13638.pdf - Cour internationale de Justice

transcript

Rel:IUbb.que du Cameroun ?i~Œ ~-. T ta'~ - Paüi.;

-.. :_·r~: ~·~- ~ q \ ! ii- ~ ~~ {:...a<.... .• r") ....

..... ~... ~~:"' ·~ ... :

'·~.--~ •. :~cie ~.: ~ ..

. ~~ , .... ..:. :-..... -: .. 11.,.

'\-!·~:~~-~.:::7 ~ -·.~ : ;. ~\~ ~ -\~~::-a·RE D~-~ -~..!" . .; -~~~

:-~ l.~·;-<-~?-='- ;:":•'?. i ... o!.. R.E?'tlëLH ~~.:!:. f~iA.~

Suite à raudienc~ ç;.!~ · -.. < .tc~·-_.·+~~= :·~; : ~ ~·~:-:- :·~· ~ :~:_-·~ -~ ~ :::.~-.:. -:-.: & •• S....:::,;.;~~--~..:~.~":' i ~"J.ercitc ü\.;. r~,g~11a a Yaoundé le 4 fé ... rier 199\.i a:...;·;,:.:.::: :i-;o !::!~::::- :·::: ~;;:o·.~ :.:: ;.:;:·~-·~:.:Ei::lr ;e;:!:::gi~'Jr. CL' Gou'\'crn.ement de la Républiml!" du Cameroun "C ... - . -~" .,. . ',...:;. . " . ·- . '.- ..... t" . ' : ".- · ....... c • ~ .: 'i(. . , :- :~ c ~-c-u· ''1"1~0:. T;t;l at' res de votre ..,- .... ..~.~\:' .............. l ...... ~ ~ -- - l~ .... • ... - .. .. l-1 .... ~ - . !-- ~ ... '\.oo".,;t .... ':" - .. , ..........

pays. à partir du territoire camero•mai::; q;.:·~:;.;,:.. .::..:•:.ur-:;.:-,; :,;;iJ:..!i:. . .!~:.:~.L,,;;! B:::, CI):J.tre les forces années camerounaises basées dan~ la P;!nins~!!~ j~ ?l..':~_;; .. _ï,,; :·:·.-:.-:-.:.:~'..:~· ::!.t> ~~:-ter à vot:e ,:,:,nna,issance ce qui suit

En se livr2nt, le 17 fé,ii~r ! '!·-?'\. :· t.:;-;;. ".~:,:·:;:l::o :ma.c,u~ r.nin:!!:- 'cntr;: mon pii_:.~. 1~ Gouvernement Nigéria!l a, pour 12. q i.ls.:r:.::~~c: fe:.:: co:-.>::·:.:.~· .. -;:. ~T!.~ ;~;- !>Ji, œ.! mérris de ses obligations intematiCina les, la lourde respr.T'Sél.0!! ir~ cio: ~-:,;;:' s~ , .. '!.:: : e:: :::0 ~ :..;;, t •. ~: cu:.<::-e l' .:......rme:! camerounaise dans la Péninsule ete Bws!Oi. Ce iàis:un. il ii ega:e-:~o~-=~-~

1. Passé ot.'tre les apr-d" à 1<:. p.:!i.'; !:>_-:::~;, d'!"'-.::: ~ (;s:~ par c.lt- nombreux .itats. ie ÜJns<=ii o.~ Sécut."t:é des Nations Umes et I'Org:ui~stil2'n d~ l'U.c.i~-=- .-··-~ ... ~i:J.<;., ir;vitani le Ca..'neroun et le Nigeria à s'abstenir de la menace et de l'usage: de la !'vr~e ~··.::!~trr.o:- !':"'·:;::;.;~ j:= regiemen~ du différend frontalier -~: territori:ù qui les oppose dm" ia prciql.!liè ~;" SJ..'-,.::~·~•.

........... 1·· ..

.._·.

'- . _..... '~.;. ·: .

dJ.~ le5 1~ Ha.u:

ë .ac !a!! p1~ ..t:..:;l!:" .. ·=..' .. -._:.~ ·!-... : ... ~!

en&end tro~.;ble!" i.'ex;;f"';;r, ::e:e:~ ;ar 1:: :.:: :::~;frontalier dom elle esr ~sie ~0·;· .-1; .... ;"' i:··-i·

~~-- .-~ :-~; -;:·.l~

.!::.:~~ ,~1!·~.._~~~:;:::

.!";" ~~ ·.: : :::.;:~.:·!:~~.~~~ ~~ = ~ ;~!.!.q~ ~t!~~~~ ~t' :-<i:;_é:"i.: .. -~<ft.::!c"" ~~C:J) è.~ ~: rii.E~erJi ~erri:,Jrial et

Ca.o.u~ t:es &~.es d'.:::res!iuns population en-ile de la régi~!i dt !Js..~si.

~rat!l-.ï':ai@o~ •_p:! ccn~litL!t-I::: v:: r .. .>ez ±wgtr pour la ! .. - ~;otit:-!1 d~o;: l ..... ~.r~t'\;'1..; .~ ........ ·.~ ,-cd.i!lon'='t- et .... ~,~ "\,..... .. • ....... •r• -·~ -· -"0#- • -~ '• "':1-4

...... ,.. ·1 ..... . r--- "" .... ...

Pro1.on::em•nt menacent ~:::--»>~·e-.~."' ......... }" ---; --~'•·t ·' • ,.., -. :._. ""'~ :.. - ·.~.,..:...:; .,;; . ..-~ •., "C"•~ ...,;cr: "D Je ~ -. .-. "! .. • - ,.. " ~ ... ...._ • ...___ :.a\: ,,~ ,.:;:,, ........... ~C'\-- '"" _._,._..., ...:. ~ ......_-,.,.~Jt• ' •

Gou,·ernernent de la Ré~utliç:.:e du c.u~'lt-:-,;u~ ~!h:;: c.r::-:-J~I~:r:..:-nt .{'! fù:-"o.ti.-:!Ic>ru;mt à nùU\'~!\U !.J.Di!:

protestation ênrrgique. I! invi!e p:l:- !.3. Cl~i!::e ~Xtss~i::·;; :.-: G-ve•:er·:::~:oto?nt e~ ~ 'Rep~bUqtJ~ :Ftd~rale d .... ~- . . • d ~~ , ,.~ . . 1 • d .. ' •!• d u !-,tgena a enten rt: 1..<! ''O!X -~ !2. Mgc:t'-e qm com:>•;;;·,~~ tt" :.:~tr~r:: .,.,. t:'f,uye.:; at'! .. "l. pr~q!l uf t

'Bakassi et le retour des ;>v§lala~.,.-:..; r:;·H.;,.; :.ii:j)!4·2êe~ i~e ·:~e!!l;' ~,!1~. ~ ant:~d::.:!t f';Jbout~ement du processus de rêglemect juridktio!lne! tr.~~~é .:0 Ï:-l !.:: ~ur !r:~~rtl:'!!ir.~:lte d:· .!~~-:t1r: ·:

A ce~ éga:à, Je reaft!rtn<: ici ia v;:,;l:mte ::..: (::-:.:ve::-:!e::,:.:";·. de la paix dans la Peni<lS'!.:ie :ii! Bm:s: e:-: .::.,.e::-:~.r: :·' ~·

Ç ~ • tt • .. r ;;on::ormeme:lt a t espnt ces 2~rè."g~e~~~ ·."' .. ''-'~- - ;;-" ....... ,

-:f ,:;<:'!..:\ r~r pot.::: Je ~Jien ~~.-.;:-:l?:!Ît..~r:.a~~ d.e rus!ice~

~ic.ilci.r:: .;ompte ::ar :::.llle'..Or.: Il~.': t:-:~e·o ë:-. ·.:-::::: •· ::-:--:::.;,,~.~.:;---~;,:~::xe;;.:::··~~::; Ie:s :ie ~!:S !;:-taques des tro1.1.pe5 militaires r..i;o!r.I2I'o:~:; .:::-·:~~: :'.~.;:;~':'~ -~.:::..~ -,-·_:;=_~15~ ::__..y ,'-;-"~:a·:~:: :.>l."'lf.:-:-s que coc:cnr les population;; civiles ec t:gu·~ no~ .se:...::::-c·::-: ' : .. ~~~-;::::,,,._ ::~ :.,:-'- :::-<::!:."::_'..!-:::, P.~i.::: ,i:~;l~~!:le:r~ à l?.. montee de la tension IT~Jlitaire, et s.ou.:i~ux -:e pr~SÇ;'.-'~:- "• · .. ·.:' ·.;:: ,: - n--::-< ~'..!'__!:',:._. ~~ G;:·;..·.~:-::t:ne~: de 1"' Republiqu~ du Ca..-neroun '!lionne ie Go: . .r.-~r.!-;merr: .-:~ :" :-:-.~: .. ,:::;~-~::: -:-7 ·--.-··,-:.:: J:_: Sige!!a d~ s:: d.~1sior: à'intercüre dorénavant tout~ acthite h:ili:ur:s-.:.: :h..i! ~ : ~ :':: _._ ... ~·; .. ::::.. . :::<;.:t;:-;:::, ~:: ::;.::odan-; ~'Jb:)utisse-ment des .~égociations en cours de K:.ra :11..: "T:~g::.· i-'~ -· -''-cC•·~· .: , -::o·:· .:~~,:, ·:-..;rre :-e;::8i!., ~?-'"15 :::>ré.!t.:èice de l'action entro:nri5~ an-orè~ d-!" ;, C'T_'

Le Crouwmem~n~ -:.ë !:-. :~.t.-r·o.:.'...!!:;•;·; ...:.L.. r.;.olem .. n• 002 ...;;;~,, ... p""· ··r1·., i1•~;.-: ·•o ,_,.. __ '"''"" ... ~. ~ __ o

t,.. i:!:""" '-"' L ..., ~.....,.'iW.'-' o.,. 'i'" .,/ """- • -' <lil'io.. ~ ..... ~ ... ...._ • .....~. • ._.....,..,. - --

sêcuritt- et"'.t:-o::- 1t'-5 do:--·.::'." ;:-~~--~

......... _~

L.,..;;.. ... ....:-~_·- • r- ,_. -- ·--

3.:- :e:-r!l.;> ept:on pctJr le '1u:;:.~1~t: LiB ia pai.':: et jt7 ia

... ~-

_,.. . .'

f .. .; }'

4-- .:.....-~

...... '\

..... -- _____ _. __ .., __

<;, ,r. ".

&~~.:. ~-..:..r:r ....... ~ ....... · ~: •

~~1fifl~~1f~~~~~~l~t<(;_._·_ .•. _ -.-

' . ,., ., '

Rf-t'UBUQUE"DU CA\1'EROL'!\ Pau - Travail - Pat,..._

F.-!Cr:<E hO.

PRESIDENCE DE l..A. RF.PlJRL!r,:l).t -MiMSJ"t:Kt: DE 1.-\ tlE._"T.N'S!"

-. -- .... -·- --:~iii\! .• _!-:

Ï" ·'

.· 1\.t:t"UULIC OF CAMBROON

• o:- .... '- ",. .. k- f6l~.,; .....

~· .-u:.~J!JzN(;i· OF THE REPUBL. !dlN.I~lM\' OF DEFFNSE

. ~-- ") L ~- ~; 'U9b. •· ~ 1 -. \'. 1.-:J ,.,

. i.t ~1l~ue i.JéJégué li Ja PrésJdf"n~-~ ch!::t~~ ~ri& Dtft'n5e Tne Mm!stêr Delegate at the Presidenr.y i~ cha!';!:"' ~f !lefenc-e

..... . .. Ubjt 1 : .... ; __ :;. _ ;-·, \-:..._ ;~ :, _ _,_ . .-. S~i:.Je.;::

cJ--;. ( ,..-. ....._v-~ 6 <>- '.,..J...~~0 ( Lt (;ri/..-'?-

r __ ' c-. "" ç.....--(.: \.:

·(i '• . .\

---.....-.:.v·""'--.~".:. -....;

.::!~--"" ~-.{.....'.,~ ....... ~ ....... -.:_- ' 1

o .. : )> f:..., (\ ,.. 'T';,) -- ( '-1 c

• ~- ... ~ .A..:: 1 ........ "'\,_ ... _

-· i ...,. -1

~1_,;_ -~ ....... --J:. ~__:_ ç·~~~ ~,

_-ft 'i rv-u 1 ~ 1 1

d..D-'? k ~ A(\. A. 'T\1'~.

' c-. l_ ~~L--J ) ___.,__ d.t1-.- .,. ~ ~ ·- v--·~"-

~ !;-. J.i.,_

r· ; - r- 1 . ....... ....__....._ ~-'::"-~-:.--~: _ ......... \..

.... - ~ ' ·~ . .-: : ~·._; . - :, ~· • '• r •

. . ·: . ...:·

-c._..t;;( ra-r,,.,_~. v

\ ~A t\. r\ ,-o r \..\ 'è f:\ K ~

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQ~[

MINISTERt DE-~~ DEFENSE · ·REPUBLIQUE OU CAMEROUN

Paix-Travail-Patrie ETAT-MAJOR DES ARMEES

TROISIEME DIVISION

YAOUNDE, le . i~ • . . .. - ·.- _j /Jo of)~ ,Oz;---~~V/MINDEF /104.

-*- ~DNFLIT FRONTALIER A BAKASSI -*-

~VALUATION DES DOMMAGES

I - P~RTES HUMAINES

- 03 morts 06 blessés

123 dis~arus (m~rts non identifiés ou prisonniers

de guerre amenés au NIGERIA).

------~- ...... ==- î: .:. : é ::- i a;, e s d e

- ........... -- .... -- ~ - ...:.. .._.·r.':" :-. 1-

- : . ._. .. ::: ~ -- ~-.. -. :: :..

6ea~==~= ~·~=~es e~ des munitions saisies par les For-::_:s c'évaiuation).-

lt~6i.('.", 9~·~"""' r A .• '

: .tfuelliy.u.e ti'u ~~,...41Cl1t'~ If: .

"fÎ~"' da Af~w. Olk-tN 1 '

U~L~C4M NEw YOk~ -------------... ... --Jo.

~!~LOCAh ~~OUNnE -----------··-~ --

Dt.!VETTI FX-1500 .. 22~5~~::

... •'IAII, 1.

•. /~A.~-~~

2-E <b""a.t i.h-1. y~~i .. A·~ o.Y~, t;#.- 'lV fOI}11

·:.· ... J.~U"'If· '>f tM-

&u~t.dfw o/ ~m~ ~ lA~ qh~.d' vtf~l4

FEB 26 199 {,. ·.~t • Cfi

J' 'f!Mt ~p~<./:, oL ~-

FE11RIER !996 A lJ llEURES, J '.tl: EH. il'l'.Ci.' -r~; At:~;;::-:~:cz !'.':.R S.!.~L

MDUTROS &OnTROS ~RAL!~ SBC~ETA!~E CENE2A1 DS ~~~fr ~:0?. ~ONSit~R

;.. :. l D :.: :-1 0 lJ S SA<~ !J:: U X IE ::-!!. C 0 :i S !: I:..: I: R ! ·: !-! L E B 0 r ~ ? . ~ : ~id. !. !-i! , P !tUf::! R

S~CRt:.;IRE :;'ACCC}!FAü:iA:~~,:: ,o, C!TtE A:JO!~~:c!: :;c-H:-;,;:.; TO:J!!E LtS

? RE Ct:JUli! S S TC•P ,;. !'~.~; : Oi\~ib.L lT!: ~ D 1 t: S .AGE : L: 5 E GR~: LA.! F.t GE.'l\tP.AL

A VOULU SAVOIR s~ ~NE DA!f DEFI~:TIVF AVA!: ET~ ARR!TE! rOU~ LE

SO!·:XZ! DE l.' O:.Jf. ~R;:;;:,_; ;.iJ Cf.l-:E!-.o:.;N S~OF A! i<.EPO!'Y: Qtrt EOHMtT S!

LE'i'ERMI~ER. S'tOP ,\l R!:!-~:E ENS~Il'E t.tJ StC!I:El'A!Rr Gtt\taA!. ONU LA

~27TR~ QUZ LUI A ADR!SS!E LZ tHEF Dt L'EtAT 5i0? APRt~ AVOt~ PRIS

COKHAISSA~CE CON;~SD DI~! LEI!RE, SEC&tTAIRE GENERA~ M1 A DEMANnE

::<E TRAl-iS~!:T':RE g~f iŒ!1E: RC ~:U~I!'~':'S AU PRES IDE~'i' !1!:: l;\ RSlUBLtQUE

i·' C :: :-: i.;. C 0 N F !. h ~ ;,; t: Q ~ ' L ; . t~ : .:: A Z:. : r ! l !. A P R 0 H ! S D 1 ET 1] .D 1 E R A V E C

SES CO!..!..iLBORA'a.:!:RE Q:..r::.~::. ~!\'~t!a:g'! ::;r. PDtiRRAl! EN:'RtPPRtNDRE

STOP Il A PiOMl~ nr CU~VOQ~ER U~f REUNION Dt T~AVAiL CZ JOU~ MEME ;. l'ISSUE· Dt l.AQiJELLt: :L PU:S!..!.ERA UN CCHXUN:::QHE DE PP.!&Sl

EXPRIMANt SA PREûCCt?~TIO~ fAC! A ~'AGGRAVATION DZ ~A S!TUA!IO~ A

SAKASS! STQP Al !GAL!M~~! BE~!S At S~ D! L'ONU LFT!R& DZ SAI!IN!

·-- -----------

': J,~1j'tt~~!:,~~~J~;,~?~~:'~ff_2,-~~88 : n: 17

. __ .... -~~ .. ~-~-~-· _~t·· r ~ -~ • ·"" •

:" ·~ .;~.. ...: ~.:,_;·- -~

'· ,\ ....

' ... . ......·:-~-- :~ . ,._.,. ill. i ~

DU CONSEIL Dt SEC~JJtiTE -!K SOüi.!GNAii:' C'C! ·nAl-!S CtTT~ LE:IRE b ~

!'P.ES!::lENT!:ELL! A LA PRDPOS!:!CN LA FRANC!

SELON D:~EGATIO~ FRANCAISE, D~C~~~A!!O~ SERAI: S?M!LABLE A CELLE

COMME J~ L'~! SOJL!GNER DAN3 MON FAX D~ 23 MME ALBRIGHT

DU CO~SEIL ~~ S!C~R:TE SE PROPOSE DE BOUC~ER CE DOSSIER

At~~; LA f!N n~ ~0~ M'~~~T ry MOI~ ~~OP l~ ~Cœ DONO ~aODADL~ OVE ~~ CU~S!IL DE SECVRI!E PRENNE VN~ ACTiON SOUS FORME DE DECLAiATION ~t

' !'?.;:S:DtNTit:.L:C: DES OE~A!i' 2i rEVRIER SOR l'AH AIRE BAKASS! STOP Ï'·

J~ DEMANDERAI At PRESIDENT D~ CONSEil D! SZCUR!TE

Q~~ ~! CONS~IL ENVISAGE ~~ DEPLOYtR SUR LE TER~AIN

MIL:TA:RES PO~R CONTROlER L! REtAAIT EFFECTIF DES

DIRCAB

------··--~-

CET APlt.ES MIDI

D!! OISERV4tEURS

T!tOUPES DE LA

àff ..

REPUBUC OF CAMEROON Praœ- Work - Fuha'land-

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC MINISTRY OF DEFENSE

MINISTERE DE LA DEFENSE

~96004

. · 2 f FEV. 1995 Yaound~,le ........................................................................... 19 ....... .

No ................... :-J.y;:_/MINDEF/ .. _.P.L ... -........... .

Le MiDistre DBégui • la Prisideuce cbargi de la Défense · The Minister Delegate at the Presidency iD charge of Defence

• M 9.~-~.!~~ ... J~ .. -~.!.~.!.~.~-~---~!L~! ... :I.~;;ç~ .. --9.~~~---~~~---~-c:;~~~ toMR. .

Objet : ....... m.e.a.s.i9n. .. .n.i.Kér.i.an.~ .. --~.§ .. Subjecl : la péninsule de BAKASSI.

Référence : ma lettre n· 0101/LE/ MIHDEF/01 du 14 Février 1996.

La lettre citée en référence informait le Garde des Sceaux

de la nouvelle agression nigériane dans la Péninsule de BAKASSI depuis

le 03 Février 1996 à 12 H 30.

La présente lettre a pour but de faire le point à la date

du 23 Février 1996.

Ain s 5. à la da te du 2 3 Février 1996 • cette agression n' a pas

cessé, bien au contraire le NIGERIA est en train de concentrer des

troupes non seulement dans les zones récemment conquises mais également

dans la -région de CALABAR et d 'IKANG oi). un deuxième échelon évalué à

~000 hommes se tient prêt à renforcer le 1er échelon composé de la 13ême

Brigade Amphibie de la 82ème Division d'Intervention elle-même renforcée

du 35ème Bataillon mécanisé et du 72ème Bataillon Aéroporté, le tout

appuyé par le 341ème Régiment d'Artillerie Sol-Sol et le 342ême Régiment

d'Artillerie Sol-Air.

Ces Forces utilisent outre les armes légères mais également

les bitubes de 23 anti ... aériens, des mortiers de 81 m/m et de 12 m/m. les

obusiers de 122 m/m et les lance roquettes multiples type MM107 •

.... . .. ; ....

. _'·:,_~-~~-'-~i~~-~~::.;?tt.#=_jj~i~tFfif~~~~:~~;T~~7!~t~:- ;:;.-.-· , . -~ ,: ··-·

-. ~ . ., . 2

Les pertes camerounaises en vies humaines s'établissent

aujourd'hui à 2 morts, 6 blessés, et plus d'une centaine de disparus pro

bablement morts sur les champs de bataille ou prisonniers des Forees nigé

rianes.

Les dégats matériels sontcansidérables et ne peuvent encore

être évalués.

A la date du 23 Février 1996 à 12 heures. le drapeau Nigérian

flotte sur la Sous-Prefecture d'IDABATO en 8", 30' Longitude Est, ~·, 30'

Lattitude Nord, sur leQ loealàtês également conquises telles IDABATO II en

8", 33' Longitude Est, 4", 29' Lattitude Nordi KOMBO A JANEA en 8", 33'

Longitude Est, 4", 36' Lattitude Nord; UZAMA en 8", 33' Longitude Est, 4"

4' Lattitude Nordj GUIDI GUIDI en 8", 35' Longitude Est, 4" 31' Lattitude

Le CAMEROUN s'attend à tout moment à une nouvelle offensive

ayant pour but la conquête de l'ensemble de la Péninsule de BAKASSI.

Il ne s'agit donc pas d'un incident le long de la ligne de

cessez-le feu agréée par les Chefs d'Etat Nigérian et Camerounais en atten

dant le Verdict de la Cour Internationale de Justice de la HAYE mais d'une

volonté manifeste d'annexer cette Péninsule par la Force quel que soit le

Verdict de la Cour.

Je vous saurais gré des initiatives que vous pourriez prendre

face à la situation ainsi

COPIE A MIN REX EMP/PR

'E:~~~~-;~_ •. x· .. . -

'i~flaio-n ~1t~ de la ·~~~HlJ&.f-tu du <ffame1!«i1' _ -!.,.,.~ ~ ... A~ Olt,.~

. A{_!.RJ-t:4t./ ~ ~ Jt-J,

D~LECAM N~W YU~~ f-_

... , T ~~ fit-AMI v ill 11 ,,,!l1~ L, .. ' !...1.<- 1 ';>•)L.]<1J-

R.f tfaAt 7J"tl fi~ ·.

~"~ '[V~ J1( v;: 10fJ~f FEB 23 19GC

CONFORMEMENT A VOS INSTRUCTIONS J'Al L'HONNEUR D~ VOUS RENDRE COMPTE QUE J 1 Al SAIS! OFFICIELLEMENT LE CONSElL DE SECURITE LE VENDREDI 23 FEVRIER 1995 A 10H15 A PROPOS DU DIFFEREND QUI OPPOSE

"LE CAMEROUN AU NIGERIA SUR LA PRESQU'IL~ ~E BAK~3SI STOP AU COURS DE L'AUDIENCE QUE MADAME MADELEINE KORBEL ALBRIGHT, PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE, AMBASSADEUR, REPRESENTANT PERMANENT DES ETATS-UNIS n' AMFR HJIIF ~, 1 A ACCORDEE~ .JE LUI A 1 REfUS VOTRE LE'rTRE PORTANT SAIS 1 NE DU CONSEIL DE SECURITE. LA NOTE DE PROTESTATION QUE VOUS AVEZ ADRESSEE A VOTRE HOMOLOGUE DU NIGERIA ET LE COMMUNIQUE PUBLIE PAR L'UNION EUROPEENNE SUR BAKASSl SiOP

APRES LUI AVOIR RAPPELE NOTRE ENTREVUE DU 06 FEVRIEK DERNIER. JE LUI Al FAIT PART DE LA RENCONTRE DE KARA CTOüO>, DU lb AU 17 FEVRIER ENTRE LES MINISTRES DES AFFAIRES ~TRANGERES DU CAMEROUN ET DU NIGERIA. EN PRESENCE DE LEUR HOMOLOGUE DU TOGO, QUl A ETE SANCTIONNEE PAR UN COMMUNlQUE CONJOINT PAR LEQUEL LES DEUX PARTIES~ ENTRE AUTRES·, SE SONT MISES D'ACCORD SUR L 1 ARRET

-----------~---------- .. ·-·· -- ... ·-· .

-... 2 -

F-.04 2Z:~.:;g:;;.

DE TOUTES LES HOSTILITES SUR 1 A "PRF~Qil' Tl F i:F Rii~~A~I\ 1 j:~~ ATTENDANT LE VERDICT DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE STO? J'AI SOULIGNE QUE PASSANT OUTRË CET ENGAGEl'tENT PRIS SOUS LE HAU1 PARRAINAGE DU CHEF DE L'ETAT TOGOLAIS, LE NIGERIA QUJ FAISAIT DES NOÜVELLES .. AVAN(EES EN TERRITOIRE CAMEROUNAIS DEPUIS LE 03 FEVRIER, A POURSUIVI LES HOSTILITES MILITAIRES PAR DES ATTAQUES D'ARTILLERIE SUR DES POSITIONS CAMEROUNAISES OCCASIONNANT DES PERTES EN VIES HUMAINES ET DES DEGAïS MATERIELS IMPORTANTS STOP J'A! ATTIRE

.L'ATTENTION DU PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE SUR LE FAIT QU'IL EST DE LA RESPONSABILITE DU CONSEIL DE SECURITE DE MAINTENIR LA ~AIX ET LA SECUHITE INTERNATIONALES STOP QUf LF CONSEIL SE DOIT D'AGIR DE FACON D~CISlVE AVANT QUE CE CONFLIT FRONTALIER NE PRENNE DES PROPORTIONS .INCONTROLABLES PARCEQUE LE PEUPLE CAMEROUNAIS, -QUI EST DE ~ArURE PACIFIQUE, NE RESTERA PAS L~S BRAS CROJSES EN VOYANT SES FILS TUES ET SON TERRITOIRE OCCUPE STOP ENFIN J'AI DIT A MADAME ALBRIGHT QUE LE GOUVERNEMENT CAMEROUNAIS SOUHAITE QUE LE CONSEIL INVITE LE SECRETAIRE GENERAL DE L'ONU A FAIRE RAPPORT AU CONSEIL SUR LA SITUATION GLOBALE ET LES DERNIERS DEVELOPPEMENTS SURVENUS A BA·KASSl CQNF-ORmEME-_NT. A 1 A 1 FTTRF ADRFS~FF PAR LE PRESIDENT DU CONSEIL

AUX GOUVERNEMeNTS CAMEROUNAIS ET NIGERIAN L~ 29 AVRIL 199~ STOP JE LUl Al ~tMlS CûP!E De C~TTE LETTRE STOP

MADAM~ ALBRIGHl M'A DIT QU'ELLE AVAIT PRIS BONNE NOTE DE LA"REQUETE DU CAMEROUN ET QU'ELLE ALLAIT LA SOUMETTRE IMMEDIATEMENT AUX MEMBRES DU CONSEIL STO?

LE MEME MATIN A ll H~URES •. AU COURS -:·DES CONSULTATIONS OFFICIEUSES. LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE A INFORME LES MEMBRES DU CONSEIL DE L'AUDIENCE QU'ELLE M'AVAIT ACCORDEE EN ~UULIGNANT QU'EN SA QUALITE DE PRESIDENT, ELLE ALLAIT DEMANDER AU SECRETAIRE GENERAL DE L'ONU DE FAIRE UN RAPPORT ORAL AU CONSEIL LE LUNDl 26 FEVRIER SUR LA SITUATION A BAKASSI STOP CECI M1 A ETE RAPPORTF PAR l'AMBASSADEUR DE FRANCE QUI M'A RECU LE MEME JOUR DANS l'APRES-

LA M~ME A~KES-MlD! DE VENDREDI J1 AI SOLLICITE UNE AUDIENCE AUPRES DE M. KOUYATE. SOUS-SECRETAIRE GENERAL, QUI M'A RECU VERS 17H30 IN EXTREMIS PUISQU'IL DEVAIT PRENDRE SON VOL A 19HOO POUR UNE

/ . . ' : ; ~

·----- ··-.,-····------------·----·-------·----

~lr~~Jit~!~ti1~~~:t!:-t~~:~::~~c~ -: ' -- . . 2·?-- e·gjf~ 9 §~è,T.U E··;_~,l-·1 --:54 · .. · -.. _-- · .

