> 01/2011p126512.typo3server.info/typo3/fileadmin/DOWNLOAD/... · orbitalum tools gmbh...

precision.power.simplicity.

Precision.Orbital Welding Systems.

> 01/2011C a t a l o g o

l Una unica soluzione completa.

Sistemi orbitali per tubi taglio. smusso. intestatura. saldatura.

I T

orbitalum tools gmbh Freibühlstraße 19 78224 Singen Tel. +49 (0) 77 31 792 - 0 Fax +49 (0) 77 31 792 - 524 www.orbitalum.com

ORBIMAT 300 CA AVC/OSCGeneratore compatto a comando computerizzato per saldatura orbitale con controllo della tensione d’arco (AVC) e oscillazione (OSC) elettroniche.

Vantaggi:•Modulocompletamentenuovocon

programmazione tramite un unico selettore

•Ampioschermoda10,5pollici(orientabile)

•Creazionediprogrammidisaldaturacon supporto grafico

•FlowForceperlaprogrammazionedel flusso di gas di saldatura

•BUPcontrolpercontrollocontinuoe regolazione automatica della pressione interna del gas protezione.

•Stampanteintegrata•Capacitàdimemoriaperoltre5.000

programmi di saldatura•Documentazionecompletadeidatidisaldatura,ancheinpiùlingue

...altro ancora da pagina 12

ORBIWELD TP AVC/OSCPinzedisaldaturatubo-tubocon controllo della tensione d’arco per mantenere costante la distanza dell’arco dalla saldatura (AVC) e oscillazione (OSC) elettroniche.

Vantaggi:•Struttura estremamente compatta

grazie al motore di azionamento completamente integrato nel corpo macchina

•Motorizzazionedelgruppotorciachepermette una regolazione su tutti i diametri lavorabili senza regolazioni meccaniche aggiuntive

•L'ampiezzadell'oscillazioneèdi 20 mm

•Inclusaunitàdialimentazioneafilofreddo montata direttamente sulla testa di saldatura

•Unapiccolamanovellaalatodelcorpo macchina permette un pre-settings del diametro da serrare facilitando il posizionamento della testa


P16 AVC Testa di saldatura con controllo della tensione d’arco per mantenere costante la distanza dell’arco dalla saldatura (AVC).

Vantaggi:•Massimafunzionalitàe

maneggevolezza•Sistemadiraffreddamentoadacqua

fino al gruppo torcia•Gruppotorciaorientabilein

continuo fino a 30° (diametro ridotto)

•Alimentazioneafilofreddoinstallata direttamente sulla testa di saldatura mediante un attacco per bobina di filo standard da 100 mm

•Inclusogiuntorotanteperacquaegas e mandrino di centraggio tipo A,alimentazioneafiloeappoggioatre punti

•Corpointeramenteraffreddatoadacqua


Salvo modif iche. Sono valide le nostre condizioni generali di vendita.

Novità.Paginanovità.

orbitalum tools gmbh Freibühlstraße 19 78224 Singen Tel. +49 (0) 77 31 792 - 0 Fax +49 (0) 77 31 792 - 524 www.orbitalum.com

Al fianco del cliente – in tutto il mondo.

Salvo modif iche. Sono valide le nostre condizioni generali di vendita.

Assistenza tecnica• Riparazioni,manutenzione• Corsidiformazioneperinostriclienti• Apparecchiatureinprestitosurichiesta

Servizio macchine usate/a noleggio• Poolcompletodimacchineanoleggio• Noleggialungotermine• Acquistoariscatto

Altri servizi • Serviziodiritirodellemacchinepressoiclienti• Macchineusatecongaranzia• Sistemalogisticoall'avanguardia

• Tecnologia d’avanguardia

• Interlocutoricompetenti

• Serviziodiconsegnarapidoedefficiente

• Serviziodiassistenzaaffidabileeveloce

• Programmidiformazionepratico/teorici

• Aziendacertificata

Potete contare sulla nostra vasta gamma di servizi. Il nostro scopo è offrire ai nostri clienti un servizio di alta qualità. Metteteci alla prova: sapremo tenere fede a questo impegno.

Zubehör für Werkstatt und Baustelle

Smaltimento di apparecchiature elettriche/elettroniche

(RL2002/96/EG)

SecondolanormaCE,leapparecchiatureelettriche/elettronichemarcateconilsimboloriportato sopra non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Usufruendo atti-vamentedeisistemidiresaeraccoltaèpossibilecontribuirealriutilizzoealriciclaggiodi apparecchiature elettriche/elettroniche usate. Apparecchiature elettriche/elettroniche usatecontengonocomponentiche,secondolanormaCE,devonoesseretrattatiseletti-vamente.La raccoltadifferenziatae il trattamentoselettivocostituiscono labaseper ilcorrettosmaltimentonelrispettodell’ambienteeperlatuteladellasaluteumana.Leap-parecchiatureeimacchinariacquistatidanoidopoil13agosto2005sarannodanoismal-titiaregolad’artesefatticipervenireaspesedelcliente.Perleapparecchiatureusateche,acausadiinquinamentodurantel’usorappresentanounrischioperlasaluteumanaoperlasicurezza,puòessererifiutatalarestituzione.Perlosmaltimentodelleapparecchiatureusatemesseincircolazioneprimadel13agosto2005èresponsabileilrispettivoutente.Ataleriguardosipregadicontattarel’aziendaspecializzatadismaltimentopiùvicino.

Importante per la Germania: le nostre apparecchiature e macchine non possono essere smaltite tramite ipuntidi smaltimentocomunali inquantosonousateunicamentenelsettore industriale.

Resa di batterie ricaricabili

Alcune delle nostre apparecchiature sono alimentate a batterie ricaricabili. Secondo la norma91/157/CEE,lebatteriecontrassegnateconilsimboloriportatosopranondevo-noesseresmaltiteinsiemeairifiutidomestici.Perquantoriguardalebatteriericaricabilicontenentisostanzenocive,ilsimbolochimicoperilcontenutodimetallipesantisitrovanella parte inferiore del cassonetto dei rifiuti:

Cd = CadmioHg=MercurioPb=Piombo

Per la Germania è applicabile quanto segue: ilconsumatorefinaleètenutoarenderelebatterie difettose o esauste al venditore o ai punti di resa appositamente attrezzati.

Cd

Avvertenze su ambiente e smaltimento

4

PR.A.I. SRL | Via Antonino Salinas 51/C | 00178 Roma, Italia | Tel: (+39) 067232174 o 067235939 | Fax: (+39) 067232175 | www.praisrl.it

Una soluzione completa per tutte le richieste di lavora-zione del tubo metallico, dalla preparazione, al taglio e smussatura sino alla saldatura orbitale. Il tutto da un unico fornitore/produttore. Orbitalum Tools GmbH è ilvostropartnercompetenteperiltaglioorbitale,lasmus-saturae lasaldaturaorbitaledi tubiper laprefabbrica-zione,lamanutenzioneelarealizzazionediimpiantiin-dustriali. Orbitalum Tools progetta, studia e realizza taglia tubiorbitali portatili, macchine intestatrici, smussatrici pertubi,generatoridisaldaturaorbitaleconprogrammatoreavanzatoerelativetestedisaldaturaorbitaleacassetta,aperteesistemitubopiastra.

Visononumeroseareedi impiego.Realizzazionedi im-pianti per l’industria di processo (ambienti ultra puri,Impianti per la produzionedi semiconduttori, elettroni-ca, farmaceutica e biotecnologia; chimica, alimentare;Industriaaeronauticaeaerospaziale,cantieristicanava-le),sinoallarealizzazionediimpiantienergetici(Centralielettriche,raffinerie,petrolifero;industriaperilgaselapetrolchimica)eperlafornituradiutenze(Fornituragase acqua,riscaldamento aria condizionata e refrigerazio-ne come anche impianti antincendio). La vasta gammadeinostriprodottisibasasulleesigenzeerichiestedeinostriclientiintuttoilmondo.L’aziendaècertificata se-condo la normativa iso 9001:2008eoperainaccordoaipiùaltistandardqualitativi.

I nostri clienti apprezzano da sempre il know-how ap-plicato alle nostre linee di prodotto e il nostro servizioclientimolto capillare epreciso. Il nostro continuo suc-cesso è basato sulla capacità di realizzare macchinesempre all’avanguardia, sull‘elevata professionalità delpersonale, sulla qualità del processo produttivo e sul nostroimpegnovoltoaduncontinuomiglioramento.

Orbitalum Tools GmbH, precedentemente conosciutacomeGeorgFischerRVT,èstataunafilialeautonomadelgruppoGeorg Fischer PipingSystem (CH) sin dal 1960.Dal1°gennaio2006OrbitalumToolsGmbHèpartedelgruppo industriale americano Illinois Tools Works Inc. (ITW).

Orbimatic GmbHnascenel1990emoltorapidamentesiaffermacomeunadelleaziendeleadernellaproduzionedisistemiperlasaldaturaorbitale.OrbimaticèstataAc-quisitadaITWnel2008.

Nel2009ledueaziende–OrbitalumToolsGmbHeOrbi-maticweldingsystems-sonostateintegratenellanuova„OrbitalumToolsGmbH“. Ilbennotobrand „Orbimatic“continuaoggiadesisterecomedivisioneinternadiOrbi-talumToolsGmbHperlaproduzionedisistemipersalda-turaorbitale.

OrbitalumToolsGmbH–L'azienda

Profilo aziendale

5


ItrefondamentidiOrbitalumTools,“Precision, Power, Simplicity”,rispecchianoappienolaprecisione,lapo-tenzaeilsicuroesempliceimpiegodeiprodottirealiz-zatiaSingeneBuseck(Germany).IprodottiOrbitalumsono efficienti, facili da usare, maneggevoli e sonoconformiaipiùaltistandarddisicurezza.

precision.Lapreparazioneortogonaledeltubo,l’assenzadibaveedeformazioniunitealla riproducibilitàdelprocessosonoessenzialiperunsistemaautomaticodisaldatu-ra orbitale. Orbitalum Tools GmbH progetta, realizzae commercializzamacchine di precisioneper la lavo-razione di tubimetallici per l’industria e le forniturediservizi.IsistemidisaldaturaorbitaleOrbimaticga-rantisconounasaldaturadi tubi ripetibile,documen-tabileeprecisa.

power.Sistemi e macchine robusti, durevoli e potenti con-sentono un impiego continuo ed eff icace per tutte levostreapplicazioni.Sia per una preparazione di saldatura professionalecheperunsistemadisaldaturaorbitaleautomatizza-to,OrbitalumToolsGmbHèilPartneridealechemet-teavostradisposizioneesperienzaunitaadunaretemondialediassistenzaedistribuzione.

simplicity.In un mercato complesso ed in continua evoluzione,Orbitalum Tools GmbH si concentra le propie risor-se per progettare e realizzare impianti e macchinedi una assoluta ergonomia e semplicità di impiego,conparticolareattenzioneai costruttoridipipelinee impiantisticadiprocesso.Facili da usare,semplici da riparare, presso i nostricentri diagnosi autorizzati, sono la soluzione idealeperqualsiasiesigenza.

Lanostramission:unasoluzionecompletadaununicopartner.

Profilo aziendale

Mission.

6


Diametro esterno tubo conformemente alle norme

Diametro esterno tubo DIN (DIN 11850)

ISO (EN ISO 1127)

Pollici (ASME BPE 1997)[mm] [pollici]

3,17 0.1256,00 0.2366,35 0.250 1/4"8,00 0.315 69,35 0.368 3/8"

10,00 0.394 810,20 0.402 10,212,00 0.47212,70 0.500 1/2"13,00 0.512 1013,50 0.531 13,515,88 0.62516,00 0.63017,20 0.677 17,218,00 0.70919,00 0.748 1519,05 0.750 3/4"20,00 0.78721,30 0.839 21,322,00 0.86623,00 0.906 2025,40 1.000 1"26,90 1.059 26,928,00 1.10229,00 1.142 2530,00 1.18133,70 1.327 33,735,00 1.378 3238,10 1.500 1 1/2"40,00 1.57541,00 1.614 4042,40 1.669 42,444,50 1.75248,30 1.902 48,350,80 2.000 2"51,00 2.00852,00 2.04753,00 2.087 5054,00 2.12660,30 2.374 60,363,50 2.500 2 1/2"70,00 2.756 6576,10 2.996 76,176,20 3.000 3"85,00 3.346 8088,90 3.500 88,9

101,60 4.000 4"104,00 4.094 100108,00 4.252114,30 4.500 114,3127,00 5.000129,00 5.079 125139,70 5.500 139,7152,40 6.000 6"154,00 6.063 150165,10 6.500168,30 6.626 168,3177,80 7.000190,50 7.500204,00 8.031 200219,10 8.626 219,1

Diametro esterno tubo conforme alle norme

7


Generatori per saldatura orbitale


8

Generatori per saldatura orbitale ORBIMAT CAIgeneratoripersaldaturaorbitaledellaserieORBIMAT CAdvanced sonodotatidiun nuovosistemaoperativouniconelsuogenere.

OltrealcollaudatosistemadiautoprogrammazioneORBIMATIC,checonsentedigene-rareunprogrammadisaldaturainserendodiametroespessoredeltubo,materialedasaldaturaegasimpiegato,igeneratoriORBIMATgestisconosialinnovativosistemaFLOWFORCEchelafunzioneBUPControl.LafuntzioneFlOWFORCEgestisce,durantelafasediriempimentodellacamerachiusa,unsecondocanalediflussaggiocheriduceitempidiriempimento.IlBUPControlèunaccessoriochepuòesserecollegatoalgeneratorepercontrollareautomaticamentelapressioneinternadeltubo.

