Post on 30-Jan-2018
transcript
south-east european ������������� � �
������������� ������������� ������������������������������������������ �����������
���������������������
��������� �
������������������� � ���������������������
������������������� � ���������������������
������������������������
����� �!"#$%���$
������������������� � ���������������������
������������������� � &��������������������
������������
������������ !"#$����������
���#%$��&&������$���"���&''�����(�)�#�%��!��"'#!��� *������
����"#�����������#$+#'� �"�'���� ��,�-
�� ��$"'#�(����
��������������)"*�����������������+��"�!+��!
�� ��,��%����%�,!��$
���� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��������������������
���������������� ��������������� ���� � �������������������� �!"�#���#�"����$�% �!"�#���#�"����&��� ���' ��( � �����)��***� � �����)��
-���.��������������*��/%��������0������
������ � � ���� ������������������� ��� ������������ ������� ������������� �������� ������� �� ���� �������� � ����� ��� ��������� �� !���� ��� ��������"��������������������������� ����� ���� � �"���� �������������������"����������� ���� � ��� �������� ���� ������ �� � ���"�� � ������ � ��� ��� ���� ��� � � �������� #�#��� ����� "����� �����$����� ��������� ����� ������� �� ����� �������� ������ ����"� ������������������������������������� ������!��� ���������� ��� ��������
�������� �%� ����� ����� � ����" � ������� ��� �� �� ���� ������� ���$�������� ������� ���������������������������������� ��������������������� ��������� ���� �� ��������� � "���������� ��� ���� �� �� ��� �!���������� ����� ����� � ����
!�1�����.���������������$�%�������.�������������� �������� ������
���� ������� ���� &'(� ��� (��������!������������ � ������)����� �� ���� ��������������� ����������� � ���� ���������� �������� ������ ����� ������� �����������������&'(�� ������ ������������� ���������������*�������������� ��� �)� ������������� ����������������������������$������ �)���+,�$�������� � ������ ��� ��� ������*'-'� �� � � � ���� ��� ���� ���� �.$������������/��������&����0&������ &������ �� /!/�� 1��� �������������*������������2��� �3/�.$�� ������'�������14/�5�����6���� 5���� ��������� ��� � 7& ���� ������� ����'������28/5���5������������ ����� ������*�������������������������-�98�������������������� �� ������ �/:! ���������������*�� �������� ��
;4+�4���� ��������� ���1�&����:������ ������� � 9���������� ���5��"�����&���� �
����,!2 �����3)��4�.�������)
�3�5�$���)�'��*���
���6�78&�9�2:�9�;��;�&3
���6�78&�9�2:�9���93�22
��<6�78&�9�2:�9����3�92
�����6��.=����2 >���
111>����2 >���
�� �
������������������� � 2��������������������
�,��%�����%�,!��$�3)�%����$��������>
� �$���)�'��*���
%��>6�78&�92:�9����5�
��<6�78&�92:�9��� &�5�
�����6������=�����>.*
1�.����6�111>�����>.*
:�������������������� � ������ ������ ����������� �����9��������"���"��� ���������� �������� ��� ���� ����� ������ /<!��=����� ������������������������ ��� ���"���� � ������� �������2)� ��� ��:2)�� :��������� � ������� ���� ��"� ������� ���������/<!��=� ����� � ��� � ��� "�������"����������!�� ������� ��������������
����� ���������� � ����� ������������ ��� ������ ���� ������� ����"�������� � � ���������������!��������� ��� ������� ���"���� ������"���"������������������ ���� ����� ����� ��� �� ������� �����������"���������������������� �"����� ���������"���������������!������������������� 9������ ����
��� �� ���� ������� ����� ���$��� �� ������� ����������"������ �� ����������������������"�������� ��������� �� <����� ������� �"�������������������������$���������������������������
�����?�6� #�����$����� $,%�2&�@��A�*�,������������ $*���$������,������@�������
+�� ��� >���?'� � ��"� ��������������� @��"�� ��� ��+� �A� ��� ����� ������ ����"����� �������� ������� ���"��� ��� ��������"����������� ��
��������������������@�������������B��������*�������������
south-east european ������������� ��
������������������� 2 2��������������������
������������������� 2 ���������������������
������������������� 2 ���������������������
������������ ������������ �������������������������� ���������!�"#$%&�'(�&������%�)�*!�"#$%&�'(�&������%'+��������,+���������-��+�...�+���������-��+�
��� ��! �"�#�$��%#"
����������������������
����������������������������
����������������������� ����
�������������� ������� ���������������������
��� ������������������������������ �����������
�������� ������������������������������ ��������������
�������������
�������������� ��
��� ������������ �����
������
��� ��� ��� ��� ����� ���������
��
������ �������������� ���������� ������������
������������������� 2 &��������������������
�����'��*��������*��*�������������?�����A��
:��� �������� ��� B-�����$B5����� ����� ���������������������������������������������� ��� � ���� ����"����������� ����)����� ���� � ����
B-�����$B� � � ���� ��� �� ������� ��������� ��� ��� � ����������� ���������� ����(�������!��� ���������� ��� ����
-!��� ��� -!��� ��� ���� ������ � ���� ��������� �����"���������� �7�"������������ ��� ������������ ������ �������� �������� ������������ !����� � ��� �� ������ ���������������������������������������� � ��� ����� � ������
���������6
!�����<����
9 2�-����@>'>� �)
'��*���
+��������C6
%��>/���<68&�9��2�& 5�39
�������������������6
%��6�8&�9��2�&�9&;9
$��������������6
%��6�8&�9��2�3��3�3
��.��6�8&�9�555;3;99;
�����6�����=����<���>���
B�.����6�111>����<���>���
����� /���� ��� ������� ���������������������������������"����� ��� ����� �������� ���������������������������� -!��� ��� -!���������� ����� ������������"��� �� ������������ � ���������� ������� ����������������� ������������/���� ���������������������������������� ������ � ��� ��� � ������� �� �� �������� ��� ����������� �����������"����������� ������� �������!"������������������� �
��&�"'����(��(�
����������� ��������������������� ��"� �$������������������ ��� �"���������� ���� ������������������� ������� ������������������� ����� ����
#"�)���%'%#%
south-east european ������������� � �
����������
������������������� & 2�������������������� ������������������� & &��������������������
�,��%�����%�,!��$
�3)�%����$��������>
� �$���)�'��*���
%��>6�78&�92:�9����5�
��<6�78&�92:�9��� &�5�
�����6������=�����>.*
1�.����6�111>�����>.*
'(�� )�$���)��3)�%����$�����$��>����>6�8&�92�9����5 ���<6�8&�92�9��� &5������6������=�����>.*���B�.����6�111>�����>.*
$+,@�$,���6�2&)�%����$�����$��>�����>6�8&�9�2�9����52 )���<6�8&�9�2�9����23;
$+,@�@�,-"�-6�� )�+>�"4�A���4�0�$��>����>6�8&�9�&2�3&���53)���<6�8&�9�&2�325�9 9
�,��!���,�����6�$��>�(�*�����������7������!��������:�!�>�9�D�'����%;'���@�����D�$������2���'�������D%��6�8� �2��2�&�2 �9 �����<6�8� �2��2�&�� �9 �����6������=�����>���>�����B�.����6�111>�����>���>��
$��'����!"��,!%�!�(�,�,�����6��'���0�������4������4�0���.��4��;)��� ; �!�0�'��*���%��>6�8&5�����2�&���5 )�8&5�����2�&�3���D����<68�&5�����&���&9�2�����6������=�����>��>�������B�.����6�111>�����>��>��
������������������� & ���������������������
�,��%�����%�,!��$�3)�%����$��������>
� �$���)�'��*���
%��>6�78&�92:�9����5�
��<6�78&�92:�9��� &�5�
�����6������=�����>.*
1�.����6�111>�����>.*
'���� 5�������C� � � � ������������� ��� ����5.1� @������ ���������������A���������������������8��������������������������������������������5.1����� '���� 5�������� ��� � ���� ����� ��������������� �������"���� 5.1 � "���� �� � D5��E5.1�������5.1 � @ ����� ���� ��������A
��� �������� ��� ������������������ ������� � ���� �������� ����� ��� ������ ��������������� ����� ������*F�G ��������H������������
������F�8�����������������F�<��������� ������� ����
������F�'���������������������
����������� ��� � ���� ���������������������������������������������������F� '������ ��� ���� ��� ����
!��� /�������� ������" �������������H==����2���������/�������������"�� �������������� ��� ���� ���� ����� "����"���I� �������� ��������������� �� ������������������������������ �������� �������������� �������������������������������������� ����� �� ;� ������ � �� �������� � ��"��� ������ ������� ������������������������� ������� ������� ��� �%�� � �� �� ����� � ������ �������� � "����� � ������������� � ���� � �������� ��������� � ��� �� �� ������ "����� �������������������� ����/���������������
$�������*���� �����(���� ����� ��� �� � � ���
������ ��������� ��� �������������� ���������������� ������� !������� ��;� ������� � ���� ����������������� ��� /:!���������
������� ����+��� * �"�������������������,����!������ @!�5���� !8+�A
��� ��������������@!:��#8/�J,DA� ������������� � ����� ����������������� ����� /��������������� !������ '(. ��������� ���������������������� ��������� ��� ������������'��������� ��������� ��
�������"���� ���������� ����� �� ������� � ���������� ����"��������������� ������ ���������9����������� ��� ���������������!���������������'(. ������"������ �� � ������������������ ������������������������������7������������������������������������������������������������ ����������������������
������*?�*���"������ ��� ��� 4�2/� ����������D5��� 5.1 � ���� ���� ���
�� ��������������� ������������� ���� ����� ���� ����������������� � ������� ���� �������������������������������
-���.� �"'�
D5��E� K�H�� ��"��5.1 � ������ ����� �������� ��� �������� ���� � ����
����� ��� �������� ��� �������� ������������� ( ��� ��
'���L ����� �������������"���� 5.1� ���� � D5��� K�H������ �������� � 5.1 � ���������������������������� ������ ���� ��������� ������ ���=����8������������������� �D5���K�H����"���5.1��
� ������ ������ ���������������������������"� ��������������������������������� ������� 3�� ������ '���L ���� �������������������� ������� ���� ��� ������� � ��� ���� ��� ��������'����� ��� ������������ �������� �������� ��������������� D5��� K�H�� ������������ �5.1
-���/.� �"'�
'���� 5�������L � K��� �8D5��E�=�K�H���������"��5.1� ��� � ���� ���� ���� ���������� � ��� � � ����
����� ��� ����� �� !��� "����D5��� =� K�H�� 5.1� � � ������ ����������������������$������ ������� � ���$������������H������� ��!���D5��=�K�H��"�����5.1�� ������������������������ ����$���,������� �"�������������J�
����� � ������� ������ ���������������$� �����=�"���5.1 �#D5��� =� K�H�� � � � ���
���� ������ ������ ���������� ��� ��� �����"� ������������������������������ � ������� 3�� ������ � '���L ��� ������������������������
��� ���� ��� ������ � ������ ��� ��������� '����� �������������� ���� ������������ ����������� ����D5��� =� K�H�� ����� ��������� �5.1 �
-���011�"'�
D5��E� +���� 5.1 �������� ���� �������� � ����"��� 5.1� ���� � "���� ������������������������������ ��� �$�� ���� ���"���� '� ����� � ������ ���� D5��� +���5.1 � ���� ��������� ���������� � "����� ����� ��������� �� ��� ���������� ��������������D5��� +���� ���� � ��
���� ������ ����� ��� ���������� �� ������ ������� ������ ������� ��������������"� �����������
�������� ����������� � ������� 3�� ������ � '���L ��� ��� ��������� ������������� ���� ��� ������ �������������������'������������������� ���� ������������������ ����� D5��+����5.1 �
$�?�����������������?����
��������
/�������L � 3����� � ��� �������� :���� 5���� ���������� "����� ��������� M����� 5���� ������������ ���������� � ��� ��� ������ ����� � /"����5���� ;��������� /"����� &���������� /"����� � @���&'(� ��������A� /�� �� "����� � ������� /�������/"����� � ��� 3�������5���� �:���� ����������� ����
/�������� ������� � ���� ����������"""� ������������
south-east european ������������� ��
���������� ����� ������ ���� ���� ������������������� ���� ����������� ������������ �� � ���� ��������� � ��������� ���� �� ���� � � ! ��� � " ���� ������� �#���� �������� ��� ������������� � �$� ���%��� ��� ���� ������� � ��� ��� �� ��� ����� ���&� ����������������������������� �������� �������� ����� ��������������� ��� �������� ������� ������������������������ ��� ���%
��!������� ���� "## ���� #��$��+�8����3���N� ����(�����������8��������H�J���/����(�������@>=�H��A�,�,�=,=,�;$*�@>=�H��A�,�,�=,��.����*� ����O����������� �����O����������2223��������3�4
������ ����� ��5�������� �� ��@>=�H��A�,�,�=,+�
�@>=�H�,,A�H���J�=�(� ���M��� ��@>=�H��A�,�,�=,==
�@>=�H�,,A�,==��,,J.����*� ����O����������
%�������� ����� ��8�����/�������� ��@>=�H��A�,�,�=,�,
�@>=�H�,,A�,+��+,=�.����*������� O����������
������!����� ����� ��3���(���)���� ��@>=�H��A�,�,�=,+,
�@>=�H�,,A�,==��,,�/������/������ ��@>=�H��A�,�,�=,+�.����*� �������O����������
��&������� ���� ����� ��
%�5�������4'����� �:�����M� ��� ��@>=�H��A�,�,�=,��%�5�������4�����������&����-������ ��@>=�H��A�,�,�=,��8���-������ ��@>=�H��A�,�,�=,��:�����4� �� ��@>=�H��A�,�,�=,��&����-��� ��@>=�H��A�,�,�=,�=N����&����� ��@>=�H��A�,�,�=,��2�� ����!������ ��@>=�H��A�,�,�=,�K.������:���� ��@>=�H��A�,�,�=,�J.�����2�� ��� ��@>=�H��A�,�,�=,�+.����*������O����������
��������� �
/�����. �� .������� 3��� ����� :����� � � � ���� ������ �����������!55�:����5����!�������� ����� ������� ��� ��������������������������������� ����� ��������������� ���������� �
�������������
�!� %+��!�E%� �$$#��,���������������� ����������� ���������� ��
�� ��!������� �" ������� "�������"!#���"����� ���� ����
����������"��$�%������������ ���
���% �"������������% �"����%������ ����������"�������%�& ����
'��(��)��������* �"����+�,�����) � �"������ �,���
�� ��� "��-�. ��!"�� ���� � �"� /��� �"����$�%�����0
)���"��0�1� � ������%�& ����
3 �������������� ����������� ��
�������������������������
������������� ������ ������� �
����������� �
5 � ��� ���� !��� ������ ��� ���
������������� ������������ ��������
���������� �������� �"�������������
� ������������������#����������
�����!���������
�� ������$������%��&� �������� ��
�2 '��%����(��� �!���)*+�,(��
�& �������!�������� ����
������������ ����
�� �����!���������!���������������
��� �����-��������
�3 )��������� ������������������ ���� !