. _:' ·-~~~~~~}W]~7~~:;:tç;:-~~;~··:1-s-ë:~:~_:.· :~: -: ·-. i:2s-sa ; -:2: ~7 · -: · o~IvEJr! ::x-i ;o~~ .. - :s - -. ..~

-·~ISSION DE TROIS SEMAINES EN AFRIQUE ET AILLEURS DANS LE MONDE STOP JE LUI AI DIT QUE J'ETAIS VENU. LE VOIR AU SUJEl. DU HAPPORl SUR BAKASSI QUI AVAIT ETE DEMANDE AU SECRETAIRE GENERAL PAR LE PRES1DtNl DU CONSEIL DE SECURITE STOP IL M'A SIGNALE QU'IL N'El.AIT PAS AU COURANT D'UN TEL.RAPPORT STOP EN MA PRESENCE il A !NTERROGt LE SECRETAIRE GENERAL DE L'ONU . ; STOP LE SECRETAIRE GENERAL L·UI A REPONDU- QUE. CE RAPPORT NE lUI AVAIT- ~PAS ENCORE· ETE···~EMANDE. STOP t NTRI GUE PAR CETTE SITUATION, JE SUIS· .. ·_AlLE M~ENQUERlR AD PRES .DE CERTAINES CONNAISSANCES DE LA MISSION AMERICAINE QUI M'ONT FAIT COMPRENDRE QUE LA MISSION PERMANENTE DU NIGERIA A DEMANDE AU PRESlDENT

VU CONSEIL D'ATTENDRE LA REACTION DU GOUVERNEMENT NIGER!AN A LA REQUETE DU CAMEROUN AVANT TOUTE ACTION'DU CONSEIL STOP tECI ETANT UN~ PRATTQIIF FTAR! TF" Ali rnNSE:IL ~TOP LES MEMES SOURCES M'ONT CON~IE QUE MADAME ALGRIGHT EST DETERMINEE A FAIRE INTERVENIR LE SECRETAIRE GENERAL DE L'ONU DANS LE DOSSIER BAKASSI AVANT QUE SON MANDAT NE PRENNE FIN CE MOIS ~TOP

!L ME PARAIT JUDICIEUX DE FAIRE SAVOIR A LA HlERARCHit QU 1 UN HAUT RES?ONSABLE DU SECRETARIAT GEN:RAL DE L'ONU M'A INFORME QUE D'EXPERIENCE, 1L A CONSTATE QUE CHAQUE FOIS QUE DEUX PAYS ONT DES PROBLEMES AU NIVEAU DU CONSEIL DE SECURITE. C'EST LE PAYS QUI nJNONDEu LE SECRETARIAT GENERAL D'INFORMATIO~S QUI ES! TOUJOURS LE MIEUX TRAITE PAR CELU!·CI STOP IL A DONC CONSEILLE .A NOTRE PAYS DE NE MENAGER AUCUN EFFORT UANS CE SENS STOP

LE SECR~TAJRE GENERAL DE L'ONU. ME RECOIT LE LUNDI 26 FEVRIEK ~·13HOO STOP LE M~ME JOUR. JE RENCONTRERAI INDlVlDU~LLEMENT LES MEMBRES AFRICAINS DU CONSEIL DE .SECURITE STOP LES JOURS SUIVANTS, TOUR A TOUR JE M'E~TRET!ENDRA! AVEC LES AUTRES MEMBRES DES PAYS NON ALIGNES DU CONSEIL AINSI QUE CEUX DE L'UNION EUROPEENNE STOP

· . .,.,' -,...Tf"" j J ·~ 1 ~~ .,: ! ~ t

r--·----

IL RESSORT B~S CONTACTS QUE J'AI EUS JUSQU'ICI QU'ON POURRAIT S'ACHEMINER VERS ~N~ ACTION DU CONSEIL UEBUUCHANT SOIT SUR UNE DECLARATJON SOIT SUR UNE LETTRE DU PRESIDENT DU CONSEIL AUX DEUX rAYS COMMC CC ruT L~ CA3 LE 29 AVRIL 19g4 STOP POUk ~AKVtNiK A UNt D~CLARATION DU CONSEIL, NOTRE GOUVERNEMENT DEVRAIT ENTREPRENDRE UN~ ACT ION DIPLOMATIQUE D; ENVERGURE AU PRES DES CAPITALES DES PAYS MEMBR;.S ·

. __ ._ ___________ _ '---------·----- ----

.. - ,··:

·~~~~'~; ·:-_,~ :'.~.·. ~:i:':2~=7.~ p E 3,- 9"&.·:;:-- T,U E '.1 1 : ~ ~ * .~:<·"~- !~~~,;:,;~~~·~·~'~:,-_ .. ~.~ ~ ~ ·. • • .·· ... r • ~· '• .+ • •

. ---~·-~;.:::--:-,:;:_-AT sr; CLlVEITI fX t'CC : 2·2~-e~ ·: 12=:8 i OL.IVE'!ïl FX-~'OC ... . - ........ .. . . .

..; 4 -

DU CONSEIL NOT!Wtr1E.~T CE:..LfS DES MENP.!1E.S PEf\~ANE!1TS STQP PAR AILLEURS, DANS LES .DEUX H-YPOTHESES DE L1 ACTION DU

CONSEIL, CELUI-CI POURRAIT ADOPTER UNE POSITION SEMBLABLE A CELLE DE L'UNION EUROPEENNE QUI, ENTRE AUTRES, EEMAMBE.AU~BEUX PARTIES DE REVENIR SUR LES POSITiONsQUJ ETAIENT LES LEURS AVANT LA SAISINE DE LA COUR INTERNATIONALE.DE JUSTJCE STOP ON SE SOUVIENDRA QU'EN 199q, LC NIGERIA ETANT ALORS MEMBRE DU CONSE1L S'ETAIT OPPOSE A TOUTE REFERENCE AU RETRAIT DES PARTIES DE BAKASSI STOP IL EST FORT PROBABLE QUE LE ·NIGERIA POURRAIT DE NOUVEAU S'OPPOSER A CETTE DECISION DU CONSEIL OU TOUT AU MOINS TENTER DE:L'EMPECHER STOP LE CAMEROUN POUR SA PART NE DEVRAI-i DONNER SON- ACCORD QUE SI LA DECISION DU CONSEIL PH(VOli LE DERLOIEMENT DES OBSERVATEURS MILITAIRES DE L'ONU OU DE L'OUA 5UR LE TERRAIN ETANT DONNE QUE LE NIGERIA NE RESPECTE PAS StS ENGAGEMENTS STOP LES HAUTES INSTRUCTIONS DE LA H1ERARCHIE SONT SOLLICITEES POUR RERMETTRE A DELECAM DE POURSUIVRE . .

SES NEGOCIATIONS STOP ET FIN

~-~-. -rt-i~."~-I!A.,. _. .. .;;..,;.:t:vr;s: ,. ..... • _, ~-.,.. , ...... r ., .. ..,..

.ea~:~tr=uc-::re'.tria ·

L'~ioo ec==pé~• !"~!te.• ~•'=•• !!~ •~ ho&:!l!eôa < a•<ossJ

. ~:·' ;,~. ,fl~D~m:lz, 22 !h (A."l') - !.es OŒ.Oasa.tëeuu ~. l 'u,! on ~"=~phnne · ,,··· 4:i C ..... :;•n <>nt déplod "l• ;~oou<o ! :i.a !oro• ~Uitai:o•• Ot Oot

. . • · · bv!té le c ... .,.,.,., •• Wi~é =:a • A • · s>one~!: ~. • o.,. 'nt "''"ont 1 en . "'ili .. i<e• 0111:2 !;><e•qu•ne "'•P•teo ~. ao>..aad, appreod c" , ••• , èo so~=ce ~i;lc:~tio~a ~ !a~~ndG.

t~n~ un~ 4'=!~~:!~: ca :·~nacn &t;njt ~•r~J •~ r~mis~ ==.e:~r94J.; • ?-A.ound,_- A!: .rr:~::.ie.'!:~ ::a~oro;.meh des ReJ.&:!cb;

exté:1a""O$, lea.Ai;>li>lr.at •• ••~""""'"' •uk deux P&yo "4e ••vor.!r aur t,o p.,.!Uoas Ir•! é~o~en; !eo 1••u ••at la ••h!ne ~· :i.e Cour. :!:,.u.rnatJ. onale :.:" .;~.~.e.·:.!.çe !l.

llo!:hait&::t cr.:e cette> D•!:io. •~><-uune A OQ;e oc1uUcn !>4efflque, 1'~ •• di; •p:éccc•;.;.· pa: 1o "•él'étlt!or. C'!,cidents~ .! Bakaosl c;o • .r ·,.~: "" ~ · r- 'Pér!: la P•!>: l:<t'r ie~ro eL lo s <abE i t' réolonale eo ;.fr!qo•"· ~ &•~Oi~~•eoti~ de cea !ncidento !:c.::.:a.hen ri ·~:;.er, t ~~ • o:.:•,. r iL: l1. .,.o! r. A t:; inr.c:nbraolaa reven~i~at!cna terr!:~rialeJ~, 9o~l:;nt la :~claz*:ie~.

Cet'" rêoc>ion ·~ViO!>t •.!'=è• q~e le ~""-•rou=. a1t eoousol mudi l• ~~~hia de •...,. .. ooi<-:e !eo hoaUUtéa :t1lltlire:•·, A B.k .. s! eo d6pl t d ' un a;cord P&&oê êDtr~ les ••"• P<IYI, loo l6 et 1 7 f é\·r i er au: "larri: de touteo lee hootlllth su, lo ::>reaqo'!1e do :aaka .. i'",

".ercredi , le .N! ~ir la a Cl(!n! irei qu '•~ ncova! aoor~ohage o valt . .ou Heu le l1 fev.!e: quaH!!ent ~. "!••••eo •t •at.s !oodernent'" ._,

'j 6 ·,"'~t. ... u-. de Ya~ ..... ; COL!Noo.< "00 0CO«O!:O" ÇU9 "'CO IC"' ... , ~~~~••• eomoroaneis ~=~ ~• =~••••• O'ho:eol•: e: O'atto;ue: _ ,.,-_ l~;:J troüpea ~!-·hia:u:.~5".

;.: ... "" · !.e 3 f'v:ior, des ~f!:on•er.,.,, • ._ . .,,r., '••• du victl~e; èan, ! e. oe,. ce&p&. L& ;>:use r.!;;é:lo"o• • ·-• '• ôo" <: <c è • 4 :::e:" o: Il bleoaés. La rod!o ca~reuoolso ••oo: """'•=1 •• ""'' •••• :hoquo ea~?. h:.:cun bilan r: '!. ~:é fo:.;.~:-::. ;r:::..:- : (.' .;, ":' : t·.· :-:-::: hb/rnfo/pb

·· ..

~;t.l2: ; :.: .: .: ; .., .. -. ·t Sëv;21~os4s;

~4:Jt:..~!; . ..-c;.Ml;~Ct;1:-3;!:Jt$S: 3,.~~es! - Sit~s~:~~ c~:~e, •~lor. Lft;os

~GOi2# :: ~~~: ~•.:. ?.ttOlte: .. t,o IUge:!a a ~-·Uut6 mu::edt le• !~formet!o~s de ~oure~ :a~~=:Qnaise t&!aant •tat a. nouveaux a<:eroeh&;sa u::h dane: la ~ininau!-e de !ataeai- rev•hCSJ.qufe par les G&ux vo!s!na.

u~ po:t~-pa:o~~ de l'état-mejer ;•nétal niçfrian. 4éelar•• ., !l n • 7 a pa a ~'o.l c!o tlC\!'161 Aff:ont.et!lel'lt .Sap1.1~a les

accroch49b9 a~ àâbwt. :~v:le!- ~ 1 4i ~arlé au co~~and&ftt 4•~ trou~·· ,rèaen~t~ sc~~~ ~a~:«i~ ~t ~1 a 1 elt.d1t_su~pr1t 4es in!orutiona s i~~~le.~! ~~~ :-aptiae ~as hoatlHtéa".

Murdi, le mi~!st~re e~Eq:eunais d•a Atfai:e~ •t~ang6rea avait ôl!cl~~é a~r., ur. ccr..r.>~!:~q~é: ":.. 'arm(.• r;iqiri.&n9- a, ~Gptda l• 17 f6vrler, :ep~!~ :~~ ~c~t!litis con~r~ le~ poettione c~una=eunaiscu!".

1\ !.& sul:e à'·.:r.;r -:r.é-.:LJ.:iç·::-. ;::·g.:<u: .. :se. Le;os •o; YAoundé ae . sent 4~9ag•s le 17 tévri~: i ~~ r~s r~~:9ndre 1•& ~z~at~•t i se revoir en maa e:-: VtôE ~(;: :!. -:~n,~t c · ·.:r. a~~."::•H cu: le prQbl~me c5e le.kaui ..

rn li!t4., l.,s dè!.::C: ;.::t~'~ .:.v-:'.ë-:-;: !co.~~.:.~ $0 !~!.:$la guttrf!. ~te~OS ~e 4~ ~reF.q~· ~:z ~e 33~~G5!, &ltué• ~an~ le g~l!• Ce Gcin4• :i~he ~~ ~§~~a: •. ;:L?

RZtn'%l\

·~~,:~ ··~~-~-

~tl~: . .::::..~ ~_.:..:;:;·

. I O:!SIS N-.:a /~.!";-l.!87 N'.igt; i'·:3~e:o~r~

N~u~a: •~=:~~~~:• i

!...;! :!C::ti!":ou:-, .!:. ~:~.:. ':: :t.C' :. ·~ ~ :- ~ar~ 1 .:.e Ni;~= !6 ::~ ·· ;.:.;.:u5:.:1\•re le~ hostil!:~& ~!:~:~i=~,- i ~~x:aa!, e~ d•p!~ ~!~n ~==~=~ Pl~a' ént~e l~s ·4et:~ ;:-.s.~·a_, les l! -;: .:. i !êvr-!~:, se: .. "!· :t.r.tit. àe t01.:~u los hQse!litiD 3Ù: la p:uaq••':lt ~e &4k~~&iM.

Pa:.a ur: CO:;!:l\1 :-li ~ëU t ;. ~ ~ n,; pe: ! e gè;:l!o: a; !':ad Ch!.; uke. , por~e-·rtarole _:iii. ~1 r. i s<::;; -:e. de l.e Dif<Emae, dor.t une ç-opie ea t ?&:v•~u~ -~ l'~P! lo ~i~~~~= G q~a11ft~ ~e ~fausse6 e: ~•nô · fon~elll.~n ~ •! têE 1!:! &!:.~.: ~ ,:-;r: s ::ii! Y a.our.(!lé, u: i;rt.tn t tt!.:.! ecm t::a ire.. QUI! ··:e sent er. f~it :~.; :l'! i 1...: :..!1 i =~~ C!!t~~e:Ot!n.&!& ;-u.i or:: C='::~ .:.~u• ~'her~~l~: et ~·a:ta;uer :~s :r~~pes nigé:!i~e' 5tationn~ts a~r c~ ter:J.to!.:e".

"t.e N!-;;'!-: ;. o ~O'.J!!:)\0::. ?~=~vi! s::m :i.Eof.:l: de ;;;;a!cteni: dea :eleeicni ~ot~ia!~~ avse 5eP ~c!ains, y cam;:ls le R$p~~!iqur du ca~=:ou~~ j~sq~·~ ;~ ~w~ ~e ?Ay& a!t l:r.c6, aaca p:ovocat!on (4e la pa.;t c":l: N.!;e:: !e) ~e-= ~ ~ t o!.";'J = ~ ee-.., t:"~ le a treupu r.! ioé: hnes à :Bo!lkaeei qt:i C:'\~ néto~s~.:.;! ~ii@ r.1:::oe~!a' de& t=~:.Jpeii n1~é:ianea", pou~su1~ le eo~ur.!ç~s.

"o!itta~:.:~s inj:.:st!!!èeiS", lee; l ?~~c!e!c~ a~r 1~8 vi;:imes

~e ·ÇQ~Ur.!q~· !~!• s:~: ~~ ~e~~ e: l 7 -f:tiv;! e:, :.-,a:., t' r~~ ~ :..;~:-.~ a':..!=:.:.:'? 6vc~t~ellta ~-ce~ r;:~::~!;~~,

Le 1 !~v:ie:, ~e~ ~~~:~~~~~e~:s ava!tn~ !~St jea vict!mes dsns le~> deu.;: ear.-.ps. !.!l pr~o:~.s"' :.~;è;i.-.1"'.'? a~·;.).!'; ta.!.'.: é-:a.~ de- 4 mc:ta et de 13 bli!&Sii!la, ta:-;.o!.i::o Cjc;.;. .:.~ t\!:=~~ nil:~c;,a.:.l: .:!:.; Came.r~u:r. ~vait annoncé u~ bila~ e'~~ ~==~ =~~a =~~~ue ~:~p.

Le ~ '1 !~v:!-::, lao~ ;:: ::-: ~ "'"':: ~"' e::::.,.s .:..::=~.: :-~; 6:. ::io;:-;~.::e• O'-" :Hg er la e-t cb Ca:;.e=::u.,_, 4'::-!:l ::::~,,:~ .;~ :~r::!:-:':;~ ~·:::;;::-:;, é-:.,~e:-::: ?41.::'/S"nue à ur-. aceo~~ sur~~ a:=ê: ~~r ~~~:::i:ê~! s=~:ss: et ~url~ tenue e•u~proc~a!~ iCJ"",r.leo: .o>::t :e : -:~ :;,·.;._: .• =' .::~.:: ~a<J ~e-:;x ;:'!)"3 po .. r parven1: t ~~ réç:!~~~t p~;~t~~~~ =~ ~c~: d!~fé:2~~ ::o~~a!1e~.

LI:' Ca!:!~rc·ur: et :e ;;:;-~:: ~ ..:e•:e:.:Ho:;ue::~ tous l.:-10 i:!w\.lr. :J. souverAir.et-~ c~.:: ;.!! ;;:-;-;;:,:.: · ~:~ 11e E-~l:;.:,s.[:;, ~.,;:-. hn:.rite.!.re- rnaréC'ageux d'envi~cn 1.~~= ~'-: =~~-:~ ~-~~~ ~:: ?~:~ele et en ~o1seon~. L•• deux 1)-'.!:'S o::t pe.::.to .:.-o-..;c- ==~:.:;;.re:-.~ 6Qvt.:-.t la .aa~t' eou:,ntQrnati:"al• d~ ju~~~=~ ~~ ~~ Hef~.

,..,..""' ~"",.a .. ,.. --·~- --- .......

~-:~:;~~-.~--~ ~-.~;. -··<, ,;--~: /.-- ·. JŒPtJBUQUE DU CAtt_ŒROUN

lü-TrMil - Patrie

.PRESIDENCE DE LA REPUBLlQUE

#-B-6003 N" ... : ............ : .... ....... : /MINDEF/ ..... 01 .................. .

REPUBLIC OF CAMEROON P- - WI!R"k - Faùleri&nd-

PRESIDENCY OF THE REPUI;\LIC

MINISTRY OF DEFENSE

19 FEV. 1996 Yaoundé, le······-···: .............. _ ............ - ................................. 19 ········-

Le Ministre Délégué l la Présideace duqé de la Défease The Minister Delegate at the Presidau:y in charse or Defence

à M .Qn.s.ieur .... l.e ..... H.inis.tte. ... ..de .... l.a ... J~ust.i.c.e., ..... _ ................... . toMR.

Garde des Sceaux - YAOUNDE ·

ObJet : ...... Ag_r.e.s.s.ion ... n.ig.~r.ianne. .. Subject :

caractérisée.

J' .s.i ~ 'hc:':::.::>c.::- ae \·ous informer que les Forces

Jügt:riannes sont vassees J. l' offensi \'e pour la conquête de la

Pêninsule de Bakassi de~~is le C3 Février 1996 ~ 12H30.

Les cor-.o::J.ts s~ po;.:rsuivent depuis cette date la

situatior au 16 ~fvrie:- 19?6 se présente comme suit :

- i.e Cher-lie~..: o.e l'arrondissement de la Péninsule,

Idabato !, es: tc~oe e~:re les mains du NIGERIA le OS Fêvrier

1996 ; le cirapea'-- r.:..gé::-i2:: flotte sur cette localité depuis cette date ;

- .'-'..u 0: :-e·:r1er 1996, les localités de Kombo A Janéa,

Uzama sont éga.le:-:·.::-:--.: tor..bées et le drapeau nigérian flotte sur ces deux lo:&lités ;

- A 1~ ciate c,· l6 Février 1996, les localités

d'Idema t>ibassi, \e:;·"-'Jr;lse ',·,·an, Guidi Guidi font l'objet d'un p i 11 o nn a ge s y s t é 1r~ a t i q u e .

. .. 1 . ..

. ~~-~"\~~f-~:~ 2 . - -~ .- .. ~~~--~)~~\.~~~--~;."_~"""-~-: -

Les Forces Nigériannes mettent en oeuvre les moyens

terrestres et navals appuyés par de l'artillerie lourde.

La volonté nigérianne d'occuper par la force la péninsule de Bakassi est évidente.

A ce jour, les pertes en vies humaines camerounaises se chiffrent à 15 morts dont 12 noyés, au moins 100 disparus pour lesquels les Forces Camerounaises n'ont aucune information. Les dégâts matériels sont considérables et ne peuvent être évalués pour le moment.

Cette nouvelle agression majeure et caractérisée alors que les deux pays ont convenus de figer les positions occupées à la date du 11 Février 1995 en attendant le verdict de la Cour Internationale de Justice, met en évidence la mauvaise foi flagrante du NIGERIA.

Je vous saurais gré des dispositions que vous voudrez bien prendre face à cette situation./-

-· -- ~-· .. ::;u;.uf;;.;;;r&·~t~-~:i:Wtl--$.;'" ··-~- --

~?~~it~lfi~tv~~r~~~,"--:~···~ '. -- GLC!I _ -.. . ... -

·,._. :- .-:· WADl73 3 i Ol18 Ct\' /-An-!!SlS

• ,-

'" ' J

ll'ogo-C!Jm~:-?!u~-N i 9'~ r :sa Prea.qu 'ile de ~aka;si.J f~ G~ë ~!.a;:~!l~!.:a:u; ca~ro!l: .. N!ç-e: .:..e.

Pl"A (!l'o;o), 17 fév · CA7!}...- Ire• 4isc~n!r.r .. J peur ~J.r. :è;'le::e~: pacifique oe la e:iS# ~:e le ~~roun et le ~i9t:!• ! ~=Q~~û :~ la p: eaQU ' lie te '•-~••=! se c:c.r.: _ ~ '! rr!'!i nf u •a. 'lied i i Pya ( n~.r e ~ u '!'ogo) sur t.ln acCiore·, CS •ar:~~ du. r.::aU!itéa et à •e=;anisa!: i.,:: e • ~:l !i.OI'!Ir:~t des 4e-..:.x ch.ti!s ,;·~~at ;:;~~::a:m\is.

Selon ~ê c~~~i~~é cor.:c~nt ?~~li~ 5A~od! en ~·b~t ~' apt~s-ai41 ! :i';;a, ·11-eu· ::!~ tés!::i•:-.çt ;::;,~, ::h-4! de l ~!it"ï't i:.:~go;.a:.•, MM. Pezdinan: ~~e~o ·:~~•=~~"l et :o~ Iki~i fH1~.r1a} ~er.t exa~iné 4.& litutot.lon ~u·1 p:6V\\Yt_ .-au:: la prei~\ol'l•e ae ~kt.IU!" e: !'!If aont ml& ~·acco.rà sur l'ariët:d~ ::.".!'0!'5 lH ho"ti~Hésu~

fec:/fxh_/c:lj~a t J.Fr: .:. 1.uo~ G}Ç'! rs:-3 ~f:

1'!1. \:"Oqe~. l7 :~'"' :J!~ • !.t! c!~~:~~•!e:\; ~t>~r·~.;:; •b;ler::e::.:: pac.!.! :.~·· ..! e !t: .; ~ ü o e.oo: ·:a ::.2 C&:t = '=" !':. .e !.ct K!-9~: .l4 ! ;::o~os; de :a ':lte5a-~ ~ !lo t!t ;s.;;au! e11: r~r~=- !3-:;.::-~t!~ ~~-tir. A l~ :::te.idence a:.;

: ctu~t .Se ·l !su.t ~~;~l.e.l~ t ;;:f~ (~.ere ;!•: !'·::~...::;, s;;~~e uno b:•v9 P-'UB9 d~rar.: ta nui:, A conl~~~; l'~.

~è!l 7?.:0 \l~";.3.~·;t ~.-; :;~.r~;. lE ';it::i',·;;.l ~"~:!~in;;ttc ~yade'l!;~: a ~e ......... _.:ur ...... 'e -~ .. ~ .... r .. -~-é"' 4 •"' .~ ........... ,'"6"' :,. ...... r.""è .. e• .... c-....,..-t; ...... .-. _.,. ..... - ~:w ..... a- ....... • .,. •••"!:f ... ..- .. -~..IVp et,..,._"""" __ D _.,.._'lill •T .,... a,. ..l •u

1;.. i:':' t.· so~ !:::!tc l -=-; 'J. e = l! ·:.a~e ro;~o., Fq r:!: na..:.e e·!!·:~:tc , Je-... ~!~ s t.: • : eç:.:

"f•r::~"!".;d.!. e~!.;. la y:;~h'\~'i!l'l! ~c~~l~.!~ a·1~!.t rs:çu. stpad:nent las ~·~x ~~lo;~t!~na av~n~ ~a l~• con~ie: 4 un 4!esr À aA r'sider.c~. r.es deuY.. dâli;t.H~s ont ;u;. ~nSIJ1~e e~t5.t".Jt: dea ti-ccuaa!ons dire-:~•', .

:Jf:tP.t.!ili q111 Us on~ ~;eeW.~ à. l'in~êpen1&nea, _ltJ Ni y•: la vt le CaZ!!trcun •• e 1 s;:. :cc-: 1.-e. o;;cuo;>tr!"e.ined &u: est~-~ pr~e::r.: '!le, .;1; u4-• au tf'.J.d de l,ç:u.r !:~"tiê=~ .:;.::-.:r..:.;ne. Plu!i~t:fl •f!:-cnte!ll9n-;i .a:::6s, interv!:'!:JII a:. foi;:: :.e~ Z.H-~ -:e~ete è~ =oiR•Gi, çnt.- fai":: !e :toœbteux m~rt~ ~e ~A:t &t 3·a~==~. - . .

~~ j~ill6~ lSi~, 1~~ ~~~!~~=os ee~ Atf~iret !~;an;i:•a d91 deux ~ey~ ~v41~4~. prhpa~é ~~ jt~tocole è'4~co:~, préY~yant lt retrai! ~eg ~:oape~ de& ëeu:: s--~~·2 -:!i :~ p:~,~·J '1l~ ~ e'! :1.1 ::~iae tn pla ca ae p.a!;!cui.!.l.e; m!=~ea :.:·~;::sê-:::o ëç. s:::!..:i:S~a •'l!gi:il:i'# · c~t:rna.r;n;lUt.!s 4t

_ toçclaH, 1::. atur.dant l"J :i>;l.•mt>:tt d6t!.Hit!! ~:.:. ~i:!theno _pa:- la Cour :nternaticn&lo dt :~ ~~~~-

èeux pa~: •n =~r.::~t-v~~d:~el ~~!:, l;~ ~~-:~ ~~~b;~~:~~d ~~~ ~~:i~:~ s! =s ~==tecole

C::J!':'I<:-nsit !.:)t!}O;.•:;F; ::.L.:::: t.-::-~-: :o'l:--::~.-.;,-_ ~:--.:'".~,:;·..:~ .. t-:n de so;..:.:e:e ~ian in!ot:ti--:i a lry~.

~~ pr~~q~'~l~ ~~ ~ '; t:a!. 1-~~: 1·;-.:e-v.

. :~.~~~~~i~~iÇ~~f:~l~~;!y:gf~~1: ;é, - - - .· .; -~~. ~-- ... ~~-~~-.=-~- :---- '-: :..' . .:..- ...... _.~ .... ~ -~~~·~_-.::".:.-

.. , . .-. REPUBUQlŒ·DUCAMEROUN PU:~T....U-hrrit

PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

~PUBLIC OF CAMEROO)I; ·Pace - ~iork - FaU!eriUid ·

PRESIDENCY OF THE REPUBLIC MINISTRY OF DEFENSE

~ w .......... ~~ ..... ~ . .J.L:EtMINDEF/ .0.1 ....................... .

Yaound~.le ........................................................................... J9 ....... ..

Le Ministre DBigué i la Présldeaee chargé de la Défense The Minister Delegate at the Presidency in charse of Defence

à M .9.!.!-.?.A.~.l;.r. ... J.~ .... Mi.P.:.~.?..t.t.fL.fl-.~_JJL ... JY.::?..~.J.ç.~_ .......................... ----toMR. .

Garde des Sceaux

- YAOUNDE -

Objel : .......... N..QJJ..Y..~ .. l.l .. ~ .. ---~-&r..~.~-~j,_QP.-. ..... . Subject: nigériane dans la Pénin-

sule de BAK..A.SSI.

Monsieur le Ministre,

J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que

les Forces Armées Xigérianes ont à nouveau attaquê depuis le

03 Février 1996 à 1~ heures nos positions défensives, en

faisant de nombreuses victimes et des dégâts matériels três

importants.

La Sous-Préfecture d'IDABATO, les localités de

UZAJ.1A, KONBO A J.-\!\E..;., IDABATO II sont tombés entre leurs mains. Les combats se so~t pou~suivis pendant une semaine.

Les moyens utilisés par l'agresseur, essentiellement constitués de forces terrestres et navales appuyées par l'ar

tillerie lourde à partir d'IL~KG, indiquent bien l'intention

du Nigeria de conquérir la Pêninsule.

Je vous saurais gré des initiatives que vous pourrie2

prendre face à cette violation réitêrée de notre souveraineté

et de notre intégrité

~ -J ·--~

ILE 104

Nouvelle agression nlgt!rlane dans la Péninsule de BAKASSI.-

ons/eu,. le 11/n/stre de Aa Ju•tlce

GaNJe dei Sceaux.

- Y A 0 UND "E

Monsieur Je Ministre,

J'al l'honneur de porter d votre connaissance que les Forces

Armées Nigérianes ont attaqué deguisJe..03·Févrler 1996 à 12 heures les

positions de nos Forces sur toute la ligne de cessez-le-teurde Février 1994, en toisant de nombreuses victimes dont 01 mort, 01 disparu, plu

sieurs blessés et des dégflts matériels Importants.

La Sous-Préfecture d'JDABA TO, les localités de UZ ~A ..

KOMBO A JANEA, IDABA TO Il sont tombées entre leurs mains. Les combats se poursuivent.

Les moyens utilisés par l'agresseur, essentiellement constitués de Forces Terrestres et NovaltJs Importantes, appuyées par l'artillerie lourde; Indique bien l'Intention "de poursuivre la conquête de la Pénin

Je vous saurais gré des Initiatives que vous pourriez prendre

face à cette violation flagrante des engagements pris sur Je plan International./-

140 8AST S'7nt STREET, NEW YOAK, N.Y. 10022

STAlEMENT BY nE CHAIRI'MNSHIP OF M-NOIMUGNED IWJVENENT

ON 1liE CLASH BETvVEEN NGERIAN AND CAMEROONIAN TROOPS

illEt tollc:rMng is Bfl unofftcial transtaUon cf the statec 11Mt from the ChainT'IInship of the i -Jon-Aiigned Movemint tssued in Bogotà on 6 February 19&6:

"The Chafrrnnhip of the Non-AIIgned Moverœnt sep~~ its ccnœm fer the Dets that occurred on February 3 ln the zone or Bakassi, on the borœr betYan Ngeria and Cameroon and c:aUa upon the parties to adopt the neœseary measures to avold new ineidents, vvhile awaftfng the judgerœnt of tha International Court of Justice.

lt atso urges the parties, ln the general frame of the egraernants c:ontained ln the

Cartagena Final DoaJments, to per&ist Jn thelr zeal to searc:h fer the padftc settlement of

disputes, thus strengthening the neCessary unlty and understanding arrcng the anmtries ·' \h. '·'··-·-· .....

Santafé de Bogcte, o.c., 6 February , 996

SG: E : 9f-l{-{ OOSL Xd 1!!3AI10 :AD !N3S

Dapartment of Pu~llc Information • Naw1 Conraaa Ser•lct • H•w York

BtJ/SX/SUl s Pebruary lt"

S!ÇI,EXMT·QIHJU.L QRQSIII COKC"IBI QYIB IQADIB N$1

1121110 llAU1M MP c••oom;y 'fiQOU

'the follcwing at-.tem.en~ waa made today t1y 'the Spckeaman !or the Se~retary-O.neral:

Bacretary·Oeneral aoutrca aoutroa-ahali haa learned with deap eanaarn the neve of the bor~ar ctaah betveen Rioeri&D and eamerooaian eroapa laa~ S&tur6ay, 3 .. ~ruary, which raaulte4 iD eaveral caau&ltima.

The Sacretary-oeneral calle en ~· partie• to ena 4i8PQte av.~ :he aakaaai Paninaula to eho~ reatrai:t ~ tc withdraw their troopa from .~ ~rdar araaa tc craate tha necaaaa~ ~tiona ~or the peaceful aattlem-nt af e,he,;r alçuu .

~ the aama t!ma, th• Secretary·General callo en l:he partie• tc the ~ioputa tc await the deliberation o: the In~·~~&tional Court of Juatica v.nich is preaently aait•d ~!th th~ c~~e.

-·uNITED .~· ·· NATIONS

••

. ',•

. . . .. ~ .. s Securlty Council

- 1/1914/511 at April Ut.f.