La dotazione base della serie ORBIMAT CA ha le seguenti caratteristiche:

• Interfacciagraficaperprogrammazionesemplificata• Ilsistemaincludeunaprogrammazionemultilingue• Doppiavelocitádiriempimentocamera(FlowForce)• Gestionefilofreddo(ovenecessario)• Stampanteintegrata.• Gruppodiraffreddamentointerno(ORBIMAT165CA)oesternocarrellato

(ORBIMAT300CA)• Monitoracolori10,5“• Procesuradiautoprogrammazioneinserendoparametribase:Diametro,Spessore,

Materiale,Gasdisaldatura.• Programmazionesemiautomatica,selezionabileinsettoriointempo.• Multi-CardReaderperflashcardperunfaciletrasferimentodeidatisuunPCesterno

(MMC,SM,SONYMemoryStick).• SoftwareperlaconversionedeilogfileinfilecompatibiliEXCEL-PDF.• Gestionedistampaesalvataggiodati„reali“disaldatura(data-log-file).• Gestionesinoa99settoridisaldatura.• Funzionedipuntaturaautomaticaslezionabileperciiascunasingolaproceduradi

saldatura.• Memoriainternapercirca5000saldaturae5000log-file.• PossibilitádiregolarelaRAMPAtraciascunsettoredisaldatura.• StarterArcoadaltovoltaggio.• Sistemadiinserimentodatimediantemanopolaasensore.• Portaserialepercollegamentodirettostampanteesterna.• Flussimetropergasinertiabordomacchina(frontepannello).• Sensorediprotezione/rilevamentoerrorisullalineagasdisaldaturaeliquido

raffredamento• Analisivelocedeiguastimediantequadroaledposteriore(PSSProServiceSystem).


La manopola a sensore rende l‘inserimento dei dati e la programmazione semplice e

veloce

Ampio schermo orientabile da 10,5 pollici

Mini stampante integrata per la stampa dei dati di saldatura e programmi

Programmazione automatica e menu multilingue su schermo a colori

PSS Pro-Service-System: Diagnostica a led per una semplice e veloce

verifica dei segnali di errore


9

ORBIMAT 165 CA Generatore per saldatura orbitale dal design compatto e con microprocessore di controllo.

Perladotazionedibasevederepag.8ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Gruppodiraffreddamentoadacquaintegrato.• TensionedialimentazioneWIDERANGEconsenteunfunzionamentosicurocongruppi

elettrogenioreiconsbalziditensione;idealeperl‘impiegomobileneicantieri.

Dati tecnici ORBIMAT 165 CATensionedialimentazione(WIDE-RANGE) 90-260V,50/60Hz,monofaseRange di regolazione 2-165Acontensionedialimentazione>160V

2-110Acontensionedialimentazione<160VFattoredimarcia 100%con100A

40%con165APeso 26kgDimensioni 510 x 360 x 220 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT165CA 90 -260V,50/60Hz 871 000 001 26,000

ORBIMAT 300 CA Generatore con microprocessore di controllo per saldatura orbitale.

Perladotazionedibasevederepag.8.

Attenzione:ORBIMAT300CArichiedel‘impiegodelcarrellocongruppodiraffreddamentoadacquachevaordinatoseparatamente(vederepag.16)

Dati tecnici ORBIMAT 300 CATensione di alimentazione 3x400VAC+/-15%Range di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100%con200A

60%con300APeso 33kgDimensioni 530 x 400 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CA 3x400VAC+/-15% 872 000 001 33,000


ORBIMAT 165 CA

ORBIMAT 300 CA


10

ORBIMAT 300 CA Compact Generatore per saldatura orbitale dal design compatto e con microprocessore di controllo.

Perladotazionedibasevederepag.8;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Gruppodiraffreddamentocompattointegrato.

Dati tecnici ORBIMAT 300 CA CompactTensione di alimentazione 3x400VAC+/-15%Range di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100%con200A

60%con300APesoincl.gruppodiraffreddamento 48kgDimensioniincl.gruppodiraffreddamento 530 x 575 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CACompact 3x400VAC+/-15% 872 000 003 48,000

ORBIMAT 300 CA AC/DC Generatore con microprocessore di controllo per saldatura orbitale, anche per materiali in alluminio.

Perladotazionedibasevederepag.8;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Oltreallecaratteristichedibasedell‘ORBIMAT300CA,questoapparecchiopermettedi

saldareancheinmodalitàcorrentealternata.• Possibilitàdiregolazionedisemiperiodopositivoenegativoconrapporto20-80%.• Impostazionedellafrequenza50-200Hz• Idatidisaldaturaeffetiva(log-file)sonoevidenziatisoloperL‘intervalloincorrente

continua.

Attenzione:ORBIMAT300CAAC/DCrichiedel‘impiegodelcarrellocongruppodi raffreddamentoadacquachevaordinatoseparatamente(vederepag.16)

Dati tecnici ORBIMAT 300 CA AC/DCTensione di alimentazione 3x400V,50/60HzRange di regolazione 5-300ACorrentecontinuaealternata(commutabile)Fattoredimarcia

65%con300A100%con200A

Peso 41,4kgDimensioni 530 x 400 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CAAC/DC 3x400V,50/60Hz 877 000 001 41,400


ORBIMAT 300 CA Compact

ORBIMAT 300 CA AC/DC


11

ORBIMAT 300 CA AC/DC Compact Generatore per saldatura orbitale dal design compatto e con microprocessore di controllo, consigliato per le saldature su alluminio.

Perladotazionedibasevederepag.8;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Gruppodiraffreddamentocompattointegrato.• Olteallecaratteristichedibasedell‘ORBIMAT300CA,questoapparecchiopermettedi

saldareancheinmodalitàcorrentealternata.• Possibilitàdiregolazionedisemiperiodopositivoenegativoconrapporto20-80%• Impostazionedellafrequenza50-200Hz• Idatidisaldaturaeffetiva(log-file)sonoevidenziatisoloperl‘intervalloincorrente

continua.

Dati tecnici ORBIMAT 300 CA AC/DC CompactTensione di alimentazione 3x400V,50/60HzRange di regolazione 5-300ACorrentecontinuaealternata(commutabile)Fattoredimarcia

65%con300A100%con200A

Pesoincl.gruppodiraffreddamentocompatto 52kgDimensioniincl.gruppodiraffreddamentocompatto 530 x 575 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CAAC/DCCompact 3x400V,50/60Hz 877 000 003 52,000


ORBIMAT 300 CA AC/DC Compact


12

ORBIMAT 300 CA AVC/OSC Generatore con microprocessore di controllo per saldatura orbitale con controllo inegrato della tensione d‘arco (AVC) e oscillazione torcia (OSC).

Perladotazionedibasevederepag.8;ulteriorifunzioniedequpipaggiamenti:• IlsistemaAVCsviluppatodaOrbimaticèestremamentesempliceavanzato.Consente

l‘inserimentodirettodelladistanzainmmdell‘arcodalpezzoconunanotevole semplificazionedelcalcoloedeitempidiprogrammazione.

• IlcontrolloOSCsipossonosincronizzarelapermanenzasuibordidelcianfrinoconlacorrentepulsatainaltafrequenza.

• Ilcentrodellasaldaturaèottenibilemanualmenteorilevabileautomaticamente.Conque-staopzionel‘elettrodosiavvicinaaemtrambiibordidisaldaturaecalcolainautomaticoilcentro.Incasodiconfigurazionidisaldaturaasimmetriche,questovengonocorrettoconunafunzioneOFFSET.

• TutteleoperazioniprecedentihannonacheunavisualizzazionegraficadirettamentesulloschermoLCD.

• Telecomando(lunghezzacavo:7,5m)• Iparametripiùimportantipossonoesserecorrettiemodificatianchedurantela

saldaturamedianteiltelecomandoindotazione.Sonopoisuccessivamentetrasferitenella memoria di programma.

Attenzione:ORBIMAT300CAAVC/OSCpuòessereutilizzatosoloinassociazioneconungruppodiraffreddamentoadacqua,chedeveessereordinatoseparatamente (vederepag.16).

Dati tecnici ORBIMAT 300 CA AVC/OSCTensione di alimentazione 3x400VAC+/-15%Range di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100%con200APeso 37,3Dimensioni 530 x 400 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CAAVC/OSC 3x400VAC+/-15% 872 000 002 37,300


ORBIMAT 300 CA AVC/OSC


13

Generatori per saldatura orbitale ORBIMAT CBIgeneratoripersaldaturaorbitaledellaserieORBIMATCBasicadottanoilclassicoecollaudatosistemadiprogrammazioneOrbimatic.Tramitetastierinoalfanumericosipossonoinseriredirettamenteiparametrinecessariallaprogrammazionesenzaeffetuareconversionipreliminari.

AnchelaserieORBIMATCBèdotatadellafunzionediautoprogrammazione,inserendodiametrospessore,materialeegassaldaturasiottieneunprogrammabasedisaldaturaorbitale.

La dotazione standard delle serie ORBIMAT CB prevede le seguenti funzioni:

• Controlloalimentazionefilofreddo(ovenecessario)• Visualizzazionesuschermoincassato10,5“.• Programmazione-stampamultilingue.• Memoriainternapercirca2000procedure.• Gestionedeidatieffetividisaldatura(log-file)• Lettoremultischede(CompactFlash,SD,MMC,SM,SONYMemoryStick)perscambio

datietrasferimentofilesuPC.• SoftwareperlaconversionedeilogfileinfilecompatibiliEXCEL-PDF.• Analisivelocedeiguastimediantequadroaledposteriore(PSS-ProServiceSystem).• Regolazionerampatrasettori.• Sensorediprotezione/rilevamentoerrorisullalineagasdisaldaturaeliquido

raffreddamento.• Gestionesinoa99settoridisaldatura.• Controllodell‘acquadiraffreddamentoedelgasdisaldatura.• PortaserialeVGA.• Stampanteintegrata.


Menù multilingue su schermo a colori

Tastierino alfanumerico toch

Visibilità e controllo ottimali grazie allo schermo da 10,5 pollici

Stampante integrata

PSS Pro-Service-System: Diagnostica a led per segnalazione errori o

guasti


14 Generatori per saldatura orbitale

ORBIMAT 165 CB Generatore per saldatura orbitale dal design compatto con microprocessore di controllo.

Perladotazionedibasevederepag.13;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Gruppodiraffreddamentoadacquaintegrato.• TensionedialimentazioneWIDERANGEconsenteunfunzionamentosicurocongruppi

elettrogenioreticonsbalziditensione;idealeperl‘impiegomobileneicantieri.

Dati tecnici ORBIMAT 165 CBTensionedialimentazione(WIDE-RANGE) 85-265V,50/60Hz,1monofaceRange di regolazione 2-165Acontensionedialimentazione>160V

2-110Acontensionedialimentazione<160VFattoredimarcia 100%con100A

40%con165APesoincl.sistemadiraffreddamentoadacqua 24kgDimensioniincl.gruppodiraffreddamentoadacqua 510 x 360 x 220 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT165CB 85 -260V,50/60Hz 875 000 001 24,000

ORBIMAT 300 CB Generatore per saldatura orbitale con microprocessore di controllo

Perladotazionedibasevederepag.13.

Attenzione:ORBIMAT300CBrichiedel‘impiegodelcarrellocongruppodiraffreddamentoadacquachevaordinatoseparatamente(vederepag.16)

Dati tecnici ORBIMAT 300 CBTensione di alimentazione 3x400VAC+/-15%Range di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100% bei 200 A

60% bei 300 APeso 34kgDimensioni 530 x 400 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CB 3x400VAC+/-15% 874 000 001 34,000

ORBIMAT 165 CB

ORBIMAT 300 CB


15Generatori per saldatura orbitale

ORBIMAT 300 CB Compact Generatore per saldatura orbitale con microprocessore di controllo.

Perladotazionedibasevederepag.13;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• Gruppodiraffreddamentocompattointegrato

Dati tecnici ORBIMAT 300 CB CompactTensione di alimentazione 3x400VAC+/-15%Range di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100%con200A

60%con300APesoincl.gruppodiraffreddamentocompatto 48kgDimensioniincl.gruppodiraffreddamentocompatto 530 x 575 x 400 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CBCompact 3x400VAC,50/60Hz 874 000 003 48,000

ORBIMAT 300 CB-RB Generatore con microprocessore di controllo per saldatura orbitale. Pacchetto per generatore con accessori selezionati, ideale per applicazioni tubo piastra!

Perladotazionedibasevederepag.13;ulteriorifunzioniedequipaggiamenti:• CarrelloORBICARWcongruppodiraffreddamentoadacquaintegrato(ORBICOOLW)

edelementidifissaggioperunabomboladigas.• Telecomando(lunghezzacavo:7,5m). Generatoresenza:• Stampanteintegrata.• PortaVGAperstampanteesterna.• Generazionedatieffetividisaldatura(log-file).

Dati tecnici ORBIMAT 300 CB-RBTensioni di alimentazione 3x400VAC,+/-15%,50/60HzRange di regolazione 3-300AFattoredimarcia 100%con200APesosenzaORBICARWPesoconORBICARW

34kg47kg

DimensionisenzaORBICARWDimensioniconORBICARW

530 x 400 x 400 mm 1.030 x 520 x 1.014 mm

Articolo Modello Cod. kgORBIMAT300CB-RBmitORBICARW 3x400VAC,50/60Hz 874 000 002 34,000

ORBIMAT 300 CB-RB

ORBIMAT 300 CB Compact


16

Gruppi di raffreddamento ad acqua per generatori ORBIMAT

Carrello ORBICAR W con gruppo di raffreddamento

ad acqua integrato

IlcarrelloORBICARWèdotatodiungruppodiraffreddamentoadacquaintegrato (ORBICOOLW)edèun‘alternativaalrefrigeratorecompattoORBICOOLCompact,già integratoneigeneratori300CACompact,300CAAC/DCCompacte300CBCompact.

Inclusielementidifissaggioperunabomboladigas.

Articolo Per ORBIMAT Cod. kgCarrelloORBICARWcongruppodiraffreddamentoadacquaintegrato

300CB,300CA,300CAAC/DC 884 000 002 58,200

ORBICOOL W

Sistemadiraffreddamentoadacquapotenteecompatto,comprensivodisensoredelflussod‘acqua.Raggiungerapidamentelatemperaturaambiente.

