“YOUNG CITIZ

ENS OF

EUROPE.

OUR FUTU

RE.THE

PATH OF K

NOWING, GROWING

AND UNDERSTANDING”.

ERASMUS PLUS PROJECT - KA2

COUNTRIES INVOLVED IN THE PROJECT:Poland

Romania

Bulgaria

Turkey

Finland

Croatia

Italy

SCHOOLS IN THE PROJECT:

ZESPOL SZKOL NR 7 SZKOLA PODSTAWOWA NR 12 GIMNAZJUM NR 8

LICEUL DE ARTE "MARIN SORESCU“

SPORTNO UCHILISHTE "GEORGI BENKOVSKI"

75.YIL KOCATEPE ORTAOKULU

OSNOVNA ŠKOLA BARTOLA KAŠIĆA

I.C.CARLO ALBERTO DALLA CHIESA

BINE AȚI VENIT IN ROMÂNIA! WELCOME TO ROMANIA!BINE ATI VENIT IN CRAIOVA! WELCOME TO CRAIOVA!BINE AȚI VENIT ÎN LICEUL DE ARTE “MARIN SORESCU ! “WELCOME TO “MARIN SORESCU” HIGH SCHOOL OF ARTS!

LET’S LEARN ROMANIAN!SĂ ÎNVĂȚĂM ROMÂNEȘTE!Veti învaţa ce este absolut necesar să ştiţi pentru a putea simti

romaneste si intelege graiul romanesc atat de drag noua.Bine aţi venit în România! – aceasta este prima formulă pe care aţi auzit-

o, probabil, la sosirea în ţara noastră. Dacă nu v-a spus-o nimeni, a venit momentul să facem acest lucru!

Puteți răspunde “Bine v-am gasit !“

You will learn what it is absolutely necessary to feel like a Romanian and understand the language we are so fond of .

“Welcome to Romania!”- this is the first phrase you heard, probably on arrival to our country. If nobody wished you “Bine ati venit in Romania “, it’s time we did it! You can reply “Bine v-am găsit!” which means “We are happy to see you too”.

......   

REGULA NR. 1RULE NO 1: Mai întâi, trebuie să-i puteţi înţelege pe cei din jurul vostru şisă le răspundeţi într-un fel oarecare, măcar prin câteva cuvinte. Se ştie de

multă vreme că una din marile bucurii ale oamenilor este aceea de a pricepe măcar puţin din cele auzite, fie şi jumătate din ele… Nu ezitaţi să exersaţi acest

lucru, păstrând o parte a atenţiei trează pentru a vedea, pentru a judeca şi pentru a înţelege ce se petrece în jurul vostru.

  First , you have to learn to understand those around you and answer back , using at least a few words. It is known that one of the greatest joys of people is that of understanding

at least a little bit of what they hear, even half of it.....Don’t hesitate to

practise, while being conscious of seeing , judging and understanding what is going

onaround you.

REGULA NR. 2RULE NO 2:

Românii vorbesc mult, aşa că pentru a vi-i face prieteni va trebui să le vorbiţi şi voi.

Aveţi deplină încredere în puterile voastre, nu vă temeţi dacă, la început, veţi face greşeli – mulţi dintre vorbitorii nativi le fac! –Folosiţi tot ce vă vine în minte din limbile europene pe care le cunoaşteţi ca să vă fixaţi noile informaţii în memorie.

Romanians talk much, so to make friends with them you have to speak, at your turn!

Trust your abilities, don’t be afraid if at the beginning you will make mistakes- a lot of speakers do!-

Use everything that pops into your mind of all the European languages you know to grasp all the information and store it into your memory!

SALUTURI!!!GREETINGS AND FAREWELLS!!!

BUNA DIMINEATA!!!GOOD MORNING

BUNA ZIUA!GOOD AFTERNOON!

BUNĂ SEARA!GOOD EVENING!

NOAPTE BUNA!GOOD NIGHT!

SALUT!BUNĂ!HI! HELLO!

LA REVEDERE!GOOD BYE!

........?

.....?

.....?

.....?

.....?

.....?

EU !I!

TU!YOU!

EL!HE!

EA!SHE!

WHERE ARE YOU FROM? DE UNDE ESTI?I AM FROM…………………………………SUNT DIN …..POLONIATURCIAITALIACROAȚIAFINLANDABULGARIA

CUM TE NUMEȘTI? WHAT’S YOUR NAME?EU MĂ NUMESC ……. MY NAME IS……TU TE NUMESTI ..... YOUR NAME IS.....

