The Transition from Work to Retirement - IZA Institute of ...ftp.iza.org/dp5490.pdf · The...

transcript

Forschungsinstitut zur Zukunft der ArbeitInstitute for the Study of Labor

The Transition from Work to Retirement

IZA DP No. 5490

February 2011

Werner Eichhorst

The Transition from Work to Retirement

Werner Eichhorst IZA

Discussion Paper No. 5490 February 2011

P.O. Box 7240 53072 Bonn

Germany

Phone: +49-228-3894-0 Fax: +49-228-3894-180

E-mail: iza@iza.org

Any opinions expressed here are those of the author(s) and not those of IZA. Research published in this series may include views on policy, but the institute itself takes no institutional policy positions. The Institute for the Study of Labor (IZA) in Bonn is a local and virtual international research center and a place of communication between science, politics and business. IZA is an independent nonprofit organization supported by Deutsche Post Foundation. The center is associated with the University of Bonn and offers a stimulating research environment through its international network, workshops and conferences, data service, project support, research visits and doctoral program. IZA engages in (i) original and internationally competitive research in all fields of labor economics, (ii) development of policy concepts, and (iii) dissemination of research results and concepts to the interested public. IZA Discussion Papers often represent preliminary work and are circulated to encourage discussion. Citation of such a paper should account for its provisional character. A revised version may be available directly from the author.

IZA Discussion Paper No. 5490 February 2011

ABSTRACT

The Transition from Work to Retirement The European Employment Strategy has set the goal of raising the retirement age of workers in the EU through a strategy of “active ageing”. Yet despite some progress over the last decade, empirical data show persistent diversity across EU member states. Institutional arrangements of social and labor market policies can be seen as the core factors behind cross-national diversity. Hence, institutional change is crucial to explain structural changes. The paper tries to assess the role of supranational policy initiatives and national politico-economic factors in shaping the transition from work to retirement in EU member states which is still governed by the national political economy. Taking the German case as an example in point, the paper shows the dynamic interaction between policy changes, in particular in benefit systems and activation, and changes in the approach of firms and workers to early retirement. Policy changes influence actors’ behavior in the medium run and open up opportunities for subsequent reforms. JEL Classification: J14, J26 Keywords: early retirement, older workers, Germany, European Employment Strategy Corresponding author: Werner Eichhorst IZA P.O. Box 7240 53072 Bonn Germany E-mail: eichhorst@iza.org

qÜÉ=qê~åëáíáçå=Ñêçã=tçêâ=íç=oÉíáêÉãÉåí==

N=fåíêçÇìÅíáçå==

o~áëáåÖ= íÜÉ= ÉãéäçóãÉåí= ê~íÉ= çÑ= çäÇÉê=ïçêâÉêë= ~åÇ=éçëíéçåáåÖ= ä~Äçê=ã~êâÉí= Éñáí=Ü~ë= ÄÉÉå= ~= êÉÅìêêÉåí= íçéáÅ= áå= ÄçíÜ= å~íáçå~ä= ~åÇ= ëìéê~å~íáçå~ä= ÇáëÅçìêëÉ= áå= íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçåK= få=é~êíáÅìä~êI= íÜÉ=br=Ü~ë=~ÇçéíÉÇ=~=ëíê~íÉÖó=çÑ=“~ÅíáîÉ=~ÖÉáåÖÒI=ÅçãÄáåáåÖ=ÄÉííÉê=ä~Äçê=ã~êâÉí=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=ïáíÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=é~êíáÅáJé~íáçå=áå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖK=qÜáë=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~=ÅçêÉ=éáää~ê=çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=iáëÄçå=píê~íJÉÖó=~åÇ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=bãéäçóãÉåí=píê~íÉÖó=áå=çêÇÉê=íç=ÉåÜ~åÅÉ=ëçÅá~ä=áåíÉÖê~íáçåI=ÉÅçåçãáÅ= ÖêçïíÜ= ~åÇ= éêçÇìÅíáîáíó= ~ë= ïÉää= ~ë= íç= ÅçìåíÉê= íÜÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= çÑ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=~ÖÉáåÖK=jçëí=ÉñéäáÅáíäóI=íÜÉ=br=Ü~ë=ëÉí=~ãÄáíáçìë=èì~åíáí~íáîÉ=í~êÖÉíë=íç=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=OMNM=~ë=ïÉää=~ë=~å=Éä~Äçê~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=éêçÅÉëë=çÑ=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëÛ=~ÅíáçåK===

qÜáë=~êíáÅäÉ=~ëëÉëëÉë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëáíì~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=áå=br=ä~Äçê=ã~êâÉíë=~åÇ=áÇÉåíáÑáÉë=ÇáÑÑÉêÉåí=é~íÜë=íçï~êÇë=~=ÄÉííÉê=ä~Äçê=ã~êâÉí=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâJÉêë= Äó= áåÇáÅ~íáåÖ= íÜÉ= ÇÉÅáëáîÉ= êçäÉ= çÑ= ä~Äçê=ã~êâÉí= ~åÇ=ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåëK=q~âáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉíáêÉãÉåíë=éçäáÅáÉë=áå=dÉêã~åó=~ë=~å=Éñ~ãéäÉI=ã~áå=ÇêáîÉêë=çÑ=êÉÑçêãë=~êÉ= áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉêÉÄó=~ëëÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=êçäÉ=çÑ=ëìéê~å~íáçå~ä= áåÑäìJÉåÅÉë=ëíÉããáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=bìêçéÉ~å=bãéäçóãÉåí=píê~íÉÖó=~åÇ=íÜÉ=iáëÄçå=píê~íÉÖó===çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=å~íáçå~ä=éçäáíáÅçJÉÅçåçãáÅ=Ñ~Åíçêë=áåÑäìÉåÅáåÖ=ÅçêÉ=é~ê~ãÉJíÉêë= Ñçê= íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=çå= íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK=qÜÉ=dÉêã~å=éçäáÅó=ëÉèìÉåÅÉ=êÉîçâáåÖ=~å=ÉåíêÉåÅÜÉÇ=éçäáÅó=çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=áë=ìëÉÇ=~ë=~=Å~ëÉ=íç=ÉñJÉãéäáÑó= íÜÉ= Çóå~ãáÅë= çÑ= áåëíáíìíáçå~ä= Ñ~Åíçêë= áåÑäìÉåÅáåÖ= íÜÉ= íê~åëáíáçå= íç= êÉíáêÉJãÉåíK==

O=qçï~êÇë=~=äçåÖÉê=ïçêâáåÖ=äáÑÉ\=qêÉåÇë=áå=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë==

oÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= áå=bìêçéÉ=Ó=ïÜ~í=Ü~ë= ÅÜ~åÖÉÇ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉ\=cáÖìêÉ=N=ëÜçïë=íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=br=áåÇáÅ~íçê=çÑ=ÉãJéäçóãÉåí=ê~íÉë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=RR=íç=SQ=ÄÉíïÉÉå=OMMM=~åÇ=OMMVK=lîÉê=íáãÉI=ãçëí=ÅçìåíêáÉë=Ü~îÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=~å= áåÅêÉ~ëÉ= áå= íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=Äó=~êçìåÇ=NM=éÉêÅÉåí~ÖÉ=éçáåíëI=ëç=íÜ~í=~í= äÉ~ëí= íÜÉ=brJNR=ÅçìåíêáÉë=ÅçìäÇ=~Åíì~ääó=ãçîÉ=ÅäçëÉ=íÜÉ=OMNM=píçÅâÜçäã=í~êÖÉí=çÑ=~=RM=éÉêÅÉåí=brJïáÇÉ=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=vÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=íç=ïÜáÅÜ=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=RR=~åÇ=çäÇÉê=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=ÅçåíáåìÉë=íç=î~êó=~Åêçëë=ÅçìåíêáÉëK=`çåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=br=í~êÖÉíI=çåäó= Ñçìê= ÅçìåíêáÉë= Ü~Ç= ~äêÉ~Çó= ~ÅÜáÉîÉÇ= ~= ëìÑÑáÅáÉåí= ÉãéäçóãÉåí= äÉîÉä= çÑ= çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ë=çÑ=OMMV=EpïÉÇÉåI=aÉåã~êâI=íÜÉ=rh=~åÇ=mçêíìÖ~äFK=^äíÜçìÖÜ=OMMV=ï~ë=~=óÉ~ê=çÑ=Åêáëáë=áå=ãçëí=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëI=åáåÉ=ÑìêíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=

J=O=J=

íÜáë=í~êÖÉí=Ó=bëíçåá~I=`óéêìëI=cáåä~åÇI=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëI=i~íîá~I=iáíÜì~åá~=~åÇ=fêÉJä~åÇI=Äìí=~äëç=dÉêã~åó=Ó=ïÜáäÉ=mçêíìÖ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~=ëäáÖÜí=ÇêçéK=eçïÉîÉêI=ëçãÉ=pçìíÜÉêå=~åÇ=`Éåíê~ä=bìêçéÉ~å=`çìåíêáÉë=ëìÅÜ=~ë=j~äí~I=mçä~åÇI=eìåÖ~êóI=fí~äóI=~åÇ=~äëç=`çåíáåÉåí~ä=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉë=ëìÅÜ=~ë=_ÉäÖáìã=~åÇ=cê~åÅÉ=ëíáää= ä~Ö=ÄÉJÜáåÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áå=ÄçíÜ=íÉêãë=çÑ=äÉîÉä=~åÇ=íêÉåÇK==

cáÖìêÉ=NW=bãéäçóãÉåí=ê~íÉë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëI=OMMM=~åÇ=OMMV==

2009 Difference to 2000

Source: Eurostat.

EU Target of 50% Employment Rate of Older Workers

qÜáë=ÖÉåÉê~ä=íêÉåÇ=áë=ÅçåÑáêãÉÇ=Äó=Ç~í~=çå=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=áå=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëI=ïÜáÅÜ= áë= íç= ÄÉ= ê~áëÉÇ= Äó= ÑáîÉ= óÉ~êë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=_~êÅÉäçå~= í~êÖÉíI= áKÉK=Ñêçã=~å=~îÉê~ÖÉ=çÑ=SM=íç=SRK=_ÉíïÉÉå=íÜÉ=É~êäó=óÉ~êë=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉ=~åÇ=íÜÉ=ä~íJÉëí=~î~áä~ÄäÉ=Ç~í~I=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖ=Äó=~Äçìí=NKR=óÉ~êë=çå=~îJÉê~ÖÉK=^Ö~áåI=íÜÉêÉ=~êÉ=ä~êÖÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~ãçåÖëí=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ä~JëáÅ~ääó= êÉä~íÉÇ= íç= áåëíáíìíáçå~ä= ÑÉ~íìêÉë= çÑ= íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉK=táíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ëçãÉ=`Éåíê~ä= ~åÇ=b~ëíÉêå=~åÇ=`çåíáåÉåí~ä=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=éêçÖêÉëë= íçï~êÇë= ä~íÉê=êÉíáêÉãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ê~íÜÉê=äáãáíÉÇK==

J=P=J=

cáÖìêÉ=OW=^Åíì~ä=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=áå=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëI=É~êäó=~åÇ=ä~íÉ=OMMMë==

2001/022006-08

Source: Eurostat. Note: reported years vary due to limited data availability.

vÉí= ÇÉëéáíÉ= ëçãÉ= ÅçåîÉêÖÉåÅÉ= íçï~êÇë= ÜáÖÜÉê= ÉãéäçóãÉåí= çÑ= çäÇÉê=ïçêâÉêë= ~åÇ=ä~íÉê= ~Åíì~ä= êÉíáêÉãÉåíI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ëíáää= ëáÖåáÑáÅ~åí= ~åÇ=éÉêëáëíÉåí= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= áå= íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí= ëáíì~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= áå= íÜÉ=brK=jçêÉ=~ÅíáîÉ=~ÖÉáåÖ= áë= Ñ~ê= Ñêçã=ÄÉáåÖ=~=ìåáîÉêë~ä=éÜÉåçãÉåçå=áå=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëK==

tÜáäÉ=çåÉ=Å~å=çÄëÉêîÉ=ëìÅÅÉëëÉë=~åÇ=Ñ~áäìêÉë=áå=éçëíéçåáåÖ=êÉíáêÉãÉåí=~åÇ=ê~áëáåÖ=ÉãéäçóãÉåí= ê~íÉë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=ëíáää= áÇÉåíáÑó=~=Åçããçå=íêÉåÇI=ÇáîÉêëáíó= áë=ÉîÉå=ãçêÉ=éêçåçìåÅÉÇ=~åÇ=éÉêëáëíÉåí= áå=é~êíáÅáé~íáçå=áå= äáÑÉäçåÖ= äÉ~êåáåÖ=íÜ~å= áå=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉë=çê=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉë=J=~äíÜçìÖÜ=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=áë=ëÉÉå=~ë=~=ÅçêJåÉêëíçåÉ= çÑ= ~= bìêçéÉ~å= ëíê~íÉÖó= Éå~ÄäáåÖ= ïçêâÉêë= íç= ÅçéÉ= ïáíÜ= ÅÜ~åÖáåÖ= ä~Äçê=ã~êâÉí=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=éêçÖêÉëëK=eçïÉîÉêI=íÜáë=ã~ó=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=éêçÄäÉãë=Üçï=äáÑÉäçåÖ= äÉ~êåáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=êÉéçêíÉÇK=qÜÉ=br=Ü~ë=ëÉí=~=í~êÖÉí=çÑ=NOKR=éÉêÅÉåí=Äó=OMOM=Ñçê=~îÉê~ÖÉ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=Ñçê=~Çìäíë=~ÖÉÇ=OR= íç=SQK=cáÖìêÉ=P=ëÜçïë= íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë=Ü~îÉ=ãÉí= íÜáë= í~êÖÉíK=aÉëéáíÉ= ëçãÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=ãçëí=br=ãÉãÄÉê= ëí~íÉëI=çåäó=~= ÑÉï=çÑ= íÜÉã=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= í~êÖÉíI= áå= é~êíáÅìä~ê= íÜÉ= pÅ~åÇáå~îá~å= ÅçìåíêáÉëI= íÜÉ=rhI= íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇëI=^ìëíêá~=~åÇ=päçîÉåá~=~ë=ïÉää=~ë=iìñÉãÄçìêÖK=qÜÉ=brJNR=~îÉê~ÖÉ=ÖêÉï=Ñêçã=U=íç=NN=éÉêÅÉåíI=íÜÉ=brJOT=~îÉê~ÖÉ=Ñêçã=T=íç=V=éÉêÅÉåíKN=pçãÉ=ÅçìåíêáÉë=ëìÅÜ=

N=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=ÇÉÑáåáíáçåI=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=êÉÑÉêë=íç=áåÇáîáÇì~äë=~ÖÉÇ=OR=íç=SQ=ïÜç=êÉéçêíÉÇ=Ü~îJáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=ÉÇìÅ~íáçå=çê=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=Ñçìê=ïÉÉâë=éêÉÅÉÇáåÖ=íÜÉ=ëìêîÉóK==

J=Q=J=

~ë=dÉêã~åó=Ü~îÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=ÜáÖÜÉê=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=ïáíÜçìí=ãìÅÜ=ÉãJéÜ~ëáë=çå=~Çìäí=äÉ~êåáåÖK==

cáÖìêÉ=PW=iáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=ORJSQ=óÉ~ê=çäÇë=áå=íÜÉ=br===

Difference to 2000*

* Difference to 2001 for Bulgaria, Poland and Slovenia; Difference to 2002 for Czech Republic, Ireland, Latvia and Slovakia. Source: Eurostat.