OllXClHALoa DIOLliH

lDRift'lQL LftftU DAftD 29 Ultl:L liN ADDM•IID m TKt P&IUWID'r UPUIIlft'M'JVII ar CWIDOOil Alli) KtQU.n. '1'0 'lill ORlTaD IIA'fJOlfl ar 'l'Ill DII%DD't OF

Dl UCDlft OOURCllo

'fbe -=ar• at ~· lecruri-ty CO\tnaU wub i:a r••poad i:D the let-tua lrowr. the P.rmanent. lapra .. ntatlvaa of ca.eraon 8D4 ft1ger1a tl/19f4/221, 1/1194/211, &/1994/311, 1/111,/4,2) aancerniag i:ha ~r diaput.e »-tween cam.~.oc and Nigeria L~ ra1atLon to the 8akaaa1 peniaa~la.

The ~~ of the COunc11 bava taken note of tba oammuniqul ~auad by the ton;ral or;aa ot tha xachaniam tor cantllct Prevention. Management and Raaalution of tbt orqan1cattan at Arr~can un~~Y ~~v, ,.,~IS4/11,, &.-••1· ~k• membera of the council alao welcomo tha tact t.hAt tha dlapute baa been ratarred to tha International Court of ~uat1oe.

Tha membara of tba Couneil commend the initiative tak•n by the Chairœan of CAU &nd achar mediation afforta •LM•d at •••i•ting th• p&rtiaa ln raaoh1ng a politlaal aettlemant. They urg• the partiaa to •••rciaa raatra1nt and to take appropri.ate atap1 1 ineluding continuation cf their dialogua and the daYelDpment o! confidenoe•Duildin; ••aauree, to raatore confidenc• b•tween them. ·

Counc·u IJIUibera encourage the pa.rtitua to continua tc pu.raue tha1r eUarta for a peaoeful reaoluti.cn of the diap~~e in accordance with the principlee of tha Ohart•r.of the United Nation• and the Charter of the organiaation at Atrican tJnity,

Th• mambera of the co~n~il roqueat th• B•cre~•rr-Oenaral 1 ln ~neultation with the 8ecratary-aaneral o! OAU, to !ollow d•valopmenta and to uaa hie ;ood offi.cee tD help pram.Dt• the onQoinç dialoq\le ai.meoel at reaolv1ng ~&Datully the diap~t• betv .. n the tWO CO~~t~iee OVO~ tha peninaula, and tO kelp C0UDOil memb•r• appropriat•ly inform•d.

(lignpd) COlin IIATlMO Pr••1dent of the lacurlty council

290494 010594

_.... e 0 :;:

tt ~ ! ~$ F-... ~ •.

~--- .... ---·---... ,. -.:. -~~· .... - ----

:.•~ -----

- /:.· ":"~

; .:.·~ -'_: '"·. -. -:· :"'""":":·: ~

- 1 -. . . -':.

r-~·~ .. 1 •

•.: & -~.: ....... _ r

..:.: __ ~~--

Dlil."CN.D . . ~ .· ·-

• fos',4-\•hs "'&tcian.. .avanl: \-. o-a .. o2.-\•i' C 'o"\nons. tli ,.,.;..M.& IJ~ le o~-.o'L- '''' ~o.\UOfl!.. t.a~t.t"OUf\'llt ... Mam~ \~_03-~1.~~ ~.fo&i.~o~f-;nae.c-ear.~\s~ ~ ~ \e ~ilec-ia

. ~. • ..

:-f~J'~~.-:~zr~>ft'o;< c;'·"'?;:c· ..• , ~r:~~~~:S{~r~~~#.- -. -· ..

' ' ·- ' '.f·-~--~-;' ,• . '·'' !~ : . . . ~.

, . -~~· ~~·· , . .;~"' JFI D:S r- -. --' . - ... ~~--""--~ • •f:MC.. ...... ""' •• - - ~ ~ E s·s·A G E DIPOT Al RIVEE .. -:ê~~éôÙRR!_~~~~t.. ~!

o~-w~:..:/• , ..... ~_.. .,. ,__,.,_ - N"'cr.....-.

1 0:22 ~ &. -~- - GDH JiDH - . . -

~~---~ f'!tl ~~ .... -

' •. . '' -- -

Ugne3 ~-. ~~ ,..,r .,,_, .._.,

t ·-" c~'J _,gso :::~·-. ~~

n\~ .•.• , ~ ,1,, .----·- : -··· •.:..!.. ......... "" .. •1\·.1 ...

!::: ~'1 !b.'!o! ~ ~,... t c:: - -.J:.l!. -- •.; ..

1 RCr. ~~· ~~ ...... ~ .......... ··- --·-·' :~·;R..Md

Ligne6 -~. .. . -~ COMECI

.. - ... ' .. . .. r-, GR ...=:!. . RTD~

~ ---Jlortll du --:--·--·· ....... . . .... _ .... - -- ft li -- -

IQUTJNf 0 1 1 UIGINT 0 , 1 WrMŒDI4T 0 0 1 RASH 0 z GDH D'APPROBATION

(1) l'emploi de b double urgetiCe .. oclion ef JlionrGiiot1 est l.cDIIIIIIOidé. XXXXXY.XX .ln. ., "''" _a_ NON CLASSIFIE 0 Olf. REST. 0 CQt..IFIOENTIEL 01 : SECRET 0

IIIJIOOTlml IUKBOUTIOII IUIŒlOllla -AUTORITE 0RIGJN~\o4 ..Ml Td -

TO Ill OESnNATAIIŒS POUR ACDON fNFO OJ IIIM -• adresse par lipe 1

H t - Il - ... .LI c.

- . _.

··~ ·. ·_,, ~oon :· ~ ~ u . - c-c\1 .. -.. ----- __ -e-t.t:" f - ·

... ! .. _, --·· - --- .0--------:.~~::..:..--'~-·····""....,...--

~LI Cite, .,

l TRES SECRET D -IUIIIIOUTIOI NOMINAl (2) 0

INSTRUCtiONS DIVERSES

DESTINATAIRES POUl INtOIMATION , ___ ._ ........ , • 1: g c E ;'4 !\ cœt sœr caM &al rn. GED Ct»! GLJ":: CDM 'IŒVDTE

·--~ . / :· ,;-.~ ;;c, J j 1 hf'/ vt.L r Î'i/t> ,j 11 Il.. ùJ/ Ù~/ ';· c ~" l~; JE r M ; .Gtië::aiHÙ~ .-u: F ~GDi xx i.F t;..+.PL.i..1 i:.!·iï 1. t:ol!: '(J. ~*~~ù'l3-./r1H/~L. TIVt:S"./01 W UJ/02/% AA ~1\i RET~TRE

AT~"! TC Cl»UiQta 04lHT i.é.ilE.I..!H li'JIT XX IEBUT tlT&;TIOl-i XX. 6/il•/AA/&Da aJ CJ/"!/96 XX 11Tl.JAllON ~t. UlhE i'lt· Tln& 1~1Z A ~~;T t"CRla;E!tT lllJJRRifi ~APPUYER PM

~ES .:C.IIL:t.'RS SUR PCIGCIEi xr .. ca PRC1D PC/601 U LE& RAIDER& dl TIW &UR PI:/IDI JUSTE o: F"ACE PAVlLlDh" XX A[l!F"CRT RAICEJ\B Ali,I· F"ClRTEHERT lllDEirERSA8LES XX

VEDETTES D TWT PARTit:U..Ef.~Et~T IIZC16FOL'l'!ELE~ w;c. IhOFDiiù'iT XX. rlN liE CITATION :u. ET rn:.; .•.

DECODE LE Olt/02/96 A 1,.02A PAR LE ESRGt ·iT Joi.30!~0E EM:'1A:iUEL JOHN./ ..

NOM et signature

du rêdadeu-r

(1] Mo!!tre une croi& doN. le 0 o;on~l'! av d~ré onor-:c.

(2) Mo!l!re une co ix dons le 0 CDn't1~ndont dom le co• "'~ !"> :: _ ·, ~.; ée:tir.:rt:ires 11'CJ pas besoin d'~e CDnr\L:tl de dtaaln GfN&. !31 Rt;..,r.ê OUI! troftlllliniens.

·,ft_~~~~~"1~~l'!~~~I~!I~lle;.~B,·:: --•--•-•--· ·.- ~& ME.ssA.GE

1? .,. ~- ;lili._

GDH Ugnc 1 --------------..P"'-----UgM2~-----------------,~~·~~~--~------------------------------~3--------------_,~~~-~~~~~~--------------------------~·--------------~~~~~~~---------------------------~MS------------~-rn~~--~~~--------------------~--------~6----~------~LL~~~~/'~-------------~----~=----------

L/ / GR

l~ser'ft - ~ - hnSMitdons- ltMesaw - "' - _..- ..,.. ___ 111111

UIGf.Nf 0 P 1 W.W~T 0 0 1 fWH D z GDH D"APPIOBATION

L'emploi de lo double vrgenœ e11 acfiOn et 1rl0ftllaflon est recommandé.

(l) NON 0-'.SSIFIE 0 Dlf. IE$1. 0 l CONFIDENTIEL 0 SECRET 0

t-->.---

IUtiEIDJUIOI JtmaDUnOI IUIIDOlllKC

AUTORITE ORIGINE

OESTIHATAIIES ~tl'f~N.wuo-- ·- tNfO DJ , .... _,. ~-porlignl)

1 TRES SECRET1Q ~~ ~, A

IIUIŒIDTATIOI NOMINAL (2) 0

INSlRUCTIONS DIVERSES

DESIINATAIRES POUR INFORMATION , ______ par&p.)·

.--... •m-,. '~ .. i_ .. ! = - '7"1 ,..,_ ' -

f ~' \.: 11 - :: '""' :· :..::~ .. ·- •· ~ t;. L J

-~J)r !l&l1 19JM'ija0M11-B!Mc0 /BA DO' t5ft)2J96 ;

OBJE! ~ lUiQ ~ Hvr.c ;. pjqi«J ~ iœi'.A!l!Iu Acc.A.IIUE !':UR S!DNE t} SBO'Glt1l0 ')

.I!àNIE ; 00~! l.'IGE.lŒ.A.N AUMir .?.bOcZIBt MJBILISf .. !aC:\ CE!lEii'~Iii DE

RSS !!<ltJPSS ~ JOlt!E c0liCQfBA!l'I01: iŒc:t.-<:Rc!~~- ltC-TS r C:UA.rlro .l Qt!I;?;!!,'CI fAllS '1 ·SBldO p lœNoOllfJŒ MiliDEl'4v.t AVEC F~Oh"JŒLS GOS ~UEILŒS lU

Pc 1 l•BBIC LI 0~ J02/96 :j ~roUla J1I TS !'E.rt$01~1\ELS D!HS LZU'l'iS m~ œi:.2 ~-..es-Fi;CZIVES LE 10/J2/9S rj !aCCI~i!i:' ~.t::;lY.:!lC..~. .. \ MOY!!~-\ c!\;··i.Iv1l GLF T~S

:-:~ ;' : ii..E~~~l~~- W-

J-. .r-U-T"",-'' JC~~r_:K:O:: ,.p,.,~-"1·-•·~ 1 ' •' .t: · r -1. • ~---- _ ~.._.~.&"r .... ~ . .:.:.t ,·_, 1..:. ·~.:. .•• : ..• _ 1

' . -~ ~- • .. , - , .. ~·· (· I ·' .- J_•.,....., .. ·.:; 1.\ rn r· . .L-.:.s ......... - ... "" • ..:_ ,. ~ ~ -4 ' '.i- .. ._.. \1 ....

P~.;:.;.::.i.t.~..:;s A i~O:r.-~.; ~.:.. v::...::·.l~ t- ;:,;..:.,,.: -.;;:::;. :_:;-~·.r! . ..::T.O:. ;J.·\.:E~:._ ... : •'·.V_.Â; }.i,~~::; 1)1i.;.~,..E

l':I ~-Ar.i;~ jJ3 s;:.;.~; ~~J-, ·.:· .. 1 ~1.: • 1. ~-: .. · __ . ·. · · . .:.. ; ! :: ? ! · .(. .\ ··- ·. _ ::·Y ' ~' :. ·r.•, ;~-\ c. -.

NOM et signoture du rédodeur

VISA do, Che-f de Sero<iœ

·~· FL.

'! ~::: :.; :. _r.·· .-: 'J' ·. -· .-·. r ·-· I.

Il) Mor!tre une ao<a ckuu le 0 ~1ponclon1 ou .Hog •• ocic;;r:e.

f1l """"""" une aGÎll. dons le 0 contnpof'ldont dotll le~~ Ou le l'•·~ C'!!' ci,.,t;no!oirel n'o peU besoi11 d'irtre IZIIWI&M ct. dtoc:am d'eu.L 13) Ré1emÎ oua lro~Utinionl.

-· - - -... ~· -· ....

,· ·_; '.-··

M E S·s·A G E w ~ • - DEP01' AUIV& .. . . ~ ·- -.

..-cr...-~ ..-cr....-. GDH GDtl

Ugn!l Ugne2 Ugne3 Ugne.t LigneS Ligne 6

.,...,.,., - ... - lronsrniuiens- -..4esiVI - de _ ... _ ....

tOUtN D 1 t UIGf:NI 0 p ' IMMfC*-1 D 0 1 flASH 0 z GDH D'APPROBATION

(1) L'emploi de 'o double urvenœ en CldioD et iniCMIIICIIion es11~~C~CNM~C~nd6. )00000(

NON OASSIFI! 0 Dlf.I!Sl. 0 1 CONFIDENTIEL 0 1 SECRfl 0 lTIE$ SECifT 0 IUtBOUTIOI IUKBOJATlOI lllniDOlltxl' IUfŒIOtlliOI NOMINAL (2) 0 ~

AUTORITE OIIGlNE ,.."'·"' -ri!T.'I\\

...,.SlRUCTIONS OMISES

10 bi DEStiNA lAIRE$ l'OUI AcnoN INfO 0) DES11NAl AIRES POUIINFOUMTION 1- _...._par litMI , _ _.. __ ,..&p.)·

cOM oos cOM GOB•OOC

l •L = ~- ' j F: [::· :· ~ ~ ~ ~ ~--· ..__,

1 , :--. :: ·.: :·. :· ~-~ ... ~: ~~:: ~ ..... :'\ 1 . w i j ~ . U!n

ORJE!' '1 SI 1'tlt TI CIN SUR r.J!:B Y. : ~ ~ !z Jl..~i s~~~ T W . ~"Ji.~ ::iJn"C~A. tt r'.';·: !0 Elll

DOr.t.r !fi;:;:ŒU:t SiT!T 7/.l'~UT ciTA.T!C~ ~ I?-:ZW).N-1\~0!:.::: 1'J~ I-~0~ .":.c~·.:z t'f"·:·n&.. . ' Y~~ T ~0 li:=br Tf.A TI 0:-: !P.O lJP i.' S ~~:.::: ,f ··· r:~u :~ 0 i ;} 1'J:i ~ ID~.:~ ~~nA.~ SI AP~trrE ~ P.~Ii

C~OV E! 0~ JII)JS.!I:FÂS-,. :'rTI .T<;FFE-~TUE PATRûlJIL..T.i;;s JOTJ~.~.LI~-:S ;.l cO!tJ 146.1

lFJ A p()!Jll. IlPBliSOl: ZNG.t. ~- ;r&~'J!'..::f L:: ,2/02/35 1 :>S~14lïJ):!: CIJNT"i;t ~~ \

~L;I t~ ~ ~1: "1 f\ g_ û} 'f 3! FI+

NOM et signolure du rédodeur

' . ( .. 1

SigrG!I.re de rcutarté habl!ihie ,

:3~~~$~~t~~~S~.-,,c: .-.. - -·

- . .... ~· .. • d'-~~11$~~~'"'-:U:.!~~~;"..; ~,.:;;~.;.-~~·.+-:--~~ ...... ~...,:-~:_·,~=~,.._ _ M E·Ss-A·G E DErOT- AUIYEE ,•

-·· " -:....~:.~filo.: .. ·.• .. -~ • --_j ..... . -

.. . -. .. .. ,.,-cr~ ... trd'...plfr .

GDH GDH ü;nel ü;ne2 Lignel -

Ligne.C Ligne 5 Ligne6

léft'M- eux- treeamiuioe•- cru-cleiSUi - de - celle - ligne

IOUtiNt 0 R 1 UlGfNT 0 , 1 IMMIDIAT 0 0 1 tWttx:ixJci' GOH D'APPROBATION

(1) l'emploi de lo cb.lbe urgence en action el inlonnotion est recommandé.. 11n"'""'""'l

NON OASSIFIE 0 1 Dlf. REST. 0 CONFIDENTIEl i.'.l 1 SECRET 0 t TRES SECRET 0 IUKSOU.tiOI ltnŒlOU.IIOI IUI'ŒlOUJIOI IUIŒlOJATIOI NOMINAl (2} 0

AUTORITE ORIGINE INSTRUOIONS DIVERSES

TO 1~1 DESTINA lAIRES POUi ACtiON 1Nf0 0) DESTINATAIRES POUR lt-itOR#MliON (~me sevie odra .. po1 ligne)

( ..- ·-· -- par ... ) COMDELTA MDrDEP (ATCR}

1 /)/•960020/tlR/DJflJ!A/COII.QOS DU 11/02/96 XX OBJET D: BRQ XX BVRC XX PRI· 110 XI CAD!B PREC.&lllB %X S!CUR'DO XX ALBRTB MAXDIUI XX TERTIO XX IRI A DSTALLB tif DlrrACBIIIllft J: LA PICHERIB BrAWY.BC XX 4 DBCJRES )8,2 MDrtJTE XX UBGI!UDB XX 8 DBORBS 37.5 MD11rES XX !l'fi 1. !'IRE SUR P.J901JILLJ PAR'rii D RBCOD.U:SS.A.'ICE DB CE VlLLAGI U Bttl!C!IP li'lri .& llrAWYAWO J% 200 XX 2 RAmBRS AlliE Ot JILYDG ~O.A!_ XX QUARTO XX SUI!'B OCCUPA.TIOI' ZŒB IDA2 XX QUDr!O IX lUS XX smo XX .ARRIVEE HIER SOIR DU' MBDBCD li! DB 801( B3UIPB lX BBP'l'DO :U lWI XX Ill' PD ./. v--.

.,J/.J, t /~ j R/ROPS LB 11/02/96 A 0825A/MEKE EBENE MICHEL

NOM et signotu~ du rédodeur

VISA du Chef de s.,,..,;œ

Il) Menre une croilt don~ le 0 mrr~ au Oe;oré aciop~. (2) ~""' .Lne :=-ai• COI\I le 0 cz;)<;tla.ponci;;o~t den~ le <::a u;. "" ;,!:~ ,,.:.,, del:i~;irel n'c pel be~in dïrtre CDN'I- Ôtl cl\aCII"' a_._ 0) Resernt au• trCN.millior&.

_- '/MESSAGE - .. ~

J ~r•• ~ ~> • ·•

. _..,'V 'v\ .. ~1--------·----·~~~·-~~~.;;~~~,;?'~-------------~2--------~'~·~~c~--------------------------------~3--------~~~~~;~,~~~,J'~------------------------------------------------, ..... ·,-"'

tt>Aa ,,

~4-~~~-~·~7~~----------~---------------------------~ ' .... u.-s--·~·~r~··~:~;~·~~----~--------------------------------------------------Up.6--~~~-~;~-~~~-·------~~~------------------------------~~------------· -~t'~ oa u..w--- ••··b'irn- ••• .. ·-• _ _.._ .... ___ ...

IDUJN c • 1 ...,. 0 , 1 NM&Mo\T 0 0 1 RASMX.W GOH . D"NftOIA.TION

(1) L"ernploldela...., ..... • ocfioe., IDfcnlaliaD _, ••a NON ClASSIFIE 0 01=. lESt 0 CONfiDENTIB. 0 l - ~

TO tJ)

AUrOIRE 01~ G0!1

DESIINATAIIlS POUl ACDON ,_ ..... .._,.. ... , 1 QJPI RCt 16 '1111 1

1 '• • t+ "1~ -:-~,..... ·~ 1

NOMINAL t2) 0

NSTIUCilONS DIVERSES

DESTINATAIIIES POUR NOIMATION , _ _...._,.. ... ,

/)/•960261/HR/DEL.TA/GaN/EM/[j"l DU 10/0Z/9& XX OBJET XX BR~ AX CAL.~~ X).. --~xx AL.PHA XX REB"SLlGNEME.L~T PROVENSVT D~ L.k &12• CF'~ A IO~B~NVA~~.l ~AT IhrENTlON ~GRES~lUH OE BOU5CUL~R Bo~ ELEMtNTS~OSTEI DANS S~CTEWP. .. iL~~V~NG-~~~E ET APKA~Nu X~ ~H"vu XA VlGIL.Al~CE OBS~RVEE ET ~UR$·o~NS ~~S i:;rU QU~ E. T fo\uX ENT R~;. 1 ~;.;.~ iilL~ ).., n'-.!1F Cri i;Vi.E.NT l.HP LA CEMJ;::-.'T DE C!JMB,q T DA...~~

TOUS LES OISPOSITIOiiS. xx~ XX RE.C!iE.Rc.HE I~ITE.I·:SI VE RûG~IGNEHEliT. XX

i.uARTO .1.x RAS xx E"9z:fr0xx MALAOE.!:l !::::luR zo..~;;;, xx C2t.E.vASANs xx uatPf:RM ~" J5_.u

liiiJIS?ONIBLEb XX 15 XA POUi,;ENT AG:. ü' I.NDlSPONIBIL.l TE 2 ,8~ XX ~T flN./.

•alü:.:..;s~ t -~~' C/L

IJ}.Morlfre ..... CJOÎA ..... (J ~ CIV Qegre CIOo!'té. t21 """""•...,. c:roâ. daN ie 0 ~nt dons le ms où le !ir.e des deliinaTaires n"a pgs besoin d"i"'• mnnue O. diaa.n deuL 01 Rn.n.i au~: ~lolll..

IOUIINE C 1 UIGINt' C IMMEDIAT C

(l) L'emploi de la double urgence en octioft et lnfonnotion .a reconunancW.

OASSIFIE Dlf. REST. CONFIDENTIEL 0

IUKBOllnOI IUKflOU.JlOI

AUTORITE ORIGINE

DESTINATAIRES POUR ACTION IVN -.le oàflll-. por ligne l

·~r·-.~

c ~ ---------·~

' ..... u, ~~ :...: '. -a::r.; 3:. ;· ... ·r

NOM . et signature d~o~ récladevr

II'ISA du Cbet - Service

- ·-".:.. •. ~_~ •.:. •) f ':.. .~ .:.'

... •

-::>;:--· . )

L ·· • . .t .. - r~ 1 1 ... ·. - . . ( .; --- -----r

:-:~~::,_: ·:--.J·Jj _ .... ,...1..,._

l -------

T élép/>ooe :

DIEPOT. A RIME

d'-.gillf.

NOMINAL 12) 0

INmUCTIONS DIVERSES

DESTINATAIRES POUl INfCWM TION (une MUle adretM par ligN 1

Sigi'OOt\Q de l'avtorilé hob~illie:

Ill Mettre une aoiJc dans le [j mrr.,..poracjom ou oe-;ré cciopté C) ~e .vne c:roi• dON le 0 COITelporadcm aans le o;oo ov lo li"e cie• deotino•oôrel ••e pos be1oin d'être mnn1111 d11 d!aa.n d'eu•. Ol Rone,.... ov• trolllftiWiar.a.

-- ~ - - .. ' --~-r- .. ... M-E-'5 S-A G E "0.:.7".""~

. .. DEPGf . .AilME . .. . . .. -. -·· .,.tf' ...... _ ..... ~~,,.,..,. .

a.J"~JOI' 0 ~· _,.t.ll~ ~ l.lgMI • .. - "" .

.. ~-- r !"~ ~e- A.U r,OU.ftAI.· ... .. o"· ~\! 1 l\l ~2 'i.' \~- \ Ati"Ot

- ' Lip3 .··.,.. ~'ll'lll-·-·.._......-

... _ .... -· • 'lXJ.,.J.J M~;-.or. ··:_ --:· LigM.f .. .-i.I':.S.

-:~- 0"2 O:i .;•_ ' .. . • tri;i"'~ ·, '"':~;DANS ligneS ~ ''

IJgM6 BEG SP ttr.- _,~-~--·

r,UMC:""' ;. . -~ '·-' --:.. &T"S . ~r- ·r-.1, ---- ... u..w--- . J,ort•• 011- _ .... _ Ilia .. - _ .......... _ . -

IOUDNE c • 1 WCIHf o:;~:f.,xl JIIMIDIAT c 0 1 RAsH c z GDH O'APPIOIATION

l'ernpW • ki cb.tlle urv-a .. CJdioa el bionnaftoa .r N;; lllllndL c: .... . -.. .:.

NON OASSlFlE 0 1 Daf.IEST. 0 CONFIDENTIS. 0 f SECIEr 0 l TIES SEafT D .aouJIII laDJilltll lllJIIDJlDIII IDI!BOUTIOI NOMINAl t2l 0

AUTOinE OIIQNE ----:-, T INSTRUCTIONS DIVERSES .... l. ~ --- 1

TO t3) DESllNATAIRES POUR AOION INFO 0) DEmNATAIIES POUIIHfOIM4noN , ....... --. ....... , , ... _... .... ,. .... , ..... -- ·--

~ • .! . -:... - .. ----

:-;_-..,::_ -~-~~ :...~......- ."\.;..._..,..f"''ll

' -~·· ... ~

• ; 1 ' '!..-- ~

, . ...,:--~ - __ ....

- - - 1 ---- ·- -- • - t ....... _ 't __ ..,_ -"'f -- .--.~ ...

(\)Mettre w. croi11 dana ill 0 ~~~~ 011 degré acioplé. Q)) Mettre W. OOÎII dana ill 0 ~~~~ Ooni le 0:11 OÛ la l;re Oel destinQ!oires n'a pal-besoin CI'Îrtnl com.ue clll ~ 4_,L 0 Rirsat"ttli OUII ~ oiulons.

'i•:::~ilg~~ü!~~f~~2é~_ .·.... . i';'"

'r ".~~'i).;.;';'~~';~~..;~~~lo-·":""''••~..,;-:"JY"':"!'o:.-._;_,,._,_. ~. --~ :; .. T:~- -. •

-.. . ·--- .. - - .. G. - .=...: ... -~ .• :'--~~; -~ ·~

-·-· ' M E s s A E· DEPOT. AUIVIE .- ..

--~~~.;; ----- ,,-.,rr··~-·-..+',•·~· • ~m~-~-·-"0.-'"-" . - -~ _.,._ ·. .. ... , ....... ~cr-... .

GDH GDH Ugat1

ligne2 ügne3 Upe .. LigneS·

ligne 6 GR .. ...,. --- INnuniuiona -

............. _ . - --- .... IOUTINf 0 • 1 UIGENT 0 , 1 NMEDIAT 0 0 1 flASH 0 % GDH D'APPROIATION

l'emploi de a double urgence en octian et lllfamiOfion est recammondé. 06 os 30 il •• (1) NON OASSIFIE 0 DIF.IEST. 0 CONFIDENTla 0

NOM et signature du rédodevr

VISA. du Chef de Se""œ

IUIŒIOU.TIOI llmtl011DOI

AUTORITE ORIGINE

"'""'~~M,.TAIRES POUR ACTtON (UN HUie adresM por ligN 1

te;~;);' .. cCMD li~

T êlé pb one :

SECRET 0

1 TRES SECRET 0

. f NOMINAl. f2} 0 IUIŒIOUTICII IUIIDOJATIOII

INSTRUCTIONS DIVERSES

INFO tJ) DESTINATAIRES .POUR ltoltORMATION c- seule od,... por ll.-1

A G·OOP.;L Clio/-

Ill Mot""' ..,.. croi"' doftl le 0 mmnpondom ou degrê odople. 12) ~ .. une (l'oi"' dom le 0 mrrespondom dano le an O.:. le lif!e cio!!1 oe1!i~citel n"o pen besoin d'être CDMVIII de ct.OQJft d'.,x. 13l R•hervê aur. troftlmînions.

M 1: S-5 A-GE DEPOT . . .. AlliYEE .. ·-·- ,. -- '-~~~0~··

N"d'...per. ..,..,......,.., GDH GDH

Ligne2 ügne3 ügne4 ..

LigneS Li;ne 6

GR .. ~---- ................ - eu-4ft- - ... - alle- .....

IOUtiNf 0 1 1 UIGENT 0 , 1 ~T 0 0 1 fLASH~ GDH D'APPROBATION

{1) l'emploi de la doubM urvenœ en adion et Information est recD~M~C~ndé.

NON Q.ASSIFIE 0 1 DIF. REST. 0 CONFIOENTIB. 0 1 IUtiBOU.tiOI lutiEIOUtiOI

TO 13)

NOM et signature dv rédodeur

ctmil!Wv'M~ DESTINATAIRES POUR ACTION 1--• ac1- par rogne l

co•~~

LE 06j02f96

Telép.ene,

SECRET 0 1 TRES SEO!E"{ 0 ~61C1~ lllftOOUlKII IUtUI.DIADOI NOMI Al. 12) 0

INFODl DESTINATAIIŒS POUR I~OIMATION (- Mule adrn .. por ligne l ~

du Chef de Sertiœ

(\) Meffre une croi• dons le 0 CEWYespondonl ou degré odoçté. !2} Mettre une croiJ:.dam le 0 ~"' dons le o:n 0:. IC lit>e cics desti.-.c~cire: ~·c pgs be1-0i~ d'itte CZ)fttllle de d!cam d'...,._ t3) Ré.enoé gu-" tranrmiuions.

-- -.:.::-~ ..:. .: -· DEPOf ,..,...,._ GDH

ARIIVU

,.tf ...... GDH

~1----------------------------------~2--------------------------------------------------------UgM3-----------------------------------------------------------------------~·---------------------------------------------------------------~5------------------------------------------------------------UgM&-----------------------------------------------------------------------

léservé - •ua - tranMnilsions - ev-dessus - lie - .a. - ligM ___ ..,.

IOUfiNE 0 1 UIGENT 0 P IMMEDIA.T 0 0 flASH 0 % GOH D'APPROBATION

(l) l'~ de la double urgeftCII en action et infonnofion est reCDIMIOndé.

NON Q.ASSIFIE 0 DIF.IEST. 0 CONFIDENTIEL 0 SECRET 0

IUJBOUTIOI ltmB.OUnOI lUtŒIOUTICII

DESTINATAIRES POUR ACTION 1 va. ..... adr.s• por lig~te)

·-----

INFODl

TRES SECRET 0 IIUKEJ.OUlJOI

INSTRUCTlONS DIVERSES

NOMINAL (2) 0

DESTINATAIU:S POUR ..... OIMATION , ..... -· Oar.u. por ligne)

iü,;j::.ùl:l. - MlbDlF /(}.rY.A. I··J.JtUl:I!J~,;f!!"îM

~ / .~ c p·;L'I..jUGi:. \J\J!J}~z /~"J :r;c C ,:; ,' ~ :; ,';L ;:;.; GL~I ·.:7 >:;~ ::;: 1'[;1. ~ (•_!.. S' ~

2'til:: .. ~ xx HVAC xx :F•..: r;.t. .;(.)( CON C-C ;;à .;..l, ~.t\4.,.::, ~ .b2 !'0 ;:,J.n....i..~ -;' ". :_; ,_L...._ v.; l'C jOd(;4US J V Ai. OS1'02,'~6 >0: .L;OUS À~ Ko:.Lt;;;.:.. :r_,_~ ::::.:':.·r3 ~\:t!2 ï,;.;.:i -.-:.uu:: . .... ~·;.: :J •A.P•'-'.:ClJ\.:I'IO:h ~U

P~.cidO~~:dL ~~T ii.!I.~~L ;..:x S..:.:.::~: ... JC xx !-:O.tt1.1 ?~.;.Jùld:EI. i.X.S lf'O.ü.~-..&!lf A.T~Jl !r

--xx ~no :·oc r.;...iSOi.;..EL.:i r :l:'-.J:~î{J 1 ~~- 2 xx J.!l~;.:lz.\:Z.-~I ;...."Y. ll...OOOOli •• JOC OED XX .K.Li!1J.i)Çi Zt. ;;~~~ ~ U::; ~...;..: ::.l ...;.; A 2EC:- .: ..:. _

D~T·UlZ 42:i xx QU,\.:.'-~ ~ cGI-:~T.:.; ~..:.. :i i·..:. ... ·L~

·-' ·- l·-·.