Dati tecnici ORBICOOL WTensione di rete 1x400VAC,50/60HzPotenzadiallacciamento 0,34kWSerbatoioacqua 11 lDimensioni 630 x 320 x 260 mm

Articolo Per ORBIMAT Cod. kgORBICOOLW 300CB,300CA,300CAAC/DC 885 000 002 26,000

ORBICOOL Active

Sistemadiraffreddamentoconcompressore,elevataefficenzaepossibilitàdi programmarelatemperaturadell‘acquaemantenerlacostante.Aumentanotevolmente lapotenzadiraffreddamentoperletesteepinzedisaldatura.Particolarmenteadatto perimpieghiprolungatielavoriinserie.

AdattopertuttiigeneratoriORBIMAT.

Dati tecnici ORBICOOL ActivePotenzadiraffreddamento 814 WPotenzadiallacciamento 0,58kWCorrente assorbita massima 6,2 ATensione di rete 230V,50HzVolumeserbatoioacqua 6 lTipodiraffreddamento ad ariaDimensioni 565 x 440 x 335 mm

Articolo Cod. kgORBICOOLActiveperOM165 889 000 001 40,000ORBICOOLActiveperOM300 889 000 002 40,000


Carrello ORBICAR W con gruppo di raffreddamento ad acqua

integrato

ORBICOOL Active

ORBICOOL W


17

Altri accessori per generatori ORBIMAT

Connettore Multi Teste ORBITWIN

IlconnettoremultiploORBITWIN,abbinatoadORBIMAT,consentel‘impiegoalternato diduetestedisaldaturaincrementandolaproduttività.Azionandoiltastodiavvio dellatestadisaldaturautilizzata,vieneautomaticamenterichiamatoilprogramma precedentementeassegnatoallamacchina.latestadisaldaturaalmomentononin usorisultabloccataepuògiàesserepreparataperlaprossimasaldatura.

Articolo Per ORBIMAT Cod. kg

ConnettoreMutliTestaORBITWIN165CB 165CB 860 000 001 8,800ConnettoreMultiTestaORBITWIN165CA 165 CA 861 000 001 8,800ConnettoreMultiTestaORBITWIN300* 300CA,300CB,300CAAC/DC 876 000 001 8,800

* non adatto per macchine AVC/OSC

Carrello ORBICAR S

ORBICARSèuncarrelloconripianodiappoggioedelementidifissaggioperunabomboladigas,chepuòesserecombinatocontuttiigeneratoridellaserieORBIMATeconil gruppodiraffreddamentoORBICOOLW.

Articolo Cod. kgCarrelloORBICARS 884 000 001 19,100

Carrello ORBTROLLEY

Idealeperl‘impiegoinofficinaeperlaprefabbricazione.Ottimaergonomiagraziealpianodilavororegolabileinaltezzainacciaoinox.

Componenti:• 2ruoteorientabiliØ160mmconfreno• 2ruotefisseØ280mm• 1supportoperbomboladigasconcatenadifissaggio• 1supportopergruppotubi• Superficiediappoggiopersistemidiraffreddamentoadacqua• 2pianidilavorostabiliinacciaioinossidabile,squadrati,dicui1regolabileinaltezza• Verniciaturaapolveredialtaqualità

IlcarrelloORBTROLLEYpuòessereabbinatoatuttiigeneratoridellaserieORBIMATeconildispositivodiraffreddamentoORBICOOLActiveoilgruppodiraffreddamento ORBICOOLW.

Articolo Cod. kgCarrelloORBTROLLEY 884 000 003 –


Convertitore ORBITWIN 300

Carrello ORBICAR S

Carrello ORBTROLLEY


18

Cassa di trasporto e stoccaggio

IlAlluminioconbordirinforzatieruote.Proteggeilgeneratoreduranteiltrasportoeincondizionidiimpiegoestremeincantiere.DisponibileperORBIMAT165CB/CAeORBIMAT300CB/CA(incl.ORBICOOLCompact).

Articolo Per ORBIMAT Cod. kgCassa di trasporto 165CB,165CA 875 050 002 17,500Cassa di trasporto 300CB,300CA,300CAAC/DC 874 050 001 20,800

BUP Control Box

Ildispositivo„BUPControl“(opzionale),integrabilesuigeneratoridellaserie ORBIMATCA,permettediregolarelapressionegasdiprotezioneinternamezzodiunsensoredipressione,prevenendoquasitotalmentelaformazionedicordonidisaldaturaconcavi.Ilsistemavariaautomaticamentelapressionedelgasnelcorsodellasaldaturanell‘intervalloconsentitodaivaloriminimiemassimiprogrammabiliinbaseallaposizionedegli elettrodi.

InclusosetditappiperprotezioneinternaORBIPURGEpertubicondiametrointenro 12-110mm(0.472-4.331pollici).Completodituboflessibiledelgasinteflon(3pezzi) eraccordirapidi.

Articolo Per ORBIMAT Cod. kgBUPControlBox 165 CA, 300 CA 886 000 001 2,700

Analizzatore ORB 1001

Perlarilevazionedell‘ossigenoresiduoneigasdiprotezione.Nonrichiedimanutenzione. Fornitoincontenitoreditrasportoantipolvereeimpermeabile.

Permaggioriinformazionieilnumeroordine,vederepag.51.

Set tappi per protezione internaORBIPURGE

Complettodituboflessibilepergasintefloneraccordirapidi.

IlsettappiperprotezioneinternaORBIPURGEpertubididiametrointernoda12-110mm(0.472-4.331pollici)contienetuttigliaccessoripereffettuarelaprotezioneinternainmodorapidoedefficacedurantelasaldaturaorbitale.

Permaggioriinformazionieilnumeroordine,vederepag.52.

BUP Control Box

Analizzatore d‘ossigeno ORB 1001

Set tappi per protezione intena ORBIPURGE


Valigetta di trasporto stabile (il generatore ORBIMAT 300 CA qui raffigurato non è incluso

nella confezione)


19

Scheda Compact Flash da 32 MB

Perl‘archivazionedeiprotocolliconidatidisaldaturaoperl‘estensionedellamemoriadiprogramma(all‘acquistodelpacchettosoftware/hardware,unaschedaèinclusanellaconfezione).

Articolo Cod. kgSchedaCompactFlashda32MB 875 012 056 0,010

Pacchetto software e hardware

AdattopertuttiigeneratoripersaldaturaorbitaleORBIMATPerlaconversionedeidatidisaldaturainfilecompatibiliPDFeExcel,componenti:• 1schedaCompactFlashda32MBperloscambiodeidatitramacchinae

computer.• 1lettoremulticardconUSBperconnettarsialcomputereprotocolli(log-file).• SoftwareORBIPROG_CA,perilsalvataggioelastampadiprogrammieprotocollisul

computer;inoltretuttiidatipossonoessereconvertitiinformatoPDFedExcelper consentirelaletturaconqualsiasicomputerstandard.IprogrammideivecchigeneratoriORBIMATICserieC(adesempio,OM160C)edellaserieCBpossonoessereconvertiticonilsoftwareinformatoCA.IlsoftwareconsentedimodificareiparametrideiprogrammiCAalcomputerealterminediesseretrasferitiallamacchinaeutilizzati.

Articolo Cod. kgPacchettosoftwareehardware 875 050 003 0,200

Telecomando con cavo

AdattoatuttiigeneratoripersaldaturaorbitaleORBIMAT(iltelecomandoègiàcompresonellaconfezionediORBIMATCB-RBeORBIMAT300CAAVC/OSC). Nonènecessarioperilcollegamentoditestedisaldaturaorbitalechiuse.

Articolo Lunghezza cavo (m)

Lunghezza cavo (pollici)

Cod. kg

Telecomandoconcavo 7,5 24.6 875 050 001 1,350

Telecomando con cavo

Pacchetto software e hardware

Scheda CompactFlash da 32 MB



20

Rullino di carta per stampante integrata AdattopertuttiigeneratoridisaldaturaorbitaleserieORBIMAT.

Articolo Cod. kgRullinodicartaperstampanteintegrata(contiene3rullini) 875.050.017 0,150

Cartuccia di inchiostro per stampante integrata AdattopertuttiigeneratoridisaldaturaorbitaleserieORBIMAT.

Articolo Cod. kgCartucciadiinchiostroperstampanteintegrataCA 875 030 004 0,010CartucciadiinchiostroperstampanteintegrataCB 875 030 002 0,020

Antigelo

Antigeloperimpedireilcongelamentodell‘acquadiraffreddamento. Proteggesinoa-60°C.AdattoperORBICOOLW,ORBICOOLActive,ORBIMAT165CBeORBIMAT165CA.

Articolo Cod. kgAntigelo bidone da 1 litro 875 030 011 1,350

Rullino di carta per stampante integrata

Cartuccia di inchiostro per stampante integrata

Antigelo bidone da1 litro


21


Teste di saldatura orbitale a camera chiusa


22

Descrizione generale teste di saldatura a camera chiusa

Teste di saldatura a camera chiusa ORBIWELD / ORBIWELD SModello OW 12 OW 19 OW 38S OW 65 OW 76S OW 115 OW 115S OW 170 OW 170SCod. 821 000 001 822 000 001 826 000 001 823 000 001 827 000 001 824 000 001 828 000 001 825 000 001 829 000 001Øtubo [mm] 3-12,7 3-19,05 3-39 6-70 6-77 20-115 20-115 50-170 50-170

[poll.] 1/8-5 1/8-7.5 1/8-1.5 ¼-2.5 ¼-3 ¾-4.5 ¾-4.5 2-6 2-6Ørotore [mm] 40 58 82 129 122 183 191 252 245

[poll.] 15.75 22.83 32.28 50.79 48.03 72.05 75.2 99.21 96.46

Diametro e lunghezza elettrodi per teste di saldatura a camera chiusa

Modello OW 12 OW 19 OW 38S OW 65 OW 76S OW 115 OW 115S OW 170 OW 170S[mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici]

Ø rotore 40,00 1.575 58,00 2.283 82,00 3.228 129,00 5.079 122,00 4.803 183,00 7.204 191,00 7.520 252,00 9.921 245,00 9.646

Ø elettrodi al tungsteno

1,0 0.039 1,6 0.063 1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

1,62,4

0.0630.094

Ø tubo Lunghezze elettrodi min - max con testa di saldatura:[mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici]

3,17 0.125 13,5 0.50 22,5 0.90 34,5 1.35 6,00 0.236 12,5 0.45 21,5 0.80 33,5 1.30 57,0 2.20 53,5 2.10 6,35 0.250 12,0 0.45 21,0 0.80 33,0 1.30 56,5 2.20 53,0 2.05 8,00 0.315 11,5 0.45 20,5 0.80 32,5 1.25 56,0 2.20 52,5 2.05

9,53 0.375 10,5 0.40 19,5 0.75 31,5 1.20 55,0 2.15 51,5 2.00 10,00 0.394 10,5 0.40 19,5 0.75 31,5 1.20 55,0 2.15 51,5 2.00 10,20 0.402 10,0 0.40 19,0 0.75 31,0 1.20 54,5 2.15 51,0 2.00 12,00 0.472 9,5 0.35 18,5 0.70 30,5 1.20 54,0 2.10 50,5 1.95 12,70 0.500 9,0 0.35 18,0 0.70 30,0 1.15 53,5 2.10 50,0 1.95 13,00 0.512 18,0 0.70 30,0 1.15 53,5 2.10 50,0 1.95 13,50 0.531 17,5 0.65 29,5 1.15 53,0 2.05 49,5 1.95 15,88 0.625 16,5 0.65 28,5 1.10 52,0 2.00 48,5 1.90 16,00 0.630 16,5 0.60 28,5 1.10 52,0 2.00 48,5 1.90 17,20 0.677 15,5 0.60 27,5 1.05 51,0 2.00 47,5 1.85 18,00 0.709 15,5 0.60 27,5 1.05 51,0 2.00 47,5 1.85 19,00 0.748 15,0 0.55 27,0 1.05 50,5 1.95 47,0 1.85 19,05 0.750 14,5 0.55 26,5 1.05 50,0 1.95 46,5 1.80 20,00 0.787 26,5 1.00 50,0 1.95 46,5 1.80 77,0 3.00 81,0 3.15 21,30 0.839 25,5 1.00 49,0 1.90 45,5 1.80 76,0 3.00 80,0 3.15 22,00 0.866 25,5 1.00 49,0 1.90 45,5 1.75 76,0 2.95 80,0 3.10 23,00 0.906 25,0 0.95 48,5 1.90 45,0 1.75 75,5 2.95 79,5 3.10 25,40 1.000 23,5 0. 90 47,0 1.85 43,5 1.70 74,0 2.90 78,0 3.05 26,90 1.059 23,0 0. 90 46,5 1.80 43,0 1.65 73,5 2.85 77,5 3.05 28,00 1.102 22,5 0.85 46,0 1.80 42,5 1.65 73,0 2.85 77,0 3.00 29,00 1.142 22,0 0.85 45,5 1.75 42,0 1.65 72,5 2.85 76,5 3.00 30,00 1.181 21,5 0.80 45,0 17.5 41,5 1.60 72,0 2.80 76,0 2.95 33,70 1.327 19,5 0.75 43,0 16.5 39,5 1.55 70,0 2.75 74,0 2.90 35,00 1.378 19,0 0.70 42,5 16.5 39,0 1.50 69,5 2.70 73,5 2.85 38,10 1.500 17,0 0.65 40,5 16.0 37,0 1.45 67,5 2.65 71,5 2.80 40,00 1.575 40,0 15.5 36,5 1.40 67,0 2.60 71,0 2.75 41,00 1.614 39,5 15.5 36,0 1.40 66,5 2.60 70,5 2.75 42,40 1.669 38,5 15.0 35,0 1.35 65,5 2.55 69,5 2.70 44,50 1.752 37,5 14.5 34,0 1.30 64,5 2.50 68,5 2.70 48,30 1.902 35,5 14.0 32,0 1.25 62,5 2.45 66,5 2.60 50,80 2.000 34,5 13.5 31,0 1.20 61,5 2.40 65,5 2.55 96,0 3.75 92,5 3.60 51,00 2.008 34,5 13.5 31,0 1.20 61,5 2.40 65,5 2.55 96,0 3.75 92,5 3.60 52,00 2.047 34,0 13.0 30,5 1.20 61,0 2.40 65,0 2.55 95,5 3.75 92,0 3.60 53,00 2.087 33,5 13.0 30,0 1.15 60,5 2.35 64,5 2.50 95,0 3.70 91,5 3.60 54,00 2.126 33,0 12.5 29,5 1.15 60,0 2.35 64,0 2.50 94,5 3.70 91,0 3.55 60,30 2.374 29,5 11.5 26,0 1.00 56,5 2.20 60,5 2.35 91,0 3.55 87,5 3.45 63,50 2.500 28,0 11.0 24,5 0.95 55,0 2.15 59,0 2.30 89,5 3.50 86,0 3.35 70,00 2.756 25,0 9.5 21,5 0.80 52,0 2.00 56,0 2.20 86,5 3.40 83,0 3.25 76,10 2.996 18,0 0.70 48,5 1.90 52,5 2.05 83,0 3.25 79,5 3.10 76,20 3.000 18,0 0.70 48,5 1.90 52,5 2.05 83,0 3.25 79,5 3.10 85,00 3.346 44,5 1.75 48,5 1.90 79,0 3.10 75,5 2.95 88,90 3.500 42,5 1.65 46,5 1.80 77,0 3.00 73,5 2.85