EU Target of 12.5% Participation Rate

P=bñéä~áåáåÖ=ÇáîÉêëáíó=

PKN=qÜÉ=êçäÉ=çÑ=áåÅÉåíáîÉë=~åÇ=ÄÉÜ~îáçê==

tÜ~í= ÇêáîÉë= çäÇÉê= ïçêâÉêëÛ= ÉãéäçóãÉåí= ê~íÉë= ~åÇ= íÜÉáê= ~îÉê~ÖÉ= êÉíáêÉãÉåí= ~ÖÉ\=píêçåÖ=~åÇ=äçåÖJëí~åÇáåÖ=ÅÜ~åÖÉë= áå=ÉãéäçóãÉåí=é~ííÉêåë=Å~ååçí=ÄÉ=~ëÅêáÄÉÇ=íç=ÄìëáåÉëë=ÅóÅäÉ=î~êá~íáçåëK=fåëíáíìíáçå~ä=î~êá~ÄäÉë=~ë=ïÉää=~ë=ÄÉÜ~îáçê~ä=Ñ~Åíçêë=ã~ííÉê=~åÇ= áåíÉê~Åí=ïáíÜ= É~ÅÜ= çíÜÉêI= ~ë= áåÅÉåíáîÉë= ëíÉããáåÖ= Ñêçã= áåëíáíìíáçå~ä= ~êê~åÖÉJãÉåíë=áåÑäìÉåÅÉ=~ÅíçêëÛ=ÄÉÜ~îáçê=~åÇ=~ÅíçêëÛ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ÅÉêí~áå=éçäáÅáÉë=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çê=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=ÉñáëíáåÖ=áåëíáíìíáçåëK==

b~êäáÉê=ëíìÇáÉë=Ñêçã=íÜÉ=ä~íÉ=NVVMë=Ü~ÇI=áå=é~êíáÅìä~êI=~ÇÇêÉëëÉÇ=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=êÉíáêÉJãÉåí= áåÅÉåíáîÉë= ëíÉããáåÖ= Ñêçã= ëçÅá~ä= ÄÉåÉÑáíë= E_ä∏åÇ~äLpÅ~êéÉíí~= NVVUI= dêìJÄÉêLtáëÉ=NVVUFK=oÉÅÉåí=Åçãé~ê~íáîÉ=ïçêâ=Äó=lb`a=êÉëÉ~êÅÜÉêë=E_~ëë~åáåáLaìî~ä=

J=R=J=

OMMSF=ÅçåÑáêãë=íÜáë=áåëíáíìíáçå~äáëí=îáÉïK=fí=~äëç=ëÜçïë=íÜ~í=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=É~êäó=êÉJíáêÉãÉåí=áåÅÉåíáîÉëI=~=ä~íÉê=ëí~íìíçêó=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=~ë=ïÉää=~ë=äÉëë=ÖÉåÉêçìë=ìåÉãJéäçóãÉåí= ÄÉåÉÑáíë= ~åÇ= äçïÉê= áåÅçãÉ= í~ñÉë= ~åÇ= åçåJï~ÖÉ= ä~Äçê= ÅçëíëI= áKÉK= í~ñ=ïÉÇÖÉëI=~ää=äÉ~Ç=íç=ÜáÖÜÉê=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=aáëãáëë~ä=éêçíÉÅíáçå=Å~å=~äëç=ëí~ÄáäáòÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=áåÅìãÄÉåí=çäÇÉê=ïçêâÉêë=áÑ=åçí=çÑÑëÉí=Äó=É~êäó=êÉJíáêÉãÉåí= áåÅÉåíáîÉëK=eÉåÅÉI=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= áå= ÉãéäçóãÉåí= ê~íÉë=~Åêçëë= ÅçìåíêáÉë=~åÇ=çîÉê=íáãÉ=Å~å=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=Äó=áåëíáíìíáçå~ä=î~êá~íáçåK==

fåëíáíìíáçå~ä= ëÉííáåÖë= íÜ~í= Å~å= éêçîáÇÉ= é~íÜï~óë= çìí= çÑ= íÜÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí= Çç= åçí=çåäó=ÅçåÅÉêå=ëéÉÅáÑáÅ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ëÅÜÉãÉë=Äìí=~äëç=çéíáçåë=íç=êÉÅÉáîÉ=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåë= ~í= ~å= É~êäó= ëí~ÖÉ= ëìÅÜ= ~ë= Çáë~Äáäáíó= éÉåëáçåëI= ÉñíÉåÇÉÇ= ìåÉãéäçóãÉåí=ÄÉåÉÑáíë= Ñçê= çäÇÉê= ïçêâÉêëI= äçåÖJíÉêã= ëáÅâåÉëë= ÄÉåÉÑáíë= ~åÇ= ~= åìãÄÉê= çÑ= çíÜÉê=é~íÜï~óë= íç= êÉíáêÉãÉåí= ëìÅÜ= ~ë= çäÇJ~ÖÉ= é~êíJíáãÉ= ïçêâK= cìêíÜÉêãçêÉI= íÜÉêÉ= áë=ëíêçåÖ=áåíÉê~Åíáçå=ÄÉíïÉÉå=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë=~åÇ=~=ÇáëÅçìê~ÖÉãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëÛ= é~êíáÅáé~íáçå= áå= àçÄJêÉä~íÉÇ= íê~áåáåÖ= Elb`a= OMMSFK= qÜÉ= É~êäáÉê= ïçêâÉêë=äÉ~îÉ= íÜÉ= ä~Äçê=ã~êâÉíI= íÜÉ= äÉëë= äáâÉäó= íÜÉó=~êÉ= íç=é~êíáÅáé~íÉ= áå= Åçåíáåìçìë= îçÅ~Jíáçå~ä=ÉÇìÅ~íáçå=E_~ëë~åáåá=Éí=~äK=OMMTFK=^ÅíáîÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉë=Å~å=ÅçåëíáJíìíÉ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÄêáÇÖÉ= íç=É~êäó=Éñáí= Ñêçã=íÜÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí= áÑ= ëìÅÜ=ëÅÜÉãÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=äçïÉê=êÉÖáëíÉêÉÇ=ìåÉãéäçóãÉåí=ïáíÜçìí=~=êÉ~äáëíáÅ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=êÉáåíÉÖê~íáçå=áåíç= êÉÖìä~ê= ÉãéäçóãÉåíK= iáãáíáåÖ= ~ÅÅÉëë= íç= ÄÉåÉÑáíë= ~åÇ= áãéäÉãÉåíáåÖ= ëíêçåÖÉê=~Åíáî~íáçå= éçäáÅáÉë= Å~åI= áå= íìêåI= ÄÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= íç= áåÅêÉ~ëÉ= êÉíáêÉãÉåí= ~ÖÉ= ~åÇ= ÉãJéäçóãÉåí=äÉîÉäë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ë=ïÉää=~ë=ÉãéäçóÉÉëÛ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=àçÄJêÉä~íÉÇ=íê~áåáåÖK=eÉåÅÉI= áåÅÉåíáîÉë=Ñêçã=ëçÅá~ä=~åÇ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉë=Å~å=ÉáíÜÉê=Ñ~ÅáäáJí~íÉ=çê=éçëíéçåÉ=É~êäó=ïáíÜÇê~ï~ä=Ñêçã=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉíK==

oÉíáêÉãÉåí= áåÅÉåíáîÉëI=ÜçïÉîÉêI=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ÅçêÉ= ä~Äçê=ÑçêÅÉ=ïáíÜ=~=ëìÄëí~åíá~ä=ÉãJéäçóãÉåí=~åÇ=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=êÉÅçêÇ=áå=é~êíáÅìä~êI=ëç=íÜ~í=ëìÄëí~åíá~ä=ÄÉåÉÑáíë=Å~å=ÄÉ= êÉÅÉáîÉÇ=ÇìêáåÖ= êÉíáêÉãÉåíK=eÉåÅÉI= íÜÉ= êÉãçî~ä=çÑ= ëìÅÜ= áåÅÉåíáîÉë= Å~å= äÉ~Ç= íç=ÜáÖÜÉê= ä~Äçê= ÑçêÅÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëI= áå=é~êíáÅìä~ê=ã~äÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí=ÚáåëáÇÉêëÛK=cáå~ääóI=ÄÉÜ~îáçê~ä=Ñ~Åíçêë=Å~å=~äëç=ã~ííÉê=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=Ñêçã=êÉíáêÉãÉåí=ëÅÜÉãÉëK= qÜáë= áë= é~êíáÅìä~êäó= íêìÉ= Ñçê= íÜÉ= ëíêçåÖÉê= ä~Äçê= ã~êâÉí= ~íí~ÅÜãÉåí= çÑ=óçìåÖÉê=ÅçÜçêíë=çÑ=ïçãÉåK=^ë=ãçêÉ=ä~Äçê=ã~êâÉíJ~ÑÑáäá~íÉÇ=ÅçÜçêíë=çÑ=ïçãÉå=~ÖÉI=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåíLéçéìä~íáçå=ê~íáç=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=êáëÉëK=

PKO=qÜÉ=éçäáíáÅë=çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí==

b~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ï~ë=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=ã~åó=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=ãçëíäó=`çåíáåÉåí~ä=çê=_áëã~êÅâá~å=ÅçìåíêáÉëI=áå=íÜÉ=NVTMë=~åÇ=íÜÉ=NVUMë=~ë=~=éçäáÅó=íç=Åçåí~áå=ìåÉãJéäçóãÉåí=áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=ïÉ~â=ÉÅçåçãáÅ=ÖêçïíÜ=~åÇ=ã~ëëáîÉ=ÇÉáåÇìëíêá~äáò~íáçåK=^í= íÜ~í= íáãÉI= áí=ï~ë= éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ~= ëçÅá~ääó= ~ÅÅÉéí~ÄäÉ= éçäáÅó= Ñ~Åáäáí~íáåÖ= ëãççíÜ=ÉÅçåçãáÅ= êÉëíêìÅíìêáåÖ= EeÉãÉêáàÅâLbáÅÜÜçêëí= OMNMI= m~äáÉê= OMNMF= áå= ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ= ~= êÉàìîÉå~íáçå= çÑ= íÜÉ= ä~Äçê= ÑçêÅÉ= ~åÇ= Åçåíáåì~ääó= äçï=çéÉå= ìåÉãéäçóãÉåíK=qÜáë=Å~ãÉI=ÜçïÉîÉêI=~í=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=êáëáåÖ=åçåJï~ÖÉ=ä~Äçê=Åçëíë=áå=íÜçëÉ=ëçÅá~ä=áåJëìê~åÅÉ=ëóëíÉãë=ïÜáÅÜ=ÜÉ~îáäó=êÉäáÉÇ=çå=íÜáë=éçäáÅó=áåëíêìãÉåíK==

J=S=J=

bëí~ÄäáëÜáåÖ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë=áë=çåÉ=íÜáåÖ=Ó=êÉãçîáåÖ=íÜÉã=áë=~=ÇáÑÑÉêÉåí=áëJëìÉK=`êÉ~íáåÖ=êçìíÉë=Ñçê=É~êäó=Éñáí=åçí=çåäó=äçïÉêë=ÑáêãëÛ=~åÇ=ïçêâÉêëÛ=éêçéÉåëáíó=íç=ã~áåí~áå=Éãéäçó~Äáäáíó=îá~=íê~áåáåÖI= áí=~äëç=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=éìÄäáÅ=ÇáëÅçìêëÉ=~åÇ=Ñáêã=ëí~ÑÑáåÖ=êçìíáåÉëK=cáêëíI=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=éçäáÅó=ã~âÉêë=~åÇ=íÜÉ=ïáÇÉê=éìÄäáÅI=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë=íÉåÇ=íç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=~=ÑáñÉÇ=“äìãé=çÑ=ä~ÄçêÒ=áë=íç=ÄÉ=éêÉJëÉêîÉÇ=~åÇ=êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=íç=óçìåÖ=ä~Äçê=ã~êâÉí=Éåíê~åíë=Äó=êÉãçîáåÖ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=Ñêçã=ä~Äçê=ÑçêÅÉ=EhÉããÉêäáåÖ=OMMTFK=pÉÅçåÇI=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=ÑáêãëI=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=áë=~=ÅçåîÉåáÉåí=ëçäìíáçå=íç=êÉàìîÉå~íÉ=íÜÉ=ä~Äçê=ÑçêÅÉ=~åÇ=ê~áëÉ=éêçÇìÅJíáîáíó= ïÜáäÉ= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= ~îçáÇáåÖ= Åçëíë= Ñçê= Åçåíáåìçìë= îçÅ~íáçå~ä= íê~áåáåÖK=eçïÉîÉêI=êÉëíêáÅíáåÖ=íê~áåáåÖ=íç=óçìåÖÉê=éÉçéäÉ=áå=~=ëáíì~íáçå=ïÜÉêÉ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~êÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=äÉ~îÉ=ÉãéäçóãÉåí=É~êäó=íÉåÇë=íç=êÉáåÑçêÅÉ=ëíÉêÉçíóéÉë=~Äçìí=~=ÖÉåJÉê~ä=ÇÉÅäáåÉ=çÑ=éêçÇìÅíáîáíó=~åÇ=Éãéäçó~Äáäáíó=ïáíÜ=~ÖÉ=ïÜáÅÜI=áå=íìêåI=~äëç=äçïÉêë=íÜÉ=éêçéÉåëáíó=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=íç=ÄÉ=ÜáêÉÇ=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåíK=pç=íÜÉ=~ëëìãéíáçå=çÑ= äáãáíÉÇ= Éãéäçó~Äáäáíó=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= Å~å=ÄÉÅçãÉ=~= ëÉäÑJÑìäÑáääáåÖ=éêçéÜÉÅóI=ïÜáÅÜ= Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= íç= àìëíáÑó= íÜÉ= Åçåíáåì~íáçå=çÑ= É~êäó= êÉíáêÉãÉåí=éçäáJÅáÉëK=qÜáêÇI=ïÜÉå=ÅÉêí~áå=ÅçÜçêíë=~êÉ=ÉåíáíäÉÇ=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=~í=~=éêÉã~JíìêÉ=~ÖÉI=óçìåÖÉê=ÅçÜçêíë=íÉåÇ=íç=ÉñéÉÅí=íÜ~í=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=Éèì~ääó=ÉåíáíäÉÇ=íç=êÉíáêÉ=É~êäó=Ä~ëáÅ~ääó=Ñçê=Ñ~áêåÉëë=êÉ~ëçåëI=~ë=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí= áë=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=~å=~ÅèìáêÉÇ=êáÖÜíK==

eÉåÅÉI=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=Å~å=ÄÉÅçãÉI=~í=äÉ~ëí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=éÉêáçÇI=~=ëÉäÑJëí~ÄáäáòáåÖ=êçìíáåÉ=éçäáÅó=êÉëéçåëÉ=íÜ~í=áë=Ü~êÇ=íç=çîÉêÅçãÉK=qÜáë=ï~ë=é~êíáÅìä~êäó=~éé~êÉåí=áå=_áëã~êÅâá~å=ÅçìåíêáÉëI=ïÜÉêÉ=ëìÅÜ=éçäáÅáÉë=ïÉêÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=é~å~ÅÉ~=çÑ=ëãççíÜ=~åÇ= ëçÅá~ääó= ~ÅÅÉéí~ÄäÉ= ~ÇàìëíãÉåí= íç= ÉÅçåçãáÅ= ÅÜ~åÖÉ= Ñçê=ãçêÉ= íÜ~å= íïç=ÇÉÅJ~ÇÉë=EeÉãÉêáàÅâLbáÅÜÜçêëí=OMNMFK==

j~àçê=éêÉëëìêÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=éçäáÅó=ëÉííáåÖ=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=Äìí=Ñêçã=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáëÅ~ä=éêÉëëìêÉ=ÇìÉ=íç=êáëáåÖ=ÉñéÉåÇáíìêÉ=Ñçê=åçåJÉãéäçóÉÇ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=~=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ= íÜÉ=êÉîÉåìÉ=ëáÇÉ=ÇìÉ=íç=ëí~ÖJå~åí= ÉãéäçóãÉåí= ~åÇ= åÉÖ~íáîÉ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= áåÅêÉ~ëáåÖ= åçåJï~ÖÉ= ä~Äçê= Åçëíë= ~åÇ=í~ñÉë=çå=àçÄ=ÅêÉ~íáçåK=jçîáåÖ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ÉèìáäáÄêáìãI=íÜÉêÉÑçêÉI=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=ÅçåíÉåíáçìë=áëëìÉI=~ë=áí=Éåí~áäë=~=êÉÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=Åçëíë=~åÇ=ÄÉåÉÑáíë=íç=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ÅçÜçêíë=çÑ=ïçêâÉêë=áå=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=çê=íÜÉ=éìÄäáÅ= ëÉÅíçê= ÅäçëÉ= íç= êÉíáêÉãÉåíI= ïÜç=ã~âÉ= ìé= ä~êÖÉ= ëÜ~êÉë= çÑ= íÜÉ= íê~ÇÉ= ìåáçå=ê~åâJ~åÇJÑáäÉK=jçÇáÑóáåÖ=~åÇ=~ÄçäáëÜáåÖ=éçéìä~êI=ÇÉÉéäó=ÉåíêÉåÅÜÉÇ=éêçÖê~ãë=~åÇ=éçäáÅáÉë= íÜ~í= áåíÉê~Åí=~Åêçëë=éçäáÅó=~êÉ~ë=~åÇ=Ü~îÉ=ãçëíäó= äçåÖJíÉêã=ÄÉåÉÑáÅá~ä=ÉÑJÑÉÅíë=çå= ä~Äçê=ã~êâÉí=ÄÉÜ~îáçê= áë=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=éçäáÅó=ã~âJÉêëK=oÉëÉ~êÅÜÉêëI=íÜÉêÉÑçêÉI=Ü~îÉ=éçáåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÅêìÅá~ä=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=áåëíáíìíáçå~ä=~åÇ= éçäáíáÅçJÉÅçåçãáÅ= Ñ~Åíçêë= áå= Éñéä~áåáåÖ= ÇÉé~êíìêÉë= Ñêçã= É~êäó= êÉíáêÉãÉåí=EbÄÄáåÖÜ~ìë= OMMS= ~åÇ= OMNMI= _çåçäáLm~äáÉê= OMMTI= fããÉêÖìíL^åÇÉêëçå= OMMTI=e~êíä~ééLhÉããÉêäáåÖ=OMMUF=ïÜÉêÉ=ÄçíÜ=ÖçîÉêåãÉåíëÛ=~åÇ=ëçÅá~ä=é~êíåÉêëÛ=ëíê~íÉJÖáÉë=éä~ó=ÅêìÅá~ä=êçäÉë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ëóëíÉãK=^ë=êÉÖ~êÇë=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=éçäáÅáÉë=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=~=ÜáÖÜÉê=ä~Äçê=ÑçêÅÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉê=Äó= êÉãçîáåÖ= É~êäó= êÉíáêÉãÉåíI= êÉÅÉåí= êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=åçí= ëÜçïå=ã~àçê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= ~Åêçëë= é~êíáë~å= çêáÉåí~íáçå= áå= bìêçéÉ~å= ÖçîÉêåãÉåíëK= o~íÜÉêI= ëçÅáçJ

