1

Contains terms used in Accounting and Finance

Contient des concepts et des termes utilisés en comptabilité et en

finance

Dictionary of Accounting and Finance

(English- French)

Dictionnaire de comptabilité et finance

(Anglais- Français)

Prepared by: Abderrahmen Rejeb Contact mail: Abderrahmen.rejeb@gmail.com

Phone: (+216) 52 480 019

Ongoing Bachelor of Business Administration

Tunis Business School

2

Abstract:

This bilingual dictionary (English- French) contains terms and concepts used in finance,

accounting, business and stock markets.

During my study in Tunis Business School, I devoted my time to catch from courses the

translations of some terms and concepts given by professors and I collected them into this

glossary of technical terms.

I dedicate this work to students, professors and professionals from francophone background

who have the incapacity to understand the terminology of some terms and concepts in

English.

I would like to thank the Almighty god, the most Beneficent and the most Merciful who has

enabled me to complete this glossary successfully.

I wish to give special thanks and my enormous feelings of gratitude to my instructors and at

their top, Professor Dr, Hakim Ben Othman, Anas Kossentini, Ridha Essghaier, Amina

Guermazi, Olfa Tebini, Abdelkader Zribi and many others... for their guidance, time and

assistance through the stages of my academic study. Without their continuous engagement

and motivation, this glossary could not have been completed.

Authored by: Abderrahmen Rejeb

Tunis in 06/08/2016

3

Value in use = la valeur d’utilité= la valeur d’usage

Cash generating unit = unité génératrice des trésoreries

Impairment = dépréciation des immobilisations corporelles, incorporelles ou financières

Recoverable value = valeur actuelle

Carrying value= valeur comptable

Fair value less costs to sell= valeur vénale

Noncash charges= charges non décaissables

Noncash revenue= produits non encaissables

Net income= résultat, profil

Depreciation= amortissement

Amortization (payback of loan) = remboursement

Cash flow= flux net de trésorerie

Working capital requirement= besoin en fond de roulement

Turnover = chiffre d’affaire

Operating expenses = charges d’exploitation

Earning before tax= resultat avant impot

Annuity= annuité

Annuity due = annuité due

Ordinary annuity= annuité ordinaire

Net present value (NPV) = Valeur actualise nette (VAN)

Dividends= dividends

Accounts receivable= client et comptes rattachés

Accounts payable = fournisseur d’exploitation

Provision= provision

Income statement= état de résultat

Statement of financial position= Bilan

Retained earnings= reserves

Prudence= prudence

Conservatism= conservatisme

Accounting Standards= normes comptables

Capital Budgeting process= choix d’investissment

Replacement investment= investissement de remplacement

Modernization investment= investissement de modernisation

Loan= emprunt

4

Bond = bon d’obligation

Break-even point= point mort

Loss= perte

Gain, profit = bénéfice, profil, gain

Straight line depreciation= amortissement linéaire/ constant

Unit activity depreciation= amortissement dégressif

The modified accelerated cost recovery system …

Disposal of equipment= cession d’immobilisation

Economic life of investment= la durée de projet

Payback period: delai de recuperation de capital investi (DRCI)

Discounted payback period: delai de recuperation actualisé

Job/batch: commande

Material requisition slip: bon de sortie

Job cost sheet : bon de commande

Net salvage value : plus value de cession

Accounting return rate : taux de rendement interne

Capital rationing : Rationnement de capital (choix d’investissement)

