еврорегион 1 2013_internet

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNISTER»

ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ

Дорогие Друзья!

Примите самые сердечные поздравления с Рождеством

Христовым и Новым 2013-м годом!Уходящий 2012-й год был знаковым для нас.

В самом начале этого года возник Еврорегион «Днестр», благодаря которому Винницкая об-ласть и шесть районов Молдовы укрепили свою дружбу и заявили о совместном намерении раз-вивать свои территории в европейском направлении.

Это намерение было подтверждено и на прави-тельственном уровне – со-ответственное соглашение подписали Премьер-министр Украины Николай Азаров и Премьер-министр Молдовы Владимир Филат.

Мы также благодарим всех наших партнеров в Укра-ине, Молдове, Европейских институциях за поддержку и помощь в создании и разви-тии Еврорегиона «Днестр». И спешим заверить: наши евроинтеграционные инте-ресы необратимы.

Десять месяцев существования еврорегиона были плодотворными на совместные проекты, давшие положительные результаты в области местного самоуправления и бизнеса, культуры и спорта, образования и журналистики и т.п. Нас сильно сплотило чувство ответственности за общее дело, стремление сделать личный вклад в укрепление отношений украинского и молдовско-го народов. Верю, что Новый 2013-й год будет ознаменован нашими новыми общими успехами.

Желаю всем жителям на обеих берегах Дне-стра, всем друзьям и партнерам, чтобы свет-лое Рождество принесло мир, семейное тепло и согласие. В Новом году – новых хороших друзей, надежных партнеров, любви родных и близких. Пусть 2013-й год будет богатым на счастли-вые и яркие события!

С уважением Председатель Еврорегиона «Днестр»

Сергей ТАТУСЯК

Dear frienDs!

Accept my sincere congratulations with Christmas and Happy New 2013 Year!

The outgoing 2012 year was a landmark for us. At the beginning of this year the Euroregion «Dniester» was created, due to which Vinnytsia region and six districts of Moldova

strengthened their friendship, and expressed their joint intention to develop the territory in the European direction.

This intention was confirmed in governmental level. The corresponding agreement was signed by the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov and the Prime Minister of the Republic of Moldova Vlad Filat.

We also thank all our partners in Ukraine, Moldova and the European institutions for their support and assistance in the establishment and development of the Euroregion «Dniester». We would like to assure you that our European integration interests are

irreversible.Ten months of the Euroregion’s existence were

productive for joint projects, which gave the positive results in the area of local government and business, culture and sports, education and journalism, etc. We were strongly united by the sense of responsibility for the common work, the desire to make a personal contribution in strengthening the relations of Ukrainian and Moldovan people. I believe that the coming 2013 year will mark our new common success.

May this Christmas bring peace, family warmth and harmony for our friends and partners and all people on both sides of the river Dniester. Let the New 2013Year bring you good friends, reliable partners, family and friends love and will be full of bright and happy events!

Sincerely,The Head of the Euroregion «Dniester»

Sergiy TATUSIAK


TOGETHER - TO EUROPE

Уважаемые дрУзья!

В предновогодние дни принято оглянуться назад, удостовериться в

том, что уходящий год был годом добрых замыслов и свершений. Он был наполнен

большими делами и планами: мы вместе трудились над тем, чтобы наш Еврорегион

«Днестр» стал поистине про-цветающим и удобным для жизни молдовских и украин-ских граждан.

В 2012 году мы получи-ли «прописку» в Евросоюзе. Отныне представительство Еврорегиона в Брюсселе бу-дет информировать страны Европы о том, что на вос-токе есть отдельный евро-регион, который объединяет более 2-х миллионов жителей двух государств. Мы несем им главный месседж, а он таков: Молдова и Украина хотят ин-тегрироваться в Европу.

Поэтому мы вступаем в Новый год с большими планами, с уверенностью в своих силах и добрыми надеждами, которые имеют под собой твердую основу. Перед Еврорегионом «Днестр» открыто большое бу-дущее, а успех нашего общего дела будет зави-сеть от того, что каждый из нас сделает для своей семьи и для своего края.

А для этого пусть ваши сердца наполнятся добром и любовью, пусть ваши глаза блестят счастьем, в каждом доме будет мир и тепло, согласие и радость!

С Новым годом и Рождеством Христовым!

С уважениемВице-председатель Еврорегиона «Днестр»

Виктор СЭУ

Dear frienDs!

Before the New Year’s Eve it’s traditionally to look back, to be convinced that the past year has been a year of good intentions and achievements. It was full of great deeds and plans: we worked together to make our Euroregion «Dniester» truly

prosperous and comfortable for life of Moldovan and Ukrainian citizens.

In 2012 we received a «registration» in the EU. Henceforward the Euroregion’s representative office in Brussels will inform countries of Europe that there is a separate Euroregion in the east, which united more than 2 million inhabitants of two states. We have the main message for them: Moldova and Ukraine want to integrate into Europe.

Therefore, we are entering New Year with big plans, with confidence in our strengths and

good hopes, which have strong background. Before the Euroregion «Dniester» big future is opened and the success of our common cause will depend on what each of us does for his family and for his region.

And for this let your hearts be filled with kindness and love, let your eyes shine with happiness, every home be filled with peace and warmth, harmony and joy!

Happy New Year and Merry Christmas!

Sincerely, Vice-Head of the Euroregion «Dniester»

Victor SAU

Dniester

Dniester

Dniester

Dni

este

r

Camenca

Ribnita

Dubasari

Карта Еврорегиона «ДНЕСТР»The map of the Euroregion «DNIESTER»



3

General information about the euroreGion

Territory – 34 218 km2

Population – 2 050,2 thousand people

The Euroregion «Dniester» consists of: From Ukraine: Vinnytsia region

From the Republic of Moldova:

Ocnita district; Soroca district; Dubosari district; Floresti district; Şoldanesti district; Rezina district; Donduseni district

Moreover, in the near future it’s planned to join districts of Camenca and Ribnita – Transnistria.

At the Council meeting of the Euroregion «Dniester», that was held on September 21, 2012 in Yampil (Ukraine), Dubasari district of Moldova was invited to be part of the Euroregion «Dniester».

Dubasari district is located on the left bank of the Dniester River, 30 km from the city of Chisinau. The total area of the district is 3092, 2 km2.

Dubasari has 11 district Councils, which include 15 villages.

The population of the district is 35.2 thousand people, 24.4 (69.3%) of which are employed.

The water potential of the region consists of the Dniester River that stretches on 70.5 km long, water storage basin for hydropower station of Dubasari which has the capacity of 277 million m3, the Raut River - 6.6 km, 10 artificial reservoirs.

In the district there are 13.4 km of national roads, 75.6 km of district roads and 384 km of local roads.

The Head of the district is Grigore Policinschi, who heads the post for third term. He is also a member of the Moldovan delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. He is an engineer by training and he also graduated from the Academy of Public Administration under the President of the Republic of Moldova.

Общая инфОрмация О еврОреГиОне

Территория – 34 218 км2

Население – 2 050,2 тыс. чел.

В состав еврорегиона «Днестр» входят:

от Украины: Винницкая область;

от Республики Молдова районы:

Дондушень, Дубоссары, Окница, Резина, Сорока, Флорешть, Шолданешть.

Каменский и Рыбницкий районы Приднест ровья рассматривают вопрос о вхождении в состав Еврорегиона «Днестр».

На заседании Совета Еврорегиона «Днестр», которое состоялось 21 сен-тября 2012 года в г. Ямполь (Украина), Дубоссарский район Республики Мол-дова выразил желание войти в состав Еврорегиона «Днестр».

Дубоссарский район расположен на левом берегу Днестра, на расстоянии 30 км от города Кишинев. Общая площадь района составляет 3092,2 км2.

В состав Дубоссарского района входят 11 примэрий, которые включают в себя 15 сел.

Население района составляет 35.2 тыс. человек, из которых 24.4 тыс. (69,3%) за-нятых трудовой деятельностью.

Водный потенциал района состоит из реки Днестр длиною по всей территории района в 70,5 км, бассейна для аккумули-рования воды на Дубоссарской ГЭС, объ-емом в 277 млн.м3, реки Реут - 6,6 км, 10 искусственных водоемов.

В районе существуют 13,4 км нацио-нальных дорог, 75,6 км районных дорог и 384 км местных дорог.

Председателем района является Григорий Поличинский, который возглав-ляет этот пост третью каденцию. Он так-же является членом молдовской делега-ции в Конгрессе местных и региональных властей Совета Европы. По образова-нию - инженер-механик, также закончил Академию государственного управления при Президенте Республики Молдова.



4

еврОреГиОн «днестр» ОфициальнО представлен в еврОсОюзе

Спустя восемь месяцев существования, Еврорегион «Днестр» открыл свое офи-циальное представительство в Брюсселе – «столице» Европейского Союза. Событие состоялось в рамках программы презентации Еврорегиона «Днестр» в Комитете Регионов ЕС 11-12 октября.

С этой целью в Бельгию ездила делега-ция в составе 25 человек – представителей Винницкой области и Республики Молдова во главе с председателем Еврорегиона «Днестр», председателем Винницкого област-ного Совета Сергеем Татусяком. В поездке, в частности, приняли участие: с молдавской стороны – вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председатель Сорокского района Республики Молдова Виктор Сэу, председа-тель Дондушенского района Анастасий Павлов, председатель Шолданештского района Александр Релицки, председатель Окницкого района Ион Томай, заместитель председате-ля Флорештского района Виталий Унгуряну; с украинской – директор Координационного Центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко, председатель постоянной комис-сии областного Совета по вопросам евроин-теграции международного сотрудничества и регионального развития Алексей Гаврилов,

председатель постоянной комиссии област-ного Совета по вопросам бюджета Наталья Гетце, председатель постоянной комиссии областного Совета по вопросам строитель-ства Тимофей Гиренко, начальник управле-ния образования и науки облгосадминистра-ции Игорь Ивасюк, директор департамента образования Винницкого городского совета Владимир Буняк, член постоянной комиссии областного Совета по вопросам развития де-мократии, гласности, свободы слова, инфор-мационного пространства Сергей Смотрич и другие.

Также в Брюсселе к украино-молдовской делегации присоединились партнеры евро-региона – представитель европейских орга-низаций ICDT/ISD, член совета Еврорегиона «Днестр» Шандор Кьолеш и советник по во-просам стратегии, планирования и управ-ления качеством миссии EUBAM в Украине Жан Ван Акер.



5

еврорегион «днестр» – козырная карта

11 октября украино-молдовская де-легация в Брюсселе присутствовала на Конференции по вопросам восточного пар-тнерства. В рамках ее проведения предсе-датель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк презенто-вал участникам ме-роприятия (предста-вителям стран ЕС и стран-членов Совета Европы) деятельность Еврорегиона «Днестр» и инвестиционный по-тенциал его составля-ющих – Винницкой об-ласти и шести районов Молдовы.

Параллельно с выступлением С. Татусяка в холле офиса Комитета Регионов продол-жалась двухчасовая статическая презента-ция Еврорегиона «Днестр»: были выстав-лены стенды, демонстрировался видеоряд, раздавалась печатная промо-продукция.

После презентации представители офи-циальных структур Евросоюза заверили го-стей из Украины и Молдовы, в своей заинте-ресованности деятельностью Еврорегиона «Днестр». Ведь формат еврорегионов был придуман самим ЕС, поэтому поддерживать их создание и функционирование – непо-средственная задача Cоюза.

– С самого начала Евросоюз придер-живался политики, которая заключается в том, чтобы сосед был небедным, был ста-бильным, осведомленным и безопасным. Именно поэтому ЕС помогает постсоветским Украине и Молдове как потенциальным ев-ропейским странам. А Еврорегион «Днестр» – это наша козырная карта, которая помо-жет привлекать в наши регионы ресурсы, – отметил С.Татусяк.

Именно этот вопрос председатель подни-мал во время встреч с представителями раз-

личных европейских институций, политиками и экспертами. С. Татусяк общался с мэром г. Кишинева (Молдова) Дорином Киртоакэ, членом Комитета Регионов от Польши Мареком Возняком, членом Европарламента от Болгарии Кристианом Вигенином. Также

были встречи с руководителем отдела Европейской службы внешней деятель-ности Джоном Кьяером, представителем Генерального секретаря Совета Европы, Послом Торбйорном Фройсенсем, руково-дителем программ по вопросам пригранич-ного сотрудничества для стран политики соседства Гендиректората Еврокомиссии «Развитие и сотрудничество» (EuropeAid) Бодил Перссон.

Также состоялась встреча председателя еврорегиона с экспертом управления между-народных программ регионального сотруд-ничества Генерального директората по во-просам региональной политики Европейской Комиссии Чарльзом Уайтом и экспертом Комитета Регионов, членом Комиссии СIVEX Альфонсом Мартинесом. А вот с представите-лями земли Саксония-Анхальт и Брандербург (Германия) С.Татусяк обсуждал возможности сотрудничества на уровне регионов.

На каждом мероприятии Сергей Татусяк информировал собеседников о том, что в данное время в рамках Еврорегиона «Днестр» уже реализуется два проекта (про-светительский и трансграничный) за счет европейских фондов.

Еврорегион «Днестр» даст возможность жителям его территории: во-первых, со-трудничать на основе европейских принци-пов; во-вторых, сконцентрировать ресурсы, выделяемые ЕС на развитие регионов; в-третьих, максимально эффективно ис-пользовать эти ресурсы для улучшения инфраструктуры.