J=T=J=

ÉÅçåçãáÅ=éêÉëëìêÉ=áå=íÉêãë=çÑ=êáëáåÖ=åçåJï~ÖÉ=ä~Äçê=Åçëíë=~åÇ=éêÉëëìêÉ=çå=éìÄäáÅ=ÄìÇÖÉíë= áë= íç= ÄÉ= ëÉÉå= ~ë= íÜÉ=ã~àçê= ÇêáîáåÖ= ÑçêÅÉ= ÄÉÜáåÇ= ÅçåíÉåíáçìë= ~åÇ=ãçëíäó=ìåéçéìä~ê=éçäáÅáÉë=Esáë=OMMVFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉÑçêã=éêçÅÉëë=Å~å=í~âÉ=ÇáÑÑÉêJÉåí=ÇáêÉÅíáçåë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=~ÅíçêëÛ=ÄÉÜ~îáçê=~åÇ=áåëíáíìíáçå~ä=éêÉÅçåÇáíáçåëK==

oÉÖ~êÇáåÖ=áåëíáíìíáçåëI=áí=ÇçÉë=ã~ííÉê=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=ÖçîÉêåãÉåíë=~êÉ=áå=Åçåíêçä=çÑ=ëçÅá~ä=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=Éñáí=é~íÜï~óë=~åÇ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=ëçÅá~ä=é~êíåÉêë=Å~å=éìêëìÉ=~ìíçåçãçìë=çê=ÅçãéÉåë~íçêó=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë= áå=íÜáë=ÅçåíÉñíK= få=~=ëáíì~Jíáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëçÅá~ä=é~êíåÉêë=Ü~îÉ=ëíêçåÖ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=ÄÉåÉÑáí=ÖÉåÉêçëáíó=~åÇ=~ÅJÅÉëë= íç= ëçÅá~ä= áåëìê~åÅÉ= çê= Å~å= ÅçìåíÉêÄ~ä~åÅÉ= ÖçîÉêåãÉåíJáãéçëÉÇ= ÅÜ~åÖÉë= áå=ÄÉåÉÑáí=êìäÉë=îá~=ÅçääÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåíëI=ëçãÉ=Åçêéçê~íáëí=~ÖêÉÉãÉåí=áë=ÅçåÇìÅáîÉ=íç=~=íáãÉäó=éçäáÅó=êÉîÉêë~äK=fÑ=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ëçÅá~ä=é~êíåÉêë=Å~å=~ÖêÉÉ=çå=~=ÅççêÇáJå~íÉÇ=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉI=~=ëïáÑí=~åÇ=ãçêÉ=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=éçäáÅó=êÉîÉêë~ä=ÄÉÅçãÉë=ÑÉ~JëáÄäÉI=ÉëéÉÅá~ääó= áÑ=Åìíë= áå=ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáíë=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=ëçãÉ=ëìééçêíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=EëÉÉ=ÉKÖK=íÜÉ=cáååáëÜ=Å~ëÉFK==

^å= ~äíÉêå~íáîÉ= ëíê~íÉÖó= ÖçîÉêåãÉåíë= Å~å= éìêëìÉ= áë= ~= ãçêÉ= ëíÉéïáëÉ= ~ééêç~ÅÜ=ïÜÉêÉÄó=ëí~íÉJÅçåíêçääÉÇ=éçäáÅó=~êÉ~ë=~êÉ=ãçÇáÑáÉÇ=ïÜáÅÜI=áå=íìêåI=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=áåJÅÉåíáîÉë=Ñçê=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉë=Ñçê=É~êäó=êÉíáêÉãÉåíK=iÉëë=éìÄäáÅ=ëìééçêí=íç=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ã~âÉë=éêÉã~íìêÉ=Éñáí=äÉëë=~ííê~ÅíáîÉ=íç=ïçêâÉêë=~åÇ=ãçêÉ=Åçëíäó=íç=ÉãéäçóÉêëK=qÜáëI= áå=íìêåI= äÉ~Çë=íç=~ÇàìëíãÉåíë= áå=~ÅíçêëÛ=ÄÉÜ~îáçêI=íÜÉêÉÄó=é~îáåÖ=íÜÉ= ï~ó= Ñçê= ÑìêíÜÉê= ÅÜ~åÖÉë= ÉåÅçìê~ÖáåÖ=ãçêÉ= ~ÅíáîÉ= ~ÖÉáåÖK= qç= ~îçáÇ= Ää~ãÉI= ~=íóéáÅ~ä=ÉäÉãÉåí=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=éÉåëáçå=êÉÑçêãI=~åÇ=~äëç=áå=íÜÉ=éÜ~ëáåÖJçìí=çÑ=É~êäó= êÉíáêÉãÉåíI= ÅÜ~åÖÉë= íóéáÅ~ääó= çåäó= ÅçåÅÉêå= óçìåÖÉê= ÅçÜçêíëI= ëç= íÜ~í= ÅìêêÉåí=éÉåëáçåÉêë=çê=çäÇÉê=ïçêâÉêë=ÅäçëÉ=íç=êÉíáêÉãÉåí=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇK=^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉI=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= íáãÉ= ä~Öë= ~êÉ= ãçëí= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ñçê= íÜáë= ~ééêç~ÅÜ= E_çåçäáLm~äáÉê=OMNMFK=_ìí=ÅçãéÉåë~íçêó=ÉåíÉêéêáëÉJ=çê=ëÉÅíçêJäÉîÉä=éçäáÅáÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=É~êäó=êÉJíáêÉãÉåí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÉîÉê=ãçêÉ=Åçëíäó=íç=ã~áåí~áåI=ëç=íÜ~í=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éìêëìÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçÅá~ä=é~êíåÉêë=äçëÉë=ÖêçìåÇ=áå=íÜÉ=äçåÖ=êìåK==

qÜÉêÉ= áë= çåÉ=ã~àçê= êáëâ= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉèìÉåíá~ä= ÖçîÉêåãÉåíJÇêáîÉå= ÅäçëìêÉ= çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåíK=jçîáåÖ=ÄÉóçåÇ=~å=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ÉèìáäáÄêáìã=êÉèìáêÉë=ÅççêÇáå~Jíáçå= ~Åêçëë= ÇáÑÑÉêÉåí= ~êÉ~ë= çÑ= ëçÅá~ä= éêçíÉÅíáçå= ~åÇ= ä~Äçê=ã~êâÉí= éçäáÅáÉëI= ~ë= Ñìää=éçäáÅó=êÉîÉêë~ä=êÉèìáêÉë=íÜÉ=ÅäçëìêÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=é~íÜï~óë=íçï~êÇë=É~êäó=êÉíáêÉãÉåíI=ëìÅÜ=~ë=É~êäó=Éñáí=îá~=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåëI=äçåÖ=~åÇ=åçåJ~Åíáî~íáåÖ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåJëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜêçìÖÜ=Çáë~Äáäáíó=~åÇ=ëáÅâåÉëë=áåëìê~åÅÉ=çê=ëéÉÅáÑáÅ=êÉJíáêÉãÉåíJçêáÉåíÉÇ= ~ÅíáîÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí= éçäáÅó= éêçÖê~ãëK=táíÜ= íÜÉ= éêçÖêÉëëáîÉ= ÅäçJëìêÉ=çÑ=ëçãÉ=É~êäó=Éñáí=é~íÜï~óëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=áå=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåëI=~äíÉêå~íáîÉ=Éñáí=êçìíÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ëíáää= ~î~áä~ÄäÉ=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=éçéìä~êK= pç=ïÜáäÉ= êÉÑçêã=éêçÅÉëëÉë=ã~óÄÉ=èìáíÉ=ÅçåëÉåëì~ä= áå=éÉåëáçåëI=êÉëíêáÅíáåÖ=~ÅÅÉëë=íç=~äíÉêå~íáîÉ=é~íÜï~óëI= áå=é~êíáÅìä~ê=íç=íÜÉ=ä~ëí=êÉã~áåáåÖ=“ë~ÅêÉÇ=ÅçïëÒ=áå=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÅçåíÉñí=Å~å=áãéäó=~=ã~àçê=ëçÅáÉí~ä=ÅçåÑäáÅíI=áå=é~êíáÅìä~ê=áå=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ÅìäíìêÉI= ëìÅÜ= ~ë= cê~åÅÉI= ^ìëíêá~I= íÜÉ= kÉíÜÉêä~åÇëI= fí~äó= ~åÇ= _ÉäÖáìã= EëÉÉ= eÉJãÉêáàÅâLbáÅÜÜçêëí=OMNMI=m~äáÉê=OMNMFK=eçïÉîÉêI=ÉîÉå= áå=ÅçìåíêáÉë=ïáíÜ=~=ÅçåíáåìJ~ääó=ÜáÖÜ=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=ëíêçåÖ=ÉãéÜ~ëáë=çå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåJáåÖI=ëìÅÜ=~ë=aÉåã~êâ=çê=pïÉÇÉåI=ëçãÉ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë=~êÉ=ëíáää= áå=éä~ÅÉK=

J=U=J=

qÜáë= Å~å=çåäó=ÄÉ=çîÉêÅçãÉ=Äó=ÖçîÉêåãÉåí= áãéçëáíáçå=ëÜáÑíáåÖ=Åçëíë= íç= Ñáêãë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉëI= ëáåÅÉ= áåÅçêéçê~íáåÖ= íÜÉ= ëçÅá~ä= é~êíåÉê= áå= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= éçäáÅáÉë= ÅçìäÇ=äÉ~Ç=íç=éçäáÅó=êÉÑçêã=ÇÉ~ÇäçÅâK=låÉ=Å~ëÉ=áå=éçáåí= áë=íÜÉ=êÉÑçêã=çÑ=Çáë~Äáäáíó=éÉåJëáçåë= áå=íÜÉ=kÉíÜÉêä~åÇë=çê=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=éêçíê~ÅíÉÇ=é~íÜ=íçï~êÇë= ä~íÉê= êÉíáêÉJãÉåí=áå=cê~åÅÉK==

pìéê~å~íáçå~ä=áåÑäìÉåÅÉ=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=í~êÖÉíë=~åÇ=éçäáÅó=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñêçã=íÜÉ=bìêçéÉ~å= bãéäçóãÉåí= píê~íÉÖó= çê= íÜÉ= iáëÄçå=mêçÅÉëë= Å~å=éä~ó= ~= êçäÉ= áå= íÜÉ= å~Jíáçå~ä=ÅçåíÉñíI=ïÜáÅÜ=áëI=ÜçïÉîÉêI=ëíáää=íç=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=Ççãáå~åí=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=~ÅJíì~ääó=êÉÑçêãáåÖ=éÉåëáçåë=~åÇ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉëK=aÉÅáëáîÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ÇêáîáåÖ=çê=äáãáíáåÖ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~êÉ=ëÉí= áå=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÅçåíÉñíK=qÜÉ=~ÅJíì~ä=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=äÉîÉä=áëI=ÜçïÉîÉêI=Ü~êÇ=íç=áÇÉåíáÑó=EwÉáíäáå=OMMRFK=^=Äêç~Ç=~åÇ=ÖÉåÉê~ä=ãçîÉ=íçï~êÇë=ä~íÉê=êÉíáêÉãÉåí=~åÇ=ÜáÖÜÉê=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=çÄëÉêîÉÇ=~Åêçëë=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=éêççÑ=çÑ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=br=ãçåáíçêáåÖ=éêçÅÉëëK=dáîÉå=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ÅäÉ~ê=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=Ñ~îçê=çÑ=~=ÇÉÅáëáîÉ=êçäÉ=çÑ=br=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëI= áí=Å~å=~í=ÄÉëí=ÄÉ=ÅçåÅÉáîÉÇ=~ë=~=“ëÉäÉÅíáîÉ=~ãéäáÑáÉêÒ=çÑ=ëçãÉ=éçäáÅó=ëíê~íÉÖáÉë=éìêëìÉÇ=~í=íÜÉ=å~íáçå~ä=äÉîÉä=EsáëëÉê=OMMRFK=bìêçéÉ~å=í~êÖÉíë=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~ÇÇáíáçå~ä=~ãéäáÑóáåÖ=~êÖìãÉåíë=íç=~Çî~åÅÉ=êÉÑçêãë=ÑìêíÜÉêáåÖ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=êÉãçîÉ=ïçêâ=ÇáëáåÅÉåíáîÉë=Äó=å~íáçå~ä=éçäáÅó=ã~âÉêë=íç=ÉãéÜ~ëáòÉ=íÜÉáê=éçäáÅó=çêáÉåí~íáçå=ïÜÉå=ÇÉÉãÉÇ=ëìáíJ~ÄäÉK= _ìí= “bìêçéÉ~åÒ= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ= ÇáÑÑáÅìäí= íç= éìí= Ñçêï~êÇ= áÑ= íÜÉêÉ= áë= ëíêçåÖ=çééçëáíáçå=~í=íÜÉ=å~íáçå~ä= äÉîÉä=~åÇ=~=ïáÇÉäó=ëÜ~êÉÇ=ÄÉäáÉÑ=íÜ~í=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=áë=ëíáää=îá~ÄäÉ=çê=ÇÉëáê~ÄäÉK===

Q=qçï~êÇë=~=äçåÖÉê=ïçêâáåÖ=äáÑÉW=qÜÉ=dÉêã~å=Å~ëÉ==

QKN=b~êäó=Éñáí=éçäáÅáÉë==

_~ëÉÇ= çå= íÜáë= Åçãé~ê~íáîÉ= ~å~äóëáëI= ~å= áåJÇÉéíÜ= ëíìÇó= çÑ= íÜÉ= dÉêã~å= Å~ëÉ= Å~å=ëÜÉÇ=ÑìêíÜÉê=äáÖÜí=çå=íÜÉ=Çóå~ãáÅë=çÑ=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=~Äçäáíáçå=çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë=~åÇ=áíë=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉíK=qÜÉ=dÉêã~å=Å~ëÉ=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê= êÉäÉî~åÅÉI=åçí=çåäó=ÄÉÅ~ìëÉ=dÉêã~åó=Ü~ë= íêáÉÇ= íç= ëí~ÄáäáòÉ= áíë= ä~Äçê=ã~êâÉí=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ãçÇÉä=íÜêçìÖÜ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=OM=óÉ~êëX=áí==áë=~äëç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëíêáâáåÖ=Å~ëÉë=çÑ=~=Çê~ã~íáÅ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉK=qÜáë=êÉä~íáîÉ=ãÉÇáìãJêìå=ëìÅÅÉëë=ï~ë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÇÉëéáíÉ=~=éÉêëáëíÉåí= ä~Åâ=çÑ= áåëíáíìíáçå~ä=éêÉêÉèìáëáíÉë= Ñ~Åáäáí~íáåÖ=éçäáÅó=ÅççêÇáå~Jíáçå= ~Åêçëë= éçäáÅó= ~êÉ~ë= ~åÇ=ÄÉíïÉÉå= ÖçîÉêåãÉåí= ~åÇ= ëçÅá~ä= é~êíåÉêë= ~í= íÜÉ= å~Jíáçå~ä=äÉîÉäK==

pí~êíáåÖ=áå=íÜÉ=NVTMëI=íÜÉ=dÉêã~å=Å~ëÉ=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=~=íóéáÅ~ä=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~å=ÉñíÉåëáîÉ=`çåíáåÉåí~ä=bìêçéÉ~å=ä~Äçê=ëÜÉÇÇáåÖ=ëíê~íÉÖóK=bñéäáÅáí=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ï~ë=áåíêçJÇìÅÉÇ= áå= íÜÉ= NVTMë= ~åÇ= Éñé~åÇÉÇ= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= áå= íÜÉ= NVUMë= áå= çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= ~=ã~ëëáîÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=çéÉå=ìåÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ëí~ÄáäáòÉ=íÜÉ=dÉêã~å=éêçÇìÅíáçå=êÉJ

