O Direito Transnacional Como Instrumento De Tutela Multicultural Dos Conhecimentos Tradicionais Dos...

Post on 09-Dec-2023

0 views 0 download

transcript

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

���������������������� ������ �������������� ���������������������� �����������������������

� ���������

��������������������������� ��!"��#�"���$�

���

�� %���9� ����� �*��� 8�� @ ����� 1 �%���� ���� ��!�������� ������������������9�����A�����"���"���#����6��������������������������������#��������B������ ����#��������"C;����&��;������&�#�������+�������D���A������A��,��������A������������������ ���$���� ���&�� �#���� �� �� ���� A�,������"�����*��1 �%����������!����������������� ���������� E� ;��#�������� ���� "�#��� ��������� �� � &���� �������������������&,������ �����������#�������������������������#�������A��#��"���� ��� �����������#�����! ���F����B���"�������������� ������A��� 5 �� �� ��&����*�� ������ ���� �� �"����� ;��� ����� �� ;�B���A��#�����������&�������������������������� ����A��B;�������+����������B��,������ ����#�� ������"C;����&��;����B��������������"�#��"���� ������&,��� ��� �� �#�� ������� ������ ����� 5 �� ��#�� ���� ;������� �����"����!������ ����F��� ��� ���"���;������� ����� ��� $�������� ������!����������#������ ��� �� ����������!���������������D�����5 ����1������ #���F��� "���� ���� ���"������ ���� ������ �� ��;��������� ����5G�����"��������#����������������������������������&�����'� @�������������� +�!�������� @���������� ��� �� ����������#����������������#�������@!�� ������� �#�� ����� �� A�� ��� �A� �!�� "������� � ����� ���������� ���������H�:���&���A�;��#����I���&����������"��"�������� &&���������5 �������A� �!�� ����&��I� �&!��� �� ;��� �A� ���������� �������#��I� ����� A��� �!���AA���#�� "�������� �B���"�������� �!�� ! ������� #�� ��� @!�� �� �I� 8��� ����������+,���- �%����"����.#�����������/����������1�%�J�. �/�0���������������������;�����"����.#�����������$�����������������J�.$���+��������������+ ����������������+�����.#����F������ ����� K��� �L� J� . � ��@$�� ���������� - �%���� ��� @�; ��� ��� - ����� ��� ��������� $(���9�����"���M!���������� �

6� ���A�������������&����������� ���������������������. �/�0����- ��N������������������+,���- �%����"����. �/�0����� �������������"����.N�+���'���� ���������������;�����"����.N�+���"����.#�����������������J�$�"�!���$(���9������M #���;���

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

632

���A��� �!��� ������ ��&������ ��� ����� � ��� A��I�� ��� :���� ��� �� ��:��AA���#����� �A��!�� ����������� �������:���:�!��� ����A��B;��I�� �����A�������A�����:�" ;���������&��;����B������I�����"�#������!������&�����A����:� �&!��� @!�� �&!�� ��� ;�� ;����� � ��� �!��O�� ��� � ""���#�� �!��&� �A����"��;�����;��:����������:�!� ������&����A��!��#�� ���A��!��H�:���&������ ��� �� ����������������!����������#���������"��#��������������I�����#��������I�����5 �������!���:���������A�������I���(�)*���9� @���������I�� @�������� P�:���&��� � ��� �� �����������������"�������������+,��

�� "������� ��� ��� �;1��#�� �������� ��;� �� '���� ��� ���������������

�������#��� "���� ��� "�����*�� 1 �%���� ���� �A��#�� �� 5 �� ��&�� ����

��!���������������������"�#�����������������������E�;��#����������

�� � ����� ���� ��!�������� ��������� ���������� ���� "�#��� ���������

������� ��"����� ����*�� ��� ������ 1 �%����� ��;��� ��� 5 ���� ��� ��"����� ���

;�"�������� ������������; ���(����#������������������������F�E�"�����*��

���� ������� �����#���� ����������� ���� ��!�������� ��"%���("��� �#���

��5 �����"�����"�#��������������

�� �"��"���*�� ��#��� ���� ��!�������� ��������� ���������� E�

;��#�������������*��&�!� �� A�����"�����*��1 �%����5 �����1����������

�������������;�����Q�;�������������.��������"��������#��F#���

�"������� ����� "�������� ��� ���"���� ��� �#��#����� ��� ��� ������

��������� ��� �����D��� �������(1 �%����� �� "��"������� �� A����� ���

��������*�������"����E�� �� ������� ���������R�A�����S�����������B"����"����

A�������5 ���������������#��#�����*���� ������"������&�����"�" �������

����������� A������� "��� &� "��� ��1���F����� ��� %#��� "����F���� ���� ���

�%&���������"�" ���D�������������

.�� "��1���� ��"��� ��� "�����*�� 1 �%���� ������ #������ ;��� 1 �%���� ��������

����� "���� ��� "������ �� ���"����*�� ��� � �����;������� ��"���������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

63T

�������������"����*���������*������A������������'&��������������������

� �� �����������'&����

�� ����� �*�� ��� �� �������� ������������� �������"���3�� ���

� �����;�������� �� �;1��#�����"��B���� ���"��� ���F� ��� �;������;�����

����� "��5 �� "����F� ���� ���!������ "���� ������� ��� ��� ��Q���� ��� �����

��������� �� ����B��� ��� 5 �� ���F� ����� �"������� ;��� ����� �� ��1 ��� ���

#��F#���������� ������������#��#������A���������(������ �������������

��&�� �� ���� ������������; ������ �� ����� %��� ����� �� "�'"��� ������� ���

1 ������

U� ����������;������"����F#���������&������� ;1��#����������������5 ����

����������� ����F#��� ��"��%�������"��A �����������������"����*������

�� "��%���� ��� A��� ���� ����� �� �%&���� "��� �B��"���� �����������

���#��*�� �� ���� ��;���� �*�� ��&%����� �� ���"��%#��� ���� �� ���� ���

� �����;������������������"���������"����*�����������5 ��A���*�������

"����&������"���� ����"�������$��� ���������������������������������(���

�������*������� ����&��#���� ���1���� ����#�����������AF������A����

����� ��D������� �����;��������

$������ �����A� �������"������*��"����������� ������"��5 ���������������

��; ����� ;�%��������������"������������ ����"��B���*������� �������

#�����E������ �*������&A������������C�������;���1 �%�������"���������

����������5 �����������&����&�!�����������������������������Q�;���

�����������;�����"������"�� ������"���Q���5 ����"���������

3� ���#�������������������������&�����"��� �*����&�#��;�������������Q�;��������;�����������������;����&�����������������"��;��������*��5 ����� �������"��� �*������#����;1������ *�����"���� ����;����&��� ���� � � � �����"����� ����� ��� �� ��� #���&��� ���������� �;1���� � � ���"�� ���"��;��������*���"�����������"�����������5 ������������������"���;�������������*������#������ �� ��!������� 5 �� #�� ������ ����"����� ��� "���;������� ��� �;����&��� ��� �� ���"�� ��� ��;�����B�������������������,������A �*����������������#��������!���������V��5 ��0�AA����;���������5 #���������� ��� ������"���� �� 5 �� �� �� #������� �������"����� �"������� �� �B��"����B������F��������!�������"��� ����"�������������� ��� �;����&���������"���9� �����(������������� �*����� ���;1�������;���&��K���� � �����A �D�������������##��J�� �L���������"����"��*�������!���������#���������F����;��'&���������������&������A������K�����&�������;���&����;�5 %���L�� �0$N��V��5 ����-��. /�!�0����/1� �.�! �@�����������/���� �����WX������*���� ��9�+������$�������677T��"��?7���

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

63?