���&� �
�5 .� /�0�'�$���� ��� ��&�������
� �����
�5 ��� �(�� ��%�� �� ��������������
������
�9 ���� �����%�������!����� �����
0��&�!�
2 (� ���� ������� �%�/����1�����2334�
2� 5.� (� ���� �����0��������/�����
-������� �
south-east european ������������� � ��
������������������� � &��������������������
������������������� � ���������������������������������������� � 2��������������������
������������������� � ���������������������
ESD Bulgaria Ltd.PO Box 124, Sofia 1172Tel.: (+359 2) 963 2949Fax: (+359 2) 963 2940E-mail: cnc@esd.bg
ESD Bulgaria Ltd.PO Box 124, Sofia 1172Tel.: (+359 2) 963 2949Fax: (+359 2) 963 2940E-mail: cnc@esd.bg
HEIDENHAIN Breaks New Ground with a Contouring DRO -The POSITIP 880
For the first time ever,a digital readout capa-ble of programmingcontours is now avail-able . This break-through DRO is theH E I D E N H A I NPOSITIP (PT) 880 andis not like on any otherDRO on the market to-day. The new PT 880Digital Readout has anergonomic design andits innovative contour-ing features allows oneto program any two-di-mensional par t andgraphically follow thecutting process on alarge TFT color moni-tor. Through coordinat-ed hand control on thetwo axes, par ts with
contours can easily beproduced. This is idealfor shor t runs whereeven simple controlscosts thousands more.The PT 880 is a full fea-tured readout, with sixaxes input for either lin-ear or angular encod-ers and is user friendlyand designed to in-crease productivity.The PT 880 is also thefirst digital readout thataccepts absolute scaleinputs in addition to ei-ther 11mApp or 1 Vppinputs. With absolutescales, the system al-ways knows the posi-tion, and there is nobattery backup or re-ferencing necessary.
The inputs can be ei-ther linear or rotary orany combination. ThePT 880 comes stan-
dard with both latheand milling softwareselectable through sim-ple user selection. Alarge memory is pro-vided for stored pro-grams. As an option, a
Redesign of 58-mm SeriesIncremental Rotary Encoders
The rotary encodersof the ROD 400 andERN 400 series, longrecognized as the in-dustry standard, have
been fundamentallyredesigned. Substan-tial improvementswere realized inshock and vibrationload capacity, qualify-ing the encoders fornew applicationssuch as laser cuttingsystems or nibblingmachines without re-quir ing additionalmeasures.The acceleration loadcapacity has in-creased significantly.All ROD 400s withcable exit are now de-signed for vibrationsup to 300 m/s2 andshock loads up to2000 m/s2. This en-ables them to functioneven under extremeoperating conditions.Thanks to a specialdesign feature, thecable exit can new beconfigured either axi-ally or radially. Thatreduces the number
of variants, simplifiesthe ordering process,and increases prod-uct availability. Also,the housing length
was reduced for allvariants with flangesocket. Now the hous-ing length will alwaysbe equally small re-gardless of whetherthe rotary encoderhas a cable exit or anaxial or radial flangesocket. This enablesyou to enjoy the ad-vantages of the vari-ous connection typeseven where installa-tion space is limited.Application-friendli-ness and simple de-sign are also appar-ent in the new shaftconnections, whichare now identical forall versions, whetherwith blind hollowshafts or hollowthrough shafts.
ESD Bulgaria Ltd.PO Box 124, Sofia 1172Tel.: (+359 2) 963 2949Fax: (+359 2) 963 2940E-mail: cnc@esd.bg
Compact - Flexible - ReliableRotary Encoders from
HEIDENHAIN for AutomationTechnology
Machines and manu-facturing systems inautomation technolo-gy usually use rotaryencoders to measurethe positions and rota-tional speeds of theiraxes. In such applica-tions, absolute posi-tion measurementhas been growing insignificance. The rea-sons are quite easy toexplain. After a distur-bance, or whenever asystem is started, ab-solute rotary encodersprovide the absoluteposition information
immediately, withoutfirst requiring time-consuming referenceruns in the individualaxes. This saves timeand increases systemavailability. A furtherbenefit derives fromtheir capability totransmit additional in-formation such aswarning signals oralarms.
➔����������������➔����� ����������➔���������� ����������➔����� � ����������➔�����������������➔����������������
��������������������� ��� �������������������������
��������������� ���
���������������������
����� ���������������������������������� �������������� ����������������������������� !� "��!"��# �������$���������������%&�������������� �
���������%'�(����� �)���������������*(+� ������ ���������� �����������!��, ������ ����-����������,������ ��� �)�������� ������� ����������,������������������������������!��������������������������������$��� ����������������������� ���� ��
���,�������� ��������,����..(/���������������������+���� ���� ����$������ ������ ��� ���� ���������!���������� ��� ��������� ������������� ������ ��� ��� ����"������������ � ���� �
� � ��� ���� 01��"" �� � !� "��!"� 2����� 3%*&*� 4�������� 4���,����56�3''&7�%.+6��4�����-�56�3''&7�(6'.�����,899������ ���� ����� +�� �� ���:�� ���� ���� ���;���� ���������,������� $���������;����������+
� ����4���,�����5<%(&�*7�&'%*&=&��4�����-�5<%(&�*7&'%*&=6�� ���,899����������� +�� �� ���:�����
remote console isavailable for applica-tions on larger ma-chines.
south-east european ������������� �
south-east european ������������� ��
�!%��-��B
������������������� 3 ���������������������
+������!������'+"�����������' !"���!�%������)���!.����/'������'"��/�#��&'#����')�"�'�� ����������������������������������������� ������ �
� ������������������� ���!
�"�#��#$�%&����$�'�$� �%�����
�%�#� �%(�� ��'�&')� �*���&
�����#��'#���+����%#,�%&��%
#���-�����+���'���%(.������#
&�� �**��'�'��#������'�����%
%��#�%�*�%��/��'��#��'#���+�
�*��'�'���0
4������������ ������� ��������
��������� �,�������� �����������+
,�� ����� ��� ������,���������� ��
�������� �������� ���� ��� ���
�,�������4����� ���������� �������
���������$�� ���� ����������������
�� ������ � ������$ ���������� � �� ��
���� �� ��� ��� ���� ����� 4������
# �>�� �$����� �� ���� �� ����� �+
� ��� ��� ��� � ,������� 4��� �� ��� ��
��� ��� ����� ���� ������ =*����
���� ���������������?���,�������
#�����$���,������� ���� �� �,�+
���������
�)�'�����1����#��� �,� ,�%� �!
�� �%��%�'��'%�'�+&��#'� )���!
�+&���� &0
>�@��,��������������������� ���+
$�� �������������)����� ����� ����#�
�$���,����,����� ���$�� $��,�+
������� ��� ��� ��� ��������� ����� ��
�������������� ������ �������,�+
��� ��� ��$������ ��� ����� ����� ��� �
������ A�� ����� ����� $��� ���� ��
������ (+'� ���� ,����9,����
���,������������������
���� � ���� ����� ��� ��
2�>� �������� �� ��
����� �������� ��� ���+
��� �������� ���������
��� ���� ��� ��� ,����� ��
���������1���� �������+
@��� ��� � ���� �� ��� �+
@����� ���$���������������+
��� ����� �����$�������+
��� ������
2����+����$�'�$� �*!
���&3 ������ '��� ��
�/��'')���%�#'� )����+&'%��#�
����'� ����#� ���'� ��+�����"�!
'���(
!�� �,� ���� � ���� ��� ��� ���� ��@�
���� ������ ����# �>�� ���� ��� �+
������� ����������� ������������1;
5�� ,�������7�+�� ������>�+� ���
4��� ������� �$�������� ��� � �� ��
���� ����� � ��� ��� �,� ��� .66� 666
����������$�������,����������,+
� ��� ��� ���� � ��� ������ �� �������
!�� ��� ���� ,������ � �� �,����
����������� � �������������$ �+
���� !�� �� ���� � ���� ��� ������ ���+
������ ��� �������������� ����� �+
��$�� $�� ,������ ����� ��� ��� ����
�@��� ��� � ���� ��� ��� , �A�� ����+
��������� �����������$���������AA+
��� ��� � ����� ��� $��� ����,���
������,� ���
�)�''� )����+�����#
�%�#� '�����#/�� �!
��#�$����*��'�,')�
,�'�%�0
1���� �� ,������ ��
���� ��� ��� � ����� ������
#���������������� ��� �+
�������������� ������� �+
��$�� $�� ,���������� ��
���������� �� �� ,�� � ���
1��� �,������ ,������+���'���%#���-���
���,� ��� ���� ������� ��
��� ��� B+,������
������ ,������ ��� ��A+
����� ������ "�-�� ���
��� � ��� ���,����� ��
����� � ��� ����� ���
,������ �� ��� ��
�� ���� ������������
�'4�'����/��'� ���
*�%��'(.��')������
��##��'%�/�'���� '�$�!
'����%��%+���"�#��
���')! ��'�%� �%���0
1�� ��,������������� $ � �������+
��� A��$ ������������� ��������� ��;����+
�����,��������������4���������� ��
�������� �������������������������
�����������������
�)�'��')��*��%'�� ��,�����%!
+���"�#��#��'�*���'� ��$���!
�/���'&�,�%�#� '�����#�&�0.��
� ����%�#� '��%$� ���#*���!
