فهرسة الكتب المطبوعة والإلكترونية وفقا لمعيار وصف...

فهرسة الكتب

(المطبوعة واإللكترونية)

RDAوفقاً لمعيار ترجمة وإعداد

محمد عبدالحميد معوض

[email protected] 2014

mailto:[email protected]

The intellectual foundation of

RDA Training Booklet – Veve / Marielle Veve

(Upd10/2013)

University of North Florida

http://digitalcommons.unf.edu/library_facpub/13/

تمت الترجمة بتصريح

It is translated with permission.

It is translated and annotated by Muhammad Muawwad

2 محمد عبدالحميد معوض




الكتب المطبوعة

RDAو AACR2في صيغة

محمد عبدالحميد معوض 4


الكتب اإللكترونية

RDAو AACR2في صيغة





RDAباستخدام كتابكيف تفهرس

الجزء األول

البيانات الوصفية

البيانات الوصفية

( 1XX ،7XXمارك ) نقاط اإلتاحة •

($a$ b$ c 245مارك )فقرة العنوان وبيان المسئولية •

(250مارك ) فقرة الطبعة •

(264مارك ) . فقرة النشر، التوزيع، الخ•

(300مارك ) فقرة الوصف المادي •

(338، 337، 336مارك )فقرة نوع المحتوى، الوسيط، الناقل •

(4XX) فقرة السلسلة •

(5XX) فقرة التبصرات •

(020مارك ) فقرة معرف التجسيد المادي •


نقاط اإلتاحةAccess Points

بيان برنامج الفهرسة التعاونية للتعليمات

1.7.1 RDA

Transcriptionإرشادات عامة عن النسخ • (عام)نقاط اإلتاحة في تسجيالت استناد األسماء والتسجيالت الببليوجرافية •

Ending mark of punctuationعالمة ترقيم اإلنهاء . 2

، أو قوس )))، أو قوس إغالق (.)بالنسبة لنقاط اإلتاحة، عالمات ترقيم اإلنهاء هي النقطة ، أو عالمة تعجب (؟)، أو عالمة استفهام (”)، أو عالمة تنصيص، ) [ (إغالق معقوف

وهي عادة تستخدم في حالة تاريخ مفتوح( -) ، أو واصلة )!(

لتسجيالت الببليوجرافيةا

.عادة تنتهي نقاط اإلتاحة إما مع نقطة أو أي عالمة ترقيم أخرى

لعمل أو تعبير بعالمة ترقيم لإلنهاء فقط عندما تكون هذه العالمة 240ينتهي حقل مارك جزءا من البيانات

المؤسسة التي تطبق هذا ) $5وإذا كانت نقطة اإلتاحة المعتمدة متبوعة بالحقل الفرعي ، فال تضيف عالمة ترقيم في نهاية الحقل(الحقل



1.7.1 RDA

أمثلة••100 #1 a$ شيخ األرض، تيسير.

•100 #1 a$ ،ابن خالوية، حسين بن أحمدd$ ؟980توفى

•100 #1 a$ ،العقاد، عباس محمودd$ 1889-1964.

•110 #2 a$ مكتبة اإلسكندرية.

•110 #1 a$ لبنان .b$ رفيق :2004 - 2000)رئيس الوزراء (الحريري

•700 #1 a$ ،الطيب، عاطفd$ 1947- 1995 ،e$ ،مخرجe$

.منتج

•710 #2 a$ ،النظم العربية المتطورةe$ 5. مانح$ SA-RiAUC



1.7.1 RDA

أمثلة•• 100 1# $a Smith, John. • 100 1# $a Smith, John A. • 100 1# $a Smith, John, $d 1848? • 110 2# $a Library of Congress. • 110 1# $a New York (State). $b Governor (1929-1939 : Roosevelt) • 700 1# $a Brett, Jan, $d 1949 - $e illustrator. • 700 1# $a Hitchcock, Alfred, $d 1891-1980, $e director, $e producer. • 710 2# $a Raymond Foye Editions, $e donor. $5 DLC


العنوانTitle area

Core Elementعنصر بؤري العناوين األخرى اختيارية. يعتبر العنوان نفسه عنصرا بؤريا

($a$ ،b 245مارك )العنوان

العنوان نفسه( أ•

العناوين الموازية( ب•

البيانات األخرى للعنوان( ج•


Title Properالعنوان نفسه

• 2.3.2 2.3.3.2 2.2.3 -- 2.2.3 2.2.2.2 RDA

CORE ELEMENTعنصر بؤري •

مصادر تتكون من واحد أو أكثر من الصفحات، أو األوراق، أو 2.2.2.2•

أو صور لواحد، أو أكثر من الصفحات، )وارقات، أو بطاقات •

...(مثال كتاب،) LCPS( أو األوراق، أو وارقات، أو بطاقات

مصادر المعلوماتأو صورة )، أو بطاقة العنوان title sheetاستخدم صفحة العنوان، وراق العنوان

.، كمصدر منفصل للمعلومات(لذلك


Title Properالعنوان نفسه

، (أو صورة لذلك)إذا افتقد المصدر لصفحة عنوان، أو وارق عنوان، أو بطاقة العنوان

:استخدم كمصدر منفصل للمعلومات األول من المصادر التالية التي تحمل عنوانا

(أو صورة غالف)غالف ( أ

(أو صورة تعليق) captionتعليق ( ب

(أو صورة ترويسة) mastheadترويسة ( ج

(أو صورة اختتام) colophonاختتام ( د

إذا لم يحمل أي من المصادر المذكورة بعاليه عنواناً، استخدم كمصدر مفضل

للمعلومات مصدرا آخر داخل المصدر الوعاء الذي يحمل عنوانا، معطيا التفضيل

. لمصدر حيث المعلومات موجودة رسميا


نسخ العنوان نفسهTranscription of Title Proper

•2.3.1.4 1.7 1.7.2 - - 1.7.9

(A.10و A.4بالنسبة للغة اإلنجليزية أنظر الملحق )الكتابة باألحرف الكبيرة 1.7.2•

عالمات الترقيم 1.7.3•

D.1.1بالنسبة لعالمات الترقيم السابقة أنظر الملحق )

( LC-PSS PS for 1.7.1وبالنسبة لعالمات ترقيم االنتهاء أنظر

diacritics( التشكيل)عالمات اإلمالة 1.7.4•

(1.7.1القاعدة )الرموز 1.7.5•

التباعد بين األحرف األولى واالستهالليات 1.7.6•

األحرف أو الكلمات المقصود أن تقرأ أكثر من مرة 1.7.7•

(Bاتبع الملحق )االختصارات 1.7.8•

األخطاء 1.7.9•

(في كلمات أو أعداد)أنسخ األرقام كما وجدت في العنوان : األرقام -----

21 محمد عبدالحميد معوض ( (LC-PSS PS for 2.20.2.3تحدد مصدر العنوان نفسه 500دائما أضف تبصرة *

(باإلنجليزية)الكتابة باألحرف الكبيرة في العنوان

A A.1 A.3 A.4 &A.10ملحق 1.7.2•

•4A. عناوين التجسيدات المادية

•A.4.1 إرشادات عامة

أبدأ بحرف كبير أول كلمة أو اختصار في العنوان

اكتب باألحرف الكبيرة األخرى داخل العناوين مطبقا اإلرشادات ، كما هو مطبق على اللغة A.10 – A.55 RDAالمذكورة في النقطة

المعنية


الكتابة باألحرف الكبيرة في العنوان

اللغة اإلنجليزية

•A.10 إرشادات عامة

تتبع القواعد الخاصة بالكتابة بحروف كبيرة في اللغة اإلنجليزية

Chicago Manual ofوبصفة أساسية تلك القواعد الواردة في Style ( 2003، 15الطبعة .) وتوجد بعض القواعد التي تختلف قد تم

تعديلها لتناسب متطلبات التسجيالت الببليوجرافية وممارسة الفهرسة

.طويلة األجل

-------------------------- 1 http://www.chicagomanualofstyle.org/16/ch05/ch05_toc.html


http://www.chicagomanualofstyle.org/16/ch05/ch05_toc.html








حينما تصف قاعدة ما الكتابة بحروف كبيرة السم الشخص، أو •

الهيئة، أو المكان، أو لقب نبالة أو شرف، أو الكنية، أو اللقب

فإن ذلك يعني أن كل كلمة منفصلة أو استهاللية تكتب . ، الخ(النعت)

.بحروف كبيرة فيما عدا أدوات التعريف، وحروف الجر والعطف

ومع ذلك، ففي اسم المكان، اكتب بحروف كبيرة أداة التعريف التي

.تشكل جزء من االسم وفقا لما يرد في القواميس الجغرافية

حينما generic termابدأ بحرف كبير مصطلح الجنس الجمع

. يسبق األسماء المميزة في اسمين أو أكثر من أسماء األعالم

.وال تبدأ بحرف كبير مصطلحا إذا جاء تاليا لالسم 24 محمد عبدالحميد معوض


أمثلة•

• Saints Constantine and Helen.