Глава Представительства Украины в Европейском Союзе Константин Елисеев



6

Первый направлен на укрепление ин-ституционального потенциала руководящих органов Еврорегиона «Днестр». Его цель – усилить доверие к еврорегиону на при-граничных территориях Украины, Молдовы, Приднестровья, превращая границу с фор-мальной линии раздела в сферу сотрудни-чества между соседями.

Второй проект называется «Улучшение процесса пересечения границы, ориенти-рованного на гражданское общество». Его Еврорегион «Днестр» реализовывает со-вместно с Миссией Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM).

– В рамках проекта мы изучаем, с ка-кими проблемами сталкивается население двух стран при пересечении границы. У нас уже есть план общих мероприятий, а экс-перты будут предлагать механизмы реше-ния каждой отдельной проблемы, – объяс-нил суть проекта представитель EUBAM Жан Ван Анакер.

Помимо этого еще около двух десят-ков проектов сегодня находятся в работе. Среди них такие масштабные инфраструк-турные направления, как строительство автомобильно-железнодорожного моста «Ямполь-Косоуцы» (стоимость – 8 млн. евро), модернизация очистных сооружений в населенных пунктах на берегу Днестра (5 млн. евро), строитель-ство подъездных путей к пропускному пункту «Бронница-Унгурь» (3 млн. евро). Кроме того постоянно реали-зуются микро-проек-ты в сферах культуры, спорта, образования, медицины.

– Я очень сожалею, что нам не удавалось создать еврорегион раньше. Сейчас уро-вень развития населе-ния и Винницкой обла-

сти, и Молдовы был бы на порядок выше. Потому что для нас, Еврорегион «Днестр» – это, прежде всего, экономический про-ект. С его помощью мы принесем европей-ские ценности и стандарты в жизнь граждан Украины и Молдовы, – обобщает цель су-ществования Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк.

Официальный офис в ес – собственная инициатива и

результат

Такая форма сотрудничества с сосед-ствующими государствами как еврорегион – идея и «детище» Евросоюза. Исходя из этого, ЕС всячески поддерживает деятель-ность еврорегионов, которая направлена на децентрализацию политической и экономи-ческой власти. Поэтому, когда руководство молодого Еврорегиона «Днестр» объявило о намерении открыть в Брюсселе свое пред-ставительство, еврофункционеры привет-ствовали это решение.

– Мы стали первыми из тех еврореги-онов, которые существуют на территории Украины, кто задумал открыть свой офици-альный офис в ЕС. И мы нашли пути реа-лизации этого амбициозного замысла, – от-метил руководитель Еврорегиона «Днестр» С.Татусяк.



7

Председатель рассказал, что подгото-вительная работа по открытию представи-тельства в Брюсселе продолжалась поч-ти полгода. Винницкий областной Совет, Координационный Центр Еврорегиона «Днестр» искали возможности и юриди-ческие механизмы осуществления этого проекта. Особую помощь в этом деле ока-зали польские коллеги (например, мар-шалек Великопольского воеводства, член Комитета регионов ЕС Марек Возняк.)

– Наши европей-ские коллеги пораже-ны нашей настойчиво-стью. Ведь мало кто ожидал, что за восемь месяцев работы мы не только воплотим в жизнь несколько де-сятков проектов, но и официально заявим о себе в «столице» Евросоюза, – проком-ментировал С.Татусяк.

И действительно 12 октября винничане и молдоване торжественно презентовали евросообществу офис Представительства Еврорегиона «Днестр». Возглавил предста-вительство Александр Мороз – украинский дипломат с 20-летним стажем работы, в том числе в странах Евросоюза. Основная миссия представителя – обеспечение свя-зей Еврорегиона «Днестр» с европейскими институтами и участие в программах ЕС.

– Это очень перспективное направление международного сотрудничества Украины и ЕС, поскольку сегодня в Брюсселе очень много идей, проектов, направленных на развитие регионов. Но в сотрудничестве с ЕС мы не будем ставить вопрос: «дайте нам денег», а предлагать то, что у нас есть но-вого, интересного и вызывать желание вло-жить в это средства, – рассказал о функци-ях офиса О. Мороз.

Первым самостоятельным мероприяти-ем Представительства станет презентация Еврорегиона «Днестр» в одном из регионов Бельгии, с целью налаживания контактов и

сотрудничества. Кроме того О.Мороз по-стоянно принимает участие в разных офи-циальных мероприятиях в Брюсселе и ра-ботает в комиссиях Комитета Регионов.

Вице-председатель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу отметил, что предста-вительство будет информировать страны Европы о том, что на востоке есть отдель-ный еврорегион, который объединяет более 2-х миллионов жителей двух государств.

– Мы предоставим ЕС свои стратегии развития. А они таковы: Украина и Молдова хотят интегрироваться в Европу, – подчер-кнул Виктор Сэу.

Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк заметил, что открытие офи-са организации совпало с принятием ЕС важного стратегического решения. А имен-но: бюджет на развитие регионов будет распределен таким образом, что львиная доля ресурса будет предоставляться не центральному правительству страны, а кон-кретно регионам, территориальным общи-нам. Это, по мнению председателя, очень хороший стимул для жителей еврорегиона стремится к участию в европейских про-граммах развития.

– Создание Еврорегиона «Днестр», пре-зентация его в Брюсселе, открытие там нашего офиса – это не финал, это только начало большой кропотливой работы, – ре-зюмировал Сергей Татусяк.

В создании Еврорегиона «Днестр» превалирующими есть экономические предпосылки, но есть и политическая составляющая. Она состоит в том, что и Украина, и Молдова желают евроинтеграции. Это приоритетное задание и осуществить его нам поможет Еврорегион «Днестр».

Глава Миссии Республики Молдова в Европейском Союзе Еуджен Карась



8

the euroreGion «Dniester» is officially presenteD in the

european union

After eight months of existence, the Euroregion «Dniester» opened its Representative of-fice in Brussels – the «capital» of the European Union. The event was held as part of the pre-sentation of the Euroregion «Dniester» in the EU Committee of the Regions on October 11-12.

The delegation to Belgium consisted of 25 people – representatives of Vinnytsia region and the Republic of Moldova, headed by the Head of the Euroregion «Dniester», Head of Vinnytsia Regional Council Sergiy Tatusiak. Moldovan side was presented by the Vice-Head of the Euroregion «Dniester», Head of the Soroca dis-trict of the Republic of Moldova Victor Sau, the Head of Donduseni district Anastasie Pavlov, the Head of Soldanesti district Alexandru Relitchi, the Head of Ocnita district Ion Tomai, the Deputy head of Floresti region Vitalie

Ungureanu. Ukrainian side was presented by - the director of the Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko, the Head of Commission on the European inte-gration, international cooperation and region-al development of Vinnytsia Regional Council Oleksiy Gavrylov, the Head of Commission for the budget of the Vinnytsia Regional Council Nataliia Gettse, the Head of Commission on the construction of the Vinnytsia Regional Council Tymofii Girenko, Head of the Department of Education and Science of Vinnytsia Regional



9

State Administration Igor Ivasyuk, Head of the Department of Education of Vinnytsia City Council Volodymyr Bunyak, member of the Committee of the Regional Council for the de-velopment of democracy, trans-parency, freedom of speech and informational space Sergiy Smotrych and others.

Also in Brussels the Ukrainian-Moldovan delegation was joined by partners – the rep-resentative of the European or-ganizations ICDT/ISD, member of the Council of the Euroregion «Dniester» Sandor Koles and adviser on strategy, planning and quality control of EUBAM Jean Van Acker.

the euroregion «Dniester» – the trump card

On the 11th of October Ukrainian-Moldovan delegation to Brussels attended the confer-ence on the Eastern Partnership. In the frame of the conference, the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak presented to repre-sentatives of the EU and EU Members of the Europe Council the activity of the Euroregion «Dniester» and the investment potential of its components – Vinnitsa region and six districts of Moldova.

Two-hour presentation of the Euroregion «Dniester» was held in hall of the Committee of the Regions’ office involving stands, videos and distribution of promotional products.

After the presentation representatives of the official structures of the EU assured the visitors from Ukraine and Moldova, that they are interested in the activity of the Euroregion «Dniester». As the format of euroregions was invented by the EU, so to support its develop-ment and functioning – the direct task of the Union.

– From the very beginning the European Union follows a policy when neighbor should be non-poor, stable, informed and safe. That is why the EU helps post-Soviet Ukraine and Moldova as potential European countries. The Euroregion «Dniester» is our trump card, which will help to attract these additional resources – admitted Sergiy Tatusiak.

Today the Euroregion «Dniester» has al-ready implemented two projects (educational and cross-border) from the European funds.

The first one is aimed at strengthening the institutional capacity of the governing authori-ties of the Euroregion «Dniester». The goal of this project is to strengthen the credibility of the Euroregion in the border areas of Ukraine, Moldova, Transnistria, transforming the border from a separate line into the area of coopera-tion between neighbors.

The second project is called «Improving the process of crossing the border, based on civil society» which is implemented together with the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM).

– In the frameworks of the project, we study the problems facing the people of the two countries while crossing the border. We already have a plan of general activities, and experts will offer mechanisms for solving each



10

problem, – explained the project representa-tive of EUBAM Jean Van Acker.

In addition, about two dozen projects are currently in work process. Among them are large-scale infrastructure projects as building road-rail bridge «Yampil-Cosauti» (cost – 8 mil-lion euro), modernization of sewage disposal plants in the settlements on the banks of the Dniester river (5 million Euro cost), construction of access roads to the border-crossing point «Bronnytsia-Unguri»(3 million euro). Besides micro-projects in the fields of culture, sports, education, and medicine are constantly imple-mented.

– I am very sorry that we did not manage to create a Euroregion before. Now the level of development of the population in Vinnytsia re-gion, and Moldova would be much higher. For us the Euroregion «Dniester» – is first of all the

economic project. With its help, we bring European values and standards in the lives of the citizens of Ukraine and Moldova – summarizes the purpose of existence of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak.

the representative office in the eu as our own initiative

and result

Such form of cooperation with neigh-boring states as Euroregion – the idea and the «child» of the EU. Due to this, the EU strongly supports the activities of European regions, aimed at decentraliza-

tion of political and economic power. So when young authorities of the Euroregion «Dniester» has announced about their plans to open an of-fice in Brussels, EU representatives welcomed this decision.

– We were the first Euroregion in Ukraine, who planned to open its representative office in the EU. And we found ways to implement this ambitious plan – mentioned the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak.

He also said that the preparatory work for the office opening in Brussels lasted for near-ly six months. Vinnytsia Regional Council, the

Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» were looking for opportunities and legal mechanisms of the project. Special assis-tance in this matter was pro-vided by Polish colleagues (for example by Marshal of the Wielkopolska voivode-ship, a member of the EU Committee of the Regions Marek Wozniak.)

– Our European colleagues are impressed by our insistence. After all, very few people expected that after eight months of work, we officially declared itself in the «capital» of the European Union – admitted Sergiy Tatusiak.

The Euroregion «Dniester» will give the opportunity to inhabitants of its territory: firstly - to cooperate on the basis of European principles, secondly - to concentrate the resources allocated to the development of EU regions and thirdly - to improve the infrastructure using the resources in the best way.

Head of the Delegation to the European Union Konstantin Yeliseyev



11

On the 12th of October representatives from Vinnytsia and Moldova officially presented to the European communi-ty Representative Office of the Euroregion «Dniester». The office is headed by Oleksandr Moroz – Ukrainian diplomat with 20 years experience, includ-ing work in the EU coun-tries. The main goal of the Representative office is to provide connection of the Euroregion «Dniester» with the European institutions and participation in EU programs.

– This is a very promising area of interna-tional cooperation between Ukraine and the EU, because today in Brussels there are many ideas and projects for regional development. But, in cooperation with the EU, we will not raise the question: «Give us money,» but offer new and interesting we have to evoke the de-sire to invest – said Oleksandr Moroz.

The first independent event of the Representative office will be the presentation of Euroregion «Dniester» in one of the regions of Belgium, in order to establish communica-tion and cooperation. What is more, Oleksandr Moroz always attends various official events in

Brussels and works as a member in commis-sions of the Committee of the Regions.

The Vice-Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau noted that the office will inform the European countries that in the east there is a separate Euroregion, which has more than 2 million residents of two states.

– We will present to the EU our development strategies. And they are the following: Ukraine and Moldova want to integrate into Europe, – said Victor Sau.

The Head of the Euroregion «Dniester» said that the opening of the organization’s office coincided with the EU’s major strategic deci-sions. Specifically, the budget for the develop-ment of the regions will be distributed in such a way that the lion’s share of the resource will

not be available to central government of the country, but to the particular territorial communities. This is a good incentive for people of the Euroregion whose aim is to participate in European pro-grams for development.

– Creation of the Euroregion «Dniester», its presentation in Brussels, the opening of our office – it is not the end, it’s just the beginning of our great hard work – concluded Sergiy Tatusiak.

In the creation of the Euroregion «Dniester» not only economic conditions are dominative, but also a political component. It means that Ukraine and Moldova want to integrate into the EU. This is a priority task that can be realized with the help of the Euroregion «Dniester».

Head of the Mission of Moldova to the EU Eugen Caras



12

– Виктор Ва ле рьевич, какими до-стижениями запомнился вам 2012 год, какие события стали основополагаю-щими для будущих успехов?

