)ا$>�رج، 5)���، ا�^>�� ا�)ا��� ا�,����

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

١٦

��������� �� Y��! .&������ ���!\� 3�5�� 5����� 3�"���� H��!� ��2! G�����'; � # U��+ �U��� ����������� �+�� � F� 6�2�!��� K�������� F�� ���� JH�� L�@��� %�!

A�+'TA��+�� /�D �1@ ��!�+ �H0 I': . � 5��� ���� 3��� ��=�\�� �� �� /������ <= �U�!����� �U���=�\�� ���� �� ��5�� ��+ �� �+���� ��*��� <= �>� 1�� �0� I ����

���!\� 3�5� �A�+)����� � �2!�� �V+ ��������� =� J���>�� %���� �+��� ��� L��$�.(

�!�5�� 6 ���� ���!\� 3�5�� ��������� �� ��+ �=$�� �B 3�"�� � #�� �� �1�= ��5� �F�� R�@ JH�� 6 � @ �+�� #@ �� %���+:'S

".����� /0 ��� ����������� � �1 2$ � �������� ���� ���O� � G���� ��� #� �� K������ #� R��O� ���!

��D������ K��=����� 3����� ���V��� �� �=��� � %���+ � �!���@� ��+�� . 5�!��+�� � ���5!��� �1@����� 1 <1� .�9� H!� ��5�� �!!�+ K��*��� � �=�!

�������� ������� %�� <= � �$�.>���� ���� �� ����� �+�� �B :&����� 6 ��B 6��� R��!��� #�@��� � �@�

�*���� ��������� �� �� � @ 1 ��� + K!�� �����D�� �!�=0 �5�"� ���� 6��� �+�� � 6 �����.

�5 / � <= �!+��� K ��� ��� !����� #��9� 3�5�� ���P �0 �!!��P �B:

��ق ا����ن وا���Yب، ٣٦+� ��21 ا�,�|�ق ا�5)' I.L.M. 59 �5 [�1<n _n ،م٢٧�l ����' و��أ ١٩٨١ ،.١٩٨٦ أآ#��)٢١$)'��] �5

��ق ا����ن وا���Yبا�,�"��n�5 Fatsab Ouguergouz أو�)��ز ٣٧+� ����ق: |�ق ا(5)'+� �����: °��(ا����ن ��Z ا���'_ وا��2'� Keba M، آ�>� �>�ي) ١٩٩٣ا�,^��i ا������2 ا�7)����، ��ر'�، 5)���،"

Baye"�����ق ا����ن �5 أ5)'�) ��ق ا����ن"، أ�a) أ'�s) ١٩٩٢���ون، ��ر'�، 5)���،"� �'�,�(�12 �� ا(5)'����5 $�) ا���lوى ا� �Y1�Martinusرات �+,�د )'g ������ وز'�د ���n.، ا��1)ون"

Nijhoff Publishers ،١٩٩٥، دوردر[�، ه���1ا.(٣٨ (w)ا _'�l ��وأ�lت ����� ا��ول. أ�lت �a1,� ا�,�n,) ا�$\�� ��|�:� إ$\��� �+��ق ا����ن، و���1 �

��ق ا�+� ��(l وع ��|�ق(Y� ���(ا�6>)اء ا�#,�� �5 ا�� Z� �l�,2� [n�lوع أ(Y� �4 �)ارl ن���أ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل �+,�د )'g. �5 $�)اآ�زا �Ì'^���� وq�1<n اn+�د ا�,+���Z ا��)ب١٩٨٥د'�,>)

��ق ا����ن ا��)�� �4,��� ا��و�� ��4را$�ت ا����4 �5 ا���4م ا��12 ��"������، �$�)اآ�زا،" �)���° ��ق ا����ن �hnر أر�i �)ات �5 ا���م١٢إ'^����، � Zl �42� ١٩٩٠(٣٦٥.(

).١٩٩١ ��5,>)٢١(ز’ز/ز÷٣٠ ��|�ق ��ر'� �Z أ�P أور�� ��'�ة، ٣٩

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

١٧

I������� K������� ���!\� 3�5� %�� <= ��������� ��+ K+�"�� ��P���� #�� J������� ����� ��� ���@�� ��� ���� �� �$���� ������ #*D �� ��0 P���

�!+���. �+��� �B �Z����� #+5����� �H0 ��! �!��D ��� �����D�� �5�"�=� 6����� R/

6�� %�D�� K��!��� � #>� K��* ��! 3����� �!� KR�> ��� �����6��D�� .#��� � &@� �+�� � �������� ���� ���O� K� 1��� #����� H��!��� �B

�!+��� ������ ����� �1+ ��5! ��� K�� �+�=� ���� ?� 3��� ��+ 6����� ���1���=��.

���-�� .�� � ������������ � �+� ,�-� � �����=� ����� ��2!�� �1�$�+ ��������� �� PP�!� � !� !+! �A+ 1��!

�!�� .=� ��+ #�+��� �H0 � �P�=!��:

3�5� 0� ���+�� ?��@� #�$�� 3��� 0 ������� K������� ���!\� 3�5� �B ��!�5�� �1!�>�� %�� �.<���� ����Q���� ��0 �1� � 3�5��� LH0 ����� �B

�����=�.6��+@ ��� �1@��� � ��Q��� ����� ���$ �0 �1������� .LH1+ ��P������*���� ��� ���� ������ %�� ��0 �1� �=����� ��������� 3�5���.

6 ��B %�� <= ��5� ������� �� ����� �B �� ��2�!�+ �1! �+�� ��� &�����1�P!� 6�� K�+�D�!� #*D .���!\� CD� ������ �0 ��������� �� %�� �B

��!�5�� 6 ���� .#� ������ ��+���� ����� ��� ���$ #>� 0 ��������� ���CD� #� ��� C���� O����� ?��@��� K�Q�.

�"�� ?+�� �� F+ ���� �� #� ?� ��������� ��� � ��� �+������ ?+���� J ��� = 6 ��+ # ��� ����B� ��!�5�� [�+��+ ������ K��=��� ��P���� ��+D�!�� ��� K����Q����

�0�P!� .��!�5�� 3�� � �.P���� *+ =� �� �O!�:

N.=� ���� 3��� F� �� #�:

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

١٨

8. 5����� � �� ��� ���>��� ����� ����.'.��+���� ���� 7.@� ����� �����=��� ?�@���� K���.(.������ ����.;.=� ��� � ����� � P�@� ��:T.#��� �� �D4 #�� J � &�H���� ������ %+��� � #�5� ��

�!�1��� � ��!��!B*�� � ����5�� �+�5��� � �=������.=� �� �� #� 3� �� � ���:

N.�1��� <= ��$�� �� F��5� ���� �.8.!� � G���� ��1�P!� 6�� K�+�D�.'.��1� F� K1@� �HB ��!= � �1�P! ������ � 3���.7.�� �� � ���� %���� �� � ��@ ?� � L ���+ G=��� �.(.����5"��� �� ���@��� �� �$���� F��5�+ ?���� �.

����� ����5�� K��=�c� ��!� ��� ���V=��� ����5"��� ���*D�� ���1�� � �O!�����+ ������ 3��� ���=�� ����5�� K��=��� <�B ����!� ��H�� C�D��� �� ���

�=��� 6�����+� ����� *+ ����+ �1���!�� �1�= 2������ ���1�� LH0 � ��+���� ���!�5�� ���.

F��5�+ �+����=� �=��� �� <�B R�@=�� � 3���+ CD� #� ?���� � <= #��!�� �� �� � !���� ��$�� <= 3�5��� LH1� G�1�!� J �1@��� .

�+�� R�!+ <�B <��!� JH�� ����� %���� 0 R/ �+��� LH1� #����� ������� �BF�= 6 � @��.

��������� �� &������ K�+"� � 1+ �������� ������� �!�� �B".7) U=� �� <= C!� ���!\� 3�5�� �!��� �* B � ���" :U��!���� �U�������� �� �B �

��+�� �1>�+ � �� ��+�� �1>�+ #��� ������� K������� ���!\� 3�5� ������� ..

٤٠q\lذآ) أ �� �7� .

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

١٩

3�U5� ������� ���!���� ��������� �� ������ P�P�� !��� � &@� �� �� ?��@��� �B?�@ ������ � ������� K������� ���!\�7N.

'����� ���1���� ����������� #���"��:��������� �� �B ! ���� *+ �����=� *+��� ������� ������� � #"��� �� 0 #2��

��! ���� ��P���+ [�+���+ ��� @ <5+� F!��� �� + FW�=+ ���� *� � � .�U� �1� ���� P�P�� <�B X���� ��� ��������� �� K��=���� �� + �� ���� � F5�5�� <�B ���!\� <���

��1�0�P!� �1������� �Q� � 1� ��������� �� 3�5�� � + <!��� ��.�F5�5�� <�B K��=���� LH0 � 1� �� %��5�+ �1���� V+!� � ��������� �� K��=���� �B

��=�� F55�� �� %��5�+ ���� .��U�� � ����� ��!*���� ���2�� ��+ � !�� �H0� K��=���� LH0 �� ����� �RP@ .#��� 0�) :N(�U�O��� Z���!�� E�� ��U� �U����� K�

I&�0�� �� ����� �� + ��!������)8(I������ K���O��� #�� � ��������)'(�0�P! IK��=����)7(R�U�D�� E��$U�� YQ��!�� 3�5�� <= 6� �5�� ��R������ �+������ K���4

��=�� .3�U�� � �U��� U��� �U��������+�� #Q�U���� �1���� ������ K���O��� ������� ����������� �� &��D� <�B ����� ����� �1�*D �� J O� �=��� E+$� �� ������.78

�U��������+�� �U�!������ �2!�� �2�� ���� �K������� ?��@ � @�� ���������+�� � <U= � �U� 6 +� �� <= F!��� �#�=5�� /�� %��� � ������ �� #Q�0 �� @� � +�

��"��� C���7' . ����+��� ��" ��� ��U���� �U�� ���� ��� <="��� �=����� �+��� K�����

.٨ أq\l، ا�m2ء ا(ول، ا�7�)ة٢٣ إl\ن �1��5 �+��ق ا����ن، ا�+��� ٤١و٤٢ 1�� �� '���� أآ|) �Z ��)ه� i�,� ����n ا�,2#,��ت ��§ أ��ل ا���7د،� Z�� .ا���7د ه� ���1 ا�,2#,��ت

Z�19ا�,�ا Z� ��اÆ[`ة �5 ا�1,�، ��£ �n#��7 ا���4 ا�+�آ,� �5 ا��2¯ أو P|� _�a1n �5 ا(�mاب ��:�أن. و��n) ا.:#�hد ا���19 �5 ���'� ا(�) ��وا�,i,#2 ا�,��� '�#^�i أن '�:g ذ�®، وا��',�:)ا��9ت ',�1

�2nا�,�2وزات q`ه ¬�+hn �7:�� ا(�)'��� �,��5+� ا���7د،. $>�\ إ��n.اOEA/Ser.K.xxxiv. I CICOR/Doc.14/96 Rev. 2)م٢٩�l ة وا���7د،)١٩٩٦ ��رس�ن ا(�_ ا�,#+�ة �,��5+� ا�)\lإ ،

UN GAOR ،ا��ورة ا�+�د'� وا�6,��ن ،Supp. No. 3 _:ا(�_ ا�,#+�ة ر ���wو ،UN Doc. A/51/3/RCV. 1 �$�� ��5#�ر ،Victor Masshu ،"��9ان ا��:�� وا(�,��: ا��',�:)اmn.ا"(aأ� ،

�+7� q٦٧أد��.Z�,' �#ق ا��2ه)'� ����1>� ���4,�4ت ا���')آm ا����4l Xn أه,�� ا�,i,#2 ا�,��� وا�+�� �Z أ�P ا�,4h+� ا���h6Y وا���7د<'(6n.-

��9ت أآ|) ��ة �5 ا��ول اÆ[`ة �5 ا�1,� أآ|) �,� ه� �5 ا��ول ا�,#���� إن ��YآP ا�,�$��ت وا�>�)و:)ا ٤٣X<�� .�5 ا.#5��ر إ�� ا�,�ارد وا�,�Z�7b وا�,��رات و��>X ���ب �+�$>� ����5 و���ªت �4):��� Zو��

� Z ا��ول اÆ[`ة �5 ا���n �,1 ا�):��� ا��:��� ا�#� ',�ر$�� ا��7hة ا.:#�hد'�ن �4l ا�,�$��ت أآ>)��'�ا ��4',�:)ا��9n P|,' �s'وه`ا أ ����و�i ذ�®، i�,25 ا�,2#,��ت ��'��. ا�):��� �5 ا��ول ا�,#

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٢٠

�+������+ �1� J $��� ��� � G�H �� ���!�� �� �� ��������� �� 3!D �1�*D �� ��=��� [�>��� E��$� K���4� ��R������ .�U�P� E��$U���� �+U����=� K���9� LH1� G�H��

� ���� ��������� �� K��=����� ��������� �� �!��$���.��������� �� K��=����� �G�H ?��� + ����� � V+!� � JH�� ��!�5�� 6 ��� 3�+�� #*D �� �1�!��$ �>� &@�77.

���>� G�!0 ��������� �� F@��� ��� 6��"��� ��������� �� ���@�� ���>5�� ��> ��� K�!�� ��� 3�� �� 6 ��� K� ��@ �� ����� ��� #� �� .� #� �� LH0� #���U��� FU@��

JH�� K���� � �!P�� ������ �� ���@� �� �� 3�5��+ 3=��� ��� 6������ �!���� �+�$�� #��� ���@� X�� !� ���B � � ��@�� ���1+ 2���� .�������� &���� H!� YQ��!�� K!���

��� ��$+ 2��� ��� Z � ��!�"�� .�U�2!��� #�$U�!�� &��U�� ��=D� �� K� �P!������ U�� ?+���� K�H K� �P!�� ����> �� �"� ����> K��� �� � +���7( . �U@� �B

d*>U� I#� �� LH1� ������ #������ H5!� � ���� ��� ��������� K��=� � ��������� �1� �$� � �� ��� ����+ ����> ���� �� Z����� ���*� H�5!B � .� �U��� �!0�

�+� ��������� �� � 5�6��>�=�� ����+=� ��1�B.#Q�0 [��� � K��� ��� �� � +���� ��2!�� ?��@ � � <�B 6���\� � @��

K�U� �U" �! ��� ?��@��� R + JH R/ �+ K+�D� K�� ��2!�� LH1� �����>�� �� F�U�! K���� � ?>� ��� � �&$����� P������ <= J��!� K��@���� � <= ��=���

!��� � ����> K��� ��� R��D�� ��+���� �$�D� H��!�� ?���� � &$�7; . �2�� �� Z� ا �#� ° ��) :������ أو ��) أ[\:�� ��ون أ'� ��1ورات������ة �6#�74 و',�Z أن '+ ¯��n و:)ا��9ت(��

ا(. وه`ا '�hق أ'�4l �s ا�,a1,�ت ا��و���. ��7ذ [�ر�� Z,­ Z� 4¬ وه`ا^h� �4�� �#ب ا��<$"�����. أآ|) ا$#�6ا�� �5 ا�,�Y:�1ت ا�,���)ة" ا��',�:)ا��9 ا�+

٤٤ ،������ g'( د�,+� (aم ا��)��5"أ����. n,� وا(���م"�5" ��.ت ا�^�ارىء وا( ا�+��ق ا�#�(ا��)��5 ).١٩٩٦، �)وآ���Emile Bruylant ،P$��ت"

�Z '�آ� أ�� ا��#�ب أن �1` ٤٥ ���4ن ١٥٠ا�+)ب ا����,�� ا�|���� أ$7)ت أو­�ع ا�m1اع Zl و:�ع أآ|)��+­ .Pرودي رو� (aأ�Rudy Rummel ،"����+ا�,�ت ��� ا�) "(Y� دارTransactions

Publishers ،���'(�)و) ١٩٩٤، ����)ا���'®، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(� P؛ دا���Daniel Chirot ،(�'£ا�^��ة �5 ا��h) ا�+" :�_ ا�Y1) �5 ����� �)'�1#�ن، �)'�1#�ن، �����)$�، ا��.'�ت ا�,#+�ة"

��1 أر�� ). ١٩٩٤ا(�)'���، (aر ا����$� ا������، أ��a1,اءة ا�(�Hannah Arendt "أ��ل����,Yا�) ).١٩٥١ه�رآ�رت، �)'�، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،"

�)ار ��)اءة �|�ل '���$\��5 ا�� ٤٦� ��<9 ����$Tn _n �#�12 ا�6>)اء ا�� ����، أ�a) ا�#�)') ا�1�� � و�\���)ار �42�)١٩٩٢(42�٧٨٠� ا(�Z ر:_ � ��<9 ����$Tn _n �#�12 [>)اء ا(�_ ا�,#+�ة ا�� �s'أ (a؛ أ�

).١٩٩٤( ا�Y1)ة ا(�)'��� �4����ن ا��و���5٨٨) ١٩٩٢(٧٨٠ا(�Z ر:_

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٢١

<U= �� �� � � ?��@��� � �$�!��� �� ��+ �� ��B C�D��� R�O0 ��� �K����� ����� #�� A+ ���5=� ?��@��� � �$�!��� �� ��+ .?��@��� &��W ���>� �a� ��" ���

�+����� <�B ��5����� ! ��� K�����U�� FU�� KH�! JH�� e����� 3=D JH�� �0 �� ���@�� ����> K��� ��� K��������� .! ��� ?��@��� #��0B Z�� �K����� LH0 �� ��"� ��

&�U5��� �� 6�!@�� K*�B �� f�!� � ` � JH�� ����� �2��� �>�7T ?U��� �U��� �� f�!��� %�! �0� � #+5����� � &�5��� �� K*�\� �Q��UD ��2!�� LH0 F�� K" � JH

����+ ,�����U>� ��P� ��2!�� LH0 #��P �+ #����� <= �+������ E+$� �!0 ��� #+5����� � `� ��� LH0 #"� ����� � �7: . ! U��� ?U��@��� 6 �U �a� ��" ���

LHUD�� JH�� #���� ��� �� �+������+ ��Q� �+��$� ���� � &@� ������� ��� <U= ?��@� #�� ��=+5����� �� 0�� R�> .�U�H U� �U5=�� � + G��� � �5+���� �Q��@�� �B

U� #�A� � C�$5��+ J �!� � ��a� ������ �>�� #D� 6��$�� #2� #+ �h������Z*$\� .��=+5��U��� ����$��� � F! <!W � �$! >���� ���$� �B .` U� �HB�

�� #�� ��� !�� �1� G�H %� �U!�= �U��� � /�D K���+�+ �!����!�� X��@ ���=��>���� R��D �����+.

� �U��� � ! ��� ?��@���� �! ��� ?��@��� �� + @�� � ���� � ��������� �� �1����O�� �1��� � � �� G����� <= 6� 5��� 6 ��\� ���=�� ���� �� + @�� .����

�0 &����� �Q�1!�� #�=���� � ?����� JH�� �>� �0� ��������� �� M���� ?!$� JH�� �1�= >5� �� �1=i��� � .<U= 6� 5��� ������� F� � ���� � &@� &����� ��H�0�

K�U�=���� <U= 2�U����� �U�������� �� 3U�5��� �U� ��@��� �� ���� F��5� ������ +� ������+ K��=���� LH0 ���� � <= #����� ��������� �� <�B #�$��� <!��� � �0�P!

��������� �� YQ��!��–��U��� # U@��+ ������� �� ���� 0 �+� #Q��� 3=��� �!0 ��� .� �� ��$���� !���� ?��@��� ���!� <= 6� 5�� �����=� E���� �1! <!W � �� �����

F����O�� F��� � .� ����� #����� ���� ��+� �� ���� <�B ��5���� �B ��� #������ �"�

و ��'�P �رف أر'- أ�a) ����� روت٤٧ ا��1)ون(�Naomi Roht-Arriaza & Michael ScharfزاMCB (

٤٨ ،������ g'( د�,+� (a�1" أ�$ Z��<$و �5)$�ي إ�� روا�� �5 [, Z� :�� �1� �,�+� ��$Tn ورة(­10،"دو��� دا ,� Harv. Hum. Rts. J. I –)١٩٩٧.(

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٢٢

?��@� J � 6��+�*��� =+��� � &+��� .��U���� ��H=�� ��0 6��+�*�� LH0� =+��� �H0� �U� �1!��U� #*V�U��� � ��@��� ���� 3�5� <= J ����� R��� ����� �$�� �=5=�

��!������ .� U=+�� ����U��� #U2 �HB *��� ��5�5��� ��������� �� <5+� � ���� ������� 3�� L�@� ����+��–?U��@��� 6 !��U�+� ������ 6����� � ��������� ��P���� �B

��������� =� ��1! <!W � ! ���.3'�$���1�� ��4���� ��"���� �����������:

� ���!\� 3�5�� �!��� �* B � R�@"��������� �� " � 0"&����� ?��@ K��=�� ��� ��2! <�B 6 ����� ���� 3�"�� �1!�>�� ��� R/ �+��� %�� <= ��5�"7S . 3�"�����

� ����� ����� �� F�@�+� N�((�(;���� +�� &������ #� �� ��+ 6�������+ �U� ��@��� �� ���� ���!\� 3�5� ������� ���$��� ���5� � J������� &����� 3�� .

"���� R/ �+� �B �!�> #�5�� ����� 3�U5� �A�+ ���� �� ��5��+ �!��5� �5� �� ! �3� ��U�������� �� ����� �� ���+��� ������ ��� ���@� ��5� <= C!� �� ��@��� ����

���@�� ���>���� �� ���� ��0� .��!�@���� ��W K����@��� Z��� &=��� #��� 3���� 3 �5� ������� �������� ���@�� ?������ #@ ��� ��@�� .���>��� !�"�� &=���� ?��@��� #D� K� ��@�� ?��@� J �$����� ���@�� . �U��@�� ���>U��� <=@���

6����U��� 3U�5��+ �U���� P������ �2� �@� � �� ����� .��+U� �U�*D �U��� ���>U���� �U� ���� 3�5��+ �1�� 0 ��> �� K �! ��� ��������� #"� K��@���� ���

�� %�U� <U= ��5� ��!"�� 3�5�� � #"��� JH�� K��������� �� � 0 �a� � ���@ �� ���@�� ��!��!\� ���=� .�U��� ���� [������ ������� ?� 3����� ���=��� LH0 ��!�+�

���@�� ���>���+ 3=��� ���� 6���>��+ �H0 35��� � ��� ����+ 3=��� .���>��� �H1� 3=�� ��� &�������+�=�� ��������� #��� �� #�� �0� ��� ���@�� ��������� �� F�=.

���>U��� �U �"��� `� ���� �� ���� � `� ��� � L* ��H ��� ����� E>�� �U=�D� ��� ������ �$���� K���+� � ����� # @�� � 6���>��+ �*D �� ���@��

�*�D�� � �2!�� K�1@� �1��� .!�� #��� �� #��� ���������� ��������� #��P H

. أ٢٣q\l إl\ن �1��5 �+��ق ا����ن، ا�+��� ٤٩

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٢٣

��� ��������� �� K����@��� 3��� � ���@�� ���>��� ���� �>� K�@��� �������� ���� [������ ������� #��� �� ��!�� �"� #�� .K����@��� <= ������ ��" ���

�HB �� ���5� � #"��� 6��� ��1� F@��� � ��������� �� �U��@�� ���>U��� ��� � � ������� �� ?��@��� � ����� ��$! .

K!�� �HB �� ��A�� �=�D� 3��� � ��� <= �>� ��������� �� K����@��� F@����� ��U�� � ���� K����@��� K!�� �HB ��� �� � ��������� �� � ��P� ��$! �� ����

��� � �$!��� %�� <= R��� 6 ���� �+�U!��+ ��������� �+��� G�H ?�� �� �� � 3� �U�W E+$U� �U1! � �U�������� �+��� #�P� � #0� ����D9� ��+��� ?�� �1��!� �U1� ��@ � U U� ��=D U� � ��H�� GQ�� � #$�!� � ���� �� ! ���������

��!�@����.�'����� 5��1�:

��� K�+��$�� � L* ����!��� �� E>�� %+U=��� �U�������� �� [�>�� �!��� <U!�� �U1� <U= [�U�@B 6��U=+ ����+ �+��$�� �� ��=�@� F+ ���� JH�� J����� ����U��� ��U5"�� 3����� �*�D� ?� �15�5�� ���� ��� � V+!� ���� ��������� ��

J �$����� ���@���() . <U= [�U�@B <�� � ������� =� �� ����� 6��=+ �B��� �U�1� �U+��� ��������� �� [���� F=��� JH�� J����� J ���� #@ �� %��� �0��

��� #Q������ �� 0��� R/ �+���� ��5�� � `�+�� �0 ������ �"� �0 ��� G�H�� �6��� ��H�� 3�5��� � ����� ��� ��=>�!���� R��+D��� ��"��+�� ���$ � [��@B �1��� ` ��

��� 3��!� ?��@ ��="�� /�+��� F����5"� ��� .Y1!� 6��=+ 6���> 0 ��� +�� ��5! � ��W F�����+ ����) :N(���� ��$� ?!$ � #D � ��� K���+� ��� #������ <= ������ I��������� =�)8(I��5�� �11@�� ��� �� 0��� ��������� �� ��� <= ������)'(�� 5�

ل ٥٠ ���ز و$�,�ر. �4�)اءة g:�� Zl ا��ول اÆ[`ة �5 ا�1,� و��) ا��)���، أ�a) .ري د'����� و[�ان

ا��ول اÆ[`ة"، ��Larry Diamond, Juan L. Liuz and Seymour Martin Lipsetر�nن ��>��] (�5 ا�1,� و2n)�� ا��',�:)ا��9 "(Y� دارNouveaux Horizons ،ر إ��]) ١٩٩٠�Y,در ا���l �5>� ا�

، أ�a) أد��l�Y�"q) ا��',�:)اLuis Villoro ،"��9؛ ��'� ��5رو٣٧ أq\l، �7+�٩��اي، ا�+��� ، أ�a) أد���Y� "qآP ا�1,�ذج ا��',�:)اJuwono Sudersono ،"�9، ��و�� $�در$���7�٩٥+�Z� ��(2n ��1ب: ��9ا����1) ا($�$�� ��4',�:)ا"Cyril Ramaphosa؛ $�)'P را���5زا7�٨١+����.٧٣، أ�a) أد��q �7+�"أ5)'

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٢٤

�5�� �11@�� ��� �� 0��� ��5�� LH0 /�UD �� 0� ����!� /�D ��5+ �1��*�� �+�!��+ �I��5�� �11@�� ����!�)7(I �U���� ��������� =� ��P*�� ������ �� <! �� ��� ���A�

)((�U� ���� K��=� <�B ��������� �� ��� #����� ��P*�� K���O���� #���1�� � �� � �11@�� ��� �� 0�� � ��5�� LH0 3�5�� �1�*D <U= � ��U1�= ������ �� ���� ��5�

I�1� ?������ 3�5���� L�@�� <�B �11�@�� #���);(������� �0�P! �@� ?�� #Q��� � �� ��+���� �� 0�� <�B #�$�=� ��P� �+��� ��� K��=���� .� F!AU� �� Y1!��� �H0 #"��

<U= ��U� �� ���U5��� #U�=���� #�1�� ���W #��� <= � D� 3��U��� ��U�5� ������ K���5" �=�D� � �2!�� K�1@� ��+ K��*�D��� .P��@� [������ �H0 #"� ����

�U������ U����� ��U�\� <U= ��U���� U� F� 0 #"��� JH�� ���5��� �H0 3��!��������� �� .��U+ �������� �$�!��� �� K� ��@� ?+� G�!0 � �A��� �H0 � � +��

��� �2!�� K�1@� LHU0 Y�P�� /���� ��� �� <�� ���������� �� �A�+ � �!���� 6�$���D4 <�B ��2!� �� ���=�D� �$�!���(N .0 �$�!��� �� �������� ?+��� K� ��@����:

N.K�U����� FU��� 6 �� ���� �� �A�+ ����D�� ��������� E!�� ���=� ��2!������� K�������.

8. ����� � ��@�� 3�5� ��++ ���� ����=�� �0H��!� ���� ���.'.3�U5�� �U���� ������ �1�*D �� ���� ������ 6��� �1�P! K��=� %��A�

����� � ��@��.7.���>U� Q�>U5��� ������ �� ��$�� <= ��R������ �+����=� K���4 � B

<�B ����� ���� H��!�� ���=�� ��� ���� \�� �������� K��=���� �0�P!� �� ��H��!��.

�#� %���U� �� D����� 6�$�D��� �V�$��� � � ��� ���+��� �� 1 � M��! �!!� E=�$� � �!�>�� �$�!��� �� � ��@�"�1�P!��� 6���� K�+�D�!��"K� ��@��� ��!�+ �

6�$�D��� j�$�� � �1�= 3=�� �$�!��� �� /�D�� `*"��"��!�5�� 6 ��� "�"���U��� + ��P����� ���!\� 3�5��1."��� ��"�+ �"� !�� 6�$�D��� j�$�� LH0 � E>���� ���

٥١ �5 . ® أن آ4,� اi�n ا�#�,�_، آ4,� اi�n ا.�7nق �5 ا�)أي، وآ4,� ­�ق ا�,+#�ى آ4,� اi�n ا�6\ف

. ا�)أي

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٢٥

����!��� F+ ���(8 . �U�������� �� K��=����� K��������� �� � �0 G�H �� �0�� ���� #U������ �� � �!�� ��Q�� <= �0�� + ���� ��� ��!���� K�� 5�� <= ���� � &@�

��@���!����� �� ���� ��+ Z�����–� 0� ������� ������ <= ����@ ���.(' 6'����������� )���:

K��!�U�� U� �� U�� /������ <�B ��������� �� 3��! �� � @ �D4 ��1�� �12 ��>���� #Q*5�� .F�= 3=���"��������� �� #�� � "<���� F���� + � #�P� � ��� �B�(7 .

������� #�"����� K��$�� J���� <!��+ � D��� �0� �U��� �� K�U�2!��� � #� =� J.K�U�=� U� ��=��� � 6������� 3�5�� $+ # �� Y1! #�� � �!��� %��!� F!���

���� �� K����5�� ?!$ .#��� �� #�� �0 ��D�� Y1!�� �H0�"+�@�\� #���� "�� U�� E��$� <�B ���� ��� `�� ��!���� ��2!�� ��+ � Z*�$�� LH0 �� �1�� ��� �

��=�>U�� �=����+ �D9� ��+�� <= ��+�� P����+ ���@�� #=D�� F@� ��+ �+> .U� %��!U� #� �� ��+ /�5�� ��P�� � �� E��$��� �H1� ��� �� =�"���� ��$�� <= �

�V�$"# ���� ���V@�� #�"���� "K�UQ�1�� � �� *�"�� ��!�� � 6HD9� #� �� E!���

٥٢ (�m'ا�,|�ل أ��ر'] ر P�<$ �4l (aأ� André Reszler وا�#�ر'��6: ا�#��د'�"؛ �'(a1ا� Xا��2ا�

(ا�,71#+��2,4#,��ت Arend، أر�� ��ه�رت)١٩٦٠، �g�1، $�'�)ا، .�Y1�Georg edرات"Luhart ،"دو��: ا��',�:)ا��9ت Z'(Ylى و��(�,�ذج �4��رات ا���ا��l وا���5ق �5 ا�+���� �5 إ "_�:

؛ أر�� ��ه�رت،)١٩٨٤ا�Y1) �5 ����� '�ل، ��� ه�Z5، آ�1آ#���ت، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، :�_ ا�Y1) �����2 '�ل، ��� ه�Z5، آ�1آ#���ت،(ا$#��Yف ���رن" ',�:)ا��9 �5 ا�,2#,��ت ا�#��د'�ا��"

، James Viscount Bryce؛ ��,� ����5و�� �)ا'�)١٩٧٧ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، (ا��',�:)ا��9ت ا�+�'|�" "(Y� دارMacmillan Co. ،���'(�)١٩٢٤، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا.(

�� ا����19 ٥٣n�^ا� –، �� ١٩٩٦ 5>)ا')،١٤-١٢ ��1ء ا��',�:)ا��9، �+�­) ���4ت�,� _��� ��n,) $#�آ. ا��',�:)ا��9 وا�,���lة ا.��6#���

(��ول P,l �4#+�ل ا��',�:)ا�9"أ�a) �^)س �^)س ����، ٥٤ ا(�_ ا�,#+�ة، ���'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة"ا). ١٩٩٦ا(�)'���، Z,s#' �+4,�)ا ا�,�­�ع)١`�أ�a) أ'�s ا�)ؤ'� ا�>)�,����. ��#^�7ت [��� �

Z'(Yن ا�+�دي وا��(����'�رك، ��))، إl\ن n>1#] ا��ورة ا����6 �42,4� ا�>�(,���:�4#��ون ا��و�� �5 ا���ق ا����ن و��Z ). ١٩٩٥أول $>#,>)،- أ��^�٣٠ا(�_ ا�,#+�ة، � Z�� ت\h�4 ا�l ن\lا� mآ('

٢٣Zlوا�a) إl\ن �1��5 �+��ق ا����ن، ا�+���. ',�:)ا��9ا�� �)') ا(��Z ا���م �¾�_ ا�,#+�ةn ؛q\lأ . أ٢٤q\lا��',�:)ا��9ت ا��2'�ة وا�#� n_ إ���ؤه�، ا�+���

:و��ه) آ�4�,� ه���م �4l أ$�س-١' ،�,��lم 5)'� و��1�� �+)'�"ا��',�:)ا7� ��9l (<�' �#ا� X�Yإرادة ا�."".��4',�:)ا��9"وا��,�ت ا�,,�mة" �� أد�� �Z ا�Y)وط"ه�1ك-٢��، ',®، أن n+�د"-٣nإراد Zl (<�n وه� ، ا��',�:)اZ�,' ��9 أن n#6` أ��. آ|�)ة، و��ب �g4#6 ا��ول

��n��,#2�  �h6� ��<n ،�74#6� ��5��wو ��l�,#د'� وا��h#:وا ��$��$ �,aأ� .

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٢٦

�� �+� ���� �� �� 5���� #� �� #�"�� .<U�B U���� ������ ��1���� �H0 3��! ?���� ���� U� 6HD9� #� �� <�B �� 5���� #� �� �� ��@���!���� #5! #"� ��� �� J �$���� #�@��� FU��B K��=� � �������� ��+� � �!$�� K����@��� #���� ����+��� ������ ���5�� ��!��

�* B �W� �� 5���� #� �� #� =� �� �$���� K�+@����� 3�5��� �A�+ 6 ����� ���� (( . �B ��A��"��������� �� #�� � "G�H ?� � P� �� �$���� K�+@����� 3�5��� <= 3+�!� ���

��U��� ���� �� K����"����� 6��@��� <= ���1� ���!@�� 6 ����� K������ �� � �5����@���!����(; . ����� K������ LH0� ��5�� %�!� ?>D� �� E+��� ?�� �11@�� ���!@�� 6

�� �+���� �1���* � #� �� <= J��� ��� ��!�!�5�� .K����U�� �a� �G�H <= 6�* � �U1���* � � �� #� �� ��+ �1� ��� ��� K���+� �� %�!+ ��1� � ���!@�� 6 �����

��@��D��(T.<�B �2!�� �>� �����"�� �� #�� �������� "��1��� #� +�" U� @�� ���U��� ��2!�� "

#@�� ��$5��(: . ��U <U=@� ����� �*��� 3��� <�B ��������� �� � 3��� � ��� �BNSS) ��� ���5�� E�� �� ! S7) <�B R�@=��+ 6 ����� ��c� ������ ����@=� "6�U5�� #���P*�� " �+ ���0 � � �� �+D�!��� ������� 6 � \ �������� 6�5�� �1���P �)��U NSS;((S . �U�@ #� G�!0 ��� �6 ����� ���� 3�"�� !+� H!� <���� 6��=�� ��H�0�

��������� ����� 6 � \ 6�5�� �� D��� #���;).�B"��������� �� #�� � "�U��� �� ������� ���!�� ��! �1@� �� F��B �2!�� �>� ����

UN" ا.:#�hد'� ��4ولأ�a) ��|�ق ا�+��ق وا��ا�>�ت ٥٥ GAOR ،ون(Yا��ورة ا�#�$�� وا�� ،Supp. No.

�� ا(�_ ا�,#+�ة ر:_ 31�wو ،UN Doc. 9631 –)١٩٧٤(�5 ���<9 ��lن ا��و��١٤، وأ���� ��42 ا�إ. أن ا�>�� ا.:#�hدي �#�و'P ا��',�:)ا��9 '�2 ��§ ا.l#)اف �5 ا�#��74 ا�#� '#_ ). ١٩٧٥(٢٥١

,� ��,$��n�4 ��ارد ا��ولl �,#�n �#ا��� ا(�_ ا�,#+�ة، وا�m�.��و�� ا(�_ ا�,#+�ة و�a1,� ا�#1,�� وا�#��ون ا.:#�hدي �a1n_ ا�Y)آ�ت ا�,#��دة ا����12 [\ل ا(�lام ٥٦

و��n _n Z)$�{ ��§ ا�,��'�) �Z� �+4 ��5د ا�,�»���Z �5 ا��g �b. ا�|\Z�w ا([�)ة وآ��� ا�1#� ° �+�ودة�� �5 ا��ول، ور�,� ��nن ا��ول اÆ[`ة �5 ا�1,� ��£ ���n ا�Y)آ�ت ا�,#��دة ا����12 إ�� ا����م ا���

.�lT,�ل �2nر'�٥٧����. وه`ا وا­¬ g4#6� �5 �)ا�° ا�,���lات ا(�1>�� ا�#� 71n`ه� ��§ ا��ول ا�,#. ١٩٩١ ه`ا ا�,h^4¬ ا$#��6] ا�) �� ��رج ��ش Ph#' �,�5 �+)ب ا��l °�46م ٥٨( ا�+� ا��1�ء �5 ا�+�_ ا��',�:)ا�9 �5 �1#�ى ا��',�:)اThomas Frank ،"��9 أ����n (aس 5)ا�® ٥٩

Broderna Carlssons Boktryckeri AB, Varberg 1996 (. أ٤٧q\l �رف، ا�+��� ٦٠

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٢٧

�!\� 3�5�� ����=�\�� %�U�A� U� � 5� �+� F�� 0��� � ���� JH�� #�@��� �0� ������������ �� �Q� ;N.

7'/0 ��� �����������:��������� �� � �0� ������� K����!��� � *�+� @� � @ �D4 ��1�� G�!0 ����D�

����� �� ����� �*��� PP�� ������� #��� �� !�� #���.;8 J�UV� ��U1���� �H0� �+ L���P� F�� ��A�� .<U�B 6���>��+ �@��� � �����=� !���� ������� �� #���� ����

��P���� � �*��� 2�� ?� 3����� ���� �� K��*��� � G�=� � �� ������� G�=� ���� �� �� ����+.;' �1� U� U��� G=� <�� ����� �� �1���* � #� �� G�=� � ?������

������� K����� E��$U���� H�U�!�� K���U+� � ��U��� ��$U+ �11@�� #�P� � ����� �$���� .��U�������� �U�� ��$+ �+��� �� 6���>��+ Y�!� � � K���+� �� LH0�

# ���� � F�P!�� � !�!�5�� G�=��� � ����+� . � �U�� ���+��� � ��D G�!0 ��" ��� �!���� ��������� �� #����� ��+ ��*�=� ��A���+� ����� �� ����� �*��� ��+� �����=� �

U� J �$U����� ������ ��$!\�� # ���+ 3=��� ��� ����� <= �"� 3+�!� �H0��!�� � 6HD9� K����@���� �� 5���� K����@��� ��+ ��@���!����� ������ ���5�.

� C�� ��A���+ � �� � 5�� �D4 �� ���� G�!0 �G�H ?�� ������ ��2!�� 3�5�;7 ����� �� ��� ��� �0� .���� �� # ��� ����� ��=�+ �+��� #�+5�� �B;( ��U����� %�U�A��

. أq\l وا�Â1 ا�,�ا٣٢�5-١٨ أ�a) ا�+�ا� ٦١ أ�a) أ'�s إl\ن ا(�_ ا�,#+�ة �TYن ا��\:�ت ا��د'�. أ٥٠q\l أ�a) �^)س �^)س ����، ا�+��� ٦٢

UN، ٢٦٢٥وا�#��ون ��Z ا��ول، :)ار ا�2,��� ا����� ر:_ GAOR ،ون(Yا��ورة ا�����6 وا�� ،Supp. No. 28 _:ا(�_ ا�,#+�ة ر ���wو ،UN Doc A/8028 –)١٩٧٠.(

����را��ا( وا��9�Y1ت ا����)'� >] ا�����a1 أ�P�<$ �4l (a ا�,|�ل :��s ����را��ا ­� ا��2¯ ا(�)'��٦٣).أآ#��)(١٦٩، �+�,� ا���ل ا��و��� ١٩٨٤،)­� ا��.'�ت ا�,#+�ة

ب٦٤ Z�#س ���و��.�� و�45ر�(�� (a������4�5. أ�Myres McDougaland & Florentine P. Feliciano ،"�,م ا�����a1ا� Z� ن وا�+� ا(د������ '�ل، ��� ه�Z5، آ�1آ#���Zn :�_ ا�Y1) �����2(ا�

). ١٩٦١ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���،(�+�,� ا����_"، Shabtai Rosenneأ�a) P�<$ �4l ا�,|�ل ��#�ي روزان ٦٥ Martinusا��1)"

Nijhoff Publishers ،����,4^� �+�,� ا���ل ). ١٩٩٥، دوردر[�، ه���1ا، ا�^>�� ا�����6 ا�$ Zو���� ��،. وده�ا��و��� � ��: ا��a1م ا����,� ا��2'� و�42� ا(�Z"أ�a) �+,� ��2ويn�5(hn ��l( ا[#>�ر

؛ وا(�a,�)١٩٩٤، ��$^�ن، ��$��$�#�، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، Martinus Nijhoffا��1)(�����، :�_ ا��Y1�E.E. Evans-Pritchard and Fortes eds.��2� (Y1رات(ا����$�� ا(5)'

�)اءة �7��م ا��و�� وg4#6� �4l q(�wTn أ��ل ). ١٩٤٠أوآ��7رد، أوآ��7رد، ا�,,��4 ا�,#+�ة،�

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٢٨

�5+���� ���*��W��� ������ ����Q�!@;;� !���� ;T#O���=� � � ��� #Q� �� �� .�0 ���� +���� ������� J�0*+ ���� �� ��Q�!@�� ������� %��A� ��� #������ G=� ���� �� �Q��@��

&���� �Q��@� ��!��!\� > �Q��@��� �� ��@�� 6 �+\�� ��� ��� #"�;: . �U�� �U� �HB� �U�������� �� #�� U� ���� �� ��� ��� 3�5�� � � � ?��� #��� <= G�!1� ���5� G�!0

��� !�!�� ��� ��2! <!��+ ��5� �*��� %���.;S

ر (aأرون. ا�+����ت، أ�R. Aron ،"��$��$ درا$�ت) "(Y� دارGallimard ed. ،���(5 ،�'ر�� ،١٩٧٢.(

٦٦ ������ g'( د�,+� (aأ� )س������ (#�� i� ون��#���Peter Manikas(،"�� �12ن ا�,+�,� ا����: ��، Transnational Publishers, Irvington-on-Hudsonا��1)(ا��و��� �����$\��5 ا����

).���١٩٩٦'�رك، ا��.'�ت ا�,#+�ة ا(�)'���، ا�,�42 ا��و��� �4����ن ا��12 �٦٧ا�,+�,� ا��12 �� ا��و��� �)وا��ا،"، Larry Johnson .ري �����ن ٦٧

١٩٩٦(٢١١ .( �� ا(�_ ا�,#+�ة ر:_ ١٩٩٦ د'�,>)١٧ أ�a) :)ار ا�2,��� ا����� �TYن Tn$�� �+�,� ��1 �� دو���، ٦٨�wو ،

UN Doc. A/51/22)���|أ��م ا��124: ا�,+�,� ا��12 �� ا��و���"؛)ا�,�42ان ا(ول وا� �'�s:ت و�a�\� �'(�s+#١٩٩٨- ١٩٩٧ا�)،������ g'( ة �5 ا�,�2ل ا��12 � درا$� ��'��١٣+,�د)د ). ١٩٩٣�,+�

،������ g'("وان �,+�,� ��1 �� دو���)ن اª) ) ��42 ا�����ن ا��و�� وا�����ن ا�,��رن �5 ا��'���"ا�+��� إ�� �+�,�"، Christopher Blakesley؛ �+,�د )'g ������ وآ)'�5�#) ��4���4) ١٩٩٢(

).١٩٩٢(١٥١ �Y)ة ���5ر���4 �4����ن l>) ا��٢٥�19،"�2'���1 �� دو��� �5 ا��a1م ا����,� ا��و�� ا�. '�� n^�را إ'�2��� ��'�ا١٩٩٦إن Tn$�� ا�,+�,� ا��و��� �����ن ا�>+�ر ��'|� �5 د'�,>) ٦٩

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٢٩

,8����9 � #�:��-�")�1���������� )���� )�$ "

.����� /�<� ,�� �� /�"�� ��<�=>

N.<= 6� � �"�� �����!� �"� ?��@� <�B J O� ��=� ������� �� #����� �B3=���� ����� F�� C=5��� �������� . �@� �����=� ��2! 0 ��������� �� �B

� ��Q�� � �&���� 6 ��B <= ��5� ������ <= �� #"��� K���O��� �� � �!� K���9��.

8.��2! �� � K��� ����4� �+��� ��5��� <�B ��!��*�� ����� �� ���� � K����@�� �+�@��� � P� K������ ��������� �� /�5=� 3����� 3=���� �����

�����!� � P� .6��=� ������� �� #���=� ��=� ��! �1+���� 6��"� #� K���<���� .��������� �� �0��H@ R���\ /�D K�����.

'.����5" ���D <= ������ &�� ����� 0 ��������� =� ������� 6����� �B�� �$���� �� ���@�� .����!�=� � �>�� E+$ ��������� �� ����� ��!�+�

<�B �2!� E+$ ��1!�+ ����� K����@��� #D� ��� �+ ���� F���0 � P��� �� ������ ��Q�� � � 5� P���\ ����� �1! <= 6 ��P�� 6��$+ �������

���!\� 3�5� ������� ��!��!\� K�����0�� �� �����.

7.K�������+ 3=��� �+�$ �=Q� ������ ��������� ��� ������� �� #����� �BK������� .������� �� #�����+ #�@���� F@��� � ��0 �� ��"� ��� ��" ���

B�����5��� ��+ ��������� �� 6��� R��� .������ 1� �=���� ��$�� <= � ��+ �� �������� �� #����� K��=� � ����!��� O��+��� ��+

(��ول P,l �4#+�ل ا��',�:)ا�9" �^)س �^)س ����، ٧٠ ا(�_ ا�,#+�ة، ���'�رك، ا��.'�ت ا�#+�ة"

).١٩٩٦ا(�)'���،

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٣٠

K��=���� LH0 � 6 � 1� �K����� .����5� KA�! �J������� ��$�� <= �� ����5" 3��� �@� �@�+ ������� &@� <�B K����� ��+ � <��� �

#���=� � ��� �@H��! G�!0 %�� � 0 ��!� � �5�5� %��� �D9� ��+��K����@��� ?��@ &��!� ��������� =� � ������� �� .?��@� #� � ?������

<��� ������� �� #����� � +�� ��� �HB �� ��5� 6 � <= K����@��� �� +� .��� F���+� ��=���� / � <= ?��@� #� ��5��F� .�1!� +� ��� ��5!���

K����5�� LH0 #"� <�B ��+� � <�B !���� ������� �� #����� ?��@��� .6��"� ���� ��������� �� HD�� � ���� �������� �� #����� ��=� #"��

?��@� #� ���2� CQ�$D� ��+� 6��"� #���� �+ ����� �� .#� ������� �� ������� &=��� �?��@� ������ � @��� �� ����@ ��=� F��! ����

���!����.

;N.K�1+@ `*" <= ��P� �� �� ��$�� <= �+��� ������� �� #����� �B��+�� �1>�++ �+��� .?�5� � &@� F��! 6 ����� ��c� h����� ��2!���

�������� �� 1@=� �0���� F���$� ����\� � 5+ H�!� � #+� 6��"� #����� �� ��� � � <�B #$� � ��� #���1�� LH0 ���V� � � �+ <�B &0H� �

��������� �� .�B� I��=�� �5�5� ���� �� ������ <= @ ���� ������ �B ����� ��$+ �!0� ������ ��2!�� � ������=� �1�= 3��� #Q���+ �0 ��P�

�!!�P � 6 � @ ��1� �� �#� �� #�@� .�"�� J ����� ���5" ����� ����� `��� �� ��$�� <= ��������� =� .#� �� �� ����@� &��� &=��� �� �H0�

���� ��! � ����@� �>� &=���� #+ I ��������� �� K��=����� R/ �+���+ �P�=� � ��� K!�� R��� ���������� �� K���O��� � 3��+ ����> ���� �����

� R���� �#� ���� � ���� �P�=�� I�$�D F+� � �$�D K���O��� LH0 K!� &��� �� ��A��� I�������� �� ����� K�R��@\�� ��������� �� K��������+ ��� K�+��� ��� �������� �0�P!��� Z���!�� K� � �1!� K!���

��� 5�� �1��� H!� ��������� ��+.

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٣١

;8.= ������� �� #����� ��+ ���0�@ 3��� ?+���+ G�!0 ��+� �� �� ��$�� <#� �� #D� ������� �� #����� ��! .K��2!� G�!0 �� �� ��$�� <= �

G�!0 %�� ���� ��� �� ��!�5��� ���� �� K����5�� ?!$� ����� K���O����� �� ����� #��0 # ��� �� #��0 .#� ?��@� �+��� �� �� ?��@��� �B

R��� � <= �� ��!� C�D� ?��@�� .������� �� #����� ��1�� � �B F�� C=5��� ������ �"�� �����!� �"� ����@� 3=D� � ���� JH��� ��=���

R����� <= �� ��� !���� �� ��$�� <= J��� 3=���� �����.

;'.��������� ��� ��!���� ��������� �� ���� ��+ ���0�@ 3��� �>� G�!0���� �� .�� ���� �� � �B #� �� #D� ��������� =� ��=���� ���0��+ ��P��

�+���� i��� �#� �� ��+ ���� ��������� ��+ ��P���� ���� �� � G�H ?� �1��� �� ��$�� <= ������� �� #�����+ 6 ��P��.

;7.�1��=+��� ������� ��R���� �+���� PP�� �������� ��=���� � ���� [�=> �B�+�@��*� .�B���� �1�+���� ���� ���� �+�@��*� ��=+�� �1� � ��� K�������

�*��� � � �� 6�5��� ���� � .� A�!� ��=D� �� K� �P!�� �� ��"�� �5� ��–��+��� ��W � ��+��� –�1! � ?��@��� K�Q� #� #"�� � ��� �� �

6 ��� 6 ��!� ��@���� � ��� <�B <��� .������ �� �B 3������ �=��� 0 ������� =�� ?��@� � �� ���@�� E��$��� �=�D� ��+ .��� �� ?��@��� ��

� K��*D�� ����� ��!���B �� 5��� ������ ?��@ ������ � � �=��� 0Z*��� 6�5+ %��� ������ 3��� . ��$�� <= ������� �� #����� ��=� �B= ��� � �" �� ���� �� ��#� �� ��+ ���� ���=��� K��*��� � <.

;(.%�O�� <!�� K�H �� �$����� �� ���@�� ���!��� E+$� ��������� #>�+3� ���H@ .<= ��� ��� �� /���� <= ��������� K���O� R�!+ �B

K��@������� �W��$ ! ��+� �� � �� ���@�� K�Q��� �=�D� K����� HD���!�=� .!�� �� ��+ ��*��� � ��������� �� !�� � ��� �� J �$���� ��2

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٣٢

��* ��!B� 6 ��� ��* K��� �� 5���� #� �� ��+� ��!�� � 6HD9� #� ������� .��+ 3������ ���� ��=@���� �"�W\� �1@ <= ��P��� ��� �� �� � +�

��O� � �� 5���� #� ��� ��!�� � 6HD9� #� �� %@��0 ����+ K������� K��#� �� ��W �� ���� �>� �1�� G���� K������� /���� <= 6 ����� .���

*+�� �5�� E+$� � ���> � �1�� � ���� ������� �� #������ ��"6 ����� ���� #*D �� �� �� ��2!�� � ����+ ��P�� K�$ .�1�� � �����

�� ��2!�� G��� � <= #���� � #+ F��!+ #>�!� ������ �� ���+� ���� �� &����� ?��@ ������� X�� !� 3�+ � �.

;;.?��� !���� �����+ #�+5=� �=��� /�� �0 ������� �� #����� ��� �HB �1� ��0����� ?��� ���� �� ��2!���+ #�+5=� �=��� /�� �>� �1� �L�����

�� �+�@��*� ��=+��� �����!� �"� �1=�@� �� ������ �"�� �������� 6 ��P #*D �� �P�� ��+�! K�P�� ����B #*D �� ������ �"�� R&��� ���5� ����B #*D

[� +\� .��� �� ��$�� <= ������� �� #����� �a� �G�H <= 6�* � ����� � �� %�� <= ��5� �#� �� #D� ������� �� #����� �A� F!A�

��!B #� ��+� ��&����� ?��@� C�D��� ?��@ ��+ ������� 6�������� �.

;T.<= ������� �� #����� ��+ ������� �=$�� LH0 KPP � @�� ������ �Q�+ �B�� ��� !���� �� ��$�� .F� <>� ���� �������� ��Q��� � ���5�� ?!$ ���

�1+���� ������� 6������ #� =� ��=D� �� ��Q��� <= � �� �".#��� ������� K��� HB �/ ��� 6 ��+ ��=�� YQ��! �1�� �������� �����+ 3=��� ��� K����5��

��=���� �������� ���� �� ������� ��+ ���D�� .K����5�� ���� � ���� G�H+� #D� ������� �� #����� L�@�� %� � �������� ���>5�� �A�+ ��=�"���� ��W

�P��� �� � �� #� ��F+ &���� �.������� �� #����� 3���� � � �H�0��� �� #�@��� <�B ��� �� �� #� �� #D� .

N8N.�� ���!��� *� ��*��� �� � � �� + �� G�H ������ ��� �*��� ��+� � ����

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٣٣

��!��� ���+$� ��������� �� .� � �HB ������ ��������� ��� ���!��� � �B<5+� � �*�=� .� �5�� �"� ��������� ��� ���!��� ��+ ��+����� .K�12 ��

��������� �� �� + 35��� � ���� ���!��� � �+�@��� .#����� G�!0 �G�H ?�� ��������� �� E+$� � ��+� #������ �3=�� ��� ��2! ���!��� &=��� � #�Q>

� / ��� <= ��� ��� ���!� 3�5��� ������� K�!����� ��#���� .K���� �� ��� `��+ �5��� ��������� =� ������� K�!����� �� ���!��� �+��� �F��!–����

������� 6������� R���k�1��2! � �������� �� ?��@��� ��� ?��@ ����� ������.

N8:.J��+�� ?��@��� K������ ?��@ <= ��� � ����� ������� �� #����� ��!�+�–��� =���� ������� ��=�\�� !��–#����� �1+ P���� ��� 6�5���

������� ��� ���!\� CD� �� ?+!� JH�� F5�!� � ���� ������� �� 3�5� #�� 5�!��� � $���� �������� ��Q��� � C�5!��� ��W �����

���!\� .J ���� ��P���� <= ������� �� #����� ���� JH�� K���� ��P��+ � ��=� ��P*�� [�>��� ������� �� #����� PP�� ��� ���0 �0 P� .#+5���=� ����� K��!���B @�� K�+5��� #� R��� �����.

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٣٤

,8����?�����-���� @�� ����"�� 0$+�

�8;#�=� /�+��+�NSST �U���� U� R�>U �� ��!���� K�!����+�� ��� �j=+� �� �� !����+��N'T ���!�� �!����+

�0 j��+�� ������� �� =+�� K�!����+ �="�� 6�0�5�� ���O� #�V� � G���N8:� =+ :���!����� ���!�+�� ���!���� �� ���� ����!@���� ���@�+�H� ���+��"B� ������ �����

�UV!� ����U�!� !�� ���� !� ���!���� ���!�+�� ������B� �#�Q���B� �J��UW���� �� ������ �� !�W� �������+P��)����1�@k���*�\�(��U�����B� �� !=�U�� �� U!����� �

��U���V=+� ��U��@=+� �#�V��+��� �#�P��+��� �������+� �J��W���+� �6 � @�� ��!�W ��+�+� ���U�+� ��U�����+� �� U!��+� ��U$�� �U!����+� ��!�����+ ��!+� ���!+� �M� *V!+�

���U�+�=�� �U�+���� ����0��@��� ��Q�P@��� �%!��� ��W��� ������� � !=���� �%��*�+ ������U�� �U�+���� �U���1�@��� �6 U����� ��!�P!�� ����1�@� ��������� ����1�@��� ��!� U5� �U���1�@� ��U����5�� �� ��+��U�� �U���� �U���1�@� ������ ����1�@�

� ����1�@� ��5+���� ���*��W���� ���U+�@� ��U�@��@� ��U�5��� &�U!@� ���� �� ��!���U� ���� �J�+�+�P� ���+��P� ���!����� �� !���� ��>D�� %���� �G���!� ��� �������@��� ���$��� �=��� �������� � ������ ���!����� ��� ��=���� ���!� J���

U+=���� ���!��� ���!�W� ��������W� ��!�W� ���+�W� �3������ �� U!=!�� �*��PU!�� ��� ��U������� �������U���� �����UD�P��� ����U�P�W���� �C�U+�� ���!����� �@��� �e�+��U��� ���!+�� ������� �K������ ���+������ ����������� ��+��� �� !�� ��� �+��� �U�=����� �G������� �&�V���� ��$�� ���P����� ����� ������� �J�*�� ���!������

��Y���U!��� ���+���!� ����!��� �3�+��P��� �%�������� ���!������� �����V!�� �6 ���� ���U+����� �� !��0� �����V!0� � !1��� �� !=�P��!� ���W�����!� ��@�!��� �#�+�!� ����!���

��!����� ����*��W��� �������

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٣٥

�����-���� @�� ����"�� 0$+� 3��&*���� ����� B1� ����� �����

�C���� "� �� ��� ������ D��� �8 �C���� "� �� ��� ������ D��� �8 )����� F.�G�-�� /)��&9II=(

___

F����� ��������� ����� B1� �

�AU+ FU �!���� ���!���� �*��� ��! �� �� !����+�� ���\� ��P��� � @ �� �O� HB ��5�� �� ��=� P�P�� �H0 3�5�� � ��2 ��5+ ��1�\� F!A� �� ��+��!�� K���O���� ���

�� 1��

�Q�U h�U���+ FU��P���� �� �� !����+�� ���\� ����� �>� � @ �� �O� HB� �U� PU�P�� <= F!� �$��� ������� � +��!�� ���=� �� ���� �2! ����B� �����5�� ��

� #� �� #�@��� �H0 � F+ ?=�>� �#����� ��� #$���

�����U�� �U1�2! �U���+ U��� ���D� � � �� ��� �5� ��� #�� �A+ ��H� HB� �U�+ G�H� �/�D #� #D � �� � �1+�� 6 ��\ �5�� ����5"��� �� �$����� �� ���@���

�6 ����� ���� 3�"�� ?� ����� 3���

�� ���!\� 3�5�� ������ �* \�+ �>� ��H� HB� U� �� � JHN)#��� ��!�U� /�+��� NS7: 3�5���U+ C�UD�� 1���� ���������� ��! ��� 3�5���+ C�D�� 1���+� �

� � �� � ��H=�� ����5"��� �� ���@��� �� �$����N;#��� ��!�U� /�+��U� NS;; �� � ��� ���$!��� ������� #��� ���� <= R�>5��+ �$�D�� ���� �� ��������� � K �8N

#��� ��!�� /�+��� NS;( U> P������ #��� ���� <= R�>5��+ �$�D�� ��������� �

*��Â1�4 ا�l ت�a7+n Z�hن، أ��ى و�5 ا�\lإ:)ار ا� �.

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٣٦

� K �� � ���� 6����N:#��� ��!�� /�+��� NSTS�

U� L �� � JH�� 6����� �� ���� K�+�D�!�� ������+ C�D�� �* \�+ �>� ��H� HB���H4 /%���NSS7 ��=� � <= F�� �� ��B <U!+� � ���� � ��� #� � �������

��� ���� 6���� �1�P!�� K�+�D�!�� �1! �+�� ��� &���� 6 ��B <=

<U�B 6 U����� ��c� ����� ����� F� � JH�� �����5�� �� #*�B Y��!�+ <�B ���� HB������D��� �� ���� �1��� � 6 ����� ��c� ������ ����@��

�����-���� ����

N.�����U��� ��5�� <= ��5� � 0 0� ������ F+ ����� +� 0 �����5�� �� K�U�*�D��� 3��U��� � �2!�� �V+ �L��A+ ������ ?��@��� � &���=� ����U�=� ��� 3� G�H+ 0� ��� �$����� �� ���@��� ��������� ����5"��

����� 6�������� ������ �� f�!� #2 � %���� � V+!� ?� �����O����� ���������� ��=$��� 6� ���� R��9� � ���� ������ .

8.�� �� UV+!� ����� &���� �� &�=�� �FW�=+� ���� ����� <= #"� �����5 #*DB �� �����5"�� CQ�$D��� K��+D�� [�!� �@� ��� #���c� �5�� F5�+��

���� �1+ ������� ��5��� ��������� ^ �+���+ .?>� � ���� ��!�� <= 0� ���� ������ �F!����� F������� ��� #���� ���� �U=�D� <U= L����� L����5"��� �� �$����� �� ���@��� �������� #������ .

'. ���� ����� P�P��� ��$ <�B �<= *"� �0��+� �+ ����� �����5�� �� � 1� �� �$U���� �U��!��� �U � ��U� ���@�� ��� ��� 3�5��� �������� F��5��

� ?��@��� G���� ���A�� ��� ��@�� �� ���@��� ���5�U��� U����� F��*� �Q�U R�U��\ &��!��� f�!��� �Q�1� � *>� � ���@�� �*���� !���� #+��� #>� ������ #��� �� *�� �1�$�+ ������5�� �� ��� ��� �� �*���

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٣٧

<U= � �5�� ����� ������ ��2!�� �+��� �1! ��� �����@ �� 0�� LH0 3�5�����H�� E��$��� .

7.B��O� 6�� B � 6����� #@��� ��+ ��5�5� ����� >�5� �����5�� �� 3�5�� ��U�1� #��� ��� �#����� ��! <= � 6������� � � <= F�� �*��� JH�� ?��@���

�*�D� �� ��1!�+ ��� ��2! � �+�� R��"B .

(.#U2 U� #�U@��� E��� �1��� �� �1������� ��=��� <�B #�$��� ��=� �B�5�� �� 6�U�� �>�� ��+�� ������ �� ��+�! ������� ������ ����!�� ����

����� �$! ��!�5=� �5�� %����� �P���� �� � .

;.�U��� �� 3Q�U"��� � �1�= C�$!��� 3�5��� � �$�!� � �����5�� �� �B �U5�+�� 3�U5��� LH0 3�+�� F�� V+!� ��� ��* \� �H0 �@�+� � 6���H���

� <= ������� ��@��� ��$D��� ����O����+ �1������ ���5� .

T.���U!\� 3�5� 6���+�� ��!�5�� 6 ��� <= �����5�� �� ��5� .�U�� �� U����!�5�� ��� ������� ?��@��� ��!�5�� <= � �=�� � �����5�� �� .

:.��"� �����5�� =� ���� ����5"��� �� ���@��� �� �$���� ���!���� �*��� #"�� 66 ��U� ���U���� �U��!���� �*��� ��+ 3�"��� �+����� �a� �" ��� ��0���" ��

���!\� 3�5�� ��!�5�� .

D� ���� )C� �� ����-���� /���� #���-�

S.��! <= �1��1�+ ?=�>� R�!+�� ����� K���O� ����� <= �����5�� �� ��5� ��5��� �������� �� � ��@� ����� <�B ���>\�+ ���� �>U� ����� ��� �

F�����O��� F��5�� ����� G� ��� ?��@��� 6 ��B <= .

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٣٨

N) .������ 6 � ���D� � ������ �� + ��5� � �����5�� �� K���O��� <= ����� �U� G�H� ��@��� J ���� ��+� � ������ [�!��� ��+ �P����� <= 2������

���@�� ��$�� <= ���>���� �+����� � #@.

NN .JH�� ������� ��O��� 6�� B � �������� � �� #� 3� <= �����5�� �� ��5� ?��@ #"�� �����+ �$�D� �K�������� ���� <= ��+��! K���O� �@� �P=��� �U�+���� �� F!��� ��� K���*$��� K��=��� F� � ������� �?��@��� �$�!

�+����� ?������ 3��� � G�H� &���� 6 ��B � ������� #�� .

N8 .6�U� K�+�D�!� R��@B � #"��� �����5�� �� ������ � ��Q��� �$!��� �B FU� ��B �U &���� �1�� �+�� ��2�!� K���� <= �1�P!� .R��U@B &U@��

�U� #U�� <!��� <�� �J����� �# ����� ������ [������ %�� <= K�+�D�!� 6������� #2 � F="�� �� ���D� � F��$+ � � P��� ��� ��������� �������

�������� ����!��� <= .������ ���������� ��! ��� 3�5��� ���0 P�+� �!0 ��� #�$U���� ?�@���� ��+���� ���� � 3���� �K�+�D�!��� K��$��� � 3��� V+!�� ������� ���!A+ ���5��� ������ &�P� ��2!� � 3���� K���=���� <=

��2!� ?>D� � �U1Q �+�� �U1=����� �U������ �1!�OU�� �1���!� &�P��� �1�0�P!� �����5�� �� ��*� ���>� 6 ����� 6 � � �2!� ���*D�� .

N' .<= �1�!���� #�$� ���> ��� �� 3�� <= ?5� ��� ������� ��1��� �� �B �� ���@��� ��������� �� �$����� ����5"��� ��! ��� �1��5� .aU� ��U" ��� �

<= ��5�� ���������� �!����+ �$�� ����� ����� �@� ?� ��!� �����5�� �������� ���c� �1��� B � ����O���� #����� ����� ����D�� .

N7 .#U� <= G�H 3 $�� �����5�� �� �$�! �� ��� �$! ������ ��R����� #� <= � �&D�!� ��W � �+D�!� ��� R��� ���� �+$!� #V�� �� 6PU1@��

R�!"��� �� ������� ��=��� K�H .3U� &��=� #��� � ��R����� LH0 &=����

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٣٩

�� U5� U� 3U���� �U������ ���!A+ 3=��� ��� K���=���� <= #�$��� ��Q�>U�� ���� B K���4 #*D �� ��$!\�+ �+������� ������� <�B K��������

�1�P!.

N( .�U1 ��@� � ������ 6����� <=��� � V+!� ��U�� �� U�*D�� ?+�U���+ G�H #��� � �1!A� �� ��� ��5��� �������� ?>� >�5� ��� ���������+.

N; .#U� <= ������ 6������ �����5�� �� ��=���� � �� ���� �������� ��2!� ����� � �U������ #��U� �� #�� J &!@� ?� ��1�P!� �� � 6��$+ K��������

� #+� �� ?������ ��D�0��W � ������� � ��=���� .

NT .��� 6P1@�� 0 �������� 6 ������ �=5����� �+����� K���4� ��Q�>5�� K���O��� �U����5�� �� 6P��� 0 ��!�5�� 6 ���� ���!�5�� 6 ��� #��� .LHU0 ��U�����

��*U� ���U��� ��!�U5=� #U����� ���U���� ���A� �� K���9�� K���O��� �� ?��� K�R��@\� 6����U��� � U� <= ?��@�� ��� 3����� E�� ���� ����2�

��>U�� ��1��U5� �1� #��� ��� ��Q�>5��� ���� \� #Q����� �� D��� ������ ���� \� K����5=� ?��@��� R�> � ������ ��=��� ="��� ��� �� 6P1@ ������

��Q�>5���.

N: .=� ��P*�� �$�!��� � �0 ��! ! � ?��@� ���� �B � FU! �B ��U����5�� ����D�� �����5�� �� ��=���� � ������=� �0 � ����� ����� 6� � ��+� � ���� 3�U5� ������� #����� f�!��� �Q�1� ����� #+ ��1!� �W���� ��A�� ����� ��2! � �U������� LHU0 �� #��� ��� K�+5��� ���PB ?� ������ 6��$+ ��������

�1=���� .�� ��H�� FU@�+ ��=����� ��������� 6������� P�P�� <= ��� #���� ��� K�����D�� �+�W� �6��+�*��� �E����*��� #1@�� #"� K������� ���PB� �C�D K�H �������� #=D�� F@� �@���� <�B ������� ��+� ��� ��$�� ���5�5��� #Q� +���

�� � ��!� �� � ����5"�� � �� ���@�� ����+��� �*�D� <= P���� ��� � �����

ا�,>�دئ ا($�$�� ��4',�:)ا��9

٤٠

%!@�� .

NS .�U��5"� U���5�� f�U!� �Q�1� �" �� &=��� �����5�� �� ��� ��� 3�5�� �B R�!+� ���5"��� �* \� #Q��� �� G�H ��W� ���=����� ��+����+ �1� � �����5�� ���U��� ���+���� P�P��+ �P�=� � ���5�� �� ?��@��� <= ����� �G�H <=

�#�O���� E��$�� ������� �Q�!�� ��! ��� ��+��� .

8) .�� &=��� JH�� ���� ��������� �� �$���� �Q�+�� � �����5�� �� ��=���� �0 P� �� �$���� K�@������ [�+�B <= ��Q��!B �1@ �� F�H+� ���� P��� � ?��@���

U� #U����� �1@�� U!� ���>U� G�H� ��2� #��� K�Q�=� ������� �U�=���������5�� �� .

8N .�U� G�H F�= J��!� ��+ ��+����� J��� ���� ����� ����� �����5�� �� �B �1�5=�� ������� K���=���� %�=�� �3Q� � #D � �� J��� 3�!� � � 3��� � P@��U��� � �2!�� �V+ �* \� #Q��� �� �=��� J #*D �� �0��!�

� ��� .

88 .K���O��� <= ����� U� ?U��@�� �����U� #��� � �����5�� �� K��=����� <= 2����� #@ �� G�H� �R����� <= ��!�@���� ��W� ��!�@���� K����@���

E������ �� f�!� #2 � �*�D�� � 3���� �� ����� [�!��� .

8' .JPU���*�� ?+�U��� PPU�� � �����5�� �� K��=����� K���O��� <= ����� � \�� �����=� �U5� �+��� �� �0� ���=�\� � =���� ��$�� <= R��� �6�

������ �������� 6 �� ?���� F!A� �� �����> ���� .

�����-��� ����� "���

87 .K�U�2!��� U� F5�+�� &@� ��� +�� �����5�� ��+ ���� �� �>� �����

ا��',�)ا��9 وا�+)'�ت ا�����

٤١

#� =� ���� �� K��*��� �� ���� �� .� �����5�� �� +�� #U�"���� !�� � ���� � �� �$U���� �U1��+@��� �1��5� #��� ��!B� �&��� #� =� # ���� � n�������

�>� .

8( .�U��0�� K�H ���>5=� ���� �� 6�� \� #�@� � �����5�� �� ^ �+� 3�+�� ��������!\� �Q�+ ������ ���!��!]� G������ `������ �������� .

8; .#@ �� �#� �� <= ����� ��PU���� ��U��� �� �����5�� �� %� <= 2����� #�� 6�5�� �� D���+ � 1���� 6�5�� �� D��� � ��@�\�� �� �� ��!�5�� ��5+

�U���=�\� � ������U�� �1��*�� #� �� 6 ��� ����� � G�1�!� F!A� �� �����=��� 3����+ �1���*D ������ ��P*�� K���D�� H�D��� ���D=� .

8T .����� �� K��*��� � �����5�� �� ^ �+��� � � � �����5�� =� V+! .�H0 �� � G�=U� J � ��� � �����5�� �� ��2!�� <= ����� ���5��� U���5��

�U������� �U�W ������� �����5�� �� K������� ?� �1!��>� � �+�� ��� �� #"� ���!\� 3�5�� �����5�� �� #�@� � �=����� ��U������� ��W K��2!�

�U�W �U�2!�� �1���5� ��� ���!\� 3�5� K���1�!� ����> ?� ���>�� ��������5�� �� .��Q�!@�� ���� �� ��� ��� ���5� #@ ��� ������5�� �� ��2!�� <= �

K�U��1�!��� �U��� �� �Q��U@�� � ����O���� �+���� � ����� ���� �� ���!\� 3�5�� ����@����Q� ��Q�!@ ���� ����� R��!B !��� �� ������.

٤٣

������ ������ ����� ��������� ������ ����� ������ ������ ������

������ ������ ���� ����� ���*

���� ��! ���� ����** "�#� ���� ��$***

����� ���� ��� �� � ����� ������� ������ ������ ���� �� ������� ������� ��

� �������� ������� ���� �� � !"�� ��� ���� �� � #���� �� �$�� �����%�&.�����( ��% .������� ��� ������� ������ �� )*�� ��� �+,- ������ (���� ������

���� .���� �� ������� ����� �� ���� �� (��� �� �� /*0 $�� 1�-� �+�� �*��� ���2-�� ���-3� )�+ 2-��3� �+% ��*�� ������� /*0 4�$�0�� .�5���� .��

������� ������ $$"�2��� )�+ 67�� ������� �� .����3� ���� ������ �� 8*�� �$5���.

������� �������2�9���� !�:� �� ��� ���7�� ����7��� ���� �%$$�� ;$� �� ���� ��� 2���� .���� ����7��� �� ����-2-<����� ������ �������� ���"� $� /*0� !���� ��� :

������ �,-2% ������ ���� �>7� ?+�� ����� @.

��� ا����� – ����ر ����� ا����ف*��ر��� ** ����� ��� ا����� -ا��$# ر"�! �����ر���

*** � ��� ا����� - وآ�) ا����� ا'دار��ر��� ��ا�,١ :,�� :د 0��1 /�. � 68 ا��7. ا����6 ا��45 ا3و�2 � ا�����ـ دار٧ص ١٩٨٨أز� ا���

.ا�Fه�اء �ABCم ا����68��6.د٢ I� وا�K�اآ� وا��/6J5�� :I أ�� ز� 68 ا����ص ا��� ـ .ـ دار ا����رف١٧ة

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٤٤

��� A��"� ��� ��+ �0 ��"� �� $�7*� �- B��� ?+�� ��"�� �� C������ ���*0 $��� �� "�� ��� ������ $�$���3� ����� ������ �������� �- �$�� ?+�� (��� �% $����

��� �+�� D�E���!$�� )��% ��� !�� ;��F� )��% ��� !� �������� �� �.�� ���� 3 ������ (���� #���� ��G H�"� ?+�� $�7�� �� �- ) 3 ?+�� �����

8���G3�� �" � �� H�"� ?+�� 2������� 20���>3� I���� 2- ��"- ��F�� �" ���� �� !���%� !$0 �� )�+ /*0 8���� �� #� �I� ���$ /�� 4��� �0��>�� ���F�� ;3

$�5"��� /*02*��$�� �� 2>����� �� "��� �� �I�� !$�� �� 5 !� �� 5 #�I��� 3� $��-�� D��>� !$�� ������ ������� D�$�� .A��� ���� $"� �������F ��� ������-

�*��� 3�>��� #��> 2- �*�� ����� 4���� .�� J+�� ���"�� ������ ��� �+�� *9 $( ������$ �,- ;��I���� ���%?���� !�"��

���*� 2- $��� �� �7*����� ����"��� ������� �����$�� ���� !$��� +�� ���������7*����� ��0���1� ������ J+% �0 <�����.

5 ����� ��I� �0 K��� ��� �% ������> �-��� �7*����� ������ J+% ����� ��� �+��� �� 8>� ?+�� ���,- ���F �7�L� �� !�F M�L� � !E*� +� 5 ��"� E�� 2- K��

�7*����� ����"�� �����$�� 2- ������ ������ �� $�$�� $$0 /*0 ����� ����� �� ����� �7�� 2-�2��"�� 2�N���� !������ !���� 2-� 2��%�> �0 �*����� ;��� #F�

������2����������� .��� J+% �� <�(NI������- �"�� �N� �� O���� D�F�� ������ ��$�:

���� ��7�� :���"�� ������ ��� ������ !�%�7�.��7��2����� :������ ����.

O����� ��7�� :;$��"�� ����.#����� ��7�� :����?�������"��� 2- ����� .6����� ��7�� :�-����� ����.6$���� ��7�� :)*���� ����.#����� ��7��:8��F�� 2- ����� ��"�� ���� .������ ��7�� :����� !��F�3�� 8�E��� 6��1� ����.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٤٥

#����� ��7�� :������ ����F.%�&� %'��� :������ ����� %�� ����! )*���

����� 5 ��������� 5 ���"�� ������� M��"��� 5 �%��I�� ���"�� ������ �*� �� �E����� 5 ���"�� ���������"�� ��*����� ���"�� ������ ��.

+.�*�-�� ������ ����� �.��� ��( �� �*0 ��� ��0 <����� <���I� ���"�� ������ !��7� ��I� .�����7�� ������-

��I�����$�� �: 2- �����7� �� +� ���$��� ���E�� 2- �-��"� ��� !� O�$��� �����$��<�-N��� M*��� ���$��� ��������� !*- ;���"��� ������$�� ��:��� 2- �����$� �0 <���+>

)��% ��� !� ��� ���$�� ��$ ���"� �� $�7�� /*0 ��� +� ����$ �$��"� ���� )��% ��� 27� <�E��> ��� ��� ���$�� M��� �� ����� $�7�� )N�� ��� +� ���*� ����?�

������ ��$ 8" �� ��"�> ��-���� $�-P.��$� ��I $( ��� "�� ����� 2- ���"�� ������ �,- ������� ����7� 2- ���$��

����� 2- ����� �:�� ��� ��� ����� �:�� $"� !*- <����� <���I� ���*02F���� �%����0�� �1� $���03� /�� <�$����� !����� /*0 $��( #F��� ���$�� ��I*� ������� ����� $�>�

�� $�3 � ���$�� ��$� I� ��� ��$��� 2- ���$�� ��$� B��� $�*- 20���>3� ?$���(3�� !����� )�+� ���I���� !�F���� ��$���(3� ��E�� Q$�7�� <�����F <���� ���0���2���B����� ���*I�� .�� ��� "�� ����� 2- M*��� $( ������ !��7� �� ���

8%+�*� <��-� Q��� ���$2�������� ���"� ?+�� ���$R.��� 2-� :<�9��� <���I� ������ �*� � ��I� .!�:�� ������� ����*� ��� !� +�

����$ 4�> �� /�� ������� ��� &S@P ������� ������ J+�� <N���� <���� ��F�- ����$ ��� )�+� ���-?�������0� ���%� D�F���� �+% /��� T.

ص.د٣ ـ S, ا�����ـ ا��� ,�� .�/ 0��1١٦.ص: ��د ا����Vوى.د٤ ـ 68 ا����W ا�����1�ـ �47 ٢٨٤ا��WX ا���� ١٩٨٢ و�� ��Iه�O�ـ دار ا��

�.ا�����ور.د٥ 6�8 I�/أ : ��ق وا�����ت $�Y� ��رIا� �ص ١٩٩٩ا���� ا�٨ـ .$�Oةـ �47 �دى

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٤٦

B�7�� +��� )�+ ��( �� )�+2�N���)���&V5 5%WRX!(���N��� �"�� �� ���2% 2��� ;�F��� ���� ��� 2- ��I� ?$$"�� !���� <��-� !��� A�( �� 8%�+���

2- �7��� /�� 8%+�� 4�F��� .��� #� /��� !����� 2- /F�7�� /�� Q$� ��� �%+� !�:��� !��� $�- � �� /*0 $��� $�02��F���!$0 8��� ��1��� �� ����� ;�F��� ����$

������� ����*� ����F ��-�� !$0� ���$"�� ;�0��� !$0� ��������� .����$ �: 2-�&S@P $�- 5 ������� ����*� <���:�� ;�� ���� ��F� ?+�� 5

I���F�� #F� �����*� )��2��� ;��$�� �� 3� ������� ������ J+% �%��I� 2- 6���� � <����� ��� �����0� 2-���� ������ ������ J+% �$�� �.���$�� 6*>� 4� �� #��

&SRW<�F��"�� Z4�9�� ;��$�� ���0� /*0 ���(��� �� B�� .�I�� 6*>��� �+% 4� �� ���� �0 ��+�7���� �I*��� /*��� �1� <���+�� ��� �� ������� ������ !����� 2- ;��I� ����

��I����� ����� HI���� !����� M(����F��� ���(��� �� ���7�� M�� �����0� /*0 ���������( 4�9�� .[$����� �� $�$"�� /��� �� 2- 6*>��� �+�� ���7�� ����2��� �7��

���"�� ��*���� ���� ����� �E���*� ���($ ����"� #F�� ������� ������ �����W.2- A���� ����� \�] �̂_� )�+ ��(�P���� &SP&/*0 *�"- ���I�� ���1� $����

������� ������ !����� 2- $���� ��� �%$���>3 ���� ������� [$���.;����� �����$ 4�>�&STW &SWR�� ������� ����*� <���:�� ��F��

/���"���"�� ��>����� ������."����$ �$� !�&Sa& ��>����� ������� ������ /*0 O����� ��� 2- .��

�"�� ����0 ���� ?+�� #����� 8���� 2- ������ �� ��b <�$$0 $��� ��� ��";$���������� "�������� ������ ����F�� �-�� �� /*0 .�� $�- ������� ������ ���%��

��*"�� ������$�� ������� 1 �1-2��� ���"�� ������� ����*� 6��� ���� ��� ���"� ��- <���F�� ���� $�E� M���$"� �.

/.������ ����� )�#�� ���1� ������ �0 ��( /�� ������� ����*� $$�� /�"� /*0 M�� �� �7�� #I��� !�

ص.د٦ ـ S, ا�����ـ ا��� �ور 6�8 I�/٩أ.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٤٧

���$��� ��*��� Q$��2����5%��"� �� ���� �5��( )*�� .���- 5 ������ ��� $5�-!����� �I*� $����� !����� $�$���� �� $��-�� ����� �� ���� /�"� 3 5 /F� /*0

��������� .�����I� !�� !����� �5I*� $���� ���� :���� :B�� /*0 !����� ���>� /��� ���"� $��0� ����F"�������� ������ " ��>��� <3N�� ���*0 4�$�03� ���"��

!�����2������ :4�F�� <�I� ������ �� ���� ��-��� �%�F���� ���� ������$ $�$� ���(���� ���0�������� �I*a.

������� �� �0��>� 2- ��I��� �+% $�>�� ���I�� ��>��$� ;���� ���� ��I�� !�0 �$� ?+��� ���*>�� 2- !:0�� $�"�� ���&@&T ;$����� ��3���� ������ �N0��

!�0 �$���� ��������&aaW !�0 �I������ ������ ����� �����7�� ;����� �N0�� &aVS!.<NF- ����$�� ��(�7�3� �� $�$"�� �02��� !��� ��:�� ��I� 2- �$�

���0 �0�7���� ��:����� ;$�����. ������� ��(� ���"�� ������� ���- ������ ;��7� ���$���� ;$0 �> $(�

�������.��>��� 2- ��� M��"��� ������ /�� �� � �,- ����*� ���� /�"�*� ��������

���$�� ��>�� 4����� ��� ��������� ������� A�7� ���"�� �I*��� ��$�� �� "� !E*� ��� ���� ��� �� ����*� ���*0 ./��� �� ��I� 2- ������ �:� )�+ ��9��"�����2"��I�� "

���$�� ���� /�"�� �%��"� IN��� ������ /*0 ��������� ������� 4�7F� /*0 8����� � ���F� 2- ����"���)�� .)�*�� ��9��� ���$�� !�E��� �� )�+2��>�� ��>��� 2-

���� �E��� �� �% ���� 8��� .J+% �-��� �+,-������ ���� ���1� ��� ����*� ���� ����� /I"� ������� ���� �� N� �� /�� �-�F��� �+% ����� I*���� ���0

J������� ������ ���N� �� .� ������ �,- �+�� ������ 2- ����� ����- <�(��� ���" 2- ��"� ��� ������ 2- ������ ;�$( 2- E����� ������ !��7� �� K�$�� ������-

������ A"� ������ . ������� <��-� $��� $�� �� ������� ������ �,- )�+ /*0 4������� �������� �%��-��� ���$�� !E�*�� ������V.