NUMERELE...NUMBERS...1.-unu

2-doi 3-trei4-patru 5-cinci 6-șase 7-șapte 8-opt 9-nouă10-zece

CAȚI ANI AI? EU AM ..... ANI.HOW OLD ARE YOU? I AM.....YEARS OLD. 21/douăzeci şi unu

22/douăzeci şi doi23/douăzeci şi trei24/douăzeci şi patru25/douăzeci şi cinci26/douăzeci şi şase27/douăzeci şi şapte28/douăzeci şi opt29/douăzeci şi nouă30/treizeci40/patruzeci50/cincizeci 60/şaizeci70/şaptezeci

Unsprezece 11Doisprezece 12

Treisprezece 13Paisprezece 14

cincisprezece 15Şaisprezece 16

Şaptesprezece 17Optsprezece 18Nouăsprezece 19Douăzeci 20

CE EȘTI TU? EU SUNT PROFESOR/PROFESOARA/ELEV(Ă)WHAT ARE YOU? I AM A TEACHER/ A STUDENT .

MY I.D.CARTEA MEA DE IDENTITATE:

ELEV/ELEVĂILEANA

41

PROFESOR/PROFESOARĂCRAIOVA-ROMANIA

LET ME INTRODUCE.....TO YOU!DĂ-MI VOIE SĂ ÎȚI PREZINT/SĂ VĂ PREZINT PE.....Acesta – this -masculinAceasta- this -femininDomnul –Mr.Doamna- Mrs.

-Bună ziua! Paul /Paulina, dă-mi voie să îți prezint pe. Mihai/Mihaela. Acesta/Aceasta este prietena mea/prietenul meu /profesorul meu/profesoara mea, Mihai./Mihaela

-Mihaela /Mihai, acesta este Paul/Paulina , prietenul meu/prietena mea.-Îmi pare bine de cunoștință!-Și mie îmi pare bine de cunoștință!

-Hello ! Let me introduce Mihai/Mihaela to you! This is my friend / my teacher Mihai/Mihaela.

-Mihai/Mihaela, this Paul/Paulina , my friend.-Nice to meet you , Mihaela!-Nice to meet you , too.

COLOURS:CULORI:Roșu

Galben Roz Verde

Albastru

Gri

Negru Maro Mov Portocaliu Alb

SAY THE COLOUR!SPUNE CULOAREA!

THE DAYS OF THE WEEK!ZILELE SĂPTĂMÂNII!LuniMarțiMiercuriJoi Vineri Sâmbătă Duminică

CE FACEM LUNI?....WHAT ARE WE GOING TO DO ON MONDAY?Dezbatere “ Ziduri inalte și porți deschise” . Lecție

de română-

Expoziția internațională “ Valori europene”

Excursie la Coșești vizită la

Muzeul de Artă

THE MONTHS OF THE YEAR!LUNILE ANULUI!IanuarieFebruarie MartieAprilie MaiIunieIulieAugustSeptembrieOctombrieNoiembrieDecembrie

THE SEASONS AND THEIR MONTHS!ANOTIMPURILE ȘI LUNILE LOR!Primăvara 1.martie 2. aprilie 3. mai

Vara 1 2. 3.Toamna -1 2. 3.

Iarna 1. 2. 3.

OTHER USEFUL PHRASES:ALTE EXPRESII FOLOSITOARE:Da YesNu NoPoate Maybe/perhapsPoftim Here you are.Mulțumesc Thank youTe rog PleaseCu plăcere You are welcome!Îmi pare rău! I’m sorry!Vino! Come!Cine? Who?Ce? What?Când? When?Unde ? Where?De ce? Why?Cum? How?

OTHER USEFUL PHRASES:ALTE EXPRESII FOLOSITOARE:Azi /ieri/mâine today/yesterday/tomorrowCat? Câtă /câți/câte? How much/How many?Ce mai faci? How are you?Sunt bine, mulțumesc! I’’m fine, thank you!Cât este ceasul? What time is it?În ce clasă ești? Which grade are you in ?Ce s-a întâmplat? What happened?Este în regulă. It’s ok.Poți să mă ajuți/mă poți ajuta? Can you help me?Mi-e foame. I’m hungry.Mi-e sete. I’m thirsty.Poftă bună! Enjoy your meal!Călătorie plăcută! Have a safe trip!

CUM ESTE VREMEA?WHAT IS THE WEATHER LIKE?

ESTE ÎNSORIT ȘI FOARTE CALD. IT’S SUNNY AND IT’S VERY HOT.

AM AVUT MULTE PLOI. WE HAD A LOT OF RAIN.A NINS SPORADIC. IT SNOWED ON AND OFF.E VÂNT. IT’S WINDY. ESTE ÎNNORAT. IT’S OVERCAST.AM AVUT PLOAIE UȘOARĂ. WE HAD SOME LIGHT

RAIN.A FOST UN PIC CEAȚĂ. IT WAS A BIT FOGGY.A FOST CEA MAI MARE FURTUNĂ. THERE WAS THE MOST

AWFUL STORM.

......?

.......?

..........?

.........?

...........?

......?

.........?

MESELE ZILEITHE MEALS OF THE DAY!Mic dejun

Prânz

Cină

FILL IN:COMPLETEAZĂ:

cina, apetitul, lihnit, grătar, micul dejun, prânz.

Ai servit………? Have you had breakfast?

La ce oră servim...................? What time do we have dinner?