+����!����A����5 ����� �����;�������� ������A �����������5 ���!����

���"��%"��������"���;�����������&��� ���*�W���5 ���"�������;�&��*��

����$��������������������������������������������������������"���� �*����

"�����*������%#������#�����"����&����������;��##,��������"����! ������

����B��,������&������A � ����&����D��2��

��� !F� �C#���� 5 ���� E� "����*�� ����� ���� �� 5 �� �� 5 ����F#����� 5 �� ��

� �����;��������� �� �������������"��� �*������� ����B"D����"������ ��

&��#��������#���%#�������������������'&������������;����������

�� � �����;������ ��#�� ���� ����� %��� �� "����� ��� ��� ��%"���� ����*�9�

��;������ ����������������� �� "���"���#�� 1 �%���� ������ ������ ����D���

�"�����������A���*��������;�������#F�����������! �������A ��������

K������;���������#��#�������������"������������������������ ����L��

�����5 ����������� ���"�� �������������������

��;��� �� ��"�� ��� ��� � �����;������� ��!���� �������� ����� �Y��� ��Y����

�B"����5 ���������������9� �L������#��*������� "����*��5 ��������� ��1��

�����F����������5 ������"������ ����"����"����#��� ���"��%����5 �����#��

��� ����#��#������ ;L� �� �*�� ��� �������� ��;������ � �� ����� ������ ��

��������� �� "���1������ �� �"�������*�� ���� ����D��� ��;���

����#��#����T���

.�� ���� �;1��#��� ���� �"�������� ��� 5 ��5 ��� "��1���� ��� A � ��� ����

� �����;������ �� �� ; ���� �������� "���� ���!���� ���� ����D��� ������ ����

"�" ���D��� ���� A��&������� ����������� ����� "��5 �� ��� "��;������ ������ ��

��;��������*�������������������&������� ������� ���F�"���%#���� ������

W� ���� ������� ���� ;���� �� +���� �*�� ���� & ����� �����9� �� "��%"�� ��� �"��#�������� ������� ������� ������"��%"��������#�& ����������"�������������#��*��������;����������'&������������� ���������"��%"����������������������&����D����

2� �+� �@�0V���-����-��5 ��)������������+���� ��������� & ,�9������#��������"����*�����37���������&����D�����;������������������ ��������� & ,�����+� �@�0V���-����-��5 ��)������0$�@$��-����� ;�������������� �.������.�.2�����!��/1� �.�!�1����! ��� �"��T��

T� ���Z��� ��Z���� -���� 0 ��� $�� ���������� �����;��� ����� "��"�� 1 �%����� K�� ��Z��� ��Z���� -���� 0 ���� �����!!����. ��1! �3�-��. ���4��" !�/ "����/1� �. �+#���9��������6776��"��6WL��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

63>

���5 �������� ������ ��;�������� �����!������������D���&������������

"�" ���D��?�����#�� �������� �������������5 �����������;�������������

�������������������������*�����"�;��������������������A��������� ����

�� �����&�����*����;��������������"��"���"��;�������������*��������

� ���>���

���������"�������*��1 �������� �����;�������������; �*���5G���#������

;��A%����� ������ �� ����A%���� &������� "���� ����#��#����� J� ����� �������

��A����������1 ���������������;�����J���#������ ������������������ ����

��&����

���� �������B�������������� � �����;�����=�*��"����������������"����

����� �� 5 ��A���#�� ��� � B�� � � ��1��#��*�� ��� �A���� 5 �� ��� �&��&�� ��

������������B"����D��87� � �"��"'��������'���������� ��#����� ����#�����

����*���;�������#������ ��"��1��������#����*����#�� ��F������������&���

���A � ����"� �����������,�����%��������������A� �������;�����;�����

�������"���;������&��;���������F���"����"�����*�����A���������!�������% ��

��� ����� �� ��� ����� ��� #��� �� ���� ��������� 5 �� �!�� �*�� � ������*�� ��

#�;�������

?� ������������I������������#��#������������"��������������F�����������������B"��*�������;���������[����#��#����� ������� �� �����*�� ��� "�#��D��� ��� �;������� 5 �� ������ ��� �����!��� �� ����"��� ������ ���� "������� ��� �B������ "������������ � �� ����*�� ��� �&���� K���L� ������ �����"��� ���������������5 ����������#%� ���"������A��#��������������� �"�'"������������1 ���� ������ � ����\�� K�� �$ � �����I��� � � �5�!5�/ �.�� ��/�� !�1 �"�" � �*�� �� ��9� +��"�!�� ���� 0�������6777��"�87��6TL��

>� ��� @�������#�� �������� ����� !��/6��" ��!�� ��������������"��%������"'�(������������*���� ��9�+�������6778��"��W6�������

=� ���;��� �� ������� ��� � �����;������� ���!�� �B"���� 5 �� ����� "��� � �#������ ����D��9� ](� ��� �����;������������#�����A�����"��� ����������������� ��"�'"���A��������������#��#������ ����������������"��;�;���������5 � ������"���������������������������F����A����;������(� �������F��9���� �����;������� �� ����� (� �� � �����;��������� ���� ��;����#������������,���� (� � ���������F��9�����; �*�������������5 �;��������������������! ���������#�������(���� �����;���������������"����������� ���������������������!"'�������& ���������*��"��#��"����������������� ��#���5 �� ���������������������������&�� ����������� �������5 ��"��� �� ������� �;��� � �� � �����;��������;������(���������"������������5 ����E�A��������&�#���;������"��%�������"�����������*������;��������"���Q������� �����;������"��%������"����&������"�������������������*���������#��#������������#��������;��'&����(��#������ �������F���������� �9���� �����;�������������������������"���������� �� "��� J� ��� & ������ �������� �*�� *�� �"���� &�������� ���� ���;��� �������� (�� �� "���� ������;������������ ��������������������*��"������"���������� �����! ������\����+V����&��I����/��7���-������" � �5�!5�/ �.���2�. �.85 !����� �@��V���� ��� �̂���K��&�L��@��� �*�9�-����0����; 5 ��5 ��N�!���������-����9�)��������6776��"��?8���?6��

87��$�����������#��#������A���*���� �����&'����������������������� ������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