J=V=J=

ÖáãÉ=áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=áåÇìëíêá~ä=êÉëíêìÅíìêáåÖK=qÜáë=áãéäáÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ãÉ~ëìêÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=É~êäó=êÉÅÉáéí=çÑ=éìÄäáÅ=éÉåëáçåë=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=SPI=çê=ÉîÉå=É~êäáÉê=áå=ëçãÉ=Å~ëÉë=EÑäÉñáÄäÉ=^äíÉêëÖêÉåòÉFI=ëí~êíáåÖ=áå=NVTOI=~åÇ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=~=ëéÉÅáÑáÅ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí= ëÅÜÉãÉë= EsçêêìÜÉëí~åÇF= áå=NVUQI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉÇ= ëìÄëáÇáÉë= Ñçê= É~êäó= êÉJíáêÉãÉåí= áÑ= óçìåÖ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=ÜáêÉÇK=cìêíÜÉêãçêÉI= áå= íÜÉ=NVUMë= êÉÅÉáéí=çÑ=ìåÉãJéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíë=E^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇF=ï~ë=Éñé~åÇÉÇ=íç=ìé=íç=PO=ãçåíÜë=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=pí~êíáåÖ=áå=íÜÉ=NVTMë=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=RV=~åÇ=çîÉê=ïÉêÉ=åçí=ëìÄJàÉÅí= íç= ~î~áä~Äáäáíó= Ñçê= àçÄ= éä~ÅÉãÉåí= ~åóãçêÉ= ~ÑíÉê= çåÉ= óÉ~ê= çÑ= ìåÉãéäçóãÉåíK=qÜáë=~ÖÉ=äáãáí=ï~ë=äçïÉêÉÇ=íç=RT=áå=NVUTX=áå=~ÇÇáíáçåI=~ë=ï~ë=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=íÜÉ=é~ëíI=ãÉ~åëJíÉëíÉÇI=Äìí=ëí~íìëJêÉä~íÉÇI=ìåÉãéäçóãÉåí=~ëëáëí~åÅÉ=E^êÄÉáíëäçëÉåÜáäÑÉF=ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Ñçê=~å=ìåäáãáíÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Éñéáêó=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìêJ~åÅÉ= ÄÉåÉÑáíëI= ïáíÜçìí= ~åó= ~Åíáîáíó= êÉèìáêÉãÉåíëK= aáë~Äáäáíó= éÉåëáçåë= í~âáåÖ= áåíç=~ÅÅçìåí= éêçÑÉëëáçå~ä= ~ÅÜáÉîÉãÉåí= E_ÉêìÑëìåÑ®ÜáÖâÉáíëêÉåíÉF= éêçîáÇÉÇ= ~åçíÜÉê= ~äíÉêJå~íáîÉ=É~êäó=Éñáí=Ñêçã=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉíK=få=NVUV=ëìÄëáÇáòÉÇ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ=E^äíÉêëíÉáäòÉáíF=ï~ë= áåíêçÇìÅÉÇK= fí=ï~ë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç= Ñ~Åáäáí~íÉ=~=Öê~Çì~ä= íê~åëáíáçå=íç=êÉíáêÉãÉåí=ïÜáäÉ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=ä~Äçê=ã~êâÉí=Éåíêó=çÑ=óçìåÖ=éÉçéäÉI=íÜÉêÉÄó=ãçÇáÑóJáåÖ=íÜÉ=çäÇ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ëÅÜÉãÉK=få=éê~ÅíáÅÉ=áí=ãÉ~åí=~ÇÇáíáçå~ä=éìÄäáÅ=ëìééçêí=Ñçê=êÉíáêÉãÉåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=íç=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåë=~ë=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=ÉãéäçóJÉÉë= ÅÜçëÉ= íç=ÅçãÄáåÉ=~= Ñáêëí=éÜ~ëÉ=çÑ= ÑìääJíáãÉ=ïçêâ=~åÇ=~= ëÉÅçåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ= ÑìääJíáãÉ=êÉíáêÉãÉåí=áåëíÉ~Ç=çÑ=~=ÑäÉñáÄäÉ=éÜ~ëáåÖ=çìí=çÑ=ÉãéäçóãÉåíK==

mçäáÅáÉë=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=É~êäó=Éñáí=Ñêçã=ïçêâ=ïÉêÉ=Éñé~åÇÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ãáÇJNVVMëI=ïáíÜ=~= Ñáå~ä=éÉ~â=~ÑíÉê= êÉìåáÑáÅ~íáçå=íç=~îçáÇ=ëâóêçÅâÉíáåÖ=çéÉå=ìåÉãéäçóãÉåí= áå=b~ëí=dÉêã~åó=~ÑíÉê=ã~ëëáîÉ=ÇÉJáåÇìëíêá~äáò~íáçåK=qÜáë= êÉÑÉêêÉÇ=íç=ëìÄëáÇáòÉÇ=ëÜçêíJíáãÉ=ïçêâ= ~åÇ= ~= ëéÉÅá~ä= íê~åëáíáçå= ~ääçï~åÅÉ= E^äíÉêëΩÄÉêÖ~åÖëÖÉäÇFK= = cìêíÜÉêãçêÉI= íÜÉ=NVVMë=ïÉêÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=~=ãçêÉ=éÉêãáëëáîÉ=é~óãÉåí=çÑ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ=ëìÄëáÇáÉëK= qÜÉ= ìëÉ= çÑ= íÜáë= íççä= ï~ë= ÑìêíÜÉê= ÉåÅçìê~ÖÉÇ= Äó= Éëí~ÄäáëÜáåÖ= ~= ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄëÉèìÉåí=é~íÜï~ó=íç=éÉåëáçåë=E^äíÉêëêÉåíÉ=å~ÅÜ=^äíÉêëíÉáäòÉáíF=áå=NVVSK==

QKO=^=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=íìêåJ~êçìåÇ=áå=êÉíáêÉãÉåí=éçäáÅáÉë==

eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ= É~êäó= êÉíáêÉãÉåí=ï~ë=éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ~= ëãççíÜ= ~åÇ=ÄÉåÉÑáÅá~ä= ëçÅá~ä=éçäáÅó=~ééêç~ÅÜ=íç=áåÇìëíêá~ä=êÉëíêìÅíìêáåÖI=íÜÉ=Åçëíë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜáë=ëíê~íÉÖó=ÄÉJÅ~ãÉ= ~éé~êÉåí= áå= íÜÉ= ~ÑíÉêã~íÜ= çÑ= dÉêã~å= êÉìåáÑáÅ~íáçåK= qÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí=ã~åáÑÉëí~íáçå=ï~ë=~=ëíÉÉé=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ïçêâáåÖJ~ÖÉ=éÉçéäÉ=êÉäóáåÖ=çå=ÄÉåÉÑáíëK=^ë=íÜÉ=ëÅÜÉãÉë=ïÉêÉ=ã~áåäó=ÑìåÇÉÇ=îá~=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉI=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~=ã~ëëáîÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=ÅçåíêáÄìíáçå=ê~íÉë=~åÇ=åçåJï~ÖÉ= ä~Äçê=ÅçëíëK=qÜÉ=íçí~ä=ÅçåíêáÄìíáçå=ê~íÉ=íç=dÉêã~å=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=PMKR=éÉêÅÉåí= áå= NVTR= íç= PVKP= éÉêÅÉåí= áå= NVVR= ~åÇ= QOKN= éÉêÅÉåí= áå= NVVU= EeáåêáÅÜë=OMNMFK= cìêíÜÉêãçêÉI= ÇÉãçÖê~éÜáÅ=éêçàÉÅíáçåë= ëáÖå~äÉÇ= ~= äçåÖJíÉêã=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=çäÇJ~ÖÉ=ÇÉéÉåÇÉåÅó=ê~íáçK=aìÉ=íç=äçåÖÉê=äáÑÉ=ÉñéÉÅí~åÅóI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çäÇJÉê= éÉçéäÉ= ï~ë= ÉñéÉÅíÉÇ= íç= êáëÉI= ïÜáäÉ= íÜÉ= ïçêâáåÖJ~ÖÉ= éçéìä~íáçå= ïçìäÇ= ëÜêáåâ=Çê~ã~íáÅ~ääóK=råÇÉê=ÖáîÉå=áåëíáíìíáçå~ä=ÅçåÇáíáçåëI=íÜáë=ïçìäÇ=äÉ~Ç=íç=ÖêçïáåÖ=ÅçåJ

J=NM=J=

íêáÄìíáçå=ê~íÉë=Ñçê=éìÄäáÅ=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçå=áåëìê~åÅÉI=íÜÉêÉÄó=éìëÜáåÖ=ìé=åçåJï~ÖÉ=ä~Äçê=Åçëíë=ÉîÉå=ÑìêíÜÉêK==

få= ~= ëáíì~íáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= dÉêã~å= ÉÅçåçãó= Ñ~ÅÉÇ= áåÅêÉ~ëáåÖ= ÖäçÄ~ä= ÅçãéÉíáíáçåI=ê~áëáåÖ=éêáÅÉë=Ñçê=dÉêã~å=ÖççÇë=ï~ë=äÉëë=çÑ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áå=íÜÉ=NVVMë=íÜ~å=áå=íÜÉ=é~ëíK=eÉåÅÉI=ëí~ÄáäáòáåÖ=çê=ÉîÉå=êÉÇìÅáåÖ=åçåJï~ÖÉ= ä~Äçê=Åçëíë=ï~ë=éÉêÅÉáîÉÇ=åçí=çåäó=Äó=ÄìëáåÉëë=~ë=~å= áãéçêí~åí=ëíÉé= íç= êÉëíçêÉ=ÅçãéÉíáíáîÉåÉëëK=qÜáë=ÅÜ~åÖÉ= áå=éÉêÅÉéíáçå=é~îÉÇ=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=éçäáÅáÉë=íç=ÅçåëçäáÇ~íÉ=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=ëÅÜÉãÉëK==

qÜÉ=éçäáÅó=ëÜáÑí=ï~ë= Ñáêëí= ä~áÇ=Ççïå= áå= íÜÉ=éÉåëáçå= êÉÑçêãë=çÑ=NVUVLVOI=NVVSLVT=~åÇ= NVVVI= ïáíÜ= íÜÉ= ~Åíì~ä= éÜ~ëÉ= áå= ëí~êíáåÖ= ÄÉíïÉÉå= NVVO= ~åÇ= OMMQ= EëÉÉ=pÅÜìäòÉLgçÅÜÉã=OMMTI=eáåêáÅÜë=OMNMFK=qÜÉëÉ=êÉÑçêãë=ã~ÇÉ=É~êäó=ïáíÜÇê~ï~ä=Ñêçã=íÜÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí= äÉëë=~ííê~ÅíáîÉI=~ë=ãçåíÜäó=éÉåëáçåë=ïÉêÉ=êÉÇìÅÉÇ= áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=É~êäó=~ÅÅÉëë=íç=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåëK=b~êäó=êÉÅÉáéí=çÑ=éÉåëáçåë=Ñçê=ïçãÉåI=~ÑíÉê=~=äçåÖ=ïçêâáåÖ=äáÑÉI=ìåÉãéäçóãÉåí=çê=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâI=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=Çáë~ÄäÉÇ=éÉçJéäÉI=ï~ë=ã~ÇÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÇáëÅçìåíëI= áKÉK=~=ã~ñáãìã=çÑ=íÜêÉÉ=íç=ÑáîÉ=óÉ~êë=çÑ=É~êäó=éÉåëáçå=êÉÅÉáéí=ïçìäÇ=áãéäó=ìé=íç=NMKU=éÉêÅÉåí=çê=NU=éÉêÅÉåí=äçïÉê=ãçåíÜäó=éÉåJëáçåë=çå=~=éÉêã~åÉåí=Ä~ëáëK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=êÉÖìä~ê=~ÅÅÉëë=~ÖÉ=Ñçê=Ñìää=éÉåëáçåë=~ÑíÉê=ìåÉãéäçóãÉåí=çê=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâI=Ñçê=ïçãÉå=~åÇ=Çáë~ÄäÉÇ=~åÇ=~ÑíÉê=äçåÖ=ÅçåíêáÄìíçêó=éÉêáçÇë=ïÉêÉ=íç=ÄÉ=ê~áëÉÇ=áå=~=ëíÉéïáëÉ=ã~ååÉê=Ñêçã=SM=çê=SP=íç=SRK==

o~áëáåÖ=éêÉã~íìêÉ=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉë=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ëáÖåáÑáJÅ~åí=ÇáëÅçìåíë=ã~ÇÉ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=îá~=íÜÉ=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçå=ëóëíÉã=äÉëë=~ííê~ÅíáîÉ=Ñçê=ÉãéäçóÉÉëK=dáîÉå=ëíêçåÖ=Çáëãáëë~ä=éêçíÉÅíáçåI=ïÜáÅÜ=ã~âÉë=êÉÇìåÇ~åÅáÉë=èìáíÉ=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=ÅçëíäóI= íÜáë=~äëç= áãéäáÉÇ= íÜ~í= Ñáêã=êÉëíêìÅíìêáåÖ=ÄÉÅ~ãÉ=ãçêÉ=ÉñéÉåJëáîÉK=pÉîÉê~åÅÉ=é~ó=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêë=ïçìäÇ=Ü~îÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=äÉëë=ÖÉåÉêçìë=éìÄäáÅ=ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáíëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áÑ=áí=áë=ÅêÉÇáíÉÇ=~Ö~áåëí=ìåÉãéäçóãÉåí=ÄÉåÉÑáíëK====

oÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=éÉåëáçå=êÉÑçêã=~ÇçéíÉÇ=áå=NVVVI=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ë=çÑ=OMMNI=Çáë~Äáäáíó= éÉåëáçåë= Ä~ëÉÇ= çå= éêçÑÉëëáçå~ä= ~ÅÜáÉîÉãÉåíë= E_ÉêìÑëìåÑ®ÜáÖâÉáíëêÉåíÉF=ïÉêÉ=~ÄçäáëÜÉÇ=Ñçê=óçìåÖÉê=ÅçÜçêíë=~åÇ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ãìÅÜ=äÉëë=~ííê~ÅíáîÉ=êÉÖáãÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=~ëëìãéíáçå=íÜ~í=ëçãÉ=Å~é~Åáíó=íç=ïçêâ=áå=~åó=àçÄ=çê=çÅÅìé~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉñéäçáíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~ÅÅÉëë= íç=Çáë~Äáäáíó=éÉåëáçåë= áë=Öê~åíÉÇ= EbêïÉêÄëãáåÇÉêìåÖëJêÉåíÉFK=qÜáë=êÉÑçêã=Ü~ë=Ä~ëáÅ~ääó=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=é~íÜï~ó=íç=êÉíáêÉãÉåí=îá~=çÅÅìé~íáçåJëéÉÅáÑáÅ=Çáë~Äáäáíó=~åÇ=ëÜáÑíÉÇ=íÜáë=êáëâ=íç=éêáî~íÉ=áåëìê~åÅÉK==

oÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=~åÇ=Ççãáå~åí=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=ëìëí~áå~Äáäáíó=çÑ=éìÄäáÅ=éÉåJëáçåë= ~åÇ= íÜÉ= ëí~Äáäáíó= çÑ= ÅçåíêáÄìíáçå= ê~íÉëI= íÜÉ=dÉêã~å=éìÄäáÅ= çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçå=ëóëíÉã=ÇÉé~êíÉÇ= Ñêçã= ëí~íìëJéêçíÉÅíáåÖ= ÄÉåÉÑáíë=ïáíÜ= áåíÉêãÉÇá~íÉ= ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê= íÜÉ= óçìåÖÉê= ÅçÜçêíëK= qÜÉëÉ= Å~å= çåäó= ÉñéÉÅí= ÄÉåÉÑáíë= ëìÄëí~åíá~ääó= ÄÉäçï= íÜÉ=äÉîÉä= çÑ= éìÄäáÅ= éÉåëáçåë= êÉÅÉáîÉÇ=Äó= çäÇÉê= ÅçÜçêíëK= ^= ÅçãéäÉãÉåí~êó= ëíÉé= áå= íÜáë=ÇáêÉÅíáçå= ï~ë= ëíêçåÖÉê= éìÄäáÅ= ëìééçêí= Ñçê= ÉãéäçóÉêJêÉä~íÉÇ= ~åÇ= éêáî~íÉ= éÉåëáçå=ëÅÜÉãÉëI= áKÉK= Ñçê= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ~åÇ= íÜÉ= íÜáêÇ= éáää~ê= çÑ= éÉåëáçå= êÉÖáãÉëK= qÜÉ= ãçëí=éêçãáåÉåí=ëÅÜÉãÉ=áë=íÜÉ=ëçJÅ~ääÉÇ=oáÉëíÉê=oÉåíÉ=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=Ñçê=~=ëí~íÉ=ëìÄëáÇó=Ñçê=éêáî~íÉ=ë~îáåÖë=áå=~=ÅÉêíáÑáÉÇ=ë~îáåÖë=ëÅÜÉãÉK=====

J=NN=J=

q~ÄäÉ=NW=j~àçê=êÉÑçêãë=~ÑÑÉÅíáåÖ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ÑíÉê=êÉìåáÑáÅ~íáçå=áå=dÉêã~åóI=NVVMJOMMV==

vÉ~ê= oÉÑçêã= bñéÉÅíÉÇ=ÉÑJÑÉÅí=çå=ÉãJéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=êÉíáêÉJãÉåí=~ÖÉO==

NVVM= qê~åëáíçêó=é~óãÉåí=Ñçê=çäÇÉê=ìåÉãéäçóÉÇ=~ÖÉÇ=RT=~åÇ=çäÇÉê=E^äíÉêëΩÄÉêÖ~åÖëÖÉäÇF==

NVVN= qê~åëáíçêó=é~óãÉåí=Ñçê=çäÇÉê=ìåÉãéäçóÉÇ=~ÖÉÇ=RR=~åÇ=çäÇÉê=Ñçê=~=ã~ñáãìã=çÑ=R=óÉ~êë==

NVVO= = =NVVP= pÉîÉê~åÅÉ=é~ó=ÅêÉÇáíÉÇ=~Ö~áåëí=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=

ÄÉåÉÑáí=EéÜ~ëÉÇJáå=NVVRFX=íê~åëáíáçå=Ñçêã=íê~åëáíçêó=é~óãÉåí=íç=éÉåëáçå=ëóëíÉã=ÉåÑçêÅÉÇ==

H=L=Z==

NVVQ= oÉä~ñÉÇ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ=E^äíÉêëíÉáäòÉáíFI=êÉÅÉáéí=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáí=ïáíÜçìí=~î~áä~ÄáäJáíó=Ñçê=ïçêâ=Éñé~åÇÉÇX=Éñé~åëáçå=çÑ=ï~ÖÉ=ëìÄëáÇáÉë=Ñçê=ÜáêáåÖ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=

J=L=H==

NVVR= = =NVVS= oÉÑçêã=çÑ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ=~áãÉÇ=~í=ÇáëÅçìê~ÖáåÖ=É~êäó=