– Год уходящий был насыщен множе-ством событий, смелыми и реальными проектами, которые весьма результативно вошли в пространство еврорегиона. Мы искали новые возможности и старались их использовать максимально эффектив-но. Молодая международная организация «Днестр» стала пилотной в идеологии ре-формирования всех сфер жизнедеятель-ности. Благодаря совместной системной работе, мы привлекли новых международ-ных инвесторов в еврорегион, создали но-вые экономические, социальные, спортив-ные, культурные отношения. Мы достигли значительных успехов в презентации в Брюсселе. Мы рассказали о наших успе-хах и о проблемах, которые мы надеемся

решить, в том числе с по-мощью стран-членов ЕС, включая строительство во до очистных сооруже-ний, железнодорожной линии Мэркулешть-Со ро-ка, моста через Днестр. В конце концов, хочу оце-нить наш совместный, молдавско-украинский ус-пех. Когда говорю «наш» имею ввиду, безусловно, все стороны, составляю-щие Еврорегион «Днестр» – районы Сорока, Дон-душень, Окница, Резина, Шолдэнешть, Флорешть и Винницкую область. Я на-деюсь, что был дан хоро-ший старт сотрудничества с европейскими странами,

чтобы привлечь больше инвестиций.

– В Еврорегион пока еще не вошли молдавские районы, расположенные в Приднестровье…

– Еврорегион «Днестр» – это не поли-тический проект, поэтому мы рады будем видеть среди нас Каменский и Рыбницкий районы Приднестровья, которые ранее задекларировали желание присоединить-ся к евро региону. Кстати, во время 5-го заседания Совета Еврорегиона «Днестр», которое состоялось 21 сентября в Ямполе Вин ницкой области, администрация райо-на Дубоссары Республики Мол до ва выра-зила желание присоединиться к евроорга-низации.

– Напомните, какой был первый со-вместный проект и что последовало дальше…

Виктор Сэу: «в ГрядУщем ГОдУ бУдем двиГаться вперед – стрОить сильный и прОГрессивный еврОреГиОн»



13

– Шесть районов и два села Винницкой области и Молдовы подружились, если можно так сказать. 26 мая 2012 в городе Резина Республики Молдова во время 4-го заседания Совета Еврорегиона «Днестр» были подписаны соответствующие согла-шения. Первым проектом, который был осуществлен в рамках соглашений, стал обмен группами детей во время летних каникул для отдыха и оздоровления. В целях создания и укрепления сотрудни-чества между бизнесменами из Сорока и Винницы, в период 26-27 июня 2012 года, в Сорока был организован молдово-укра-инский форум «Путь к благополучию – че-рез сотрудничество». 25-28 августа 2012 года в г. Сорока состоялся международ-ный турнир по футболу на Кубок еврореги-она «Днестр-2012», в котором участвовали по шесть команд из Республики Молдова и Украины.

Председателем Евро ре гиона «Днестр» Сергеем Татусяком и главой EUBAM Миссией Европейского Со юза по пригра-ничной помощи Молдове и Украине – Удо Буркхолдером было подписано соглаше-ние о сотрудничестве. Благодаря этому реализовано три семинара в рамках проек-та «Улучшение процесса пересечения гра-ницы, ориентированного на гражданское общество». 20 сентября 2012 в г. Винница состоялся первый семинар для сотрудни-ков Координационного Центра. Вместе с представителями Международного центра демократических преобразова ний (ICDT) и Институтом ус тойчивого раз вития (ISD) работники коор ди национного Центра опреде лили функци ональные обязанности сотруд ников и проанализирова ли текущую ситуацию в Еврорегионе.

– Территориально Рес пуб-лика Молдова входит и в другие Еврорегионы. Что можете сказать по этому поводу?

– 21 ноября 2012 в городе Яссы (Румыния) состоялось подписание со-

глашения о сотрудничестве между двумя Еврорегионами – «Днестр» (включает тер-ритории Ук ра ины и Молдовы) и «Сирет-Прут-Ни стру» (Молдова и Румыния). В целом уходящий год дал нам возможность заложить хороший фундамент многих важ-ных для жителей Еврорегиона «Днестр» проектов, которые в обозримой перспек-тиве отразятся на улучшении ситуации практически по всем направлениям жиз-ни молдавско-украинских граждан. Мы благодарны Председателю Еврорегиона «Днестр», советникам, Коор динационному Центру, международным организациям за то, что мы вместе смогли преодолеть все трудности. Уверен, и в 2013 году будем двигаться вперед, создавать сильный и прогрессивный еврорегион, устойчивую и грамотную эко номику, делать все, чтобы жизнь каждого че ловека стала комфорт-ной и безопасной.

– Каким видится Вам 2013 год?

– Уверен, что мы существенно усилим все выше изложенные позиции в насту-пающем году. В 2013 году мы продолжим работу в укреплении и развитии добро-соседских отношений, партнерстве и со-трудничестве в экономических, социаль-ных, культурных и гуманитарных областях между двумя государствами на регио-нальном уровне, в соответствии с наци-ональным законодательством Республики Молдовы и Украины. Мы будем работать над формированием инновационной мо-дели экономики для приграничных терри-торий. Мы также продолжим преобразо-вания в экологической сфере. Инновации коснутся сферы культуры, туризма, спор-та качественного образования и воспита-ния нравственных ценностей. Уверен, и в 2013 году будем двигаться вперед, соз-давать сильный и прогрессивный евроре-гион, устойчивую и грамотную экономику, делать все, чтобы жизнь каждого челове-ка стала комфортной и безопасной.



14

Victor Sau: «in the next year we will Go forwarD – to builD a stronG anD proGressive euroreGion»

– Victor, what achievements were significant in 2012, what events are fundamental to future success?

– This year was rich in many events, courageous and real projects that came to Euroregion’s area with much effectiveness. We were looking for new opportunities and tried to use them effectively. Young international organization «Dniester» became a pilot project in ideology of reforms in all spheres of life. Thanks to the joint work of the system, we have found new international investors for the Euroregion, established new economic, social, sports and cultural relations. We have made significant progress by making a presentation in Brussels. We talked about our successes and the problems we hope to solve with the help of the EU member states, including the construction of water treatment plants, railway line Marculesti-Soroca, a bridge over the river Dniester. In the end, I want to evaluate our collaborative Moldovan-

Ukrainian success. When I say «our» I mean, of course, all the parties that belong to the Euroregion «Dniester» - districts of Soroca, Donduseni, Ocnita, Rezina, Soldanesti, Floresti and Vinnytsia region. I hope that a good start of cooperation with European countries was made in order to attract more investments.

– The Moldovan districts located in Transnistria have not jointed the Euroregion yet...

– The Euroregion «Dniester» – is not a political project, that’s why we will be glad to see Camenca and Ribnita districts of Transnistria among us, which declared a desire to join the Euroregion earlier. By the way, during the 5th meeting of the Council of the Euroregion «Dniester» on the 21st of September in Yampil, Vinnytsia region, the administration of Dubasari district, Moldova expressed its willingness to join the euro-

organization.

– Remind me what was the first common project was and what were the followings...

– Six districts and two towns of Vinnytsia region and Moldova became friends, if I could say in this way. On the 26th of May, 2012 in Rezina, Moldova, during the 4th meeting of the Council of the Euroregion «Dniester» agreements were signed. The first project, which was implemented in the framework of the agreements, was the exchange of children groups during the



15

summer holidays for rest and health-improvement. In order to establish and strengthen cooperation between the businessmen of the Soroca and Vinnytsia, in the period of June 26-27, 2012, in Soroca we organized Moldovan-Ukrainian forum «Way to prosperity - through cooperation.»; August 25-28, 2012 in Soroca we organized the international football tournament Cup of the Euroregion «Dniester-2012», the participants were six teams from the Republic of Moldova and six teams from Ukraine.

The Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and the head of the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) Udo Burkholder signed a cooperation agreement. In the framework of the project three seminars on «Improvement of the border crossing process oriented on civil society.» Also on the 20th of September, 2012 in Vinnytsia there was the first seminar for the staff of the Coordinating Centre. Together with representatives of the International Centre for Democratic Transition (ICDT) and the Institute for Sustainable Development (ISD) Coordinating Centre workers identified the responsibilities of employees and analyzed the current situation in the Euroregion.

– Geographically the Republic of Moldova is a member of other Euroregions. What can you say about this?

– On the 21st of November, 2012 in Iasi (Romania) agreement on cooperation between two Euroregions – «Dniester» (Ukraine and Moldova) and «Siret-Prut-Nistru» (Moldova and Romania) was signed. In general, the passing year gave us the opportunity to form a good foundation for many projects important for people of the Euroregion «Dniester» which in the foreseeable future will affect the situation improvement in almost all areas of life of the Moldovan-Ukrainian citizens. We

deeply appreciate the Head of the Euroregion «Dniester», advisers, Coordinating Centre, international organizations; together we can overcome all difficulties. I am convinced that in 2013 we will go forward - to build a strong and progressive Euroregion, stable and proper economy, to do everything to make every human life comfortable and safe.

– How do you picture the year 2013?

– I believe that we will strengthen significantly the positions presented above in the coming year. In 2013 we will continue to strengthen and develop good neighborhood relations, partnerships and cooperation in economic, social, cultural and humanitarian areas between two countries at the regional level, in accordance with the national legislation of the Republic of Moldova and Ukraine. We will work towards the formation of an innovative model of the economy for the border areas. We will also continue transformations in environmental field. Innovations will affect culture, tourism, sport, high-quality education and developing of moral values. I am convinced that in 2013 we will go forward – to create a strong and progressive Euroregion, stable and proper economy, to do everything to make every human life comfortable and safe.



16

В 2012 году Украина и Молдова отметили 20-ле-тие установления дипло-матических отношений. В этом же году важным ин-струментом реализации двустороннего сотрудни-чества стал Еврорегион «Днестр». Его становлению и развитию активно спо-собствует Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков, который возглавляет дип-миссию уже 5 лет.

О своем видении пер-спектив Еврорегиона «Днестр» господин Посол рассказал в интервью на-шему журналу.

– Еврорегион «Днестр» – са мый «молодой» из суще-ствующих еврорегионов, где участвуют области Украины. Как Вы оцениваете его потенциал?

– Среди созданных с участием Украины евро-регионов данное образо-вание, в состав которого вошли Винницкая область и 6 северных районов Молдовы, действительно является самым молодым. Документы его основания были подписаны 2 февраля 2012 в ходе официального визита в Украину Премьер-министра Республики

Молдова В.Филата.Хотел бы подчеркнуть,

что Еврорегион «Днестр» является одной из распро-страненных в Европе форм трансграничного сотрудни-чества на уровне админи-стративно-территориаль-ных единиц. Идея создания таких еврорегионов заклю-чается в том, что органы местного самоуправления определяют наиболее при-оритетные и актуальные направления для трансгра-ничного сотрудничества и формы их реализации в ин-тересах жителей региона. Это позволяет его участни-кам инициировать «снизу» совместные экономические проекты, развивать пригра-ничную торговлю, реализо-вывать различные проекты в области туризма, эколо-гии, спорта и культуры.

Учитывая указанные возможности, потенци-ал Еврорегиона «Днестр» чрезвычайно высок. Это объясняется тем, что как в Винницкой области, так и в граничащих с ней райо-нов севера Молдовы, на-копилась ряд проблем экологического, транспор-тно-коммуникационного, гуманитарного характера, которые могут быть реше-ны, благодаря плотному трансграничному сотрудни-

честву. Например, именно с использованием возмож-ностей Еврорегиона мо-жет быть решена проблема экологии Днестра, в част-ности функционирования очистных сооружений в с. Цекинивка, вопрос соору-жения моста через Днестр в районе городов Сорока и Ямполь т.д. Мы надеемся, что инициатива руковод-ства Еврорегиона позволит урегулировать эти и другие проблемы.

– 11-12 октября в Брюсселе (Комитет реги-онов ЕС) был официально представлен Еврорегион «Днестр» и открыто его Представительство. Нас-коль ко это престижно и по-лезно для Еврорегиона и Украины в целом?

Сергей Пирожков: «еВроПеЙСКоЙ иНТегрАЦии СПоСоБСТВуеТ Не САМ ФАКТ СуЩеСТВоВАНия еВрорегиоНоВ, А иХ уСПеШНАя и ПрозрАЧНАя ДеяТеЛьНоСТь»



17

– Мы считаем, что рас-пространение любой пози-тивной информации относи-тельно Украины, о совмест-ных проектах с соседними государствами, разъясне-ние перспектив использо-вания признанных в Европе форм трансграничного со-трудничества будет всегда полезным для нашего го-сударства. В этом контек-сте успешная презентация Еврорегиона «Днестр» уже получила положительные отзывы от молдовских пар-тнеров, а также обратила внимание на этот проект со стороны евроинститутов и потенциальных инвесторов.

Относительно офиса Предста ви тель ства Евроре-гиона, то его деятельность может быть полезной, но это будет зависеть от ини-циативности и професси-онализма представителей Евро региона. В данном контексте указанный офис предоставляет возможно-сти для дополнительного доведения ин формации до европейских структур по проектам, которые планиру-ется реализовать в рамках Еврорегиона, получения от них соответствующей фи-нансовой и технической по-мощи. Со своей стороны мы готовы оказывать всесто-роннее содействие работе этого офиса.

– В состав Еврорегиона «Днестр» входят 6 райо-нов Республики Молдова и Винницкая область Украины. Повлияет ли, по Вашему мне-

нию, деятельность Евро ре-ги она на развитие этих кон-кретных территорий?

– Я частично ответил на этот вопрос и хотел бы еще раз подчеркнуть, что, ког-да принималось решение о создании Еврорегиона «Днестр», именно интересы развития территорий ста-вились как первоочередная задача. К сожалению, как северные районы Молдовы, так и граничащие с ними районы Винницкой области пока относятся преимуще-ственно к категории де-прессивных и требуют ис-пользования всех возмож-ных форм сотрудничества, ориентированных как на реализацию собственного потенциала развития, так и привлечение внешних инве-стиций. Повторюсь, что мы рассматриваем Еврорегион как одну из форм такого со-трудничества.