63=

-���� ������ ���� ���� � 5 �� �� � �����;������ �"����� ��� ����A�����*��

������� ��������������&�������� A���������"D��������;���*����� �����

!����<�� ����������&�������������� �����&A��� ���#��"����&��88 �

$�;���� �� ����C��� ��� "��%"�� ��� � �����;������ ����1�� !�����������

���������E��;��������"��� �*���������������"���������;�������������*��

��#�� ���� ��"�����"����5 �� ���;��A�F�����������#��#����� ��1���������

�5 ��������"������;'������� �;'�����5 ��&�����*�� ��#������"��� ����

�� �#��"�������A � ����&����D����

+��������A���*�����A���������&��;�����*������������������������5 ��

��������� ��� ��&�������� ���� ��� ����� �� ���� �� ��� A����� �5 ���#�� ���

����; �*������;�����;���������"�;��������&��������������������������

��������������"�" ���*���������������������&����#��������"����������

A � ������������ �����;����������(��������#������������������

$������F���������"��� �����������*�������������#���A�����������&����*��

��&���*�������"�����"C;�������;���1 �%������������*��"����F���������(���

���"����������5 �������������������*����� ����"����" ;��������������

��;��������F�"���%#���������� �*����� �����"�������&��;������;��A������

������;�����������A�����������;����*�����������������������������*�����

"���#���� ��� ������"���� ��� � ����� &��;��� �� �A���� �� 5 �� ��&��E� "�����*��

1 �%���� ����1���� ���� ��!�������� ��������� ��5 ����� "����� "�#���

���������� � �������� �� "������� ��� ��� "������(��� ������� �� �"�����

�������#���1 �%�����"������"�����*��������!���������������������"�#���

����������������������A�����������������������

$�;���������!���������������������������E�;��#����������1�����F#���

����#Q���� �5 ���� ;��� 1 �%���� �B���"��������� �B���� �� ����������

1 �%����;������������������� ��5 ����������#�����5 ����"����� ����������

�������A������������"���������� ����� � �����!������������+������(���

88�� �0� $��-�����������9.�����/1� �.�!:�+��"��9���� ��$�������6778��"��3?���3>��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W7

�� �������� �� ����� ��� "��"������� ������ ��� ��� ��!������� ���������

��������� ��� ���� 5 ���D��� ���� ���"��B��� �� 5 �� ��&�� �� ������� E�

;��#����������

+��� ����� �� �����F��� ; ����� �� �#�� "����&��� ��� "�����*�� 1 �%����� *��

�������"���������������"����*������"��%"���A �������������"��������

�A������ ��� �"�������*�� ;�������� �� ��������*�� ��� �� ��"��� ��"����

"C;�����������������"�����*�������;�������& �����"��������&,������ ��

������@�����������&���"���"��%"�������'&����5 ������& �����������#���

���"��� ������������F����������� �#�����"����"��#������ "����� &������

�����5 ����"��%�����������&��;�����

�:��2. !��;2�<"����"������7 ��/ �.���.��"����������������"��'�" ��=���� �

- ��- �.�5���

+�!�������������������� �%�������������A�����*��"�F������#� ���� �

�����#������������E�;��#����������� ���������� ���������������������

������ �������%&�������������&�� �������������;�������5 ���;����������

#����������� �"���������

�*�� ��;����� ��#������� ��"����&����"��� ����������"��5 ���������������

��A�������D�������������"������������������&����D����$5 ������� ������

��� ���&,��� �����#�� ��� �� "�#��� ��������� ��� ��A�����D��� ����F���� ��

� �� ���������"� �������������������A��������86��!F;����������������������

���#��� 5 ��������������!�������1 �%������ "�����*��� �� �#���5 ����

������� �������������*�������#���

�� A���� "��"��� ������ �;����&��� #����� ��;��� ��� ��!�������� ���������

����������E�;��#�������������,A����E����������������#������������5 ��

86����& ������ 1����������������;��������A�����D���A����'������*�������������;���� �� ��������� ����������������&������"�������� �� ����;�������������*��� 1���������&�����"������"�����#��*������������������������"���������4�3�228�����W�����&��������6777��K�����_-������/��������� ��������� �2�����> ��.����� � ���. �6�� ���� ���7 ��/ �.��� ���"��������� �������"�� � ������ ���&��9� ���� ���������;������6776�����7T�������L��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W8

���*�� ����������� ��� "�%���� 5 �� ��&��� �� ��&*�� �������� K������� ���%#���

��� ��$5 ������+����;���/��� �������" ;�������) ���� � �������) ���

N������L��

����!�������������������������E�;��#���������������"�#����� ��#������

;��� � �� ���� ��� �� ����� �A ���� �#�%#��� �� �B���"��������� ����� ����

������������������ ��������A ������������� ������ ��� �� �����

�� �� ����� � ��� �� ���� �� ��� ��������%����� 5 �� ��#�� ���� � ;�!����� "���

���A��� �� ��"��� �� ���"��B�� �#�������� ������� ��!�������� �� � �� ����

�#��#��������5 ���*���"����A���������5 ��������"����"�*����� ���������

����F�������� �#�����������;��� ����A��������"����#��&��;������"�%������

��� �D���"�������� �����!��������

����������A���������"���E��"��5 �����;�������� �����&����*����"��A���5 ��

#�������;�������� �����5 ��"����1��1 ��������������!�����������������

���������� ���� ��� ����� &�������� A���������5 �� ��� "��� ���� �� ����� ���

�����������1�������������"�����;����'��������"�����������&�����5 �����

���������"�������&�����������&*������ ��Q��������5 ���#�������� ��

# ����;������"����A������������"��"���*���

������& ���- �������������!������������������;��&�������������

���1�������� ������� ����� ������������������"��������!�������� ��;���

�#��������������������"��"��������A�����, �����������%�������&�%���������

��"����� �� ��� "�'"���� ����&�����D��� �� �����A���D��� ��� ��"����� ��� A����� ��

A� �� ��������"�����"�" ���D�����������83��

�����&��>4�����+�#��*������#�����������'&���������&'�������������������

��!�������� ��������� ���������� ����� ��� ]��!��������� �#��D��� ��

"�F����� ���� ��� ������ ������ �� "�" ���D��� �%&���� ���� ������� ��� #���

��������\���

83���� @�00���- ����������/1� �.�!��/�� ��5������ �.������"�����*��1 �%��������#��������;��'&������ �� ������*���� ���9�$������N ���*������'"�����6772��"��7T�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W6