• Secretaries of Defense and State.

• Lakes Erie and Ontario

لكن

• Industry and Trade departments.

• Authorized and Revised editions.


الكتابة باألحرف الكبيرة في العنوان


(.4Aمن ) أمثلة•

• The big book of the stories from many lands.

• The 1919/1920 Breasted Expedition to the Far East.

• Les misérables.

• IV informe de de gobiemo

• Eileen Ford’s a more beautiful you in 21 days.

• Journal of polymer science.

• Sechs Partiten Für Flöte.

• Still life with battle and grapes.

• Harry Potter and the Order of the Phoenix.



(.4Aمن ) أمثلة•• Strassenkarte de Schweiz = Carte routiére de la Suisse =

Carta stradale della Svizzera = Road map of Switzerland

• The greenwood tree : newsletter of the Somerset and Dorset Family History Society.

• Quo vadis ? : a narrative from the time of Nero.

• King Henry the Eighth; and, The tempest.

• An interpretation of The ring and the book.

• Selections from the Idylls of the king.

• …./ by the Author of American English on historical principles.

• Les cahiers du cinéma.

Preceding Punctuationعالمات الترقيم السابقة

D.1.1ملحق 1.7.3

.ISBDيوضح العمود األوسط عالمة الترقيم التي تسبق أو تحصر كل عنصر تدوب

.المقابلة في العمود األيسر RDAتعرف عناصر


عالمة ISBDعنصر حقل تدوب

الترقيم

RDA عنصر

العنوان وبيان المسئولية .1

RDAالعنوان نفسه 2.3.2 العنوان نفسه 1.1

RDA نوع الوسيط 3.2 ] [ التأشيرة العامة للمادة 1.2

RDA نوع المحتوى 6.9

RDA العنوان الموازي نفسه 2.3.3 = العنوان الموازي 1.3

RDA األخرى للعنوان البيانات 2.3.4 : األخرى للعنوان البيانات 1.4

بيان المسئولية 1.5

RDAنفسهالمرتبط بالعنوان بيان المسئولية 2.4.2 / أول بيان المسئولية

RDAنفسهالمرتبط بالعنوان بيان المسئولية 2.4.2 ؛ بيانات المسئولية التالية

Ending Punctuation عالمات ترقيم االنتهاءLC –PCC PS for 1.7.1 RDA

إرشادات عامة عن النسخ

، 264، 250، 247-246، 245عالمات الترقيم في نهاية حقول مارك

300 ،310 /321 ،362 ،490

:ممارسة برنامج الفهرسة التعاونية/ ممارسة مكتبة الكونجرس

نقطة، )، فإن عالمات ترقيم تدوب بين الحقول RDA 1.2.1كما تشير تعليمات

تحذف فقط عندما يكون الحقل التالي في فقرة ( -). مسافة، شرطة، مسافة

.جديدة

250، 245الحقول 1.

بنقطة، فأضف واحدة 250أو 245إذا لم ينته أي من الحقول

( مدخل سلسلة) 490، أو (عنوان سابق) 247، أو (عنوان مغاير) 246الحقول . 2

تنتهي فقط بعالمة ترقيم انتهاء عندما تكون جزءا من البيانات


عالمات ترقيم االنتهاءLC –PCC PS for 1.7.1 RDA

264الحقل . 3

بنقطة، أو قوس إغالق، أو معقوفة إغالق، أو عالمة 264 عادة ما ينتهي حقل

استثناءاً عندما ال يوجد تاريخ في وصف دورية، أو مصدر . استفهام، أو وصلة

متكامل، فإن الحقل ال ينتهي بعالمة ترقيم انتهاء إال إذا كانت جزءا من اسم

(.أي أن، في حال غياب تاريخ، فال يضاف عالمة ترقيم)الناشر

وألن هذه ممارسة مكتبة الكونجرس للمنفردات لحصر البيانات المؤقتة داخل / Temporarily“ غير المؤكدة/ البيانات المؤقتة “أنظر)> < أقواس زاوية

Uncertain data LC –PCC PS فإن هذا الحقل قد ينتهي أيضا في (أدناه ،

.قوس زاوية

لتاريخ تبصرة حق النشر، فليس به عالمة ترقيم 264وعند استخدام الحقل

.انتهاء


عالمات ترقيم االنتهاء LC –PCC PS for 1.7.1 RDA

300الحقل . 4

بدون عالمة ترقيم، وقد ينتهي بقوس إغالق عندما يكون 300قد ينتهي الحقل

بين قوسين، أو قد ينتهي qualifierالعنصر األخير في الحقل عبارة عن مميز

.بنقطة عندما يكون العنصر األخير عبارة عن اختصار

بعالمة نقطة 300بالتسجيلة، يتأكد من انتهاء الحقل 490وفي حال وجود الحقل

310/321الحقول . 5

ال تنتهي هذه الحقول بنقطة إذا كانت جزءا من البيانات، ويمكن أن تنتهي

، أو قوس (معلومات تمييز)، أو قوس إغالق (في حالة تاريخ مقترح)بواصلة

/ ممارسة برنامج الفهرسة التعاونية بمكتبة الكونجرس للبيانات المؤقتة )زاوية

(غير المؤكدة


عالمات ترقيم االنتهاء LC –PCC PS for 1.7.1 RDA

362الحقل . 6

بالنسبة لعالمة ترقيم االنتهاء، طبق القاعدة المنصوص عليها أدناه في القسم

(5XX)عالمات ترقيم االنتهاء 2.“ عالمات الترقيم في التبصرات”

“Punctuation in Notes,” .2 Ending mark of punctuation (5XX).

LC –PCC PS


العنوان الموازي

2.3.3 2.3.3.2 RDA 2.3.3عنصر بؤري في مكتبة الكونجرس بالنسبة

المجال 2.3.3.1

أو حروف كتابة أخرى/ العنوان الموازي هو العنوان نفسه بلغة

أو حروف كتابة أخرى يعالج على أنه جزء من العنوان / العنوان البديل بلغة و

الموازي نفسه

عنوان أصلي في لغة مختلفة عن تلك التي يمثل بها العنوان نفسه باعتباره مكافئ

.للعنوان نفسه، يتم معالجته على أنه عنوان موازي

مصادر المعلومات 2.3.3.2

خذ العناوين الموازية نفسها من أي مصدر داخل المصدر


العنوان الموازي

أمثلة•

245 01 a$ بالهنا والشفا =b$ Bil hanna wa shiffa : أطيب المأكوالت

.أسامة السيد $c/ الشرقية والغربية

245 01 a$ حين تبكي األفيال :b$ الحياة الوجدانية عند الحيوانات =

When elephants weep : the emotional lives of animals

245 00 $a Saudi medical journal = b$ المجلة الطبية السعودية

245 41 $a The feast of the goat = b$ Fiesta del chivo

245 10 $a Peace = $b La paix = Mir = Der Friede = La paz

245 10 $a England : $b a guide = L’ Angleterre : un guide


البيانات األخرى للعنوان

•2.3.4 2.3.4.2 RDA

2.3.4عنصر بؤري في مكتبة الكونجرس بالنسبة


البيانات األخرى للعنوان هي المعلومات التي تظهر باالقتران مع، وتالية لعنوان

.المصدر

قد تتضمن البيانات األخرى للعنوان أي عبارة مع العنوان نفسه الذي يدل على

.مصدر أو أفالم إلنتاجه، أو نشره، الخ. تمثيالت، محتويات الخ

تتضمن البيانات األخرى للعنوان عناوين فرعية، ولكن ال تتضمن االختالفات في (RDA 2.3.2.2أنظر . )العنوان


البيانات األخرى للعنوان

أمثلة• 245 01 a$ خلطبيطة :b$ مجموعة أشعار : خالصة أفكار وتجارب شاعر

فصحى، أزجال، أغاني

245 01 a$ األوائل :b$ أول من أشعل النار في المزدلفة.. قُصي

245 10 $a Growing pains : $b learning from mistakes.

245 14 $a The return of spirit : b$ Tawfiq al-Hakim’ classic novel

of the 1919 revolution : first complete English

translation.