101,60 4.000 36,0 1.40 40,0 1.55 70,5 2.75 67,0 2.60 104,00 4.094 35,0 1.35 39,0 1.50 69,5 2.70 66,0 2.55 108,00 4.252 33,0 1.25 37,0 1.45 67,5 2.65 64,0 2.50 114,30 4.500 2,.5 1.15 33,5 1.30 64,0 2.50 60,5 2.35 127,00 5.000 58,0 2.25 54,5 2.10 129,00 5.079 57,0 2.20 53,5 2.10 139,70 5.500 51,5 2.00 48,0 1.85 152,40 6.000 45,0 1.75 41,5 1.60 154,00 6.063 44,5 1.75 41,0 1.60 165,10 6.500 38,5 1.50 35,0 1.35 168,30 6.626 37,0 1.45 33,5 1.30

Formula:Lunghezza elettrodi =Ørotore–Øtubo

–Distanzaelettrodi(dinorma1,5mm)–32


23Teste di saldatura orbitale a camera chiusa

Teste di saldatura orbitale chiuse ORBIWELD

OW 12 Micro-testa di saldatura

Lasoluzioneidealepergiuntisaldatinelsettoredeisemiconduttorieintuttele applicazionicomunimicro-fitting!

Conlasuastrutturaestremamentecompattaelacassettadiserraggiointercambiabile,lamicro-testadisaldaturaORBIWELD12offreun‘esclusivagammadifunzionieunfattoredimarciasenzaparagoni,graziealgruppodiraffreddamentoadacqua.AbbinataadungeneratoredellaserieORBIMATèpossibileottenereunsistemadisaldaturamaneggevole edialtissimaprecisione.

• Sistemadicambiorapidodeicollari.• Comandoadistanzaintegratonell‘impugnatura.• Collariadatteequasituttiitipidimicro-fittingsecurve.• Cassettadiserraggioslimspecificaperlasaldaturadimicro-fitting,pelaqualeènecessaria

unacassettaperognidiametro.• Cassettadiserraggiostandardconcollaridiserraggio.• Lacassettadiserraggiorimovibileconsenteunaregolazioneprecisadellepartida

saldare,ancheincondizionidispazioridotto.

Inclusogruppoditubida7,5m(24.6ft)esetdichiavidiservizio. Arichiestasondisponibiliprolunghe(vederepag.29).Le cassete e le collari di serraggio possono essere ordinate separatamente (vederediseguito).Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Diametro esterno tubo (mm)

Diametro esterno tubo (pollici)

Cod. Peso testa di saldatura (kg)

Peso spedizione (kg)

Micro-testadisaldaturaOW 12

3,00-12,70 0.118-0.500 821 000 001 5,700 11,000

Cassette di serraggio sostitutive per OW 12

Perlasaldaturadimicro-fittingealtreapplicazioniconlunghezzediserraggiomoltolimi-tatesonodisponibilicassettediserraggioconunalarghezzacomplessivadisoli12,7mm(0,5pollici).PerilmodelloAvederediseguito.PerilmodelloAènecessariaunacassettadiserraggioseparataperciascundiametrotubo(indicareildiametrotubodesiderato).IncasodiutilizzodelmodelloBpiùampioènecessariounsetdicollariperciascundiametrotubo.

Articolo Cod. kgCassettediserraggiosostitutiveperOW12,modelloA 821 050 001 0,053CassettediserraggiosostitutiveperOW12,modelloB 821 050 002 0,095

Collari per OW 12 (cassetta di serraggio, modello B)

Perognidiametrotuboènecessariainoltreuncollarediserragio.Impiegabilesoloinsie-meallacasettadiserraggioperOW12,modelloB,cod.821050002. Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Cod. kgCollariperOW12 (cassettadiserraggio,modelloB) 821 050 003 0,040 Collari per OW 12 cassette di serraggio,

modello B

Cassette di serraggio sostitutive per ORBIWELD 12 (standard e slim)

OW 12 con cassetta di serraggio standard e collari di serraggio intercambiabili

OW 12 con cassetta di serraggio slim, specifica per la saldatura di micro-fitting

Tipo A

TipoB


24

Testa di saldatura orbitale chiuse ORBIWELD

Testa di saldatura orbitale OW 19

Testadisaldaturaorbitalechiusapertubiemicro-fitting. Strutturaextraslimegranderesistenzagraziealcollaudatodiraffreddamentoadacqua.

Graziealledimensionicontenute,latestadisaldaturaOW19èidealeperl‘usoincondi-zionidispazioridotto,comespessocapitanell‘industriadeisemiconduttori,nelsettoreaeronautico,farmaceuticoenellamicrofiltrazionedelleacque.

• Ilsistemadiserraggioapinzatresettorigarantiscel‘aperturadellatestaincondizionidispazioridottissimo.Ancheinposizioneapertanoncisonopartichesporgonodalprofilodellatesta.Ilsistemaapinzasettorialegarantisceancheunprecisoposizionamentodelle parti da saldare.l

• Lapulsantieraintegratanell‘impugnaturaconsentediinviaretuttiicomandinecessarialgeneratoresenzaulterioricomandiadistanza.

• Utilizzandounospecialekit,conOW19èpossibilesaldareanchemicro-fitting.

Inclusogruppoditubida7,5m(24,6piedi)esetchiavidiservizio. Arichiestasondisponibiliprolunghe(vederepag.29). Il collari di serraggio può essere ordinato separatamente (vederediseguito).Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Diametro esterno tubo[mm]

Diametro esterno tubo[pollici]

Cod. Peso testa di saldatura [kg]

Peso Spedizione [kg]

TestadisaldaturaorbitaleOW 19

3,00-19,05 0.118-0.750 822 000 001 7,500 14,800

Collare di serraggio per OW 19

Perognidiametrotuboènecessarioinoltreuncollarediserraggio. Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Cod. kgCollarediserraggioperOW19,completo 822 050 005 0,070

Testa di saldatura orbitale a camera chiusa

Testa di saldatura orbitale OW 19

Collare di serraggio per OW 19


25

Teste di saldatura orbitale chuise ORBIWELD S

Teste di saldatura OW 38S, OW 76S,OW 115S,OW 170S

Testedisaldaturaorbitaleacamerachiusaconstruttura„slim“adingombroridottoedelevataresistenzagraziealpotentesistemaraffreddamentoadacqua.Graziealledimen-sionicontenute,lalineaditestedisaldaturaORBIWELDSèidealeperl‘usoincondizionidispazioridotto,particolarmenteadattenelsettorefarmaceuticoealimentare.

• Sistemadicambiorapidodeicollari;bastaconnoiosieinterminabiliavvitamenti. Icollarisisostituisconoinmanierarapidaeprecisapermezzodiun´innestoabaionetta.

• GrazieallastrutturaextraslimdellaserieORBIWELDS,èpossibilelavoraresenza problemiancheparticolaricorti.

• Lechiusurediserraggioincombinazioneconlecollaridisponibilipertutteledimensioniditubi,garantisconounserraggioecentraggiopreciso.

• Grazieallapulsantiera,integratanellarobustaimpugnaturainalluminio,possiamo trasmettereisegnalialgeneratoresenzal‘ausilioditelecomandoersterni.

Inclusogruppoditubida7,5m(24,6piedi)esetplacchette. Arichiestasondisponibiliprolunghe(vederepag.29).Gli collari di serraggio possono essere ordinati separatamente (vederediseguito).Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Diametro esterno tubo [mm]

Diametro esterno tubo [pollici]

Cod. Peso testa di saldatu-ra [kg]

Peso spedizi-one [kg]

TestadisaldaturaOW38S 3,00-38,10 1/8"-1.5" 826 000 001 9,000 16,500TestadisaldaturaOW76S 6,00-77,00 1/4"-3.0" 827 000 001 9,400 16,900TestadisaldaturaOW115S 20,00-115,00 3/4"-4.5" 828 000 001 13,000 18,600TestadisaldaturaOW170S 50,00-170,00 2.0"-6.0" 829 000 001 16,000 25,000

Collari di serragio per OW 38S, OW 76S, OW 115S, OW 170S

Perognidiametrotuboènecessarioinoltreuncollarediserraggio,compostoda4 semiguscisottili.Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Cod. kgCollarediserragioperOW38S,completo 826 050 008 0,096CollarediserragioperOW76S,completo 827 050 001 0,442CollarediserragioperOW115S,completo 828.050.014 –CollarediserragioperOW170S,completo su richiesta –


ORBIWELD 38S e ORBIWELD 76S

Collari di serraggio perOW 38S, OW 76S, OW 115S, OW 170S

ORBIWELD 115S


26

Collari di serrraggio speciali per teste di saldatura orbitale

Collari di serraggio per saldatura di raccorderia „T“Collarediserraggioconpossibilitàdiattaccoconderivazioneestrusaedeltubo da saldare.

Dispositivo di centratura interna condispositivosagomaturaparallelocostituitoda:• Mandrino• Dadozigrinato• Attaccopezzodasaldare• Attaccotuboestruso

Articolo Diametro ester-no tubo max. [mm]

Diametro ester-no tubo max. [pollici]

Cod. kg

Collaridiserraggiopersaldaturadiraccorderia„T“perOW76S

48,30 1.902 827 050 005 0,800

Centratura internaperOW76S 48,30 1.902 827 050 006 1,200

Valigetta di plastica per collari di serraggio

Convanipreformati.Contienesinoa10kitdicollaridiserraggiostandard.

Articolo Cod. kgValigetta di plastica per collari di serraggio perOW38S 826 020 001 0,350Valigetta di plastica per collari di serraggio perOW65 eOW76S 827 020 006 1,388Valigetta di plastica per collari di serraggio perOW115und115S 824 020 002 1,443

Collari a camera per saldatura di semilavorati (2 semigusci)

Collarediserraggioperlasaldaturadipezzispeciali(adesempioflangia,anellidi spallamentoeraccordinell‘industriaalimentare).

Articolo Cod. kgCollare camera per formati perOW38S 826 050 010 0,146Collare camera per formati perOW76S 827 050 007 0,266Collare camera per formati perOW115S 824 050 003 0,660Collare camera per formati perOW170S 825 050 002 0,852

Collare di serraggio speciale

Collarediserraggiospeciale,concollareinternoinacciaioinox.Compostoda 4semigusci.Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Cod. kgCollare di serraggio speciale perOW38Spinza elastica inox 826 050 029 0,221Collare di serraggio speciale perOW76Spinza elastica inox 827 050 024 0,610

Teste di saldatura orbitale a camera chiusa

Collare di serraggio pezzo a T

Centratura interna

Valigetta di plastica per collari di serraggio (gli collari non sono inclusi nella confezione)

Collari camera per formati

Collare di serraggio speciale


27

Collari per curve

Perlasaldaturadicurvestandardsenzacodolo(nonsonopossibilisaldaturaarco-arcosenzabracciolineare).Conl‘impiegodiquestocollaresuunlatodellatestadisaldatura(destraosinistra)ègarantitasoltantolaprotezionegasallacurva; Icollarifannosolamentedariferimentomanonfissanolacurva.Èpertantoconsigliatopuntarleomantenerleferme.

Componentidell‘collare:• 2collaribaseindipendentementedaldiametrodeltubo.• 2dischidicentraggio,inbasealdiametrodeltubo,almomentodell‘ordineinviareil

disegnodell‘arcoouncampione.

Collare base / Disco di centraggioIdischidicentraggiovannoinseritisulcollaredibaseesipossonoruotareper posizionarealmegliolacurva.Iltubosullaparteoppostadellatestadeveinvece esserefissatoconilkitdicollaridiserraggiostandard.

Collare base per curve OW 38SNelcasodellatestapiccolaOW38Sidischidicentraggiosonoricavatiinpezzounico.nonnecessitanopertantodeiduecollaribase.Almomentodell‘ordineindicareildiametrodelda saldare.

Articolo Cod. kgCollarebasepercurveOW38Scompleto* 826 050 031 0,018CollarebasepercurveOW76S 827 002 018 0,089Discodi centraggiopercurveperOW76S* 827 050 021 0,029CollarebasepercurveOW115S 824 050 006 0,149Discodi centraggiopercurveperOW115S* 828 050 016 0,035CollarebasepercurveOW170S 825 050 005 0,260Discodi centraggiopercurveperOW170S* 825 050 020 0,043

* Al momento dell‘ordine inviare il disegno dell‘arco o un campione!

Adattatore elettrodi

Solidoadattatoreportaelettrodoperdisassareilcentrodisaldatura. Ordinabileinsetosingolarmente.AdattatoreelettrodiperOW115Svedipagina28. OW170Ssurichiesta.Attenzione:conl‘impiegodiunadattatoreelettrodisiriduceildiametromassimosaldabile!