$�� ���� ���"��#��� 5 �� �� "�����*�� ���� ������������ ���F� ����������

���������� ���� ��!�������� ���� "�" ���D��� ���������� ����� ����� ���F�

��������������������������8W��5 ������� �������������5 �����"�F������

�#��D�������!������������#��#����"�����"�#�����������������#�����

�#��������;��'&�������� ���������������"��"�����������A����������

���"��;��������������������;�����*��������������"��B����������#�������

��������� ��� ���������� ��� A'�� ���� &���������� ����;�������� "���� $������

����#�������� ����&���������"������������;����������"����*�����5 �����

"���� �� ��� �*�� ��� A��� 5 ������� ��� ������ �� �� ��D��� �B��������

��"��������� ���������� �� ������� �;����� �� �����#�� ��� "�'"��� ����

��;���82��

��& ������!�8T�� ��������;�"�������A��������"����� )���N��K�� �������

$@+()��.�L�����8==3��������� ���������������������������;�����&��#�����

��� "��;����� ���������� E� �"��"���*�� ���� ��!�������� ���������

����������� "��� ��"������ � �������� �� ��� �D��� ���A����� ��� 5 ���

"������������ "������#��� ��� �������� *�� �#���� ��� � ����� ���� ���

��� �������������������������!���������

��B���� �� ������ ��&����*�� 5 �� "����1��� � � 5 �� � B��� 5 ��5 ��� A����� ���

"������� �� *�� ���� �5 ���� ���������� ]�#�\�� "��� ���� �#� ��������

A�������� �� "����������� ���� "��� ���� �� ���� ���� ��!��������

���������"�����;����'����������������������������������%�������#��

������� ���������������

8W���� @�00���- ����������/1� �.�!��/�� ��5������ �.������"�����*��1 �%��������#��������;��'&������ �� ��� ��*���� ���9�$������N ���*������'"�����6772��"��T�������

82��������0 Y�������������*����876<8==2����@�; ���+���� �����$�"�!�����& �����5 ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �����!���������������������������� ���������������������������������������������������� �������� �"��#� $��� 0.Z��� ����� $�5 �� ������� � � �7��� �2/����?� ��.�"�� " � � � �7�� )�����.�.2���� �>����������9�@������6773 ��"��W=6����

8T������ V��� �̂�����;���������#��-���.���������/������9�� �����"����D���������#��#����������&*������ �9�6773��"�88�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W3

�����/������8?�� �� �������"����F���;����������"��1 ����� ������!��������

���������������������E�"�����*�����������;��������#����"����������������

"��"������� ������ ��� ���������� ���������� ��� "���� "������ �� ��5 �����

��&����B&�����

����� �� 0�� =�6?=� ��� 8W� ��� ���� ��� 8==T�� �� �#����� "������� �� "������

����*�����"������;��������"��������������� �"���������"���������5 ����

�����A�����"������ ���"���������;1��#��#������� ��������#��*���

��������(���5 ��*��!F�5 ��5 ����5 ���������������!�����������������

�������"���� "�����E�������5 ��������"�����"���%#�������A& ���*����� ��

��!������� �#��� "��� �� ����� "����� ���� "�F����� �� !F;���� �*�� ��&���

�������������&����*�����&����*���

��������*��������������"���������F���& ���������"����0��=�6?=����8W����

�������8==T��$�������������!����������������� �������"������ ���F(������

A��������"��%�����"������"���������������5 ��� ���#������������A�������

5 �� �� #��*�� � � ������� ��� ������� "������� ��� ���%�� "C;����� $����

��5 ���� �� ���;���"��1 ����� E�� ��� ������ ���������� ���� "��5 �� �� ��

���������#������ �����5 �������#�����������#���� ��;��#�����������

������ *�� �� "���%#������������ ����� �����&�� ����#��� ��� ��&����*�� "��(

����;��������

N����� ����� ����� �� �B&,��� ��� ��5 ����� ��"��%A���� "���� ���& ������ ��

"����&��� �� ������� ��#��� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���

�������� $���� ����� ��������(��� �� ���������� "��#�� A�������� 5 ��

"���� "D������� ���������;������������������ �������������������������*��

#�� �F��� ��� �����*�� ���� ��!��������� �� �� ��"����*�� ��� ;��A%�����

&���������������������������!���������������������������������;���

;��A%������#�������� �� �����*���

8?��/��$00����������� �����N� @$����!02/������" ���@ ����1� ���/���" � ���.��! ���� �� ����"���� �2�����> ��.�������9�������;���������%����$���.��677W��"��86�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6WW

�� ���&�� 662�� "��#������+���� �*��N���������� 8=>>�5 �� ������ ��;����

�����&��������5 �;�����������������������;���������� ������ �����"�#���

�� �������� E� ����� 5 ������� ��� #���� �"���(��� ��� ������ �C;���� �� E�

�����#����� �� ��#��������A��,(��� �� "�����#F(��� "���� ��� "�������� �� A � ����

&����D�����

�� ��A����� "������� *�� ��A& ��� �"���� �� ������� ���� ��� ����������

A ������ "���� �� �� ���*�� ��� #��� �� "������� #���� 5 �� �� ���� ��;����

�����������"��A�����5 �%;���"����5 �� ��1��#F#�����#��� �� �F#������� ������

##����

����"����������&��662�& ����������#� ���*����������"����������&��84��

���� ���� ��� +���� �*��� 5 �� "������� �� �&����� ��� "������ ! ���� ���

#�� ����������"���A������������& ������#����������! �������A������&���

����#��� ��� "�����#��*�� ��� ���� ��;����� $� ���� �������(��� ���� ���&��

���"��F#���"������������������������������ ������ �A������� �����

��A����������������;������

��& ������!�8>���������662�1F�A����&���E�����&����������������� ������

����� ���������� �� �!�� �������� "��"�� �*��� ��� 5 ��� ������ ��� ������

A������� ������;��������"���������<� �� �������& ��������5 ��#�!���

�� ���"���� �� &��,��� ��� ��#����� ! ���� �� ���� ��;���� ��#���

�;�&�����������;���#����

@�B���� "�������� ��� ��� +���� �*�� N�������� ��;��� �� ����� ��� "�����*�� ���

"������� &������� ���*�� "�������� �� ������ ���� +���� �D��� $���� ����

���������������$������������������5 �������&��337�������/���A��������

���"��,��� ��� ������ �C;���8=� ]"�����#��� �� �#�������� �� �� ��&������ ���

8>������ V��� �̂�����;���������#��-���.���������/������9�� �����"����D���������#��#����������&*������ �9�6773��"��7=�������

8=��/��$00����������� �����N� @$����!02/������" ���@ ����1� ���/���" � ���.��! ���� �� ����"���� �2�����> ��.����:��9�������;���������%����$���.��677W��"��88�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W2