::iU..:. :;..." ~i..:JJi, ·~ ~ ..... I,.-.T~.:: . .nF !:i.&CT~l ~

.::(j3L·:.::. :· .:.;T !JLOAA.L .zl'F'l\1 ~~ c.r,;s -r:.~~ -· .. ~~ ·:..:. ..: . ..: 7 · . ...-... ~~s~:Es xx QUI.l :ro

• • r-· ·.· ....i .... ~l·~·~ ~ ... ,

... ~'· ....... ~ ~-

-. ' r ~ • 1-, ' .. ~ r ..... - ~.,/..;,.:...!. -.J....J\,; ..... a . ) ...

NOM et si!3 natvre du rédodeur

T éiêpi>one , SignaM-a de l'o.rll:lriti hab1itie :

11 l Manre ""• aoi& doN le 0 CDrrespondam ou degré odop~é. 12l ~,..une croix dans le 0 ~pondam dans le cas où lo li:n" .c;i.e1 lieilinatairel n'a po1 be10in d'être connue de ct.cam d'eux. 13) Re- aux troi'ISrnlnions.

. ' .. -~ - ' . .. ... :. ~ ,. ··~- ·""="& ...::~. ._,... ·· ... ; .. -.. -

M E 5 .. 5 A G. E DEPOT . - ...:...-.- .. --.-··~ [ ~··-~ ...... ~-"-~ ---- ., --· ·- ... AU IVE! .. ~ .-·: .,..,...,...._ .r.r--...

-. GDH GDH IJgne 1 Ugne2

Ugne3 Ligne4

U;neS U;ne6

GR .. ..,.. ____ INIIUIIIÏIIÏHS -

_ ........ _. -----~~-

IOUftNE 0 • 1 WGENJ 0 , 1 IMMEDIAT 0 0 1 flASH 0 % GDH D'APPROBATION ~

(1) l'emploi cfe la double urpnce en adion el ÎÛ111Clfion esf IIICDIIVIICiftC 107 07 05 A\

NON QASSIFIE 0 1 DIF. RfS'f. 0 CONfiDENTIEL 0 1 SECIET 0 TifS SECRE'T 0 IUIIIOJAJJOI llltiBOU.TlOI IUIŒlOtlJKII IVtiDOWIOII NOMINAL t2) 0

AUTORI~~IGrNE - -·- . -

1 INSTRUCTIONS DIVERSES

TO fJJ "" =~ t••• Df:i11NATAJRES ':.Jl.! .. 1~.CTION--, ______ pcr~} INFO (3} DESTINATAIRES .POUR I~ORMATION 1-_,.. -... .. par r..-1

§014 ~:LœA:t::: ~. : ·-ç,___

"'""' 1 ~~l'l .. '~-· ' i tiV ~~ =. '--....~~ ..... ~ 1 ~..:--:.!... ...,......._: _J . ••• ••• a.r.-..--·. 7 (jç .. ,. :;:=- i!ëz=-. ·.' ::.....,. J 1= ~ ' .

+ iï:Jn:;:a ..,.,, .... ;, Li;;::wl~

_ _.,j)r 960061Jtl-lt/CHBl DE!r XOMBO .. •• ~rAMA DU 07J02f96 ; . iti!ltl .ti• 9Sl185 ; BTJIO ; PllitK> ')_MO~ &IaŒB!œ S.S.ts;tJ:~~ A.~;:x~~~

SUI!i liOI Sl!l!lsrAa!IOJi 2.0-·Di: Ml~CB rJ j'IV.&œa DifE~_O.IŒS StilB PA.i

Ml~ A.ft.LQ!!§_ ; SOMmiS .OOUPBS IW'tJI~- ~2- JOU-&'S_ ~TJ -~-~S--~.f D'VItMl . ;

•. • D&S ~a Di PLUS A PLUS mmalLi ; • • • .1 ~ Sl •• • D'AMIES cE JOUi ; ••• D:IBS PLUS I.h.~~ D.t.'VA.h! X0MB0 A JA.liBA. ; SUS

P~!ltliiS Il'J~tJ i~J~d.S A~:;·:.Q~ 1- ~~0 rf ~~BS BESOis,s ") PBJ:ISO!Ji•

~~L rf A'+~,,~ ~:.: l-~iL·.:~G~~S f I.A1~~~ ?OS~ ::·•.c-;ï40 rf COi·IBil~ ~ A!1-T "'1·1·. ~r.-:-rr Ill. ":"T .. ,... c- ·r- '- . ~ ~ .,.~.

J:..a.~l l.t. • '-' u...:. _ 1 uaav ..... .A.i ,i,;i ~ ~~ .~. J.t ...-.:, T ...... -· ~ • ..,,

NOM et )ignoture

du rédodevr

.t. .;..~_.

Tëiëp~>one,

. .. (.·o--~ rn.•- \r' G ... )\.'\:-:... /~i•"b'J ..L::.I.!.t.

du Cl>el de Serviœ

(1) Me~e .... oaiz dot~~'-' 0 ~nt au degré adopté. 12: MeTtre une c:rai" dons le 0 mn"aspaftO'onl den' le an 0.:. la lir.~ oe• Cellinc;:H;ire• 11'c po• be10i11 d"itre CIOIW\ue de dlaam rleu1.. (J 1 ~,;..,,...; ou..: troftS/1'1 in ions.

...... __ _ • 1 UIGEHf 0 , 1 0 1 RASH .n ... ,.z

.. ~~111''\.~· ... '111

GOH D"APPIOBATION

NON ClASSiflf 0 Dlf. lEST. [J COf't-IFIDENTIB. 0 SECifT 0

IUIBODJDI 111B0uno• IIDBOlllJOI

DE$TINATAliES POUl ACDON (- _... adNul ,_ ... J

INFOtQ

NOMINAL (2) 0

INSIIUCJlONS DIVERSES

DESTlNIATAIIE$ POtJIINFOIMATION ........ .._,. ..... ,

_/.2_rs-~::.:3;1 ~;:-~L T-, .:.. ,- _ , :::.;::./:: -~" ::.:.:-:- ;,_, ;:-.-~I~.-.rr=: :::~-:::.~ ·.r::·-:;.t...L: :::~ ::i. :~LT.--. :c. 1=~1.-.C x:; ·;:;:-::::::::·.:r:·· :~ L- :::T;../.TI;::·· :.L';---;'?;::;:::.-_ ~, 17 :-i ;-:;~ c;r XX :c·r.~:Li:: IB~-.9.!'·_TC 1 ~~ P:L~S;.;ITE: :-.:::: TIF:: :' ~-.1TILLc:-.E 'JERS L •.~:;-,:~T T.~-7T ~-:= .:-.:;: !~ o:: C~TT~ ~-;:;:r·r E;\;: ;- ;::;l TIC" ~;,.; ~ ::: :: :.; :·-J X r::< C :::s.;:~ F- -~~: :. I LL;:t!~S ;::~ TI.:\::. _~,_;\TIL!....E::;:r:: DE r-::,·•r;:~~ 5FC~ ~ :r:.~.:.;: :::-...::::. T:_ T~::, L::: rcS!T::·-.~ ~i-.E. ::: ~ r. r~ GL ~~: :.~ --C:\:,0 ::i·.::; c;.:~:T:F ".L:F.: ).:--: l--- ::::::: 7 :._~: ~~>~:::::...:i·.:·:T XX 3rL'JC ;:;\ ·.;'·.r ;;) :-.• !._l :::c= XX F-ERsc::~ELS ::' !:::~,~;;~ ~-~ 7:7-:... :.::~: ~:- .. -_-:: -rr:·· :=:~.·~= L:Cf<:·.~~~:E:l~E .. TT 5~ T:~CLi'Ji::::r 5EP,'4.RE::\ E~TT:1:: IDEr··:..aC~52I o:.··: i .:.··:-,:J~ ~~ LI1'.3Z z:; F,-;s:...:.:~T Pi.~ O~r--.L!SSC ::or ;-,n-:~~n XX PERSO:?""EL::. T~ US .O.L.: T~::; ~:: i;: 3 .:. r.::~~S SE B cuvc:r ~~~:ORE 2l!R PLACE ET E~~ F ARTI CUL! Ë.=t KQr-'.9 C -:. .: ..... ~:::. :: T :..: :--.: :_:...: ~ 3 ";:1: ~--~; ;:·~:~::t:: :::2~'T c.:T R..":D I'c _ :.. V~C ::Ci·. DEL T:-:. XX C.L: ~OC X>:: =.! TJ-; TIC~ ::;::..:: ::··-;- ·::: ~: cc::· ;:;c: ;,, i::·:r.:;cT ,-:. VEC Ci:..i; DE:L r· :c: ::L' :;;:::!) x:: T~T~L ::::-:;:- ··::::: ·. :-: :·· ::.. _ __: -- r;. -.:::: : _ .::::. ~:J ;;,x ?CS!T!C" i:;.i·.-·

_ ... __ -- --~~. --~"W---.~ • ..:..-~~-

. '. -~. ·- .

NOM et si_gna"" du rédadeur

:"'"""!": ~\ ' -- \ ..... l .. ~ -- -~

-.:..~~wo ...... --- .·. ·. '-

. w.~---.-_ , 1 - • ~ -

Teléphone,

- :~-=- Il:::.::·:-;- ,.· ·.rr;;r:.:::::: x. :c:r;.:r .~-;~r .:\ 1;;:·::., F::,l :Et-1:::~-T Ll;;: ;-;::_-~!7:::::::-·

'-. - - ' -' . ·1 \ •

. :.-.. t

-:--i' ..... _ . -.... _

-r:-- - - .: :: - ·. - - - ·- ~- ~· r -

- -· ·-- j .. ... -;~ -

{1). Mettre une cn:Na dot'4 &. 0 CDn"espondont ou Oeg•e ado~:~~é (:!} Mettre - cn>ia dot!J le 0 ~nt Oonl le en o<, ic lire cie• deninc:rlcrÎrel n'o pen -beioin d'âtre OCIIYI...c! de chaaln d'eua. 01 RMeMi ow: 1nmllrliulonL

·. : :~ ·- 1

~ .. ' ., -, ...... .. ~-~ - ~

-' . ,, .

M ESS·A GE ... ·~~ .... -... -~---~ .·· . DEPOT· AUIYEE >. ,•· _, ' .... ~· . . . ......... ~- ~~· .. ---~-

.· ..,.,...,... N" d' ......

CDH GDH llgfte' ügne2 ügae3 Ligne A

ligneS Ligne6

GR .. ..,. ___ INnuniNioM- ........ - •

_ .... _ .... IOUt1Nf 0 • 1 UIGIN1' 0 , 1 ~' 0 0 1 KASH 0 z GDH D'APPROIA.TION

L'emploi de la double urgence, en action et Information_. r~~a~••arandi. (1) l TifS SECRET 0

NON Q.ASSIFif 0 1 DIF. REST. 0 CONflDENTIEL 0 1 IWIUOUJ101 IUKEIOUliOI

10 Ill

NOM el signature du rédacteur

AUTORITf ORIGINE cOM OOS

DfSTlNATAIRES POUR ACtiON 1- MWie oa- p;r lipe}

-- -' : u-.;;: - .. ,..., ~t\tt.l~lft~M"riPI --··· ·~-··. ·--

SECiff D IUJŒIOIATKI IUIIDOUTIOI NOMINAL 12) 0

INmUCTIONS DIVERSES

INFO 0) DESTINATAilES .f'OUI IJ<otORMATION ,_ ..... -..... ,_. r,..)

t''~4P~ . r~ "'( ,,

du Chef de S..Viœ

Il 1 Mettre une croi• dol'lll le 0 mrTtnpOI'IÔclnl ou deg•é ocio~é. · (:2) ~~~ .'-"'8 croi• dons le 0 mrR&pQI"donl dOIU le C;ls OÙ le li"e .de.< OeHi:">C~Oiflts ,•a poJ besoin d'irtro œmue de chaam cf.u&. 0) Re JO,..,. con< trCiniiiiÎII iota.

AIIIVEE

&é..w--- ... alllliuioaa_ .......... -.----- ligae-----4 IOUnNE 0 • 1 , 1 0 1 RASH o., .... z

•"'"'"'""' "'"' GDH D"APPIOBATION

NON ClASSIFIE D J DIF. lEST. 0 CONFIDENTta 0 SECRET 0 J .aBCillœl IIIIBOT.lnDI IUKII011Jial

liES SEaET D 1 llliiBOTIIJOI NOMINAL (2) 0

DESTJNATAIIES POUl ACTION ~-----parligne) ... -·- -·-

1 "r,..

• NSTRUC110NS DIVERSES

INFO tu

.. ' ...

et signatu~ du rédadeur

Têle~one:

(1) Mettre ..-.e a-oix dons le 0 ~nt au eegflÎ ador;nê. .

l1 ~e .une croix d~ le 0 œnwspondcnt Oaru le c:as o<i lo lir.e des deslinc;taires n'o pas besoin d'ime eco-nue de dloa,m d-.a.. ..... rw OUlllrall:lll'nuions.

......

,---------------------------.----...,~-:--:::--,-~~~-...,---,,---- -------

MESSAGE · ... /'/ , .. '/.

N"Aa ,., _enu

.,.,...,._ GDH .._1 -... <:,. "IJAJ • MAJOJt on ,.-

up.2 __________ ~~--~'----~~0~~~~:j6~~~~-·,u_''"--~--u~ __ uu_:Rf_il~f~_-·~4R~I~~1V~~~E~.<m~~------------

U..3-----~7:~·-~-/-------HI*~~~~~·~··~·~~~~~=·=-=·v=·=~=-~J------------~·--------~~--~·~~-.·~··-·----------~D~1~0~~~D~~~-~~~"~~--~---------"-~-----------------------------------~5 --------~~·.:;~~·~'--.... ------------~~~~~~~-~~~E~~~-~~:------------~· ~ .. ~-~--~·----·~·~·~-,~~~~é~~-----------------------------

GR 0..6----~--~~--~-;------------~~=~:~~~~;--~---------------·~··----'~:·~~~~~Ria.A~~NL._ _____________________ _

-. ...,...,.{ ·~ .• '1

j ;:. l.wtl• du ----'13(:.''"'• T

--- ... .,sslsdrr- •ll•nw -• _ .... _ .._ ____ _.

lOUIN 0 • 1

(IJ NON a.ASSIFIE 0 Dlf.IEST. D CONFIDENTIB. 0

,.. ... . -.,:."-•-t-h-1 l • .:..

... --w.~- .... ---

- - -.,;,J~p.~~ ,., =-·· .L,..

NOM et si_pnatu~ du téclccteur

aiBIIIœl ~1111

AlllOIITE ORIGINE

DESIINATAES POUl ACTION , _ _...._,... .... ,

.., .... , Gw:~~n .. ~~:

.... - ~ 1 ~ ---··--·.- .,J_ .... J

::..--· ......

z GDH D"APPIOIATION

~D~ ·--- NOMfNAl. C2) 0

INSTIUCilONS OMISES

DESNoiATAIIES POUl INFOIMAliOH , _ _..._,...._,

~:... -- 1 1\i\ -· ·~

' . 1-- -·- .... ,_ -· ...... ""'11. ~-· t 1 ... --·-

1111i .... IMII'_ ..... _

1! ... --·

····-

-~l~~t--t~;~~~~-f~§~;;·_i_ ·· ... -. - . ;7_,~ ·:'?'·

. ~. :-- . -

•: • ::~~~-:. ~-:~·:M_::: .- .. --- M E.-S s A G E DEPOT AIIMI .. .. . '• . .. - -·

- .. Wd'-11'* ~~ ....... ... ·-- . ..

. __ ..........-~

L GDH GDH -Ug.1 ~-~ \ ' ..,. Ugae2 _, ..... : -- > .. : \ \'.-~ l..r L Ugne3 -- .. -. ~- ~-~- \ ,._ __ ; ~ ·...- rf'1"" ~ /

~ ~ 'V -- 1 LV / Ope. o.....:.---·- J

Ugna5 ....... -· ~ fL 'Y /

UgM6 liJ" / {rJJ ./ GR

·u-w:...._,/- ............ _ ....... _. -~- ·-

lOUIN c • 1 r UIGENf c , 1 IMMEDIAT c 0 1 RASH c z GDH D"APPROIA.TION xxxxxxxx

l"emplal de la double.....- • oc:liolll et WannatloD est ...,..,..,,cl& ~I,J ..: .. :. ).:,

NON OASSIFIE 0 DIF.IEST. 0 CONFIOfNTia 0 1 SECIEf 0 JRESSEQET 0 1 NOMJNAL C2) 0 JmiiOilJIII tmlfiDTinDI IUJilDUIXI JUIIIIQUDGI

AUTOIITE ORIGINE ... ~ :.::::L T ~ . ZNSTRUCTIONS DNERSES 1 ..... •• -·

JO tl DESTINA TAlUS POUl ACnON INFO t'!) OE$TINATAJIES POUIINfOIMA-tlON , ___ cd-.parligMJ 1-WI!:~--pcr&gn.}

i-T-D~F" ;:1 ;;. D

C=.i·~~

/)/ot--c-;:::-;·.·=t;--;:-LT"/1:"'·;·.- -· --~;-- '-:--: ---~ ----~- ---, ~~ :- ... T~,- ... T~-- """'"::"" -- -~ __ ..... 1 I.J-.. ,...,. -· ·- ._J_ •.J ;.,._, __ ,,_ .... ·--·--1 -1'\ ...... __ ,_~,,_.._~ ~l._l

~-~::::~:::::L::: ~ .. ;;:-··r :o: H'J,1C x;-: ;:-;-:..;~-:-::·· :·:·=: s::: -. .:2;::·:-;-::: 7::::L ~'...''IL S~'IT x.·: r.-:J.T

XX ~:1 XX ~::s ::::::·:sEIS~·Er-'E""ïS :::·· '--:_: _:;:··-··:~ ::s ;:-:~-~ :::T:.ï XX TIRS S!=CRP.DIQUES

ARP<ES L[-L'RDE=: .... HC.L'TEL!R GL'IDI-GL"ICI XX F'~T~C~.JILL~ R.'ID::RS E~·J:JE~il o_;:._"'.!S CRI:UE~ ~~--· ·~!""'- v~/ -- ...... _ --- ~,,\

'- . ··~~ -- ·-- ....... -· -:-~- ..... --= -- __,_---- -; ~ -

- -- --· -- --- ·~·-- --~-

- ~ - 7..,. - ·t' \./ L _ 1 _, ~· \

xx ::: ::: ::·~ .'0

AC:T: ::-·~

' -' ' - ... --

. ·~-

et sï,pnature du ~adeur

Télé~one:

. ,. 1 ~~-~ • -~: •. ~: ..... ~ .....

M E 5 .. 5 A G E .-or AIIJVEE --·.· -: . ~-. ...

trfl--!*.~ tt.'tl...,;. .. GDfl GDM

'Wc ---,. UQMI ~ ••• eëi" \t,. L n•1 .1>-~-=~ Upe2 ...IPIVf'f ·r

_L-- - ·- - --- -- SU'" ~- ·~-- l' • :.1· Ugna3 j ,,. -- - .

1 't' _,

. '"" ! "'1.~-- ''- i ~ ! .. - (\l ' -l n0A2. ~-· .•... i Ugne.t : : L ~ .. &

' Il-...... .. . / ... .. . ~ :_.,. ... ----~~~- ~~ u:;~.:- • ··C'aJ o.-sr- ........... -- ··-=-. ·-~-~-· .A , ~~ ':;' ' .:,':'~ANI Ugfte6 v :::r

corr··- GR. -_~~,-a.:-

l..l.on.le du---~;c;.·, ...

~ .. _ .. ___ ............ _ ... ----IOUI1NE 0 1 1 UIGENI' 0 , 1 ~T 0 0 1 .RASH 0 z GDH D'APPIOIIJION

x;;~\XX ... L'.,.W • la_...,..._ • oc11oa _, IINIIICIIioa elf n1 ;a :a~ M. , ... ' ~ :- F'~J r'

(1) 1 ·~· . ... .. -NON CLASSIFiE 0 DIF.IfSL 0 CONfiDENTIB. 0 SECRET 0 TifS SEQET 0

-IIIIJI IIBDDDOI lllllfiDWII DJIBGJI1ICI NOMINAL 12) 0

AIJTOICJE ORIGINE - · - •,':"J ~r IN$JIUCTIONS DIVERSES _,L..,. w--•· TO tl) DESTINATAIRES POUl ACIION NOL'IJ DESIINATAIIES POUIINfOIMATJON ,_ ......... ,......,., , _ _..._,... ... ,

;--.!~ .. :~F ==--, --- ... _ . ..

_n;cs:;::;c~;r-·~;.;:::L. ï.',f::;. 11:. ::. ~.:../:..::::./::-= :ü~ :::.:::-;- XX ::;:=! SIT!. .. '.n::·.· acs 5~~

;,:·~s::>:; LE FR:·-~ XX H 'J?.:: XX 5I T'_':_ i: :·· :-~ ::;: = :;;:: :;:--;::: T:::L t,L: 1 ::L S:.: I ï XX ~

-- i.::

1:'""' :-:;:;l- r::---~---:--- 1\.- .. _ --

":r""~ ~,......- .. .....:. --w .- "- . 1 :::r.T TI0::5 -:.R: :ES LOURDES

-·- :.. ~ --: ~ :- ._-- --:- r~~ ... • - -

~- . ..._ __ ... _ ·~- __ .,. w i- 1 ••

.. _..,. .. -~- -- ·-•~t - .... -

-~- :-:::r::-

et signatu~ du rédacteur

tll M.ttr•- c:roUr. dona .. 0 cuiwapon:lant ou éegre aOop1e.

t21 ~· .- croîa dona .. 0 CDITI IJ' dalll dan' le czn oû ic lire cie~ cie~tinc;r~air ... n'a po1-beloin d'irtnt mrnuo~ O. c:hoclm c:I'..,L Ol Rasen. OUI trallllftisl .....

::·~;ti~~a&·~~~~~~~1f~~~~:;~t:~:.: ~-_::_::~:~-- .. -· ... -.'"'.,.; T_·-~:- -::-

·- ·-.... __

·-~,~~-~~

.. ·~-~~~~:~-:~rr~r~:;~;~~tt:~-:_ M E- 5 5 A G E-- DWOf Ali Ml -· .•

-~ ._...._~ .. --,:.; .....,.....,__~ -~-~-: .. --:-~.-- . .......... -~--· --- -. N" fi ...... N" l--rJi*. --··-· --. - '·

-- GDH-· GDH Ug..l

Uo-2 ... 3

u.-• UpS • .... , •'

Ga ..... - -- .. 1 .. Il - -· - • - .... _ ....

lOUIN D • 1 .... D • 1 I'?'Bf'l 0 0 1 RASH D z GDH O"NtiOIATlON • 11111&1

OJ ~-...•~a....-...-• .._.Wol....,__,,.a !:lUlli.

~· ..... -·· . NON QASS"E D DF .. IESLC ~c SECIET D

liES SECI:Er Cf ,,.... -'-' A ..... ·-- IIIIIIUII ........ NOMINAL CD 0

AUtOII1E ORIGINE HS1IUC1fiONS DIVERSES

lOti r::n-L !l!: 1.1. ··~ ........ ACIJON INfO tl DESTINATAIIES POUIINFOIMA'IlON , _ _...._,.. ... , ,_ ..... Cllllir-. ....... ,

l'l.uw.DE:! c\EY.~~

uuu z ..

- t/ _/ ~ •(l.i / ,~-1t '

1954-A/HENDELE MARCEL

NOM et sij;!nature du rédodeur

VISA du o-f de Semœ

. -;~:;~.~:g~~~1~f~1~~~;~f:-~ -. .. ......

-~,... ~ ... ---~· . -- ... \.

' . ;· ,.,. d'....... . N"· d'....-. ·.·-~.~- M'ESS'AG·E DEPOT· AUME

~1--------~·~/,_/_ .. _~\~(0~r·------- ~0-~--------G~------~ ut-2 ·------=----~'~c.~~/ __ -J\~h,~)..Q..,o~/~--------------~-3------~~~~v~~L---r ____ v~~y~.---------------------------------------------~4-----~~~~~~~~~~~~~--~~/ _______________________ - ____ __

~-s------~~l·\~~~~~'~J~\-~\,I~Y~~-------------------------~'---~·~~-'--411~~\~~~/------------------------------..:r .. ~ 1 GR

--------~~-------~~-------~--------~--------------------~-------lfsenl - ..,,. - .. ,...,.hsions- .v-4etsos - de - _..- .... ----t

tOUllNE 0 t 1 UtGfNT 0 P 1 IMMlDIAT 0 0 1 RASH 0 z GDH D'AP'PIOMTION

(l) l'emploi de kt double urgence en ocfioft et lnfonnafloa BI~ NON ClASSIFŒ 0 DIF. IESl. 0 CONFIDENTIEL D_f SECIEl 0

IUKBOTITIOI IUKBOUJIOI lUJIIIOTilJOl f----"--

10 tJ)

AUTOlllE ORIGINE _,_ ._ ...... DESTINA. lAIRES rOÜÎ i.ciiàt.i 1- ... --... ,., lip 1

g0Jf7CO':'"" -- ! l .. ..

·-. ... 1 - ~· - - - _.- :.t 1

INFO 01

1 TRES SECIE1' 0 IDKEJOU'DCII

INStRUCTIONS DIVERSES

.! 10 A

NOMINAl (2) 0

DESliNAlAJRES l'OUR INfORMA liON ,_ ..... .._,_lirgN)·

QOl4 p·:-:r..:=

0!),J'r;T ~ :i·~~::.~t"";:O:;a !}.,; ~.;Jo~~ $~· Z:.:.-~J!i 'f ~iViv 'f l!1lV.Dri~ !Llû!-.;S '-lUI .î.1:0US

:, C:·_J :-r :tJ ~, .t\·,r ·:~:·t.Us :t•:;! r.. =a..! ?Jr~T :t ·~.:, ~..;~ ~.û~;_: ;J']":.:.,;;~,:, ?A.to. .i~ii:.r. :L'~ <~-'.u'l.i.-i

·.-··:. •w,~. I ::; 'I..::ni.r:r~ .... 11.-'~·;~ i~·.;&.!-~ .i).t~:P\..3i..:Li.J ; .l c::..c- ..;;,;u,:t~ ,. ·,·.1.1 , h-.,

·l_,.. ~~· • ..;..!.-i. .:-,~.::..1\..L.\.è~l·~•!r r~ .... ~;,; l.\J"ù.:; ·vv6 riwüf-~~tl:S ~ lll·~.;D.Oi'j D'

NOM et signature

du rêdodeur

VISA. du C hel de Sen-iœ

Ill""""'"......, aaill da"' le 0 CE~frel~e>nl au o"'ii'.; ogc,p!i. !'2J ~Il Ul\11 CI'Oill ÔOftS Ill 0 CDIYMpOaOonl dons le COl ov le li!·~ "'" Oell;I"'Il<!;tlll !'l'a pc;!l besoit. d'il'tre mnnue do cnaam cf-~ Q) 11.e.-,...; OU1t ft~llioftl..

:;-~~r!~~;~~~~-<,;:_,:-, ~=--; .. - - .. .. - c '- .

:.·:-:;:-~"".: ',•

M e-s 5 A GE • · .. -_ ~~~ ~'2-~~"'!~- ' ... -· "; ... DIJ'OT" AUIVEE

..... ", --~--·~~ .... --~ - -tl"fl ...... · ,., ...... GDH GDH -'.1-.,1 2/J.D A Ligfte 1

Ugne2 ligne 3 ligM.

Ugfte5

utne' GR .. ...,.... _ _, __

lreftMÛISioftt- ..,...,, ... _. _ ... _ .... texn'M 0 a 1 Uii:GfNl c. p 1 NMEI*.f 0 0 1 fLASH 0 z GOH D'APPROBATION

l'emploi de ao double urgeMe en ocfion et i~ion _. n~ea•IIIOIIdi. ZIX -'IL --"--11111 ...... - ...,,_ 11)

NON OASSIFŒ 0 l DIF. REST. 0 1 CONFIDENTIEL 0 1 SECRET 0 1 TRES SECRE'f o·.- #

IUKBOUTIOI IU!ŒlOUtml aumotanœ IIUKEIOJATIOII NOMINAL (2} 0

AUTORITE OIIGINf INSlRUCTIONS DIVERSES

10 01 DESliNAlAIIES """"""~ uvN INFO Dl DES11NA1AIIES POUl INFOIMA110N , _ _....._par&gr.e) ,_ .., .. ad.- par ligM J.

' B6il -- --- ' ) ·-;

. .. . . - L • .,.~-

-. ;.,_ . . .. - . . ~ .. r "1 • ..

_ ... ...JI-~/P../11r1JC.O DU 1 6/ll2./96 -zx-œ.mr -D- sac -zr.