بيان المسئولية Statement of Responsibility

Core elementعنصر بؤري •

.يعتبر بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه عنصرا بؤريا

optionalوتعتبر بيانات المسئولية األخرى اختيارية


حقل بيان المسئولية $c 245مارك

بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه ( أ•


بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه

•2.4.2 2.4.2.2 RDA

Core Elementعنصر بؤري •

إذا كان أكثر من بيان واحد للمسئولية مرتبط بالعنوان نفسه على مصدر

المعلومات، فإن األول المسجل فقط هو المطلوب


بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه هو بيان مرتبط مع العنوان نفسه لمصدر

أو وظيفة أي أشخاص، أو عائالت، أو هيئات /ما، والذي يرتبط بتعريف و

مسئولة عن إبداع أو إسهام في إدراك المحتوى الفكري أو الفني للمصدر


بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه

مصادر المعلومات 2.4.2.2•

انسخ بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه من المصادر التالية

(:وفق ترتيب ألفضلية)

(RDA 2.3.2.2أنظر )نفس المصدر مثل العنوان نفسه ( ا

(RDA 2.2.2أنظر )مصدر آخر داخل المصدر نفسه ( ب

RDA 2.2.4أحد مصادر المعلومات األخرى المحددة في ( ج


تسجيل بيان المسئولية

•2.4.2.3 2.4.1 RDA

تسجيل بيانات المسئولية المرتبطة بالعنوان نفسه 2.4.2.3•

سجل بيان المسئولية المتعلق بالعنوان نفسه من خالل تطبيق

اإلرشادات األساسية عن تسجيل بيان المسئولية الواردة في


تسجيل بيان المسئولية 2.4.1 RDA

التعليمات األساسية عن تسجيل بيانات المسئولية 2.4.1

قد يشتمل بيان المسئولية على كلمات أو عبارات ليست بأسماء أو كلمات ربط

أمثلة

.1950كتبها طه حسين عام

.بقلم اآلنسة مي

تأليف سيد أفندي

شرحه وضبطه وعلق عليه وقدم له ورتب فهارسه يوسف علي الطويل

أعاد صناعته وأصلحه وقدم له كامل مصطفى الشيبي


تسجيل بيان المسئولية

• Examples

by James Clavell

edited, with an introduction, by Royal A. Guttmann

by Mrs. Charles H. Gibson

music adapted and arranged by Ronald Hammer

new book and lyrics by Phil Park

University of London Audio Visual Centre

produced, directed, and edited by N. C. Collins

by the late T. A. Rennard


Edition areaحقل الطبعة

Core elementعنصر بؤري • يعتبر بيان الطبعة وبيان المراجعة المسماة لطبعة ما عناصر بؤرية

وتعتبر العناصر الفرعية األخرى لبيانات المسئولية اختيارية


(250مارك )حقل الطبعة

Designation of editionبيان الطبعة ( ا•

named revisionبيان مراجعة مسماة لطبعة ما ( ب•


بيان الطبعة

• 2.5.2 2.5.2.2 RDA

عنصر بؤري


أو تمثيالت، /بيان الطبعة عبارة عن كلمة، أو تمثيلة، أو مجموعة من الكلمات و

.ُتعرف الطبعة التي ينتمي إليها المصدر

في حالة الشك، فيما إذا كان البيان هو بيان طبعة أم ال،

أو ما )طبعة، أو إصدارة، أو مستوى، أو نص، أو تحديث : فإن وجود كلمات مثل

يعد ذلك دليال على أن مثل هذا البيان هو بيان طبعة، ( يقابلها في اللغات األخرى

.وينسخ كما هو


بيان الطبعة


(وفقا لترتيب األفضلية)انسخ بيانات الطبعات من المصادر التالية

(RDA 2.3.2.2أنظر )نفس المصدر مثل العنوان نفسه ( أ


RDA 2.2.4واحد من مصادر المعلومات األخرى المحددة في ( ج


تسجيل بيان الطبعة

•2.5.2.3 2.5.1 2.5.1.4 RDA

LC PCC PSتسجيل بيانات الطبعة 2.5.1.4

طبق اإلرشادات العامة عن . انسخ بيان الطبعة كما يظهر على مصدر المعلومات

RDA 1.7النسخ والمذكورة في

أمثلة

إبرازة إصدارة طبعة مسودة

طبعة جديدة تحديثه تعديله مستوى

طبعة شرعية الطبعة األخيرة طبعة شعبية النجوم الثالثة

طبعة مصححة طبعة كاملة الحلقة الثانية طبعة باألوفست

طبعة خاصة طبعة كأس العالم طبعة منقحة طبعة مصورة


تسجيل بيان الطبعة


عالمات الترقيم السابقة

D.1.1ملحق 1.7.3

يوضح العمود األوسط في الجدول التالي عالمة الترقيم التي تسبق أو تحصر كل ISBDعنصر تدوب

المقابلة في العمود األيسر RDAتعرف عناصر


عالمات الترقيم السابقة


عالمة ISBDحقل تدوب / عنصر

الترقيم

RDAعنصر

حقل الطبعة 2

RDAتسمية الطبعة 2.5.2 بيان الطبعة 2.1

RDAالتسمية الموازية للطبعة 2.5.3 = بيان الطبعة الموازي 2.2

المسئولية المرتبطة بيانات 2.3

بالطبعة

RDAبيان المسئولية المرتبطة بالطبعة 2.5.4 / أول بيان

RDAبيان المسئولية المرتبطة بالطبعة 2.5.4 ؛ بيان الحق

RDAتسمية المراجعة المسماة للطبعة 2.5.6 بيان طبعة إضافي 4.2

بيانات المسئولية التالية لبيان 5.2

الطبعة اإلضافي

بيان المسئولية المرتبطة بالمراجعة المسماة 2.5.8 / أول بيان

RDAلطبعة ما

بيان المسئولية المرتبطة بالمراجعة المسماة 2.5.8 ؛ بيان الحق

RDAلطبعة ما

Ending Punctuation عالمات ترقيم االنتهاءLC –PCC PS for 1.7.1 RDA

إرشادات عامة عن النسخ

، 264، 250، 247-246، 245عالمات الترقيم في نهاية حقول مارك

300 ،310 /321 ،362 ،490

:ممارسة برنامج الفهرسة التعاونية/ ممارسة مكتبة الكونجرس

نقطة، )، فإن عالمات ترقيم تدوب بين الحقول RDA 1.2.1كما تشير تعليمات

تحذف فقط عندما يكون الحقل التالي في فقرة ( -). مسافة، شرطة، مسافة

.جديدة

بنقطة، فأضف واحدة 250إذا لم ينته 250الحقل 1.


Ending Punctuation عالمات ترقيم االنتهاء


بيان مراجعة مسماة لطبعة ماrevision of an editionDesignation of a named

2.5.6 2.5.6.2 RDA

عنصر بؤري


أو تمثيالت، /بيان الطبعة عبارة عن كلمة، أو تمثيلة، أو مجموعة من الكلمات و

.ُتعرف الطبعة التي ينتمي إليها المصدر

مصادر المعلومات2.5.6.2 •

(وفقا لترتيب األفضلية)انسخ بيانات مراجعة مسماه لطبعة ما من المصادر التالية

(RDA 2.5.2.2أنظر )نفس المصدر مثل بيان الطبعة ( أ




بيان مراجعة مسماة لطبعة ما

أمثلة•

250 ##a$ ط جديدة /b$ بمراجعة ومقدمة وفصل عن كتاب

.بمعونة زكي حسين/ 2األطروحات ألحمد شلبي ؛ طبعة

250 ##a$ 3مسودة /b$ عدنان بخيت.

250 ##a$ 4= الطبعة الرابعةth Edition corrected /b$

.عبدالهادي الفضلي

250 ##a$ طبعة محققة على عدة نسخ /b$ وعن نسخة فتح الباري

.التي حقق أصولها وأجازها عبدالعزيز بن عبدهللا بن باز


بيان مراجعة مسماة لطبعة ما

• Examples

250 ##a$ New edition, revised and illustrated.

250 ##a$ Version 2.3.

250 ##a$ 3rd edition, 2nd (corrected) impression.

250 ##a$ 3rd edition / $b revised by Ann Jones ;

forward by James Johns.

250 ##a$ Deluxe widescreen presentation.

250 ##a$ Preliminary Release 0.5.


حقل النشر

Publication Area


النشر، اسم الناشر، تاريخ النشر كلها عناصر بؤرية مكان•

للمصادر المنشورة

العناصر الفرعية األخرى لبيان النشر تعتبر اختيارية•


(264مارك )حقل النشر

المكان( أ•

اسم الناشر، أو الموزع، أو الصانع( ب•

التاريخ( ج•


ترتيب األفضلية للتزود ببيانات النشر

اسم الناشر1.

أول مكان للنشر -

مكان النشر الالحق -

اسم الموزع2.

أول مكان للتوزيع -

مكان التوزيع الالحق -

اسم الصانع3. أول مكان للصنع -

مكان الصنع الالحق -

فاكتب : إذا لم تجد أي مما ذكر بعاليه4.