"�������;��'&�����&��������A����������������������������E�"��5 �����

��" ���*�������������&�����\���

�� ���&�� 662� "���� ���� ���������� ����� "���� ��� "������ ���� ������ 5 ��

#������ ��;��� �� ���� ��;����� ���������� "��� ��� ������� ��� �������

� �����"������ ���� � �������"���#�������� �������#��� ���� �"�������

"����� �����������;���1 �%������������&������������������"��"�������K�����

24�� `̀ ��� �� `̀ ���L�� �� "��"������������� ���K����� 24��� `̀ � L̀�� ��� "��%"��� ���

������ �������� �� A������ K����� 8?7L�� �� "�����*�� ���� %���� K������ 638� ��

636L��������� ������

+������(���5 �� �"�������� ���&�����5 ���������� ���&������+���� �*��

����;�������� ���;����1 �%���� �'����"���� ����& ���� �� ��&�������������

��;������! ����"��A����������������������B"������������"�����*������

��!���������������������������E�;��#����������

�"���������������������B�������� ����������A��������*��A����#�������

��& ��������� �� "���� A������� ����� �� !F� ��� ���,��� ����� ���

"��%�����"C;��������������#��������E�� �����������!������������������

�� Q�;��� ���������� �� ��#��*�� ��;��� �#�������� ���'&��� J� +��� J�

����������8==6���+�A��,������� ��D���.����������#��#�����K$+��

=6L������������������-���������A�������!��������������������� ��

���������"�������������������������#��*�����;��#���������+���&�����

��� ������� ���� ��� ������ ��������� ��;��� �� �� ��;����� �����������

����;�������������"�������"�����#��*������� ���*�����������!���������

�#��D��� �� "�F����� ���� ��� ������ ������ �� �%&����� &������(�!��� ��

��"����*��1 �������5 ���#������;��A%�������#���������� � ����

������ ���������� ����� "��#�*�� &������ �� "���� ���������� �� 5 �� ���

������������;�B���"���;�������������� ������5 ��*��"���������������

���������D��� ���'������ N���� ����� 5 �� �#����� �� ���������� ��� ������

������5 ��&���������� ������A��#���������;����������*��"����F��������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6WT

�"���Q���A ��������"���������� ����������������+������*����#��*��

�'�����������������"���������������������;�����������&�����A��#���

��;��������� �����&�������"������"�����*������������������#��������������

������!����������"%���("��� �#���������� ����������������

+�������#������������662��a84�������������+�������8==6����)�#����;��������

��& ������ � �� ������� �����#�� ��� ������� �� ��� ��� ;��#�������� �� ���

��!����������������������������"�������&���������6778������#������

���������#�'���6�8>T(8T�����A�����"������������4�3�=W2<78��

$���� ������ ���#�'���� �� �� � ���&�� 87�� ��� � �� +����!�� ��� )���*�� ���

��������A�������"�����"��������������'�&*������������������������*��

�C;���� N������� 5 �� ���F� "������� "���� ��"��������� ��� ������� ��� ����

��;������

.������"��"�����"�����������������A����"��#�*��������& ����"��%"��9�

�L� �����#��*�� ��� �#�������� ;��'&���� ;L� �����*�� � ����F#��� ��� �� ��

���"������� �L� ��"����*�� 1 ���� �� �5 ���#�� ���� ;��A%���� �� ���� ���

�����*��������� �����&���������

���#,���������D�����������#���"�����������*��� �����*��5 ��#����� ���

������ ����� � ������ ��#���,���� �"����*�� ���� ��������� ��� ���"������

&������������� ������5 ��#������&��������&��������A �*�����������������

'�&*����;��������� ������'��(��;��������"�%���

$���� ����� ��������� ��� �����#�� ��� )�#���� ��������� ��� ����& ���� ��

"�����*����� ��"������������������;������ �����"��5 �������!��������

��������� �*��!�1����#����������"��� ���"���"���������&�������C������

A�����, ������������������������&���'B���������������%����

�"�������������������� ����"�������"���� "��*��&�#��������������������

���� *�� &������ �� "������� "�����#�� �%���� A�����(��� �����F��� ��

���;����*����� �����������"��������A�������������& �������*��5 ��"����1��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W?

���A�����A�������;��&���������!������������������"����5 �����"�#���

�%&������ ������ ������ ���������*�� ��1���#����������"����*������

���������"��"����������� ���� �� ��������!����������������67���

�����������������& �������*������� ������"���%#������������ ��A��������

��� �D��� "���� �� "��;���F���� ��� "�����*�� ��� "�������&������;�������� ��

"��"������� ���� ��!�������� ��������� ���������� E� ;��#���������

��& ��� ����68�� �� �� ����*�� ��� ��A����� "��;����� �� �#���� ��� � ���

��������� ���&����9� �� "������� ��A����� "���� ��&����*�� � ���� ���

���"�������������� ���K� ��L��"�������A��������"���D������������"����F���

#&����� ���� �� � ��� ��� ��� ������ ���� �������� ��&��� 1F� �B������� ����9�

�����������������"����������&������� �������������������A�����&������

���A���D�������� ����

����& ��������������A�����"����� ������������A������#�����"��"D��������*��

��� ����&������%��������"�����*����&����"��������������5 �������������

���� ��� ������ ��������� �� �%&���� "������ ���� ��������� ��� A�����

�;��&���������"�����(���� ���"�� �������������� ��Q����5 �����A�����

A�����B�� %��������������"����F������#&����

$�����#���������������#�!�� �� �����"��������"����&���� �����!��������

��&���������&���������"�������������#������&� "����� 1��"������� �����

����������������5 ��������"�#������#�����������#������;��#���������

"������*��"�������A�����"�����������%��"C;�������#��(��(�����;����������

�� ������� ��� �B�� �#����� "���� �� �������� ��� "������� ��� #�� ��� ��� #F����

��� ������ ������������������������&������"����������A�������������

����������������� �������� ��������������;��������;��A%����"��#���������

���1��������� �������

67����@��@���-�����0 ���������7 ��/ �.������"��������9�$�� ����- �%���������0�&����D�����+�#��D�����b�;��� ������������������������9�.N����6772��"��8W�������

68���� @�00���- �����������������������������&������ ���-��. �6��;2�<"����"��"�5 ���"�" �1��!40���� ��2!.2��! ��*���� ���9�$������N ���*������'"�����6772��"��88�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W>

��#���������������������� �������"�������������"�������� �5 ��5 ���

� ���������������"��"������������� �������������"���������� �����*������

��!�������� ��������� ���� � ������*�� �#������ ������ �� ���"'���

�B�� �#����;���������������

�� Q�;��� "������ ���� ���;��� �� "���%#��� ��&������� ;�B�� �A��#����� ����

��� ������"�����#��������#��������������������������D�������� �����

����������"�����*�����������;����"��������� ���A��#��������A �*�����

������� ���� �"��������� ��� ������ ��� �"����� ��� ����"�D��� ��F������ ���

"�����������������E������������#����A���������5 ����"�;�������� ���A�F�����

�� � ��"�������������������"����������� ���������� ����������#���

���������

�����"���"���#����������(���5 ����� "����*�������;��F� ����E��A��#���������

��D�������� �������"�������� ���������������������� �"������������

������������� ����"������ �����#������"��������������<���"��������E�

� �����+���� �*��N�������������������E�1 ����������"��%"��;F�������$������

������F���������������#���������"������� �����*��;���������"���5 ��

���&����"���� "��*������� �����1 �������

�����������A �����B&��� ������"�����*������A��B%#���������������� ����

����9���&�������������1 �&�����������*��� ���&� ,��������������������

"������� ������ #������� ����� �� � ����� ��&���� ��� "�������� ���������

��5 �������"��������� �*��������A������#� ����

�����"�����"��#���"����B��"���������F������;���5 �����������#���*�����

� �� ��� "��#�� ��� A�#��� ���� ��� ������ ��������� �� "�#��� �%&�����

"�����#�����������'������� ;���,������;��#���������

������ ���#��������������5 ��"����������5 ���������������� ���5 �����

�����#�� ��� � ����� ���� ��!�������� ��������� ���������� E� �5 %�����

�#��������;��'&������������"������&����*����������������;�����

;�B�� �A��#����� ���� ��&���� ��������� �������� ��� �� ���� A��B;�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