�ارت ��)٧�ص: ��ن ـ 6B�4ا�� P7 ���Q ـ � ا���� ��Y�ب٦ا���� ا�������ـ ا� . و�� ��Iه�ص.د٨ ـ S, ا�����ـ ا��� �ور 6�8 I�/٥١،٥٢أ.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٤٨

0.���� ����� ������������ �� J+% ���F� /*0 4��F�� 4���� /�� M$�� ������ M����� 4���7�� 3���� ��

�� �7������ J+% �� !�7� �� 8>� 3 ���� �%�$�� ��(�I�� �����7� $�$��� ��������c� A"��� 4�9��� ��F"�� #����� �� A"��� �0 ��F"� ���E0 ���� ���"�� ������ .

- ������ �� )�+ K���� �� ����� ��c� A"��� /*0 ��F"� $����� �*����� #(���� 2 ������ �� $�$0 ���F /�� ��"(���� ������� �� �� ���� ������2��� ��>�$� $(

�7*��� M���� �� ����7���S.MN���� M*��� /%� ����*� �7������� �������� �� $�$"��� 4���7�� ��( $(�

����E��2���� �:�� ��������� ��*"���� N��7��� �-�� $���� $��� 3� ������ /�� ���4���7�� A"�� <�$��1� 5 �%$�� �����&X��0���>� ����� ��$�*�� ���� ��0�� /�� .

<3��:��$�*���� ���"�� ������:!��(� ��N� /�� ��$�*���� ���"�� ������ J+% !����:

&.���� �� ������.@.�� ������7.P.��$���(3� ������

�.���� �� ������: ������ �� D���� ���� /*0 ��� ��2%:

&.������ ����.@.���� ��.P.������ ����.R. N������ ����.

ص.د٩ ـ S, ا�����ـ ا��� ٣٠٦��د ا����Vوى.د ��ا�, 68 ه^ا ا�$��١٠ W.ص ـ S, ا�����ـ ا��� 6��8 I��ري6J5��٥٢ أ�� زIم ا��Xا�� .B PJ�`و�

� ا�$�ا �. ��ر د��Vد١٥٤ص ١٩٩٤ا����ي ور 68: أ/� I�Aل /��د. و�� ��Iه�، ا��أي��/ � 6ـ دار ا���8ء �������رة٣٥ص ١٩٨٧ا���Iان ا���� . و�� ��Iه�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٤٩

T.!���������d� ���%+�� ��N��� .8.��7�� ����:

������ �� D���� �+% �� K�$���:&.����?����.@.;$��"�� ���� �� ����$�� ������.P.�!�*"��� ���.R.�-����� ����.T.�0�+��� �������� e����� ����.W.D���>3� ����.a. ��"�>�� ����� ����.

K.��$���(3� ������: ������ �� D���� ��N� /*0 ��� ��:

5 �)*���� ����.5 8;��>��� ����.5 K�0����� ����.

<�����:��0���>3� ������ $�>� ��� ������ J+%� /*0 A�7� �� M����� 2- ���$�� �I*� /*0 $�� $�(

#����� �� $��-�� ����� ��-$% ��>�� ���$��2*"7�� 2- $0��� ��� ��$�7�� ������� !%����� #-� /*0 �������?$���� 2- ���-N��3 ��$���(3� ������ �0 ��7�� /%�

����� �"��I��&&.>� ������ ���� ������ �������� �+�� ������ J+% ;���$ ��I� 6�"� ���� $

������ ���� ������ ����� /*0 �������� J+% ����� !*- #��� Q$� /�� ���E��>������ ���$�� ��( ��$���(�� ��0���>� <�(��� *���� /�� $��� �� �����3�� M������

ص ا����,: أ/� I�Aل /��د.د١١ ـ S٤٠ا����.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٥٠

���1��� ��� ������ �>����� D�� � 2- ����20���>3��� ���0���� ������� ��"��� ���I$�7*� ��0���>3� �����*� ������ ����0 �� )�+ ��G /�� �-������ !�*"����&@.

�%���:� <��-� ��N� ���>� /�� ������� ������ 8���� /�� ���"��� �7�� >�� $(�2- ����� �%��I��:���� ��>�� :������ �� � �%�2������ 2- ��"� )�*� f�� ������ ���� ��>

��������� ���$��� ������ 2- ������ ���$��.��>��2����� :���$�� �� ������ ��$� 4�F�(� 2- ���� ������ ���� ���� /%�

�% �+%� ��-������ ��0���>3�� ��$���(3� ������ 2- ������ ���� ������ ���$�� !E�*� ��>��2����������� ����� .�� #�I��� ������ J+��� �� ���� ��>�� � ��� �� ����

;4�7�� ��*0�7� ������ ����.O����� ��>�� :��� "�� ����� �� ��������� 2- ��: +� <����: ���>�� O$�� �%�

$��-�� �� !%��G ����I� 2- ���� $��-�� ���� /%� 8" �� ���� A"��� �%��� $(�- ����� ���F��� �� ��I� 2- �����0 !�( !������ ����� ������� 2- ����� !N��� 2

�-����� 2- ����� ������ 2-&P.������$�� �� ����$�� �� �9���� 2- $"� ��*��� !� O����� ��>�� �+% �� :�N��

��E*���.1.������ ����� ���$

2- $�7�� #F� MN����� �� ������� ���E�� MN���� ������ !��7� M*���#��>��� . ������� 3� 8����� ����� ��b #��>� 2- 3� 6���� �� ���� 3 !�0 >��

����� ��*I� ���0 ����� M���03� ����2%��F��"� Q$� /*0 M(��� ����� ���� ��� ��-����� $�7�� ����� #��>��� ��*I�� ��� ��-���� ��"��- #��>��� ��*I���

!�"�� !�:��� ���� ���"�� ������ .3� ���� 3� �I*���� ������� �0 4��9��2��� ��"� ������ /*0 <�I9F 6���� ������� �� �>�� J+�7�� /*0&R.

ص.د١٢ ـ S, ا�����ور ا���� 6�8 I�/٤١أ.ص.د١٣ ـ S, ا�����ـ ا��� �ور 6�8 I�/٤٢أ.ص.د١٤ ـ S, ا�����ـ ا��� ٣٦١��د ا����Vوى.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٥١

���� ;$0 2- ������� J+% /*>���:&.��� $�$� 3 ��*I� <�(��� ��� ������� ������ �� .�� E�>� 3 ��������-

������� ������ �� �%��9� ���F��� �N� �� ���� .����� #��> 2-� �,- �$�$��� J+% ���� /�� �($ ��� �%���7� 8>� ������� ������ ������ $�$�

���9�� ;�0���� ����"�� �������2�����-$���� .@.����$�� M�"� 3?� ������� ������ ��� 3� ������$�� $0����� ��� K�$� .P.����$�� .��� 2- ������� ������ ��� DE��� $�>� ����� 3?��DE���

?�%�: !�:��� �N� �� *� ���� 2������� ;$��� ����$�� ;$�� /*0 !����� �0��>��&T.

2.������ ��.'���� ������ ����� �� ������� ������$�� !���� �0 ����$�� ��"�2��� 2- ����� /*>��� ���"�� ��*���� /���

����I*�� ���$�� ��>��� ��:���� .����� .I��� ����$�� �� ��� M*��� /*0 ����� 2- D� �*� ������ �� ���� 2- ����$�� ����� ��0���� MN��� /*0 ������� ������

������� ������ J+% #���� 3 ��I��� �+% $�$�� $$� 2-� ������ J+% ��I� $�$�����"�� ��*����� /�F� ;���� .���F��� E�>� 3 !�0 >�� ������ ������ ����-

G 2- ����%����0� ��� ��0���>� ��*�� ���*I�� ;���F ��.����� ����� $0��( $$�� �� ���$�� /*0 ��$���(3�� ��0���>3� ������� ��-

K����� ������ <����>�� <���I� ������3� ������ ��-�����2�I��� #�> �� ���G�� $F 2- )�� � ��� ��0��> ��*�� �+ �I �� ������ /*0 $��-�� 3 ;���� �0�� � #-$

!%$�� ��������� ����� $��-�� #�I��� .��F� ��0���>� ����� #F� �� ���*0 8>� ��� ��� �4�����3� 8���� ��� .�7�� L-��� ��F� ��� ��I��� $F ���I����� �����

�0�� ���� !����� e�� /���� ��"�� /*0 #> �&W.�� �+� �,- �����>�� ��0� �� ��>� 2-� ������ ������� ����*� �����>�� ������� �

�� ���$�� ������ +��� �����>�� �4��>�� ���� 8��"��� !��>��� �N� �� !�� !�:���

ص.د١٥ ـ S, ا�����ـ ا��� �ور 6�8 I�/٨٩،٩٠أ.ص.د١٦ ـ S, ا�����ـ ا��� �ور 6�8 I�/ه�٩١أI�� و�� .

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٥٢

!�� ��+�� $��-�� ����� ����� ���F��� /�"� 3 )�+ �,- 8��"�� 2- ���I*� 4�F�(�!���>��� 2- �����>�� �4��>��� 8��"��� !��>���.

-� 4��� �� ���� M$��� ��� �E����� O$�� �� 8>� ������$�� ��0� �� 4�F 2���� ���"�� ��*���� ����� 2- �������� �����>�� �4��>�� ;� ���� 8��"��� !��>���

M$���2��������"�� ������� ��5���� ����� 2- ������� .�� $�7� �E����� �+% ��9���� 8��"��� !��>��� �I*� ����������� ���$�� 2- ������"-� ����(�$�� �����>�� �4��>� .

#� �����>�� �4��>�� ;� ��� �I*�� 8��"��� !��>��� �I*� 8��>�� �� 8>� �+�������� �� �%��� #��> 2- ������� ������ ����� ��F��� .���� ������� J+% ��$��

HI� ;�$� �����>�� �4��>��� 8��"��� !��>��� �%��"� ������� ������ $�7�- !���� �%��$>�&a.

%'����$�3�� :%�$��� �� ��N� O���� �N� �� ���������:

���� O����� :������ ���� !��7�.O�����2����� :����$�� 2- ������ ����?���������"�� �����$��� .

O����� O����� :4�F��� !���� 2- ������ ����.

&� 4�����%�:%�$��� �� )�#�� <��-� ��$�*���� ���"�� ������ �� /%� ���� �� ������ ��I� �� ������ ���� K�$��

���� M����� !����*�.K������ ���$�� ���$ ��b /�� ���� �� �����3�- $��-�� �� ������ ����� $����

� /F���� 3� � #�� �� $�( ��$ ����� ;$�"��� $N��� �� $�$��� 2-� ������2����%���� .3 /�� !:�� �� 8>� ���,- )�+�� 4������ ��$ �-��*� e��� �� 8>� ������ J+%�

<N����� ���"��3� �+% �">� <�F��"� �����"��� 2- $��-�� B���� A��"�� .�� �����

ا���� ا١٧�Yت وا������ل ا��ازن ��. ا��$�ق وا���/ (�1�Jا� .� I�F�� .,.د�ـ ا��� �ور 6�8 I�/أ

ـ ا'�Kرة ا����$ Sا����.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٥٣

)�+ /F��� ���0 ��*�� ��� ��� �+� ������ J+% $��� .$� 2- ���$�� #��� $�- ;4���� ������%�� �+ �����"�� ������ A"� �� 8���(3� #��� $(� ���"�� ����� /*0 �:-��� .������� ���E�� O�� �� $�$�� �% ����� <��*I� ���� 3 #���� �,- ������ #��> 2-�&V.

����$�� #F� $(�?����� $����� 2- ������ ���� 6�� TXT&T@�� .�������� ����I��� �2��� ������ ����� ���� "�7��� �� #����."

���( 8>��� ���� �� ��� �7��� �� #�����?��$� �� 4�F��� ��� �� !�� /F���� �� ����$ ��$� ��( 5 <�E��> ��� $(� ������� �I*�&Sa& �� #���� ���( �$�� �� 5

!�"�� /0$��� ���� ����$�� �I*���2���� 3� �������� 6���� ;��$� ��$�� ���"�� !�"�� /0$���� ������� ��������?���"�� ���$�� ��� O����� ���"�� ;��$�� ��$��

!�"�� ���� ��*�� ��$��.����$ ��$� $"� ���&Sa& ���� $���� ��%$�� ���"�� �������� 4�F���� I�� $�-

- ����I*� ����$�� $�( $(� #����� ��� �� !�� ��$��� ������ #���� ���� �1� )�+ 2#��>��� ������ ������� ���E*��� ;���F�.

�$�� �� #�I��� ��- �7��� �� #����� <���� �$�� �� #�I��� 4�F��� ��� �+��)�+� <���(� <���� .���� ��0�� � O��� A���� ����� $��2�(��� 4�F��� �� �$����

"��(� ����� ��-��� 2- )�+� �7��� �� #����� <���(� <���� �$���� )����� $�� �� 2- �� ����� /*0 ���� A�0 $(� )��*� !������$� 8��� �7��� �� .�� � ���� #���

�� ���- A����"������ �� !�"�� �� !���� �� !� ��7� �� .�� �� /*0 A���� ����� !����� $���� �� �7��� ��?1� )�+ ��$ $�( 2%���� 6�� �����> �4��>� ���� �� ��

2��� ���� ��$�� ��� ��"�� ��� �I*��� �� �$� ������ 3� ����:�� E�>� 3?1� �� 3� E�>� 3 6�*��� ���� ��G 2- �4��>�� J+% �� 4��>�2F���� �� .�����

4�F 2- ���� �+% ��$�� ��0�F����� ��*� �� $0����� �:�� ������ <��-�� ������� I���F��2���#F� ���� ������ ����$�� ?�<������ ���"� ����� J+�� M���� .�

8��6.د١٨ I�ص: ��6J5 أ�� ز ـ S, ا�����ـ ا��� �ريIم ا��X١٨٢ا��.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٥٤

������� J����0�� �7� ����$�� ;��� <����2"F���/���� &S �� /�� ������� �*�� ���� 3 !� ��� J��$�� $0��( !:�� ����( !���� <��-� �$�� !� �7��� �� #����� ����

6��� /*0 <����(.� 4�F��� �+% $�7�� I�� �� $$�� ����( ��$� �E*��� $( A���� ����� �

�7��� �� #����� ���� ���� ������� �+% ��9� ��� �7��� �� #��*� ��*� ��� ��0�F����D�� � ��G@X.

���� �� %�$��� ��������:�7�� 2- /����2�N��� ���� "e������ �$9�� "2- ���� $�7*� !N��� �7� $(�

����� N��� ������ J+�� <����1� ���I�� 2- !��E��� #�� ��� �� � ��� ���� /�� ���� �� �!������ !%�$G 2- 6���� ������ �*(�0 /�� )�+ Q$L� ./�� �7��� $��-g� E�>� ���

���0 ��$ ����� ;$�"��� ���$�� K���.��(� ������ 8������ ������ J+% ����� 4�> $(� 4���7��� 4�7*���!�*"-�.

��( ��� ;��>��� 2- �E��� 4�9���� A��� 2- �� ��N� ;�0$ /��"� ��( 2- $�� $�-"!�*"� <����� h� ����+�� h� �F- �� ��9���� A��� 2- ��� ���- ;N��� �F( �+,-

���*7�"@&./��"� 5��(�"(E� �� ��*�� ������� 2- �� ��- 3��+ A��� !�� �"> ?+�� �%

������ ��� "@@.���� e������� �$9�� 2- ���I�� ���"��� ���� <�$��1��2���� !*�� �*0 h� /*�

" �(�I�� 2- 6�*>��� !����"��5( $� ���� ��� �� �����>� �% h� ���� �� ����("�,- )�+ �����I01-���� ���I�� "��( ���� ��� ����("!N��� $�� Q+�� M�� ����� AG���������� �0 /����� M��"���� �"@P.

١٩ �Y� ـ 6 I� #$ د١١٥٩ص٣٩س ١٥/١١/١٩٨٨ d, ذ��ا���K. و S�8�Q ف�Kأ .�Iا� !: �ا����ص ـ �B�f� ا����� �. ا���gا�� ���Y� �"��h١٤٢، ١٤١ا� ا�����O�.ـ دار ا��

٢٠Sا���� I�4ذات ا� .٢١ �i ـ ��hرة ا��١٠.٢٢ �i ـ dYرة ا��� ١٥.ص: I4B ا����W /�. ا���2Y.د٢٣ ـ 6 68 ا'Aم� دار ا���Jـ٣٧٦ا�����ت ا���� 68 ا���J وا���Xم ا3

.ا����6

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٥٥

5��( ���$�� K��� ������ ���� ���7�� E�E"�� $�0 �� ��0 �7�*��� ����� ���";�>��� 8�� ���*��*� ����-� "��(�"3� ������ ���� 2- ������1� �>�� 6���� ��0$

�� ��"�� h� $��0 ��� ������"@R.��� �1 ���1 5 !N��� 2- ������ ����� $�� $( 5 ��"F��� �������� 2- ������ �

)�+� !�"�� B����� /F�(� �+� $����� A"� ���*020��$� �� !�"�� ���� �� ����� 8�$c�.

�0 $�� $�-2���� ��( !*�� �*0 h� /*� "N- �- !���� $*� 2- ��0�I�� ��: �+�J�*�$� N- >��� !��� � !�"�� �+�� �� ��>���"$��- ���0 ��*��� ������ ����

4����� � � !$0 2- �����@T.8�I��� $�0 �� ��0 �0 $�� ���2F� K����� �� ������� ���� #�� �� �0 h�

��I(�� 2- �� ��3�� ���$��� ��2��� �%�$( ;���F� )�+� �� �+,� 3� <���$� ��- ���� !���� � � ������ �-N��� ��� 2- ��� !%$�>� /%� ��?���� ������� ��� !�"�

2���)�+� ;��$> �%��� .���"� ��7� �������� ��(L� ;��7� ��� ������ ����� $���� �+%� .;���F�� �$�� ����2��� ��70 �� ����0 !�� B�� $(� �*�� 2F� �7���� �0 h�

�+% ��E�� A��� 2- �� ��3�� ;���F�� ���E Q�� ��$�0 $����@W.�0 $�� ��� ����02F� ;+���� /�� J�7� �1� ������ 2- �+ ��� ���� $�( �� �0 h�

!N��� ��( ��� ���- ����- ������ ��� !F�� �� �� � ������ �F��"� ��I ��� /��"� ��( )�+ ��� <�$��- A��� 2- ��"��� ����� h� ������� ��+*� ����"� 27��� "

h� ������� ��+�� 4�E> ���� �� ���*�� �� ��*��� �� <�$��- A��� 2- ��"��� ����� !�� )�+ A��� �� ��7�� �� MN� �� !�*>��� !��$�� #I��?E� 2- !��� ���$�� 2-

!�:0 8�+0 ;��c�"@a.�0 $���2���� �� !%�7� +� �������� 2- <���E"� 27���� /F( �� !*�� �*0 h� /*�

ص.د ٢٤ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٣٧٧.د٢٥ ���Yن ا���5وى. أ�ذ � ا���/�م : � j�Iوا'دارة ا�� ص ��B١٩٦٩ �. ا��5gب وأ1�ل ا���� ـ

.ـ دار ا���J ا����١١٤2ص.د٢٦ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4Bه�٣٧٨I�� و�� .ا٢٧ 1�رة �i ـ .���٣٣"Iة

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٥٦

���$���@V.�� �� Q�� �+�% ������ 2- ������ �� /��� !N�"e������ �$9�� "���� 3 ���

�5���� ;���F�� 0$ ��*� $����� A"� �*0 $��� ����� ��*I� ;���� .

4������$�3�� :������ �� %�$��� �5'�������� ������� � 2- �I����� �� ������ ���� <����� ����"�� �����$�� �� $�$"�� $��� �����

����$�� .�-2������@S ;$���� 2- )PX(�� /*0 ��:"���7�� ���� �� ������".��� ;$���� .�� <��-�P&�,- ��� �� ��� ����$�� �� :"��� �� ����� /*0 A���� E�>� 3

������� !���� �-� 3� ������ �� ���(�� 2- ���� $���� �� ���(� $�$�� �� ��7� ��".������"*� (L��� ����$�� .�PX�� /*0 ��� "��� ������� �$�� 2- " :#�� E�>� 3

2- 3� $N��� ���$ ���(�� *��� $���� 3� ����� ;$�"�� �� $N��� K��� �7��� �� �I����� 3����2���������� �%$$�� ".

��$���� ������>� !��$�� ���5�$�� .� $�- �15 �� �+% 2-�P&$���� 2- ;)R&(���� /*0 :"����� �� ���� ���F��� 8���� 3� ���(��� ������ ���� ���I���*� �7��

������� ������ ���"�� .Q$�� ;$� $$�� �� /*0?����*0 �>� ."/*0 ���N���� ��N��� �$�� 2- .� $�- ������� ����"�� ������>*� !��$�� ����$�� ���

��:)"&($�"�� E�>� 3�I��� A�� �0 �I����� .)@(!��� )�+ �� #�� �+� 3� ���$�� /F��� 2- ������� ���� �I��� ���2��F( ��

���"�� ��N���� ����� ������� <�+�7��."���5 ���� ���$��� ��*���� ����$ �� �"����� ;$���� .�� 4�> $(�P@�� :

)"&($�"�� E�>� 32�$����*���� ���$ �� .

ص.د٢٨ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٣٨٠. ١١ ا���در 68 ٢٩� �4�8� ١٩٦٢ ١٦ I1ر 68 ٣٠� ����� ١٩٧٠ �.١٩٧٣ وا���Iل 68 ١١ ا���در 68 ٣١� (�.١٩٧٣ إ����١٨ I1ر 68 ٣٢��� ١٩٥٢.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٥٧

)@(/*0 �:�� �� E�>� 32�$�� ���� 2- ���(�� !E*� �� 3� �� ��> 2- ���(�� ������� 2- ������� ������ 2- 3� ��"�".

����$�� �7� $(�2����*��PP �� ������� ;$���� .�� 4�> ��� ���I����� ���� ����2���� �� /*0 ��:

"� ���� 3� ������� /�� 2-� ����� ���� �� ������ �� 6��� �� $�� /*0 A��� �������� /F���� 3� ����0 ���"� �� !�> $�$�� ���� 3� ������� !���� <��-� 3� M(��."

����"�� ��� ������> ����$ ���PR ���I����� ��� ���� �N7�� ���� ��F� $�- /*0 ��%� ������ 2-2������.

)&(;$����)TX" (/*0 �:�� �� E�>� 3?�2- �I��� 3� ���"� ��> 2- ���(�� ������� 2- ������� ������ 2- 3� ��"� ���� 2- ���(��� !E*� ��."

)@(;$����)T&" ($�"�� E�>� 3?������ ;$�"�� �� "�� �� $N��� �0 �I��� ."

4��3�� 4����� :�.��� )������ ���6 �� %�$��� � ��� �� O���� �+% ��$�� 2- ������� ��� ��� ��� ;$�$0 <���� ��� ���� �� ���

/%� ������ ���� i�%��� ��F2��� ��>���� ���$�� ���$ 2- ������ .�� g� B��� 2- ����� $( ��� � ��� ��� ��� ����"�� �����$��- ���� $�� <�$��( ���*0 $�� �� ��$

% ��� �+� 3� ���(��� �7���� ������ 2- ���I����� ���� ������ #��� )��2����( �� !��2��F(������ 2- !���� ���I����� ��� ���� .!����� !%� ������� ���,- )�+ /*0�

$$��� �+% 2- ;�$����.+.7�$�� ����� �� 8��'�� )���&�:

[$����� �� $�$"�� 4���� /*0 ������� �� $�$"�� 2- A���� ����� 4�F( �����2��� 2- ���I����� ���� ������ ��( $$��� �+% 2-� ������ " :�� /���� ;��7�� ��� ���

;$���� .�R&�� ���� �� ������ �� /*0 �� $( ����$�� �� 2"��I /%�

�٢٣ ا���در 68 ٣٣��� .� ١٩٢٦ ٣٤ ���Iة ا���h��� �� دIأ( ���رًا٣٦ـ ا��(o��ر. �١٢/٩/١٩٧١�رIاد ا��� #�� p�IB IVو

J�ء ا�^ي أ��ى 68 ���٢٢��ـ ا��Iد ١٩٨٠ �� ���Iة ا���h��� (�I�٢٦68ـ و �� ه^ا ا� ٢٦ـ� �� ١٩٨٠

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٥٨

�� 5��� �� ��7� �� $�� /*0 A���� E�>� 3 6�*��� ���� �$0 ���-� 6�� 3 ����� ���� $����?1�� ��1� 3� ������ �� "�� �� $�( ��� ������ ������� ;���F �E*��

�� ���� �+% �$��� #��>���2F���� !���� <��-� )�+� ���"�� ������� �� .����� ������� ." �� .��� �+% Q$L� ����?��� ��7��� ���� �� ������ /*0 $�� $�(

)�+� ��� O�� �� ����d� ��$���� ��"��I�� ������?����� ���� �� )�+ 2- $��� ���� /*0 $����� �� )�+ ��G ��� �+� ��� ������ �� <�"�� �� <���� !� <� ��7� !� <�F�( �� <�����( � M��"� �% ��� 6�*��� 3�� �� ���� 2- 3� JL��>� E�>� 3 ���� ��

����� ����F( ��> �� �+,�.;$���� �� /���� ;��7�� .� ����R&- ��3$�� #I�( ����$�� �� ��G 2- �� 2

#F� E�>� 3 6�*��� �����?��� �+,� 3� ���� �� ������ /*0 $�( 2F���� .����� ;���0 )�+ �� ��9� 3� ���"�� ������� �� �� "������� !���� <��-� )�+� "2��� 2- $��

� /�� ������ /�� �� � ���� +� ��� �� ��� ���F�� �%$���� $"� ;��7�� )*� ����� ������?$�"�� ������ $�$�� 2- 2��� ������� ������� /F�( �� ���� ��$� ���- E�>� 2���

���$���� .�� <���I ���"�� ������� �� J��$� ���- E�>�WR&SS �4��>�� ����( �� �����>��PT.

/.������ ����� )���!5����:� ��1�� ������� 2- ������� ����� $$��� �+% 2-� ������ 2- ���I����� ���� $���

�� /*0 �%4�F( �����- ��>��� /�� �����3� 2- �� ���$�� ���$"���� $���� <��$�� ��� �+� ������� ���� �% $N��� K��� �����3� 2- ���� $���� �,- J$*� ���$ ������ 2- �I�����

�,- �+� /� 8���� O�$���29������7�� �>��"� .2-� �� $�7��� ��>��� �+% !(� ������� .���Sa���� &STS ������� 4�F 2- �7��� �E��> �1 2-

��"�� ���2��� ��� ����>� ��"���� �� /*0 �:� $( ��� ���� �� J��$�,� ���� ;�$�9� ����"��2F���� �"> $( �� 3� �����*� <���I �7� E��> ��*��� ����� �+� 3� - ���� ���!�� <����� E��>�� /*0 ������ 2.�"����� ;$���� �*0 �� �� )�+ $���

٣٥ WV١٥٠٠٨ ا��5. ر ��� ٥٩ �Y� ـ ص٤٠ـ ا��� ٢١/١٢/١٩٨٩ق ١٢٧٤ـ

WV٢٦٠٥ا��5. ر� ��٦٢ �Y� ـ ص٤٤ـ ا��� ١٥/٩/١٩٩٣ق .٧٠٣ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٥٩

������ ������� )�+ �� "��"���� ��+�� .�� �� �� ���*I� ��� �7��� �E��> M��� ;��E� �� ����> ;$�� � �� <N�� !�����> ������� ;$����� ����"�� ������>�� ����>�

��*��$�� ."D� ��� $��� ������ ;$���� 2- ��*��$�� ��E�� E�>� �� &&���+��� ������� �� �1� )�+ $�( ��I0� $"� E��>�� 8�� � E�>� ��� J$�$>� �� �7��� E��> B�� A-�

��E��� �%�$�� ���% 8���� ���� .���(�� #5F�� ��$���� �+% �� ������ �0 /�G� 4�F���?��$������ �� �����*� ���� �� �+� O��� 8�2��� ���+��� ������ ����� $����

�>����� /�� Q$L5� ������ 2- ����� ���� �� ��*���� ��G2��� ��� ����� ���� ������2�������������� #(���� �� B��� 8�� /�� $���� ��G .

K����� ;�� 1�� ������� 5 ����� �"��I�� 5 �1 �� )�+�� .������ ��� �+,-?��$�� !(�WT����&STS �+� /*0 ���� �� ������>�� /F��� �$�9� �� �� /*0 8>�� $(

.�� );�� 1� (�+% ��$�� ����� ����>��� ;�>��� ��*�� !�0 ��$� /�� $�0� )�+� $N��� ��*�� �*I�� �� )�+ 6�� 3 ��� /�� �+�� �$�� �� �+% /F��� �,- �+��

�F��� �� �� ��*"��20��$!�"�� ���� .!$0 �� .�*� $�>��� ���7��� 2- )�+ /F���� ��� $�0 �� �%�$�� ���% 8���� /�� <�$���� J��$� ���� �� 8>� K����� ;�� 1� B��

4�F��� ���(�� <�F�� ��$���� �+% #F�� O��� ������?��$��PW.<�F�� ������ �� ����"D� ��� �� ���� ����$�� !���� A��"���� ��?����$��

�"> ;$���� 2- .�- �$���� ����� ����� ���� <��"��I <��� ���� �� ������ �� R& �� /*0 �� "�� ���� �� ������2"��I ���� �$0 ���-� 6�� 3 ����� /%�

���� $���� �� $�� /*0 A���� E�>� 3 6�*���?1� ��1� 3� ������ �� "�� �� $�( � ������ ������� ;���F �E*��� �� ���� �+% �$��� #��>��� ��2F���� .�����

������� !���� <��-� )�+� ���"�� ������� �� ." ;$���� 2- .��)TX(�� /*0 ��"E�>� 3/*0 �:�� ��?�3� ��"� ���� 2- ���(��� !E*� �� 3� ���"� ��> 2- ���(�� �I���

������� 2- ������� ������ 2- ."��� 2- .�� ;$�)T&(�� /*0"$�"�� E�>� 3?��I��� ����� ;$�5"�� �� 5"�� �� $N��� �50 ." ;$���� 2- .� ���)T@(�� /*0"���I���*�

٣٦ WVر �O$١٢٩١ ا� ��� ٢٦ �Y� ـ ـ إداري .٢٤/٤/١٩٧٣ق

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٦٠

I�� � �4��>�� ���� �+% ������� !:��� K����� /�� ���(���� �� ����$�� ;�>��� ��$N��� ;�$�9�� ;�>���."

�� [$����� J+% 4�F 2- �� O�� ��� ��*"�� ������$�� ������� F( $�- ������$ ��*>�R��� ���-�� �� @XXX !(� ��F��� 2- @RP ���� @&������$ ����F���

4�F��� ����� �� ����� �������?��$�� ������$ !$"� 2�� ���$���� )V(�)&&(��!(� �������Sa���� &STS ;$���� .� I���� )�+�� �7��� �E��> �1 2- )P(��

!(� ��*��$�� ��E� ���(PSPa ���� &SSW 2- I���� �����3� ���� �� /�� <�$����� �� ���� �� ������ $�>� ���� D�� � A��� ��$ �%$���� ��� ���"�� ������ M���

;$���� .�� ����$�� �� ��� ������� B��� A���� ������� A"�)R&(/�� $�0 ��%$�� ��"�� ��� �I*��� ������ ���� �% ���� ���� �� )�+ !E3� /F����� �+% ��$�� �

$�"� ���0 ����� �F0 �� A�( 3� �*�� 3 ������ �� #���� ��� �� #���� �% 4�����3����+�7���� �I*��� ��$� ��$ )�+� ������� ���.

/*0 <�>�$� ��� �0�I�� �� �*����� �0E����� 2- ����� #(�� �� O�� ��� !���( �7��� �� ��0������?�������� �F0 �� A�( �� 8*I ��9� �7��� �� <�0���� ���

j��7�� 4��� D� ��� ��$�� �� /��� �,- )�+ #�� ������� ;���F �0$��� ��� ���"��2"�� ��� ���$���� ������$ !$"� !���� �0 k ���� )V(�)&&(!(� ������� ��Sa���� &STS�> �1 2- ;�$���� ������� )�+ �� �� ���� �I������ �������� �7��� �E�

)*� ��G ��> �� �7��� �� ��0������ !���( /*0 K��$�� !�:��� ��*��$�� ��E� ��2��� �� /�"� 3 )�+ �,- �7��� �� #����� ����F��� ������ ��$�,� �%$�7� ����$�� ��(

��� 6����� ��0�� ��� /F�( ���� /*0 :-������ ���"�� ������� ������ /*0 �� �0��$ !������ !�"�� !�:��� �����0�2��� #��>��� ����� ���$*� ��*"�� B������� �*"��

������ �����03� ��$�� 2- �I*��� ��*9� J�������� ��� /*0 :�7����2��� !��� $( �� �����3� ��� !:���� #�� ��� �$�� /��� <�$�� ����F��� $����� ������ ��7��2���

.�� $����� !���� �� <��N���� !�"�� !�:��� �����0� �����*� �*0 $�� �� ���� ;$����)R&(��� ����� )�+ 0$��� �+� ������ ���� �� $��� ����,� ����� ����$�� ��#��>��� . ��� /F�( �,- ���� !�:��� D� ��� !�� �� /��� )�+ /*0� �*0 ���� ��0��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٦١

��0�� ��� ���(� �E�� ������ ������ ���� ��� �- I��7� 3� I��-� 3 ��($ �E��� 2- �����03� ����2��� ����$�� �*0 .�� ?+�� ����� /*0 5 #��>��� ��� ������ ����

;$�����)R&(5 ��2����0 J�7� ;��I� ����� �� ��( ���� $���� <���� <�($� ���� /*�0��>*� ��*"�� ��*����� �*"�� ����2���� )�+ ��- �0��>�� J+% ��1� 6����� ���1 ��

������� ;$0���� !�� /*0 <3�E� �%�$�� �$�� �� ��"�� ����2��� 8����� /F�� ��>��$� 4�F /*0 B������.

�6��� /*0 J4�F( !�(� $( �- ��"I��� !���� ���� )�+ ��� ��� �� O�� �� �� ��G ;��>� 2- D�� � ��G I� �� ���� ��3$ /�� /(�� $( ��� �� �0�I��� �*"�

�0�� �2%#��>��� B����� ����� ��� /*0 *� ������ ;���� ���- ���� J��9�� �>"����� � �� 2- ��7�� ��>� 2- 27�� $����� /*0 ��F( ���(� �� !���� ��� /����

�� � �� $"� �%� Q�0$�� �������� �"I��� ������� J+% /*0 8��� e��I� .��� ���� �� )� � �� DE0E� �� �1 �� �� ������� J+% !��� ��� �� �0 �7�� $( �0�I��

;$��"�� ���2��� A-�� !���� �� .��� 3 �,- �- ��"I��� !���� ���F 2- ���� <�0�F�� �"I�� .+% !��� �0�I�� ���� �� )�+ �� ��9� 3� �� )�� � �� ������� J

4�F��� ����� !��� 0�-$ ���� 4�$�� �� ���� !$0?��$�� !���� !�(� �� �� �� �� 2- ��7�� ��>� 2-� �� )�+ J��G ��b .� � �*"�� ���� �*0 J4�F( �- ��5"I���

��*���� �,- �0�I�� /�� 8���� �% �� ���$-� ��% /�� �:����� �>"����� 8*I��"�� ��$� �� �0�I�� � !$��� �� ���� �� ��($� ����� <���$ �%��� /*0 ����9�� ���� ���

8*I�� 2- ��7�� ��>� ��� �� �%�:�� 8��� � ��� ��� ��-�� �%���20�F���� �- ��"I��� ������ 4�9�,� . ��F��� ��� !� �� $�7� � /��� �� ��� �� /�� M�F��� �$���� !���� ��>� �+ �0� �*����� ������� M��I� �+ ��� ������� J+%

��*>� �$���� !���� �%� �7��� �� �0�I�� #�� �%� ��0�F��P��� ����� �� &SSR !(� �"I�� 2- @R@P ���� P@����� 2- A�"��� ?+��� ����F��� 2��� !�(�

��� �� ;��$�� ���� �� �� J�$L� �� J4�F( ���*02%� ��*� �0�I��� <���� <�($J��G .� � 6��� �7� .�1 2- 27�� ��� )�+ ���?$���� � *� ��7���

�- ��"I��� ������ 5 �%�:�� 8��� 5 �*0 !��� <�$�� �>"�����2������� �"I�� �$9�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٦٢

F-�� 4�F��� "� ��"�� ��� ���� B��� 6��� <�$(�- ������Pa./*0 ����F( ����� ���"� ��� �� D?����$�� <��"��I <��� ���� �� ������ �� �">

;$���� 2- .�- �$���� ����� ����� ����)R&(�� /*0 ��"���� �� ������ ��2"��I �� $�� /*0 A���� E�>� 3 6�*��� ���� �$0 ���-� 6�� 3 ����� /%�

���� $����?1�;���F �E*��� ��1� 3� ������ �� "�� �� $�( ��� ������ ������� �� ���� �+% �$��� #��>���2F���� !���� <��-� )�+� ���"�� ������� �� .�����

������� ";$���� 2- .��)TX(�� /*0 ��"/*0 �:�� �� E�>� 3?����(�� �I��� ����� 2- ������� ������ 2- 3� ��"� ���� 2- ���(��� !E*� �� 3� ���"� ��> 2-��."

;$���� 2- .��)T&(�� /*0 "$�"�� E�>� 3?�;$�"�� �� "�� �� $N��� �0 �I��� ����� ." ;$���� 2- .� ���)T@(�� /*0 "/�� ���(���� �� ����$�� ;�>��� �� ���I���*�

$N��� ;�$�9�� ;�>��� I�� � �4��>�� ���� �+% ������� !:��� K�����."�� ��� �� O�� ��� �� 6��� /*0 J4�F( !�(� $( �- ��"I��� !���� ���� )�+ �

���7�� ;��0$ ����� 2- !�L� I� �� ���� ��3$ /�� /(�� $( ��� �� ��0�I��� �*"� ����� ��:� $N��� K���?$�� ������� ����"*� ��� 1� /*0 ������� ����0 ���$%�

����"�� ��$��� .������ �� ����� ��� ���� !���3� �� �������� /F( $( ��0�I�� �� ��+�� �7��� ��F��� 2- ��-������� ������� �� �$����� !����� )�+� ����� 8������

��*>�&V/R/&SSR $$> ��� �7��� �� ��0������ !���( /*0 ��>��$� ����� )�+ #�� 2- <���L� K��$��@a/&@/&SSV��>�� Q$�� �� ��$ ���� ON� ;$��� �� ����$��

��1� �*"�� ���� ;���F ���0$��� �� ���0$��� ����� 8���� /�� #>�� ���� )�+ �1� #-$� �� ;$���� ��*"�� ���$�� B����� #��>������� ���� �� �1 �� ��� ������ 2- �����

A�7�� 2- 52�$>�� ��� �-�� ��� /*0 ������� ����$�� ��>*� 5 ������ J+% �-���� �;$����� �*0 .���� �% �� ��� /*0 �I� �� E��> �%� ����� #��>��)&VR (��

����$��2��� ����1�I�� ���I���*� �7�� �1� � !E�*� ���- ����E���� �I� �� !�E�� ��F�� ����� ��7� �% �� >� /*0� 8�$c�� !�"�� ����� !�:��� :7� /*0 ���� ��� �����

٣٧ WV٣٣٧٠ ا��5. ر ��� ٤٤ �Y� ـ ��YB �ـ إدار ص٤٢ـ ا��� ٢٤/٢/٢٠٠١ق .٤٣٧ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٦٣

�I� �� ���% ����( 2- !(� �������� �$����&XS ���� &Sa& E��> ����0� J$�7�� A��0��� e����� ������ !�"�� ����� !�:��� /*0 �:-������ ���L��� �% �I� ��

�1 �� ��� ������� ����� ����1�I�� �7�� ��� )�+ �� ��I�F� !���>�� #��� ���������� #���� �+% 4��>,� ��$��� ��>�� )*�� ���� �� �I����� �� /*0 !��>�� $���� �+% ���

?����$�� ��0� ��0�� ��� /F�( ���(� �� <������$ �������� ��"��I�� ����� ;�%���� .<3$0� <�($� ���� ���� ;$���� ��$� �� <��*� ������ ���� )�+ ��� ����

��$� �� !G���� �7��� �� ��0������ !���( /*0 ��0�I�� K��$� ������� !����2���>�� !���( /*0 ��0�I�� K��$,� �$���� ������ ���� !� ��- ����� <������ ��� ��� ��������

������ ��9�,� 4�F��� "� ��"�� ��� ����( �� #(�� �� � $�� 3 �7��� �� ��0������ B��� ��9� ����$�� *7� ��� ;�$��� ������ �+% ��� �� �">� �� �1 �� )�+ ��9�

A��� .B��� M��� $( ���� i �:��� �� ��>��� J+�� �*0 ��"I��� !���� +�1� !� +�� �- ��"I��� ������ 4�9�,� <�$$>� 4�F���� ��9�,� !���� <���"�� �������PV.

0.�.��� ������� ������� )���!:��� �� $�$"�� ������ �"*�� ������ ����� �%����0�� ������� J+% ��� !��

2- !��� 2- ����� )�+ ��� �� 4��� ���I���*� ���� �� ������ ��>� 2- ������ �� /*0 ����F( �����- �57��� �� �5��(�� �� ������ "4�E>��2���>�� ���I� ��0 ���

<�$"���� ��0��I� ;$������ �I*�*� <����� ���9I��� ���*� �"�I ;�$� C������ 2- ����(����"��� /*0 ���$����� ��$�� ��"� �� <�����F� <���I�� ���� ��0���>3� ��F��G� �0

5 ���*��� ��������� ������� K����� ����+� �7�� ����� 6�� �-� ����E>�� ����"�� � !��� �� ����*� �"��( 4�$� ����"�� ���� 3� ���F� 5 �����>��� ��0�F���� ������> 2-

������� ��� �7��0 !��*� �72��� ;�F����� !��� #� ��*0�7� 2- �0��>�� ��� ��L� ��� �������� .;���"��� �����$�� A�7� �� 5 J�>�3� �+% ���� ��>� 2- 5 <��E3 ����

$�����2��� ���� �1� ������� �0 <����"� !��>��� ��>� 2- D� ��� ��I*� /*0 ���1��� ���F��� E�>� 3 ������ ������ ��� ��0���>� ��*�� ���*�� ;���F ��G 2- ���

٣٨ WV٥٩٠ ا��5. ر ��� ٤٤ �Y� ـ ��YB �ـ إدار .٤٢ـ ا��� ٢٤/٣/٢٠٠١ق

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٦٤

��� ;����� ���� �0 ��7�� 3 �%$�"�� ���� 2- ������ �1� ���� <�-���0�� �%����0� ;������ �������2��� <N����� <���:� 8*I�� �%��I� ����� $�$��� /*0 ��� ��� ��� ��0

%� ��I� 2- 5 ����� ������� ������� �0��>*� �7�� ������ $�7�� ���� 5 -�$��F��G� <���� � ����"�� !�$���� ;4��� ��$ ���� ��� ������� .>�� )�+ ���� $(�

��"-�� ��%�� $�$�� �����G <������ ���� 6������ ����� I���F �N� �� .��2����� ��0�(� ���� ���"� )�+�� <�"I�( <�$�$�� �������� �0"+% ����� ��� ��*� )�+� ��"-�� J

�����>�� <��*I�� ������."���"� �� J�$L� ��"� ���� 2- ��0�(� ��� �����+� ��"-� D� ��� !��1� �� O���

��$�7�� ������ ���� /��� I� J$�"�1� ���>��� 27�� ��� ������ �+% $�$�2��� /*0� ��"��I�� ������ �� �%���0�� �%�$( ����$��2������ 2- ���� ����� 3� ��� ��� 67

+� �������� �� ���0 ��*�-2%$����� ���� �������� �� 2��� �����5��� �5�F�7� j��� �� /F��� 5 � ��� ��G �� � ��� ���I� 4��� 5 ������ )*� /*0 ����E5>��

�� ����"� <�$� ��� ������ m*��� �%����� ����� �1 2- �$> �� #I�� ��� ��������$>�� ���� ����"� �-� �������� ;���� �����I�� ���"�� �I*��� ��>� ��� ���� ����

���F� ��EN�� ��0�F���� 6��� /�� �%����-3 4������ �� ����� 4��%�� ��I���� $$"� �� �������0 N7�� �N� �� E�>� 3 �����"�� .����� �� J�$L� !$�� �� ����

�� ���N��1�"�� 4�7��������I� I���F� !E�>�� $�$�� "����� ����$�� ��*7� <�(��� �(�"� �� <��$��� D� ��� ����*� <���� �� <���� .����� J+% ���� 3� ��"� $�- ������ 2- �� JE�>��� E�>� �� ������ !�7���� ����� ��*������ �������� ����7�� �� ��0�����

� ����F��� �I*��� /*0 <���0 !���� �� �%� ��"�� ��� �I*��� ;$��� ��� +�$"� ���$��� ��� �� �� ����0�� �����>�� �������� ��� ��E�� �� E�>� 329��� $$�� �� �% ����"� ��

)�*��� �%�:� M*��� ��*> ;����2��� !���� 4�F /*0 ���- B������ E�>� 32��� ������� ������� <���*�� ���+���� �0��>�� ������ 3� <���$ �7�� ���� �%��I�� E�����

����"7� <����F �� ���� �� ������ /*0 $����� !�:��� ��I� $�>� �������� J+% ����

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٦٥

��������PS.��> 2- ���I����� ���(� �:�� $����*� <�7��"� <�F�� ������$�� ������� ����� ���

�- /"�� Q�0$ ��0$��� Q$�� ���(� ��� )�+� ���"� .����� Q$�� /*0 �� ;$�5��� .5�� �57���� �5�"�� ���)TX($�- 5 ����� ;�� �� M��� 5 ����$�� ��

�� ����F( �*0 ����� ��� <��-�� ����� 8���1� 4�> "/*0 /"�� ��0$��� �� O�� ��� ������� �$�� 2- ����$*� �7���� �*0 ��"I��� .���2��� �� �I����� #�� ��� �:�

�2- ������� ������ 2- 3� ��"� ���� 2- ���(��� ��E�� �� ���"� ��> 2- ���(� ��>�� 2- ���(�� 2- ������ $��� �- ��"I��� .��� �1� ���� <3�( �������2��� �%�����

������ 2- ���(�� !$0 /*0 ��*����2*������(� ?+�� ���"�� 2- /������ .�+% �� O���2"�������(�� �1� $�$�2��� ������� �$�� 2- ����$�� ����"� 2%

2��� �� �%� J��$%� �� �� .����3�� 4��� ������ 2- ���� �� ��"�� �� �%$���� ���� ���� *�� �>� E0 h� �7�"������� 2- �� ��- <3��+ A��� !�� �"> ?+�� �% "�%�

������ �� )�+�2������ �� ��� ������ �������� �2��� ?+�� ��I��� ������� 6�"� Q��� ��> �� ���"�� ����$�� �>���$ ���( �� /*0 /*0�� ��*�� ��� ��� ��� �"I( �$�� 2- ����$�� .� !� ��� ���$"�� �� ������ �EE"� ���� �� ������� <N���

��� E�5>� 3 6�*��� ���� �$0 ���- �� /*0 ��"����� ��$����$�� /*0 A5� ... "�� ��#��>��� ��� ������ ������� ;���F �E*��� ��1� 3� ������ �� .���F�� <�$�����

���"�� ������ �� ����$�� J���0� J$�"�� <�$�$��� ������ 2- ����2��� ��� �����F ��"�� �I��� .�� /*0 �������� ��$���� �$�� 2- ����$�� .� ���� �+% ��I� 2-� E�>� 3$�"��?���>���� <��E����� <����$� )�+ ��� ��� ����� ;$�"�� �� "�� �� $N��� �0 �I���

�����>� ;��I� .A"� !:�� �1� �������� ������� �$�� 2- )�+� ����$�� /�0 $��� $0���*� <��-� K����� /�� ���(���� �� ����$�� ;�>��� �� ���I���*� �7� ��� J���2���

�����4��>�� ;�>��� I�� �1 2- D� ��� ��"F ..��� ���� )�+ ��� ���2"�� ��� /�� $��� !�� ��� � �1 3� !$����� /�"���� ���(�� !�5:�� /���� 3 �- ��"I���

رWV ا�$٣٩�O٢٠ ��� ١٥ �"�OV " ��ر " د�Y�ص ١/١٠/١٩٩٤ ـ .٣٥٨ـ ا�Fhء ا���دس

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٦٦

��( ����>��� �(N"�� 2- <�$��7� ��� �E��� ���(� ����1� ��9� �� ���*0 $��( A�-��� �%�> ���� J��$� ����$���� �I*2��� �*F�7��� 2- ����� ���� D� ��� ���*�� 2���

J���� �� ���� !�:����� ����� ?+�� D�F����� �*����� �7*����� ���$��� ��� ����>� Jn��� �� /*0 �����> �� <����"� ���� �� �$"� 3 ���0��� �� >��� �+% 2- ��0$���

<������ ���"�� ��*��*� <���*� D� ��� ��5�� ���"� �,- ����03�� /���� ��9�� ��*��� A-���� <����RX.

E��> ���� K������ 2- �I����� �� �� ����F( 2- <�F�� �*0 ������� �� ���� ������ <�����0 8��- $"� 3 �7���2��� 6�"� �� i >���� �I� ���$ ��� Mo� p�

���� �� ���� $-��� �� <�$-�� )�+ ��-2��� ;$���� 2- ��� ����$�� ��� 27� R&��� 6����� E�>� 3� ����� ���� /*0 "$�� /*0 A���� E�>� 3 6�*��� ���� �$0 ���-�

�� ... �$��� #��>��� ��� ������ ������� ;���F �E*��� ��1� 3� ������ �� "�� �� �� ���� �+%2F������ <��-� )�+� ���"�� ������� �� .����� ������� !�� ")�+� <3�$

A��� ��$ �%$���� ��� ���"�� ������ M��� 2- I���� �����3� ���� �� /*0 $(� i������� B��� Aq���� ������� A"� �� ���� �� ������ $�>� ���� D�� � !E3� /F����� �+% ��$��� �%��G ��$ ��"�� ��� �I*��� /�� .��� �+�� ����$�� $�0

�� )�+ B���� �% ���- ����� �I*��� J+% $�� �7��� ����� ��$�� I�� ���"� ���� �*�� 3 ������ �� #���� ��� i #���� �% 4�����3�� i �����3� 2- ������ ��� <��������

��+�7���� �I*��� �� ��$� ��$ )�+� ������� ��� $�"� ���0 ����� �F0 �� A�( 3�.����$�� �� O��� ;$���� 2- .�- ������ ��� �*����� ������� 5 )�+� 5 27��� $(

TX ��> 2- ���(�� �� "�� �� ��"� ���� 2- ���(��� �I����� !�E�� �:� /*0 �� ������ 2- 3� ���"�2��� ;$���� ���"��� ������� ������ T&$N��� �0 �I����� $�"�� #����

>� ����� ;$�"�� �� ����� �� ;$���� 4�T@�� ����$�� ;�>��� 2- �I����� �� $�L�� i$N��� ;�$�9�� ;�>��� I�� � �4��>�� ���� �+% ������� !:�� �� /*0 ���(����

!�:��� �� <������� ��+�7���� �I*�*� $�"� !� ����$�� �� �+% /F����426�� ���

٤٠ WVر �O$٣٦ ا� ��� ٩ �"�OV " ��ر " د�Y� ص ١٤/٣/١٩٩٢ـ ـ !��gء ا�Fh٢٤٤ـ ا�.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٦٧

������2���:���� �+% ��� !$�� ���- ����$�� ��*7� ��"�� ��� �I*��� J3��� �� ��"�� !������( �� J�$�� ��� .�� �+� �� /*0 Q�> $( ������� J+% 4�F( ���� )�+ ��� /��

�� 8*��� �� ��� E�>� N- ��"�� ��� �I*��� /�� ������ �� �� !�:�� ����$�� $���- �%$��� �� ��$ ��+�7���� �I*��� /�� ���� ���� ����� �������� I���F� )�+ 2

I��� )�+ /*0 D� ��� K�� �� �+,- �%��I� 2- ��"��� !E�*� ������ 6��� ���0 ������ ����� 5������ �0 <��*��� ��� ���� �� ���� !�:�� ��+�7���� �I*����

;$�����VW5 <�I(�� ����$�� �� 2������������$�� �7������ ;�% 2- 5.���$���� .� �� O���V�&&!(� �������� ������>�� 6��� ���( �� Sa����

&STS E��> B�� I�� $�$�� 2- ��*��$�� ��E� A��7� �� J���F� ��� ����*G �� ��� ���� ��I0� $"� ��� �+�� J$�$>� �� E��>�� B�� A-� �I*� *����� �7���A����

���"�� 6��� #F� �� Dq� ��� ���� �02����> D�F�� !:�� *��1� �7��� �E� ��� D�>���� J$*� ;�$�9� �� �I����� ������ ;$����� �*����� ����� �� !G��� /*0

������� <����� <�I����� )�+ I������2��� $����� 2- ����$�� ��*7�� R&�TX�T&�T@�$*� <�7���� ���� �1 �� �+% 2- D� ��� )*�� �,- !� ��� i���� !$����� >��� /*0���.

;$���� �� O���)P(!(� ��*��$�� ��E� ���( ��PSPa ���� &SSW B�� �:� $( ������� ��-����� 4�9�� E�>� ��� )�+� ��EN�� I�� �� ;$$�� �>�E*� �7��� E��> $�$>��

�I*��� /�� $���� �+% ��:�� 2- ��*��$�� ��E� ���� J$�$>� �� E��>�� ��$� /*0$����� � ������� ���V�&&�*0 8���� ���������$ !$"� 4�F��� �,- i������ �� ���

������ )�+ �� ������� ;$���� I��� <���E�.#�� �� 5 D� ��� /���� �� ��$ ��5�� 3 )�+ �� 3� !$�� �� ��� ��� �� O���

��� )�+ 2- <��E��� ���� ���� �5>�E*� �75��� E��5> $�$>�� B�� !�:�� 5 /*���.�� �� ���� 5 ��� ;$�"��� �I��� ;�$�9� 2- ���� �� ��F�� ��� 5 ������ ���

;$���� �*0&&2- ��*�0� ;���� ��� ;����� ��>�� ��� ��-���� ���7� �� ����$�� �� ;$���� � /F�� ��� ���N��� �"�� �� !���1� �N�� ��$ �>���� ��������� #��>���

����$�� �� ������� 5 ��3$��� ����� ��"I��� 5 ���N��� �"�� �� [$��� �� ��2%

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٦٨

�$����2������#�� �*� R&X

4��3�� %'��� :8����� ��)�$��� ����(��N� O���� 2- ��������:

���� O����� :;$��"�� ���� !��7�.O�����2����� :����$�� 2- ;$��"�� ����?���������"�� �����$��� .

�O����� O���� :4�F��� !���� 2- ;$��"�� ����.

%�&� 4����� :8����� �� )�#�� ���" �� ������ ����� $���03� ���� ��� �($ ���� ��7� �� O���� ��( 5 ��� �$>�

4�$��� � (����� ���� ���� ����$��?���� ������ J+%� ��0� �� �9���� �+ ������� 2- �� K�$�� ;����� ���� ?����!�0 >�� .

��N� 8��I� �N� �� ;$��"�� ���� �������:���� 8*I��� :$���03� ����.

8*I���2����� :����$�� ���" �� ������ ���� )���" �� ������ /*0 $����.(O����� 8*I��� :;$��"�� ����� ���(N0� ;$���.

���� 8*I���:$�5��03� ���5� 3� ����� $��� 2- J$���>� ��� Q$L� �� ����0�� ������ 2- ����� �� �� $���0

�*���� J$��"� �� ���9� /*0 �� ���"� ;$��0 /*0 %���� 2- ���� J��9� ���� N- ��$��J����� ����� ��.

4��� �$��0 ���� �� 2- ������ ������ $�- ��� )��� ������ J+% !N��� �(� $(�0 ��� ��� �� /*0B����� J�:�� *� .�:��� !N��� 2- $���03� 6����2*�"�� O�����

�� $���03� ����� ��F� 6��� J���� 3� $�*�� 3� ;����� 3� h� ��b 2- ���7����

٤١ WVر �O$٢٤٣ ا� ��� ٢١ �"�OV " ��ر " د�Y� ص ٤/١١/٢٠٠٠ـ ـ ,.٧٧٧ـ ا�Fhء ا��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٦٩

)�+R@.��� �;���8����� ��� ):

���b���� ��c� �� $�$"�� )��%2����( ����$�� 2-� ����$�� ;$��"�� ���� �7�� 5� /��"�"���5�L� ��5���� /�� 6���� J��� �1-�"RP /��"� ��(� "$( ��$�� 2- J���� 3

/9�� �� $ ��� ����"RR ��(� "��+� 3� �� �� "��(�"!��*0 �� �r�+� �� ���� ��+-�I����"RT.

����� 2-�:$���$ /�� ��� 2- 4�> :!*�� �*0 h� /*� ��("�� <�$%�"� !*: ������������� !�� >�>� ��1- �."

�� !�� �">� !���$ /*0 !%����� ���$��� $��� !*�� �*0 h� /*� ������ D$�� $(����*��*� �� ������ .)��� �1� ������ *��0 !*�� �*0 h� /*� ����?$����� /*0

��$���2��������3�� <N�� ��$ )�� /*0 !��� $�� ���� 3�� ������� /*0 ��7� �-.

$���03� ���� ������ <���*0 <���*�� ���N��� �"�� �� +��� $(� .��F� 8�*��� �+%�����I:���� :4� � �� $���0� 2- ��9�� �� ������� �1� 6���� !�E�� .J��� �� $�� 6�*-

Q��� ��� �� �� ;$��0 ����0� /*0 J��G.2����� :�"� �� �7� ;$��"�� 8��� !�E���$��0 ����� /*0 �.<���*� <�7(�� M�� 3��

�$��0 �N0� �- #�I���� ;$��"�� ���� �7�� ��b $*� /�� �>��� �� /�� ���� Q$� ���J��G �*:� �� ��( �7� !*: $�- ;�>��� /*0 �$�( �%� �>��� !� �,- .<���� 8�����

<���:0 .8�+"�� ��*� �*0 ���RW.�� 2- $���03� ����� <��*"� �� <�$ �� �� <����� ���� 4��� ���*0 $�� ;�I�� 3 !N�

٤٢ oف ا���Ar ه�ب�ص: I4B ا� ـ �Bا��� ـ دار ا3 ��ر٣٥ا���� . و�� ��Iه�٤٣ �i ! ���رة ٩٩.٤٤ �i رة ا�4$�ة� ٢٥٦.٤٥ �i �K�sرة ا�� ٢١،٢٢.�دة٤٦B ا�$�در I4B : �ـ ا�Fhء ا3ول �47 �دى ا�$�Oة 6�f� �$�ر ً� ���$� �ن ا���Aا����, ا���h"6 ا'

.٣١،٣٢ص ١٩٨٤

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٧٠

;��$"�� B��� ��$�� 2- �7������ $�>� �� Q�� 3 !N���� ;��� 8� �� <���0E �� ������ B��� �� �0 <NF- ���"�� ;����� ��� /*0 ���"���� �������� #���� 4�F9����

���� �b����� �7������ )*� �>� "�(!��� 3� ��$�"� �� $�0� 3 ���-���� ���� �� ��$ /�� !���$ !�� $�0� �� ��$��0 !��� 3� !�$�0 �� $��0 ��� 3� $�0� �� ��$��0"Ra.

!0 8��I ��� ����� $(�2���� )�+ #�� �� �� /�� �� /*0 !*�� �*0 h� /*� ;�( ���� ���� ���� ��� B*� ��7� ���� ��I ���!%�+� �� ���� RV.

�� 4� �� ��$�� 2- �7���� #� $�"� �� !*��*� B��� ;$��"�� ���� �: 2- !N���� �$%�"��� D����2������ �� ��0$ ��*��� �F� 3� ��$�� ���� �� <N�� 6�� 3.

8����� �%1� I���� �� )�+� 5� B���� )Q������� $����� (;�%����� ���I �0 K�E��- 67� ��>����� ������ �� �������� �>�E� ����� ����� <3���� ������� !���

������ ������� ������ ���� )�+� ��� ����� ��*���� �>�E*� ;������ ��>����� ������ �����I 4�$� ������� /�� 8�%+��� ���$��0 A��7� !������ ���$��0 /*0 4����� 2-

�� �"���� ��$����� ���7� 4��*�RS.<���� �� 8����� ��������:

����+�� #� <������ !����� ���� �� ��� 8�I��� �� ��0 ��$�� �� C������ ��� ��+� !������ !��$��0 ����� /*0 �:-������ !���$��"�� 6����� !$0 /*0 <���� �����

?$���"�� .4��*�� �%� Q����� J$�0 ����)6$���� �� (�3 ;4������ ������� �� <3�� ��� �� ����� C������ ���F� �� ;��F� �%� �� #��I ���- #�I�TX.

$��� $(�?��I���- 4�> ?+�� $�"�� �+% :4��*�� �%� Q����� J$�0 ����)6$���� �� (#�I� 3 ;4������ ������� �� <3���

�� ����� C������ ���F� �� ;��F� �%� �� #��I �- ���.J$��� ?+�� $�"�� 2- ������� J+% �:��?��I��:

�رة ا����8ون٤٧ .�ت٤٨YK د���� oا'��م ا3آ�4 ا��� : � ���Kة وI�$B مAص ١٩٨٣ا' .ـ دار ا���وق٤٤ـص ٤٩ ـ S, ا�����ـ ا��� �تYK د���� o٤٦ ا'��م ا3آ�4 ا���.٥٠ ����t8�/ F دFا�� I4B ذ�ا': ا3 ـ �45��Bت ��h, ا��4�ث و��4دئ ا'Aم�ـ ا��� ا��Iا� ا���� ��A

ص ـ 6 �jب ا��ـ ا�� ��Bة�. و�� ��Iه�١٧٠ا��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٧١

"!����� ������ h� !�� :�� 4��*�� �%� ����L��� ���� ��0 h� $�0 /I0� �� �+%����� .���*� ����� ������� ������� !����*�� !�������� !������� !��7�� <����� !%�I0� :

.���� 3� !$�� 3� !������ ���� 3 ���� �� 3� !���*� �� 3� �%E�� �� 3� ���� 42!��� $�� ��F� 3� !���$ /*0 ��%��� 3� !������ �� .!�"� 4��*�,� ���� 3�

$����� �� $�� .�� !��*0� ���$��� �%� /I"� ��� ��E>�� ��I"� �� 4��*�� �%� /*0�.��*��� !���� ���� ��>��� .�7� /*0 ��b �,- !��� K�� ��-���� .��9*�� /��

��E>�� �� 4��*�� �%� /*0 �� ��� �*0� ��b ��- !��� !�(� ��� !���1� .�� 8�� ��� /*0� !��7�� /*0 !��,- !��*�� !�"�� /*��� !���� #� ���� �7�� ���� �� 4��*�� �%�

$"( !��� 4� ��- A��� �%� �� ��� ��� ��� !���1� ��9*�� /�� !��*�� !�"��)(�!�(��E>�� �� 4��*�� �%� /*0 �� ��� �*0� !���� #� ��� 4� ��� ./�� #>� 4� ���

*%� . !��� +�L� 3 ���42!%$��� $��� /�� .h� $�0 8����� �+% 2- �� /*0���E>�� �� !��*0 ?+�� ��I0� �+� ����L��� ��+� 4�7*��� ��+� ���� ��+�."

$�"�� /*0 ��0 #(� �� $"���� �� �*0 $� � :.�"�� �� ���0� $����� �� $������7� /�� �� ����"�� M�0 �� ������ $�0� .�� ���*���� ��"��� �� ��>� /��

!��(�I ��- ��7*�� 3� !%$�"� !�� 2-�� ��� !�"� �������� ��� ��+�� �%� !*:� 4�+�� . ��� �� ��( )�+� /��� ���.$�G )�+ �� j�- �� $"�� ���� �� ����� � .�"�� �� ���0 ����� ����>�� �

� ������ 0����� 6����7� )��I��� *����� ���� ����� ��� 6$���� �� ;���E�!���$ 2- !��*� /�� J����� !�%���� !$0 /*0 ���� ����� ����� .

!���� e��� 2-�2��������b� ���$��� !��"� ;���E� ���� 6����7� J4�> �%��$���� ����������-...

5 ��0 ;$%� � 4���� 2-�2F� $0�� ��� ������� ����� ������� 5 �0 h� ��� /*�� �� ��0 �� )��I��� 8*I- ;N���"2�-h� $>��� �� "�0 ��0 �+�0�-

�N� ���� +� !���� 8(�"� /*0 ���*���� "��� �� �� <���� ����� <�%�� 3 )�+

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٧٢

���-������ ��� T&.C������ 2- B������ )�+� ������ )*� �%�:� ��2�N���������� �*���� :

��������� �7�N7��� ����L��� ���� $�� J��+ ��� 5)����$(2- ������ ���*���� �� $����� ��� �����I���� Q������ �� !*"�� �%� �*��"� 2- ������� !� 4�7*��� ��0

3� $�>� /*0 8������ /�� !%�(�� !��>�� ���0�� �� <����� !���� ��F�- �� !���� ����� ��� ��(��� �� 6��$��� #��> #F� $� ��� ����% �� /�� ���$�� 2- "

�� ����� !��"�� ����� 52��I�����$����� ����� ������ " :B������ /�� ���:� �+� ������ ���*���� ���0� /�� $��� ?+�� ���������!���� �$� 2- 2�N��� ;��7�� �� ��:

2�����$���� �0 ;$�"� !N��� /�� 6���� ����� 2- ���"�� ��� M���� �1� 0� "��� $%�� �� �� $�$"�� ��+� ��2��� !���� �� ����� ��+�� ��������� �1� $� � 2�N���

�*��� ���� �0 !N��� �����0� ����T@ . B�7��-��2�N� 5 ��� 2- I���� /�� 8*> $( 5 ���� ��� "����$�� ������ /*0 !��� ;���2��� ���E�� �� ���� )�+ ��( ��� ���"�� !�

���(� 2- ������ !�� �7�� ��E>�� ��"-$� �� /*0 <������ .�"�� �� ���0 !���� $(��r�� ?+�� ������� ��$��� �+% �� )�+� !��*�� ����$�� !%���" �: 2- ������ ��0 �� �

!����2�������."B�7�� �0 ��� ��+� ��� 52��"�� 8%+��� �� ������� 2��������� )*� 2- $����� �% ���

$( !���� ���$�� 2- ���� +�7� !�� B��� $( ��� )�������� 6���� ��� $N��� "�� ��+��� ;���� J+% 4���2��� $��IF3 <N��� ����� ��*�� �$��IF3� J+% ��� �� ���� $�����

!%�$0��- !��:��� �� !�� �� ��� !�� ���*�� !%�q$0� ;�E9�� 8�"��� $����� 8�� �� �$��� ����� 2- �����7�� !�� ��"��� ��� �$��� 8���� B�- /*02��� !��$�� 2- "(�

��� ;$��0 �0 ��������� M�� � �� ���� $�$>�� ��$�� �+% ���0� ��� O0��� �0 �� ��Q���TP.

ص/ ا3�ذ ٥١ ـ S, ا�����ـ ا��� �F أ�� د ��Fا�� I4B١٧١، ١٧٠.د٥٢ d, 68 ذ��ا�� .6��� Iا���� I4B : � �4�١٩٧٨دئ �Xم ا���W 68 ا'Aم � ���wة ا����رف ��'��Iر

.٣٨٩، ٣٨٨صد٥٣ d, 68 ذ��ا�� .6��� Iا���� I4B : � �4�١٩٧٨دئ �Xم ا���W 68 ا'Aم � ���wة ا����رف ��'��Iر

.٣٨٩، ٣٨٨ص

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٧٣

�����7�� �� ��� ��+� C������- ���*���� ����- ��� $����� 6��- 2- �1 �� ��� )�+�� ���� !�� ����� �� !N��� ����0� /*0 �����%� ��� 2- ;���� /�� ���>*� !� ���*����

����$�� !%���" ���(�.".-����$�3�� :�$��� =����� ����� ��

7� ��� !:� Q$� ��� ��� ���� !� ��*I� ;���� ����� ��� $���03� ���� !N��� �8����� �%� �� ;$��"�� 2- �7����� <�F�� �7� ���F�� �� ��� ��� Q���� !���� �1 !��1 ����$�� !%���" ������ 2- �*����� ������ Q���� ����$�� 8�����

� !�"�� !�:��� $�$� 2- )�+� ���*����8�$c� ���0�.���� ���(� �� <�$> BF�� )�+�22- ���$���� ��I����� $����� !*�� �*0 h� /*�

����$�� !%���" � !�������.� ��( H�> 6�� /*0 ���7� /�� �� $�E� ��� ��� �7�*��� O"� ��$�0� :/�*�� )��

��G�- ��� !%�+- #������ 2- h !��7�� ��G�- !��� ���0E <����(�� !��7�� TR.!���L� �� �-� ��� 4��*�� �%� 8�I��� �� ��0 �7�*��� $�0 ��$��� �� ��� $(�

!����*�� !������� !������� !��7�� /*0.�� ��"��� 3� ����� 3� �"�� !�� !$�� 3� /*0 ;����� �%� $����� �� $��� B��� ���

!%$�0 !�� 2- ���*��� K���� �� 3� 6�(����� 8�FTT.��� �%� .�"�� �� ���0 B*� 2- 4�>� :�%� .�"�� �� ���0 /I0� �� �+%

��$� 3 !%���� !%��� !��*�� !������� !������� !��*�� !��7�� /*0 ����� �� ��� !��*042.���� 3� TW .

������ ����� �� �������� >=�$��� ���6? ��� )����:A�� �$0 ���- �� 4���7�� Q�� E�>��� )���$���� ��� (O�$�� 8����� �%� E�>����- !%���" ������� #��� 6���� .����� /*02�����:

Q����� �$��� 2- :/�� 5�7�� !:"� >������� A�"�� 3 ;$�>���� #����� 6������

ص: I4B ا����W ا���2Y.د٥٤ S, ا�����ا��� .٣٩٧ا�����ت ا����ص: I4B ا�J�ح 6J�JB.د٥٥ S, ا�����١٤ا���.ا�: أ�ذ � ا�Iآ�ر ���Yن ا���5وى ٥٦ ـ ص ��B �. ا��5gب S�� ,�٣٩١، ��٣٩٠.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٧٤

� ���*����42 ���� M$�� 3� 42��� �:�� 2%����$�� !%���" ���- !��� .��*�$��*0 8�� $(� 6������ �� <��� ���$�� !*- ;��0 $N��� �� ���� ����- ������� �1� )�+ /

����� 3� �"�� ���$�� 3� ���0 /�� E�E"�� $�0 �� ��0 .)�+ /*0 D��>�� ��� $(����� ��9� ���*���� $N� 2- ;$�>�� ���,-Ta.;$�$>�� #����� 6������ 4��� �0 ��� :�� Q�� �� )���- <��*� ��- $( $N��� ��� �+�

!�I�� � <��-� )�+ !�� ��� )�+ ���*���� !�� I� �.������� #�� �� 6������ ���(� *%� E�>� <��*� B�- �� �� Q�� ��b Q�� )��%�

I� � !� �� )�+ !���� !�� I� 4��� !%���" TV.Q���� 2-� :?����- E�>� �� 5 N��7��� �0 <�$�"� 5 #>���� 6������ O�$��

!�� !���� �+� �+� Q���� 2- ��+�� �%� �������� .$��"���� 6������ 4���� !�� ��� )�+������ /*0 ���$���.

���:� 5 Q���� �� Q����� �$��� 2- 4��� 5 !��"�� >� /*0 !�� E�>� ��� M�� 2- .�(����� 8�F� ���*��� ���:�� ��*��� ���(� �� ����$�� !%���"

�!�����.Q$L� 3� �I�� ��� ����$�� !%���" ������ ���� ���*���� ��9� !N��� �(� $(�

)�+ Q$L� 3 /�� ;N��� �(�� 2- 3� !���(��� �$ !�*- 5 8��IF3�� ��7�� /�� )�+!%�0� � Q+L� �� ���*���� ���" ������ ��I"� /��.����� ��� ������ ������ �� )�+ 2- ��+� ���� �� ��0 $�0 2- A��� 2- �

!%4��b ��� �� E�E"�� $�0!%���-�� !������� !�"�� 2- �+1��� ������ !��� ��� 8��- ��+�� �%� Q+� ��G 2- $N��� 2- ������ �� ��$��� �+� <N��( E�E"�� $�0 �� ��0 ��>1-

� ���*���� �� $�� ����� ��� ��4� O�� ���%+�*- ��g� Q+� ��G 2-� ��+�� �%� �� �h� /�� !�����- 4���TS.

��I� 2- ��+- 6$���� ��� ���*���� 8I�� ��0 !�( 8�I��� �� ��0 $�0 2-�

ص.د٥٧ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٣٩٨��.ـ وا���ا�, ا�6 أ�Kر إ��ص.د٥٨ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٤٠٠، ٣٩٩ ص.د٥٩ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٤٠٣.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٧٥

/��"� ��("�$ �� <���� � $>� �*- �*F� ��� $����� ��- h� $�� �� "�� !�( !��-���- <��F�� ��� Q������" :$�� �F� 3 h� ��"� ��0 ��( �%��� ��*-��� �� :

"��0 ����F�- ��( /�� $�0 �� ���:�� "��+��� �+�� 6��� )��1-".!�:���� �N�� $"� J������ �"I������ !���� ��$� �� )�+ �� 4���7�� .*�����

7(�� ����L��� ��5�� /*0 $5�7� �� $��� -���� �1� �"I�� /�� ��0$��WX.4��3�� ".-��� :���� ��� �#�6��� 8���8�

O�� ��>� 2- ���� ���� /�� ���$��� 2- � �2��- 2*��7� �%� ;$��� !���� �0 �% !� <N�� <��$��� ��� �� $"� ���� �� �� � !� I�- ���*���� �� ��$ �$� �� ������

!�� �% !� �>��� ���� ��� $��� �+� ;����� ����- ;������ �>��� /*0 ������� Q���I�- �>���� .�� .%��%� s 8����� !� <���- $����� ���� �������N� ��� �>� 3 �� �>�

!����� ��b /�� s �$�� 8�����-2���;$��� �1 � ���� �� ���� .����$�� ;$��"�� ���� ��� �+� �� J$�7� �L��� /*0 ���>�� �% ��% !���� ���� ����

��� 5 ���$( ��� 5 !N��� 2- ���7�� "- J���� 3��$�� 2"J��� �� <�+� ��7� M��- )*� ��7� M��� !�$0��� ���*0 8(�"� ����> $"� !N��� �0 ;$��� �� �� ��������

8�����2���s !N��� �0 ��$����� $F J$�0 ���$� 2- ��� ��� �7�*��� �%���� .��7��"� 2- ;$����2%��� ;�I- /*0 ��$�� 4��� !��N�,� !�� !�( $��� �� �� !N

�7� �0 ���*��.�� 5 !q���� ��� !���� � ��( ��� <�+�� 5 Q�� ���,- ;$��� ����7� 2- ���$�� ��$�

����� !N��� 2- ;������ ;$��"�� ����� ��� �(N0 3 $����� 8��0 ��1��2%��1�� � �� �%������ ���N��� ���$�� ���:�� �I���� ���*���� �I��� ��� $�( ������ D�+

4�0$�� ���*� ��� ��������� ����$0�!N���.���� ���$�� �� J��G 2- ��� ����� ��$�"� <����I 6�� !N��� �� )�+ ���7��

�I���� h ;$��0 ��� 8��> /�� !����� �����*� ������ !�:�2�N��� A��� �% !�:��� ���- ��I� ?+��2�N��� ���"� ���N��� ;$��"��� ���$�� J+% 2- ����>�� ������

ص ٦٠ ـ S, ا�����ـ ا��� �t8�/ F د ��Fا�� I4B ذ�.١٣٧ ا3

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٧٦

/*0 K�� �� ���$�� ���"� ?+�� 8%+��� �0 $�7�� K�� �� �+� �� )�+ /*0 8����� !�:���20���>3�/�:"�� ������� !�>� <������ ��� ���$ 2- .!�:��� /*0 K������

20���>3� ��$�� /*0 K����� ����� !�:��� �+% �*0 !��� ?+�� 8%+��� �� ��2�N� .�+�� !�:��� /*0 K���*� ����"�� J+% #F� �,- ;$��� ����0 !N��� D� ��20���>3� 2-

!N���.�,- !� ��� <���E"� J����0�� ;$�*� ����� ���� �� !N��� 2- ���� /�� �I*� ���F� ������� �*0 �-��� ��$����� ����� ��$��� ��� ��� �7�*��� J+��� ?+�� ������ ���

���( �% ���� !��*0 h�2���� ��*���� ��F���� <��-� ���$*� <����� �7�� �7�*��� J+��� ���"��W&.

4������$�3�� :8����� ��)�$��� ����(������ ��5'��� ������� �����

����$�� ������ 2- ���� ����d�2���O"��� �7��I �� �%+� ���9� �� �����"� �+% /*0 ����� ;$��"*� ��*I��� ������ ��-�� �� ����"�� �����$�� �*0 �� �� �% ����

����$�� �*0 .� �� i������ ����2����*�� ;$���� 2- )S(�1� ��:"���$�� #��> !���� /��"� h �N>�� A��- ����$1�� ���$��� ��*I� $���03� ����

���(� ���� �7��� 8%�+���� �N�� )�+ 2- ���� 3 �� /*0 ������� �� ����$�� ���" �� ������ !�:� !����� !�**� MN��� /*0 ���*%g� <�F�� ��F� /%� !�"�� !�:��� 2-

����$�� B������� ���� ��.";$���� 2- ������� ����"�� ������>�� ����$ .� ���)PT(�� /*0 ��:)"&(����

���� ����� $���03����$�� #��> ���$�� !�.)@(���" �� #��>� !����� ���� ���$�� �7��!�"�� !�:���� )�+ ��� 3� /*0 ����$��."

;$���� 2- .�- ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ ���)&R(�� /*0 ��:"/��� ��*���� 2- ��0���� �$�"*� <���I $���"��� ���$�� ���" � !����� ���� ���$�� ��� !� ��

8�$t� ��-��� �� !�"�� !�:���� �*��".

ص.د: �1�JQ 68) ه^ا ا��أي٦١ ـ S, ا�����ـ ا��� 2Yا��� Wا���� I4B٤٣٢: ٤٢٧.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٧٧

�N0�� 2-�?����$�� ;$���� �� ������� ;��7�� �� $�- ����*�� ����"�� ����%��>*� �� /*0 �������:"��0���� �$�"*� <���I ���$�� ���" � !����� ���� ���$�� /���."

;$���� .�� 4�> $(�)@T(*� (L��� ����$�� ���� ��(��"�� ������> ":���� !���� #� )�+ A��"�� 3 �� /*0 ���7�� ����$�� ���" �� ������� �$��"���� ���$��

!�"�� !�:���� 8�$c� 2-��� 3 ��� ��������� ����$��.";$���� 2- ����� ���$ ����$ ��F��)PT(�� /*0 ��:"��*I� $���03� ����

���� ���� ���$�� /���� !�:���� )�+ ��� 3� /*0 ��0���� �$�"*� <���I ���$�� ���" � !�8�$c� 2-��� �� !�"��".

;$���� �� $�- �����$���� ���I����� ����� <���0$��)Ra(!��$�� ����$�� ���� /*0 ��I�����$�� ��$���� ������>�:"����$�� ���" �� 4�$�� $�"���� ;$��"�� ����

��$ ���7��8�$c�� !�"�� !�:���� �N��.;$�5��� 2- ����"�� �5�� ����5��> ��5��$ .��)RW(�� /*0 5��:"�7��

����$�� ���" �� ������ ����� ;$��"�� ���� ���$��."4��3�� 4����� :������ )���! �� 8����� ��

����$�� ������ 2- !������ ���I����� �� $�L�� 4�F��� !���� 4�> 2��� �� �%����"� �*��� �� �7��I��2��� �� /*0 A���� ����� 4�F( ����� $�- ����� ������ "�7��I�� ���9�

��0 �� 3� ;$��"�� ����� ���� <���� ��� ��� �*��� ��?$��� ����$�� ��>�� 8��> �� ��G��� 4�$��� 8*I�� $�>�� J��� f��� 3� !�� 3 ��- !� ��� ������� $"� ����

�7��I�� /�� !��F�3� 8*I ��(� ������� ��>����� �%�%�:�� �����I !����� ���- ���$�� 6����� /*0 �� J�F��� ��� ;$�$>�� �*��� ��2��$�� �7��I�� �� �*�*� 2��� .� �� 8G��

��� �0 J��$� �� ������ ��� ��$> �� 8*I�� ���( ��( ����� �� ����� !��F�3� 2-��*� ��� ��$> !$0 ���� �+� ��� !� �1� J���"�� ���( $"� !��F�3� �I�� �� � �� ��� �

!��� 2- K�$�� �� <�����0� ������� /*0 ������� 3� ���9��� �� M$���� !� .� �� B��� �� �*0 8���� 3 !��F�3� �NI� ���� �������� ��>*� ��(���� ����$�� �I*���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٧٨

%+� N� .� ���- O$�� !� <����9� �1� !�$��� �%+� /*0 <��(�� ���"� �� �*� �� 8W@.<������ ;$���� �*I� �+% 2- �%� �7��I �� �%+� �� ��$ ��9� �� .� *� �� ���

4�$�� ��*%� � �-��� $( ����I ;$��"�� ���� �$���WP.� �0 D�>��� <�F�� !*��*� ��� ;$��"�� ������ ���� ��I� 2-� )��% ���� !N��

�� /*0 A���� 4�F( ����� $5�- �+��� ��15���� J+�� I���5F "/%� 5 ;$���O��� #���� �� 5 !N��� �0 D�>��� .�� O�� 3 $����� �� /*0 4���7�� D��>��

O������� ����( �*� �:��� �+% �� ��9� 3� *�� $��� �� 3� !*�� ��G �� 3� !*�� !(�aa���� &SRP �� +� �� J��G O��� J��G �� $����� O�� !�� /*0 .��� ��

���� �*0 .�� !� ���- ���� �� O������� ��*"���� ������� #��> ��F�� !� ������� �+% ;$����� <N�0 �7��� /�� 8%+� �� ���(�� B>�� /��@VX ��0� �� !������ ���3 ��

!(� ������ !������ ��� �$����aV��� �&SP& ���� �1� ����� "� E�>� 3 �� �%� �� $����� O�� ����� ������� J+% �� ��1�� 2- !�� /*0 .��� �� J�*� �� �������

�7�� <���� �� ������� ����� �� �b���� 2- <��� M���� �� D�� �� � $��� ���� J��G���*���� 4���- �*0WR.

4�F��� ����� 4�F( ����� ���?��$�� ���� /*0 �"I��� .�� �� $�� !��( ��� �������� ������ ������� A���� ����$�� ���" �� ��I"�� ��*��$�� ;��E� �� �$����

;N�*� ����� !� /��� ���*0 !������" .>��� /*0 #��(��� ���� �� ����� �� /*0 ���� 2- �"I� /0$��� �� !$�����?��$�� D���>� #��� 2��$2-���" �� M(��� �E��

������� �I��� 2- ��:� �������� ����� !�� �*0 �*I� ?+�� ������ �+% 2- ����$��!�3� �+��".

����� ��� E������ ;���F Q�� ������� �� O�� ��� :D���>3�2��$�� �7� ���9�� ;$��"*� .��� !�0 )*� /�� .�� )*� �� ������.

٦٢ WV٤٦ ا��5. ر ��� ٤٨ �Y� ـ ص٣٢ـ ا��� ٢٧/١/١٩٨١ق ـ٦٢ ��� ٤٠، ا��5. رWV ٣٤٥ـ ق �Y�٢٧/١١/١٩٩٥ ص٤٦ـ ا��� ٥٩ ��� ٦٠، ا��5. رWV ١٢٣٠ـ �Y� ـ ـ ا��� ٢٦/١١/١٩٩١ق

ص ٤٢ .١٦٩٨ـ٦٣ WV٦٨ ا��5. ر ��� ٥٣ �Y� ـ ص٣٦ـ ا��� ٢٤/١٢/١٩٨٥ق .١١٧٠ـ٦٤ WV٢٨ا��5. ر ��� ٣٣ �Y� ـ ص١٧ـ ا��� ١٩/١/١٩٦٦ق .١٧٤ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٧٩

��g� ������� �� O�� ��� �,- ��$�� ���" � !���*� D���>3� ���� �%� ���� !� �������� 8�$c� 2-��� 3� !�"�� !�:���� ��� 3 ���� !�$�� ������ J+% /��� ����$��

D���>3� ��I"�� ���� ���� !� ��� )�+ �� <��� !0E�2��$�� ��"�� ��� <NI�� #(� $( �- �- ��"I��� ���� 4�9�,� 4�F��� "�����$�� �0���>3� #�� �� ��F� ��.