“[ Publisher not identified/ الناشر غير معرف ]”


اسم الناشر

اسم الناشر

•2.8.4 RDA

اسم الناشر 2.8.4

CORE ELEMENTعنصر بؤري

.إذا ظهر أكثر من اسم ناشر على مصدر المعلومات، فإن أول اسم مسجل هو المطلوب


.اسم الناشر هو اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة مسئولة عن نشر، أو إطالق، أو إصدار مصدر

LC PSS CPمصادر المعلومات 2.8.4.2

(:وفقا لترتيب األفضلية)سجل أسماء الناشرين من المصادر التالية

(RDA 2.3.2.2أنظر )نفس المصدر مثل العنوان نفسه ( أ




اسم الناشر

تسجيل أسماء الناشرين 2.8.4.3•

سجل اسم الناشر الذي يطبق التعليمات األساسية في تسجيل بيانات

RDA 2.8.1النشر المذكورة في

2.8.1.4

.أنسخ ــــــــــــ في الشكل الذي يظهر فيه على مصدر المعلومات”

وإذا كان هناك حاجة لمزيد من المعلومات، طبق اإلرشادات العامة

“ RDA1.7لالستنساخ أو المذكورة في


اسم الناشر

أمثلة

التجمع الجزائري البومديني اإلسالمي •

جامعة قار يونس •

الدار الجماهيرية للنشر والتوزيع واإلعالن •

دار الشروق •

صوت القاهرة للصوتيات والمرئيات •

لجنة إحياء التراث اإلسالمي ،المجلس األعلى للشئون اإلسالمية•

مرامر للطباعة اإللكترونية •

المكتبة العلمية •

مؤسسة دار الريحاني للطباعة والنشر •

موفم للنشر •

الهيئة المصرية العامة للكتاب •



اسم الناشر

اسم الناشر في أكثر من لغة أو نظام كتابة 2.8.4.6•

إذا ظهر اسم الناشر على مصدر المعلومات في أكثر من لغة أو نظام كتابة scriptوإذا لم يكن . ، فسجل الشكل الذي يكون بلغة أو نظام كتابة العنوان نفسه

من الممكن تطبيق ذلك المعيار، فأذكر االسم بلغة أو نظام الكتابة التي تظهر أوال

مثال

b$ مكتبة األنجلو المصرية

و يظهر اسم الناشر أيضا باإلنجليزية. العنوان نفسه باللغة العربية

b$ Health Canada, Pest Management Regulatory Agency

.ويظهر اسم الناشر أيضا بالفرنسية. العنوان نفسه باللغة اإلنجليزية


اسم الناشر

الناشر غير معرف 2.8.4.7•

بالنسبة لمصدر في شكل منشور إذا لم يذكر اسم الناشر داخل المصدر نفسه، و

، RDA 2.2.4ال يمكن تعريف الناشر من مصادر أخرى كما هو محدد في

“[ publisher not identified/ الناشر غير معرف ] ”فسجل البيان


اسم الموزع

• 2.9.4 RDA

يسجل اسم الموزع فقط في حالة ما إذا لم يكن الناشر معرفاً •

إذا ظهر أكثر من اسم موزع، سجل األول فقط•


اسم الموزع هو اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة مسئولة عن توزيع مصدر في شكل

مطبوع

LC PCC PSمصدر المعلومات 2.9.4.2

...نفس القواعد كما هو الحال مع الناشر

تسجيل أسماء الموزعين 2.9.4.3



(أو اسم الطباع)اسم الصانع •2.10.4 RDA

اسم الصانع 2.10.4•

يسجل اسم الصانع فقط في حالة ما إذا لم يكن الناشر معرفاً •

إذا ظهر أكثر من اسم صانع، سجل األول فقط•


اسم الصانع هو اسم شخص، أو عائلة، أو هيئة مسئولة عن توزيع مصدر في شكل

مطبوع



تسجيل أسماء الصناع 2.9.4.2



أمثلة

264 #1 a$ المكان :b$ دار الشروق

264 #1 a$ المكان :b$ [دار الشروق]

المصدر نفسهخارج بين معقوفتين لتسجيل أن هذا البيان من مصدر

264 #2 a$ المكان :b$ توزيع مؤسسة األهرام

264 #3 a$ المكان :b$ مطبعة نهضة مصر

264 #1 a$ المكان :b$ [الناشر غير معرف]



مكان النشر

RDA 2.8.2مكان النشر

LC PCC PSمكان النشر 2.8.2•


إذا ظهر أكثر من مكان نشر على مصدر المعلومات، فإن المكان األول المسجل هو المطلوب

.فقط


.مكان النشر هو مكان مرتبط بنشر، أو إطالق، أو إصدار مصدر


(وفقا لترتيب األفضلية)سجل أماكن النشر من المصادر التالية

(RDA 2.8.4.2أنظر )نفس المصدر مثل اسم الناشر ( أ


RDA 2.2.4واحد من مصادر المعلومات األخرى المذكورة في ( ج


مكان النشر

LC PCC PSمصدر المعلومات 2.8.2.2•

(وفقا لترتيب األفضلية)سجل أماكن النشر من المصادر التالية

(RDA 2.8.4.2أنظر ) نفس المصدر مثل اسم الناشر ( أ

( RDA 2.2.2أنظر ) مصدر آخر داخل المصدر نفسه ( ب

( RDA 2.2.4واحد من مصادر المعلومات األخرى المذكورة في البند ( ج


مكان النشر

تسجيل مكان النشر 2.8.2.3•

سجل مكان النشر مطبقا التعليمات األساسية في تسجيل بيانات النشر المذكورة

واسم .( المدينة، البلدة، الخ)سجل كل من اسم المكان المحلي . RDA 2.8.1في

أو اسم الدولة إذا وجدت /و.( الوالية، المحافظة، الخ)الجهة اإلدارية األعلى

.على مصدر المعلومات

2.8.1.4

وإذا كانت . في الشكل الذي يظهر على مصدر المعلومات ------------انسخ ”

هناك حاجة لمزيد من المعلومات، طبق اإلرشادات العامة للنسخ والمذكورة في RDA 1.7البند


مكان النشر

أمثلة

a$ اإلسكندرية

a$ قسطنينة، الجزائر

a$ مصراتة، ليبيا

a$ المنصورة، مصر

a$ القاهرة

a$ Beirut

a$ Algiers

a$ مكة المكرمة

a$ عمان، األردن


مكان النشر

• Examples

Köln

Westport, Connecticut

Lugduni Batavorum

Wellington, New Zealand

Tolworth, England

Carbondale, Ill

Mpls

Den Haag

Aldershot, Hampshire, England

Burlington, VT, USA


مكان النشر

إضافات اختيارية•

كجزء من ( أو الدولة/و. الوالية، الحافظة، الخ)أذكر اسم الجهة اإلدارية األكبر

أشر إلى . االسم المحلي إذا كانت اإلضافة ضرورية ألغراض التحديد أو اإلتاحة RDA 2.2.4أن المعلومات أخذت من مصدر خارج الوعاء نفسه كما في البند

مثال

[أيرلندا]دبلن

[أوهايو]دبلن

[ليبيا]طرابلس


مكان النشر

مكان النشر في أكثر من لغة أو نظام كتابة 2.8.2.5•

إذا ظهر مكان النشر على مصدر المعلومات بأكثر من لغة واحدة أو نظام كتابة

. واحد، فأذكر الشكل الذي يكون بلغة ونظام كتابة العنوان نفسه

وإذا لم يكن ممكنا تطبيق هذا المعيار، فأذكر اسم المكان باللغة أو نظام الكتابة

.الذي يظهر أوال

مثال

.Genève: مكان النشر يظهر أيضا كما يلي. العنوان نفسه باأللمانية


مكان النشر

LC PCC PSمكان النشر غير معرف على المصدر 2.8.2.6•

إذا لم يحدد مكان النشر على المصدر، فأذكر مكان النشر أو مكان النشر

، التعليمات (المكان المعرف) RDA 2.8.2.6.1 كما في probableالمحتمل

2.8.2.6.2 RDA (المكان المحتمل) 2.8.2.6.3، أو RDA ( ،الدولة، الوالية

الدولة، الوالية، المحافظة ) RDA 2.8.2.6.4، أو .(المحافظة المعرفة، الخ

.، وفق ترتيب األفضلية.(المحتملة، الخ

قم باإلشارة إلى أن المعلومات مأخوذة من مصدر خارج الوعاء نفسه طبقا . RDA 2.2.4لتعليمات البند

وإذا لم يكن ممكنا تحديد المكان المحلي، أو الدولة، أو الوالية، أو المحافظة

:المعروفة أو المحتملة، فسجل العبارة التالية

” [Place of publication not identified/ مكان النشر غير معرف ]”


مكان النشر

مكان النشر معروف 2.8.2.6.1•

المدينة، )إذا كان مكان النشر معروفاً، فسجل اسم المكان المحلي

، مع تضمين اسم الجهة اإلدارية األعلى إذا كان ذلك .(البلدة، الخ

ضروريا للتعريف

:مثال

[تورنتو]


مكان النشر

مكان النشر محتمل 2.8.2.6.2• .إذا كان مكان النشر غير محدد، فسجل اسم مكان النشر المحلي المحتمل

.أضف اسم الجهة اإلدارية األعلى إذا كان ذلك ضروريا للتعريف

.إذا تم اإلمداد باسم محلي واحد فقط، اتبعه بعالمة استفهام

وإذا تم إضافة اسم الجهة اإلدارية األعلى ومكان النشر معروف أنه داخل هذه داخل تلك الجهة غير محددة، localityالجهة اإلدارية األعلى، ولكن المحلية

وإال أضف عالمة . أضف عالمة استفهام تالية السم المكان المحلي المحتمل

.استفهام تالية السم الجهة اإلدارية األعلى

:مثلةأ

[القاهرة؟]

[بحيرة قارون؟، الفيوم]

[خميس مشيط، السعودية؟] 83 محمد عبدالحميد معوض

مكان النشر


• Examples

[Munich?]