E::Ertl -n:- ?T.DIO -n- CA!..WŒ W.RBUFœE -n- toUr ELEC'l'O:u.T !.til LEaZ J!l' LiSSIYI :mR t!1I'S'1'RO tt· ti!' :-;::~:~-::~ 1 S AU 1 6/ltJ/96 -zx,. sm:œmo -u- ALŒl'E JU1 -a- ftif!IO -n- lm -n- PœtE caœ&7 ~ IU:C'l'Oilr -c:E- n&S TOCJ089 SUR PL..IX D'ElU •D- QUDrO -DUtlïidXIIS TOtQtJUBS ABU:n'Z -a- ElU i'Or.lBtZ CE JOUR -xx- QTJir.T'O -zx- 2lf JIUI.&m:S -u- 11 Jll.ll.lDI ErASJJi ~:- ~":'!'0 --::z- RIS -a- ft ~~/-

NOM et signature du rêdactevr

lêltiphcne:

Il) Morttre une c:roia do"' 1e 0 com!lpondom ou ee;ui odop+.; t2l ~·_une croi11 dans le 0 ~dont le tl:l$ où le li!'~ de• de$iinotoirM n·o pol boo!$0ir. d"irtre Cli:)rlftllfl de dtoc:un d'.uL 0) Rew,.,. oua tro~~~~ni5•ionl..

~~~-·~1~Ç'f:~~ie,I0\;,~s· .. · . . ~ -~.~· " . -·

...... ~:' ·-:·-

' .- :.~· -- - ....

M E·s SA-G.E .:. . ·:. =~-;:.:..:='"~;.:-;.:-~··;.· .- . -· -· DEPOT.- AUIYEE ~~·-~--·. ·- ~ .... ----~. "

.. - --· - - N'fi ........ .. ... fi ....... . .. '. ' . '- GDH GDH

Ligne 1 ligne2 Ugne3 l.igM-4

LigneS OPS~~-ligne 6

GR - ti..,..,.- .... _ hnsmilsi..s - ......... - dt _ ... _ ....

tOUl IN! 0 1 1 \.ROt Nt D t 1 NMIDM.T 0 0 1 RASH 0 z GDH D"APPIOIATION

(1) l"empJoiH lo doclble urpnœ en odioft et iftfotiiOiion est ,_,.,... )()C)OQOCX ..17 C»R .ID 1 NON QA..SSIFIE 0 Dlf.lfSl. 0 1 CONFIDENTIEl 0 SfCift 0 lms SECRET D IU!BOtlTIOI JtiK&OUTIOI IUIBOUTKC IUKEIOTinol NOMINAl C21 0

. AUTORITE ORIGI~I SOC INSli:UC110NS DIVERSfS

10 !31 DfSTINATAilES POUl ACTION tNFO DJ DESTINATAIRES POUIINF()IM.I.TION , ...... --.. pt" ... 1

~ , __ . ...._,.....,,.

Di~GCLI

~' -· f< ·- ~

__ /)/• 9fiJ075fii&.plSCD :üU 17 j02f96 f

Oll.TS!r J! SUII&Boil S1J.O. ~X!llSB ~ KV.IOO '1 PX'D JJil&Eli Di .DOS iOSI!IOlip ~~r T. ~w~ PAÀ l*EC10lllt DSPtllS 16J02J96 A 1715A ~ JlŒ. SIMUL~~ DB LlétsriiHé El PAJi I.A. Hi>ll; HO!lOliS UiE JO.Itf& SUP.slQ:O.qs DES ~liS .kAVUaES ELEc!OiAt 1- o, -m_:œ .. -~~ D'D' >• aiP À!r )il.S .. A.fD 21 aBI.A ~ •(laf PAS DB PE.t1CU5Uàs ~ JŒBQÇ)Ji!riiDliS mmcm.!r~ Pv~ Ul'Bc~ .6SuA.IAD6 l'Aà Mbt.lUE ~&AGŒ-·J' DEII!DaDS·- :.~roDE AL.UtMI.i.i6 DU D.::!r~ï.W.f DO' 21-"'B.BA t.lUl

llEOA!ŒE ~ c:l!l lÇ~lœlû~~O:. L~S LS J?-~·11-.;;.t... OCitu' L~ i~".J L~\.:i\i-l•Aî 'f D.L!t üri%:-._ ~ C:!Z!~~iT ~~~.v.t; ~ .. l'::SC;~ D~~;.;c~ AV . .:.~ ·:-;ui~

"" ki.)~ 1<..

L~•-.t:I: ;· "ï :LJI:ï'i:U·;:.!, uv u~.~ rf l'Ü'!I s r •...:.:; ·y. ; j:;t Fll. -

NOM el signcnure du redoctevr

VISA du Ch., de Senoica

.'..i):.,O~ i:!'1 ~~ l-A.l11Pt , .:.:U.it~l ':J 1: :; ... cu~;-> I:..· .... .., • .i.;.FbJ."t :c .!.', 1J .::i .Pû !).! .a olt

, .. , r- .; • ., 'li .="'. • ~ . ,.. . ' f • 1 ---· . \r . -' .....

01 MMtre ...,.. aoia dont loi! 0 CDI'I't!lpof'idam ou o.g,,; ociom~ 12\ Ml!tlre une aoia doM la 0 mrrnpondolll dons le r.>l où la E,~ o.,, de1f'ncloires n·a pos M10ir. d"irfl'e a:H'W'IW cl. dooaln ~ev:o. Pl Resem - ~iuioN.

.:. ~ ..

·- ·--· ·-· . ..;

-~ .: ";:;.· ~

... ~ ... : .. ·:-:-~~:;:..l.C.~·..:.~ ' DEPOT. AUIVD ·-~--.· ~,- -~.·~· -~~· --~~ .......... _- -·

tl .....

GDH ODH Ugftc 1

l~M2----~---------------------------------------------------------~3------------------------------------------------------UOM• -------------------------------------------------------------------~5--------------------------------------------------------L9M6----------------------------------------------------------------

'P 13 10 36 A GR

- -.: - lr•nsmiulons - ttMeSIUI - de - ... - .... -----1 tOUtiNt 0 UICéNf 0 fLASH 0 z GDH D'APPROBATION

(i) L'emploi de lo double vr;enœ en odion et itlomalion est ~

NON OASSIFIE Dlf. CONflDENTifl SfCIET D TifS SfCifT IUtŒIOUnDI

·'' ., .. ~ . ·~~ ~ ;.,_-~ r , ... JS ........ ...

NOM et signature du rëdodeur

VISA du Chef de s.Mœ

IUKBOllml lti!ŒIDUTIOI - IUKElOT.ltzor

D!SlD-U.lA.IRES I'OUIIlCIION ~----.....porliQMI

Cf'.'7~!l":'!',.. .~.

t::S: G : \. ~ 6,. •• 'l.,;.· -~-

NOMINA112) 0

INSTRUCTIONS OMISES

DES11NA.TAIIES POUl INFQIW.ATION ,.,.. -·-- par ligne)-'r'·. ,.....<::!(',

R. LE 14/02/95 J.. "fU,5A / PAELC· l?.œson -, -·

(l)lhttte ,_ ao;,. do•u leo 0 Cl>l"rtlpondom ou cleoani coopo~ .

1 ~e _une coi,. donl le 0 oorTMpondon! don1 le .:-::• où ic: ' ,.~ 0..1 cie•tinotoire• n'o pc11 belOit. d'itre ~de dloo•n cfe--'L )llese,.... oua h'oi'IMlissions.

-~~~~~,~-~~ .: . ~ .., ~-'<;· .... ;._'?j_ ~\.;:.;~-- ~:.L-.-_...::__ .... '!!-·~"':':.·:;- ~- ... ~ • -- ,. -·' ,---. - -:...~ .

. ·- ~ -~_:~::-~:_r-.:._~0:..-·- ~~~~- -·-~

Cô~iCffif~itiEt 5 S.A--G ~ --~::t.~~- M E E o.or AUMI

lt' fl.u :•" .,.,...,__ -·"~ -. ... --- GDH •' CDH •". c;-s~.

Ugne1 . •. , ..... uu.-_:: ::~ ~ 1 ~-,-;; i~ Mli· .. • .. ~o~ivt:f l.JgMI2

.._ 7 _l 1- c _t'rl! i:"' !;:: -ligne 3 N" U"-D.t 1 MtMr. ~ 1 91>" '· ~- --.... -· .... ·-

Li;•-" Dt 02 03 u- l"•l"V ~ 1 .i·

OP~ OgneS .. .. ID~LI ~Dl#' ~·'

niRTRANI UgM6 f"!O,'U_4A1 1"'"'"'' ..... -

Of::O GR ITAS ... _ . ., ....... .ttOrn• ~

........ h-•ieM- .......... - • -----~~-.. ·-----

toUhNE c 1 1 UIGENI' c p 1 MWDII.T 0 0 1 RASH~ Z GOH D"APPIOIATION

L'emploi de lo .... urgence ... cdioa ., b~ mt niCID llli1Gncl6. (1) NON OASSIFŒ 0 DIF.IfST. 0 CONFIDENTIEL 0

TO (3)

.--:--~ ... - .. -·

IUIIBDWIII IIIIIBOTlTIOI

AUlORfTf~ C-9~ oÇ. DEStiNA lAIRES POUR ACtiON

e;;:·~l

.... - ,., .

. ""'":'"-_ ... - - ":"' -&~- ;_ - - ...... - ~~ -7":. ._ ...... -...

' 1 _, /- r

- =-..:..- -.... ~ ~ .-,: ..:.· ... - ..... -- 1- ~-

NOM et s ignotur11!

c:W ~odeur

SECIET D 1! TifS SECRET 0 ' NOMINAL t2) 0 QBDTQJOI IIDBOUIIOI

NSlRUCnONS DIVERSES

INfOtl) DEStiNAlAIIES POUl INFORMAtiON , _ _. __ ,. __ ,_

M 'uJ art {: ,-\'& Mfr

.. -- . -- ...

---........ ~ ~-: ..., .. .... ........ -- . ::-~-~:.:_~--:-·~ .. -~-·

·- -:._ ~- _;.- ... - -·~

-.,..., :..:- .. - . .

(1) Mettre- aoia ct-'- 0 œmrspondom ou degui ocio!"é. -121 ~- aoi110 dora'- 0 mn.spondom dono le ml cu kJ l;r-e 0:..1 <ieltirofoire• n'o po1 be10in d'8rre 03mue de dlaam d'f!Cix. Ol Rêwné OUK trCIIIIll\ÏU iorll.

:JII"..;.:,~r.,-,.-:7 .·.·:_~ ..... .,..;:.-:-· > .~-: "• "c.' ... .... _ .. - ·- . ...... ·~ ... ~. _.- ·-·- ---.. .:.:~: -·;;. ~ ~ ~~;!;;'"::~j~-- ' ~- ·-. -..;,

M E 5 s··A G-E DEPOT . AUJVU .. .. ~~ -. .. .. ,.,..,.....,., .. N*.r....-. GDH GDH

..... 1 ..

Ugne2 ügne3 Ugne.C LigneS IJ;ne6

GR .. ..,. - ·-- trensmissions- eu-detW& - 4e - .... _ .... IOUTINE 0 • 1 WGENT 0 , 1 NMEOIA1 c 0 1 flASH 0 z GD'Â~: D~AJ;P~BAVON ---

(1) L'emploi de la double urgence en crdion .. information est recDtnme~ndé.

NON OASSIFIE 0

TO (JJ

NOM et signature du rédacteur

DIF. REST. 0 1 CONFIDENTIEL 0 SECRET 0

1 TRES SECRET 0

IUIUIDUTIOI llltiB.OJIJIOI IUIŒIOUIKI IUlŒIOJATJOI NOMINAL f2) 0 -

-ORIGINE INSTRUCTIONS DIVERSES

DESTINATAIRES POUR ACTION INFO 0) DESTINATAIRES _POUR ll'ft:OIMATION t- -..le odr- por 111-1

, _____ por,..l

t'~~ ~=i=i:·~

.L~CU O:?Sp..:.i;z·._ :0- 0Cf2.j96 A

- -~~-----·- ---~ ...... _ ...... _ ... t ....

T,; 10 phc:lne : s~ de rautarité hab1ilëe,

du Chef de Setviœ

(\} Meftno une croix dom le 0 mtresporda"' ou ~re oao~e (2) ~e une croix dons le 0 mno,.pQno:iorll cicm• le ces o~ oc i.,,~ o,, ce"•roc•oiret ,,.o peu besoin d'irtre mmue de d>ooln d'eu~ 0) Ré~oe....,; aux froft$11'1iuions.

AIIIVEE

..... ___ .. 111 ........ _ ......... _. _ .... _~~-----...

IOUI1NE 0 • 1 UICitNf 0 P 1 ~T 0 0 1

NON OASSJFlE 0 DIF. REST. 0 CONfiDENTIEL 0 1 SECRET 0 lllllüWII IIIIBOU.llOI IIDIIIOTAlXI

10 C31

C)601C'

AUTORITE ORIGINE ... ;~.

DfSTINATAJIES POUR AC110N ,_..,.--par &g..l ' ... ~ ... -:--- - ~ ·-·--·

INFO C3J

-"o '=5CZIC2./, :::;;:-~L T.:,;;:; /': 2 - . / ---1 xx c:::r ~ l Z rno±i.Jt ;....;~~ d Vi-i..- ~X S: T .__;. T: ~ .. ~· ~: =. ._,_ r. -~-~-....1 , ;... :: .. :::~r:: ;~x : :::~ ~ :::~-~s::I s~:E.i· ~=~r:: ~ ~.- ~ _·-::::..r~:: ~ ~::.::: :c~:.: · ·"T'T"R, ::t-: T ~ f-;, · ,;:: IEHni.X ,....-w:~ L:: ..... r.:. _ :.. -" ~ .. :.. .. ~ ..;. .... ~: .;.. T

"" ~ • T "" "1 .. u- ~=- .. ~~~tt ~":""- ~r·-·:-! :: . , -·•L-& . - , .... --

NOMINAL (2) 0

INSfiUCTIONS DJYERSfS

DESTINATAIRES POUR INFOIMATlON , _ _..._,... .... , - . .:.._,....

E3lJ.1IFE ~:_: l.~.:=:S~rt!Ci DEL ::!EV xx O::=lG;.:~Is.:.no:; RECUEIL 60 ELEhEHTS GDS BLO,:;.L!ES ~ ~'I!Ç •·~iûFt~ V E ~ H ~l.!T ü.~:"' S;.,.: -· ..:.. ..... :. ..:; ;. ; , -~ :..~:T ,.., ;. i;. l 1,..,.,_ ::,TC ~ ;.... ;, .: 3 :.. :.. ,._.:.. :. i_.;.., .~;...;T .;-,. L T ~~pcw_ :··.::::~L ~~:ur::::::~:. - --- __ =~ :-:- ~ ~ :.I ::: ::... ::: :c\.... -.L- t· .. ,""; '-!:::L:.:: ;::: -: :..._ ;, :x-

NOM et sipnature . du réclactevr

~. 1 ...

r-.. -· - ... -.~ or • • --

':"''_~_ ...... _,.... - ... -..... 1 •·•t :.... ., ·.

~-= \'- -1 •

·-ii... ...

·-ires n'o pen besoin d'irtre mnnue de dlaam ôeuL

MESSAGE DIPOf AillY&

N'" d' ......

CDH ~1 ----------------------------------L~-2--------------------------------------------------------------------UQM3--------------------------------------------------------------------~M4--------------------------------------------------------------------~M5---------------------------------------------------------------------UQ•6------------------------------------------------------------------GR

léMrVé - •• - hn~miuion•- ...._._ - tle - .... - ligne ___ .,.

IOUTINE Cl R 1 UIGINT [] P 1 IMME~T [] 0 1 fLASH [] Z GOH D'APPROBATION

(1) L'emploi de la doubJe UrgetiCII en action et lnfonnalion est recommandé.

NON OASS1FIE 0 1 DIF. REST. 0 CONFIDENTIEL 0 1 SECRET 0 IUfŒIOIATIOI lUtUlOTAnDI . IUfŒI.otAJKMI

TO (3]

NOM el signature du rédodevr

VISA <l~ Chef de s,.,,...;œ

AUTORITE ORIGINE

INFO (3)

Telépf>one, ..,., 1.01 ciiwen :

1 TRES SECRET 0 l aumouno• NOMINAL (2) o

INSTRUCTIONS DIVI:RSfS

DESTINATAIRES POUR I .... OIMATION ,_ -..le Oar.... pat ... l

Signatunl de l'oukrili habilitée ,

~------~---------,

~1~------------------------------~-2---------------------------------;, -----------------------~-3---------------------------------------------------------~·----------~----------------------~------------~--~œ$ ________________________________________________________ __

~6----------------------------------------~~---------GR

....... --- .............. _ -···--.- ... _a.----~ IOlmN! 0 1 1 UIGtNT 0 P 1 IIWEDIAT C 0 GDH D'APPROBATIQII

(l) NON OASSIFIE 01 DIF. REST. 0 CONFIDENTŒl 0 1 SECIET 0 IUIIBDUIIOI IUftB01lllOI IUIIEIOUTIOI

liES IUIŒIOUJJOI NOMINAl (2} 0

TO 131

AUTORI'Œ ORIGINE--· _ r.n~

DESnNATAIRES POUl ACTION ,_ -· ...... pot ligne)

C'\.1: IJi'L'rA

-·-· ;

..-,. ~... . ~ . - . ·... .. . : ~ .• -":. f

INFO 01 DESTINATAIRES POUINOUMTION , ____ .._,_ .... )

·~-? --~~ ~ \:. _· . ·, ... ~ . ~ :;~ ~ .

-- jr-"9GSè~~DELT4/Cœ&OOl1 Dtr 12/02/96 -a- O:RJ!lr

-:tr- BRQ -xx- PRDfO -xx- CA.L14B PR~AmE -~- SECtrn'Dû -u- AL:a.R!E -:- · GARDE -%%-TERTIO -2:r- EWI EFFECTUB PJ.TROUILLF.3 AGRESSIVE A OUII"l-GUID

~TR.B ItA2 !.! !2UBASS ... I 1 -'%%- QUARTO -xx- QUINTO -xx- RAS -r.- SEX!rO -n-- ARR!VEE Rim SOIR ~U ~Pl!' AOh'1ll~:'r G~DJ.ltJ;.ERii DEV .AJP.l· Si RPJTlRE .A IR'EODIOWG -n- EFJI~Ir -x:~- ti~ RO;,n.:ES -T.X- U:: FIIV./-

... - J~· ... .' ,' O,!hJ(ei.·o~ .. J~'•-L'6....'.{,j )1"'·~

NOM et signature du redodeur

VISA au Cf>ef de s.Mœ

-/~}' LE 12/~2/96 è

Signcmn de I'OI.IIIrié habililie :

0 l Mettre - eroi,. daru le 0 ~m ou Mçré o«iop1e Gl Meme- CJOi,. dcms le 0 ~"'dons;., .;c;• où >c ''".e des d,.s:inctt:litc> n'o: pas bon;)in d'être o;:D(IIl~~e de dloo.rn d'eu,.. OJ R8MI"fé GUll tfonlmislionJ..

,... • .. .tf' ~

UV.l----------~--~~-~~~--·-------------~2----------------~-~,-~1~~~~~~-----------------------------------------------------~3------------~~~~~~~--~--~----------------------------------------------------~·------~·--~-~~-'~-~~~-~-----------~·------------------------------------------~ •--s---~i'-~·'~1~~----------------------------~-----------------...,..- ';.~:f

~-'----~----------------------------------------------------------GR

.... ,--- ............ - .., ...... -. - ... - &a-----Mill 10U11NE 0 1 1 UIGENI' C P 1 NMIDtA.T 0 0 1 RASH C Z GDH o•APPROBAnON

(1) L".,.W de ID cJMa1e urgeeca • ac11aa • WonaaUora est ~

NON OASSlflE 0 Dlf. lEST. 0 CONFIDENTIS. 0 SEŒr 0 IUIBOtiJI.II IIIUIOTATIOI IDIIIOU!D 1

TRES SECtE1' 0 1 IUIIEIOTIIIOI NOMINAL t2l 0

AUTORITE OIIGtNE INSTRUCTJONS DIVERSES

~~~---r---------------------------~------r--------------------------; TO t3l DESTINATAIRES POUR ACnON INfO 13) DESTlNATAJRES POUR INfORMATION

NOM et signatu~ du rédadevr

, ..... --.parligN) , _____ parGgn.)

.... ;'

~_: u;,. 0"' i"~J! : .. ~ ~; "'lll. fQur,:

;;..'":~~ .. ~·· ~ ~

RTRS-v '·"fGE.I>4 -----. ~

Ga J - -•• ~ . ·- r~;.~·-:~3~

. - '""_"l!.l- ., .. _______ - =---··· ......... ~. -- ---~~----.... lOUIN 0 1 1 WGENI' 0 P 1 IIIM!D"' • 0 1 RA1H u- Z GDH D"APPIOIATION

(1) l"ernplol • la dcdlle ..... • oclloll _, llfanaaHoa .t NZ

'NON ClASSIFIE D Olf.IEST. D CONfŒNfiEL D

RIIIOIIIIII 1111110111101

œsnNATADIES POUl AC110N ,_ ................ ~:. I~i~ ,:!"~

1 cil. '.1 16 15 ~

SECIEI' D liES SECIET D 1 ~ IIIIBD1lDOI NOMINAL C2) 0

flm'IUCI'IONS OMISES

INfO C3J

N·~S02,9/MR/OE:LTA/E"-12 DU 11/02/96 XX CSJEf 1.1. Cl' SIT~TioN Ct'S :ï,UR EllSEf2!L:

DéLT' '" ~W.C ~' 5lTl!OTH•X C~S S<; •"l<;Sl:-''T: T~l QU';L SUIT x,8 .. • U!l XX

R t::: ~:: I ::!?:: ~-~ ~~T :;: ~ CFif' \fE:'r,,',"';i;.~ i3C5 F' Cl!:T CT". T ~ '!, 1 ~ ·r t.t L LA T.Iùllf UE: T ACH~folf.NT ErG~ Hl A

; XX Tl" FITRl\ILL~U~ '::! ;7 ET 11., S (!il ;.;;o\lt:.!)~:;:::.;: ID~ 1 X. Y. &;i;~l I·.I E. -~~C:.I~t GQC CT

: GO'J ~x ~X t\f'.l xx GCS :A x ;-ounsu lT C 1..CCL!;:ILK Rc;;.'\Pl~ E. T 11Etli..Uf-M T!G~ ZO...~ luE•·:r.~a~;:.Sl 1.~: eiCN x:v Pr.TH[ll!lLL[ o,·,f!:; 01l~l:C~ !:~·!TRCL I::i.:.NGt.;i:L~ ;;~ HC~CP.CCt-.t:.r:T

EHFLI\CE.i'-:~!!T Ul 80fo'81l.T ~;.. lillC X~ ;;;,:; ). :.:: ~~~:s>:). rt:TIC~ CCN::L l TE i.X ~EJCU:':T!O"! r! l: ·r ~:-; r~ :'t'q Cr:T :;:ul1 t' I'.CL.ilJi::a Llt<LuU\TI\J:~ ~.;~r;:r :L:u:: J'i.·~~~IJ,:. ~ GLi ~.1 ·loi •· "· f.~i'B ,_

NOM etsijlncrtu~ du rédacteur

.. • L: . • ' 1

Têiéphone:

c ;· .. · . 1 V-

'~----~~~~;~:}: . ;· .. ': .;:';': .. . · ::r .. SEC• ~Yl•E~ _;_8746KK .· .. -- ..•

·~-' 038-1.3 ~02•"- .. --·------ '":-~ ... ·-- . ' PPOSW~ST 56651<~

"F.SÇ4GE TEL~ t' NO. 61/HTL.f/6/GC: 101 IS .1..01,56/SP DU 7 1(•2/q~ 1' '- • ~ 1

• ~ • .; . - '• :· 1\ - -

DE': .GOUVERNEUR PROVl/iCE l)t($.uo·-~~i$j~,:a-i~Bp~~~;,::._ - . . . · .. -~--:~~:-:-: -~~-:-.~· ·\~~r -~:~-~~~;!.';-,-: A • 11INDEF' / YAOUNDE . ~ · -·-

..... . - . ~· .

M[NT!ON: TRES URGENT

--------------:, > • ' r .~ > • 1 0

kONNEUR VtlUS REPERCUTER. STOP PO_UR.:-1JlSP.4S.I:-f_!p_~_S,;~URiiENTES A PREDNDRE STtlP HESSA6E RADIO -No.- 2~1itlt/;(i4f)Jttnp-:. Dll 7. 02.96 DU PREFET fiU NDI~N- STOP -DONT. ,ff:NEUR-':SUI_J;;SSfq"f)j)ËB1J.T- ·'ClTt4-TlON STOP 'f(INN~UP. VPUS RENFOHE ·--COSMPTÊ' ·s.ro_f."'t.$f.~M.:r9"f(.'ftit'ïrA·1RE 9Ul PREVAUT !)ANS LE {IEPARTEI1ENT Sf<lP VILLE ·.lSANGEJ!EJ•e.sf..);S()fiHlSE A ·UN TIR fY(JtiRiii DeS FORCES ENNEHIES. :ClEPU1S~·:-LUNtiz.i,5:i~2.~-96 A ··.f4- HEURES STOP (i_)NFPTE TENV DE LA 51TU.4TION 5TOP.··fJ:opüf.~T;';t6.JI.~Cl-111LE 6AGNEE ~AR LA p_.NIGU~ A COHHENCEfi A ETRE .EVA.CSUEE--Sjfk,·~~t._i(if_j.[(ip-.:..flTl 5TtlP APRE5 LA CHüTE Cr' IOA8ATO STOP 50US-PREFET:.,D_!-'f.;~_IJ.f{9.N.,P-.I.S~EI'IEI{T A -TROUVE •?ë~u,;E A HUNOE/'18.4 l)()._lL -EST._ ARRlVE~-l.._-E:.;,:N#J'2Z9.6:.,.~S,TOP_ .-DECLARE 11,;' AVM R PU EHPORTE -AUCUN, DOCV11ENT;· --tJJ,;:)1f!TJ?~~'g;c:~S-Tf)_P~::SON 8URE ~U .ET 5A RES 1 DE NCE SE R4.1 EN-T~ _. OCCUP.ES -f,A~ _;·tROJi.Hf.(:: ENJ!EifiE_s.:· STOP TOU JOUR 5 SEL ON SOUS-PREFET STOP 'DES . .N.OHBREU.X: :s.,o.t:_I)J(TS~:i_ê~ifERflUNAI S COUPES DE r,_;LIT Ct.lNTA-CT AVEC- LEURS CHEFS. ·(.COH '$QS;t .. Ùl:;~';;SE:::'SERAIT_ REGUGIE

o.,U PC fiU COM GOC A. RIO-OEL-REY JSTOp/S~ifi,.IEfa.:;ÈPARPILLES DANS Li "'~~NGRr.'•ùVES OU ILS COURENT LE-- RISIJUE :;DE·:.]1()UR:J.Ri- :NOYES OU OE FAIH, ·> ,_-, 1 ~ F: T ;: AT 1 GUE STOP TtlUT ELHtENT- NtlUVEA-U VOUS· SERA Ctlf'fl'fUN !blUE :;:.::;111{' M~i. .;J 5 ït_lP C-:iiGNEE NANtll STOPP FlN ·CI-RATiON .STOP ET F.IN ./-

'• ..... ==~=====~=====~==· - • ' J • •• -·~~.:. •

'- ··-................ - -····· • • •"" •" • • • '•" •~ • • •" • • •• • • • ,•.· >!lo~~ ~ •• ~,•. ,·.~~;;-r..··-~"i~t~'lllil·•••'ll+o/r+• ·~~·~·~ •' • • •- ~< r~- >• 0 ••. ~ • • •~ • .~ • .~ • • < • •4~ -• •~-~-·~ ~-~ •• ·- ••~~-i:

-.·--_ •1 ,.