Equivalent annual annuity : revenue annuel équivalent

Capital budgeting : choix d’investissement

Cost job sheet : bon de commande

Materials requisition slip : bon de sortie

Job = batch: commande

Short term: à court terme

Short sale: à découvert

Long-term: à long terme

For deposit only : à porter en compte

Acceptation: acceptance

Bank bill or banker’s acceptance: acceptation bancaire

Agreement or convention: accord

Current assets: actif circulant

Operating assets current assets: actif realisable actif d’exploitation

Prepaid expenses: actifs transitoires

Share: action

Growth stock: action de croissance

5

Share without par value: action de qualité

Ordinary share / common stock: action ordinaire

Stockholder / shareholder: actionnaire

Equity: actions

Low priced share: action de faible montant

Broker/ stockbroker: agent de change

Agio/ premium: agio

Redemption: amortsissement

Amortization/ depreciation/ redemption/pay off: amortisement loan

Balance sheet analysis: analyse de bilan

Balance sheet analysis / financial analysis/ securities analysis/ investment research: analyse

financière

Constant annual prinipal and interest repayment/ instalment= annuity: annuité

Payment order: assignation

Partner associate: associé

Self financing: autofinancement

Trade balance: balance commerciale

Central bank: banque centrale

Bank payment slip: bulletin de versement bancaire

Compounding: capitalisation

Discounting: actualisation

Manufacturing overhead: charges de production indirect

Assignment of cost: imputation

Crossover rate: taux d’indifférence

Accounting rate of return ARR: taux de rendement comptable

Internal rate of return IRR: taux de rendement interne

Modified internal rate of return MIRR: taux de rendement interne modifié

Indirect costs: charges indirectes

Direct costs: charges directes

Nominal interest: interet nominal

Liquidity ratio: ratios de liquidité

Current ratio : ratio de liquidité générale

Quick/ acid test ratio : ratio de liquidité réduite

Immediate ratio : ratio de liquidité immédiate

6

Managerial accounting : comptabilité analytique

Inventory turnover ratio : ratio de rotation de stock

Days sales outstanding= average collection period : delai de crédits clients

Debt mangement ratio : ratio d’endettement

Financial leverage : l’effet de levier

Commercial loans : ligne de crédits

Liquidity budget : budget de trésorerie

Return on asset ratio : la rentabilité économique

Return on equity ratio : la rentabilité financière

Accounts payable : crédits fournisseurs

Carrying cost (inventory): cout de possession

Ordering cost (inventory): cout de passation

Cost of running short (inventory): repture de stock

Opportunity cost: manque à gagner

Cost volume profit: cout partiel

Contribution margin: marge sur coût variable

Contribution margin ratio : taux de marge sur coût variable

Break even analysis : analyse de seuil de rentabilité

Margin of safety : marge de sécurité

Markup percentage : taux de marge

Opportunity cost : coût de renonciation

Sunk cost : coût inévitable

Earning before interest and taxes: BAII ( bénéfice avant interets et taxes)

Operating leverage: levier opérationnel

Financial leverage: levier financier

Just in time (JIT): juste à temps (JAT)

Economic order quantity : le lot économique

Securities : titres de participation

Par value : valeur nominale

Capital asset pricing model : madéle d’évaluation des actifs financiers

Cost of capital: cout de capital

Specifications: cahiers de charges

Preemptive right: droit preferential de souscription

Share premium: prime d’émission

7

Augmentation de capital: issuance of equity

Joint/main products: haut gamme

Byproduct: bas gamme

Accrual accounting: comptabilité d’engagement

Contingent liability: passif éventuel

Contingent asset: actif éventuel

Straight line depreciation : amortissement constant ou linéaire

Public debt redemption : amortissement de la dette publique

Depreciation method/rate/account : méthode/taux/ compte d’amortissement

Cost-efficiency analysis : analyse cout efficacité

Variance- gap analysis : analyses des écarts

Market analysis : analyse de marché

Yearly recurrence : annuel (elle)