[Lake Placid? New York]

[Sofia, Bulgaria?]

مكان النشر دولة النشر، أو الوالية، أو المحافظة، الخ معروفة 2.8.2.6.3•

إذا كانت دولة النشر، أو الوالية، أو المحافظة، الخ معروفة، فسجل

االسم

مثال

[مصر]

دولة النشر، أو الوالية، أو المحافظة، الخ محتملة 2.8.2.6.4•

إذا كانت دولة النشر، أو الوالية، أو المحافظة، الخ غير محددة،

فسجل اسم الدولة، أو الوالية، أو المحافظة، الخ المحتملة، متبوعا

.بعالمة استفهام

مثال

[لبنان]


مكان التوزيع

• 2.9.2 RDA

مكان التوزيع 2.9.2

يسجل مكان التوزيع فقط في حالة ما إذا لم يكن مكان النشر معرفاً •

إذا ظهر أكثر من اسم مكان توزيع، سجل األول فقط•


التوزيع هو المكان المرتبط بتوزيع مصدر في شكل مطبوع مكان


نفس القواعد كما هو الحال مع مكان النشر

تسجيل مكان التوزيع 2.9.2.3



(مكان الطباعة)مكان التصنيع • 2.10.2 RDA

مكان التصنيع 2.10.2

يسجل مكان التصنيع فقط إذا لم يكن مكان النشر أو مكان التوزيع تم تحديد أي منهما•

إذا ظهر أكثر من اسم مكان تصنيع، سجل األول فقط•


التصنيع هو المكان المرتبط بطباعة، أو استنساخ، أو سبك مصدر في شكل مكان

مطبوع



تسجيل مكان التوزيع 2.9.2.3



(مكان الطباعة)مكان التصنيع

أمثلة•

264 1# a$ [مصر]القاهرة

ضع أول مكان مذكور وأضف جهته اإلدارية )“ بيروت -القاهرة ”ينص المصدر

(األعلى إذا لم تكن هناك

264 1# a$ [القليوبية]بنها

لم تظهر على الوعاء“ القليوبية”

264 1# a$ بنها، القليوبية

كما يظهر على الوعاء

264 1# a$ [مكان النشر غير معرف]

قبل تسجيل هذا البيان، حاول إضافة المكان المحتمل للنشر



تاريخ النشر


!!!دائما يتم اإلمداد به: مطلوب•

2.8.6 RDA

تاريخ النشر 2.8.6



.، أو إصدار مصدرreleaseتاريخ النشر هو تاريخ مرتبط بنشر، أو إطالق



LC PCC PSمصادر المعلومات 2.8.6.2

(وفقا لترتيب األفضلية)سجل تواريخ النشر من المصادر التالية

(RDA 2.3.2.2أنظر )نفس المصدر كما هو الحال مع العنوان نفسه ( أ

(RDA 2.2.2أنظر )مصدر آخر داخل الوعاء نفسه ( ب

RDA 2.2.4أحد المصادر األخرى للمعلومات والمحددة في البند ( ج

------------------------

RDA 2.8.6.6للبند LC PCC PSاتبع القواعد في ( د

طبقا للقواعد المذكورة في تاريخ تقريبي إذا لم يكن أي شيء آخر، فسجل ( هـ 1.9.2 RDA



: 1.9.1تسجيل تاريخ النشر 2.8.6.3•

اتبع القواعد في: داخل المصدر تاريخ مأخوذ من أي مكان -

1.8 RDA

:مضاف بمعرفة المفهرس أو مصدر خارجي تاريخ مأخوذ من -

[استخدم األقواس المعقوفة] RDA 1.9.2اتبع قواعد التسجيل في


ترتيب األفضلية للتواريخ

:سجل منتاريخ النشر •

نفس المصدر كما هو الحال مع العنوان نفسه( 1

.c$ 2008اسم الناشر، $b: المكان $a #1 264: مثال

مكان آخر داخل الوعاء( 2

.c$ 2007اسم الناشر، $b: المكان $a #1 264: مثال

] [من خارج الوعاء ويوضع في أقواس معقوفة ( 3

c$ [2008]اسم الناشر، $b: المكان $a #1 264: مثال

.تاريخ النشر المأخوذ من مادة مصاحبة

.أعد تبصرة تحدد من أين حصلت عليه*



:تاريخ حق النشرإذا لم يعثر على تاريخ النشر ويوجد فقط ( 4

،] [سجل تاريخ حق النشر كتاريخ نشر في

آخر يشرح ذلك 264أضف حقل

مثال

264 1# a$ مكان النشر : b$ ،اسم الناشرc$ [2008]

264 4# c$ ©2008.

:المصدر يقول

تاريخ النشر غير موجود

2008© : تاريخ حق النشر



:تاريخ التوزيعإذا لم يعثر على تاريخ النشر ويوجد فقط ( 5

،] [سجل تاريخ التوزيع كتاريخ نشر في


مثال


264 2# c$ 2008.



2008© : تاريخ التوزيع



:إذا لم يعثر على تاريخ النشر ويوجد فقط تاريخ التصنيع( 6

،] [سجل تاريخ التوزيع كتاريخ نشر في


مثال


264 3# c$ 2005.



2005: تاريخ التصنيع



إذا لم يوجد شيء آخر، فمن ثم سجل تاريخ تقريبي متبعا القواعد ( 7

RDA 1.9.2المنصوص عليها في

أي سنة من سنتين متعاقبتين 1.9.2.2

إذا كان التاريخ معروفا ليكون واحدا من سنتين متعاقبتين، سجل كال السنتين

or/ مفصول بينهما بـ أو

[or 1972 1971][ 1972أو 1971: ]مثال

سنة محتملة1.9.2.3

إذا كانت السنة المحتملة معروفة، سجل السنة متبوعة بعالمة استفهام

[?1969][ ؟1969: ]مثال



مدى محتمل من السنوات1.9.2.4

وسجل كلمة . إذا كان التاريخ المحتمل يقع داخل مدى من السنوات، سجل المدى

ثم السنة or/ متبوعا بالسنة المحتملة األقدم، ثم و “ between/بين”

.المحتملة األحدث، متبوعة بعالمة استفهام

أمثلة

[?between 1846 and 1853] [؟1853و 1846بين ]

[?between 1800and 1899] [؟1899و 1800بين ]

[?between 1970 and 1979] [؟1979و 1970بين ]

[?between 1400 and 1600] [؟1600و 1400بين ]



أو أحدث تاريخ ممكن معروف/أقدم و1.9.2.5

متبوعا بالتاريخ“ not before/ ليس قبل ”إذا كان أقدم تاريخ ممكن معروف، سجل

متبوعا بالتاريخ“ not after/ ليس بعد”إذا كان أحدث تاريخ ممكن معروف، سجل

مثال

[1492أغسطس، 21ليس بعد ]

[not after August 21, 1492]

“ between/ بين ”إذا كان كل من التواريخ األقدم واألحدث الممكنة معروفة، سجل

متبوعا بالتاريخ الممكن األحدث“ and/ و ”متبوعا بالتاريخ الممكن األقدم، ثم

مثال

[1900مارس، 2و 1899أغسطس، 12بين ]

[between august 12, 1899 and March 2, 1900]



• Examples

264 # 1 $a Place : $b Name of publisher, $c [2008?]

264 # 1 $a Place : $b Name of publisher, $c

[between 2008 and 2009?]

264 # 1 $a Place : $b Name of publisher, $c May 2000.

(2.8.6.3أنظر )بإضافة الشهر في حقل التاريخ RDAيسمح معيار

264 # 1 $a Place : $b Name of publisher, $c 2012

MMXII: التاريخ في المصدر



D.1.1ملحق 1.7.3




RDA عنصر الترقيم عالمة ISBDعنصر حقل تدوب

أو التوزيع/النشر، اإلنتاج، و حقل 4.