Ml NAT 85031\N ':"'-~ ·-

PR05W~5T '5685/fN

~~~5~6~ ~ELE1 N0.6~/NTLX/G/GC:101!5.1~(SP!5~

f•f' ,_:;(,l1Vf' RNEU&;· r P R<lV 1 N CE DU SUD. tiUES T-A BUE A

.. ' VP·"'. AT / ~'AO_I.'NDt

TF.'r'T[:

::=-::=-======= • .,-,_..,"1~_-1,;, vr"•l_!~ ôl0:PERCUTEP S'Tt_IPP PPOUR OJSPOSJTIOit! I>Œ'CE55"'1RE5 A P~FNORE ST~P MESSA~E RADIO N0.01!MRC/G40/SP DU B!02!Qo 011 r'R>:;:Eï OU NC1!AN STOP OtWT TENEUR SUl T ST.OP .. DEBUT C 1 TA T.ION STt1P rl.-_lNNf:Ui? V(!US RENDRE Cl-lf'IP TE STOP T RQUPES.- ENNEHl ES tW 1 •) C CUPENT .;.CTUELLEI'IENT LES LOCAUX DE-LA SOUS-PRUECTllRE: D"IDABATt' POURRAIENT SUl VRE l' !_lUTES LES CO/'fl'fUNI CAT ltlNS 'RADIO--~'STO-P ·e IEN VOULOIR ~Ftt1 U; LLER LF RESEAU OU ASSURER JUSG!U''A-' ;NOUVEL ORPRE TRANSHJ 551 ON Ft.R f'fESSAGi:S Ci--i!FFRE5 STtlP ET FlN .CI-TAf.ION -51·6NëE Ni4N14 STOP ET ~lN. 1- - -' ~ ·

._;.:.-uvE"RNEVR SU Cl OVEST / BUEA

-----------~-,.....,---c-,-,--.. ..,....,.----- ·--- .

. . ..... . ..

+? 8503+ l'IlHAT 8503f<:H 0)8 12 ... q ... PR!lSWES~ 5685/i{l;

·~ .. -- -.

l~:t .. • .. ' ... 1 - ~~· ..

--~~ ~ ~ ~·; -~·- .: _4

~ : • • - •• .-... ·- ~--~ + +~· j .·

GOUVERNEUR PPROVINCE DU ··SUD. 'OfJESt· A. ;SVEA ' • • • • ~ ~ • • • ' - ' - - • ' 1

VPF'M. AT / YAOUNDE

TRES URGE~T

>-ft.lNNEI.IR 1/{11./S REPERCUTER STOP POUR. CiiSPOSiiiONS URGENTES A PREN{IRE ST(lpp HESSA5E RADIO NO. 221f/lfR/6/4-f>LSP. DU 7.'<'2/t:Jè DU

. ----------------------

» . .-e~ET (•i.' N[!J AIY STOP DONT TENEUR SUIT S-TOP--D,EBIJT CI '!.4 ï JtlN STOP "'0NNEUR VOUS RENORE CO,PTE STOPP SITUAflON lfii...ITAlRE tWI PREVAUT nANS LE (IEPARTEHENT STOP VILLE .ISI+NGELE .-EST .SOUHISE .4 l..lN TIR AJ(•URIU PES t:"tlRCES ENNEHIES PEPUIS LUNDI.· S·/02/96 A 1.;. I-IEURES 5 TtiP CO/'IPTE TENU DE LA SI TI./ATION STOP ·I'OPUtAT:ION CIVILE 6A6NEE .::·.qR LA PAN I ~UE "1 C(1,1fENCE ASETRE .EVACUEE StiR -EifONfJt)- T 1 T 1 STOP P. PRES ~-,.:. CHU.,.F. 0' 1 {lA8ATO STtH' Sl)/.15-PREFET · 01 t ARRONDISSEHF.NT 41 TROUVE . . ..

Rf:t:'UGE 4 f1UNDE11Biô ùU IL éST ARRIYE:··LE'&'/02196· :STtlP {"léCUHfE (1)1..'' IL IJ' o<1 PU F.lfPORTER AUCUN {lOCUffENT NI ·MATERIEL. SftJP S(lN · Fo URE 4U ET SA "F'S.:{IENCE SERAIENT OCCUPES PAR LES TROtfP.ES ENNE"1!E'5 Sft1P TOI.IJOURS ~~: •lN :_? S(liJS-~REi='FT '5TI.lP DE NM1ffRFUX SOL OATS CO:.t1E>~1.1U1114! 5 t•JUPF.S ;,~· '''u-:- CûtJT4CT .liVE'C LEURS CHE~S t"C(I./1, 505 QUl ~E SE.I1'"'! 7 REt:'UGIE "''' ;;,- [lU C0'1 GtJC -~ 5>~1(•-0EL-REY.) STOP SERAIENT EP,;,><PIL!.ES [•lNS ·."' M.:J..v ... ;_l:l(;t.1VE tll.i ILS C(<URENT LE RIS<lUE DF ~l1URif.: • ni,.,,ES •.lu r•E -·-.:,.,. 5•."•!~ ëT FATIGUE STtlP TOUT ELEHENT NùUVEAI, 1i<"•US SE."ii., C•J"?rli.ot.ï•iUE 5AN5 DELAI STOP FIN CITATION 5T(•P SiGNEE N4N;;. ST(•P ET ~ji,;. ,1-

.., ;. ,, "'T o50Jk.foi ::;,,~~t-i;::..·-:- s~=~~-N

-~.i~~z~~Jftll!~l~~~fi-~~~~JJ~::_,~~~;r~~:,, ~ ~~7_SACi(-}$;}f~:-lr-~0 "j _.l.tfy:-e; fz:~~-~ COLtciON SUD- ;.OUEST/BUtA . -~~~--~~=~~;~;~~~~?;_·::_-- .... ~- -·~ .. '1 ~ ;_~ ~ -,

- ,;- ::: ._c_'.---- /jrsTiNATAJRE":- .. _. ·GPSD/BUEA

PORTE -

TEXTE NoJ5'f., /LSO/RT/RS/4. DU OJ/D2/t996 XX HVT- ATCR TO COCOMPGEN~ -HUf.:OEMBA DONT DŒUT

CITATION XX No;;36/4-RENS OU 03 rtVRIER 1996 XX OBJET XX BRQ SPECIAL XX HVRC XX PR1~~

CALME RELA Tir REGNE ENSeMBLE NOTRE: CIRCONSCRIPTION XX SECUNDO XX ACT! \Il TES rRONTALI En:

XX ATTAQUE ENI C:E JOUA ZONE IOABATO A 12H;j XX RIPOSTE ENERGIQUE AMI XX BILAN PROVISO:

XX COTE AMI XX UN MORT ET PLUSIEURS BLE:SSES DONT 10 TOTALrMtNT DEMEMBRES XX C:Om~ ENI B~TIMENT DE GUERRE DENOMME ~ONATHAN EN rEU XX COMBAT CONTINUE XX LES roRCES AMIES O[M,

DENT RENFORT DEUXIEM( ECHELON ET MOVCNS AERIENNE POUR EVACUATION BLESSCS GRAVES XX EN

OUTRE XX ORDRE COM DELTA XX DEMANDE DESTRUCTION SYSTEMATIQUE TOUTE EMBARCATION SUSPtc·

QUI ENTA[ DANS NOS POSITIONS XX POUR AUTRES CAS XX PRENDRE: ~ RtSPCCT ARMCS CT TOUS L[ OCCUPANTS COMME PRISONN[ERS (NI XX TOUT rAIT NOUVCAU VOUS SERA COMMUNIQUER XX ET riN }

fiN CITATION./-

~f-~~r~~-1UDI0cHIFFRE .--~-::·<::_<· ,. .. N°:. 01ÂûRC/G.40/SP ~r B/c2i96.-

*~ .~ ~.-~· ~. "'ï f\ ;-1'1 i)re,ev

~::ITE: :!O~"'!:EUP. VOUS RENDRE E stop TROUPES ENNE.IIES QUI

OCC~ENT ACTUEr.L~T Li:S LOCAUX DE LA SOUS-PP..EF.ECTURE

D '!DA]ATO PO'DRRA.IENT SOlVHB TOUT!tS LES CŒm!UNICATIONS P..miO stop BIEf; VOULOIR l!ROUTLLER LE RESE.AIT OU ASSVR~

JGSQr'A KOUVEL O?xaE TRANSMISSION ?~ ~ZSSA3ES C~~FRES stop ~ FII{./-

- N.Al~.A Jean -

··---------------------------

. ~BIBR~5'~?:2:.>t,,·_·,; ~\w,-::t;.?'-·-•; . . -- ::·+"?. 8503+ -·--: . · ..•. : :: .. · . . -~

11INAT 8503KN . .. ~ '"· ..

03"5 12.15• PROSWEST 56B5KN .. ~ ..

HESSAGE TELEX ND.058/HTLX/&/6C:1-0i/S.'1"0/_S6/.CA8 lJU •d02/96.

60UVERNEURr SUD-OUEST / BUEA

A . . MENTION:

TEXTE:

VP11.AT/ YAOUNDE.

TRES URGENT . -.,_ ~:· .~.•-.• ... _,

. . ... ~

SUITE 110111 I'IESSAGE TELEX N0.57/I'fTL"XI&/GC:101/S.10/56/SP DU 2.02.96 STOP HONNEUR vOUS RENDRE CO/'fPT-E .'STOP SITUATION FRONTIERE -STOP FORCESENNEHÏES ONT ·A:TrifëUE 'HIER 3. 02. 96 VERS 12HEURES STOP NOS POSI T 1 ONS -A !"DABft TO>~t_ofi ;-~BiL;AN STOP CO TE CA/1EROUNAIS STOP UN HORT STIIP .:,PLUSIEURS>BLESSES DONT H> OEHEMBRES STO+ COTE ENNEtll .STOP_ TROI-S_ ·susPg:TS:!;·ARJiitES_~·:sTOP BATll'fENTS .DE_·. 6UERRE DENOifliE- :;iONA THftt(:·E~: çf~Ût,;:s."J~f!.:~~Ï!_i)iJ~J1.~-.t·t. _'CONTENl R 20 .A 30 -ELEHENTS ··ST~P:P .'EN.'-"OUTRE·:.ENNE111~-,·Atiftl..~:_'f~i~C1;U.PE' UN POSTE . A A1fRAENE (!OABATO)- STOP .COI1BA.T A- CONTINUE.. :roUTé LA 'NUIT STOP LIAlStlN RADIO AVEC IDABATO INTERR0/1PU<()EPtJIS 'CE /'lATIN ~.02.96 STOP NOS FORCES DEI'fANDENT RENFORT 2E ECHêLL!JN STOP HOYENS AERIENS POUR EVACUATION BLESSES GRAVES STOP SITUATION SUIVIE ET C0/1PTE VOUS SERA RENDU DE TOUT FAIT IHPORTANT:·STOP ET FIN.!-

GOUVERNEUR SUO OUEST / 8UEA

<)8Eiv FETER ASHU ==================• MlNAT 8503K~-~ -~

PROSI<IEST 56851-'.N

~--------------------------------~--------

.. · .. +? 850:J+ MINAT 8503KN

. 038 ~13.~37• ·-, · . -. '.~ ~: ":::·:·~,..;<i~~:r;~~~:~~;:, ~ PROSU~S r _568.~-~~ ·:~:~ ·,: ;;·.:._ .' :··.. :~ ~. ~:< .:),: ~~:.~- :_-~~-,'~·;~ :~_;·!.J~~~~;~~~~;:·. --~~~>~ ~ ~ .1'1FS5AGE TELEX NO~ é~II1TLXlS6/liC":j01/.S~·J(J'/sa/SP DU 7lf'J2/96

;... ~· ~ ·-· ...

[lé: GOUVERNEUR, PROVINCE DU SL'/) O(IES'T·A~BU~A . . ··- ' . ~

<4: VP/"1 dt T / YAOIJNOE ~ . . . . ~ . .. .

'· VE.iH' LIRGEN T . -·.~

TEXTE: ======== o-it)NNEUR VOUS RëPERCUTER STOP POUR··~ D~~SPOSl.T-IONS UR6ëNTë5 A. P~EN!ii?E M.ES5A6E ~R4DIO ND,;~ 21 /MR/6. 40/SP·;:-ou· 6/02/96 DU Pt:::EFET [lU Nb! AN STOP .CtSNT TENEUR ·SUJT-.- S-TOP. ·:~DEBUT CITt4 T ION STOP HIS EN PLAC~ ETAT /"'AJOR DE. CR J'SE DEPitii.TEifENT. ~LE. PRES!llF PAR · PREFET SU1P ~OINTS OEBATUS KCONCERNES" ·HSURES. :PREVISIONNELLES ~ACE SlTUATJ(lN SUR ZONE 5TOP UNITES EN-.,~ALFRtE. ·sro·p INTENSIFICATION RFCHEii'CHE RENSEIGNEMENTS. -s-rOP ~PER/fi-SSI.ON::ET·'·"CON6E SUSPENDUS STtlP 4 O:P.EVO! R STOP STRU . .CTURES D' ACCEÙJL'S~.:POUVA'Nt::·ltBRI TER LES ru YARDS OES nWES SUR ï='EU ENNE/"'I ~·STOP €TUDE. .. POS$IBL-l;TES R.4VITAILLEf1ENT ~viVRE, E!tU' MEDICAI1ENTS.i STOP .ACTUAi.l5t4TlON·~PLt4N Oë PROTECTl~lN Er C1.1N:-~cT I (IN PLAN EVA CL/AT 1 ON OE HUNDEMSA 'EVENTUELLEf"!ENT STOP SURVEILLANCE 015CRETE POPULATI·ONS NI.6ERlANNES' 5T(tP SENS18LlSAT10N E. T ff:A55URANCE P<lPULATIONS PSJ..IR EHPECHER PANIQUE GEfooiER4LE ST<.)P E>'PRif'!tlNS NECESSITE ABSOLUE DOTATION HEHE ··"PROV!SOlRF ."f(lVFN .1:/ADIO POUR

BRIGA~E LOBE ET TOH~ AVEC ACCESSOIRES POUR FONCTIONNEMENT STOP rlO'fEN fiE L"I)COHOTJON ROUT!ERES ET NAUTIQUES STOP SIGNEt: iliANA STOP

GOUVERNEUR SUO OUEST /BUEA '.lBEN PETER t45HU

==================• PP<)Sk'EST 568SI{N ~~<.6.-5 8SOJKN MINAT 8503KN C'EST F !NI iH1~RS

.b._-_;.~"''L-~ -~~.;.:o...,..;-•. -.,.._,..._.,.,·.'.:-=·:?.o.· .·. - H(SSAGE- PORTE.-

;~1&<) :jj~:"f;~~~:~:~uÉsTjautA ·---.~~=-.• )·~~~:: -:-~:~:{j~s~-I~;T~tÂr·: .. · -.~-· ~~~ot~utA . . .

... ~.

. · TtXTE N°J5"!., /LSO/RT/RS/4 OU 0?1/02/1996 XX HVT ATCR TO COCOMPCrND MU~O~MBA DONT OESUT

CITATION XX No~~36/4·RENS DU 03 rEVRIER 1996 XX OS~tT XX SRQ SPECIAL XX HVRC X~ PRI~~

CALME RtLATlr REGNE [NSEMBLE NOTRE CIRCONSCRIPTION XX SECUNDO XX ACTIVITES rRONTALIERE

XX ATTAQUE ENI CE JOUR ZONE IDASATD A 12H~~ XX RIPOSTE·ENERClQUE AMI XX BILAN PROVIS::

XX COTt AMI XX UN MORT ET PLUSIEURS BLESSES DONT 10 TOTALEMENT DEMEMSRtS XX COWE tNI >

B:i.TlMC"NT Dt GUERRE OtNOMME ~ONATHAN EN FEU XX COMBAT CONTINU( XX LES FORCES AMIES OEMt.

DENT RtNrORT OEUXIEME ECHELON ET MOYENS AERIENNE POUR EVACUATION BLESSES GRAVES XX EN OUTRE XX ORDRE COM DELTA XX DEMANDE DESTRUCTION SYSTEMATIQUE TOUTE EMBARCATION SUSPECT

QUI ENTRE DANS NOS POSITIONS XX POUR AUTRES CAS XX PRENDRE EN RtSPtCT ARMES ET TOUS LE

OCCUPANTS COMME PRISONN[ERS ENI XX TOUT rAIT NOUVEAU VOUS SERA COMMUNIQUER XX ET FIN X

F"IN CITATION./-

}~~1·~"0:';~~~~î~~,-~ ·~~ ~.. · ... (FLASH)

. : ~ . . . - . - ~ -. '..::. . . ~ ~

. Ôtt t-G Ill-. COLmml .s.o ~

nESTiuATA.Dm • - cœscmacB r ao liiEl

. - !'OlS cocmœcmœ ISO

I B F 0

• 'lOlS CEm!'S BŒŒAL1X DVISO Em:l

• c.B ROttriEJŒ EDEA.

t • sm tlŒ - c:PSO BUEA ~ - cmt/CPS/D!:Cr.t. • COR 21• et 22• !IA BDEl et. IWIFB

- CSiSll su:o..ot:Œm l3tŒl.

tm! Jl•~El/W/-11 DU 04'02/96 D cmftE TDU Sll'UATIOH QUI f!Œ.VAtrr ZCŒ

OPS/DELTA D~OJS LB 0~12/96 U VD ~- JŒl'mB \'OS ELDŒIXS D J:rl:l D'.ALEFaE FAlSCEltJl ~cmŒS DIS RECEPTION D.lr !0 D REA.CtiVER B.E:RmCR'ES AVFJ; Ui\Et SUB zcms FROBl'ALIEi

RIS _lX ECOtm: RADIO PŒIWŒflrE~rijf'_~-us lifJ:fiS U JlEHDRE ~~~DB

TOUr Fm DIÇ'tŒ n•mmu xx Er Fil.~ ~ )\.1'1.- "~P. ~~~~g~"o'\c_ a~co..~AT~ • •'·"' ,.,_,\- ' ......... ' J • ..AV·" " ~ "''l): ... '"' -.: .. ....... ~... t C""' ..... !'\.

···---· -·- :. i ••. "'._$ -• ·.:).T_::. ',. :.'l.v::···t. -~,'\t' i r "l. .• 1 t

__/])ESSAG~ ~~~TC - Z A 18 ~~ A

0 R I ,...

I N ..... . CO LEGION so ~~ ~;::' ~-..... .e. -, ....,_..,;;,j..t"'.

DESTINATAIRES . f.LH·IDEF El'<IT YAOUlCJE . SED YAOUNDE

I N ..... 0 • / r • G p s 0 BU :::A

TEXTE H0 0 2 ~}= /1:30/?.E/?.5/4 DU 03/02/96 D: HVRC XX SmUATION FRONTU.IER! XX FORCES .. ORANGES ONT ATTAQUE- CE JOUR VERS 12 HEURES rJ'I ·-POSITION AMIE A

IDABA'IO XX BILAN XX COTE AMI XX -UN l'JORT -ET 6 ·BLESSES XX COTE -ENI XX ~~~ 03 SUSPECTS ARRETES XX-EN OUTRE ENI-AURAIT .OCCUPE UN FOSTE A AKWAENE.

(IDABATO)XX SITUATION SUIVIE XX ET FW../- ·

-:~,~-~~_:t~~:,~;të~~~~Mr=t·_-$~~~;~~ ·~ ~ ~·:"·-~--- ~ -:.~~ .. _";_ __ .-:":.~-

---~-. ' -· . -

MENTION

MESSAGE. TELEX" / PORTE ·.

NO~JfJ!T'FX/P/G/GC. 101/S. 10/SG/SP

GOUVERNEUR DE LA PROVINCE SUD-OUEST / BU!:A

VP.M.AT

!!!RES URGENT

YAOUNDE

YAOmmE

T E X T E HO!Th"EOR VOUS REPERCUTER A TITRE DE COMPTE :EŒNDU

ET TOUTES FIUS UTILES STOP MESSAGE RADIO 11° 017/Œ/G.40/

C/V/PS ID 31/01-/95 DU PREFET DU DEPAETEMENT DE NDIAN STOP CITATION STOP HONNEuR VOUS REPERCUTER POUR COMPTE

lŒrW ET A TOUTES FINS U!nLES STOP l!ESS.~GE RADIO - POR~

STOP !~ 0 066/ 4/TO DU 29/01/96 :Œ !R &:&'!<'JC DE COCOMGEND

Mr:nmEL:BA DONT TElŒUR SUIT STOP PROGR.U'i1'1'1E TROuPES PAYS

O?JJTGE AU SUJET POS~ AVANCE A EKONA1.'11 STOP HONNEUR VOUS

REHDP.:E COL:?TE STO? lŒNSEIGW-.I.lSUT RECEUILLIS CE JOUR STOP

TRO!ŒES PAYS O?.J •. NGE BASEES A IKAI'TG ENVISAGENT CREATION POSTE AVJù{C~ AU VILLAGE EKONAKO' STOP DIT VILLAGE

AYA1IT PISTE RELIJJ~T VILLAGE EKAT (EKON II) TERRITOIRE

JJ[! 4 F...:::O.?.ES DU UARCEE A :PIED STOP DEUX ELEr.!ENTS TROUPES

O~Ai·:GE ~Otl"1l~S A ::.ZOii!1..u LE 24/,/9é EN PATROUILLE DE P.3CONNAISSA17CS LI:s""u ENVISAGE !!.!PLANTATION POSTE AVANCE

STOP FI}7 C!~J..?!O:~ STOP SIG1Œ NJ.J~A JEAN STOP FIU CITATION

3 t'" E A, le -------

- OBEN PETER ASHIT -

COPIE A :-CilT2~DOUALA

-COLEGION/C.DT 21E :BIA/ CSPSN/SO

Par ESSAMA ESSOMBA • SoJU ln IIJUpius du prblblrt B,-_. l#lllillistn

da lùl4lions uUriauu Fndbuuul Uopold {)yo1114 et k mÛiiltiY du AJ/IIilws ~du K,Prill, Cltief Tom Ildrni. u 111111 rwaœiiii'U wMntli d sucdidm~Un a .I'Gnl, a Top, a rqjd da di/fi. rwntl fro1Jitl1.W d tnrilorW OJIP(JUW le (ÀIMroiUJ 411 Niglri4 dmu Ill plninsuh e~~~~~BDUAIIÜe dl lltlhusi.

L e ~ des R.elatioDs exti!rieures, Ferdinand

Léopold Oyono est revenu de Kara. au Toao. samedi der· nier. après un si!jour de quarante huit heures effectué dans le cadre du différend frontalier et territorial qui oppose le Cameroun au N1geria dans la péninsule c;am ero unaise de Bak as si. Il ttait accompagné notamment

-~ ~ -

du aouvaœur de • province du Sud- Ouest. Obal Paer Ashu, du directeQr des affaires d'Afrique et d'Asie 8lil

ministère des Relations extb rieures. Basile Messobor Sep. du Ji!néral James Tataw, chef d'Etat-major de l'armée de terre, d'1.1n conseiller des affaires éttangms en service au ministêre des Relations cxtmeures, Jacques-Alfred

Ndoumbe Eboule. Le llliaislœ des Rduioas e:mrie&LRS a eu del iemge~ trucs avec aaa boa1oJo1ue œsm-. ebid TCIIII. lk:imi. Le cunmgnjqnl: pl}btit l l'ilsue de a ..........mze p6:ise que les deus. pl4aipotrnriaires 0111

rtpœdu l IIDC ÏDYitllliOD du pn!sidcar Eyadéma. Les deux miDistra des AffaDis *nDpra œt ~ ftÇQI al~ cc Kpmmcal puis cascmble par le cbd de I'Eial tGg01IIis. Rappelaat le commuiqv! pub!U A I'"IISIIC de l'entreûa au sommet il. Tunis enut: le présidcDt Paul Biya et son bomologue nigtrian Sami Abacha le 13 juill 1994 ct la rcnccmtrc des ministres des affaires œmgèrc::s l Kata du

REPUBL!QlJE Du

E At1ERO;..'!r'

:s;.:>~:.:.: __ _,...?~ ·.,-.

* .U"W-Il4 ~~~:;;:::;;:z,::. ;;;:;--:<C':::t--.....,/:/?~. ;-.,-.roL':::--.:.-e-::-_ - .... -=-:-a.e;-;u;-3· ;

~ ./""~ .. ~',.p""~ _,,u.,,~.~~~~r ma Zo-.t.r; ,., ,_,. ...:u-.....,.,..1)-.

4 au 6 juiller de la mime aaD6c.le pri:sidem E)'llli&na a i1lsistt sur la a6eeaitl etc la proœeâaD des ria des paisiblCI populatiODI de la P""i""a'e de BU:asti jasqu'l cc que soit auuv6e ct appliqu6e aac solul:ion J*U~q~~c et jw:idiql&e au difl"én:::rld.

Le cbcf de l'Ela! qolais a &:ic oblaYC:r qu'a IIIOIIIeal

• k '"*"Ë!OI'III - des .. liœs mâWll daqerallcmeat

·--frqile~ les fil)'$ africaiDS doi\'eftt mtcr de faire le jeu de cenaines puissances qui cherchent li diviser DOS peuples et nos D8lioDS et l les distraire du priDcipa1 objer:ûf, l IBYOÙ le d6-teloppemeat tconomique qui œ peut s'effectuer que daDs Wl environnement de pm, de s6cu.rilt. de Slllbili~ et de solidaritt.

Le communiqué sovligne au.u.i que les dewi. ministres des affaires taanstn:s 5C sont mis d'accord aur l'amt des hostililb, recoanaissant que le problmlc est pendent à la cour internationale de justice de la Haye. Ferdinand L.éopoldOyono ct Chief Tom lkimi vont se rencontrer il nou,•eau au courdll! de la prrmli~~ semame du mois de mars procnain. afin de préparer un sommet des chefs dEtal du Cameroun et du l\ 1 g eri a sou~ les au~pic:es du president Eyadema.

AGGRAVATION DE LA SITUATION

L'aggravation de la crise du differend qui oppose il Bakassi le Cameroun au Nigéria est consécutive au r6:cnt incident survmu le 3 février dernier à Idabato entre les troupes niJériancs ct camerounaises, ineident qui ~·est ,;oidt par un mon de pillt

el d'autre, seiDfl un commw:ùqu~ rendu public par le ministre des Relations cxt~ricurcs. Selon de bonnes sources, cet incident aunlit entraiDé une escalade de la violcnœ ayaru cu pour coué· qucnccs de subsWltiellcs pertes en vies humai nes tam du cOté camcrolinais que nigtrian. Des informations en provenance d'Abuja non confirmées à Yaoundé font . état de plus d'une vingwne de rnoru. On croit pouvoir affir· mer. selon de boMes sou~

mems survenus aprh l"inc•· deat d'ldabalo ont causé des dqlls mattrid5 imponatl~ de 1*' et d'au=. et de nom· br=x blcuts. tb IOldW mamans om ~ faits prisœnien. Ca affromemcnu au.raieru d'ailleun cmrafné IUIC poussée cie l'armée a!Jtriane IIY-dc~ des pcWUous jusqu-lA occupées par la. NiJtrians..

Soucieux de p!Uerver la paix et de faire prévaloir une solution pacifique et juridictionneUe de ee problme 1t chef de J'Et:ll a une fflis ck plus acœdé à la m61iation du prâidenl Eyadéma. qui CSl

aawi aa conta:t avec: le Jénl!· ral Abaetm. L.cs chefs d'&at camerounais et nigman om alors convenu d'un cessez+ fm~ îtnJntdiat.

UN ACCORD EN CINQ POINTS

On se souvient qu"aprà la n:neomre de Tunis le t3 juin 1994, en~ Paul Biya ct Sani Abacha. les miniNtrcs des affaires .!tratiJtres du Cameroun ct du NiJ&ia s'étaient eoncc:nés A Kara du 4 au 6 juillet de la m!mc année afin de trouver les voies et moyens pour maintenir la paix cbns lu rtJion de Bakaui. Tous ét:ticnt d'ac· cord pour constater que la ten5ion en ce lieu résu !tc de la présence massive des troupes dans la 'ZOilC litipcuse. UD incident. m!mc auodin. a lat fait de met~ le feu aau: pouaru. Les ministres des affaires éuang~ FcrdiDBRd l.topold Oyono et. en sem temps. Sir KiDJibc. avaiem alors pazaphé un 8CCOid qui d:evwt ëtrc &iJraé par les chefs d'Etat du Cameroun et du Niséria le 17 juillet 1111ivanL Cc:l uccord &it ~li en cinq principaux poiml :

• l'engagement da deux panics l retim leurs aoupes de toutes les zones de tension. (NiJEria-Cameroun) ct en ce qui ccmceme Baklwi l les IUleDer la leurs por.itioDS d'avant le 21 d6ccmbre 1993 adoa un calendrier l dUmir d'accord parties;

• la mise en place d'une fcncc: DCIIITC d"interpositiotl et de sorveillancc du c!égq:emCDl des uoupes dont la com· position ct les missions scroru qalcmcnt définies d"axord

i:. Yu ou nd:. que les affronte- panics :

• le retour pacifique des populations civiles dfplao!a, dans la péaiDsu]e de Bakassi ; • le maiJuicn de la coopénttiDJI cmwne: eu matière de navigaliœ ct de lib~ acct:s aw.. diffézmls pons ;

• la mise sur pied de commissi DDS tcclmîqucs tripartilc (Cam.eroun·Nigtria-Togo) chargées de veiller à l'appli· cation des di.sposili ons de l'a:xord Cl deviDI 1C rtunir à des lieu11 e1 fréqucnce.s à CODvcnif d'accord paniCS.

Ce texte hélas. n'a pas tet :>igné par les chefs d'Ew, ~lluJa s'éunt décommandé du •ommet prévu au Togo le 17 tui llet 1994 pour des raisons Je politique inreme. De sur:roit. Abuja affuble aujourJbui Yaoundé de toutes .unes d'accusalions nourries .;1ns doute par une imaginaion fenile mais démenties "1 r 1 a réa lit~ des fait.s. Le ..; i gér ia argue. de pu ls le dl! but lu conflit, que Bakassi est .on terri loire, contrairem Cnl à ous les traités connus et "t'connus à ce SuJel, notamnen t ceux de 1 9 !3 entre Je <oy~ume-Uni ct l'AIIem-.gnc i d~ M~roua 1975 enlrc le •lj:~r!J e: le c~m,:roun.

.:.: h,a o.,~:;.~ ... our::e:-, ~ou n.::rne!~:ll;oic• ~ Yaound~. AbuJa 1 l·1rn1e ~ue Je (~m~rour, OUf· :r;,;: :Ji! complu: J·:~: !~

··"":-li.:~tt'. de !" . .:O.inau: d"

Sud pour renverser le rtgime du gl!zlbal Aba:ba. n s'83it Il, dit-œ A Yaoundf. d'lm faillas. me. L'cm rappelle ca dfa que 1e Camcn:uo avait d@ soutePU 1e JOUVrmemc:nt f6:lml lliFrian lon de la JUCm' de secession du Biafra. IUccmmcat. à Auckland. le pr&îdcnt Paul Biya a préconisé une positÎDD de saacsse Cl

de pondératiœ 'tis+vis du Nistria ft'tCDila! d:apulsion du Commo.awca!th. Cette posilio.a tient compte des liCM multiformes : historiques, géographiques. culwrels. économiques. du brassage en~ les populations des dellll: pays. Près de 3 millions de Nigérians vivent et prospèrent pacifiquement au Cameroun. n s'agit là à n'en point douter d'une posiùon de solidarite ct non d'ùûmitié. Yaound~ sait que dans ce genre de problème, cc qui imp:tnc c'est moins ce que l'on dit que cc que l'on faiL

Le Cameroun demeure donc soucieux de defendre san ter· ritoire occupt illtgalement à Bak.a.ssi, ct aussi d'oeuvrer pour la solution dé fin ili v e . juridi..:tionnelle et p:~tifique

du difîérend de Bakass1 ~c tue l!emcnt pendent u i~

cour mternattonaie de _wsuc~ a: ha Haye.

QT J;ICtRIA UD CAM[IIOO~ MELO "uu, "~"•Co.>

J,O::.t.., 0~ n !DU U HUUAIIl , 19U • .............

GAl, r(811UAIII ), 199&, SK!RH!SHtS [IIUFI[O 6~1~![~ Ill[

A~D Ill[ tAK(RQOIIlA,; roRCt~. SlA:ID~[D 0~ Ill[

THIS UIIFORTUN.I.TE IHtlDt'Nl WIIIC'II Ott:URtD- ArTU UVUM. 110111111$ Of

ULAf IV[ PUtE Dio' 1 Mt:- n lo'l IIS\1. A, LCD Pli tUDE Ill ClllSSIIIG.IE tt AOC MIO

Of lM[. I[PUIL!t Uf 10CD 1 a AP~tAl 1 a 1 Mt: Nfj.ADS _ar SU Tt ar 1 Il[ 1110

IIROIMUI.Y COUNIIIU 10 Dtt1Diri51RATC TNtJR tOIIf IOUitt .Ill lUS tltOIA!Ofll

IIOLt lN THIS MATTtll, AND TO STOP MOSIILIIICS AND RtSORT 10 DIAlGCUE

AND N[CO!IAIIDN IN ~tSOl~INC TM[ CISPUl(.

THIS APPCA~ roR IKE OJrUSIDH or RE~CKtO T[NSIO~ WK!CH t~RCAII~!O 1Kt PREVIDUSLl EXTSIINC ~[ACt SUS1AI"'O 8l TM( POLITIC~l WILl or 1 Mt lKO CD.III'Tfii[S -10 $[[K HAttr Ul ft[$ IlL UT l 0~ or IHC 0 ISPUI t, US

CD~V[l(O BT PRtStatMI tlADtMA 1H s:vARATt tORRCSPOio'DE"CES, ID KIS BRDTH[RS 4NJ COLLEAtUCS.

IN RCSPO~SC 10 1 Kt INYJU liON or PR[SIOtf>IT [YAOEHA, lH[ I'Wo/1 5 ICRS

Of rOHIC" MfAIRS or -~ICCRIA, CAHEROO~ .t-0 lDCO HP li uu, IOCD, 0~ 16 A~O 17 rtBRUAR1 1'96.

1 HE: r ORE 1 Cil H !fUS 1 [ RS or 111[ no tDU"T Il 1[ S 1 ~ to~r ll rr liU( R[ Ct IYCO,

SCPA~~l[LI .NO lH[N JDINILT &1 PRESJQ[foll C>~OCII~.

RCCALL1NC tH[ \UNIS COKIIU~IQU[J OF Il J~N[ 199~ ANO TH( KARA H[(TINC Of ~ 1 C 6 ,l~!. \ 1994, IIHIC-.,L011(0 TH(- KA IN fCNANt( Of PCA[( U.~llL

THE [RU~T\0~ Or !~[ LAS! !SCID(Nl, THC lOCOLtst PR[SIO[~I STRESSCO [I'C '"~ 1: P~'·l~:l TH~ lIVES or IH( PtA:Cr Ul POPULAI 10~ Of THC

B~•~SS: "''l-'SUL" ~ê~OI~~ A T)~Al A•O LASll~t; SCLL'I\0' or ~Ht H~rT[~.

. ~ ... ·~ ;-: : ::.: -

- -- --

CJ~ 1 r ~[ ..- 1

:_::~:....•.f::, ... :T:-! TE\Sl~'\S 'llrHl:_~o~ .:.~~ D.ol\C~!'ii:LFS~~ TtH~l:,.l.l~(t.,rJf.i::; ;-::..;.: : ~ ~ :::..; : ... i::;: ~ : ...., ..... · ~rF: : :,.;;; ..., :. : ,.:. ; ! ~ P"IU S i ( ::..t 1'1 ~.., Pt. il\ ! ~t;:

:-~·~ ~:~-~ =~~~~~ ~-;:~ ~~~ ~:~~.:\~ ·r JI~!D~ 0~~ P(~Pl(S

~·-·

- -- - -: . . ~ ~ D ;:' :- '. ~ - • • ' •.

-.::., 1 •• ; • . , -~ • i P. ~ •

:- .. ' .. '~'. i'•' ,,,

'"l"~ ·-· ~·r.:.:~P:.;._ ~~f·..J:~r=

~ .- \: :.!: :.-.:;

-, 'G/'\ "' ~<CPUSL tc or roco

'-.....

L•: ::1w1sue Lie-' relations. M. f~rJmand Uopold Oyono a

:t;L! mardi une d~l~gation de 1Tn:n~ Européenne c:onduilt par :·amba;;s.adeur d'Italie au Cameroun. (J~ .;;.JH que c'est l'Italie qui assure a~·tc:dlement la présidence de l i . .":n•m Europénne. l'ambassadeur dïtalie es1 allé uansmettre la dtclaratinn de l'Union Europtenne au sui tt du différend frontalier et terri· !nn<~l opposam le Cameroun au :\ige:r:a.

l..3 d6clamùon fait ~w de la profonde consternation des pays membres de ll,;nion E.uro~ après la d!gradarion de la sicua1icm sur le terrain. L'Union Europ6crme déplore le recours à la force traduite par des affrontements militaires. Elle demande aux bellig:Uo:I.Du d'arr!ter les hostilitts e1 de meare en oeuvre les voies et moyens pour ré~oudre le runbl~me par la voie p&:ifique et juridiQue cunfortœmenl aux principes et à la charte des