– Будет ли это способ-ствовать укреплению и раз-витию межгосударствен-ных отношений Украины и Молдовы?

– Безусловно. По мое-му мнению, эффективное трансграничное сотрудни-чество, налаживание дело-вых и гуманитарных связей между административно-территориальными едини-цами соседних государств, совместные инициативы и проекты послужат дополни-тельным стимулом для раз-вития межгосударственных отношений. При этом от-

дельные инициативы мест-ных органов самоуправле-ния должны быть сигналом для центральной власти по поводу необходимости углубления сотрудничества.

– Способствует ли само существование еврорегио-нов на территории Украины ускорению европейской ин-теграции нашего государ-ства?

– Я не ставил бы вопрос именно в такой плоскости. Считаю, что ускорению ев-ропейской интеграции бу-дет способствовать не сам факт существования ев-рорегионов, а их успеш-ная и прозрачная деятель-ность в рамках моделей, наработанных странами Евросоюза. Украина, как и Молдова, должны демон-стрировать, что она спо-собна эффективно исполь-зовать современные формы трансграничного сотруд-ничества, не ждать пред-ложений с запада, а само-стоятельно генерировать и реализовывать идеи в инте-ресах развития территорий. Только при таких условиях мы можем говорить о вве-дении единых европейских моделей и интегрироваться в единое пространство.

В то же время, хотел бы еще раз подчеркнуть не-обходимость обеспечения реальных направлений де-ятельности Еврорегиона в соответствии с представ-лениями евроструктур и их задач.



18

Sergiy Pyrozhkov: «european inteGration facilitates not only the existence of the euroreGions, but their successful anD clear activity»

In 2012, Ukraine and Moldova celebrated the 20th anniversary of the estab-lishment of diplomatic rela-tions. In the same year, the Euroregion «Dniester» be-came an important tool for the implementation of bilat-eral cooperation. Its estab-lishment and development is actively promoting by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova, Sergiy Pyrozhkov, who has been headed the diplomatic mis-sion for 5 years.

The Ambassador gave the interview for our news-letter on his vision of the Euroregion «Dniester» pros-pects.

– Ukrainian re-gions participate in many Euroregions. The Euroregion «Dniester» is the «youngest» of the ex-isting Euroregions. How do you evaluate its potential?

– Among created with the Ukrainian participation Euroregions, this association, which consists of Vinnytsia region and six northern dis-tricts of Moldova, is indeed the youngest. Its founding documents were signed on the 2nd of February 2012, during the official visit to

Ukraine of the Prime Minister of the Republic of Moldova, Vlad Filat.

I would like to empha-size that the Euroregion «Dniester» is one of the most common forms of European cross-border cooperation at the level of the administra-tive-territorial units. The idea of creating such Euroregions is that local self-governments authorities identify the most urgent priorities and direc-tions for cross-border coop-eration and forms of their re-alization in the interests of the region. This allows the par-ticipants to initiate from the «bottom» the joint economic projects to develop border trade, implement projects in the field of tourism, environ-ment, sports and culture.

Due to such possibilities, the potential of the Euroregion «Dniester» is extremely high. This is due to the fact that in Vinnytsia region and in the border regions of the northern Moldova, there are a number of problems con-cerning the environmental, transport and communica-tion, humanitarian spheres, which can be solved through the close cross-border co-operation. For example, us-ing the capabilities of the Euroregion we can solve the

problem of ecology of the Dniester River, in particu-lar the operation of sewage disposal plants in the village Tsekynivka, the problem of building bridge across the Dniester River near the cities of Soroca and Yampil etc. We hope that the initiative of the Euroregion will resolve these and other problems.

– On the 11-12th of October in Brussels (the EU Committee of the Regions) the Euroregion «Dniester» was officially presented and the Representative of-fice of the Euroregion was opened. How is it presti-gious and profitable for the Euroregion and Ukraine as a whole?

– We believe that the dis-semination of any positive in-formation regarding Ukraine and the joint projects with neighboring countries, clari-fying the prospects of the us-age of recognized forms of cross-border cooperation in Europe will always be useful to our country. In this context, the successful presentation of the Euroregion «Dniester» has already received positive feedback from the Moldovan partners, and also drew at-tention to this project the



19

European institutions and po-tential investors.

Concerning the Repre sen-tative office of the Euroregion, its activity may be useful, but it will depend on the initiative and professionalism of the Euroregion representatives. In this context, the office pro-vides opportunities for addi-tional information to involve the European institutions into projects to be implement-ed in the framework of the Euroregion, receiving from them the appropriate finan-cial and technical assistance. I want to emphasize that we are ready to cooperate fully with the Representative of-fice.

– The Euroregion «Dniester» consists of 6 districts of the Republic of Moldova and Vinnytsia re-gion from Ukraine. Will the activity of the Euroregion influence on the develop-ment of these specific ar-eas?

– I partially answered this question and I would like to stress once again that, when the decision on the estab-lishment of the Euroregion «Dniester» was made, the interests of the territories were placed as a priority. Unfortunately, as the northern regions of Moldova and bordering areas with Vinnytsia re-gion are predominantly referred to the depressive categories and require the use of all possible forms of cooperation, aimed at both the implementation of their capacity development and attrac-tion of foreign investments. I repeat that we consider the Euroregion as a form of such cooperation.

– Will it help to strength-en and develop bilateral relations between Ukraine and Moldova?

– Certainly. In my opinion, effective cross-border co-operation, the establishment of business and cultural ties between the administrative-territorial units of the neigh-boring countries, joint initia-tives and projects will serve as an additional incentive for

the development of bilateral relations. The individual ini-tiative of local self-govern-ments should be a signal to the central authorities of the need for deepening coopera-tion.

– Does the existence of the Euroregions on the territory of Ukraine accel-erate the process of the European integration of our country?

– I would not put the ques-tion in such way. I think that the acceleration of European integration would contribute not only to the existence of the Euroregions, but also to their successful and clear ac-tivity within the models which have been worked out by EU countries. Ukraine, like Moldova, must demonstrate that it is able effectively use modern forms of cross-bor-der cooperation and doesn’t expect the proposals from the west, and independent-ly generate and implement ideas for the development of the territories. Only un-der these conditions we can talk about the introduction of common European models and integrate into a single space.

At the same time, I would like to emphasize once again the need of the provid-ing the real activities of the Euroregion, in accordance with the ideas of European structures and their tasks.

Теплая встреча в Резине, Республика Молдова Warm meeting in Rezina, Moldova

Во время презентации Еврорегиона «Днестр» в Брюсселе During the Euroregion «Dniester» presentation in Brussels

Встреча с главой Мисии ЕС в Молдове Дирком Шубелем, г. Кишинев

Meeting with the Head of EU Delegation to Moldova, Dirk Schuebel, Chisinau

Во время встречи в Министерстве транспорта и дорожной инфраструктуры

Республики Молдова During the meeting at the Ministry of Transport and Road Infrastructure

of the Republic of MoldovaПятое заседание Совета Еврорегиона, г. Ямполь, Украина

The fifth Council meeting of the Euroregion, Yampil, Ukraine

Ознакомление с достопримечательностями Резинского района, Республика Молдова

The acquaintance with Rezina region sightseeing, the Republic of Moldova

День Независимости Украины, г. Винница Independence Day of Ukraine, Vinnytsia

Визит в Сорокский район, Республика Молдова Visit in Soroca district, Republic of Moldova

Встреча с представителями Миссии EUBAM, г. Винница, Украина

Meeting with the representatives of EUBAM, Vinnytsia, Ukraine

Фестиваль «Яблока», г. Сорока, Республика Молдова

«Apple» Festival, Soroca district, Moldova

Обсуждение планов строительства моста через реку «Днестр», Министерство транспорта и

дорожной инфраструктуры Республики Молдова Discussing the plans concerning building the bridge

over the river «Dniester», Ministry of Transport and Road Infrastructure of the Republic of Moldova



22

Игорь Калетник: «еврОреГиОн «днестр» – реальный пример тОГО, как неОбхОдимО развивать территОрии»

Создание Евро-региона «Днестр» — серьезный шаг, сде-ланный Винницкой облгосадминистра-цией и областным Советом в направле-нии сотрудничества с Молдовой. Этот шаг высоко оценило руководство стра-ны, — говорит Игорь Калетник. — Недавняя презентация евро-региона в Брюсселе свидетельствует о внимании международного сообщества к такому формату сотрудничества между ЕС и Украиной.

Как специалист могу заверить: гра-ница с Молдовой всегда была очень ин-тенсивной. Значительная часть граждан и транспортных средств пересекают грани-цу именно в Винницкой области, учитывая семейные, культурные и экономические связи.

Необходимо отметить, что то внимание, которое уделяется развитию Винницкого региона со стороны руководства области — это реальный пример того, как необ-ходимо развивать регион, который имеет интенсивную границу.

А потенциал Виннитчина имеет. Она заняла седьмое место в рейтинге обла-стей Украины по показателям социально-экономического развития. Темпы роста заработной платы в Винницкой области выше, чем в среднем по Украине.

Винницкая об-ласть занимает 12 ме-сто среди областей Украины по темпам привлечения инве-стиций. А Еврорегион позволяет напрямую привлекать средства в качестве инвестиций.

Кроме того, необ-ходимо отметить, что область является экс-

портоориентированной. А это значит, что промышленные предприятия эффективно функционируют, созданы рабочие места и социальные гарантии. Постоянно рас-тет промышленное производство, вводят-ся новые производственные мощности. По индексам промышленной продукции Виннитчина занимает третье место в госу-дарстве среди регионов Украины.

Как бывший Пред се да тель Государ–ственной таможенной службы Украины могу сказать, что задача службы состоит в постоянном взаимодействии с местными властями и предпринимателями, улучше-нии инвестиционного климата, дальней-шем упрощении условий ведения бизнеса.

Государство и общество в полной мере осознает, как много зависит от того, на-сколько эффективно и инициативно рабо-тает местная власть. В Винницкой области эта эффективность продемонстрирована международным уровнем сотрудничества, в том числе посредничеством Еврорегиона «Днестр».

Председатель Государственной таможенной службы Украины (март 2010 г. – ноябрь 2012 г.), а ныне первый вице-спикер Верховного Совета Украины, Игорь Калетник называет Еврорегион «Днестр» не только площадкой для обмена опытом между Украиной, Молдовой и странами Евросоюза, но и механизмом решения многих актуальных вопросов международного, в том числе таможенного, сотруд-ничества.



23

Igor Kaletnik: «the euroreGion «Dniester» is a real example of how to Develop the territories»

The Head of the State Customs Service of Ukraine, The First Vice-speaker of the Supreme Council of Ukraine (March 2010 — November 2012) Igor Kaletnik noted that the Euroregion «Dniester» is not only the platform for the exchange of experience between Ukraine, Moldova and the European Union, but also a mecha-nism for solution of many pressing issues concerning international and customs cooperation.

Creation of the Euroregion

«Dniester» is a serious step

made by Vinnytsia Regional

State Administration and

Regional Council in the direction

of cooperation with Moldova.

This step is highly appreciated

by the country’s leadership, —

said Igor Kaletnik.

— The recent presentation

of the Euroregion in Brussels

shows the attention of the in-

ternational community to such

a form of cooperation between

the EU and Ukraine.

As an expert I can assure that the border

with Moldova has always been very intense.

A significant number of citizens and trans-

port facilities are crossing the border exactly

in Vinnytsia region, taking into the consider-

ation the cultural, family and economic ties.

It should be noted that the attention paid

to the development of Vinnytsia region from

the local authorities is a real example of how

to develop the region, which has an intense

border.

Vinnytsia has a great potential. She

ranks the seventh place among the regions

of Ukraine in social and economic develop-

ment. The salary rate in Vinnytsia region is

higher than on the average in Ukraine.

Vinnytsia region ranks 12th

place among the regions of

Ukraine on investment attrac-

tion. The Euroregion helps to

raise such resources as invest-

ments.

Moreover, it should be not-

ed that the region is export-ori-

ented. This means that indus-

tries are effectively functioning;

the working places and social

security are created. The in-

dustrial production is constant-

ly growing and the new pro-

duction capacity is introducing.

Vinnytsia region takes the 3d place on the in-

dex of industrial products in the state among

the regions of Ukraine.

As a former Head of the State Customs

Service of Ukraine, I can say that the task

of the service is to cooperate constantly with

the local authorities and businesses, improve

the investment climate and further simplifica-

tion of the business environment.

The state and society is fully aware of how

much depends on that fact how effectively

works local authorities. In Vinnytsia region

this effectiveness is demonstrated by the in-

ternational level of cooperation, including the

mediation of the Euroregion «Dniester».



24

* * *15 ноября 2012 в мэрии города Льеж состо-

ялось открытие выставки, посвященной эконо-мическому сотрудничеству между Украиной и Королевством Бельгия.

В рамках мероприятия был представ-лен стенд об экономическом и гуманитарном потенциале Винницкой области, как части Еврорегиона «Днестр». Стенд посетили пред-ставители деловых кругов и творческой интел-лигенции, консульского корпуса, аккредитован-ного в Валлонии, а также украинской диаспоры.

Представители бельгийских компаний «Allaert Nurseries», «Spiromatic» и международного технического агентства FITA поинтересовались существующими инвестиционными проек-тами и условиями деятельности для иностранных компаний, в частности «инвестиционными гарантиями».