RDAمكان اإلنتاج 2.7.2 أول مكان 4.1

RDAمكان النشر 2.8.2

RDAمكان التوزيع 2.9.2

RDAمكان اإلنتاج 2.7.2 ؛ التالي المكان

RDAمكان النشر 2.8.2

RDAمكان التوزيع 2.9.2


D.1.1ملحق 1.7.3





RDA اسم المنتج 2.7.4 : أو الموزع/اسم الناشر، المنتج، و 4.2

RDAاسم الناشر 2.8.4

RDAاسم الموزع 2.9.4

RDAاسم الموزع 2.9.4 [ ] بيان وظيفة الموزع 4.3


D.1.1ملحق 1.7.3





RDAتاريخ اإلنتاج 2.7.6 ، أو التوزيع/النشر، اإلنتاج، و تاريخ 4.4

RDAتاريخ النشر 2.8.6

RDAتاريخ التوزيع 2.9.6

RDAتاريخ حق النشر 2.11

RDAمكان الصانع 2.10.2 ) مكان الطباعة، التصنيع، أو الحفر 4.5

RDA اسم الصانع 2.10.4 : الصانع، أو الحفار اسم الطابع، 4.6

RDAتاريخ التصنيع 2.10.6 (، تاريخ الطباعة أو التصنيع 4.7

عالمات ترقيم االنتهاءLC –PCC PS for 1.7.1 RDA

264الحقل

بنقطة، أو قوس إغالق، أو معقوفة إغالق، أو عالمة 264 عادة ما ينتهي حقل

استثناءاً عندما ال يوجد تاريخ في وصف دورية، أو مصدر . استفهام، أو واصلة

متكامل، فإن الحقل ال ينتهي بعالمة ترقيم انتهاء إال إذا كانت جزءا من اسم

(.أي أن، في حال غياب تاريخ، فال يضاف عالمة ترقيم)الناشر

وألن هذه ممارسة مكتبة الكونجرس للمنفردات لحصر البيانات المؤقتة داخل / Temporarily“ غير المؤكدة/ البيانات المؤقتة “أنظر)> < أقواس زاوية

Uncertain data LC –PCC PS فإن هذا الحقل قد ينتهي أيضا في (أدناه ،

.قوس زاوية

لتاريخ تبصرة حق النشر، فليس به عالمة ترقيم 264وعند استخدام الحقل

.انتهاء


الثاني 264عالمات الترقيم في نهاية الحقل

الوعاء بدون تاريخ نشر، وتم استخدام تاريخ حق النشر (1 .في حقل النشر 2009©

264 1# a$ المكان :b$ ،اسم الناشرc$ [2009]

264 4# c$ ©2009

لتاريخ حق النشر بنقطة“ 4”الحقل الثاني مع قيمة المؤشر الثاني ال ينتهي

1.7.1بالنسبة للقاعدة LC PCC PSأنظر القاعدة )

“لتاريخ تبصرة حق النشر، فال ينتهي بعالمة ترقيم 264عند استخدام الحقل ”


الثاني 264عالمات الترقيم في نهاية الحقل

”2007“الوعاء بدون تاريخ نشر، وتم استخدام تاريخ التصنيع ( 2

في حقل النشر

264 1# a$ المكان :b$ ،اسم الناشرc$ [2007]

264 31 c$ 2007.

ليس الثاني بنقطة، إذا كان المؤشر الثاني 264ال مانع من أن ينتهي الحقل

(1.7.1بالنسبة ل PCC PS-LCأنظر القاعدة ) “4 ”

في حقل ”2007“الوعاء بدون تاريخ نشر، وتم استخدام تاريخ التوزيع ( 3

.النشر

a$ 1# 264 اإلسكندرية :b$ ،معهد علوم البحارc$ [2006]

a$ 2# 264 القاهرة :b$ ،مؤسسة األهرامc$ 2006.


الوصف المادي

(300مارك )الوصف المادي

المدى( أ

(نوع الناقل)التأشيرة الخاصة للمادة ( ب

عدد الوحدات الفرعية( ج

المحتوى التوضيحي( د

محتوى األلوان( هـ

يستخدم للكتب المطبوعة،< ----------------األبعاد ( و

ال يستخدم للكتب اإللكترونية


Extentالمدى

3.4 3.4.1.2 RDA


.يعتبر المدى عنصراً بؤرياً إذا كان المصدر كامال، أو إذا كان المدى اإلجمالي معروفاً

سجل الوحدات الفرعية فقط إذا أمكن التحقق منها بسهولة، وتعتبر مهمة للتعريف أو

.االختيار


.أو الوحدات الفرعية التي تشكل مصدراً /المدى هو عدد ونوع الوحدات و

مجلد، كاسيت صوتي، بكرة فيلم، : مثل)والوحدة هي مكون مادي أو منطقي لمصدر

(خريطة، ملف رقمي


كأساس لتسجيل ( أو أي مادة مصاحبة أو حاوية)استخدم الدليل الممثل بالمصدر نفسه

.وإذا رغب في ذلك، خذ الدليل اإلضافي من أي مصدر. نوع الناقل


عدد الوحدات الفرعية

Number of Subunits

بالنسبة للمواد الخرائطية3.4.2

بالنسبة للموسيقى المدونة 3.4.3 3.4.1.7.5 3.4.1.7•

بالنسبة للصور 3.4.4

بالنسبة للنصوص3.4.5


عدد الوحدات الفرعية

3.4.1.7.5

كتب مطبوعة

•ix ،68 صفحة

صفحات 5•

(غير مرقم)مجلد 1•

وارق 1•

مصادر على الخط المباشر

68)مصدر على الخط المباشر 1•

(صفحة

3)مصدر على الخط المباشر 1• (مدونات

مصدر على الخط المباشر 1•

(صورة فوتوغرافية36)


المحتوى التوضيحي

7.15 7.15.1.2 RDA

7.15بالنسبة لـ LC PSعنصر بؤري بالنسبة لمكتبة الكونجرس

المحتوى التوضيحي عبارة عن عنصر بؤري بالنسبة لمكتبة الكونجرس

.للمصادر الموجهة لألطفال

أو illustration/ إذا احتوى المصدر على محتوى توضيحي، سجل إيضاح

.كلما كان مناسبا illustrations/ إيضاحيات

أو أرقام فال تعتبر مثل المحتوى /الجداول التي تحتوي فقط على كلمات و

.التوضيحي

.و اإليضاحيات الثانوية. أهمل صفحات العناوين التوضيحية، الخ

مصادر المعلومات 7.151.2

.سجل المعلومات عن المحتوى التوضيحية من أي مصدر


LCPSبديل

المحتوى التوضيحي•سجل نوع المحتوى التوضيحي في مكان أو باإلضافة إلى

إيضاحيات /مصطلح إيضاح(illustration/illustrations ) إذا اعتبر أن ذلك مهما

للتعريف أو لالختيار، باستخدام مصطلح أو أكثر من

.المصطلحات المناسبة من القائمة أدناه

d رسوم تخطيطية charts

i أنواط شرفية codes of arms

h صور طبق األصلfacsimiles

j جداول األنساب genealogical tables

p زخارفilluminations

b خرائطmaps

g موسيقىmusic

o صورphotographs

e خططplans

c صور شخصيةportraits

l عيناتsamples

بصفة : ممارسة مكتبة الكونجرس

عامة، ال تسجل نوع المحتوى

التوضيحي في مكان أو باإلضافة

إيضاحيات /إلى مصطلح إيضاح(illustration/illustrations)


محتوى األلوان

7.17 7.17.1.2 RDA

إذا كان محتوى المصدر في ألوان غير األسود واألبيض أو ظالل رمادية،

.سجل وجود اللون باستخدام المصطلح المناسب

(حدود خريطة: مثال)أهمل المادة الملونة خارج المحتوى الفعلي للمصدر


استخدم الدليل الممثل بالمصدر نفسه كأساس لتسجيل وجود محتوى ألوان في المصدر

.إذا رغبت في ذلك، خذ الدليل اإلضافي من أي مصدر


محتوى األلوان

•LC PS 7.17.1.3بالنسبة للقاعدة

عند تسجيل هذا المصطلح ”color“استخدم تهجئة : ممارسة مكتبة الكونجرس

7.17.1.3

أمثلة

colour لون

illustrations in colorإيضاحيات ملونة

some color بعضها ملون

maps, some of which are in color 10خرائط بعضها ملون 10

chiefly color أغلبها ملون

illustrations, most of which are in color إيضاحيات، أغلبها ملون


األبعاد Dimensions

ال تستخدم: الكتب اإللكترونية –

“ cm/سم ”استخدم : الكتب المطبوعة– (.3.5.1.3أنظر )، بل رمزاً RDAاختصارا وفق معيار “ cm/ سم ” ال تعتبر