Componenti del set:• Baseperadattatore• Braccioadattatoreda15°,30°e45°

Set completi: Cod. kgAdattatore elettrodi perOW38S, set completo 826 050 034 0,015Adattatore elettrodi perOW76S, set completo 827 050 027 0,015Componenti singoli per OW 38S: Cod. kgBaseper adattatore elettrodi perOW38S 826 004 003 0,024Braccio 10mm15° per adattatore elettrodi perOW38S 823 004 008 0,003Braccio 10mm30° per adattatore elettrodi perOW38S 823 004 009 0,003Braccio 10mm45° per adattatore elettrodi perOW38S 823 004 010 0,003Componenti singoli per OW 76S: Cod. kgBaseper adattatore elettrodi perOW76S 827 004 003 0,024Braccio 15mm15°/90° per adattatore elettrodi perOW76S 823 004 002 0,003

Braccio 15mm30°/90° per adattatore elettrodi perOW76S 823 004 003 0,003Braccio 15mm45°/90° per adattatore elettrodi perOW76S 823 004 004 0,003


Adattatore elettrodi per OW 38S, OW 76S

Collare per saldatura per curve (attacco di base / disco di copertura)


28

Teste di saldatura orbitale chiuse ORBIWELD

Teste di saldatura orbitale OW 65,OW 115,OW 170

LaserieORBIWELDsidistingueperl‘elevatacapacitàdicaricoraffreddamentoedissipazi-onedelcalore.Perquestomotivoèparticolarmenteindicataperapplicazionicontinuateeripetitive.Nelsettorechimico,farmaceuticoealimentaredovecisonoprefabbricazioniinserieerequisitidifinituraparticolarmenteelevati.

Icanalidiraffreddamento,chepercorronol‘interatesta,hannounasezionegenerosachepermetteuneccezionaleabbassamentodellatemperatura.QuestopermettedilavorareininterrottamenteconletesteORBIWELDancheinsituazionidielevatostressecaricodilavoro. LastrutturaacamerachiusadelleORBIWELDeilsistemadiflussaggiodelgas consentonounperfettocontrollodelbagnodisaldaturadurantetuttoilprocesso. Questopermettediavereallafinesaldatureconunapienapenetrazionedialtaqualità.

• Sistemadicambiorapidopercollare.Icollaridiserraggiovengonoinseritierimossiinmodosempliceevelocepermezzodell‘innestoabaionetta.Senzaimpiegodivitie ulterioriutensili.

• Gruppodiraffreddamentointegrato.• Lasolidaimpugnaturainalluminiotrattatoincludelapulsantieradicomandoche

facilitàilcontrolloremotodellatestasenzaimpiegodiunulterioretelecomando.• Grazieall‘impugnaturainalluminiorobustaestabiledelquadrodicomandonellatesta

disaldatura,tuttiicomandiimportantiperlasaldaturapossonoesseretrasmessialgeneratore,senzadoverutilizzareuntelecomandosupplementare.

Inclusogruppoditubida7,5m(24.6piedi)esetdichiavidiservizio. Arichiestasondisponibiliprolunghe(vederepag.29). Gli collari di serraggio possono essere ordinati separatamente (vederediseguito).Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Diametro esterno del tubo [mm]

Diametro esterno del tubo [pollici]

Cod. Peso testa di saldatura [kg]

Peso spedizi-one [kg]

TestadisaldaturaorbitaleOW65 6,00-70,00 1/4"–2.5" 823 000 001 13,100 20,600TestadisaldaturaorbitaleOW115 20,00-115,00 3/4"–4.5" 824 000 001 15,100 22,600TestadisaldaturaorbitaleOW170 50,00-170,00 2.0"–6.0" 825 000 001 20,700 36,200

Collari di serraggio per OW 65, OW 115, OW 170

Perognidiametrotuboènecessarioinoltreunsertodiserraggio,compostoda2 semiguscilarghie2sottili.Almomentodell‘ordineindicareildiametrotubodesiderato.

Articolo Cod. kgCollare di serraggio per OW 65 823 050 009 0,536Collare di serraggio per OW 115 824 050 001 1,814Collare di serraggio per OW 170 825 050 001 3,759


ORBIWELD 65, 115, 170

Collari di serraggio per OW


29

Collari di serraggio speciali per teste di saldatura orbitali chiuse

Collare di serragio pezzo a „T“ Collarediserraggiospecialepersaldaturadiraccorderia„T“.Perciascunaesecuzioneedimensioneènecessariounsetcompleto.

Centratura interna condispositivoperprotezioneinternacostituitoda:• Mandrino• Dadozigrinato• Centratorepercodolo• Centratorepertuboconforoestruso

Articolo Diametro esterno tubo max. [mm]

Diametro esterno tubo max. [pollici]

Cod. kg

Collaridiserraggiopersaldaturadi raccorderia„T“OW115

85,00 3.346 824 050 004 1,300

Centratura internaperOW115 85,00 3.346 824 050 005 2,000Collaridiserraggiopersaldaturadi raccorderia„T“OW170

154,00 6.063 825 050 003 3,700

Centratura internaperOW170 154,00 6.063 825 050 004 4,200

Valigetta di plastica per collari di serraggio

Convanipreformati.Contienesinoa10kitdicollaridiserraggiostandard. Senzacollaridiserraggio.

Articolo Cod. kgValigetta di plastica per collari di serraggio perOW65 eOW76S 827 020 006 1,388Valigetta di plastica per collari di serraggio perOW115 824 020 002 1,443

Collari a camera per saldatura di semilavorati

Collarediserraggioperlasaldaturadipezzispeciali(adesempioflangia,anellidi spallamentoeraccordinell‘industriaalimentare).

Articolo Cod. kgCollari a camera per saldatura di semilavoratiOW65 823 050 010 0,612Collari a camera per saldatura di semilavoratiOW115 824 050 003 0,660Collari a camera per saldatura di semilavoratiOW170 825 050 002 0,852

Prolunghe gruppo tubi

LeprolunghesonoadattabileatutteletestedisaldaturaorbitalediOrbimatic, aldifuoridelletesteORBIWELDTPAVC/OSC. Ulterioriprolunghesurichiesta.

Articolo Lunghezza (m) Cod. kgProlunga gruppo tubi 5M 5 871 050 011 7,600Prolunga gruppo tubi 10M 10 871 050 012 -Prolunga gruppo tubi 15M 15 871 050 013 -

Teste di saldatura a camera chiusa

Valigetta di plastica per collari di serraggio per OW 115

Collare camera per formati

Prolunga gruppo tubi

Collare di serraggio pezzo a „T“

Centratura interna


30

Adattatore elettrodi per OW 170

Collare per curve(Collare base/disco di centraggio)

Teste di saldatura orbitale chiuse

Collare per curve

Perlasaldaturadicurvestandardsenzacodolo(nonèpossibilesaldaretraloroduecurvestandardsenzacodolo).Conl‘impiegodiquestocollaresuunlatodellatestadisaldatura(destraosinistra)ègarantitasoltantolaprotezionegasintornoall‘arco;icollarifannosolamentedariferimentomanonfissanolacurva.Èpertantoconsigliatopuntarleomantenerleferme.

Componentidell‘collare:• 2semicollaridibase,indipendentementedaldiametrodeltubo.• 2semidischidicentraggio,inbasealdiametrodeltubo,almomentodell‘ordineinviare

ildisegnodellacurvaouncampione.

Collare base / Disco di centraggioIdischidicentraggiovannoinseritisulcollaredibaseesipossonoruotareperposizio-narealmegliolacurva.Iltuboparteoppostadellatestadeveinveceesserefissatoconilkitdicollaridiserraggiostandard.

Articolo Cod. kgCollarebasepercurveOW65 823 050 029 0,089Discodi centraggiopercurveOW65* 823 050 030 0,028CollarebasepercurveOW115 824 050 006 0,149Discodi centraggiopercurveOW115* 824 050 020 0,035CollarebasepercurveOW170 825 050 005 0,260Discodi centraggiopercurveOW170* 825 050 020 0,043

* Al momento dell‘ordine inviare il disegno della curva o un campione!

Adattatore elettrodi

Solidoadattatoreportaelettrodoperdisassareilcentrodisaldatura. Ordinabileinsetosingolarmente.Attenzione:ildiametromassimosaldabilesiriducecon l‘impiegodiunadattatoreelettrodi.

Componenti del set:• Baseperadattatore• Braccioadattatoreda15°/90°,30°/90°e45°/90°

Set completi: Cod. kgAdattatoreelettrodiperOW65,setcompleto 823 050 028 0,045AdattatoreelettrodiOW115/OW115S,setcompleto 824 050 021 0,064AdattatoreelettrodiOW170,setcompleto 825 050 022 0,094Componenti singoli per OW 65: Cod. kgBaseperadattatoreelettrodiperOW65 823 004 011 0,018

Braccio15mm15°/90°peradattatoreelettrodiperOW65 823 004 002 0,003Braccio15mm30°/90°peradattatoreelettrodiperOW65 823 004 003 0,003Braccio15mm45°/90°peradattatoreelettrodiperOW65 823 004 004 0,003Componenti singoli per OW 115/OW 115S: Cod. kgBaseperadattatoreelettrodiperOW115/OW115S 824 004 004 0,037Braccio25mm15°/90°peradattatoreelettrodiperOW115/115S 823 004 006 0,009Braccio25mm30°/90°peradattatoreelettrodiperOW115/115S 823 004 005 0,009Braccio25mm45°/90°peradattatoreelettrodiperOW115/115S 823 004 007 0,009Componenti singoli per OW 170: Cod. kgBaseperadattatoreelettrodiperOW170 825 004 001 0,067Braccio25mm15°/90°peradattatoreelettrodiperOW170 823 004 006 0,009Braccio25mm30°/90°peradattatoreelettrodiperOW170 823 004 005 0,009Braccio25mm45°/90°peradattatoreelettrodiperOW170 823 004 007 0,009

31


Soluzioni per la lavorazione di tubi

Taglio.Smusso.Intestatura.

PS 4.5, PS 6.6 | Taglia tubi portabiliIltagliodeltuboèpiùsemplice!Laleggerezzaelafacilitàditrasporto (solamente23kg/26kg)perlamassimaflessibilitàincantiere.

Campo di applicazione [mm] [pollici]Øesternotubo 6-170 0.236-6.693spessore parete <3 <0.118

RPG ONE, RPG 1.5, RPG 2.5, RPG 4.5, RPG 8.6 | Macchine intestatrici per tubiProgettateperunaintestaturaesmussaturacontotaleassenzadibave; indicataperimpiegosutubidiacciaioinoxconpiccolospessoree microfittings.Lasoluzioneottimalepertubidasaldareconimpiantiorbitali.

Campo di applicazione RPG ONE (batteria)

RPG 1.5 (batteria)

RPG 2.5 (batteria)

RPG 4.5 RPG 8.6

Øesternotubomin.-max.

[mm] 3-25,4 3-38,1 6,35-63,5 12,7-114,3 50,8-219,1[pollici] 0.118-1.000 0.118-1.500 0.250-2.500 0.5-4.5 2-8.6

spessore parete max.

[mm] 3 3 3 3 3,6[pollici] 0.118 0.118 0.118 0.118 0.142

Potetetrovarelesoluzioniindicatiealtreapplicazioniperlalavorazioneditubinelnostrocatalogo„Macchineeutensiliperiltaglioelosmussoditubi“. Richiedeteilcatalogoalnostronumeroclienti:+49 (0) 77 31 792-0 o scaricatelodalnostrositowebwww.orbitalum.com.

orbitalum tools gmbh Josef-Schüttler-Straße 17 D-78224 Singen Tel. +49 (0) 77 31 792 - 0 Fax +49 (0) 77 31 792 - 524 www.orbitalum.com

6

GF Rohrtrenn- und Anfasmaschinen• Rechtwinkliger, gratfreier und kalter Bearbeitungsprozess• Deformationsfreies Spannsystem für dünn- und dickwandige Rohre• Optimale Vorbereitung für den automatisierten Schweißprozess• Robustes Design mit kraftvollem Antrieb• Einzigartiger, automatisch geführter Eintauchprozess

GF 4 (AVM/MVM)

Setzt die Maßstäbe! Über 40 Jahre begeisterte Kunden weltweit – die neue Rohrsägen-Generation mit dem von Orbitalum Tools (ehemals +GF+) entwickelten Planetenschneid-prinzip, jetzt mit vielen neuen innovativen Funktionen und mit ergonomischem Design.

• MehrMobilitätdurchdeutlichgeringeresMaschinengewicht• OptionalmitVorschubmodulAVModerMVMfüreinenautomatischenoder

mechanisierten Trennschnitt• IntegrierterStrichlaserzurTrennstellen-Kennzeichnung• OptimierterDrehzahlbereichvon65-215U/min,idealauchzumTrennenvon

Hochleistungswerkstoffen (Hastelloy, P91, etc.) ohne zusätzlichen Getriebeumbau• SteckverbindungmitSchnellverschraubkupplung:einfachesundbequemes

Aus tauschen des Flexdrehkabels• Ergonomisch-optimierterMotorgriff,dadurchsicherereBedienerposition;Rohrbogen

trennen ohne Umbau möglich• OptimierterSägeblattschutzschütztdenAnwendervorSpäneflugundverfügtübereine

Öffnung für den Meterstab zum Abmessen der Rohrlänge• MultifunktionsschlüsselfüralleEinstellungenanderMaschine• WendespannbackenausAlu-GußzumTrennenvonkurzenRohrstückenundzum

vibrationsarmenTrennenkleinererRohrdimensionen• VerriegelungsmöglichkeitderDrehbewegungschütztvorunerlaubterBenutzungund

Diebstahl

Vorschubvarianten:

GF 4 AVM*Rohrtrenn- und Anfasmaschine mit automatischem Vorschub modul AVM. Das intelligente AVM regeltdenVorschubundderTrennvorgangwirdautomatisiert.SekundenschnellesTrennenundAnfasenvonRohrenaushochlegiertemStahl(Edelstahl),niedrig-undunlegiertemStahl,Gusswerkstoffen, Kunststoffen und Nichteisenmetallen nach dem Verfahren des „Planeten-schneidens“.