В ходе беседы А. Мороза с заместителем директора ка-бинета министра-президента Валлонии Л. Котляр состоялся обмен мнениями о перспективах сотрудничества Винницкой области и Еврорегиона «Днестр» с Валлонским регионом Бельгии и его провинциями, входящими в состав Еврорегиона «Мез-Рейн» и «Великого Региона».

* * *21 ноября в Брюсселе в Комитете Регионов состоялись

«Осенние встречи». По приглашению организаторов в этом мероприятии принял участие представитель Еврорегиона «Днестр» и Винницкой области при ЕС А. Мороз. В ходе его встреч с министром-президентом немецкой земли Саксония-Ангальт Р. Хаселоффом, руководителем Представительства Мазовецкого воеводства при ЕС Н. Малаховской, руко-водителем Представительства Саксонии-Ангальт при ЕС Х. Францом, руководителем Представительства немецкой земли Бранденбург при ЕС М. Венигом и другими состоялся обмен мнениями относительно перспектив развития межреги-онального сотрудничества.

Представители Мазовецкого и Великопольского воеводств Польши, немецких земель Тюрингии и Саксонии-Ангальт, французского региона Пикардии и Южночешского края прояви-ли инициативу о предоставлении своей консультативной помо-щи в развитии деятельности Представительства Еврорегиона «Днестр» и Винницкой области при ЕС.

* * *1 декабря Александр Мороз встретился с директором

Культурно-информационного центра Украины в Париже О. Яценковским. В ходе беседы обсуждались вопросы воз-можностей проведения презентации экономического и гума-

нитарного потенциала Винницкой области и Еврорегиона «Днестр» в Париже.

Директор французско-украинской ас-социации «Украинская Парижская школа» О. Мисталь рассказала о совместных мо-лодежных культурологических проектах в Украине. А во время следующей встречи от-ветственный сотрудник Управления по евро-пейским вопросам Национальной Ассамблеи Франции и Секретариата Национальной Ассамблеи Франции в Парламентской Ассамблее Совета Европы С. Бидо отмети-ла, что открытие офиса Представительства

Винницкой области и Еврорегиона «Днестр» при евроинститу-тах позволит им быть в гуще событий жизни регионов Европы и держать «руку на пульсе» региональной и трансграничной политики Евросоюза.

* * *2 декабря в Париже Представитель Винницкой области

и Еврорегиона «Днестр» при Европейском Союзе А. Мороз посетил церемонию интронизации епископа Бориса Гудзяка как Апостольского Экзарха для украинцев Франции, Бельгии, Нидерландов, Люксембурга и Швейцарии.

В рамках этого мероприятия А. Мороз проинформировал Посла Украины во Франции и Монако, Представителя Украины при ЮНЕСКО О. М. Купчишина о международной деятельно-сти Винницкой области и Еврорегиона «Днестр». В ходе раз-говора обсуждалась возможность активизации сотрудничества Винницкой области с французскими регионами и изучения их опыта сотрудничества в еврорегионах «Saar-Lorraine-Luxembourg-Rhin» и «TriRhena».

* * *5 декабря в Брюсселе А. Мороз посетил протокольное ме-

роприятие по случаю Дня Вооруженных Сил Украины. А. Мороз обсудил с Послом Украины в Бельгии, Люксембурге

и Главой Миссии Украины при НАТО И. О. Долговым вопросы перспектив налаживания сотрудничества Винницкой области с Валлонией и ее провинциями.

Ответственный за украинско-бельгийские и молдовско-бельгийские отношения в МИД Бельгии Ф. Ванден Булке по-интересовался результатами деятельности Еврорегиона «Днестр» за время его существования, а также планами на будущее. Представителю Министерства экономики Бельгии В. Вангелу было предоставлено разъяснение относительно экономической составляющей.

Директор Культурного центра Украины в Бельгии С. Лящук-Либига выразила готовность способствовать популяризации культурного наследия Еврорегиона «Днестр» в Бельгии.

представительствО в брюсселе инфОрмирУет



25

the representative office in brussels informs

* * *November 15, 2012 at the City Hall of Liege opened an exhibition

devoted to the economic cooperation between Ukraine and the Kingdom of Belgium. In the frameworks of the event the information on economic and human potential of Vinnytsia region, as part of the Euroregion «Dniester» was presented. The stand was visited by representatives of the business community and intellectuals, the consular officers in Wallonia and the Ukrainian diaspora.

The representatives of the Belgian companies such as «Allaert Nurseries», «Spiromatic» and international technical agencies FITA were interested in the existing investment projects and operational conditions for foreign companies, including «investment guarantees».

During the meeting with the Deputy Director of the Cabinet of Minister-President of Wallonia - L.Kotlyar, the representative of Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester» to the European Union – O.Moroz informed her about the main activities of the Euroregion.

They exchanged views on prospects of cooperation of Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester» with the Wallonia region of Belgium and its provinces that are members of the Euroregion «Meuse-Rhine» and «Great region.» O.Moroz emphasized the importance of studying the experience of the aforementioned regional associations for the Euroregion «Dniester» and, in this context, to establish further contact and arrange meetings between the heads of the regions.

* * *On the 21st of November in Brussels in the Committee of the

Regions “the autumn meeting” took place. At the invitation of the organizers the meeting visited the representative of the Euroregion «Dniester» and Vinnytsia region to the EU O.Moroz. During his meeting with the President of the German state of Saxony-Anhalt R. Haseloff, the Head of the Representative office of the Mazowieckie Voivodship to the EU N.Malahovska, the Head of the Representative office of Saxony-Anhalt to the EU H.Franz, the Head of Representative office of the German state of Brandenburg to the EU M.Wenig they exchanged their views on the prospects concerning inter-regional cooperation development.

Representatives of the Mazowieckie and Wielkopolskie Voivodeships of Poland, the German states of Thuringia and Saxony-Anhalt, the French region of Picardy and the South Bohemian Region, took the initiative to provide their consulting assistance in the development of Representative office of the Euroregion «Dniester» and Vinnytsia region in the EU, which was gratefully accepted.

* * *December 1, 2012 O.Moroz met with the director of cultural and

information center of Ukraine in Paris, O.Yatsenkivskyi. They discussed the possibility of holding a presentation of economic and humanitarian potential of Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester» in Paris.

The Director of the French-Ukrainian Association «Ukrainian Paris School», O.Mistal described the joint youth cultural projects in Ternopil and Ivano-Frankivsk, and expressed willingness to cooperate with Vinnytsia.

During the meeting with the representative of the European Affairs of the French National Assembly and the Secretariat of the National Assembly of France in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Department - S.Bidot, they exchanged views on the prospects for inter-regional and cross-border cooperation.

S.Bidot noted that inter-regional cooperation nowadays has the special importance and places the central role in the Council of Europe and the EU. The opening of the Representative office of Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester” gives the opportunity to be closer to the European institutions and to be in the thick of things in the regions of Europe and keeps abreast of events of regional and cross-border EU policy.

* * *On the 2nd of December the representative of Vinnytsia region and

the Euroregion «Dniester» to the European Union O.Moroz attended the ceremony of Bishop Boris Gudziak as the Apostolic Exarch for the Ukrainians in France, Belgium, Netherlands, Luxembourg and Switzerland. The ceremony was held at the Notre Dame de Paris Cathedral with the participation of Patriarch Beatitude Sviatoslav (Shevchuk), the clergy of the Catholic and Orthodox churches, the representatives of the Ukrainian government and parliament, the diplomatic corps, the media, and Ukrainian communities in France, Italy, Switzerland, Belgium and Netherlands.

O.Moroz informed the Ambassador of Ukraine to France and Monaco, the Representative of Ukraine to UNESCO O.Kupchyshyn on international activities and Vinnytsia region and the Euroregion «Dniester». During the conversation, the possibility of the cooperation increasing between the French regions and Vinnytsia region and their experience of cooperation in the Euroregions «Saar-Lorraine-Luxembourg-Rhin» and «TriRhena» were discussed.

* * *On the 5th of December in Brussels O.Moroz visited ceremonial

event on the occasion of the Day of the Armed Forces of Ukraine.O. Moroz discussed with Ukrainian Ambassador to Belgium,

Luxembourg and the Head of Mission of Ukraine to NATO, I.Dolhov the prospects for cooperation between Vinnytsia region and Wallonia and its provinces.

During the conversation with a representative of Ukraine to the European Union K.Yelisieiev the question was raised about the prospects of cooperation between Ukraine and the EU in 2013 and the participation of Vinnytsia region in bilateral projects.

The responsible person for the Ukrainian- Belgian and Moldovan-Belgian relations in the Foreign Ministry of Belgium F.Vanden Bulcke was interested in the results of the Euroregion «Dniester» activity during its existence, as well as future plans. The representative of the Ministry of Economy of Belgium V.Vangeel was provided with the information concerning the economic component.

The director of the Cultural Center of Ukraine in Belgium S. Lyashchuk-Lebiga expressed readiness to support the cultural heritage of the Euroregion «Dniester» in Belgium.



26

Оксана Калетник: «еврОреГиОн «днестр» – прОстранствО взаимОпОнимания междУ нарОдами»

11 октября в Брюсселе прошел семинар на тему «Территориальное и парламентское измерение сотруд-ничества Восточного партнерства: ценности для Европы», организован-ный Комиссией Комитета Регионов вместе с Ассамблеей ЕВРОНЕСТ в рамках проведения «Дня открытых дверей –Европейская неделя горо-дов и регионов». В результате семи-нара участники определили пути, с помощью которых Комитет регионов и Европейский парламент смогут способствовать развитию трансгра-ничного диалога и сотрудничества. Ведь, как показывает опыт ЕС, транс-граничное сотрудничество можно использовать как инструмент содей-ствия экономическому развитию, ми-ротворческим целям и стабильности, а это имеет практическое значение для стран Восточного партнерства.

К участию в семинаре были приглашены, кроме представителей Польши, Болгарии и Азербайджана,

и представители Украины и Республики Молдова, в частности председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, заме-ститель председателя Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу, другие должностные лица из Республики Молдова и Украины, члены Совета Еврорегиона «Днестр», среди которых и извест-ный Винницкий обще-ственный деятель, на-родный депутат Украины Оксана Калетник.

Примечательно то, что в Брюсселе состоялось открытие представительства Еврорегиона «Днестр», что теперь даст возмож-ность более активно сотрудничать с фондами и организациями ЕС. Именно о таком сотрудничестве и выгоде от трансграничного вза-имодействия говорим с Оксаной Калетник.

– Уважаемая Оксана Ни-ко лаевна, вас избрали в со-став Совета международ-ной организации Еврорегион «Днестр». Расскажите, для чего создана эта организа-ция и каково Ваше видение ее деятельности?

– Для Винницкой области и Республики Молдова создание Еврорегиона «Днестр» является важным событием, поскольку по-зволяет нашим странам, которые не являются членами Европейского

Союза, полноправно участвовать в общественной жизни сообщества. Продвижение Украины по пути ев-роинтеграции является нашим стра-тегическим заданием, однако этот процесс является многоплановым и происходит с разной скоростью. По моему мнению, в таких условиях именно организационный формат Еврорегиона обеспечит реализацию совместных межрегиональных инве-стиционных проектов, наращивание темпов кооперации и экономической интеграции между регионами стран Европы и СНГ.

– А что дает такое сотру дничество непосред-ственно жителям Подолья?

– Нам это дает новый уровень возможностей сотрудничества по решению актуальных проблем на-шего края. Еврорегион «Днестр» позволит жителям приграничных районов Республики Молдова и Украины более продуктивно решать экологические и энергетические про-блемы, развивать национальные украинские и молдовские традиции в местах проживания украинцев и молдаван. Такой формат сотруд-ничества позволяет привлекать к сотрудничеству заинтересованные неправительственные организации, бизнесструктуры, средства массо-вой информации. Это очень важно с точки зрения развития региональной идентичности, пробуждения актив-ности населения Подолья во всех сферах жизни, развития добросо-седства в условиях современной глобализации.



27

– Какими должны быть добрососедские отношения в современном мире?

– Это – реальная основа мирной жизни и развития регионов. Вопросы безопасности в наше время очень зависимы от тех процессов, проис-ходящих на региональном уровне, особенно если этот регион является трансграничным, как наше Подолье. Развитие культуры таких отношений является актуальной задачей на-шей организации. Как это делать? Следует поддерживать этнические традиции и корни народов, прожи-вающих в нашем регионе с обеих сторон границы – чтобы каждый человек чувствовал себя в кругу гу-манитарной среды, независимо от того, живет он в Украине или Молдове, России или Польше. Мы должны про-водить совместные куль-турные, творческие акции, разработать и внедрить долгосрочные программы культурного сотрудниче-ства с прочной экономиче-ской основой.

Туристические, ярма-рочные, фестивальные движения по обе сторо-ны границы создадут атмосферу, которая будет мотивировать наши народы к продолжению ежедневно-го взаимодействия, развития взаи-мопонимания и добрососедства не только в духовном измерении, но и на уровне конкретных дел. Конечно, для этого необходимо развитие реги-ональной инфраструктуры – прежде всего транспортного соединения. Еврорегион «Днестр» – это также и возможность поддержать предпри-нимательские инициативы, особенно относительно возможностей финан-

сирования проектов экологического направления.

Сотрудничество на региональ-ном уровне – прекрасная возмож-ность научиться рассказывать о себе тем организациям, которые за-нимаются местной проблематикой. Следует не только заявить о своем существовании, как это часто бы-вает, но и привлечь внимание, рас-крыть творческий потенциал, проде-монстрировать активность. В Европе очень много процессов гражданской активности населения, поэтому такая деятельность позволит в условиях реальной конкуренции исследовать новые возможности международных рынков, которые бу дут полезны для развития наших тер риторий.