ولهذا ال ينتهي : ال يدرج هذا الرمز على أنه اختصار B.7كما أن الملحق

.بعالمة النقطة“ cm/سم”

بنقطة، إذا اشتملت التسجيلة على 300االستثناء الوحيد، حيث ينتهي الحقل

.490الحقل


األبعاد Dimensions

LC PCC PSاألبعاد 3.5•

التعليمات األساسية لتسجيل األبعاد 3.5.1


.أو محتوى مصدر/األبعاد عبارة عن قياسات الناقل أو الناقالت و

تسجيل األبعاد 3.5.1.3

ما لم يتقرر غير ذلك، سجل األبعاد بالسنتيمترات إلى السنتيمتر األعلى

إذا كان قياس االرتفاع : مثال)“ cm/ سم ”واستخدم الرمز المتري

(.سم 18سنتيمتر، سجل 17.2


عالمة الترقيم السابقة D.1.1الملحق 1.7.3

RDAعنصر الترقيم عالمة ISBDعنصر حقل تدوب

حقل الوصف المادي 5

المدى 3.4 التأشيرة الخاصة للمادة والمدى 5.1

األساس مادة 3.6 : التفاصيل المادية األخرى 5.2

المادة المطبقة 3.7

المحتوى التوضيحي 7.15

محتوى األلوان 7.17

نسبة التصغير 3.15

محتوى الصوت 7.18

خصائص الصوت 3.16

اإلطار 3.11

طريقة اإلنتاج 3.9

األبعاد 3.5

119 محمد عبدالحميد معوض صيغة كتاب 3.12

عالمة الترقيم السابقة D.1.1الملحق 1.7.3


RDAعنصر الترقيم عالمة ISBDعنصر حقل تدوب

حقل الوصف النادي 5

المدى 3.4 التأشيرة الخاصة للمادة والمدى 5.1

األساس مادة 3.6 : التفاصيل المادية األخرى 5.2

المادة المطبقة 3.7

المحتوى التوضيحي 7.15

محتوى األلوان 7.17

نسبة التصغير 3.15

محتوى الصوت 7.18

خصائص الصوت 3.16

اإلطار 3.11

طريقة اإلنتاج 3.9

األبعاد 3.5 ؛ األبعاد 5.3

صيغة كتاب 3.12 (المنفردة األقدم للمصادر)الصيغة

المادي المرتبط التجسيد 27.1 + بيان المادة المصاحبة 5.4

عالمة ترقيم االنتهاء LC –PCC PS for 1.7.1 RDA

300الحقل

بدون عالمة ترقيم، وقد ينتهي بقوس إغالق 300قد ينتهي الحقل

qualifierعندما يكون العنصر األخير في الحقل عبارة عن مميز

بين قوسين، أو قد ينتهي بنقطة عندما يكون العنصر األخير عبارة

.عن اختصار

300بالتسجيلة، يتأكد من انتهاء الحقل 490وفي حال وجود الحقل

بعالمة نقطة


نوع المحتوى، الوسيط، الناقل

Type of

Content, Media, Carrier

نوع المحتوى، الوسيط، الناقل (338، 337، 336مارك )

Content المحتوى( أ•

Media الوسيط( ب•

Carrier الناقل( ج•


(336مارك )نوع المحتوى

•6.9 6.9.1.2 RDA


المجال 6.9.1.1•

نوع المحتوى عبارة عن تصنيف يعكس الشكل األساسي لالتصال حيث يتم

. التعبير عن المحتوى والحس البشري من خالله حيث يقصد أن يتم إدراكه

وبالنسبة للمحتوى المعبر عنه في شكل صورة أو صور، يعكس نوع المحتوى

أيضا عددا من األبعاد المكانية حيث يقصد من خاللها أن يتم إدراك المحتوى

والوجود المدرك


سجل المعلومات عن نوع المحتوى من أي مصدر


نوع المحتوى

(6.9.1.3بالداخل ) RDA 6.1 جدول•

: استخدم

بالنسبة للكتب اإللكترونية والكتب still image/ أو صور ثابتة text/ نص

.المطبوعة

بالنسبة للكتب الصوتية spoken work/ كلمة منطوقة

أمثلة

336 ##a$ 2نص$ rdacontent

336 ##a$ نصb$ txt rdacontent 2$

(b$ اختياري)


(337مارك )نوع الوسيط

•3.2 3.2.1.2 RDA

•LC PS 3.3بالنسبة ل

عنصر بؤري بالنسبة لمكتبة الكونجرس

نوع الوسيط هو تصنيف يعكس النوع العام للجهاز الوسيط المطلوب لمشاهدة،

.محتوى مصدر. تشغيل، عرض، الخ


(أو على أي مادة مصاحبة أو حاوية)استخدم الدليل الموجود بالمصدر نفسه

إذا رغبت في ذلك، خذ الدليل اإلضافي من أي . كأساس لتسجيل نوع الوسيط

.مصدر


نوع الوسيط

(3.2.1.3بالداخل ) 3.1من جدول •

:استخدم• للكتب اإللكترونية “ computer/ حاسب آلي ”

للكتب المطبوعة ”unmediated/ بدون وسيط ”

أمثلة

337 ## a$ حاسب آليb$ c 2$ rdamedia

337 ## a$ بدون وسيطb$ n 2$ rdamedia

:اختياري، يتم الحصول على هذا الرمز من $bالحقل الفرعي (

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html)


http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdamedia.html

(338مارك )نوع الناقل

•3.3 3.3.1.2 RDA


المجال3.3.1.2

نوع الناقل هو تصنيف يعكس صيغة وسيط التخزين وإسكان الناقل باالشتراك

.محتوى مصدر. مع الجهاز الوسيط المطلوب لمشاهدة، تشغيل، عرض، الخ


(أو على أي مادة مصاحبة أو حاوية)استخدم الدليل الموجود بالمصدر نفسه

إذا رغبت في ذلك، خذ الدليل اإلضافي من أي . كأساس لتسجيل نوع الناقل

.مصدر


نوع الناقل

RDA 3.3.1.3من •

:استخدم• للكتب اإللكترونية “ online resource/ مصدر على الخط المباشر”

للكتب المطبوعة ”volume/ مجلد”

أمثلة

338 ## a$ حاسب آليb$ cr 2$ rdacarrier

338 ## a$ بدون وسيطb$ nc 2$ rdacarrier

:اختياري، يتم الحصول على هذا الرمز من $bالحقل الفرعي (

http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html)