Reversal : annulation comptable

Ready cash, money : argent liquide

Swindler, cheat: arnaqueur

Arrears, back interest: arrérage

Shareholders’ meeting: assemblée des actionnaires

General meeting: assemblée générale

Extraordinary or special general meeting: assemblée générale extraordinaire

Tax base: assiette

Non-profit making/ not-for-profit association: association sans but lucratif

Association for technical, industrial and commercial cooperation: association pour la

cooperation technique, industrielle et commercial

Subject to taxes, liable to taxes: assujetti

Audit: audit

Audit the accounts: faire un audit des comptes

Financial audit : audit de gestion

Auditing company: cabinet d’audit

Audit report: rapport d’audit

Auditor: auditeur

Autarky, self-sufficiency : autarcie

Self-competition : autoconcurrence

Self-consumption, in-house consumption: autoconsommation

8

Currency holdings: avoirs en devises

Back or rear office: back-office

Lease: credit bail

Lease agreement: contrat de bail

Lessor: bailleur

Trial balance: balance d’inventaire

Bank of issue: banque d’émission

Discount bank: banque d’escompte

Bankruptcy: banqueroute

Tax schedule: barème des impots

Liquidating dividend: boni de liquidation

Stock exchange portfolio: portefeuille boursier

Patent : brevet

Patentability : brevetabilité

Patentable : brevetable

Production rate : cadence de production

To speed up the pace : accélérer la cadence

Distribution channels : canaux de distribution

Earning power : capacité bénéficiare

Ability to pay: capacité contributive

Insolvency: carence

Loyalty card: carte de fidélité

Extraordinary charges: charges exceptionnelles

Tax expenses: charges fiscales

Company manager: chef d’entreprise

Foreman, supervisor: chef d’équipe

Certified cheque: chèque certifié

Open cheque: chèque non barré

Order cheque : chèque à ordre

Town cheque : chèque sur place

Loose cheque : chèque de dépannage

To be made redundant : etre mis en chomage pour des raisons économiques

To be laid off : etre mis en chomage pour des raisons techniques

To close accounts: cloturer

9

Joint management : cogestion

White collar worker: col blanc

Blue collar worker: col bleu

Wholesale business: commerce de gros

Retail business: commerce de detail

Bill of exchange: effets de commerce

Cost accounting: comptabilité analytique

Financial accounting: comptabilité générale

Packaging: conditionnement

To package: conditioner

Confiscation, seizure: confiscation

To confiscate, seize, impound: confisquer

Cyclical: conjoncturel

Customs: douane

Consolidation: consolidation

Consumer behavior : comportement du consommateur

Smuggling : contrebande

Smuggler : contrebandier

Counterfeit, infringer or forger : contrefaire

Internal control: controle interne

Management control: controle de gestion

Employer’s contribution : contisation patronale

Social security contributions : cotisations sociales

Supreme Court of appeal: cour de cassation

Product life expectancy: courbe de vie d’un produit

Currency : cours

Closing price: cours de cloture

Opening price: cours d’ouverture

Settlement rate or price: cours de liquidation

Brokerage: courtage

Transfer cost: cout de cession

Marketing cost: cout commercial

Fixed cost: cout constant

Distribution cost: cout de distribution

10

Outlay or setup cost: cout d’établissement

Operating cost: cout d’exploitation

Manufacturing cost: cout de fabrication

Prime cost: cout initial

Launch cost: cout de lancement

Marginal cost: cout marginal

Provisional cost: cout provisionnel

Production cost: cout de production

Stockout cost: cout de repture

Evidence of indebtedness: titre de créance

Good debt: créance certaine

Irrecoverable/ Bad debt: créance douteuse

Credit inflation: gonflement du credit

Loan application: demande de credit

Credit instrument: credit instruments

Open credit: credit à découvert

Leasing: crédit bail

Loan on landed property: crédit foncier

Mortgage loan: crédit hypothécaire

Standby credit: crédit stand-by

Stock-market crash: crise boursière

Crisis of confidence: crise de confiance

Growth problems: crise de croissance

Closing date: date de cloture

Automatic transfer of money ATM: distributeur automatique de billets DAB

Credit rating: degré de solvabilité

Tax relief, tax rebate, tax cut, tax allowance: dégrevement fiscal

Flight of capital: exode de capital

Oligopoly: oligopole

Oligopolistic: oligopolistique

Maintenance costs: frais de maintenance

Legal costs : frais de justice

Advertising costs : frais de publicité

Franchise : contrat de franchisage

11

Franchiser : franchiseur

Indemnity : indemnité

Corporate raider : prédateur

Liquidation surplus : boni de liquidation

Subscription warrant : certificat d’option

Raider : chevalier noir

Association of Chartered Certified Accountant ACCA: Association des commissaires aux