The EU Deeply Concerned With

Detern1ination Of Bakassi Situation

The European Union last Tuesday called on Cameroon and ~igerian 10 cease current hostilities on the d.isputed Bakassi

Peninsula. ln a -.wte issued in Yaounde February 20, 1996 and published by

the halian Embassay wbose counuy is assuming the cunent chairm:mship of the European Union. the EC deplorcd renewed fighting by the panies in the confrontation to abstain from ali militai)' intervenu on in ubidance by the iotemationallaw.

The communique reads "The European Union. deeply concemed about recurrent episodes

which imperil internai peace and regional stabilily m Afriça, as weil as abou! border disputes whicb risk to pave the way to couat~ less terrilorial daims, wbile deploriog the recourse to tbe use of military force by the parties coocemed, expreses its apprehension for the dispute opposîng Cameroon and Nigeria in the Baka.ssi peninsula as weil as its worry for the signs of renewod mihwy confromalion registcrcd since lbe 3 February, 1996.

The Union invites me parties iD con&ontab.on to abstain from ali military intervention in abidanœ by tbe international law and parucularl y by the Chanel' of dac Uaited Nations aDd expresses its wish lh<U ~ peacefulso!utioa be fouod to tbe dispute tbrougb the recourse· to the Intemanoaal Coun of Justice.

Nations-Unies. . t·t·mon Europl!cnne constate que la dég:r3-dalion de la siru.a.:ion. not:lt!lrn:nt b reprise des hostilités cons:itue une menace pour la paix à hmérieur des E.taa concernes. le Cameroun et le Nigtria. ainsi qu"! la SLlbiliti!: ae la ~ Elle apprtcie cependant que la Cour luranàtionale demeure saisie du liâ,:e. Elle demande cnfm le reuait des troupes ~Jans les positions OCCUp6es avant le déclenchement du conflit.

La d~laration de l'Union Europœnne rejoint la dêman:be du Cameroun dans les différents points. ~oquts. n est en effet constant que le Cameroun. apres D.\loir afflmli!: le principe d'ane solution pacifique d6fmitive et juridique du probl~me de l'occupation illégale d.! M)O lerritoire par le Nigér:ia. di!:montre toujours sa disponibilité dans la rechen:be des voies et moyens pour anendre cet objectif. Cest le sens du communiquA conjoint de la réunion de Kara les 16 e1:·17 fi!vrier derniers .sous l'~gide du président Eyadéma. Pur contre. la reprise des hostililts est entimmenl imputable au Nig~ comme· l'indique le communiqu~ pubü~ par le m.înis1re des relations e:uérieures lundi dernier. L "Union Européenne confone donc le Cameroun dans sa position et son bon droit.

Par ailleurs. une déclaration faite à Douala en début semaine par le général Rigot. le chef de la coopération militaire française qui vient de séjourner au Cameroun, apparait en rappon uec le dossier Bakas.si. lnterrog~ par la CRTV sur les rumeurs selon lesquelles la France aurait choisi ses inté!tts au Nigéria face Il l'amide avec le Cameroun. le ~~~ Rigot a affumt qu'enn: les in1trets et le& amis. la France choisit les amit.

The European Unioa requescs the panics to revert to the positioos Nou pubüom ci-des.sou le texte tho.t they held prier to the appeaJ to tbe Coun of Justice". en anglais de la dfclaration de

~=:::----------""':":===::=====:::=--~I~'U~ru~·on_~_uro_~--~e. .. _ ·--- _.

.. , :.:~-~~:~·'.,:J-~-~;~~t";tf~:~-~:-ijp~'1,~r1~.:;i:\2f:':~-:~ ~~::~~-: ·c1>·:~ :::. -):_ · ·,;-_ .. : ~---·-::,_~jj.~?_-,j"'j_,~;-~·='-;-?{; -~_;:·:':"?~~·-_.·., ·• · -~---, · .. :.~~~:,:.>:::. . 'C!Y' . Lundi l 9 févner 1 9Qo

:' eônflit ~ê !OKâ§i-: rencontre foir~u~e au bgo •

Les 16 et 17 filvrisr, les responsablss des altdres étrangères du Cornelcun et du Nipéria ~e sont. retrouves chez /si'J'H)âa. tsur togolais suite aux asrnisrs afftontsmtJnb ctans la pr9squ'11e de Bokoul. Les négoclattom n'ayant pos bOugé d'un pouce~ une autre f81JCOI)

trs est prévue début mars 96.

Etienne TASSE Someai oerniet les délégations Camerounaise et Nigériane se sont séoorées QPfès ceux 10urs de discussionsmarathon dons te village t'li> toi au Président togolais Gnassinoe Eyadema. Mals. en dépit de !c bonne ~ iônté de la délégation canerounoiSe qui espérait en repartir avec des résolutions de na<:ure à calmer 10 vive tension a.:i règne sur te terrail\ l'on n·a pratiquement pas av:Jncê d'un pas. Déçu par 1· Ol':'iruae ae son homOlOgue nigér1cr:. Ferdinand Qyono. m1n1sne des Relations exténeures au1 conduisait 10 délégatiOn camerounaise. s'est rerusè è toute déclaration.

aiverger:ces sur les modalités orat10ues d'un tet sommet t'ont faiT avorter. Résultat : raccoro n'a oas été SiQné.

, ABACHA DÉODÉ À MAINTENIR

Sani. AINidul u will JIIU libmr le trnùon CG!ft.!roiUUlis · Pourtant. ou Togo. Il a été Eyadema tt. iè se~rétolre surtout questiOn d'étudlar lo généroJ de I"ONU. Boutres o=-..s appropriée pour la réso- ·'Soutras Ghall. lutlon déflniHve du conflit. C'est d'ailleurs l'obJet de l'unanimlté s'est ainSi faite l'accord de juillet 1994 qui comme cela 0 toujouf'$ été prévoyait le retrait des troule cas. autour de la Cour tn- pes beutgérantes de le prestematlonate de Justice de 10 au ile de Bakosst ·suivi de la Haye. et les parties dellfont miSe sur pied des patrouilles se soumettre au verdict. qu&j qu'li soit. Et en attendant 7 Le conjointes camerounaise et Cameroun soul"loitait aue 10 nigériane. Cet accord devait dernièreréuriondébouchOt être signé par les chets SIS un occoc-d de démUitan- d'Etats camerounais ~f nlgé-sation de la zone conflic· rions tors d'une rencontre au t tl 1 · l' t sommet crévue pour août ua e. a 1'\Sl que on Cie- 1 99<'.. Malheureusement les

monoé le médiateur tog~ais -

SES TROUPES À BA..Y.ASSI Pour te chef de la diplome· tie nigériane. plus ouestion ou'on revienne sur l'accord oejumet 1994. •1QQ6n'estpos 1994. Jo sltuotton a changé• a-t-U déclaré. Accusant le Cameroun comme en 1994. d'avoir été 0 l'origine de tc reprise des hosttlltts. le chef de to détégottcn nigériane semble avoir ooloyé d'un re--vers de tc main les demondes togo!ciSas et onUSiemes portant sur la démlntortsatton oe la zone de conftlt. · Toutefois. tout n'est pas perdu. puisQu'en se séparant te 17 février ou Togo, les deux· délégations ont convenu de se retrouver en début mars. D'abord pour diSCuter du retrait des troupes des deux pays de la presQu'ile de Bokossi. ensuite pour préparer une rencontre ou sommet Biya-Abocha. Cette oernlère sera-t-elle. cette fols. effective afin d'éviter oua davantage de song ne continue oe couler à Bokossi .,

---------"----.~~~-~;-~~~~17-S~~--~t~~-~~·~~--~~-~-~-~-~·----~-:-----~~--~--~--------------------------------------------------~-:~·~:;>.~~~-CôULJSSES~- COUPs·- USSES \

• • .-. _• • • -~~ ;_.~ ·.~r.~;:.:, ;ti:::.' ~ ~~,"~'- ·.· •" • r~,t_-~~·!: :····;:•~:~,-~:~~ ... :·,.;;: .:::# ~.~· ':.,.,._,.·• ~ •)~r•

. :.-, ..... -1was1li: aioÏÏ·ÎS&noN Œl GiNéiwrx Au Raci ~puis le "cent raidr:"~ia6rian lUI' ldabllo 1, rarrn6e c:amen:n.miM ~'organill ~bitn ~mal )OUr repouuer ruaàiliant, "Cab~.,..,. lenne.,...,.,..,.~ Au RQO Cie 'l'aoLI"'dé oil n.tn estl ta mobilialian ginirale, •Êolflders ......... onl d6paU tnW -.quête atr ta tab6e du rninilsn dl a d6taiWII, afin que dauM~ Akame llfOUIIKIU proc:ide -.pidement au r.nouwe~N du rnat6rill kMd de gue~ dijlWII.IIIe • inadapl6 parrappolt tux armes de "plique dt fann6e ft96rianl aufrarS.Selan noa ïn!a.~rw.. lll~anl :téjà été ccunouois pat fiChlt de mote~.n ZadiK dl marque Phimp. nactapt'- aux puog .... ::aoutchoutén. La marque jçonaile Yamaha Mrail ta bonrw po&.rN&ancernoac~pe• en "1'18r et procéder l ruuu:. Ert,. ~ 616meru nouveaux. r..,.. camllrounatM vient dl )IOcédar au changemert ela son coœ g6néral de n.,.,ma;on (an n'en cira pu plus) poli

· !lchapper aux fréquencas d'écaLA• nig6riana, dllpuil que ,. nwl4riel ~ ~ • ldabato , a liU Cles probl8mft·. _Not~ -:oun:e pr6cise ta_~~ d6terrn_l~~ de rarm6e :.arnerounaisa l rep0U$881r le nigénan JU&qu'lla mer 11 }IUn&ll \e pawa1r politique ._,.en mnail rordrt, .. ., lei mo,.,.·. . ·

BAKA~t (BIS) : PARIS BOUDE PAUL artA AU FRONT

:..es hiérarques de rarm6e camerounaile ,.. cachent pu leurinql•i61ude IIU"flltiludlpauiw :le S88 décideurs pal~iques. On dili Ymundt aa.ndrw dlpuia plus de deuxumainn '1'ardre• ::fEtoudi pour ttr1 fixé sur la stndégie l mattra .a ~ pow l'otfel'llive. Etcn.di ne r6pond :~as. Selon nos il"'formatiore. l'a%tenti:ame de Paul Biya s'upliquerail par le refw: dt la France :t'intervenir dana • c:atn des acc:ordl de dlrf.,.. franco..catnerounail. O.puia la dlmi6re ,HensiYe. Paria (MalignOn) aurait, de saurca mütaire française, boudé r6v.ttuall6 dl renvoi :tes troupes tran;aisea dana la p6rinsulll. Ce qU'on crayal l Yaound6 n'ltre qu·w. lentel.l' ldminîstratiYe at militaba est tnldul l Paria, •ton les m6mn aaL.rC:es par dn NlatioM :u'étendument ""peu contolfllbJfls enrre Paul Biya er Jacqw. ctlirat:._ La aourc:e française a in eftet évoqué J'abaeta de Pau Biya aux obsèques de Françole llltlilrrand, l'expliquant :~ar le refus de ia chiraquill d'UIUI'IIr "- ucurtti personMIIe dU pr68ident Biya pendant aan ill jour parisien au moment des ob&k!IMII otficialles·. Paul Biya aerai donc, l roccatian dl a repnsedes attromementslla péninaute, persona non grata pour l'équiJ)e lAIIIm Juppe.. Dana 3Bion la dernière wraison du journal français L.e Poinr. lors du rec:em sejour de Philippe Jaftray. PDG de EH-Aquitaine accompagné pour &a ctrconstance par Nicolas Sarkozy, Paul 3iya aurait rapidement téléphoné l Chirac pour ee disculper par rappot lia présence de Sanmzy _ De fait. la France hé &ile même a évoquer La perspective d'intervenir l Balca&&i ::ompte tenu de &ea irlérlts au N'geria qui sont de loin plus imponants que ceux qu'elle :on&erve au C~eroun.

BAKASSI (TER): FLOU SUR LE BJL.AH DES AFFRONTEMENTS

Selon nos in1orm.ations. une version officielle plausible n·a pas ençore été établie sur le bilan :le& oemiers affrontement& à Bakas&i. Ainsi, les pa5itiolll5 camerounaises à Ballass1 qui ont j'abord utilisé des armes légères avant de pas&er aux armes louroea en posn1on oe '1êg itime :léfense· n·ont pas été avanlagées parles hiérarques de Yaoundé dOnt •ls anenda•ent "l'ordre Jfflciel de tirer". En anendant l'ordre de Yaoundé, œnaines positsons cameroun&l&e& sur la 11er ont dO ban re en retraite sur le terrain. D'où les veraions divergentes sur la derniè ra anaque l'off•c•er qui comrnanclaill8atroupea lui-même n'en a pas moms une vers•on contestable oe

· anacue. Ceux qui aort revem.e du frt1nt ont été immediatement convoqués à Yaoundé ou sa :uilnnent les élal&·m&jOr!> tactiques. Il s·a;•t matntenant de proc8oer par la controntat1on et les reco upemenl& pour avoir ure version fiable. Car la statlon ra01o Cala car qu1 émet comme en .Tiodulat1on de fréquence dana la' péninsule a pa.r1é d'affrontement& provoqués par l'armée :.amerounaise. avec un bilan de 4 motta. Selon la radio. Ab UJi aurart ac:ceoté ta perspective j'un cessez-te-feu et que seul le C&mert~un refuse de radmenre_ A Yaoundé oû siège !ctuellementla commission pour les avancements dans rarniie (anenoue oe ou1s Juillet 1995 J. J n drt être peu naïl pour &e latsser prendre par •css rr!fmsonges q1.u cantrrmem en taft qv av:ieiA de la paix précaire généraJBmem observée a BakaSSI' /(1 Nçena IJIWSe la tactique 06 "endormiSsement pour r:cnSDiidfll' son oc:cupauon du terram··.

BAKASSI (QUATER): ÉTATS-MAJORS TACTIQUES AVEC BIYA?

)es 1n!o rmatona exclusives der Expression révèlent La tenue oe ouatre éta:s-ma tors taC1rques iur la qunt10n dela péntnaul& en pl6aence du chal oa I'Ë.tat. cu mrn1s1ra oe ia délense et du Jénéral Benoft Auo'o Emeneappelé de Benoua à la nt&eousse à Yaoundè. on d1t de lui qu'il est n-omme des grandes situations. Il a été mis sur p1ed une océrat1on "Bail:as&i" dont nous vous tarons grace oes grande& lignes QUI relèvent du "secret dèlen&e" ParaJtètement.l cene actron. Pari& qui a envoyé l Etoudi le o'néral R1got dela Coocèra\lon -a Qu1 on aurart donné :ons1gne d'évner de pal1er_d86 accords de délenae 11gnés avec Ahidjo négoc:1e avec: AbUJa sur un plan puremen1 polllqU8 pour une ~solutiOn pacihque· dU' conl!n cetrt~-stratégique. :o~ncé d~a l'attaire, Paris pou~iiiOUJOUra arguer son hostilité envers P~l Bty• dont on ~nvemart J armée au casse-cou af1n que cela lu1 co Ote cher oans l'op~n1on. Aus.&i, an répons.e l la clané dea accorda de défenll8 avec la France. la R..- Monsieur (ministèra de la :oopé ration) a l'intention dt! laire jo~r la coopération mrtrta~re en compe ns.at1on (foumilura de maiénel~a ~uerre obsolète, ·~_agn Cie_ format•on pour _ofl1crers camert~unais ... ). Car pour la Fr~ce . ri n es! pas questJon d tntet'\I'(H'Itr• Oécujément, ~ n ·y a pas d · am1s éte mels en politiQue. 11 n y a que des Intérêts étenwla.

PROFIL BAS ·-Douala Moutome {Garde des Sceaux) . _

Lors de son passage à Actualité Hebdo dimanche l'homme a fait le plein de contradictions en tentant de justifier la marche que des Sawa avaient organisée le 1 0 février dernier. Et en deman-dant ar.DC Duala de rejoindre le RDPC (qui peut bien protéger teurs ~selon luQ il a dévoilé sa stratégie : renforcer ses positions au gouvernement F2Üre croire aux Sawa que le ROPC est soucieux d'eux quand on connaît les têtes de liste de ce parti aux municipales est un peu gros. Dans tout ça Mon· sieur n'est pas au courant des •histoires de Kara» au Togo à propos des négociations du Minrex au sujet de Bakassi.

lhe sctting up of tripmiœ: C.:uneroon-Nigeria-Togo) c:c:hnic::ù commissions to :Mure the implemenwion 1f thi~ :tgreement ~ which .vould meet :u venues and _Jc:riods to be agreed upon by lOth paniCS.

· Unfonunarely the projcc:œd •ummit betwccn the two :feW of Swe, to sign the 1CCord, ncver took pince as 4encral Abacha could not nJke it to Karu bec:ause of he intemal politic:ù situalon in his c:oum.ry ::u the ime.

lt is hoped dur the next 3iya-Abac:ha summit now -,eing prepared for Kara. c:all

Îl Kara n. will finally bold 8Dd dctiver the goods.- as -Camaoon remaiDs Opc:D to a peaœful. legal &Dd lasting settlemr::nt of the Balcassi dispute DOW pcnding in the International Coun of Jusric:c 8l the Hague.

Whatcver tbe outcome of tbe ongoiDg Kara an&DgC·

ment bowewr. tbc action iD tbe I&Uemaâonal Court of Justice must tab ils CDlJIK as it will providc the rmich necdcd lasting solution to ait the bomer problems bet· ween Nigeria and Camcroon.

Ferdi MOUDJI

Le Nigéria dans une logique de

guerre Il Le Cameroun saisit à nouYtau le COIIStil de stcutiti.

Ec. >'lol;won fla,grarue des eçgagemenr.s pris d'un tommun ~:~ o~ ~ ~ ,-:c l: C:m::roun il Kar.~ au Togo. le week:-end derr,,c ! ~ ~:gur.: d~.: gen~ral Sa ni Abacha persiste dans sa =··~:: ~: =~ ~~ e:-:-: __ \1:.~1 g~~ !J dé:::is10n prise d'accord pames .: .::-:-:::: •:nmt.::::ll:me::: les operauons militaires. les croupes ---:c::,.~:s ~:.~m::oun'-'1:\e_ Cest cc qu1 resson d'un communi-

-; ::" ,;~ ~" n,;~:c ct~> i'<.~l:mons Ext~n ~ures ~~ rendu •· ~ :---. ~· : ;::::-- ~ ~):: \,..~, LL: .....:..Jn ~ :-on tr:~e~ rJiHC~ ~;... teneur de ce

L:;:~ comrnuni~ue ou ministre iles iielaUons Exterieures

-· . ---~'" ~·-" -:";>"'~ k ~:.tmcrnun au NtgénJ :lu sujet oe -- :~~,_::,;"i:: .ie E~:.~.-,:. ·" .icu~1è:ne reumon d~s mimstres

~,· . .:.::·~~re, ë:r,n~erc • .JiJ C.lmcroi.ln, du Nigeria et du Togo .:::. , !>~ ~"~": ic> ; n et l: ft'vner à Kara (Togo) obéissait. : · 7-:-.! :~ ;::~~.t~r~ ::1 J~llle: ! 994. à b préoccupation ma_ieu. _. -: · ~~:~· ;:l :J'-'L' ll.ub -=~ne :ég 1011 en auencbnt l'arrêt de !;; c-,::~ ''ller:'!JtlOnalc de Jusucc. ·:-!:::o :!:::om:e · ~ e:é sa.n.cuonnee par un ~ommuniqué ,;c·~·!C':~.:

.:, ~' : :r~~~' ti~ ~! commumqué. !es ministres des affaires i: ::a.'lger:> au cameroun ~~ du Ni gêna teeOnt13.1SSent que --: Ai:.;ire est pcno;uue devant la Cour Internationale de J~,:::! ·_ !l; se sont egalement mis d'accord sur l'arret de wu te; les llo~ ti lités sur la presquile de Bù.a.s.sî. 0: li Jppcrt que depuis le 17 février 1996. passant outre cet e~p~:mcm diur et sans êquivoque pris à Kara sous le haut pJr:.un~_ge du Président Ngnassingbc Eyadema, cbef de l'Ew Togoi:lls. le Nigena poursuit le.s hostilités militaires dans la pre~<;u·;le de Bakassi.

~~ consequen:::. le Cameroun a décidé de saisir de nouveau ic Con,d de Se.:~.:nté des Nations Unies pour l'informer de ce;!~ suu:.~uon et J: ses implications sur la pJix et la sé:::urité ln!e.-.,lnonale:. d:!ns la ~gion. lt Cam~roun a egaiement décidé de poru:r c:es mêmes f:lits à

'" :onn;;.;ssan~: d: i'organisauon de !'Unité Airi.c:Line".

Illegal Occupation Of Bakassi ~

·wh,en Silence Becomes ·culpable T be Feb.3 wamœ aua:k on lbc defeœive

forces of Clmeroon by Sam Abal:ba's ~vc forces bu raiscd scrious dœbcs about the dficieDcy of tbe peaccful apprœchadopa:d by !he ~comnnumy wbea il cames 10 dar Jing w:iJh wbat the Corwawaalth riPd-Y c:aDs boy$ SIIIICS. .

ID ua! viWaDoD ollbc IIIIWIIft'ÎWd 11. bytbc MîDisœn olFon:ipl AlfainolCDwmœ.Nipria tmd tmd Togo ill Kara. Tcso OD fclb.l6. lbauamc nigbl: Nigerian forces ltamcbecl wtlm is IIOCbias lc:ss tban a fulliiCI!c war œ Czœmooiau lariJo. ry, accmdiq: a gov-cmmcmcomm•miquc iaulli ill Yaoundc yesœ:niay. Tbe commuai:qiJc issucd li. the cod of lbc miuisœrial mcctiDg in Togo œlks of •xvcra~. caualrirs OD

both sidcs. in tb: l.alcsc. aaack (Fcb.3.1996) pcrpcttatcd an defem:ive forces by lbc olallivc farces of Gencnl Saai. Abacba. Camemoa. ~ CIDI:IZDœd lbc !ost of EWO peop!c : oœ œ cidla' sidc. Wbe!her lbc incidem is dcsc:ribed as a skil:misb or as a full scale N'lgcriaD 8lliiCk. 1be l'I:Biiey is c:lalr : tb: pra:aricus calm dJar: bad prt:Vailed siDœ lbc Camcnloaian leader met his Nigcriaa. Coumapart in Tunis. Tunisia on Juœ 13. 1994 is now broken ; and ccmsidcmble hw:nan and maœ:rial lost bas been i=lmd H~ of civilians ~ repontd to be fleeing the peninsula for fcar of an cscallr tion. To be sure. pca:c in Bakas.si is nix and cmnot be m sight so long as the fo~ of the two councies continue to fa::c eoc Il othet an full al en w hile !he intemaOooal communiry pgper,; over tbe lives of C:unerooruan inhabitant~ of !hat oort of !he national tcmto ry. -No"'. tlle problem iS to dc:emune wh:ll we12ht or priee one ca.n put on the extcns1vc si~ oi chier' Tom lkuru. the Fon:1gn M!Illster oi Nigcn:1. The 5tgn:~ru.~ bv wruc~ he COmmll.S his rniiitar>· ru te~ to Jnend trie B 1 v J - .->. oadu sumrru t v ai!Uel ~announc~ by thi ii~ communique. l'h=: is. a'f cou:-.;~. no éou bt>e he re on the good i nu:ntions o i Gene:-.1! Eyôldema. !..'":<: Togoiese leader. thanks tc whosc tugh-ieve! mtt!f'·enuon B1ya =epted. to m~t AbxhJ m Tunis in lW4. But whal iollowed ~ The Fore:~<:n Ministcni of Cameroon and of Nigena met in Kara and agreed on a meeting of the i e:acieni oi the two councics for Jul y 17. 1994 in Togo. \\-'ben the day came Aba::ha said be was not ~re of hi5 backyarti and so could n<Xleavc bis !'Oigen:1 -

Diversion Toda y. itlS not ccruin wllcther lhcrc is any dip.lo-tn:ll or anaiyst wtlo would say thar. the inlcmal stru.anon bas cnanged for the bencr. ln faa. many are they who thini: thar. 11 bas become muc:h more d.ifficult for general Abacha to leave Abuja tban it bas c.,cr bccn Sll'lœ tus forces movod in and~ ped ·B~. the peuinsulà il:nown to bclong ID

Cameroon since i9l:l Ever SlllCC. the intemal sinwion bas in fact ~ rioi:IICd while the coumry's miliwy rulm: tiDiœr wilh problcmns of growing inlcmational isolal:ian. By han:ging nioc human rigtus ac:tivisu iD ca1ow indiff= to appœ1s of Commonwealth lra:!ers who were meuing in Auckland. New ZealaDd 1ast November, gencr:l:l Abacha pm~okcd a wave of iruanatiollôl.l eQndemn..lÏ:ion on 10 tus re!Pmc and therc is ab soi utcl y on iikclihood thar. be c:oukl fee\ save cnou~ to icave Abuja for Togo soon afu::r the first wci of Mard1 when tus Fon::tgn Affairs Mirus:et is scheeu.ied to mee:r: Fcrdi:wld Oyono to

By EIM*- Fomenky

prepare "a Summit" wW:I ~Biya. This is wby FW~Chu dUnk lbal Ille Nias of lb: mililary repne iD Nigeria ma:nain cpElCI' coafl. dcnC:e in tbeir lbiliry "' cake tbc imcmaDoa:al CIIXDmWiity for a klq ride CD the Bak:assi ~ Oacr: tbc case was 1atcr1 "'o me .......,.._, CDirl cl Jusbœ by Camcraœ. Gc:œral Aœcba.S bÎSIDIIIt (fizsc xm,ibe aad QO!Illllcimi} tmwe nsWd 1:0 al! sons of divelsàooary ~:KDcs to aet ir. be iDiowD lbat lbr:y were prepmd for a peaccful sablliœ co dE cœfbct. Thr:ir actions cœld b:adly be bdiewd by III)'OI'E

wbo la!ows tbe people wcll. W!lbin lb.: time UJc China News Agt:Dt:y bas n::pontd (Man:b 17. 1994) lblt '23 rœs or azms wae sàc:zcd wbc:a. tbCir piDne was forced 10 laDd iD Cypœ. Qid Abiala. the winDer of the 1asr. ckm!X'J8!ÎC Prr · ~ nri•' dcctiOD iD Nigeria is sà1.1 daaiaa:l. BeDdes. GcPcn! Abacba bas at al! times scuabl U) delay die kpl pn;x:ca. tb: Hague f« •loaa. be would 6k to n:main iD pDWCr- u p:aœ -= bis pl. wby did his aoops move ligbl 10 JdabD ia tbàr • mrac:k ? If be mmm wdl. wby did llila:aiiZIIICl on tbc same day u his OWD Fcn:igD Miaisrcr wa signing in Kara ? Could he be lllin& Babssi &D uun local attmrion &om democ:r.IDc polila mw.? ln any case. Nigerians. iD lhe likc of Kea Smo \\-iwa ~ lOO dcmocracy ~DUS for dJe miliwy to nam them away from bigh: bumaD values ID

vainlcss miliwy adventurcs. This cxplaim lbc monslr'OW anti-sovcrnmcnt dcmonm:Won. whicfl took place in La!!os'on M:u-ch 16. 1994.

Inexplicable Süencz But ali these intcmal prt$Surcs can only bc:!r fnuts ii the intem:11ional community. cspcci:dly Af'riQ coumries joint Nelson Mlllldcia ut thi5 cniSade Cor the in.suurau on of a frcer and civil liOCiel)' in ;-..; 1 gen.a: which toda y stands a.~ J sen ou.~ WsgroiiX to the BlacK r.K:C:. Thcrc is no èoubt the 10 ;~t tite H~ is followill& i ts noiTn:.ll procedure on the C:uneroon me. But will the world continue to wau:h a n:gjme defy ali civil rulcs with impuniry ? ls the UN likely tD ICI as quickly as 11 bas clone in similar ~ or will it wait until the sttw!Don becomcs wors bcfore mc:mber-swes begin w send in food aid ? Cameroon. which remain.~ anached to tbe rule p is finding it sa-ange. thal after tbe UN Sem:alry ge!lCBI and the OAU cc:-.:i=n.-w:d Nigerian new uggressors no othc:r Arn~1 covnrry bas c:oughai Is it tbe fcar to get in vol v cd in the inœnlal aaairs of ~brocbcrly" cowurics ? U so. docs Mmlda'! vocal l.ltiC:nii:ICC:S againSl the lcar:leabip ll)it L.