Ce avem la ..................? What are we having for lunch?Sunt........... I am starved.Am făcut un ...................în grădină. We had a barbecue in the back of the garden Mi-am pierdut..................... I’ve lost my appetite.

FOOD... POFTĂ BUNĂ!MÂNCARE. ENJOY YOUR MEAL!SARMALE, CIORBĂ DE BURTĂ, MĂMĂLIGĂ, PIFTIE, SALAM DE SIBIU.

CUM ESTE?WHAT IS IT LIKE?

Prea Uscat /ă too dryPrea fierbinte. Too hotPrea puternică . Too strongPrea coapte/prea necoapte. Too over done/undonePrea gros/prea subțire-too thick/thin thin

...? OUĂ /JUMĂRI; CARTOFI;FRIPTURĂ; SOMON; PUI LA CUPTOR; OREZ FIERT; CÂRNÂCIORI; CEAPĂ.1. I think I’ll have fried / boiled / poached / scrambled eggs for breakfast.2. Would you like your steak, rare, medium, or well-done?3. I fancy baked / mashed potatoes with these sausages.4. Shall we give them smoked or poached salmon as a starter?5. Would you like some onion with your salad?6. Do you prefer plain boiled rice with your roast chicken ?

7. Cred că voi servi ………….ochiuri/fierte/poșate/jumări.8. Ai dori ca .................... să fie în sânge, mediu făcută sau bine

făcută?9. Aș dori ...........................copți/piure cu acești ..........10.Să le dăm ...............fumé sau fiert?11. Ai dori niște ..........................cu salata ta?12.Preferi .......... simplu fiert cu .................................?

WHO’S TALKING? CINE VORBEȘTE? THE HOST OR GUEST? GAZDA SAU OASPETELE?Mâncarea este gata. Vrei sa vii acum? The food is ready.would you like to come

through now?Cu ce să te servesc de băut? What would you like to drink?Am cumpărat niște vin. Sper ca rosu e OK. I bought some red wine . I hope red is ok. Unde vrei să mă așez? Where do you want me to sit ?Servește– te cu salată! Help yourself to some salad.Plăcinta acesata este delicioasă! This pie is delicious!Am uitat să ântreb dacă esti vegetarian. I forgot to ask if you wrere vegetarian.Tu ai făcut asta? Did you make this yourself? Se pare că nu am furculiță . I don’t seem to have a fork! Cum se numesc acestea? How do you call these?Nu, mulțumesc! Eu nu sevesc. Not for me ,thank you .Mulțumesc pentru o seară minunată! Thanks for a lovely evening! Mâncarea a fost minunată The food was really lovely.

HOTELS/ HOTELURI

Put the sentences in the logical order HOTELS /HOTELURI

I PAID MY BILL AM ACHITAT.

I CHECKED IN AT THE HOTEL. M-AM CAZAT.

I LEFT THE HOTEL. AM PLECAT DE LA HOTEL

I WENT UP TO MY ROOM AM URCAT IN CAMERĂ

I SPENT THE NIGHT IN THE HOTEL. AM PETRECUT NOAPTEA ÎN HOTEL.

I HAD AN EARLY MORNING CALL. AM PRIMIT UN TELEFON MATINAL

I BOOKED THE HOTEL . AM REZERVAT HOTELUL

I WENT TO A LOCAL RESTAURANT FOR DINNER. M-AM DUS LA UN RESTAURANT LOCAL PENTRU CINĂ.

I ARRIVED AT THE HOTEL. AM AJUNS LA HOTEL

I GOT UP AND HAD BREAKFAST. M-AM TREZIT SI AM SERVIT MICUL DEJUN

I TIPPED THE PORTER WHO TOOK MY LUGGAGE TO THE ROOM. AM DAT BACȘIȘ HAMALULUI SĂ ÎMI

DUCĂ BAGAJUL ÎN CAMERĂ.

RESTAURANTS/RESTAURANTE Restaurants/RESTAURANTEI HAD THE STARTER. AM SERVIT APERITIVULI PAID THE BILL AM ACHITATI LEFT THE RESTAURANT . AM PLECAT DE LA RESTAURANT.I LOOKED AT THE MENU M-AM UITAT ÎN MENIUI TIPPED THE WAITER. I-AM DAT CHELNERULUI BACȘIȘI BOOKED A TABLE. AM REZERVAT O MASĂI HAD DESSERT.. AM SERVIT DESERT.I ORDERED MY MEAL. AM COMANDAT.AI ARRIVED AT THE RESTAURANT. AM AJUNS LA RESTAURANT.I HAD MY MAIN COURSE. AM SERVIT FELUL PRINCIPAL.I LOOKED AT THE WINE LIST. M-AM UITAT LA LISTA CU VINURI.

MONEY!!! 1 EURO – 4.44 LEI

Succes in activitățile proiectului și ședere plăcută!!!!

Good luck in carrying out the project activities

Enjoy your trip to Romania!!!!!