'���� �� '�$�'����%��%+���"�#��
')�%�+���0
�$� ��� � ��� �� $��� �,������ ����+
����� $��� ���������� �,������ ����
����, ����������,����������+,���
������� ����� ����������������,�+
,�������� ��� ������ ����� ����-,��
������ ������$ ����!�� ��$��� �,�����
������������$������������ ��������� +
� ���������� ���$������������������+
$ ��� ��� �� ��������� ��� $ � ��� ��
�$� ��������������
�)�'�%�� ���*�%��'����'�����
���')! ��'�%� �%���0�)�'�%�
&��%�5�� '�'����,�%')�,�'�%�0
# ������� ���$�� $��,���������+
����� �����, ���������������� ��
��� $ � ��� ��� � ��� ���������� ����)�
,�� � ���
south-east european ������������� � 6
������������������� ; ���������������������
��%�"���#���' "�!$!"��!���0123411�!�#��!�����>�������� ����������� ��,������ �+
��������������C6��� ���������� ����� ��� �+,��������������� �����������0%66��4������$������,�� ��������� ��������$���,���������+��� � �������� �� ���������������������� ����
4�����C6���1� �,������ ������ ����,�,�+���� ����� ��� ���� ����� ���� ��� �����> ���� �������������������� ���,,� ������������� ������������ ��������������������,�,������4����C6� �,���� ���$� ������ ���,����%��- ���� ���� �,���������� ������6�(������.6����4�����C.������� � �������,��������������� ����� �+,���������� �������,����6�.��������������� �+,����� ����,����.�����
4��������0%66�>�2" ���� D������������� �������- ���������������� - ������������������������ �������� ���-���������������� �������� ��+��������� � ������������������������$������������� $��� 4��� ������ �� �$� ������ ������� ��������������,����**66������ ����������� �����.����������-����,������,������'6��9� ��
4�������������,�$���>�2" ���� D�, �� +,���������0%66� ��$����� ��������� ����� �������
���������� ����������,������������������+�� ��������� ���������$ ��������
�/��'���&����,� '�%��+�&�'�*�7
��� ������������������������-,� ��������-,�� ��� ����������� ���������>�������� ���������� ��,��5�>� 7�,�$ ������������ ����� ,���������$ �������� �������������$��+�,�������� ���������� ���������������������,������ ��� ���� ���� 4����� ������ ������+� $�������,������� ���������������������� ����������� ������� ��� ��� ������������� ����+�������5�>47�
4��� �>� � ,����� ,����� �� ������� �>4��� ,����������� ����������� ������ ��������� ��� �������� ������� ������� ��� ��� ,������������������������������EF� ���������,� ���� ������������
# ��� ��� ���������� ��� #��� ���� EG��>� � ������ ��,���������������>��������+ �����,��� ����0�,����!���,����������� $ � �������� ����������� ������ ������� ����5� �7��� $ � �����������E� ���G ��������
H������ ������ ���,������$ � ������������������ ������
������������� �����������������
��� ����������������� ������ ���
����� ���������������������������
��!"#$%�&���'()()������*�+!"#$%�&���'()���(��� �!�����'��,����������
south-east european ������������� �8
�!%��-��B
�����.���#%'� � !�/'��+#�5�
$!"����#6!�*�!"���!"#�( "'#��� �������
��� �������������
�� �� �� �����
��� ����� �� ����
����� �� �����
��� ���� �����
��� � �������
������������ � ����!����"� �� �����"���
���� �#���� ���� $� %!�� �� ����� � ��
��������� ��� ���� ��� �&��� &������� ����
���������������������������������� �����
��� $���������� �'���� ��������������� �
�� ������ � ����������$�(�� ����������
��� � ���� ��������� �� � ���� ���� ��� � � ���
�� ����������� �������������&�� �� ���
����������� �����% � �����������������"�"� �
��$� �#�������� �� ������ ������� ��� ���� �
��� ���� ��� �� �����) � ���� � ��� ���� ���
��� ���������� �������������������������
��� ����������������� ����������������
������������ �����) ������� $������������������� 5 �� �������������������
�# ��&'!�( $!�' "���&#����+ �+���� &��" #�#
!��* �����+�����
�� ���� ,�����
,���� ����� ��&�
���� ���� ������ ���
���������������
��� ����� �����
���� � �� ��� (��
��-���. ���������
�������������� ���
��������,�����
,���$�(���������
��������� �/0� ����
���� �� � ��� ������
�����������11�20
�������$�3�� ����������������������������
���&����������������������������� ���
����������������� ��� ������������ ���
���������������� ��������&��$�4�������
��5�� ����������� �� �������������������
� ��� � � �� ��� ���� ��������� � ���� ��
���� ����������������� ������� ��������
� �� ����������� ��� ���� �� ������ ��������
�������������������������� �������������
����������������6� $�����������������
��&���� ������7����������������� ����
������ ����������3 � ���� ,���� �#�������
8������ ����� ������!$����� ��$
������������������� 5 2� �������������������
"#��"�7 ���"$��'�"#'�������""#��"�)�+#���!�/���������"'���!�%��&����"
���#��!��'&�!���!!���"��������#���$��%��#����������
����&���'����()*�(&���+��&,-
�%( -��%+��$3
� � � �
-�9�: ���(3
��� �'�%'�# �
,� '�%& ��2��!
+�%�� %� ��'�&
�)��#�#')��,!
,� ����%�#� '���
�%� ����'�%'��
')�,� '�%&0
4��� ��� � ��
�,�� ����������
��� ���� � ��� �+
>��G� ������� �
��,��I� ��;����+
��������������C+������1������*66(� �
����� ��������� ��������������������
����������� ���������;���� ����������
����,�� �� ���� ������� ������������ ���
��� ,������ ��,������� $��� ���� ���
��� ����� ��� �����������,������
�'4�'����/��'���#�,�%�#� '�3
�)� )����/�*����&�%�#� �#��')�
,� '�%&0
!�������������� ������,������� �+
������������� ���,������+��������� ��
��� ������� �� � �� �� ������� �,� ��
366���������� �������� ���������
�$ ����� ����������� �>��G�I����
������,������� ������ � ��������� �+
>��G�2�1EJ�!"����E����K�����������
���� ������ ���� ,������ ���
�������������
�)�'��')��*���'�,��$��'*��'
,�%')����,� '�%&/���'!��0�)�
�%�')���$��'�%�0
4���������������� ��������� ,,�
��������������������������,�� ���I
�>��G�2�1EJ+;E�2��!���4����
������� ����,������ ���� �>��G
2�1EJ� !"���� E���� 4��� @� ��� �$���+
����� �������� ��� *� 666�666�E���
4����� � ���,������ ������������� A�
��� ���� ;���� ��� ���,����� �� ��� �
������� �>��G� �,������� $�� ��
������ ��,��� 4��� ��� ���� ,��+
����,�$ ������������� ,����� �����
�������
�'����#/�$�%&��'�%��'��+,�%')�
%��#�%��,���')! ��' �%�������!
#��'%�����%��'*�+�"���'����%�
*�%��/��' �**�% ����'%� '�%��,
����-�9�:���(3�����')�
%�+����,���')! ��'�%� �%���
;� <��#���� ����&��')�,�������+
���'%���72��+�%��3��*����3��%!
��&3-%�� �3��%/����#���'���+%�3
=%��'��3���$������#�� �#����0
4������ ������� ��, �� ,��� �����
����������� �>��G�2�1EJ�!"����E��
���������� ��������������� �������+
��� �� ������ ��� ������� ����� 5�+
� ���7��4������������ �� ��������$�
�������� �������� �� �������$�+
� � ��� � ��� ,������ � ��� �>��G
��������1����� �,�������������� �+
� ������ �������� ���� ����� ����� ��
��� � �� ��������� ���������������+
�����4� ���������$������- ���������+
� ���������� ����� A����� ����� �� ��
�)�/���#��+�,')�,� '�%&����/%� )32��+�%��
south-east european ������������� � >
�!%��-��B
������������������� 9 &��������������������
������������������� 9 ���������������������������������������� 9 2� �������������������
���� ����� ��� ������ �� ���� � $��
�������� E,� ��� ���� ����� ������ ��
�������� ��� ������ �� ;���� ��� ��+
��� �������������� ��>����� ���# ��
������������,���� ��� ������� ��������+
� ����;���� ��� �>��G�,������� ��
��� ��,,� �� ����� �� ����� ����� ����+
� ���� ���2��������� �����>������+
�������� ���4�������� �����������+
� �������#������ ��,��
.������#&�� �**��'')�1����!
'&��#')�'� )�� ����$���,')�
�%�#� '�3�)� )����/��%�#� �#��
2��+�%��0
H���$�������,���� �������������
����� �,�������� ���� ���������� �����
����,����������� �����������������
������������������������� �������
�����������,�������5��������7�����
�������,���� ���,����������� $��
��;���� �������������������������,+
,�$�� ������ ������� ������ �>��G
2�1EJ�!"����E����4�������� �,������
��� �� ��� ��,��� ���� ��������� ���
,������ �� ���� ���� !�� ���������� ���
���� ����������,�,��,�����������
���� ���� ,������� 4� �� ,������ �� ,�+
����� �������� ���� ������� ��,�+
��������� "�'63&38�.&&.�<��.�<
�..�<��.*�<��.%�<��.=�<��.(�<��.'�<
�.C�<��.3�<��.&8*66*��H�����������
,������ +� !������������� ����� ��
����� � ��+����� ������ 4���� ��� ,�+
������� ���I��������������� $��+
����������� �� ��������������� $�� ��
���, �� ����.%L��������������������
� �� �� ������� ���,��� ��� ����� � ��+
����� ������������ �����,���� �� �� � ���
����� �������������� ���� ������ ������ �
����������� ���
4� �������������������� ������� ���
������� �� ��� ��� ������ I
���� �����$���� ����������+
� ��������������������� �� � ��
��� ���� � �� �� ������� ��
�������������� $���,�����
,����� ����������������
%� ����� �������� 4��� $��
�� ��� ��� �������� ���� ��
������� ���� ��� ��� �����
���� �,�$�� ������� ������
����,����� ����������� A�
,���� �������������� �����+
� ��� ��� � ��� ��� �������
��������� $��, ����� ������
������ �� � ����� ������������������� �+
>��G� ,������ �� ����� ����� ��
������ ��,��
�� )�� ���1���*��'���#��')�,� '�%&
south-east european ������������� ��?
�!��(�%��$
�����.� ��"�'����! #&���!�&'#����"#'������!�!�&#'���!���#����8"#'��8
��� ����
���������� ���
�� �������������
���� ���� ������
�������� ��� ���
�������� ���
� � � � � � �
����������� ���� ���������� � ��� 9��:�� � ���
������������������������ �������� ��� �
��� �������������� ���������� �5�������� ��
�5����$� :�� �� ����� ����� ��� �����������
������ ���������� �� � ����� ����5����� ����
��� ���� ���$� ��� ���� ���5����� �� ���������$
:� ���� ���&����& � � � �� ����������� ��� �����
�������� � ����� ���������������������������
������ ���� �� � ���� +�#���$� (�� � ���� � ��� ���
������� ���� �� ����� � ����� ������ �� � �
��������������������������� ����������������
� � � �������� ��������$� ,���� � � ������ ��
�������� � ���������#�����������������������
��&����� � ���������� ������������� ���������
� ���������������� ����������� $�(����� ����
���� ������ ������������������������������
�������������������������� � ��������:� ���
���&����&������������������������������ �$
�������������������� ���������������������
�#�����%�#�%!�+ "� +��'#""�9
�������� ��
���� ���� ��� � ��
����� ������ ��
���� ��� +����#
����������������
����$�;(���7����
���������� �� �
���� �������� ��
���� ����������
��� � �#�������
���������� � ���
������������������ ����� ����������������� ��
�����5����������������������������� ��$�!�����
����������&���������� ��������� ��� �����������
������ ������������ ���� ������������� �����
������������������� ����������������� ������
����� ��&�� � ���� ������������� ���� +����#$
(����� ���� ����� ����������#������������
�������� �� �������� ����� ����������&�
���������������������������� ���������� �����
��� ������ �������� ��� ������ ��� � �������
�5�������$� (��� �������� �� �� ����� ��� ����
���������5������� �������������������������
��������� ����������) ����� $�!�������������
����������� ���&�������������������������
����������� ���������������� ������������ ��$
;4������������������� ��������������������
�������������������) �������� ������������
������ ��������� �������������� ����������
�����������������$�4������������������ ��
����$����������������������� &������� �������
� � �������� ����� ������������������������
��� ���� ��������� ��� ���� �������� ��3 � ���� ���
+����#$
�������������������� 2��������������������
���/�(���#�!' #��!���'��#����.�������#%$�����#(��
.������>�@�����(.���A
@�+(�
@�+(�
>��� �� ����������������� ��������������+
�������4���������-���� $�������������������+
���������� �������������������������������
��������������,������� �������,�����������+
�� ����;������ ����$������� � �������������
������������������-������������� ������ �����+
����������������-,��� $���1���������������
�����������������������������������������+
� ��������$ ������������ ���������������������
������ ����� � ��� �������,����������,�$���
�� ����� ��� ���� �,�� ��� � ��
��������������
!��������,���$��������$ ��+
������� ��� � � ���� ���� �����
������������$������������� �� ��
���������� ������,����������� ��
���� ��������,����4�������� �����
,������ ���������� �$���������
���� ���� ��� ��������� ������ �+
�������� ���������� ������ �� ���
���������������������� ������ ��+
� ��� � ��� ���� �����,�� �� ����
��������� �� �� ���� ���� ��� I� �� +
����� ���������4��� ��$ ��������+
� $ ����������������� ������ �����
�� ����� �������� �� ���������� �
�������������������� ������������+
����������������� ���������+
�������
=��*�'�%����% ��
4����������� � �,����������
�����- ����������,������������+
� ������,������ ������������+
������� ��� $ �� ��� ��������
��� ���+��������� 5H ��.7�� 4���
������������ $ ��������� �����
������ ��� ����� ��� ����� 5� ��� � �
������7��������������������� ��
���� ���������������������4��
�� �����,���������������� ������+
����������������������������
�����������,�����4���� ��� ����,�+
��������� ��������������������� ��� ����,�����
������ �����5���� �����7�
4��� �� ��� �� ������� �� ����� �� ���� ����
,���������������,����5��,��,���7��!���� �����+
�������������,�������������,������#������ ���
� ������ ������ ��� ��� ���� �� ������ 4��� ������
���+�����,���+#���� �����������H ���*��4��
������ �� �,��� ������������������%6L�������
������������ �� �������� �����������������
��������������������� $����������������,�+
� � ,���� ���������������$�� ��� �� ���������+
�,�������������������� ���������������������+
������ �����@����������������� $������,� ����4��
����,� ������-����������������������� ������
������.66������������������������� ������ ��+
��,����� !�� ���� ����� �������� (6� ��� *6� ��
������,������EF�� �� ��� ���������5�����+
�,���7�� H���� ��� ��� ����,���� ��� �����+
�,������������������ �� � �����,������������
!�� ���� ������� ����� 5��,��,���7� *(L� �����
��������� ������������������ �����������
�������������=(L�������� � � ��������� �� ���
4����� ��������� ���� ��������� �� ������ �+
� ������ ��� �����������������$�,���������
���������� ������� 4��� ������ 5���� �� ��� ��
������������������� �� ��7������������,���
���� ��� ���� ���������$������ �,���������������+
��,��������5����� ����� ���� �������7������
���� ������� ������������� ������� ������������ +
������ 4� �� ������ 5,�� ���7� �� ������ .(666
� ���� ������������������������������������+
���,� �������������� ��
����������� �����������,���� ����������,��+
� ��������8����� �� ���5� ���7������������������
,����� ������� ��� ���������4���$ � ����,�����
������ �� ���5� ���7������ ��������������������
����� �� ���� $ �������������������������� �
����������������M����������M�
�� 4��� ,��� ����� ����� ������� �� ,������ �
�� ��� ���� � ����� ����� ��� ����� ������� �
�����M� �����M�
�� 4��� ,����� ��� ������ � $�� ���� ���� ����
����������,��������������� ����� ��� ��������+
���,���� 5�$�,��� ��� I� � �� I� ������7� �
����� M���������M�� 4��� �����,������,�+
���������������������5���������7�
��G ��� ���������������� �� ������������,�+
���������������� ����� ��� �������� ������ +
� ��� ��� ���,������ �� ��� ��� �$�� ���� �����
��� �������� ���
��4���������������� ��� �������������������
���������������������������������� ������+
������� ����������������� �������������
���$� ������������������J��, �������������+
��������������,����� ��������������������� �
����������������������������4����������� ��,
���������������$� �������������������������
����%��#���# ��%+&�����% ������%/��
1��� �,������,����� ��,�,��� �������,���
�����������*����
south-east european ������������� � ��
��������������������� ���������������������
��������������������� &��������������������
��������������������� 2��������������������
��� �%
���������+���������,�'� ������ )�-�,�� ���� �!!"�#����.�#&�����$�% !!"�#����."#&���
�&��� ���/�0�(�0-�0��� ***����/��� �0�
����������
� ������� ���
� �) �)�� ��/
� ���)�/� �� ��
���)�/� %&1����
�� ��/
��������������������� ���������������������
������������ ������������ � A�� ��������������
����������,�@���������� � A�� ���� ������������
��������������������������������������$�����!�
������,�,���������������� ����� �,������
E�,���������������������> � ��������� +
����������$ ���������,���"�� ����� ����
�� � �����J��������,�������� ��J����� �����
M����������������� ��������,����� ��� ����+
� �M�5�# J�7��� ���,�����������������������+
������� ���������������������� �����5���+
���7���$���
����������������������>����$���������0���+
������ ���������������.�.�#9�*� ����������
������������������.�C� �������������>�,����0���
� ���������������������� �����������,���������
������� �����- ���� ������ �� ���� ����������
������,�� ��� �� ��� ��� ��������������� ����+
����� ��� � ��� ���� ������ �� ��� �� ����� ,�+
������� ������������ ������� �����>����$��+
���� ��� 0���� ��� �� ���� ����� ����(�&� ��� '�'
�#�9�*��>���� $������ ��� ���� ���� ��� �� ���
���������%�%����=�%��#�9�*�
��# �� ������ ��������� 4��� �,,������
�������� ������������������������,,� ��
4���� �����������������,, ������� ��,��+
������ ����������������������������+
��A ����������������������,������������
�������������� �� ������� ���������� �����
������������������,, ������� ��,����
>�,������ ������ ��� ������ ���� ���.6��
5�������$�����7����.66���5��������$��+
���7��H������� ����� ���������,���������
������������������������������������0���+
����0���������������� ��,���������������
� ��,������,����0��������������� ���
���.66���
>�- ���� $������ ���� �� ,���� ��� 0�����
�������������� �������������������5�� ���� +
���� ��������� A���������� ��G����$�7���
��������� ��
4���������������� ���� � ��� � ��� ���%66
#9�*� �� ���� �,� ���� ���� ��� ���� ,��,��� $�
� ��,�����!���� ���������������� ��� � �
���������� ������������� ��,�� ���������+
������ � ��� ��� �������� ��� �-,� ������
� �� �����������
���#�('9�!�&'#��������#$����.�� �������������/
2��+�%��
H ����.������������-,������ �,���$��������;���� �� ������*666��*66.��*66*��*66%�*66=����*66(�����������,�$ �����"�� �������� �� ����!��� ����������,��� �����;���� ���!���+��� ������*66=����*66(� ������� ������������*66(� ��� ����������
���$����
H ����*������������-,������ �,���$�����������$�� �� ������*666��*66.��*66*��*66%���*66=�����������,�$ ��������� �� ����1�+� ������������,��� ��������$�� ��
=%��'��
H ����%������������-,������ �,���$������������ �� ������*66*��*66%����*66=����������*666���*66.�������������,,� ������������ ��������� � ������ ������������ �������� � ��� ���� ������ ������������������*66*�����������,�$ �����������;������������ �� ������������,��� ��������� ��
,�+(�
-%�� �
H ����� ����� ���� �-,��� ��� �,��� $��������2������ ��� E�5� ���=7�������+ E�������5� ��� (7� �� ���� *666�� *66.�� *66*�� *66%� ��*66=�����������,�$ ����� ��,���������+� ���� �������
,�+(�
,�+(�
,�+(�
,�+(�
�������������� ������������������������������
��������������*���
south-east european ������������� ���
�!"#$%�F
��������������������2 ���������������������
������������ !"#$�����������
.��G��H������
!������������ ���"�� ���������� +
����������������$�� ���,����������,�
�2+*=� 5��������� ��� ��� ���� �����
���� ����,������������+����� ���7
������*(�5��������� �������������
,���� �� ,�����7�� !�� *66%�� �����2�*=
���,���������''�L�����������$�� ��
���� ���� �����)�� ������ ��������� ��
������+*(����,�������������%=�L���
���������������� �������>�������� ��
���,�������� ����,�,��� ���������
���� ���� �� � �,���������������� �,�+
�����������,�����������$�� ������� ���
�������4� ��������,����������%*�.
L� ��� ���� ���� ���� �����)�� ������ �+
������ 1���� �,������ ������,�� �+
����8� ,���� ��� ,����� ���� �� ��� ��+
������� ���.&�&�L���� ������ ������� ���+
�������� ������������� ������ ����
,������� ��� ��.=�.�L� ����� ��� �����
���������������� ��������� ������ +
������ �����.6�'�L�������,� ������������
���,��� ���������� ������C�6�L�������
������� ������ ������������ ��� ��
����� ���� ���� ,������ 5�-,��� $���
����������N��,����� �����'�(�L��������
������ �����7�
��� ���� �������� �������� ���� ���+
��)�� ,������ �� ����� �-���� $��� ����
������� ��������,�����,������� �����
� ���������8
�� ���� ������ ���� ���� ,������ ��
���+����� ����5�2+*=7�� ������������+
� ���� ������� � ���� ��� , �������� ��+
��� ������ ���������� ������ ��������+
� �� ,���������� ����� ,��� � ��� ��
����� ������� ����,������� ���� ����
���������, �� ��� �����,��� �������������
,�������� ���� ������� �����,����+
���� ����,�,��� ��������,������������
���������� ,�� ������ ������ �� ,������
�-,��� $�������� $���������� ���� �������+
������ ����,����������+����� ����
�����������,���� ��,������5��+*(7�
���������������� +���������$�� �����
���� � ���� ����������� �����,�+
������ ,���� �� ,������� ��,���� �� ���� ������
, ,�����������,�� �����,���� ���,����� ���
,���� ��,������ ����������� ��������
,���� ��,������
.��'�%� ����$����*��'�,')��� '�%
!���, ���������������������������� ���
������ �������� $������������������
������� ���������������� � ��� �����$+
�� ���4���� ����������� ����.&���������
���� ���� ��������� ��� $� ���� �����
���� ��������� ��� ���$�� ��� �� ����
,��� ��� ���,�� ,� ����� �, �� ��� $� +
������- � ������� ������4���� ��� ���+
� ������� ����,����������������,,�����
������������� ����������.&����������
�� ������ ,���� ,����� ��� ���� �����
� � ���� �,�������������������+���+
�� ��������������������� ���� ��G�+
�� ����� ���� ����,��� �����������
������������G!G�G��� ���4��������� �+
� � ��������� ����,�����������,������
�������)��� ���������@�����4G!�����+
� ������� ����� ������ ���� �� ���� .&��
��������4��������� �������������������
,��������� ��������������� �,�+
��������������� �����������,�����$� +
����������8�����$�����������,�������
,�$ ���� ������������ ���� ���F ��+
����������,������4 ����������,�- � ��
��������� ����+��������������� ����� ��
������ �������������������������������
�$� ��� � ��������+��� ��������������
>�������� ���������� ������� ����� ��+
��������� ������ ������ � A��������+
��� ,������ ���� � ��� ��� ���� ����
,��������� �������$�� ������� ���� �+
�����
!������,��� ��������������������+
�� ��������� ������ ���������������+
���� �� ������� ���� ��� ����������
������� �� ���������������������������
���$�� ������� ���� ������������������+
�� ����������������������$�� �����
,� ����������#���#��!����#��
#��!!���� ��������� ������������� ��
����������$�� ������� ���� ���������
������� ������ ��� �� ������ ������+
�������� �������� ����, ���� ��������
������ ���� �� ����� ���������� ��� �
������ ��� ��� ���� ����� ��� �� ���
������� �� ��� ��,��� ��� ���� ���+
���������� ���� �����������������+
����� ��� ��� � � ���� �������� �����
4�����������,���� �������������������
����,����������������������$�� �������+
���� ���������������,���+#���#��!!