6W=

�����(��� �� �B��,��� ��� ��� �#�� ������ "C;���� &��;��� �B����������

����"�#�� "���� �� ����&,��� ��� �� �#�� ������� ������ ����� ;������� ��

���"����!������ ����F��� ��� ���"���;������� ����� ��� $�������� ��

����!����������#������ ��� �� ����������!���������������D�����5 ����1��

���� #���F��� "���� ���� ���"������ ���� ������ �� ��;��������� ����5G�����

"��������#��������������������������

$:� �� ��� �.�� ������������!���/���!. ���.�5��������. A.��" �2/����5��

��" /�-B1!����0!�1�!�" �0�5 �������

�� �"���� ������ ��& ���'��� ����������� �B"�������� ;��� ����� ���

�A� ������� "���� ��&����� ��;��� ����� ���"��B�� ����� 5 �� �� ��� ��������

�� �������� "����F���� �#������ �� ���������� ��� �#��� �������&��� ���

&�#������&��;���"���������������������

������� ��� ��� �� +�����������A���� �� ���������� �&������� ������������

1 �%�����������5 ����"��������!�������������������������E��#��������

;��'&������������;�"������������������5 �9��

� �� �� ��� �������1 �%�����������������*������"����&���� �������������"��"�������� ������������"������� �����������5 �����������������#��������������E������#��*������#��������;��'&����E���"����*���5G���#�����;��A%������E�"�����*��������!����������������66��

��� �����D��� ���� �������� �����#��� ��F������� ������ �� ����������

������������;������,���������������������������&����*����������"��%����

"���� ����#�������������������������"��;������ �"������������D���

�����A����������������������������;���A����������A���������������5 ��

���$��������B��������;���������"�������������'&�����������������;���#������

�!���&��&�FA�������A����������A����"��������A�*����������'�����

��

66��+� @��$00��� ������� ������ ������ ����� ���� �� "�����*�� ����� ����� ��� ��!������� ������������������E��#��������;��'&�������������&����*���������� ���������*����A�������"��&��������������������.#����������������+� ������ ����������677>��"��837��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

627

��$������+���� ���������������������������.���!����H������ (����;�������

�������������"�����������&��;�����*���"��� ������������������A�������

"������;����������������������������&��������D������%#���� ������

�� A���*�� ���� ��� �D���� �%�;����� �� ������ ��� ��� ��� �� �#�� A�����

��A�����(���������������� �� ���������������D��63��

���������#��������H���#��������A��� ���*�������"����"��%�������������

A��5 ��������� ��� �#�� ��5 ��� ���� �� ������ � �� �������*�� ��"�������

��� ����*�� "��#�9� ��� $�������� ����� ��"����� "C;����� ��� ����;����*�� ��

������������ ��#����� ������� ��& ��� �� A��B*�� ��� V�;�����6W� ]�"�������

"����"�#������� �� "���� "��%���� ����� ��� "�������� ��� ����;����*�� 5 ��

#� ���� ������ ��������������;�&��'��\��

����� ���H�� �� $������ @��������� 5 ���� �A��#������ ��������� �&���� ��

$������ +���� ����� ������� �� ��� �;������� ��� ������!�� ���������� �� ���

��;����� �������� ���������� �������� ����9� �L� K��L� ��!������ ��

&��;����������� ������*��"� �����������������A �����������#���%#������

;L� ������� �� ����� �� �� ��&����*�� ��� @��������� �� �!�#�� ��� ���

����A�*������#������*�����"��%����K��*���'��5 ����$��������������;���

�5 �������������+#�L62��

�� ���A���*�� ��� &��;�����*�� �"������� ���;��� ����A��� �"�������� ����

$�����������B&�� ��������5 ��*��5 �����#�����������&�������������"���������

�5 ���� ����� ������ ��� �������� ������� ������� ��� �� ���� ������� ��

"������� 1F� *�� �F� ���� ���"������ �������� �A������ "���� ����& ���� ��

A � ������������ �����;������"�������������� ��������#���������������

&������

63���$+P��.���!��C2 �������0!�1�!���.���D�N�����������&��;����������" �����������&��;��������"��>7��

6W��V��$������ - �&��� 8�� �!!8� " !� ��.�"�� �������!�� + ���� ��� ��B��9� $������ N���� ��� + �� ���$��������8==>��

62���$+P��.���!������2 5��/2�"��= !��9�0��"�����������������;�1�����������������&��;��������"��83=��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

628

��%����"���Q��������������*����� ��$������@������������"�����*�����

������;�����"��������������"���%#�������������������������������������

���A � ����&����D���������������#��#������ ����F#���������A�������� ��

���"�������&��;������"������� ��;����� ����& ����(��� �����!�������% ��

���������D����������!����������� ������

����� ������� 0���� )������ �� �� ��� ��� "�����*�� ��� ���� ��;���� �� �� ����

�"�����%#��� 5 ���*�� ����������� ��� #��� 5 �� �� A � ��� ��� ����� ! ����

"����F������B��������������� �*���������������5 �����������5 �%;������

�� ���������������������#���E�"�����#��*����;������B"�������������������

������������������������#%� ���"�����#���������&������������ �*��� ����

"��� ���#��� ��� ����������� ����� �*�� ��;������ ����� �� 5 ���*��

���������� �� ���� �&���� ��� ������� "��� �� "������ �� ��� �� ���

�#��������� �&����� �� � �� ��� ��� ������������ �B&�F� �� � "����*�� ����

���� � ���� ��� �����*�� �� �� � �� � ;��� �*�� ��� ���F� "��� ���� � ���� ���

���"����*���� ���1������!���������������������6T��

���!������A����5 �9��

�c���d� �� ����� 5 �� �� ��������� ��������� �"��A����� �����;��� �����"�5 �������������� ���������������� ����������E�������� ��� ������ ��� !�;������ ��� "������� "�" ���D��� ����������"������*��" ����� ��"��������"����� �A�������1 &������������������1�&�������������� ���6?���

��� "��� ������ 1 �%���(������� �� ���"����*�� ���� "��;������ ��;�����

��� ������"���+����!�6>��������������"���Q������]"��� �����&��;�����\���

5 ���������� �����&A������"�����*�������;�������������������������

1 �%���("������������������������������� "�����������A�������&�� ��

�����������'&�������A��'������������#�������&���������������*�����������

;��������������������

6T��)��+�����������0������������N ����������@������������9� ����� ���"����������+�.����� ����F�������@$0�$���-����K��&��L����� �.�� �������������!�"�" ��+ ��;�9�- � F��677=��"��8>3��

6?����+V$0$@����!�������0 �E��������!40���9���������;��������5 ���*���"�8=��

6>��+� �@�0V���-��5 ��-����)������������+���� ��������� & ,�9������#��������"����*�����37���������&����D�����;������������������ �����"��� & ,������+� �@�0V���-��5 ��-����)�������0$�@$��-����� ;����������K��&��L����� �.���/1� �.�!�����.�.2�����!�#����! �����"��67��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

626

0�AA6=����;��� ��& �����������!����������%�����B"����5 ��������������

��;�������������� ������A����(��������������&���A��������&��;�����*����

5 ������#��*������ �����5 ����"��"����� � �����;������ � �&�������

������"�����E�� "� ���������*��������������������� �*����������������

"��� �#���A �������"�����������'&���������#��������������#����*����

"���������#��������� �� �������&,����! �����

�� ��������������"��Q���#����B"���������������� �������A����5 ��

�"���������������������������*������#���A�����������&����*����������

"��%�����$����5 �������������� �������A�����D�������� ��"�������� ��& ���

�������������"������;�����������������������$������ ��*������5 �������

�����D���������������� �F�������*��������������������������������� ���1�����

"��&������� ��������� "���� ��"��&��� �B"�����*�� ��� �� ����� A����� � A�������

"����� "��������� ��� &��;�����*��� �#� �����*��� ��#�� �*�� ��� &,������

� ;��"��&�����������&��;�������������������'&�������������A������&��;����

����& ����������������� �������;��!��������"�*�����5 ���������������#��

���"����� �� ���������� �� ������ ��� ����A��� "��"������� ����"������� ���

A����������� ��$������ �������

�� �#�� ������ � ����� A� ������ "��� �#������ A������� ����������� ���

���A���*�� ��� A������ ��� &��;�����*��� ����� �"��� �� �� �����F��� ��

��� ��*����;�������&����*�������"�����"C;����������������5 ��#�;�����

�� �����������*�� ���� �����D��� ����� ��������� �����*�� ����� A ����� ��

���"����*��������������������� ����������& ����������� �*������;�������

�������&��� "���� �� &�#������� ��& ���*�� �� ���#��*������������� �����

����� �� ���������� 1 �%���� ���������� �"�������� ����� �� ��1 ��� � �

�������� �� ������ ��� 5 �� � ��� ������ ���"������� �� "� ���� �B��'&����

��� ���5 ��1 ��A������� ����������*������� ���������5 ���� ��������*��

6=��0$NN��V��5 ����1 ���/1� �.�!9�� �����;����������������������"��B������"������"�38��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

623

"���������� �"���%#��� ��� ������ ���������� "����� ������� �������

��� �F���������������37�

���H��������5 ����������"���������������������*��� �� ����������;�������

"��%���� "��������� ����"��� ��� ;�������� ������ �����*��� 5 �� ����� ��� ���

������������ ������B"����������&�������� �����������#� �����������������

�� "��"��� ��������%����� ���� ]�#��� ������\� ������� �� �#� ������� ��

�����#����������A �*���"�����������������������#� ��38���

������B"������ A���(���5 �� �"��������� �#������ "��"������ "���� ����*�����

"��� ������ ����'&���� ��� +���� �D��� ���� $�������� !F� ���� �� ��!�����

� ;������� �� �"�������*�� ���� ������ ��;����� �"���� "����� $�������

�B��������"����A��������"��%�������������&��������*�������������������A�����

��&������������������A�F���&��;����

������ A����� �� �"�����%#��� �� ����#��#����� ��� �#��� �������&��� ���

&�#������������������;�����"����������������5 ����1�����"��������

���� ������� ��������F������� �#����������F����������"����#����#��#����

�� �&��&��� ���"�������� ��� �D�����$���������� ���"����"�����*�����;�����

#��������"�����%#���"��������& ������� �#��"�������A � ����&����D���� ���

#����&���� ����F#�����"����������

��Q�;�������������+����������&�����"����#��"�%�������������������

� ��"������� ��� ��A�����D��� � �� ����� �� �5 %����� ;��#�������� �� ���

���#����� ����A��� ������� *�� ������ �C#��� 5 �� ����� �� ������ "��� ���� ��

Q�;��� ��� ����� "�%�� ����� �� &���������� �� A��B;������ ���� ������

�������������*��� A������"������A���� ���� �����1 �%�������5 ��������

��!���������������������������E�;��#���������

37��+� ��� �� ��� ������� ������� ������� �� @������������� �� �� ����&,��� ��� $������ �� ��� ������@������������������@��������������$������- � F��677=�����+�.����� ����F�������@$0�$���-����K��&��L����� �.�� �������������!�"�" �+ ��;�9�- � F��677=���

38���$+P��.���!������2 5��/2�"��= !��9����"�����������������;�1�����������������&��;��������"��83=�������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

