TRAUMNOIR

TRAUM NOIRBi-annual magazine featuring young artists and writers #2 – "The black & white-photos special" / 2010 / Edition of 500 / HKITraum Noir is Helen Korpak & Antton Nuotio

N O

201

02

part i: muses

i.

ii.

iii.

iv.

v.

part ii: darkness

vi.

vii.

viii.

Please enter---

Yes, it rains a little bitVattenpölar

Det gäller att hålla sig där uppe.Because when you once have fallen down, you will stay there for a while

and I’m not talking about the top of your career.

Han satt och läste i en röd bokdet stod ”Tomhet” på den

Jag var såld

She doesn’t speak Englishden andras nick, snabba blick

Varför måste du få mig att känna mig dålig?Ens egen brahet beror på andras dålighet.

You know that, don’t you?

15, 16, 17

Minä luulen, että hän luulee, että olet oikeaa ikääsi vähän vanhempi.jag nickar, och ler.

Jag gör det bara för min egen skull.Äntligen lite respekt.

Good.

and now, tell this all without any exaggeration.

Och han talade om detegnakönetsom om jag inte skulle äga honom ifall jagvelat

A sudden need ofwritingsomething somewhereso I wrote “Turn me on”on the nearestswitch

Becausethe perfect life doesn’t existAnd stillthere is so much left

Sex finns inte.

Why are you doing it?Why are youlistening?I have nothing to say.I have my own decisions, my ownlawn with a blue couch.

Nej, sex finns intei ditt liv – Emma Pemberton

1.At once terror and beauty,

All amazement.And I have gazed and lost all words, all images, all meaning.

And I knew this is to be the origin,Though I did not know origin or knowing.

Pure feeling.The pull of two hearts,

As Aristophanes, one soul in two parts.Quiet here, only breath.

And the touch of fingertips on collarbones and chins and cheeks.The smell of warm skin on skin.

A tear or two.

–Moira O’Dowd

●

♠

◄

♥

◗

✚

◗

►

"Lacuna"Linda Bergman (1976) Swedenlindabergman.se

PART I: MUSES

"I: Dansar en gavott med defem sinnena" Karl Henrik Edlund (1987) Finlandhenrikedlund.fi

"II: Adam"Caitlin Kimball (1988) USAcaitlinkimball.com

"III: Earthbound"Alex Wein (1989) USA alexweinphotography.com

"IV:"Reindeer (1981 & 1984)Poland

"V: Agata"Styling: Beata Wilczek (1986) Polandbeatawilczek.comPhotography:Lukasz Wierzbowski (1983)Polandlukaszwierzbowski.com

PART II: DARKNESS

"VI:"Jarno Parkkima (1984)Finlandflickr.com/off_to_on

"VII: Stung Mean Chey Dump"

Megan Cullen (1983)Australiamegancullenphoto.com

"VIII:"Tom Ordoyno (1986) United Kingdomthetandem.com

"Poem"Emma Pemberton (1992)Finland

"Mountains / Story of You and Me"Sergio Calderón (1978) Spain / United Kingdom3rdm.org

Ulla Donner (1988) Finland

"Triplets"

Annika Heikinheimo (1985)Finland

"1."Moira O'Dowd (1989) Canada

Daniel Mendoza (1988) Canadaflickr.com/dmendoza

LUST FOR LIFE

Aleyn Comprendio (1986) Philippinesflickr.com/wallposterstar

Ulrike Biets (1981)Belgiumulrikebiets.com

●Rodrigo Solis (1976)

CONTRIBUTORSIn exact order of appearance

Mexico / Norwayrodrigosolis.com

Martin Johansson (1976) Swedentinus.net

Matthew Kanbergs (1986) USApropellerbrooklyn.com

♠ Scott W. H. Young (1983) USAscottlikespictur.es

Alicia Andersson (1994)Swedenfinnflerfel.blogg.se

◄Hedda Selder (1992) Swedenflickr.com/heddaselder

Gudrun Heamägi (1989)Estonia gudrun.tk

♥ Benedetta Falugi (1973) Italybenedettafalugi.com

◗ Daniel Grant (1989)United Kingdomflickr.com/theycallmemuddy

Sisilia Piring USA idontdodigital.com

✚ Lisa Lindøe (1979)Norwaylisalindoe.com

Lluis Miras Vega (1978) Argentina

lluismiras.com.ar

Daniel Gebhart de Koekkoek (1982) Austriagebhart.dk

Osma Harvilahti (1983)Finlandosmahoo.blogspot.com

Jacqueline Foss (1993)USAflickr.com/ 43520401@N08

Patrick Joust (1978)USAflickr.com/patrickjoust

►Linnéa Elfström (1990)Swedenflickr.com/annamoan

All content copyright © the respective artists

More info and extra material on traumnoir.comAll submissions welcome – submissions@traumnoir.comQuestions, feedback, ideas etc – mail@traumnoir.com

Tack till Svenska kulturfonden.

(You may forget but / Let me tell you / this: someone in / some future time / will think of us)

ISSUE #2