���� �0 �� O�� ���2����� �,- ���0 ����� /�� .���� )*��� ����� �%� ���$�� ���" � !����� ���� ���$�� /��� �� /*0 .� $( � 0 ������� �$�� 2- ����$��

:���� )�+ ��� 3� /*0 ������� ���$�� 2- ��0���� �$�"*� <���I $���"��� 3� !�"�� !�/-����8�$c� #� WT.

������� ��0���� �$�"�� �(� $( ����$�� �� !$����� .��� �� �%�: �� O�� ��� J��$� /*02���� $0����� 2- ����� 2��� I��� ����F� 2�������� 2- �$���� )&VTW (

2- �$���� ����7���&R��� �����$ �� &VaR.;$���� �� O�� ���&Wa��$�� �� �� �1� /F�� Q�0$�� J+% 2- �����I� 8>���� ��

�� �� �� ��� !����� �� �����*�� B���*��� ������� !�������� �������� ���( �� +��� �� I� � <�+-�� /��� �"����� D�F���� ���g� <���I �4��>��� ���0�� �� ��( ��

;�������� ������ [$��� #� <��7�� �%+�7� �������2����$�� ��*7�� .u�L��� ��*��$�� ;��E� 8��� �� !$�� ��� +�L� �� O�� ���S��� �����$ ��

&SPP 3 ?+�� �$���� 3� ����� Q��� 3 ;$�$> 6���� 4� �� 2- .������� .����� ��0���� �$�"*� <��-� ����$�� ���" �� ���(� ���� #� !����� J+% �- A��"��2��� �����

��>� I��� 2- <32���������$����� ����7�� 2-� 2��+�� .;$��"�� ��$ 4� �� 2- .���� I��� � �� )�+ ��- ��0��� 8>� ��� �� O�� ���

I��� 2- 4�> �� ��� /*02�������� ��� ���� 3 ���0 ���(� �"��+ +��� �� E�>� 3���" �� ���(� ���� #� �7�� 3 ��� ��$�� J+% 4� �� ��$ .������ �� +� ����$��

I��� �+% 2- �*0 .������2�������� $��� �� ����$�� ���" �� ���(� �*(�0 � $��� !� ��EN�� I�� �� ;$��"�� ��$ 4� �� 2- /0��� �� �2��� ����( ��$�� J+% ���� �� �7��

�ر ٦٥�.)W{ ،)٤٦ أp�41 ا���دة ١٩٢٣ آ�ن ه^ا ا��(y 68 z د �ًI�)ر)١٣�.y 68١٩٧١) د

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٨٠

<���� ���� 3�� ������I� ����$�� ���" �� ��(� #� �7�� ������ ���� 2- �� )����3� 2- �7*����� ����$�� M���I�� ��� .����"��� $�$��� J+% 2-�29��� �� .������ !�:� !��� ��

��29���� I���� ;$��"�� ��$ 4� �� 2- ����0��� !EN�� �4��>�� !:�� #�� � ��$���� �4��>�� J+% �0��� I�� �� J+% �-���� �� �+� /�� �%�-��� 8>���� I�� ��

8��I�� ��� ;$��� J+% 2- �$�� !� �+,- #�� ��� ����"� ;$� 2- .������ ��$� ��"� ;$��"�� ��$ ���(� �� �� 2-2������� �� 2- .������ 8*I .

�����(� I��� �� 3� ��� �� ��� #�� ��� �$�� �� /�� ������� #�� 3 �� O�� ���� ��$ ���(,� �+�� 2- ;��$�� �-��� /*0 M�"� ��� 6�� �� /�� ���I� /�� ;$��"�

J��$�� 2- L�*� �� �+�� �+% 6�� 2-.���� 4�9�� �*I ����� 2- /0$��� �� O�� ���?��$�� ��*��$�� ;��E� �� �$����

J��0$ 2- ��� �������� ������ ��� ��� ?+�� ������� ����$�� �0���>3� M(�� �����0N�2����� �%��+ !$�� ���� �+% ���?��$�� <����� B���� ������� M��� $(

4�9����"WW.�� /*0 5 ��*"�� ������� 4�F( ����� ;$��"�� ���� C���� ��I� 2-�"$( D� ���

����$�� ���" �� ���(� ����� ;$��"�� ���� �$�� ������� �����$�� #��> 2- !E����� ������� ������$�� ����� �� ��%����0�� �� ����� ��*- 5 �F��� $*� �� 2- ;�����

$���"��� ���$�� �� 4� � ��� ��L�2��� ���� 3� �7� ����� ����� J���F ����� ���I� ?����( 2- � ��$� ���- �*0 �I*� ;��$>� ���0�� �7� "���" �� ���(� ���� ���

��������� ����$��2�- $��� ;$��� ��-��� �����$�� �0 �%� !����� ����$�� *7G�� ����� "8�$c� ;�-��� !$0� !�"�� !�:���� �N��� !$0 $�( "I���� /�"� 3 ��7G� �� 8�� 3�

8�$t� ��-��� �� !�"�� !�5:���� �*�� ��� ��� ����$�� ���" �� ���(� ������ <�$�0 .�� )�+ �*0 .���� ����� �0 /�G $���� �+% �� Q�� D� ��� <����$� <���� J����0�� �����

���$�� ��� 5 �*0 .��� �7G� ��� ���0� ��"�� <������$ <N5���2��� .��� �+% /��� ��� ����$� ����F���� ���0�� �� ������ $�- �%���" � !����� ����&S@P ���$���� �0

٦٦ WVر �O$٦١٥ ا� ـ٥ ��� ق إداري�Y�١٦/١٢/١٩٥٢.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٨١

&@ &P���� ��%� �� ?����$�� .����� #��>� 2��������$�� ���$$� ������� ���$�� �� ��(�"����2��� ;$���� .� ����� 5 .����� J+% /��� )RW(����$�� ��

2����� ���� �%���" � !����� ���� 52%�������� ���$�� /%� ��� M��"��� ���$�� ��N���.

���$�� �� ��� ���*���� ���� �*0 #�>� �� /*0 �������� ;$��"�� �� O�� ��� M��"��� J+% C���� 4������ �� ����� 5 <�$��� ���"� ���*���� �� ��� ��$� ��� 5 ���

!�0 2- �$� ���� ;$��"��&VRR 8����� 8�*��� /*0 $��� �E��� ����L� ����� �0$ ��� !�0 ����� 2-&VRR ���� �� K�50� �� !���� $�- �� eN�� ��0$� M$���� �� <��*"�

$(� 5 ���*����� !N��� ��7(�� 2- .����� /*0� ;�0$�� J+% ��� 2- 6���� M*��� ��$�� 2- $�0 ���L� /�� ����L� �0$ MN��� �+�� <����� 5 ���N��� �"�� �� ��

$� !�0 2- ����,�&VRV ��>��� �*0�� ;$��"�� J+% ����� �0 B�-� O�� �� ��$���� !���� *7� ��� �"�� � !N��� �0 !���� �����7��� ?+�� ������ 8��� ���%

8�*��� /*0 ��� �E��� �7�*� "F� ?+�� 6$(�� 8����� !� ;�0$�� 6�L� "F� [$��� �� �N0�� �+% $�L� ��� !����� �b���� ��� /*0 m�� $(� h� 4��� �� 4������

��$�� [$��� A(��� �����2�N��� �������� ���$�� ���� A(��� ��� ����� � ��0� � !���� 2- !N��� !���� �$�� !��$��0 /F��� /*0 ���� �"�� !��7�

������ �� ��F��� <������ D$���� ;���� !�:�� ;N���� .;$��"�� J+% ���L� M�� !�� )�+� ������ ��$��� /*"�� �� !���� /��� ��� !��� ���*"� �������� ;����� 4�0$� $� $�0

!N���� ;N��� �*0 <�$��� �� !����� �b���� 2- 4�> ��� ��*������ 4������ !��� "��������� !���� h� ���� ���� !���>� �� $�� ��� $��� ��� "��0$�- )�+ ��E��> ��

<NF- ����"�� ��g� ��$�"��� ������� ��>� /�� ����$�� ;$��"�� ��>� �� ��>�� !� ��%�������� 2- ��� � ���*����� !N��� �0 ������� /�� �� ���*"� ��������� ;�0$��� !

���� O�� ��$���� A��� 2- ��"��>��"$����� ���2��� 8�9��� �� �� 2- (�7� �"��>� 8��>��� ��� ���."

!(� ������ ������ �%� �- ��"I��� ������� �� O�� ���@WP ���� &SWX �1 2- /���� �$�� 2- /F�� �������� �-����� �� �%E����� �������� �-����� #��> ���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٨٢

������� ���*�1� ������� ;$���� 2- /F�� ��� ��I� � M(��� ������>�� 2- ;$�>���� ��>�� /�� �%E����� ����$�>���2��� ������� ;$���� 2- A�7�� ��*��$�� ��E� ����"�

�� �� �� .����� J+% �� ����� 5 ����� �7���� /*0 �����> ����0 A�"�� !� D!�*-���� A�0 ����� $�"� �� 8��( �� ������ !�� �������� ;$��"�� �����2��� ��"��>�

���(� ��*�� /F�- !�"�� !�:���� �*���� !���0$ ������ !%���" � !�I� � �������� ���-;�0$�� J+% � �� #��>�*�.

)�+ ����� ����$�� !���� .����� J+% 2- D�� �� M���� !��:<3��:������� ��2��� ���$�� /*0 ;����� ����$�� ���" �� ���(� ����� ����$�� ��*7��

���$��*� ����F���� ���0�� )�+ �0 B�7� ��� ��� M��"��� ��N��� ��������&@�&P��� ����$ ��&S@P 2��� ���� ��%� �%��+ !$�� 2"�� ��� ��� #5>�� ?+��

����� ������ .�5���� ������� �����$�� 2- ����$�� ���" �� ���(� ����� ;$��"��2��� ����$�� �+% *� .3 ����$�� �,- � <�-��"� <������ <���$ ��� �������� ;$��"�� ��� ����

�%���" ���(� ���� �7��.<�����:����$�� ���" �� ���(� ��?����� 31� ;$��� � <�-��"� <���$ ��� ��� ��$ �*��

8�$t� ��-��� �� !�"�� !�:���� .!�"�� !�:���� �*�� �������� ;$��"�� ���" ���(� ��� ����������� �7�� 3 ���N��� �"�� �� /*0 ����� *�� 2- !��� ?+�� $*��� 2-.

<�����:M����*� <��-� �������� �-����� ��2������� !�*��� 2%#F�� ���� ��"�> �� !���� !(� �����PVR ���� &STW �:� $(� ������ ���L���� ��"�>�� �1 �

#��>��� !�:�� <��$�"� ��I� � ��� /�� ��"�>�� J+% 4� �� ����$��);$����TT������$�� (J��+ !$�� ?+�� !�"�� !�:��� �% #��>��� !�:��Wa.

�����$�� ������� 4�F( ����� $�- ;$��"�� ���� [$���� $��1�� �"I�� ��� ��*"�� �����0�� ���$��� ���$ �� ������� ����I�� #��� �$���� !�*"���� ������� ��E� ���( /*0

�� /*0 5 ;$��"�� ����� <�7���� ������ �+% ��2"��� �7���� �- ��"I��� ������ /*0 ;$��"�� �����2��� ;$���� 2- ����$�� ���*0 .� )RW(�1� $�$�� "��� J+% 2- 5 ���

٦٧ WVر �O$٧ ا� ��� ٢��YB ـ "ق��ر " د�Y� ص ١/٣/١٩٧٥ـ .٢٢٨ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٨٣

;$��0 �� ������ �� ��� ��L� 3 ;$��"� ������ /*0 .� �� ���� 3� /�"� 5 ��*�� ������� �� �%����,� 4��� �%��G /*0 <N���� �%�$�� ;���� �� ���0 �N0�� �� ���- ��$

<3$���� �������� ����� ����� ���- ���$�� B����� �� �����$E� �� ����."E�>� 3� ��������� ��� ����� ���� �� ;$��"�� ����� ���� !��7��� 2- )�+�

�%�0�� ;$��0 /�� !��F�3� 5 ���N0 �� <��� 5 ���$�� ���� �� 3� �%��9� <����F� ��+�*� ��� <����0 4�E>��� ��*�$� ���� �� 3� �%��� 2- ���$�� �� ����c <�(�%��

���7I�� 3 ;$��"� .>�� ��� 6��� /*0 ��F"�� <�E���� ���$�� ��� D��� 4��+� .�� A"��� .�� �%� �%���" ������ ���� �0 ��*�- E�>� 3 ;$��"�� ���� �,- )�+�

��$���� �$�� ��� �> ;$��� �*�> 2- �������� ����% !F� �� /*0 ����$�� ����" �� ������ ����� ;$��"�� ���� �� �� �*0 �� ��� ��"����������7�� ����$�� �� .

��%3�� �%�:� ���� �������� ��� �N�7�� 3 �����( ������ ���*���� /�"� �� �%� �0 ���"��� /�� ��$>��� 2- ��>N���� ��� ������ $�>� �� ;$��"��� <3����� �%����0��

���� j�� !� ��� ��$��� 2- ���� N- <��� �����I� ����� <N�0 �%����� ��%3�� �1� ���*"�� B������ A"�� <�$���� ����:�� �N� �� �%$���� E�>� �������� ��� ���*0 $�( 3

2��� ������ ���$�� !����� !�"�� !�:��� ���� ���� ���� �� .�� >��� ��� I���� !������� ����c� ����.

� ���� 3 �- ��"I��� ������ ���� i)�+ ��� /�� �� O��� 3� ;$��"�� ���� ���*��� ����� 2- ��$�� �%�> A%��� 3� �������� ���" �I"� �� ����� A���2���

���*0 !��� .;���$ 2- 5 ;��7*� 4�$� !�:�� ��G /���� 3 <�0� <3���� <�$���>� ���"� �� �����$�� ������� ��0 ����*"��� $%�"���2������� �� .���� 3 ��� 5 �%$$� 6�� �� ��

�� ��-�702 � <�����-� $"� 3� e����� !�:�� ;���$ 2- ��$� ������ �+% �,- i������"� ;$��"�� ���� /*0WV.

@���� %'��� :��5!��)����� �� ���(

٦٨ WVر �O$ـ ا� ��Yا�� ��رIا� ١٧ ��� ٨/�W ا����� �"�OV " ��ر " د�Y� ء ١٨/٥/١٩٩٦ـFhـ ا�ص ـ .٦٥٦ا����,

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٨٤

��N� O���� �N� �� ��������:���� O����� :���� !��7�?�������%�� .

O�����2����� :����?����"����"��� 2- ��� "����$�� 2-?����� �����$��� ����"��.

O����� O����� :����?����"2- ���� ���"��� "4�F��� !���� 2-.%�&� 4����� :�� )�#��5!�� "����� �� ���"���� /�1�?���� ��I�( ������ D���� ��$�� 2- ���"��� 2- ���� �� 2��� �� 8>�

" �� ���*0 .��� +� 82%;$����� �*����� 2��� /*0 <�"*I� /��� �� 8" *� ��F� ���*"���2��� �E*� 2�� e�I� 3 $( ����$�� �*����� ;$����� ������� 4��0� 6����

�� /�� ���� ����� $( ����$�� �%��G ��$ ���"�� ������� A"� 3� O���� I��� /*07� O��� $����3�� D�F��� ��� � ��Q����� ��� � !��"��� ��� �(N0 �� $�WS.

����$�� $��� $(�?����� /�� ����� ��� ���"��� ���� ���7� /*0 .��� �*� 2- D� ��� $� �0 <�$�"� ����� <������$ <��� �$9�?$�"���� .����3� #�I��� 3. �� $�-

;$����)Ra(��� ����$ ��&Sa& �� /*0 "����?����� ���7�� �0 ���"��� ����� ��� ������� $�$� 2- ���"��� ����� �� )�+ ��G �� ������� �� ������� �� ������ J� �� ���

$�����2��+�� 4����� ��N�� ���F 4����� $����� 2�I���."2-�2F���� !�( $�*��� "I���� "<��� ���� �">� <���:�� �7�*- ���"��� ����� #F�-

����� �� /*0 �*"�;.4�> J$"� ���"�I��� "�����$�� �� $�$0 �� J����� <�����$ #F�-2��� ������� �F-� �� /�� /����� ��"�>� !�( 2%������� )*� 2��� ���*G� 6����

[$��� ��� �-������ �������� �� D�� /%� )�� ��� B���*� ���$�� ;��$� ���- ���I������ ;$�"���� ;����� ������ ���������I����� ����.

j��� �� �I���*� ���� /�� ������ ���"��� ���� ���0,� 3� /�1�� 3 ���� �������$��� ����� 2- !����� ;��-aX.

�: و��W دو�Aس: ��ا�, ٦٩ ، �5B م��� ���Q ،|ق ا����ص /$ ���4وت�Yا3ه د��٢١�رات ا���4 ،. � � و68 ا����� ا���� ��Y�ب٥١٤ص ١٩٨٠���ل ا��i ،6J�5راء 68 ا���� ا�������. ا�

٧٠ d, 68 ذ��ا�� ا��أى 68 ا���Iان ا����2: أ/� I�Aل.د: �ص ١٩٨٧/� ـ .٥٥ـ دار ا���8ء �������رة

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٨٥

7��� ��� ���"��� ���� 7��� $�- �*I��� !���� $�� O�� /I���� ���"�� 2-� N- ���7�� ��� !� ���� �� ������- ������ ���� �%���> /�� 3� ����*� ����

O����� !�*"���� !�*"��� ���� 4�7��� �0 <NF- �+*�2�*"��.�� ��� ��I�����$�� ���: #��2"��I�� �� 2��"� 2- ��"F�� ���0 �������

�>� ���� �� 8>� ��>� �� 2- ������� ������� �I*��� $����- �I*��� �� /*0� ����!���� !�:� 2- ����E��a&.

$���� �� �*��� ��1� J���-�� ���b �0 ���"��� �� ����� �� ����� �� ���"��� ����� �� ����� �� $������ �7*����� � ��� ������ �� �������� �� ������ )�+ ���� �1� �������

M���� �� ���E7�*��� �� ������� �� e����� �� �0�+��a@.������� ������ �� ���"��� �����2������� 4���7�� !�%� $(� ���� �� �������

���5�� �75�N7���?���� M��*�7�� ��5�� )�+ 2-� ���5"���� "���� "7�L� 2-"$�"��20���>3� "�0��>�� ;$��� �0 <����"� 3� 6�� ������� ��2��� ���� �� 6��� ���0 �$�

��� !�������� �%$��-� ;�� ���� 3� �0��>�� J+% ;$��� �-�"�� /*0 !���� /*0 M�(� �0��>�� ;$��� �0 <���"� �$�� �� �����*� ���� /�� ���- ���*G�� Q�� �(��2��� �$��

���- ... �0 ���"��� ���� ��9��?���� Q$L� #�� � �� 2- ��� �� ���� 3 � (������ �0��>�� B��� /�� .. �>�$��� <�-$���� #�� ��� �� ���� <�F�� ������ J+% ��9�� /����

#� A��"�� !� �+� )�+ $"� /�1� ��������� ��G� ��� !����� ��G�� /�"� �� ��� /�"�� #�� ��� �+% ��� 4��� �� ��������� ��*�� ���� ��� /���� ��G���2�- 5 ��� 5

3 !���� �+% ��� �1� ���� �� A"�*� ��� ��% ��� ����+� ;$���� ��G �F��0 ��*���I�����$ ����<�.!�:��� �� 5 /���� �>�$��� <��$�$���� ��2I�����$�� !�:��� )�+ �%

�� ���F�� ��+�� !����*G� B5��� /*0 �� .�� �� ��G� ����� /*0 ��"� ?+������aP.

���"��� �����2%� � ��*(�� $� 2- ���"- ;�$� /%� ;$����� ���� �� �E>�� 3 4E>

د٧١ ��ا�, .6��8 I� : ��6J5 أ�� ز� وا�K�اآ� وا��/Iة �.٢٤ص ١٩٦٦ا���د٧٢ ��ا�, .2Yا��� .�/ Wا���� I4B :ص .١١٥ا�����ت ا���� ، دار ا���J ا����6د٧٣ �F ا���4 2. ��ا�,Fا�� I4B I��� :ص د�٢٩. ا�����ت إ�2 ا���ر }�`� 68 Pل. ���ر إ��A� I�/أ

ص: /��د S, ا�����١٠٠ا���.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٨٦

�������� N����.� ����� ���1 ��� ���� �%�9��� ���7��� ��*(�� /�$� �� �� $��� �� 8>� ���"��

������� J+% $�L��"�� ������ ��> "���- !N��� ���1� �� ���� ��*� 2-" :��$�F� Q�� 8��� J$�7�� �+% ���� $��� Q�� �� <�$��� 3� ��"�>1� ��� ��� ���

����� ����� ���� �>� $>� �� ���,- ��� ��� ���� ��� ���� �>� �� �$� ��� Q�(� ��� ��� )�+ /*0 ;�$( �$� ��� �+� ��"�>1�?���� ��G <����� <��*� ?+����� 3� ���(

$$"� Q+�� ��E�� ��� ��- )��% ���� ����� 3� Q+�� #(�� 3 � D�����3� #�� �������� $$"� �� .�� �� �� ��*(.

"��� �� 2- ���� Q� ��� 6�>*� ����� ��- .�� D�� �� � ��� Q�� �0 ����1�+% ��7���� ��+�� )���� ����� �%� ;�F��*� ��� �- ��$���� ���>g� *��?����

� ��$��"� ��+�� )���� ����� �% ��� ���� .�+% ��� �+,-?���� �� ����� $�- <����� 1I��� ��� 8����� �N�� ���7�� .� ��� �+�� BF��� 6����� �� ����� 1I

#7��� QE��� <������ �+%� 1I���� ����$I�� �0 !>�� ��� �������� ����� ����� D��I�3������aR.

���� /*0 ;$����� !�g� ������ ���� ����� �� � 0 �"����� ;$���� $�� $(������� ���"��� " :���� 2- ���� ����� ���?����+% �� �� ���"���� ����0� ���� ���� �

����� ��$� ��$ 4��c�2"��� �*��� ��1� �%� �� ����*�� ���-��� ���*"��� 4��� ��-��9>�� $�$�*� ����0� ��$." ...

����� ��� ���$�� ��*&�:$�$"�� $�� $( $�7�� �� A"��� �� $>� ���:���� ��7�*7�� ������� �0 <�$�"� ���:� �+�

$���7�� �� ��"7���2��� E>�� �� ����� ���"��� ���� 4��� �� J��1� #��>��� /*0 $�"� ����:&5!$��*� �*��� ���"��� ���� :���� ������ ;��� 2- ��9� �� ���� !$�� �� ��2%;���

����?�����0 ���"���� .���$��� /F��� A��� ����0 �� )�+?����� $��-� ���

٧٤ d, 68 ذ��ا��ص: و��W دو�Aس: ���4وت�Yا3ه �رات ا���4��� ، �5B م��� ���Q ،|ق ا����$/٢٢.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٨٧

*0 �������� �0��>�� <���� � <��$�- <N�0 !$���� ��� ��- ����"��>�� ��������� MN��� /��0 �% ����� �(��� �� (� 2-20��>/���� �>�$�� �� .���*0 ����� )*��

��*�0�2��*��������� ����$��� ��*9� ��� �� D��>� ���*0 aT.�0 ���"��� ���� �,- )�+ �0 <NF-?���� 2���������� ���� /*0 e���� �� �� �I�

�>����� B���� �I�� !$�� ��� ������ #7��� �- Q�� �� 5 �������� $�$� 2- 5 ���� $��7�� ��$ ���*�5���� ��5���� �� 15I��� �� ����� !����� .���� �I��� /�� $� ����

�� ��+����� �I��� /�� 5 ���*0 4��� 5 ��� ��� 5 �������� E>"��� .����� �� <������>F �� �*� ��$� ���� ���"�� ��� �� 2- � (����� !E*��� �� �%� $����3�� Q�� ��aW.

@5��>��� 2- ���"��� ����2������!���� eN�� ;�$� :2- ���"��� ���� ���%� ��:� ��>���2������ �� ?���� ;�$� �%����0�� ���"�� �I*��� /�� <��>�� ���� ������ J+% 2-

�-�$%�� ���b ����� 2- #��>�� . ��G� ����� /*0 �I*��� !��( A�7� B����� !����� 3�>��� �-�� 2- !$����� ;$�"���� ���� 2- ���I����� .J+�� !����� #�I��� 3 �I*����

6��� ������� ���� M�$%�� J+% 2- ���I����� ��G� /*0 M�"�� �� ��$ ������3� )�+� �*��� ������ ���� ?�����0 ���"���� .

���� !0$� ?+�� �% �I�*� ����� /9�� ?+�� B����� !����-?���� /*0 .���� <����I� �I*��� ��0 ����� ������� ���� !����G� /*0 M�"�*� ��� ���I����� ������

���c� J+%� ��G��� J+��2���6�7��� ��� H�>� ..�� ���?�2- ���I����� �*"� .�� �������� .���� �� >��� J+% /*0 M�"�� �� <��� !�� �*����� �I*��� /*0 ���� !����

��+�� ���I����� 4��b /*0 M�(��� ��$ ������ J+�� !����� #�I��� 3 /%� ��>N0.�� �� ����� ��0 ����"�aa.

P5����?�������� /*0 8" �� ���(� �*��� :���� ��?���� ���% <���$ Q$L� 2-���� /*0 8" �� ���(�2�- 2��� �-��� /*0 ��*"���� ������ �������*� /���� ���

M�� !��� !����� �-��� ��N� ���I���*� �7�� ���(��� �� D���� �+%� ���������

ص: أ/� I�Aل /��د.د٧٥ S, ا�����١١١ا��� ص ٧٦ S, ا�����١١٧ ا���.ص: أ/� I�Aل /��د.د٧٧ S, ا�����١٢٦ا���.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٨٨

!�*����� /*0 4�F( )�+ 2-� !���4�� �� ;4�� ��� !���7 ���2������ /*0 ���IF�- :�*� �����3�� I����� �� �%� e��7��� #��>���� M�"� �� 1 �� Q��� ;���"�� �������� !�

�%$E�� �- ���"�� ��*���� ����- .*����� 4��E�3� /�� <��IF� 8�"�� �">� .. ��9��$� ���� Q$��� ��� !���E��� ���� �"���� 2- ��$ �� 8" *� �$�� 3 )�+aV.

R5����?����*:�� ������� ���9I�� $�� �*��� !:������� ��$�� 2- ���"��� ���� ���"� �+,- ���� �-��� �$�� �� 8" **- !����� ���0� �%���� 4�F� $( ���� +� ���9I�� $�� � D�� � �% ��� 5 ���0 ��$"�� /*0 !�*�� �*I�� ��� ��� �%E�>� ����� ���

�*� !������ �$�� /*0 !�>���� !����� 8��> �� ���9I�� ������ �� ���E��� O�� �I* ;$�"���� ���� ������ $��-�� B���� ���0�� ������� ������ !������ �%��� !����� $�0 �� �I*��� $�$����� !������� 2- ���I����� �� /�"� 8>���� �+% /*0 !�>���� 5 !��

!�� J��E�� ?+�� !*:*� <�"-$ !��$��aS.���� �� ����� ��������:

��� ���"� 4�$�� �?���� ����� ���� /�� �� 8>���� /�� 8�(� ���"��� 2- ���� �� ��c� �� ������ �0 O���� $�� $�- ������ �0 /����� M��"���� ���� ��>� 2-

������� O�$�����.����0 �b ;��� 27- !����� �b���� .���� 8>�� ��� !N��� 2- Q�� �� �� )�+

/��"� ��(" :��� ���- )��� �� ��F7�3 8*��� :�*G <�:- �� ��� !�� �� h� �� �8�� h� �� h� /*0 ����- �E0 �+,- ���� 2- !%��� � !�� �79���� !��0 M0�-

��*������"VX.!*�� �*0 h� /*� h� ���� ��(�"!��� 6�*- ���*����� !��� 3 B��� ��"V&./�� <��>�� Q�� ��� ���� ��� �+,- B���� !�$�� 8>�� !������ /*0 �,- !�����

���� /*0 O� �+% 2-� ��%� 3� ��G� ��9� ���� ���� 2- )�+ ���� ��� ;�� ����

ص: أ/� I�Aل.د٧٨ S, ا�����١٣٢ا���.ص ا����,: أ/� I�Aل.د٧٩ S١٣٣ا����.�رة iل ��Bان ٨٠ ١٥٩ ج ٨١ ��s27 68 ا����ص٢ ا���آW 68 ا���Iرك B. ا�. ����د وP��1 ا3 ،١٦٤.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٨٩

4�$��� ���"���?����V@.�0$� �� �������� <����� #��>*� ��*7�� ����0 ���� ���"��� ����� !N��� /��� $�-

$ $�� ��3�� ��*��� 2- 4�+��� ���� /�� �*0 h� /*� ������ ���� )�+ 2-� ���� !*�� "���I� ���� 1�� ��4��� ��� ���� 6���� ���� �� ���� �"�� !�$�� ��� 3

!��4��� �����>� ��� 4��� ��� ������ �� 6���� ���� �+� !��7�� ." h� /*� <�F�� ��(� !*�� �*0"� /�� !�( �>� �>� E0 h� /*0 4�$� �� !��� M��"���� J��1- ���> ��

*��- ������ �0 J����."��F�7� 3 ��$�� �0��>*� <�57���� ��� ��� /�� ��7�� 4��c� #��> �0 ���"����

;����� �������VP.2- 3� !N��� 2- ���"��� ���� 6��� ���� 2- )�+ �� ���� ������ �� $��� 3�

�� ���:��� 8���>��2�1� ����I��� A"� /�� 2��� ���� ���%� 4N>� ��:� ���N� �� ?�����*0 #��>�� .��� !N��� 2- ������ ���"���� .

��� �� 6�� ;���� (�� $�-2���� $��� ��� ��>�E ���: 2- !*�� �*0 h� /*� /�� /*�� <��b�( �"(���� J+% 2- �E� /�� �$�>� *:� ���� ��� ���:�� �+% 2- �����

����� !����.4�$��� � (��� �� ;$0�� /�� �7��� 2- O$� �� )�+�?���� �7�*��� ������ 2- ����

�����>�� �� O$� ��� !*�� �*0 h� /*� ����*�)������� ���>����� (�0���� �� m��� ���$ ��� #��>�*� B������ B����� �����3� /�� ������� 2- ��E���� �>���� �>���

*�� �� Q$� /*0 (��� �+% 2- ���"��� ���� ���.��$��� ��� ��� $ ���� �7�*����2F� 4�$�� /*0 #��>�� O�� �0 h� ?���� 2-

$�- �I�� /*0 J��� �� �+� B����� ���I�� /*0 J��q��� �� !��� 8*I� �� �� �*��� ���� �0 $��2F� ��( ��I� ��� 2- �0 h� " ��� !��*0 ��� $( 6���� ���� �,- !����� 2������� �� /*0 2����01- ��� 2���������$$�- �I�� /*0 2."

د٨٢ ا��أي 68 ا'Aم�ص: أ/� I�Aل /��د. ��ا�, A��JQ 68ت /� S, ا�����د١٩٢ا��� . و�� ��Iه�2Yا��� Wا���� I4B :ص و�� ��Iه�٤٦٦ا�����ت ا����

ص: ��ا�, ٨٣ � �5Yا���. ا���رودى 68 ا3/��م ا�� �.٦٨أ�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٩٠

8�I��� �� ��0 J$"� ���2F� ��( �0 h� "<�>�>�0� 2- Q�� �� 6���� ����� ���- �>� ��� !��- ����*- :��0 �*0 $�- ��-���� J������ <�>�>�0� )�- ����� ��

<N��( :� ��� 2- ��� �� h $����M����� <�>�>�0� !��� �� $��.";��� �� �"(���� )��%�2��� ��0 �0 C������ 8�� ������ 2F� $��� ��$�0 �0 h�

<����� $$�� 6���� 8I� $�- ���- ;3�9��� /*0 /F��� ����*� /*0� <�$� 6��*� D� � ���0� ����� �� /�� ��L�� ;$��E�� �1� ��(� �*0 ;$��E�� E�>� 3 <���"� ��� ��( )�+ $������ e�F�� ����� 2- �0 ;��"�� ����� ��$�� ���*���� �� ;���� :�� )� �+% 6��

���� h�� ��0 "<���I�( �%�$�� !�����) "4�����@X(;����� J+% ��( �� /�� ��0 #>�-��(� :��0 �� )�� �-� 6���� �� .Q��� ����� ��+� ��� �� : ����� ��0 1I��;���� ..;$�$0 )�+ /*0 �*�����.

��70 �� ����0 $ ���� �7�*��� ��E 2-�2F� 8��> �� �F��"��� ��� �0 h� �0 ���"��� ���� ���� ������> A"� 2- ������ �������?���� ��*I� ������� J+% 2-

��� !��?�����0 ����� ��0 /*0 �$� ��� ������ J+% 4��> �� Q+� !��� 2F� h� 0���"��� ����� �.

8��I /�� �� /*0 ��$�� $�0 2-�2F� �0 ���"��� ���� ���7� ��� �0 h� ?���� �0 �� $�- ���*0 O�� <����$ ��� �� �%$�$� /�(� 2-2F� ��( �0 h� "3

2���*�� 3� ;�$���� �%� $�0 � ��:7��� 3� ;����>�� � !*�� ��� 2��I���� �"������� 3� ��( �� 2- <3������ � ���:� 2��7�� !�:0� 6����� 3� 2�� ���� ������ �� �,-

�*0 ���� ���� ��"�� ��� �*0 A�"� �� �$"�� �� � ���� .�� ��� ����� �0 ��7�� N-�$"� ;�� � ..2�,- 2- �� 2�7� �� 3� /*"- �� )�+ ��b 3� kI�� �� ��7� 2�7��

�� h�2�7� �% �� $��0 !���� ��� ���,- /�� � )*��VR./*0 ���� ���"��� ����� !N��� !���%� Q$� 4N>� BF�� �*���� J+% ���

� �������.4������$�3�� :��5!��)����� �� ���(������ ��5'��� �������

ص: ��ا�, ٨٤ ،6 �jء ا�Fhا� �A4ا� ��د٢٠١ Pر إ���Kل. أA� I�/ص: أ S, ا�����٢٦٦ا���.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٩١

����� ���� ��?���� ������ �� 2����I���� ����"�� �����$�� ���*7� ����- ���?���� 2%

�*�����2��� 2- )�+ ��� ����I ��7�*7�� �� ����$�� �� �������� J���-� �0 $�7�� ��� ��"� �� $�- ���� �+% ��:��� ;�$�� �����$�� .��� 4�> $(� !�"�� !�:��� $�$�

;$����)&P(���5�$�� ��2����*���� /*0 :"4�$�� ����?������� ������ <3�( ��������� ;���$ ��F ���7�� ��*� ��"�>�� M��1� ����� D���>3� ����� �0��I��."

;$���� 2- ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ .� ���)&T(�� /*0 ��:"���$�� �7�� ����?���� ���� 2�$�� ����� �������� �������� ������ ��� �0 ����� 8�"� ��

>�� 3 �� I� � ���"���������� $�$� E��."�N0�� ���?����$�� ;$���� 2- .� $�- ����*�� ����"�� ����%��>*� )&P(/*0 ��

��:"����?���� ;����� [$���� 8" �� ��*�� $�$� 2- ���7�� .";$���� ���)@W(�� /*0 ��(��"�� ������>*� (L��� ����$�� ��:"����$�� �7��

����?����3�� � ���� D���>...";$���� �� ����� ���$ ����$ 2-�)PW(�� /*0:"����?���� O����� 2�*"��

�� ������� �� ������ J� �� ��� �0 ���"��� �� ����� ���� ���7���%���G�<��-� )�+� D�F���� I�� *�2���������� ������ ."

��I�����$�� ��$���� ������>� !��$�� ����$�� ��F�� ;$���� 2- )RV(�� /*0 ��:"����?���� ���� ���7�� 2��$�� ���I���� �������� J� �� ��� �0 ���"��� 2- ����

������� $�$� 2- ���"��� ����� �� )�+ ��G�.";$���� .�� 4�> $(�)Ra(�� /*0 ����"�� ��� ������> ����$ ��:"����?����

�� �0 ���"��� ����� ���� ���7�� �� )�+ ��G �� ������� �� ������� �� ������ J� �� � $����� ������� $�$� 2- ���"��� �����2��+�� 4����� ��N�� ���F 4����� $����� 2�I���."

4��3�� 4����� :��5!�� )����� �� ���(������ )���! �� ���"��� ����� ������� /*0 ��*"�� ������$�� ������� ��� ������ ����� ?����$�� �%$�$�� ���� ���"�� ��� ��� �������� �%E�E"� ��7��� ��-�$%��.

!�5���� !%� ���2��� ��*>� �$���� ����� ���"��� ����� 5F�"� &R/&/&SSR

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٩٢

!(� ��F��� 2-&a���� &R�"������$ ." F( O�� �����%� ������ A"� $���� "����$�� ���F �� O��� ;$���� .�� 5)Ra(�������� 4��c� �0 ���"��� ����� 5 �-

�� )�+ ��G� �����$�� �� ���0��I� �� �������� �� ������ 4��� �%� �� ��F�0 �� ���� ������ ��7��� ���� $( ���"��� �����2��� ��(�I� 2- 3� e��7��� ������ !�� 3

3� �%�E9� D���>3� ���� $�7� ����$�� 3 <������ $��-�� ���� ���� ;$��- �� ��� ���<����I ���� ��9� ��7���� 3� <N>� ��$$��� 3� <�7(�� �������.

���� ���F �� ����$�� J���� �� �� O���?���� 4��c� 6����� ���� �� �% �-N��� /*0 ����*(�� $�$���� ;$��� ��G ����� ��*��� ��9�� �0 ����*�� ���-��� 3� �

$$"�� ��� ��(�-b /����� �� $�( �� ������( �� $"� �����+� �$��� 2- <������ ���� $�( )�+ ��$ ���� 3 ��"���� A�7�� ������� B5�7�� ��� �5����$�� �%$���� �� ����� 3� ���0 !��� 3 <�-�$%� ���"��� ����� �� )�+ �����$ <������ ��� <�7��0

/%� �%���� /"�� A"� �I���� ���$� N- <��*> ������� 4�F ���N� �� ��:� �� �%����� �� ���� ����� �����"� 3� �%����0 .�N� �� 3� )�+ !�� �� ����� 3�

<���I�� <����� �� <�7��E ���� ���� �� /*0 <�-�(� A"�� ���*����� ��*0�7�� 4��b ������9��� ��*��� <����� �� ��F�� �I��� /*0 4��� �� /��� 3 ����$�� �� )�+ !E3� J

$$"�� <N-�� ���� �� �����F� ��9� �� !�0 �-��� /�� <N�$� ���� �� ���"��� ���� ���F ��0 ��� <����� ������� 4�F ����� ���*"��� ;$�� �� ;$0�( /*0 �������� 4��c�

J�>�� ��� <�$$���.;$0���� /��� �� $"� ����$�� �� O��� ���"��2��� .�� ���"��� ���� ���*0 !���

;$����)Ra(<���� m*���� ���%� ����� �%��� Q$�,� ��*���� ��>��E� �� /*0 .�� $����� �N� �� ����� 2- ��$��� ��$ ����� !�0 ��1� ������ �-���*� �7�-2���

��L��� �%���I�� ����"��>� 4��� 2- �����$� �I"� �� ������� �%�� �F-� ���N� �� .�7��2��� ��%��>�� �� A�0�� D�I��� /�� ��*��� ���-��� 4��c�� 4����� #-$� �7��

���(� A�- E�>� $( ����$�� ��� ���� �����$� �� ���� D��I� �� � � .�� >��� ��%�$�� �I����� )*� ��>����� ��������3� ������ 2- )�+- ���*0 ;$$��2��� ���$$�

;$����)RV(����$�� ��.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٩٣

)*�� ���"��� ���� ����$�� EE0 $(�2��� �%L����� ���*"�� O����� 4��>� ���F��� �� 3� <��$�- <�$�> ��*�� ��� ��� O����� J+% �� ����0�� ��I����� ��>%��� ����� /*0

��� ��>����� <�$����� ���� �� ���� ���- ���� �����I� 2- ���� 3 �����(����I�� <���� .������ ���� !��� <�$����� <��-���� <���$�� <���- D�$���� �������� ����% ����$�� ��( !�

;$���� .�� 5 $�- �� ���� ��� �����*� ����� ��"�> � ������ �N�� ��$� ���>���)WP(� !$��� �� 5����"�� �I*��� /�� ���*:2����*0 #(� �� $� �%$�� ���� ��

�$"��� ���� �� 6��� /*0 �%���b �0 A������� ;���>�� ���0��.���"��� ���� �� O���2��� ;$���� ����L� )Ra(2- <���� ���� �� m*�� ����$�� ��

<������ ��0�F�� A�0� ���"�� ��� ��� ������� ��>�2����� <������� ���- ������� �� 2- $�7�� �� �� ���� ��>�>�03 4��c� �0 ���"�2��� /*0 <��*"� 6�� ���N0� $���

��*�"�� ;$��7��� 3� ����+� ���� 2- !�"�� J�>�3� #� ��� ��� <�I���� 3� �����2��� ���� ;����� �%�:� /*0 ����%�7� ����� �� ���"��� ���� ���F� ����$�� $��� ����� ��>��� ��

*��� ��� ���� ��� ������� ���0� 2- ���� N- !�"�� ��"�� /*0 �����>� A�-� ���"�� �I 4��c� !����� <�">�� �%����"�2������-$� ��$ <����0 3� ������ ���� .

4��c� �0�7�� ���"��� ���� �� )�+� ������ �� �� O���2��� E�>� 3 ���0 $���� *0 ����� $��( A�- ����� �� 4��� �������� ��"� �NG1� �%$���� �� �� �%� � /

���N�� ����"�� �����2�����"�( /���� .5 ���N� �� ���I����� ���� �� ��"�� �� ���-�� )*� 5 ���N0�2��� <��E0 ������I� �� <��>� ��� �������� N- !����0 2- ��>�

$( ���9�� 5 ���*��� ��������� 5 !����> �� <���$�� 5 ���"�� �I*��� ���F��0 ��� 52- <����� ����� +�7��� ���� �� ������� ��G ��� ����7�� E�>� 3 �������- <���*I� ����

;$���� .�� �����"� ��+�� �,- )�+� 5 ���"��� ���� ���G)Ra(���*�� 3 ����$�� �� ���F��� �0 D�-$�� $�>�2��� ������� ������ )�+� �� ��� ����L� 2��� �������� ���$��

���"-� ���$��� �� �%��G �N�� !�"��� ��� ��� �%� � �� ��F�0 ��>� 2- 4��� ��� ��"�� �� <���*� �� <��*� ��� ������ ���� �� ���"��� ���� $$�� �� ���� �"�� ��>����� ������� ;��� ��� <���� J��G /*0 $�� A�7� 3�� ����"��� <3��( ���*0 ������ ���� ��

� ���$0 �� )�+ 3� �� I� ���� ��� ���� DE7�� $��� ���*��� �� ��*I"� ��� ���*0 ���$�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٩٤

�$"� 3� ������"� !���9� $(� ����I��� ���� ����� $0��� ��� ������(�� ���0 A��0�����F�� �:��� <����9�� ��"�� ��I*�� <���$%� ���� ��.

��"��� ���� �1� ����� ��"� !$�� �� ��� /�� �� O��� �2��� ����$�� ��*�� 2%!�:�� �� 2- ;$0����2I�����$ ������$�� ������� E��� �� !%� �� )�+ ��� 3� !��� 3

�������� 3� ��F�7� 3� ����I���� �"F�� ������� �� �% �������� ����N� $$��� .<��$% !����> �� )�+ ��� ������ J+% $�"�� !�"�� ��"��� �������� ��0� ��*�� ��I�����$*�

�����$� �0 ��*�- E�>� 3 ���"��� ���� �� ������ <������� ������$ ������ �%����� 2- A(��� 3� $�� �����F� �I"� N- ������9� I���� �� 8>� ���� ��� ����� ���

������� �� $������ A��G��.�"��� ���I����� �:�� �� �"����� ���" �� ���(��� 2- ���� ��� ���"�� ��� ��� ���

���"��� ���� �� <�0�- 3� ������*� �� !�7(��� ������ ������> �"���� /*0 ����������� <�>���VT.

/*0 <�F�� ����F( ����� $�- ������ J+�� ������� /*0 <�$��1�� "������� �����$�� �� ��� ����$ +�� 5 ��"��> ��� $( ��(�"����&S@P�� ����� /*0 5������� ����

D� ��� �� <�$�( ���*� 2- ���"��?����$�� /*0 <�$�( ����$�� 2- ���*0 .��� ���� �� D� ���?$�"�� �� ���� ��� ����$�� J$��� �� $�$� 2-� !����� $0��( �� ��� ���-

/*0 �"�� � �� J���� ���- D� ��� K�� �+,- <��"�� � ����:�� E��> �� ��(NI� O���+% ���F�� ?����$�� .���� �� �$%� �� <��*I� ����$�� 2- $�� <��� �� ���� $�( �1�

*�0 #(� <������$ E��>�� !�:���� ���� �� ����� ��2"�� ������5�$*� <�7���� .;$���� .�� 5 !����� ����$�� ���F �� O���)Ra(2��� �*0 "��>� �� $��

��� ����� 5 �������� �����$�� ������ 4��� �%� �� ��F�0 �� �������� 4��c� �0 ���" ��7��� ���� $( ���"��� ����� �� )�+ ��G� �����$�� �� ���0��I� �� �������� ��

���� ������2��� �� ����$�� J���� �� �� )�+ ��(�I� 2- 3� e��7��� ������ !�� 3

ص ٨٥ ا����Y، ا�Fhء ا���دس��رIا� أ/��م ا�����B��h� ٤٤٠ .68 Wظ ا����J�3و�^ات ا d�^, آ�ا��و WVر �O$٦ا� ��� ١٥ �Y� ��رص ١٥/٤/١٩٩٥ق د رWV. ٦٣٧ ا�Fhء ا���دس�O$68 ا� Wوا���

٢ .ق١٦ ����Y� ��رص. ٣/٢/١٩٩٦د رWV ٤٧٠ا�Fhء ا����,�O$68 ا� W٣٠ وا��� ق١٦ ��� �Y� ��رص. ٦/٤/١٩٩٦د .٥٥١ا�Fhء ا����,

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٩٥

( �*0 $�I� �� /*0� 5 ���"��� ���� ���F �N� ���� �� �% 5 ������� J+% 4�F �� $�� �����+� �$��� 2- ����� ��G ��*��� ��9�� �0 ����*�� ���-��� 4��c� 6����� 4��c� $$"�� <��"� �����$�� �%$���� $$"�� ��� ��(�-b /����� �� $�( �� ������(

��>� 2- <���� ���� �� m*�� ���"��� ���� �� �� J�>�� ��� <������ ��� ��� ������� <������ ��0�F�� A�0� ���"��2����� �� �����F� ����$�� $��� $�- ���- �������

/*0 ������� A�-� �I*��� ��� ���� ��� ������� ���0� 2- ;����� �%�:� /*0 ����� !�"�� ��"�� .4��c� !����� <�">�� �%����"� ���� 3��2���$ <����0 3� ������ ���� ��

4��c� �0�7�� ���"��� ���� $���� <�E��> $"� !� !� ��� ���-$�2��� �NG1� ���0 $���� ����"�� ����� �� �� �%� � /*0 ����� $��( A�- ����� �� 4��� �������� ��"�

���N��2��� )*� 5 ���N0� 5 ���N� �� ���I����� ���� �� ��"�� +� ��"�( /���� ���-��2���>�<���$�� 5 ���"�� �I*��� ���F��0 ��� 5 <��E0 ������I�� !����0 2- ��

���� �1� ����� 8>� !� ��� <���*I� ���� $( ���9�� 5 ���*��� ��������� 5 !����> �� ���"���2��� ����$�� �5�*7� 2%!�:�� �� 2- ;$0���� 2I�����$ 3� ��� 3� !��� N-

i���*0 3� <������ A��� ����"��� ���I����� �:�� �� �"����� ���" �� ���(��� 2- ���� ��� �� D�- 3� ������*� �� !�7(�� ������ ������> �"���� /*0 �������� ���"�� ��� ���

/%� ��� K���� ���"��� ����2��� ������ /%� !�� ������ /�� ������� 2- $��� ���� ��2���3 ���*0 6���� h� �I- ����$�� ��*"> �+% �>� ��� ih� �*�� ��$��

6�� N- �����VW.>��B�� %'��� :����'�� ��

�1�2���� ���� ����$�� ���"��� ���� ����F �� ���F !%1� �-����� ���� !N� $�>� ���"���?�:����F��� �� <�G�7� .

$�$��3� ����� �-����� ���� !:0 /*0 4���7�� $�� $(�"��I��2���"��� ����� ?����� ���F�� �����2(��� ������ .

!�0E�� ��( $$��� �+% 2- $�"����2���7��"���% "�-����� ���� ��2%�� 6���

٨٦ WVر �O$ـ 68 ا� ��Yا�� ��رIا� ٢٢ ���٢٥ /�W ا����� �"�OV " � " دـ�ر�Y� ـ ٥/٥/٢٠٠١ـص ـ ,.٩٠٧ا�Fhء ا��

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٩٦

�� ���- .�*�� �-����� ���� ��� ��I�����$2��"� �*����� ���� ������ 2��� ���� >�� <���I ��"��� �%���:�� ���b �0 ���"��� �� $�- �� ��F �I���� �$��0� ��$

������� $�$�... ��� 2- A"� �0 ��F"� ��- ���� ��� �� ��� ������ �0 ���$���� �%�$�� )����� ��� ����� ���- ����F�� ������ #��> ��� ;$��� ���� 3� )��% 6�� ��

������ #��>� )����� �% ...�$�7�� ������ ��$� ���7��� ���� ���� ����� �+��- � �0 ���"��� �����?���� !����0E ������ 2- ���I����� ����� D���>3� ���� ��$�

�-����� ���� ��$ ���5��� #��> ��5�� ����� �+��� !5%$�� ���� ��$�Va. *9 $( ������$ �,- ;��I���� ���%�� J+�� �-����� ���� ��� �+��?���� !�"��

��$�� ���� !$��� +�� �������� ��� ����$ �� Z4�$��� �7*����� ������� ���&S@P ����$�� /���2����� �� �0 �%$"�� /�� ������ J+% $�L� <��� ���*� 2- $��� �� /*0

D� ��� 8��> �� �%$���� <N�� ����.O���� �"��� �N� �� ���������:

���� O����� :�����%�� �-����� ���� !��7� O�����2����� :�� ����!�"�� M:���� $�� 2- �-���

O����� O����� :����$�� 2- �-����� ����?���������"�� �����$��� #����� O����� :4�F��� !���� 2- �-����� ���� %�&� 4�����:�#��*!� ����'�� ��

&.�-����� ����� M��"���.@.�-����� ���� ���%�.P.��>��� 2- �-����� ����2��$��.R.�-����� ����M���� /*0 ���(���� .

CD�! :�#$����� ����'�� ��� E����:��7�� ��-�"- �-����� ���� �7��"� $$"�2���7��"/>�$ "���1�"2- $�7�� ��

�� ����� �� 8��� �� ����� � M*���� �0��I��� �I���� J$���0� ���b �0 ���"���

٨٧ d, 68 ذ��ا�� دآ�را�: I4B ا� إ���B) ا��4� 2.د: �� ا����8 ، ر�ص ١٩٥٠/� ا�$�ه�ة���� ،٢،٣.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٩٧

�I��� J+% #F�� �� ��$ �N0� �� ;$��> �� �*>� #� ������� ���(��� �� ;E�>d� �0��������<�����> �� <���$� ���7�L� "VV.

��-�0�"�����% "���1�"2- #�I�� ���I �0 J���-�� ���b �0 ���"��� 2- $�7�� ��������� ���(� �� ;E�>� ��$ #�F����� #��>.

3 ���� �+% �� /*0 #�I�� �� BF��� #��� /�"�� ���� I� ���� �� ���� ����� <��*(�I� ������� $$��."VS

��-�"��"�-�- Q�� "���1�"�� � � 2- $�7�� ���� �0��I�� �I���� 4� �?��I���� 8����� �� ;$��>�� .���I �0 J���-� �0 ���"���� <��*0 ��� 4�$�� �� $�7�� ����� ����

DNI� $��� 8����� �� �������� �� N>����� $���>��� 3������?���� /*0 !�"�� O$�����"SX.

���1� ��c� A"��� ��-�0�"<�������2%�0��I�� ���� .!���� �-����� ���� ���2�- v���0 ;���� v4��c�� ������ � � 2- ������� 6��� ���� 2��� 4��� �%�����

�� ��� ��� ������ �� ��� �0��> ��� �� ������� ������� �-��� 3�� �-��� J� �� �������� /*0 4�$�03�� M+��� ������ ;$��� ������ J+% �� 3� �%���� ���1 !:0

��� !�"�� ����� �N�� ��$ �� ���� ��$�� ��I� �0 K������3���������� �E����"S&.3 ������� M���"���� ;$���� �$��� ��0 K���&&!�"� ������ ���� �N0� ��

&VaS 2���� /*0 ���� Q�> �"������ ���� �� �� �% 4��c�� ���-g� ���� ���$��� 4�� �0 ������� #� ;�� ;���� #�I�� 8���� !*��� �� �I��� ��� E�>�- ������

3���� 2- ������ J+% ���"���2���������� �%$$�� ."#(�����–h� $�0 ����$�� 8%+� ���� 2������� ��� –3� ;���( �7��"��� J+% ��

8�>� /�� ;�� �� ��"��> *�%� $�- �-����� ���� 8���> �� $��� 8��> ��9� !��� �N���3�?$���(3��-����� ;1 ��� S@�� � �� �� M��*� �7�� �� $�N- ����� �� $���

ا����8 : I4B ا� إ���B) ا��4� 2.د٨٨��/ . � دآ�را� ���� ا�$�ه�ة ��.و����Iه�٥ص١٩٥٠رص٨٩ S, ا�����٦ ا���.ص٩٠ S, ا�����٦ ا���.ص٩١ S, ا�����ا��� .B Aً$ ٧.ص.د٩٢ S, ا�����ا��� }�.I4B٨ ا� ا��4� 6 ���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

٩٨

I9F ��$ ���-��2��� ��� ��� ��> ��� �� .����'�� �� �����:

�"��� ���� ��F�� $"� !� �-����� ���� �0 ��?���� 8��- ?���������� ������ .������ 8���� ;�I�� �� 27���� ������ ����"�� /�� J�$"�� �����?�$�>� �� $�3

��$� �� 3$� *��1� 8" �� ��$� 2- �-����� �">� ���� �+� �-���*� ��$���(3� �������� /�*� 2- [����� ���� �$�� ���� ���� ��� �� ���"� �0��> ���� �� 8>� [�����- 4���

;$��>�� ������ /*0 J$0��� #F� 2-2����%L��� .�*0 A�- �+� ����� 3 ���� �+%� v��*�"�� ������� �� v<��:� ���"� ;$��> ���� ��

<����� ���� Q�(�� Q���� $���>*� ������ ��-���*� �>��� �%��G 4�7��3.-���*� ��$���(3� ������� $����������� �:

���� :������ 6�L� 8���� ;�I�� �� �-����� ;1 �� �����.2����� :�(�� /*0 �� M���� ��$�� �����F�� ������� ���57��*� �5�F� ��

�� � �-����� ;1 �� !�:�� )�+�� ��$�"�� ������� �%$���� �� H�"�� �-���*� �7�� ��)�+ �� ��� ����SP.���� ��N� :� ���� �� ��������� ������� �� 27���� ���� �"� $"� !� �-����

J���� /�"� B��� �� 8���?$���(3� �����F�� ��$���� �������� ��-�� #� 2��� ������� $�$� ��F J� �� 4� � �� ����� �� ����SR.

C�$�3 :����'�� �� ��*!:�� �� ��� �I����� ���� �� �%��+> �-����� ���� $���� 2- Q�>� �� #����

�*��� 8����� 8(��� �� 2- ��� �- H�"� ?+�� #��>���2�- B���� <N�� ;���� ������ J+% ������ 2- �0 ����� 3� M���� ���� 8" �� .�� �-���*� ���� 3�

����*� ������ !��7� �: 2- 3� ������ J+% 6����ST.�� ��� /�� �-����� ���� !:�"� 8�� #>��� !�:��� 2I�����$�� �+�- !��"�� 2-

د٩٣ d, 68 ذ��ا��ص. S, ا�����ا��� ، ا����8�.I4B١٤ ا� ا��4� 6 /�ص ٩٤ S, ا�����١٧ ا���. ���ل ا��i 6J�5راء 68 ا��.د٩٥� و68 ا�����ص �١٩٨٠ ا���� ��Y�ب٥٣٨ـ� ا�������.ـ ا�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

٩٩

�$�� /*0 �"��I� !��� !�:���"8" �� �I���� 8" �� !�� "�%�$� A��7� !�:��� �+% ���b �0 ���"��� 2- 8" �� ���� <���� A��7� ������3� ����� ������3� ����

�0 e��-�� 2- ���$��� ������� !%� �� �-����� ��� ���� J���-������? ��� )�+� !�5:��� �%�5:� !%� �� 8"5 �� �I5���� ���5��� J+% ;� ���2I�����$��SW.

�*��� ������� �� 8" �� ����� /*0 !�:��� �+% 2- �-����� ���%� ����� 3������� ������� �� <�F�� ��:� �� I�- �����:

������ :����� 2- !�:"�� �%��$ 2-?���� #-�� ��+��� !�"�� J�����2������ 2-������?��"����� �+�� ��� �-����� ���0"8" �� ���$�."

!������ :;��$� 2- !����0� ��� (���� ������ ��(��� !����� ��(��� 2- ���>�� 2- !%$� �� 2-� ��-�� �� ��� ����> 4�I�� ������� �� �+� !%$����� 2-� ���"�� ��� ��

eN��� ��I /��2���I�� ;������� ���(��� J+% �� 2- ) 3� ���"�� ��*���� ���*2��� $F� �I*��� ���"��� 4�� $F $��-g� ���%�� m��� <����F ���"� �-����� ��� !���

;�F��� ��I��(������ .!� ��� ��I�����$�� ����� !%� �� �-����� ���� ��� *� �+��� !�$"�� /�� ;���F��� Q$L� ����$"�� �,-���+ ��I�����$��Sa.

C�3��3 :%�F��� �� ����'�� ��������:��>��� 2- e�F�� ��:� �-����� ���� ���%� ��2��$�� ������ m*� O�� 2��$��

2- 6$�� 8>�� ������� �� ;��(� ���$- ���� ����� ����� D�(� ������� �+�� �>�$��$�� ����� !N���� :�7��3� �>� �������� e�7��� ��� ��$��� �(N"�� ������� ���

������ 8�" �� �N���� !����� 6��� /*0 ������� [$����� � �� ������� !��"�� 8�" !�:��� E�E"�� ��EN�� ������� !�:��� ������2I�����$�� ������� /*0 4�F����

���$�03��������� ��0���>3�� ��$���(3� N� ��� �� /*0 ���"���� ��SV . $>�� $�- !�:��� ����%� !��"*� ���I��� ��$����2������ ����$�� ������ /*0� !��"�� ��$�� /*0

$>�� ��� ����"�� ��$�� I��� 2- ����� N� ��� �� $�$"�� /�� ����� �%��������

ص.د٩٦ .I4B١ ا� ا��4� 6، ا����, ا����,ص ٩٧ S, ا�����ا��� .B Aً$ ٢،٣.ص.د٩٨ S, ا�����6، ا��� �ا� ا��4 I4B٣.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٠٠

�7��� ��>���� J+% ����� /*0 $���>�� $>� ��"� ��*�� ;�� �-��� /�� ��*� �>�����+�.

C����:E�'�� G.� ���6��� ����'�� ��:� ��� /*0 ������� ���(��� �� �%����� �% �-����� ���� ����0 !%� ��SS.

����$�� !�%� $(�?����� ��� �$���� &Sa& /*0 ���(��� �:� /*0 .�� �� /*0 ;$���� 2- .�- ;$�� �� ���� 2- M����)RV(�� /*0 ..."���� /*0 ���(���� M

���I��� �%L�9�� �� ��7(� �� �%��+��� ;��:��?��$�� ���� 2- 4������ 8>�� ��:�� �N0�� ������ �0��I���� M���� /*0 A�7� �� 8���� ��E �� [���I�� �N0�

����� 2- ;$$�� ���(�2��� ���� A��G� �� ���"�� ��N���� ���� 2����� *� )�+� �����*� <��-�."

2- .� ��� ;$���� @XV �� /*0 "M���� /*0 ���(���� ���7�� �-����� ���� ���I��� �%L�9�� �� ��7(� �� �%��+��� ;��:��?��$�� ����$*� <��-� *� )�+� ��:��

��������."$�L��"6N>�$ !��� "���� ������� ���(��� �� ������ ���%� /*0 "�� ���(��� ��

�7�9� 3 ���I� ������ #���� ���� �� 2- ��$�� �� 8�(�*� B��� )�+ �� +� 2����-� �� ������ �� ��� .�I*� �� � ��� �� �">� O�$��� e��� 8�(��� ���$ $�>� ��

<�������$ .���� �� ��� D�E� ��F( 2- ��$� �� $�� ���� 3�2����-� M*��� ��� �� 8�(���� M�L��� �*0 .�� � ��� $0�� �">��?���F�� �0 K��-�� 2- ��>"��3� ������-3� �� ������ .8�� 8��� M�L��� �� ���(��� !�:�� ��*�"�� ����F�� /�"��

8�>��� M�L��� 8���- $�� �� ��*"- ;�I�� �� #�� 3 8�(��� �+% ����� 8�(��� 6�������F�� 8��� !� �+� �+% J4����� ���� 3� 8�(��� 4��%� .��� B��� �+�%� !���� 8�(

M���� �� $���� �� 4���� /*0 M�"�� ;���>� �� <����� <�>�� #F�- ;��7�� /*0 ��������0� �� ������� ��G /��"&XX.

<�"�( �� � 8����� $����� #�E�� M���� ���N� �� /�� ������� 2- �� � �� 8���

ص.د٩٩ S, ا�����6، ا���J�5ل ا�����٥٤٠.ا�: و��W دو�Aس ١٠٠ ص /$�ق ا���|، S, ا�������٦٥.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٠١

��+ #�I�� /*0 A�7� ?+�� #��*� J���1� ;�( 2- <������ <����� .�-3 4E> #�E���� ���<����� � ��� ����� �-����� ���� �� �E>��&X&.

4����� �$�3�� :���� �� ��� )���� EH���� ��$ �� ����'�� �&X@ CD�! :)���� EH���� ��$ � �.� )�� 5I�� >��&�:

���� ��� !%� �� $���� �� ���"�?���� /*0 #��>���� $�7*� ������� ���%� /�1�� - 4����� 2- �"I��� !�0 >�� $���� �� �� ��� �F-�� ��� ��I��� /�� Q$L� �� 2

�� �% ��� 2- ��� !�"�� M:���� ���0�?����$ 6��� #��>*� ��7�� �� ��- 8��"*� <��>�� ���� 3 ���� ���"��� �,- �� �� !�$��� I�- �-���*�.

���"��� ����I� $�� �% !�"�� M:���� ���0� 2- �"I��� .� ��� $�� $(� ���� ;$����PX@/@!(� �������� �$"��� ����"�� ����( �� SP���� &SST ������ ")�+ #��

.� �� !�0 M:�� ���0� 2- �"I��-?+3 ���0 ��$�� M*�� �� ���0 ������ �7� �� �7�:��� ���0� Q$"�� 3 ���� ��� ��N�� ��� �+� ������� ;��7�� !�� �� ��$�

����� 3� ��� J$��� �"- �� ����� ����>�� 8���� ��� �� I� �� ���"�� ��$��� �� ���"7�� �+% ��� J$���0� )�+ �0 /�9�."

�$�� /�� M+��� ����� <���� ���� ���"��� ����0� �*0 #>��� "���� ���>� "2- ��� $( <��� �$�� �� ������� ��>� ?+�� �"7�� �� �$���� �+% A��7�� (��� )�+

�� /��� ��- !� ��� J�$%� ?+�� ���� /*0 ��0���>3� ������ 2- ���� ��b <��� �� �� <��0���>� !%� <��� *"7� ��� $( !����� �� M+��� ����� A��7�� ���0����2�>���

$�- #��>�*� <����� <��� ������ ���� ���� �� I� � 6��� ����03�� M� �� 2- �*0<��� ����2- ��� !���*� <��$�- ������� ���� ���- M�I �% ���$� Q�0$ �0 D�-$��

������ ������ 2- 5 ����� ��0���>� ���%� ���� �+% /*0 27F� .2- !����� ��*�� 2- !*"� ��2F�����*0 ����I��� Q�0$�� ����0 #��>� &XP.

)���� EH���� %�� �� ��-�� ����? �.�:

ص ١٠١ S, ا�����٦٩ ا���.د١٠٢ d, 68 ذ��ا�� .2��/ |�h د�ـ ا�$�W ا��gص: ��� � 2 ا��$���ت �V ح�Kة ١٩٨٧�O$دى ا�� �47 ،

. و�� ��Iهـ�٦٦٤صص: ����د �h| /�..د١٠٣ �ن ا��$���ت �V ح�K٦٦٥.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٠٢

������ J+% �*0 #>�� ��$�� M*����� �������� �7��� �+ )�+�� 5 !�"�� M:���� �� +� ;���� ��0���>� ���%� �+ ���01� ������ 5 ���02%������ ������ 2-

J+% Q$L� �� 2- ���%�> ��*�� #��>�*�� �0������ ����$��� 2- ���$�� .����3� 8� �*� �0 M �� �� ��� )�+�� !�*��� >��� /*0 ���0�� ��$� <��$L� ���0�� J+%

��0���>� .#��>��� ���� �� ����� ��F Q$�7� �� �I� ��>��� ���$*� B��� ����� ��- /� �*��� �0 ������� M:���� 8�$1� ��� B5��� ����� ����� ��� �*��� )�+ 4��> ��

J��� �- J$*�� 3 �� ��� $�"� 3.��>3� ��*���� J+% ���� �� D�� �� Q�� $(� M:���� ����0�� M� �� !%� ��0�

I�% $( -� � ��0���>3� ������ ��� ���� ��*���� J+�� ������ �"7�� ��� ?+���*��� �� ?+�� ��"��� �(N0 /�� �:����&XR.

��b 6��� )��%�2"(�� 4��L�� 4��E� �� ������"�� ��7:���� �� 2- ����� ��+�� �������� �7��� Q�+ ��� !%��G� /*0 ������� ���$�� ����� #F� 2- ������

������� !����0� �0 8��� $ � <�"��> ��"F�� �� 8>� �%+�7�� .$�$ �� !����� ��� ���"�� !����0� A�"���� !%$��� �"��� ���� M���� B�� 2- #����� ���I �0 /�1��

���E���� ������ �� ������ !��I"� 8" ��-2������� 8��> 2- ���� �:%�� ���� ��� !5���E�>�� ��5�:�� ��$��� �� �� � ��- N���� �� ���*� �� ��� M�������

e$� ���"�2��+���0$� ... 8��"�� ���:� 2- $$ ���� )�+ �� ����� �� $�3�2��� 8� � ��� !*"�� /���� /�� �%� �� e����� 2- #������ !����0�.

C�3��3 : ��� �I* )�6 -��:�� !� ������"�� ��7:���� ���0� 2- �"I�� 2- ���� !��( I�� ����� ������� A�"

���"�� ��$��� ���01� ��������� �������� �7��� Q�+�./%� I�� ���� 2- ��"F�� I�� �� J+% �7�� BF�� $(�:

&.�� ��� 2- �� �� !�"�� M:���� /�� �"I�� >�� ��?+�� ���"�� �������� �7��� �������0 ��$�� M*:

ص: ����د �h| /��2.د١٠٤ �ن ا��$���ت �V ح�K٦٦٦.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٠٣

/�� M+��� >�� �� 5 �*0 8(�"� ��G <����� <�$�� M+��� $"� /�� 5 D� ��� 8*I����0 ��$�� <�7*�� �� ���0 ������ �7� �+ �� !�0 M:��.

!��� 3 �7��� J+% Q$�� �- �-���� 3 �� �� D�� �� A���-� I� �� �+% �*0� ��"�?+!��� 3 !� ��� ��0���>� ���%� J$F >���� M+��� ����� /�� �>����&XT.

������� ��"� �� $�$�� �% I� �� �+% J���� �� !%��"!�"�� M:����� ".� ���?+�������� �7���"���0 ��$�� M*����� .2- $>� !� D�� �� �� ������ �+% /*0 :��*����

���"�"!�"�� M:���� "��� ��� M�F1- ������� �7��� $�$��� ���7��� ������� �����"D�� �� �I� ����� �+% /*0 ����"��� $$"� �� .*���� �� #�I���� :����� $��� ��-

���� �� /F��� ?+�� �$��� ��0���>3� ���%� m*�� <N�0 Q$L� .� �� $F M+��� !���� 2- ���"�� �I*��� ����"� $��-g� B��� ��� �*0 �*�� ���($ ���(� ���"�� �I*�*�

+%���"�� ��*����� �N��� �� ������� /*0 K����� >�� �0 M ���� ���(��� J&XW.��% !�"�� M:����� $����"���$�� .����� �� 4E> �����*� <���I � ��� .� ��

"$���� "?�+����"�� �������� �7��� "��*����� ���"�� �������� 6��>��� 4�F0�?�6��>��� ��*������ �7��� �+2��� �0 ���"��� 2- !��� �0��> �0 �� ���I����� D��>� �0 8���

��*�� �� ���0 6��>��� J+% ���� �� )�+ 2- 4���� ���"�� ��� �� 2- ��0��>�� !��$��� �I*� ��� $�0 �� ���0 ��$�� M*����� $���� <���"� �� <������ �F"�� ���� �� 4����

�$�� 8���� A��0� (L� ��0 4�$1� ����� .� �� ��?��"� ���� ���%� 3� !�0 2- �I� �� � ��"��� ?+�� $ ���� )�+ ���� ����� ��$� �� ;1-��� ��:� M�*���� �+%

�I*��� ��>� ����� �� Q�0$ 2- !>������ ����> �0 M ���&Xa.@.����>*� ���*"�� ����� �"(�� /*0 $���� $�� ��&XV:

"(�� /*0 8��� �� $���� ����� I�� � ���*"� �"(���� J+% ���� ��� ����� �����>*� .�"(�� �� �� !�( �� ��� � �"(�� D������ .� !�( +� $5���� e��� N-

4�$��� ���*0 ��*"���� !�( !� ��� � ;����� �- �$�� ��� /*0 �����?���� $���� �� ���-

ص: �h| /��2.د١٠٥ �ن ا��$���ت �V ح�K٦٦٦.ص: �h| /��2.د١٠٦ �ن ا��$���ت �V ح�K٦٦٧.ص: �h| /��2.د١٠٧ S, ا�����٦٦٧ا���.�{ آ��).د١٠٨�K :ص S, ا�����د٧٩ا��� ص: ���. �8اج.، S, ا�����٤٠٨ا���.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٠٤

�"�� $�>� /*0 ��*"� 2-&XS. ��� �+� <�F�� $���� e��� 3� �"(����2��� 6�*- ����>*� ���*"� ��G $���� ���*0 $��

<��*I� ���N0� �� J4� -� ������� E�>� 3 �"(�� �N0� �� 4� -� $���� ��&&X . 3 $���� ��- 4�$��� #��(��� )*� M � B���?���� 3���� 2- 3� !��� ���*0 ��*"���� ���- 2��� E�>� ��*��� <������ )�+ ���- ������� M:���� ���0� 2- �"I�� �� 2- ����� �% ��� ���0 B��� ?+�� ��� 2- �� �� !�"��?�!���� ����>�� ���*"� 3 �"(�� M �� �� .�

<�$����� ���� 3 ������ J+% 2- ���*0 ��*"���� �"(���� �� �:�N� #� �%$��� ���*0 ��*"������( ?+�� ���� /�� $���� ����� $���� �� /���%$��� #��(��� J+% M � 2- ������� J.

D�+�� �� � E�>� N- 4�$��� �"(���� M � 2- ���� $(��*� ��� !� �+� �� )�+ Q$L�� !� ��� $���� ���29��� ����>�� �0 ��4��� 2�����-��(� &&&.

#��(��� �� ��0�� 6��� /*0 3� $���� �� � ��� N- )�+ /*0�:�.�"7��� ���� #��(� /*0 �%��� !�F�0 �>��� ������� �"7� ����>�� ;E�� 2-

;�� �� �>��� )�+� ���� �� ����>��2��� �� ��*���� ������ 2- �"(���� ��� ����� D�F���� /F��� )���� �7��� J+% ��$��� �-��"� ��*�� �"(�� ���� /*0 ���"��&&@.

8.�� ��7 �� ���� ����>�� ;E�� 2- $"� B��� !� #��(� ����� ���� 8>� $(�� �� ����� �"(���� �">� �"�� ��� ������ 27�� 3� ����� ������� E�>� ��� ���� �� I� �

<����� �����N��$��*�.P.���"�� ��$��� �� ������� �� �7�:��� ���01� M+��� #��(� �����&&P:

�"I�� Q$"�� 3� �� 2- I� �� �+% D�� �� 8*I�"�7�:��� ���0� �� ������� �� ���"�� ��$��� ." 2- �� �� !�"�� M:���� ;��� �� �:�N� /F��� I� �� �+% B�F���

��� �+ ��� :���0�� ��>� !�0 � 2��� �� ������� �� �7�:��� ��I� 2- ��$� ���� ���"�� ��$���E���� �� �7��� ��*��� 3 �� �7�:��� J+% ��*9 � 3 �� J��G �0

�ور.د١٠٩ 6�8 I�/ص: أ د٧٥١ا�$�W ا��gص �{ آ��).،�K :ص S, ا�����٧٩ا���.ص: ���. �8اج.د١١٠ S, ا�����٤٠٨ا���.�{ آ��).د١١١�K :ص S, ا�����٨٠ا�����.، وا���ا�, ا����ر إ��ص: ���. �8اج.د١١٢ S, ا�����٤٠٩ا���.ص: �h| /��2.د١١٣ S, ا�����٦٦٨ا���.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٠٥

M�*���������� .#F� �- "F� ���� .�� � �?��*"���� � �� �%� Q$�0 $�- ��*��"�� ��(N0 ��:��� ������ ����� ���$,� ������ �����.

���� � �� /�� ������ #��(�� �*"�� ?+�� M+��� /*0 ����� ������ ��I�� :�� )�+ �*"��2��� ������ ���*0 !��� 2%��"�� �I*��� ����� #��(���� !*"�� �� �2��� ��F��

�*"�� J+% ���� ?+�� �$��� /*0 ������ ��I� ����� !� ��� ��7�:��� ���>��� <3N�� #F� ��� ������� "F� ��� #��>��� /�"� 3 ���� A�9��- M:��*� ������ ;����� ���

.� ��?$�"��� !����� D�I��� ��� ��� �*"���� M+��� /*0 8(�"� !� /*0 ���$�� ���("��(� ���&&R.

������ ;����� ��� � �7�:��� ���0� ��� E������ <����$ ������� �� 6��� :���� $�- ?+�� �$��� 2- ������ ;������ �*"���� M+��� e��� ������ J+% 2-� ����� ������ �*���

� J+% ��$��� .����� �% #F���� A�(� �7�:��� ���01� �*� �- � ���� ������ �*����� �*"���� M+��� ����� /F��� ?+�� �$��� ������� �� 9*� ���1�.

���0� /*0 �%���1� ������ ;����� ��� � ���� �� ���%� ;$$"�� ��� �*��� J+��� �7�:��� ���01� ��*"���� #��(��� B�F��� <�����F ��� A�"��� ���� �� �� ���"�� �7�:���

���*0 ���$�� ���(� �� �*0 �I��� �>�E �� !�0 M:�� /�� .� $��� �� )�+ ���� ����� /*0 ����>�� /�� "-$�� �7�:��� ���0� 2- ��$�� ���� /�� ;�� �� )�+� <�$���

J���( Q�+ ��*�� �� ������ ����*�� ���� ?+��&&T.R.�"(��*� ��0���>3� ���%��:

>� ������ 8��"�� �� M+���� 27"� /�� 5 !E*� �"(�� $����� ������ �� 5 M+��� ���� 6���� ����> !��?���0���>� ���%� � ���� �� .J��$ Q$L� 3 $���� �� �� )�+

20���>3� /*0 ��-�"��� ��� J$��-� !*"� �� ���- #��>��� /�"� �"(�� ����� �+� 3� �����(&&W.

� ������ ;����� �-����� ����� �+� #��>��� $�7��� 3� ��� #��>��� �� �� �� .�

��ا�, $# ١١٤ ١٧�ً���س ١٩٥٠ أ/��م ا��$#B��h� س٢١، ٦٥٧ص١ �� أ�Kر ٦٥٤ص ٢١١ ��د ��ص: �h| /��2. إ�� S, ا�����٦٦٩ا���.

د١١٥ (�1�J2. 68 ا���/ |�h :ص S, ا�����٦٦٩ا���.١١٦I��� ا� I4B I��� ذ�ص: ا3 S, ا�����٣١٧ا���.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٠٦

/*0 !������ Q$�� $�� $(� A�"��� �+% �� Q+1��� ���$�� ��0���>� !�( �� �*0 !��� ������ )�+ "f���� �� �����"�� ����� �������� ������ ;��� ��� #�� ��- $>��

�(��� ����>�� !�� N- J��� ��$ I�- �� /*0 ;$��0 /���� ������ 2- ���0� /*0 M2- ���0� MN�� ������ �� ���� �79� 3 !�> ��� ��� ��� ��� �+*- �������� �%�����

M�(���� �%$����� 2- ���� � ��� �+�� ����>�� /*0 ;$��0 ��>���� �,- ������� �������%� �� <��(�� ������� /*0&&a.

#��I �+ ���� �� �"(��*� ��0���>3� ���%�� /�"� 3���2�� M����� ���� �� �� ���"�� ��*����� <�I���� ��"� ��� /*0 ���-?������ <��0���>� <���F �� <�"7� <�����

6���� �� $�$�� ��G $$0 /*0 �%���b 6�"��� ����>�� /�� >�� ���"��I� ���� 27�� !*"� ��� ���*0 �*"� �� .� ��� ��� !� ���?������- J��G .- )�+� <����I�� �,

!�� �����7��� 4��$��� 4��*"��� ��>���� ��������� 4��I��� ;���� ����� 8���� ���0� 2- ��$� !� ��� ��������� �� ���N� �� !��*0� ���*0 ���� ������� /F���� ����>��

��� ����- ���0 ��0���>� �7� ������� ����� #��>�*� !�"�� $�����?+/*0 ;�$( � !��� �� $��������� ��"�&&V.

�>�*� ������ ;����� ����� !����� ����� �+� ���2/*0 ���*0 �*0� ��"��(� � �- �*0 $���� ��� f��� �� � ���� N- 5 B��F7�� �-��� �"7� �� ���&&S.

T.����� ���:!����� ��� �+� ��� 2- �� �� !�"�� M:���� $F M+��� e��� 3"����� ��� "��0 $(�

0 D�� �� $( M+��� ���� �� I��� �� �"��� ��N�� ���."/�� � $��� ��� ��� M+��� >�� $��"� �� $$��� �+% 2- ����� ���� $����

$������ ���� �� ���9F�� 4�7 /�� 3 ���"�� ��*����&@X.�� !�"�� M:���� �� 2- M+���� <�-$���� !����� ���� �� !E*�-?+������� �7���

١١٧ 68 �"Fhا� .�I��B ���� W�/ ٢��س ١٩٠٢ �� �� ا��B��hد٩٩ص١٧ ا�� Pر إ���Kأ .h |�ص: /��2 S, ا�����٤٤ا���.

ص: �h| /��2.د١١٨ 6"��hن ا���ر وا�$� I٤٤،٤٥ا�..ا����, ا����S، ا'�Kرة ا����$ : �h| /��2.د١١٩٥ $# ١٢٠�� ١٦، ١٢٢ص٨س ١٩٥٧ �48ا�.٣٧٣ص٢١ص ١٩٧٠ ��رس

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٠٧

� ���"�� ��0 8� 8�0 �0 M ���� ���"�� ��*���� ��$� ���"�� ��$���� M*���� �#-$� !�N��� (��� 2- 8�"�� �+% /*0 M�"��� �� ���"�� �I*��� ����� ��9� M:����

���> �� #��>��� $$��� ?+�� �I��� �� ��F�� .<�-$���� !����� ���� 3� )�+ /F����:����� ��� ���� ��b <�F�G *"7� ?+�� 8E��� �� ��*���� K���� �� �� <������� M

2����27�� ��� E���� �� ��� &@&.����� �-��� A��7� ����� ���� ���"�� �+%� :������ :#��(��� ��� !����� $���0�

2��� /�� �%$��� 2�>����*0 .!������ :����� �$( $( !����� ���� ��2��� /�� ����� 2�>���� <���$�� �*0 <��-�?�-��: ��� 2- $��"� .� #�� 2- �� �+� $( ���� ��

8���� ��?����� 2��#��(��� J+% ��� �� ����� &@@./�� !����� /"�� ��F��7� ��%����0�� ����� ������+� ���*I�� ��G ��I� �� ��+%�$"� !*"� �� ���"�� ��*���� M$���� �� ����� ��9- �"I� ���"�� ��*���� ����� !

/�� ���� �� ���2�>����*0 .$���,� Q+1�� ���"�� ��*���� �,- ����� ����� ��� �� ���� Q���� �� ����� /"�� �� /*0 A�7� ���� �� H�I� �7� �0 #��(���

�����&@P.W.!�"�� M:���� /�� ;$����� #��(��� ����:

��( 2- ����� I� �� �+% D� ��� 8*I�"� ����� ���� I� ����� $��� *"- �"?+�� !�"�� ���� �� 4������ �% )�+ /*0 ������ 8����� M+��� #��(� ���� JE�>��

;$���� �� ;����� ;��7�� ���(PX@ ����( 2- ����"�� ����( �� "M+���� �� ���� 3�������� ;��7��� ������� ������ 2- 3� � M+( �� ���� ���$�� ���(�."

� �*0� /�� ��$� Q$� $( !����� �� �� ������� /�� �*����� �� I� �� �+% 8*I #F� ?+�� �% ��0���>3� ���%�� �+ #��(��� J+% ���,- ������ ������ ����� #��>���

$( �� )��$�� �*����� ���"�� �I*��� $� 2-?�I�� /*0 �I��� �� ���F� �� �*0 #��>���&@R.

ص: �h| /��2.د١٢١ S, ا�����ت، ا�������ن ا��$ �V ح�K٦٧١.ص: �h| /��2.د١٢٢ S, ا�����٦٧١ا���.ص: �h| /��2.د١٢٣ S, ا�����٦٧٢ا��� ص: �h| /��2.د١٢٤ S, ا�����٦٧٣ا���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٠٨

�*� ���"�� �+% #F���������� $0�� :/�� !����� !$�� �� #��(��� J+% ���� /�"� �������2��� �$��� ������� ���E�- #��(��� J+�� ������� ��$�� M+��� ����> 2- �:��

����� 480 ���� ?+�� �% !����� �� )�+ /�"�� #��(��� J+% ���� ��0��(� �����7� .3�+� I� �� J+�� <��-�� !����� ���"� ���� �$( �� ��-�� ��G ���� ������� �$( ��$1� !$��

��� ��*"�� ��G �� #��(��� J+% ���� 2- �>��� ��G&@T.����� ��� #� M+��� ���� �0 E>"��:

���*0 .������ ������ �� ��� 2- ��� !�"�� M:���� �� 2- M+���� $�7��� 3;$���� �� ������� ;��7�� 2-PX@� �+� ����0 #�I��� !� �+� �� ����� ��� �$� �-���� !