����� ��� ,���� ��� ��� ,�������� ���
��������� ��,�������,��� � ������
��������,���� ��,������
2��� �'�'��'� ��#�'������$�����
)�*� ����#��'%&���??�
��!�����8��!4�CC(�'�� �� ��N
���������� ������ ����������� ��� �+
��� ��8�.3�*�LN
����������$�������� �����������+
��� ���� ��8�*.�*�LN
��"����������,������8�*(�*%'N
������������,������� ����������� ��
���� ��8�.6�3�LN
�� -,����������$�� ������� ���� ���+
��8��!4�(**�'�� �� ��N
�������������� ���� �����)���-,���
�����������$�� ����-,���8�.&�3LN
�� -,���� ��� ���� ���� ,�����8� �!4
(6.�C�� �� ��N
�� ����� ��� ���� ���� ,������ �-,���
����������$�� �)���������-,���8�.&�6�L�
4��� ���$�� ��� ���� ���� ������
�� ��� �������� ��� ������ ��� �!4
CC(�'�� �� ��� ��*66%���,�������.3�*
L�������������� ����������������������+
��� ���� ����4��������������� ���� �+
����)��$��������������*.�*�L���
$����������� ��� ���������������+
��� ���� ���� 4��� ������ ��� ��,���+
���� �� ���� ���� ���� ������ ���
*(�*%'�� ������� ��� ��� .6�3� L� ��� ���
��������,����� ����������� ��� �+
��� ����4����-,����������� �������+
,�� ��� �*66%�� �� ��� �������� ��
�!4(**�'�� �� ���������������.&�3L���
���$�� �)�� ������ �-,����� F����� ��� �����
�-,����������� ����,������5 ����+
�� ���� ��� $ ��� ��� �-,���7� ��*66%� �
�!4�(6.�C�� �� �������,�������.&L���
���������$�� ����-,����
>� ���-,���,���������,�������+
� ������ � ��� ��� � +������ ��� $�� �����
,� �����, �� ��� �������,��� ���������+
���� � �����>� �� �-,��� ����� ��� I
2������� ���� ��� ���� ��� H���� ���
J������!������������ ��
�����5��%'�%�
�����������G��������"�$�����������$��4 �����������0�����������@���@���������������$�� @����������� ���������@�������0���������������"4E������������ ���������������������0���������
@�%��+� �*������
�%����'��')��� '�%
��������2������2�,,���;����AA ��>�����"�$�� ������ ���
south-east european ������������� � ��
����%�,!��$
�����.��� #��$��'�!���#�"�'�!���+#'��!!��'�"#'�
4�����@� ������,��������������,,� +
��� ������� �� � ���������������������+
�������������,��� ��=6&'������������+
,��������.*+� ���9�����$�����������
�� ���-��������������������,,� ��� ���
�������$������ ������ ������������
� ��O�!�� �� �,����������������,�+����+
, ��� ���������������� � ����������
��������+������ �,������������������$��+
������� ������������������������������+
��������� ������������������$������
������� �� � ������ ��5��;7�� A��
E� ��������9�����$���)����;�����+
� ��� ���� �� ��� �� ��� �������� 5����+
������ ����9*�7�� ���� �� ��� ���� ������
��;�� A�� ��������������
H�� �-��,���� ����� ��� �4�� 5�� �� $�
���,������������7����,�����+����+
���� �� �����,��� ���+�4�������������
�������J�+.66���������� ����������.66
����� ��� *(/��� �� ��� �������� ��
%3�(�� �$��� .66/��� �� .��� �����
�������-� ���� ���� ������� 4���$������
�,��������������������������,����
��� � �����������$�����# ��������
����� ��������� ��� ������� �� ���
��$ �������������4���� ������������+
������.(=���!�������� �����������;
� A�� ��6�./���$��=6/������������� ��
�������$������������������4�������� �
����������������������������������+
���� %3�(�F� ���,��� ��� ���� ����� ��
��$�� �� ��� ���� ������� ��;� � A�� ��
6�./�������������+��������������=66/��
�� ������������������������� ���������
�,��������� ��� �� .*+� �� ���$����
���O�;��������@��,������ ��������� ���
�������������������������������
H�� �� ���,������ ����� ��� 6/�� ��
=66/��� ���� $������� ����� ������ ���
�4�� �������� �� &6�%C(�F� ��
*==�%C(�F��!����.*+� ���� ����+��,,����9
�����$���� �� ����� �������������� �
������ ��������!���$ �� ��������� ��
�,����� �������,����� ������,�� � ��
� � ��� ����� �� �� �� �� ,������ ���� ��
���$��� ����������� ����+��,,����,��+
� ����� ��,� � ��� !�� �� �� �,,� ��� ���� ���
�� �� ��� ���� ��������� ��,� � �� �����
������ ��� �,,�- ������� *6F9F�� 4� �
������ ��� ��������� ���� ����� ��
������������ ���� ��� �������������
# ������� �����*6F9F��������,����� ��
��� ���� ��,� � �� � ��� ��� .�36C(F� ��
=�33C(F��# ��� �� �� $������� ������ ���
.*+� ���9�����$����� ��� ������+�� +
� ����!�� ��,��� ������������������ �
,�������� ������ ����1�������� �������
��.*+� ���9���������$��������������
���� ��� ��� ��� ������ ��� �,���� ��
�@�������� �,���������
4���� ������������ $������������ ��
� ����������$���,�� � ��� ��������������+
�����;��� � ��������$��������������� +
����� � � A�� �������������� ��������
��� ���� %3�(�F� $ �� ��� ����� �
.&�*(�F����������� ����������������� �
�������!����� ��+������ ������$���������
��� �� ����+� ����� �� ����� ���� ����� �
����� ��� ���� ��� ��� ��������� �� �
���������������� ��������� ��-�����
�� ����������� ������������ ���
��������������������� ���������� ��+���+
��� ����9�����$����� ���������+����������
���(F�,���+��+,����������� �������������
.3+� ��� ���� $�� ������ �� ��������4� �� �
����������� ������������� ���������8
5P����� �7�Q�.�==�R����5H��9��;7�
���� ����� ��� ��� ������� ��� �� � +
� ���� ��� �,�� � ��� ���� ����� �� ��
� ��+������ ������$������H���-��,���
������ �������,�������������� ���-,���+
��� ����$��� � �������,������� �� �
$��� �,�������������������������
������,���+��+,��������� �,� ��������+
�������� ���� ������ �$ �� ��� ���
��$������������,�������,���+��+,���
�,�� � ��� ���,� ��������,���� � �������
�������$�� ���������� �������� ��������-+
,�����������!������������������%�%� �
���������������������,���+��+,������;
� A��5�������� $������������ ��7���������+
$���)�� �������� ��� ���� �� �� �� &&�&L
� ���� ����� ���� �-,����� �����
5,���+��+,����Q�*�-������������-���7�
!��� ���������������������������,���+
����� ���,��� ������ ��� ��� .3� � ���� 4� �
��� ��������$����� ��������������+
� ������*6�C*%+� ����!���� ������� �����+
��+� �����9�����$�������$���� ����,�
���,���������
��.*+� ���,,� ��� �����������������
������.*+� �����$�����4���������� �+
������ ���� ��� �� ���� �� �����
4��� ��� ����� ������ ����� ���
����������������������������������� �
����� �������� �������������� �� �����+
,�������������������� ,��������!�
�� ���������� ���������� ���������
� ��������N� ����� ��� ���� ��� ����,�
�������,��
��������������������& ���������������������
�'"'�!��!'#!����+�'"'����"#���!��!'#���+��&��#
&#'����#�'���)�55�+��� ������ �� � � ���
�� ��������������� ������
�������� �� �� ������ ��
������ ���������� ����������
�� �� ���������� ��������
���� ���������������������
������ ����������� � ����
���� ��������� � �� <���
,������$�(���������*= ���*0
���� ��*/� �� � � ����� ���� � ��� ��� *2�� ��
������� ��������������������� ��� ����������
�������� ��) � ����� ��������������� � �� ����
�������$�<���������������� ��� ����������
��������������� ������������� �������� � ���
����������� ���� ��������� � ���������������
�������� ��� �� �� ���������� $� �#������
���� ���� ��������������������������������
=0000��# � ��&� � ���� ������ �� � � �������
������������������� ��������� ��������� �� �����
� �����������������������$��� ������������
��� ���� ������� ��� �������� ��� ���� ���
��� ��� �������������������� �����������
������� ��������� ���������� �������������
�$�(�� ������ ����� �� � ���������������
����������������������� �����������������
��� ��� �#������ ��������$� "�#����� �� ���
�� ������ � � ��6� ����� � ���� �� ������� �����
����������������� ������������� ����� �����
�����������������������������������������
������� �� �$(���� ��������� ��� ��� � ��� ������
���$� ���� �� � � ��� ������ ����� ������ � ���
���������>?������ $�:������������� �������2�
��������������� ������������������*0�@08�<
������ � ���� ����� ����� ��������� ��� � ��
������ �������*00��$���������������������
���� ��������� ����� �� ��� �� ������� � ����
���� � ���������� ������������������� $
��������������������& 2��������������������
,'���#��#' +�%'"����"����#����#"�&���"�
A������� � <������� 1!+�
<�A�7������(�� ���� ����
����!9����*/00*�-!����������
��� 9������ ���� ������� � � ������ ���� .� <��������� � ���
������ � ���� ��������� ��� ���
���1����$
%1!+<�A� 7� ����� (�� �
���� � � � ���� ��� 1!+<�A<������� ����������� ���������
������� ���������������������!9��������������
����������������=002� ���� ������������������
6� ����������������������"������������ ���
��������5������� �������������!�*'00*B=00'�������$�<�������1!+<�A�7������(�� ����
� � �������� ��� � ���� �� ��� ���������� � ���
����� ���� ���� ����������� ��� 5������ � �������
���� ������������������������� ����������������
�� �������6����������5�������6� ���������� ������������������������������������������������
�#� ����� � ��� %� �������������������$
���������������� ������ �� � ���� ��� ��� C���
������������������������������� ������������C���$
����������� �������� ���������� ��������������������� ���������������� �������������������������
��������1!+<�A�7������(�� ���� ��������
������������������������ ����������������������
�������� � ���� ���� <������� ��� ��� � !9���
*/00*B*DDD����������5������� �� �����$
��������������������& &��������������������
'����>�'�A��)�����?��%��?���*����>
south-east european ������������� ���
���*������������?����������.�0���*�����������'��*���
.��@���>���?����?�0
4������������$��������� �����+
����������,�� ����,��������$���� �+
� � ������������ � $����������� ��� ����
������ �� �,����������;���� ������ ��+
��� ��������� 2��������� ��� � �������
�������,������������������+��������
�����$��������� ������ ���� �����
������� A��� ���� ����������,���+
� ������,�� � ����������� ����� ��$� ���
����,�� � ��������������,� ���,���� �
,��������$�� ��� �������� � ����+
� ����������,���� ���������+,���+
� ����������4��������������,��������I
��������� ���� � ���� �-���� ���� �����
��� ���������� ��� ����� ������ ���+
���,� ���� 4� � ����� ,���� ����� ��
�����������������,� �����8
�������,���� ��N
�������N
�'��#�,� A������ �+����%��+3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,� �/�%+>�=�*���&#�%��+')��� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,2 ��@ ��=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,2�9���.��9���9 � =�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,2����=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,:%�/���#=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,=9�:�A=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,��� �+����%��+=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,���9�@99� �-�� ���-=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,2���=.=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,:��!>�=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,��� A!�=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,�9����� ��=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
��-��B
south-east european ������������� � ��
��,���� �������������,����N
������ ������� �������� �����$���+
������N
��� �,�,��� ��� �����N
��,���� ������������ ���� ������,�+
������������
�������� ���� ������ ������,� ��� �
������ ���� ��� 5������ ������,� ��
,��2�J��� �7� ������$������*+(�� ���
� ����������������� �� ��,����E� ���
4����� �������������� ����8
��������������������� ���������������������
***�-�&0��)��
���������� ����������� ���������� ��� �������� ����������������
������������
���� !"����"#��$"%��&�$������'!���%��
����,� '�%�%�,7
� ������������ �����!�����������������&� �����(��&
� 9����!�����������9����������������������������&�
� (�� �����5�������B9��������������& E�������������� E��#������� E�4����� ���� E������� ����� �������$
��������������������� 2��������������������
�������������� ,��������������� ��� �
�,��� �������$��.6+.(�����N
�� �,��� ��� � ������ �� ���� �$���+
������ ������ � ��� ��������������� +
������� ,����N
��������$������������� ��N
�������������������� �� ��N
����������� ���� �� ,� ���������������+
��� ����������$��N
������������� $�� ��������� � �������+
�������� ��� � � �� ���
4���,��������������� � �����������
���������, $�� A�� ��� ��� ������� ��
E������� ���������������������������
������� �������������,�� ��� ���������
�����$����� �������� ������� ���,��
���������4�������������� �����8
����������������� �$�������� �� ���+
������������������ � ������� ,�����I
�������������� ����� ���N
���������������� �$�������� ��������+
��� ���������������?�N
�'��#�,����� �:��:��=�*���&#�%��+')��� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,.���� .�����=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,� ��9=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,.��'��+B�%&��+ 1���*��'=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,���9�� .�2��=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,@�!=9�� �= =�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,��!� �C��=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�'��#�,:��=�*���&3�� )�� ��,��%��:��$#�$�??�
�� ����� ���+,���� ��� ������ ���+
���,� ���
��-��B
�'%� '�%��,,��#��#/�$�%�+��� '�%�
south-east european ������������� ���
��� �%
��(�#���5�"�'��'&������'���������"#���"$���#8�"
.���0��'����H?�0
1�����������������, ������,�������
���� ������ ����� ,������ �� ���
����� ��� ��� ���� � � �� ��� �� ���
������ � ���� A�� ��� ��� �������+
��� ������,���������������� �����+
����� 4���� $��� ����� ��� ���� �+
�������������(���;������J�������+
�������� �� ��� ����� ,����� �� ��� �
J ����������������.=����.'���,���+
���*66(��J����F�����;��A������
EG!>��>����� ���������,������+
� ��� ����� M>����� � ���� A�� ��
��� ���������� !������ �� � � ��
>����� �M���� �����$������������
���������������������� ���� ������
���������������� ��>����� ��
>����� ��� 2�$�������� � ��� �
����� ����� ��� ��� ������ ��,�
�� $ ��� ��� @� �� E�� ���� �������� �
,�� ���������� �������� A�� ���� ��
������ ���� 4����� ����@��� $�����
��$ ���� +� ��������� ���� �������
�����������,���������, $�� A�� ��
��� ������ ��� ��� ��� ��� �$���+
������� ���������� ��� ������ �
������������������ ���� ������ �+
�����������$�� ���������������� +
� ����� 5 ���� ��� �-,��� ��� ��� ���
���� ��7���� �������-,� ��������+
�������, ����������� �� ��������+
������������� ��������� ��,��+
���� ,���� ,������� ��� ��� ��
,��� ��� �� ��� ��� ����� �� ��� ���+
����
��,� ���������� ��������������+
���� ������������� ��,�����������
�������� � ����������,��������� ��
>����� ��������� �$�� �����������
���������������������"�����������
���� ��������� ��������#��� ����
���>����� ���2�$���������� ��
,���������������� ������� $ ������ �+
,�$��������� � �������������������+
����� 4��� ��@��� $���� ������ �� ����
������������������������ A�� �����+
��� ������8
�����,�$ ����������������������+
�������������� �N
�� ��� ������ �� A�� ���� ������ �+
����N
����� �,�$����������� � ����N
�� ��� �,�$�� ��$ ��������� ,���+
���������>����� ���,���� ������
�4��������������������������� �
>����� �� ������������$������ �+
���� $�������� ���� $����������� ���+
���������� A��� ��� ��,�������+
� �� ���4��������� ��������������
������� �������������8
������ �� ���������� �� ��� �����
�� ,�� ����� �����>����� ����+
������I�>���*66(N
������ ������������ ����� �$ ��+
������ ���� ���+�������� �$ �������I
0����*66(N�������� �$ ����������
S��� ���I�0����*66(N��������"�����I
0����*66=N�G�����J�������I�0����*66=N
������ �� ���������� ����������+
����� ����� �������� ,�+�� ������
4��� ��������N
������ ������������ ��������,�� � ���
�� 4���� ��� ����� ����� � �� � ����
���,����� ������� ���� ������ �����
�����,�������H ������������ ���4��
�������������������,,�������� ��
��� 4��� ���� ��� ������ �� �������
*66*��4��� ������������������� �+
� ��� 5 ��7����������� ����� !������+
���������,,� �������*%�6C�*66%�
���� ���,��� ����������� ����,����
���.�.�*66=�
!��,������������������ �� ��� �
����������������� �,������,���+
����� ��� ������������������� ��
���������� ����� ���+������� ���������
�� ��������������, ���N��$���,����
���>��������2 �����N������ A�+
� ��� ,�������� ������ ��� �����+
� ���� �� ��� ������,,������������+
�������$ ���N���������,����� �����
�,���������������
H ���� ��� ��� ��� �� �����,� ���
�� ������������������� ��� ��� �� � +
�������� ��� ��,��������4���������
���������������� ������������������
������ ����������������,�� ���,�$ +
������������ $ � ����������� �����
��� ��������
4��� �$���,����� ���>����� ��
������������ ,�� ��� ���� ����+
����� �������- �� ������������ ���F!E
T ��������,����$�����>����� �U��!��
�� ��������-��������������������+
��������������� ���� A�� ���,�����
��$��,�������������� ������������
��,������������,�� � ,������4��
������ �� ���� �,,������� ���> J�1
50������*66(7�� �>�G�I���,�����
*66(���� �>�I���,������*66(�
#��� ��� ����� A�� ���� ����� ���� ��
����������������,�� � ,����� �����+
������������� ������������ ,� �����
��� $ � ������������������� �������
,�� � ,����8
��> J�1����������� ��������������
M4�1M���4���� �� ����������1,��+
�����������M>1M���>�����1,����N
�� �>�G��,������ ������� ������,��+
�������� ��N
�� �>� ���� ��� ,���� �� ��� ��� ��
��,,���
�� '%� �'&*�%��'��%'� ����'�
��2���������!��,������J����J�+
�����5!JJ7N����������2��������I�� +
��������,��� ����$ ���I������������+
�����JJ�)��� ��� ������,,� ���������+
� � ������������������ ��������������
���� ��������$������$� ������,���������+
� � ���������������$ ������������+
�����, �������� �� �����2�������
I������ A��������������� ��,������
�������������� � �����������������
��,,� ���������� � ������������� ���� ��
��������N
��4���� �� �����$ ���J�$ ��I� ��
��� $ ��� �� ��������� �������������� ��
������������ �� �������������������
������������ ����� $����������� � ���
����� ��� ���,��������$���,������ N
��4���� �� ����������1,�����54�17
I� ������ ����� �� ��� ��� ���� �
������ ���� ����� �� ���������� ��
,��������,��� ���� ��������� ���� ��
��������� �,�������� ��������������
����������� ��� ������ ��� ��,�� � ��
��� ����� � ��� ����� 4�1� ����� ,�+
$ ��������� �������$�����N
��>�����1,�����I������� ������� +
� ����������������������,���������
����� � ���� ,�,���� ��+��+��� �+
,���� ��� ��������� ��� 4�1����,�+
�����,�� �������,����������� �����+
���� ��� ,�$ ��� ���� ��� ���� ������+
����������N
��#���������4� �������������,,� �
I�,��������������� ������� � �����
south-east european ������������� � �6
��������������������; ���������������������
!�0*�����������1�?���*�����
������������'��*�������������
!��� ��������� � ���� ������������B!�� �5��� ��� �/� ���� B�5����"���� �����������������������������(��������.������� �������� ������� �������3�� � ��������� ��� �"�� ��� ��� *&������&'������������������������� ������� �� B8G!<NG31.B��B8G!<�NG31.B����� �������������������������������!��� � ����� �������������������� &������� +� "���� KB� !;!�� �����������������N&/������������ B8G!<�NG31.B�� �"���� ����� ��� ������ *� 3���������1�1�'1�4����!������!������������ � ����&�����
&'���������������P!�� �5��� ���� �/� ��� Q�5����������� ��"����� �����������������������������������������"�����9������%������ �� !��� ��� ����� ��� ������ ���������� ������� � ���� ����������������� ����������������� � ����!��� "���� �������� ����� ��
���� ������� ������� � � �N&/������� ��� ��������������� ��� � ���������������������
��������� �� ��������� ������ ���������� *�/:/9N&4/91�����94�����8 ����������B!�� �5��� ��� �/� ��� B�5������������������������������������������'�(3!�2��������N������ ��� � ���� "����� ����� ������ �� � ��� �� ������� �!��� ���������������������� ������� �� �����������"������ �������������������������� �%�������%��� � ������������ ��� .������������(������
,����/����/ )/��2/ �/,���3�.�4�����3� ��-�0�-���5#5����������������� �!"�#���#.���.5.6�!"�#��#.���.�56���% �!"�#���#.�����#&��� �/��/( �/�0�6���( �/�0���/ �***� �/�0�
��������������������; 2��������������������
��� �%
,����� ����� � ���� �������� ��$ ���
���������������,�� ������ ����
�������� �� 4� ��� ��,,� �� ��� ���� +
����������������� �����������N
��� �� ��� �����$ ���,�$ ��5��J�� �+
��� ���� �� ��� �����$ ����,����7�I
������������������ ����� $��������
���� �� ��� ���������������������+
���� ���������� �� ��� ���� ������� �
������������J������,�$ ����������
�� �������������$���,�����������
�� ��� ���� N
�� ���� �� 4� ��� �������� ��,,� �
5�4��7�I�,��������,������������ �+
�������#���������4� �����,,� �����
����� �� �����2��������� ��� ���
��� ������� �� ������ �� ��� ��
��,�� ��� �������� ��� ��� �� ��$ ���
���������� ���� ������������ ������ �+
� ��� �����������; �� ����������� � ��� �
���������������4��N
�� 4��������� ����� ����� � ��� ���
!JJ������� ������������������������
�� � ������������������#���������4�+
�����,,� ���4���������������������
����� �� �-,��� ���� ����� � ���� 4���
�������������������$����������� �+
� ��� ��,�� ��� ��� �������� ��$ ����
1��������� ������� ��������������� �
��� ����� ����>����� 1,����� ��
����� � ������ �������� ��������
�����������������N
�� � � �������������I������������+
������� ����������������������
�� ���� ��������� �� ���� �� ��� �+
�������������>�����1,�����
D ��%+&:��� &:���%D�,��%�#
/���
4�������� �,���������� ��������+
����������� ���� A�� ���,������ �
>����� �� ���� 4��� ���� � ���>�+
����������� �����,����������2�$��+
����)�� ,�� ��� ���� ���� ���������
������ ,������������������,�+
$ ��� ����,������ ��� �$��������
����������� ��� �������� �������+
�����4�������� ������������ ��� ��
��� ,��� �� ��$ ��� ��� ����� � ��� ���+
����������������������,,���������
���������T � � ��������������������+
� � ��U�� F��� �,������ ,��� ��� ���
���� ��� ������4������������������
4� �,����������� 54J�7������ ��
�������, �� ,�����������,����������+
�� � ��� ���� ��@��� $ ���� ���� ���+
�����, ��������� ����,�$ �������,+
,�$�� ��� ���� ��������� ��� �� ��+
�������� ������������������ +
� ����,��� ����������� �������4J�
���� ������ ������ ����������,��� ����+
$ ������ ��� ������,�$ ��,������
��������,,� �����������������+
����� ��� ������������4J����� �������+
���� ����� ��� ������ ��� ������ ��
�$����������������,�� ��������� ����
�,� ������ �� ������ ��� ������� �
���� ��������,,������ � �����������,+
,����� ��� ���� ��������� 1�� ������
����� ��� ����� �������� ������ ��
������������ �������� �,�����
��������� ���� ��������2 �����
5���4�17�������� �������� ���� � +
��� J � ��� >����������� ���� � ��
4� ����������������������;�������
��� $������ ������ � � � � ���������+
����������
� ���� A�� ������>����� ��� ��+
���>����� �������@���������,���"��
*&C6&� 5*66=96C9*%7� ��� ����#��
�����������M �����J�� ���J�,�M��4� �
,�,�� ����� ����� �� ��@��� $��� ��
�������� $����������������� ������
�$���,������������� ������>���+
�� ���J�����������4���,�,�)�����
��������������� ��� � ������������
��,�� �������� ������� � ���,�����+
����� �� ������� �������� A�� ����
��,���������$���,���������������+
����������!���������� ���������- ��+
���,������,�� ����������������+
��� ��� >����� ��� 4��� ,�,�� ,�+
�� ����������,� ���������������� �+
���� ���,����������4���������+
������������ ��������������,����
������� ����8
��!�$�������� ��,���������� �����
�� ��� ��N
��J���� �,��� ����� ��N
��!�,�$ ��������������� � ����N
����������������������������������
���� ��� ��� ���� ���� ��� �����
�-��,���������$�+� ��� ���������+
���������� �� ��������� ��� ��� ���
��� ��,��� ���� ��� ���� ��������+
������ � ���� ������������H ����������
����2�$����������>����� �� ���+
�,��� �������������������������$��+
�,����� ��� ������ ������� ����+���
�������������� ������������ � ��+
�������������������������������� ��
������� ����� �� � ������������ �+
���� ������� 50������� *66=7� �� �+
�,��� ���� ��� ����� ���� ��,,��� ��
������������������������������ ��
,�� ��� ����������� ��� �,�������+
� ������ ��� ����> � ������� ����+
���������������������,�� ��� �����+
����������������,������������+
����� $ � ����,�� � ,����� ���������+
��� ,������ ������� ��� ��� ���� $�
����� ���� ���� ��� ������ ���+�����
������� ����������,,�$������ �������
������ �� �������� �����������4������
���> � ������� �$ ����������J���+
����J���� ��� ���� ����������������
��� �� ������ ������$ ��������,�+
,�� ��� ��� �������� ��� ��� $ � ��
� ������ ����������������������$ +
�������� ��� ��� ��� ,������� ��$ +
���������,������$���,������������+
� ���� ������������ ��� ��,�����
�������� ���,��� ��� � ��� �� ��� � �
���� $ ����� �� ������,�$ � �������
�J����;��A�������� ���������� �+
� � �����J�� ���J �� ,���� ����� ���+
����� ��,���� ������� 4�����, �� +
,������������������������ �������+
� � �������- �� ���������������������+
��� ��� ���� ,�� � ,����� �� ���� ������
�� � ��� ��� ��� ���� ����������� ��
������ �,����� ������ ��� �����
�,,���� ��� ��� ���������� ��� ,�+
����������������,,����������� � �����
������������, �������������������
������������� ������� ������������
E����,�� � � ���
south-east european ������������� ��8
�-�!%$
��������������������5 2��������������������
���"����!"# ���"�/�"������/�( �����%����'&��,����0� � ��0���1���������������%��.���� ���� ������.��%������
1��1����������C��������,������������ � ��
�,�� ������ ����������� ������,���� ��
�� � ����������;���� �������������������
!��������� ����� ����������������� ���,���
���������,����������������������� ,+������������������$ �������������� ��
������������;���� ���������� �����������
� ��������������������������������������
,������ ��� � ���� ��� ���� ���,���� �-+
,�������� ���� �������������� � ��� �����@�����������������������!����������������
������� ������������ $ � ����������?����+
� ������,���� ������� ������������+
���������������� ,��������������� ���
�,�� ������� ����� ������������ � ����;�+
� ���,���� �����������,���� ������ �� ���� ��� ���� ��� ,�+
����� ����������� ��� ,�����
����� ��� �,,� ������� $��$���
$��������
M1$��%(�,��������������,�+��� ������������,���� ���� ��
�-,����� ���������� ��,���
����� ������� ��������, � ��
�������#����$������,���� ��
������� ���>����� �������+� ��� �� ,����� ��� ������ !����+
���������� ������������� ����� ������� E
����� ���� ���� ���!���������� �����J���+
�����!�,����������� ������-,���� �����
���� �$��� �� ������ ������� � ��� ������ �M����������������� ����� ������������!����+
����� ����-���� $�� ����� ,��������> �� �
> �� ��$�� ;� ��� ���������� ��� ������ �
������������,���� ������,�� ��)��$��+
�,����� ������������ ,�����������������+����� ��� ������ ��;���� ���>��> �� ��$
�������� ����������������������MH ���� �)�
���� ���� �������� �������������$�� �����
�������������������������� �,�������� �� �
����� �� �,��� ���,� ��� ��� ���� ��$��+�������$���������� ������ ������������ �+
� ����� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� ��
�������M������ ������>�� $��� �K����$�
��������������������5 ���������������������
��+�-���� $�� ����� ��� ������ !���������
,�� � $�� ����������,���������� ����� ��;��+
�� �����������������$�������������$��+�,�����,�������������������������� ��� �
���� E���������������������� A ���������+
���� ��� ��� ���� E� ����� MH�� ��� � ��$ $���
�����������������������������������
��� ,����� ��� �������������� ��� ��;��+�� ����$�������,,����������?����������+
��������,�����M����������� � ��������H��+
��� ��������������>��> �� ��$��� �M!�� �
���� ���� ��� �-,���� ��� �� �� ,�� �� ���� ���
,���� ������,�,����������4���� ��������+� ����������+��������� �������������
$��������������,�� � $��M
�%( $+���E����$3 �!�5� �'�$�#�%� '�%�,���'����'%�*��'
���'����'%�*��'/���#��+
:!"��������9��(�"�'��"''8�+���������"���!