В итоге – общественный диалог и поддержка предпринимательских и общественных инициатив.

– И что же должно быть результатом этой работы?

– В целом – развитие общин, укрепление экономической мощи и культуры наших народов. В част-ности, результатом должна быть развитая активность людей во всех сферах общественной жизни, а на этой основе – появление благо-творительных организаций, фон-дов гражданской активности, новых

моделей предпринимательства. Общественный диалог и поддержка предпринимательских и обществен-ных инициатив.

Еще очень важна в современ-ном мире культура труда, отношение к ней – следует усилиями общин ле-леять любовь и уважение к результа-там совместного труда. Необходимо также целенаправленно формиро-вать и развивать культуру сотрудни-чества людей, одинаково понимать рыночные отношения как конкурен-цию за потребителя, создания новых услуг, в основе которых – творче-ство. Работа в системе Еврорегиона «Днестр» – это также и возможность находить партнеров для осуществле-ния благотворительных программ,

получать ресурсы для этого. Что-то мы делаем сами, а что-то требует совместного внимания – в том числе и пу-тем вложения средств.

Мы заинтересованы развивать гражданскую ак-тивность населения, чтобы нашим народам жилось хо-рошо. И эта активность мо-жет быть разной. Например, мы поддержали предложе-ние Григория Поличинского,

председателя района Дубоссары (Республика Молдова) по созданию общественного совета для контро-ля экологической ситуации по реке Днестр. Хорошо жить означает пре-жде хорошо понимать друг друга – помните, как говорится в известном изречении «Счастье – это когда тебя понимают». Имея такие условия, мы всегда сможем развивать наши об-щие человеческие ценности, иметь возможность совместно воспиты-вать наших детей и развивать наш цветущий край.



28

Oksana Kaletnik «the euroreGion «Dniester» is the space of mutual unDerstanDinG between nations»

On the 11th of October in Brussels was held a semi-nar on «Eastern Partnership territorial and parliamenta-ry cooperation: an asset for Europe», organized by the Commission of the Committee of the Regions, together with the Assembly as part of the EURONEST in the frameworks of the «Open days — European Week of Regions and Cities». As a result of the workshop, participants identified ways in which the Committee of the Regions and the European Parliament will be able to con-tribute to the development of the cross-border dialogue and cooperation. Taking into con-sideration the EU experience of cross-border co-operation we see that it can be used as a tool to promote economic development, peace and sta-bility purposes. It has practical significance for the Eastern Partnership countries.

In the workshop the repre-sentatives of Poland, Bulgaria and Azerbaijan, and the rep-resentatives of Ukraine and the Republic of Moldova, particularly the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, Vice-head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau, and other officials from the Republic of Moldova and Ukraine, members of the Euroregion «Dniester», among them the well-known Vinnytsia public figure, Oksana Kaletnik

participated.It is remarkable that in

Brussels the Representative office of the Euroregion «Dniester» was opened, which now enable more actively co-operate with EU funds and or-ganizations.

We are speaking about such cooperation and the benefits of the cross-bor-der cooperation with Oksana Kaletnik.

«The Euroregion «Dniester» helps effectively solve the en-vironmental and energy prob-lems»

— Dear Oksana, you were elected as a member Council of the International Organization Euroregion «Dniester». Wherefore the organization was created and you vision of its activ-ity?

— The creation of the Euroregion «Dniester» for Vinnytsia region and the Republic of Moldova is an im-portant event because it al-lows our countries that are non-members of the European Union, to participate fully in the social life of the commu-nity. The promotion of Ukraine in the European integra-tion direction is our strategic task, but this process is mul-tidimensional and develops at different rates. In my opinion, in such circumstances, the

organizational format of the Euroregion will implement the joint inter-regional investment projects, increasing the rate of co-operation and economic integration between the re-gions of Europe and the CIS.

— What does this coop-eration give directly to the Podillia inhabitants?

— It gives us the new level of cooperation on the pressing problems of our region. The Euroregion «Dniester» will al-low residents of border areas of the Republic of Moldova and Ukraine more produc-tively solve environmental and energy issues develop na-tional Ukrainian and Moldovan traditions. This form of coop-eration allows engaging the interested non-governmental organizations, business struc-tures, and the media. It is very important for the development of regional identity, the wak-ening activity of the population of Podillia in all spheres of life, development of good-neigh-borly relations in the condi-tions of contemporary global-ization.

«We need to implement the long-term programs of cultural cooperation with a strong economic foundation»

— What good-neigh-boring relations should be in the modern world?



29

This is the real foundation of peace and development of the regions. The security is-sues in modern society are very dependent on the pro-cesses, which are held at the regional level, especially if the region is a cross-border, as our Podillia. The develop-ment of such relationship is an important task of our orga-nization. How to do this? We should support the ethnic tra-ditions and roots of the peo-ple living in the region on both sides of the border and make everybody feel themselves safety, regardless of wheth-er they live — in Ukraine or Moldova, Russia or Poland. We need to hold joint cultur-al, creative actions to develop and implement long-term pro-grams of cultural cooperation with a strong economic foun-dation.

The touristic, fair, festi-val movement on both sides of the border will create an atmosphere that will motivate our people to continue the daily interaction, the develop-ment of understanding and good neighborliness, not only in the spiritual dimension, but also at the level of individual

affairs. Of course, this re-quires the development of re-gional infrastructure — espe-cially transport connections. The Euroregion «Dniester» is also an opportunity to support business initiatives, especially regarding the ecological proj-ects financing.

Cooperation at the region-al level is the great opportu-nity to learn how to talk about our activity to those organiza-tions that are engaged in local issues. We should not only de-clare its existence, as we often do, but also attract attention and demonstrate the activity. In Europe, there are a lot of civic activity processes of the population, so this activity will provide the conditions of real competition to explore new opportunities in the interna-tional markets, which will be useful for the development of our territories. As the final re-sult is the public dialogue and support of business and com-munity initiatives.

— And what the result of this work should be?

— In general it should be the community develop-

ment, strength-ening of the eco-nomic power and the culture of our people. In par-ticular, it should be resulted in de-velopment of the activity of people in all spheres of public life, and on this basis — the emergence

of charities, foundations, civic participation, and new models of entrepreneurship, public dialogue and support of busi-ness and community initia-tives.

The culture is also very important in the modern world and attitude to it. We should strengthen love and respect to the results of a collaborative effort by means of communi-ties. We must also purposefully form and develop a culture of cooperation between people, understand market relations as competition for customers, creating new services based on creativity. Working in the Euroregion «Dniester» is also an opportunity to find part-ners for the implementation of charitable programs, get the resources. Something we do by our own strength, some-thing requires joint attention — including investment.

We are interested in the development of civic partici-pation of the population for our people to live well. And this activity can be different. For example, we supported the offer of Grigore Policinschi, the Head of Dubasari district (Moldova) to establish a pub-lic council to monitor the en-vironmental situation concern-ing the Dniester River. Good life means first to understand each other, as the famous saying goes «Happiness — it’s when you are understood.» With these conditions we can always develop our common human values, and raise our children together and develop our blossoming land.



30

еврорегионы «днестр» и «сирет-прут-нистру»

теперь партнеры

21 ноября в городе Яссы (Румыния) состо-ялось подписание соглашения о сотрудниче-стве между двумя Еврорегионами — «Днестр» (включает территории Украины и Молдовы) и «Сирет-Прут-Нистру» (Молдова и Румыния).

На церемонии подписания Еврорегион «Днестр» пред-ставляли председатель Еврорегиона Сергей Татусяк, член Совета Владимир Грабко и директор Координационного центра Владимир Мережко. Представителями «Сирет-Прут-Нистру» были председетель Еврорегиона, прези-дент Ясского уездно-го Совета Кристиан Адомницей и испол-нительный директор Драгош Мандаки.

По словам С.Татусяка, соглаше-ние позволит Украине и Молдове, которые не являются членами Европейского Союза, равноправно сотруд-ничать с Румынией, ко-торая является частью евросообщества.

Находясь в Яссах, винничане посетили также технический университет, с которым ана-логичный винницкий вуз поддерживает тесные отношения. Ректор Винницкого национального технического университета Владимир Грабко, который также был в составе делегации, и его румынские коллеги-ученые договорились о продолжении сотрудничества: обмен преподавателями и студентами, про-ведение совместных научных конференций и т.п.

Делегация Винницкой области посетила также объек-ты, которые были построены за счет фондов Евросоюза: Социальный центр для детей с умственными недостатками, научно-технологический парк «Технополис» и выставочный центр «Молдова».

В рамках визита состоялась встреча с Союзом украинцев Румынии. Тамошним украинцам, которые имеют свои классы по изучению украинского языка, очень не хватает современных учебников, поэтому винничане пообещали посодействовать им в решении этой проблемы.

the euroregions «Dniester» and «siret-prut-nistru»

became partners

On the 21st of November in the city of Iasi (Romania) an agreement was signed on coop-eration between two Euroregions — «Dniester» (Ukraine and Moldova) and «Siret-Prut-Nistru» (Moldova and Romania).

At the signing ceremony the Euroregion «Dniester» was presented by the Head of the Euroregion — Sergiy Tatusiak, the member of the Council of the Euroregion — Volodymyr Grabko and director of the Coordinating Center — Volodymyr Merezhko.

Representatives of the «Siret-Prut-Nistru» were the Head of the Euroregion, Head of Iasi county Council —Christian Adomnitei and Chief executive —Dragos Mandache.

According to S. Tatusiak’s words, the agreement will provide Ukraine and Moldova, which are not members of the European Union, with possibility to coop-erate with equal right with Romania, which is part of the European

community.Representatives of Vinnytsia, during their staying in Iasi,

also visited Technical University which has close relations with its analogue - Vinnytsia University. The Rector of Vinnytsia National Technical University, Volodymyr Grabko, who was also in the delegation, and his Romanian counterpart scientists agreed to continue cooperation: exchange of teachers and students, joint scientific conferences and so forth.

The delegation also visited objects, which were built by European Union funds: Social Center for children with mental disabilities, Science and Technology Park «Tehnopolis» and Exhibition Center «Moldova».

During the visit, there was a meeting with the Union of Ukrainians in Romania. The local Ukrainians have their Ukrainian language classes, but they lack modern textbooks, so Vinnytsia region representatives promised to assist them in solv-ing this problem.



31

3-й европейский форум трансграничного

сотрудничества

21 ноября этого года в г. Кишенев (Республика Молдова) состоялся 3-й Европейский форум трансграничного сотруд-ничества в расширенной Европе.

Конференция проходила под эги-дой Министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова. Несколько независимых аналитических центров и организаций гражданского общества, действующих в рамках приграничного сотрудничества, занимаются запуском этого ежегодного мероприятия. Министерство иностран-ных дел Финляндии, Ассоциация внеш-ней политики и Норвежский Баренцев Секретариат являются важными партне-рами данного мероприятия.

В конференции приняли участие бо-лее 100 представителей властей, экспер-тов и практиков из приграничных регионов, а также представители правительства Республики Молдова и европейских организаций.

Форум был тематически сосредоточен на трансграничном со-трудничестве между Республикой Молдова и Украиной. Был пред-ставлен проект ISD «Техническая помощь Еврорегиону «Днестр» с акцентом на знания и передачу передовой практики. Еврорегион «Днестр» презентовал свою проделанную работу за девять ме-сяцев.

На презентации также присутствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков.

— По сути Еврорегион «Днестр» — это самый молодой ев-рорегион из всей структуры еврорегионов в Европейском Союзе. И если посмотреть на презентации, которые были сегодня пред-ставлены и господином Кьолешем, и Координационным Центром Еврорегиона «Днестр», то, по сути, он набрал очень хорошую ди-намику, — заявил Посол.

Следует отметить, что во время конференции Еврорегион «Днестр» в лице заместителя министра регионального развития и строительства Республики Молдова, члена Совета Еврорегиона «Днестр» Вячеслава Гуцуцуя, старшего советника ICDT Шандора Кьолеша и заместителя директора Координационного Центра Еврорегиона «Днестр» Дмитрия Дидыка был награжден почетной наградой за значительный вклад в развитие трансграничного со-трудничества. Награду вручили Министр регионального развития и строительства Республики Молдова Марчел Рэдукан и Советник Института Стабильности и Развития Петр Вагнер.

Форум также включил в себя представление результатов про-екта ISD совместно с Министерством иностранных дел Финляндии «Приграничное сотрудничество на восточной границе ЕС — из-учение финского и норвежского опыта».

3rd european cross-border cooperation

forum

On the 21st of November, 2012 in Chisinau (the Republic of Moldova) the third European Cross-Border Cooperation Forum in a Wider Europe took place.

The conference was held un-der the patronage of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova. Several independent think-tanks and civil society orga-nizations operating in cross-border cooperation launched this an-nual event. The Ministry of Foreign Affairs, Foreign Policy Association and the Norwegian Barents Secretariat are important partners of the event.

The conference was attended by over 100 representatives of the

authorities, experts and practitioners from the border regions, as well as representatives of the government of the Republic of Moldova and the European institutions.

The forum was thematically focused on the cross-border coopera-tion between the Republic of Moldova and Ukraine. The ISD project «Technical assistance to the Euroregion «Dniester» was presented during the conference emphasizing on transfer of knowledge and best practices. The Euroregion «Dniester» presented its activities done dur-ing the first nine months.