êÉíáêÉãÉåí=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=Öê~Çì~ä=êÉíáêÉãÉåíX=~ÅÅÉëë=íç=éìÄäáÅ=éÉåëáçåë=~ÑíÉê=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâX=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉë=~åÇ=É~êäó=éÉåëáçå=êÉÅÉáéí==

H=L=J==

NVVT= jçêÉ=êÉëíêáÅíÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=äçåÖÉê=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíë=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêëX=ëíêáÅíÉê=ÅêÉÇáíáåÖ=çÑ=ëÉîÉê~åÅÉ=é~óJãÉåíë=~Ö~áåëí=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíë=Eíç=ÄÉ=éÜ~ëÉÇ=áå=NVVVFX=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉë=~åÇ=É~êäó=éÉåëáçå=êÉÅÉáéí=

NVVU= cìêíÜÉê=éêçäçåÖ~íáçå=çÑ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ= J=NVVV= píêáÅíÉê=ÅêÉÇáíáåÖ=çÑ=ëÉîÉê~åÅÉ=é~óãÉåíë=~Ö~áåëí=ìåÉãéäçóJ

ãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíë=êÉîçâÉÇX=ÑìêíÜÉê=ÅÜ~åÖÉë=áå=êÉíáêÉJãÉåí=~ÖÉë=~åÇ=É~êäó=éÉåëáçå=êÉÅÉáéíX=~Äçäáíáçå=çÑ=çÅÅìé~íáçåJÄ~ëÉÇ=Çáë~Äáäáíó=áåëìê~åÅÉ=Ñçê=óçìåÖÉê=ÅçÜçêíëX=êÉéä~ÅÉãÉåí=Äó=äÉëë=ÖÉåÉêçìë=ëÅÜÉãÉ=EbêïÉêÄëãáåÇÉêìåÖëêÉåíÉF=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~ë=çÑ=OMMN=

OMMM= mêçäçåÖ~íáçå=çÑ=~åÇ=êÉä~ñÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâX=êÉÅÉáéí=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáí=ïáíÜçìí=~î~áä~ÄáäJáíó=Ñçê=ïçêâ=Éñé~åÇÉÇ=

OMMN= = =OMMO= = =OMMP= fååçî~íáîÉ=~ÅíáîÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éêçÖê~ãë=ëìÅÜ=~ë=É~êåáåÖë=áåJ H=

O“HÒ=áåÇáÅ~íÉë=~å=ÉñéÉÅíÉÇ=êáëÉ=áå=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=çê=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëI=“JÒ=~=ÇÉÅäáåÉ=~åÇ=“ZÒ=~=åÉìíê~ä=çê=ìåÅäÉ~ê=ÉÑÑÉÅíK=fÑ=áå=~=ÖáîÉå=óÉ~ê=çééçëáåÖ=êÉÑçêãë=~êÉ=çÄëÉêîÉÇI=ÇáÑÑÉêÉåí=ëáÖåë=~êÉ=~ëëáÖåÉÇK===

J=NO=J=

vÉ~ê= oÉÑçêã= bñéÉÅíÉÇ=ÉÑJÑÉÅí=çå=ÉãJéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~åÇ=êÉíáêÉJãÉåí=~ÖÉO==

ëìê~åÅÉI=ÉñÉãéíáçå=Ñêçã=ÉãéäçóÉê=ÅçåíêáÄìíáçåëI=åÉï=ÜáêáåÖ=ëìÄëáÇáÉë=~åÇ=êÉä~ñÉÇ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÑáñÉÇJíÉêã=Åçåíê~Åíë=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêë=EëçãÉ=ãÉ~ëìêÉë=çåäó=ïáíÜ=äáãáíÉÇ=ÉñáëíÉåÅÉF==

OMMQ= pÜçêíÉåáåÖ=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáí=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêë=EéÜ~ëÉÇJáå=OMMSFX=ãáåçê=êÉÑçêã=çÑ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ==

OMMR= båíêó=áåíç=ÑçêÅÉ=çÑ=e~êíò=fs=E~Äçäáíáçå=çÑ=ëí~íìëJêÉä~íÉÇ=ìåJÉãéäçóãÉåí=~ëëáëí~åÅÉI=êÉéä~ÅÉãÉåí=Äó=Ñä~íJê~íÉ=ÄÉåÉÑáí=^êJÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ=ffFX=êÉÅÉáéí=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáí=ïáíÜçìí=~î~áä~Äáäáíó=Ñçê=ïçêâ=Éñé~åÇÉÇ=

H=L=J==

OMMS= = =OMMT= fåÅêÉ~ëÉ=çÑ=êÉÖìä~ê=éÉåëáçå=~ÖÉ=íç=ST=Eíç=ÄÉ=éÜ~ëÉÇ=áå=~ÑíÉê=

OMNOFX=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=~=Äêç~ÇÉê=áåáíá~íáîÉ=EfåáJíá~íáîÉ=RMéäìëF=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ÅíáîÉ=ëÅÜÉãÉë=áë=Éñé~åÇÉÇ==

OMMU= içåÖÉê=ã~ñáãìã=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáí=êÉÅÉáéí=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêë==

OMMV= bñéáêó=çÑ=ëìÄëáÇáòÉÇ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ= H==pçìêÅÉW=~ìíÜçêÛë=Åçãéáä~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=píÉÑÑÉå=EOMMVFK==

QKP=qçï~êÇë=~Åíáî~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë==

få= NVVVI= ïáíÜáå= íÜÉ= Ñê~ãÉïçêâ= çÑ= íÜÉ= íêáé~êíáíÉ= ^ääá~åÅÉ= Ñçê= gçÄëI= íê~ÇÉ= ìåáçåë=Å~ääÉÇ=Ñçê=~ÅÅÉëë=íç=çäÇJ~ÖÉ=éÉåëáçåë=~í=SM=EoÉåíÉ=ãáí=SMFK=qÜáë=ï~ë=åçí=ëìééçêíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~í=íÜÉ=íáãÉI=Äìí=ÇáÇ=äÉ~Ç=íç=~=ÑìêíÜÉê=Éñé~åëáçå=çÑ=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâK=vÉí=íÜÉ=éêÉÑÉêÉåíá~ä=íêÉ~íãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=áå=íÉêãë=çÑ=ÄÉåÉÑáí=~ÅÅÉëë=ÄÉÅ~ãÉ=ãçêÉ=ÅêáíáÅ~ä=~êçìåÇ=íÜÉ=íìêå=çÑ= íÜÉ=ÇÉÅ~ÇÉI=~äëç=ïáíÜ=ëçãÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉ= êÉÅÉåíäó= ä~ìåÅÜÉÇ= bìêçéÉ~å= bãéäçóãÉåí= píê~íÉÖó= ~åÇ= íÜÉ= iáëÄçå= mêçÅÉëë=ïÜáÅÜ=ï~ë=çÄëÉêîÉÇ=ãçêÉ=áåíÉåëÉäó=~í=íÜÉ=íáãÉK=eçïÉîÉêI=ïÜÉå=áí=Å~ãÉ=íç=ÅçåÅêÉíÉ=êÉÑçêãëI=éçäáÅó=ã~âÉêë=áå=dÉêã~åó=ÇáÇ=åçí=ã~âÉ=ëóëíÉã~íáÅ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=bìêçéÉ~å=çê= ëìéê~å~íáçå~ä= êÉÅçããÉåÇ~íáçåëK=táíÜ= íÜÉ= e~êíò= êÉéçêí= çÑ= OMMO= éêçîáÇáåÖ= ~=ÄäìÉéêáåí= Ñçê=~=ïáÇÉ= ê~åÖÉ=çÑ= ä~Äçê=ã~êâÉí= êÉÑçêãëI= íÜÉ=åÉñí= ëíÉé=çÑ= áåëíáíìíáçå~ä=ÅÜ~åÖÉ=ï~ë=áåíêçÇìÅÉÇK=tÜáäÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=e~êíò=`çããáëëáçåÛë=êÉéçêíI=áåÑäìÉåÅÉÇ=ÜÉ~îáäó=Äó=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=~=ä~êÖÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉãéäçóÉêI=~ÇîçÅ~íÉÇ=~=ëéÉÅá~ä=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ÄÉåÉÑáí=E_êΩÅâÉåÖÉäÇFI=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉÑçêã=é~Åâ~ÖÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=ÄÉJíïÉÉå=OMMP=~åÇ=OMMR=ëíêÉëëÉÇ=íÜÉ=~Åíáî~íáåÖ=ëáÇÉ=çÑ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉëK==

táíÜ=^ÖÉåÇ~=OMNMI=~ååçìåÅÉÇ=áå=j~êÅÜ=OMMPI=ãçëí=êÉÑçêãë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Åìí=éìÄäáÅ= ëçÅá~ä= ÉñéÉåÇáíìêÉ= EbáÅÜÜçêëíLj~êñ= OMNNFK= låÉ= ÉäÉãÉåí= ï~ë= ~= ëÜçêíÉê=ã~ñáãìã= Çìê~íáçå= çÑ= ìåÉãéäçóãÉåí= áåëìê~åÅÉ= ÄÉåÉÑáíë= E^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ= fF= Ñçê=

J=NP=J=

çäÇÉê=ïçêâÉêë=çÑ=ìé=íç=NU=ãçåíÜë=áåëíÉ~Ç=çÑ=PO=ãçåíÜëK=qÜáë=ï~ë=éÜ~ëÉÇ=áå=cÉÄJêì~êó=OMMS=ÄìíI=~ÑíÉê=ëíêçåÖ=éìÄäáÅ=ÇÉÄ~íÉI=ãçÇáÑáÉÇ=~Ö~áå= áå=É~êäó=OMMUI=ëç=íÜ~í=ìåÉãéäçóÉÇ=~ÖÉÇ=RU=~åÇ=çäÇÉê=Å~å=åçï=Åä~áã=ìåÉãéäçóãÉåí= áåëìê~åÅÉ=ÄÉåÉÑáíë=Ñçê=ìé=íç=OQ=ãçåíÜëI=NR=ãçåíÜë=áÑ=RM=~åÇ=çäÇÉê=~åÇ=NU=ãçåíÜë=áÑ=~í=äÉ~ëí=RRK=kÉîJÉêíÜÉäÉëëI= éêçäçåÖáåÖ= çäÇÉê= ïçêâÉêëÛ= ìåÉãéäçóãÉåí= áåëìê~åÅÉ= ÄÉåÉÑáí= Å~ååçí= ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~=ÇÉÅáëáîÉ=éçäáÅó=êÉîÉêë~äI= áí= áë=ê~íÜÉê=~å=ÉñÅÉéíáçå~ä=ëíÉé=ÇìÉ=íç=é~êíáÅìä~ê=é~êíóJéçäáíáÅ~ä=ÇáëÅçìêëÉë=~í=íÜÉ=íáãÉK=eçïÉîÉêI=áí=ãáêêçêÉÇ=~=ïáÇÉäó=ëÜ~êÉÇ=ìåÉ~ëáJåÉëë= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉé~êíìêÉ= Ñêçã= ëí~íìëJçêáÉåíÉÇ= ëçÅá~ä= ÄÉåÉÑáíë= ïÜáÅÜ= ïÉêÉ= áãéäÉJãÉåíÉÇ= áå= É~êäó= OMMR= ïáíÜ= íÜÉ= e~êíò= fs= êÉÑçêã= ~ÄçäáëÜáåÖ= ëí~íìëJêÉä~íÉÇ= ìåÉãJéäçóãÉåí=~ëëáëí~åÅÉ=~åÇ=áåíêçÇìÅáåÖ=~=ÖÉåÉê~ä=ãáåáãìã=áåÅçãÉë=ëìééçêí=ëÅÜÉãÉ=Ñçê=~ää=íÜçëÉ=çÑ=ïçêâáåÖJ~ÖÉ=E^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ=ffFK=qÜáë=åçí=çåäó=ãÉ~åí=äÉëë=ÖÉåÉêçìë=ÄÉåÉÑáíë=Ñçê=ìåÉãéäçóãÉåí=~ëëáëí~åÅÉ=ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë=ïáíÜ=~=ëìÄëí~åíá~ä=ÉãéäçóãÉåí=êÉÅçêÇI= Äìí= ~äëç= ëíêçåÖÉê= ãÉ~åëJíÉëíáåÖ= ~åÇ= ëíêáÅíÉê= ~Åíáî~íáçå= ÉÑÑçêíë= EbáÅÜJÜçêëíLdêáÉåÄÉêÖÉêJwáåÖÉêäÉLhçåäÉJpÉáÇä=OMNMFK==

eçïÉîÉêI=~Åíáî~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ìåÉãéäçóãÉåí=ÄÉåÉÑáí=êÉÅáéáÉåíë=áë=ëíáää=äáãáíÉÇK=råíáä=OMMTI=ìåÉãéäçóÉÇ=~ÖÉÇ=RU=~åÇ=çäÇÉê=ïÉêÉ=~ÄäÉ=íç=ïáíÜÇê~ï=Ñêçã=íÜÉ=ìåÉãéäçóJãÉåí= êÉÖáëíÉê=ïáíÜçìí= äçëáåÖ= íÜÉáê=ÄÉåÉÑáí= ÉåíáíäÉãÉåí= áÑ= íÜÉó=~ééäáÉÇ= Ñçê= Ñìää=éÉåJëáçåë=~í=íÜÉ=É~êäáÉëí=ãçãÉåíK=qÜáë=ï~ë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=éêçîáëáçå=ÉñÉãéíáåÖ=Åä~áã~åíë=çÑ=EãìÅÜ=äÉëë=ÖÉåÉêçìëF=ãáåáãìã=áåÅçãÉ=ëìééçêí=Ñêçã=~î~áä~Äáäáíó=Ñçê=àçÄ=éä~ÅÉJãÉåí=~ÑíÉê=çåÉ=óÉ~ê=çÑ=åç=~Åíáî~íáçå=~åÇ=éä~ÅÉãÉåí=ÉÑÑçêíëK=få=ÖÉåÉê~äI=íÜáë=êÉÑçêã=ãÉ~åë= íÜ~í= çäÇÉê= ïçêâÉêë= Ü~îÉ= ÑÉïÉê= çééçêíìåáíáÉë= íç= ïáíÜÇê~ï= Ñêçã= íÜÉ= ä~Äçê=ÑçêÅÉ=ïáíÜ=~ííê~ÅíáîÉ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=íç=êÉàÉÅí=~Åíáî~íáçå=ãÉ~ëìêÉë=ïÜáäÉ=ÅçåíáåìáåÖ=íç=êÉÅÉáîÉ=ÄÉåÉÑáíëK==

bãéÜ~ëáë=çå=êÉÉãéäçóáåÖ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=Ü~ë=Öêçïå=çîÉê=íáãÉI=Äìí=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=~ÅíáîÉ=ä~Äçê= ã~êâÉí= éçäáÅáÉë= ~åÇ= ~Åíáî~íáçå= ëíê~íÉÖáÉë= áë= ÅÉêí~áåäó= äÉëë= ÇÉÅáëáîÉ= íÜ~å= íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=ÄÉåÉÑáí=éêçîáëáçåëK=^=åìãÄÉê=çÑ=ÇÉã~åÇJ=~åÇ=ëìééäóJëáÇÉ=ãÉ~ëìêÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçãçíÉÇ= áå= êÉÅÉåí= óÉ~êë= EëÉÉ=báÅÜÜçêëí=OMMSFK=cáêëíI= ÅçåÇáJíáçåë= Ñçê= ÜáêáåÖ= ìåÉãéäçóÉÇ= ~ÖÉÇ= RO= ~åÇ= çäÇÉê= çå= ÑáñÉÇJíÉêã= Åçåíê~Åíë=ïÉêÉ= êÉJä~ñÉÇ=áå=OMMPI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=êÉáåÑçêÅÉÇ=ï~ÖÉ=ëìÄëáÇáÉë=íç=ÉãéäçóJÉêë= ~åÇ= ~å= ÉñÉãéíáçå= çÑ= Ñáêãë= ÜáêáåÖ=ïçêâÉêë= ~ÖÉÇ= RR= ~åÇ= çäÇÉê= Ñêçã= ÉãéäçóÉê=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìê~åÅÉK=pÉÅçåÇI=~å=É~êåáåÖë=áåëìê~åÅÉ=ëÅÜÉãÉ=ï~ë=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=ÉãéäçóãÉåí=~í=äçïÉê=Éåíêó=ï~ÖÉë=ãçêÉ=~ííê~ÅJíáîÉ=íç=çäÇÉê=ìåÉãéäçóÉÇ=EbåíÖÉäíëáÅÜÉêìåÖFK=cáå~ääóI=éìÄäáÅäó=ëìÄëáÇáòÉÇ=íê~áåáåÖ=ï~ë=éêçãçíÉÇ=Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêë=áå=ëã~ääÉê=ÑáêãëK=jçëí=çÑ=íÜÉëÉ=ãÉ~ëìêÉëI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ï~ÖÉ= ëìÄëáÇáÉë= ~åÇ= ÑìêíÜÉê= íê~áåáåÖ= Ñçê= çäÇÉê=ïçêâÉêëI=ïÉêÉ= Éñé~åÇÉÇ=ïáíÜáå= íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=~=Äêç~ÇÉê=áåáíá~íáîÉ=ä~ìåÅÜÉÇ=áå=OMMT=Efåáíá~íáîÉ=RMéäìëFK=`çãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=ëóëíÉãëI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=~ÅíáîÉ=ä~Äçê=ã~êJâÉí= éçäáÅáÉë= Ñçê= çäÇÉê=ïçêâÉêë=ï~ë= èìáíÉ= äáãáíÉÇI= ~ë=ï~ë= ëÜçïå= áå= íÜÉ= í~âÉJìé=çÑ=íÜÉëÉ=ëÅÜÉãÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=Ñêçã=Éî~äì~íáçå=ëíìÇáÉëK=`çåëÉèìÉåíäóI=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉë=áåíêçÇìÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=e~êíò=é~Åâ~ÖÉ=ïÉêÉ=ä~íÉê=~ÄçäáëÜÉÇK=

låÉ=çÑ=íÜÉ= ä~ëí=~åÇ=ãçëí= áãéçêí~åí=ëíÉéë=ãáêêçêáåÖ=~=ÅÜ~åÖÉ= áå=éìÄäáÅ=ÇáëÅçìêëÉ=ï~ë=íÜÉ=~ååçìåÅÉãÉåí=áå=ä~íÉ=OMMS=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=Ñêçã=SR=íç=ST=Ñçê=ÅçÜçêíë=Äçêå=NVQT=~åÇ=ä~íÉêI=~åÇ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=Ñçê=É~êäó=éÉåJ