GF 4 MVM*Rohrtrenn- und Anfasmaschinen mit manuellem Vorschubmodul MVM. Das Zusatzmodul anderMaschineerleichtertdasBearbeitenvonRohrendurcheinmanuellbetätigtesHandrad. Dadurch wird der Drehkörper bedienerfreundlich mit geringem Kraftaufwand und konstantem Vorschub um das Rohr herum geführt.

Der Lieferumfang beinhaltet: • 1Rohrtrenn-undAnfasmaschineGF4(AVM/MVM)*• 1Transportkiste• 1Sägeblatt(Code790042064)• 1Montageplatte• 1Werkzeugschlüssel-Set• 1TubeSägeblattschmierstoffGFTOP(Code790060228)• 1TubeSpezial-Getriebeöl(Code790041030)• 1BetriebsanleitungundErsatzteilliste

* Das automatische bzw. manuelle Vorschubmodul AVM/MVM ist bei Anlieferung bereits an die Rohrsäge montiert

Rohrtrenn- und Anfastechnik

GF 4 MVM

GF 4 AVM

GF 4

32


Rohreinschweißköpfe

Note

33


Teste aperte per saldatura orbitale


34 Teste aperte per saldatura orbitale

Introduzione generale Teste aperte per saldatura orbitale

Teste aperte per saldature orbitale TPModello TP 250 TP 400 TP 400

AVC/OSC TP 600 TP 600 AVC/OSC TP 1000 TP 1000

AVC/OSCCod. 811 000 001 812 000 001 812 000 002 813 000 001 813 000 001 814 000 001 814 000 002Campodiapplicazione [mm] 20-77 30-115 30-115 70-170 70-170 120-275 120-275

[poll.] ½-3 1½-4½ 1½-4½ 3-6 3-6 5-10 5-10Dimensione"A": senzafilofreddo

[mm] 86,0 108,0 – 146,0 – 216,0 –[poll.] 3.386 4.252 – 5.748 – 8.504 –

Dimensione"B": confilofreddoKD3-62

[mm] x 155,0 – 176,0 – 216,0 –[poll.] x 6.102 – 6.929 – 8.504 –

Dimensione"C": confilofreddoKD3-100

[mm] x x 183,0 196,0 215,0 237,0 274,0[poll.] x x 7.205 7.717 8.465 9.331 10.787

Dimensione"D": [mm] 85,0 120,0 181,0 120,0 186,0 160,0 206,0[poll.] 3.346 4.724 2.126 4.724 7.323 6.299 8.110

Dimensione"E": elettrodo

[mm] 74,0 90,0 171,0 97,0 172,0 146,0 191,0[poll.] 2.913 3.543 6.732 3.819 6.772 5.748 7.520

Dimensione"F" [mm] 125,0 200,0 200,0 202,0 202,0 270,0 270,0[poll.] 4.921 7.874 7.874 7.953 7.953 10.630 10.630

Peso senza alimentazione a filofreddoegruppotubi

[kg] 2,1 5,4 – 8,0 – 16,9 –[libbre] 4.630 11.905 – 17.637 – 37.258 –

Pesoconalimentazioneafilofreddoesenzagruppotubi

[kg] – – 7,2 – 10,4 – 22,0[libbre] – – 15.872 – 22.928 – 48,500

Lunghezze elettrodi per teste aperte TP

Modello TP 250 TP 400 TP 400 AVC/OSC TP 600 TP 600

AVC/OSC TP 1000 TP 1000 AVC/OSC

Cod. 811 000 001 812 000 001 812 000 002 813 000 001 813 000 001 814 000 001 814 000 002Lunghezza [mm] 18-32 30-55 30-55 30-55 30-55 30-55 30-55

[pollici] 0.709-1.260 1.181-2.165 1.181-2.165 1.181-2.165 1.181-2.165 1.181-2.165 1.181-2.165


35

Teste aperte per saldatura orbitale ORBIWELD TP

Teste aperte per saldatura tubo tubo ORBIWELD TP 250-1000

LaserieORBIWELDTPèunicainfattodesignefunzionalità.Graziealmotorediaziona-mentocompletamenteintegratonelcorpomacchina,èstatopossibilerealizzareunastrutturamoltocompatta.Ilnuovoconcettodiazionamentorendesuperfluol‘impiegodiingranaggiingombrantitipicidelletradizionalipinzedisaldatura.

Caratteristiche:• Utilizzabilesiaconfilofreddochesenza,l‘ugellodiposizionamentodelfilopuòessere

regolatoesattamentesiainposizioneverticalecheorizzontalemediantel‘appositaunità.• Sistemaadarcoaperto.• Lalunghezzadell‘arcodellasaldaturaèmantenutameccanicamentepermezzodiun

tastatore.• Pinzediserraggioconmovimentoassiale(garantisconounserraggioottimalesenza

deformazionedeltubo).• Latorciadisaldaturaraffreddataadacquaèorientabileincontinuoeconsentelesaldature

adangoloolasaldaturadiflangeconcodolocorto.NeimodelliTP400,600e1000,latestadelcannelloWIGèfissatasuuncarrelloregolabile,checonsentediregolareinmodomoltoprecisolaposizionedelgielettrodianchedurantel‘operazionedisaldatura.

• Unapiccolamanovellaalatodelcorpomacchinapermetteunpre-settingdeldiametro daserrarefacilitandoilposizionamentodellatesta.

• LetesteORBIWELDTPsonoformitecompletediganasceinacciaiotempratoperutensili, chegarantisconounatenutaottimalesullasuperficiedeltubo(ottimogrip).Inalternativasonodisponibiliarichiestaganasceinacciaioinoxsenzasovraprezzoseordinatogià assemblatesullatesta.Seordinateinveceseparatamentecomeaccessoriosarranno fatturatecomedalistinoprezzi.

• Unavoltapreregolatoildiametrodeltuboconlamanovellaibloccaggiofinaleè effetuatomedianteunalevadiserraggio.Grazieaitastiintegratidirettamentenelcorpopinze,nonènecessarioalcuntelecomandosupplementare.

• Lalunghezzadelgruppotubistandardèdi7,5m(24.6piedi).Arichiestasono disponibileprolunghe(vederepag.29.)

Attenzione,letesteapertepersaldaturaorbitalenecessitanodiuncavodicontrolloecavodimassachedevonoessereordinatiseparatamente(vedipag.38).

Articolo Diametro esterno tubo [mm]

Diametro esterno tubo [pollici]

Cod. Peso testa di saldatu-ra [kg]

Peso spedizio-ne [kg]

ORBIWELDTP250 22,00-77,00 ½-3 811 000 001 10,500 18,000ORBIWELDTP400 30,00-115,00 1½-4½ 812 000 001 12,500 20,000ORBIWELDTP600 70,00-170,00 3-6 813 000 001 13,800 21,350ORBIWELDTP1000 120,00-275,00 5-10 814 000 001 19,000 36,500

ORBIWELD TP 600 mit KD 3-100 Kaltdrahtzuführung

ORBIWELD TP 250 con alimentazione filo freddo esterno KD 4




Alimentazione filo freddo per ORBIWELD TP

Alimentazione filo freddo KD 4 per ORBIWELD TP 250

NonutilizzabileperORBIWELDTP400/600/1000.

Componenti:• Motorediavanzamento.• Puntaledialimentazionefiloregolabile.• AttaccoperbobinestandardD100mm(3.937pollici).• Valigettadialimentazioneesterna.

Articolo Cod. kgAlimentazionefilo freddoKD4perORBIWELDTP250 811 050 001 2,000

Alimentazione filo freddo KD 3-62 per ORBIWELD TP 400

Montatodirettamentesullatesta,possibilealimentazionefiloaimpulsosincrono.

Componenti:• Motorediavanzamento• Puntaledialimentazionefiloregolabile• AttaccoperbobinaspecialeD62mm(bobinanonformita)

Articolo Cod. kgAlimentazionefilo freddoKD3-62perTP400 incl.bobinavuota 812 050 001 5,500BobinavuotasupplementareperKD3-62 812 018 019 0,038



Componenti:• Motorediavanzamento• Puntaledialimentazionefiloregolabile• AttaccoperbobinaspecialeD100mm

Articolo Cod. kg

Alimentazionefilo freddoKD3-100perTP600 813 050 001 0,680



Componenti:• Motorediavanzamento• Puntaledialimentazionefiloregolabile• AttaccoperbobinaspecialeD100mm

Articolo Cod. kg

Alimentazionefilo freddoKD3-100perTP1000 814 050 008 0,720

KD 3-100 mit D 100 Standardspule

KD 4 con coperchio aperto

37



Teste aperte saldatura orbitale ORBIWELD TP AVC/OSC

Teste aperte per saldatura tubo-tubo ORBIWELD TP

AVC/OSC 400-1000 con oscillazione OSC e controllo della

tensione d‘arco AVC

Utilizzabilesutubispessoratiovenecessitaunosmussopreparatorio(saldatura multipass).LecaratteristichedibasesonocomeperleORBIWELDTP(vederepag.35).LepinzedisaldaturadellaserieORBIWELDTPAVC/OSCsonoinoltredotatediunamotorizzazionedelgruppotorciachepermetteunaregolazionesututtiidiametrilavorabili.Questoconsentedievitareimpostazionimeccanicheaggiuntiveincasodidiversodiametrodeltubo.

Altre caratteristiche delle pinze di saldatura tubo-tubo ORBIWELD TP AVC/OSC:

• L‘ampiezzadell‘oscillazioneèdi20mm(0.787pollici).• Completodiunitàdialimentazionefilofreddomontatadirettamentesullatestadi

saldaturaconattaccoperbobinedifiloD100.• Unapiccolamanovellaalatodelcorpomacchinapermetteunpre-settingdeldiametro

daserrarefacilitandoilposizionamentodellatesta.

Attenzione,letesteapertepersaldaturaorbitalenecessitanodiuncavodicontrolloecavodimassachedevonoessereordinatiseparatamente(vedipag.38).

Articolo Diametro esterno tubo[mm]

Diametro esterno tubo [inch]

Code Peso testa di saldatu-ra [kg]

Peso spedi-zione [kg]

ORBIWELDTP400AVC/OSC 30,00-115,00 1½-4½ 812 000 002 12,700 24,800ORBIWELDTP600AVC/OSC 70,00-170,00 3-6 813 000 002 15,500 33,300ORBIWELDTP1000AVC/OSC 120,00-275,00 5-10 814 000 002 27,500 45,300

ORBIWELD TP 400 AVC/OSC



Altri accessori per teste aperte ORBIWELD TP

Set di estensione ganasce per ORBIWELD TP 250

ConsentediestendereilrangediserraggiofinoadalmenoØ12mm(0.472inch).

Articolo Modello Diametro esterno tubo [mm]

Diametro esterno tubo [inch]

Cod. kg

SetdiestensioneganasceperORBIWELDTP250

Acciaioinox 12,00-45,00 0.472-1.772 811 050 002 0,096

SetdiestensioneganasceperORBIWELDTP250

Acciaio temprato

12,00-45,00 0.472-1.772 811 050 009 0,023

Set di ganasce supplementari in acciaio inox per ORBIWELD TP

LepinzesonocorredatediserieconganasceTPinacciaiotempratoperutensili.Per applicazionisuacciaioinox,suggeriamol‘impiegodeiseguentisetsupplementaridi ganasceinacciaioinox:

Articolo Cod. kgSetdiganascesupplementareperORBIWELDTP250 811 050 006 0,069SetdiganascesupplementareperORBIWELDTP400 812 050 002 0,100SetdiganascesupplementareperORBIWELDTP600 813 050 002 0,150SetdiganascesupplementareperORBIWELDTP1000 814 050 001 0,071

Cavo di controllo

AdattapertutteletesteORBIWELDTP.

Articolo Lunghezza [m]

Lunghezza [piedi]

Cod. kg

Cavodicontrolloper tutte le testeORBIWELDTP 7,5 24.6 811 050 003 1,202

Cavo di massa


Lunghezza [piedi]

Cod. kg

Cavodimassapergeneratori con165Ampere 5,0 16.4 811 050 004 2,351

Cavodimassapergeneratori con300Ampere 5,0 16.4 811 050 005 2,400Cavodimassapergeneratori300CAAVC/OSC 5,0 16.4 812 050 046 2,850

Cavo di massa

Cavo di controllo

Set di estensione ganasce per ORBIWELD TP 250

Set di ganasce supplementari in acciaio inox per ORBIWELD TP

39


GFX 3.0,GF 4,RA 41,RA 2, RA 6,RA 8,RA 12 | Tagliatubi e smussatrici Preparazioneottimalealprocessodisaldaturaorbitale.Tagliofreddo,perpen-dicolareeprivodibave.Disponibileancheconsistemadiavanzamentomoto-rizzatoomanuale(AVM/MVM).

Campo di applicazione GFX 3.0 GF 4 RA 41 RA 2 RA 6 RA 8 RA 12Diametro esternotubo

[mm] 6-78 12-120 10-120 12-63 44-182 114-230 154-325[poll.] 0.236-

3.0710.472-

4.7240.394-

4.7240.472-

2.4801.732-

7.1654.488-

9.0556.063-12.795

Spessore parete, in base al materiale

[mm] 0,9 . 5,5 1-9 0,6-7 1,5-5,5 2-10 2-10 2-10[poll.] 0.032-

0.2760.039-

0.3540.024-

0.2760.059-

0.2170.079-

0.3940.079-

0.3940.079-

0.394

REB 6, REB 14, REB 20 | Macchine smussatrici per tubiLasoluzionepiùpotenteperlalavorazionediestremitàditubi.Consentedirealizzaresmussipersaldaturadialtapreciscionesuestremitàditubiinacciaioinox,alcarbonioenonlegatopermezzodelsistemaplacchetta- portaplacchetteQTC®.Possibilitàdiimpiegodi4utensilisimultaneamente.