comptes

Accelerated cost recovery system: amortissement dégressif

Conceptual framework: cadre conceptuel

Dividend coupon, dividend-right: part bénéficiaire

Market share : part de marché

Gross national product : produit national brut

Basis risk : risque de base

Retrocession : retrocession

Drawee : tiré

Drawer : tireur

Blocked securities : titres bloqués

Draft : traite

Solvency : solvabilité

Solvent : solvable

Asset allocation : structure de portefeuille

Consortium,syndicate : syndicat

Dual banking system : système bancaire différencié

Retail price : prix au détail

Exercise price : prix de base

Conversion price : prix de conversion

Wholesale price : prix de gros

Minority interest : participation minoritaire

Samurai bonds : obligations samurai

Commodity : matière

Money laundering : blanchiment d’argent

Interest paid: interet débiteur

12

Derivative instruments: instruments derives

Illiquidity: illiquidité

Payroll taxes : impot cédulaire

Withholding taxes : impot par prélèvement

Corporate taxes: impot sur les societies

Bull market: hausse

Overtime: heures supplémentaires

Holding company: holding

Mortgage: hypothèque

Blue chips: entreprises de premier ordre

Takeover financing : financement de reprise de sociétés

Corporate finance : finance d’entreprise

Stamp taxes : droit de timbre

Property rights: droit d’auteurs

Stock split: division d’actions

I owe you IOY: doit

Double taxation: double imposition

All-in cost: cout total

Asset-based financing: financement par les actifs

Asset for asset swap : échange des actifs

Agency problem : conflits des interets entre les actionnaires et les gestionnaires

Break-even : seuil de rentabilité

Benchmarking: référence

Weighted average cost of capital: cout moyen pondéré des capitaux

Return on capital employed: rentabilité économique

Working capital: fond de roulement de liquidité (actifs courants- passifs courants)

Boston Consulting Group Matrix (BCG Matrix) : la matrice stratégique

Model requirements for the management of electronic documents and records MoReq: normes