M+��� #��(� ����2���!�"�� M:��*� �%$��� .<��(�"� ����> ���� M+��� �"- �,- ����� �0 E>"�� �� �0�I��� !$0 ���� 27-

���*0 .;$���� �� ������� ;�5�7�� E5>0 ��$"� 4�5> $(�)PX@ (�-�F,� )�+� ����0;���0 "+ �0 �9� 3��"7�� ��� J$���0� )� "�$> �� ��� �� /����2��- �+% $$��

D�F����&@W.4��3�� 4����� :������ �� ����'�� ��5'�������� ������� :

���� 4�$�� ������ ����� �� �-����� $"�?���� $( ����"�� �����$�� �,- )�+� ������$�� .����� �� $�$"�� $���2��� J+% /��� 3 /�� $�$� 2- ���� ������

Q��� ����� B���� )��% �� i)�+ ���I����� ���� /*0 <3��� ������ J+% B����������� ;��$> .;$���� �,- ������ ���� /*0�)&T(�� �"����� ������� ������� ������- 2-

�� /*0 .�� ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ :)"@(0��I��� �-������������ $�$� ��F ����� �.)P(������� !���� �-� 3� �%E����� 4�9�� 3� M���� ��I"� E�>� 3.)R(M���� /*0 ������� A�7� �� [���I�� �� ��-�"�� !����� �N0� ���� 2- E�>�

����� 2- ;$�$�� ���(� �0�+��� �7�L���� �� ����2��� ���"�� ��N���� ���� �� A��G�� D�-$2�I���"

د١٢٥ (�1�J2. 68 ا���/ |�h :ص S, ا�����ه�٦٧٣ا���I�� و�� .8�دة١٢٦ Wا��� I4B ر� : ا�����ر ا�Iآ��Yا�� ص دار ا��45�١٩٩٨�B��ا"W ا'ه� ����h٨٠ت ا�.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٠٩

;$���� �� ���)Pa(�� /*0 ����� ����$ ��:"� ���� �0��I��� �-����� ���� D�F���� I�� *� <��-� ���7��2���������� ������ "

;$���� 5�� $�- ��I�����$�� ��$���� ������>� !��$�� ����$�� ���)RS(/*0 ����:"�� ;�$1� ������� $�$� 2- ;�� �-����� ��$�� ��>�� /%� J������ 8" �� M���

8" �� M�$%�.";$���� <�F�� ���)PV(������� ����"�� ������>*� !��$�� ����$�� ���� /*0:"�-��� �������� ������ ���*0� ��$>� ��� �0 8�"� �� 2- ���� �I��� ���

�F� ��� 4����� $����� ���(��� 2- !��� ��� Q���� ���"��� ����� 4����� ��N� �2�I��� 2������ !�:��� !0$�� 2���� 3� <��-� � ���� �0��I��� �-����� ���� ���$�� �7��� �����*�".

�-����� ���� �1 2- .��� ;$0 $�� ����"�� ��� ������> ����$ 2-� ;$���� ��-)RV(�� /*0:"���7�� !N0�� ������ � ���� �0��I��� �-����� ����

�� ���I��� �%L�9�� �� ��7(� �� �%��+��� ;��:�� M���� /*0 ���(��?��$�� ��:�� �0��I���� M���� /*0 A�7� �� 8���� ��E �� [���I�� ���� 2- 4������ E�>��

����� 2- ;$$�� ���(� !N0�� ������2��� ���� A��G� �� ���"�� ��N���� ���� 2����������*� <��-� *� )�+� .";$���� �� ���)@Xa (�� /*0:"�-����� 6����

�0 <����"� ���"��� ����� M*���� #��>��� ��$� 2- �N���� 2-� ����� ������� �%�>��?���� #��>�*� ������� ������� ��I� 2- ��>��� ����� 2- <������� !�"��

!������ ���"�� ��>����� ������� ������ /*0 :�7���� ������ ;����� ���� �������� ����$*� <���I *� )�+� ���I���*�.";$���� ���)@XV (�� /*0:"����

���I��� �%L�9�� �� ��7(� �� �%��+��� ;��:�� M���� /*0 ���(���� ���7�� �-�����?��$���������� ����$*� <��-� *� )�+� ��:�� ".;$���� .� 2- 4�>�)@XS (��:

"���� 8�E�g�� ������� ���"�� ������03� .�� g� �����*�� M���� ��$�� �����*� <���I ���7�� ��������.��� ���*���� ������ ��*����� �����*�� M���� #F���

�������� ����$��� ������ >��� /*0 8" �� ���(��."@���� 4����� :������ )���! �� ����'�� ��

���� 4�F( ����� �� ��( �1 �� �+% 2-� �-����� ���� $��1� /*0 A���� �"����

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١١٠

�-�����2%$�7�� ���� �� 4E> ?$�"��.�� #�� �� 3� �%E��>�� �� ���� 3� "&@a.�1� e����� $���� ������� A���� ����� -�0 ��� "4�$��?���� ��0 �� ��� 2- �� ��� ��9� ��"�� �� ���� 8��� .� � 6����� ��$ ����� �� I��� �� � �“.

���0� J���E� ��5��� ��"� ��0� <���� !���� �1� !�0 >�� $���� M�"��&@V.$����- ���%� 3� 8� 3� M+( �- 6�� e�����?��� J����0� �� ��9�� M� � 6��� �- 6��

� -� ��> �� �� � 6����� $�( ��9� *�0 �� -��� /*0 /"� �- ����� �"�� �J����0�.

��� ��� $�( �� <����� ��� ��N�� ��� �+� 3� <����� ���� 3 $���� �1� ��( $(��� #��>� 2- H�"*� ��"��I�� f������ �� ���� ���� ��*�� ��� �� ��������&@S.

4�F��� ����� <�F�� ��( �1 �� �+% 2-�?��$�� ���7��� �� ��� y�z$� y!�� 2- ;$��*� B�����)&T(����$�� ;�$����� !:�� #�� � �$�� �� 8�>� �� ����$�� ��

3 /�� � +�1� �� 3� ������� J+% #�� 3 ?+�� ���7��� �%� 5 M��*�/-�>�� ����� u�� �� 6*>� � (��� ��� ���� ?+�� ���7��� ��+ �% 5 ���%�>�� ����$�� 6�� #�

��� /*0 ��1���� F�0 ��$�0 ���� 6�� +�� 4��E��� 6*>� ��I"� ��� /*0 6*> ;$���� �� ;����� ;���"�� /�� <�$����� <����$� <N�I"� M���� A"��)&T(����$�� �� .

J+% D�F�� 2- ���( ��3$ ��� �� 3� �����*� ��E*� ��� � (����� J+% ��� �+����� 6�����3� /�� �0$� ��� ��F���.���� /�� D�>���� �� O�� ��� 2- �F��"��� �� ����� u�� �� 6*>�� ������� �F�

�*"� �� 6*>��� 0$ (��� )�+" ������� ��2��� !�� 2- 4��E��� 6*>� �%+��� 6�����&&���� �� ���� &SRW$N��� ������� �7����� �*I�� M���� A"� ��I"�� ".

� (����� �� O�� ���2�����(3� �+% ��� u�� �� 6*>� 2- ��$ �� ��� e� $"� ������ !F��� 5 u�� �� 6*>� 6��� Q��� �F��"��� Q�� #��>� �� ���1 #�� � ��$���� /F��� ���� �� /*0 5 �7� ������� 6��� Q�� �*��I 3$�>�

١٢٧ WV١٣٦٣ ا��5. ر ��� ٢٨ �Y� ـ ص١٠ـ ا��� ٢٤/٣/١٩٥٩ق و68 ذات ا����2 ا��5. رWV ٣٤٨ـ

٦٢١ ��� ٣١ �Y� ـ ص١٣ـ ا��� ١٦/١/١٩٦٢ق .٤٧ـ�{ آ��).د١٢٨�K :ص S, ا�����٧٦ا�����. وا���ا�, ا�6 أ�Kر إ��ص: ���. �8اج.د١٢٩ S, ا�����٤٠٨، ٤٠٧ا���.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١١١

3���� !�N�2��� !�:�*� ���(� M���� ��I"�� ;��$�� ��$� 8>���� 20���>3�.)�+ +� �F��"��� Q�� �� O�� ���/�"��� �+% 2- <����� ��� .5 #-�$� ����

M���� �0 3 5 ��������� ����� $�� ���� /*0 4�> ���2��� �� 8��- *I0 M���� �0 )�+ ��-2��� ������� M*��� $� /*0 ��I"��� ����$� �� ���� . ���� ��*> 2- �F��"���&W��� ���� �� &SRW !:�� #�� � ��$���� 8�>� /*0

���� !�:���� $������ /�"��� ��7�- M��*� ����$�� ;�$�20���>3� 3���� $$��� 2��� ����$�� �I*��� �� �I*��� ��"�� ����$�� ;�$����� ���- E�5>� 2��� �� )*��

!*:��� ��I ����� ;�$�����2��F��� #-�� ����F( �I*� ��� /��� ;�$����� ��� �� ��� )*�� �+��� !*:��� ������ #�� � #F�� �� /��� M���� ��I"� ���� ����F��� �I*

<�7���� )�+ ��� 3�� <����$� <N�I"� M���� ��I"� �����*� E�>� 3 ����� J+% �����5�$*� .�� !���� ��b C� ���� /*0 �5F��"��� -�5F��"�+% #F�� !� ��

M���� �I"� �� ��+�7���� �I*�*� ���� N- ������� ����( 2- �� Q�� $( D� ��� �� ��7���� !���>�� 8����� �� M���� #��� ����(��� ��I*� ;$��E� 27�� �� ����"��2���

!�:���� �N��� ����20���>3�$N�*� ... 4�9�� 2- ���� ����� ��� )��� �� ��� !�:��� ��N� /*0 �:-����� �>�� M����20���>3� !�"�� ���� :7� �� �I� �+�-

/*0 /F��� ���7��� ���� /*0 �� 8��- �-����� ���� /*0 3 /F�� ������������ �-�����."

#�� � ��$���� 8�>� 2- ��� ��� !� )�+ +� u�� �� 6*>� 6��� �� O�� ��� ��5I"��� !:��?��$���F��"��� Q�� �� ����� �(� M��*� .��*> 2- /�$� $�-@@��� ���� ��&SRW �� �- 4�> 6*>��� !��� ����� 2�1�" :3 �%$�� ��+�7���� �5I*���

!�:��� ���(� !��� <����$� ��*�I"� �� ��7(� �� M���� ��+�� )*��20���>3� �$�� !� �� ��0�� �� /�"� $$�� #�� � �$�� �� <��>�� ��� $�� �� 5 )�+� #�� �2��� ����� �� �

��"�� ��� ���� ��3� ��>*�� �7�� ��>� #�>� $�- ?����$�� ����$�� .��� �� /*0 �I*� /�� ��� ����( �$�� �� 8>� �� ����+� �%+�7�� ���� 3 ���"�� ����*� ;������

����I !:��� +�7���� �+% ���"� ... �+� ������� ��+�7���� �I*�*� �+"�� 6����� ���� ����2% M���� <����$� *I0 2���*�� 2- �0$� !�:�*� ��:�� �20�� �� !�:�*� ���(�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١١٢

20���>3� 8����� 6*>� 2- ��1���� J+% ��� $�- ?����� ���� ?���� �� B>���� ;$����)&T(;$�����)@X($�$> #�� � /�� �>�� ��G �� �����+� ���+-�� ����$�� ��

�I*��� J+�� !:���� #�� ��� �$�� !� )�+�� .- D��>� M���� 8%+� �+%�����$�� 4���."��*> 2- )�+ +� ������� 6��� �� O�� ���@P��� ���� �� &SRW /*0 8�0

��� u�� �� 6*>� 6��� ����2�1�" :<���:�� ����� $�( u�� �� 6��� ;$�"� �� $��0� ;$���� ��+ 2- $����� 4�����3� ���I� $��� ��*� ����$�� ��>�� �4��>�)&T(��

����$�� ./*0 !�:��� ������ �*"�� ���- Q�� ������� ��20���>3� $�$� I��� !� ���� � (����� 2- 8���,� )�+ ���� <������$ ��� e������ ����2��� 2- �> &T�&W��

����?��>�� .)�+ #��2�- ;$���� +�7�� �0$��� ?+�� !�5:���� ��� O���� )&T(������ (��� 2- !$����� ;���+��� 3���� !�N� ?+�� #�� ���� 82��� ��*�$� 8>����

!�:��� ���(�� ��*"���� ��� �� ;��I�� ���%� ;�0��� #� <����$�20���>3� ." 6��� $�- ��� 8��"��� �+% /*0 ;� ��� ��*>�� �+ 2- u�� �� 6*>�2�1� " :���$ B���� ��

� !:�� ?+�� #�� ��� !$��� ������� �� 4��E��� 6��� ;$���� �� ;����� ;��7�� ���I)&T(#� �7�� ����$�� ��?���� /*0 6���� ��*� ?+�� ������ 2- ��$�� ?+��

�*0 4��E��� 6��� ���$ �� � )�+�� !���F� ." �5>�� �� �5F��"��� $��� ���� ������� /*0 "������� $�$�*� !:�� ����( D�� � !�$�� �E�0� ����2������F���

;$���� �� ;����� ;��7�� +�7��)&T(����$�� ��"2- <���$��� ������� 6��� 8�>� :7�� " :������ ������*� #�� ��� !$��� ����� �"��I�� $�$���� �4��>d� <��:�� *(

J�:� $�0 �?��������� ."������ � (����� J+% 8�0 �-�� $( u�� �� 6*>� ��� �+� �� O�� ��� /*0 ��

�1� J���7� ���� )�+ �,- ���0�� ��$> /�� �����3�� � (����� 8�� ��7(,� e���(� 6��� Q�� �% �+% ���� 5 ��+�7���� �I*��� ����( 4�9�� )*�� ��> �� ��� !� 6*>���

������� !�� $��� Q��� ��> �� ��� !�� 5 �7� 6*>���2�- ��I"� 2- $���� $( � <N�I"� M���� �%� 8����� 6*>�� ���� Q�� /�� <����$?���� 6��� J1I� ?+��

8>���� #�� ��� !�$��� $0� )�+ �� $"� /%� ���� 2- 6*>��� .�+% �$�� !��!���� /�� #�� ��� .<����$� <N�I"� M���� �I"� �� J��$� ��( �����*� 6�*- .e$�� 3�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١١٣

�+% �"> ������� 6��� �� �$���� �+% ��� 2- !�:�� /*0 J��� <������ #�� ��� ���:��� �� +� �4��>��2��� ��� ���� ������� ��� 2%M���� ��I"� )*�� ����

���:��� J+% �� �*- #�� � /�� �>�� ��$ <����$� <N�I"�2%2��� ������� 6��� /�� ��� �4��>�� !�:�� $$� 2- �%� 8>���� ���� ������� /�� ��� <������ 6*>�� ���

��� �$�� ����$� ���3 /�� �4��>�� J+% !�:�� ��� �� ����$�� /F���� 4��E����������� J��� #�� � /�� ��*�� �� 3 4��E��� 6*>� �� ���(.

;��7�� ��� ;$��> ��I"� 2- $���� $( ������� �1� ����� ���� 3 �� O�� ���;���F�� ���:� /�� .��F�� ����� �,-��% ����( ��G ;� .������ �� ����?��$�� 4�9�,�

3 �% )�+� ���� M*� ?+�� ����� /*0 ;$����� ���0� �� <N�0 ���"� 3 ;$��>�� J+%;���F�� ��� 4�F( ���"� .�������I� A"� 2- I*��� ;$����� ���0� ���:� ��� �+��

� ��� �� E������ 8>� �� 3� ;���F�� ���0� ���:�� ��I� ;$����� ���0g- �����:�� ���:��� ����� �0 M*��� ����� �����:��� �� ���� ;���F�� ���0� ��I� ��G

Q����.4�F��� �� O�� ���?����� 5?��$�� ?$�"��� 3 ;���F�� �� /*0 Q�> $( 5

�"��� ����� �-���� 3� !���) :<3�� (!�:��� $$�� k>�7� !��> �I� )��% ���� �� ����� )<����� (�+% #-$� ;$����� �*����� �% ;��$�� �� �$� ?+�� ;���F�� ��0 ���� ��

�I���)<����� (;���F�� � /F�� �� /*0 $�E� N- <���� <��E3 ��"�� �+% ���� ��)<�"��� (�7�:� ���0� �� � !��� ���- .����� M:���� ��"�� �+�� !��� �� .������ J+%�

� <�"��> ��� ���:���� B��� ����F�� �1� ���F�� ��-��"� ��*�� /�� #>��%�$�� �$�� ;���F�� .!:�- ���3�� A"� 2- D� ��� ��� A�0 �+� ;���F�� �� /*0

!����� J+% /*0 K����� ;��$d� E�>� N- 3���� J+% 2- �������.� ���(�� ������ #��> 2- #F�� ;���F�� ���0� �� O�� ��� �+� �� Q��� 4�F��

��������� 27���� ;���F�� �� !��� /�� ;�-���� ;���F�� ����� ��� .�-���� !� �+,- <��>�� ������ J+% 2- ;��$�� �� �$���� ��"�� ����� ;���F )��% ��*- ������ J+%

<����$� <����( ��� �+� <NI��� <��$�� <N�0 ��� �+� �������*�.� �� O�� ��� �-���� ����� �+"�� �� �- ��"I��� ������ �"��I� �� ����� ������

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١١٤

;���F�� ����� .;��+��� 27-2��� ��$���3 4��E��� 6*>� /�� ��*��$�� ;��E� ���"-� ��0 8��� ��*0 �%�$� �� ;��7�� ��� ;$��>� ��-� ���� ;��E��� ��+� ������ �+%

������ �%$F 9*�� !� ���7� � +�� ���"�� �2��� �0 ������� #� ������� ��� 4�>*�� /�� ���"�� ������� "� �IF� ��� ����0$ �0 M�� !� ;$��>�� ���� �%�����

2- ������� �-�� $(� ��*�I"�� ���( ��$���3 ������� /��S��� �����$ �� &STX ��+��� ;$��>�� ��� )�+ �� !G��� /*0� <�0���� ��*�I"� /*0 ;���*� ;�0$�� 2- ;�

;���+��� ;$��>�� ������� �$( $(� M���I�� M*��� ��� 4�F9��� ;����� ��7�� O� /*G� ����>�� ����� /��.

4�9�� /F��� k>�7� �I� )��% ��� !� �� ��+ ?+�� �+% �� .*���� �� O�� ���<���- ;$��>�� . 9*�� !� ;$��>*� �%�$� �� ��-� ������� �� �� ���"�� ������� ���0

<�0���� ��I"��� ;$� E��>� !�� ��*�I"�� <����( �$����- ������� /�� ������� 1>� !� ����>�� ����� /�� ������� 6��� ������� �$( !� <�$��� . 3�42 �-����� J+% �� 4�9���� 3� "-$ /�� ���� 3 ?+�� !%�$�� �I��� �0 !��?��7�������� 1>��� �� $"�

��*� 4�F��� ���� /�� .���� �� ���*0 <��>�� B���� 4�F��� /�� �������.��0�-$ 2- )�+ ��( ��� ;���F�� ���:�� )���� 3 ���7� ������� �� O�� ���

�� ��*>�� �F�� 2- �����2%;$���� �� ;����� ;���"�� /�� $���� )&T(����$�� �� .��� )�+ ��+ $(� ;��+��� !��� 2- 4�> +� �- ��"I��� ������ 2- ��2��� ���"-�

�� 4��E��� 6*>� /�� ��*��$�� ;��E�2�1�" :;$���� 2- ����$�� �� /�� <��:��)&T($(���I�� M���� 4�9��� M(� 2- .��?��$�� !�:��� ���(�� <�����F )�+ ��� �+�

20���>3�-�� ��*��$�� ;��E� M� �� )�+� �:���� �F7�*� 4��E��� 6*>� /�� ���� #;��7�� ��� ;$��> 4�9�� /*0 ��-����� 2- ." ;��E� 8*I /*0 4��E��� 6*>� �-�� $(�

��� <����� 3 ;$��>�� 4�9�,� J���( �$�� $( 6*>��� ����- �����+� 2- ������ ��*��$�� ;$���� /�� <�$����� �� ;���F��)&T(����$�� ��.

O�� ��� ;$���� �� !$�� �� �� �� ���� �� )&T(;��$d� E�>� 3 ����$�� �� M*� ?+�� ����� /*0 ����$�� ;�$����� J+% !:�� #�� � ��$� ��( M���� ;�$���

J��+ .����$�� �7����� <NI�� �- ��"I��� ������ ���� !� ���.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١١٥

[$������ ������� �� O�� ���2���!���� �+% 2- �����( /*0 �-����� ���� !��� �-����� ���� +� ����$�� ����� �� ���2%����� K����� ?���� ���0$�� /%� ��7*�

2���;���� ��I�����$�� �:��� ���*0 !��� .$(� ��+ (��� 2- ����"� ������� �� 3� ;��I��� ��������� /�� ��� �� /0$��� /�� ���7���� ����� �F��2����*� J+% ���

�I��� >�� ��������� J+�� DNIF3� 8�>� /��� �-����� ���0 /*0 ���������������� ���� ������ �$��- !�"�� !�:�*� ������� $�$� 2-� ���"�� ��*����� .��� �+��

��F��-� �� )�+- ;��$�� M�"� �� ����0� ������ �-���*� �7� $( ����$��� 3 ;$� � �-������0 ��*�� /�� >�� 3� Q�% #� ���&PX.8����� J+�*-:

�$���� ������ 4�9�,� D�F���� 2-� .����3� !$"� #-$�� A-�� ������� ��� 2- 4��E��� 6*>� ��@V��� ����� �� &ST& �E��� ;��7�� ��� ;$��> 4�9�,�

m*���� �-������� �������TXX;������� 8�"�� ����� H�( .$(�/*0 ��*"�� ������$�� ������� 4�F( ����� :

"$�- !� ��� <���� m*���� ���%� ����� ���"��� ���� ��� �� $"� �-����� ���� �� ;$���� .�� 5 ����$�� ��*7�RV�� ��7(� �� �%��+�� �� M���� /*0 ���(��� �:�� 5

���I��� �%4�9��?��$�� ;$���� .�� 5 �%���0�� @XW �I*� 56���� �*���� ���" ���$���� .�� ����$�� $�� ��� �������� ����$�� 2- ������ >��� /*0 �������@Xa

�@XV ��� *�$"� /*0 4��7��3� �>��� Q��� $��� ��F ��� ���-�F��� 5&SVX 5�%�I� �+�� <�$$�� ������� ;� ��� 2- ���N����� �-����� ���� �$��2��� 4�$�%3� !E*�

������� �-����� Q$L� �� !E*���- �����F��� �0 M���� �� ������ E��>� 3 ���� ��� �%�>�� �0 <����"� #��>��� ��$� 2-?���� ��I� 2- ��>��� ����� 2- <������� !�"��

!������ ���"�� ��>����� ������� ������ /*0 :�7���� #��>�*� ������� ������������ ;����� <�$$>� $$� �� $� �-����� ����� ����$�� ����0 �� m*� $�� �� i���I���*� �

;$���� .�� 5 �(���� ��G ;��7� 2- 5@XV ;$���� �$� RV���7� �� ���F� ���- ��

١٣٠ WVر �O$٥٨٧ ا� ��� ٥ �Y� ـ ـ إداري .٢٦/٦/١٩٥١ق

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١١٦

<����$� �%4�9�� �� ��7(� �� �%��+�� �� M���� /*0 ���(��� �:�� �-����� ����.� ���� �1� ����$�� �� <����$�� ;$�>� �%L�0� <����� ��F�-� <����� �$9� �-����

��?�.�� 5 ��F $�- M���� ��$�� 2- .�5� �� ��� ����� !� �+� ���( ;$����@XS ��$�� ���� �������� 8�E�g�� ������� ���"�� ������03� .�� g� 5

�� ��*����� �����*� 2- M���� #F��� �����*� <���I �����*�� M���� ���*���� ����� ;$���� .�� ����� /*0 !�(�� �������� ����$�� 2- ������ >��� /*0 8" �� ���(�� ���

@&& ��������� *�� � ����I $$�� �� 2- ��"�� ��� �I*��� A�- /*0� <��*>� 6���� �� �� 6*>��� �+% ����$�� � !E�� �� ��I� 2- )�+� ���$�� �I*�� ��(N0�

������ ������� ������� /*0 :�7��� ����� ���N����� �-����� ���� !0$� ��� !N5���� ���I��� ;$���� ��N� ��F�� #��>�*�20���>3� 2- ������ ����� /*0 )�+�

/*0 ������� ����$�� ��>�� �-���*� /*0�� 6*>��� /�F� !� ��� i�������� ����$�� �*"� �� 4��� �-����� ��� �-����� ���� ;� ��� �� �%�������� M���� ��$�,�

������ *�0 �$�� 31� 5 *� )�+ 2- <�$��� ����+2��� ��7� �� )*�� J+�� ����$�� ��*7� ��� ������ �N���3� /*0.

EE"� !�0 ��� 4���� 5 ��+�� �7��� ����� 5 ��9� $( ����$�� �� O����F 5 ������� <���$�� 5 �-���*� �I�� �N� �� 5 ������ ���2��� ��� 5 �%��(

.�- �� 5 ;���F ��9� 5 $�� �� ������� �%�� ;���> $��( ��� �� ���*I ��*">� �F-� ���N� �� ��L��� J���I�� #��>��� 4��� 2- �%��$ .�*��� ��7"F �� �%��$��

.�7��2������ /�� ��*��� ���-��� 4������ 4��c� �-$� �7�� ��%��>�� �� A�0�� D�I ��$� ?+�� !�"�� H����� ���� �� �%�$��� ���%�> <���( �-������ 6��� �� <���$ <������ ������� /*0 ���I����� �NI� ;+-��� I*����� #����� �N9�3� �0 <N�$� �%����� ��-

2���3i�����*� �� ����I E�>� N- !�����*"� ���"�� <N�$�� !5��0 ���>� E�>� �� $"� ���*0 �>��� ������� 8��9��� �- ���*"��� ������ �+� ��0 2- ����

2- $��-�� ���� $G� 6���� ��� <�����F <��*I� �-�"��� ���� �%�$��� 0���� �7��� <��E3 <���� ������ ���"��� 5 <N0�- <���$� ���*"���� 4��c�� <�F��- <���� �I���*

.�7�� �N� ��2��� 4��c� )*� �0 ���"��� 2- 5 ������ 2��� ��� ����� ��� ��L�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١١٧

���� ����� .��I�����$�� $-��� ������ �0��>��� $�7�� !�( 4��� 2- �%���� /�L��� M��1���� �*���� ������� ������ $��1��;���"���� ���$��� ������ O����� #���� ��� .

5 �-����� ����� <�������2��� ����$�� �*I� 5 ������� ��� �������� ����$�� ��*7� $����� ���� N- D�I��� ��$ J$-��� ���� <��-$�� �%L�I0 �:�� ���"��� ��>� 2- �����$(

7�3 k��o� ������� /*0 <����$0 3� ���*0 ;���>�� ���*0 �������� I*��*� <N�$�� �%$�0 I����������� <���+��� .���� 3 )�+ �,- ���*0 ;$�$�� ���(� A�- E�>� $( ����$�� ��� ����

��%�$�� �I����� )*� ��>����� ��������3� ������ 2- 3�2��� ;$���� ���$$� RV�� $��� <����E ���(�� ���*0 ���(��� ���� �� <����F������� �� *7�� N- <����G ;$ .���

5 �-���*� ���� �� ��������� $0����� �� #F� �� D�5 ��� /*0 <���"�� ��� $�- !� �%�I� 5 ��+ (��� 2- 5 ������ J+% E��>� !$0 �7��� ������ 5 ������� <���$��

� �� ����$�� J���0� ��� ���N�� !$0 ��F� ��� ;������ ������$�� #��>��� ���� �5��L�� $��5-�� B���� i ���0 ��>��� ����� ���� �� ��F� ��� �������

#��>���2�$��� J+% ;�0���� 5 !�0�$�� K���� !����b� !%���-� � � 2- 5 �����I� <�"��> ��� ���"��� ���� $G 3�� ��"� ��F(���� 3� ���0 ��-���� 3 5 ������$�� !����

� �����#��>��� ���� ��II � 7�0� �����> �� !��0 3 /F�- ��.!������� !�(��� ;���F��� 8����� ���� M���� ��$�� 2- $��-�� �� �� O���

Q���� ���"��2��� �����F� ����>�� ����� ���- �7�n�� ����� ��� ����$�� ��*7� ��c� ���� �� $F"�� <�"� $����� �����>�� ;�-�F�� �� ���� ������ f��� 2-

�I*��� �� ������2��� /��� ����$�� $0��( �%$� ������ !�:�� ��>� 2- D� ��� ���*�� ;���$�� !��� ����2��� 2- ��L� �� ������� ��� ���� �� ���� ��� ������(� E�>� 3

>� N- ���N� �� 3� 67��� 3� ���- ��"� ;���$ �� ��� �� )�+ J����� 3� ��:�� E� �� ���� ;�$��� /�� ��$� )�+ ��� D� ��� �����(� �+,- ��>����� �%$�$� 4��� ���- /�� i � �I������ ������� ������ �� .�5���3� /�� ;���5F��� /F7� ��� J$����

M���� +���� ���� )�+ ���2��� ����� /*0 5 ������ ������03� .�� �� �%�$�� - ������ !(� �������� �$���� �-����� !�:�� ����( 2SW���� &SSW ��� �� 5

��$�� 2- !����� $��-�� ������� �*���� ;�$� 3� �% �� !����� ������� �� ��%�����

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١١٨

�-���*� /*0�� 6*>��� 5 ����$�� �� A��7�� 5 D� ��� .��� ?+�� ���� M����� ���- ��"I�� .��� �,- �- �:���� J+% 6��1� /*0 4��E��� 6*>� ��-��� �� I��

$�� ��9� 5 6*>��� �+% !�(� $( ���� ��� ��?����$ M���� ��$�� ��>� /*0 5/*0 �E�� ��0�F�� I���F� �%$�$�� ��$ �����0 4��E��� 6*>� �I*�� �*I1- Q$����

"I�� .��� ���� ������ J+% ������� ��-�� ����� ��F� ��� �%�F��� J+�� 5 �� �%�I1� �*��� ��� 5 �������2��� �,- !$����� ����� /*0 ����$�� �%��( A����

M��*� ������ ������03� .�� �� ��$�� ��*�0 /*0 ��+�7���� �I*��� �F��� <������ ���� j�7� �� �%� ����� � �%� ��*">� ���$��� �*I�� ��*�"�� )*� D�F��� i

?����$����$�� 2- <�7��0 J�%�> <�F��� ���F� �� �����*�� M���� 2����� 5 <�7����� �-������ ���"���2������ $����� .���� 5Ra�RV�@XW�@XV�@XS

�@&&����$�� �� &P&.$����� �� ����� /*0 5 <����$ ���1 � 5 ��*"�� ������$�� ������� ��� ���

������ ��� 4��� !�"�� ��"��� �������� $����� �� ��� $(� �%��G �� �-����� �% $2��� $��� �� �1 �� �� �� ����� /*0 ���� ������ J+�� �� ���� �+�� <��$�� ���- ��

���b �0 ���"���� �I����� ��� ���� ��%�.!(� ��5F��� 2- ��� <���� ������� �$�� $�- $$��� �+% 2-�R@���� &W�

��*> ������$@X/T/&SST&P@.������� 4�>- ���� �+% 4�E� ������� �:� ��>� �0 M �� ?+���:

";$���� ��PX@ �� /*0 /���� �����- 2- .�� ����"�� ����( �� "�� �� <�-+�( $"� ;$����� ������� ��I�� Q$�� �I���� J��9� $���&a& ��� �� <����� ������� �+% ��

��� $��� �� 8��0 �>�� �($�� J������ �>�� �� <�����( )�+� ;������ ����"��� �I� �%� $�0."

�� /*0 ������� �����- .�� ���".� �� !�0 M:�� ���0� 2- �"I��- )�+ #��

١٣١ WVر �O$ـ ا� ��Yا�� ��رIا� ٢٢ ��� ٢٥ /�W ا����� �"�OV " ��ر " د�Y� ء ٥/٥/٢٠٠١ـFhـ ا�ص ـ ,.٩٠٧ا��

ص ١٣٢ ا����Y، ا�Fhء ا���دس��رIا� أ/��م ا�����B��h� ذا٧٤٠ 68 �ًO�ت ا����2 وا�J�3ظ، و��ا�, أWVر �O$٣٧ا� � ١١ �Y� ��رص ٦/٢/١٩٩٣ق د !��gء ا�Fhا� B��h١٨٣ ا��.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١١٩

?+ ��� �+� ;$���� J+% !�� �� ��$� 3 ���0 ��$�� M*�� �� ���0 ������ �7� �� �7�:��� ���0� Q$"�� 3 ���� ��� ��N�� ����� ���� I� � ���"�� ��$��� �� �������

��� $��� �"- ��."����- �����- ���"������ 2- 3� � M+( �� ���� ���$�� ���(� M+���� �� ���� 3

������� ;��7�� 2- ������� ." ;$���� �� ������� ;��7�� 8>���&@P �4��>�� ����( �� ���> 8������ !����� /*0 �����>�� �%��G �� M���� Q$�� 2- � ��� ���I� M+��� �

�0��I��� �� "!���� ������ 2- ����� /*0� 5 � 8��>��� ��� $�0 ����*� !$�� �� .� �� !�0 M:�� /�� $��� �"- �� /*0 ��$�� ���� 5 �������?+���0 ������ �7� � �� ��� ���$�� ���(� 2- �� I�� 3�� ���0 ��$�� M*�� �� �� ������� ;��7�� 2- ��

;$����PX@ ����"�� ����( �� ."!(� ������ ����*� ����F��� ;��+��� 2- 4�>�&&P ���� &STa ������ �$"���

�� �����>�� �4��>��2*�"/*0 8��"�� !$0 /*0 ����"�� ����( .� �� !��7��� �� �� !�"�� M:���� �� 2- M+���?+"�� �������� �57��� J���� ���0 ��$�� M*���� �� ���

;E%�> ��$� ��� � /��� �� ��� �� ���$��� $��1��� M+���� 2- A��-� $( D� ��� ����$� �� J$���� �� /*0 ������� $��"� �-E�>� M+��� ��� 3�� � ��� ��( �$� .)�+�

3 /��� ���1� �� ��� ��$ ��$�� J+% !�$��� ��E�,� ��$��� 8>� 6���� ��$(� /��� $( ���"�� ��*���� ��� ��� ��� Q+�� m*�� ��*"��� �+�� ��+1��- ��I� $( ;$� ��*"� ����"� ��*���� J+% �,- ���"�� �7��� Q�+ �� !%��G� ��7:���� /*0 �"I�� ����

����7��� �� !������� /F��2���!���� 1� <3��� !���� >�� .�"�� B����� 8���- �� !;$���� /�� $�$> !�� �-�F� )�+� QL�- ���F�� e$-1� !�����&@P ����( ��

Q$�� 2- � ��� ���I� M+( ����> 8������ !����� /*0 8>�� �����>�� �4��>�� 2- ����� /*0� 5 � 8��>��� ��� $�0 !$�� �� �0��I��� �� �%��G �� M����

�$�� ���� 5 ������� !���� ������)�+ $"� ������� 2- �� I�� 3�� M+��� #��(� /*0 �.������ ��� ��$��� ����I� E��>�� 3 8�>��� �+% �� /*02��� 4����� ����� $����

�+% $���� �� ������ �0 /�G� �*0 !%$� ��� ��� !��$�� /*0 ��$��"� ��+�� $�� �� ;$���� 2- !����&@PF�( �-�"�� ������� 8��� !�E*�� ���I� <�F�� M���� ������� /

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٢٠

;$��*� <3��0� ���"�� ������� �-�"�� ������� /��&SS 2��� /F��� ;������ !����� 8��� ��� .�� .� �- $�� !� ���- ���"�� ������� �-�"�� ������� �4��>� /*0 �������." ...

�� ��� ���I*��� /*0 A�7� �� /*0 .�� ����$�� �� O��� �� ��+�7����� ��" ��-N��� /*0 ���"�� ������� ������ ���� <N�7� Jn��� �� $�����2�!���� 3�%�$��

��I����2��� ����I� �������� ��$ ���� ��� ��"� ���$�� �� ������ �� ���� ������ ���"- .������� $��>�� �N� �� �%L����� ������� ������ J+% ���I� ��� $��� �*

������� <�$���� <��5���� <��*I� ;�F����� !��� ��� ����$�� ����%�7� 4���� ��0���� �� D$��� ��� �I������ ������� B������ D�� � ��>� 2- �%��$� <���$��� ��0���>3�

���*0 ���$"*� ������ .���3�>� 2- ���"�� ��� ��� !���%3� $��E� ��I�� �+% 2-��7*����� <3�� � ���*0 �������� ���0� $������ ��0�F�1� �*����� 4��c� A�0 �$G�

�����$� ����I� ����:�� $0��(� ���"�� ��� �� �� ������ <���*9� ������$�� ���������0��>*� ;� ����� B������� �*��� ����� ��� A����� ������ .2- ;���F��� ��L� /%�

%1� 6���� $(� ���$��4����� /�� �������I� �">���� ������� ��-�$.��"���2������ ����� �� �%��G �� �-����� �N� �� !�"�� ��"�� $����� ���� ��

�����$�� 4��c� A�0 ����� ������� !�� ��� �I��� ��� <3�7�� <��� ���$�� ���"�������� $��( A�- �� ���(�0� ��$ 5 !�0 ��1� 5 ���� ����%� � /*0 .���� /%�

!�:��� ���F���2I�����$�� ���� ��+ �0 $(���� ��"� �� $�>� ��� <�$���� 6��� �%�$��� �� ���*"��� �-$� ���F �N� �� ������� /�� ������ �������� �����G

�0������ .A"� 2- 4��c� ���- �-���� ����7� ��-b 2- ��F�0� �7*����� $�$��� ��0��>A"�� ���*���� �N� �� <��*> ������� 4�F ��:�� �%�%�> 2- !$���� �� ����� .

��*��� <����� �� ��F�� �I��� /*0 <���I�� <����� �� <�7��E ���� ���� �� /*0 <�-�(�J�9���.

<������ !�"�� ��"��� �*����� D�F��� $����� ���� �� ������� ��G ���2����� � �- ��������0�� � ��*�� ��1� ���F�� /�� <��$L .<�E��> 6���2������ ���� ��

��$��� �� ������� �� �7�:��� ����1� �N��� �%�:� �0 ���"��� ���� ��"� ;�$� �������2- �*��� �I��� �� ���"�� �����>�� 4�$� .$$��� ������$�� ������� E��� �� �� )�+

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٢١

� �� �% ������� ����N��������� 3� ��F�7� 3� ����I���� �"F�� ������ .��*�� ����� ���$�� !5����>�� ����� �0 5 <�-����� �� <3+��� 5 !�"�� ��"��� �������� ��� ;� ������ <����0 <�I����� <�I���� <��>��� <��� !�>�>�0� !���� ��� !��- �0$���� ���"��

����*� ���"7��2���� 2- E���� !��7��� /*0 �����2I�����$�� K�$��� !���� !�:�� I���F*� D�F���� $�$��� ;�0��� ����E��� ����4���� ������� ������ �����2���

���*0 ����$�� ��F�-.4��c� �$���� <����F ���� �� ���"�� ������� ��� e��7��� ������ 4��>� �$"� 3�

��-N��� /*02���I����� ���� ���-�� )*� ���N0 �2��� ��� ��� 5 !����0 2- ��>� ���� $( ���9�� 5 ���*��� ��������� 5 !����> �� <���$�� 5 ��F��"� ���"�� �I*���

<���*I�.������� f������ �1� ����� B� ����2%Q�> ;$$"�� 4��b ��� ��E����� �*���

��� �� 2- ����� �*��� ���� 2- ���0 ���"��� ��*�� ���"�� �I*��� �� 4����� ���� 3����"*� ;�>�E�� �"��I�� �� )�+� B����� �� �,- ;��0 ��F�7�� �%��$��� ����� ����+�

2��� �I��� �� ��� ���� <��-�� <����F !$�� 3 ����:�� ��*�� �� /*0 ���$�� ��"(�� ����� �0 ���I����� $�� ��� ���"��� ���� �%�� $��( A�- /�� ���I�� ��� ���

��� � ��>���� e��7��� ����*� ��-������ .�7�� ���F 2- ���� ���� ������� ��N��� ;$���� �� �"����� ��*��� �� ������� �� ������ 5 �%$�"�� 2- ������� 5 ;���"��� ��

���"��.� ���� /�� ����$�� E���� �� <������ <����� �� <���I�� ��� !� ��� ������� H����

!�"�� ��"��� ������*� <�$�� <�$����� ��F� ��� ���"�� ��� ��� ���� ��� �� 2- .3 +� ��$%� ;���� ���� ��� �������� <�EE"� ��� ��� <���� J��G /*0 A�7� �� $�� E�>�

������� ����� D�$��� ������ ��"�� ��I*�� .��� ���� ��%� $��� ��� �� 2- �%� ���"�� �I*��� ���$0 6���� ��"�( 2- ��G��� EE"� ��� ���b �0 ���"���� �I�����

J�������� �I��� ��� ������� 2- $$�� ��� ��� ��������.�:� <����� ��� ��� 5 !�"�� ��"��� �������� $����� �,- !$�� �� 4�F /*0 �� O���

�������� <�"����2��� ����� ����$�� ��*7� ���� ���F���� ��� 3 ��� 4��c� �0 ���"���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٢٢

������� �� ;$������ A��G�� E��>� �� ������ J+��.<�E��> 6���2������ ��"��� �������� $�� /�� �%$���� Q�> �"(�� �� 2- A��7� ��

��I��� $( $���� 4�� �� �� �7��E �"(�� ���� !�"�� .4��c� �,- )�+�2��� 2- �%� � !� �>�� ��0 �*�7�� ������� E�>� 3 ���$�� .����� �� <����> ���5 ��� ��� $�� ��

���� /*0 ���I����� ���� ��� !���-����� A�0 �� ����>�$ /*0� 2- ���"�� ��*������*���$ �� .���- ���� >� ���:���� ��� (��� ���- �I��� ��� e��� �� <���$ ��"���.

��� ����$�� �� O��� ;$���� 2- .��� /*0 .�� !��Ra���� �� /*0 �� ?���� ������� �� ������� �� ������ J� �� ��� �50 ���"��� �� ��5��� ��� ��� ���7��

���� .��� �+�� �7� $( ����$�� ���� ������� $�$� 2- ���"��� ����� �� )�+ ��G �� �0 ���"���?�����"��� �� �� ��� 4�> ���$�� �������� �7*����� ���3�>� 2- 4��c� �0 ��

$���� 2- ���� E���,� /�0 )�+ #� 5 ����$�� �� 3� ��0���>3�� ��$���(3��2��+�� 4����� ��N�� �����F ��%����0�� 4����� $�����2�I��� 5 $���� �� $���� )�+� <�-$����

�� ������ /%� 5 ���"��� ���� �� <�0�� ��� ��� ��2��� ����� K�$��� ����� $���� $��� ��$�� 2- �� 5 4��� ��� �+� 5 $���� ���� E��� �� ���� �� 3� 52"F�� ����$��

��"�� ����$� !��� 3 ��E3 ;���F2�I�����$( /*0 <���� .2- ���� �� 3� )�+ ���2- <�� ��� <������ ���"� 5 �������� ����> 2- ����� 5 $���� ���(��� !�:� ���

��$�� 2- I�F���� )�*�*� ��E3 ;���F� ��+�7����� ��"�� ��� ���I*��� ��� ��$������ �� 2- �I����� ����� �N��� ��$ <N���� ��I�����$��"!*"� "!�:���� �: 2- ���� ���

��"*� $��"��� m���2�������*"���� �*����� ������� /�� +�7��� /*0 <��$�( 7���� ��7��� �.5 $��*� ;4����� �"��I�� �� <����7� !��� �� /*02��� 3 5 �%$���� /*0 ����$�� .��

��� $��� ��$��� 4��c� ��+�7���� �I*��� 2���!�"�� ������ 2- ���� �� $$��� ��F��"� .�*����� ;������� !$( /*0� �I��� ��� <3�7�� ���� �� ��"�� �� �%� .�� ��� ��� /

)*�� ��0���>3� ���- !$"�� 4��b /*0 <���I�� $���� ���� 3� ��>��� �+% 2- ����$��2��� �� ���� �� ���9F��� $����� 4�7 ;$����� �����G ����2��� H�7�� /*0 ���I�� ����

�"����� A��"��� A�� �� .A"� ��� ���� 4��b /�� ������$�� ������� $��� 3 �������� ������ �� H����� ���� �$��� ��� /*0 ���0 ���"��� Q�> ���� ��0���>3� �

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٢٣

)*��2��� A�"�� ��F�� �I��� ����N� �0�� � ��G ���0� /*0 ����� ��F�� ����� ��*�� ���.

D��I� �%����� ;���0 �� $�� <���E� $�7� 3 $��*� ;4����� �"��I�� �,- )�+ ��� �+�7�� 5 ������������ 6������ 5 ��(��� �0 �*� .2- <����� ����� �%��� $( �� �� )�+

!����b �0 ��"-�$��� �� 2- ��� 3� ����b $�0 ��"� 1I��� �% ���� $( ����+� ���E> 2- 67��� �� ���"��� ����� $��� �+� ��� 3�9��� /�� ��1>*� �� <����� !���$��"��

�� �� ���� 3 ?+�� ��>����- B������ ��"�� E��>��� �� <��$( �,- ��$� �� .j��� 3������$� �(�0� <��>���� 4��c� A"� 2- II �� ���� �� ����.

5 !�"�� ��"��� �������� $����� ��>� 2- 5 ���"��� ����� ������$�� ������� �� O���"�� ��� ��� �*����� �5������ /�� �-���� +�7� ���� �� �����G ���*"��� /��� ���

�"����� A��"��� ��� � 4���� ������ !���� ���� 3�� <����� ���0 �7 ���� �����F�� �0 ��E�� 5 �������� ���3�>� ��G 2- 5 �"����� A��"��� ;���$ /�� 7�F� �� �� )�+

�� J+�� ��7���� e��7��� ������ ;���$ �� #I��� �� $�3 ������$�� ������� ��� ����� ����*� �">���� �5��"�� ���� �� $������ ���*"��� �-$� 2- ����� ������� 2- ���

������ .��� ��� ����"��� ���I����� �:�� �� �"����� ���" �� ���(��� �� D�7�� �� �%� �� J����� Q$L�� ���� !�7(�� ��$��� ���*��� ������> �"���� /*0 �������� ���"��

<��E0 !%��(� �� <���%� <�0�-$�� 6���� ���� 3� ��(�� 6��*� �� �����E� �� $���� ����.����( A�7� �� �� e��7���� ���� ������ �(�0� /�� /0$� 6���2���> �:%�� <�$��(

��� $� /�� 5 D��I� ����F� ���(� 2- 5 �"����� A��"��� ����� ��-���� ��$�� /*0��� ��$%� /�� .��� �*� �� �%� ����$�� 2- �2"�� ����- ��"I��� .���� �� )�+

;$���� �� ������� ;��7�� .�� <��-�PX@ ��"��� !����� $����� �� �% ����"�� ����( �� ������ $(���� ���� ����� �� I�� � <����� <���� ���"� ���01� <�"*IF� ��� �� �� !�"��

��� J$��� �"- �� .;$���� �� ������� ;��7�� 2- �����>�� �4��>�� ����( !:� $(�&@P ��7���� ��2��� ��� $�0 ����*� !$�� �1� !����� !�E�,� )�+� ����� �+% ��� !��

�"- �� ��� /*0 ��$��� <����� 5 ������� !���� ������ 2- ����� /*0� 5 � 8��>���� ��"��� !����� /�� J$������$�� !�$�� 2- �� I�� 3�� !�"�.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٢٤

!�"�� ��"��� ����"��� ����� $�"� �� $�3 ����� �+% /*0 ���$�� !�$�� 2- ���� I����� m��� $�"�� �% D� ��� ��F ?+�� $�"���� )�+ �N� ���� 2- ���7�� !% �+� <�-��

�����.<�I��� ���� �� $�3 ����� �� ����� �+% /*0 <���0� /*0 �������� 43L% !��E"�

���:�2���� ��� J+% !���$����� �N0� �� ��>����� !��� !�"�� 4�$�� 2- ������ 2- ���� I��� �� <�-�� )�+� ��"(�� 2- ����� ��� ��� �� ������ ��$��"� �����

���*0 ���$�� !�$��..���� ������ I����� �� )�+ $�L�2"�� ���- ��"I��� ����� .���� 3 �� �% �

�� �+� �� J�$L� ��� �>�� !���� <�"�� ������� !��� <������ ���"� �� J��$�� 2- D�F���� �� ������� �� �7�:��� 4��01� !����� �� 2- <�-+�( J����0�� $(���� ���0 I����� �+�� !��

�� <������ �%��I� 2- <�"(�� J$�� ��� ��� ���"�� ��$��� ������� �0 <�7 �� ���"�� ��*�� A�G �� <�$�>� ����� ���� <������ ������E>� ������> �� 2- ��� <�$�L� <����$

!�"�� ��"��� !����� E��� �� ������� �� B��>��� ./�� !�"�� $���� 2- ����� �$��� �� �%����%�� ;$$�� ������ ��E�� .4��c� $$"�� ����2��� �� ��"�� E����� ���*0 ��� �

!�"�� ������.D�5-$�� ���5�F �� )�+� ��5�� �- ��5"I��� .��� �� O���2��� ����� 3

>�� �� ��� ���� ��� )�+� ���*:� $��� �� �������� �*��� /*0 ��*�"�� �����%����*0 ������� �*����� /�� ������� .E�� �N� �� ����$�� ��*7� ����F $"� /%� !�

���N��� ������� ����� /*0 ��"� �1� ���$��2��� !�(��� ��� /*0 ��E�"��� �"�� !������� .$����� ��>��� 2- <���E� ���� �� ���� /%�2��� $�� �� ���� �� ������ $���

���� .!���� 2- ��7�� $�0 ���$�� !�$�� 2- ���� I��� �����- /*0 8��� ��*� )�+��2���> .$��� ������"- ;��$� �����>�� ���$"�� ;��$� B����� !��7��� !.A(����2������

���$���� $0�����2��� ����$� �-������ �������� !��� 32���� <���:� �%�%�> 2- 6�"� �*������� ���� ��� ������� ;����� 2- ���� ��� /���� B�N��� ������.

�$ ���� �� ������� ��G �� �� )�+ <����( �� <3+���� <��*� �� <��E�� �������� ����"7�� ����"��� )*� ������*� !$�� �� �02��� �����>�� ���$"*� /�����3� !�:��� ���F���

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٢٥

��-������ .�7�� �����(�2��� ��$�� ���N� �� ���>��� 2��� <������ ���"�� ������� �����I �$1� ��F�$ 2- ���� #� ����>*� 27��� �2��� 3 ;$$�� ����E ;��- �N� �����$��

$�$��� /*0� ����+ �����>�� �������� ��� �� /��� <����� )�+ ��� ��*� �� ���0 ��$���������� /�� ��*���� .<���$ ���"� 2- ����F��� �I*�*� 4��� �������� ���� 3 )�+ ��$�

������� 6������ ������� /�� ����*�2��� ������ /*0 ����"� .2- 5 E������ #�� ��� !���3� ��>��� ��>�2���>�� �� 2- ��-+���� �� �- ��"I��� .��� !%��0 �� ��� 5

�������� �� !%��G ���� !�"�� ��"��� !����� .6�� /�� <�$���� E������ �+% ���� �� ��$��%�%�:� �� ��� ��0�F�� .��$� �0 �������� E>"� �� �%� �-� !��*��� �0 D�-$�� ;

��������� ��$%� $� /�� �������� I���F� �$���� �����F���� ������ ���� ��0�F����2��� ������ $���� ��$ <N��� ���*0 ��E���� ����E��� ���� �� A��7� ��9� ���� ��D���� �� �����>�� ������> 2- 4��� ���*��� ��������� ������� ��0�F����.

.������ ����$�� ��� �+��2��� �������� !��� 3� A��7� D�-$�� ����F ��� �7� ���"7�� ����"���� ��� !����> �� ��"�����/29��� !�(���� <���� !��*���� ����$�� !��*0

<������$ <�"���� /��� 8�� ��� )�+� ���� �����*I�� +���� ��"� ��� <��"�� � ��$��� �,- .� )�+ !����� ��I� 2- �����>�� Q�0$�� ���� �2��� ���� �� �- ��"I��� .��� ����F�

2- ����� <�0E0E�� ���>��� 2- <��� � �� ��>���� ������ 2- /�� ������� �0 <���"������>�� ����,� ����+ ���$"*� <��$% ���"� �� �%� �������� ���*���.

F*� ���%� �� �1� ����� B� ���� �������� I���2��� �������� /*0 ������ ��F�7� �������� �� ����,� ���� 3 ������"- !�$�� ���"� ��� D�-$�� ����F� ;���F��� ��� 3

2- ����� !��*��� �0 D�-$�� ;��$� <��E3 $"� ���- !������� �� $�� ��� �����3�� �*���<��-� $"� �� 4�F /*0 ���"��� �+% $$��� � $��� <3��"� <���*� ��0�F���� 6�����*�

��L� �- ��"I��� .��� �� )�+� B����� �� ���� !����� ���� <��-� ��5������ ��*"���� ������� 6�I /�� <N�02����� )�+� �,- !�"�� ��"��� �������� 4�$� 2- �������

�� �����*� <�������� �������� �����G� �%��$� ���� D�-$�� ����F �� ;�0����� �%$�"�� ���2% <�7���� �- ��"I��� .��� ���� !� ��� �%���G� ��"� /�� ���I��� ����� ��$���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٢٦

$����� !����RXR&RaWaWS����$�� �� .

>����� %'��� :J.���� �� ��N� O���� �N� �� ������ J+% 2- O���� ������:

���� O����� :�7�����:��� )*���� ���� !�.O�����2����� :����$�� 2- )*���� ����?���������"�� �����$��� .

O����� O����� :4�F��� !���� 2- )*���� ����.%�&� 4�����:�#�H$�� J.���� ��

�����%�� ��$���(3� ������:��� ��$���(3� ������� ������ ��I� 2- )*���� 2- ���� K�$�� 4��� ���(��� ��*"�

;��>��� �� �0����� �� ��"��� �������� ��I �� ���*�� O�� ��.��� �%�$�� ���� �+� O��� �-�F��� $����� ��"��> ������ �� � !*���� ���

��"��> Q����� �� /�� �%��G Q����� ��$�� )�+ . ������ /*0 4�$�03� ��� �+� ��G ����I� /�"� ��$���(3�Q���� ������ ���� /*0 4�$�03� ;� ���.

��"�� 2- ���� ;�$��� �� $�7�� ���*� DE�� ��$���(3� ������ /*0 4�$�03� �� ��*�� /F�� DE� /�"� �0������ ;��>����2��� (��� �0 D�-$�� ��*F7� ����

Q���� ������ .� ;���F 8*I�� ������ J+% �0 0�-$ ������� �� )�+ 2- 7� !����;��>���� �0������ ��"��� )*���� .�0 D�-$*� 4�F��� /�� 1>*� �� $�7*� /���� M��

������ (���–M*��� �� ���I� v�� ��0 �� )*� �� !�N� ��$ 5� ��� !� �� 4�$�� 2- ����� 6���� �� $�7�� #�I��� M�� �0��� �� ;��>�?���� #�>���� 2��:����

�� ��������������� 6��>��� 2- B� ����� !�*"��....C����<��$�� )�+ /*0 <��$�( ��� !�&PP:<����� B��� �� /*0 <�����( $�- �� ;�$( )*���� ����� $����.

���� �� �� /�"�� ��� ��� E���� #��> �� �� ���%� .���� ���*��� ���� ���E��� #��> ����2��� �� �� ���*0 ������ ���� 42�� �� ��� J�F���� <��-�

: �8روق I4B ا��4.د١٣٣� ا��$�ق وا�����ت ���/ 68 ��Yا�� ��رIا� .٦٩٩ص ٢٠٠٤دور ا�����

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٢٧

�(�0� �� �*0 4�$�03� !$0� -������ #��>�� !E�*�� �-���� /*0 � f���D�7��� ���� � .3 !��$ �� <�F�� �%� ���"��3� !$"� I��� 3� ��E� N- I����� �� �(���� ����

�0 �0�7���� Q���� ����*� <�-N�.���*��� �� ���F��–- J��� ��� ������� 4���2�$���v��N� ����0 � 2%:�I*�

M����� �I*�� �N9��3� �I*� ���"��3�.8�9����� �� �$�� $�- .���� ������� !���� ����� 2- ���*��� �� ����$ ��� �+��

3� ��� ���"�� ������ !���%���� )*���� 2- ���� �� ���*��� �� ����$ �� ���� ����� � ���� �� !� ��� .���� �������� !�"�� ������� !���%29��� �� ��� ��>��� �+% 2- E�����

6�$� .���� �������- !�"�� ������� ��I� 2- K�$�� ��� .���� ������� ��I� 2- ��$� ��G �� ������ .�� �� ���� )N��� ��� )�+�� A"�� !�F"� )N��� ��� �(N"��

)N��� .J+% ���> /�� ��� ��%� �I*��� ���� )*���� �� ��� �(N0 $>�� �(N"�� �� ���0 ���� ��I�����$�� $N��� 2- ����� !�"�� ������� ��I� 2- )*���� �� ��$�

������ ����&PR.��0���>� �7�:� ���*��� �� ���0� $�- ���0 ���� $G )*���� ���� �� �� <�(NI���

<��*I� <��� ���*��� �� $"� !*- .f���� ;$0 /�� ��0���>� �7�:� ���1� ���*��� M���� Q$L������� :�+% 4�9�� $� /�� $����� J+% ���� $(� ���"�� ��*��*� J$���� E��>� ���� �+% �����

!��1��� ���� 2- ��� ����.����>��� �� ���*��� ���0�� ��� K�$�� $���� ������ ��*��*� J$���� <�F�� E�>��.

<������ :�*9�� �� M5�"��� !$"� ���"��� 2- $��� 85>� ���*��� �� ������ ��&PT.���� �� J.���� ���������:

� $�� !�� )*���� �+% /*0 O�� )*���� ���� �7� !N��� �� ���� ;E>�� ;���� A���0� ��$ ������� ����� ������ ������� ���� A"� ��� $(� ��+� /�9�� !+ $�7� ��

!*�� �*0 h� /*� ������ ��.

ا��$�ق وا�: �8روق I4B ا��4.د١٣٤���/ 68 ��Yا�� ��رIا� دور ا������.٦٩٩ص ��٢٠٠٤��ت د١٣٥ �I��� P ا���دق ا���Iي. ��ا�,F :6�f��ن ا� �$��� 68 ا�P$J ا'6�A �, �$�ر ��Yا�� S/ .ر����

�ن ��gا� ا�$� �ن وا�V��د ا���Yh�–ن� وا�$� ��A ا'���ق ا' ��ن 68 ا���$/ .B ص�r دIB ص .٢٤٢: ١٩١ا����ي �.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٢٨

��G )�����- ��0���>� �7�:� ������ �% �� �*I� ��G �� !N��� 2- ���*��� ��� �*�� �� �-� *�"��� �� �*0 ����� ��% �*0 �� �-� ���*��� 2- �� ���"��� 2- ��

$�$��� 2-� J��9� ���F� ��G 2- ��� ��*�� �*�� �� #��>��� ��*�� �*0�2�� !����� �b���� 2- h� �����.

������ �% ������� h� ��� �% !N��� 2- �������7�*� �� :7� 2- h� �0 ���� ��� �� J$� ��.#��>��� ��$�� ;�$� !����� �b���� 2- ������...

�7�� 2- ���*��� ���2�N��� �*"�� �� ���� ;� ��� ��G� ;� ��� $��( �*0 $�� �$��� �����3� !����� ���"�� ��*���� !�� /*0 <3�E� ���*��� DE�� !��1���� ���*��� $

������ E�� !����� <���0 <�"7� ����� ������� �� A��� �� 4E> �- DE��� ?+�� /����� ��� )*��� �� ��"� 8��� /*0 �($�� ;��E A�-� �������� ��+���� �� �� !�����

4�� �� A"� )*�� !����E����� ������ &PW.27�� J����+ ��� ;$��0 ���N��7�� ;���� !N��� 2- ���*��� ����� ��*"���� ������

#>����� /�� K��*- ;$�E��3� $��� ���� ���0 ;��- +��2�������� ��� � &Pa.4������$�3�� :������ �� J.���� ��5'�������� �������

I���*� ������ ���*��� ������ �� ���2��� <����� $���� ����"�� �����$�� ����:� ��( �� 4��� ������� ���*��� J+% ���� 3 /�� ������� ���*0 A�7�� �%�$��

.�� �� �� ������� .������ ���� /*0 )�+ ��� ������$�� �*0 .�2����*�� 2- ;$����)&T(�1�:"�>� N- ������� /�� 2- ���*��� 8���� 3� �*� $�� �0 DE�� �� E

<�F��"� �� F��"� $"�� ������� 2- ���*0 .�5����� ������ 2- ���"�� �"7����<3$�0.";$���� 2- ������� ����"�� ������>�� ����$ .��)&T(�� /*0:

)"&(����*� <��-� �$�0 A��"� ������ ���"�� �"7��*� 3� ��$�7�� ���*��� DE�� 3�.)@(�0���� ������ 2- ���"�� ;�$�����.)P(!��� 3� ������ ;�$����� A�7� 32��F(.)R(�$�0 A��"� 4��� ������ ������ ;�$����� E�>�".

د 68 ا��1�J) را�١٣٦ ص., S, ا�����6 ا������ Iا����I4B٣٣٥: ٣١٢. ���I ا���دق ا���Iي١٣٧�F ر�. و���� ا��4� ا����IY� Sآ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٢٩

;$���� 2- .�- ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ ���)&&(�� /*0 ��:")*���� 3��"� ����� 2-� ���"�� �"7��*� 3� $�� )*�������� 2- ��"� ����� �$�0 A."

�N0�� ��F� $(�?����$�� ;$���� .� 2- ����*�� ����"�� ����%��>*� )V(/*0 ����:"���*���� K����� ���7� ������ ������ #��>��� ���I� 6��� 8" *� ���"�� ���*���

�����*� <��-� 3� DE�� 3� ����� �*���� ��9�� ������."4�> $(� ;$���� .��)&W(���� /*0 ��(��"�� ������>*� (L��� ����$��:

)" �(!���� <��-� ���$�� f%���� #��>��� M�$%� $�$� 2- 6���� ��0���>� �7�:� ���*����������.

)8(6��� /*0� ������� $�$� 2- �����7�� ��$�7�� ��$���(3� ������� ������ ���*������- �%������� !$0 I�I����� �F� �� A��"�� ?$���(3�!�"�� .

)K(8�� �$�0 A��"� �-�� ���"�� ��*���� ��F���� 3� ������ ���*��� DE�� 3�����2���������� �%$$�� ."

;$���� �� ����� ���$ ����$ 2-�)&V(�� /*0 ��:"2- 3� �*� 2- M����� �� $�� #��� N- ����� ������ ���*��� 3� ������� $�$�

��7������ ������� 2- ������� ������ 2- ���"�� �"7���� 8��� 3� �*� $�� �0 DE��3$�0 <�F��"� �0 F��"� I� �� �- ���*0 .������"{.;$���� �� ����"�� ������>�� $���� ����$ 2-�)PR(�� /*0 ��:

"������ A�- E�>� 3� ����� ������ ���*��� 2- ������� ������ 2- 3� ���*0 �!���� �������2��F( �����*� <��-� A��"� ������ ���"�� �"7��*� 3� ���*��� DE�� 3�

��7�� ���- O��� ���".;$���� 2- ��I�����$�� ��$���� ������>� !��$�� ����$�� .��)PP(�� /*0 �� :

"� �� ���I���*� ��7�� ������ ���*��� �� �3�7�� ��%� ���� !�"�� B������ �F� !��$��� ���$�� M��"�� ������� �-�20���>3� 2- ������ ���*��� �"*� ?+�� $�7���

��������� ��$�� 2-� K�����.";$���� 2- .� ���)PR(�� /*0 ��:"8>���� ���0 �"7��� 3� .�� �� DE�� 3

�$�0 A��"� ������ ����(."

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٣٠

<���0$�� ;$���� �� $�- ������ 2- �������� ����� )PR(�� /*0 ����$�� ��:"2- ������� ������ 2- 3� ���*0 ������� A�- E�>� 3� ����� ������ ���*���

!���� �������2��F(�����*� <��-� A��"� ������ ���"�� �"7��*� 3� ���*��� DE�� 3� ��7�� O��� ���.

�3�� 4�����4�:������ )���! �� J.���� �� �� J$���� �� � 6����� E�>� 3 ����$�� *7� ���I���*� ���� �� ���*��� ��

$�$��� 2- 3� ���� �������2��� ����� $�L�� 4�F��� !���� 4�> $(� ������� ���:� ;$���� .�� ������ �� �� /*0 A���� 4�F( ����� $�- ���� �+%PR��$ �� ��&Sa&

��" :<��-� A��"� ������ ���"�� �"7��*� 3� DE�� N- 6�� 3 ����� ������ ���*��� �����*�";$���� �� ��� VXT ������� �� 2�$��� �� /*0 "�� $�� !��� �� E�>� 3

������ 2- 3� �*�2��� ����I���� ������� �%���� 2��� ����� )�+ ����� ����� �$�0 A��"�&PV.

4�F��� ����� ���� �*�� )����� D�7��� ��$ ���*���� �1 2-?��$���� :"2- 3� � 6����� E�>� 3� ����$�� *7� ���� �� ���*��� 2- �I����� ��

$�$���2��� ������ 2- 3� J$���� �� �� ������� E�>� N- !� ��� ������� ���:� 2��� ��>���� ������� �%E�>� �42���)�+� ����� ".

;1 �� M��� � ��*�0 �*0 �� ?+�� ������� /*0 �$���� ���� ��� �+,-?��� �� <�����0� D�� ��� +�7�� 2- 4$���� &T��� ����� &SWS �$�� ��� �� <���

;����� ��� �� <���� ���� �+%2��� <���F�� <����$� <����( ���� �� �$"� 3 ��� �$� DE5� ���*�2F���� ����� M���� D��5 �� ��EN�� W6S/0$��� )*� I

��9� J��$�� )*�� 3 ��� <��$���D���� �4��>�� 2��� !(� ���*��� DE� ����( ����� Taa ���� &STR �7���� 8�0� �I*��� 8���G� 8�"� ������ �+% !�� ?+�� ����

��� �+% ��� ��$�� ������� ��� ?+�� �� �� �0 A�"� �� /0$�*� ��� !� ��� ��� ��� �"(���� ;$��� 2- �*�� 0�7��� !$0&T��� ����� �� &SWS +�7�� 2- 4$��� C����

١٣٨ WV٥٧٥ ا��5. ر ��� ٦٠ �Y� ـ ص٤٥ـ ا��� ٢٥/١٢/١٩٩٤ق .١٦٥٣ـ��V٢٦٥٠، ٢٤٤٥ا����5ن ر ��� ٩ �Y� ـ ص٤٥ـ ا��� ٢١١٩٩٤ق .١٦٩٧ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٣١

���� ���+��� D�� ���@V��� ����� �� &SWS ��E� ���( � � C���� ?��� ������ ����*� <���I D�� �*� ���"�� �"7����?����>�� !(� @XaR ���� &SaW��� .����3� �

�0�� �� ������� �?��� m*��� ������� J�$�� �� �%� 5 ������� ;$��>�� 2- @X���I�� ��9� ;���+��� ;$��� �N� ���*0 /����� $( A��� �� �%����0� 2- �*�$� <����>

<�����( !������.7�� 2- �*�� 0�7��� !$0 �0 )����� A��"� �(� $( ���+��� !���� ��� �+�� �� ;��

���"�� �"7���� ������ �$���� ������ � � C���� /��� D�� ��� +�7�� 2- 4$��� C���� 2- A��� /*0 /����� $( ��� �+� �� )�+ ������� !�� B��� M$�� $�- D�� �*� 2- �*�� 0�7��� !$0 �0 A��"��� )���*� �� $�- �0�� � ��G ����I� ;��7�� J+%

��+�� �7��� ;$���&PS.�� /*0 ��*"�� ������$�� ������� 4�F( ����� $�- ���*��� �� ������ <�$��1��:

";E�� �� ��>���,� ��7��:� ��I"� A��7� ��� ��� ������ A"� ���*� DE� B������ ��I� !�:�� $�"� �� ;��$�� ��>� E�>� 3 �� ������ �� ���� i�������2���

<��-� 3� ���*��� �� ������ A��� ��$ ���� �� 3� ����$�� 2- ���*0 .������ !���g� E�>� 3 ����+ 2- ���*��� �� )�+� <����� ���� i��������� ����I*� �N� �� ���� �+% ��

$����� ���� <�"�� ���E /�� �%��� ��L� ��2��� N- <���E �%$�$���� ��"����� ���*0 A�7� ���( �+ <��� ��"-��� �� /��� 3� ����:�� E�>� ��� ��� ���*��� �� $���� <��E3 �$G $�-

���0� 3�� ��I�F� ��EN�� $�$��� �%�$�� E��>� �� E�>� 3 ����:���� �I*��� J+% ��������� �� ���*�*� <�+�� ������� �� $�>�� �����0 �� ��(NI� ." ���"��� �+% ��� ����

�� <���� ��F�� 3 <���� !�"��$��� �� �� 3� ���I� ����2<��$�� <�����(� ���"� �� �� �%������ <�����0� ���� �� �0 K��� 3 ���*�*� <����$� .!�:���� ��� ��*� ���� )�+��

2"�� ��� �� ���� ;$������ A��G�� 2- <��$���(� �����"��� ��$ <N��� ���*��� ��� ����>�� 2- ������� ���� �� <NI"�!������� �7�� ���$�� �� �-� <�>����.

�N� �� !�:���� �+% 2- �0�� � ��*�� ���$*� �1� +�$�0 ���� �� E�>� 3�

١٣٩ WVر �O$٤٣٧ا� ��� ٢٤ �Y� ـ ـ إداري .١٩/١٢/١٩٧٢ق

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٣٢

��0�� � �� )�+ ����>��� ����N� ;������� ��"��>� ���I�� �5��� D�F�� ������� +� ����$�� $0��( �%$� ��*����2%�� ����� 3� ������� ;$0�(� ��*�$� !���

���E��� 3� ���*��� ��� ��-N� �� ��*����2��� D� ��� A��� �+,- ��� ����� ��>��� ���� ������� <�$��>� )�+ ��� ���*0.

.����� �� ����� ����2��� !���g� 4N���3� �� �- ��"I��� ������� ����F� 2����� <������� �� <���(�� 6�� /���� �$�� �����F� /�� JL����� <3����� $� ��G /

���*0 $�� 2��� ������ �� /��� N- !�*"��� ��E�� ����$���� �I*���42�� ��"-��� �� �� ���� ��$���(� ;$��- �� �� !������ #� ������� ��*"7�� �I*��� �� ������� K���

������ ��G 2-� <N�0 ��7��:� �I"� ���� ���� !��*0 $�"�2��� ������� ���*0 .� �����>�� $0����� �0 <�$�"��2��� �� �� <��$0 ��*�� ���� ��� <���G ���"� ��� �����

<���I�� <���� ��0� �� J+���3 ���*0 ���$"�� ��� ���� ���� ����� �+% /*0 ������G� ���*��� ���� N- /�"�� <�$�( ���0 -������2������� ����$�� �7� �� <����� 3� �

<��%�&RX." !(� ��F��� 2- ��*"�� ������$�� ������� 4�F( ����� ���P���� &����F(

"������$ "��*> 5@T/W/&SVP/*0 :"!(� ������ ������ /*0 ���0$��� J�"�� ��� ��&XR ���� &SWR +� �� �- ��"I���

���*� ���*�1� /F(2F���� 5 ��0��E�� 2�����3� !� !������ !���� <���I ���*0 4N� !(� ������&aV ���� &ST@ eN���� 20��E�� !(� ������ ������� &@a ���� &SW&

������ ���*��� /*0 4�$�0� /*0 Q�I�� $( ���� ����� ��$ ���$�� /�� 5 5� �$"��� ;$���� �� �� !��� �7������� )�+� ��� ;�$����PR����$�� �� 2��� .�� �� /*0

;$����� ����� ������ ���*���PW�� 2��� ;�$����� E�>� 3� ���"�� ;�$����� �:�� !��� 3� ������2��F(.

!(� ������ !������ �� O���&aV ���� &ST@ eN���� 20��E�� 2- .� �� $"� �� /*0 /���� �$��"E�>� 3?��� )*��� �� .� 2F������ ���� ��0��E��

١٤٠ WVر �O$ـ ا� ��Yا�� ��رIا� ١٨ ��� ٥ /�W ا����� �"�OV " ��ر " د�Y�ء ١/٢/١٩٩٧Fhـ ا�ص ـ .��j٣١٠ا�.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٣٣

����2��$- .*�>�� E�>� 3� <NI�� ���"� !���� �+% �7���� �*0 8���� $�0 ��� "/F( �1� ������� �$�� 2-";$���� !���� <��-� F�� /*0 ������� ����� ��� ����

������ ����� ;� 0 �$�"� A��"� 2- ���� /��������>��� J+�� 2F���� .��� <�-�F�� n ���� ���(��> ��� ������� ��G� ������� 3c� .����� �"��� ����>��� ������ �$�����*��� ����F�� ".. �� /*0 ��$���� �$�� 2- .� ���"/*0 �$�� A��"��� Q$L�

������� ..��� ��"��� �N� )*����� . �$���� J+% ����������...4��� !���� �$������(3�� ������� ��E� 8*I /*0 I�� � �$���� J+% )N���� I�� � $�0��� ���"�� $

�����$� ." !(� ������ ������ )�+ $"� �$� +��&@a ���� &SW& !���� A"� ��$"�� eN��� ����(20��E�� �� /*0 /���� �$�� 2- .�� "E�>� 3?��� )*��� �� $�-

2F���� !�� 2- ���"�� ��$- ���� �� ���� ��0��E�� ���2F� �*�� �� ��0��E�� �� $��-��2F���� ����� 2F�������������� ".. �� /*0 ������� �$�� 2-�"2�����

)����� ������ ?+�� /�(�� $��� E��>� �� ���*� /*0 ������� "�"����� �$�� 2- /F( �1�"2- ���� ������� �+% !���� <�+�7�� F�� /*0 ������� ����� ��� ���� A��"�

!(� ������ !������� �1 �� �+% 2- ;$����� !���g� <��-� �$��&aV ���� &ST@ �� ��� 2- ������� ����F�� ;�0����� ���S��� ������ &ST@ "������� �$�� 2- �� ���

�� /*0 " �$�� A��"��� Q$L������ ;$�� ���$�� /*0 &T��� ..�*��( �$���� ������ 2- ���$�*� �$���� J+% ��$�� ��7��� ���E��� ��E� �� ���( �$��� 5 ������."..

2- �� O���@&��� 6��� &SWR !(� ������ ������ �$� &XR ���� &SWR �� /*0 /���� �$�� 2- .�� �- ��"I���"2F���� ��0��E�� 2��� ���*0 4N���3� !�

!(� ������ !������ !���� <���I&aV ���� &ST@ !(� �������� &@a ���� &SW& ����� ��$ ���$�� /�� �����*� ��L� ������ �� ���"�� /*0 ������� �$�� 2-� "�� /9*�

������� �+% !���� M���� .�"� �� �� /*0 .��� /�� ;������ ������� �$�� 2- /����� J� � C���� �� � ��"�� ������� ;$��>�� 2- ������� �+% .(�;$��>�� 2- J� � !� $

2- �������@P��� 6��� &SWR.��� ����$ +�� ��"��> ��� $( ��(�"���� ������� �����$�� �� O���&S@P /*0

I� ��� ;��� ���� 2- �%����0�� ������� ������ ���*��� ��� �$�� /*0 .���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٣٤

?$�7���� �� �$�� ���� �0 <NF- !$����� �NI�3� /*0 ;E-��� ������� ;����� �$�2��� $���(3� ��$� 2- ��0���>3� ���7�:� Q$L�� ���*0 :�7���� ������� 8>� 2����� .

�"7��*� 3� ������ /*0 <���> ������ ���*��� DE� �����$�� )*� �:� )�+ �>� ��� �����*� <��-� A��"� ������ ���"��);$����S��� ����$ �� &S@P ����$� &SPX

��� ;$��&&��� ����$ �� &STW ;$����� T��� ����$ �� &STV ;$����� &W����� ����$&SWR ;$����� PR��� ����$ �� &Sa& (����� !����� ����$�� .� ���

A��"� ������ ������� !�"�� B����� �����03 3� !��1��� �:� /*0);$����PT.(�� �������� ���*��� ����� 2- <���"�� ����$�� �+% �:� �� ��9� ���*0 4�$�03� �� ������

!��� 3� ������ ;�$����� E>� !� ��� <��*I� <��:� ���"�� ;�$�����2��F();$����PW.(

���*� /*0 ���$�� 4N���� ���� )�+ ��� ���2F���� $��� /*0 ;$��E�� ��0��E�� � ��0��E�� ���*�*� ������� J���� ?+�� /�(�� ������� ������ ���*��� J+�� <�0E� ��F�

A��"� ����� �*� �� ����� ���� �� 8>� !� ��� ������ �0 <���> $��E�� �$�*� !��� E�>� 3 ��� ���� ;�$��� ����� ��9� F�� /*0 ���$�� 4N���� ��� 3��2��F(

;$���� !��� <��-�)PW(����$�� ��.+ �� �:��� �+% 2- e$�� 3� ;$���� �� �� ������� ��� �%Pa ��� $( ����$�� ��

/*0 4N���N� ������� A��"��� �� ����� /*0 ����� .��� �02F���� ��0��E�� D� ��� -$���� �� �� )�+ <�����( ������ $�*� ;E��>���?����$�� .��� �+% $���� ��

��� ��0��E�� ���*�*� /�(� $� ���"� �$�� ����� �% ����� ��F�� D�I(�� !���� B��� 3���"��� eN7��20��E�� .��� )�+ ��>� ���- �N9��3� �� ?����$�� /*0 <������

!�:�� $$�� .��� �+% $���� ��� !�� ��� 4���� 2- <������� �$���� �+% ����� /*0 4N���3�2F����/�(�� $��� �0 ;$��E�� ��0��E�� .2��������� !� A��� ��� �

/*0 4N���3� �0 A��"��� �$�� $��1�� $$��� �+% 2-2F���� �+% �0 ;$��E�� ��0��E�� Q���� ������� [$����� �0 /�9� ��� 4�E�>� $���2��� ����$�� ����F�� 2���� ����

;�$����� E�>� 3� A��"� ����� ���0 �"7��� 3� ��0E� �0 /���� ������ ���*������� !��� 3� ��2��F( ������ ������ �� �� ������� ����� �� )�+ �� ���� 3 ���

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٣٥

!(�&XR ���� &SWR �"����� �$�� 2- ����$�� J���� ��� D� ��� �� ���>��� 4�> $( 6���� �� ��?$���(3� �$�� 2-� ���I�� ��� ����7�� 8��+� /�� M$�� ���$*�

���F��� �� �� �"�����>3�20��� /*0 ��"��� D� ��� !�E��� �� )�+ #��>��� 6��� /��� $����� /*0 K������ I���F�� E��>� 2- ���� /�"� 3 [$����� )*� �����

/*0 3� ��� 6����� !$0� ������ ���*��� ��� ����� Q���� ����$�� [$��� �����F� $������� $�$��� 2-� 4�����3� ����2���5���� ���$��� .

@����� %'��� :"���� �� ���� %���� �� ��N� O���� 2- ������� :

���� O����� :8��F�� 2- ����� ��"�� ���� !��7� O�����2����� :����$�� 2- 8��F�� 2- ����� ��"�� ����?���������"�� �����$��� .

O����� O����� :�F��� !���� 2- 8��F�� 2- ����� ��"�� ����4.%�&� 4����� :"���� �� ���� %���� �� )�#��

��0���>3� ������ �� D�- ��"�� ����:4�7"F�� ������ ��0���>3� ���$"�� ����� 2- ������ ��0���>3� ������ $>�

!���*��� ��"�� �0 E>"��� A����� ��7�� $F !����1�� )N��� ;�I�� �� <��$���(����� M���� 8���� �� !��� ��� ��N�� ��"�� ������ ���I2��� �+% 2- ������ �����

3 ��>��� ��$�� �� $�3 �� �- ��$��� �0 ���$�� #���� �� 27��2�� <�(��� $��-g� �7�� <N"- ��� #����� /*0 !���"�� !�� ���$�� ����>�� B��� ��$� 2- ����� ��0���>�&R&.

������ �(N0���0���>3������ ����*� /I"� ���� +� ������ ����� Q���� �� �����$� Q����2������ ����� �1 �� ��0���>3� ������� ���I���*� M���03�-

����� ��>� ���� ;�I�� �� �������� ;����� .3 ��0���>3� ������� #������ ���"��- ���I��� B� / �� 3� ��"�� 8� ;�I� / ��2�����������$�0 �������� �$��� ���

�������� 2- *��� �� ������ 8����3� ��$�� !��� M�� .J+�� M���03� �1 �� )�+�

ا��$�ق وا�����ت ا���� : �8روق I4B ا��4.د١٤١�ص. دور �Yh! ا�Iو� ا����ي 68 /�� ا�Fhء ا3ول٤١٠، ٤٠٩.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٣٦

�����$� /�� ��� ;$�"��� $��7� �� ��� ��� ��� ���*��� ���I� ������2������ ����� ��� <�F��� 3 Q���� ����*� <�$�� ����� .���>3� ������ �,- <������ /�� Q$L� ��0

;���*� ���$0 ���� !�:��� )�+� $����� �I��� 4���� ��� ���:��� 3 ��*"7�� ;������� ���� �������?$���� ?��"����!���� ����7�� 8��+�� ���I���*� &R@.

CD�! :%���� �� 2�1�� �0 D�7�� �� #� ���%� $"� �� ��0���>3� ������ ��$�� 2- ��"�� 2- ����

�� ��"�� �0�� $�$��� <���N�� <��E>� *">� ��� ��"�� I�� ��:�� ;���F !5�:��� �E�>�� �� A���� �� ����� �� $�0 ���"��� 2- �5���� ������ �(��� E>"�� .2- ����� ������� ����� ��� ���"*� M���03� ��"�� *� )�+ ������ <����F�

8��F��.%���� �� )�#�� :

2%*������� )2��� �-���� ����� �� ���"*� �7�� 2��� ����� 5����� J$�$"��� !�N� �������� /*0 <��$�( .� �*��"� ��� 2- ��1�� ��� e���� ?+�� ��"�� 8��� ������.

$����� ��E �� $"� !�:� ��� ���%�>�� 6��� �� ��"�� ���� ���� $���2��� �� 2- ������ J+% ���� ��� ����� ����� O���� !�:� 2- �*������� ���$��� ���"

����� M���I� ;������ . ������ !����� /9�� ?+�� M���I�� !�:� ���E� ������ J+% S����� &SVX&RP.

������ M����� 2- ���� $�- ����2����%$��� .<������ ��$�� ������� ��� �+���� �� M���� �� �-��� ���"� I�� I��� �� ���"� I�� �� J+% �,- M��:��� �� �7�:

3� ���"�� ��*���� /*0 <���� ��"*� �� M��*� <���:�� ��"�� ���� /*0 <�$��( $"�.$>�� ������ ������ 2-� ��"�� 2- ������ 8��> /��"��"�� 2- ����"2- ����� ?+���

� 8������ ��"�� /*0 ������ 2- �I����� �� ."��� �� ���� �+%� ��G ���$��� �����$�*���� .Q��1� �� ;���� !��"�� ��$ 8*G� 2- � <�-��"� B��� ���� �+%� .��� �+��4�F�(� �:��� �� <������ ���$�� ������� $�$� 2- !��� ����� ����� 6�� ���� �+%

.�8روق I4B ا��4 ا����, ا����S ا'�Kرة ا����$ .د١٤٢ص.د١٤٣ S, ا�����ا��4 ا��� I4B ص �8٣٨٢روق ،٣٨٣

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٣٧

��� �� /�� ���( ��G <��(� �I�����k��"� /�� �IF� $( �� 8������ ��"�� ���$�� � ��� ����� �>�� ��$� 8������ ���� ��G 2-&RR.

)���� �� %���� ��� %���� �� ���:��-�"� �� ��( Q� J���: +�� $��-g� �%��(� ��0���>3� ������� !N��� !�%�

!�0 �����N�� M�� �� ���1� ���$��� �����$�� .������ #� ;������� !$( /*0 ��*">���$�7�� �������.