J=NQ=J=

ëáçå= êÉÅÉáéí= íç= SR= ïáíÜ= êÉä~íÉÇ= ÇáëÅçìåíëK= qÜáë= áë= íç= ÄÉ= éÜ~ëÉÇJáå= áå= ~= ëíÉéïáëÉ=ã~ååÉê=ÄÉíïÉÉå=OMNO=~åÇ=OMOVK=qÜÉ=ã~áå=ãçíáî~íáçåI=çåÅÉ=~Ö~áåI=ï~ë=íç=íêó=íç=ëí~ÄäáòÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=ê~íÉë=~åÇ=íÜÉ=éÉåëáçå=äÉîÉä= áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=ÇÉãçJÖê~éÜáÅ=~ÖÉáåÖK=pÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ëí~íìíçêó=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=íç=ST=ÖçÉë=ÄÉóçåÇ=ïÜ~í=ï~ë=áå=éä~ÅÉ=çê=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=ãçëí=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëK==

QKQ=qÜÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉíáêÉãÉåí=áëëìÉ==

eÉåÅÉI= ~=ã~àçê= éçäáÅó= íìêåJ~êçìåÇ= çÅÅìêêÉÇ= áå= íÜÉ= NVVMëI= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= bìêçéÉ~å=bãéäçóãÉåí= píê~íÉÖó= ~åÇ= íÜÉ= iáëÄçå= píê~íÉÖó= Ü~îÉ= ÉîÉå= ÄÉÉå= ä~ìåÅÜÉÇK= j~àçê=ÅçåÑäáÅíë= ïÉêÉ= ~îçáÇÉÇI= åçí= Äó= êÉÑÉêÉåÅÉë= íç= ëìéê~å~íáçå~ä= êÉÅçããÉåÇ~íáçåë= çê=í~êÖÉíëI=Äìí=Äó=äçåÖ=éÜ~ëÉJáå=éÉêáçÇëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=íóéáÅ~ä=Ñçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=éÉåëáçå=ëóëJíÉãëK=läÇÉê=ÅçÜçêíë=çÑ=ïçêâÉêëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ïÉää=çêÖ~åáòÉÇ=áå=íÜÉ=dÉêã~å=íê~ÇÉ=ìåJáçåë=~åÇ=çÑíÉå=ÉãéäçóÉÇ= áå= ä~êÖÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ= Ñáêãë=ÜÉ~îáäó= êÉäóáåÖ=çå=É~êäó= êÉJíáêÉãÉåíI=ïÉêÉ=éê~ÅíáÅ~ääó=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉëK=dÉêã~å=éçäáÅó=ã~âÉêë=ÇáÇ=åçí=ÇÉîÉäçé=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ëíê~íÉÖó=Ñçê=~ÅíáîÉ=~ÖÉáåÖX=ê~íÜÉêI=íÜÉó=êÉ~ÅíÉÇ=íç=ÅìêJêÉåí= ÑáëÅ~ä= éêçÄäÉãë= áå= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ~åÇ= éêçàÉÅíÉÇ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ÇÉãçÖê~éÜáÅ=ÅÜ~åÖÉK===

_~ëÉÇ= çå= íÜÉ= çÄëÉêî~íáçå= çÑ= ëáÖåáÑáÅ~åí= áåÅêÉ~ëÉë= áå= íÜÉ= ÉãéäçóãÉåí= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ=ÉäÇÉêäó=áå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=OMMMëI=íÜÉ=éìÄäáÅ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëÛ=éçJëáíáçå=çå=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=íáééáåÖ=éçáåíK=b~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ï~ë=åç=äçåÖÉê= éÉêÅÉáîÉÇ= ~ë= ~= “åÉÅÉëë~êóÒ= éçäáÅó= áåëíêìãÉåí= íç= âÉÉé= ìåÉãéäçóãÉåí= äçï=~åÇ=~ääçï=Ñçê=~=ÄÉííÉê=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áåíç=íÜÉ=ä~Äçê=ã~êâÉíK=_çíÜ=~ÅJíçêëÛ= ÄÉÜ~îáçê= ~åÇ= éìÄäáÅ= ÇáëÅçìêëÉ= ~êÉ= ÑìåÇ~ãÉåí~ääó= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= íÜÉ= ä~íÉ=NVVMëK=båÅçìê~ÖáåÖ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=Ä~ëáÅ~ääó=~=åçåJíçéáÅ=åçï~Ç~óëK=qÜÉ=áÇÉ~=çÑ=~=ÑáñÉÇ=“äìãé=çÑ=ä~ÄçêÒ=áë=éÉêÅÉáîÉÇ=~ë=~=íÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~ëí=~åÇ=Ü~êÇäó=ãÉåíáçåÉÇ=~åóãçêÉ= áå=ã~áåëíêÉ~ã=éìÄäáÅ=ÇÉÄ~íÉK=oÉãçîáåÖ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= áå=çêJÇÉê=íç=áãéêçîÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=~ÅÅÉëë=çÑ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=áë=åç=äçåÖÉê=ëÉÉå=~ë=~=éä~ìëáJÄäÉ=éçäáÅó=J=áå=é~êíáÅìä~ê=ÖáîÉå=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=ÅÜ~åÖÉ=~åÇ=ëíêçåÖ=áåÅêÉ~ëÉë=áå=çîÉê~ää=ÉãéäçóãÉåíK=eÉåÅÉI= éìÄäáÅäó= ëìÄëáÇáòÉÇ= çäÇJ~ÖÉ= é~êíJíáãÉ=ïçêâI= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ä~ëí=êÉã~áåáåÖ=ëìÄëáÇáòÉÇ=é~íÜï~óë=íç=É~êäó=êÉíáêÉãÉåíI=ÉåÇÉÇ=Ñçê=åÉï=Éåíê~åíë=íç=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=áå=ä~íÉ=OMMV=ïáíÜçìí=ãìÅÜ=éìÄäáÅ=~ííÉåíáçå=E~é~êí=Ñêçã=ëçãÉ=Å~ääë=Ñçê=éêçJäçåÖ~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= íê~ÇÉ= ìåáçåë= çÑ= íÜÉ= êÉäÉî~åí= ëÉÅíçêëFK= bîÉå= íÜÉ= ÇáÑÑáÅìäí= ÉÅçJåçãáÅ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=ãçëí=êÉÅÉåí=êÉÅÉëëáçå=ÇáÇ=åçí=äÉ~Ç=íç=êÉäÉî~åí=Å~ääë=Ñçê=~=êÉJáåíêçÇìÅíáçå=çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=ëÅÜÉãÉëK=qÜÉêÉ=áë=çåäó=ëçãÉ=íê~ÇÉ=ìåáçå=ÅçåÅÉêå=~Äçìí=ÅÉêí~áå=éêçÑÉëëáçåë=åçí=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=êÉíáêÉãÉåí=~í=STK=^ÅÅçêÇáåÖäóI=~=ÇÉä~óÉÇ= êÉíáêÉãÉåí= ~ÖÉ= Ñçê= ëçãÉ= çÅÅìé~íáçåë= ïáää= éê~ÅíáÅ~ääó= êÉëìäí= áå= ~= êÉÇìÅÉÇ=éÉåëáçå=äÉîÉäK=kçíïáíÜëí~åÇáåÖ=ëçãÉ=ÅêáíáÅáëã=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉI=íÜÉ=dÉêã~å= ÖçîÉêåãÉåí= ÅçìäÇ= ÅçåÑáêã= íÜÉ= ÇÉÑáåáíáîÉ= áåíêçÇìÅíáçå= çÑ= íÜáë= ÅÜ~åÖÉ= áå=ä~íÉ=OMNM=E_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=OMNMFK==

qÜáë= áë=åçí= íç=ë~ó= íÜ~í=~í= íÜÉ=ëÉÅíçê~ä=çê=ÉåíÉêéêáëÉJäÉîÉä=É~êäó=Éñáí=éçäáÅáÉë=Çç=åçí=Éñáëí=~åó=ãçêÉK=b~êäó=Éñáí=~åÇ=~äëç=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ=Å~å=ëíáää=ÄÉ=åÉÖçíá~íÉÇ=Äó=

J=NR=J=

ëÉÅíçê~ä=çê=ÑáêãJäÉîÉä=ëçÅá~ä=é~êíåÉêëK=_ìí=~=Åìãìä~íáîÉ=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÅÜ~åÖÉë=áå=ëçJÅá~ä=~åÇ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉë=Ü~îÉ=í~âÉå=~ï~ó=íÜÉ=ãçëí=~ííê~ÅíáîÉ=Éñáí= êçìíÉëI=~ë=åçï=ÉáíÜÉê=ÉãéäçóÉêë=çê=ïçêâÉêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ~ê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Åçëíë=çÑ=ëìÅÜ=ëíê~íÉÖáÉëK=eÉåÅÉI=åçï~Ç~óë=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éçäáÅáÉë=áë=ãìÅÜ=ãçêÉ=äáãáíÉÇI=~åÇ=ïáää=êÉã~áå=ëç= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉK= cçê= Éñ~ãéäÉI=çäÇJ~ÖÉ=é~êíJíáãÉ=ïçêâ= áë= åçï=Ä~ëÉÇ=çå=~= êÉîáëÉÇ=ÅçääÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåí=áå=íÜÉ=ãÉí~ä=ïçêâáåÖ=ëÉÅíçê=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ=~ÅÅÉëë=~åÇ=äáãáíÉÇ=ÖÉåÉêçëáíóK==

`çåíê~ëíáåÖ=íÜÉ=êÉÑçêã=~Åíáîáíó=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáíëI=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=îÉêó=äçï=ÉãéÜ~ëáë=çå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=áå=~=ãçêÉ=ëóëíÉã~íáÅ=ï~óK=qÜáë=ÜçäÇë=áå=é~êíáÅìä~ê=Ñçê=äçïJëâáääÉÇ=~åÇ=çäÇÉê=ïçêâÉêëI=ïÜç=íÉåÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=îìäåÉê~ÄäÉ=Öêçìéë=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=çÄëçäÉíÉ=ëâáääë=áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ëÉÅíçê~ä=ÅÜ~åÖÉK==

q~ÄäÉ=OW=m~êíáÅáé~íáçå=áå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖ=Äó=~ÖÉ=Öêçìéë=áå=dÉêã~åóI=áå=B=

== = NVVN NVVQ NVVT OMMM OMMP= OMMT== = = = = = = ==

NVJPR= QQ QV RP QT QS= QSPRJRM= QM QT RQ QV QS= QTqçí~ä==RMJSQ= OP OU PS PN PN= PQ

== = = = = = = ==NVJPR= OR PM PR OV OV= PMPRJRM= OQ OV PP OV OT= OUdÉåÉê~ä=~Çìäí=äÉ~êåáåÖ=

RMJSQ= NR NV OS ON OM= OP== = = = = = = ==

NVJPR= OR OT PP PN OV= OTPRJRM= OQ OV PS PS PN= PNgçÄJêÉä~íÉÇ=~Çìäí=äÉ~êåáåÖ=RMJSQ= NN NQ OM NU NT= NV

pçìêÅÉW=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=OMNMK=

få=íÜáë=ÅçåíÉñíI=dÉêã~å=éçäáÅó=ã~âÉêë=Ü~îÉ=åçí=êÉÑÉêêÉÇ=ëóëíÉã~íáÅ~ääó=íç=Åçìåíêó=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=ëíêçåÖÉê=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~Äçê=ÑçêÅÉ=áå=Åçåíáåìçìë=ÉÇìÅ~íáçåK=låÉ=êÉ~ëçå=çÑ=îÉêó=äáãáíÉÇ=~ííÉãéíë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ÖÉåÉê~ä=~ÅÅÉëë=íç=àçÄJêÉä~íÉÇ=íê~áåJáåÖ=áë=íÜÉ=Ñê~ÖãÉåí~íáçå=çÑ=ÑìåÇáåÖ=~åÇ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉëK=nìáíÉ=áå=Åçåíê~ëí=íç=ÅçìåJíêáÉë= äáâÉ=aÉåã~êâ= çê= pïÉÇÉå=ïáíÜ= ~= ÜáÖÜäó= ÇÉîÉäçéÉÇ= éìÄäáÅ= áåÑê~ëíêìÅíìêÉ= ÅçåJíêáÄìíáåÖ=íç=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑìêíÜÉê=ÉÇìÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóÉÇI=àçÄJêÉä~íÉÇ=íê~áåáåÖ=áå=dÉêã~åó= áë=ã~áåäó= çêÖ~åáòÉÇ= ~åÇ= ÑìåÇÉÇ=Äó= ÉãéäçóÉêëK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= êÉä~íÉÇ= íç=ÅìêêÉåí= Üìã~å= êÉëçìêÅÉ= êÉèìáêÉãÉåíëK= dáîÉå= íÜÉ= ëíêçåÖ= ÉãéÜ~ëáë= çå= ÉãéäçóÉêëÛ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=íê~áåáåÖI=éìÄäáÅ=áåáíá~íáîÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=ÉáíÜÉê=íÜÉ= ÉÇìÅ~íáçå~ä= ëÉÅíçê=çê= ~ÅíáîÉ= ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉë=Ü~îÉ=åÉîÉê= Ö~áåÉÇ=ÖêçìåÇK=låäó=êÉÅÉåíäó=Ü~ë=íÜÉêÉ=ÄÉÉå=ëçãÉ=ÉãéÜ~ëáë=çå=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=ÉÇìÅ~íáçå=çÑ=EÅìêêÉåíäó=ÉãéäçóÉÇF=äçïJëâáääÉÇ=~åÇ=çäÇÉê=ïçêâÉêëI=ÑìåÇÉÇ=Äó=dÉêã~å=ìåÉãéäçóãÉåí=áåëìêJ~åÅÉK=líÜÉêïáëÉI=éìÄäáÅäó=ëìÄëáÇáòÉÇ=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=~ÅíáîÉ=ä~Äçê=ã~êJâÉí=éçäáÅó=Ü~ë=~äï~óë=ÄÉÉå=E~åÇ=ëíáää=áëF=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=ìåÉãéäçóÉÇK=eçïÉîÉêI=íÜáë=

J=NS=J=

ÉäÉãÉåí=ãÉí=ëíêçåÖ=ÅêáíáÅáëãë=áå=íÜÉ=É~êäó=OMMMë=~åÇ=ï~ë=êÉçêÖ~åáòÉÇ=áå=~=ãçêÉ=ëÉJäÉÅíáîÉ=ï~ó= áå= çêÇÉê= íç=ãÉÉí= ëíêáÅíÉê= éÉêÑçêã~åÅÉ= ÅêáíÉêá~K=dáîÉå= íÜÉ=ãçëí= êÉÅÉåí=dÉêã~å=éìÄäáÅ=ÇáëÅçìêëÉ=Ççãáå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=ëâáääë=ëÜçêí~ÖÉëI=éçäáÅó=ã~âÉêë=ïáää=ÉîÉåíì~ääó=í~âÉ=ìé=íÜáë=íçéáÅK==