d'archivage

Accounting department: service comptable

After-sale service: le service après-vente

Audit the accounts: vérifier, apurer les comptes

Bargain: affaire

Bill of lading: un connaissement

13

Bonus: une prime

Bookkeeping: les écritures

Double entry system: comptabilité en partie double

Borrower: emprunteur

Cash a cheque: encaisser un chèque

Collateral: caution

Public company: société anonyme

Private company: société à responsabilité limitée

Consignee: destinataire

Customs duties: droits de douane

Date of maturity: date d'échéance

Debenture: obligation

Debt: dette

Discount rate: le taux d'escompte

Just-in-time stock control: gestion de stock zéro

Promissory note: billet à ordre

Prompt cash sale: achat comptant

Real estate: biens immobiliers

Rebate: un rabais

Refund: rembourser

Retail outlet: point de vente

Retail trade: le commerce de détail

Sales terms: les conditions de vente

Sample: échantillon

Value added taxes: taxe sur la valeur ajoutée

Venture: entreprise

Client loss, client attrition: abandon de clients

Loan write-off: abandon de créances

Tax allowance: abattement

Credit availabilty: accés au crédit

Non-performing asset: actif improductif

Net worth: actif net

Productive asset: actif productif

Adjustment: adjustment

14

Cost allocation: allocation des couts

Time analysis: analyse chronologique

Cost benefit analysis: analyse cout-avantages

Cash-flow review: analyse de la trésorerie

Sensibility analysis: analyse de sensibilité

Trend analysis: analyse de tendance

Marginal costing analysis: analyse des couts marginaux

Variance analysis: analyse des écarts

Cash-flow analysis: analyse des flux de trésorerie

Capital call: appel de fonds

Tax incentive: avantage fiscal

Risk aversion: aversion au risque

Accrual accounting: comptabilité d'engagement

Financing cost: charges de financement

Miscellaneous expenses: charges diverses

Wage costs: charges salariales

Direct targeting: ciblage direct

Indirect targeting: ciblage indirect

Ranking: classement

Pending client: client en attente

Data collection: collecte des données

Savings collector: collecteur d'épargne

Up-front fees: commision initiale

Recognition: comptabilisation

Accounting: comptabilité

Cash accounting: comptabilité de caisse

Management accounting: comptabilité de gestion

Reconciliation account: compte de réconciliation

Consolidated income statement: compte de résultat consolidé

Opportunity cost: cout d'opportunité

Base cost: cout de base

Replacement cost: cout de remplacement

Transaction cost: cout de transaction

Cost of debt: cout de capitaux empruntés

15

Actual cost: cout effectif

Cost recovery: couverture des charges

Fixed-charge coverage: couverture des frais fixes

Restructured loan: crédit restructuré

Outstanding loan: crédit en cours

Arrears: crédit impayés

Liquidity squeeze: crise de liquidité

Cash-flow cycle: cycle de trésorerie

Mortgager: débiteur hypothécaire

Maturity mismatch: décalage d'échéance

Shortfall: déficit

Operating deficit: déficit d'exploitation

Cash deficit: déficit de trésorerie

Cost estimate: estimations des couts

Management by objectives: direction par objectives

Dividend per share: dividende par action

Provisions: dotation aux amortissements

Life of loan: durée de vie d'un pret

Economic life: durée de vie économique

Remaining life: durée de vie résiduelle

Economy scope: économie de gamme

Economy of scale: économie d'échelle

Leverage ratio: ratio de levier

Efficient: cost-effective

Commercial loan: emprunt commercial

Borrower: emprunteur

Amount of outstanding: encours

Vision statement: énoncé de la vision

Quantitative survey: enquete quantitative

Piggy bank, home bank: épargne à domicile

Savings in hard assets: épargne en actifs physiques

Cash and cash equivalents: espèces et assimilables

Life expectancy: espérance de vie

Trust fund: fonds fudiciaires

16

Asset and liability management: gestion du bilan

Management of financial institution MFI: microfinance

Compound interest: interet composés

Bill of exchange: lettre de change

Letter of credit: lettre de crédit

Engagement letter: lettre de mission

Idle cash: liquidités improductives

Smooth income: lisser les revenus

Bank book: livre de banque

Lessee: locataire

Disclosure law: loi sur l'infomation de reporting

Financial spread: marge financière

Sampling methodology: méthode d'échantillonnage

Declining balance method (interest calculation): méthode de calcul des interets sur capital

restant du ( dite du taux dégressif)

Equity multiplier: multiplicateur de fonds propres

Credit rating: notation de crédit

Disclosure requirement: obligation d'information

Customer due diligence: obligation de vigilance à l'égard de la clientèle

Loan disbursement: octroi de crédit

Cost sharing: partges des couts

Loan write-off: passage en perte

Sustainability: pérennité

Managerial sustainability: pérennité de gestion

Audit trail: piste de vérification

Short-investment: placement à court terme

Credit ceiling: plafond de crédit

Personal efficiency: productivité du personnel

Cash flow projection: projection de trésorerie

Reporting: publication de l'information financière

Rescheduling of a laon: rééchelonnement d'un pret

Yield to maturity: rendement à l'échéance

Adjusted return on equity: rendement retraité des fonds propres

Renewal of credit: renouvellement d'un crédit

17

Mainstream banking: secteur bancaire traditionnel

Badwill: sous-valeur

Overindebted: surendetté

CAMEL ( capital adequacy-asset quality-management-earnings-liquidity ): système

d'évaluation CAMEL

Inclusive financial systems: systèmes financierss accessibles à tous

Dropout ratio: taux d'abandon

Discount rate: taux d'actualisation

Cocerage ratio: taux de couverture

Internal rate of return: taux de rendement interne

Shadow price: taux virtual

Installment: versement

Continued (…)