��2�1�*0 O�� ��"�� /�� !N��� �0$ $�- ������ J+% 6�� /*0 ��"�� �� .!*- !N��� ���� ��*� <���� ��*�"� ����� <�"��> 4������- �%��� !�� ���I��� !N��� M�"� $�0 ������� $�� !*�� �*0 h� /*� ������ ������ $�- ��E�� "> �� ���"�� �$��

��� ;�EG �� �$�0 ���- )))$�� Q�� ?+�� �+% �� (���-2������ :���� ��� ��–?������v/*0 �7��� 8�F� ;������� 2���0 ��(� J$� !*�� �*0 h� /*� h� ���� ���-

)����� h� ����� $� J+%.(3 +� $�7�� /*0 <��>�� ��"�� ���0� $( !N��� ��� �+�� ������ /*0 H�"� �� � e���

�� ��8���� �� 8*�.���$�� 8>��- ���$�� 4�E� 5� <��� *"> (��� 67� 2- �,- !�(��� /��� ��� �*0 ���$��*� ��"�� 4/��� �� ���N��� .$�E� �� ���� /�� 8>���

��"�� ��n� ��"�� .8� ��%�� F�0 ��� !$0� ���"��� ����"�� /�� !N��� >�� ���7�� �N9���� � ��"������ ���0�� ���� <�:7� ������ �� <��$( � �.2- ���"���

��*� ?+�� ������� 4������ ��> /��� ?+�� 2-���� 4�+9�� 5� �-�� �� 8>� !N��� J+% ��� ����� ;�>�� ���� �� 8>�� ��0� �� �-����� �� �- ��9��� ?+��� *���

<��*: ��� 3�� ����"��&RT.��"�� �I"� �+�� � �-�� /�� H�"�� /*0 ��0�� ���7�� ���0� ���$�� /*0 8>� �

<N�0 ���$��.���$�� /*0 8>� !N��� 2-������� ������ 8>� ?+�� �����0������ /*0 <�����

3 )�+�� Q����� �I����� /*0� ;4�7���� ;�$��� �0 $��-�� ��� ��7� 3� $�� �� I�9�

: �8روق I4B ا��4.د١٤٤� ا��$�ق وا�����ت ���/ 68 � ا������رIا� .٩٦٦ص ٢٠٠٤دور ا�����د١٤٥ (�1�Jص. 68 ا� S, ا�����6 ا���Yا���� Wا���� I4B٤٨٥: ٤٨٠.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٣٨

A�0.C�$�3 :�� �� ���"��

���� >��� �% 8��F�� �� ����0� /*0 <N���� <N�- 8��F�� 2- ��*� $�7� !�<�"� ������� �� !E�1- ��"�� 2- ��*�.

"���� )�#��:M(�� �1� ��"�� �0 8��F�� M�"�20��> �� 8��I� ����� M$�� ��"�� �0

��*��"*� ���"� ����� ����I���.�$�� ��"�� ��:�� $�� $(� $�� �% 8��F�� 2- !����:��� ��*��"�� �� �� /*0 ���

������� �����2��� �������� �������� !�(���� !������ �0 D�-$�� �����I �0 !����� ��0���>3�� ��$���(3��.

/*0 I�� �� A"� A�- �� ���� 3� 8��F�� ��� ��:���� ���(� !G�������� .� I�� �� J+% ��F�� �� ����� !�$���I�� !�� �� �� �I*�*� ����

�0E����� A-� �F��7� �� ����� �-�� $�7���� $"� 8��F��...C��.;$����� !��� �0 ;�$���� ��0���>3�� ��$���(3� ����*� ����$�� ��(�7�3� �� ���

!�0 2-&SWWv2���� ����"�� ������� �����G ���*0 �-�� –�� ���7� /*08��F��&RW $�"�� 2- $>� ���2��$�� !�0 ;$����� !��� �0 �$���� &SWW �*"����

!���*�� ������ 8��F�� 2- ���"�� ��� <����� <��� ��0���>3�� ��$���(3� �������!����:���&Ra.

��-�$%�� ����F�� 8����� ��I� $��� .2- 0���� $$"� $�- 8������ O�� ��-�F�� )���- ;$ �� �>�$ 8��F��� ��+�� �� +����� 8�2��>7�� 8��F���

I�� �� 2- 8��F��� 8�������k#� 8��F��� <����� ��7�(�� �$� K����� ��*�0 8��F��� ��"�� #(�� �N���2���F���.

M�$%�� O�� ��� .�%$�� ��$���� ������� $"� !*-2%)���- ����Fd� )�����

�ر 68 آ�| ����ان–��� B. أو�fع ا��$�ق ا��$��� 68 ا�5V3ر ا����� : 8�2 ا�OJ)/ ا3�ذ١٤٦���ص"ا��$�ق وا�����ت ا��$��� 68 ا��7. ا����2" . و�� ��Iه�٣٠أI1ر� ا��Qد ا������. ا���ب،

�ف �رج/ ا3�ذ١٤٧B .� 68: �8روق ا���ا}�S وا���V�JQت ا�����ت وا��$�ق ا��$��� و/S ا'�fاب ص: ا�Iو�� S| ا�����ر �������� ���٨٣

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٣٩

��� ���F��� ����F� ����� �>� ��� ��"�� �� �0 D�-$�� �>� �� 8��F�� $F�"� 8��F�� �$�� �� ��"(�� O�� �� ����"�� ��$�� !����� ������� ���"��� ��"�� M��:

���� �+% 4�E� ���� !E�*� ������ ���� �+�� M���03� A-�� Q���� ��*��"*�.$(�2���� M������ C���� �- $$�� ��7��� 8��F�� ��"�� .��2���� �7� 4��*� ��

�� <��>��$� ��"*� ��*��"�� D�>��2���� ����� �� � ��:���� ������� �� ����� 2���0 ��� $(� 7(� �� 8��F�� 2- ������3� ��� 4��7���2���� ��� �� ;����� 2���� ��E�� ��I�

������3� /*0 ���"�� ;�$( !$0�&RV.�� 8��F�� /�� �:��������� ;$0 f����� >�� ;$0:

&.M��:�� M*��� �� � $�E��� /�� ��*��"�� /"�� !���� ��"- eN� ��<����� ��� ��� /�� ��� ��1>*�� �������� ��:��� �� 2-�.

@.�*���� � ���(�� �� ���-N� /*0 ��"*� 8��F�� 8���� ����$� ����"�� 8>� !����:��� ���"�� ���� ������ ��0�-$ M��: 2- 8��F�� Q$�7� ���� 3�

�N9��3�2��I�����0�� 8����� ���"�� ��� .P.8����� ���"�� ��� ��"�� 2- �0E����� �� ���� 8��F�� ��� M���03�

<��0���>� !�"�� ������3� /*0 $0��� ���*� ��*� /�� Q$L�� ���0��<��$���(��.

R.�� ���� !� �+� O��� )����� �- 8��Fd� /�� Q$L� 3 $( �,- ;��$>� ��$�����9*� ;��F ���*� f����� �� ;�>���� >����.

T.�7�� ��� ;��"�� �� 8��Fd� ��:����� ������� .������ I�- ��� ;��"���- ;��L��� ����"��� �������� f������� ��"�� ���I��� �0.

W.���"�� Q$� ���*I� ��0�-$ �*��� ���� 3 $( 8��F�� �� ;�$� �� 8��- !$5����� ������� ������ ��5������ �5I*��� ���>� ��0���>�20���>3�&RS.

4������$�3�� :"���� �� ���� %���� �� ������ ��5'�������� �������

�رج B 2j�� 68. ا�����ت وا��$�ق ا��$��� و/S ا'�fاب 68 ا���ا}�S/ ا3�ذ١٤٨Q ف�B .� �8روقص �ر �����| ا���در B. ا��Qد ا������. ا���ب��� .٩٦وا���V�JQت ا�Iو��

��ا�, 68 ذ�d ا3�ذ١٤٩ /.� ص �8روق Sا���� ��رج ا��4Q ف�B ٩٦،٩٧.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٤٠

!�� 1 �� ���� �+% $�� $(� ���I���*� ���$�� *7�� $�- ��� 8>��� �� ��"�� �� �� �� 8>��� �� �� ������ ���� /*0 ����� �1 �� �+% 2- ����"�� �����$�� �*0

;$���� �*0)PW(�� /*0 ������� ����"�� ������>*� !��$�� ����$�� ��:)"&(���I����� #��>� J��-�� /*0 ���$�� ��"�� �*0 8>��� �I��� ��� �� ��"��:)@(��0�� 8�� J�>� /F���� �� �I��� ��� ��� ��"��;$�$��� �� ���$�� /*0�

)�+ �7��.)P(���F�� �7��� ��"�� �0�� $$0 ���$�� $$��20���>3� �� � !:��� ��*��"*�

n-������ �F��"���� ;E�>��� ������.";$���� �� ���)@P(�� /*0 ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ ��:

)"&(�� /*0� ���I����� #��>� �� ��"�� $���(3� �>��� ����$�g� J�-�� �� ���$2�I���� A������ .

)@(���c� [$����� /*0 !��� <�"�� � � #F�� ��"�� ���$�� /���:�.��7��� *�0 ���� #� 8����� <��>� ���"�� 4�I0�.8.#� ������ ��0���� ���� !��� ���"�� B��� ��0����� ��"�� �0�� $�$��

�>��.K.��"� �������*�"��� ���"*� .�� A.E>"��� A����� B������ ����� 2-�

��"�� �0 �� ���� [���I���.$.O�$���� 4����� ��"� ������ I�� �� ���"�.J.������ $0���*� ���"�� D�F�.�.!�:��2����������� $�$� ��F �� ".

�N0�� ���?����$������ 2- .� $�- ����*�� ����"�� ����%��>*� !��$�� ;$)R(���� /*0:"�$�( �I��� ��� M� � 8>��� �� ����*�� ����"�� ������>�� 2- ��"��."2-�

;$���� �� 8 � �����7�� �� $�- ��(��"�� ������>*� (L��� ����$)P@(�� /*0:)"�(�*0 �$�( �I��� ��� J��-�� ���$�� �7�� �� ��"��.)8(�� �� /*0 6$�� 8>��� M� ��"�� ���� ��� ;���F �E*��� �*0 �$�( �I�

J��%$E�� J���I�� ������ #��>��� 4��� 2-".

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٤١

;$���� .�� 4�> $(�)R&(�� ����� ���$ ����$ ��:"���2���� ��"�� 2- ���� 0�� ������ 2-�.!�"�� ����� �>����� ������� �F��� �I��� �� /*0 8>�� ��"���

J��-�� /*0 ���$�� !����I�� ���$0 /*0� ���I���*� ."!��$�� ����$�� ��F�� ;$���� 2- ��I�����$�� ��$���� ������>�)PW(�� /*0 ��:"M� � 8>��� �� ��"��

�-��� /"�� �� ���$�� /*0� ���� ����1� �$L� �� �$�( �I��� �� /*0�.���$�� ���� ��������2�����"���� NI"��� ��"�� �0�� !:�� O��� ��$��� I�� ����� �F

3� ��$��� $"� �� $���- 2-� ��$��� 2- ��EN�� ����F�� !����0� !��$�1� ��*��"*� �7�������� ���� �� ��> �� �� #� 8����� 3 ��0 4�$� /*0 �>���� 8��� ����� ��>�."

;$���� 2- ����$�� .� ����"�� ��� ������>��)&P(�� /*0 ��:""�� ���$�� ��$�� ��� ��E������ ��*��"�� ����� ���$�� *7�� M� � 8>��� �� ��

#��>����.A�- E�>� 3�?����0 ��$� 4�$�� ����( /F���� 3� ���I����� /*0 <���> ��0 �$�0 �������".

!(� ������� ��1���� J+% !:� $�- 8��F�� �0 ���&@���� @XXP ����( ��$�,� ��"��&TX� +� ;$���� �&S@�� /*0 �� :

"8��F�� �� ���"*�2�*��� �0 <�0�-$ �������� !����:�� �N� ��:��� �N0� ����� �4��>��� I���F*� <���I� $�$��� 2- )�+� ��0���>3�� ��$���(3�� ������� !������

������� �+% 2- ;������".��� ��>*�� �+ ;1 ���� ���0 !�E�0� ���� 2-� ������ 2- 8��F�� �����2��� �%E�>�

���"��� ���"�� ������� ;��$� 6*>� ��-��� $"� 5 �������� ��>*�� /*0 8>� ������� �+% ���*G1�2�*� ��( ������� ����$�� ��>��� ��"�� 8��� �� �� ��I�� 5 ��F0� $$0

>�� 8���� )�+� �(�� /*0 !��� ;� "� 8��Fd� $$���� C������������ !*"� �.���"�� �����*� 8��F�� ���"�� !�E�0�� ��I��� ���� ������ ��>� ;1 ����� ��� !� �+,-

;��7�� 2- ���*0 .������ ���*G��� �����$� 6*>� ��-��� $"� ;����� /*0� ���"���

١٥٠ 68 ، ��� ا�������ر��h� د ٧/٤/٢٠٠٣ ا���درI���� �� ١٤، و ���Iة ا���hر 68 ا���� .

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٤٢

��� �� ��� ��I���� !����� �������.��I��� ��F�� �� ��"�� ������ #��> 2-� ;$���� 8��Fd� �"-�$�� 8�����

� ;$$���� ����E��.";$���� �� ���)&SP (�� /*0:

"��(�7�� ��$"� $��� �������� !����:�� �I���� �N0� �� 8��F�� ���"�� /*0 �:�� �I����� �4��>�� ����� #��> �N� )�+�� ������� ;$� 4���� ��0��>�� ��"��

!�������."$���� ��� ;)&SR (�� /*0:

"������� �� ��>������3� n ���� 2- ��� ;�0$�� �� 8��F�� �:��2��� /*0 8���� ����� �N��� ���- ��"�� M(��2����� ������� ��$���� �� 2������I���*� ���$�� .

n ���� J+% $�$��� 4��E��� 6*>� 6��� �� ���( �$���.";$���� 2-�)&ST (8���� 5;$���� 2- ��� �� ��� 8��F�� /*0)&S@ (�+% ��

�>� ��$� ���"*� ;E�>� ;$� 8����� �������."Q�� *7�� !� ���� �+�- 8��F�� ����� ����"�� �����$�� �� ������ �7�� !��

����$��?���E>��&T& ;$����� .� ����� @X�� /*0 �� :"���� 6����2������� ��%���� 8��F�� ��� ��I� 2- ���L��� ����� 2- ���"�

��������2���;���+��� ������ !:� I�F� .;$���� �*0 �� ���&R����9��� ��*���� ����$ �� &T@�� �� :

"���F� 8��F�� ��."4��3�� 4����� :"���� �� ���� %���� �� ������ )���! ��

"�� 2- ���� ���I���*� *7� ����"�� �����$�� �� ������ 2- ���� !�� *7� ��� �� O������ ����� ;�� �� M��� �����$�� .���� <��-� E�>� 3 +� ��$��� ?+�� ��"��

2����� 4�F��� ����� ��( $$��� �+% 2-� ���I����� /*0 <���> ��"�� A�- ?��$��:"��>��� J$��� ?+�� ��"�� ������ �I����� �� �� ��2�����3� $��� <N�0 ��� ���

.٧/٨/١٩٦٣ ا���در 68 ١٥١.٣١/٧/١٩٧٠ ا���در 68 ١٥٢

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٤٣

��E�� !�$( �� ��� M��"��� ������ �� ��"�� ���� �� )�+ ��"�� ���� �$���2���� !�"�� B����� ;�0���� 3� ���� $��� �� $�� 3� �����$�� A"� �����F� .�� 8>� )�+��

�"�� ��� ��7�2��� ���"�� ��*���� -$���� ?+�� �$����� $�$��� ��F� 2- ���� $�� ���� �� �����0 �� ������ �*I� ��� +��� 8>� A��9�� �� ���1��� $�0� �%��$�� �

���� �%� 3� ����d� ��"��I�� ��5��� �� ��� /*0 ;$����� $����� J+% �� M7����"��&TP.

��*"�� ������$�� ������� 4�F( J���� �� 4�F��� �+% !0$��:� ��� 5 ����$�� !���� �� ����� �� �� �0 ��F"� ��E"�� !$0 �7��� ��*���� ���

���F"�� ;$���� ��I� 2- A"�2��� .�� <��-� ��"�� �� �� 5 ��I���� ����� ��"�>� ;$�5���&P��� J$���� �� J��$%� E�>� 3� <������ ����� 3� <NF7� B��� 3 ����$�� ��

�- ���� �0 ��7�� 3 <��>�� JL�$� ���"� �� J�%�> �I"� ���3 ;��� /�� <N�$�� 2- ������� �N� �� �������� ���� �� ������ )�+�� �F-� $G /�� �����I3� �����( <����� ��� �����3� /*0 <����( <���%+ ��"�� ��� ��*�� i����>����� D�� �� �0��>�� !$��

;$���� .�� <N�0 <���*I� "�> � ���� D�$��� �����RS��$�� �� ��2��� ��� �7�� O���� ���� �I���2�*"�� D�$���� 2�$�� 2�7��� ��"�> � ����� ���F #� 2-������

A�- �� ������� E�>� N- ���$(� ���*� ���I�� <��� <3�>� $�- ��� �� )�+� ;$�L���(NI�� �� $�� ;���> $��(&TR.8��F�� �1 2- ��� .;$���� �� $�-)&@R (����( �� ����0 A�7� ����"��

�*0 A��� �� 8��F�� /�� 1>*� ?+�� M:���� /*0.�+% 2-�i.����� /�� $���� ?+��� [���I ��*"�� ���$�� ��� ����� !��� A�"� ;$���� .� ��)&@R (��+�� �7��� ����02���� ����$�� ��(�7�3� !���� 8>��� ���

����*� :�� 5 ��0���>3� 5 ��$���(3���-���.2- !��1� �����+��� �������� ���"�� ������� !���� ��� )�+�2��� aV/a/&SVW

١٥٣ WVر �O$٧١٢ ا� ��� ٦ �Y� ـ ـ إداري .٢٩/٣/١٩٥٤قـ١٥٤ ��Yا�� ��رIا� رW�/ WV ا������O$١ 68 ا� ��� ١٩ �Y� ـ ـ ا�Fhء ٥/٢/٢٠٠٠ �4Y7ت أ�OBء

ص ـ ,.١٣٤٨ا��

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٤٤

;�%���� �:-��� 5 8��E ;$���� 5 ����E�� 5 ������ !��(� ;���$�.<3��:<�"��> ��������:&. ��������� ������ ����� /*0 ��$�$��� )���� ���I( ��� <�$�0 ��*I0.@.��7:�� !%�������0 $�$� )��� ������� ������ B����� ����1� <�$�0 ���F�

���2��� ��� �5�$�$��� )���� ���I( ��� <�$�0 ��*I0 �1� ��� ��*�"� �����( ����� ����� �*0 8���PXX )*� 8��� B����� ���F��� ��> M��

���- �������� #��F��� 8����� ���I���.<����� :�� /�� ���� �� ��������<�F�� � 0 6���:�./*0 �� ��9� !�*��� ������0 ��7:�� #� $�$����� M�"��� ;���� ��*�"���

��� 27�70 /��� ;��0 ��"�� �1� !��7�:� ���0� �� ��0 4�$� �0 D����3�2���� )���� ���I( ;$��( �� ��������� !%L���� ����� ����b� $���� /�E

��9*�� ���$��( !�� I����� ��$�$���!%$��� )�+� .8.#� A������ ���I� ����� �2(�� !���>�� 8����� 2- ����b� ��������

;$��( �0 <�$�0 D����3� /*0 !%�F�� �1� )�+� O������ ���� ��$����� ������� �+% /*0 4��� !���>�� "(�- !��7�:� ��>�� ��$1�� ��$�$��� )���� ���I(

A��5����.<����� :�� �� ��������<�F�� ����� /�� � 0 6���:

�0 ��"���� �1� !��7�:� ��>�� ��$1� �0 <�$�0 ��"���� ������0 ��7:�� !��7�����7�� ���$��( !�� I����� ��$�$��� )���� ���I( ;$��(.

#-$� ������ �+% 2- D�-$�� !%����� !���� 8���� �% �� ������ �������� �� O������ �*�� A���� �NI���������� /*0 A����� ��� ��$� $�7� ��� ���.

/*0 <����1� <3�� $�� �� $����� !���3� �� ��F� ���- ������ ��� �NI�� #-$� �"7�� ���� !$"� *��>�?$���� ��� � �NI�� <�F�� #-$ ��� �������� /�� 8������

��� ����� !��� �%�:� 8>� ��� �*����� Q�0$�� �� ������� !��� 3 ��*"�� ���$�� ���$�� ��� ����� "[���I "����� 4�7���� )�+� #-$�20� �� �� /*0 <����1� ����>*�

;$����&@R !(� ������ ������� <����� <���� ��� $( ����"�� ����( �� @����

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٤٥

&Saa !(� ��5������ JL�9�� !� ?+�� &SR ��� VP;$���� 67� �� ��� )&@R��( �� �� ����"�� (��-������ ��0���>3�� ��$���(3� ����*� ����$�� ��(�7�3�� <����F ��� $(2���� ������ ��� �NI�� #-$*� ������� �� O��� ����"�� ��� ������> ���*0 "(�

;$���� �1� $�$��- /���� ����*� ������� ��F� ���-@&R/@ �4��>�� ����( �� $( �����>�� !����� /�� ;$����� ����>�� ����>�� $��� 2- !���3� ���( ��F�� �� �>��

$����� ������� $���� ����"*� �77���� �� ;$$ ��� M��:�� �-��� ��� ������� ������1� ����� !���3� ���( ���� �� 8>�- �����I�?$���� $����� ����>*� 2���>�� �+� �>������

8*I�� ������� ��� �>������ �"7�� ��� ������� �I���� ���"� �>��� �-��� ����>�� !���� � !���3� ���( ��7G� /*0 8���� 3� �*I�� ����>�� ��� �+� ��F���42�NI��� ����

4��>,� <��*"�� ��� �+� 3�?�%�> ;$���� .�� <���I PP&�����>�� �4��>�� ����( �� .��� ���� )�+ ��� ���� ��� <�$�0 ��*I0 !��1� <�"��> �������� ���� $( ���"�� ����

��� ���- ���� $( ���� ���,- ��������� ������ ����� /*0 ��$�$��� )���� ���I( �����?$���� ��I"��� ��"-� /*0 ��I"��� ����>� 2��� �������� 2- ������*� ���$��� 2��� J+% �� ���� ��:�� !�"� ����>� ���I��� ;$��( �0 <�$�0 D����3� �����( ��"-��

$( ��� ���� �- �%�� 3 !���3� ���( 2- ������ J+%� ����I�� 2- �7(��� ������ ��F�2(�� $����� ����>�� ����� 2���>�� ;$���� /%� �"7�� /*0 ���I��� 8��"�� ;$��� &Wa���� ��"��> ������ J+%� ����"�� ����( �� ����>�� ���� ������ ��"� $�2���

������ ��� �NI�� #-$�� ���� !� ��� ������ ��� 2- �������� /�� ���"�� ������� ���$��� #-$*� ������� �� O��� 7(� )�+� ��"��� ������� �� #(���� �� 6��� ��G /*0 !�(� $(

��>�� 6��� ��� �1� �*0 $�$��- ������� ��� � �NI�� !(� ����)&(����V&����,� �� /���� ;$���� �� <����� $���� 2- .� $( [���I ���$�� ��� !���� /�� !���>�� A"�

�� /*0 "�� $����� 2- ���*0 .������ !���>�� [���I ���$�� ��� !���� /�� ����&WP /�� &aX ;$���� 2- .� ��� N������ ��I"� �1 � ����"�� ����( �� �������

��F"� I���� !���> ;$0 "(� �� ;$$"�� !���> $����� �"7�� ��� ��� �+� �� /*0 �� ���$�� ��� !���� .����� 2- �*��$ !���>�� )*� Q$�� ���� $��� A�9� A"�� !������ J+% ��I�� [���I ���$�� ��� !���� /�� ������ Q�0$�� !�$�� ���"�� ������� /*"-

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٤٦

;$����P@�� ����"�� ����( .)���� ���I( ��� <�$�0 ��*I0 !��� �������� /�� $��� $( ���"�� ������� �� O���

;$���� /*0 ��I���� ���� ��$�$���&Wa /�� ������ Q�0$�� ���� !� ����"�� ����( �� )�+ A-� )�+� ��"��� ������� B��� ���� $( ���� ���,- [���I ���$�� ��� �����

�#-$�.����� 4�7���� #-$*� ������� �� O���20� �� ;$���� �� /*0 <����1� &@R ����( ��

������ ������� �9�� $( ����"��@/&Saa ������ ������� J��$� /9�� $( ������ �+% ��� !(�&SR/&SVP I�� �� <����F ���� $(� <����� ���� $( ������� 4�9�� �1� $�$��-

J+% 2- A��"� $�>� ������2���� ���I� ���� 3 O��� ������� ��N�� ��������� ��� .� 4�9�� #����� ?+�� A��"��� �� (��� 67� 2- ����� �� !��2"�� � 2- .��

������0� ������ �� ����� $��� ��� /*0 ������ $�� �+� 3� ���� 3 ��3 #�� ��,- ����� M*��� �+� ��� <�"� �- ��0 �:��� M��� *�� 2- ����( ��� ��"�� ��"��

;$���� ��� ���� ���I��� 2- .���� ��>� ����� ��� �� ����I ;���9� �� ������a��!(� ������ ������@/aa�� /*0 �� $( " :��*��"�� ;$�L��� �(� �� ��9 ��� 8(�"�

��� �� )�+ 2- ���7�� <�$�0 !�*�0 �0 ����F� ��+�� ��� �+� )�� � A�G ����� ��9 $���(3� $�$�� ���F�� �+% �1 ��2�����.

;$���� ���S�� /*0 ������ ������ �+ �� " :!���� �� )�+ M���� �� /9*�."�� 8��F� )��% ���� �� �����0� ��+�� �7��� �"����� ;$���� !��7� �� O���

�� �+% ���� ��� !��7� ��� <��� ��*��"�� $���(3� $$�� ��� 8��F2����� �� ��� 2- ;$����&@R �� ��7:���� �� �(�� /*0 ��N� )�� �+� �� /*0 .�� ����"�� ����( ��

8>�� ��$1� �0 <�$�0 ��"���� �� ������3� ;��� 2- ��� !�*�0 ������"�� ���$�������G ����� �� ��9��� �� )�+ /*0 ���7�� !��7�:� ��>�� �� �� 8(�0 )�� � A

!��� ..... C��?�!�L� ����� ������"�� ���$������� ��7:���� /*0 �����I� ����� $���(3� $$% 4��� J��� �-��� 8��F��2����� /*0 .��� �,- )�+ /*0� $$�� !� ��

������ ������ �� �"����� ;$���� M���� �� �� 4�9��@/aa;$���� /*0 �%�$� M���� 3&@R ������ ������ .� �+,- ����� �� ���I� ��>� MN��3 )�+� ����"�� ����( ��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٤٧

!(�&SR/VP������ ������ 4�9�� /*0 @/aa������ �� ���� 6�� 3 4�9��� �+% �,- ;$����&@R ����"�� ����( �� 2��������� ��� ��� �%L�9�� ���� !� .

;$���� C��� #-$*� ������� �� O���&@R ��$���(3� ����*� ����$�� ��(�7�3�� <����F �� /*0 ���� ������� ;$���� ��� ���*0 "(� $(� ��� �,- ��-������ ��0���>3�� :

"� �7�� �1� ������� ��(�7�3� 2- M��I�� ��$�� $�"��–8–Kv$–2- ���� .����� �I��� ������� <���I 6���� �� /*0 8��F�� ...C�� ��3$�� #I�( .��� �+%�

��� �� /�"�� 8��F�� 2- ���� �7�� �1� !�E��� ��(�7�N� ��F���� ��$�� /*0 �� 2- /*0 ������ <��*� � M�"�� E�>� 3� �$���� O�� �� D�� � ��� � <�-��"�

��(�7�N� ��F���� ��$�� �*�� ��� ��+ ��*� �*��� ;�$��� )�+ ��� 3�� �NI�� 3����I ��*��$�� �"�� ��� !:�� O��� ������ ���� )�+ !�:�� $�>� ���� �� �$"�

#F� !$0� ������ /*0 $��( #F�� ���� ;1 � ��� ��- )��%� ���� )�+ ������ 3�� !:��� )*� #F� ���� *�>1� �� � M�"�� �NI�� /*0 /�"� 3 ���� )�+� !�:��

�� �*���� ���$ ��� 0�I��3���� )�+ ������� !�:�� #F� !$"� ����E��� ".�����- 2- ��(�7�3� �� /���� ;$���� ���( ?+�� K�$��� �$�� �>����� J+% �� ���� 3�

�� /*0 ;��7�� )*� �� $�- �"����� "2- M�I ���$ �� $�"�� !��� �� ������� ��(�7�3�� �����$�� ���"���� ;$0����� �N� ��� ;$�7�� ���7��� ��$���(3� ���� ��I��� +����

����*� ������ �����*� <��>��$� ������ �>� �� ;�-������ �%$���� � B��� �� /�(�� 2- ��� M��"����(�7�3��.����� >� /*0 )�+ 2- ��� �������� ��I�� �-��� �������

��"�� ��� �4��>�� /��� "� ���� ;��7�� J+% .� �� )�+ 3�>��� f��"2��� ���- K���� ���� �� #�I��� /�� ���$� ;�-���� ��G ���-� ��$���(� $���� /�� ;$(�"���� ���$��

���I �0 <��>��$� )�+� ���*I��� ��-������ ��0���>3�� ��$���(3� ���0��� ����I�����$0����� /�*�� Q���� ��$�� #� ���"���� �� ����+�� �%$���� ����� ���� 3� ��>�����

������ )*� ���( �� 8��F�� 2- ���� ����0�2��� ���7� 8��� .��� ����� M���� ��"� 3 �� O�� �0 M����3� E�>� 3 ?+��� �%�:����� ���7��� /F��� A��G

���1���.;$���� �� O���&@R �� /*0 ���� Q�> $( ����"�� ����( �� "��N� )�� �+�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٤٨

/*0 �� ������3� ;��� 2- ��� !�*�0 ������"�� ���$������ �� ��7:���� �� �(�� ����� �� ��9��� �� )�+ /*0 ���7�� !��7�:� ��>�� �� 8>�� ��$1� �0 <�$�0 ��"����

E��5>� 3� �5� � ��N� �0 ��� 3 ;$� 6�5���� !5��� �� 8(�0 )�� � A�G��� ...��� /*0 $5�E� 3 �5���9����> �..C��.

�1� ������� ���$�� 2- ��(�7�3� ���" :�1� ������� ��(�7�3� 2- M��I�� ��$�� $�"��2- ���� �7�� .����� �I��� ������� <���I 6���� �� /*0 8��F��."

D����3� �% <�����(� �9� 8��F�� ��� ����20��>�� �� �0��>� ��� �*0 �7���� � ��"�� �0 ��*��"�� �� BF���� �,- !����I�� ���>��N� I9F�� ������� ��(L� ;��7

O�� "� ��"�� ��� ;���+��� ��(�7�3�� ���$�� #�� ��� ��� A��"� $�>� ������ ��+% )�+� ���I���� �$>�� �����29��� ;���� �-�"� <3�� 2��� ����$�� ��(�7�3� ;$0���� ��� #���� �� ��� ;$0���� ��>��� 2- �� ����0�� #�� ��� ����� 67� 2- ���"� �%� ��$�"�� ��"

���� ;$%�"��� ����0� 8>� �� !� ���$�� 2- ;$����� ����� �I*��� �� �$�� ����*� #�� ��� �� ���� <��E�2*��$�� ��$�� ��( ���$�� !�E��� ��+ (��� 2- ��F�� ���� +�

;$%�"��� 2- M��I�� Q����D���,�0���� ���*0 #�� 3 ���$�� �� ��� 2- ;$?�!�E��� 2��$ ��>��� 2- ��� $����3� ���� 3 ����03� �+% �� 3� ��"�� ��� ;$0����� +���� 2*��$�� ;$0���� ��F7�� 2��� ���$�� �������- ��"�� ��� ;$0���� /*0 ;$%�"��� ��� /F��

��>��� 2-2��$�� 424�F��� !��(� 2*��$��I�� ;$%�"��� ���42��b 2F����- 2�I��� ����I� �� �����I�� <����$ �E��� $( ���$ �� /*0 <����1� ;$%�"��� ��I� 3

���$ �%+�7�� ��EN�� I�� *� �%L�7���� !� �� �+� ��*��$�� ���$�� �����( �� Z4E> �%����0��!�*(��.

����$�� $�� $(�?�������7�� 2- .�- /�"��� �+% ;$���� �� /���� ;&T& /*0 ��:"������ �� 8���� ��� �0�7 � 8" �� 6*>�� ��9*��� �$%�"��� !��� ������>�� 6���

;������ D�F�g� <��-� �%� �� ���*0 ��$����� ������� $"� ������� ;�( ��� �����."�� /*0 ;$���� )*� �� ������� ;��7�� 2- .��" :M������� B*��� �$%�"� ;��>����

�$%�"��� #��>� ��N����2��� �� ���$�� /F��� 2- ��$"� ���*0 8���� 2��� �*"��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٤٩

�� ;$����� �����2��� 8>� ��E����� 2- ;$����� ��G ��7��� �� <��� ���$�� ���E� ���� ���*0 8" �� 6*>� ��-���."

DNI���� !(� ������>�� 6��� ���( /*0 TPa/&SV&���� �1 � ��(�7�3� /*0 ��-� $$"�� 2- �� ����� ��-������ ��0���>3�� ��$���(3� ����*� ����$��&R;$��>�� ��

u�L��� �������V����� �� &SV@ /*0 ��-����� �� /*0 ����� .� $( �� ����� $"� !� $( ;���+��� ����$�� ��(�7�3�DNI�� ;$���� �� ������� ;��7�� /*0 &T& ��

�� Q$�� ��7��� 8" �� 6*>� ��-��� /*0 ������ $"� �$� $( ���� $�7� ��� ����$ ����$�� �$%�"���2��� ����� ���$�� �I*� /*0 $��( �� "F� ��� ;$����� ����� �*"��

������ !����� 8�>� 2-2��� ��I� 2- ;�$���� ����$�� ��(�7�3� ��� -��0�� ����(� ����� ;$����� !�����(����� ���I.

;$���� .�� <����I� �� O���&T& �7�� �*0 ����� ���� ��+�� �7��� ����$�� �� ����$�� �$%�"��� �,- 4�F����2��� � �� ;������ ������$�� ���g� <��-� �$�

/*0 ��"�� ���$�� �����( �� <�����( $"� ;������ D�F��� 8�� ������� ;$��>�� 2- 4�F����2�I��)�+� �%����0�� �����I� .

2- ������� ;$��>�� 2- � � $(� ;���+��� ��(�7�3� �,- )�+ ��� /�� �� O��� ����� �� ������&SV@ ���$�� �����( �� <�����( ���"� 8" �� 6*>� ���*0 �-�� �� $"�

;$���� ����0� ��"�� �,- ����"�� ������ ���3 ��$���&@R�F �9�� $( ;$����� <���V;��- )$(������� �� ������� ;$���� .�� <N�0 ����� �� ��� ��(�7�3� ��2�$��� 2��� .��

�� /*0 " :.� 4�9�� E�>� 32"�� � 4�9��� �+% /*0 ����� .�� ��3 #�� �� 3� ?+�� D�F���� $�$> �� !:�� �� !�$��� #�� ��� .� #� A��"�� .� /*0 ��� � ��

�� ;$���� �� )�+ 2- e$�� 3� #�� ��� )�+ J$0��( ��( �� �&@R ����"�� ����( �� !(� �������� ����9�� ���( #-�� �$0 $(S@/V@������� ;$��>�� 2- ��(�7�3� � � $"�

�,- $�"� 3 I(���� �� 4�F(� <���- ������ �� ��� �+� ��2������ �$"� 3 /��� 8�� ��� �$"��� �� ;$���� �� ����� !�$��� !�$"� /*0 $�� �� ���� 3 �&@R <���F �9�� $(

E�>� 3 �,- ����� ;�� �� ������ ��(�7�3��?1� 4��>� ������ �� ��� ?�)*� 2- ��$"� /*0 ��� $( ��"�� �0 D����3� ���� "� ���� ��� $�>� ��� $"� !� �9�� ���� ;$����

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٥٠

��� �� 6��� ��G #F� /�� D���� �� D� ���� 8��� $$��� �+% 2- �������� ���� 67� 2- ���"�� B����� ��*"�� $N��� ��*�� ���� ��� /*0 ���� �+�� ��EN�� I���F�� ��� M(�� !$0 ���F�� #��>�*� ��*"�� B������ �I"��� /F�7�� !"� 3 /�� (���

�� K����� ������ 6����� �� ������� �-���������F��� ��G 4�+�� .������� �� O���2����� ���F��� ���I��� ��� ��I"� ?$�"�� B����� ����1�

<��� D�� �� ��( /�� �1� 4�F(� <���- ������ �� �,- ��� $�$� )��� ������� ������ ���"��� /*0 �*����� ����� <���� )�+ /F�(�?���"-�� ����� 2����"��3� M$���� ��

��F�� �� /*0 ����*� 4��� ���"��3� �+% /*0 �������� f������ )�+�� ��*� D�� ��� ����d� <���� ���� ���"��� ����0� 6���� �I*� �� ���� �� ;� ���� �� ���E� �� 8(�"� !� <��� D�� �� ���� �� �I���� !$�� +� ������� $0��( ��� ����3� ����� 8�>�

��"-�� /*0�2�� ���� $��>�� ������� $0��( ��� A(����� )�+ /�"� ����- ��� ��"��� ���( �� ��.

;$���� )�+ /*0 �� $(�WX ����"�� ����( �� 2���� �� /*0 ���� Q�>� "3/F���� ���� ��� <N�0 ���*� ���� 8���� �"- �� /*0 ����"�� ����( !���� Q���

�"�� ��."$���� J+% 4�> $(� ��� 3 5 ����"�� ����( �� �"����� ;$����� 4�5> ��� <�$��1� ;2- ������� �+% !����?�4��9�� �"�� �� 2- ;������ ���� �� ������� ������ �� ���

"������� <�-���0� ��� �7�F�� ������ )*��� M���03� )�+ ;�����2��� #�� ��� �%���� 2"F���� ��� Q�� $�- ���0 �7�� �� <N�� *">- �"����� ;$���� ��I� �� #��� �� D������2��� �1 �� �+% 2- ���"�� ;$0��*� <����� ���� /�� ����d� <���� �����"��� $"�

��G ��- ��"-�� �� <N"- D� ��� e��� �� �+,- ������� �7�*-� �I���� #� �7�� ��� �%�$�� $( �� /*0 )�+ $"� 8���� �� ������� )�+ ��� /�� �� O��� �"7�� �+�� �>��� O

�� ����� ���� ����� ;�� �� ������ ����$�� ��(�7�3� /F���� <����� 8��F�� �� ���� ��� �$"��� �� ���I��� 8���� �� MN�,� !�� !� �������� �� <��� �� ��������� ������

��F�� )�+� �>��� O$� �� �,- !���� ���� #I�� ����( �*��I �� #�� �� ���� 3 8;$����� <N�0 ����"��WX��+�� �7��� .

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٥١

/�� �������� A������� $�$����� M�"��� ;���� ���"��� ����� ������� �� O��� ���(� /�� ������� �����I� !$0 �0 <NF- �,- � 0 6����� /�� ���� �� ��������

�� ������� !��� #��(��� )*� $�� ������� !��� !��� $� �� ���(� /�� ���I� ���,- ���"��%�...�... )�� /*0 J���>� $��� J$�$��� !�� !� �������� �� <��� �� ���� $� $�-

�� ��� ���� ������� ����� 2- � /�$� �� ��� �*0 ��"��� M*���� ��I��� /*0 *�0J$3�� $�� �� � O������ ��>� $�$�� ���1�!$���� ��� ���� ... 4���� "� <�$�>�� ���

$� � ���(1� 43$��2�����*�0 )�� /*0 *��� J$�$�� �� �*0 I9F��� !�� !� <�$�� �1� .�� ��7�� )*� �� O$�� ��� �� 8��F�� )�+ �� ����$>� 2- ����� $(� ��������

�� ��$�0 5 ���F���� !�E��N� <3��� ��� $(� 5 ���"�� �*��"��� 2- �(�7���� � #-� �0�� /*0 ��"�� ���$��� 8���� ;����� �����F /*0 ����*� �������� ;���"����

4��$�� E"�� 4�$�� ��7��� 3 /�� �7*����� 8" �� ��- �%�� �0 ;���"���. �+��� $( ���� <�"��> �������� /�� ;$����� !���� �,- !$�� �� /*0 4������ �� O���

-������ 22������� 2"(������������ )�+� F���� .<N�0 ;4����� �EN� ?+�� ���� ;$�����PXR�����>�� �4��>�� ����( �� &TT.

8����� J+�*- $"��DNI�� 4���� <����F� ������� ��� ��+�� �7��� $����� /*0 !���� $��� ��� �������� #��>.� <��*0 /*�� !���� �+% �$� �-����� 6����� !�� ��*>

&W/R/&SVa.

���3�� %'��� :�#�? )���$D�� "���&� >�K� �� ��N� O���� �N� �� ��������:

���� O����� :��I���F� ����� !��F�3�� 8�E��� 6��1� ���� ���F�.O�����2����� :����$�� 2- ����� !��F�3�� 8�E��� 6��1� ����?����� ����$�������"�� �.

O����� O����� :4�F��� !���� 2- ����� !��F�3�� 8�E��� 6��1� ����.

١٥٥ WV�� ةI�$ا�� �O$ـ 68 ا� ـ 7�ارئ ��Yا�� أ�. ا�Iو����� W�/ ٤١٩٠ ��� ١٩٨٦ ��ت ا3ز������ .

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٥٢

%�&� 4����� :�#�? )���$D�� "���&� >�K� �� ����� �#-�����.8E���� $���2������ M*���� ��"� $��-�� �� ;$��� �0��> �����>� �7��

+�7�� $��� !����� E�7*� ��I�����$�� ������� f�����2������"� .����� ��� ��$���(�� ��0���>� A��G� /*0 f������� �+% ��� � $(� .���� $(�

���"�� I�I��� #F�� �- 27��� $(� <N�7� f�������&TW.��$� �������� 8�E��� !����2�����5��*��� �����3 8�" �� �>�� 2- .

������� 4���- #�>� 3�?����$�� ��7�� 2- �$��?��� 2��9�� /*0 42��� !�:��� ���� �������� 8�E��� ;���F /*0 !�0��>�2I�����$�� .�� /*0 ��"�>� !�-

8�E��� $$"� 8*I�� ��I�����$��.!�:���� �� $����� 8E��� !�:� ��%��� /*0 ��"�>� !�- ��+ (��� 2-�2�" ��

� �� ����� ��������$*� <�-$��� �- ����� $����� ;��� ����� �� !���� <����� $"� !!�:��� 2- ��:� 8�E���- ������ 8�E�� ��$� ���"- ������2������ )����� ���1�� 5

2����� I� �*� 2������&Ta . D�F�� !$0� �����1� ����� �������� 8�E��� ��9�� ������� !�:� B��� ����"� $���� ����� !��F�3�2������<N����� .

8����� $� /�� Q��� ���%� �������� ��:�g� ���"�� ���:��� 2- �������� 8�E��� ��$�$���� ��:��� ��I�����$ ��:�� /�� ��:��� J+% !���� ��� ��$� <����"� B��� ����

!�:���-2I�����$�� !�:���� 8�E��� $$"� �$��� +�1� ?+�� �% ?$�$���3� +�1� ?+�� �% ����� 8E��� �$���$.

������� ;+���� ���� $�� �*��� ������ ��7�� $�L� $$��� �+% 2-�?����$�� 2- �� ����-"$$"��� 8*I�� ��I�����$��2>����$��� �0 /�G 3 ��� �% ���� �>�� ���

��I�����$�� J+�� ������� .<N"- ���E� �� ���� 3 8" �� ;$��� �,- ���� �>�� �+% ��9�� .�I*� �� )�+ ;����� ��*���2��� �5I*� �0 <����"� ��5�� �� ���� 3 8" �� ���*��

!����� Q��� $��1� �� !��F�� $�>� ��� �+� ��5����.

���Yن ا���5وي/ أ�ذ � ا�Iآ�ر ١٥٦ : ��ري Iن ا�� وا�$� �صد١٩٨٨ا��WX ا���� ار ا���J ا����6٢٥٧.

ص.د١٥٧ ـ S, ا�����ـ ا��� 6��8 I�. و�� ��Iه�6J5��٢٧٧ أ�� ز

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٥٣

4��b ��� ���� ���� �� ����� ���� �� #��� <����� ���� �� 8>� ���,- )�+�<��*0 H(��� �5%�>��� ;$$5"�� .[$�� 5 8*I�� ��I�����$��-?+5 4$� <�$$"�

<��>����$��." �� ��( ����� !� �+� ��I�����$�� $��� ?+�� ���� �>�� �+% 2-�428>�- <N"-

�� ��( ���� �� �(�� /*042<����� &TV." ���0�� M*��� �� 5 ;$���� ���- !*"�� 6��$� ������ B��� �������� 8�E����

�I*��� ������ ��7�� 5 ��������� .E��� �: 27- �4�7��� #��> $>� ;$$"���� 8������ ?+�� 8E��� [$��� �: 2- ��+ ���� �� ����� �� !�"�� ��"�� /�� ��*��� .

�-$ ����� 8"�� �� B����?��� !�- !�"�� ��"�� �0 �%$�"�� �� ;���� �4�7� ��b 8E� ����� /"�� ��7�*� ��"� 8E� 2- <�0�+ ��� ��(�F ./*0 $N��� !��� N-

��� �NI�?�$��>�� /*0 �$�( ����� K������.2���/% M��:� ;$"� !����� ���*0 ��"�� ����� >��� /*0 �%��$ 8�E��� Q$L� :

�.�������� ��� ��>����$�� � �.8.������2� ��8E��� .K.8������ 8����� ��� !��$ ����� ��-��.$.�������� ���$ 8����� !�:��.J.8E��� ���$ �0����� ��&TS.

����$ �3���� "���&��:�.�� ��1�� F�0 �� O��� J$0��(� ���� � ��"� 8%+� /*0 !��� 8�E��

<��$�� ��*� K������ ���� .8�E����2��� �7�� ����� !�� �*�*( D���� �+% �� ���E���� ��0�� �� 8�E��� 2- 3� �*���2 �7�� ?E���������$�� 8�E���� .

�� J+% 2- 8E���- ��� ��L�� ����� ;����� 2- ���"� �7�*- /*0 !��� 3�� ��� � �� /*0 ��*�"�- ����$�� �$��"��� Q���� /�� !%$�0 #7���� JL�F0�

د١٥٨ ص. �B 68ض ه^ا ا��أي ـ S, ا�����ـ ا��� �ري ا����يIم ا��Xـ ا�� 6��8 I�، 6J5��٢٧٨ أ�� ز

٢٧٩.ص.د١٥٩ ـ S, ا�����ـ ا��� ٢٠٩��د ا����Vوى.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٥٤

����F /*0 ;����� .8�E��� J+% ;�( ��� ��% ���.8.���"�� [$����� J+% /*0 !��� 3 8�E��2��� �� �"� �� ��� <3�*� !$��

� ������ ��� ��� ����>�� J����� /0�� ���% ����� �� ��1�� �>��"� /*0 !�� eN�,� ;�$������ ���� ���%� ���*0 �*"� ���?����$��"� &WX.

>� $( �,- ���%�� J+�� ����� !��F�3�� �����1� ����� �������� 8�E��� ��� �+������ $���� >�� �� $�$"�� �����:

&.� ��� �3� ����0 �� $�E� ���� ��"� <�"� ���� !���- ���$�� 2- ����IF3� ��� ��� ��� D�E��� ���� ����IF3� ����- ��c� M�"F� /*0 ���� ��

!N���20���>3�.@.��� ���$�� Q�( #��> >�� �� �� <3$�- ���$�� Q�( � � �������� 8�E���

�� ��"� �F��"� Q���� ;$�L� Q�( /�� !���� ��� +� $��� M$% /*0 �������$�� �$��>�� $�$�� �+% 2-� ��c� M�"F�.

P.8��( 2- �������� ;����� 8� /�� >�� ���E���2�b ��:��� �� �">� ��� 4�-�> ��:�� ��I�����$��.

.��� 3� 8�E��� $�>� ;���F ���� �������� �,- 8��"�� J+% �� !G��� /*0� ����� ����� ��I�����$�� ��:��� 2- ���0���� �%$�>�� ;$�$0 :

&58�E��� ��2%������� I�� 8�" �� ��� � B�F�� /*0 ��"� 8�" �� 6��$� �� �+� !����� ����� $�"� �� ���� ;E���� ���� ����� /*0 $0���� ��*� ����� e���(��

���*G��� 8E��� �7:.@5���������� �������� ��� ����� ;E�% 8�E���.P5�� �� ������$�� 2- �������� ;����� ������� ����0 �� ���0 8�E�&W&.

!�:��� �,- ������� 2-�2�E��� !�:� ��� 2I�����$ <�$�>� �*0 !���� ���� 3 ��>F�� ���-��� �>�$ �� 8�" �� K�E� /*0 ���� $� /�� M(��� ��>� ���2������

!�:���� �� $����� 8E��� �� ��*���� �� ���������2�$����� 2���� !�:� ���(� /��

ص أ�ذ � ا���/�م ا�Iآ�ر ١٦٠ ـ S, ا�����ـ ا��� ٢٥٨���Yن ا���5وي.ص.د١٦١ ـ S, ا�����ـ ا��� ٢٦٢، ٢٦١���Yن ا���5وي.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٥٥

��$ M*��� 2- 8��>��� ����� ��� <����G ��� 8�" �� #-$� �� <����� �*I� !��!��"��&W@.

4������$�3�� :������ �� "���&� >�K� �� 5'�������� ������� ���� ��� �� 2- ;$$�� f���� ����� /*0 ��"��� ��I�����$�� [$���� Z4���� ����

��- 8���� /*0 :�7���� ���$��� A����� ���1 �� ���� ��0���>3�� ��$���(3��2- ���� /*0 ����"�� �����$�� �� $�- �7*����� 8" �� �������� 8�E��� �����

����� 4����3�� .;$���� �*0 �� �� ������ ���� /*0 )�+ ���)V(!��$�� ����$�� ���"�� ������>*��� /*0 ������� ���:

"O"��� 8E�2��"�� 2���� 3� ���I� ���> $���� ���$��� #��>��� 2- $����� 8E��� �% ����"�� ���� M�$%� ��$� 2- ��"F�� 8" �� ��%��> �(�I $���� /*0 ��"� ���$��."

;$���� �� �������� ������� �����7�� �� ���)&W(���$��� ��*���� ����$ ������� /*0 ��� �:)@(�����G ���� �� /*0 �������� 8�E���� ��"�>�� M��1� 2- ���� ����$�g�

����$�� !���� M���� 3 !:� �+� ���*� ��*����� �0�� �.)P(�%$���� ��(���� �������� 8�E���� ��"�>�� M��1� ����I ������� !:��.

;$���� ���)@W(���>*� (L��� ����$�� ���� /*0 �� $�- ��(��"�� ���:"���� ����$�� �7��?���� �������� 8�E��� 6��1�� �%�:���� D���>3�� � ����

������� $�$� 2-� ����$�� A��G� �-� ��"�>��� �������� .��-�� /*0 ���$�� ��"�� ������ J+% ������� ��EN�� 8�����2��� ;����� I� #� !>��� 2����� $����2�."

;$���� .�� 4�> $(�)T(&WP�� /5*0 ����5"�� �5�� ������> ����$ �� :"!�:��� !���2������ 2- )�+� 8�E��� $$"� 6��� /*0 ����"�� ��� ������> 2-

#��>�*� ������� [$������ ������� ��I�?���������$�� 2- ���*0 .������ .�������� 8�E��� ������� !:���."

ص.د١٦٢ ـ S, ا�����ـ ا��� ٢٦٨���Yن ا���5وى.68)٥( ا���دة ١٦٣ �ر ا�^ي أ��ىIا� (�I�Q 2YB ء�J ا�h��� �ً$47 �Iو �� ه^ا ��٢٢/٥/١٩٨٠ ،

���Iة ا���h��� (�I�د ا�Iا�� ٢٦/٦/١٩٨٠.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٥٦

4����� 4��3�� :�#�? )���$D�� "���&� >�K� �� ������ )���! �� ������$�� ������� 4�F( ����� $�- 8�E��� 6��1� 2- ���� $��1�� !�0$� ��I� 2-

/*0 ��*"��:";$���� ��)T(C����� ��$"��� 5 ����$�� ��@@��� ���� &SVX �� /*0 .�� 5

"�!�:��� !��2������� ������> 2- 2- )�+� 8�E��� $$"� 6��� /*0 ����"�� �� #��>�*� ������� [$������ ������� ��I�?���������$�� 2- ���*0 .������ .

�������� 8�E��� ������� !:��� "���9� ��$"��� �+�� ���� $(�?�+> E���� Q$�� 2- !�:���2������*�$"� ��( .�� ��� ;$���� J+% �� )�+ ���$�� 2- �� /*0 ��"$���3�

2���� 3� 2��"�� !�:���� �% 2������ �$�� 6��� /*0 ������� ����:��� ���� ?+�� ��7������ $��>��� ���"��� ���N7�� �� �*��"�� 8" �� Q�( M���� ��I�����$��

2-� ������ 3�� ��I�����$�� !�( ���"� 2- M������ �+% ;�$� �%� ���I��� ������������� ��"�� �"��2�I��� �������� -�$%� /�� �5�"�� �+% #5-$� �3�>� M*��� 2- ."

!�:���� �0 A�"��� $( ����$�� ���� ��$"��� �+% 8>����2�" �� 2- <N��� $����� $�5��3�2���� 3� 2��"�� !�:�*� <����"� )�+� 8�E��� $$"� !�:�� 2I�����$�� ?+��

��� ����$�� �*0 !�(� ����2������ �� �� /���� �$�� 2- �*0 .� ��� ���$*� "������> ����:� ���$ ����"�� ���2���� � 2I�����$�*��"�� 8" �� Q�( M���� /*0 !��� "...

��I�����$�� !��7� $$�� [$���� !���� �� J$��� �� ���� 2- J$$� ����2��� �%���� 4��� J$ �� ?+�� #��>��� !��"� �� �� /%� 5 ���" �� ;$����� $����� ���� ���� ��

)��� 3�� �� 5 ��-$% /%� 5 ���"�� ������� ������ ���7�� �� 5 ��I�����$�� �%�> �� ����� �� <�(NI�� ��$"��� )�+ 4�> ��� 5 ���*��� /%� 5 �I*��� ������ 2-

�7�� ���F� 5 8*I�� ����� ������ /*0 <N�� !��� ��I�����$�� <�$$"� 5 �%����� +�� <���E�2%������� $�$��� ���" �� ;$���� ������ ��E3 ;���F� $$"��� �+% !���

<��0�� <��� <�$�$�� �������.6��1� 8�E��� $$"� /*0 ������� �$�� 2- .� +� ����$�� ���� )�+ ��� ���

!�:�*�2������ $$"��� �+% �">� ����"�� ��� ������> 2- !�E���� 3� $��� ��G �������� 5 ��*�"� �������� ��>� 2- �� ������� $�0 4��� 5 ��"��> 8�E���

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٥٧

#��>�*� ������� [$������?����� ���� /�"� 3 �� �%� ����$�� 2- ���*0 .������ .������ !����� ;�0���� 5 ����$�� �: 2- ��"� ������ ���:��� 8�E��� $��� ��

���*0 !�:��� ���� /*0 !���� 8�E��� $$"� 8*I� +� ����$�� �,- �-2������ 2- <���� #����� ��� ��� ��� ?+�� ��I�� 2- ������� ���� ;���F��� �7� $( ���� ���$��

�� �� <����� �� ���� �+% ������ �N� �� �� )�+ ����� !��F�3� �� ���F �������2"��I����� 8E�*� �������� ;����� #(�� 2- J$�>� ��0� $�12������� �,-

����$�� *7� �� /*0 4�$�0� �� � �� �������&WR.<�F�� �%4�F( 2- ������ �� ��� ����:

"C����� ��$"��� 5 ����$�� �� ������� ;$���� ��@@��� ���� &SVX /*0 .�� 5�� "!�:��� !���2���������"�� ��� ������> 2- 2- )�+� 8�E��� $$"� 6��� /*0 �

#��>�*� ������� [$������ ������� ��I�?���������$�� 2- ���*0 .������ .�������� 8�E��� ������� !:��� "���9� ��$"��� �+�� ���� $(�?�+> E���� Q$�� 2-

!�:���2�������� /*0 ��*�$"� ��( .�� ��� ;$���� J+% �� )�+ ���$�� 2- "$���3�2���� 3� 2��"�� !�:���� �% 2������ �$�� 6��� /*0 ������� ����:��� ���� ?+��

��7������ 8��>��� ���"��� ���N7�� �� �*��"�� 8" �� Q�( M���� ��I�����$�����I��� �����������."...

!�:���� �0 A�"��� $( ����$�� ���� ��$"��� �+% 8>����2�" ��� $����� 2- <N�� $�5��3�2���� 3� 2��"�� !�:�*� <����"� )�+� 8�E��� $$"� !�:�� 2I�����$�� ?+��

������� ����$�� �*0 !�(�2������ �� �� /���� �$�� 2- �*0 .� ��� ���$*� "������> ����:� ���$ ����"�� ���2���� � 2I�����$�*��"�� 8" �� Q�( M���� /*0 !��� " ...

��I�����$�� !��7� $$�� [$���� !���� �� J$��� �� ���� 2- J$$� ����2��� �%���� /%� 5 ���" �� ;$����� $����� ���� ���� �� 4��� J$ �� ?+�� #��>��� !��"� �� ��

)��� 3�� �� 5 ��-$% /%� 5 ���"�� �5������ ������ ���7�� �� 5 ��I�����$�� �%�>5 �I*��� ������ 2- �� ����� �� <�(NI�� ��$"��� )�+ 4�> ��� 5 ���*��� /%�

١٦٤ WVر �O$ـ 68 ا� ��Yا�� ��رIا� ٦ ��� ٥٦ /�W ا����� �Y� ـ ��ر.٢١/٦/١٩٨٦ق د

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٥٨

<�$$"� 5 �%����� +�7�� ���F� 5 8*I�� ����� ������ /*0 <N�� !��� ��I�����$�� �� <���E�2%������� $�$��� ���" �� ;$���� ������ ��E3 ;���F� $$"��� �+% !���

<��0�� <��� <�$�$�� �������.$�� �� O��� ���� /*0 !���� 8�E��� $$"� /*0 ������� �$�� 2- .� +� ����

!�:���2������ �� ���F� ������� ���� ;���F��� �7� $( ���� �,- ���$�� 2- ����:�� /�� "� ���� 3 <�(NI� ���E��� ������ �*I� �� 1 � !� �� 3� ����� !��F�3�

��� )�+ /*0 �� ����� 5 $��� ����� $$"��� ���� �� 5 �� ������� ;$�2�E��� <����$ #��>�*� ������� [$������ ������� ��I� 2-?����� ����$�� 2- ���*0 .������

!�:���� 8��> �"> ���2"�� ���<����� <���� �- .8�E��� !5�:�� ������� /�� $�0 +� ��$��� M�� �� /*0 ��������2"�� ����+% /*0 4��� 5!�:���� $� $�0 5 A��7���

?+��29��� I���F��� $�$���� !E�*� ��� ���� <������� �� ���E��� ����*� <�F�� ��F�� 3� 2��� K�� �� ���� ����� �� ����+ ������ ��$%� $� /�� JE��> �,- ����$�� ���*0 .�

I���F��� $0����� /*02���� ���- 5 ������� #(� ����$�� ���*0 .� ;���$ �- E��>����$�� <�7���� 5 !�:����.

�������� ��"��� <����� /�"� ��:�� �0��> /%� �������� 8�E��� �� O��� ������ !���� ������� 2- ���� ��� $��� �������� ��� /*0 ����*� ��I�����$��

��>����2��� !$���� ����� 2- !����� M$���� 2������ 20���>3�� �(3��?$�� $N�*� 8�E��� �%$�0 /(N�� ���I������ �I��� B���� �*"�� Q��� ���G� M�$%� /%�

�� �� ��� �">� ?+�� ���� ������� A"� 2- Q+���� �� ��"��> ���I��� �������� <����� $���� I�� � !� !� ��� <�$��� <���� M�$%�� J+% 2- �������� 8�E��� ��� 8������

���� �� M�$%�� [$��� 2- �%�:�� E����� #�� �� ��� �� ��� 8�E��� ����( �� �"����� ;$ 4�> �� ������� ����� ��>��� e��-� $��� )�+� J������� �� ���1�� I� � 8E���

������� ������� 8E��� f����� /*0 <������ I� ��2��� �$��� ������ ��� /"�� /�� ��$>*� <����F -�$%�� 2- ���� ��� J$���� ������ ����%��> ;$0�( 8E�*� ����

��"*� ;$�$> �-�F� 8E��� $�>�2������ Q���� 8�E��� �0 ;E���� ������ f����� ��"*� 4����2�I��� �%�>�3�� f������ MN��3 <�"�� ��I�����$�� ������*� <��0$�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٥٩

0���>3�� ��$���(3�� �������� ��� ��� ��*"���� ������� ����� �*F�7��� ��I�� �"���� ��������� ��*��� B*�� .�� ������� 8E��� f����� E��� I��� � ���� )�+ ��� ���

��I� 2- ��$� ��� Q���� 8�E��� �0 <��%�: <�E��� -�$%�� �$��� ����� 2- ������ !�:����2"�� ��� $�� $5(� ����5��� /�� ���5�$�� � $�0 ?+�� $���� 2- �*0 .���

)<����� (#��> /*0 ��� ��I��� <�$�>� <���0 8�E��� ����( �� �"����� ;$���� �� �������� 8�E���2��� 8E� ��� ���I� ��>� 2- E��� �� ��$ ��� <��:�� ������� �$�

L-��� �$�� � ����� ?+�� ���� J������3 I� � �� 8E��� 4� � $�0 4��� ��b�7�� ���$���� 2- ����$�� ��%��( ��+*�� ������� Q$� ;������� �$��� .�VRX��� ��

���� !�2"��� <���"�� !�*� 6��� ��G /*0 ���$���� ����% �7���� ���+��� $���� .� /*0 F-�.

�� O���2"��� $���� .� /*0 )<�"��� (�� ��� 8�E��� ����( �� �"����� ;$���� ��� ��� ��� ���� 3� I�� � +� ���+��� $���� �� /*0 !��2��L� �� ��$��( �� 8E���

��1� f������ �� +������ �� ;�0$�� 2- ���� ��� �� ;�0$��� ���( /*0 ��$> ��$� !��� ��� !N��� ;$%�"� #� A��"�� ���0� �� �%�>�� �� [$���� ���N"�� ��I �� ����I

�������� ���2���0 �-�� C����� 4��7��3� 2- 8" �� ���*@X��� ����� &SaS ���� ����� ;�$��� /*0 Q�I�� $( $���� �+%?���� ;$��*� �7������� Ra����$�� �� .

��� ����$ +�� ��"��> ��� $( ��(�"���� ������� �����$�� �� O���&S@P /*0 D�� �� �� <�$�( ���*� 2- ���"�� ������� ������ �����?����$�� J+�� ���� ��

2- ���*0 .��� ���� /��� ��$�"�� �������� /*0 ��� ����$�� ;�( ������� ������ D� ��� /*0 <�$�( ����$��?$�"�� ������ ����$�� ���� ;���- !����� $0��( �� ��� ���-

D� �*� B���� ���"��?$�"��� �������� ��7���� ������ $�$� ����� ����:�� .�� ��G ��+,- !�:����� $������ /*0 /�"��� <�(NI� ���"�� ������ �*I� <���I� ���� .����� ��

���F�� �+% /*0 �"�� � �� "F� ���- D� ��� K��?����$�� $�� ���� $�( �1� $%� �� ��*I� ����$�� 2-�#(� <������$ E��>�� !�:���� ���� �� ���� �� .���� ��

*�0��2"�� �����$�� �7���� 8�"� <��� � .���� �� O���?���� 2%������� ������ �� 2��� !�:��� �"��I ������

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٦٠

2I�����$�� !�� ��� ;E��� $"�� 2I�����$ �$�� /*0 J�%�> 2- !�:��� �+% !��� +� !�*� �� " �I*��� �$�� �%� J$�� 8" *� ;$����� ." !����� ����$�� J$�� �� �%� .����

����$� <�4$� �*0 ������� ������� �����$�� ���F� ��(� �� ������� ;$���� 2- �*0 ���&S@P ���� 2- <N��� 5 8" *� ���� �� /F��� ���" �� ;$����� �$�� �� ) 3�

���� ��� ���0 �� �� �*0 A�"� ���- ;���� ��*��� 5 ��"�� ��� �I*��� 4�F0��<�F�� 8" *� ������� ���"- ���" ���(� J$��-�� ������� ��E�1� ?����� 4����� $����� ����

���� �,- )�+ �0 <NF-� �-���� ���0� �� ������� �I*��� ��>� ���?���� ���"� ���� ������ ������2��� ��-������ ����7�� ���"�� ������� ������ �� ������ ���0 D�7�� �� $"�� �%��G� ��$�2������ �-����� ����� $���� ��� ��$> ������ ���������

O���� ����� � ���� �0��I���2�*"�� D�$���� 2�$�� 2�7��� D���>3� ��� 2-������ ���� $"� ��� ���"�� �I*��� ��I��� ��� 4��c� �$���� ��� �*�?���� ;���F

� ������ �������� ������ ;� ���� ��E3 �������� ;����� 2- ���"�� ������ J+�� ��%���� 8����3� ��� ����� !��F�3� ��� �������� 8�E��� ����� ��� ���"- ��%���

4�$��� B� �����?���� ��� 2- �$� $(� 5 �������� 8�E��� ����( �� �� 4��7��3� 2- &Saa ��� ����$�� �� ������� ;$���� ��$"� ��( &SVX .���� $$"� !�:� /*0 ���-

�� 6��� /*0 ������� �+% ������ �� ��� �� ��� ������� ��"F�� $��� ��� 5 8�E��� �0 ��"�� ��� ��>*�� ������ ����F��� ���+� �� ���� �� /*0 5 ������� $( ����$��

���� ����� ����$�� 2- ;������ ���"�� ������� ������ A"� /�� 5?�����"��� ;$� ���*0 <������� ���0 <�0�7�� <������$ <��� $"� 8�E��� ����� �� �� ����0�� �������� �������� 8�E��� !���� !�*���� 6��� /*0 !��� ��I�����$�� !:��� �� /�� <�$������

MN��� �0 ���"�*� ��"(�� ;���F �%����0��?���� ��� ��I�����$�� ���"��I ���� ?+�� .�� !� ���� ��� +�� ����:��� �������� 8�E��� ����� ���� /*0 ����� ����$�� ?���� ������� ���0$�� �� $"� 2��� M*� �� /*0 ;���� ��I�����$�� !:��� ���*0 !���

$*� �� 2- ������� ������$�� ����� �� $G $�- ����2I�����$ ���� �F��� ������� �����$�� �%$���� /*0 ;$���� 2- .���� !����� ����$�� �%��(� ��(�"����Ra��

�� /*0"����?���� �� �������� �� ������ J� �� ��� �0 ���"��� ����� ���� ���7��

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٦١

$����� ������� $�$� 2- ���"��� ����� �� )�+ ��G �� �������2��+�� 4����� $����� 4����� ��N�� ���F2�I��� ." ��� ���� .��� �+�� �7� $( ����$��"�0 ���"��� ����

?���� "�� �� <��*I� <���0 4�> ?+�� 5���$��?���� �������� 3�>��� M*��� 2- ��� ��� 2-�� ���0�� �������� 4��c� ���� .� $( )�+ #� �,- ��0���>3�� ��$���(3��

!�:��� �q��� �������� ;������ ���� I����� ��I�����$��2�� )�+ B����� ���I 2- ����F��2��� �:�� ������� 4�$� 2- ���N����� �-����� ���� �1 � ����$�� �%��(

���I��� ����9�� �� ��7(� �� �%��+�� �� ���*0 ���(���?��$�� )�+ /*0 �� �5���� 5$�����RV@XW @Xa @XVc� ���� ���7� <����� M$���� ���� 5 ����$�� �� 4��

�-����� ���� �� ����0�� ��������2%����� K����� ?������7��� .�0 ���"��� ���� ��� ��� �� O���?���� 8��� /*0 �%��� ����� 3?����

����� ������ J+% ����$�� �*I� !� !� ��� #��>��� /��� J��G /�� J�$"�� �� J$��e���F��� $0����� #F�� ����:�� D� �*� I���2��� �7�� ��� ������ ������ ��7�� ����

#��>���� �� ��9��� ���F�� /�� JE��>� �� ��$ D�� ��� �%��I� 2- �����.������� $0���� <���I ������ �� ��� ��� �� O���2��$�� ����$�� �$%�"��� �� !�"��

2��� ;������ �4��>�� 4�7����� ���*0 ��$����� ������� !�� ��E*��� ����( ��� �%+�7�� *: ����I �%�F���� ;������ ����$�"� !����� ;$(�"���� ��$�� /*0 ��� ��-��I� �� ���I����� #��� ����� ;$%�"��� /*0 27F� 3 )�+ �� 3� ;+-��� ����( ;$%�"���

�0 ���"��� ���� �� )�+ ���- !���� 4�$��� �%$��� ��� (���?����*� � ��� 5����� �� 5 $����2%;$���� .�� ;���� ������$ ���0 ���� Ra�� �I��� ��� ����$�� ��

;$���� 2- �7� ����$�� �� )�+ $�L� �0�� ��� �%$�$� 2- �������W@�I���*� �� ������ )*� ������ ���I �0 ���"�� ;����� 2- ��%��� ���0�� ������ ���0 <�(���

�� <���I� <��>�� 4�$�� �� ������ J+% �?���� ��� +�� 4��7��3� 2- ?���� ����� .��� �+% �,- A-���� ������?����$�� 2- ������ ����� �I���*� �(� $( ����

2- ����� <�$�L� 4�>� ���� �� 4��7��3� �*0 Q�>� �� /*0 ��-����� !$0 �� ��-������� �� �*0 A�"� ���- ��� �0 ���"��� ?+�� ����� /*0 O�$�� �� ��� ��$� �� ���

����� �I����� ���"��� ���� �� E�>� 3 !� ��� ��$>� ��� ���I�� �7� ��� e����

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٦٢

����$�� ��*7� ���02%���� �� �� �� ����� 2- <���� ��� �0 ���"��� 2- ���� ����$�� �%��( Q��� ���0.$���� ���� )�+ ��� ���)<�"���(!(� ������� �� �"����� ;$���� �� RX���� &Saa

I��� � �� ��F� ���- �������� 8�E��� !�:�� .���� "��� ���� 3�2��L� 8E��� �� +������ �� ;�0$�� 2- ���� ��� �� ;�0$��� ���( /*0 ��$> ��$� !��� �� ��$��( ��

�>�� �� [$���� ���N"�� ��I �� ����I ��1� f������ ;$%�"� #� A��"�� ���0� �� �% �������� ��� ��� !N���2��� C����� 4��7��3� 2- 8" �� ���*0 �-�� @X��� �����

&SaS"<������ �������� 8�E��� ����� 2- !��� �� ���I����� �� ��- ����� J�$L� �� ������� ;$���� .� <���E� �*0 �$� ����� ����$�� *7� �� �%� <��$�� 8�� $(�

!����n� .�� �� 43L% +�� /*0 ������� �+% 5 �� � 2- 5 �*0 ��"I��� .���2��� $( ���� .��� �+% �,- ��+�� �7��� �������� ��� ��� !N��� ;$%�"� #� A��"��

�0 ���"��� 2- !������ �N�� /*0 Q�I��?���� ����� �� �� <�$�L�� <��*I� !������� ��� 8�E��� �� �� J��$%�� ���� �+% ;�$��� /�� Q$L� ��� �����2������ ���$��*� �7����

TRa����$�� �� .$���� .� ������$ !$"� �"I�� A-�� !���� ��"�� !$�� ��� �� O���)<����� (��

!(� ������� �� �"����� ;$����RX���� &Saa !$"�� �������� 8�E��� !�:�� .���� �� ������$ $��)<�"��� (�� �5�F� ���- ����� �� ��� ������� �� �"����� ;$���� ��

��� ���� 3� I���5 �2��L� 5���( /*0 ��$> ��$� !��� �� ��$��( �� 8E��� ���N"�� ��I �� ����I ��1� f������ �� +������ �� ;�0$�� 2- ����5 ��� �� ;�50$���

��"�� ���0� �� �%�>�� �� [$���� �-�� /��� �������� ��� ��� !N��� ;$%�"� #� AC����� 4��7��3� 2- 8" �� ���*0@X��� ����� &SaS&WT.

@����� %'��� :������ ������ ����� ��$��� ����� ���� /�� �����$�� 2- ���"�� ������� ������ /*0 .��� $�>� 27�� 3

$�� ��� $��-g� ���7�� ����� ����� �%$�>�� ������� ;$���� #F�� ���$ ��� ;������ ���

١٦٥ WVر �O$ـ 68 ا� ��Yا�� ��رIا� ٧ ��� ٤٤ /�W ا����� �"�OV " ��ر " د�Y� ـ ٧/٥/١٩٨٨ـص ـ .٩٨ا�Fhء ا��ا�,

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٦٣

�������� ��I�����$�� ��$�� #� ;������� !$( /*0 M��� !������� !�(��� $��-g� ��F��.�� 5 ��� /*0 <���� ������� ����*� ;������ .����� �:� 3 /��� 5 $�3 ��

�� ��� ������� ������ J+% ������� ������ ����F ���$�� �7�� ����� �� $�7*� �F- � ����� �� �� <���� ��� #������ ���� ���� ���F�� ��-�� #� ������� ������ A"� �

���F�� �+% ���%� #� ������� ������ #��>./�� M���� ��"(�� ���� A"��� ;$$"��� ;���� ������� ����*� �������� ����F���

#(���� ��9�2*"7��� ��� �F-�� /�� !������� !�(���� #����� $��-�� #�I��� �� /�� Q$L �$(� j��7�� �(�� �� /�$� $�� ����� �� /�$� $� ��-��� K����� ;$��E� ����� �����

�-����� �� �-��...C�� .��� ��$������ ���(���� �I*��� ��� ��7�� ����� ������( ����F ���� ��c� A"����

�� ��"�� ��� ���I*��� )�+� �+% ��-� ��+�7���2�1�����F��� �I*��� �N���� .����� ��I� �0 K��� ��� ����F�� J+% �� �0 !N���� .����� M��- !� ���

!%�� ����F�� �%���"� ;$��� ����F /*02���� �9*�� ���( �� ����F�� ���� �$9� ����$� /%�"N�����4�F��� ."

�N� �� ����F�� J+% �������O���� ON� :���� O����� :����� M��� 4�F��� �N���� ���F�.

O�����2����� :����$�� 2- 4�F��� �N����?���������"�� �����$��� .O����� O����� :4�F��� !���� 2- 4�F��� �N����.

%�&� 4����� :������ ���.� ����� ������ %����� 3 ��:���� ;�$�� �% ������� $"� ��EN�� ����F�� �7�� ?+�� �%� ������ ���"��

!����� �� M�"��� �:� $F �I*��� ��>��� 2- �������� .�I*��� 8>�� /*0 4���� ������� ���F 2- ����F���2��� �I*��� J+% A��� ��0���>3� B����*� ������� �%����

������ ������2�- 2�������F ;�0��� ��F�� �������� �7�� ���*0 4�$�03� $��� ���./*0 A�"���� ����� �������� ��$�� $�>�� ���� 3 ����*� ��������� �������-

�I*� �� �%��G �0 �N���3� �� �*���� �I*�� 3� ����� 3 �� �%� �����I�� ���$���� 4����� /*0 �������� <����� #��>�� �� !����3� ��>�� ������� ���� ���$�� /%

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٦٤

����F��� �I*���&WW.4�F��� �N�����)J$���� (I� �� �%?���F�� /�� 4�>��3� 2- ����� �� ���

4�F( ��9� �$0 3� �N���� ��9� 4�F( N- ��$�0 ������ 2- ��� 4�F���&Wa.3� ��"� .� �� �I*��� ���1� �� 4�F��� #F�� 3� /�"� 4�F��� �N�����

3�� $�� 4�F� 6��*�!��� 3� !���� 3 $�� ;�I�� �*0 ���� .3� Q���� 3!�3 ���� h� 2- / �� 3� �$"�� ���(� .��"� 3� )�+ 8*I���2F���� ���>�� �-� ������� !���� <��-� ����� !������ 6����&WV.

���$�� �-�� �� ��"�� 4�F��� �N���� ���F��2F��*� ���%�>� ���% ���� ;$0 <NF- �+ 2- �-���� �� !E*� Q��� ���� ;$0 �0 2F��������> ���� .

����F�� �� ��0���� ��+% 5 E�>�� 2- 5 A�"����:<3�� : ����F��2��� �%��-��� ���$�� !E�*� 2F��*�&WS:&.��$� !$0?�4�F��� ��� 2- ��"�� ���� ��+�7���� ���I*��� �� .@.��*��( !$02F�����E"*� .P.��� ��-�� ������� ;��2F��*�.R.������� ���7��� ��-��2F��*�.

+.%B�� )��5!������ ��=� �� ������� �I�$��� ��-.��� �� :����0� 8�>��� �I*��� ��� ��7�� �$��� ��"��I �>��� ���"� 4�F��� �N���� ��� �+�

4���-� �����$�� #��> �:� 2- �% �N���3� �+% �,- �I*� 4�F��� 4�F��� �"��I �������

�ور.د١٦٦ 6�8 I�/ان: أ���� ��ق ا' ��ن 68 ا�$� �ن ا����ي"��$/ .� S/ ء�O$ل ا�A$�ر" ا��� وا�$� �ن ��A ا'���ق ا' ��ن 68 ا���$/ .B ص�r دIB ـ �ن��gا� ا�$� �ن وا�V��د ا���Yh��

ص ـ . و�� ��Iه�١٠٩ا����يص.د١٦٧ Sا���� �ـ ا��4 �ور 6�8 I�/١١٢أ.ا.د١٦٨ �ـ ا��4 �ور 6�8 I�/ص أ S����١١٤.د١٦٩ �ر. ��ا�,J�B I��� :�����ـ ـ ا��� ا3و�2 ���jد ا�I���� ر�ـ آ�ب ��� �"�O$ا� 5Yل ا��A$ا

ص ١٩٦٨ ـ ا�$�OةYh� .� ه�٣٦٧I�� و�� .

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٦٥

��F����*� <����F �-�� �� $��� ���$ ��� 2-&aX.Q�����/0$� ��- ����+ ����F��� ��*�"�� �"��I �*�� ��� 4�F��� �N���� �� A"�

�N���� ��$� !�� �� ���� 3 ��� !������ ���?�%�> !%$"��� 4�F��� ��>� � #���� �0?����� /��- 5 ���(� �� M�� � ����F�� �-���� �� 8>� ��F������ ��� !������

2- ��$�� ����� �� !��*0 e�I� �� #� �7�� ��� !�N��� ����� /*0 M����� 2- ������ �� ��� 5 ��$�7�� �0E�����2F���� !�� ��(��� �� ��b .� ��>�� �� #F�

)��% ���� �� �,- ����I��� ��$�7�� ���F��� � (��� 2- )�� � �E� �� �� 2- ���� !�� $$��� ?+�� �% ��$��� � (�����2F����&a&.

;����� �� /*0 <����� !��� ��+�7���� �I*���� 4�F��� �(N0�2%2��� ���"� /���� ;�F��� .;�F��� �����3 �7*��� <�(�I M�0 $( ��� ��� C���� �� )�+ .!:��� J+% !%� ��������I :���"���� ;�F��� ������8����3�� !%�������.

+�1� !� !��"�� ��$ !:"� �� 3� 8����3�� ;�F��� ������ !�:�� ;�%�:�� ���E��� !G��� .2F����- �������� �� J�$0�� �� ���1�� #F�� ��- �����*� #F�� !� �� 8������

�� <��*� �� <��*0 �� ;4�7� ����� .� �� ������� 3 $( �������� �� �0 <NF- ����� �����" &a@.

#��> � +�1� ?+�� !�:��� �%� �F-�� 8�*��� �% ;�F��� ���"� 8�*�� �$G !� ��� 8" �� !��� !����� ���$�� ;�F��� �� 2- ���� !�:��� �+% $>�� ����"�� ��$��

!���"� �� B*�� �% 8" �� �+�� ����� ���$�� 6����&aP.8�"���2������� �+% /�� >�� ?+�� 2- ����I*� ������� ;4��� �� M���� �% !�:�

�*���� ���"��� 2- ���I*� ���"��� /�� ��"�� <��*0� ;4�7� ����� ����� N- ���"������I����� ��� E���*� .����� ������� ���1�� ��"F�� 3 $( ;�F��� �� �0 <NF- �+%

�ر.د١٧٠J�B I��� :ص �"�O$ا� 5Yل ا��A$.٣٦٧ا�ر.د١٧١J�B I��� :ص .٣٦٨، ٣٦٧ا����, ا����,ـ ��� �$Iم ��Q`� 2YB:2 وا�82�.د١٧٢ 68 ا���$5 ا������"�O$ا� 5Yء ا���OBر أ��rا د��$�ا�7

�ـ ���وت �ان أو�fع ا�$�Oء ١٩٩٠ا��Iا� ا����2 ا3ول��� ��Q`ه^ا ا�� .B IBب أ�آ .�f ر�ـ ��� .IY� 68ان ا���$5 ا�����

ص.د١٧٣ ـ Sا���� �ـ ا��4 .8١١٠�2 وا�2

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٦٦

� 3� ��"�� !�:��� �+% 8��0 2-N��� !����"� 2- �F7�� ����� ��+�7���� �I*��� ��� ��"� ���- ��EN�� I�� �� 2- $$ ��� 8�>� �0 <NF- ;�F��� ������ 2- ;$����� ��*���

�� <��F�(2������ 2- !��N���� �7�� ����F� ;�F��� �I��� #� ���*���� ���*"�� ?���� �I*��� 8��> �� $�0� �� $0�� !%��1� !$0���+�7����.

�,- )�+�����2FE�>� N- ��"�� ��� �I*��� ��>��� 2- <N���� ���� �� 8>� ��� �>���*��� 2- ������ 43$�� �� � (��� ;���� �� ?�2- ���"�� ��� ���*>��� ��

����� #F�� ���� ��F( �1 ./.�.��6 )��������%��.� :

$�"�� E�>� 3 �� �$���� �+% /�"�2F���� ���� �0 2��F������7�� ���I� 4��Q��� �7�:� /�� ����� �� ��"�� �0 M(��� �� H�"��� /�� ������ �� .2F����- ?+��

�$"��� !��� 3 ���� /*0 / �� .�� )�+ /�"� 3�2F���� �� �� �7�:�� <��*� B��� 2F���� ���1� $�>� I�- /�"� ����� ���� 2- ����� M�� 4��� �� 1I�� ���� 2F���� � �� �0 ����$1��� ������*� ����,� �N�� ��$ D��F*� *����� A��"�� � ������� �I

������� 4�I��.0.����� 8���� �������.�:

#F�� !� �� 4�F��� �N���� �7�� ���"� ����F� <��-� ;�F��� ���"� $�>� 27�� 3!�:�� !������ 2- ;�F���?��$� 2����� ;���� !�"��� �7�� ������ ��� ��"�I��� ����

I�9F��2������� �� !������� Q��� !�0�(� ��$ ����� !��*0 6���� $( .!��� ��F� <���� <������ <����$� <�"F� 4�F�*� �7�� $0��( #F� ���I �0 /�"��� �+% �����

!��N���� .�� $0����� J+% #F� ���7�� ����F��� �I*��� /���� �� 8*I�� �� �%���<�7*� ����-��� /*0 ����.

;��� !�� �7�� ���� $0���� <��-� ;�F��� ����� $$�� �� 5 )�+� <�"�� 5 8>�� ��>��� 2- <����� <�0�$ !�� �-��� ���b ;�����?����1� 2>������� ��*�� �� ...