QKR=bãéäçóãÉåí=Çóå~ãáÅë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=

qÜÉ=çîÉê~ää=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=Çê~ã~íáÅ~ääó=~åÇ=ãçêÉ=îáÖçêçìëäó=íÜ~å=Ñçê=óçìåÖÉê=ïçêâÉêë=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~íÉ=NVVMëI=áå=é~êíáÅìä~ê=Ñçê=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=SM=íç=SO=EëÉÉ=í~ÄäÉ=PFK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜáë=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=ÅÜ~êJ~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=~=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Çì~äáò~íáçåK=lå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜÉ=ÅçåíáåìÉÇ=ÉãJéäçóãÉåí= çÑ= çäÇÉê= ïçêâÉêëI= áå= é~êíáÅìä~ê= ëâáääÉÇ= ÉãéäçóÉÉëI= Ü~ë= Öêçïå= áå= áãéçêJí~åÅÉ=~äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=áåÅÉåíáîÉëK=qÜáë=Öêçìé=ïçìäÇ=Ü~îÉ=ÄÉåÉÑáíÉÇ=Ñêçã=É~êäó=Éñáí= áå=íÜÉ=é~ëíI=Äìí=~ë=íÜáë=ëíê~íÉÖó=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=Åçëíäó=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëâáääÉÇ=ä~Äçê=ã~êâÉí=Éåíê~åíë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉÅäáåáåÖI=~=äçåÖÉê=ïçêâJáåÖ= äáÑÉ= áë= åçï= áåÅêÉ~ëáåÖäó=ãçêÉ= ÅçããçåK=lå= íÜÉ= çíÜÉê= Ü~åÇI= äÉëëJëâáääÉÇ= çäÇÉê=ïçêâÉêë=Çç=åçí=ÄÉåÉÑáí= Ñêçã= íÜáë= íêÉåÇ= íçï~êÇë= ~= äçåÖÉê=ïçêâáåÖ= äáÑÉK=oÉÅÉåí= êÉJëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ëÜçïå=íÜ~í=áå=ëçãÉ=çÅÅìé~íáçåëI=ÉãéäçóãÉåí=êÉÅçêÇë=çÑ=ïçêâÉêë=~ÖÉÇ=RR= ~åÇ= çîÉê= ~êÉ= äÉëë= ëí~ÄäÉ= E_êìëëáÖ= OMNM~I= OMNMÄFK= kçíïáíÜëí~åÇáåÖ= íÜáëI= ÉãJéäçóãÉåí= ÅçîÉêÉÇ= Äó= ëçÅá~ä= áåëìê~åÅÉ= Ü~ë= Öêçïå= ëìÄëí~åíá~ääó= áå= êÉÅÉåí= óÉ~êëI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ëÜ~êÉ=çÑ=åçåJëí~åÇ~êÇ=ÉãéäçóãÉåí=EáKÉK=é~êíJíáãÉI=ã~êÖáå~ä=ÉãéäçóJãÉåíI= ÑáñÉÇJíÉêã= Åçåíê~Åíë= ~åÇ= ~ÖÉåÅó= ïçêâF= Ü~ë= Ä~ëáÅ~ääó= êÉã~áåÉÇ= ëí~ÄäÉ= Ñçê=çäÇÉê=ïçêâÉêëK==

tÜáäÉ=ÅçåíáåìáåÖ=ÉãéäçóãÉåí=ëÉÉãë=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ÖÉåÉê~ä=ëíê~íÉÖó=Ñçê=ëâáääÉÇ=ïçêâJÉêë=ïáíÜ=ëéÉÅáÑáÅ=Üìã~å=Å~éáí~ä=áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=~=ÇÉÅäáåáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=óçìåÖÉê=ä~JÄçê=ã~êâÉí= Éåíê~åíëI= êÉÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= ~ÑíÉê= ~=éÜ~ëÉ=çÑ=ìåÉãéäçóJãÉåí=áë=ëíáää=ãçêÉ=éêçÄäÉã~íáÅ=E_êìëëáÖ=OMMVFK=eÉåÅÉI=áí=ëÉÉãë=Ñ~áê=íç=ë~ó=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=Çì~äáò~íáçå=ÄÉíïÉÉå=çäÇÉê=ä~Äçê=ã~êâÉí=ÚáåëáÇÉêëÛ=ïáíÜ=~=ëçäáÇ=ÉãéäçóãÉåí=êÉÅçêÇ=~åÇ=éÉçéäÉ= áå=~=ãçêÉ=îìäåÉê~ÄäÉ=éçëáíáçåK=qÜáë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëÉÉå= Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åí= íÜ~í= íÜÉ= åìãÄÉê= çÑ= êÉÜáêÉÇ= çäÇÉê= ïçêâÉêë= áë= êÉä~íáîÉäó= ëã~ääK= eçïÉîÉêI= çåÉ=ëÜçìäÇ=åçí= í~âÉ= íÜÉ= áåÅêÉ~ëÉ= áå=çéÉå=ìåÉãéäçóãÉåí=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=ÇìÉ= íç= íÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=éêÉã~íìêÉ=Éñáí=êçìíÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáí=~êê~åÖÉãÉåí=~ë=~=ëáÖå=çÑ=~=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=íÜÉáê=ëáíì~íáçåK==

J=NT=J=

q~ÄäÉ=PW=bãéäçóãÉåí=äÉîÉäë=~åÇ=ëíêìÅíìêÉë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=Äó=~ÖÉ=ÖêçìéëI=OMMMJOMMV=

= OMMM= OMMN= OMMO= OMMP= OMMQ= OMMR= OMMS= OMMT OMMU= OMMV= =

bãéäçóãÉåíLéçéìä~íáçå=ê~íáç=Äó=~ÖÉ=

`Ü~åÖÉ=áå=éÉêJÅÉåí~ÖÉ=éçáåíë=

OMJRR= TTKT= TTKV= TTKM= TSKN= TQKV= TRKN= TSKS= TUKN TUKU= TUKR= MKU=

RRJSM= RSKR= RTKT= RVKQ= SMKM= SNKN= SPKP= SQKO= SSKR SUKS= SVKV= NPKQ=

SMJSR= NVKV= ONKP= OOKT= OPKQ= ORKN= OUKN= OVKS= POKU PRKM= PUKQ= NUKR=

SMJSN= OVKQ= PPKQ= PSKT= PVKV= QNKO= QPKP= QPKV= QSKT QUKU= RNKU= OOKQ=

SNJSO= OQKO= ORKM= OTKS= OVKV= PQKS= PTKM= PTKT= QMKO QOKU= QQKU= OMKS=

SOJSP= NVKV= OMKR= ONKS= OOKT= OQKR= PMKS= POKR= PQKS PSKP= PUKV= NVKM=

SPJSQ= NOKT= NRKM= NRKS= NSKM= NTKT= OMKO= OOKT= OSKM OSKO= OUKS= NRKV=

SQJSR= NMKP= NMKT= NNKU= NOKM= NOKS= NQKT= NTKM= NVKN ONKP= OOKP= NOKM=

=bãéäçóÉÇ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=áå=B=çÑ=~ÖÉ=Öêçìé= =

OMJRR= RUKR= RUKU= RTKV= RSKT= RRKU= RRKM= RRKQ= RSKO RTKQ= RSKU= JNKT=

RRJSM= QPKU= QPKQ= QPKM= QOKT= QOKR= QNKR= QOKU= QQKS QSKS= QUKP= QKR=

SMJSR= NMKV= NNKS= NOKU= NPKR= NRKM= NSKS= NTKN= NUKT OMKS= OPKQ= NOKR=

pÜ~êÉ=çÑ=åçåJëí~åÇ~êÇ=ïçêâÉêë=áå=B=çÑ=~ää=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=~ÖÉ=Öêçìé= =

OMJRR= NOKU= NOKV= NOKT= NPKO= NPKO= NQKQ= NRKV= NSKR NSKR= NSKO= PKQ=

RRJSM= VKP= VKT= NMKN= NMKR= NMKQ= NNKM= NOKO= NOKS NPKM= NPKP= QKM=

SMJSR= QKP= QKU= RKP= RKP= RKQ= SKO= SKS= TKO= TKT= TKV= =PKS=

pÜ~êÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=áå=åÉïäó=ÜáêÉÇ=ÉãéäçóÉÇ=ÅçîÉêÉÇ=Äó=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=áå=B==

= UKT= VKO= VKV= NMKN= NMKO= NMKP= NMKT= NNKN NNKT= NOKV= QKO=pçìêÅÉW=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=OMNMK==

J=NU=J=

få=ÅçåÅäìëáçåI=íÜÉ=dÉêã~å=Å~ëÉ=ëÜçïë=~=ãçêÉ=ëÉèìÉåíá~äI=ëçãÉíáãÉë=ÉîÉå=Åçåíê~JÇáÅíçêóI=é~ííÉêå=çÑ= êÉÑçêãëK=`çåëáÇÉê~íáçåë= Ñçê= íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ= íÜÉ=éìÄäáÅ=éÉåëáçå=ëóëíÉã= ~ë= ïÉää= ~ë= ÅçåíêáÄìíáçå= ê~íÉë= Ççãáå~íÉÇ= íÜÉ= éìÄäáÅ= ÇáëÅçìêëÉK= qÜÉêÉ= ï~ë=çåäó=ã~êÖáå~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=íç=bìêçéÉ~å=í~êÖÉíë=~åÇ=éçäáÅó=ãçåáíçêáåÖK=eçïÉîÉêI=ïáíÜ=ÜáåÇëáÖÜíI=çåÉ=Å~å= áÇÉåíáÑó=~=ÅêìÅá~ä= êçäÉ=çÑ=ÅÜ~åÖÉë= áå=éÉåëáçå= êìäÉë=ïáíÜ=~= äçåÖ=éÜ~ëÉJáå=éÉêáçÇ=êÉÖ~êÇáåÖ=~Åíì~ä=éÉåëáçå=ÉåíáíäÉãÉåíë=Äìí=ïáíÜ=ëçãÉ=ãÉÇáìãJêìå=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÑáêãëÛ=~åÇ=ïçêâÉêëÛ=êÉíáêÉãÉåí=ÄÉÜ~îáçêK=i~íÉê=çåI=ÑìêíÜÉê=~ÇàìëíãÉåí=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=ìåÉãéäçóãÉåí=ÄÉåÉÑáíë=~åÇ=~ÅíáîÉ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉë=ÄÉÅ~ãÉ=éçëëáJÄäÉK= qÜáë= ëíÉéïáëÉ= ~ééêç~ÅÜ= êÉÇìÅÉÇ= íÜÉ= äÉîÉä= çÑ= ëçÅáÉí~ä= ÅçåÑäáÅíëI= ~ë= çåÉ=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉ=çéÉåÉÇ=ìé=çÅÅ~ëáçåë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ëíÉéëK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜáë=ëíê~íÉÖó=~ääçïÉÇ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉë=áå=~ÅíçêëÛ=ÄÉÜ~îáçêI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÉãéäçóãÉåí=éê~ÅíáÅÉë=çÑ=ÑáêãëI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçääÉÅíáîÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÉîÉåíì~ääó=êÉëìäíÉÇ=áå=~=ëíêçåÖ=êÉÅçîÉêó=çÑ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=éêçëéÉÅíë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=tÜÉå=Éñáí=ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=Åçëíäó=íç=Ñáêãë=~åÇ=ïçêâÉêëI=Üìã~å=êÉëçìêÅÉ=éçäáÅáÉë=~í=íÜÉ=ÉåíÉêéêáëÉ=äÉîÉä=ÅÜ~åÖÉK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=äÉëë=ÖÉåÉêçìë=~åÇ=ä~íÉê=éÉåëáçå=é~óãÉåíë=Ñçê=óçìåÖÉê=ÅçÜçêíë=íÜÉ=éçäáÅó=ëÜáÑí=íçJï~êÇë=~Åíáî~íáçå=~åÇ=ãÉ~åëJíÉëíÉÇ=áåÅçãÉ=ëìééçêí=áãéäáÉÇ=íÜÉ=ÅäçëìêÉ=çÑ=îáêíì~ääó=~ää=åçåJ~Åíáî~íáåÖ=ëí~íìëJêÉä~íÉÇ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=çéíáçåëK=eçïÉîÉêI=íÜáë=Ü~ë=ëç=Ñ~ê=ãÉ~åí=ãçëíäó=Åçåíáåìçìë=ÉãéäçóãÉåí=çÑ=ïçêâÉêë=ïÜç=ïçìäÇ=Ü~îÉ=çíÜÉêïáëÉ= äÉÑí=É~êäáÉê=ê~íÜÉê=íÜ~å=~=ÄÉííÉê=êÉáåíÉÖê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ìåÉãéäçóÉÇ=éÉçéäÉ=~åÇ=ëíêçåÖÉê=~åÇ=ãçêÉ=ìåáîÉêë~ä=ÉãéÜ~ëáë=çå=äáÑÉäçåÖ=äÉ~êåáåÖK==

J=NV=J=

R=`çåÅäìëáçå==

qÜÉ=~å~äóëáë=ëÜçïë=íÜ~í=áåëíáíìíáçå~ä=Ñ~Åíçêë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=áå=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=Ñêçã=ïçêâ=íç=êÉíáêÉãÉåíK=cçääçïáåÖ=~=éÜ~ëÉ=çÑ=ã~ëëáîÉ=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=áå=íÜÉ=NVTMë=~åÇ=íÜÉ=NVUMëI=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~íÉ=NVVMë=~=ã~àçê=éçäáÅó=êÉJîÉêë~ä=áå=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë=íç=êÉÇìÅÉ=áåÅÉåíáîÉë=Ñçê=É~êäó=ïáíÜÇê~ï~ä=Ñêçã=íÜÉ=ä~Äçê=ÑçêÅÉ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí=ê~íÉ=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=^=ã~àçê=ÉäÉãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëçÅá~ä=ÄÉåÉÑáíë=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åíáî~Jíáçå=éçäáÅáÉëK=få=ÉãéáêáÅ~ä=íÉêãëI=íÜáë=Ü~ë=äÉÇ=íç=ÖÉåÉê~ä=íêÉåÇ=íçï~êÇë=éçëíéçåáåÖ=êÉíáêÉãÉåí=~åÇ=ëçãÉ=~ééêçñáã~íáçå=íç=íÜÉ=br=í~êÖÉíë=êÉÖ~êÇáåÖ=êÉíáêÉãÉåí=~ÖÉ=~åÇ=ÉãéäçóãÉåí=äÉîÉäë=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~Åêçëë=ÅçìåíêáÉë=ëíáää=éÉêëáëíI=ÄçíÜ=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=é~íÜï~óë=íç=êÉíáêÉãÉåí=~åÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉíáêÉãÉåí=ÄÉJÜ~îáçê=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë=~ë=~ÅíçêëÛ=ÄÉÜ~îáçê=êÉëéçåÇë=íç=áåÅÉåíáîÉë=Ñêçã=éìÄäáÅ=ëçJÅá~ä=~åÇ=ä~Äçê=ã~êâÉí=éçäáÅáÉëK=eÉåÅÉI=çåÉ=ëÜçìäÇ=åçí=çîÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=Ü~êãçåáòJáåÖ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=bãéäçóãÉåí=píê~íÉÖó=~åÇ=íÜÉ=iáëÄçå=mêçÅÉëë=çå=å~Jíáçå~ä=éçäáÅáÉë=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉK=^=ÖÉåÉê~ä=íêÉåÇ=íçï~êÇë=ä~íÉê=êÉíáêÉãÉåí=áë=åçí=~=ëíêçåÖ=éáÉÅÉ=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=áå=Ñ~îçê=çÑ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=áåÇìÅÉÇ=Äó=bìêçéÉ~å=äÉîÉä=~ÅíáîáJíáÉëK=o~íÜÉêI=éçäáíáÅçJÉÅçåçãáÅ=Ñ~Åíçêë=ÇÉÉéäó=ÉåíêÉåÅÜÉÇ=áå=íÜÉ=å~íáçå~ä=éçäáíáÅ~ä=~êÉå~= ~êÉ= ÉëëÉåíá~ä= ïÜÉå= áí= ÅçãÉë= íç= Éñéä~áåáåÖ= éçäáÅó= éÉêëáëíÉåÅÉ= ~åÇ= êÉîÉêë~äK=q~âáåÖ= íÜÉ=dÉêã~å=Å~ëÉ=~ë= ~å= Éñ~ãéäÉI= áí= Å~å=ÄÉ= ëÜçïå= íÜ~í= ÑáëÅ~ä= ÅçåÅÉêåë= êÉJÖ~êÇáåÖ= íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ÅêÉ~íÉÇ= ëíêçåÖ= áåÅÉåíáîÉë= íç= éÜ~ëÉ= çìí= É~êäó= êÉíáêÉãÉåí=~åÇ= íç= ê~áëÉ= íÜÉ=ÉãéäçóãÉåí= äÉîÉä=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêëK=eÉåÅÉI=å~íáçå~äJäÉîÉä=~ÅíçêëÛ=ëíê~íÉÖáÉë=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=áåëíáíìíáçåë=~êÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=áå=Éñéä~áåáåÖ=ÅçåÅêÉíÉ=éçäJáÅó=ÅÜ~åÖÉëK=`çìåíêáÉë=ïáíÜ=ÜÉ~îó=êÉäá~åÅÉ=çå=É~êäó=êÉíáêÉãÉåí=Å~å=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÉãJÄ~êâ=çå=íÜÉ=êç~Ç=íç=ëíêçåÖÉê= ä~Äçê=ã~êâÉí= áåíÉÖê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ïçêâÉêë= áÑ=ÉáíÜÉê=~=ÅççêÇáå~íÉÇ= çê= ~= ëíÉéïáëÉI= ëÉèìÉåíá~ä= ~ééêç~ÅÜ= áë= ~ÇçéíÉÇK= qÜÉ= ä~ííÉêI= áå= íìêåI=çéÉåë=ìé=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=êÉÑçêãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ñ~Åáäáí~íÉÇ=Äó=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=ÄÉÜ~îáçê=çÑ=ïçêâÉêë=~åÇ=ÑáêãëK=br=í~êÖÉíë=~åÇ=éçäáÅó=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=“ëÉäÉÅíáîÉ=~ãéäáÑáÉêëÒ=áå=íÜáë=ÅçåíÉñíK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=å~íáçå~ä=éçäáÅó=~êÉå~=áë=íÜÉ=ãçëí=Ççãáå~åí=Ñçêìã=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=Éñéä~áåáåÖ=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=çÑ=çäÇÉê=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=dÉêã~å=ä~Äçê=ã~êâÉí=áãéêçîÉÇ=Ä~ëáÅ~ääó=áå=é~ê~ääÉä=ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= áåíÉÖê~íÉÇ= bìêçéÉ~å= éçäáÅó= ÖìáÇÉäáåÉë= ~åÇ= í~êÖÉíëI= íÜáë=ÇçÉë=åçí=àìëíáÑó=~=Å~ìë~ä=Åä~áã=~Äçìí=ëíêçåÖ=br=áåÑäìÉåÅÉ=çå=éçäáÅó=ã~âáåÖ=áå=dÉêJã~åóK==