H���*.��� ��� *=��� ��� 1������ �� ���
2������, ����������������,���������� ��
������ ����� �-� � � ��� ��� ������� ���
������ ������� ,������ ���� ����������
����������� ���� �����������H 4 ��I
H������ �� ,������4����� ��,�������-+
� � ��������������� 2���� ���,�� ���
��� ���� ��� ���� ������ ,����������+
$ ����� ������ ���� ������ ����� ,�� � +
,���������4���>� ����������,������
������������ � ������T�����+ ���� ��,�+
���!���� ���>����U�����A ����4������ +
� ����,�� ������H 4 ��������� A�����H +
�������*.������1���������>���,���J�,+
��,������2����������������
!�������������> � ���������+
$���,������>�� H�� ��� ��� +
� ��� �� ��� ����� ��� ���� !�+
��� ���E� ����������H���� ��
��� 2���� !���� ��� ���>��
F�����>������ J�� ���� ��
�� �1����4 ��"1 G�14!G!�
���� ������ �������> � ���
�����$���,�����>��� � � ��� +
����������� ��������T�����-+
� � � ��� H 4 ��*66(� ���� �+
���������������� A�� �������
����� ������ ���� ������ ��9,,� ���������+(@���������+������3C�������%'�
��#��&%��:���#���������@%�*��,''�')�%�+)'
���,�� � $������ ��� ��� ���� ,���� $�+
������������2�������,�� ���� ������� +
,�������� ������������� �������������U�!�
� � ��������J�� �����������H���� ��
���2���� !���� ���>��1�������G� �+
��,������������� A�������-� � � �����
M�� �� ��� �� ��� �,,���� ��� ��� ���
2���� ,���� $�� �� ��� ��� ���� �����
���������������$���,������� �� ������ �+
��� ������ ,�������������������$���M�)����5��#%��4�'��#�)�%�����%'%���*���������*��'�F ��$�&�%�&�'�*���# �*�����'�F��#��'%���,��'�%���#� %������%��5)�/�'�#
�����'��#��2%��(��#�����+��'))&#%���� !3����*�'� �&�'�*��#��#��'%�����'�*�'���
south-east european ������������� � �>
���+�!��F
��������������������9 ���������������������
����"#������������#$�+#'� �"�'������ #8�$
.��%��*��%����
4���4�� �������� �������� ����������$ �+
�� ��� ������ ������.&&6)����� $�� �� ��� ��
,�����������,� ������������������ ��� �
,������� ������ ��,���� ���,��������
4����������������������������� �������� �+
��� ������ ����������.�.L� ��*66*���
���%L����������������� ��� �������-,���
� �����$��������E��V�.�3�� �� ��� ��*66=��4�+
����,��������������$���� ���������� ���
���� ���� ���� ��8� ������� ������� ��
� ��������� ������� �����,,� ������������+
������������������������� ������� �����,+
,� �������������,������,��������������� �+
� ��� ��� ���������������������� ����+
������� ,���� ��������� ��� ����� ���
��� ,�����������������������������������+
������,�� ������������,���������������� �����+
����� ���� �������� ������� ���� �������+
�������������� ����� ��� ������� ���������� �
������� ��� �� ����,��� ,���� �������
4���4�� �������� �������� ���� ������ �
���,���� ������� ����� (666� ���,�� ��
� ����� ��� ��� ������ � A�� ���,�� ��
�� ��� ������� ������
�����'�# �/�����#��%��
!������������������ �����$���������+
���� ����� �� ���� ������ ,���� ��
����-,�����������4�� �������� +
�������� ���� �������4�������
������������������ �����������
�������%=L��������,���� ���������
����� �������� ���� ������� 4��
����� ����������� ������ ��4����
�����,��������� ����������
� A�������� �������������������������� A�
,�������� ��������� ������ ��!���������# ��
���������%C=������������������� ��� +
� ����������,������������� ��� ��������������+
,�� ����4����������������,����� �����������
,���� ���
��*��'� ��� '%� ��������� ��
4�������� ������� �����,,� ������ ���+
��� ���������4����)������+������ ��������+
��� ����������4���4�� �������� ������� +
���� �,,� ������ ������ ���� ��� �� ,����
�������������� �������$������� ����$�
�$�����������,���� ������������ � ������+
� ��������� ��������.&(6���!��������������� +
��������� ������� �����,,� ������,���� ��
������..�'�� �� ����� ��� ��*66=�������
����� ������� �����,,� ����������� �����$���
�������������-,���� ���������� �,���+
� �������.�C�� �� ����� ��� ��*66=�
�� '%� *�'�%�
���� �������� ������,���� ������+
, ����'L��������,���� ������4�� �������+
� �������� ����� ..L���� ,���� ��� �� �-+
,����� !�� 4������ ���� ,���� ��� ��� �����
��,�� ����������������� ������� �����,+
,� ���������������������������� �� �����
���&��� ���� A�����,�� ����!��� � ���
����������������������,�� ���,��� ��
�,�� ���� �����,�� �������� ���������,���
.'6����
�%���,�%*�%�
4��������������������� ������,���+
� ����������� �������� ���� ��'L��!��4����
,���� ��� �� ��� ��� ���������� ��
������������������������,�������+
���� $�����4���,���� ������,������� �� +
��� ������������� ����� A�����&��������
�� ���� A�� ���,�� ���� 4��� ��,�� ��� ��
�� ��� ������,�������������� �������
,������ ��������*C�666�>F���4�����������+
������� ������������� ��� �����,�� ����� ��
���������������������� ������4�� ��
��� ��� ��� ������,�������������� ����
� ����������� �� ��,��������� ����!��� +
� ���� ����� ��� .*� ����� ���,�� ����� ��
,���������������� ���������� �,� ��
=66�GF��4������������������������ �+
����� �����,�� � $�� �������������� ��
�����������������,��������� ���
4���,���� ����������� �,����������+
� ������� ,��������������� ���$������
�������� ������ ��� ,����� ��� ��������
����$�������,�������������������� �� ���+
������ ��� ,���� ���������� ����������
���������,�� ����� ���� �������� ������� +
����� � ��� ������� ����� ������������ ��
����� ��� ���� ����������� ����������
� A�� ���,�� ��� �� ��� ��� � ���� ����� H�
�� ���$��������������������������,�+
��� �����,�� ���������������� A�����,�+
� ��� ��**�C(6��� ����4����������������� +
��� ��� �� ��� �,�$�� ���� ��������� 4��
,���� ����������$�������,��������������
������ ����� �� ������ ������� ,���+
� �����,�� �������������,�� ����,��� ����
������������ ��������.&6�666��������4���
���*��� ������������,�� ��� �����
���� �� �������� ������������� ����
�������������������������������,�+
������������ ����������������,�� ��
���*(66�����9�����4�����������,�� ��
�� ���� ��������� ���� ..666� ����9
���� ��*66*�
5��%'�,��%���)��� '%� ��*� )����
���,������������ �������� ���� ���+
��� �-,���� ���, ��� %L� ��� ���� 4�� ��
��������� ��� �������-,���������$�
����� ����� ���� �� � ��������4����������-+
,���$������������� �������� ����������
E�� V� .�3� � �� ��� �� *66=�� 4�� ��+���
����� �������� ���� ���-,�������������
.C&� ����� ��� ���������� ���� ����� !�
*66=�� 2���������� ������@�� ����� ��
4�� �������� �������� �����1����, �� +
,����-,������������� ����4�� �������� +
�������� ���� ��� !���� ����E� ��� G ��+
�������� ���H���� ����H������!������;��+
�� ������ ���� �����!���
4����� ���-,���,��������� ������+
��� ������������������� ������� ���
�,,� ������ ��� ����� �� ����������
������,��������,��� ��������� ��
������������$������������������ �����
�������-,������������ �������� �����4��
����� ��� �������� � ��� ��� ������� �
���� �-,���� ��� ����� ���� ���� ���� �
%.L��J���������-,����� ��� �����
������������������,�� � $�� �� �����+
� ������������� ������ ���,�� ��������+
����������$ ���������� �������� �����
���� �� ���� �� ��� ��� �������� 4����
����� ������� ��$����� �� *66%�� ��� �
������ ����� ��� .L� ������ .((� ����
�-,���� ����� ���� !�� �, ��� ��� ������
���,�� � ��� �� ������ ����� �������
4�� ����������-,��������-,�������� �+
������������
4�������� � �� � ����� �-,��� ,�����
����� �� ����� ���� �,,� ������� �������
���*.L���������������-,��������������+
����!�,�$������� �������� �������
����+������ ���� ����� ������ ��$ ���� �+
������ ���������� �������-,��������� �
������������4����������*�=�L�����
����������������-,�� �������� ��� �
�������� ��� ����� �� ����� ���� �,,� +
������ �� *66%�� ���� ���� �$���� �� ��
���,����������� ������� �����,,� ���+
��� ��� ���� ��@�� �-,��� ,������� !�
*66=������$���������$����-,��������E�
V� **.�(�� �� ���� >�@�� �-,��� ������
�������� �����$�����������E� ���G ��+
����2�������!�������� �������� ���
H������2�������� ����E����� !��*66%�
4����� ���� ���� � -��� ������� �-,�� ��
������� ������� �����$��������������&&
�-,��������� ������4����)������� �
�����-,��������=L�
south-east european ������������� ��?
����$�I��E+�'�%�,!$
�������������������2 ���������������������
��"�#��"�'����� " ������#;� �')��)�<11=>������$0������� ���2�������� ������3%�0.� �
� ����������%�� ����.� ���
H�����,������ *'��� ���1������ .��
�� ������ ��J��$ $������,���������� �����
��������� �� � ������� � ��;���� ��I�!�+
����� �����4���� ����H� ���������*66(�
4���'.���� � �����������-� � � ���������
�,������� $����������;���� ������ �����
��������� ���� �������������$ ���
��� ������ ��� ��� ���,������������
�����-� � �������������������������,�+
� ��������������������$���,������� $��
�������;���� ������������������� �� �
����� �����)��� � �������������������+
������,�� � ,��������,� ��� ���������,�+
$ ����������4����-� � � ������������
&=''3���������������������� �������$�
����� ���$���� ������� A�� ���+
�������� ���������������������4���� ��$�+
��������-� � � ������,�������� �� �� +
���������� ���� �����$ � ���)�,�� ���� -� �+
���)���� ����� ����������$ � ���� ���,�� � ��
��� ���,���������� ��-,����� ������
����� ��������� $ ���
4���!������ �����4���� ����H� ��-+
� � ��������������$���,������������
������ ������ ������ ��� ��������+
��� ����� ����,���� ������ ��� ����+
����� ���� ��������� ������� ���� ����+
� ���� ��� ��� ���� �������� ���
���� �����,������� ��� ���������+
���������4����������� � ��� ����������
!������ ������-� � � ����+��SE�4 ��
5#���� >���������� ��� 4�������+
� ��7N��E414 ���54���,����������
��$ ��� �� ,����7N� �� >!���� !"+
�E�4�KN� �4 ��� 5 ������ ��� ��
���� ���� �� ��� ��7N� " �1�5J��+
�� �� ��� ��� ��� ������7N� !"H1+
4 ��� 5!������ ��� 4�������� ��7N
>���!" � ;E!��!"2N� �4�1K4 ��� +
4� ��!4K�5�������� ��������� ���+
���7����>141����1#�W�J�1F�!F�
���SE�4 ������
�������-� � � �����
���� !������ ����
4���� ���� H� �
# ��� ���� �$����+
����� ��� � $ � A�� ���� �,�� �� ���� ��
������������������������������
����� ��� ��,,��� ���
�������������� � �����
������������������+
���� ���� ,� ��� �����+
����� �����������-� � +
� �������� ���������+
� A��������+������� ��
����,��� �������� ��� ��
����,��������������
��,,��� ��� �����N
�������� ���������+
���� $����������� �����
����� ,���� ���
����,������������N�,����� ������
��� � � ������� ,���������,,�����N���+
���� ������ ��� �$��������� ���������+
������������ ��� ���������� ������ ���
� ���� ��� ��� ��� �����4����� ���������
���� �-� � � ��� ������� ��������� ��
������ ,������������������������
,� � ��� ��N� �������� ����� ����������
��������� ��� ��� ��� ,����N� ����
��,,��� ��� ������� ��� ,������ �����
���������� ��N� �����������������+
� ����� ,����������$ ����
�� �� >!���� !"+
�E�4�4K� �� �� +
� ����� �-� � � ��� ��
���� !������ ����
4���� ���� H� �� 4��
� ��� � � ��� ��� ���� �-� � � ��� ���
�������� ��*66=��������������- �� ��
�,�� �� A�� ������ ��� ���� ���� !�����
��� �� ���,� ����� � ��� ���� ����
����� ����$���,������ �� ���� �-� � +
� ��� �������>� �� -� � � ��������� ��
���� ����� �� ���� ����,������� �� +
�������� ���� ������ ���� �� ������� �
,������ ��� ��� +,������� ����� ��
�������������������J���� ������,���+
� ��,������� ����������,,� ��������
��� ,����������
�� !������ ����� -+
� � � ������ ������+
��� ��� ���� ���
�� ��� ��� +
�4 ���� 4��� � ��
� � ��� ��� ���� !������ ����� -� � � ��
���� ���� �� *66=�� �������� ��� ���
,����� $���$���,���������������,�+
� ��� ��������������>� ���-� � � �������+
�� ������������ �������� ������������+
�� ���,�������� ������� ��� ����� �� ��
������ ������� ����$ �������� �� ��
��� ������� ���� ����� ���� �$ ���� ��
� ��� ������ ,����������
�� !������ ����� -+
� � � ��� ��� J���
�� ��� ��� ��
������� +� " �1�
4��� ������ ��� �-+
� � ����������������,������*66%�
>� ���-� � � ��������� ���������� " �1
������,������� ��� ��������������+
� ���� ���� $��� ��� ���� � +��� � �� ��
������� ��� �� ,�����
�� !������ ����� -+
� � � ������>��� ��
;� � ���+�>���!"