Campo di applicazione REB 6 REB 14 REB 20Diametrointernotubomin.-max.

[mm] 49-159 92-320 282-500[poll.] 1.93-6.26 3.62-12.60 11.10-19.69

Spessore parete min.-max.

[mm] 3-22 4-30 4-10[poll.] 0.12-0.87 0.16-1.18 0.16-0.39

Diametroesternotubomin.-max.

[mm] 56-168 100-355,6 290-508[poll.] 2.20-6.61 3.94-14 11.42-20

Soluzioni per la lavorazione di tubi

Taglio.Smusso.Intestatura.


6


GF 4 (AVM/MVM)









Diebstahl

Vorschubvarianten:






GF 4 MVM

GF 4 AVM

GF 4

Potetetrovarelesoluzioniindicatiealtreapplicazioniperlalavorazioneditubinelnostrocatalogo„Macchineeutensiliperiltaglioelosmussoditubi“. Richiedeteilcatalogoalnostronumeroclienti:+49 (0) 77 31 792-0 o scaricatelodalnostrositowebwww.orbitalum.com.

40



Note

41


Teste per saldatura tubo piastra


42

Teste di saldatura orbitale tubo piastra

Testa di saldatura tubo piastra P16

ConlaP16sipossonoesseguiresaldatureditubipiastretubiereconlagaranziadi massimaprecisioneeripetività.

Caratteristiche:• Corpointeramenteraffreddatoadacqua.• SistematotalmenteraffreddatosinoallatorciaTIG.• Massimafunzionalitàemaneggevolezza.• Regolazioneliberadell‘angolodellatorciasinoa30°(idiametrisaldabilisiriducono).• Ilposizionamentosultubodasaldareèeffetuatomedianteunmandrinoeunacartuccia

sfere.• Alimentazionefilofreddoinstallatadirettamentesullatestadisaldaturamedianteun

attaccoperbobinadifilostandard100mm. (SolamenteperlatestadisaldaturatubopiastraP16confilofreddo,831000001)

• Inclusivoappoggioatrepunti.• L‘alimentazionefilofreddoruotaocassionalmenteallatorciaevitandotorsionidelfiloin

uscitadall‘ugello.

Ilfasciocavi/tubihaunalunghezzacomplessivadi7,5m(24.6piedi).Arichiestasonodisponibiliprolunghe(vederepag.29).

Articolo da diametro interno tubo a diametro esterno tubo [mm]

da diametro interno tubo a diametro esterno tubo [pollici]

Cod. Peso macchina [kg]


Testaconfilo freddoP16 10-78* 0.394-3.071 831 000 001 17,500 26,500

Testasenzafilo freddoP16 10-78* 0.394-3.071 831 000 003 16,200 25,100

*Attenzione,lecartuccedicentraggio,ilmadrinoeilcavodimassadevonoessereordinatiseparatamente(vedipag.38e45)

Testa per saldatura orbitale tubo piastra P16 AVC

ComelatestadisaldaturaP16,madotatadiuncontrolloelettricodellatensione d‘arco(AVC).UtilizzabilesoloinsiemealgeneratoreORBIMAT OM300CAAVC/OSC(vederepag.12).





Testaconfilo freddoP16AVC 10-78* 0.394-3.071 su richiesta 18,300 27,300Testasenzafilo freddoP16AVC 10-78* 0.394-3.071 su richiesta 17,000 25,900


Teste per saldatura orbitale tubo piastra

Testa di saldatura tubo piastra P16

Testa di saldatura tubo piastra P16 AVC


43

Testa di saltatura orbitale tubo piastra

Testa per saldatura tubo piastra P20

ConlaP20sipossonoeseguiresaldatureditubisupiastretubiereconlagaranziadimassimaprecisioneeripetitività.

Caratteristiche:• Massimafunzionalitàemaneggevolezza.• SistematotalmenteraffreddatosinoallatorciaTIG.• Regolazioneliberadell‘angolodelatorciasinoa30°(idiametrisaldabilisiriducono).• Ilposizionamentosultubodasaldareèeffetuatomedianteunmandrinoeuna

cartucciaasfere.• Alimentazionefilofreddoinstallabiledirettamenteabordomacchinaconattaccoper

bobinastandardD100mm. (SolamenteperlatestadisaldaturatubopiastraP20confilofreddo,832000002)

• Inclusivoappoggioatrepunti.

Ilfasciocavi/tubihaunalunghezzacomplessivadi7,5m(24.6piedi).Arichiestasonodisponibiliprolunghe(vederepag.29).




Peso spedizione [kg]

Testaconfilo freddoP20 10-70* 0.394-2.756 832 000 002 12,750 20,400Testasenzafilo freddoP20 10-70* 0.394-2.756 832 000 001 11,500 20,350



Testa di saldatura tubo piastra con filo freddo P20


44

Accessori per teste di saldatura tubo piastra

Cavo di massa

Perl‘impiegoincombinazioneconungeneratorepersaldaturaorbitaledellaserie ORBIMATCBoCA.


Lunghezza [piedi]

Cod. kg

Cavodimassapergeneratori con165Ampere 5,0 16.4 811 050 004 2,351Cavodimassapergeneratori con300Ampere 5,0 16.4 811 050 005 2,400Cavodimassapergeneratori300CAAVC/OSC 5,0 16.4 812 050 046 2,850

Bilanciatori

Perlavorareinassenzadipeso.

Articolo Cod. kgBilanciatoreperP20 832 020 001 2,370BilanciatoreperP16 832 030 002 3,800

Camera per doppio gas

PerlasaldaturaditubidiTitanioconprotezionecompleta.

Articolo Cod. kgCamera per doppio gas per P20 832 020 002 1,200Camera per doppio gas per P16 831 001 101 1,300

Ghiera di appoggio frontale

Completadiannellodisupporto.

Articolo Cod. kgGhieradiappoggio frontaleperP16 831 050 001 0,310Ghieradiappoggio frontaleperP20 832 050 001 0,360


Cavo di massa

Bilanciatore

Camera per doppio gas

Ghiera di appoggio frontale


45Teste per saldatura orbitale tubo piastra

Cartucce di centraggio

Mandrini e cartucce di centraggio per teste di saldatura tubo

piastra

Perlasceltadellacartucciadicentraggiocorrettaèfondamentaleildiametrointernodeltubo.

Articolo Gruppo Dimensione dispositivo/n.

Diametro interno tubo [mm]

Diametro interno tubo [pollici]

Cod. kg

Mandrinodi centraggiopergruppoA 832 020 003 0,060Cartucciadi centraggio A 1 10,0 -10,5 0.394 -0.413 832 020 004 0,040Cartucciadi centraggio A 2 10,5 -11,0 0.413 -0.433 832 020 005 0,050Cartucciadi centraggio A 3 11,0 -11,5 0.433 -0.452 832 020 006 0,070Cartucciadi centraggio A 4 11,5 -12,0 0.452 -0.472 832 020 007 0,070Cartucciadi centraggio A 5 12,0 -12,5 0.472 -0.492 832 020 008 0,080Cartucciadi centraggio A 6 12,5 -13,0 0.492 -0.512 832 020 009 0,100Cartucciadi centraggio A 7 12,8 -14,0 0.504 -0.551 832 020 011 0,110Mandrinodi centraggiopergruppoB 832 020 010 0,070Cartucciadi centraggio B 8 13,8 -15,0 0.543 -0.591 832 020 012 0,120Cartucciadi centraggio B 9 14,8 -16,0 0.583 -0.630 832 020 013 0,140Cartucciadi centraggio B 10 15,8 -17,0 0.622 -0.669 832 020 014 0,150Cartucciadi centraggio B 11 16,8 -18,0 0.661 -0.709 832 020 015 0,180Cartucciadi centraggio B 12 17,8 -19,0 0.701 -0.748 832 020 016 0,190Cartucciadi centraggio B 13 18,8 -20,0 0.740 -0.787 832 020 017 0,200Cartucciadi centraggio B 14 19,8 -22,5 0.780 -0.886 832 020 018 0,250Mandrinodi centraggiopergruppoC 832 020 019 0,115Cartucciadi centraggio C 15 22,3 -25,0 0.878 -0.984 832 020 020 0,340Cartucciadi centraggio C 16 24,5 -27,0 0.965 -1.063 832 020 021 0,350Cartucciadi centraggio C 17 26,5 -29,0 1.043 -1.142 832 020 022 0,360Cartucciadi centraggio C 18 28,5 -31,0 1.122 -1.220 832 020 023 0,400Cartucciadi centraggio C 19 30,5 -33,0 1.201 -1.299 832 020 024 0,500Cartucciadi centraggio C 20 32,5 -36,0 1.280 -1.417 832 020 025 0,510Cartucciadi centraggio C 21 33,5 -39,0 1.319 -1.535 832 020 026 0,530Cartucciadi centraggio C 22 38,5 -42,0 1.516 -1.654 832 020 027 0,550Cartucciadi centraggio C 23 41,5 -45,0 1.634 -1.772 832 020 028 0,560Cartucciadi centraggio C 24 44,5 -48,0 1.752 -1.890 832 020 029 1,000Cartucciadi centraggio C 25 47,5 -51,0 1.870 -2.008 832 020 030 1,200Mandrinodi centraggiopergruppoD 832 020 031 0,215Cartucciadi centraggio D 26 50,5 -54,0 1.988 -2.126 832 020 032 1,500Cartucciadi centraggio D 27 53,5 -58,0 2.106 -2.283 832 020 033 1,800Cartucciadi centraggio D 28 57,5 -62,0 2.264 -2.441 832 020 034 1,900Cartucciadi centraggio D 29 61,5 -66,0 2.421 -2.598 832 020 035 2,100Cartucciadi centraggio D 30 65,5 -70,0 2.579 -2.756 832 020 036 2,400Cartucciadi centraggio D 31 69,5 -74,0 2.736 -2.913 832 020 037 2,600Cartucciadi centraggio D 32 73,5 -78,0 2.894 -3.071 832 020 038 2,800Cartucciadi centraggio D 33 77,5 -82,0 3.051 -3.228 832 020 039 3,100

46


BRB 2, BRB 4 | Smussatrice per tubi per lavorazioni su tubi di caldareria e pipingMacchinefresatubirobusteemaneggevoli.Preparanolosmussoperla saldaturaadI/V/YeaU(calice)suleghespeciali,acciaioinox,acciaioal carbonioconununicoutensileinmaterialeduroQTC.Intestaturadi precisionesupiastretubiere,serbatoiecaldaie.

Campo di applicazione BRB 2 Standard BRB 4 Standard

Kit 1 Kit 2 Kit 1 Kit 2 Kit 3 Kit 4 Kit 5Øinternotubo/ Ørangediserraggio

[mm] 12,75-25,5 19,1-46,0 19,1-33,8 32,0-61,7 32,0-110,8 19,1-61,7 19,1-110,8[poll.]

0.502-1.004 0.752-1.811 0.752-1.330 1.260-2.429 1.260-4.370 0.752-2.429 0.752-4.362

Diametroester-notubo

[mm] 16,75-41,5 23,0-62,0 64,0 73,0 114,3 73,0 114,3[poll.] 0.659-1.634 0.906-2.441 2.51 2.87 4.50 2.87 4.50


[mm] 2-8 2-8 2-15 2-15 2-15 2-15 2-15[poll.] 0.079-0.315 0.079-0.315 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590

BRB con il nuovo sistema di bloccaggio „NC“ Lealettediespansionedelnuovosistema„NC“sonofissateall‘internodell‘alberoguida,questogarantisceunamaggiorestabilitàdurantelalavorazioneeimpe-discel‘eventualecadutadellestesseall‘internodell‘impianto.Sulleapplicazioniverticaligarantiscequindiunamaggioreesicurezza. Campo di applicazione BRB 2 „NC“ BRB 4 „NC“

Kit 1 Kit 2 Kit 1 Kit 2 Kit 3 Kit 4 Kit 5Øinternotubo/ Ørangediserraggio

[mm] 12,75-25,5 19,1-46,0 19,1-33,8 32,0-61,7 32,0-110,8 19,1-61,7 19,1-110,8[poll.]

0.502-1.004 0.752-1.811 0.752-1.330 1.260-2.429 1.260-4.370 0.752-2.429 0.752-4.362

Øesternotubo [mm] 16,75-41,5 23,0-62,0 64,0 73,0 114,3 73,0 114,3[poll.] 0.659-1.634 0.906-2.441 2.51 2.87 4.50 2.87 4.50


[mm] 2-8 2-8 2-15 2-15 2-15 2-15 2-15[poll.] 0.079-0.315 0.079-0.315 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590 0.079-0.590

Soluzioni per la lavorazioni di tubi

Smusso.Intestatura.


6


GF 4 (AVM/MVM)









Diebstahl

Vorschubvarianten:






GF 4 MVM

GF 4 AVM

GF 4Potetetrovarelesoluzioniindicatiealtreapplicazioniperlalavorazioneditubinelnostrocatalogo„Macchineeutensiliperiltaglioelosmussoditubi“.Richiedeteilcatalogoalnostronumeroclienti:+49 (0) 77 31 792-0 o scaricatelodalnostrositowebwww.orbitalum.com.

47


Accessori per la saldatura orbitale


48


Affilaelettrodi ESG Plus

• Veloce senza tempo attrezzato• Massimaprecisionedegliangoligrazieall‘angolodiaffilaturapreimpostatopertuttigli

elettrodi.• Lavorazionefacileerapida.• PreparazioneottimaleallasaldaturaorbitaleomanualeTIG.• Affilaturalongitudinalepergarantireun‘ottimaleaccensioneadarcovoltaicoeun‘elevata

stabilità dell‘arco voltaico.• Garantisceunaduratamaggioreel‘accensionedeglielettrodialtungsteno.• Particolarmenteadattiperproduzioniinserielimitatedirettamenteincantiere.• Strutturacompatta,resistenzaottimaleeperfettaaccuratezzadiripetibilità.• Designsolidoefunzionale.• Rettificaintondoprecisa,moltocentrata.• Areadiaffilatura15°;18°;22,5°;30°o15°,30°,45°;60°.• Dispositivoperlasempliceintestaturadeglielettrodi(opzionale).• Aspirapolvereesternofacilmenteadattabile.• Tempidilavorazionebrevigraziealleelevateprestazionidiaffilatura.