���� D�7���� <���b <�I����� ;�F��� ����� 2- ���9��� I���� �� �1 �� �+% 2- 8>�� Q!�0 �� ��� 2- <�����*� ������� $�E� O��� ��� M��"��� ����$�� ����"�*� <��-� � �"���

� �"��� D�7��� �$"�� <��-�.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٦٧

H�"� ��� 3� 8>� ���2F���� ���� �0 $0����� �� G�*� $�0 2*��� ��� ����I ��*��*�� ����� ;���� <����F ��b ��"� !��� 3 �� ;�� ���� 6���� 3/�� �:��� ��$ �

�N���3 <����F H�"��� /�� ����� ��( ��b ��0.1.�$#��� ������ �������.�:

������ ����� /*0 �$�( Q�( ����� 4�F( $�>�� ����0 �� !$�� �� 27�� 3��� $�>� �� $� 3 ����� 8��>� �� ���I��� �� $��-g� �������?�%�> K��� !�%�

����"�� J+% ���� �� �%�2F���� �7�:��� ���"�� �($� !4N�� <����� <������ ���� $( 2������ #*IF� .

������� �%$*��� ���- �-��� �� 8>� ������( ���� 4�F���-2����� 2������� �� 8>�� I�� �� ���$�� 8(���2���������� �+% �7�� .��"�� 2- ��������� !�*"�� �-�"� $"� !*-

� O�$��� �0�F���� 7*���� ������� D��- $$"� �� $"� �*���� ������2�����>��"� .��"� ���1����2F���� ��N�� ��� #��>��� 2- ����9� �� $���� �� ��>��� /*0

�-�� �- ��I� ��0 2- ���� ��������� �(N"�� 2- ���I� ��2���� ;����� ���� ��� ���� !� ;���� .$0��� �� ��� C����� ���$( !�0$�� ���*� ����� /*0 2��"�

��$>� 2- 4�F��� ����� �N>� ���$( $��1�� �7� 2- ;$����� �N���3�� �������&aR.<�����:�%�-��� 8>���� ����F��2F������7� :

����0 �� ��"��> ����F�� J+% #�>� ";$���� "!�$( �� 5 6���� !���� �� +��-F��� /�� 5/�� �����I3�� ����� /�� �����I3� ���� ;$���� ��> <����$ J����� 4�

;$����� ������ 6���� !��7� 2- ���$"�� ��� 8���� �+��� ���$��&aT.����� ����$�� ���*0 .�� !� �+� ���"�� ������$�� [$����� �� 4�F��� ;$�� ���"�� .

�N���� �$�� �� 5�N���� ���� �$���� �+�- �N���3� �+% �� ����0�� )�+� 4�F��� ������ ����� 2- J��$� 4�F��� !���� <����F ���� .$���� 4�F( ������� J+�� !�� !� �+,-

�N���3 /�"� N- .?�� Q��*� <�"F�� ���� ��� �+� �N���3� �+�� ���� ���(

١٧٤�F�� ذ��ل wQه�) ا�$�Oة ��ا�, ا3/ (��Jا� .� I/6B�4د ا��h :I�� �� S8ة ا���ب 68 أ�O$ه�) ا�wQص �B٢٠٠٠م ـ �ر ���ب أو�fع ا�$�Oء IY� 68ان ا���$5 ا�������� �. و�� ��Iه�٢٤٣ـ ��

ص.د١٧٥ ـ S, ا�����ـ ا��� �رJ�B I���٢٦٨.

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٦٨

2�� ������ �� ������ ���� �� .$��� ������2F������I �0 M(����� �0 J$�"�� �2���!����� �I�� F�"� .

/��� 8����� $�$�� ���I �0 I�� !:�� ��� $����� �+% �7�� �� ������� /*0 ��"���J�-��� !$0 /�� Q$L� �� ����.

$��� ������� �7���2F���� ���0� /����- 4�F��� /*0 F�7� ?+�� �:��� �N� �� ���"�&aW.;$�� ��� !N�������2F����0 ;��7� 27�� J����+ ��� ��I� .

4������$�3�� :%����������� �� ������ 5'���������� ����� M�I��� ������2%��2F����� /���� ������ ��- �$��� 4�F��� �N�����

�����$�� ��� �+% �>� ��� ������� ������ 6��� ��� ���� ��� $�3 ������� ����� 2- !��� ����I���� �7�� �� /*0 ����"2F�����.

;$���� �� �"����� ;��7�� �� $�-)@V(����"�� ������>*� !��$�� ����$�� ���� /*0 �������:

"��2F������������� ���� 4�F��� !��� D�-$��� �"I�� ��� )�*�� ".;$���� �� ���)&P& (�� /*0 ��

"� �*���� ����F��� �I*��� �+% ������>�� 6��� ��F��N���3� 6*>� )�+ 2- ���"� /*0�� 4�F���.";$���� ���)Sa(�� /*0 .��- ��� ���� ���$��� ��*���� ����$ ��:

"3 ��*���� ;�F��� ������� ��9� !���F( 2- !��*0 ��I*�".;$���� .���)&X& (�� /*0 ��:

"$��� �� ������ #��>*� ����7� !����������� 2- ��". ������>�� $���� ����$ 2-�����"�� ;$���� �� )&@(/*0 �"����� �����- 2-

��:"����2F�����4�F��� ��> !��� D�-$��� �"I�� ��� )�*�� ."

ـ ا����, ا����S.د١٧٦ �ور 6�8 I�/ص أ . و�� ��Iه�١٢٣ـ

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٦٩

;$���� 2- ��I�����$�� ��$���� ������>� !��$�� ����$�� ��F� $(�)WP(/*0 ����:"�! �� ��� �-��� %�� �� �.3� �� ��� ��B���������$��.� C���� "

;$����� 4�> ���)&Va (��:"3� ����F��� !����>�� 4�$� 2- ��*���� ;�F��� !%� ������� !�� 3� !��*0 ��I*�

�����*� <��-� !���$� ��� �0 ������>�� 6��� !��� �������.;$���� 2- ��(��"�� ������>*� (L��� ����$�� .��)WX(�� /*0 ��:

")�(3� ����� 4�F��� ������� ��9� �*0 ��I*�.)8(��2F��������I����� #��>� ��7�� ."

;$���� $��� $(�)&WP (�� ����� ���$ ����$ ��:"3��I*�?�/*0 ��> 2F����3� ��F( 2- ��� 2- ��$��� ������ �� ���� E�>�

���$"�� .�� ������� �7��� !�� ������ !������ ;�F��� ����F ����� 4�F��� �N���E"*� !���*��( !$0 ������."

���"��2F����� �+% ������� ��EN�� D�F���� �4��>�� ������� ����� 6��*� ��7�� ����".

;$���� 2- ����"�� ��� ������> ����$ .� $�- ������ !�0$� �: 2-�)WT(���� /*0:

"#F�� ������ ������ ������� �����F ������ 4�F��� �N����� �����*� ���$�� �������".

;$���� ���)WV(�� /*0:"2F����� �F�( /�� 4�>��3� �� �I��� ���� �-�� 6��*� ��7��� ���� �� 2"��I��

���F��� 2- ��7�� �0��� ��F������ �� 4�F��� ��> 8���� ���$�� �7��� .:��� ������ /*0 �������� 2- .���?����( �� ��0 ?��$� 4�F��� ���(� �� "

;$���� �� ���)&WW (�� /*0 ��:"3� ��*���� ;�F��� 3� ������� ��9� !���F( 2- !��*0 ��I*� ��$��� �I*� ��� E�>�

���$"�� ��� �� ���F��� 2-."

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٧٠

4��3�� 4����� :��� )���! �� ������ %�������� �� ��2F����� ������$�� ������ �� 2��� ����*� <����F ����I���� ���$�� ��*7��

������ �-��� ����F� ��$�0 ������ /��2��� �$�� $(� �����$�� ���*0 �� !����� �� $�$"�� ��*"�� ������$�� �������2��� ��� 4�F��� �N���� /*0 ���- $��

�� �� �$��� �� )�+ $0���*� #����� ��� $�-� ����$�� 2��� ;$��� ��>� 2- ��G�� ������� ������� ;$���� .� ����� K�$��� ����� ���- ������ $0��( /%� �������2��� �7�

�� ���2F����� D�- �% ���� �+% ���F� ���$�� !�E��� �� /*0 )�+� 3�$ �-�� 6��*� L�� �����*� D�F��� 2- ���>�� �� ������� ;$��� $�"�� �� <����> ���F�� <�$�2���

�������� ������� �"����� ���$���� �*0 .�� �� /*0 ���$�� 2- !��*� <����� ��*"> ������ ������� �����F ������ 4�F��� �N���� �� !�(� $( ����$�� ��� +�� �������

<��E3 /�F� $�- ������� ������–��� 2F�����%������� J+% /�� ��$��� �–������$�� 2- B��� .�� <3�7�� ���� �+% ����2� ������� ������ ���� 32���

������"- ���F� ��� ;EE"� �� ������� �*��� �� ;$�>� ���*0 .�.;$���� .�� <��-� ���$�� ���0 /*0 /�*��� !�E��3� ���� )�+ ��� /�� �� O���

������ ������� $�- ��� �-�� �� ���F��� ����$�� �� �–<����>� !� ��� <���I� –<�+�7� ;�0����� ����"�� �� ;������ ����*� ��>���� ������� /�� �-�F��� ������� /�� <�����

��$�� 2- ���������� <��-� ���"- ;��$� ���$"�� ;��$� ��EN�� ������� ����F�� ������ ���� ;�F�����2��� ;���F��� ���EN� ��������� .����� �� �%$�>� $����

–����F�(� �>� ��� –������� 8*I 2��� �� ����0�� ��� D� ��� �� ����$�� ��*7�� +�7��� �+% ����� �� ��"�� ����� �����F� <��-�� ���"� 3 ��+ 2- 4�F��� /�� +�7��� $�>�

����"�� ���E,� <���$2��� ��$ ���� >��� ���*0 ���$"�� �0 �� ���� D�F��� ����� ;$�"��� �����>�� ��� �� ;��� ���� +��� �� .��2������ 2- �����*� ���$�� �-��

!�:���� !�$���� !$0 ��F�� ���N����� ������� ;$�� /*0 !��� <�7��� <N� ��-�I�2��F�����*0 �����*� �� ����+� ��- $F E����*� ;�$1� ������� J+% ���� �2%2��� $�"�

����F��� ��F���� ��7��� ���*0 ������ /�� !����2��� �N��� ��>���� ���*I� �������2��� ��F���� J+% �,- ���0$� –!���� #� ��(����� ����0�� � A���-���

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٧١

����$��–2- ���� 2- f�$�� 2F����� ���9��� ��I����3 ������ �� ���"�� �������� ��*�� �0 D�-$*� !��� 3 ����F��� ������� �� )�+ ��b� ����� �I���� �� ;$������

3 ���:�A���� /*0 $$���� ������� �%��� �"7�� 8*I �����G ���� ��*�0 ;$��- ���0 �$�� �� �% )�+� ���1 � ������� !��� ��-��I� ��� ���*0 DE������ ��1���� ����� ����F

J+% ������� ������� ;$���� .�� B�-� ����$�� �� �� �%L�F( �*0 Q�> ��� ������� �� ���F �0 ��2F����� �$��� ?����$ ������� �����$�� ���( �� )�+� <�$$�� ����

$�- ��� ���� �+% ���7� ���F–{|����>� !� ��� <���I� –�*����� J����0�� 2��� ����� �7�� ������2��������*0 ���$"�� $�� <�����( ��� #��.

��F�7� ;���F /*0 Z4��� ���$�� �� <�����( ������ �� ���� )�+ ��� /�� �� O��� ��G �� ������� I���� ���>�� �� ��>����� ���(N0 ;��$� ���*I�� �� ��$���(3� ��0�F��

������ �1 2- <�$��( A�7� �� ������� ������� �� )�+2��� ����I��� ��9� E�>� ������ ;���$ �� ���� ��- K��� �� �� ���*��2��� ���� 4��� ���- ���"��� ��� E�>�

���3���� 4���� ��$�� B���� ���$� �� )�+� B����� �� �,- �����0 �� ������ <3��������*(� ��I� 2- ���� �� ��"� �1� ���E*� ����� ���- ���"��� ������ ����$�� �-�� �� /*0

��0�F���� $0������ �����>�� �������2��� ����� 2��>�� ���$"�� $� �� ���N� �� ����$�� �� ������� ������� ;$���� ���( �� /%� ������� ���:�� <��-� ������� (��� /*0

2������F( /�� 4�>*�� 2- ���� ����I��� ��G /*0 #��� �� ���>��� ���$*� E�>� 3�!�(��� �0 D�-$*�2��� �� ������� ��-�� �0 ��F��0� ���0� 3�� ���I��� �������� �7��

������$�� �7������ ���� 2- ��"(��� ����$�� ��������� � !��� ���$"*� ����� ��� ����7G� .���0$��� ���� )�+ ��� /���–���I����� ��G �� ��%� –��%��0$� ��-$����

��0�F���� ������ $�–2��� ����$�� !���� �7������� ������G�� �3��� –������ ���0 ������������ 3 ��� ���- ;������ D�F��� ;�0����� ��� ���"��� ������*� <��-� �����*�

������� �,- �- D�E�2��� ���*��� 2- ��*� ����$�� �� ���N���� �"����� ;$���� ���*7� ���� 8���� ���� ;$������ A��G�� �0 ��>��� ��� �%$���� �� ����0 ���>� �� )�+ ��

���0 �0�7���� ����*� <�I����� �����*� $��� <���$%� ���"�� �������� D�E��� 6���

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٧٢

�%����� �� ����$�� �� ������� ������� ;$��*� <�G��-��&aa.�� �%4�F( 2- <�F�� ������ �� ����:

&.*��� �N���� �����*� D�F��� ��0�F�� ���F� <��E3 ��� ��� ����F��� �I ����F��� ��F���� /*0 ��� ��+�*� �� ������2��� /*0 ���$0 D�(� $�0 �����*I�

!������� !�(��� .<��1 ��� 3 ������� ��� 2- �0�- ���0 �I*��� )*� ;$�� �� 3�N���� �� )�+ i���*���� $�L� ��� ���N���� �0 �0 <�$�"� ��"� �� /�"� ����F��� �I*��� �

���1��� ��� �2>����� 2��� <���G��� 4��G� ���� �0 ��"� ��*���- ����>� !��E0 �%�� !����� $�� /*0 !����> �� <N���� ���� +�7�� �0 !�-����� ��� �+,- <���%�� �� <���G��

0 $�>��� ���F� <��-��� )�+ ��� J��9� <�E������ ����F��� ������� 2- ��7�� $� ��"�� �� �������2��F��� ��� ���I� N- �$�� ��� ����( <3N: ���� �� E�>� 3

$�L� ����F��� �7�:�*� �"�-��� !���� �0 <����� ��� �� $"� �- 8���� !�*��$ ��F����)�+:

<3�� :� ������ ������F ���$��� ����F��� �I*��� �N���� �� ���$"�� ;��$� /*0 <�" ����� E�> +�� ����EN�� )�+� ��%� ������"- �7�� ���–B��� �%� –������� �1�

������ ��0�F�� 2- ��L� ����0 ���I��� �+� <3$0� <��� ���- ��7�� !����� 3 ����F���F��� �I*��� �N���� �����F �$�"�� �� <��F�� <���� ��� $�- ���1 � �$���� ���$��� ����

����+ ������$�� ������ <�"� ���� ����� <�-����� ������ 2- ��7��� �������� ��>� 2- .�*"� N-�%�$��<��$( �n-����� <N���� �����F�� �� ���>� �� ��%���� /*0 .<����� :;$���� .� �-� ��-N��� /*0 �0E����� 2- <�-���� ��7�� ����F ��)Wa(���$�� ��0�F�� �"��I ��� <��� ����F( ����� �� /�� ;���F��� $��� ���–<�����>

<����$1� �� <���$� �� ���–���EN�� ����03�� ������ ����F( ���% �F0 �N�,� ��*"�� �� *�0 2- J������32��F���������� Q������ �0 ��E�� ��$� M"F� �*��� �� .+�J+% 2- ������� �� ����F( ���% �� 4�F( ��> /�� J$���� ��"�� ���� ������ �������

�$���� !���� I���� ���$��� ���N���� �7� �� $"� ���- ��7�� .����� ������� �����

١٧٧ ��Yا�� ��رIا� رW�/ –WV ا������O$٨ 68 ا� ��� ٨ �"�OV " ��ر –" د�Y� ٧/٣/١٩٩٢ –!��gء ا�Fh٢٤٤ص–ا�.

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٧٣

����F� ���-2F����� 2�������$� e�I� J��0$ A�0 2- !�� �� �� ����� K�$�� -���� .�- 4�F /*0 ��F��"� �� /*0 $���� ��*�� � ����� <�"��> ���- ��-��I� 1

���$"*� <�$$�� <N�0 �����I� ��7��� ������� ��� ���"��� !:��� �"��I� ����:�� $0��(�;�F����� ��$*� ;���"� 6������� #� !��*� <���$�� <����7�.

<����� :�� ��2F����� ;$���� 2- �*0 .������ WV�� �� J�$L� ����$�� �� ���� �–��-�I� ����� 2- –����F��� ��F���� ���� <�7��� <N� 2��� $� ���F���

<��-��� �����F� ���� �� ��F���� J+% A��7�� ��� /0$��� ������ /*0 ���$"�� /�� ���7� ���% �� ��> /�� <�$��0 �%����� ��� �+� )�+� ���� 3 /%� ����$�� !����

� ��% �� ���$�� �� ���N����<�" .������F�� ����% �� )�+–/*0 ����$�� ���F�- $(� !$�� ��–����$���� �I*��� /*0 <�$�( �����"� 2��� ������ !�:�� ��>� 2- D� ��� ���*��

!�:�� �� �NI��� ��*� !� ���2"�� � /*0 ����F��� �����*� �%�-N��&aV.�� /*0 �%L�F( ����� ���"��2F����� –�> �� /*0� ������� J+% 4�F( � Qv

4��0� *��� 3 <����� |�+�7� 4�F��� /�� +�7��� �� A���� �� ����� �%�$�� 4�$��� A��7� �����+�7��� �+% ���� �����>� ����0 ��$ ���� 3�v2- .� �� �� �� ��"� ���

� ���I�� ��� ��� +�*� �� >� 2- ;$��� ��G ����� ��� 4�F��� /�� 4�>*�� $�"� ���� <�����(–�� ��*� �� ��*� ��� Q$"�� 32F����� !����� 3 ������ ����*� ��*���

���G 2- J$�>� ����� 3� ���� �+% ����$�?�/�� +�7��� 2- ���� !��( �� )�+ ����� *��� 4�F�����*��� �� 2- /I���� 2F����� )*� /%� 2��� ������� ;$�� 6�"� �� ���N����� �7�� )�+� /%� ��*�"�� �������F� ��0�F���� 6���� ����F0� ����

;���"��� 6������� ��*�����2��� 2- J��G #� <��-����� <N���� <��� .� ��� �-�� ��7�� /���� ������� ��� �� ;$���� �*���� ����� ���*0 !��� ���*0� �7��� ������v

����"� ;$� �N�v����E���� (��� 2- ������ ��� ��>���� �����>�� ������ �� ���$��� �� ��I� 2- <����"�� <�$� ��� ��$�} ��>���� 0�-$ ������ J��0$ A�0 �� ��7�� 2-

$0����� �"��I� ����:�� 6��� ������� ��� � �� ;�0����� ��-������ .�7��

١٧٨��Yا�� ��رIا� رW�/ –WV ا������O$١٥١ 68 ا� ��� ٢١ �"�OV " ��ر –"د�Y� ٩/٩/٢٠٠٠ –,.٧٤٤ص–ا�Fhء ا��

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٧٤

��I� ��7��� ��(�I� 2- ��� ���"��� �����>��� ��0�F���� ��*�"�� ������� �� ���2%2��� �� ���� !$�� �� ��� /�� �������� ����N� /I���� )*�� $$�� 2F����� ����� 3

������� ���� �7��� N� ��-�I� ����� 2- �����*� ���$�� �-�� !� ��2��� �� $�"� ����F��� ��F���� ��7��� ���*0 ������ /�� ���*I�2���>���� ����� /"�� �N��� ��

�������2�����F���� J+% ���� ���0$� v����$�� !���� #� ��� ����0�� � A���-��� –2- ���� 2- f�$��2F����� �������� ���9��� ��I����3� �- ;����� ��*��� �%����0��

���:� ��*�� �0 D�-$*� !��� 3 ����F��� ������� �� )�+ ����� �I���� �� ;$������ 3A���� ����F /*0 $$���� ������� �%��� �"7�� 4�F�(� �����G ��*�0 ;$��- ���0

���� 2- ��F���� J+% K��$��� ���1 � ������� !��� ��-��I� ��� ���*0 ��1���� �����2F����� ��� J�E� �+% $�- 3�� �0 ��*�7� ���� 3� ������ �� ���"� ���� J�$L� <�����.

�� O��� 2- ��(��"�� ���(,� �� 4�$��� ��"��� 4��� ����F��� ��F���� 2- ���� ����� � j��� ��$ ������� ��I���� ����$��� �� ����F�(� >� ,�����>� $0���� ���I��,�

�����*� <���$%� ���� �� �$"� 3 ���"�2��� ����*� �������� ����$�� ��F�7� 2��� #(� ���� ���*0 ���$"�� ��� ��*� .�� >��� �����>�� ������� �%�> 2- ���$"*� <���

�"I�� ���I2��F��� �� ������ �� ���� f��� ��G �� �"���� ������ /�� ����� $�� 4�F��� ��> �� �����>�� /*0 ���$"�� #�� �� �����*I�� ��$%�� ���$"�� ����� <��E3 6��

�� ��"�� ��� �I*��� �� )�+ ����+ j�*� ��$ ���� �� ����"�� �� A�7� $( ��+�7���� ��I� 2- �%�:� �� �� J��0$ ���(� �� .� �� ����� �0 4��� ����F��� ��F����

���$"�� ����� ���"� 3 !� ��� ���*��� ��������� ������� �-� ��0�F���� $0����� �� ������� ���I� 2- 1I��� /*0 J����� 2- <����(�����%��F���� !�$�� 2- ��7��� �

�-�� 3 ������� ����F��� ������� ��� �+� .�� >�� ����� �� �%� ���N��� ����F��� /*0 ����*� ���� ���N� ��� �� (��� ���� ��EN�� ������� �%$7���� ���

+% �,- ��� u�F��� /*0 ��� ���E*��� ���� �%+�7�� ������ ����F��� ��F���� ��F���� J������� ��$%� ;���F��� $�7� �� �%� ��*�"�� ������� �� �����( $�7�� <������ 4��% �$9�

2���D� ���� ����$�� ��F�- v��%N� v���*0 ���$"�� 6����� ��-N��� /*0 ����*�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٧٥

;$���� 2- �*0 .������ 4�F��� ��$ ��I"��WTD�-$��� ����� ��>� 2- ����$�� �� ���0 ;$���� 2- J$����� ����$�� /�0 �� �%� ���F� �� �� ��� 4�>*�� �� j��-�� WV ����F��� ��F���� �,- )�+� 2��� ���- �I �� �+� �%+�7�� /*0 ��� ��$��� ���� 32%

�� �����*� ���$�� D�F� �$�� /*0 K��� ��"(�� 2-��� �������� ���$"�� 6��1� �0 ������F��� �I*��� �N� �I*��� /%� ;$$"���� ������:��� �7*����� ��0�-1� 2��� �$��

;$���� �*0 .�� �� /*0 ������� �-� �������&WT �0 D����3� �$"� 3� ����$�� �� ��"� *�I"� �� +�7���� �+% �*(�0 �� �%+�7��2"�� � �I*��� �� ����$0 ���� ��

�� �I*�*� ������� ��3��� /*0 ��"�� ��� ���I*��� ��� �*��7�� $�$�*� �����(�� ����F� ;$���� ��3$ A(���� �%��$ �� .*�� ��� ���$"�� ��� 2- � ��� ��$� )�+� �%�a@

������ �� ��*� ����F��� ������� �� �� ����$�� ��v������� ;$��� �� 6��� /*0 D�F��2��$������� v�"���� ����F�(� �� ������� ���E3 ��� �%+�7�� 2- ���

;���F�� $�0 ;���� ���"����.��>��� 2- $�I�� !�� +�7�� �� �- ��"I��� .���� ���� �� �1� ����� �� O���

�"��I� <���(� ���"� �>"��� !��� J$�I �I� �� �>1����� ����� ��9� $( �>1������� ��� � /0$��� ���� ��� ��"�� 3� ������ �%�: J����� ��>��� 2- !���� �+% +�7

��>� 4�$�� �� �>1����� ����� +�7���� 2- ����>��� �$�� �7�� ?+�� �% ��"�� �>1��� !�� ��$�� 4�9�d� A�"�� ����� ��G !�� �1 2- ��F���0�� J�:�20�F��

<3�� $�$�� iD�E��� 2- :�>"����� 4�F��� �� ;�$���� !����� +�7�� D����� J�$L� �1� ��G �*( D�F�1� �������� J+% ���"��I �� ��� ���(��� ���"��I /�� �:���� ��"��>

��$ ���� 3 ���*0 DE������ ������ �1 2- ���� �%�:� ��(L��� �������� ;����� �*>"��� ;$�� 2- ;�$���� !����� �� �� �%+�7��–$�I� �$���� !���� ����� K�$���

��"�� �� �>1�����;�>L��� v4���>� �0��� <����F ������� ;��� <N>"� <�+�7� ;+-�� ���"� ���� ;$������ ;$��7��2���� $�>� /*0 4��� ��*�I"� �� ���*0 ������ ��>1� E�>� 3

D�E��� 2- ��-N� /*0 !�� ��$� ������20�F���� ��� ��*� �($ ���� $�$E�� E� +� <������ $�I��� �$���� !������( �� ������ $�.

<����� $�$��� :;�>L��� ��"�� �� �>1��� $�I� �>"����� 4�F��� �� � !������ �1�

���Q ا����� وا�P$J وا�$�Oء68ا��$�ق وا�����ت ا����Iا� ��A ا'�� وا���

١٧٦

����� �� ��( J4�F�(� E�>�- ���� ���0� ����� D� ��� ���� �%�: �� �+������ ;���� .�*>"��� ;$�� 2- �$���� !���� +�7�� ��*"��v������ ��� ��� v/*0 �+% 4��>� <����$ +�7���� /*0 ���0 !���� �+% �:� �� J�$L� �>1����� ��>��� 2- +�7����

!��� ���� J$�I� !������ ��"�� �>1���� �0 ��*�2���� 4��>� $�0 �� � ���� 3� �� ����� /�� +�7����� /F� 4� �� �$��� A�� /*0 ��*"� 3� ����� ���� N- +�7����

���>� J��F� �N� !����� �1 )�+� 3� �0 8�9���� +�7���� ��0� 4� ��� ����F���2��� !���� �$� �� ;$��� A�� /*0 ��*"� �%���� +�7�� ���� �� E�>� 3J$F.

<����� $�$��� :;$0�( ���� $( �*>"��� ;$�� 2- ;�$���� !���g� �>"��� +�7��� �1�������� ;��� �"(�� +�7��� �+% �">� ;���.!���� +�7�� �� �� �- ��"I��� .���� ���� ���

$�I��� v�>"����� 4�F��� �� �$�� �%� v���"� �>1����� ��>��� 2- 3� E�>� 3����F��� !����� ;��� ��� ��� ����� �� ��� �0E���*� ������� ;$0���� J+% �0 <���E> <3���

���- ;�$����2����0 D� ��� ��I��� �� E�>� 3�� �%� <������ !���� ��� !� ��� ��� .�� ����F��� �I*��� �N���� �7� ����$�� �� �%$����� ������� J+% 4�F( �*0 Q�>

;$����&WT 2- ���1��� �� �����0� 2- ��$��� �� ����0 �N���3� �+% �">� �� ����F��� �I*��� � ����� ��� �% ���$"�� ��� �� ����0�� ������>� �� ���*(�0 ���

/*0 ���(�0�?��� �������� �� ��F��� 4��� ������$�� ����3� /*0 ���$0 ��� ������� �:� !� ��� ��-��I� v������ ��� !� ��� v�� E�>� 3 ��>� /%� ����>�

��������� ���c� 4���� �N� �� D� ��� ��I���2��������� .���� !$�� �� ��� /�� �� O��� �>"����� 4�F��� �� $�I��� �$���� !����

27F� �%�: ��� �"���� !���� �+% /F���� ���"� �>L��� ���� �>"��� +�7���� <3�� � 2- ���� ���� ������ �7�� ����� �� ��( J4�F�(� � B��� ���� ����� D� ��� �*0

2F����� ;$���� 2- �*0 .������ WV��*� ����� 3 ����$�� �� D� ��� ��0� �+� � �% ��*�� ���>� 4���� �� � �>1����� ���� /*0 ��� ��*"� �N� �� +�7���� �+% !� +�7�� �� �NI� �� ��� Q$L� ��� �- ��"I��� .��� ���� �%���� D�E��� 2- ����

��"�� �>1��� ���G 2-vJ+�7�� <N0�> $�I�� !��� ��������� ���c� ���0� �I0 $(� ��%�

��$�ا�7 وا�����ت ا����Iا�

١٧٧

�>1����� ;$��,�v2- ���� ��� A�� $( ���� )�+� �,- 2F����� A��G�� �I0� 2��� ����F��� ��F���� ���� ��0�� �%�����2��� 2- E���� ������� $�I�� !�� ��*7�

����F��� !����� +�7�� ��>�vD�� � j��� ��$ vB�� ��+�� !%��G� ���>1����� ��� $�>�� !�*�( +�7���� �*0 .�� �� /*0 �I�� 2- �� ��$��� .� � +�7���� $�� �N0�

;$����@V& !���� <�F(��� ���� �- ��"I��� .��� �,- !� ��� i �"-����� ����( �� $�����PR�RX�WT�WV�a@�&WT����$�� �� .&aS

١٧٩/��Yا�� ��رIا� رW�–WV ا������O$٨١ 68 ا� ��� ١٩ �"�OV " ��ر -"د�Y� ٦/٢/١٩٩٩ –,.١٦٥ص-ا�Fhء ا��

١٧٩

��������� ��� � ��� ��� ��� ����� �������:������ ������� ����� ������ ����

������ ���� ���� ��������

�! ���∗∗∗∗

��� ���� ��� � ������ ������ �� ���� � ��� ��� ��������� � ����� �������� �� ��� ��� ���!� "�� � ���� #� ���� � $��� �% &%� ��� ����� � '() $��%

��� ���!� "�� � $�*��+� ,-� $�.� ����� � /�� � ���* � #� ������ � 01 �#���� ��1� � ��. .��+!� ���* � �*.� "��* � #��/�#4*. � ��5 � ����6� #-���%

� �!� �.� � 7�� � ��� �� �!� /8�6 /+� � #���* � 0*� � 9��-� #������� � �-������ � 0��� �� #:�� � # ��� � �-� � � ���� 0���% #� .���% ;� ���� � #��

�<��: � =���>� >� ���� �=���� � ���� � #� ���)% 0�� /��! �����1 � �)��� � #� /�1�� ���*��>�� #��� � =���� ��� ������ � 0:�� � 7�?�� ����6� ���+ �����

��� �&�-���� "���� ����� @ #� � �� ���>� �.�� �� #���� A��� ��� �:� #�����:� � ������ � ���� � � 0�< .9��� � �4-! B��� �� ����� � /��*�. A (�

�$����� ����� � $�*���� �� ���� � � ���* � �*+���� ���� � � $�.�1�>� ��1.� ������ $�*�+� ���5 � C8��;��)!�� 9���� � ���*�� ����*.

������ ������� ا��و�� �����ن ���ق ا����ن، ��� ا��∗ �.���ن، "�!�� دي ��ل���

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٠

�:�*� � �� �� #� ����� � ������ � D�� � �.<� 7� ������ � �-�� � '() $����� ��������� � �� ��� ���?��)��������� ��6 ��?� �� �% (�� C���� � C������ C���) ��*+�

��G� ��� �:�� �)�������� ���% �. $�.� ��% ��- ����� � #� �.� ��+�������!� "�� � #� ��������� � .��< #�8�G�� #���� � �1? � �() ���� �� >6

���� H��� ��� ��������� � ��)�� 9��� ��� #� ���< A�) ����� � '(� "�.�� � �����!� ���* � $���� �� "��� �. "�*�� ���� �-� � ��5% ��� $�.+��� $���?� � �

�� /1�� #� ������ � �() .����������� C����% /-�� #� � ���* � $���� �� "��� � ��� =�� � I�. � �() #���

#������� �-� ��5 � I���� �)��+� 0+��� #� � ���* � $���� � ��1% �*�.�#���� ."��� ����1 B����� �% ���������� ;��*� � � /:�� � I�. � ;�) &� �

�6� ���� � /�:�� ����� ?-��� "��� � � $����+� � 6 ����G� �) ;�� � ���������� � .$���% #� � ��G� "��� �� �� � "�4��� � @�: ��*. ��� �4 ��

$���� �� "��� � A�� ��� .#� � ��.�* � ������ � @�: ��� � 6 ����G�. �()�������� /.�� "��� � A�� $���% .���� ���� # �� �.� "��� � ����+� ��� ;�*� � J

��G� "��� �� �� � ����*� � ������ ��������� � ����� 0 �.�4�. �*� #� � �����!� @�: � #� ����� � $���� �. �� �� � A�-: �� $��)�*� � #� ����� @�:� �

��.�* � ������� � .�1> C���� #������� � �-� � ��)��� ��*� � �<� � ���� % >6 ��-� �� ��? � ;8

�)�.� #-���!� &� �� �� ��� A�)��#�������� � �-� � ����� ����� @1 �- �� � �>� � ��� � #� �-% I��"�� ��� �� ��1L� �-�� % @1� H! "�� >"�

0*�� � 0*� � � ���-� >6 #) �� ��������� � ���-� � �� � �� � � I�� .�� �.� # ���� � 7�+��� �����-� ���� � "��� ���: �) #������� � �-� � � ;�� � 9.:� ��: �� ���*� �- ������ $�+������ $���1 ����� � ������ ��. ������+>�� ����:��>� =�+�� #� ��)��� � "����� �>� 0�.���> /�:� � 9��� ��� =�(M �� &.�� �� -�� ��

7��+� �.� ��% �% ���� �- /���� ���4 � � ��� ""��� ��� ����-�. C���( 0*� � "�� �(6

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨١

�)��M� % ������� � ���� � ." ������������ �-� � #�4 � �:* � � 9��� # �� �.� ��-�� � ��M� � #� 0*� � "� ��� ?-��� �/�>� �:*� /�-� ���( $�� � #� �)�

�+� �% ��� ��4 � ��� �(� ����G &�-*� ��-�� � ���� � /5� # �� �.� ��� 9�:% �) � ����� I*.� ���( $�� � #� 9.:� �� �)� ������ �%� �� �:� ���1 ��1N��� 0*� �

�-� � ������ ������ ��:�� �-�� � ��5 �.>6 ���������� � 0 ��-� ��)�-( ; �� � ��:* � ,. �- ��)�.% ���� 7��

% �-� � ��M� 7� /�.��� ;��1� ���������� � ������ � % ��� ��*�+% =��.1 �� =���� � > ���*� ���. � ;��1� #� �����.��� #������� � �-� � % I�� �$�*��+� �� ��? ��

#� ���� � $�� � #� �. �M � ������+>�� ����� �� ������ � �� ��� �� $����4 � ��� � ��� � A�����. .������ � �� ��� �4!� ��5� � �� � #� ��������� � �.�+� � O���� % ��-

��� '���. &-*� ��� ���. #���� � /�*� ������ � �.1 � ������ 0���%� ��������� � �.�+� � B�+ �����!� �:�* � ����� D��� �8. � #� � �� � #��� �� H����� � /-� �

���������� � .������ ;��*� #� ��-�� �� =���� � � ���* � ����+� � �<� � ���� ���� H��� ��� ���������� ���� ;��*� ��� ����� � ��� � % >6 ��������� � �����

������ � 01 �� ��-�� � ���� � ��� $���?� �� $�.+��� ������ "��� �.١

��+ ��.��>� #� (1>� 7�� ��� >6 ;��*� /�� ��� � 0��� #� � $��8�1>� '() 7���* � $���� �� "��� � � ����+� ��+�. �?+ � -�� ��������� 7��+� ��������� �

�+� ���% #������� ��5 H! O��� � &��!� /4�� #� � ."��� � '() 0��< ���0*� � H%� ����� ���� #������� =�. � I��� � -�� > �����>� ���1 �*���

�� �:�.���.��. 9��� ��. �����* �� �� ��� �. "��� � '() �������� #��� ��5 H% #�

����*� #� � ����:��>� �% ������+>� �% ������ � ;��5 � $�- ���� 7��+� H� ���.�� .. ;�*� �� �% ��������� � "���� #��� ��� �.�4�. "��� � '() 9.:� # �� �.�Psine

qua non .�-� � "���� ;�- ���* � $���� �� "��� � '() ������ % �() #*� >�

�&ا)�: أ�7& ا�256ذ ا��آ�2ر !'��د 0&%/ �����١��%�!( ا��>�دئ إ�?: �'� إ=*ن =���� ��>�دئ ا:5�5� �. ا6=2&اف

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٢

H( � ��* � ���G� >6 #) �� ���� � � $����� � '() % �) ��:�� � /. �#������� � ������ �-�� �����!� Q��!� �. ��8* �� ���-�� � �� � ��5� /4� /�:��� ��� H����

G� "��� ���-���* � $���� �� ��.� 6 ��������� � ����* � &��% /4�� #� � "��� � ��� % �-�� ���� �� Q��+ ��

�% ��� @���>� -�� > "��� � � ��?� ����+� /- /-�� I��. �$����+� �484��� ?+� .������� � =�. � ������ > C����� �*� "��� � A�� � ����+� /- % � C8�� #

�)���6 0��< #� ���� � ."��� � #)� �����!� "��� � � �!� ����+� � /����� ����+� � ��% �����. � ���� � /.� /����� ���� � #� �� ���( ��G� ��+� ��?8� �

���� #������� ��5 ��+� ��?8 � �� ��+G� "��� �. @�1�� ���4 � .$��� C���1%� �4 �4 � ����+� ������� ���� � �� ��� �� ����� � ����� ����� � ��������� � .;���

# �� � �� � ��� $����+� � '() /1� � ��< ?�+�G� � =#�. ��*��:"�#� �$��%�� :�����&� �����

���� �.� #� � /�!� &��!� ��,. ���� "��� ����+� ��� � �() $�� S��� H% �D�1!� "��� � A��� �D�1>� "��� �. Q�����8 ��� �.�*� "��� � '() %

#) "��� � � ����+� �:•���� � "�T

٢)B! CBوا� �BD�E �B�!2&ا��� �Bم ا��و�GB2H ة�B%�= وا">�ت ?'�ة ا���%� !( ا�'��ق و%�JKي =� L'ع !( ا�&N2% &ف =? آ���� !( ا��>�دئ ا�ى�&ة �����ن ا��و��، و��G%� !( ا����!�ت ��Bل ا�'LB ا�'��ق ا��2 ا�25& ا��

'�ة ,� ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن ا�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2��:UN Human Rights Committee General Comments 6, 14, and 28; Suarez De Guerrero v. Colombia, (HRC Communication 45/1979), Burrell v. Jamaica, HRC Communication 546/1993); Chongwe v. Zambia, (HRC Communication 821/1998); Herrera Rubio v. Colombia, (HRC Communication 161/1983); Camargo v. Colombia, (HRC Communication 45/1979); McCann v. United Kingdom, ECHR (1995); Osman v. United Kingdom (1998) 29 EHRR 245; The Baby Boy Case IACHR Case 2141 (1981) B.G. Ramcharan ed.: "The Right to Life in International Law", Martinus Nijhoff, 1985. Yoram Dinstein "The Right to Life, Physical Integrity and Liberty", in Louis Henkin ed. The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights, Colombia University Press, 1981.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٣

•0�(*� � ��������P��� � �% ����P68 � �% ��P��� � �.��* � �% ����*� ����- �.U

•������ �� ?���� � ���٤

•��.*��>�� "�����>� �����V

'�ة، ا=2&ف ا���N ا��و�� واآ�ت �راء ا��'�آ+ ا��و�� =? آ�ن H'&%+ ا��%��2 !(٣� L'%�� ا� ��آ�� ا�'�ل ,�%G� !( ا����!�ت ��ل ه�ا ا��>�أ ,� ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن ا�7& ا��>�دئ ا�!&ة �����ن ا��و��، و�

:ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�UN Human Rights Committee General Comments 7, 20; Vuolanne v. Finland (HRC Communication 265/1987); Linton v. Jamaica (HRC Communication 255/1987); Polay Campos v. Peru (HRC Communication 577/1994); Mukong v. Cameroon (HRC Communication 458/1991); Quinteros v. Uruguay (107/1981); Tala v. Sweden (CAT Communication 43/1996); Z.Z. v. Canada (CAT Communication 123/1999); Dzemajl et.al. v. Yugoslavia (CAT Communication 161/2000); Prosecutor v. Furundzjia ICTY (IT-95-17/1); Chahal v. United Kingdom, ECHR (1996); Aydin v. Turkey, ECHR (1998); Ireland v. United Kingdom, ECHR (1980); Filartiga v. Pena Irala, 630F. 2d 876, New York, (1980); M. Cherif Bassiouni ed. "International Criminal Law: Crimes", Transnational Publishers, 1999; J. Herman Burgers and H. Danelius "The United Nations Convention Against Torture" Martinus Nijhoff, 1988; A. Boulesbaa "The UN Convention on Torture and the Prospects for Enforcement", Martinus Nijhoff, 1999.

٤�B��N2ام ا�&B�ا +BH �B� ،�Bدو� �B��NHا �B�� دت&B,ا �B2ق ا��B�'اول ا� )B! ا����واة �, L'وا� G�2ا� +%&'H &<2�%و��B! �B%G( ا����!�Bت ��Bل ه�Bا ا��>�Bأ ,�B، ١٩٦٥ا��و�� ���Qء =? "�P ا0��ل ا��2G ا���K&ي =�Bم

%�Qا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن ا�7& ا���ا���2 P"وا��&ا �:International Court of Justice Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Co. Ltd. (1970 ICJ Reports); International Court of Justice Advisory Opinion on Namibia (1971 ICJ Reports); UN Human Rights Committee General Comments 4, 18 and 28; Broeks v. Netherlands, (HRC Communication 172/1984); Simunek, Hastings, Tuzilova and Prochazka v. The Czech Republic (HRC Communication 516/1992); Thilimmenos v. Greece, ECHR (2000); Rasmussen v. Denmark, ECHR (1984); X. v. United Kingdom ECoHR (7215/1975); Proposed Amendments to the Naturalization Provision of the Political Constitution of Costa Rica, Advisory Opinion of the Inter-American Court on Human Rights, (OC-4/48 1984); Katangese Peoples Congress v. Zaire ACHPR (Communication 75/1992); Yick Wo v. Hopkins US Supreme Court 118 US 356 (1886); Korematsu v. United States, US Supreme Court 323 US 214 (1944); Plessy v. Ferguson, US Supreme Court 163 US 537; B.G. Ramcharan "Equality and Non-Discrimination", in Louis Henkin ed. The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights, Colombia University Press, 1981.

٥CBا� £B� ،د�<�B56ق وا��!( أول ا��>�دئ ا������� ا��و�� ا��2 ار�H¤ إ�? !&H>� ا��>�دئ ا�!&ة ه� H'&%+ ا256& ���Bا�� �B��'% �B2ق ا�*B(ا� ?B� ا=B( ا��B&ار ا���Bم ���&B� &�H¥B�B� )ل أول ���ق ا����ن =B� ،و���Bن ا�

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٤

•8� �� �>� #� "� �� ���� � #� "� ���:1� � ��W

�D�1!� "��� � �� ,�� #� � ����? � �+� ��% "��� � '() Q8���� � D�� � �� � /.� � 0�(*� � �� #��*� � /����>� �� ����!� ������ ���� � #� "� � �� �� $������>� #� ����� @�:� � D�1!� "��� � � I��� � 9.:� D�1!� ;���!� ��

� �� �� �� ��� �� 8. ���� � ����� .�% A ( ��% ������� #� ����1 ��������� � 9.:�� ����� �� ���� � "�- �����!� "��� � '() ������ ���� ����� � B���% "�)?6 7�

���� � ����- ���:� ������ �)� ���������� H?-�� � ;�� � ��8�� 0�(*� �.��� � '() � ���* � % 5�8� ��- ")�*.� 0�(*� � ������ ���� � "� �:�1

��.*��>�� "�����>� ������ ?���� � /�-�% (D���� � 6 �� ����� ��� ��� � ����� ��# �� � ���� ���L� J��.� �jus cogens �:�1 �.��� %�.�� "��� � '() % #*� ��� �

D�1!� ����� � ��� ��. ��*� # �� � ��� � #� .��-*�� # �� � ��� � X� 7��� � �(� C�

و��G%� !( ا����!�ت !PK وH'&%+ اH6§�ر ,� ا�&�L وا256&��ق وا�256>�د، ١٨٨٥!L(�K و5¦ ا,&%�� =�م

:�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�أ'��ق ا����ن�ا��و�� ����نا���ل ه�ا ا��>�أ ,� International Court of Justice Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Co. Ltd. (1970 ICJ Reports); Silva et.al. v. Zambia (HRC Communication 825-8/1998); L T K v. Finland (HRC Communication 185/1984); HRC Concluding Observations on Mali, (2003) UN Doc. CCPR/Co/77/MLI; HRC Concluding Observations on Portugal (Macau) UN Doc. CCPR/C/79/Add. 77; HRC Concluding Observations on Brazil UN Doc. CCPr/C/79/Add. 66; American Law Institute: "Restatement (Third) of Foreign Relations Law", West, St. Paul Minn., 1989; Van Droogenbroeck v. Belgium, ECoHR (1980); Van Der Mussele v. Belgium (1983) 6 EHRR 163; David Weissbrodt and Anti-Slavery International "Contemporary Forms of Slavery", UN Doc. E/CN.4/Sub.2.2000/3; Final Report of the Special Rapporteur of the Working Group on the Contemporary Forms of Slavery, UN Doc. E/CN.4/Sub 2./2000/21.

٦CB��� �B%&'ا� �B, LB'ي ا����B<�%ز �B, �B". !)B ا=��Bة ا�'�Bة ,�B ا��§�B��2ت ا��%��&ا(�BB"وNBD¤ ا��'���B ا�������� �K5 و ا�'>© دون �N��2ا6=��2ل ا� +%&'H ت أه�������ا���%� !( ا�� ?= L'و%'�2ي ه�ا ا�.%G�� و�

:'��ق ا����ن ا�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�� ا��و������نا�!( ا����!�ت ��ل ه�ª ا��>�دئ ,�UN Human Rights Committee General Comment 8; Paez v. Colombia (HRC Communication 195/1985); Bwalya v. Zambia (HRC Communication 314/1988); Bahamonde v. Equatorial Guinea (HRC Communication 468/1991); Massiotti v. Uruguay (HRC Communication R.6/25/1978); Murray v. United Kingdom, ECHR (1994); Ashingdane v. United Kingdom, ECHR (1985); Engel et.al. v. Netherlands, ECHR (1976); Perks v. United Kingdom ECHR (1999) Quinn v. France ECHR (1995) Velasquez Rodrigues Case, IACHR (July 1988).

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٥

���� � #� ��� ��VU��* $��)�*� � ��� ���� ������� � YZWZ ��)�*� H% ���.6 #� @ � � 6 ����G�. �() �# �� � ���� ���L� J��.� � � %�.� "�1 ��� H���

���� �W[� J��.� � � %�.� 7� ������ �-� ��)�*� H% =�M 6 ��� ��5 �� �-� ���L��)�*� � A�� ���.6 �*..

Q���� /4� �/��� ��.�� $���?� � ��� ��� H��� "��� � A�� �. H��� H%� A�)����� �?+��� � 0�(*� � ;���� % �% #��*� /-�. ���� � "� 0�� � /�� � .>6

$���?� � ��� H���� "��� � '() �. / �� � H%� � � 6 /�� �% I��. � �� � /.� ��.�+�� ��. ��� � 7��� ��� � "��� � '() ����� �=�.� ������ $���1 (�1�� ����� 0+� .

/.� � ���� � 0�� ��� ��� �����- ��.�+�6 $���?� � ��� ���� � "� H���� C84�� $�-���>� A�� #.-��� �� D���� � A���� ������ ����-� � ��< ;���!�

����-���� .-�� �- �����!� $���1 � � ��� � ���� � �����. ��?� >� � 6 ����G�.���� � "� ������ ��� =�(M �� ���: � ����� �� '��� �� &.�� �� .

������ ������ ا����ر�� ا������ا��������� ��ق: ا����� ا������•&�N٧ وا��"�ان وا��%(�&%� ا�

٨أي�&%� ا��2>& و�&%� ا�&•

��B! �Bاد ا���ا»LB ا��و��B�'� �Bق ا����Bن٧= �KBH +B� وإن ?B2� ة�B'د%( ا��B! PB�" ?Bا� L'�2 ه�ا ا��% .)B!و,��ر و�BK2%ول ا�­���B ا���&وف أن ه�ا ا��>�أ %��K+ ا�? �0( %'�� ا:ول ا�'L ,� ا=�K2ق ا:د%�ن وا���2¬ ��:

¬ ا6د%�ن، H &®��0 �5ا��>�دئ ,� ���%� !��ر ªت ��ل ه��!�'��ق ا����ن� ا��و������نا�و��G%� !( ا���:ا�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�

UN Human Rights Committee General Comment 22; M.A.B., W.A.T. and J-A.Y.T v. Canada (HRC Communication 570/1993); Ross v. Canada (HRC Communication 736/1997); Singh Bhinder v. Canada (HRC Communication 208/1986); Boodoo v. Trinidad and Tobago (HRC Communication 721/1996); Coeriel and Aurik v. Netherlands (HRC Communication 453/1991); L.T.K. v. Finland (HRC Communication 185/1984); J.P. v. Canada (HRC Communication 446/1991); Darby v. Sweden ECoHR (1989); Arrowsmith v. United Kingdom ECoHR (1978); Manoussakis v. Greece, ECHR (1996); Buscarini v. San Marino, ECHR (1999); Ahmed v. United Kingdom, ECHR (1981); Seshammal v. State of Tamil Nadu, Supreme Court of India (1972); Quareshi v. State of Bihar, Supreme Court of India; Sherbert v. Verner, US Supreme Court 374 US 398 (1963).

٨�Hر و��& =( ا6,اء ا�&أي وا��2>��¯� )K(ا��G2م ا��ول )>�� ���ا ا�'L ������ح �H ت �'&%� ودون�!�اول ا��� وH¥آ�. إ6 ,� ا�'�6ت ا����Kص =�� ,� ا���ا»L ا��و�� �'��ق ا����نا:E&ى)&اف E�H£ ا��و�� او ا:

���ت ا��و�� ذات ا���NH6أا� ��! C�*²25ان %��ء ا )��% L'³&ورة�ىن ه�ا ا� ? ���ª ا��»�®L ����2آ� =

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٦

٩ �&%� ا6"��2ع•

�١٠&%� ا206&اك ,� ا�§���ت وا�´�®��•

BE*ق و��B! �B%G( ا����!�Bت ��Bل هª�B وا:!B( وا��B7Kم ا���Bم وا��B'� وا: ,B&اد ا����B! �B%��� )%&BE¶ ا::�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�أا��>�دئ ,� ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن

UN Human Rights Committee General Comment 10; Kang v. Republic of Korea (HRC Communication 878/1999); Mpandanjila et.al. v. Zaire (HRC Communication 138/1983); Ballantyne et.al. v. Canada (HRC Communication 359, 385/1989); Kivenmaa v. Finland, (HRC Communication 412/1990); Laptsevich v. Belarus (HRC Communication 780/1997); Pinkney v. Canada (HRC Communication 27/1978); Hertzberg v. Finland, (HRC Communication 61/1979); Gauthier v. Canada (HRC Communication 633/1995); Autronic AG v. Switzerland, ECHR (1990); Sunday Times v. United Kingdom, ECHR (1979); Leander v. Sweden, ECHR (1987); Handyside v. United Kingdom, ECHR (1976) South African National Defense Union v. Minister of Defense, Constitutional Court of South Africa, (2000); The State V. The Ivory Trumpet Publishing Co. Ltd., High Court of Nigeria, (1984); Bennett Coleman & Co. v. The Union of India, Supreme Court of India, (1973); Saxbe v. The Washington Post, US Supreme Court 417 US 843 (1974); Abbas v. The Union of India, Supreme Court of India (1971).

٩�Nف ا�&�% C:ا L� C��� P�§2ا� L� ًاأ,&اد���%ن %§���2ا �¤، آ��¥! )!G( و�>� !��� �أ(�P�§2ن ا���ن %L¬ �Eص او =�م او ان %��ن !B'2&ك او »��B¤ ,� !��ن !²! ?و�B³&�H �B¤ ا���ا»LB ا��و��B. او =�م و=

��%BB! �BB( أBB0��ل ا�BB�2"6ع، آ��BB�2"6ع) �BBD�E ا����BB ا��BBو�� �'��BBق ا��BB�5� وا�����BB�'�)�BBق ا����BBن � ،�Dأو ا6"��2=�ت ا�����دة ,� ا:!�آ( ا��� �K%ه:«&اض د �ا ا��>�أ ,� ا�����ن و��G%� !( ا����!�ت ��ل

:�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�أا��و�� �'��ق ا����ن Kivenmaa v. Finland (UN HRC Communication 412/1990); Rassemblement

Jurassien & Unite Jurassienne v. Switzerland, ECHR (1980); G. v. Germany, ECoHR (1989); Christians Against Racism and Fascism v. United Kingdom, ECoHR (1980); Friedl v. Austria, ECHR (1995); Ezelin v. France, ECHR (1991); Khan v. The District Magistrate, Lahore and the Government of Pakistan, Supreme Court of Pakistan (1965); Himat Lal Shah v. Commissioner of Police, Supreme Court of India (1973); Kameshwar Prasad v. The State of Bihar, Supreme Court of India, (1962); Sa'ar Adv. et.al. v. The Minister of the Interior and of the Police, Supreme Court of Israel, 34(2) Piskei Din 169.

١٠ ��<Jا� C=GKا� L'© ه�ا ا��أن %� �Bآ¥% �B�! ة�B%�= ت�B%�» L�'H £"���2 وا���£ ا�§��=� !( ا� &´<� �=�B�§ا� £Bن ا����B�:ا +B7�! �, �J2% �%د&Nا��²%�ت ا� L�'Hد%� و&Nا�2�256ع ���'��ق ا� )B! �B%G�و�

:�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�أا����!�ت ��ل ه�ا ا��>�أ ,� ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن P.S. v. Denmark (HRC Communication 397/1990); M.A. v. Italy (HRC Communication 117/1981); J.B. et.al. v. Canada (HRC Communication 118/1982); Gauthier v. Canada (HRC Communication 633/1995); Young, James and Webster v. United Kingdom, ECoHR (1979); X. v. Ireland, ECoHR (1971); Chassagnou v. France, ECHR (1999); Le Compte, Van Leuven and De Meyere v. Belgium, ECHR (1981); Sidiropoulos v. Greece, ECHR (1998); Compulsory Membership of Journalists Association, IACHR Advisory Opinion (OC-5/85 1985); Ghosh v.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٧

� ا��½�®/ ا���!�•�Hادارة 0¾�ن ا��و�� و L�١١ ���� � $�=��+6 �5� ��! ��������� � ����* �. ���*�� ��,. "��� � '() ;:��9���� #������� � �-� � ������ / ��� /4�� ��6 H% ���������� � /�� � #� ������ � ��.�� � & �+� � #� ���4�� �� �: '��� � 0�1��� �8. � ��� ����6 #� A���� % 0*�� ����� � $�.�1�>� /81 � ��(��� � ���� � /�� ����� � 6 ����G�. ��*���� �� .

/4�� ��% (6 ����4� �.�*� 0�*� � � �:�. ���-(� � ������ � $���� � ��8� X� # �� �.�� ���� ��� &��� � ������ ����� / ��� �.�*�� ������� � ���� �� 0�*� � �. /�:�>

0*� � ����� � ��.*� /+% �*� ��������� � / ��� � '() X� A ( � ����� � '().���� � �*��)�� ��� �� ��*���� �� ��(��� � �484 � �����,. (��! /�� � $����� �

��� ���� #� � ��+ � ���� � /������ �� /��\� �� ����!� �. $��8* � ��5� ��������5�� ����� ����� =���6 /81 � 7��+� � =�+�% #� .(� ;��*� �) ��- - �

Joseph, Supreme Court of India (1963); International Confederation of Free Trade Unions v. China, ILO Case No. 1500.

١١ �� ،)K(ول وا���ا�H¥آ� ا���ا»L ا��و�� �'��ق ا����ن أن ه�ا ا�'�JK% Lي =? ا�G2ا!�ت و���ق =�%�ة �L� +Q% �B ا��2�6ب ,� ا���2��ت �&ة �G%�� ودور% �H LB� ?Bإ� �,�B³��� ت�B���2�6ا ¬BH �B, ¶0&2ا� Lو� �

�L ا���5� وا����� ان ه�ا ا�'�B§% L ان %B� LB<J*. ا���D�K ا���!� ,� ا��و����'آ�� %¥آ� ا���� ا��و�� � ،GBB�H او �BB�&NH ن��BBق ا���BB�'� و���BBن ا����BBا�� �BB, أ�BB<ا ا���BBل ه�BB� ت�BB!��BB7& ا���QBB%�أو��BB! �BB%G( ا���

:ا"P ا���2�وا��&International Court of Justice Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South-West Africa) Advisory Opinion, ICJ Reports 1971; UN Human Rights Committee General Comment 25; UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women General Recommendation 23; Diergaardt v. Namibia (HRC Communication 760/1997); Marshall v. Canada (HRC Communication 205/1986); Gillot et.al. v. France (HRC Communication 932/2000); Matyus v. Slovakia (923/2000); Bwalya v. Zimbabwe (HRC Communication 314/1988); Debreczeny v. Netherlands (HRC Communication 500/1992); Ignatane v. Latvia (HRC Communication 884/1999); Stalla Costa v. Uruguay (HRC Communication 198/1985); Mazou v. Cameroon (HRC Communication 630/1995); Delgado Paez v. Colombia (HRC Communication 195/1985); Kall v. Poland (HRC Communication 552/1993); Moureaux v. Belgium, ECoHR (1983); Gitonas v. Greece ECHR (1997); X. v. Austria, ECoHR (1976); Association X, Y and Z v. Germany, ECoHR (1976); Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium, ECHR (1987); Rios Montt v. Guatemala, IACHR (1993); Pingouras v. The Republic of Cyprus, Supreme Court of Cyprus (1987) 2 CLR 18; Pitsillos v. The Republic of Cyprus, Supreme Court of Cyprus (1984) 1 CLR 780.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٨

0*� � A����� ��� ����� ��+� ������ ��� ������ ����� ����� � ���� � X� ��� ��� � ���� �� ���� � B��+ 9.- ���� � #�$���� � �. /:� � %�.� ��-,� � �)���.��� .

��!� 0+���� ���� � ������ #� ����.� ���:. 0*� � A����� � ����> C��5 �% >6 0�1�>� "�- �����.� ��< ���:. �-����� ��� #� � "��� � � ����+� 7��

$���]� �� $��*�+ � � �)��<� ������ � 0�?�>� ��-�� 9��� �� .�� 6 ����G�. Q���+>�� ��.*� �� �� �� ����* �� �-� � ���� #� ���� � "��� ��� .

� � ��:� �� �- "��� � '() ������ ������ 7� ��. /�� � -���’� ����������� � ‘9��� ��� $���� �� "��� � '() ���� $1��� �� �-� #� � � �. � #)�

� �. ���� � /����. &���� % ����*� � D�� �:�� � ����6� ����1� � ������ � D�� ����- ���� #� ������ � �� ���% .

�����ت ا������ا���: ا����� ا������ :��� ا���ا�� ا���� �١٢ و=K�N�K!و !'��� !��2� و!'�%�ةأ!�ما�'L ,� ا��­�ل•

١٢G�:�7& ا���Q%� وا��&ا"P ا���2�أ%� !( ا����!�ت ��ل ه�ª ا��>�دئ ,� ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن �UN Human Rights Committee General Comment 13; Y.L. v. Canada (HRC Communication 112/1981); Kavanagh v. Ireland (HRC Communication 819/1998); Bahamonde v. Equatorial Guinea (HRC Communication 468/1991); Fals Borda et.al. v. Colombia (HRC Communication 46/1976); B.D.B. v Netherlands (273/1988); Richards v. Jamaica – dissenting opinion of Mr. Ando (HRC Communication 535/1993); Morael v. France (HRC communication 207/1986); Zheludkov v. Ukraine (HRC Communication 726/1996); Munoz Hermoza v. Peru (HRC Communication 203/1986); Polay Campos v. Peru (HRC Communication 577/1994); Giridin v. Russian Federation (HRC Communication 770/1997); Smith v. Jamaica (282/1988); Harward v. Norway (451/1991); Kelly v. Jamaica (HRC Communication 537/1993); Hill and Hill v. Spain (HRC Communication 526/1993); Mbenge v. Zaire (16/1977); Borisenko v. Hungary (HRC Communication 825/1999); Gomez Vazquez v. Spain (HRC Communication 701/1996); A.P. v. Italy (HRC Communication 204/1986); Golder v. United Kingdom, ECHR (1975); Fayed v. United Kingdom, ECHR (1994); Osman v. United Kingdom, ECHR (1998); De Weer v. Belgium, ECHR (1980); Societe Levage Prestations v. France, ECHRR (1996); Lala v. Netherlands, ECHR (1994); Hiltoon v. United Kingdom, ECHR (1981); Brozicek v. Italy, ECHR (1989); Minelli v. Switzerland, ECHR (1983); Firmenich v. Argentina, IACHR (1989); Constitutional Rights Project v. Nigeria ACHPR Communication 60/91; State v. Zuma, Constitutional court of South Africa, (1995); M. Cherif

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٨٩

6 ����� � ��������� � �5 � ����% �% ����� /��-� >�1��� $���� ��+� 7� >$���� �. �)������� �% ������ � D�� � D��6 `�. ��1 =�� ��� ����� .�-� �� �����

����� � �*+��� � �� a /81 � ���� I�� �=��� � /)�- ��� ������ �� �]�� � '()judicial review ���� � �� �1� ����� #� /:� �. –D�1% ��+ H% �% c � ����� �-�

���4 �� � �!� �����+� � #� ���+�� � $���� �� "��� � H% �#������� � .�1� ���������� ��!� ���:� �:� � :� � �) =��� � 9.:� "��� � �() ��

$� ��>� �% ����� � "��� � @���>� ������ � D�� � $>���� �� ��1!� Q��� ������ . � �-� A ( ��� =�.� ����% �. ������ �� ��� � ����� ��� Q�� =���

7��+� �.#� � "��� � � ������� ������� ����� ��:� ��-�� ���% /�4� � "� �.�*�

��* � #� ����- �+�� � ;����� (�� �O���� � "���% #� ��1���� � '��(+. 0���YTYV ���� /- "�."���� � ���� �% ��� �% �-��� >% ��.� � ��� ��-��� /81 � >6 �

�8. � ��� "��������� � � ��� /�%� ��G� "��� �)% ��,- "� � �() O��� .�* ���.� �() % �.�� �� �� � A�-: � � '��<� ���� �� ������ � "���� # �� � ��* � @�:

���� �$���� �� "��� � � �*��� ����+� ��� /���� "� � :�� � ��� � ���% ���� �-��� � ���% /�4� � "�� ��� ��� � $� �� �� �-��� � ���% ������ ��Habeas Corpus

����� � /8����� ��� ��� � $� �� � /8����� ����� ���� 6 /�:� � "� ���� ���% /�4� � � �� #� ����� � $���� �� �# ��� � ?��+ � #� �=��- �� ���� � $�����

� � ����� � �!� ������ ����!� #� ������ �- � ��* � ��-��� � $����� �H�-�* � =�� �$���+ � ����� ���-��� �� �� ��� � $�=��+G� ����� ��� � "�� ����� � $� �) "�� ����G� $.4� ��� J�. ���� � ��.��� "�� ��� � ��+�� � ��� �. ���� � ���16 "��

����� ��� /�:� � � 6 ����G�. ������ � ���*� � �� #� ���� �����. � �� � ��?� �� ���. >6 �.��� > %�.�- ����� � J��.�Nulla poena sine lege���+ >� ��>6

Bassiouni "The Protection of Human Rights in the Administration of Criminal Justice", Transnational Publishers, 1994.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٠

���.Nullum crimen sine lege ���� ��+ � &� ��� ��-��� � ?��+ ��� %�.�� �Ne bis in idem.

� *( ا���ن ا��)��'ا&�%�ن!�ق #"ر ا�!���� ا��و�����5� � 6 ��:�� � =���� � �+�� �)��?�% ���4 � ��� �* � 0�� � $*�� % �*.

5��� �� �� � $���? � ����� �� a �-� ����+ �� �� ��5� =�.� �� �� � $��8* � �-������+>�� H��:��>� /��-� �� ��*� � 7�+��� �� �� � ��� �� �!�� �* � =�+�% #� #.

� ���� 0-��� ��� 0�� � A�� =��+ � ���� ��:�� � D�� � A�� D� O��� ��� > ���* � $���� �� "��� � A�� ������ ��� 6 �� � "��� �*�. $����1� $�-���� �# �� � 7��+� � �.���� �% /1�� �� $���-� � @�:�1� "�� �� /5� � -��

�:� ! A ( ���� � /�� #� ���� /�� � �- ���4� �-� � ��� � � ����� � 0�?�>� /���4 � ��� �* � 0�� � Q>�� 0�.�% �)% � �- ��G� "��� ���)6 � �.��: ��� .

��+��� �� �* � #� ��� �� �!� 0�.����. ��.��� ��G� "��� ����� $�.:% # �� �.���� � ��>� "�4�� @ #� A (#) ��5� � �:��� 6 ��� /�!� ��:� #� ��:

Y.�-���P� � ��.��P� � �P �� � (1�� ���M � '(� C������� �# �� � �!�� ��� � 5�� � �)��<� ���* � /���% 7���� ���� �?G� ��� � ���� #� � 0�.�!� 7� � �N*� �

J��P.� C���� ������ � / ��� �. QN�(��� ���� �. /81G� �+�% ��P� �� /�P* � ������� �% ��� �. /81G� � 6 H�]� �� #� � �� �� � $��?�� � /� �# �� � .

T.����P� �. #��� H( � %�.� � ������ &��% ��� ��!� �. ���� � $��8* � =��6 (�P1�� A (P-� ��)��:P� ����� ��� /- �-� ,.� 0�*� � �. "��� � #�

�� 8� � D�1!� ��.��� ���* � ��� � ?�?*� .U.�P�����+>�� ����:��>� �M.: � $�( �� �� � / ��� � /� # �� � ��*� � "����

&�� �����!� $���� �� ��G� "��� ������ ?�?*� ���� ����G�� �����4 �� >� ��P � �% �M� � �% &+ � 0.�. ?���� 8. C��8�6 A ( ��� 7�+�� �� C�*��+

�. "����=�� �� /�+� � .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩١

���� � #� "�4�� � @ ��-VV��� :�P. �P��� ����� $��8� ���� ������ � ��)��� �� ������>� #���� � ��� #� �.<�

0�*�P � �P. "��� � #� ����� �. #��� H( � %�.� � ������ ��� ���]� ����� � ��!���� � ��!� /�*� ��)��:� ����� ��� /- �-� ,.���� ��... :

)S(0.�. ?���� 8. 7��+� �����!� $���� �� ��G� "��� ������ � �* � #� 7��� % $�P��� �� "��� � A�� ������� �=�� �� /�+� � �. "���� >� ��� � �% �M� � �% &+ �

C8*�. ��G� "��� �+ � 6 ��5!� $�+�� �� �� � ��5� � #� /�* � =�. 7�� 9����

����� ;��*��’��G� "��� ‘�-( � �� �� "�4�� � ���� #� ���� @�:� � .�-� ��*�+ � ��.� H( � ��G� "��� #� �* � 8�G� ��� "���>� &�+� � /�� ��:�

#� ����� � ��d �����* �Ye�.���� YZ[f ./-� #� ���4� � '() ���5 7��� % >61 ���5 � 6 D�% 8�6 % �*. � D,��� I�� ������? � D�� /�� #����� #��� ;8

��% ��- ����* � ��*�+ � $����� ���. /�� � �) ��- #.�% ��?� � ��� >6 H��� > 8�G� ;�* � #� �����- $�.4 #� � '��. �*. #� �?�� 8�G� ,. / �� � H%� � �1!� �*. �

� 8�G� % ��1a �-% ���� �# �� � &-*� �! ��?�� ����� ���4� ���% ���+� ## �� � ���� ���a J��.� �% ���* � ��� � J��.�١٣.

� 6 ����� � ��!� #� =���!� /�� � $�+�� �#��� � ;81 � �() � �5 � �M.� � ����� � ����� � D�� � 7���� �� 8�G� #� ����� @�:� � "��� � 9����

�4� ���:6 /81������> ��?�� � �� �� � $��)�*� � /-� (1,� ����+ " .� $�1��� ��� ��� $����� #� � ����� � �����YZWW "��� � /�!� /���� �� �� ����

�����4 �� ������+>�� ����:��>� "��� � #�4 � /���� ���� ���� �� ������ � .# �� �.� ;�*� �� � 6 # �� � 7��+� � /:��"��G� "��� �� �� � ���� �. "���G� �*� #� ��

�+� ���- � 6 ����G�. ���� �� ������G�� �� �� � ��G� "��� "�4��� 7��+ ��* �$���-� �� /�� � $���?� � 9����� ���� � $����� "��� ;��*� #� ����? �.

٣١,shersWest Publi,”man Rights in a Nutshell HuInternational“:Thomas Burgenthal1995.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٢

�� �� �� � ���* � /�� ����� � ������� =��� 0.� � �-� � ��� � ��?� 0���% #� �.�� � 6 � �* � ����� $.��: #� � ������ � $����: � ������ �) �? �

�-�*� � 6 � �* � $��� #� � #+� ����!� 0�����>� � �� 7�� �����. � 0�� � Q>�� ��5� #� "�� � $�� a� ����:��>� ���� � ��� ���*� ����� � $��>� � �����. #.�<

-�� ����� �� ���-��� � ��-�!� g��� #����� � ����>� ����?. #��� �-�*�� ���+� � ������� � ."��� �+ $������ ��� �� �� � $��8* � ���5� #� Q�: � �() &-*��

������ � "��� � ��- 9+�� � H%� � #.�M � �-�*� � �.� I�� ������ � ��!�. ��G���% ���� ���� �� H��:��>� /�+� � #� /�� � ��� $���?� � ��+� ��-� ����

#���4 �� #����+>�� .� I��� � -�� > �� �-]� �-� #��� � �-�*� � ��% /�+ �� ��� � ���� ����� � �. #� ����� � ��� � $�.�1�>�� ���� � �% ��������� �

?�-�� � 0+���� #������� � /��� � % H% ���� �� C>�% ����:��>� "��� � ��������� ���*� � � /�.�� D���� ������ .��6 &�-*� ;���� � A�� $�- 7.� �.�

����� � $��>� � -� � C84�� ��.�� � � h/- #���� � 7��� � �% #+� ����!� "���� #� /1�� � � �� � ��� ���� ����� $���?� �. /.�� ,. ���*��� ��� ���* � ������ "�� �

#-���!� H��:��>�� #���� � �-� � 7� $���?� >� A�� ���*� �����!� $���1 � � ."���. /.�� % ���*��� ��� -� � #����� � ����>� % ��� =��.1 �� =���� � "��� ����

0�. � 9��� % �% �-� � ��� #���� � 0?� � ����� ���� /��� % ��,� ��� ����*.١٤

������ ��G� "��� ����� /�+� #� �*��� � $����� � /�+� �*+��� 7���� �*.�� � (��� � �*.���� �.���� � $�� a =��6� ������G�� �� �� � A�-: �� $��)�*� �١٥

�G%� ��ل �JHر ا�����ن ا��و�� �'��ق ا����ن ,� ا��&ن ا��´&%( أ�7& ١٤� :Henry Steiner and Philip Alston "International Human Rights in Context", Oxford University Press, 2000; Louis Henkin ed. "The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights", Colombia University Press, 1981; Philip Alston ed. "The United Nations and Human Rights: A Critical Appraisal", Oxford University Press, 2000; Thomas Burgenthal: “International Human Rights in a Nutshell”, West Publishers, 1995.

١٥ �BBن وه��BBق ا���BB�'� �BBا��و� LBB«ا��� �BB���2ا� ��<�BBن ا��BB§BB¬ ا�6�BBت �BB, £BB­�2H ا�H :�5��BBق ا��BB�'ا� �BBK§� PBK! �BK§أة و�&Bا�� �B³ GB�2ا� ?Bوا����� و�§�K ا�'��ق ا6���B2د%� وا=��2"6�B وا�­��,�B و�§�BK ا���QBء =

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٣

����!� D��-� � #��� $�� a�١٦ &��% ��� "�4��� � A�� ?����� ;�:� -�� �6 9��� � ���*� #������������ #� 0�<�� � ������+>�� ����G� ;��)!� ��.

�/��+% �484 � 6 ������� -�� ��G� "��� % 9��� ;�:� � �() /81 �� ���.6 0���% #� $��5 ��- ���� �� ������ �� "��� � � 6 ��� /�!� /�+ � ;�:�

=��� � ���% ���� � /�4� "� ������. #� ����- �+�� � Haebes Corpus ���� � 6 �() .#� ��5 H( � #�4 � /�+ � �� �����4 �� #����+>�� ����:��>� "��� � 7�� ����

��-����>� ��-�!�� �� ��* � $�-�� � ���5� ����: � ���4 � 0���% .I �4 � /�+ � ��% ���� "����’�����+ � "��� � ‘���� �� �8� �� � �. �. "�*���.

% >6 ��� ?�-��� �:1� �6 ��� ���� >a 0+� �484 /��+% � 6 "��� � '() ����� �1,� �. /�� � � ���* � $��(� ���� �D�1% ����+� /)�+�� "��� � � ����+�

#� $��8:6 #.�� ��.�*� B��� � ���� � `��) ��5*� /)�+� ��� �� H��:��>����� � "��� � ������� #���� � /�+� �������� ١٧ . �-]� % ����� � ��!�. D�� ���

$���?� � 7��+ /�4��>�� �� ��.� ���- ������ ������ ��G� "��� ���� ������� �� �� � "�4��� � .���]� � � ���: � ���� /�� g���.� 8�6 /81 � �() =�+�

��� ��G� "��� # �� �YZZU١٨ ���� � /81 � V: #� �� % ��� $" :7��+��G� "���# �� � 7��+� � ��� 0+�� �-.����� ��.����� � ?+�� ��.�� ��<� ��� ��

� ��-��� ��:� �����.� /��� �� ��� ��G� "��� /��*� % ,������� � ��� ����?�-�� � � ��� � &�.� .$��:�1 � ���)% ��.��>� #� 7��� % 0+� �� �� #��

��� � �/�� � 0+�� � X� ����� �� �����4 �� ��1���� � $����1 � ;��1�� ������G�� �"��� 7��+ ������ ?�?*� �����4 �� ����:��>�� ������ � ���5 � �5 � ;�:.

� �K§ي و�&�Kا�� G�2ا� ?أ!� =? ا����2ى. ��ق ا�NJ£ و�§�K ا����ل ا����"&%(ا���2%� و�§�K ا���Qء = �B�%&!*ول ا��Bا� �B�7K! تôBن، وأ���Bق ا���B�'� �B�ا:ورو �B��'ت ا��ôا� �ا6ورو� �=��§���, ���ا6ا��'��� وا��§© ا6!&%�� �'��ق ا����ن، آ�� أ�´Ãت !��7K ا����ة ا:,&%�� !§© و!'��� أ,&%�� �'��ق

و . ا�´��با����ن��+ !­�� £B�Bت ا��B&ارات ١٦�B�� ¬B�2KH )B�! ة�B'2ا�� +B!:ا �B, وى��´Bا� �� ١٥٠٣%��� ه�K ا���ت ا����2دة �2

. !( ا��§© ا6���2دي وا6"��2=�١٢٣٥و Cornell ,"Universal Human Rights in Theory and Practice"Jack Donnelly:ا�7&٧١

University Press, 2002. ١٨ UN Document: A/Conf. 157/23, 12 July 1993

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٤

�����!� $���� �� ��G�."� �)���.�� �)���� �.�� I84 � ������ � $����+� � '() ���� #� *�� � 7��

81/���� &�1 /:Y."� �. ;��*� � ����� :�P��-� � ��P�� 7P��� "� � ����� ����. ���� ����

#�� � ���:,�� .��P�8� �� ���� �� =���� � $�.��- /81 � A ( ��� �� ����� 84P�� �����.�� ���? $���� ��� ��*��+�� ������ $����� � ��.��:� ���

� ��� � �����- ��)��� ����.� �P��� A�P+ �+ /�4�% ���8� $�.��- /81�����+ &����- ����� A� �+� ?.�)� ��� ���.

T.8�>� ����� :/P.� � �. ;��*� ��� %�.�- "� � ����6 ����� � '() #� ��� #� �P* � 8�G�P- #� �P� 8�6 /81 � A ( ��� �� ����� # �� � 7��+� �

��G� "��� .U.(�� � ����� :���� "�P�� � $��-� 9���� �� �� $������� /�� ����� � ����

/P- ?-�� I�� ���::1� �� ����� � ����? G�. ����� $�8�G� #� ���+�� � �P�* � #� /�� � �) ��- "��� � � ����� ����+� �% �*� "� ��� ��)�*�

�% ���� �� ������ � "���� # �� � '��<� 0�(*� � ��)�� ������� 0��� � ���� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*� �.

[.(��� � $�� a /�-�� ����� :�P� �� � $�P�����>� ����6 � =���>� 7.�� �� ���� �+� � ���: $�� L� '() (1,� ��� �$������ � A�� ��. (��� �.���� $�� a ��-�

�::1�� �)� �� ������ � "��� � �+�-��� (/�* � $����+� �%)�P���+�- #��*� � /����>� /�� /�* � (@�1 ���� �%)���*� � "� @�1 � ���� �- (�%

�� � �� #� ��G� "��� � �� �*.��� ����)��PG� "��� @�1 � ���� �- ����M�% #� .( ���P�6 /4� ����1� $���%� 0� ���. ������ �+� � '() &�����

� ������ � J��P.� � "P�.�� D�� � ����-� ������ �*+���� $��:�� � B�� $����?. ���� �� ����� � � D��-� � #��� �% $������>� #� ����� @�:� �

��G� "��� ������ D�� �*+��� /��� ������ .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٥

V.�� �+ � ���8� � ����� :�P. # ��P � 7��+� � Q���� 7� ����� � '() $��5 ��+� A�) �P�� &�P #����P� ��� D�:� �� ����. �. ���� � ��+ � � ��

�� ����� �.��� 7��� �����+� /. ������� .�() � 6 "��� � 7��+ /:� � � ��� ?�-�� �. ���� � $�� � #� # �� � 7��+� � ���-� /. ���+� � � D���� �

0�� � � ��+� �����+ � ���.G�- � ��+ � 7�.% � ����� ����+� �� � ��+ �� � ��P+ �P*.� ��.*��>�� "�����>�� H�:* � /:� �� 0�(*� �� ����G�

0�)�>�YZ.

١٩ &B7ن أ���BBق ا���B�'� و���BBن ا����Bدئ ا���BB<�� /K�B2ا ا��BBل ه�B� ى&BBEت ا�B!���� :����BB� /%&B0 د�BB�'!؛ ٢٠٠٣دار ا�´&وق، ا���ه&ة،,"ا��»�®L ا��و�� ا���K� �'��ق ا����ن"

M. Cherif Bassiouni "The Protection of Human Rights in the Administration of Criminal Justice", Transnational Publishers, 1994; M. Cherif Bassiouni "The Proscribing Function of International Criminal Law in the Process of International Protection of Human Rights ", 8 Yale J. World Public Order 193, 1982.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٦

'���� (� ��� #�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���*

���!�� ���� �� ���� � #� "�.

����� ����� ������ ��,� (�� ������ '���-Y.��6 /- �?8� "� ���� � #� "� � ."� � �() ���� % ��� � ���� .>�

���*� ����� � ��% ���� ?�+�.T.=�?+ >6 �.��* � '(�. �-�� % �����G� �.��� j�� � #� � ���. � #� ?�+� >

��<� ����+ � 0�-��� $�� (�� � 7����� ���� ����1 � ��+ � ��% ��� �.��*� �� �����+ � ���.G� ����+ 7� ������>� ��* � �() ��-�! ; �1� �

����� .��-�� � ���: # �� �-� �����. >6 �.��* � '() "�.�� ?�+� >��:�1�.

U.� �-� ������+ � ���.G� � ��+ � ����+ ���� � � ���� � �-� �� H% ���� � '() #� &� �% �)��. ����� � �() #� ;�� � �� ��! ?�+� @

�����. ����� �.���� �-� ��?� � H% � ���: ��% ��� ���� ��*� % ��* ������ �.��*� �� �����+ � ���.G� ����+ 7� ������� ��-�%.

[.�.��* � /��.6 �% @�1 � ��* � &��� � "� ����G�. ���� �-� @1� H! .��* � �% ��* � ��* � 9� ?�+�� 7��+ #� ����G� �.��� /��.6 �% @�1 �

$>�� �.V.� ���� ���4 � �� @�1�% ��.-��� � ��+ ��� ����G� �.��*. �-� � ?�+�

/���� �. �.��* � '() (��� >� ���* �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٧

W.����G� �.��� =�M 6 7� �% ��1,� �. Q�(� � ?�+� �-� H% ���� � '() #� &� �() #� ;�� � �� ��% /.� ���* � .

.���� /�0�,#� �� ��,1&� 2��% ����� ��$3 '���4Y.���� ����G� ����- � �� ����+ H��� � =���1>� /���% � /�� /- �.�*�

"��� �1��:� ����1 �-����� ����� � ��!� "�4�� �:��� ���-6 ��:�. #� �* � 8�G� #� $��� #� � �����!� $���� �� ��G� ��G� "���

,� � �() #� ����: � �� �� � A�-: � ������� �)��-,� $���%�.T.���� � ����� � �� ��*�� H( � @1� � ���� H��� � =���1>� /�� 6

����� �.�(� ����,.� �. /?�� .�/�-� #� � # �� � ��� � ����� A��� �)�@1�- �. ;����>� #� @1� � "� ����% ���+ �� ���� � �5 #�

0��� � '��<� 0�(*�� ��*� � ��� #� ���� ��!�� ���� � #� �������� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*� � .���� � #� "� � A��� ��-

� ����1 ������ /-�� �%.

0�� ���� �� �0�� '���-Y.8�:% ��� /�� /- ,. ;���!� /�� � ;��*����� � #� .T.'��� /�� � =��. -�� �� �:�% � 6 ;���!� /�� � /�-�.

��5%�� 26�� ���,� �� �0�#� '���**

�� �7 ��� �8� Y.# 6 ��: � � ���: ��,. '��� �% � +> ���� % ����*�� � �� ��! ?�+� >

�� 0.�. ���� ������ ����� �% ����� �-� #� � �� ��!� ���� �% ��� �% ��

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٨

������ � � ��a 0.�. �% ��*� ������+� � � # 6 � ���� �% ����+.T.'��.��> � ��*� Q��� ����� k+> H! "� � �(�. S�+��>�. 9��� > �% #��

�-� ���: ".� ��5 �/4�� '��.��> �% ��� �+�� H( � ��. � �% #�� ���1� # �4��� ���+ �.�-��> ���� # ����. � A ( 7��+� #�� ���1 �����1 .

9�� ��1��� .:� ��� (����� �� ���� ��:� ���; ������ ����� ������ ��$�� '���<

Y.��: � $�( �� �� � $���?� >� ������. �)�� #��� � ��� � 0+��. �0�+!� 7���� � �+� #�� �� �� � "��� �. ����� ��+�� #� � � ��� @�:1:

)%(?�+��>� �% /����8 #.+% H% ��*�� >� �#:1� � �!�� ���� � #� "� � ����� � 0�.�!� #�� =�. >6 ����� � #.+% H% ���� >� �#��*� �� #��

��� ����� � $�=��+l ����� ��� � #�.

����) :������ ������(����% ����

'��4=��:*� @1� � .��� 7���������� �������. ��?� � � �� � "��� .������ ��. � 7��+�

��� � ���%.�:1� ��8�� �!�� ���� �� ���� � #� "� �. ��� /- 7����...

����� ���� '���4-

��:1� � ��8� � #�� ���� � #� "� � Y.��:1� � ���8� #�� ���� � #� "� � @1� /- ...

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

١٩٩

����� ���� �'��>=

����-� �:1� ��� ��>� #�� ����� �� ���� � #� "� � ��� /- ���� "� �. >6 �% �'��1�� �% �������� �5�� �� �)� ���� � "��6�.�(*� �% � >(.