;E!��!"2�� 4� +
� �������� ���� ����
������� ��� ,�� � ,����� �� �� �� ����
,��� � ���� ;���� ��� ����� ��� �$���+
������������� ��������� ��� ��� ���
���,�� �������������� ����� � ������+
���� >� �� �-� � � ��� ������ ��� ���
���� ����� � �������� ����������� +
���� ���� ��� ���� ����� ����������
,��,��������������� ,������ ���� ��
� ��� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ����+
����� ��� ��� ����+���� �� ���� ��
�� � ��� ������
south-east european ������������� � ��
����$�I��E+�'�%�,!$
�������������������2� ���������������������
4:!"���"�#��"�'�����������������#����* ���#�!"
4� �� ���)��%.��� !������ ����� 4���� +����H� �4!;������,����� ������� �����,+ ���� ;�������� ���1������ =+3�� J�� � +,����������,�� �� ��������..='����+,�� ���� ��� �� ��� '*=� ����� ��� ��(**���� �������.(�,����������������������,�$ ����� � ����J������������ +���� �� � ���� ��� ��$ ���� �,���������,�� ��� �������� ��� ;��� ���� ;��+�� ��� ������� �� ���� �A���� ��,��� ��
H ������H������2�������2���������+����� !������ !������ 0�,��������� �����+� �����>�������������$�� ������$�� ��
�����4� �����)�4���� ���� �� ����������-� �+ � ��� ���8� =C666������������ ���%(�666������ ������� .*� 666���� �� ��� ��������� ,���+�����4������,�+
� ��� ��!�����+� ����� 4���� +���� H� � ���
�������� ����$�������������� ������ ����������������������+� ������ ��������+
������� �����������N�J���������� ��N>��������N�#�� ��N�>����� ���� ��� +��� ��N�>����� �������N����� ���91 ����� ���N�J��,������,�������� �� ��������� ��N�4���,���� ��N�4��������+
� ��� ���N���$ �������"�� �����,�� � +,�� ���� 4��� �,�� ��� �������� ��� 4!;*66(� ��� 2����� ��@������ J�� ���� ����+2������ ��� ����-,�� ����� ��
����� ��� 4� ��� ;�������� J�� ���� ������� ���������������������>���� ����� ��� � ,������� ���� �,������� ����4!;�������������$���,��������������+��� ��� ������� � ��+��� ��� ��� � ������,�� � ������������� ��,������ � ��
���'%�*����=�(�,,�%� �*���'�
�'�'����%&G*�/���#%�����+%�+�
�'������� 4�*�'�����)!
��+*� )�����')�� ����#
'���*�#����*���5�??
C�'� �*=�(������,')�/�++��'
�*��%'�%��##��'%�/�'�%�,��� '%���
�*�����'���#*�'�%����
��%� ���=�(������ ����"�#�%�#� �%�,
��#��'%���$��$��3 ��'%�,�+����*����#
��'��+��� ��
�� '%�=�(�%�#� ����� '%���
�1���*��'7��'�% �*�F�%��'�# �% ��'
/��%#���#��� '%��� /��%#�
������������$����M4���;��������!������ �����4���� ���
H� ���������������� � ����4� ��������� ���%.���� � ����4!;������� ���������������������� �������� ��� ������ ��� ����� ��,����E� ������.(�,�� ����� �+������ ���������������,�� � ,������������������.�*66��-� � ���X�� �� ����� �+,��� $����� ��������������� ������ ��+����� �� !������)���������������� �������������� $�� ������������ A������,�� � ,�+� ��� ��4!;�*66(��!�� ����$ �������������+� �)��,����������$������,����� $����������� ����� ������ ������ �� ������ ��� ��������� ����$��(�,��������������2�J��������������� ��� E� ������ ������.0������ *66C� �� � ����� �� ������� ������ ����������� ����������������M���� ����� ���J�� ����4� ���;����������+�����4!;�
��2�??���#���
4���@���������������C3��-� � ��� ����� ��������� �������� ��� ����� ,�����,�������� �� ��4!;�*66(��4����� � � � +���� �� ����������� ������$����N� ����+�����������N�,��������N������� �+,���N��� ���������� ����,���N���$ ��+�������,����� ��N����,�� � � ���� ��� �+����� ������������
�*��+���%#���%�7�� ��������8�J��������������
� ��� ���� -����N��> ��+4�,�������� ���� �� ��� ���?
��$ ���������8���������� � � �����
,���������� �� ���������������N
��>� ���������8�!���������� ��� ���������
������-, ��������8�H����+��,������� �
���� ���������H J������8����4����,�� �������,��+
�����������������,������,���44
��> ��� -�J����������8�4����F � ��
� ����,����������1�� ���������8�>!29>�2� �$���
��� ����$ ����� � �,�-�������8�F>*�$�� ���
,�����������
�������2��,�������8
#�� ���������� ��������� ���!������ ����8�#����@������� ������� ��
��H���������� ����A������8�!���� �������
�������J��������8���������!"��! �!�J +��8����,��� ��������
������� ������������������� ������������ ������������8�>��� +Y���
,� �� ��+� ������ ���
��H��������������8�4�������������4 �,� �"� �����8� ������ �������,������G�����G��,������8��G*=4
��������,����
��� ������ �������8���=�����������
��J ��� �����8�4��������������� ��!�,�-�������8��� ��'(64������ ����������������8�H��- ������������� ���
��� ,����������������� � ��
��>�� ��������� �� �8�J3666� �@��� ��
��� ,������ �����!�������"�8�!2 �1��� ��
��,�� ���� �������� ���� ��>� ��������8�� ������ �
�������5%'6/7
��;��������� ����28�4������, ��,��������"�� �����>������ ��������8�4���������
���������� ��,�������4������ �������8
4����+������������� �
��E> ;�����8�� �������� �������� �
�������������� �������������8����6.3������������� ��� ���E>�J��,�� �����8
J;.66�����,��,�
south-east european ������������� ���
�������� � �?�� ����
�������������������� ������ ��������������������������������������������������������
$����<?.���J��������2 � �, ���33��#�4��������335
���7�
(�"�%��"������)���"%����)���"%�����
*!"���"�����+���!����"�������%
&�������& ���
'!%,����-. )/
�8�94:
0�1�%�2���%�"������%��,��,,����
3�,"%��!"�����4�����5�2�,�)�6���"���
&�������& ���
(,"���!����-. )/
�;��
�%5�(�"�%��"������7��!���"!%���
���6�������,�)�6���"���
&�������& ���
(,"���!����-. )/
�<=��9�8�
(�"�%��"�������%��,8�%"�"�����9���,"��,
��5�$!88�:�+6����7��������"����%
&;�����������
(,"���!����-. )/
;���8�>���;48
<�,!���+���!����"���
��5�4!"5��%�7�5������%
&;�����������
(,"���!����-. )/
��4;�9�8�
9���,"��,�$�%�����0%���5�%,��+��������%��,8�%"��
"������%��,8�%"�"����4%����#�%,��+�%���+�%%��%,�
$"�%��)=!�8���",��$6����$:,"��,����%>�9��"�
+%������+����%�����<�6����,��0��>�����
������������
(,"���!����-. )/
��������� �������������������������������������������� �
���������������������������������������������������������� �
��������������� ������������������������������ ����
������������������ ���������������������������� ��
��������������� ������������������������������������ �
����� ���������������������������������������������������� ��
���� �������������������������������������������������������� �
����������� ������������������������������������������ �
���� ������������������������������������������������������ �
!������"������������������������������������������������ �
#����$ ���������������������������������������������������� �
��% �������������������������������������������������������� �
���&�!���'���������&���������(� ����� )
%���������������� ������������������������������� �
%����*����������&����� ����������������������� �)
+����,� � ��������������������������������������������� ��
������?�@
(�"�%��"������'��"�$6�1�)�6���"���
�����������
(,"���!����-. )/
;���8�>���83�?�83��>�����;���$�;9
$����5�?��5�*!"�����������%
�@����������
(,"���!����-. )/
�������>�;8�������3�+�
-����%,���)�6���"������%!����
$�������5�7�5�!��'!,���,,
7��!���"!%�%,���5
$�%�����0%���5�%,
������������
+6�,���!��74934<*
����
(�"�%��"������7��%�
)���"%��7��6������
$:,"��,�+����%����
���&�������&�
(,"���!����-. )/
�?���$��?;�8
$6���7��6���%:���5
$�5��(�5!,"%:����%
���&������&�
(,"���!����-. )/
�����;���8�>�
0�1�%�'��",���5�$����'��",�
7�%����<�6����,���5�*=!�"��
$8�%",�+��,!��%,����%
�;�&����&�&�
(,"���!����-. )/
��������
����������
���� !���"��������
��"���� �#���
����������$�����
$������������ %����
south-east european ������������� � ��
�
STAMP
TLL Media104, Acad. Ivan Geshov Blvd.
entr. A, office 91612 Sofia, Bulgaria
� � ������
���������������������
If there are address or personnel changes,please use this card.
Use this card also to confirmyou want to continue
receiving SEEIM.
������������������� ���
•Fill out and fax this card to:(+359 2) 818 3800
•Fill out and mail this card
•Via our Internet site:http://www.tllmedia.bg
�
TLL Media104, Acad. Ivan Geshov Blvd.
entr. A, office 91612 Sofia, Bulgaria
STAMP
����������������������������
To qualify for a freesubscription, fill out all fields
of the card.
������ ������������about products featured in thisissue, write reference numbers
in the card, indicating the actionrequired.
������������������� ���
•Fill out and fax this card to:(+359 2) 818 3800
•Fill out and mail this card
•Via our Internet site:http://www.tllmedia.bg
C���� ���''8��%�&'#/�#��"'�!����%�$' ��"���9".�����.'#���'&���� !"#$;�:?�:@���#��;�<11?�����!"��( ��"'>
� $�����&�����''�����"����������'���
$�����'���������������&������������
� ���������&����������#��������$����
south-east european ������������� ���
�
�
0���,��,��5��%����"��!��,��5�������$))(7
1�"6�!"���,"��%�������"��������:�8�%"
$����"!%� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �3�"� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
7%� AAAAA �7,� AAAAA B��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
9�,"�B���� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+��8��:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
3�8�%"���"� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
�!��"���� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
*55%�,,� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
0�,"���+�5�� AAAAAAAAAAAA ��+�":� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+�!�"%:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
������C AAAAAAAAA D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
�����C AAAAAAAAA D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
)������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
E��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Free Company or Product Information Card
�� �� ������) =��/� )'�2�����A���� /
���0�/��� $��5��� $��5��� $��5���
8%�5!�"�5�"� 8%����5�"� 5����%�5�"����
��
����
�
����������������������������
To qualify for a freesubscription, fill out all fields
of the card.
������ ������������about products featured in thisissue, write reference numbers
in the card, indicating the actionrequired.
������������������� ���
• Fill out and fax this card to:(+359 2) 818 3800
• Fill out and mail this card
• Via our Internet site:http://www.tllmedia.bg
/)$ B4
$6�%"�����%��"�������!"�:�!%����8��:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
?�����55%�,,+��8��:��55%�,,
0���,�����"��!��,��5�������$))(7
1�"6�!"���,"��%�������"��������:�8�%"
$����"!%� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA �3�"� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
7%� AAAAA �7,� AAAAA B��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
9�,"�B���� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+��8��:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
3�8�%"���"� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
�!��"���� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
*55%�,,� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
0�,"���+�5�� AAAAAAAAAAAA ��+�":� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+�!�"%:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
������C AAAAAAAAA D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
�����C AAAAAAAAA D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
)������ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
E��� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
���
��
����
�
� � ������
����������������������
If there are address or personnel changes,please use this card.
Use this card also to confirmyou want to continue
receiving SEEIM.
������������������� ���
• Fill out and fax this card to:(+359 2) 818 3800
• Fill out and mail this card
• Via our Internet site:http://www.tllmedia.bg
/)$ B4
$6�%"�����%��"�������!"�:�!%����8��:� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Reader's comment:
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
?�����55%�,,+��8��:��55%�,,
���(�� ���(2-
�#�������!!�"'
/�(���"��'% ��'&�*�
"����������'�+����!