62W

������� �*��1 �%�������� �����;������"������"�����*�����������"��B��;���

�B���"�������������������%"�����"����#������9�����'&���������������������

��#�� ���� ������&�����"����#���"� �������;���#� ������E�� �� ����� ���

�#��� ������&���� ������ �� ����A�� ��� ������ ���F� ���� ���� ���"��B�� E�

������ 5 �� ��� 5 ��A��� �� � �����;������ "����� ���"������ ��� �� �����

� �� �����������#���������&���5 ����#���������������"����� ������������

�;1��#���������������

���������B������A���(����������������������&,������ �����������#���

���������� ����� �������#�� ���� �A��#�� "���� �� � ����� ���� ��!��������

�������������������E�;��#����������Q�;�������������+��������

�����" ���@ ��F�������

��� "��A ���� � ������ ��������� ���� �� ���A���*�� ��� A������ ���

&��;�����*�� ���������� ��� ������ ���#���%#��� �� ��A& ���*�� ��� $������

+���� ������������� �����"����� �� � ��"�����*����� ��;������ ��� �#���

����A��� ������� ��������� �� ����'&����� �� ���"��B������� �� ��"�� �������

�#�������������������������"�������������"��&����#������ �&������

���;�������������"��#������ ������������D��������"������������ �#�����

������������&����*��"��%������1 �%��������������������������!�1���B�������

�������*��##���������]�#�������\����� �&��������"��"��������� ;��� ��

��������D�����������������A����"��������D����������������������������

�����"����*�������� ���"���Q���"������� ����������;��������A����&��;����

+�� ���� �����F��� ����;��� �� ������ �� ���"�� ������"���� ���� �,����

! �������������� ��#����*��"����F�����

�� Q�;��� ���������� ��� 5 ���D��� ��;����� �*�� ��������� "����������

����� ����#��A�������������������� ���1������"�%�����������#��#�����

��������������"����B��"��������������������������"�����"�%��������������

��� �����#�� �������&��� "����F��� ������ ������ A������ � ;������ �� &������

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

622

"����D��� ��������� �� "��%������ ��D��� 5 �� ��&��� ���������� �� ��;�����

;����������;�������&*����

���������������������*����� ����#��������"C;������;���������������

���F����������������#������������F���"�������"�����E��5 ���D����&�����

���������;�����E�������5 ���������������;����*������;1��#�����������

;��������������;����*�������������������������� ������&������ ��A � ���

��������� �����;�������

�� ����� �*�� ��� � �����;������ ����� ��"���� ���������� ������� ��

����&,��� ��� �� ������ ���;��� ����������� ������ ����� 5 �� ��#�� ����

;������������"����!������ ����F���������"���;���������������$��������

������!����������#������ ��� �� ����������!���������������D�����5 ��

��1������#���F���"�����������"��������������������;�������������5G�����

"��������#��������������������������

� = �E������"���F��. ����.�"����

��0$ +��������N����������������*������+�!��������@�����������������������������)���������������9�+�$����677W����������*��K)��� ��*����������L��+�����.#����F������$���� "�����������������677W������_-��� ��� /������� �� ���� ���� � �2����� > ��.����� � ���. �6�� �������7 ��/ �.��� ���"��������� �������"�� � ������ ���&��9� ���� ���������;������6776�����_-��� ��� /������� +������ +��� -�*�� �� ��� �;����� #��"�5 ���"�" � ����. �6�� ���� ���7 ��/ �.��� ���"��������:� �*�� �� ��9� ���� ���������;������8==2�����+V$0$@�� ��!���� ��0 �E����� ���!40���9� ������ ��;����� ��� 5 ���*���0�;��9����� �����&����8==2�����@��@���-�����0 ���������7 ��/ �.������"��������9�$�� ����- �%���������0�&����D��� �� +�#��D��� �� b�;��� ������ �� ����������� �����9� .N����6772�����$+P�� .���!�� ��� ���� "�"� " !� �� �0�� 0!�1�!�� �����9� �&��� /�� �� ���$�"�Y���6776��

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

62T

�eeeeeeeeeeee��C2 �������0!�1�!���.���'�A�����������&��;����������" �����������&��;����������������9�$���������'���;������677W���eeeeeeeeeeee������2 5��/2�"��= !��9�0��"�����������������;�1�����������������&��;����������������9����'���6777���+��@����$� �����/#������������#�����������'��(�#���������+�!�������@�������������������+,����� ������9����_-������/�������+������ +���-�*�� �� ��� K��&��������L�� ��� ������ ��� ���� �4� 76�� #��"�5 ���"�" � ����. �6�� "�� ���7 ��/ �.�� " � ��/2��"�" �� ���"���������� �*�� �� ��9�$���������� ���������;������8==T���+� @��$00��� ������� ������ ������ ����� ���� �� "�����*�� ����� ����� �����!�������������������������E��#��������;��'&�������������&����*���������� ���������*����A�������"��&��������������������.#����������������+� ������ ����������677>���+� �@�0V��� -���� -��5 �� )������ 0$�@$�� -���� � ;��� �������� ��� �.������.�.2�����!��/1� �.�!�1����! ������*���� ��9�����#���677>���+�.����� ��������������������������@�����������������$���&,������$����������� ������@������������+�.����� ����F������ �@$0�$���-����K��&��L����� �.�� �������������!�"�" ��$������- � F��+ ��;�9�677=���N����00��� +����� ����� ���!����� ���NU����� ������� #��"�5 ���"�" � ���.��/����� > ��.���� ��� ��� �.�� �/1� �.�!� #����! ����� �*�� �� ��9� ��B�0������6776���)��+�����������0������������N ����������@������������9� ����� ���"�������� �� +�.��� �� ��� �F���� �� �@$0�$��� -���� K��&��L�� ��� �.�� �������������!�"�" ��+ ��;�9�- � F��677=���V��$������- �&��� 8���!!8�" !���.�"���������!��+ ����������B��9�$������N�������+ �� ���$��������8==>���0$N��V��5 ����-��. /�!�0����/1� �.�! �@�����������/���� �����WX������*���� ��9�+������$�������677T��eeeeeeeeeeeee�� �1 �� �/1� �.�!�� � �����;������� ���������������"��B������ "������ @����� 0C��� ���!���� $���!� ���!�� ����'"���9� $������/������677T��0.Z��� ����� $�5 �� ������� � � �7��� �2/����?� ��.�"�� " � � � �7�� 3�����.�.2���� �>����������9�@������6773������� V��� �̂�����;���������#��-���.���������/��������� �����"����D���������#��#����������&*������ �9�6773���

������ ����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������ ���������� ����� ��� ����� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ��!�������� ��������� ���� "�#��� ���������� ��#���� $�������� ������ �� � ���%��������&����������'�()��� ��*�������������������+,����- �%���������. �/�0������1�%��#�2���3��34�5 ���������������6787�����"�%#������9�:::� #���;�<������"������(���� �8=>7(??=8�

62?

�0� $��-�����������9.�����/1� �.�! �+��"��9���� ��$�������6778���������� +������ ��&��� 0����� ������ ���� +���,��� �2. !�� G2�<"���� "������7 ��/ �.��� ���"��������� "��� ��5��� ��"<0 ���� #����! ������ N��!��� ���������#���"�������� ���0�&����*�����/&��������)����9�.N�)��677T�����Z��� ��Z���� -���� 0 ��� $�� ���������� �����;��� ����� "��"�� 1 �%����� ����Z��� ��Z���� -���� 0 ��� � �����!!�� ��. ��1! � 3� -��. ���4�� " !� / "����/1� �. ��+#���9��������6776�����+V����&��I����/��7���-������" � �5�!5�/ �.���2�. �.85 ! �����@��V���� ��� �̂��� K��&�L�� @��� �*�9� -���� 0�� ��; 5 ��5 �� N�!��� ��� ��� -����9�)��������6776������ @�00���- ����������/1� �.�!��/�� ��5������ �.��:���"�����*��1 �%��������#��������;��'&������ �� ��� ��*���� ��9�$������N ���*������'"�����6772����� @�������#�� �������� ����� !��/6��" ��!�� ��������������"��%������"'�(������������*���� ��9�+�������6778����$ ������I���� � �5�!5�/ �.����/��!�1 �"�" ��*���� ��9�+��"�!������0�������6777���/��$00��� �������� ����� N� @$��� ��& ���� �������D��� ��;��� ������ ���+������� ��� ������� ���� ��� ����� )�������� �9� ��� �/1� �. � ����%����$���.��677W