Nigcri,a make hlm lcss a btother 10 Nigeriaas ? Tbi1 suaD&e silence on lhe African COCiline:lll ba: continued to move inwards oi!ID our own ~ lion. For ügh&cr issues lhan the kil1iD& of rnc:rnber5 of our vigilaDt focœJ, wc: bave bad YOices ol condcmrwion from ali ovcr tbe COIII1tl)'. Our palit:ical lcadcs bave bardly made any public uuemnccs on the new developmenL This is n=ally StrilllgC bccausc iD times of a crisis cvay son and c1augthcr of the aarion oughlto spcat lau! aDd cle:ar againR a f~gn aggrcssor - be he a ~ thcrly" ncighbour who has over 3 million of ils citizens enjoying the !Nits of our stable system. This i.s ID say t.bal. the: siOJaDon in Bakassi ~ ~ such a dramalic twist tbat-sücnc:e ove- it ir Cameroon or e1sewttere has bcaxne eulpablc.

G:,_e;:2~"';~~ ;,~.;; L ~ .. \.,lü:,i:, t-j ------....--

. · __ .: -~·:,:::::<.;;_,\~. "5~-:e !2.c~ 'f:'<~~~ . .., .... Rem e m ber

Larest unconfumed ~rts Jn the Februa.r...- 3, 1996 ;i:irmishes · between

Nigeriarl and Cameroonian forces swioned on lhe disputed Bakassi Peninsula

~ l7œpJ Ill &IA:Iwi

speak of sevcral casualties on botb sides.

According to the reportS,

theœ w~ sorne twcnty dead and considerable tnalCrial damage on cither sidc. Seme NigeriaD soldier.> ~ even rqJOn.c.d to have boen takcn prisoners by Couneroonian forces il!ld the ~igerian troops arc also saiè to bave advanccd txyond the positions they h~:.: before Ja.nu:l!} 3, 1996.

ln his ::on.sunt quesr for a p;:.1:eiul. Jega! and lasting saiuuon to the dispute. Pres1dent P.ll..l.l Bi,·a once ag;un accepted thé media· tien efforts of Togole~ President Ev.ldcTT13 who has :llsa b«n ·in touch with Go::m:r:ll At=::ha.

On the iDviw.îon of President Eyadema, the Foreign Affairs mitristers of Nigeria and cameroon met :u. Kam.. Togo. on Fcbruary 16 and 17. 1996 and ag:reed co stop alJ hosrilities. They :llso agreed to mcct again in the fust weelr: of Mart:h 1996. to prepare for the summit of the Hcads of Sute of Nigeria and Cameroon under the auspices of Prcsident Eya.derru..

!1 will be the second meeon:; of the rwo Head.s of St.:l.le sin cc the Bak:l.ssi rumpus erupted. Tne fü"St was t.-. Tuni.i or. J:.:ne 13. 199..;_ J:"::!~ wh1.:i-. th~ For:agr. . .o..ff= n-.:nist:r-5 of cot.'-1

. . -·

.. : .• ~"'t •• ~ .

.Jo ... : •

··1 ,1

coumrics met at Kara, Togo. Ju.ly 4 to 6 lhe samc ye:u- to seek ways ud means of maintgjniag pcaœ OD the Bakassi PmiD.suJ.a. They both agreed then thal

tension in lhe disp'*-Ci m:a resulted from the massive troop presence d!cœ. The two ministers Ferdinand Leopold Oyono of Camerooa :md Kingibe or . Nigeria n:ached an agme-j menr tlu% was to be signed , by the Heads of s~ of~ Canzroon and Nigeria cm July I7 of the same ycar.

The fivc-poi.at agmerDCilt emphasised: ·the commit· ment of the two partie$ to withdraw tbeir ttoops from &lmeuoftc:nnon~ Nigeria and Camc:roon and. as CODCCms Bakassi. to pull them back co tbeir positions. bef~ 21 Deccmber 1993-in accordancc with a mutually agrced calcndar by the lWO panic$; • the puttiag iD plaœ of a acuaal interposition tr00p discagagcmcnl :md surveill:mcc force wbosc: composition and mission wc:re to be dcflDCd: on commoa accord by the two panics; • the pcacefl.ù n:nun of the displaœcl civilian popubrion to the Balcassi Pellinsula:ma.i.ntenance of existing cooper:nion as regards navig:n.ion and free acccss to the various poru:

JNn~SOB07H

~""" aYOMrepadt!JaCollrll'l&emaQo. nale de .iuaciœ de La 1ùJe !Pa,.. Bu) aa -.-ru n• 11611 ul6 d11 11 jalwMr 1996. Il a'qit lf'UII COftlmWiiqlMI ~ nant du pd'e de lajuridictiOII mleml:üo. nale et qgi Caitl'tltrmee ll'atralR ela fron tiere lems~ eL lliQili.Jœ en &ft lie -~et. la Nipna.. A &ra•---.e,lajllridiaiiMI, ~m. ~ique qu·• la dale du 13 ..._,.,_ 1111§. :·s~•..dlre dana la Umi1e do 1empl i& IIUti • la ,.,..,l&Cion • - ...., :i~ant la Ca...T,Ie Nipria a dêpaM:tWmoire de dfr- 10111 Canne de q\la

:• ona prtlimin.aira. C. qiUII\iotul indi~"f la Cour,_, relaûvs & la camp6o ce nœ d• la j uriclid.ion eL t. la l'ftll"'abilil6 l• l'acüon j\ldiciai"' ~. Ai.î oi"'''K la Cour, en vert.u du ~be 3 J•l 'aruclf 79 du ftWlemnn in~riiNTdl!la : ow. la prcœd ~ ao L au tDrnatiqllftfteftf. <Ill pendu• lorsque dao qunlioM prflimi-'8.1"" IOn\ &ll'lai o•pœe.:.. AUMi, la ~ :cd ure dt' v rait alors tlft a nauveau orv•· -""'" •n fOliClion de - q-tiona, aiJiai JUf le préci.e la dil pœ i&icln aUilci~.

Oane une ..,..,nnanœ du 10 Juv:ier :996. le pn:.idenL de la ClJ, •"i,..pire par »lllfq~nt da poonta de vue april!ll!ll ... 1ft paru"" a une l'ltunion ayut ""' ...,...~ 1• pl"'sidern dela Cour eL lao-. ,file dea part.iœ, le nue le 10 J a n'lift' 19518, >OUr rUifr au 15 m&l llili61e dtlai a"anL c-qu.elle gouvl!'mernent camenrunaif; d.. 'r&ll., &IOI'IIDW, dtpo.er - aèMToratione '' M cWfen.ot' pu ftppor\ •u qunLicwi >l'fii nunall'l:ll du l'ôljltria.

Deœfait.ln l,ZIGI'IftftlcWdocumealll !~le 18rnaNIN5parladflqral:ion :ond w ~ par le ftUnlatz'e Douala MOIIiarM ' Lt Haye n h~Nnent .l la orfpliqueo Hlfi!'na~- Qui IV ai~ ju.qu'lu 17 dftem. '~ 1 985 pourpf'Oduire 1& dtfenwafiaque • eour pu.._ ltmelift un pl'anier jup~nL. Juaqu'alors !. deuz parti• Clftt el!. ,rr~ r=N~ pgurleadHendre1Nmèlleu" -'<lint.! in~mal.ionaua.

l..a dot\eoption dsjun.t..œiiM'ill fran· :&~& qw "pilote" le dauier ~ • ~oo~ 8&.U.Ni 10np&e .llw •w e11 ~ ;omp&e en 10ft aetn ls &ncieftl millialnl 'rançaj.!.Jao~!.·Pil!l'ftCoL, Miebel AW"i.Uac, iac& J..arc. Elle a ron. a wre. Un in-en.. ...,...,., ini<ial e&UIM it. pl- de 2 mmia,. lf fNA .. CFA aurait ~le,..;, ea-11.r IO'IIUUVft'nement -.-naia. Il eat -e!f'bcui'Mble..dana 1 .. cu OO.la OCNrtnn· b&lt en fa"CI&I" du Camennan. •DGiw IUfl

........_.m r:k ti'OU--. diaent t.. ap6Qa. i a t • 1

'ourt.ant, le dtqi~ n"st auui llimple. L. ....,nellipri&Na'•teŒeeû-t

~ 1.&11 .. daN quelq-p~riaodu ter, \Di~ I'IICiœlai, dont Di-cl 1, t!CC.. ••

Ce IDIIL D. c:iftaiMriplU.. dGnt 8 o.- otr~ _, 1"11-pu.Lfa na- no •ydrccarb-. N .. inl"orml.ti- indi·UO'IIl q.., 1e N~ qw _,*"' ...... ~nfl.empe lea rieb ... • de la IOM .. nef~nlal'-, a·-~ paa quiitler ',.._, """'* '!lM ..... , ... -.ditton.. •PI"ttl avoir tabU aW" dai --.ilatai"'" C111N1a la .oi~L _._tif'tlti~ Jl&l'leCUieftiWidelaela-adaive cie _..pee_ de la Ct.I,CN_..a ·~iLl! de ....q ·:ti ev ,.,.,_ •· "'f"rVa. W. CIHY d"aift, w N~ oLeadrWt CW. ~ ea. loapeur la 1'11:11od-. Q-Dc.a de ID'liOiida'ea~

IDHABATO

A quelqu~s kilomètre~, la guerre s-Hi 3 (ir;'IV,. .Da lelua~ ,., oppo.l .. -c:lolo~~pY. ..... •v•ri-• â •• .. ili.lairw• ~i. • .ÂIIAiiOt lo kiUÎoft • ., ...G..th d lo botoiU. da eJ.iflt-. _,._;qua - •• ,....,, ~ ~ ----.IAUIWefr-Uaü.re~Vrel.rr~dl.rrNV.riG.,_,fin»>. il-. ~»dry ow-.folt , -

L Suzann. KALA LOBE __ En_w....:;,-_....;.,ea __ .,. __ __,

Tandia que l'opiNotl l'il!aplt.iant.. cil il loftwurdurt~ laliita.aûcmM~• d.nu ... u. aut loi Wrraln7 t. -.b ... dl - q"'aul'llit r.n 01U. d.nlüora .. u.. q .... fti8'rioAI'II, ou biaJI ,_ ,.pri&aiU.. otpJiiMM par-.::ftùouplar.• ruprtan. pour ... npro lllur coii6SIM tiM •' van.

. bH, Mkm ._ ldltlm&. Il ,.. d" almplol ,..r· l'oia, au quin~ Lta wir.iolw onlciel* CIOtoiantdll Ym~cüsn-·~. O. aolll•ffielert auraient Umol;n• da• w ... -.un ... cil l'oi ~rllilftl q ...... Lta ..raiorw • mulUpllanL 1*1' If· 1\naer q .. l'ar.M n4!trtan. DCCUpe dae terr.. _ _,...__Oiploaala.a&pet\a. -.,.,.'-..,.an 141.1\ pnn multlpl._nt 1• uplicatlcm~ qui petit .l peUt persuadofnl . I'Gf~Woft, Qu'il y a clarr8U d'lnvuion. _p., lm PlY• aua qJWIW. hepaloniQua~. Tout mla n'ut pu- rappalolr UM oart&ln• ambiaftc. . Cam..,. ._en. cil rall;.nMnt. cil GIUol R.sio -* ·•il»-œllinHo, ciDnL la -IM!Ifl'll irwicliiiiM--DÇIIIL pu Cair1 Cl'alra&la --pourlhù.r oll noua•V~:~rw • Et ai Baàuli. la 1\>ll'n• a'"ail qu·WI pNtaale?

w.-u. La po"- Vanolrad.l. t 11'6-ft'MI': Tout. ul•tu ciaNo 01U. bourp.dol a~a qualqUIII bu.q'*' M.O..abulanl ,. dwurs, antaftv aL qualqua~ ...,.88'1111'1 . L'ae&mWut.au raJ.nl.i .Il y aq .,.~q ... ,ouno

1111 atl'eL.- haOilolnt. d'IO.nau. ont UA pofu wlllliW . O._,. dl r.u onUY •nwnd u. du •IIUalru auralant fui la ba&l cMdbat.la. .. dJ"AJ~Mufti8'nanllrliith..,., b..t,ilw paya •rtllllll 4anPr, ,.,.. qUI lu ea•ah111aure 1ont la 1 C.tta apra.midl, la c:baloupe qui doit 11 ~au Nlra"'- n'.s. pu pi.li111. Lta ..,..,._f111, jN'Inodrad'a..u-.. vola. Tou;,urs par la _,, mail pu M. t.teaua eftldail _ c·m q ... laa ..,,n~.,..alll d'tl 7 • _ _.l'll_t.._.Mlllla Dlt!IIRln. Plut qua ill .,. __ 11. e'aet laur tntar· prtt.aUoG: U·y-a·I.U •u aU&qUI nipnaM. et tntaliva ela poffti6Lrat.ilul dot J'ana"' lut ,_ t.arrM -.n~~~~W&U7 Fallaia.U lanoer del - .. Ul cria dt ruvrt? Ou tout Cil br\11\ .. cac.t.l.-11 pu, un fl&t de·pluaan

" • !>" 1; "., "' y •• • 1o • · - 5! · l!" " - · · . tor ·- _.., · . l' " •. . . . E. '" n . '1!1 . . . ' . '' .. \ ~ ;.'" ( / ~,~~-H~gog.~~-~[~~r~~9 o ~~~~~-te;gJ.~~·.,f·~~g@~gi$)' ·-. o i ~;.~~~~l~~~.rl~~~·~~~.~rf-lri.5JC :> 3.·~!:' .. ·.·;<:itj·i··/; ..

r1~.~~~-§witf ;i~Ji i = i Ji!~i!.~i~~;ilfï~~~~~~~-!~]-~~i.~; ~ m ; il:ffj:.! ~!f!I~[l~i!fi!f~l-1~~ï~~g ;: ~-!~ :::·:;tê'tr~;K ~ ..,, c tf If ~ Iii hl a 1 ~; ~ o; '"' 6 .. g r· hg ~ If l a ~ ft 8 fi" [ lf'D - ~ 0 ""' 0 li ~ 8 R il ~ :E ~ Ll ... i il [ '": 8'~ 1 ~ ~ ~ t 1 ; i il Dl t t- ' . ·~r

Hlmfà!H: {!t H · ~H:In u.:fiill!·t~h! ~ ~ !Hii~r;tlilh::f'ïiil~!~rii~li ~ Hr· .. ~l,. ": Jin [~~~~U;!ftlif i! l!iil!JiliflJËh!!l!ln .. ~- ~- ll!j!rHtl(iili * hitla{1tl ~tt.·~~.; , 1-~ 1 ~ ·lf(f,J:ll !~tt. i [ :flfi!~· i "• Ihl; fi~~K 1 J g : i ·"~·! ~laihH "t l.t:(:}a(!!t f-1:~ 'CD~!~ ~ri ·ffR-tift:uti1Ï~I· b~rt ,.f1Ïtril Eaalf.rft·BÎ~l!:·. 2 ..... rd?i·Ji.io!IUli:Jt., Jl!i. .. J.fijt l~~t .tt~ ·~nl·.~r&

~l.fl:1 11H(IH1·UtlfilUUJ"JHlii1Ulhl i ft 1UfHHW1 ~iH.fr ~ti!1-~ii'1 !i•HU !f. Je·f ~. -htii !i·~!· [Hl ; n p ·Ir ! Q) g . ah HJKI !:~ Jr! aJIJl: .. '! IP 5 ~l - .

,/fh1Hii:flU1 1tUifflld!~iUH!rHii 1HdU1 ~! l!hi·i~~~tPhill iltlifk ~!l _ . l" .I~f~~&t~rlhf~dfh fhJ~~hhhml~mu · CD lf,.o~Hl~111t~U,.1, hlldvl lh1 Hl 3 ~·~,

ë 11·1 s ~li" -.1:111 o ~5 ~-1 ... 1r; ~~~,.Jii'IYr•· t ~ r : a..,~~~; a-t . Bj' 6 il&"] -~11 i ~il' • ~~~ f. 1 1 li! a ~ _. . -· !' ::t

IJ -R ~:~t~~-~~~~-(~~ -~-~ fs:;IJJ:.-J •.. iii.,R t &-tll: . a. . ~.> ~:!~~a., . i .ft ~~~~ e.ll "(11 ·t ~-~~~~8 • ._.. ·. -·· '..!; 9 ~1-tf1 l~~"~ i i~• e: "J · ~ :it a ~~ :--:1 0 ·. b:·

l:~~r~~ ~~-~1--l;'.rhf~l(f"l.i!•lrwJ.I·· fa··1~b ~ta :::s e JllJ. 1; .llla .1~ 1 1.,.:-( r1J• .• t ·1 11il f~ ..... -~ 9 1 lt ft .t· rt ' ' ..... 1.,... . . f . "" l J .-111. p Ir t ~ tt 0 ~:

f!i'iUîiHIIIfirli.IJtt[ifH!i)fr•n il t cg ... tt~ ~[~~~ti . ~~ Ulj "'ri J"B(R Ji r;~·~ t.j- r :t Î. -··J 1

2·J.l&r!I:J 1&'ai~ïi'll1!1~f(i l~rl · h SI !!!. ' 1 ilvfl" ~~ Ji fil 9:111 t ,.,. •. rtl r• 11 Q ~- ~ tn : t·rt~l 1• ~--1 1li, 1~ •.•• ~èlj! 11--if: 111•1 ~ .. , tf t- m l ..... _!JJ~~:i •.·f 0 r· lf· 1- l Jw f1 l ·~ l funJttfuln1tr!!thlflltnu n fît

~J~:_I.~ambassaaeur_ au. N1~»er1a convoque ;il1fti~1Stere~dèS' Rèlation extérieures e Le ministre Ferdinand Léopold ·ayono tient .

inloi1M' l'Union Europeenne.

En annonçant rincidem survenu samedi dcmicr

à Bakassi, plus pr6cistru=t à ldabate dans un communiqué tendu pllblic: 1~ le minis~ des RelatiDDS r.ueneurcs, Ferdinand Léopold Oyono, a fait ~ de coruaas en cours emre les

_ représentants de Yao~ et d'Abuja. pour q\le prévale la pau dans cene rtgion •en attendant le verdict de la Cow- lntc:mationalc de Justice 1 laquelle ·les deux parties ont eu m:ows pour Je règlement pacifique ei jw1-dicticnnel de ce dilftrcnd".

Lundi dernier, S.E. Georges Bello, ambassadeur du Nigéria au Cameroun. a été convoqué au ministère ci~s Relations Extérieures. au l~nclemain de l"incident dldlbato.

Re;u par le chef de départ~ment. J'ambassadeur Bello s es: vu traduire la três vive préoctupation de Yaoundé a:.: sujet de c:tt incident et des

- ~:\~oeuvres de provocation è: nJ:ure a sus::-iter une esca.:~.:::e oe la violence. :=::,:m~ci L:opold Oyono a

: :a: :!!lie~~ s~s:;..po~,;~ iniot:-:-::.:.:or.. 1 "Lr.w~ ~uropécMe. :, ; es: noLlr.'.r.-.:n: ent:e:en:; -.-- .:!\'C..: s.E. P!eU'o ~o:-:J.réo. .:.mCa.ssJde:.:.r ~::~it:. oavs ou~ assum: ~.:::..: :! l::n':::-tt lz · ortsldenc:e .::-: :·L.;nlOi"!. El:ro,Péenne au ;~_, : C:~ l .;:'faJr: B~kassJ

::..: . a.va:~ :;~_:::! ev~~é! ia ·. ::: ~ ~ve: :! .:::a:-~! è'~f-

fllires de l'ambassade de France au CamctOUD.. n n'a cast de rappeler l ses izncF.. .locuœ:lus les mcsun:s acœpœa emre h: 4 et le 6 Juùlct 1994 l Car-a. au· Tosa. pc les deux pa1"'ies e:a c:onflit, pour le maimicn de la paD; dans c:cue rtgiOD al azrœ.. dant le vcntia: de la Cour lDu:matioDaJc de Justice.

L'incicic:Dl SDr'VC:Dtl amd. demier ame lao flf:mtotl des cleu disposiâfs . mill- . laires Cammllm - NiFda l Id'abato rappelle rragiquc_m=tque la~ dcmeu-. re tendue à Bakusi Les troUpes camr:rounai.sc:s ct

. nig!rianncS sc fom face sur le temin à moiDs de aois c:t:nts mtm:s de distance depuis plus de~dcu. ans. Cet in.cicknt n'est pas _le pmnier du genre après l'ac:coni parapht l Cara. au Togo. sous l'êgide du président Eyadema. entre le minime camerounais des Relations Extérieures ct son homolo!!UC nigérian d'alors. M. Kin2ibe. L'accord devait être- si!!tl!!: au Togo Je 17 juillet 1994 par les cheis d'Etat camerounais et nigérian. ToutefOIS. selon Abuia. 1: chef de l'Etat Sige:·la:, Sani Abacha n'a pas p~.; effectuer Je dépla::e:nem au r:'lomcnt convenu camp:~

t:nu d~ la SJ:..:..:;.:;;>r; po!it:c:u: ir::~:--n::: prevaiar;: à::.ru sor. p~ys.

!..cs obse:-.-::::crs s: sou-

PéU ESSAMA ESSOMBA

Quor '?.~ .:rusqv~ _ ./DR BA TO ··- HHJI#HH...,._:

;o.Avr C.Jt~ÙU -(f)vE C'G$

N/t:ER/<4NS Nous CJIFife#ENT:

ra.:.::ola.d.:: c: T l!=-!.:.S ~!'l i u.in ]9~ en:.rc: les ::-:~fs c'E.ta~ :am~rounJJs ~: nH::nar.. pl.llS k par~~h: d: (accord d~ C~ 1: rrurusc-e Togolais des affaires étrangères Boumbe:a Alasounouma. av.l.lt eff~tut des ~-a-ct-viem . entr~ Abu!a e1 Yaoundé pour i a rrus: u: po uu et ies medailles d: ~~ sna~urc des m~sures d::: préservaoon de la pau Toutes les panics s'twcn: mises sur la même longueur d'onde sur ce point. L'a::~onj paraphé.qu'aueu

ne: pa.-u: n'a dénonce. vise la p:lréservaoon èe la paix dans ia répon de Bakassi. Il prevOl: à:ux d.!sposlUons essen-

' le retrai: cies ·deux armées de la ~or.e oc conflu c: le rét.abiisse ment de la snu·auon qu: y prévalai! ava.Jlt l'oa:upauon d'une parue du t::::-nto1r: c:amerounaJs pa: l ~é: mg~:-~.a.·:me :

:. le retour des pêcheurs ct des populations locales qui avaient abandonn~ ta zone après le début du conflit.

Cependmt. jusqu'à ce jour J'ac:c:ord n·a pas ttt signé. Toutdois. Abuja use des méthodes dilatoires pour faire différer sine die le vc: rdic:t de la Cour internationale de Justice à ·laquelle pouna.nt les dc:ur. parties ont eu rceoun.

Selon .certains ob~ervatc:urs. le Nig~ria préconise le retour à une solution bilatérale. Il propose, affirme-t-on de sources diplomatiques. que les incidents survenus sur le tcrr.tin so ien 1 régi és par une commission bilal.éra· le:. AbuJa, dit-on. suggère aussi que le problème des frontières soit réglé ~s le cadre de la commission du Lac Tchad. D s'agit là de propositions dépassées. On se souvtent qu~ toutes les tenta-

CA/"'fP

tives camerounaises de rtdement du conflit de 8 -Ïkassi par la \'Oie bilatérale ont ét~ vaines faute d'une réel1c volonté de solution Q&ns ce cadre chez la parût aàvc:r.;e. Le qucnidien niglri:an The: Gu:ardian citant le ministre nigérian de la Justice a!ftnna.it d;ns son edition du lJ décembre 1995 -nnc:omp!tencc de La Cour lntenuniOnAle de Justice 1 connai~ cette: Qfl'ain:". CGt tou: dlre.

Le Cameroun pour sa p:an. vient de: téttérer u positiœ elaire et constante : il ~rene l'imégrité de son territOire: i. est pour Je r!!:~lement p;u:l· ftquc du c:onOit : il fat: con fiance à la Cou: lncmwionalc de Jusuce ~ laquelle les deux panics on: eu en recours pour une solution d~fmi ti ve à « différend

Dimanc:be .• 20 fm-icr 1994. Comme un

;oup de toiiDc:m: dam UD ;ici s=in. un comPWDi-lué du .sc:atœriat gm&al ie la présidence de la ~épublique annonce que .es 18 et 19 f6vricr, des •ncidènts ont op~ des .Jnités de nos forces ll'lnécs post6cs dans la Jéninsule camerounaise je Bakassi aux unités de ~·armée nigériane dont on >e demande ce qu'elles ~uvent bien !ttc vemscs :hercher là. L'accrocbage, )0 !"apprendra par la suite. ùtait que le prolongeTJent d'une situation qui iurait depuis le- 21 jé:::embre !993. Date a :aauelle les troupes nigé"Jil.Cles ont pris sur elles :!' oc:::uper c:emur.s points ju territoire c:am~rounais.

-....... --··

- / --·-----~ ... ............- ... <.

, .. • / .

' ... ' / ~ 1

-..; i < ("y

' \.....;

' ;·-...

1 r ~ ~ ~

..... < : (

' \.· ,... -.....!

\.., !"-..

' JCJABA

Occupation ptl!œd6: ellemême d'une lougue l6rie d'actes de bcllicftmce. Nournrnent. et po11r ne citer que ces deux exemples parmi amt d'auacs. le dawquemcDt des soldats Digmâas l Jabanc d'avril 90 à avril91 avec le rcmplacemtm du drapeaU camerounais par le leur et l'enlèvement et la tonlli'C CD 1990 toujours par J'année nig&iaae .du sous-préfet camerouaais de Kombo Abedimo et sa suiœ eD tournée admiais· trative.

Devant les risques de guerre généralisêt aux conséquences potentielles incalculables que faisait courir la nouvelle agression nigeriane à nos deux pays. le gouvernement camerounais. utin de pré-

servcr la paix CZJB11C au:s-sitOt des œgoc:iaâœs avec 1c:s autorirb « A.bujL ED même temps que le Camennm d6:idc Ge la saisine du cœscil de ~ des Nali.oœ Ullics. de ror. pœ œmmJ de pmveatioa. de g:estioD et de R:glcmem des cœflits de l'OUA ct, SUl"t\\ut. la cour iau:nwionale de justice de la Haye. Et pour le Cameroun l'ocçgpation ill6plc -de Bakass.i constitue rœcasion de poser le pmb~ plus global du trad de la frontière avec le Nigéria. Dans son bon droit. aoac pays évoque le trailé: germano-britannique du Il mars 19I3 ; la règJe de t'intangibilité des frontières issues du référendum de 196 l rattaChant à l'ancien Cuneroun Oriental la par-

15;. ,,-:; =--:.. i. 'l'

v· .·..,_,

r- f . ' ~

__ ......

J 1 ; ;

.--...:::::==-

~ -..____,__: t...., '--..; ~ 1 . ~

-~ /"'""'"'""'""'"'_. ,_,i>IN.o,..,~. ~ ZON-4 #, ...,~ ..... Y" ""t:'~P'~"" .... ~.

lie· du Camerouà -JOUi Dltdlc britamliquc ct b d6daraiœ de Maroua de 1975 dSimRaDt les froolières maricimcs avec le Nigéria. Le nouveau ccmflit · ~ au CamcrouD par le Nigâia. suscite comme il fallait s'y aacndre la coUre ct rindipalioa de l'opinion oationale randis que beaucoup. l l'ext&icur disent leur r6proba\ioiL Réunis CD rommcr iDiormcl le 28 ftvria' 1994 l LibrcviUe.. les cbefs cŒmt d'Afrique centrale =.primeront leur appréhension tout en émettant le souhait que "les démarches en cours aboutissent U'ès rapidement à une solution prêse:rvant la paix et l'unité africaincQ. Us désigneront le présidellt Omar Bongo pour offrir ses bons offices à Y:~oundé et Abuja. Ailleurs en Afrique l'on enregistre des propositions de médiatior: dom l:l pius remarouabl:es: c:elie dt! !!ener;, Cin;bsmEb<' EvademJ. ~-..:he~· de· '"rEu: ~!"~L 1:;u.- .i;.'

.. ~n:.:.,:ll~m.:·.~ .. - ,:, . .:.. h..'-5: ·. : te ; ;r,;:, . ' '1~.; ::! ·• :::: . . . -.: :!: ::-::- te meme _lll':.:' r,:r, _ ':-::~e- les a~,::,,r.t.•., :-\\;:·.-

;2: ~ o.e.:, Aii~lr~~~ elr..;.:. :--~-~ · cL: l"er;o...-:·:: := J.::l b:u é OÙ.::m:J.: ~ ·-.. :· ~.: ~:.J. n~~ eite~~ ~ k · ~·~ fll , s.: e :.;:~ nJ ve:~:!' :: "':'~;:re

i..cme. Yaounoe e·. Aou1~ Le \tgen::. il taur :~ :11r~. m::::.:l!:: oe~J:~r.• 1('"·-.t::::n:-:: sJ prér'eren::·· · ,_ .. :::1,· <'Jiurron bi::nc~"'!:· '·· (0t":.l1 ~ ~. !\r\~.L~ .,!Li.~:~·.:.~ .. oz la \'i'olauon o~:'!Tl~.:E:> Îe des préceôenLS a-:c~:~.:,,;

de la pan du ·Nigéri:l.. les autorités camerounaises tout CD accotdant wutes ses~ à la môdiation rogol:Use oc rcoo!moot pour aufliDt pas ll'arbin· ge intematioaal El on les compmul. Cest ainsi que réunis l Tunis danS la ouit du 14 juin 1994 à l'initiative elu prtsideat Evadtma et à la faveur chi 30c sommet de I'OUA,Ic5 présidcou Paul Biya-. Sllli Abatba cœvicmleDt de la créalion ruac c:ommiuion mixte sous les auspices du président de la République togolaise en vue de rechercher les voies et moyens d'une solution p;lCifaque ct jusu: sans préjudice des m:oun devant 1:1 cour intcrMtion:ùe de justiceM. .

Depuis lors la Cou: Internationale de jusùce s'est .~aisi du dnni:r Bail:as~i et selon de~ i~i~cré:ions recueillies ici ~ 1~ les choses ne semblcn; :1as très t'tien -oar: :::~: OC. Il:' :~- \ït":.:n::. :\}n-or, '!l:c.-• , -~:.: .. ;:_: u<:: \•.--"- ie~ r~:·~-::::

.-·.w:: •·

c0:'l~'!'u~- tJm: umo; sa~·re:: oe~ Nt!:>:nan; a•.1= ,:,. ;: elie. ~ m~l!:n:• e~ '' oe~>Ul!. .:; _ .:~

~ThJni..:ll~ fi.!~t: :.;. U~· ~"·-ronut"m.:n· ;ntcrr.;l,-. --·:. ~ -.

\te Tibal!na :'ùa.abia Colette·

li~ .t ltUJWt4i~H,#~~ ~ IJ.J'. 174~ · TJ~ :.•.SjJP ·

Fu:::.J.~JG~

POLO SAFARI SARL ~·. F.a,., 5oo.ooo. s ... ,.

'"""'"' : t"""q; B. f'. HIO

...;.:.. :t:::":"t.e.s ."'.; un ac:::t: r:;L.L le 31 UJ'II· .:::: :~ ~a: lC nou.:..~ 10\W.!int. , ~e.. Or: la 5/>.fU. POLO ..;,..,;;:,. "'"'"' ·~ u.oc::>bite ......

;..!" '!: :.:-:n.o:"'C.:n..J~ or.: ~om:ra'l!!: M. ,..; KE .o.v.ru oc r•'Vl• Wlltl"" d.:: • s.a::.~-:..:

D< u • n po! dili ons elu elu IC'œ 0111 tet ~<!><>ott> 111 G~ffe elu Tn~ cie ~ mtU< lns~a~~~c cie '( aounli<! eon! or=t:acnt l Li. ltn.

COMMUNIQUE w Q1~cnon Gc:inerale de 1:~ Société T.K. VOYAGES 5.-\.RL :nr'om·! son :lÎrrubie dientèle que M. KEPEDE\" KWAYEB \\illy Fraock, ne fait plus partie de ;on\'-!~?'·.'·;::. L...,. Socitté T.K. VOYAGES décline sa ;!;!X"::~;c:~;.::> p-.:: !Out engagement pris p:u- ce der· ~ .. ~:'

La Direction Générale

lt ~:nne.:l 1ts a:u:h.'Tle~: to !ile respe::· c' ,;.,. pn-- •-' • and the mv1~lab•l1;~. ~r'"f::~~: tiers in.herita! fmrr; the c:Jio~al period.. ! 1 al sc re:~.. "f:rme:: its ana:: hm er. t :o lh~ resec.::t c: the sovere,gz:a:-. tern:cna i int:gnty illl:l iD.:!q>eç:.:!~::::cc c: all St:lt~~-

Tne- c~:.:-.J 0:-;:~ ~e.::i on the par.:• es tc" e \!~cise rcstr.I.I.Il: a.-:: :~. ~= ~==~c~ priate me.as:.:r: s ~ :- ~:;:c ~~

Ferdi MOUDJI

,. ... _,. r,._ ,......._ .. Mf(IM ... c-_ .. ,._... --~-......... ,... .. - lflltfnl .. ~- .. --·--....:.. --Gilli .... ~

--~-: "1.&~.-..-~ --- .... ~_........,_._ --_....., .. ~ ............ cJ.IIIIOdi_J._, Lllttz ·-llùdal*" ........ w~~-~ ... _ ... _ .. ~ _,,....,...... ..... _., _

_ ..,oe-aa_..'""""" .... __ &lmO!:CI(II:rla_.__

-•·rte-~ .... leur dillfn:lll1 Dl ...... ü ... ... ,......,_ ... _ ............ c--ele Jld1JŒ'!WaliCQII: ......... uia. œ.c:a... ...

\ 1 \ 1

.. ?lt ... ,.. .. .....u, ...... .

ktop Asian Fee\ing

l •• · •. . •_;_

13638.pdf - Cour internationale de Justice

Documents