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Moldova, Sergiy Pyrozhkov also visited the presentation.

— In fact, the Euroregion «Dniester» is the youngest of the en-tire structure of the Euroregions in the European Union. And if you look at the presentation, which was presented today by Mr. Koles and Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester», we can see that in fact, the Euroregion achieved good results — said the Ambassador.

It should be noted that during the conference the Euroregion «Dniester» in the person of Veacheslav Gututui — the Deputy Minister of Regional Development and Construction of the Republic of Moldova, member of the Euroregion «Dniester» Council, Sandor Koles — Senior Adviser of ICDT and Dmytro Didyk — the Deputy Director of the Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» was awarded for its significant contribution to the development of cross-border coopera-tion. The award was presented by Marcel Reducan — the Minister of Regional Development and Construction of the Republic of Moldova and Peter Wagner — Advisor of Institute for Stability and Development.

The Forum also included the presentation of the ISD project to-gether with the Ministry of Foreign Affairs of Finland called «Cross-Border Cooperation on EU’s Eastern Border — Learning from Finish and Norwegian Experience».



32

наши прОекты пОддерживают мОлдОвские диплОматы и правительствО20 ноября председатель Винницкого

областного Совета, председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк на-ходился в столице Республики Молдова Кишиневе c рабочим визитом.

Согласно программе визита, он про-вел пять встреч с представителями ди-пломатических миссий и нескольких министерств Молдовы. На встречах об-суждались перспективные направления сотрудничества и конкретные проекты, которые будут реализовываться в рамках Еврорегиона «Днестр».

В Кишиневе на официальных встречах Сергея Татусяка сопровождал Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Республике Молдова Сергей Пирожков и директор Координационного центра Владимир Мережко. Первая встре-ча состоялась с главой Представительства Евросоюза в Республике Молдова Дирком Шубелем. С ним глава Еврорегиона «Днестр» обсудил возможности совместной реали-зации проектов и содействие со стороны Представительства в промоушене евроре-гиона на территории Европейского Союза.

С заместителем министра иностран-ных дел и европейской интеграции Республики Молдова Андреем Поповым С.Татусяк обсудил возможности присоеди-нения к Еврорегиону «Днестр» Каменского и Рыбницкого районов Приднестровья и реализацию украинско-молдовских инфра-структурных проектов.

Данная тема также обсуждалась с за-местителем Министра транспорта и дорож-ной инфраструктуры Республики Молдова Борисом Герасимом. Стороны обсудили строительство моста «Ямполь-Косауцы», со-оружение подъездных путей к пункту пропу-ска «Бронница-Унгурь» и ремонт дорожно-го покрытия до ПП «Могилев-Подольский-Отач».

Экологические вопросы поднимались во время встречи с замистителем Министра

окружающей среды Республики Молдова Лазэр Кирикэ. Главные из них — строи-тельство очистных сооружений в городе Сорока (Молдова), модернизация существу-ющих очистных сооружений в Могилеве-Подольском, Отачи, Ямполе, Цекиновке и других населенных пунктах на берегах реки Днестр.

— Но все-таки я думаю, что именно строительство моста «Ямполь-Сороки» че-рез Днестр — главный на очереди про-ект в рамках Еврорегиона «Днестр», — за-явил председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк во время встречи с Андреем Поповым.

Они отметили, что по предварительным расчетам экспертов, ориентировочная сто-имость строительства моста через Днестр в районе Ямполя составляет 40-60 милли-онов долларов. Сейчас пересечение грани-цы между Украиной и Молдовой в районе Ямполя осуществляется паромной перепра-вой, которая способна перевозить только легковой и пассажирский транспорт, а так-же пешеходов.

В ходе разговора чиновники вырази-ли общую точку зрения, согласно которой Еврорегион «Днестр» является благотвор-ной платформой для привлечения европей-ских инвестиций с целью реализации ряда проектов, представляющих взаимный инте-рес Украины и Молдовы.



33

our projects are supporteD by the molDovan Diplomats anD Government

On the 20th of November the Head of Vinnytsia Regional Council, the Head of the Euroregion «Dniester», Sergiy Tatusiak had an official visit to the capital of Moldova – Chisinau.

According to agenda, he had five meetings with the representa-tives of diplomat-ic missions and several ministries in Moldova. The meetings focused on long-term projects and specific projects to be implemented within the framework of the Euroregion «Dniester».

In Chisinau on the official meetings Sergiy Tatusiak was accompanied by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Moldova, Sergiy Pyrozhkov and director of the Coordinating Centre Volodymyr Merezhko. The first meeting was with the Head of the EU Delegation to Moldova, Dirk Schuebel. The Head of the Euroregion «Dniester» dis-cussed with him the possibility of implementa-tion of common projects and assistance from Delegation’s side in promotion of the Euroregion in the European Union.

Deputy Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, Andrei Popov and Sergiy Tatusiak dis-cussed the possibility of Camenca and Ribnita districts of Transnistria to join the Euroregion «Dniester» and the implementation of the Ukrainian-Moldovan infrastructure projects.

This topic was also discussed with the Deputy Minister of Transport and Road Infrastructure

of the Republic of Moldova, Boris Gherasim. The par-ties discussed the construction of the bridge «Yampil-Cosauti», building of access roads to the «Bronnytsia-Unguri» BCP and pavement repair of the road leading to «Mogyliv-Podilskiy — Otaci» BCP.

Environmental issues were raised during the meeting with the Minister of Environment of the

Republic of Moldova, Lazar Chirica. The most important issues were construction of the sew-age disposal plant in Soroca (Moldova), mod-ernization of the existing sewage disposal plant in Mogyliv-Podilskiy, Otaci, Yampil, Tsekynivka and other inhabited localities on the banks of the Dniester River.

— But still, I think that’s the bridge «Yampil-Soroca» across the Dniester River has top priority in the frame of the Euroregion «Dniester» — said the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak at the meeting with Andrei Popov.

They pointed out that according to the pre-liminary calculations of experts, the estimated cost of the bridge across the Dniester River in Yampil district is 40-60 million USD. Now the border crossing procedure in Yampil is made by handle ferry boat, which can carry only cars and passenger vehicles, as well as pedestrians.

During the conversation, officials expressed a common point of view that the Euroregion «Dniester» is a beneficial platform to attract European investment in a number of projects of common interest of Ukraine and Moldova.



34

21 ноября делегация Винницкой области во главе с пер-вым заместителем председателя областного Совета, членом Совета Еврорегиона «Днестр» Игорем Кревским приняла уча-стие в официальных мероприятиях по случаю 384-й годовщи-ны со дня основания города Рыбница, Приднестровье.

На торжества в Рыбницу, кроме винничан, приехали гости из города Голая Пристань Херсонской области (Украина), го-рода Димитров Московской области (Россия), представители руководства Приднестровья.

На торжественном собрании Игорь Кревский поздравил жителей Рыбницы с годовщиной и зачитал поздравление от имени председателя Винницкого областного Совета, предсе-дателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка и всего депу-татского корпуса Винницкой области.

— Мы, винничане, ваши соседи, рады от того, что имеем деловые, общественные и культурные отношения с жителями города Рыбница. Они демонстрируют, что развитию дружеских контактов не мешают ни границы, ни политика, ни разные язы-ки. Мы также надеемся, что наше сотрудничество в перспекти-ве приобретет новый смысл в рамках Еврорегиона «Днестр», — подчеркнул Игорь Кревский.

Он пожелал всем жителям города успехов, мирного неба, процветания, реализации всех намеченных планов.

В рамках визита участники винницкой делегации предложи-ли руководству Рыбницкого района наладить сотрудничество с Хмельницким районом своей области, а также решили вопрос о возобновлении сотрудничества между Песчанским районом Винницкой области и Каменским районом Приднестровья.

В завершение праздника всем гостям была представлена интересная программа участия в различных выставках и яр-марках, спортивно-развлекательных соревнованиях, флеш-мобе «Рыбница — лучший город на земле». Закончилось дей-ство праздничным концертом и народными гуляниями.

винничане пОздравили с днем ГОрОда сОседей

из рыбницы

vinnytsia reGion conGratulateD

neiGhbors from ribnita on city founDinG Day

On the 21st of November the delegation of Vinnytsia region, led by the deputy head of the regional Council, a member of the Council of the Euroregion «Dniester» Igor Krevskyi participated in the official celebrations of the 384 anniversary of Ribnita city found-ing, Transnistrian.

The festivities in Ribnita were visited not only by guests form Vinnytsia but also by guests from Hola Prystan city (Kherson re-gion, Ukraine), Dimitrov city (Moscow region, Russia), representa-tives of the Transnistrian governing body.

At grand meeting Igor Krevskyi congratulated inhabitants of Ribnita and expressed congratulations on the anniversary on be-half of the Head of the Vinnytsia regional Council, the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and all deputies of Vinnytsia region.

— We — Vinnytsia region inhabitants, your neighbors, are glad that we have business, social and cultural relations with the inhabitants of Ribnita. They demonstrate that for development of friendships no borders, no politics, no different languages can be a barrier. We also hope that our cooperation in the future will gain a new meaning in the frame of the Euroregion «Dniester», — empha-sized Igor Krevskyi.

He wished all the inhabitants progress, peace and prosperity, realization of all the plans.

In the frame of the visit the delegation offered governing bod-ies of Ribnita district to collaborate with Khmilnyk district (Vinnytsia region) and also resolved the issue of renewal of cooperation be-tween Pischanka district (Vinnytsia region) and Camenca district (Transnistria).

At the end of the event all guests were presented an interesting program — to visit various exhibitions and fairs, sports and enter-tainment events, flash mob «Ribnita — the best city on earth.» The event was finished with concert and national celebrations.



35

еврОреГиОн «днестр» разрабатывает

стратеГию развития 19 ноября этого года в г. Тирасполь, При-

дне стровье в рамках проекта «Техническая по-мощь Евро региону «Днестр» состоялся семи-нар для сотрудников Координационного Центра евро ре гиона. Данный семинар был организован Международным центром демократических пре-образований (ICDT) совместно с Институтом стабильности и развития (ISD).

Участников поприветствовали президент Фундации публичной демократии Иштван Дьяр-ма ти и Посол Венгрии в Республике Мол дова Матьяш Силадьи. Даниэль Бадер, президент и главный исполнительный директор Helen Bader Foundation выступил с лекцией об общих ожи-да ниях донорских организаций. А программ-ный руководитель Черноморского фонда Дину Тодераску представил конкретные требования и основные критерии для финансирования проек-тов.

В ходе семинара сотрудники Координаци-он ного Центра вместе с представителями ICDT и ISD разрабатывали стратегию развития Еврорегиона «Днестр». Также сотрудники КЦ об-судили с коллегами возможности сотрудниче-ства с организациями Helen Bader Foundation и Черноморским фондом. Владимир Мережко, ди-ректор Координационного центра Еврорегиона «Днестр», представил историю организации и отчет о работе за 9 месяцев. Ева Рыбкова, руко-водитель программы ISD, представила основные базы европейских доноров и некоторые страте-гии привлечения средств.

Во второй половине сессии Шандор Кьолёш, старший советник ICDT, член Совета Еврорегиона «Днестр» обсудил с участниками семинара формулировку основных задач деятельности Еврорегиона «Днестр». Во время закрытого за-седания Петр Вагнер - советник ISD говорил о важности координации проектов и включения их в программу.

Следует отметить, что проект «Техническая по-мощь Еврорегиону «Днестр» направленный на укрепле-ние институционально-го потенциала руководя-щих органов Еврорегиона и связанных с ним пар-тнеров. Проект, который осуществляется при под-держке Международного Вышеградского фонда (IVF) позволит укрепить дове-рие в приграничных реги-онах Украины, Молдовы, Приднестровья.

the euroreGion «Dniester» Develops the

strateGyOn the 19th of November, 2012 in Tiraspol,

Transnistria, the seminar was held for the staff of the Coordinating Center of the Euroregion in the frame-work of the project «Technical assistance to the Euroregion Dniester». This seminar was organized by the International Centre for Democratic Transition (ICDT) and Institute for Stability and Development (ISD).

The President of the Centre for Democracy Public Foundation - Istvan Gyarmati and Hungarian Ambassador to the Republic of Moldova - Matyas Szilagyi welcomed the participants. Daniel J. Bader, President and CEO of the Helen Bader Foundation gave a lecture about the general expectations of donor organizations, while Dinu Toderascu, Program Officer of the Black Sea Trust Fund, presented specific requirements and main crite-ria for funding projects.

Staff members of the Coordinating Centre of Dniester Euroregion together with ICDT&ISD repre-sentatives developed the strategy of the Euroregion «Dniester» also discussed cooperation possibilities with Helen Bader Foundation and Black Sea Trust Fund.

Volodymyr Merezhko, the Director of the Dniester Euroregion Coordinating Centre introduced the main goals and the history of the organization for 9 months. Eva Rybkova, Program Manager of the Institute for Stability and Development, presented the main donor databases and some fundraising strategies.

In the afternoon session, Sandor Koles, Senior Advisor of the ICDT, member of the Euroregion «Dniester» Council held a group discussion on the organizational mission statement for the «Dniester» Euroregion which resulted in the development of a very draft version. During the closing panel, Petr Vagner - Advisor of the ISD talked about the importance of coordinating the projects and integrating them into a

program.It should be not-

ed that the project «Technical assistance to the Euroregion «Dniester» aimed at strengthening the institutional capacity of the governing bodies of the Euroregion and asso-ciated partners. The proj-ect, which is supported by the International Visegrad Fund (IVF) will strengthen the confidence in the bor-der regions of Ukraine, Moldova, Transnistria.