J=OM=J=

oÉÑÉêÉåÅÉë=

_~ëë~åáåáI=^åÇêÉ~Laìî~äI=oçã~áå= EOMMSFW=bãéäçóãÉåí=m~ííÉêåë= áå=lbà=`çìåJíêáÉëW=oÉ~ëëÉëëáåÖ= íÜÉ=oçäÉ=çÑ=mçäáÅáÉë=~åÇ= fåëíáíìíáçåëK=lbà=bÅçåçãáÅë=aÉJé~êíãÉåí=tçêâáåÖ=m~éÉê=QUSK=m~êáëW=lbàK==

_~ëë~åáåáI= ^åÇêÉ~L_ççíÜI= ^äáëçåL_êìåÉääçI= dáçêÖáçLaÉ= m~çä~I= j~êá~LiÉìîÉåI=bÇïáå=EOMMTFW=tçêâéä~ÅÉ=qê~áåáåÖ= áå=bìêçéÉK= fåW=_êìåÉääçI=dáçêÖáçLd~êáÄ~äÇáI=máÉíêçLt~ëãÉêI=bíáÉååÉ=EÉÇëFW=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=qê~áåáåÖ=áå=bìêçéÉK=lñÑçêÇW=lñJÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NQPJOUVK==

_ä∏åÇ~äI=pîÉáåÄà∏êåLpÅ~êéÉíí~I=píÉÑ~åç=ENVVUFW=qÜÉ=oÉíáêÉãÉåí=aÉÅáëáçå=áå=lbà=`çìåíêáÉëK=lbà=bÅçåçãáÅë=aÉé~êíãÉåí=tçêâáåÖ=m~éÉê=OMOK=m~êáëW=lbàK=

_çåçäáI=dáìäá~åçLm~äáÉêI=_êìåç=EOMMTFW=tÜÉå=m~ëí=oÉÑçêãë=léÉå=kÉï=lééçêíìåáJíáÉëW=`çãé~êáåÖ=läÇJ^ÖÉ= fåëìê~åÅÉ=oÉÑçêãë= áå=_áëã~êÅâá~å=tÉäÑ~êÉ= póëíÉãëK=pçÅá~ä=mçäáÅó=~åÇ=^Çãáåáëíê~íáçå=QN=ESFI=RRRJRTPK=

_êìëëáÖI=j~êíáå= EOMNM~FW=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáí= áã=^äíÉê=Ü®åÖí=îçã=_ÉêìÑ=~ÄW=^ìëÇáÑÑÉJêÉåòáÉêìåÖ=ÇÉê=bêïÉêÄëÅÜ~åÅÉå=îçê=~ääÉã=å~ÅÜ=ÇÉã=SMK=iÉÄÉåëà~ÜêI= áå=ÉáåáÖÉå=_ÉêìÑÉå=~ÄÉê=ëÅÜçå=ÑêΩÜÉêK=^äíÉêëΩÄÉêÖ~åÖëêÉéçêí=OMNMJMRK=aìáëÄìêÖW=f^nK==

_êìëëáÖI=j~êíáå=EOMNMÄFW=e∏ÜÉêÉ=^äíÉêëÉêïÉêÄëÄÉíÉáäáÖìåÖ=ÇìêÅÜ= ä®åÖÉêÉ=bêïÉêÄëJéÜ~ëÉåW=få=àΩåÖÉêÉå=hçÜçêíÉå=ëáåÇ=ãÉÜê=jÉåëÅÜÉå=ä®åÖÉê=ÉêïÉêÄëí®íáÖ=~äë=áå=®äJíÉêÉå=hçÜçêíÉåK=^äíÉêëΩÄÉêÖ~åÖëêÉéçêí=OMNMJMQK=aìáëÄìêÖW=f^nK==

_êìëëáÖI=j~êíáå=EOMMVFW=kÉìÉáåëíÉääìåÖÉå=îçå=ûäíÉêÉåW=hÉáåÉ=^ìëå~ÜãÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=åçÅÜ= âÉáåÉ= kçêã~äáí®í= J= ^åÜ~äíÉåÇÉ= ^äíÉêëìåÖäÉáÅÜÜÉáí= ÄÉá= kÉìÉáåëíÉääìåÖÉå=íêçíò=òìåÉÜãÉåÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëèìçíÉå=ûäíÉêÉêK=^äíÉêëΩÄÉêÖ~åÖëêÉéçêí=OMMVJMNK=aìáëÄìêÖW=f^nK==

_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=^êÄÉáí=ìåÇ=pçòá~äÉë=EOMNMFW=^ìÑÄêìÅÜ=áå=ÇáÉ=~äíÉêëÖÉêÉÅÜíÉ=^êÄÉáíëïÉäíW= _ÉêáÅÜí= ÇÉê= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ÖÉã®≈= ¬= NRQ= ^ÄëK= Q= pÉÅÜëíÉë= _ìÅÜ=pçòá~äÖÉëÉíòÄìÅÜ= òìê= ^åÜÉÄìåÖ= ÇÉê= oÉÖÉä~äíÉêëÖêÉåòÉ= ~ìÑ= ST= g~ÜêÉK= _ÉêäáåW=_j^pK==

bÄÄáåÖÜ~ìëI=_ÉêåÜ~êÇ=EOMNMFW=oÉÑçêãáåÖ=_áëã~êÅâá~å=`çêéçê~íáëãW=qÜÉ=`Ü~åÖáåÖ=oçäÉ= çÑ= pçÅá~ä= m~êíåÉêëÜáé= áå= `çåíáåÉåí~ä= bìêçéÉK= fåW= m~äáÉêI= _êìåç= EÉÇKFW= ^=içåÖ= dççÇÄóÉ= íç= _áëã~êÅâW= qÜÉ= mçäáíáÅë= çÑ= tÉäÑ~êÉ= oÉÑçêã= áå= `çåíáåÉåí~ä=bìêçéÉK=^ãëíÉêÇ~ãW=^ãëíÉêÇ~ã=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=ORRJOTUK=

bÄÄáåÖÜ~ìëI=_ÉêåÜ~êÇ= EOMMSFW=oÉÑçêãáåÖ=b~êäó=oÉíáêÉãÉåí= áå=bìêçéÉI= g~é~å=~åÇ=íÜÉ=rp^K=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK=

bÄÄáåÖÜ~ìëI= _ÉêåÜ~êÇLbáÅÜÜçêëíI= tÉêåÉê= EOMMVFW= dÉêã~åóK= fåW= ÇÉ= _ÉÉêI=m~ìäLpÅÜáäëI=qêìÇáÉ=EÉÇëFW=qÜÉ=i~Äçìê=j~êâÉí=qêá~åÖäÉW=bãéäçóãÉåí=mêçíÉÅíáçåI=råÉãéäçóãÉåí=`çãéÉåë~íáçå=~åÇ=^Åíáî~íáçå=áå=bìêçéÉI=`ÜÉäíÉåÜ~ãW=bÇï~êÇ=bäÖ~êI=NNVJNQQK=

J=ON=J=

báÅÜÜçêëíI=tÉêåÉê=EOMMSFW=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ûäíÉêÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇW=aÉê=ìåîçääëí®åÇáJÖÉ=m~ê~ÇáÖãÉåïÉÅÜëÉäK=wÉáíëÅÜêáÑí=ÑΩê=pçòá~äêÉÑçêãLgçìêå~ä=çÑ=pçÅá~ä=mçäáÅó=oÉJëÉ~êÅÜ=RO=ENFI=NMNJNOPK==

báÅÜÜçêëíI= tÉêåÉêLdêáÉåÄÉêÖÉêJwáåÖÉêäÉI= j~êá~LhçåäÉJpÉáÇäI= oÉÖáå~= EOMNMFW=^Åíáî~íáçå=mçäáÅáÉë= áå=dÉêã~åóW= cêçã=pí~íìë=mêçíÉÅíáçå= íç=_~ëáÅ= fåÅçãÉ=pìéJéçêíK=dÉêã~å=mçäáÅó=píìÇáÉëI=S=ENFI=RVJNMMK=

báÅÜÜçêëíI= tÉêåÉêLj~êñI= m~ìä= EÑçêíÜÅçãáåÖI= OMNNFW= oÉÑçêãáåÖ= dÉêã~å= i~Äçê=j~êâÉí=fåëíáíìíáçåëW=^=aì~ä=m~íÜ=íç=cäÉñáÄáäáíóK=gçìêå~ä=çÑ=bìêçéÉ~å=pçÅá~ä=mçäJáÅó=ON=ENFK=

bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=EOMNMFW=fåÇáÅ~íçêë=Ñçê=jçåáíçêáåÖ=íÜÉ=bãéäçóãÉåí=dìáÇÉJäáåÉë=fåÅäìÇáåÖ=fåÇáÅ~íçêë=Ñçê=^ÇÇáíáçå~ä=bãéäçóãÉåí=^å~äóëáëK=OMNM=`çãéÉåJÇáìãK=

dêìÄÉêI= gçå~íÜ~åLtáëÉI= a~îáÇ=tK= ENVVUFW= pçÅá~ä= pÉÅìêáíó= mêçÖê~ãë= ~åÇ= oÉíáêÉJãÉåí=^êçìåÇ=íÜÉ=tçêäÇK=oÉëÉ~êÅÜ=áå=i~Äçê=bÅçåçãáÅë=NUI=NJQMK==

e~êíä~ééI= jáêá~ãLhÉããÉêäáåÖI= ^ÅÜáã= EOMMUFW= tÜÉå= ~= pçäìíáçå= _ÉÅçãÉë= íÜÉ=mêçÄäÉãW= qÜÉ=`~ìëÉë= çÑ= mçäáÅó= oÉîÉêë~ä= çå= b~êäó= bñáí= Ñêçã= íÜÉ= i~Äçìê= cçêÅÉK=gçìêå~ä=çÑ=bìêçéÉ~å=pçÅá~ä=mçäáÅó=NU=EQFI=PSSJPTVK==

eÉãÉêáàÅâI= ^åíçåLbáÅÜÜçêëíI= tÉêåÉê= EOMNMFW= tÜ~íÉîÉê= e~ééÉåÉÇ= íç= íÜÉ= _áëJã~êÅâá~å= tÉäÑ~êÉ= pí~íÉ\= cêçã= i~Äçê= pÜÉÇÇáåÖ= íç= bãéäçóãÉåíJcêáÉåÇäó= oÉJÑçêãëK= fåW= m~äáÉêI= _êìåç= EÉÇKFW= ^= içåÖ= dççÇÄóÉ= íç= _áëã~êÅâW= qÜÉ= mçäáíáÅë= çÑ=tÉäÑ~êÉ= oÉÑçêã= áå= `çåíáåÉåí~ä= bìêçéÉK= ^ãëíÉêÇ~ãW= ^ãëíÉêÇ~ã= råáîÉêëáíó=mêÉëëI=PMNJPPOK=

eáåêáÅÜëI= h~êä= EOMNMFW=^= pçÅá~ä= fåëìê~åÅÉ= pí~íÉ=táíÜÉêë=^ï~óK=tÉäÑ~êÉ= pí~íÉ=oÉJÑçêãë= áå=dÉêã~åó=Ó=lêW=^ííÉãéíë= íç=qìêå=^êçìåÇ= áå=~=`ìäJÇÉJp~ÅK= fåW=m~äáÉêI=_êìåç=EÉÇKFW=^=içåÖ=dççÇÄóÉ= íç=_áëã~êÅâW=qÜÉ=mçäáíáÅë=çÑ=tÉäÑ~êÉ=oÉÑçêã= áå=`çåíáåÉåí~ä=bìêçéÉK=^ãëíÉêÇ~ãW=^ãëíÉêÇ~ã=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=QRJTOK=

fããÉêÖìíI= bääÉå=jKL^åÇÉêëçåI= h~êÉå=jK= EOMMTFW= bÇáíçêëÛ= fåíêçÇìÅíáçåW= qÜÉ= aóJå~ãáÅë= çÑ= mÉåëáçå= mçäáíáÅëK= fåW= fããÉêÖìíI= bääÉå= jKL^åÇÉêëçåI= h~êÉå=jKLpÅÜìäòÉI=fë~ÄÉääÉ=EÉÇëFW=qÜÉ=e~åÇÄççâ=çÑ=tÉëí=bìêçéÉ~å=mÉåëáçå=mçäáíáÅëK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NJQRK=

hÉããÉêäáåÖI=^ÅÜáã=EOMMTFW=qÜÉ=båÇ=çÑ=tçêâ=çê=tçêâ=táíÜçìí=båÇ\=qÜÉ=oçäÉ=çÑ=sçíÉêëÛ= _ÉäáÉÑë= áå= pÜ~éáåÖ= mçäáÅáÉë= çÑ= b~êäó= bñáíK= tw_= aáëÅìëëáçå= m~éÉê= pm= f=OMMTJNMUK===

lb`a=EOMMSFW=iáîÉ=içåÖÉêI=tçêâ=içåÖÉêK=m~êáëW=lb`aK==

m~äáÉêI= _êìåç= EOMNMFW= qÜÉ= içåÖ= `çåëÉêî~íáîÉ= `çêéçê~íáëí= oç~Ç= íç= tÉäÑ~êÉ= oÉJÑçêãëK= fåW= m~äáÉêI= _êìåç= EÉÇKFW= ^= içåÖ= dççÇÄóÉ= íç= _áëã~êÅâW= qÜÉ= mçäáíáÅë= çÑ=tÉäÑ~êÉ= oÉÑçêã= áå= `çåíáåÉåí~ä= bìêçéÉK= ^ãëíÉêÇ~ãW= ^ãëíÉêÇ~ã= råáîÉêëáíó=mêÉëëI=PPPJPUTK=

J=OO=J=

pÅÜìäòÉI= fë~ÄÉääÉLgçÅÜÉãI=pîÉå=EOMMTFW=dÉêã~åóW=_ÉóçåÇ=mçäáÅó=dêáÇäçÅâK= fåW= fãJãÉêÖìíI= bääÉå=jKL^åÇÉêëçåI=h~êÉå=jKLpÅÜìäòÉI= fë~ÄÉääÉ= EÉÇëFW=qÜÉ=e~åÇÄççâ=çÑ=tÉëí=bìêçéÉ~å=mÉåëáçå=mçäáíáÅëK=lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=SSMJTNMK=

píÉÑÑÉåI= gçÜ~ååÉë= EOMMVFW=pçòá~äéçäáíáëÅÜÉ=`ÜêçåáâW=kçîÉãÄÉê=OMMVK=_êÉãÉåW=^êJÄÉáíåÉÜãÉêâ~ããÉêK==

sáëI=_~êÄ~ê~=EOMMVFW=qÜÉ=fãéçêí~åÅÉ=çÑ=pçÅáçJbÅçåçãáÅ=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=içëëÉë=~åÇ=d~áåë=áå=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=oÉÑçêãK=gçìêå~ä=çÑ=bìêçéÉ~å=pçÅá~ä=mçäáÅó=NV=ERFI=PVRJQMTK==

sáëëÉêI=gÉääÉ=EOMMRFW=qÜÉ=lj`=~ë=pÉäÉÅíáîÉ=^ãéäáÑáÉê=Ñçê=k~íáçå~ä=píê~íÉÖáÉë=çÑ=oÉJÑçêãK= tÜ~í= íÜÉ= kÉíÜÉêä~åÇë= t~åí= íç= iÉ~êå= Ñêçã= bìêçéÉK= fåW= wÉáíäáåI= gçå~JíÜ~åLmçÅÜÉíI=mÜáäáééÉLj~ÖåìëëçåI=i~êë=EÉÇëFW=qÜÉ=léÉå=jÉíÜçÇ=çÑ=`ççêÇáå~Jíáçå= áå= ^ÅíáçåW= qÜÉ= bìêçéÉ~å= bãéäçóãÉåí= ~åÇ= pçÅá~ä= fåÅäìëáçå= píê~íÉÖáÉëK=_êìëëÉäëW=mfbJmÉíÉê=i~åÖI=NTPJONSK=

wÉáíäáåI=gçå~íÜ~å=EOMMRFW=qÜÉ=léÉå=jÉíÜçÇ=çÑ=`çJçêÇáå~íáçå=áå=^ÅíáçåW=qÜÉçêÉíáJÅ~ä=mêçãáëÉI=bãéáêáÅ~ä=oÉ~äáíáÉëI=oÉÑçêã=píê~íÉÖóK=fåW=wÉáíäáåI=gçå~íÜ~åLmçÅÜÉíI=mÜáäáééÉLj~ÖåìëëçåI=i~êë=EÉÇëKFW=qÜÉ=léÉå=jÉíÜçÇ=çÑ=`ççêÇáå~íáçå=áå=^ÅíáçåW=qÜÉ=bìêçéÉ~å=bãéäçóãÉåí=~åÇ=pçÅá~ä=fåÅäìëáçå=píê~íÉÖáÉëK=_êìëëÉäëW=mfbJmÉíÉê=i~åÖI=QQTJ=RMPK=

J=OP=J=

The Transition from Work to Retirement - IZA Institute of ...ftp.iza.org/dp5490.pdf · The...

Documents