TOWARDS DISTANT READING OF TRANSLATIONS: CHASING THE SOUND WAVES OF REPETITIONS

ACROSS LANGUAGES IN RESISTANCE OF THE FLAT LOGIC OF TEXT ANALYSIS

Gabriele Salciute-Civiliene

Department of Digital Humanities, King’s College London

15 July 2017 CONSTRUIT Warwick

1971 1973 2007

ZERO

ZERO

ZERO

String 3_Sent 21

String 3_Sent 26

String 3_Sent 28

String 3_Sent 31

String 3_Sent 34

String 3_Sent 36

String 3_Sent 24

String 3_Sent 43

String 3_Sent 46

String 3_Sent 50

ZERO

ZERO

ZERO

String 3_Sent 21

String 3_Sent 26

String 3_Sent 28

String 3_Sent 31

String 3_Sent 34

String 3_Sent 36

String 3_Sent 24

String 3_Sent 43

String 3_Sent 46

String 3_Sent 50

ZERO

ZERO

ZERO

String 3_Sent 21

String 3_Sent 26

String 3_Sent 28

String 3_Sent 31

String 3_Sent 34

String 3_Sent 36

String 3_Sent 24

String 3_Sent 43

String 3_Sent 46

String 3_Sent 50

ZERO

ZERO

ZERO

2 2

3

Stri

ng

ra

nge

Noun house* [QUENTIN_lt, _ru, _pl]

Translation of fire* in BENJY_lt

lay*

laugh*

Fear no more the whole o’ a text