Per la lavorazione, l‘affilatura e il taglio di elettrodi di saldatura impiegati in saldatrice WIG o TIG. Incasodiutilizzodielettrodiintungstenotoriato,rispettarelepertinentiprescrizioni,normeeregole.

Variante:ESG Plus2

Novità mondiale! Laprimaaffilaelettrodiportabiledotatadi2diversimole.Senza ulteriorispese,èpossibilesgrossarel‘elettrodoconlamoladiamantataagranagrossae successivamenteaffilarloconquellaagranafine.

La fornitura comprende:• 1affilaelettrodiESGPlusoESGPlus2.

• 1valigettaditrasportoverniciataapolvere.• 1discodiamantato(granamedia,Codice790052488).• 1chiaveperilcambiodeldiscodiamantato.• 1manualeistruzionielistaricambi.DotazionesupplementarepelaESGPlus2

• 1discodiamantato(agranagrosso,Codice790052550)

Azionamento elettricoconmotoreACmonofase:Potenza: 500 WNumerodigiri:30.000giri/minFattoredimarcia100%

Campo di applicazione ESG Plus, ESG Plus2

Øelettrodi[mm/pollici] 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,4 / 3,2 / 4,0 0.040 / 1/16 / 0.080 / 3/32 / 1/8 / 5/32Angolodiaffilatura[°] 15 / 18 / 22,5 / 30 o 15 / 30 / 45 / 60

Articolo Modello Angolodiaffilatura[°] Cod. kgESGPlus 230Volt,50/60HzEU 15 / 18 / 22,5 / 30 790 052 485 3,560ESGPlus 230Volt,50/60HzEU 15 / 30 / 45 / 60 790 052 545 3,560

ESGPlus2 230Volt,50/60HzEU 15 / 18 / 22,5 / 30 790 052 585 3,720

ESGPlus2 230Volt,50/60HzEU 15 / 30 / 45 / 60 790 052 546 3,720

ESGPlus 110V,50/60HzEU/US 15 / 18 / 22,5 / 30 790 052 486 3,560ESGPlus 110V,50/60HzEU/US 15 / 30 / 45 / 60 790 052 645 3,560

ESGPlus2 110V,50/60HzEU/US 15 / 18 / 22,5 / 30 790 052 586 3,720

ESGPlus2 110V,50/60HzEU/US 15 / 30 / 45 / 60 790 052 646 3,720


ESG Plus2

ESG Plus


49

Mola diamantata

Mole diamantate sostituibili con rivestimento bilaterale. Perelettrodida1,0e1,6mmèraccomandatol‘usosellamolaagranafine.Perelettrodida2,0mmeoltreèraccomandatol‘usodellamolaagranamedia-grossa.

Articolo Modella Ø Mole[mm]

s [mm]

Cod. kg

Moladiamantata* Standard 32,0 1,2 790 052 460 0,005Moladiamantata** Granafine 33,5 2,2 790 052 487 0,010Moladiamantata** Granamedia 33,5 2,2 790 052 488 0,011Moladiamantata** Granagrossa 33,5 2,2 790 052 550 0,011

* per ESG 4** per ESG Plus

Dispositivo di taglio a misura

Per facilitare il taglio delgi elettrodi a lunghezze fisse.

Campo di applicazione [mm] [pollici]Øelettrodo 1,0 / 1,6 / 2,0 / 2,4 0.040 / 1/16 / 0.080 / 3/32Lunghezzeditagliofisse* 12 / 13 / 15 / 17 0.472 / 0.512 / 0.591 / 0.669

* Possibilità di altre lunghezze di taglio.

Articolo Cod. kgDispositivoditaglioamisuraperESGPlus 790 052 513 0,030

Portaelettrodo

Pinza di serraggio flessibile per il range 1,0 - 3,2 mm inlcusa (Code 790 052 481).

Articolo Cod. kgPortaelettrodo 790 052 457 0,023

Pinza di serraggio

Per il fissaggio dell‘elettrodo nel portaelettrodo. Facilitalalavorazionedielettrodidipiccoledimensioni.Pinzadiserraggioflessibileperilrange1,0-3,2mm.

Articolo Range di serraggio[mm]

Range di serraggio[pollici]

Cod. kg

Pinza di serraggio 1,0-3,2 0.039-0.126 790 052 481 0,002


Mola diamantata

Dispositivo di taglio a misura

Portalelettrodo

Pinza di serraggio


50

Supporto a parete/banco/morsa a vita

Supporto fisso ESG Plus.

Articolo Cod. kgSupportoaparete/banco/morsaavita 790 052 483 0,102

Antipolvere

Facile da fissare sulla testa della ESG Plus.Dotatodiattaccointegratoperimpiantidiaspirazione.Dautilizzareperelettrodialtorio.

Articolo Cod. kgAntipolvereESGPlus 790 052 496 0,220AntipolvereESGPlus2 790 052 596 0,220

Kit double decker

FaciledamontaresuESGPlus.Questoinsertopermettelalavorazionesimultaneacon2differentimole.Ilkitcomprendetestaadiscodiamantato(Codice790052550)eunalberodiprolungamento.

Articolo Angolodiaffilatura[°] Cod. kgKitdoubledecker 15 / 18 / 22,5 / 30 790 052 490 0,160Kitdoubledecker 15 / 30 / 45 / 60 790 052 390 0,160


Supporto a parete/banco/morsa a vita

Antipolvere

Kit double decker


51

Altri accessori per la saldatura orbitale


Rilevairesidutidiossigenopresentiall‘internodeigasdiprotezione.Nonrichiede manutenzione.E‘formitoinunacomodavaligettaconprotezioneperiltrasporto.

Quandosieffettuanosaldatureorbitali,èfondamentalemantenereilvalorediossigenocostantementebassoaffinchélasuperficieinternadeltuborisultiprivadiossidazioni.Soloilrilevamentoprecisodellaquantitàdiossigenoresiduoall‘internodeltubopermet-tediottenererisultatiottimali.Leformuledicalcolospessoutlizzatedagliinstallatori,basatesutempo,quantitàdigasevolume,fornisconosolovaloridiriferimentomoltoindicativieinmolticasiinsufficienti.Anchedispositividimisurazioneelementarinonsonopiùingradodigarantireglistandardsemprepiùspecificidelsettorefarmaceutico,biotecnicoedeisemiconduttori.ConORB1001ORBIMATIChasviluppatoundispositivodimassimaprecisioeeallostessotempomaneggevoleecomodo.InoltreORB1001puòes-serecollegatodirettamenteatuttiigeneratoriORBIMATICC,chegrazieallelorofunzioniavanzatepossonocontrollarel‘internoprocessodisaldatura.

Vantaggi:• Impostazioneregolabiledelvalorelimiteperallarmeecontrollodiprocesso.• VisualizzazioneinPPM.• Segnaleacusticopersegnalareilsuperamentodelvalorelimiteimpostato.• InterfacciaRS-232perconnessionealcomputer.• Pompadiaspirazioneintegrata.• UtilizzabileperARGONetuttelemiscelecomunidigasinertipersaldatura.

Accessoriopzionali:• Softwareperconnessionealcomputer.• CollegamentodirettoaigeneratoriORBIMATC.

Dati tecnici ORB 1001Tensione di alimentazione 230/115V,50/60HzRange 1.000-1PPMPrecisione 2%nelrange10-1.000PPMDuratadellacelladimisurazione Fino a 5 annitempodiriscaldamento ca.2minutiVelocitàdimisurazione ca.30Secondi

Articolo Modello Cod. kgAnalizzatored‘ossigenoORB1001 230/115V,50/60Hzmonofase 882 000 001 3,100




52

SET per protezione a rovescio ORBIPURGE

Completodituboflessibileperilgasintefloneraccordirapidi.

IlsetperORBIPURGEpertubididiametrointernoda12-110mm(0.472-4.331pollici)contienetuttigliaccessoripereffettuareunacorrettaprotezionearovesciodurantelasaldaturaorbitaleinmodorapidoepreciso.

• Idiversitamponisiadattanoperfettamentealdiametrointernodeltubo,creandounacameradisagomaturaperfettamentesigillata.

• Ilsetcompletovienefornitoinunavaligettadiplastica.• Laforniturastandardprevede2tamponidiperognidimensione,untuboflessibiledel

gasintefloneunsetdiraccordirapidi.• Iltamponicopronotutteleapplicazzionida12a110mm.• IlsetperprotezionearovescioORBIPURGEèparticolarmenteadattoqualora

l‘applicazionerichiedaambientipuriedèilcomplementoidealedell‘analizzatorediossigenoORB1001.

• Iraccordirapidiindotazionesemplificanocollegamenti,evitandodiaprireechiudereilregolatoredipressioneaognifasedilavoro.

Articolo Diametro interno tubo [mm]

Diametro interno tubo [pollici]

Cod. kg

Set per protezione a rovescioORBIPURGE

12,0 -110,0 0.472 -4.331 881 000 001 3,150

Riduttore di pressione doppio

Conduecolonnineaportataregolabileperlavisualizzazionedelflussoepossibilitàdicollegaresiaigasdisaldaturachediprotezione.

Articolo Modello Cod. kgRiduttoredipressionedoppio Argon 888 000 001 1,850Riduttoredipressionedoppio Argon/idrogeno 888 000 002 1,850

Set ispezione

Strumentoottimaleperlaverificavisivadeicordonidisaldatura.Mini-sonda(lunghezza:110mm)dotatadiimpugnatura,specchiettiintercambiabilida16e22mmdidiametroeilluminazione.

Articolo Cod. kgSet ispezione 875 030 020 0,190


Set ispezione

Riduttore di pressione doppio

Set per protezione a rovescio ORBIPURGE


53

Elettrodi al tungsteno WS2

GlielettrodiWSvengonoutilizzatiperlasaldaturaacorrentecontinuaealternataesonodeivalidisostitutideglielettrodiWT.

Vantaggi: • elevatagaranziadiaccensione.• ridottacombustione.• lungadurata.• elevataqualitàdell‘arco.

Contenuto:10pezzi.Lunghezza:175mm(6.890pollici).Composizione: WS2 = terre rare (ossidi misti)Coloredistintivo:turchese.

Articolo Ø elettrodi [mm]

Ø elettrodi [pollici]

Cod. kg

Elettrodial tungstenoWS2 1,0 0.039 826 004 018 0,180Elettrodial tungstenoWS2 1,6 0.063 826 004 019 0,180Elettrodial tungstenoWS2 2,4 0.094 826 004 020 0,180

Elettrodi al tungsteno WT40

Elettrodialtungstenocon4%torio.Contenuto:10pezzi.Lunghezza:175mm(6.890pollici).L‘elettrodoidealeperlasaldaturaTIGautomatica.Ottimepropietàdiaccensioneedurataelevata.

Articolo Ø elettrodi [mm]

Ø elettrodi [pollici]

Cod. kg

Elettrodial tungstenoWT40 1,0 0.039 826 004 012 -Elettrodial tungstenoWT40 1,6 0.063 826 004 013 0,180Elettrodial tungstenoWT40 2,4 0.094 826 004 014 0,188

Torcia TIG per saldatura manuale

LatorciaTIGmanualediORBIMATICèunatorciaadaltorendimentoperpuntaturaesaldaturamanuale.Latorciainteramenteraffreddataadacquapermetteunaperfettacon-duzionedelcaloreeunalungadurata.Ildesigncompatto,ilcavoflessibile,eilcontrollointegratodelleoperazionilarendonosemplicedautilizzare.

Articolo lunghezza gruppo tubi (metri)

Cod. kg

TorciaTIGmanuale 4,0 890 013 001 2,600TorciaTIGmanuale 8,0 890 013 002 -TorciaTIGmanuale 12,0 890 013 003 -


Elettrodi al tungsteno WS2

Elettrodi al tungsteno WT40

Torcia TIG manuale

54



Note

3


Indice

Orbital Welding Systems.

Pagina

Generatori per saldatura orbitali 7 •GeneratoripersaldaturaorbitaleORBIMATCAdvanced 8

•GeneratoripersaldaturaorbitaleORBIMATCBasic 13

•SistemidiraffreddamentoadacquapergeneratoriORBIMAT 16

•AltriaccessoripergeneratoriORBIMAT 17

Teste di saldatura orbitale e camera chiuse 21 •Micro-testadisaldaturaORBIWELD12 23

•TestadisaldaturaorbitaleORBIWELD19 24

•TestadisaldaturaorbitaleORBIWELDS 25

•TestadisaldaturaorbitaleORBIWELD 28

Teste aperte per saldatura orbitale 33 •TesteapertepersaldaturaorbitaleORBIWELDTP 35

•TesteapertepersaldaturaorbitaleORBIWELDTPAVC/OSC 37

•Altriaccessoripertesteapertepersaldaturaorbitale 38

Teste per saldatura orbitale tubo piastra 41 •TestapersaldaturaorbitaletubopiastraP16/P16AVC 42

•TestapersaldaturaorbitaletubopiastraP20 43

•Accessoriperletestepersaldaturaorbitaletubopiastra 44

Accessori per la saldatura orbitale 47

•AffilaelettrodiESGPlus 48

•Altriaccessoriperlasaldaturaorbitale 49

PR

.A.I

. I

T 8

90

70

0 0

14

_0

0_

dig

it

(0

1.2

01

1)

l w w w.orbitalum.com

precision.power.simplicity.

Contatti: PR.A.I. SRLVia Antonino Salinas 51/C00178 RomaItalia Tel.: (+39) 067232174 o 067235939 Fax: (+39) 067232175www.praisrl.it

Abbiamo la certif icazioneISO 9001:2008

worldwide | service + sales.

complete solutions. one source.

Date post:	17-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	9 times
Download:	0 times

> 01/2011p126512.typo3server.info/typo3/fileadmin/DOWNLOAD/... · orbitalum tools gmbh...

Documents