36

вО флОрештах ОбсУдили прОблематикУ приГраничнОГО сОтрУдничества

4 декабря в г. Флорешты Республики Мол-дова состоялось третье заседание рабочей группы в рамках проекта «Улучшение процесса пересечения границы, ориентированного на гражданское общество», который иницииро-ван Миссией Европейского Союза по пригра-ничной помощи Молдове и Украине (EUBAM) и проводится в рамках Еврорегиона «Днестр».

Заседание приветственным словом открыл председатель района Флорешты Михаил Русу. Он отметил важность проведения таких мероприятий и отметил, что Флорештский район активно поддерживает инициативы Евро региона «Днестр», а также детально рас-ска зал о хозяйственных особенностях района.

Советник по вопросам стратегии, пла-нирования и управлению качеством EUBAM Жан Ван Акер поблагодарил участников семинара и отметил, что во время двух предыдущих заседаний, участники разработали достаточно

качественные предложения в рамках реали за-ции проекта.

Во время заседания участники были раз-делены на несколько рабочих групп, в формате которых обсудили те предложения, которые внесены ранее, а также разработали несколько новых идей для реализации. Были определены сферы ответственности по внедрению этих новшеств.

— Я считаю, что встреча во Флорештах была успешной, поскольку мы достигли своих целей. Мы достигли точки, где действия согласованы для дальнейшего внедрения — заявил эксперт EUBAM Жан Ван Акер. — На следующей встрече мы сосредоточимся на конт роле над выполнением нашего плана.

Участники встречи до говорились, что, соглас но принципу пари тетности, следующая встреча пройдет в Винницкой области в апреле следующего года.

the problems of cross-borDer cooperation were DiscusseD in floresti

On the 4th of December in Floresti, Moldova, the third meeting of the working group was held in the framework of the project «Improvement of the border crossing process based on civil society», which was initiated by the European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), and is held in the framework of the Euroregion «Dniester».

The meeting was opened by the Head of Floresti district, Mihail Rusu. He noted the importance of such events and said that Floresti district actively supports initiatives of the Euroregion «Dniester», and told in detail about the economic characteristics of the area.

EUBAM strategy, planning and performance adviser, Jean Van Acker thanked the participants and said that during the previous two sessions, participants developed proposals for the project.

During the meeting the participants were divided into several working groups, where they discussed those proposals made earlier, and have developed some new ideas for implementation. Also the participants identified areas of responsibility to implement these ideas.

— I consider the meeting in Floresti being successful because we achieved our goals. We reached the point where the specific actions are agreed to be implemented, — said EUBAM expert, Jean Van Acker — The next meeting will focus on the progress of the implementation plan of the project.

The participants agreed that under the principle of parity the next meeting will be held in Vinnytsia region in April next year.



37

Осенью 2011 года в городе Сорока (Молдова) традиционно состоялся Фестиваль «Яблока». Руководство района инициировало этот праздник с целью продвижения на рынок местных сельскохозяйственных производите-лей и налаживания лучших контактов для фермеров.

В 2012 году под па-тронатом председате-ля Сорокского района Виктора Сеу фестиваль собрал несколько ты-сяч молдаван, гостей из Украины, России и Румынии.

Среди почетных гостей были Премьер-министр Республики Молдова Владимир Филат, министр сель-ского хозяйства и пище-вой промышленности Республики Молдова

Василе Бумаков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Румынии в Республике Молдова Мариус Габриэль Лазурко, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Молдова Фарит Мухаметишин, председа-

тель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, делегации из Винницкой области (Украина), городов Яссы и Ботошани (Румыния), Костромской об-ласти (Российская Федерация).

Владимиру Филату настоль-ко понравились идея и организа-

ция мероприятия, что он пообещал сделать его общереспубликан-ским. И действитель-но, спустя недолгое время, Правительство Республики Молдова своим решением утвер-дило Национальный фестиваль «Яблока», который будет прово-диться каждый год в по-следние субботу и вос-кресенье сентября. Его задача — стимулирова-ние производства яблок в Республике.

фестиваль «яблока»: заявка на постоянство

«apple» festival: the call for consistencyIn autumn 2011 the apple festival was

held traditionally in Soroca (the Republic of Moldova). The district leadership initi-ated this festival to promote the market of local agricultural producers, and to estab-lish better contacts for farmers.

In 2012, under the patronage of the Head of Soroca district Victor Sau, the festival brought together several thousand visitors, including visitors from Ukraine, Russia and Romania.

Among the honored guests there were the Prime Minister of Moldova - Vlad Filat, the Minister of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova - Vasile Bumacov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to Moldova - Marius Gabriel Lazurco, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Moldova - Farid Muhametishin, the

Head of the Euroregion “Dniester” Sergiy Tatusiak, delegations from Vinnytsia region (Ukraine), Iasi and Botosani (Romania), Kostroma region (Russia).

Vlad Filat liked the idea and organiz-ation of the event and promised to do this fest republican. Indeed, after a short time, the Government of the Republic of Moldova approved the National Apple Festival, which will be held every year in the last Saturday and Sunday of September. The mission of the fes-tival is to stimulate the production of apples in the country.

Premiere of the national fest will be held in 2013 in Soroca,

as the district is a kind of «apple capital” of Moldova. Soroca is the first district in the country that has the biggest areas of apple orchards, it includes about 7458 hec-tares. Every year it is produced 40 tons of apples, 50-55% of which is exported, and 25% is processed.



38

«Премьера» уже национального уровня фестиваля в 2013 году состо-ится также в Сороках, так как район является своего рода «яблочной» сто-лицей Молдовы. Он — первый в стра-не по площади яблочных садов, со-ставляющей 7458 га. Ежегодно здесь производится 40 тыс. т яблок, 50-55% из которых идет на экспорт, а 25% — на переработку.

Но уже в этом году фестиваль произвел фурор. В рамках его про-граммы состоялся парад произво-дителей яблок на главной площади г. Сорока, было организовано театра-лизованное представление. Фермеры северных и центральных районов

Молдовы представили на яблочном фестивале дары своих садов и огоро-дов. В рамках фестиваля можно было купить яблоки самых разных сортов.

Премьер-ми нистр Владимир Фи-лат отметил, что яблоки очень по-лезны для здоровья, и поблагодарил администрацию района как за иници-ативу проведения фестиваля, так и за содействие популяризации потребле-ния этих фруктов.

Председатель Евро ре ги она «Днестр» Сергей Татусяк назвал идею праздника оригинальной и предложил в следующем году провести его под па-тронатом Еврорегиона «Днестр».

Во время фестиваля Сергей Та-

тусяк и Владимир Филат имели воз-можность обсудить вопросы сотрудни-чества Молдовы и Винницкой области. В частности, собеседники останови-лись на вопросах строительства мо-ста «Ямполь-Сорока», презентации Еврорегиона «Днестр» в Брюсселе и открытие его представительства, а также о возрождении традиций меж-регионального сотрудничества.

Премьер-министр Республики Мол дова Владимир Филат подчер-кнул заинтересованность молдовского правительства в инфраструктурных проектах с Украиной, в частности, и мостом, который соединит два берега Днестра.

This year, the festival created a furor. In the frameworks of its program the pa-rade of the apples producers took place at the main square of Soroca. It is also included the theatrical performance. The farmers of the northern and central re-gions of Moldova presented gifts of their gardens. During the festival you could also buy apples of different types.

The Prime Minister of the Republic of Moldova, Vlad Filat said that the apples are very good for health, and thanked the

district administration for the initiative of the festival, and for help to promote the consumption of fruits.

The Head of the Euroregion «Dniester», Sergiy Tatusiak called the idea of the festival very original and offered to hold the festival next year under the pa-tronage of the Euroregion «Dniester».

During the festival Sergiy Tatusiak and Vlad Filat had the opportunity to dis-cuss the cooperation between Moldova and Vinnytsia region. In particular, the

parties settled the issues of building the bridge «Yampil-Soroca», presentation of the Euroregion «Dniester» in Brussels and the opening of its Representative of-fice, and the revival of the tradition of inter-regional cooperation.

The Prime Minister of Moldova, Vlad Filat emphasized the interest of the Moldovan government in infrastructural projects with Ukraine, particularly, the bridge that connects two banks of the Dniester River.



39

14 октября в селе Буша Ямпольского района Винницкой области состоялось торжественное открытие Центра общественной активности «Бушанская горница». Создание альтернативного очага досуга для детей и взрослых населенного пункта стало возможным благода-ря общественной идее и настойчивости.

Местная общественная организация «Велес», которую возглавляет Инна Кравец, написала проект «Бушанская горница — пионер Еврорегиона «Днестр» и подала его на областной конкурс развития территориаль-ных общин.

Проект оказался в победителях и получил на реали-зацию 26 000 гривен. Дальше члены «Велеса» (их сегод-ня полтора десятка) закупили мебель в комнаты, провели освещение, поставили телевизор и домашний кинотеатр, заготовили материалы для творческой работы детей и молодежи.

— Нам очень помог Благотворительный фонд «Родительская земля». Спасибо основательнице фонда, члену Совета Еврорегиона «Днестр» Оксане Калетник за финансовую помощь. Благодаря поддержке фонда мы смогли закончить все работы вовремя и наконец открыть нашу горницу, — поделилась Инна Кравец.

«бушанская горница» — центр досуга для детей и взрослых

«bushanskaya gornitsa» — leisure center for children and adults

On the 14th of October in the village Busha Yampil district Vinnytsia region was held the formal opening ceremony of Center for Public Activity «Bushanskaya gornitsa». The creation of an alternative place of leisure activities for children and adults of the village was made possible by the public idea and perseverance.

The local non-governmental organization «Veles», that is headed by Inna Kravets, wrote the project «Bushanskaya gornitsa — a pioneer of the Euroregion «Dniester» and applied it to the regional competition of the development of local communities.

The project became the winner and got 26,000 hryvnas for its implementation. The members of the «Veles» bought the furniture in the room, installed the electrical equipment, TV and home theater system, and prepared the materials for the creative work for children and young people.

— The charity Foundation «Batkivska zemlya» and its founder and member of the Euroregion «Dniester» CouncilOksana Kaletnik helped us a lot. Thanks to the support

of the fund and financial aid, we were able to complete all work in time and finally open our «Bushanskaya gornitsa» — said Inna Kravets.

At the celebration, on the occasion of the housewarming



40

На праздник по случаю новоселья «Бушанской гор-ницы» прибыло много гостей из района, а также руковод-ство области. В праздничном действии принял участие первый заместитель председателя Винницкого област-ного Совета, член Совета Еврорегиона «Днестр» Игорь Кревский.

Поздравляя присутствующих с праздником, Игорь Кревский передал самые лучшие слова пожеланий от имени председателя областного Совета, председателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка.

— Мы выражаем искреннюю благодарность представителям Центра общественной активности «Велес» и фонду «Родительская земля» за значительный вклад и финансовую поддержку в реализации проекта, — сказал Игорь Кревский.

По словам организаторов, «Горница» должна стать настоящим центром общины, то есть местом, где можно будет пообщаться с единомышленниками, обсудить насущные для жителей Буши вопросы, отдохнуть, получить определенные знания. В программе для детей и молодежи

— сеансы новых мультиков и кинофильмов. Для женщин —гармоничный отдых в сопровождении музыки плюс мастер-классы по рукоделию. Для молодежи и подростков будут проводиться тренинги по здоровому образу жизни, просветительские лекции и семинары.

— В помещении «Горницы» будет размещен офис общественной организации «Велес», а также оборудована библиотека и компьютерный класс. Это обеспечит

доступ бушанцев к Интернет-сети и, соответственно, увеличит поток информации в общество, что позволит повысить образованность населения, — объясняет Инна Кравец.

Координатор проекта обещает, что свои наработки они будут распространять среди различных социальных групп, приглашая их к обсуждению актуальных социально-экономических проблем. Сегодня

«Велес» готов поделится опытом с другими населенными пунктами по поводу создания аналогичных центров в своих селах и городах.

party of «Bushanskaya gornitsa» came a lot of visitors from the region, as well as authorities. In the fest took part the First Deputy Head of Vinnytsia Regional Council, the member of the Euroregion «Dniester» Council Igor Krevskyi.

Igor Krevskyi congratulated all guests with this fest and conveyed the best wishes on behalf of the Head of the Regional Council, the head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak.

— We express our sincere gratitude to the representatives of the Public Activity Centre «Veles» and the fund «Batkivska zemlya» for the significant contribution and finan-cial support to implement the project — said Igor Krevskyi.

According to the organizers, «Bushanskaya gornitsa» must be-come a true center of the community, a place where you can communicate with like-minded persons, discuss pressing issues for the residents of the Busha, to relax and get concrete

knowledge. In the program for children and young people there will be new sessions of cartoons and movies. For women — a harmonious rest with music, plus workshops on handicrafts. For young people and teenagers will be training on healthy living, educational lectures and seminars.

— In «Bushanskaya gornitsa» will be located the offices of the NGO «Veles» and also the equipped library and a com-puter room. This will provide access of the citizens of Busha to the Internet network and, therefore, increase the flow of in-

formation in society, which will raise the population level of education, — says Inna Kravets.

Coordinator of the project promises that they will spread their experience among different social groups, inviting them to discuss the urgent social and economic prob-lems. Today, «Veles» is ready to share experience with other locali-ties on the establishment of similar centers in their villages and towns.

Date post:	16-May-2015
Category:	Documents
Upload:	snpvnua
View:	1,007 times
Download:	0 times

еврорегион 1 2013_internet

Documents