���,1� ������ ��#� (� ���� ����� (� ���#�� :����#� ���� ���� ��)����

��,� (�� ����������� ����� ������ '���?

Y.�:1� ��� ��!� ��� ���� � #� "� ��� /- .� ����� �% ��% ;���� ?�+� >����*� .=��+l ��.�� ��� � ����� @� 0�.�! >6 ����� � ��% ���� ?�+� >�

��� ���� �.T.D� ;���� � �() 0�.�,. ������ ��� @1� H% m8.6 0+��� 0+��� ��- �����

�� 6 �+�� ���� ��,. �*��� �<8.6.U.��5�� � ��% �% ���� � ��% � 6 ��*��� ��� �?+ ����. /��*� � �% ;���� � ����

�% � ��*� ���� /81 �-��� % ��� � �-�� ��� ��� ; �5� ����.� ���� � �1� ��� S��� % . � @�1�!� ?�+��� �-� % ?�+� >� ����� � �) ��-��� � ��5�� �(

#� ��-��� � �)���� � ��- $���� ��� ��� S���G� "��*� ? �+ � � - � ����* �=����>� �� �-� � (��� � ��- � ��� ��� � $�=��+G� /���� � D�1% ����� ��%.

[.- ��-�� � 6 Q�+� � "� /����>� �% ;���� �. ����� � ��� @1� /- /:�� #��< /����>� �- �(6 �� S���G�. ��,�� �� ����� ����� #� =��.6 �� ��-�� � '()

#���.V.���*� ��� /�:� � #� "� #��� ��< /����� �% ;���� ���� �- @1� /- .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٠

����) :������ �������5�@%� ����

'���>A� � �]�� � �� �%$�-���� �� @�1�!� �S��1 � #� ���� /- �����. /�-��� �.

������ ���� '���4*

Sc����� ��� � ���*� #� � /���!� #� >6 ��% ��� H��.+� /�� ��� ?�+� ># ��� �-� �(��� �% �/��� /.���.� �����.

���� �@% ���� �%����

,� � /*� H% 0-��� >6 ���. ��� /- ��!�� ���� ���1L�. ��� % �.

(����% ���� '��4=

��:*� @1� � .������� �������. ��?� � � �� � "��� ��� 7��� .������ ��. � 7��+���� � ���%.

�:1� ��8�� �!�� ���� �� ���� � #� "� �. ��� /- 7����.����� ��+�� �% ���� �.� � �% @1� �� �� ��� $�=��+6 (�1�6 ?�+� >����6 �% �

�� 6 �.��� � 7 ��� � ��� ".�� $�� #� ��: ��� 0+��. D��.����6 �:�1� � ��-�� � $.4� ��� =H�. ���� �.

/���� 7��+ #� '����1� � ����. ���� � ��*��� A ( #� ��. �Q��� � "� ����� � �����-��� �.

% #� "� � ����� 0 �� ��.�� �N�*� @1� /- A��� � 0�.� �:��� 6'����1.>?�+�6���� � ��% � ��,. D�� ��.��� ���]� #� @1� ?�+��.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠١

������ ��� ������% ���� '���A4

?�+� > &.�� � � �� ��� ����� �&�� > ��:� #)� #*�.� "� ��:1� � ���� �. ����� ����� �% ��.� �% ������ �% ��% ��� �.� �,� �*� �% ��� H. >6 /�� � ,��

���:� "���� � ����� ��?����%!� �() ��:�� �7��+� � � @�1� � #��� � � ��C���� A (� ����* � �.�� � �%��� � ��-�! .#�����>� &.� � ��� ��� � �����.

��#� ���� �'��B

��:� ��:1� � ���� �.

���C� ���� '���*=

��:1� � ���� �� ��-� .

���� ���� '���D

�% &.�� �% ��% ��� �.�� % -�� >� ��� � ��� #�� ��:� ��:1� � ���� ��.��� ��*� �% ��+ ����� -�� >� ��� � ��-�! ����� >6 ;��� ��� � �����. >6.

��������� ���� '���4=

�* � $���� � ����� � ���- � �� � �������� �� ����... '���4*

...H��+ �� H�*� � ;* � /�-�� � /-� /- 7��.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٢

���$ ���� '���4D

���� ���� � ��-� ��:1� � ���� � .�% '?+� �% ������ �% ��� ��� �.� � ?�+� >� ����� �% ��.�6G� #� ����� ����� �% �����/�� � �% ���� ��� � ��-�% "�� >6.

��� (���#� ������ ���� '���44

&�� > � ��-� #)� #*�.� "� ��:1� � ���� � .������ �% ��% ��� �.� � ?�+� >���� � ��-�! ���� # ��� ���. >6 /�� � � �*� �% ��� H�. ����� ����� �% ��.� �%

� �% ?+� � ?�+� >� �#�����>� &.� � ��� ��� � ����� -��>� ��< #� &.� �+� � ��5�. ����: � ����� �*��1 �.

�� ���� '���*-

� ��-� ��:1� � ���� � .����� �% ������ �% ��.� �% ��� ��� �.� � ?�+� >�6�����G� #� ����� ����� �%��� � ��-�% "�� >6 /�� � �% ����.

'���<>� � #� ���� @1� /- 7���� ��P-�! �P��� ��P ��� �:1� �����. ������ ����� � �

��� �.

������ ������ �C���� (���#� ��8�� '���*-

��� ����� �� ������� 7��+ �!� � �� � ����6�% ��% $���:� ����� ?�+� >� ��������5 � ��-�% 0+��. >6 ��.� �% ������.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٣

����� ���� '���4B

Y.� ��-� ��:1� � ���� �.

����� ���� '���>=

����-� �:1� ��� ��>� #�� ����� �� ���� � #� "� � ��� /- ���� "� �. >6 �% �'��1�� �% �������� �5�� �� �)� ���� � "��6�.�(*� �% � >(.

'���>*...��� � �.���. >6 ����� ����� ?�+� >�.

� �������� '���><

Yc������- ��� 5����� ��:1� � ������ ������ � �� � /�-�� &��� "� ���� � ������.

Tc�.� ��� � ����� %� �� �� 7��+� � #� #���� ...

'���� ������ �����#� ���� '���>-

����� � 7��+ � ��-� ��:1� � ���� � .� �% ��% ��� �.� � ?�+� >� '?+� �% �������� � ��-�% "�� >6 ��.� �%.

'���4A!� ������ �������+>� � ��* �� ������� � �� �� �,������ � 7��+ @�� � ]��-�� ���

7��+� � $����� � .���. ��4� ��: ����� �� ���*� ��.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٤

���� ���� '���AD

%c�� ��:1� � ������ ������ � �� � /�-� ��� � ����� ����� ������- ��� 5��� ��-�� � �-�. >6 ��% ���� ����� ?�+� >� ���� � ���� ���� ���� #� � $>�� �

�:�1�.

'������� @����� �$#�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���>

"��� � 7��+. 7��� � "� ��6 /- � ?���� ���� �8�G� �() #� ���-(� � $���� �� �% ���P � �% ��PM� � �% �&+ � �% ��� � �% ��:* � 0.�. ?���� � ���� >� �Q� H% �% ��P �� � �% ����4 � �% �#����+>� �% #�� � /:!� �% �#���� ��<� ������ H%� �

�1a 7�� H%.% #�� ?���� � ?�+� > A ( � 8��� �P�.� # �� � �% #��� � �% #���� � 7�� � &��

��< �% ���:� � $�� ������ �% 8���� �-% =��� �@1� � �� 6 #��� H( � ����G� �%������ #�� �1a ��� H! �*��1 �% #��( � �-� �. 7����.

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���*

#� ;���!� /�� � ��*�� 7P��+. 7��� � "� #� =�� �� /�+� � D���� � ��-. ��* � �() ��* � �() #� ����� @�:� � ������ �� ���� � "��� �.

'���>=Y.0��� ����� ��% ��� �. �5��.T.��P���� /-�� ���� � �% ���:* � �% ����� � ��)��- � � 6 ���� ��% ��� �. �5��

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٥

�* � �% ?���� � ���;* � �% ���.'���>A

����Y.�� � �% �M� � �% &+ � �% �� � �% "�* � 0.�. ?���� H% �� �� � /- �-� 7P��+� � �P��� ���P�% ��� "� �0� � �% ���4 � �% #����+>� �% #��� � /:!� �%

��:�� ��- ������� #� � ����� � ��.��� (�1�� #� � �� � ����.

(�� �����,� �����)�� ��$���%#�� ����� #� ������ '���>

����T.@�:� � "��� � ������ /*+ ��� ,. ��* � �() #� ;���!� /�� � ��*�� �% ��PM� � �% �&+ � �% ��� � �% �"�* � 0.�. ?���� H% � � ��. ��* � �() #� �����

� �% �#���� ��< �% ������ H%� � �% ��� � �% ����P4 � �% �#����+>� �% #��� � /:!0�.�!� � A ( ��< �% �0� �.

'���*7P��+. 7��� � "� #� I�G�� ��-( � ������ ���. ��* � �() #� ;���!� /�� � ��*��

��* � �() #� ����� @�:� � �����4 �� ������+>�� ����:��>� "��� �.

/�6�� '���� ��&� ��$3 .����� @����� �C17 2��% (�$ '���4

�����PG� �P���-� ��)6 #4>� /:!� �% �� � �% "�* � 0.�. ��. � �. ?���� � /4�� ��PG� "�P�� �P-����� ���P��� � ��!� "�4�� J��.� ���-6 '��.���. ��� % 0+��

� "��� #� �* � 8�G� #� ��*� � �����!� $����� � $�P�8� ���� �� �.��� ���G0�*� � �. �!�� ��� � ��-*� �,� � �*���� ���!� �. ������ ����.

'���>��P�� #P� ��- ?���� H% =��+6 ��� H% �% ����+ �% ���]� �% � �� ��% #�� �5��

�% @�1P�!� $�P���+ �% @�1P�!� ����*� #� ������!� $���� �� ��G� "��� �#4>� /:!� �% �� � �% "�* � 0.�. $���]�.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٦

�% (�.�� �% 7�+��. ��)��< �% ���.� � ��.��� � "��� � ����� % � �� ��% #�� �5�� �P�% �% �P���+ �P�% � ��:� �4>� /:!� �% �� � �% "�* � 0.�. ?���� H% ���,�

��� H% �% ���]�.�� (�1�� # 6 ��� 8� � ;��5 � #� ���:� �% #��P- � =�P� � ��,� �:�1 ������ ��.�

��P� � ��*��� ��� ������� ����* � $����+ � �*. # 6 ���� � ����d ����- � ����� � �����!� $���� �� ��G� "���. .P� ;�P5 H% #� ��.��� � '() ���� % ?�+� >�

�1� � ����* � $����+� ������ �% ������� "��� ��% �������.'���*

����� #� ���� > #4>� /:!� �% �� � �% "�* � 0.�. ?���� � 7� �:�1 ���+ /(.��-�G�� ��� �� �� ��* �� ��� �� ����*� �� ������ � /�� ����� � "��� �.

�� �����+ � ���* B���� "��� �% �-� H% /�1� ������� � ��� #�� ���6 /- B������#4>� /:!� �% �� � �% "�* � 0.�. ?�.

����$ �� ����� .����� �0� ����% 2�� ���� �� �0�#� '���4Y.�� ����+ H�:* � /:� � % ������>� '() #� ;���!� /�� � �*�

/:� � $������� $����� � ��+� � ����68 � /�*�!� %� �����G��4��� ��� H�:* � ����:* � ?���� �� /?* � $������� $����� � ��

�# �� � ��� � J��.� A��� � ��+ #) �������>� � ���4 � ���� � #� ���*� �� �!�� ���� ����1 ������ /-��� ������ � ��!� "�4�� J��.� ���� >�

�� �� �.T.� $��5� � ���+� ������>� '() #� ;���!� /�� � �*� @�1�!�� $���]� �

H�:* � /:� � ����+ �.-��� �( �.'���>

���.� ".�� �������>� '() 9��:� #�"H�:* � /:� � ����+"$����� /��� #� � ��#����!� 0�+ � #� &���� #� � A�� ��.��� � ���:* � ?���� �� /?* � $�������

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٧

-��� � ����L� ����68 � /�*�!� #�� � �� ���:� � � ���) ����6� ����6 ��M �.��+�� ���:. �)��6 �)������� ��. � � H�1% ���:� � � ��% #�� ��. �:

)%(���� �� ���� � #� "� � � ���:� $� � �% � � #� =���% �% ��� ������:1� � :

"Y"����:� $� � �% � � � =���% /��.

"T"�% #�. ����1 D(% "�� X. �% ����:� $� � �% � � #� =���,. �#��� �% ����*�� �% 0�(*�� �����1X. �% �������- �% ������ #�� H�*� �.

�����- �. ���� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � "U"������ > ���:. ��+�� ���*� ���:� $� � �% � � =���% ;����.

)0(����� ����:� $� � �% � � Q��16 ��. #��� % ��� �:�� ����*� ;��5 ��� ?+ �% ���- �H��+ � A8� � # 6

)S(���:� $� � �% � � 7� ��. �:�� ���*���� ��<� ��*���� ���.��� ��% (�1�� ��*�� ���.� �����4 �� ����:��>�� ������+>�� ������ � ���� � #� �-���� � �

� '(� ��� � =�� � �� /��� ;��5 "�1 ����. �:�1� �$� � � �% � � A ( #� ��. ������!� ������ ��G� $���� � ���:� $� � �% � � =���% "� �� ����*� � #� "� �� ���. ;��*� $�.�� /�-�� #� "� �� �/�* � #� "� � /�� � ���� #� "� �� ����+ � /�� #� "� �� ��� 6 ���* �� �� � ����M� #�

�� �����G�� /�-��� Q���+>� ���� #� "� �� ���.*� �� H%� � ���� #� "� ������ $��*�+ �

)�(����*� "�� �-� � ����� # 6 ;��� ���*���� � ��.��� � ���� ��. ���.��� ��% (�1�� ����:� $� � �% � � =���! � �:�� /?�*�� $�?+��� "�1. ���:�

�.��� � @�1�!� �. ���� S��?� � �5�.� Q?� �����1� ���:� $� � # 6���� ����! �% ���:� $� � �% � � �-���� � $����* � ��-��

)'(�H��� � /�*� �����1X. ���� > ����:� $� � �% � � =���% /�� /8M���

)�(������!� $���� �� "��� � � ������. �@�1�!�� $��5� � ������H�:* � /:�� ������*� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٨

'���*$��5� � =���%� ����!� #�� �7��� � �- ��% ��� �� � �� �+ � �� �]�� � 7��

/���!� ���� 0-��� #� � � �� � ����6 #� ����� ���- =��� �� �� � #�4��� $���]� ��H�1% � �� ����6 #� �%:

)%(�% �������>� '() � ���4 � ���� � #� ��.� � /�*�!� 0�-���. ����� �(6 A����>�.����� ]���� �. �% ����� ����.� ����� �. �% �����

)0(/:� � ����+ 0�-��� #�� 7�+�� �. �% ����� �. ����.� ���:. ����� �(6 ��.�-��� #� ����.� ����?a �% H�:* �.

������ �%� (� @����� ����C�� ���,� �� �0�#� '���4

Y.�- #*� �������>� '() ���<! ��"?���� � "/��P�� �% �:P� �% ��*.��� �% ?�� H% �#���� ��<� ������ H%� � �% ��� � �% �M� � �% &+ � �% �� � �% �:* � &��% #�� �P� ,�� �% �� �:�� �� �� � �% ����:��>� � �� � �% �#����+>� �% #�� � /:!� �%

�% ���*� � /�+� #� ����*� � #� ������ � =�M 6#�� �� �:�1� ���. /81G� :)%(��P�*� � Q��% � Q� H,. "��� >� � @�1�!� � ����+ �% @1� H% ����

������ H% #� )0(H���P� #�% ���*� � � Q� #�� @�1�!� � ����+ �% @1� H% ��� �:�

�Q��!� � �� � )S(@�1�! ��:�� �����*� $���]� �% �5 =��.6 �% =��6 ��*� $����+ �% ��*�

���� � ��-�% �)?�+� #� � A�� ��< �@�1�!� �T�������>� '() � )�(@�1�!� � ����+ �% @1� H% #�� ��G� ����-� "��� > Q���% ���.T.���- ���� �������>� '() ���<!"���*� � "/��P�� �������� ���*� � Q��% 7��+ # 6

�. "��� >� @������ ���� #� � ;��5 �� ������� '������ ����*� .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٠٩

$ /�6�� �� �0��'7��� 6 @����� �C17 2��% "� '���4

9��:� �*� ������>� '() ���<!"�%�� � �� ?���� � "��� ����� �% ��*.��� �% ����� H%;����>� ��.�6 �% �)�� �����<% �% '��4a � �-�� &+ � &��% ��� "���. �%���

�����4 �� ������+>�� ����:��>�� ������ � ����� � #� �����!� $���� �� ��G� ��� �������� �% "��� � '(�. ��*��� ��.�6 �% �)�� �% ��1a ���� H% #� �% ���� ��

/+� � �.� ���. ������ � &��% ���� ��+�? � ��� �� � �5 � ;�:..'���>

�� /-. �g��� % ��� "���� ��%�� � �� ?���� � /�-�% 7��+ ;���!� /�� � 0+ ������� ��%�� � �� ?���� � ��� =��� � ;����� ����� �=��.6 ��� �.��� � / ��� �

#�� ��. ���� �. ��*�� A ( :)%(����*���� �% ���� � �)������ #� �%�� �� /+� � �. ������ � %�.� S���6

��� � "���� � � ��-� �L� ��� ���� g��% �� %�.� � �() -� � �(6 �D�1!� �.��.��� � / ��� � � '��<� 7���� � /81 � %�.� � �(� #��* �

)0(� 0��� �� A ( #� ��. ���*���� ��<� ��*���� ���.��� � � 0��� � (�1����%�� � �� ?���� /- �5� �$�=�?+

)S(����� ����� ��� ����� � ���� �/+� � 7� ������ � ��� ��� �%�� � "��� D�1!� ���* � $���]� �� @�:�1>� $�( �-��� � "��� � ��%��� � �*� �

�H?���� /�� H% � ���. � #�

)�(� ��-� ��%�� � �� ��?���� ������ �% H?���� /�� H% ����.� � Q���>��� ��. ���* � $���]� �� $���� � ;�:�n��?� >� �()� "�

)'(H% 0�+ � �%�� � �� ?���� � ��� =���� �.��� � ��.��� � 7��+ (�1������]� �% ��5� �% @1�

)�(� �� � /��.6 �% ���M� ���� #*���� � A ( #� ��. ��.��� � ��.��� � 7��+ (�1���%�� � �� �?���� /-�� #� � $������ �� ;���!�� ��5!�� ���� � ��

)?(�%�� � �� �?���� /-�� #� � ���� � �� �?+ � ��-�!� 7��+ =�M 6.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٠

��,1&� 2��% ������ ������� G���� �$��%� �C17 �� C1 .& ��6���� ��:��%�� �7 @�%��#�

7���<Y.?���� �� ���*� � �� ��% ��% /1�� @�1�!� 7��+ ��� J��.� � '() ".��

?���� �- �Q� H% � �% ��M� � �% �&+ � �% ��� � �% ��:* � &��% ��� #�� � /:!� �% �#���� � ��< �% #���� � H%� � �% �#�� � ���*� � �% �� �

�1a ?-�� H% �% �� �� � �% ���-�� � �% �#����+>� �% #��* � �%.T.�� > #� �� ��� � �-�. ".�� #� � ��.��� � ?���� � /�.� � �.�*� >D�� ;���

$���!�� /���� � ���� >� �=��� �:�1 � Q���!�� "��� � ��������*� � �% ���� � �% ��� � �% �I���!�� /���!� �% �$�*��� �� .

0�+ � �*+���� �P� �� �*��1 ����.��� ��.��� � '() ����� �-��D�1% ���� �% �� ��� ����.

0�� ���� �� �0�� '���>Y./�� /- ������ ������>� '() #� ����� � "��� � ;���!� /�� � �����

/�� � �:� � �5 � �M. �?���� � Q��% � Q� H% �� ����>� 7�1� ���%� �% ���� �% ���M �% ���+ �% ��� �% ���� #��� � #:� � �% ��� �� �%

#4G� �% #��� � ���:% �% '��< �% #���� � �% ������4 �% �#����+>� �% �1a 7�� H% �% ��)� �� �% ��)?+�.

T./�-�% 7��+ � ����� � /��� /�-� �.��� � ��.��� � 7��+ ;���!� /�� � (1�� ����� � =��:�!� �% /�� � H� �� ?-�� &��% ��� �� �� � 0��* � �% ?���� �

�� ��a �% �����% �% ����!� =���% �% �����������*� �% ��� �.*� �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١١

��5%�� 26�� ���,� �� �0�#� @����� �$

'���*�� � �% "�* � 0.�. ?���� �� � +8 � #�� ������>� '() ��-�% ����*�� � /�� � ".��

,�� � ��. �%.

�� �0�#�)� �444 (������ ��,��#� �%� (� @������ ���,� '���4

#� :����- /��� �������>� 9��"?����:")0(�% �� � �% �:* � &��% #�� ��� /���� �% =�4��� �% ?�� H%

�#����+>� ,�� � �% #�� � /:!� �% #���� � H%� � �% &+ � #�� ����*� � #� �% @�� � #� ������ � @���� �% /��.6 � �����

���� � �% ���1��>� ��*: )$(� � �1a 0�� H% � �-� /���� � �% =�4��>� �% ?�� � 0��

��*: #�� ����*� � �% @�� � #� ������ � @���� �% /��.6 '�4% $��5� � 7� ����� � �*. #*� � ��* � '���� �� ��� �� ���1��>� $� �� � � �)��< 7�� �$�+� 6 �/��*� � /�* � 0��:! ����4�� �

�.��� �.Y.H% �?���� �.�*� >#�� ��.� �- �(6 �*� /�� ��:. /���� �% =�4��� �% ?��

/�* � �() �*�.� ������� #� � $8)]� � &��%.T.����- /��� �������>� '() 9��:� #�"���1��>� "�"��� � "0���� � /�+�

������ ���1��>� ;��5 A (-� �����1� � �� �.� /�* �. "��� >�� #�� �.

�� �0�#�)�� 444 (������ ��,��#� �%� (� @������ ���,� '���>

� �;��� ���� ����� ".��� 7�� ,. '=�?6 �(�� ������>� '() �-� ��� /- ��*��

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٢

�P���*� � #�� @�� � #� ������ � "���� # 6 ������%� ��. � ;��5 � ��� " ��� /81 =��� � ��M. ���� �� ���1��>� ��*: #��/�+� � �() #� ?���� H% #��.

������C�� ������� '��� ���,1� ������� ��0�� ��8�� ����%�� G��� <.@����� �$ 7��

%�.� � $�� �:� � /�.� #�� ����� @�:� � =�4��>� $>�� ��� ����)W(?�P+� >Q���� ��< ?���� # 6 H�]� % ��,� � #� � $���. � /�+�� �P+� #P��� �#��*� �%

=��L� �% ���P+ � ���� � �% �� � �% #4G� �% #��* � /:!�. ���*�� � $����*� � @�1 �% $�P�*�+ � #P 6 =�P��>� A (-� �)��< �% ������ � �% ���� � $����*� � �% ������ �

$�.�� �.

(����� �� ���� ��:� ���; ������ ����� ������ ��$��9�� ��1��� .:� ��� '���B

>6 ��P��G� AP ( P� �P� � �� ����6 #� ����� ���:. ��+�� � #.+!� ��� ?�+� >"�*�� ���.+ 0�.�% $���� �(6 >6 �� 9���� ����� ���� �� 6 /:�� � ��� ���� 0+��.

� %� �'��� ��)�� � 0�.�!�. ����� % �A ( ;81 #�� � �!�. ����P� #P� �5 �(� /4�� %� ��:�1� � ���� � �:�:1 ���*� @�1�% �% @1� �% �:�1� � ���� �

��*� � �% �:�1� � ���� � ���% ��M � .0P�+d #���+ � �% H��� � ��� � �5��� �% �P���4 � �% ��P � �% �P� � �% "�* � &��% #�� ���� H( � ���: � '(�. ���+�� �

�� � �% /:!�#4G� �% #��� � ,.

����) :������ �������5�@%� ����

'���>BG�� #����P � ���� � /+% � 9��-� #� � 0�*� � 7��+ 7� ������ � �?+ � �H��:P��

H�:� ?���� /- ��� ���:� � ����� #� "� ��.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٣

'���>?��� � ���% ������ ����� � /- .�� H�. Q�(�� % -�� >� �� �� � � 6 �..� ��*� ?��

� � �% �&+ � �% �"�* � �%%;�5 �% ��� H% �% �Ha�% #:1� ��16#����+.'���*4

$�P.+�� �� "�P�� � #P� $����� �� ����� � /- ������ ��� $���]� � ;�����.XG� ��:1� 9��� "�*� #� � $�.�* � � �? #P� ���*� � 7��+ � �-���� �� /���� ���

G�� ������� � ���� �G�� �����:�������4 �� �������+.

������ ���� '���4

...P)c"��� �P. 7P��� �� ���* � � � � #� �-���� � "� �o=��� >�+� ������� C���� A (� �9���� �� 0�1�G� "� ���� ��. ������� �!�� ����� � ����� � �(� Q�P��

�� � ���.� #� ��.>6 9�P��� � �% 0�P1�G� "� � ����� � ��% ���� % ?�+� >����� ���� ...

'���<...0c�7P��+� � #P� �P����� ��P�!� �� ���� � $�.+�� �. "���� � � �� � /�-�

�� ����:P��>�� �P����4 �� �P�����+>�� ������ � ���� � ����� #� /�+� �. ����������. /81����8�>� �*��� � ��-� ...'���4D

"�P�� � #P� ��P� � D�P ����� � D������ �����>� ����- � #� ������ &� � !� �% &+ � 0.�. A ( #� ���. ?���� > ����* � $�.+�� �� �% ��P � �% �PM� � �% /:

����* �.

���� �@% ���� �%����

#�� �� ��� � �?+ 0*� �*��:

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٤

-�?+ � �. ����� �?+ �� ����G� �. ���� �.-$�.��� �� "��� � #� �?+ � �. ������ �.

�:* � �% /:!� �% &+ � 0.�. ?���� �� $�.+�� �� "��� � #� 7��+ � �. ������ ����*� � �% �� � �%.

(����% ���� '��4

%?+�� > ����� $�( ��������� ������+ #��.�+ � ��.�% �:* � �% /:!� �% �M� � 0.�. ?���� �� ��� � ���% ������ � ���-� � �� � ���

�� � �% &+ � .$����*� � 7��+ ����� #)�.'��*

�P)� �P�����+ � ���P�% �)�.�*� �( � @�1�!� ����+� � #��.�+ ������+ ; ,�� .�. ?���� �� ������ ��� ����� � $�.+�� �. ��.�� �% &P+ � �% �:P* � �% �PM� � 0

�� �...

������ ��� ������� ���� '���44

/+� �. ��������� 7��+� � #� ������ ���!� �� ���� � $�.+�� �. "���� � � �� � /�-�G�� ������ � ���� � ����� #�G�� �����4 �� ������+ �� �����:��6. /81,�*��� � ��-�

G����8�.'���A=

���. ?���� > ����* � $�.+�� �� "��� � #� ������ �)� �=��� ��� � D� ����� �!� �% &+ � 0.�. A ( #�����* � �% �� � �% �M� � �% /:.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٥

��#� ���� '���-

!� � $�.+�� �� "��� � #� ���. ?���� > =��� ��� � ���% ����6�P* � #� �����1� "�� � �% �M� � �%.

���C� ���� '���>?

$�P.+�� �� "�P�� � #� ��� � D� ������ �)� �����>� ����- � #� ������ &� ��� � �% �M� � �% /:>� �% &+ � 0.�. A ( #� ���. ?���� > ����* �.

���� ���� ����

...Sc��� ����� �. ��������� ������+ �. #P�� ��P��* � $�P��� � ������ ��� �$�P.+�� �� "��� � #� ������ �� ������+G� � ��* � ���� ����*� �� H�� � ���� ���*���

/�:�� �% ?���� �� ����� � 7��+ �. ...'���B

������� ������ �� ���� � "��� �. =��� �. �*���� �)� ��� � D� =��� ���.� � /-� ����. "�� �� �� ���* � $�.+�� �� � ��.

��������� ���� '���4

�?+�� > ���8�� ������+ �������� ,������+�� ���������."�P* �� /P:>� #� ?���� �� ��� � ���% ������ � ����� � ���- ������+ � ���

������+>� ��-� �� &+ ��.�� ����� /- ��� � 0��*�#��� �% H�:� 7.�� $�( �����.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٦

'���*... ������+ � #���� � ��� � � j�. � /- �.1� �.�*�,C��P-( �% %7P����� �P4

������ �� ���� � �����..

H�I�� ���� '���D

������ � "��� �. 7��� � #� ������� ���� �� /+� �.�% �- ��-( ���� /- %"� � �4-� % #������� �� ���� � �����. �*����� ��� � � �M �. �- �(6 �.1� �.

���$ ���� '���4B

��P��* � $�P.+�� �� "��� � #� ������ �)� ���� � ���% ������ ��*��+ ����� � !� �% &+ � 0.�. A ( #� ���. ?���� >� �% 0)(P� � �% �� � �% �M� � �% �� � �% /:

��� �#����+>� ?-�� � �% .

��� (���#� ������ ���� '���?

�% �� � �% &+ � �% "�* � 0.�. ���. ?���� > =��� =��� �� ��� � ���% ������� �����>� �% #���� � H�� � �% �� �.

�� ���� '���*<

��� � ���% ������ &� � .0.�. A ( #� ���. ?���� >!� �% �&+ � ��PM� � �% �/:�� � �%.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٧

����� ���� '���*

��P�. ?P���� > $�.+�� �� "��� � #� ������ �)� =��� ��� � D� ����� � 7��+ �% H��:P��>� ?-�� � �% &+ � �% �� � �% �M� � �% � �� � �% /:>� �% �:* � 0.�.

#���� � H�� � �% #����+>� 7�� �.

����� ���� '���4<

�/���>� ��.��� ���( � $�����. �*�� �S��? � ����� ����>� ��5 � �� � ���� � H% #� ��5 � � ���� � �����.� �/�� � �% /�� � $�( ���� � �����.�%���� � Q���

���* � ���� �� ���!� #� �)��� 7�+��.� ��)�:����.'���>4

��� &� � 7��+ #P� $�P.+�� �� "�P�� � #� ������ ������ �� �=��� � ���% ��� �)� ����� � ��� � �% &+ � �% �:* � 0.�. ��� ?���� � ?�+� >� ����* � ���� � ; �5�

!� #� ������/�� �. �?����� >� ���* � ��>� �� ���5�� ���).

����� ���� '���A<

7��+ ����� � �� � /�-� ������ � ���� � #� ����- �� � �*� � ��)��� � �� 9��� #� � @�� � G�� �����4 �� ������+>�� ��� /�*�� ����:��6���-���P�� �)���� 7�� #� � ���� � � �?

#-����>� #.�* � 7��+� � =�. #�.

'���� ������ �����#� ���� '���4A

�������+>� � ��* �� ������� � !� ������ �� �� �,������ � 7��+ @�� � ]��-�� ���7��+� � $����� � .���. ��4� ��: ����� �� ���*� ��.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٨

'���><!� 0.�. ����G� #���� �. ?���� >� �=��� ��� � D� ����!� 7��+ ��P� � �% /:

G� ?-�� � �% ���� � ����* � �%#����+.

���� ���� �� '�*4

�*���P � �P.+��� ���-� �� $�.+�� � � ����� "��� � � � � /�+� � " ��� =�� ���� � ���� @��.

�����#� �� �� ���#� �����#�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���A

� "� � �5��� �'��.*��� �% ��% "������ ?�+� >��)��: 7��+. "��� �. ��+�>�.

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���DY.��)��: 7��+. "��� �. ��+�>�� "� � �5��� ���% "������ ?�+� >.T.����.*� ��% Q��16 ?�+� >.U.)%(�#��? G� /�* � �% ��1� � ��� ��% '��-6 ?�+� >

)0(���� � /��,� ?�+� >U)%(�.��*� � ?�+� #� � ���. � #� ����*+� �� ��� /�M�!� �.��� (��� 7�� ����� � /�M�!� 7� +� �. � ��+ � �*. ���

��:�1� ��-�� /.� � ��. ��-�� � ���� � )S(��.*� /��� > ����� � '() ���<!"#��? G� /�* � �% ��1� �""Y" �. ���:�� � ��< $���1 �� /���!� ����� � ����)0(���� ���� #� ��

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢١٩

���. ��: H( � �% #��� �% # ��� ���� �+�� /��*� � @1� � ���������� ���:. �� S��% �4 ���� � �() /4�

"T""�. ;��*� #� � ���. � #� �A (-� �H�-�� 7.�� $�( ���1 ��%����� ����� ���1 ��% ����-�* � ���1 � � H���� � ;�-��>� �

������� ��-��� � ��� ��� � "U"�% ����+ � ���� ���� #� � $�.- � �% J���� � $>�� #� ���� ���1 ��%

���)��� "["����* � ���� � $���?� >� � �=?+ /-�� $���1 �% /���% ��%.

'7��� 6 @����� �C17 2��% "�$ /�6�� �� �0�� '���-

�+ ;���!� /�� � (1�� 7��+ ����-� ���� #*���� � A ( #� ��. ��.��� � ��.��� � 7��%�� � =�M. /8M���� �%�� �. ��+�>� /�-�%.

���� ���,� �� �0�#� '���4

�� �� � ����*� � ������>� '() #� ��1��� % ���� "��� � �:"Y" ""� � "� � $���� � ���� &���� @1� H% 7�� �% � �� �) ��P�-�� � "� � ��+

����*. �% ���- "T" ""��� � ���+� "�� @1� ��% ����� H��� #� � /�*�!� 7��+ /��� H�P�� #� � /�*�!� 7��+� �"��� # 6 ������ �:� #�� ��M� �� #�1� � �% '?����� �%

� ��.� �% �*�. �#�1� � /�*�% 7��+� �� ��.� �% �*�. ��M. �� "��� ?����� ����� "P��� � �� /� �% =���!�. ��+�� H% ������ �A (-� ��� ��.� �% �*�. �:� #�� '?����� ��.

'���>$P�� ���P��� � �� �P�!� @1� �� #� ��� /- �����*�� � ���� � ;���!� ��*��

��.��P� � �P*. (P1�� �P ��- ���.� �����:� �% ����� �% ������ �% ���>� �% �������� �A ( ����:

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٠

)%(����� �.��*� �� "��� �. ��+�>� 7�.

)0('��: 7��+. "� � #�� ���- =��� � #�� ��-�� � ���� �.� ��+���� �/�* �..

0�� ���� �� �0�� '���*A

A���>�� #�+ � /8M��>� /�-�% 7��+ � /�� � �����. ;���!� /�� � ��*��#�+ � ./�� � (1�� ���<!� '(� � �� 8� � ��.��� � 7��+ �@�1 �+�. �;���!�

7� ;���!� ���*�� �� �� �4 �� ���� �:)%(�Q���� ��< #�+ ��� H% ���*� ��� /�� � '��-6 �% /�� )0(��< ���+ � $������ � � �)��< �% ����� � #� /���d # 8M��>� ���1��>�

������� � )S( # 8M��>� ���1��>������ � ���� �� ���* � #� /���d.

'���*<7P� ;��P�!� ���*�� �� �� �4 �� ���� � �� 8� � ��.��� � 7��+ ;���!� /�� � (1��

P� /-P� H,. �% ���<!� � ��< H! ��. ��+�>� �% ��*�. �% /���!� ;���1�/�-�!�.

�� �0�#�)� �4=< ('�,�� ������ ���,� '��� 4

/�-P�% � /-� H% �5�. ������>� '() "�:� �� �� � /�* � ��5� #� ��� /- ��*���� 6 =�+� � ��*.� �H��� � /�* � �% ��1� � /��:

)%(=��a �% ��P���� =��a "�P��� #P�� 0��*- �% #���� � ��+�� � �% '��-l �����- +>� �% H��:��>� �% #���� � ��5 � 7� ��.)(� ���*�� 9��:P� � #�� �% �� �� � #����

�% �=��L� '(�. )0(�% �����:��>� ���� � ���<! �����1���� ����* � �� � ��� 0���,- )S(�% �/��* � #�� ��.�>� ��� �����-

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢١

)�(�% �$�.���6 #� �-���� � #�� 0��*- )P)(#�� � �% #��� � �% #����+>� �% H�:* � ?����� �����-.

����) :������ ������������ ����

'���4*...Sc��� � ���*� #� � /���!� #� >6 ��% ��� H��.+� /�� ��� ?�+� >

# ��� �-� �(��� �% �/��� /.���.� ����� ����� ...

������ ��� ������% ���� '���4*

��* � �-�� �� �� � ���-� ;��� 0+��� "� /�* � �P �� � ���P�� /�� �?���� � ��7��+� ��.���1 =��>� ��� �����. >6 ����� � ��� ��.+ /�� H% ��� ?�+� >�

/��� /.���.� ����.

��#� ���� '���4*

G� /�M�� � ���� >���1 �% /M� ��� ��� � �����. ?�+� �6 ��< ��% ��� #��? @1� H% ���:

Yc���� � �� #� 0�� � � ��- ���� ,�% ����� �% "��� �% ���� ��1 Q��� �� �% l ���� # �.� ��� �% �/�? ? �% ����+� �% ���� � �% ��a����P� �% ������ $��

��% �% ����. �%a�-�P � 7��+ ��8� ��*� �� D�1% ;��5 ��% #� �% ���4� D�1% ����1 � 6 ���*. �%.

Tc���� �-� � �+��. ;��P�� $P�� �P��1 � �% /�* � A ( H�]� % ��� ���-�� ������ ����.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٢

�%� 6 ���� ��-�� � @1� � �+]� > %�P �) �P�% �% $��*�+ �% $�-�� �% @�1�����:� $�� 7��� �% ����.

���C� ���� '���A>

���� ��� � ���*� #� � /���!� #� >6 ��% ��� H��.+� /�� ��� ?�+� >����� �/��� /.���.�.

���$ ���� '���4>

... /P.���.� �P��� ���1 =��>� �����. >6 ��% ��� H��.+� /�� H% ��� ?�+� >%/��� �+ ...

����� ���� '���4B

...T.� /-� H! @1� Q��1� �.�*�%0+���� ����+ "�����>� �% ����.* � /�-�0��* � ...

���� �����'���>=

����-� �:1� ��� ��>� #�� ����� �� ���� � #� "� � ��� /- ���� "� �. >6 �% �'��1�� �% �������� �5�� �� �)� ���� � "��6�.�(*� �% � >(.

'���� ������ �����#� ���� '���*A

#� �� ���� /-6��� � ���� #� ����� �% ���� �% ���� ����1 ������.� �

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٣

;�� �� �� � '() �*. ��5� � $�*���� �./�� ��� ?�+� >�6��% ��� H��.+�� ���*� � ���.� ���� � ����� @� #� � �� �4��>� /���!� #� >6.?�+� >

��� H% ��*.���.

���� ���� '���>?

#� "� � ���� /- � 7��+� � ���� ������ ;��� "� /�* � H( � /�* � ������ >6 ����� � ��� ��.+ /�� H% ��� ?�+� >� ��� � ���� #� ��� '���1� #.�� � /�* � ��� � �5�� �/��� �+� /.���.� ���� ���1 =��>� ��� �����.

� /��* � �. ��8* �� #�� ��%/�* � 0��:.

H�:��� �������� �7 ������ ������ �7 ����������C�� ����� �7 ������3�#�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���<

���� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*�� >� 0�(*�� ��% Q��16 ?�+� >����- �..

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���B

>���� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*�� >� 0�(*�� ��% Q��16 ?�+� ����- �. .�� ��% ��� ����� �% ��.� �.�+� ��% =��+6 ?�+� > �@�:1 � �+� ����

�� � '���.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٤

��,1&� 2��% ������ ������� G���� �$��%� �C17 �� C1 .& ��6���� ��:�7 @�%��#��%�� �

7���-

�% 0�(*�� +� � �% ?�+��>� /�-�% � /-� H! ��*�� @1� H% Q��16 ?�+� >���� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*� � 0��� � '��< .?�+� >�

����� � �.��* � �% ����*� � 0��� � '��< �% 0�(*�� ��.�- �- ;�5 H,. S�+��>�68 � �%���� � �% ����.7���**

Y.,�. D�-� �% 0�� ����� ������ �% �+�� � �% ?+��� � @1�� "�� �% ����� � ����*� � 0��� � '��< �% 0�(*� � � �� #� ���� >� ������*�

���� � �% ����68 � .� 6� ?�+��>� �-� ����6 � � �]�� � $���� � � 6 ��� ����!� $���� � $���8: ��. ���� � �.��� � $���� � � 6 =����>�

;�:G� �% �*+��� �.T.����� ������ �% �+�� � �% ?+��� � @1� � ���� �-� > #� � $>�� � #�

���� � #� ����� � ����� ������ ���Y@1� � ���% ����% ��! ?�+� ���� �. ���*� ��� �1a @1� H! �% �+�� � �% ?+��� � '() &���� % �

"��� �.U.A ( #-�� � 0�� �(6 D�-� � �% 0�� � ����. 5����.[.> ��1,� �� ����� �% ���� ���� D�-� �% 0�� /- #� ���� � �+� ��� $.�

� ��.� ."�� ����� ��1,� Q��� �% D�-� � �% 0�� � ��� � �� ���D�1% ���� �% �� ��� ���� ��� A ( ��� #-��� .��*�� >� ?+��� �

���� � 0+��. A�� H% �% �+�� � �%YD�-� �% �.�� ������ �+�� ���� .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٥

H��6 �� J��K� H�:��� �6!��� �� �0�� �7 ������3�� �7 ������ ������ �7 �������������

'���4Y.�:�� �������>� '() ���<!"0�(*� �. "����� 0�(� �% � % �� g�� /�� H%

���+ �% �@1� � �() � /�:� � �:�. �� @1�. ���� "��� ������ �% �- ��.-��� /�� ��� ��.��*� �% �;����� ��� �% $����*� ��� �I �4 @1� � H% �% �) ���<�6 �% ����1� �% I �4 @1� �% �) ��.-��� �% #� �.��� �%

I �4 @1�c� 0.� H! 0�(* � �% � !� �() /4� "��� ���� �% 0�.�!� �� $-�� �% ���� "���� �% ���� ���� �% ���� �- ��% ?���� � ��� ����

����� � ���:. ;�:�� �1a @1� H% �% #��� ;5�� .A ( ���� >� H( � �% $�.��* � '(� �?8� � �% ����� $�.��� � ��� k�� � 0�(* � �% � !�

�� ����� �+�� �-�.T.���� � '() /1� >���� % -�� �% ���� #�� 7���� �% # �� A: H,.

/��% "�.�� $�( ���-�% .'���>Y.��% �% � �*� �� ��� �% �����6 �% ��*���� $�=��+6 ;�� � �� /- (1��

# ��� � ��:�:�1> 7�1� ����6 H% #� 0�(*� � /���% 7� D�1% $�=��+6.T.��% �� �4��� ;��5 ��,. Q�(� � ?�+� >� �� ;��5 � '() $�-% =��� �$�-

$>�� � � �� ��% �% #�1�� #���� ������� ��� �% 0�� �. ������ �% 0��0�(*�� ��.�- D�1!� ���* � J���� �.

U.���� ���� � �% �.��� ���% ��5�� � ����: � ����!�. Q�(� � ?�+� >0�(*�� ��.�-.

,#� �� ��,1&� 2��% ����� ��$3.���� /�0� '���4Y.���� ����G� ����- � �� ����+ H��� � =���1>� /���% � /�� /- �.�*�

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٦

"��� �1��:� ����1 �-����� ����� � ��!� "�4�� �:��� ���-6 ��:�. ��G� "��� #� �* � 8�G� #� $��� #� � �����!� $���� �� ��G�

-: � ������� �)��-,� $���%�,� � �() #� ����: � �� �� � A�.T.���� � ����� � �� ��*�� H( � @1� � ���� H��� � =���1>� /�� 6

����� �.�(� ����,.� �. /?�� .�/�-� #� � # �� � ��� � ����� A��� �)� ���� � �5 #� @1�- �. ;����>� #� @1� � "� ����% ���+ ��

� ��!�� ���� � #� ���� 0��� � '��<� 0�(*�� ��*� � ��� #� ������� � �% ����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*� � .���� � #� "� � A��� ��-

� ����1 ������ /-�� �%.

0�� ���� �� �0��

'���*B;���!� /�� � /�-�:

)%(�.��* � �% ����*� � 0��� � '��M �% 0�(*�� /�� H% ��*� >% �% ����� � ���� � �% ����68 � .0.�. ���� � H�� +� � �% ����G� �.��� ���� >�

���-�6 ��+� �� �� ���� #��4 � �)����% /�� @�1�% ��.-��� � ��+���� S���l

)0(����*� �% ����� ��< ���:. ����� � /�� H% ���� >% .D�+� % 0+��'?�+��� �% /�� � /����� ,+��- >6 ������� ?�+� >� ���� ���� �+� �%

��.��� ���? ���� �:�!� ��1%

)S(#� ��:,�� � ����-� ������� ����X. ����� � ����� /�� /- /��*� �� ��M�. �( � @�1�!� $�+����� ����� �����.� ���G� .�@�1 �+�.�

�� ��M �. � � ����� � ����� /�� /- /:�� /�� � ���:� % �.�*� � "��� � ����% 7� /�:�� ��� =��. � #� "� � � �-�� �A ( ;81 #����

��� �4��>� ;��5 � #� >6 �$����? �� $8���� �

)�(������ ��� ����. /�:� � #� "� � ����� � ����� /�� /- �-�

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٧

� #� "� � � 8�� ��.��� � ������ � � �)��<� ����� ����� #� *� ��� �D�1% ������� ������ �:�1� ���� �% ��-�� ���% ���� � � �����

/�.� � �() � =��+6 H% #� ����. $. � D�+� %.

9�� ��1��� .:� ��� (����� �� ���� ��:� ���; ������ ����� ������ ��$�� '���-

�� � '��M �% 0�(*�� #.+!� ��*� >����68 � �% ����� � �.��* � �% ����*� � 0� ��.� � 0��+�� ��� � ������� �� #.+!� ��*� > �@�:1 � �+� #��� ����� � �%

����* � �%.

����) :������ ������

�5�@%� ���� '��*A

��� � �� � ���6G� ���� A�����.�� H% �% H�*� �% #�. ;� H% �5��� &�����- �..

������ ���� '���4?

...�c���� � ����*�� �% �=��<8 �% �H�*� � �% H��� � 0�(*�� ��� H% �N�*� >A ( /*�� � 0��� ��� � ����� �����- �. .�% /�� /- /�.� ��-6'���: $.4� ;����

G�. �% 0�(*� � ���� $������� � �% ����*� � A�� �% =��<.,��� H.

(����% ���� '��4-

�% ��P��� � �% ����P68 � �P���*� � �% ;P* � �% 0�(*�� @1� H% Q��16 ?�+� >

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٨

���� � �% ����� �.. ���� ���� �% � �� � #� ;5�� �% @1� H% ���6 $�.4 �(6�X=��� /�*�!� '() 0�-��

� ��.� 0��*� $����*� ��� =�. �% ��:1� ����.�.���.

������ ��� ������% ���� '���<B

/-6"�P�� � � �)��<� ������ �:�1 � ���� � ���� �% ��:1� � ���� � ��� =���� ���� � >� �� �+ � D��� � ���� > ����+ ��� �� ����� � ����-� #� � ���* � $���� ��

>��� ����*� � �� � /�-�� ������ �. ��� � �� �G� ���� 7�� � =����.

���C� ���� '���*4

��� �.� � ?�+� >6�P���>� #� ����� ����� �% ������ ����� �% ������ �% ��.� �% �� ��� � ��-�% "�� >6 /�� � �%.�% 0�(P*�� ��P� H% ��*� >� �P��� � �P���*��

����- �..

���$ ���� '���>=

H% ��*� >6�l �% H�P*� � �% H��� � 0�(*�� � �P���� � �P���*�� �% �=��P<����- �. .

A ( /*�� � 0��� ��� � ����� ./�� /- /�.� ��- �%6;���� .$P�� '���: $.4�. ����� � �% ����*� � A�� �% =��<>�. �% 0�(*� � ����,���� H.

��� (���#� ������ ���� '���4*

�+� >P� ����P�� � � �P�� ����� � /��*�� �0�(*� �% '��-� H! ��% Q��1� ?

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٢٩

�� > ����*� ������� .�% /�� /- 8��. 7��6� �!� ���� � ��-�! �� �1� �. ��: ;�������� � '() �.

�� ���� '���*-

� ��-� ��:1� � ���� � .�% ������ �% ��.� �% ��� ��� �.� � ?�+� >� �����6�����G� #� ����� ����� �%��� � ��-�% "�� >6 /�� � �% ���� .

H% ��*� >�60P��*� ����+ 0�(*� � �.�*�� �����-� ���� � ����*�� �% 0�(*�� ����� � �����.

����� ���� '���4D

G� ��:1� � ����� ��� ����� @1� H% �� H�*� � �% #���+ � =�(� P� ��� H%0��* � 0+���� ����+ �.�*� ���� �.

����� ���� '���>=

����-� �:1� ��� ��>� #�� ����� �� ���� � #� "� � ��� /- ���� "� �P. >6 �% �'��1�� �% �������� �5�� �� �)� ���� � "��6�.�(*� �% � >(.

����� ���� '���>D

...Uc% 0�(*� ?�+� >��P� � ��P��� ���� ����*� �����*� �% ���*� �% ����+ ��A ( /*�� � 0��� ...

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٠

'���� ������ �����#� ���� '���>-

����� � 7��+ � ��-� ��:1� � ���� � .'?+� �% ������ �% ��% ��� �.� � ?�+� >� ��� � ��-�% "�� >6 ��.� �%.H% ��*� >�60�(P*�� ��P �P��� � �P���*� � �%

����- �..

���� ���� '���AD

%c��P� � ����� ����� ������- ��� 5����� ��:1� � ������ ������ � �� � /�-� �P�-�� P� �P-�. >6 ��% ���� ����� ?�+� >� ���� � ���� ���� ���� #� � $>�� �

�:�1�.0c������ �% @1� H% ��� �.� � ?�+� >P. �% &.P�� � � �� #� >6 '?+� �%,��

��P-�! �P��� �P��* � �P.�� � �% #��� � '��:� �!� ���:� "���� � ����� �.+����� �.�P��� ��� /-� ���� ���� >6 �� H��� � �% @1� H% �.���� ?�+� > ��-

�% ���� �% ����+ 0�(*� � �5��� �����- �:� % 0+� ��� H�. ����� �5��� ����*� P� Q�P��>� #� "� � ����� ���� H( � ��8 � �$������ � =�4% ;����>� ��� ��� �

!� ���. =>�%H% ?+� �% &.� �5��� ������ ����. >6 /���6!� ��< #� �� -�P� ��5� ��� �*��1 � G� ��< ����*� �� 0�(*� � ����� �+� � �% �.P� � �P� ����

�4%���� =+� � �% ?�+��>�.

���� ��%��� �C0� ����#�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$��

'���4D��� ���M� #� ����� "� � �() /���� ��� �� ��+� �� �-� � ���� #� "� @1� /-

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣١

*� �. '���*� �% ��� ���56 #� ������ �'���*� �% ���P�*� �� ������ �� � �*� � ����6� �.'�� ��� �% d� � ���%� �����+ 7� �% '����..

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���4DY.�� �� ��+� �� �-� � ���� #� "� ��6 /- .��� % #� ����� A ( /����

���1� ���*� �% �� H% "���� #� ������ ��� ��. �% ��� ���56 #� ������ �' ���%� �����+ 7� �% '����. ����*� �� ������ �� � �*� � ����6� �.*� �. '���*�

��� ��� �% d� �.T.�% ��� ��. ��� % #� �����. /1� % �,� � '��-G ��% ���*� ?�+� >

'���1� ���*� �% �� H% "���� #� �����..U.�G� ���� Q��16 ?�+� >#� � ����� >6 �'���*� �% ��� ���56 #� �

�% ��* � ��5 � �% ���* � ��8� � ����� ������ �-� #� �� ��� � �����������!� �������� ��1L� "��� �% ���* � 0��L� �% ���* � ��: �.

[.�� =��:�!� �% �=�.L� ���� ������. ��* � �() #� ;���!� /�� � ��*���+��:�1 � ������� ���� ����1� ���� �)�>�% ��.�� ��,� #� ��)�.

0�� ���� �� �0��

'���4AY.�� �� ��+� �� �-� � ���� #� /�� � "� ;���!� /�� � �����.T.=��:�!� �� ��� �*.� �A (-� �� �� � $�.+��� "��� ;���!� /�� � �����

�+�� #� ����� ����� � /�� � $���� 7� �+�� �����. ��� ������ #� /�� � ������� �.

U.��� � ����� @� #� � ����� >6 $����*� � �% �� �. ���+G� 7�1� % ?�+� >$���� �� "��� � �% ���* � 0��L� �% ��: � �% ��5 � �% ���* � ��8� � ����� ��?8 ��

��1p �����!�.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٢

� �� �0�#���5%�� 26�� ���, '���A���

����� � $�( /�!� #�� �� ���� ����*� ������% /1�� � +8 � ����*�� � /�� � 9�� ���� � ��.�� � ����� ����� ���� � �)� �*� ������ ���� ��*: #�� ������� ����� �

�)�>�!.

����) :������ ������

�5�@%� ���� '��� *-

� � ���� ����� ����*� � ����. &��� >%H.

������ ���� '���>>

���>� � �*�. ���� � ����� ����.* � ��q� ���� � �� � /�-�� ������ ���� � ������. � #� ����� � $���*� ��.� ���� � $�����+>�� 0-��� ��.

(����% ���� '��44

���� #� "� � @1� /- A��� ������ ���. H%� �� ���.* �� �� �� �����>�� �-� �9 ��� �� ��� � #� ���� � ��5 �.

������ ��� ������% ���� '���A-

���� � � �*� � ������ ����� ����* � ���� � �� � /�-�.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٣

��#� ���� '���4A

!� � �*�. ���� � ���� � �� � #��� ��.� � ��* �� ��� � �� �-��� � #� ����� � $���*�p ����� �% ��* � ��5 �. ��1� -�0��.

���C� ���� '���*<

������ � $���*� ��.� ���>� � �*�. ���� � ���� � �� � #���� ������ �����>� ����0��>� #��� �% ��* � ��5 �. A ( /1� >6 ���.

���� ���� ����

Sc+ �. �P��*��� #�� ����* � $���� � ������ ��� ���� ����� �. ��������� ������ 7��+ �. $�.+�� �� "��� � #� ������ �� ������+G� � ��* � ���� ����*� �� H�� � ����

/�:�� �% ?���� �� ����� �.'���?

�� � �*� r /8+>� ���� �������. � �� �� ����� �����>� ���� �P��>� 7P��+ ��P� /81� A ( #� �-� > % ��� ������� $�� ���� � � �*� � ����� ���� /�-�� 0)�(� �� /��P�!� ��P5 ���P��� �P���� ;8�1� ��� ��)8 ���� ��� #)� ��* � ��5 � #�

���� � 9 �:� �� ��:1� �.

��������� ���� '���4=

� ����P� � �P��- � �� � ��� �P+� �P��� �P���� �� �P����* � $�P��� @�:1 �:...

-��-�� � ����� H�� � ����... .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٤

H�I�� ���� '���-

G����� � ��]� ������ ���� ���� /- ��� � �� �� �� �� � �� �8�.

���$ ���� '���>D

��� ��:� ����� � $���*� ��.� ���� � � �*� �. ���� � ���� %/1� >���* � ��5 �. A (L� #��� �%0��.

��� (���#� ������ ���� '���4D

��P* � ��5 �. /81>� ��� ����� � ��-� ���� � � �*� � ������� ���.* �� ����* � �������* � 0��L� �%.

�� ���� '���<=

����� $������� ����� ���� �7��+� � ��-� ���.* � �������* � 0��>�� ��* � ��5 � .

����� ���� '���>?

� ����� � ����. �*� % � � @1� /- � ��-� �����>� ����%�� �)� �*P� ���� �% �P��* � ��:P � �% "81>� ����� ��� � ��*�� #� � ���� � #� A (� ���� �*� 7�(�

��5 �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٥

����� ���� '���>A

��� /- "� � � ����� � ����* �� ��+� � ���� #� "� � 6'��� '���*� �% ��� ���5 �P�� ��% '�-� >� �&��� � �% � �*� � =��% �% ������� � �% ���*� � �% �.*� � "��� �

�� AP (� ����� �)���� > $���.� �% � �*� �% ��. �]� > �����%�P���. ���P� �% ��� ����1>�6=�(�L� ����� ��� � ��:�� ��- A (� ���* � ��5 � �% ��1.

����� ���� '���*<

YcG� ���� ���>� 7��+ � �� � ������ ��:� �����.Tc��* � ��5 �. A ( /1� > % ��� ���� � � �*� � 7��+. ���� � ���� � �� � /�-� .

L��� ���� '���<

��� ����� � ������+ � ���� � � �*� �. ���� � ���� #���� ���*� � ����� ��� � ����!�. /1� � ����* � �.

'���� ������ �����#� ���� '���*>

���* � ��5 �. A ( /1� >6 ��� ���:� ����� � $���*� ��.� P�� � � �*�. ���� � �������* � 0��L� #��� �%.

���� ���� '���>A

G�� ������ � ���� � #� ����>� "� ���� /- G�� ����:�� /P�-�� �P����4 �� �P�����+!�� �-� � ���� � �� �� � � 0���%��� � ���� #� ���:� �� �.��- �� /�� �. H.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٦

.7�� ����� ������ ����� 2���� ��#�� :���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� ����4?

=��L� "�P��� #� ����� "� � �() /���� ���.*� �� H%� � ����. 7��� � "� @1� /- ����� ����� ��,. ���1L� � 6 ����� ������� ��-�!�� =�.!� &��� � ��� ������� ��

����� ��.���.

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���4?Y.#� "� ��6 /- ������ �� =��a "���� .T.��.*� � ���� #� "� ��6 /- .;��1� &��� � #� ����� "� � �() /����

������ ��.��� ���� ��1a � 6 ����� ������� ��-�!�� $����*� � 0��� D�1% ����� ��,. �% #� 0 �� #� �% Q�.�� �% 0��-� /-� ��� =���

�)���1�.U. � "��� � ������ 7.���� ���� � #� ����� @�:�T$�.+�� ���� � '() �

�:�1 $�� � ��� .% ����� - � ���� � �*. �����16 ?�+� A ( ���������� �-� %� ��� � @. ����� �-�:

)%(����*�� �% ��1L� "��� �����> )0(���* � 0��L� �% ���* � ��: � �% ��* � ��5 � �% #��� � �!� ����� .

�0�� 0�� ���� �� '���4>Y.�:�1 � � ��a ��-� ��� ���� � /��� ������>� '() #� ;���!� /�� � /�-�

� ��� �/�� � &�� #� � / ��� � 7��+ #� ����. =��L� A�� � ��.*� � "�

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٧

�+�� /�� � � ���� 0+�� � ��.��>� /�� � =��a.T.�:�� �@�1 �+�. �/��� B��� ���M � �(� � $�=��+6 H% #� �� 6 Q����>�

��� 8� � �) �% /4�� /81 � �% �����.� ��6 �/�� � &�� �����6� �� ���#�� � ���� �� ��+G� ����� � 7� "��� �����..

'���4*Y.Q��% 7��+ 0�� ���� "� � �() /���� ���.*� � ���� #� "� � /��� �-�

������� ��-�!�� $����*� � �% �.��- � �% /�� �. =��� ������ ��.��� H% �� ������(6�/�� � �)���1� D�1% ����� ��,. �% �� � �% ����.� �.

T.%� ����� ��� � @� % ���. ����� � �*. "� � �() ������ Q��16 ?�+�#�� �� ��,� ��?> �-�:

)%(��% ����*�� �% ��M � "��� ������ )0(��������* � 0��L� �% ���* � ��: � �% ���* � ��5 � �% #�� � �!�.

����) :������ ������

�5�@%� ���� '���*-

� � ���� ����� ����*� � ����. &��� >%H.'���*D

G� ���� ����� ����� #��* �� #� �� H�-� � ��-�..��P� � ������ ; ]� � "���.+� ?�+� >G�� j��.� � / ��� � D�1% ����� ��% �% /�+�� �% Q�.�� H% ?>6 �8P�

# ��� ��% �����..'���A4

����� ����� �Q���+>�� �$�*��+ � =���� ���.*� � $����.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٨

������ ���� '���>*

� � ��.*� � "� ��� /- � �� ��-� #��* � I�. �� H�� � ����%/�� �P. '��� �� �% C���� A (� ���)��< �% �.��- � !�� ����� &��P� � ��P� 7� ���� � ���.� #� � Q���

��� �� � �% ���� � ��4� > ��.� �0*� � ����� ���8�G� ����* � &��..'���>A

����� ���� � ��-� �� �� ���.� �� ����: � ���� �-� ��.�� � ���� � �-� ������ 7� � Q���>����� � ���.� #�.

(����% ���� '��44

���P��� ���P. H%� �� ���.* �� �� �� �����>�� �-� � ���� #� "� � @1� /- A���9 ��� �� ��� � #� ���� � ��5 �.

'��4<���: �� ��� �� ���- �. �)��� � ��a � ��.*� � #� "� � @1� /- A��� .'(P) ������

� ��5!�. "��� ���1L� ;�� �)N���� ����� ...

������ ��� ������% ���� '���AB

� � ����%� � ��.*� � ��� /- � �� ��-� H%�% ���:� � �% �.��- � �% /�� �. '��� �� ��8�P ��P� =�. � �� �� #��( � �� �� ���� � ���� #� ��.*� � / ��� � A ( ��<

#�� � =�. �.�� '�AD

���5�� ;�: � ��� �.��� �� �� ��-� �8�>� / ���� �� �� ���.� �� ����: � ���� 8P�6 � �� #� =�4��� ?�+�� ���5�� H���>� "��� �. �)]�M � �% ����� �% �)��(��

G� / ���� $���.�� �� ;�: � ��� ���� % 0�� � P�? �% =D���� � �.��� �8�

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٣٩

� ���!� #� ����� �% ���* � ��8� �. /:�� #�%C�P��� ��- A (� �#��� � �!� ���< ���� .

��#� ���� '���4<

Yc� � ���� � �� � /�-� %/- � �H%� P� ����. 0�*� % #��%/�� �P. �P���� � ���� ?��+�� > % ���. ��.*� � / ��� � ��� ���:� �� �.��- ��.

Tc���� ���.� �� ����: � ��� � ���� �� .Uc>� ;�: � /��*� ?�+� >6=�M 6��� � ��-�% "�� >6 ����?����.[c�P�� ��P� � ���� % J���� � �% ����* � ��-�!� 8�6 � �� #� ?�+�

��8�P �. /:P�� #� � ���!� #� ������ �.��� ���(>�� $�� ]� �� $��� �� ;�: �� ���* �%� � Q��� � ���<#�.

Vc��� � �5� %;�: � ����� ��� �.���� � 0���.

���C� ���� '���*-

�% /�� �P. '��� ���� � ��.*� � "� ��� /- � �� ��-� #��* � I�. �� H�� � ������� � ���.� #� � Q���>�� ����� ���� A (� ���)��< �% �.��- �.

'���*B�� ���.� �� ����: � ������� � ���.� #� � Q���>�� ����� ���� � ��-� �� .

���� ���� '���4*����6$�P�*�+ � ;� �P� ����� Q���+G� ����� ���.� � ����� �.��-� >�� H�� � =��.

��� � �� �� �� � ��-� ���-.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٠

��.����� ��$(���� '���4*

� ���:� ���� #� � ��-� H�� � �������4 � J��.�� 0*�.

��������� ���� '���4=

@�:1 � �+� ���� ����� �� �����* � $���� � ����� � ���- � �� � ���:... -��.*� � ���� ...

H�I�� ���� '���?

����� � 7��+ ����� � ���:... -Q���+>� ����� � �-�� 7��+. ��.*� � ����� H�� � ���� ...

�����$ �� '���>?

��� � ���� #� � ��-� ��.*� � / ��� � ��� �.��- �� /�� �. �� ��.*� �� H�� � ����.'���*4

��P� � �P��.� #P� � Q���>�� ����� ���� � ��-� �� �� ���.� �� ����: � ���� .����- � 6 =#�� �% � �� � ��. &�� �% ��� � � 6 H�]� �� �5��� G������� ��.

��� (���#� ������ ���� '���4?

� � ����. &��� >%�% �.��- � �% /�� �. '��� ���� � ��.*� � #� "� � ��� /- � �H��� � ��-�% ������ 7� � � �% ��.*� � / ��� � A ( ��<.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤١

'���>B�,� �() ���-� 7��+� "� �8�>� / ��� � ��� ;�: � &�� 7�P1�� #P���>� ���

��� � �.��� ������� ���:� .����� �.��-� �� ������ �� �� �� � �8�>� / ��� ���� #P���>� ��� � �(� ���� � ��-� ����� ����* � ����� �I. �� 7�?�� �� �� �� ���.� �

��8* � $�( ���� �� .(� ?�+� >� ��8�>� / ��� ��� �.��� � �5�� �P���� �% �)�� �%# ��� �-� 0+��.� ���� ���� >6 ����� ���� ��� �% �)]�M � �% ������:�.

�� ���� '���AB

��� � �)���� #� � /���>�� ����� ���� �� ��-� #��* � I�. �� H�� � ����.'���AD

���� ���� �� ��-� �� �� ���.� �� ����: � ����.

� ���� ���� '���>D

Y.#� � ���� � #� A (� ��.*� � "�� /-. ���� � ����. �.*� % #� "� � @1� /- !�� 0��L� ����� ��� � ����� @���* � � .

T.�*�� �.��� �% @�1�� '��� H�� � � ��.*� � 7�1�>.

����� ���� '���><

��� H% &��� � ���� ������ /�-� '��-� �� �-� �� H�� � #� 0)(� H% "���� �% 0���� �� �� �� ����: �� �� �� $����*� � ����� ���.*� � ���� �� /�-�� ����� �.

!�. ����� � ������� � ��:�� �� "�� ����* � 0��L� �% ��8� � �% ��5 � �% �.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٢

����� ���� '���*D

0�*� % #� "� � ���� /- ��.*� � / ��� ���-� �.��- �� /�� �. ���� ����. ���� � ����� #��� �� #�� � =�. � ��8� ��� ��. =�. � �� �� �.��� � #� ���� �� D�1!�

C���� �� �� ���.� �� ����: � ���� � �� � /�-�� #-����>� ��5 ����� .

L��� ���� '���D

c��.*� �� �-� � ���� &����� ����� $��*�+ � &����� Q���+>�� �� �� ����: �� ��� � ��.�� ��.��.���� #.�� � "� ��...

'���� ������ �����#� ���� '���*=

� � ����%��� � ���� #� � ��-� ��.*� � / ��� � ��� ��.��- �� /�� �. �� ��.*� �� H.

���� ���� '���A>

/- G�� ������ � ���� � #� ����>� "� ����G�� ����:�� /�-�� �����4 �� ������+!�� �-� � ���� � �� �� � � 0���%��� � ���� #� ���:� �� �.��- �� /�� �. H.

�����C�� �����%� (� M���1#� ����#�� :����#� ���� ���� ��)����

����� ���� (���� ��$���'���>=

Y.����� � $��*�+ �� $�����+>� #� A����>� ���� #� "� @1� /- .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٣

T.�� ��*�+ � 6 =���>� ��� ��% ��<�6 ?�+� >.

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���>>

Y.�.�� � =��6 "� A ( #� ��. ���1a 7� $��*�+ � ��-� ���� #� "� ��� /- $�� �:� ����� /+% � ��� 6 ����>��.

T.��� � ����� @� #� � A�� >6 "� � �() ������ ��� ���� � � 7��� % ?�+� >�% ���* � ��8� � �% #��� � �!� ���: �#������� 7��+� #� ������� ��.��� /-���

� �% ���* � 0��L� �% ���* � ��: � ����� �% ��* � ��5 ��������� ��1L� "��� ���� .����� ���� ���� � /�+�� ����� � $��� � ����% Q��16 �� ���� � '() /��� >�

"� � �() ������ ���.U.�� �� � /�* � ��5� ������� #� ;���!� /��� ?�+� �-� H% ���� � '() #� &�

��� ����*� �YZ[f � "� ������ ��.�� � ���� � ,�. ��*���� ��.��� (�1�� #.�� � ��5� #� ����� @�:� � $���� �. /1� % ��,� � �����. ��� � "�.�� �% ���,� �

������>� A��.

����) :������ ������

�5�@%� ���� '���A4

����� ����� �Q���+>�� �$�*��+ � =���� ���.*� � $����.'���A>

� =��6 "������ �. ;��*� ������ � 0�?�>.!� $��-� �� ��� �� ������>� $���� � 0�� "� � �(�. Q�(� � -�� >� ����� �����

� ����� � ���� �� ����� �%����P�� ��8.P � /8��P��� ����8�� #�� � 0��� � � � ��� H����+ �� #������� � 7.�� � �(-� �0*� �.P) ������ /5 #�� > ����P�� � �(

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٤

#P�� �% #�+ �% #��� �% H�M �% #�� &��% ��� ������ � 0�?�>� &���� ?�+� H��+ �%.d ?�+� >� �P�� ��P�� #P� � �P�.?� � ����� � � 6 =�+� � ������ � 0�?�

��.�� � ���� � #� ��.� � �:�* �./-� /- ������ � 0�?�>� ��� �5�� �:�� ��*.� � /�-�� � ��.+>� $��+ � �% 9 .>

� 6 #���� 0?� H% �+�� % ?�+�6G� �% ;* � /��*�� �% �P���*�.� $P�- ���� '��-����-�.����6��� 0+��. D�1% $�.+��� $���?� .'���A*

���� $��*�+ � =��6 "�.���*�+ � �-�� � ��)�?� � �� � 7+��.� =��6 $����-� ���� ��� � ����$��*�+ .

������ ���� '���>B

������ / ���.� ������ ;��)>� ���� &�� ��� �$�.�� �� $��*�+ � ��-� ����. &��� � ��� ���. ���� � ���.� #� � Q���>�� ����� ���� � ��-�,�� � &�

��* � ��5 �� .?�+� >�6G� ��� ��% ��.+% �.�� �% �P�*�+ H% � 6 ����G� �����������.

(����% ���� '��4<... $�=��+G� Q�.�� ���. ����. $�.��� $��*�+ ��-� #� "� � ����� � 7��+ A���

9 ��� �� ���� � ������ #� � ���-� �...

������ ��� ������% ���� '���<<

���� � #� �.� � �+� � ��� $��*�+ � ��-� "� ������ $�P�*�+ =��P6 �5���H�-�� 7.�� �( �% ���� �% 7��+� � ��5 ����*� ����� �-�.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٥

'���<-6G�� $�.�� � =�� ��:P1� � �� �-�� ���� � ���-� "� #������� &��% ��� $�����

G�����.��.g���P. �� �P�1 � (P��� #P� $���P��>�� $�.�� � ��)��� ��� � �5��G������+ G� A��� � ���� ����- � D���� 7�� #�� �� �P. #-����%�P����� �� ��P�

%�� ���.� =���. ��?�� #)�%;�� "�4��� "�� ����� ������ #� ��-��� � �� ���

%! ���� ����� � $���� �� "��� � � Q��� �.� ����81�� ���.

��#� ���� '���4-

...Tcd � #� "� � ����,!�� $��*�+ � ;� �P����< �P-� % ��� ������ � 0�?������ � ��-�% ; �1� > �5 $�(� ����� ��� ���� ������.

Uc� ����� ��� � �5� ,!�� $��*�+ � ;� �)����� �.����� ������ � 0�?�.

���C� ���� '���A*

��� / ���.� ���� &�� ��� $�.�� �� $��*�+ � ��-� ���� ����� ���� � ��-� �� �% ��*�+ H% � 6 ����>� ��� ��% ��.+� ?�+� >� ���� � ���.� #� � Q���>��

�.��.

���� ���� '���4*����6$��*�+ � ;� �� ����� Q���+G� ����� ���.� � ����� �.��-� >�� H�� � =��.

��� � �� �� �� � ��-� ���-.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٦

��������� ���� '���4=

@�:1 � �+� ���� ����� �� �����* � $���� � ����� � ���- � �� � ���:...c������1� ��.��� ������ ��5� ��% #� ���1>� ����� $��*�+ � =��6 ���� ...

H�I�� ���� '���?

����� � 7��+ ����� � ���:... c�1>� ����� $��*�+ � &���� ���� ������� ��.�� ��5� ��% #� �� �)����1� 0��.

>6 $���� � '() ������ �� 7��� % -�� >� ��� � �����..

���$ ���� '���**

> ��.� ����� / ���.� ������ ;��)>� ���� &�� ��� $��*�+ � ��-� �������� ���� � ��-� #���>� ��5 � �() ;��)�� @�: 7� ���*��!�� �#� � Q���

��� � ���.� .�( �% ���� �% 7��+� � ��5 ����*� ����� �-� $��*�+ =��6 �5�����% � 6 ����>� ��� ��% ��.+� ?�+� >� �H�-�� 7.�� ��*�+.

��� (���#� ������ ���� '���>-

� $����+� ������ ������ � ���� � #� �-���� � "� �������� @�:1 � �+� ��� �� ���L� "��� �:c���� ���� ��� 6 ����>�� ������ � 0�?�>� /�-�� .$�P.�� � /�-�P�

��P�� ���� ��.*� � $���]� �� ���>�� �.��� �� $�����>�� $��*�+ �� .$��:P� � �� ��* � Q����>�. ��.�1�� ��� ��� ��4�� ����1> $�.�1�>� #� 9���� �� ���� �� .����

@�� � ]��-� ����� ��� ���* � ; �5� �� 0:�� � .�� �P:�1 � $�P����+>� �P����� � ���� #� $�*�+� �� 0-��� �� ���* � $�����+>� ���� ����� � ����� ����.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٧

�� ���� '���A<

!�� ����� ���� �� ��-� $��*�+ � ��-� ������� � ���.� #� � Q���.

����� ���� '���4>

Y.��M. A (� ".�� 9��:� �� ������ � 0�?�>� # � ����>� #� "� � ������ ���� � ����� � /�-�� #� ����� �� ��������� � ��)��� � .

T.�% H�-�� 7.�� �( ��5� �� #� � ���� � $��*�+ �� ������ � 0�?�>� ��-� ��1�.� 7.�� �� #� �#�.

'���>-Y.@�1�� �� $��*�+ � ��-� "� ������ .T.����P� % �% $�- Q� H% � $��*�+ � D��6 # � ����>�. @1� ��? � ?�+� >

��� � ����� .U.���-�� �*�.� � ��5� �� #� � A�� �% ���� � $��*�+ � ��-� �5��.

����� ���� '���>-

)Y(������ ! ��5� �� # ��� � "� �% �����4 ���<6�% ������+6�% ���� �% ����:����� � "�� >6 ���� > ��.��.

)T(D��� � ���. >6 ���� >� �#���� � # ��� � ��5� "� � ������ /�-�� ��5� � ����� #� ��������� ��6G�� ����� � #� ����� � ��� � > ���� � /��*��� ��?

��� � A ( �5� ��- ������ � $.��4..

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٨

L��� ���� '���D

c&����� ����� $��*�+ � &����� Q���+>�� �� �� ����: �� ��.*� �� �-� � ���� ��� � ��.�� ��.��.���� #.�� � "� ��.

������ � ���� � #� ���-���� ��5� ����� � ����� #� 0�?�>� �)��� .5P�� �P�� �J��.� �� ��>� "���� ������+ � ���� 0*� � ����� ����� % ������ ��������� &��

��:1� � /���>�. ���*�� �.?���� � �+�� /-� ���:* �� ;��� �� ;* � /�-�� /- (.. 0�?�>� �?����.?�+� >�

���� % 0?� H!%�. �% ���� �% ����)� �% � ��.� D���� #� ���� �% �� ��� �+����+ �% &+ �% �:� �% �M .� 6 0?� H% ��*.� �+��%��.+� 9 �:� �% ;���.

����5�� 0�?�>� ��-� ��� � �.��.

'���� ������ �����#� ���� '���**

G� ������� � ���� #� � ��-� �$��*�+ � ��-�� �Q���+.

���� ���� '���<D

������+ � ���� #� ������ –����� � @�: 7� ���*�� > ��. –��5� #� "� � %G�� �����4 �� ����* � $��5� � ��-� #� "� �� ��.��� ����� ������ ���� ������+

��1� ��. ���� � $�����>��%"� � �() � �� � ���� ������ � ;��) .7��+ (1�� ��- ������ � / ��� � $���]�� $���� � ���- ���� �������� � ����� � -�� #� �

G�� ����* �� �����4 �� ��.�� �� ������ � $��5� ��������+.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٤٩

N���%#� (� ���#�� :����#� � ��� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���>=

Y.+>� #� A����>� ���� #� "� @1� /- ����� � $��*�+ �� $����� .T.�� ��*�+ � 6 =���>� ��� ��% ��<�6 ?�+� >.

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� '���>4

�. ����*� #��� � 7�+� � #� "� � �-� .�P����� �P�� ���� � � 7��� % ?�+� >� ��P� /-�P�� ��P�� ��.� ���� #� � A�� >6 "� � �() 7P��+� #P� ������P� ��.

���* � ��: � ����� �% ��* � ��5 � �% ���* � ��8� � �% #��� � �!� ���: �#��������������� ��1L� "��� ����� �% ���* � 0��L� �%.

0�� ���� �� �0��

'���4<Y.>� ���� ��� $��*�+ � ��-� ���� #� /�� � "���. ;���!� /�� � ;��*� Q�P��+

#��� �.T.#� �� ���� ��.� ������ � ���� � ��< ���� ��,. "��� � '() ������ ����� ?�+� >

��5 � �% ���* � ��8� � �% #�� � �!� ���: #������� 7��+� #� ����� � �������������� ��M � "��� ����� �% ���* � 0��L� �% ���* � ��: � ����� �% ���* ��.

��5%�� 26�� ���,� �� �0�#� '���4<

�P�< $��*�+ � ��:. �������6 #� ����5 ���:. ����� � � +8 � ����*�� � /�� � 9��

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٠

&P� #P� �9�� �-�� ����*� /��% ����� � $�.�� �� 9.�� ������� � ��<� ������ �#.+% ��. #���� ;��5 �.

����) :����� �������

�5�@%� ���� '���A4

����� ����� �Q���+>�� �$�*��+ � =���� ���.*� � $����.

������ ���� '���>D

%cd ! ?�P+� >� �".�� ���1� �% (� � 6 �+�� �� @�1 � Q���+G� "� ���� �P� ���� ��* � �!� $��� �6�:�1 � ��������+.

0cG�� �� ���* � $�����+ !�� ����� ���� ���.� $�*�+� �� 0-�� �P��.� #� � Q��� �-� % ��� ���� �%���* � 0��L� #��� >� ����� �� ���� Q���+G� ���<.

������ ��� ������% ���� '���<A

�P 6 �+�� ��� ��8� ����� ��< =��) #� @�1 � Q���+G� "� ������ 6��P�1� ?�+� >� �".�� ���� �!� /�+6�:�1 � ��������+.

��#� ���� '���4-

Ycd ��� � ���� �� Q���+G� "� ���� ...

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥١

���C� ���� '���AA

d G �+�� �� Q���+G� "� ���� �% (6P�!� $��� � ��> ?�+� >� �".�� ���1 ����6�:�1 � ��������+.G�� 0-��� �� ���* � $�����+ C���� ���.� $�*�+� �� �����

!�� �-� % ��� ���� � ���.� #� � Q���%#��P� >� ����� �� ���� Q���+G� ���<L�0��.

���� ���� '���4*����6$�P�*�+ � ;� �P� ����� Q���+G� ����� ���.� � ����� �.��-� >�� H�� � =��.

��� � �� �� �� � ��-� ���-.

������������ �'���4=

@�:1 � �+� ���� ����� �� �����* � $���� � ����� � ���- � �� � ���:... cQ���+>� ���� ...

H�I�� ���� '���?

����� � 7��+ ����� � ���:... cQ���+>� ����� � �-�� 7��+. ��.*� � ����� H�� � ���� ...

���$ ���� '���*>

��� � ���� �� Q���+G� "� ������.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٢

��� (���#� ������ ���� '���>-

@�:1 � �+� ��� �� � $����+� ������ ������ � ���� � #� �-���� � "� �������� ���L� "��� �:c���� ���� ��� 6 ����>�� ������ � 0�?�>� /�-�� .$�P.�� � /�-�P�

�>�� $��*�+ �� ��P�� ���� ��.*� � $���]� �� ���>�� �.��� �� $���� .$��:P� � ���� ���� ��* � Q����>�. ��.�1�� ��� ��� ��4�� ����1> $�.�1�>� #� 9���� �� .����

@�� � ]��-� ����� ��� ���* � ; �5� �� 0:�� � .�� �P:�1 � $�P����+>� �P��+>� ���� ����� � ����� ������� � ���� #� $�*�+� �� 0-��� �� ���* � $�����.

�� ���� '���AA

��� � ��-�! ���� /��-� 7�+� � #� ����� � "�.

����� ���� '���><

Y.����� ���<>� ����� �����. Q���+G� "� ����� � � ���� /- .T.� ��� ".�� ���1�. ���� � ����� % ���� �:�1� � $���� � # � ��* � Q���+G� ��

! >6 Q�P��+G� �() /4� 7�� % $���� � '(� &� � �% �P��* � ��:P �.��*�� 0�.P���* � �!� �% ��5 � �% 0��L� �% ����� �.

����� ���� '���*?

��� � �5�� ����� � J��.� ���� #� ����� �)�5� �� Q���+G� "� ������ �P�����"� � �().

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٣

'���� ������ ������� ���� '���**

G� ������� � ���� #� � ��-� �$��*�+ � ��-�� �Q���+.

����� ��51� '��� (� �C��1�� ������� O5�8�� ��� ���

#�� :����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���>4

Y.��P���. �P�6� ����.� ��6 �'��. ���* � � � � ����6 #� �-���� � "� @1� /- ���� #� ����1� ��4�� .T.; �P5� � �P��� "� ���1L� 7� H���� �. �@1� /-

'��. #� ���* �.U.$�P.�1�� /81 � ����G� '() ��+�� % 0+�� ��-� � ���� ��� #) 0*� � ����6

���� D�+� ���? �% H�� � $��:� �.� �.1� � �. ������ � ��� ���� ��* � Q����>�. �$��:� � ���� ��� I�� � k��-� =��+X..

�������� ����� ������ ��,� (�� ��� �'��><

���� � #� ��-(� � ?���� � '�+� � �+� H% �� ����� /- �-�T��� �� � "��� � �� % 0+� #� �� ��*� ��< ���� �� ��. 7��� � �:�� � B��:

)%(����1� ��4�� �����. ��6� ����.� ��6 ����* � �]� � ����6 #� A���� %����� #�

)0(��� ���� ��* � Q����>�. ����� D�+� ���? $�.�1�� #� �01��� 01�� % � �� � ��.*� � ��� �H�� � $��:� �.� �.1� � �. ������ � ����6

��.1� �

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٤

)S(#� ���* � ; �5� � ���� �:�� �'��� 7� ����� ������ � ��� ��� �� B��� %'��..

'7��� 6 @����� �C17 2��% "�$ /�6�� �� �0�� '���B

���� � #� �%�� � �� ?���� � ��� =���� �.��� � ��.��� � 7��+ ;���!� /�� � (1�����.� ���* �� ������ �#� "� � �/+� � 7� ������ � ��� ��� ��%��� /�-� @�1 �+�.� :

)%(7��+ 0�1�8 ���)!�� ����* � $�=�����>�� $�.�1�>� 7��+ #� $��:� ����* � Q����>�. �)]���% 01�� #� � $� �� �

)0(/M� ��� ������ � '() (��� ��� ���-� � ����� �<��: #� �-���� �� ����* � ; �5� ������-� � $������ � 7��+ ��� ���* � ���� � 7��+ ���,�

)S(������ �� ���* � ���� �. ���� ����-� ��< $��*�+� $��5� ��% #� �-���� ���.� .

'���D�/+� � 7� ������ � ��� ��� ��%��� /�-� �.��� � ��.��� � 7��+ ;���!� /�� � (1��

���-� /�4�� �:�� �?���� H% ��� /���% #� A����>�� # �� � D���� � ��� ���� �� � $��5� �.

'7��� ������� ����� �P1� �� �0�� '���4

H% �� �/�+� � �.� ��. H���� ����. �$�.�1�>� 7��+ #� $��:� � "� =��� ?����.'���>

����>�. �.1�� � $� �� � 7��+ .1�� % #� ���)!� =��� �����. �,�� � ���* � Q?���� H% �� /�+� � �.� ��. H���� ����. �#�� � 7���� �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٥

'���*7���� � �����. �,�� � ���* � ; �5� � 7��+ ������� ���* � 0:�� � ���� ���)% =���

?���� H% �� �/�+� � �.� ��. H���� ����. �#�� �.

����) :������ ������

�5�@%� ���� '���B

0*� � A�� ������� � ���� �.�)���1� #� � ������� � $���]� � �����. ������ 0*� � &����.

G� "��� � ����� � '() 0*� � &�����.1�� � ���4�� �����.� =�����.����.� 0*� � ����� � 6 k+��� % ������+ � &� � .

'���4=����1� #� �� 0*� ����4��.

$�.�1�>� ���� ����� � ���� @ �� >6 �0*� � /�4�� ���� >.'���4-

�]� � ����� #� ����� � �-���� �-�� ���?-��8 � ����� 01�� � &�+� � /4�������* �.'���<=

01��� 01�� % ����� � ���� � ��� ����� ���� /- .'���<4

7��+ D����� ��< D�1% ���� ��% �� � �� � #� ; �5� �� ���� � ���� #� ����� � ��� � �)���� #� � ���� �.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٦

������ ���� '���4

P) c"��� �. 7��� �� ���* � � � � #� �-���� � "� �o=��� >�+� ������� C���� A (� �9���� �� 0�1�G� "� ���� ��. ������� ����� � �(� !�� ����� � �Q���

��� � ���.� #� � .>6 9���� � �% 0�1�G� "� � ����� � ��% ���� % ?�+� >����� ����.

'���4-%c��5�� ;������ ���P. �� �� �. ��� ���� ���1 ���* � ; �5� � =��% #� � �� �

���* � ���:� � ��� �5� .� ; �5� � 0�+!� �s �� >� ���.� #� � /���!� #� >6 ���* ��� �.

0c��� � �)���� #� � ����� ���� ���* � ; �5� � # �� #� =��� ����� � .

���� �@% ���� '��*

���4�� "��� � ����G� Q��+� #�� ���?+ /- #� ������� �)� 0*�� A�� ����� �G� "���. �% �.1�� �=����� .

% ?�+� >������ � ������. ����!� ��% �4,��� % �% ����+ �4,��� .'��A

G���� � �)���� #� � ���� �. H�+�� H��� H������ ��� Q���� .�-� % ?�+��G�C����.� Q�������.� ��< �% .

���� � ������. �*���� �( � ��+ � � ��� � �?+ #���� 7��+ �) �.1� �. ������ ����� � �)���� #� � ���� �.

'��-#���� �� #�� � ��-� � #� A (-� $�.�1�>� #� ������ � $����+ �� 0�?�!� A����

0*�� .��� ��.� ����� ���� #� &����� ������ � $����+ �� 0�?�!� /-��������>� .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٧

� ��� � �?+ ���� ������ ���� � ���� � ������. �?��� #)� ���� �� �� ��. ;��*� ��������� � =D��.� ������.� ���. &��� �.

(����% ���� '��*

�)� ������+ � ����% �)�.�*� �( � @�1�!� ����+� � #��.�+ ������+ ; ,�� �% &+ � �% �:* � �% �M� � 0.�. ?���� �� ������ ��� ����� � $�.+�� �. ��.��

�� �.�.�+ 0*� A���=�����>� "���. �% ���4�� "��� � �������� ���� � ����� � #� .

���� � ����� � ������. ��4 ��>� �*� ��� �% 0*� � � =?+ H% "� � &� �.#�� � 7��+� � #� ��*- ���: � ����*� @1� H% ���� ?�+� >.

'��A���� /- ��:�� &��% #) ��.*� � ����� � .��.*� � ���� Q����>� "��� � ���

H�� �� H����� � ��* �."��� � �.1�� � $� �� � �% ��* � Q����>� � ��*���� � ���� �� ��(��� � ���� � "4.�

Q����>�.'��<

���� � ������. �*���� �( � ��+ � � �M �. � #��.�+ #���� 7��+ �.�*������ � ���� �. �.1� ������ ����� � #� .

������ ��� ������% ���� '���4A

������� � �� � /�-�� �0*� � ���1 ��. �� ��� ;��-�� ������� "� ���* � ; �5� �. �������,� � "��� � ��M. ���:� ?�+� >� �0*� � 9 �:� ����� #� ����.+�� =��,#.��

��� � �)���� #� � /���!� #� >6.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٨

'��� ->���� � ��-�! ���� =�����>� #� H�� � =��.�� 9���� �� 0�1�G� "� �����

#�� 0+�� ���* � ���� � #� ���)����.

��#� ���� '���>>

Yc/- %!�� ���� �. ��*� � ���� �. ���* � 0:�� � # �� #� "� � #����5.Tc]�� �� �� � ���* � ; �5�� ��*� � G�� � �� � #� ��� $����. �.� ��. ����� � $����

$8)]� �� $�=��- � &��% ��� �-�.'���-B

��,�.1�� =���% � 0�� � &�+� ; 6C����.�� ���� ���� �.�1�C����� ��� �� �� � J��.� � /�-� 0�1�G� :

Yc��8�0�1�G� .Tc"������ �G� /���>� �.���� #� ��.�1� .Uc. �4.�* � 0��� X�.1� � ����.

���C� ���� '���D=

��P��.� � H��P � ��* � 0�1�G� "���. �.1�� ���� ���1 � ��!� &�+� ; ���d ����G� ��� ���.� #� � ��-�0�1�.

��� �5� �-�. &�+� � �() #� =���% ��!� &�+�. �.1�� � ��< =��?� � �.�*��.

���� ���� '���4>

I�� � >6 �1>� ��� ��> �?�� > ���* � ; �5� � # �� #� "� � #�. /- ��� � ����� @� #� � ���� � 0�� ����+ �� "�����>�.@�1 ��5 7�����

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٥٩

��� � ���� #� � � ��� � #� ��5�� � "��� ���.'���>4

��* � � j�. #�. #�� /- % ��� �.1� �-� % #� "� ����- �� ����� D��60�1�>� ��� �����. �.���� � ���� � ��� �����.

��������� ���� '���>

���� /- ��:� �) #������ � 0*� �.P� ������� H( � 0*�� A�� ���� � ����� � � � �*. "�� >� =�����>� �����.� �.1�� � ���4�� "��� % '����� � ��� >� 0*

��������. �4����.� 0*� � /�.�. >6 ���- �% �- �� ?+ ����� � � /?�� H% ����� >.

'���*�)� ��� � #� ����� @�:� � ���� � 0�� ���.� ��< �% ����.� Q����>� �-�

���� � ��� ���,H��� �����.'���4>

���� ����� � ���- "�� #� � A�� D�� D�1% ���� �� �����* � ; �5� �� ���� � ��� � �)����.

H�I�� ���� '���D

������ � "��� �. 7��� � #� ������� ���� �� /+� �.�% �- ��-( ���� /- %"� � �4������ �� ���� � �����. �*����� ��� � � �M �. �- �(6 �.1� �-� % #�.

'���4>7+�� ���� =��� �)� �����* � 0:�� �� ; �5� � ������� % ����� � 7��+ -��

���� �.���� � ����� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٠

���$ ���� '���?

������ �� D��� �� /�* � &��% ��� ���� � #� �-� � ���� .������ �–�(� ���� !� ��5 �!�� ���� �� #��� ��� � ���.� #� � Q���–�]� � #� �-���� � "�

���* �.'���4>

������+>� J��.� �:... c=��% #P� �P �� � �P�5�� ;������ ���. �� �� �. ��� ���� ���1 ���* � ; �5� �

7��+� � ���1� ���* � ���:� � ��� �5� .��� � �)���� #� � ����� ���� ���* � ; �5� � # �� #� ������ ����� ��.

��� (���#� ������ ���� '���>-

@�:1 � �+� ��� �� � $����+� ������ ������ � ���� � #� �-���� � "� �������� ���L� "��� �:c���� ���� ��� 6 ����>�� ������ � 0�?�>� /�-�� .$�.�� � /�-��

.*� � $���]� �� ���>�� �.��� �� $�����>�� $��*�+ ������ ���� �� .$��:� ����� ���� ��* � Q����>�. ��.�1�� ��� ��� ��4�� ����1> $�.�1�>� #� 9���� �� .����

@�� � ]��-� ����� ��� ���* � ; �5� �� 0:�� � .�� �:�1 � $�����+>� ������ #� $�*�+� �� 0-��� �� ���* � $�����+>� ���� ����� � ����� ������� � �.

�� ���� '���A>

���� ���� ������� 9���� �� 0�1�G� "� � �� � /�-�.'���<A

���:� � ����5� $�.+�� =��% #� ��* � ;5�� � ;������ ����� ���1 ���* � ; �5� ��)��� ���* �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦١

����� ���� '���D

Y.�.���� #� � ���)>� � ������ ���� /-$��:� � #� "� � � ��� � �.T.H��� ��� ������ #:1� $��:� �.

'���?���* � ; �5� � ���� #� "� � � ��� � ��.���� #� � ���� � ��� ������ ���� /-.

����� ���� '���--

)Y(l /P��� % � ���% ;: ����. #�� � &�+�� �% ������+ � &� � H% =����P��%���* � 9 �:� � �% ���� � ����>� �% ���* � ��� � � �.*� �.)T(B��P�� � Q�P��� � 9.:�� ��.1� � /- =�����>� ���* � $�.�1�>� � �) H�+�

������ � �.1� � $��:� ;: � �4-% /� �(6 0*� � ��4 ��� �? �� =�����8 .)U(9.:� =�����>�. 0*� � ��4 /� ���� /- ���� � "�� �+�

#�� � &�+� � =���% #4�4 ��.�<�. ����. �% �1� =������. >6 ��� 8�.'���-B

)Y(� 7���� � ���� � ��� 01�� #�� &�+� ����%����� � �-�. D�1% $���� ��.)T(�=���>� � ��� � &�+� � �-��6C����.� ���� �.�1� �% 6��< �% �:�1 �.�1�

��.�#�>� �+� � ��� A (� ��:... '���4>-

)Y(��� � ��-�� � ; �5� � (��� � �� �. ����* � Q��+ #) ���* � ���1 �.)T(�P���* � �=�P�- � &�P�% ��� ����* � ; �5� � /M� #� � ��* � �� �� � � �� � �?���

?��� � ������ 7� �����* ��.)U( � ���1 � $�.+�� ��� � �5�������� ��. ����* � ���1 ���� �5� ��- ����*.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٢

����� ���� '���4=

����P�� �� 81 � ����� � &���� ��������� �.�1�� �.1�� $���]� 0*� � & �+�7��+� � ������ � �� � ����6 #�.

'���>- �� �P�����+>�� ����:��>�� ������ � ���� � #� ����>� "� ���� /- �5P�� �P����4

A ( ��� �.'���<A

�( � ����� � �) �.1� �%/+P� #P� ��+�P� �� �)�P�� � ���� ���4 � ����0�1�>� ��� #� ����� @�:� � ���� � ���� $������ ���� � /���!�.

'���<B/�-� @�: 0�1�G� ��� ���� % 0+�:

Yc�4�� =����. �.1� � ���� 0�1�>� ��8�� ���.Tc��.�1�>� $����* � �.���� #� ����� � "� .Uc�.1� � �����. �4.�* � 0��� .

L��� ���� '���>=

c!� ��� ����� ���1 (� ����� � ���+ �. 7���� ���� /- �.1� �.�*� P� j�.� �/� �)���� #� � ���� � ��� ������ ����- �� ���� ��* �G� ��� �#.�1�.

'���� ������ �����#� ���� '���*<

�;��P5 � #P� ���. ������ � &��% ��� ������ � 7��+ B���� ���* � ; �5� � 0�. ��� � ��-�! �����.��. �� �� �. ��� ���� ���1 ���* � ; �5� �� .;5�� � ;������

���:� � ����5� $�.+�� =��% #� ��* ��)��� ���* � .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٣

���� ���� '���A>

G�� ������ � ���� � #� ����>� "� ���� /- G�� ����:�� /P�-�� �P����4 �� �P�����+!�� �-� � ���� � �� �� � � 0���%��� � ���� #� ���:� �� �.��- �� /�� �. H.

'���A*� 9���� �� 0�1�G� "� ����� 6� � =��.%P�>� #� H��P-�!� ��P� � �5P�� �=����

"� � �() ������. ���*�� �.'���-A

Yc���>� ���� � 01� � #� ����� :%c%���� �-�.

0c%> ���� ��� ����4 � �� /�� .Tc���>� ���� � 0�� � &�+� ����* 9��� � #� A���� :%c%���� �-� .

0c%���1 � �� /�� > ���� �����.Sc%�.��- �� �=���� ���+� �-� .�c%'�� ��: �� �-� > �� ���� � � ���� ���]� A��� �� "�1 � ������ �-�

!�� ;�� �. ��1� ���� #� $�. # ��� �-� �� 6 �� �� -� � �� ���6'��.��.

���7 �)�� (� ���'����� ������ ��C�� �0�������$� ��#�:����#� ���� ���� ��)����

������ ���� (���� ��$�� '���4=

������ ��-�� ����� �5� % #� "� � ���1L� 7� ���� � ������ � ��� ��� ���6 /- �+�� �� �?+ ���� ��% ��� �����?� �� ����� #� /:�� ������ ��:� ��5 ��������

�� 6.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٤

(�� ����������� ����� ������ ��,� '���4A

Y.=��� � ���% =��� �*��+ &� � .���� ��% #� /:� � D� ���� /- "� �� ����� �-� % ����� D��� ��% #� �����?� �� ����� #� �% �� 6 �+�� �� �?+ �-�. �,�� ������� ������ �:�1� ��-�� /.� � #��� ;:� �5 /��

��� � .���*. �% ���- ��-��� � ���� � ����+ �� ����: � 7� ?�+�� �% �#������� 7��+� #� #��� � �!� �% ��* � ��5 � �% ���* � 0��L� #���� #� � ���� � ��% #� �% �D��� � ;���! �:�1 � ���� � ���� $������

��5 � �*. #� ���* � ,� � �-� �� ������ ��-�� � �)��� ;D��� �% �� �?+ ���� #� �-� H% % >6 �� ��* � ���:�. /1� % �� �4��>�

#���� I���,. /:�� ��!� �- �(6 >6 ����� ���:. ��:� % 0+� ���� "�*�� �% �+�? �. $��81 /���� D��� � $�- �% A ( ;81 �����:�

/���% ��� ���:� �..T.% ����+ 0�-���. ���� /- "� ����� ��+ � ���� $.4� % � 6 � ��. �.�*� .U.����� � ������ � ��� ���� ������ #� �5 � =�4% 7���� % ����+. ���� /-

�� �� � ��� � $���� �.:)%(��+�� � ���� � �*�.�. ������� �M ��� �/�:�� �.� �*��� ��8�6 ��� %

���.�.�%� �� 6 )0(8���� � �� $�� � � ��*� % ����. /�:�8 � ����� ����G ���-� �� $

����. '���1�

)S(�� ��.� > ��1,� �� �-��� % )�(� ���� �����. �% �:1�. ��� � 7���� %� ������ �-��� %

7���� � � -� � �(6 �� 7���� � ��+� #� ���. ��1� %� �'����1� ���:� $�- ���- ���-� ��-�� � '��?� %� ��� �A ( #���� � ��* �

/ ��� � A��� > �- �(6 A ( ��� ��+% ������ �� ��� 7���� ����.��+!� �() 7�� ����- �

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٥

)'(������ � ��� /:�� %� �'��< /.� � �% ���. �����>� ���� `��� % �����>� ���� � �� #� ��.�� � ���� � $�(. #� � ���� =������ ���

)�(��+� ��?� % #� ���1��� � �M� � ��-�� > �% ���� > �- �(6 ��+��.���-�� �

)?(0(. ;����>� ��� �% ��� �� ����� � ��� '�-� >% .[./�* � ����� ������� ��� �.��� $�=��+G� /*+ ����� �I���!� � �� #�

����),� ����6 ���.V.� � 6 ����� ���� �=�+� � "� ����+. ��% @1� /- ��*� ���- ���% ��-�

���� �. �-� H( � 0��* � ��� ����6 ���� #� �5 �.W.�-� � �() /�.� �4 �����+. ���� # �� �-� �� @1� ��� ��: �� �-� ��

;���->� �4��� �*��� �% ����+ �*��� &��% ��� �� @�1 ��� ��: �% � ���*� 0+��� �# ��� ,�1 Q��� ��� 7��� � /� � � /��� H( � @1�

�% ���- �/���� �% $.4� � �� ����� ���� ����G� A�� �+�� 0��* � �. /?%0��� � $�� � #� � ��+� � �*��� � =���6 ��� � �� � �� � ��� ?+.

t.��. ��% % ".� ����+ ��� 0��*� �% ��-���� ���+� ��% ���*� ?�+� >���� ���� # �� �-�. ��� J�. �%��. /- #� �� �+ � $�=��+l � .

����) :������ ������

�5�@%� ���� '���A<

����5 �� ��� ��+ $.4� ��� � ��. �.�*� @1� /-6#P� � $����P � /P- 7� �������� � ��.����.

'���4*D#� &����� ������� �� ��� � ���� �6��� � ���.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٦

'���4*?���� � #��� �P�� �P5���� � ���� /-� 7��+� ���� �$���� �� 7��+� � �� ��� �

!� �����������.'���4A=

%������ �� ����� � J��.� =��� � &��./��P�� #P� �P)� �=��� � ���% ������ /- �'��+�� 7��+ �6��� � �����.

'���4A4. ���-�� =��� � ��:�X0*� � ��.

'���4A>��.� � 6 �� �?+ � $�.��* � 7�1%��:1� �� ����� � H.

'���4A*G� $���� � $����� #� *� � #� =��� � �5������.

'���4AA��8� $���+ #� ��. "��� ��� ��� � ��-�!� /�*�.

'���4A<7P��+ #P�� ��P-� /P- #�� $�� /- #� ����� % �:�1� � � �� � �?�+� /- ���

=��� � ��-�% (���. �;��5 �.'���4A-

��-�>� ���:�. ���� � @�1�.0�P� ��.*P� �����P� A ( #� ���*� % -������ � �)���� #� � ���� �.

'���4AB���� >6 #��� � 7�1� >.

'���4AD��� �� #� � $����� �� $81�� �� ��M� � /�-�� /- � #��� #��� � .,������ =��

��-� �)�? &�� �%.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٧

'���4A?!� 0�P� ��P����. ����� ����- � =���� ���!� &�+� � ���% /�]�� #��� � /�-P�

#� ����� @�:� � ��� �.'���4<=

#��� � � ��:� ;���� H% �% ;�*� H% � #����� � ��� � #���.'���4<4

. ;��*� Q��� � #� "� ��.�� �?+ � ����� � #� ���� Q��� � #� "� �.'���4<>

! ����� � � �� � ���* � ��-�� � /4���-��� �� �� ��� � & �+� � /���.! ����� � ��- � �� &�+� &�]�G� �� ��� � $��+ � /��������.

G� ����� � �� � &�+�� ���* � ��-�� � ��� � =�P�% 7P��+ #� # ��� � ����+ �8.P ��� � ������ ��� ������.Q?�P� $>�P� #P� /:� � � ��� Q?�� ��-�� &�]�

G�� �� � &�+�� ���* � ��-�� � �. @�:�1.'���4<*

��P����� �Q?�P� � ��-��� �� �� � &�+�� ����* � ��-�� � ��5� H��� ��� ����!� ����:�:�1��D�1.

'���4<A��%���+ � &� � &=���� ���!� &�+� � ����.

'���4<<��P���� ����� � ��*� ���� � �)���� #� � ����� ��.� �=���� ���!� &�+� � ����

#��5� � ����� ����.�.��� ���� �=���� #���>� ��� � ��-�% ������ ��� �����6$P�� ���P� � ��.�

���* � ��-��� /�!� &� � � ��� �.�� '�4<-

� �=���� ���!� &�+� � H�.�%��* � "� ������+ � &� � ������ #� ���.� �������� ��.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٨

'���4<B!� �����8:� ������ �=���� ���!� &�+� � /�-�� H��� ��� ����D�1.

'���4<DP-�� #P� � /�P*�>� � ������+ � &� � ��-���. @�1� �� ��� ���� ��-�� &�]�

�.P���. �P��.-��� #� � �9+ �� $���+ � � ���-� � &� �� ���5* � ���1 �. ���:�������� ��������.

$�=��P+G� A (P-� �)���� ����5�� � ��� ���* � ��-�� � ���-�� H��� ��� ������.�� �.

������ ���� '���>=

%c>� ���� ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >!� ��� >6 0��� /P�*� �P��8 � /�*������ @� H( � ��� �..

0c��:1� �.��* � .Sc������ � $���� � ���� � N�]� ����� ��-��� #� ����� $.4� ��� =H�. ���� �

���� ���� ��-��� �� "���� � /���� 7��+ #� Q��� � "� ������ .�c�% �����+ ���� � =�(�� �5�� ���*� .

P) c�������. �� 7���� ���� ���+ #� ���� /- �-� % 0+� .�c���� ���� /��-� #���� � "� .

'���4=A%c$���� �� "���� ���� �-� � &��% ��� ��� ���� � �)�?� �=��� � ;�� .

0c! ���� >� ��� #� /1�� � /��. ?�+� >� �� ��� #� #��� � ��� ��+ �� �� ��* ��. �:�1 � ��-�>�� ���� � $���� �.�� �=��� � /8���� ��� � /�-��.

Sc� �#��P� � =�P��>� ��P��.� ��P��* � �.�� �. �:�1 � ��-�!� ��� � 7�� 6���P�� � � '() #� ����* �.� �=��� � ���% � �� � /�4��� �$�*���� �.

�c������ � ��-�% ��� � �5� .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٦٩

� '��4=<%c��� �-��� � ��� � 0��� 6� ��� �5� �.�� �����+��� ������ ;8�16����:�:�1.

0c�:��� 6��P� ���P�� � 7�� #� � ���-�* � � ��+ � ��� ���-�* � �-��� � @�:�1 �����* � ��-�!� 8�6 �� >6 �)��< � 6 ���� >� ���* � �>�� #�� � &�� �� Q��� �

A (���� � �)���� #� � ���� � #�.Sc��� � ���.� #� � �� �4��>� /���!� #� >6 ���� �-��� � $���+ .�c#P�� �-�P�� � #� /�* � ��� �� ��� ;��� =���� ���% &�+� ����. ����

� �� =��� � /�+� ����5� � � � � #� �����8: ��� � �.�� ��� ���*� � �?�+>� �.����* �.'���4=-

��,���P� � �)���� ��� #-�� ���. ��*� =���% ���� &� � � �������� ��-�� 9 ��� �� ���� � ������� �.����. @�1��.

#� � $�=��+G� ����� �/?*� ��-�� � =���% ���.�� ��� /�-� #� � ����� � ��� � �.�� � /- "� /�-�� ������� 7.u�v�� �� � H�(� 0�� � &�+�� D��� � &�+�� ���-� �

9 ��� �� ���� � ������� #� ��-�� � D� *� � #� �)��<� ����!� .�P-�� �P-�� A (P �P�-�� � ��P�� � �� ����.� �4� �� > �% ��� #� w@ ������� ��*. ���: �

���*�� ������� � ��*. �-� � �- �(�� ����> �1���� #P� � ��P-�!� �P.�*v� # �P+ @. G�. $��:-� � �- @ � A ( � 6 ������ ���.'��P� �� ��-�� � � 6 /��� % A��� �

��?�� ����� � �.�*�� ������� ����.��� D�� ����� �)���:� /.� ���� � $������ ����-� � � �� � $���� 7��+ .

���� �@% ���� '��>D

� � ���� � ��(��� � ���� �� ��*���� � ���� � � ������ �� �� .���P� � ��� ���� >����� D�� �� ��� #� .

�-��� � ���� /?� ?�+� >� .=��P� � /8���> ��� � �) ����G� &� �� .�P��*��=���� ���!� &�+� �.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٠

�?+ �� ����G� #� =��� � #���% ��� �5�.'��>?

� � ��-�� #P�� H���G�� # ��P� � /�+� � #� ����G� #� �� ��� ���� ���% #) ��?+ �� ����G� $�.���� /�+� .

#� H��� #)� *� � "�� � ����� H,. �� � ��-�� $����� #� *� � ?�+� >�����>� #���% #� �-��� � /- A (-� ��*���� � ���� �� ��(��� � ���� � ��+���.

�% ��� ������ � ��-�� /�� ������ /�-�� #��.'��*=

���% ����G� ���-� =���%� &� � � 0 �� &� � � ��-��� ��� ���5* � ���1 � � �� #����* � ��-�� � #� �)��� 7�� #� � �� � ��-��.

�����% 7.�� #� � $�=��+G�� ����� ������ ���* � ��-�� � /�-�� #���% ��� ����.

����(����% '��B4

��(��� � ���� �� ��*���� � ���� � � ������ �� ��� � ���� � .�� � ��-�� �������� �-��� � � ��� .�(P) #� ����� � $���� �� ���� � ������ ��� �� ��� � ���� � �����

����� �.'��B>

���� D�� � ��� #� #��� � ��� ���� >.����� ���6 #� �)� P� ����� �. 7���� =��� � #� ����� � /�� % -�� #� � �M� � /�-�% ���- .���P� /?P� ?�P+� >�

�-��� �.'��B*

=��� � ���5� /8���� ������+ � &� � ��� .H( � =���� ���!� &�+� � &%�� �)������ #� ���*�.

� H�.�� =��� � A�� ����6 ��� =���� ���!� &�+� � ���� "P�*�� � ,�P� /- #� ��%=��� � /8����. .����� �.� �. #.��,� &�+�- /�*��.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧١

� /�� ���� /�-�� #���% ��� ����6��5 � A (-� =���� ���!� &�+� � $�:�:�1 /5 #� =��� � � �� #���!�6����� � �() ������ #� � =D��.� � �����.

'��BA����*� @1� ?�+��� ?�+� >.����� � ���� ��� ����� � �� ��� � ���� � /�-6�����

��� � ����� @� #� � ���� �. %�.� � �().

������ ���� ������% ���� '���-A

� �� � #� �-� � &��% ��� � �����.'���-<

"�P�� � �P���� ��P���� ���P� ���:�� =��� � /8����� ����� � �� � 7�1� ��$����.

'���--��:1� � �.��* �.

>6 0��� >� �# ��� �-�. >6 �.��� 7��� >� ���� ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >�!� ������ � (�� O���� ���8 � /�*�.'���-B

$.4� ��� =H�. ���� �6��P� � Q��� � $���� ���� � /�-� ����� ��-��� #� ���� ./-��� 7���� ���� � �-� % 0+� ���+ #� ���� .

'���-D�#*�.� � ����� � 6 =�+� >� "� ���� /- � ����- &�� /��-�� �:� "� #���� �

����P� � #� /:� � ����� ������ � � =��� � $��+ 0���� � �� � /�-�� .�P5��� ���� �% /�� H% �:�� ��� ���� � #� @ �6H���=��� � �.��� � .

'���-?/��-� � �-� �. �% � �:� Q��� � "�.

G� / ��� �� �� ����� � ��M ��� � /�-�������� � Q��� �� =��� � � 6 =�+� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٢

'���B=. >6 �� �+ � D��� � ���� >,��� � �)���� #� � /���!� ��� ���� ��� ��� ��+ � ��.

'���B4j�.� "P� �P �-�� ����� � ����� �% ���� �.� � 0�.��. /��*� �% ���� �.�� � /-

0+�� ���� � ��5� H( � �+� � ��� �. ��*��>� �% 7�� ��. �<8.� D�� �. /�:�G� =��+>� � =��� � ���% ��5� � '��M � � � ��� � ��+�� � ��� �. ���� � �+� ��� �8��

� ����� ��� H( � ��P� /8P1 �P�� /:� � /�-� ��. ��5� � "� ��� � �5�� ���:1�G� 0+� >�� ���������� S���.

'���B>0�+ � �)(��� /��*� �% �)(��� � Q���>� �-�� �0*� � ���. (��� ��-�!� ��:�

'() #� � ��-��� � ���� � ����� 0��*� ����+ �:�1� � �����* � ��5�� � �P �� � �:�1� � ��-�� � � 6 ����.� �� �+ � D��� � 7�� "�.

'���4-<��:P�� ��P���+��� �P����� ;8�1� ��� �-��� � �)>���� ������� �� ��� � ���� �

%��� � "�� ����-�.'���4--

! ?�+� >� ���� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������� ���� � � ���� �� /1�P�� ��* � � � #� �% ����� � #�.

'���4-B���P� �P.�� �����-�P� �P���� �5�� ����:�:�1�� �� ��� � $� �� � ��� � ����

�6��*� $�=��+%����� �� ���.'���4-D

/?*� ��.�� ��< ���� � .� ��� =��� ��� � �5��,��.��.'���4-?

���� �-��� � $���+ !� �% ��P* � ��5� ������ ���� ���*+ ��-�� � $��� �(6 >6 0�� .���� ���+ #� �-� �. "� � �-� /���!� 7��+ #��.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٣

'���4B=#� 0*� � ����6��� � #� ��.� � ���� � #�� �+� � ��� � ��* � ����.

'���4B4�-��� 0���� ��� � �5�%�.�� �� �� � �%:�1 �P)����� 0P+�� � ���� �� ����:�

���� =��� � � ��� ���.'���4B>

�-��� 0���� ��� � �5�%�P)����� 0P+�� � ���� �� ����:�:�1� �.�� �� �� � ����� =��� � � ��� ���.

'���4B*������+ � &� � ����� ���% &�+� �� ��� � $� �� � � � ��� ���� .�P� � �P.�� �

� ���-�� �����%��� /�* � ��� ������ ���:�:�1 .� (1]��%���P� � $������ #� ���� ��� � $� �� � � � �5� #� �.

'���4BA��P�.�* � �:� ������+ #� �����(. �� �� ������ �� ��� � �) ���* � ������� � ��-�� �

��)�� � ���� �)���.'���4B<

��-�� � � ��� ���P� � �����P�� �P�� �� ��P� � �.��� � �)��< �� ���* � ������� � ��P� � #P� �.� � �+� � ��� ��- A (� ���*���� � @�: � ����� � ���� �9 ��� �� .

G� ��� � �*�� 7.�� #� � $�=��+G� �5�� ��-��� D�1!� $�:�:�1%�����.'���4B-

/�-�� ����- ��� � �5� #P� �)����� 0+�� � ���� � �.�� ����* � ������� � ��-�� � �����:�� ������� �� ����.

'���4BB%� =��P� ��-�� � � ���� �/?*� ��.�� ��< ���* � ������� � ��-�� � =���%�� ��P�

��� �. �.� � �+� � ���.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٤

'���4BD����: � ��-�!� ����� � ����+ � #� ��� D����P � #P� ���* � ������� � ��-�� � �

��� 0���� �� ��� � �5�� ���*���� � @�: � �����. ����: � $����� �� �������� � � #*���� @ ������� ��*. �-� �a��4.

��#� ���� '���?B

��� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������ ���� �.'���?D� �*����� � ��-�% "�� ��-�� �����. � ?*�� ����� �� ����5 � �-��� � ���.'���??

N���7 �)�) �C����:Yc����5 � �-��� � .Tc��� � �-��� � P�.Uc�:�1 � �-��� � .

'���4==� ����+��� �-��� � Q��% �*�%� ������6����-� ����:�:�16�P�� @�1 ���. ������

% ��� ��� � �() @�6���� /�� ��-�� =��.'���4=4

Yc���]� #� /1�� � � ��:�� 7��+� ������ �-��� � .Tc�% ��* � ��5� ������ ���� �-� % ��-�� � $�� �(6 >6 ���� �-��� � $���+

0��L� ��� �5����.'���4=>

��* � #� ���� � /��*� � 0+��.YUfeO���� YZVf/V/[����� � ����+ � � .(*) ��* � #� ���� � /��*� � 0+��.YUZW O���� YZVf/Z/Y����� � ����+ � � .

–7P��+ �P�� =��P� � "P� ���P��� � ����!� �-��� � #� ����5 � �-��� � &����

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٥

���-� � ������ #� � H���� � ���� ��. �� �?+ �� ���� � ���� � 7��+ #� @�1�!� ���� �% . �����X�P:�1 �-�P�� �% ���� �-��� � 6 =��� � "� ���� ���� �� #� � ���� � =�4��

�% ����� � �() ��-�% 0+��. (*) 7���� H%a/�*�� � (�� �1.'���4=*

Yc����5 � �-��� � &���� %��P-�% "P�� #P �?+ �� #��P�� � =��� � #� ��:�:�1 #� /�*�� � �(�� � ���� � d ��:1� � /���!� / ��� #� �6 ��� �-��� � #P� �% 0�+

D�P1% �8. ��� "�.��. # �� � ;�* � #� ���* � $�� #� � ����+� �� ������ � ���!��.,��� � ����� @� #� � ����- �. ��� � A ( (�� ��.Tc. /1�P�� ��P� � �P��*� # � / ��� � #) ��:1� � /���!� / ��� #P� �P.+��

����� =���� � �-� ���� �)��� ����� � �-��� � @�:�1�.'���4=A

� 6 ���� � �-��� � ����:Yc����� � �-��� � .TcD�1!� ���� � ; ��� � & �+� .

'���4=<���L� ���!� #� �:�1 � ������ "�� =��� � "� �)��� ����� � �-���� :

Yc� � /���!� / ��� ������ ��:1.Tc�- �% ����� ��)8- ����� � �- �(6 ��� � ����� %#P��� ���P� �P�< ��)�P�

����� � �-���� A ( #� =��� � "� �-� % ����� �.Uc���8�G� ;���>�. �:�1� � ���!� .

'���4=-;��� � Q�� � ��-�% �� ��� #� ����� � �-��� � ".��.

'���4=B�*�!� ���% ��5� ����- @�1 ���.� ���8�G� ;���6A ( ��<� �� �� � ���]� ����.'���4=D

#� � ����� � ��< ���� � ; ��� � & �+� #) ���� � ; ��� � & �+�%;��*� �% $����

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٦

������ � ����!� �-��� � #� ���]� ���. ���-� �.'���4=?

Yc��,� � ; ��� � & �+� ; #P� ����� ��. �:�1 ��:� #� � ���� � ��-�! ����� ��� !�� ��:P1� � /���!� / ��� ,�. ���-(� � & �+� � $�:�:�1� ���� � '() ;�P��

/ ��� #�� �� �� � '(� ��:1� � /���!� / ��� ��% ��8* � $�( �� �� � ���:� ���� � #� ��1�� � ������ ��:1� � /���!�6@�:�1����� � �-��� � .

Tc!� ���-(� � ���� � #� �*� ���� � ; ��� � & �+� ��*.�� % 0+� #� � /�:.'���44=

�:�1 � �-��� � &����6��. �:�1 � ���� � ��-�! ����� =��� � #� ��:�:�1.

���C� ���� '���*>

>6 0��� >� ���� ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >/P�*� �P��8 � /�P*�>� �P�� ����� @� H( � ��� �..

'���**��:1� �.��* �.

'���*A������P � $����P � �P��� � �]� ����� ��-��� #� ����� $.4� ��� =H�. ���� �

Q��� � "� ������ .�����+ ���� � =�(�� �5��� ���*� �%.'���4->

��� � �)�?� �=��� � ;��$���� �� "���� ���� A�� � &��% ��� ��� �.'���4-*

��P ��* � ��P� #� /1�� � /��. ?�+� >� �� ��� #� #��� � ��� ��+ H! ���� >��P� /����� ��. �:�1 � ��-�>�� ���� � $���� �.�� =��� � /8���� ��� � /�-��

/?*� �����.��.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٧

'���4-A-��� � ��� � 0��� �����:�:P�1�� �P�� �5� �.�� �����+��� ������ ;8�1� ��� �

�:����6� ��P+ � �P�� �#P��* � �P-� � �P �� ��< #� ����-�* � �-��� � @�:�1 �P)���� #� � ���� � #� A (� ��>� $���� ����� � $��� � ����� � 7�� #� � ���-�* �

��� �.'���4-<

#� >6 ���� �-��� � $���+��� � ���.� #� � �� �4��>� /���!� .'���4--

�(P) �P����� ��?8 � Q���>�� $�=��+G� ��� � �.�� �&�� /��-� #���� � "�"� �.'���4-B

�.�P � �]P� �P�� ;��P�� �7P��+� � ���. �����* � D��� � ���* � �.�� � � ��� + � ���� � "�.�� ��� ����� �# ��� � 0P���� ���-�>� (���� �.(� � ���8�� �� �?

�P �� P�. �:�1 � $���� �� ���� � �*�� ����:�:�1� �5�� � �� � '() ��� ���� �5�.

/�.P� ��� 9+ � #� �����* � D��� � # ��. ��* � �!� $��+ ���. ��*� % ?�+����� � ���.� #� � Q���8 ����� �=�4��>�.

�'��4-D�����8: �.�� ��� � ��5� ���% &�+� =���� �-�.

'���4-?��� � �.� �:�1 ��-�� �% ���< �����. �����>� $���:1 � #� /:� � ��� � �5�

� 6 �.� �. ���*� � ��>�� =�M >� ��>� 8��� H���>� =���� �������� ����-� ����5� �����>� $����� ����� �� �1� .

'���4B=��P��� ��P��* � 9 �:� �� $���?�� #��� � H�� � =��.� � ��� #� � � �� � ��� � 0���

��P�% ���* � $� �� � � ��� � �� � /�4�� 0��� ��- �9 ��� �� ���� � $������ �<��:.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٨

=��� � $��+.'���4B4

�5�. @�1� � �� &�+� =��6 ���. ?�+� �<��:P �� =�P��>�� H���>� =��P� � ;���.�� � ����� � #� ����� @�:� �.

'���4B>Q?�P� #P�� �=��� � $��+ �. @�:�1>� ��� ;81 � #� $. � ����� ��� � �5�

��-�>�.'���4B*

�����P��. �P��*�� � $�P�?�� � #P� /:� �. @�1� #� � �� ��� � ��+ � ��� � �*�� � ��*.�� #� � $�=��+G�� ������8: �.�� �9 ��� �� ���.P� /- "� ��� � /�-��

9 ��� �� ���� � ������� #� ��+ � A�� D� *� � #� �� � D�(� ���-� �.� �� #��-� � �- �.�*� �� > �% ��� ������� ��� ���-(� � ��+ � �����.

���� ���� '���>=

���� � @P� ��5 �� ����:�:�1�� ����+�� ;8�1� ��� �-��� � �)>��� �� ��� � ��?8 � $���� � ������� � =���� �.+��. 5���� ��� � ����.

%��� � ���*�� �)����� �� ��� � ���� � ���� �� .=��P+6 #P� �����P� ���P� ��!�� $����� � ��:�� �����5�-��� � /- /.� � ��-�. (��� �,#�.� � 0*� � ��.

��.����� ��$(���� '���>B

�������-� ����!� "���� 7��+� � J��.� ����� � 6 ��-�% � '��:� ���� =��� � ;�����������.

'���>D���� �� ��� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������ ���� �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٧٩

'���>?�� ��-�!� ��:�. (�,0*� � ��.

'���*=G� #� "� � @1� /- ���� ���� �-��� � � 6 =�+� .

'���*4%(��� ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >.

0(��:1� �.��* �.S($.4� ��� =H�. ���� �6���� ."P� �P����� ������P � $���� � ���- � �]��

Q��� � .�5���6 � �% ���� � =�(������ �% �����+ �+��.'���*>

�P-�� ��P* � ��* � ��% ����4 � ����� &�+� � ����. �����1� �% �.��* � � ��* � �-����..

��������� ���� '���4*

����� �� ��� � �) /.� � ����� $.4� ��� � ��. @1� /- �.�*�.>6 0��*� �% /��*� �% ;��� �% ��% 7.��� >@� #� � $�=��+G� ".�� $>�� � #�

��� � �����... '���D?

��(��� � ���� �� ��*���� � ���� � � ������ �� ��� � ���� �.=���� ���!� &�+� � A ( #� '������ =��� � /8���> ��� � �) ������+ � &� �.

���� ��-�� =���� #���>� ��5 � #��5 ��� ���� �P��!� &P�+� � $���8:������ H( � =���� .

'���?=&P�� #P� � �M� � /�-�� � ����� ���� #� #��� �)� ���� >6 #��� � 7�1� >

��-� �)�?.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٠

'���?4���5 ��% /��*� >.��P� ����� � ���� � ��� ����� � �� ��� � ���� ��6�(P) ���P��

�.� �%� #� � ���� � "�� #� ��� � ����� @.

H�I�� ���� '���A

�4� ���� &� � �� /�4��>� 7��+ � ��� 0+�� ���>� ����� � ��.*� ���� �) ��� �#*+�.'���D>

��(��� � ���� � �� ��*���� � ���� � � /���� =��� �.'���D*

A�� � ���. (��� ��-�!� ��:�.'���DA

A�� � �*� =���� ���!� &�+� � � B�����. ;��� ���5. ���� � '���D<

��� � �����. >6 ���� >� ��-�!� ���� /?*� >.'���D-

��%� ��� � � 6 ����G�. &�+� � �() ; ,��� =���� ���!� &�+� � A�� � &:c&� �� �. � /�* � ��?� .c���>� &�+�� /�!� &� � � .c���>� &�+� � D� A��� ��* � /�-� �.c���>� &�+� � #� � �!� ���M � &� � .c���. � ���� � =>]) ��.1�� ;� ��>� �-��� ���� �4� ��4�� .c���. � ���� � =>]) ��.1�� �+�� /�% �-��� ���� ��4�� �*.�% .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨١

'���DB�.�� ��� =���� ���!� &�+� � ���� ������� 7+�� ���� ����� ����� � $���� � "

��,��.��.

���$ ���� '���>4

/P�*� �P��8 � /�P*�>� �P�� >6 0��� >� ���� ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >����� @� H( � ��� �. .��:1� �.��* ��.

'���>>� ����� ��-��� #� ����� $.4� ��� =H�. ���� � ������P � $����P � �P��� � ��

�5��� ���� ���� Q��� � "� ������ 6���*��% �����+ ���� � =�(�.'���>*

�P�-��� � =�P4% �� Q���� ���� � A��� � /-�� % #� "� � ����� .��P� � �P.�� �� ����� � ��M /�-�� ���� � � ���� ���� ���� �*�� #� � /���!� =�+� >� / ��� ��

������ � Q��� �� =��� � � 6.'���>A

"P� �P �-�� ����� � ����� �% ���� �.� � 0�.��. /��*� �% ���� �.�� � /- j�.� 0+�� ���� � ��5� H( � �+� � ��� �. ��*��>� �% 7�� ��. �<8.� D�� �. /�:�G�

��+�� � ��� �. ���� � �+� ��� �8�� � =��� � ���% ��5� � �� 0�� � � � � ��� � /8P1 ��� /:� � /�-� ��. ��5� � "� ��� � �5�� ���:1� � ����� ��� H( � =��+>�

G� 0+� >�� ������ ������� S���.'���><

���- &�� /��-�� �:� "� #���� � .�P�?8 � Q�P��>�� $�=��+G� ��� � �.�� ������ �P����� � P� =��� � $��+ 0���� �Q����� � ��� �� �� � /�-�� "� � �()

����� � #� /:� � �����.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٢

'���<?� �� � #� �-� � &��% ��� � ����� .��P� �� �P�� ���P� � �)�?� =��� � ;���

$���� �� "���� .'���-=

��� �-��� � �)>���� ������� �� ��� � ���� �6;8�1 %��:P�� ��P���+��� �P����%��� � "�� ����-�.

'���-4��� � ��M �� ��� #� ���� � ��� ���� >./?*� ��.�� ��< �)� $>�P� � #P� >6

��� � �)���� #� � .� ��* � �]� #� �% ����� � #� /1�� � ��+ ��> ?�+� >� .�.�*�� � ����� 0��*� ����+ /1�� � �() /4���� .��� �)����� 0+�� � ���� � ��� � �����

�P� ����� � $���� �� �������� ����� ���� � ��*� $�=��+�� ����� �=��� � � �����. �:�1 � ��-�!� � A ( ��<� /?*� �����.�� ��� /�����.

'���->� �.�� �����+��� ������ ;8�1� ��� �-��� � ��� � 0��� �����:�:P�1�� �P�� �5

$��P� � ���P�� � 7�� #� � ���-�* � � ��+ � ��� ���-�* � �-��� � @�:�1� �:���� ���P� � #P� A (� #��* � �-� � � �� #� >6 �)��< � 6 ���� >� �!� $���� ����� �

��� � �)���� #� �.'���-*

���*+ ��-�� � $��� �(6 >6 ���� �-��� � $���+ L� �% ��P* � ��5� ������ ����0�� .���� ���+ #� �-� �. "� � �-� /���!� 7��+ #��.

'���-A�.�P � �]P� �P�� ;��P�� �7��+� � ���. �����* � D��� � ��* � =���>� � ���

��-�>� (���� �.(� � ���8�� �� �?+ � ���� � "�.�� ��� ����� �# ��� � .0P������ � �P �� �. �:�1 � $���� �� ���� � �*�� ���:�:�1� �5�� ��* � =���>� �

�� �5�./�.� ��� 9+ � #� �����* � D��� � # ��. ��* � �!� $��+ ����. ���*� % ?�+��

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٣

��� � ���.� #� � Q���8 ����� �=�4��>�.'���-<

������ � ��� ��� � �5�.'���--

!� #P�� �-�P�� � #P� /�* � ��� �� ��� ;��� ���% &�+� =���� �-� �?P�+G�� ����� ����5� � �]� � #� �����8: ��� � �.�� ���*� ���* � =���.

'���-B��� � �.� �:�1 ��-�� �% �� �� �����. �����>� $���:1 � #� /:� � ��� � �5�

������ ����-� ����5G� =���� ��H���.'���-D

Q?�P� #P�� =��� � $��+ �. @�:�1>� ��� ;81 � #� $. � ����� ��� � �5�!���-�.

'���-?$�P�+ �� $���?�P� #��P� � H�� � =��.� � ��� #� � ��+ � $�:�:�1� ��� � ����

9 ��� �� ���� � $������ �<��:. ����� �D�1>� ����-� � ��- ����*+���� $����� ��=��� � $��+ ���% ���* � $���]� �� $� �� � � ��� � �� � /�4�� ����- �.�.

'���B=".�P�� D�P�. ���*�� � $��?�� � #� /:� �. @�1� #� � �� ��� � ��+ � ��� � �*�

�� ����-�> ���� �1� ���� � ��� #���>� ��5 � 7� 9 ��� �� ���� � ������8P: �P.��*.�� #� � $�=��+G��.

'���B4���� � � 8+ ���. (��� ��-�!� ��:� .�)(P��� /��*� �% �)(��� � Q���>� �-��

��� � ����� 0��*� ����+ �:�1� � �����* � ��5�� � 0�+ � .#P� � ��-�� ��� � 6 ����.� �� �+ � D��� � 7�� "� � �� � '()�:�1� � ��-�� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٤

��� (���#� ������ ���� '���4>

. ;��� �% ���� �.�� � /- j�.�,0+�� ������� �% ���� �.� � 0�.�6C�*��� ��8� �M�. G�. ������� �� ��-���� ���� �� �����. /�:�G� � -�� �� ��� � �+�� � ����,��1.

'���4A$.4� ��� J�. ���� � 6����P� � Q��� � $���� ���� � /�-� ����� ��-��� #� ���

�� 7���� ���� � �-� % 0+� ���+ #� ���� /-�.'���4<

>� �#��P� @. >6 �.��� >� ����+ >� ������+ � $�.��* � 7��� ���:1� �.��* �!� ��� >6 0��� >� �# ��� �-�. >6 �.��� 7�����8 � /�*���� � (�� �.

'���*=��P��� �P 6 =�P+� >� "P� #����� /- � ����- &�� /��-�� �:� "� #���� �

��� � �5�� �#*�.� �6����� � #� /:� � ���� ��� ��. #���� � $�=��+ .�P5�� /�� �% ���� H% �:�� ��� ���� � #� @ �6=��� � �.��� � H��� .�P�� 0����

� ��1 �������-� ����� ��� � ���� ���� � ���� � � ���*� # ���.'���?B

��� � ����� �����+��� ������ ;8�1� ��� �-��� � �)>���� ������� �� ��� � ���� � � ����-�� �����6��:�� ����:�:�1%C���� ����-� . (P��� ��-�!� �*�� ����� ,�P�

#����� � #.�* � 0*� �.'���?D

/1�P� � ���� ��> ?�+� >� ���� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������� ���� �� ��* � �]� #� �% =��� � #�.

'���??���� � ��� �)���� #� � ����- �. �-� ��� =���� �������� ��.����� ����� ���� � ��*�

�� ��� � .>6 /?*� ��.�� ��< ���� ��� ��� � ���� � ��� �)?�+� #� � /���!� #� .

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٥

'���4==/P�* � ��� ������ ���:�:�1�� ���-�� ����� ��� � �.�� =���� ���% &�+� ���

� (1]�� ����%� H% �5� #� � ���� � $������ #� ��,�� ��P� � ���� � �]� � ���* � �.�� � A ( #� ��..

'���4=4��� � ���� ���� ���� �� ����� � �-��� � �)>��� ��:1� � /���>�� ����� � / .�P�,

"�� S��1 ��>� �% @�:�1� H% �-��� � '(� &� � ��:�1 ����. ���-�* � �-��� �H�-�* � �� �.

'���4=>�-��� =��6 ���. ?�+�6�� � D���� �� �����>� $��?�� � #� �5� ����� ����� ���.��

��� �6������ 7.�� #� � $�=��+G�� �D�1>� ����:�:�1.'���4=*

#� �5 � � ���� ���. ���� ������� ��-�� /-��:c�)��<� �5 � �% 9 ��� �� ���� � ������� .

$�*���� �� #���>� ��� � @�: ����� .$�P�+ � �. @�:�1>� Q?�� #� /:� ��� ��� �# ��� � @�:�1>� $�( �����>� $��+ � �.� .

��4>�� �Q�.�>� �.+�� � $�=��+G�� ����* � ������� � ��-�� � /�-�� ����� ��� � �.�����-�� ��� �.���� �.

'���4=A�P��* � ������� � ��-�� �� �����>� �-���� ���� � ���� � /- ���]� ���* � ��-�� � � ���

���(�� � ����� ���� D�1% �� ��� ��+ @�:�1� #� ��1�� -� � .'���4=<

�% ��P* � ��P5� ��P���� ���� �-� % ��-�� � $��� �(6 >6 ����� �-��� � $���+���� ���+ #� �-� �. "� � ��� /���!� 7��+ #�� 0��L�.

'���4=-!� ��>�� (��� � �.+�� �� ��� � ��-� ����+ �� H% ��� �)(��� /��*� �% �)(��� � Q�

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٦

�P��1. �P��-� �% �P��� ��5�� ���� � �- �(6 ���5� � � /?* �� �&.� �. ����� 0��*� ���� � ���� ��:�1� � ��-�� � � 6 ����.� D��� � 7�� #� "� � � ��-��� � �����

� 8��- ����*� ���� �.'���4=B

* � 0 � � �*� �P��!� &P�+� � � 0��� ��� o=�. ���� � ���� � &� � � ����. ��#����� � #*���� � &�+� � ����:�.� =���� .

��P� � ��P��� #���P�� � #P.�* � 0*� � ���. �����* � D��� � ��* � 0 � � � ������.+��� ��* � 0 � � $�:�:�1�.

'���4=D � /�-�� ����� ��� � �5�����:�:�1�� ���* � �.�� .

��� � �)���� ��� =���� �� ?�� ����� ���* � �.�� � =���% ��*� ����.'���4=?

����P � &�P � P� ���� "��:� � �*. >6 ��-�� ��% � ���: � ����>� �-� (�� >������� � ���� �.

�� ���� '���*?

% ����� $.4� ��� =H�. ���� � ������ � $���� � ���� � ����� ��-��� #� =��� � ������ � Q��� � "� ������ .

'���A=���. >6 �.��� >� ����+ >.�P. /�*� ���8 � /�*�>� ��� >6 0��� >� .�P.��* ��

��:1� .����� 0���� >� ���. /�* � O���� � 7�� �� ��� >6 ���� � ��-�% H��� >��.� �� �+ � ���� � ��< #� ?�+� A ( 7�� ����.� 7�� ���� �4,&P�+� =���% #4�4 ��.�<

A ( ;81 ��� @ � D��� �.'���4>?

� �� � #� �-� � &��% ��� � ����� .��P� �� �P�� ���P� � �)�?� =��� � ;���

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٧

$���� �� "���� .'���4*=

��� � �)>���� ������ �� ��� � ���� � ��:P�� ��P���+��� �P����� ;8�P1� ��� �-��� � "�� ����-��.

'���4*4#P� /1�� � ��+ ��> ?�+�>� ���� � ��M �� ��� #� ����� ����> ������� ���� �

� ��* � ��� #� �% ����� �.'���4*>

��� �-��� � ��� � 0���6� ������8: �.�� �����+��� ������ ;8�1 �����:�:P�1� � ��P+ � �P�� ��P���* � ��P-�!� � �� ��< #� ����-�* � �-��� � @�:�1� �:���� �P)���� #� � ���� � #� A (� ��>� $���� ����� � $��� � ����� � 7�� #� � ���-�* �

��� �.'���4**

P* � ��5� ������ ���� ���*+ ��-�� � $��� �(6 >6 ���� �-��� � $���+ 0��L� �% ������ ���+ #� �-� �. "� � �-� /���!� 7��+ #�� ����* �.

'���4*A��P-�!� ��� � ���� ��- ���� � �)���� #� � $>�� � #� >6 /?*� ��.�� ��< ���� �

� ��� =��� �5�� ��. �:�1 �,��.��.'���4*<

� �.�� ����- &�� /��-�� �:� "� #���� � ���6� $�=��+%�(P) ������ Q���"� �.'���4*-

# ��� � �.� � �]� ��� ;���� �7��+� � ���. �����* � D��� � ���* � �.�� � � ��� �.�� �����:�:�1� �5�� � �� � '() ��� � 0���� ��� �+ � ���� � "�.�� ��� �����

��� �5� � �� �. �:�1 � $���� �� ���� �.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٨

'���4*B!�� �-��� � #� /�* � ��� �� ��� ;��� ���% &�+� =���� �-� �P��*� � �?�+

� �����8:� ���-�� ��� � �.�� ��� 6���:�:�1.'���4*D

G� $��?�� � #� /:� �. �:�1� � ��+ � ��� � ���� �P���-� �P���5 �P.�� �P��������* ��������.

'���4*?� � �5� G� ��� ;81 � #� $. � ����� �� Q?�P� #P�� =��� � $��+ �. @�:�1��-�>�.'���4A=

�����P��. �P��*�� � $�P�?�� � #P� /:� �. @�1� #� � �� ��� � ��+ � ��� � �*� 7.�� #� � $�=��+G�� *� � ����-� ������8: �.�� �9 ��� �� ���� �%�.� ��- ������

� ��� �������� � ��*. �-� � ��4.

������ ������ �C���� (���#� ��8�� '���*D

>� #��5 @ �% #��� @ ��� =�. >6 �.��� >� ����+ >� ��:1� �.��* �!� ��� >6 0���#��5 � @ �. /�*� ���8 � /���.

'���A-� ��� #� ���� � ��� ���� >� ������ ���� =��� �G� �*��� � ���� ��M ����8�.

'���AB$�=��P+G� ��P5 � �.�� �-��� � #� ����� �� ������ H���� �. /��-� #���� � "�

A ( ��?8 �.'���AD

����*� � ����� � ��� �-��� � ".��%�P��� /� �� ���� ���8�G� �*��� � ��-�% ����� '��:� ��� �� �� 0��- � � ��>� # �%�� �� 0��- � 7� ���*�� > ��5.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٨٩

'���A?/:P� � #� �-��� � @�1� ��5 � �() � ���1 �� �4 �4 � ���� � #� ��� �� ������ 7�

� ��+ �� $��?�� � 7��+ #�.'���<=

�� ��� � ��-�!� (���. ��*� �.�� � �% A�� �.'���<4

�-� ��5 � �.� �-�P�� � 0P���� �P.� �P�- ���:�:P�1�� =���� ���!� &�+� � �����:�:�1��.

'���<>=��P�� ���!� &�+� � � B����6 ��� =�. #-�� ���. �����1 =���� ���� � ��*� ���

��5 � ��.� �� ����.

����� ���� '���*D

#� "� � @1� /- 6�� � �� ��� � D���� � ���� ���% '��< 7� ����� ������ #� ���@�1� #��� ���.

'���*?G� /���% �� �� ��� � ����� �. 9��� G�.� /���!� 7��+ #� ���* � ���� L�� $�=��+ ��4

��� � #� ����� @�:� �.'���A=

Y.�% /�* �+�� ��� �.�:� @1� /-6#� ���* � $� �� � �% � �� � #�5�� � /��) $�P �� � P� �% �P �� � � ���*� ��� /�:� � #� "� � � �� ���> ��� ��?� =�4%

�:�1� � ���* � .T./P�* � � ���1��� �� ��5��� �����>�� ���� �� �� �+ � �� � �� � ��� � ����

G� �% ���� � /��)6��.�� � ���� � #� ���� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٠

'���A4Y./- #� /��-� Q��� � "�#���� � $�+�� .T.�P�*� � ����� ��� ����� @�:� � ����- �.� ��� � #� ��.� � ���� �. � �� � /�-�

�?�*�� ���+� � ����� �.'���A>

$�� ���� ���� �.��*� -� � /*� � @1� ���� ?�+� >6���� ���� % >� �.�-�� �.���%� � ��� � ����� �- ��� �� �� H��6/*� � 0�-��.'���A*

Y.�����+ �.��� 7���� �5��� ��:1� �.��* �%���� �- �� .T.$.4� ��� =H�. ���� �6����.

'���AA���� ����*� ��:1� � ����� ����� � �.��* � ���� % ?�+� >�G� 7� �P� �% ����

����1 ��� � @1� � 0�(�� ����6 �� /���.� '��A<

���� ��.� �!� $�=��+�� ��-�!� (��� ��� @�1� � #��� � ;���.'���A-

# ��� � ��1 � ��. �:�1 � $�=��+G�� ���� � ��� � ����.'���?>

=��� � �)>��� �� ��� � ���5� �.'���?*

��*���� �� ��(��� � ����� � � ������ �� ��� � ���� �.��� '?A

Y./P- �P�� �� ��� � ���� � �� � ������+ � #� �� ��� � �) ���% #) ���* � ��-�� � G�� �� �+ �� ���� � / ��� � #� � �� � �� ��� �)��P�� D�1% � ��� ��% #�� �� �� �� �����

����� �� ��� � .T. � $� �� �� ���* � ��-�� � ��5�. ���*�� � ����� � ��� � 7��!� �� ���D�1.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩١

'���?<Y.����� ��< �% �:�1 �� ��� $� �) =��6 ?�+� >.T.A����� ����* � �� ��� � $� �� � # � ����G�. ��*� / ��� #� �::1�� ����� ���

���- =��� � S��1 � ���)� ��( ����� � ����%!� ����A ( �� .U.>6 ���-�* � �-��� � =��6 ?�+� >0�� � $�� #� .[.��� � �)���� #� � ����� �. ���* � $���+ � �-��� #� ����.� ��:. 0*� � A����.

'���?-Y.��� � ��M �� ��� � ��� �5� �������� #� ���� � ��� ���� >.T.���� � ��*�.� =��� � ��5. �:�1 � ����� � ��� � 7�� .U.��.�� ��< ���� ���� � �)���� #� � $>�� � #� >6 /?*� .[.���P H% � ��?� �% $���1 � =��% �% 0:�� � � �� ����� ?�+� >7P� "P��� >

��� �5� .V.=�. ������+ � &� � � �����. ���� �. �:�1 � ����5� �� �����>� ����>� ��:�

��!� &�+� � H�� (1� �*. /�* � ��?� B����6 ������� ��.� A (� ����� �.'���?B

Y.! ���� $�=��+G� �-� % ���� % #���� � ���� #���� � $�=��+� "P�*�� 0�.���* � ��5 � �% ��: � �% "81>�. .

T.?�+� >6!� 7��+ $����� �(6 >6 # ��� �-� H% ���: ����� �:�� ;���%���P �������� .

U.��� �-� /- �.� '���P:> ����� � 0�.�!� ��:1� � ���� �. "�*�� =��+6 /-� # ���� ��.� ��� ����*�� 8�� �-��.

[.���*�� � /���>�. ����� �� ��� � ����� ���.� � ;�:� � $�� ���* � $���� � �-���� �5� �� ���..

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٢

����� ���� '���*4

1�>� 7��+ /��-� #���� � #� "� � o=��P� (1]� >� �D��� � ��% ���� >� �@�� ��� � ��-�! ���� >6 ����*� #� �% �� �+ ���:1 #�6���=��+ .

'���*>���P� �� ����� 0��*�� /*� � ��+� ".�� ��� "�� >6 /*� ��� 0��*� >� ��% ��+� >

�?+� ��-��� #� "� � � � �o=��� ����� $.4� ��� J�. ����+. Q���P � #P�� �� ����Q��� � #� ��4�� � ����1�� ��� �.

'���??���P� � �P�� ��� ��P� � � �� � ���� ������ � �� ���� � ������+ #� =��� � ��>�

��� �� ����� � "�� ���� ��-�� $���:1 � #� 8:� =��� � .'���4==

���% �� ���� =��% � � � �� �� ��� � � �� �������+ � &� � .'���4=4

)Y(#P�� �P��� �P���- � �� ��P� � �P�>� � �P� � �����.+�� =��% #� ������ ���� �����-�� #� ����� ��4�� � ?�+� >� ���:�:�1�.

)T(���PP�� ��1��� ��.� � �() ����� ����� ���� �� ����� � ����� ��.�. #��� � H���� �� ��+�� ����. /�* ���.��� �% ���1.

)U(���%=��� � ��-�% (��� � �� � �?�+.'���4=>

)Y(���* � ��-��� ��� � �.:� �-�. �-�� =��� � &� � ���� &� � �� ��� � � ��� �P �� � ����6 P� >� �P� # �P* � =��� � &�+� ���% �-�� �# �* � =��� � &�+��

�� ��� �.)T(&�+� �� ��� � � ��� �P��-� ��P� � ��P�� �# �P* � =��P� � &P�+� ���P�

��:�� � ������ ��� ��� � � �� � ��� ��* � ;���>�� ���1� � ����� �� ����:�:�1�� ��� ��� � � �� � �?��� ������ �������1 =���� �������� ���� � ��*�. ������+ � &� �

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٣

. ���*�� � ���� � $������ #� H�� � =��.���� ��� � � �� �.'���4=*

/P-�� � �5P�� ��� �� �-���� ;� ��� �-���� ���� ��-�� � # ��� � /-�� � �-����. "�*�� D�1% / ��� ���� $�:�:�1>�� ����>� ���� ��� .

'���4=A)Y(���� ���� �.��� =��� � &� � ������+ � &� � �*�.)T(������+ � &� � �*�=��� � &�+� ��:�� ��� =�. ���� � � �� # �* � )U(�����:�� ���.����� ���� � ���1 ���� ��� � ����.)[(# �* � =��� � &�+� � ��:��� �.���� 0+��. >6 #��� � /?� ��� >.

����� ���� '���>D

Yc��.� # ��� �-�. ��� ��� =H�. ��� /- .Tc% ��% H��� ?�+� >���� ���� >6 ������ �.Uc0�P�� ��� � ����� ���� ����*� �����*� �% ���*� �% ����+ ��% 0�(*� ?�+� >

A ( /*�� �.[c��� �. �:� =��� � ���% Q��� �� *� � /�.� A���� #���� � "� .

'���>?#��� @. >6 �.��� >� ����+ >.

'���*=��-�% H��� >�� �-� >� ��. /�* � O���� � 7�� �� ��� >6 ���� �%#*+� �4

A ( ;81 ��� @ � �� �?+ � ���!� ��< #� ?�+��.'���4*4

&P�+� A ( #� ���*� /8���>� �() ������+ � &� � ���� ������ �� ��� � ���� ����>� =��� � .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٤

'���4*>��%� � &�+� ������+ � &� � &���:�:�1�� ���-�� ����� ��� � �.�� ���!� =��

��� /�* � ��� ������ .'���4**

Yc��� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������ ���� � .Tc�������� &� � "��� ��� �)��+�� �)����� ���� � ;�� .

'���4*A����� #� #.�* � 0*� � ���. ��-�!� ��:� .

'��� 4*<D� @�:�1>� ����� �.�� ���+��� ������ ��� � 7��+. # ��� � ?��+ � ��� � �5�

�-��� � ;��1� .'���4*-

�� ?�� ��.����� ����� ��*����� ���� � ��*� ���� ��� � �.� .'���4*B

� ��P� � �5P�� /�P* � �P�?� ��P���� ����� �� ��� ���]� ���* � �.�� � �P����5����:�:�1�� .

'���4*D��*���P�� ����P� �P�*� ���P� ��� � �*�� H���>� =��� � � �� � &�+� &����

�� ?�� ��.�����.

L��� ���� '���4>

$����P � �P�� �P /P�-� ��-��� #� ����� $.4� % � 6 � ��. �.�*� ����+. ���� /-��� � Q���� ������ � .

'���4*7�� � ".�� #��� @ �����. >6 �-� >� ��:1� �.��* �.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٥

'���-A������+ � &� � ���. (��� 0*� � ���. ��-�!� ��:� .

'���-<��� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������ ���� � .

'���--&�+� � 9���� �����. ������+ � &� � � ���. �-� ���� � ����� ���!� =��� �

��� � ���.�� ��.���� ����-� .'���-B

�P������ ��� ���� 0���� �� ��� �� ����� �� ��*� � I�� � ����� ��?8 � $���� ����:�:�1�� �.�-�� ��� � �.�� =���� ���% &�+�.

'���� ������ �����#� ���� '���>B

�* �� � ��+ � ��� � ���� ���P: /PP.� A�� �% /*� � �� �� ��� �.��� >� �$�.������ @� H( � ��� �.

'���>D$.4� ��� =H�. ���� �� ���:1� �.��* �6���P�� � ��P ���� ����� ��-��� #� ����

��-��� � =�4% �� Q���� ���� � A��� � /-�� % #� "� �.#P� � /���!� ��� � �.��� �*������ � � ���� ���� ��� .�6��5�� ���*� �% �����+ ���� � =�(�.'���?A

��P� � �P�M ��.P+�� =��% #� ����� ���� > ������ ���� �� �A�� � &��% /�* ��)� ����.

'���?<��-�� ����l �-�6�-���� ����� ������6#P� �P.� � �+� � ��� A (� �� ���.� ������

��� �� � ���� .

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٦

'���?-���?� > ���� � � ���� &� � � ���* � ������G� ��-�� � /-�� ��P�1 ��� �*��+

���� ���!� &�+� � ����:� �*. ����G� &� � '��:� �����. ��*� .� ����5� ��-�� � � ��� ��� ��� � �����6! ����� �� ���1 � ����� ����=��+ �� ���

� ��$8)]� �� ��� ���� �)����� �+�� �.'���?B

� ?*� > ������� ���* � ������G� ��-�� � &� �%����>� #��� >� �=��� � ��� �� �.! >6�� �� � 0�.�!� ��:

Y–���� � T–G�� ���� Uc��� �% ��� ����*�� � ���� ��� =���6 6������.[cG� � m��. � ������� � � 6.Vc! ��� �5� ����. ���� � � �)?+� $�.4 ���: 0�.�.Wc��� � #� ����� @�:� � $�=��+G�� 0�.�!� ��� =�. #.���� � /:� � .tc6��������. �� D�1% 0:�� ���.

'���?DP�% ��� � ��� �5� ����.� /.� �������� ���* � ������G� ��-�� � &� � H�]� &�P � ��

G� /�* � ��?� ����. �����G� . �H����,�P.� ���.��� �% ���1 �� /�* �. ���-�� ������ ����G� ����� ��:�1�.

'���??�� �� � ���!� #� /:� �. ���* � ������G� ��-�� � @�1�:

Yc��% �. �% �����G� #� =���!� $����G� �. ����1� � $��?�� � 6P��P4-% �% ��� ��� �����G� ���-� �.�%;�P� H% 0�� ��� =�. ��-�� � � 6 $��?�� � '() $���

��*� � ;���>� �.TcG� ���� � ������� I�. �P��� �1� �4-% �% ����� /.� � ���� *� �� �(6 �������

G� ����� ����.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٧

�$����G� D��6 � ����: � $�*���� � ������� I�.� D��6 /.� � ���� *� �� �(6 �% �����G� ����� ���� �1� �������>� $���� �

������G� ����� .Uc�� �(6 ������ 9 ��� �� $�*���� �� ���� � ������� I�. %� 0�� � �() ��� 6 /��

���5� D��� =�4% �8. � �-��� � ��-�� ��%%% ���-(� � ��-�� � ���� ����� �?��� ��: � �(�. ���: � ���* � ������G� ��-�� � ����..

[cD�P�6 �P��-� �% �$���P� D�P�6 A ( ��� 6 $.�� �� �(6 ����� � ��-�% ����� G�$���� .���-� ��?�� ����� � �() �.�*��.Vc� ��� 7�� ��� ������. ��*� � ����G� #�5�� ��.-� �=��?� � � =���%#� /�*���%A (. @�1 � ���� ����� ���!� &�+� � 0�� ��� =�. ����� � ��� �5� =.Wc. ���*�� � � ��+ �- �����G� 9 �:�. ���.� &��� �� #� � � ��+ �,/1��P � #P� ��

!� �% $����� � ���?� � ��+� �S��1 �� G ���P�� � ���1 G� $����P � D�P� ��P��������* � ;��?� � ��+�.

tcQ?��G�G� #� ����� � �� ��� � $� �� �� H����G� =��� � �. @�:�1$����.fcG� Q?�� #� �� ��� � �) �. @�:�16#� �� ��� � �)� ����6�5P�� D�1% ����

���. A (. �:�1 � ����� �6H����.Zc%��6�P�� 6 /�P�� % P-�� �% ����� � �() #� ����� @�:� D�1% $�:�:�1

0+��.H����� ��� .'���4==

����>� ��:�� ���. ������+ ���* � ������G� ��-�� � ��*� .�� ?�+��6�P�*� % =�4��G� ��G� �:��� � ��:�� ��% #� =����$����.'���4=4

���-� ��?��� ��� �� ���* � ������G� ��-�� � ��-��.�6���:P� �� ��-�� � $��� �� �(#� �*���� % �9 ��� �� $�*���� �� ���� � ������� 6���P�� ; �P1� =�+ �� ������

��� �% ����G�6���P�� �P5 � Q�P��� ����� � �� 8 � �% 7���� � % �% �H���� ��� �% ����G� ����� �� �1�6#P� �% ��P��G� #� ��*� � ���� � ��� �*� �H����

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٨

!� 0��. $����G���G ��.��� � �?�� �� (�1�6 � 6 ����.� � �/� �������� � ���1� � � �?�����:� �%.

'���4=>#P� �% ��P� �� � ����G� ��:�� #� ��*� ��4-� �% �� ���.� ������� ��-�� ����l �-�

�� �� #� �� ��� � ��>� � ������ �$����>� �:��� �*.6����P� � #P� ��:�:P�1� �� ��:

YcG�� ����+� �� ���� � $��?�� �!�� ����G� �. ����� ����P� ����G� �- =��� ��������� ���� ���� �%.

Tc. �� �� � ������G� ��:�* � ���� �� 0-��� #� � � ��+ �X'�5. @�1� �� =�4�� ���� � 0+��. ���* � ������G� ��-�� �)ZZ(����� � �() �.

Uc!� ����� #� ��� #� � ����!� �. �)��<� ����+� �� ���� � ����� �� ��:1� � /����� �� � ������G� ��:�* �.

'���4=*G� ������G� �-��� �. "�*�� �� /- ��� � �5� �)� ���� ����-��� ��.���� I�� � �� ���.

�6� � $�=��+G�� �#�-� � ��:�:�1#7.�� %� ��� �� ������ ��-�P�� � ���� ����]� #� #� *� � "��� ���. ���*�� � ���1 � �����%����-� .�P�� ��� � @� % ?�+��

6$>�P� � #P� ��P��* � �P�����G� ��-�� � � ��� D��6 ���% �-��� � A�� ��-�% ;� ��G�.��)���� #� � $�=��+.'���4=A

/- #� ����� � �� ��� � $� �� � � ���6�=��P�� �P�. �P�*� � #� � / ��� � 7��+ �������� � �() ��-�% �����. H����G�.

'���4=<G� 0P�� ��� =�. ��:� H����� ���. ?�+� �P*. �% /P- /P� ��P�*� � ���P�

G� �-�P�� � �P 6 ��.�� � ���� � 0+��. ����� � �� ��� � ���� �) �)>��� #� � $�:�:�1 ���.>� ������G��� .���. ���� ��-6�P��� ?�+� #� � $>�� � D����6��P-�% ;� �P�

�-�P�� � ��P�% ��)��<� ����+� �� ���� �� �� �?+ � ����� � #� ����� � �� ��� � $� �� �

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٢٩٩

�� �� ;� ��>� �() #� /:� � �� �)]��� �-� % ��� ������G�.'���4=-

=�. ��:� H����� ���. ?�+� �P*. �% /P- /P� ��P�*� � ���P�>� 0P�� ��� �-�P�� � �P 6 ��.�� � ���� � 0+��. ����� � �� ��� � ���� �) �)>��� #� � $�:�:�1>�

G� ������G��� ���..��P-�% ;� �P�� �P��� ?�+� #� � $>�� � D����� ���. ���� ��- ���� �� �� �?+ � ����� � #� ����� � �� ��� � $� �� � �-�P�� � ��P�% ��)��<� ����+� ��

�� �� ;� ��>� �() #� /:� � �� �)]��� �-� % ��� ������G�.'���4=B

(P��� /.� �������� �� ��� ��+ � ��. ��-�� � �.��* � (��� � ��*� % ����G� &� � �P� ��� =�. A (� ��.��* � '() ;�1� % �% �(��� � =�4% �% ��-� � /�P* � �P�?� �

&P�+� �)��P�1� =��P�% ��� � ���?� � ��� �. ��-�� �+ ������ �*.� �H����>� �P���- �� H�� � H�( ����� � �. � ����+�� ��.�� $��� I84 ��� �����G� =��?�

�8. � #� .���� ���>����� ����+� �+� � #� ����* �� .. �������� ��:��,$��:>� ��.�<.

'���4=D&�P � ����:P� �*. >6 �������� �� ��� ��+ � �� �� ����: � ����>� �.��� (�� >

�-� � ��� ����G� .$�=��+G� ������. A (� ���� ;1� D�1% �.��� ��. /�.��� % � ���.�� � ���� � #� ����� @�:� �.

'���4=?�*� � ��+ �% ����+ � /��� � ��* � ���. >6 �-� > �� .��� ���: ��� 0�����

��* �6G�� -� � �- � ��+ � A�� ��.����� #�.�� � =?+ � �% �.��* � (��� � =���.

���� ���� '���A?

�-�P�� � 7��+ ����� D��� �� "���� � /���� 7��+ #� /��-� � �- �% � �:� Q��� � "�-�� ���� � ��-�! ��������� � ��M # ��� � �* � � �� � /� ���� ����.

�'� ,�+ ا��*�� �( ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٣٠٠

'���<=��� � A ( �5�� ������ ��< / ���. $�.��* � (��� ?�+� >.

'���<4���P�� #� "� � � � ������ � �� �:�� ����� ����� =��� � � 6 �+�� % ����� "��

�?�+� � 6 $������ �� $�����>�� D��-� � �P�< �% ����.� ���:. ������]�� � �� �����.�.'���4=A

0���� >� ��. /�* � O���� � 7�� �� ��� >6 ���� � ��-�% H��� >%7P�� �� ��� �4 �P�� ��� � #� @ � �� �?+ �� ��.��� � ���� � ��< #� ?�+� A ( 7�� ��)���:� /.�

&�+� � =���% #4�4 ������.� �A ( ;81.�'��4A?

�-��� � � ���� ���� �) � � �) ���* � �.�� �� ������� �� ��� �� ��� ������ ���� =��� � ��M �� ��� #� ����� ���� > ������ ���� �� �� ��+ �� $��?�� � 7��+ #� /:� �

�* � � � � �� #� �% ����� � #� /1�� � ���: ���.� ��+ ��> ?�+� >� ���� � � ������ �. ���� D��� � ���� >� ���� � ����� 0��*� ����+ /1�� � �() /4� �.�*��.

'���4<=�P�- ����:�:�1� ����� ����+��� �� ��� � $��+ � ��� � 0���� ����-�� ���� =��� �

� ����� =��� � � ��� ��� �)���� 0+�� � ���� � ����6����� ���� � ��*� $�=��+ �-��� =��6 ?�+� >� ��. �:�1 � D�1!� $���� �� ��������6. �� �4��,P� /�� H

!�/���.'���4<4

� ���� �%�)��P�� #P� � ���� �.� $>�� � #� >6 /?*� ��.�� ��< ���* � �.�� � =��� )�P��. >6 �� ��P� �P�< ; �5� H% � 6 # ��� � A�� � � ���� ?�+� >� ��� � �

� � /�.� ��� A ( -� � �� ��� �. @�1� � &�+� � ������.�,��P� � �5P�� 0P�������� � ��� ��� � �5� ��- ��.���� � ����-���.

ا��%��&ا)� وا�'&%�ت ا���!�

٣٠١

'���4<>�P�*�� 9�P��� �P����� ���:�:�1� �.�� ��� � ��5� ���% &�+� =���� �-�

����� � $���� � "�.�� ��� /�*�� �� ���� �P���� �� �P�*� � IP�� P� ����� � ����� &�+� � � ���� ����� ���� /?* �� /:� ��6�=��P� � �P?��� Q���� ����

C����� ���� ��+���> ������� ��� ���* � �?��� � #� .'���4<*

�P.�� ����-�P� �P���- ��� � ����� ��� ��� � �) ���% #) ������+� ���* � ��-�� ��/�P+� #P� @�:P1 � �+� ��� &����� ������� 7.�� #� � $�=��+G�� ����:�:�1

#�� �� =��� �:c%c�P�5>�� 9 ��P� �� ���P� � �����P�� ��*. ���*�� � Q��� �� D���� � #� /:� �

$����� ��.0cG� Q?�� #� /:� �=��� � $��+ �. @�:�1.Sc�*� � ��: #� H�� � =��.�� "���� � �P��*�� � 0��P � &P�+� � ��� 6 � ��� �

� ���� � H% ����� ��:..�c�P� �+ �� �P���+� �� ���� � ����� � #� A (� �� �� � ��-�!� #� �*� � #� /:� �

!������ ���� ��.���� � D���� �� �����>� $��?�� �� ��:1� � /���.)Pc � � 0 �� ������+ � &� � ��-��� ��.��� =��?� �� �.��� =��?� � &� �� &�

���� ����.'���4<A

�B,م وا6داب و�Bم ا���B7K�B5 �B&%� !&ا=�Bة ��" �B��'رت ا��&���ت ا��'�آ+ =K� إ6 إذا "�K= ��" �, +�'��� LJKن ا���ا:��ال % P�".

٣٠٨

Introduction

Iraq now faces a historic moment in which the country should reflect on its legacy of authoritarian rule while envisioning a free democratic society based on a respect for fundamental human rights and the rule of law. The new constitution represents one of the foundational elements of this complex social and political process. In this way, the new constitution is an important opportunity for the nation to build on its unique heritage, unite its multiple ethnicities, and create the blueprint for future peace and stability.

The drafting process for the constitution is outlined in the Transitional

Administration Law (TAL). The drafting is to take place after the election of the National Assembly and the Presidential Council (consisting of a President and two Vice-Presidents) and the appointment of the Prime Minister and the Cabinet. The National Assembly forms a constitutional drafting committee that is charged with presenting a draft of the new constitution by the end of August 2005. By the end of the year, the constitution should be affirmed by the Iraqi people, signaling the end of the transitional period.

Drafting a new Iraqi Constitution requires a thorough understanding of

Iraq’s rich constitutional history. This includes a careful reflection on the nation’s successive constitutions from the Basic Law of 1925 through the Draft Constitution of 1990. It is also valuable to consider the constitutions of the other twenty-one Arab states as well as the relationship of all these foundational documents to international human rights standards.

Therefore, in an effort to assist the Iraqi people in the process of creating

a new constitution, the International Human Rights Law Institute at DePaul University (IHRLI), the National Democratic Institute (NDI), and the

American Bar Association (ABA) have prepared a series of publications to support the vital process of drafting the new Iraqi Constitution. These publications include:

1. Iraqi Constitutional Studies Regarding Basic Principles for the

New Iraqi Constitution; 2. A Compilation of Iraqi Constitutions and a Comparative Study of

International Human Rights Standards; 3. A Compilation of Arab Constitutions and a Comparative Study of

International Human Rights Standards; and 4. A Compilation of Legislative Laws and Regulations of Select Arab

Legal Systems. 5. Public Freedoms and Democracy As a part of these series, IHRLI is also preparing a further publication

relating to the protection of women’s rights in the Iraq and Arab World. Since 2003, IHRLI has, with funding from the US Agency for

International Development (USAID), also conducted the Iraqi Legal Education Reform Project, which ranks among the earliest reconstruction programs in Iraq.

This project has concentrated on the following areas: • Rule of Law and Good Governance • Legal Curricula Reform • Rebuilding and Equipping Libraries with the Latest Technologies • Clinical and Practical Education Programs As part of this project IHRLI also organized four seminars on subjects

such as the new Iraqi Constitution, property claims, ethics of legal professions, and the implementation of principles of international criminal justice in Iraq. IHRLI also oversaw the rebuilding of the law libraries in Baghdad, Basra, and Suleimaniya Universities, as well as provided books, journals, computers and internet access.

In collaboration with the International Institute of Higher Studies in

Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Italy, IHRLI organized a series of training workshops for Iraqi jurists, law professors, and members of the Iraqi Judiciary.

To conclude, the staff at IHRLI hopes that these studies and projects prove to be valuable to the Iraqi people during this complex transitional moment. Finally, it is appropriate to recall the following verses from the Holy Quran:

“We have honoured the sons of Adam; provided them with

transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of Our Creation.”1

“O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full Knowledge and is well-acquainted (with all things).”2

“And consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast taken a decision, put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).”3

“Those who hearken to their Lord, and establish regular prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance”4

M. Cherif Bassiouni*

Professor of Law and President, International Human Rights Law Institute, DePaul University; President, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Siracusa, Italy; Honorary President, International Association of Penal Law, Paris, France.

1 Holy Quran, Surat al-Esra’a number 17, Aya number 70. 2 Holy Quran, Surat al-Hujurat number 49, Aya number 13. 3 Holy Quran, Surat Al-Imran number 3, Aya number 159. 4 Holy Quran, Surat al-Shura number 42, Aya number 38. * See also the following web pages, International Human Rights Law Institute,

DePaul University www.ihrli.org; International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Siracusa, Italy www.isisc.org ; International Association of Penal Law, Paris, France www.penal.org .

Summary of Contents

Recent years have seen growing demands for democratization in large parts of the world and especially in the Middle East. The world's leading political and economic powers continue to underscore the necessity of expanding freedom, ensuring equality and non-discrimination, and enhancing rule of law. Numerous reform initiatives have originated in Arab countries which endeavor to promote democracy and development for Arab societies. Such initiatives include the Declaration of the Tunisia Summit of the League of Arab States and the Alexandria Conference on Reform Declaration—as well as the convening of many reform-oriented conferences throughout the Arab world, including those in Jordan, Qatar, and Yemen. Notwithstanding this global spotlight, issues of democratic governance have remained largely undefined. Little has been said of the rights, obligations and duties incumbent upon states and individuals pursuant to the democratic process. Through this book, the International Human Rights Law Institute at DePaul University College of Law attempts to define the rights and freedoms necessary for ensuring a democratic system of government. Articles commence with a study by Professor M. Cherif Bassiouni entitled "Basic Principles of Democracy." This is followed by a commentary by Dr. Abd El-aziz Salman, Moataz Abo El-ezz, and Nefert Shihab relating to "Human Rights and Public Freedoms in Arab Constitutions, Jurisprudence, Doctrine and the Islamic Shari'a". Finally, legal researcher Mohammed Helal presents a discussion on the relation between public freedoms and democracy, as well as a comparative study of Arab constitutional provisions and international human rights standards.