http://www.loc.gov/standards/valuelist/rdacarrier.html

Seriesالسالسل


العنوان نفسه للسلسلة، الترقيم داخل السلسلة، العنوان نفسه للسلسلة

.الفرعية، والترقيم داخل السلسلة الفرعية كلها عناصر بؤرية

تعتبر العناصر الفرعية األخرى لبيان السلسلة اختيارية


(830& 490مارك )السالسل

العنوان نفسه للسلسلة( أ

العنوان نفسه للسلسلة الفرعية( ب

الترقيم داخل السلسلة( ج

الترقيم داخل السلسلة الفرعية( د


العنوان نفسه للسلسلة

•2.12.2 2.12.2.2



أي أنه العنوان المستخدم عادة عند )العنوان نفسه للسلسلة هو االسم الرئيسي لسلسلة

(االستشهاد بالسلسلة

مصدر المعلومات 2.8.2.2

(:وفقا لترتيب األفضلية)خذ العنوان نفسه للسلسلة من المصادر التالية

صفحة عنوان السلسلة( أ


RDA 2.2.4أحد مصادر المعلومات األخرى المذكورة في ( ج


العنوان نفسه للسلسلةتسجيل

2.12.2.3 2.3.1 2.3.1.4 1.7 1.7.2 - - 1.7.9

(A.4 &A.10بالنسبة للعناوين باإلنجليزية، أنظر )الكتابة باألحرف الكبيرة 1.7.2

؛D.1.1بالنسبة لعالمات الترقيم السابقة، أنظر الملحق )عالمات الترقيم 1.7.3

(1.7.1بالنسبة ل LC PCC PSوبالنسبة لعالمات ترقيم االنتهاء، أنظر

(تشكيل النطق)عالمات حركات اإلمالة 1.7.4

(1.7.1اتبع اإلرشادات الخاصة بالمكتبة، القاعدة البديلة )الرموز 1.7.5

المباعدة بين األحرف األولى واالستهالليات 1.7.6

الحروف أو الكلمات المقصود أن تقرأ أكثر من مرة 1.7.7

(Bاتبع الملحق )االختصارات 1.7.8

األخطاء 1.7.9

(بالكلمات أو األعداد)انسخ األرقام كما وجدت في العنوان : األرقام --------

(RDA 2.2.4)مصدرك خارجلعنوان سلسلة أُخذ من 500إضافة أعد حقل تبصرة *



LC PCC PSتسجيل العنوان نفسه للسلسلة 2.12.2.3•

سجل العنوان نفسه للسلسلة من خالل تطبيق التعليمات األساسية الخاصة بتسجيل العناوين

2.3.1 RDA

أمثلة

490 #0 a$ كتاب في جريدة

490 #0 a$ سلسلة تالوات القرآن الكريم بالقراءات العشر

490 #0 a$ لمحات من حياتهم، وتعريف بمؤلفاتهم: علماء ومفكرون معاصرون

490 #0 a$ اقرأ

490 #0 a$ (القاهرة، مصر)تراثنا

490 #0 a$ (بغداد، العراق)تراثنا

490 #0 a$ ABC األلف باء الموسيقية

490 #0 a$ إشراف رءوف سالمة موسى/ دليلك إلى أقطار العالم

490 #0 a$ سلسلة ينشرها ويشرف عليها صالح الدين المنجد/ رسائل ونصوص






المثال السابق•

• 490 ## $a Early American collection

عنوان السلسلة لم يؤخذ من صفحة العنوان وال من الوعاء نفسه،•

(.كتالوج الناشر)ولكن من مصدر خارج الوعاء نفسه

(RDA 2.3.4أنظر )أعد تبصرة عن المصدر حيث وجد عنوان السلسلة

• 500 ## $a Series statement taken from publisher’s catalog


للسلسلة الفرعيةالعنوان نفسه

•2.12.10 2.12.10.2


المجال 2.12.10.1

أي أنه العنوان )العنوان نفسه للسلسلة الفرعية هو االسم الرئيسي لسلسلة فرعية

(المستخدم عادة عند االستشهاد بالسلسلة الفرعية

LC PSمصدر المعلومات 2.8.2.2

(:وفقا لترتيب األفضلية)خذ العنوان نفسه للسلسلة الفرعية من المصادر التالية

صفحة عنوان السلسلة( أ


RDA 2.2.4أحد مصادر المعلومات األخرى المذكورة في ( ج


العنوان نفسه للسلسلة الفرعيةتسجيل

2.12.2.3 2.3.1 2.3.1.4 1.7 1.7.2 - - 1.7.9

(A.4 &A.10بالنسبة للعناوين باإلنجليزية، أنظر )الكتابة باألحرف الكبيرة 1.7.2

؛D.1.1بالنسبة لعالمات الترقيم السابقة، أنظر الملحق )عالمات الترقيم 1.7.3

(1.7.1بالنسبة ل LC PCC PSوبالنسبة لعالمات ترقيم االنتهاء، أنظر

(تشكيل النطق)عالمات اإلمالة 1.7.4

(1.7.1اتبع اإلرشادات الخاصة بالمكتبة، القاعدة البديلة )الرموز 1.7.5

المباعدة بين األحرف األولى واالستهالليات 1.7.6

الحروف أو الكلمات المقصود أن تقرأ أكثر من مرة 1.7.7

(Bاتبع الملحق )االختصارات 1.7.8

األخطاء 1.7.9

(بالكلمات أو األعداد)انسخ األرقام كما وجدت في العنوان : األرقام --------

(RDA 2.2.4)مصدرك خارجلعنوان سلسلة أُخذ من 500إضافة أعد حقل تبصرة *



تسجيل العنوان نفسه للسلسلة الفرعية 2.12.10.3•

سجل العنوان نفسه للسلسلة من خالل تطبيق التعليمات األساسية الخاصة بتسجيل العناوين

2.12.2 RDA

أمثلة

490 #0 a$ مطبوعات مكتبة الملك فهد الوطنية .a$السلسلة الثانية

490 #0 a$ يصدرها فؤاد سزكين/ منشورات معهد تاريخ العلوم العربية واإلسالمية .$a سلسلة

عيون التراث a$، ج

490 #0 a$ أساطير الشعوب .a$ المجموعة األولى .$a فرعونية

490 #0 a$ السنابل .a$ روائع شكسبير

490 #0 a$ سلسلة عالم السينما .a$ األفالم التسجيلية

490 #0 a$ مهرجان القراءة للجميع .a$ 2000مكتبة األسرة .a$ أمهات الكتب



• Examples

East Asian and Pacific series

Title proper of main series: Department of State publication

Stockholm Studies in the history of literature

Title proper of main series: Acta Universitatis Stockholmiensis

Trains

Title proper of main series: Standard radio super sound effects

English, 1642-1700

Title proper of main series: Three centuries of drama


التعداد داخل السلسلة

•2.12.9 2.12.9.2 RDA


المجال 2.12.9.1•

.التعداد داخل السلسلة عبارة عن تسمية لتتابع جزء أو أو أجزاء داخل سلسلة

قد يتضمن التعداد داخل السلسلة عدد، أو حرف، أو أي تمثيلة، أو تركيبة من

.أو تسمية زمنية/و.( مجلد، عدد، الخ)كل ذلك مع أو بدون تسمية مصاحبة


.سجل التعداد داخل السلسلة من أي مصدر داخل الوعاء



تسجيل التعداد داخل السلسلة 2.12.9.3• . سجل تعداد المصدر داخل السلسلة كما يظهر في مصدر المعلومات•

واإلرشادات العامة عن RDA 1.7)أنظر )طبق اإلرشادات العامة عن النسخ •

RDA 1.8)أنظر )األرقام المعبر عنها كأعداد أو كلمات

:أمثلة

no.8 8. ع

v.12 12مج

4 4

2-63 63-2

tome 3, partie 2 2، الجزء 3العدد

v.12, [art 3, fasc. 10-2 10-2، أعداد 3، ج 12مج


التعداد داخل السلسلة الفرعية

•2.12.17 2.12.17.2 RDA


المجال 2.12.17.1•

التعداد داخل السلسلة الفرعية عبارة عن تسمية لتتابع جزء أو أجزاء داخل

قد يتضمن التعداد داخل السلسلة الفرعية عدد، أو حرف، أو أي تمثيلة، . سلسلة

أو /و.( مجلد، عدد، الخ)أو تركيبة من كل ذلك مع أو بدون تسمية مصاحبة

.تسمية زمنية


.سجل التعداد داخل السلسلة الفرعية من أي مصدر داخل الوعاء



تسجيل التعداد داخل السلسلة الفرعية 2.12.17.3•

سجل تعداد المصدر داخل السلسلة الفرعية بتطبيق التعليمات عن التعداد داخل • RDA 2.12.9السلسلة في

سلسلة فرعية نقطة إتاحة معتمدة للسلسلة :أمثلة

490 #0 a$ مؤلفات يحيى حقي؛v$ 11 .a$ المقاالت األدبية؛v$ 4

490 #0 a$ شرح القانون المدني؛v$ 3 .a$ القيود المسماة؛v$ 1مج

490 #0 a$ فنون األدب العربي .a$ الفن التمثيلي؛v$ 10

490 #0 a$ مصادر ودراسات في تاريخ العلوم العربية واإلسالمية .a$

v$ 2سلسلة تاريخ العلوم الرياضية؛



• Examples • TSP1

Tile proper of subseries : Physics

Tile proper of main series: Science

1

Tile proper of subseries : Artes aplicadas

Tile proper of main series: Biblioteca de arte hisánice

(Numbering of main series 8)



• Examples

490 1 # $a Studies and essays ; $v 18. $a Philology;

$v 3

830 # 0 $a Studies and essays ; $v 18

830 # 0 $a Studies and essays. $a Philology; $v 3

نقطة إتاحة معتمدة للسلسلة سلسلة فرعية



D.1.1ملحق 1.7.3





السلسلة حقل 6.

العنوان نفسه للسلسلة، أو 6.1

السلسلة الفرعية، أو مصدر

منفرد متعدد األجزاء

العنوان نفسه للسلسلة 2.3 2.1

RDA

العنوان نفسه للسلسلة 2.12.10

RDA الفرعية

السلسلة، أو داخل التعداد 6.2

السلسلة الفرعية، أو مصدر

منفرد متعدد األجزاء

التعداد داخل السلسلة 2.9 2.1 ؛

RDA

التعداد داخل السلسلة 2.12.17

RDA

(على الوصف)مالحظات

Notes (on description)

(5XXمارك )تبصرات

تبصرة عن مصدر العنوان( أ•

تبصرة عن األخطاء( ب•

تبصرة عن بيان الطبعة( ج•


تبصرة عن مصدر العنوان

• 2.20.2.3 RDA

•LCPS 2.20.2.3بالنسبة لـ ال تحذف المصدر: ممارسة مكتبة الكونجرس للحذف االختياري

LCPSمصدر العنوان 2.20.2.3

أعد تبصرة عن المصدر الذي أخذ منه العنوان نفسه


.سجل المعلومات لالستخدام في حقل تبصرة عن العنوان من أي مصدر


(500مارك )أمثلة على مصدر العنوان

2.20.2.3

• Title from container

• Title from PDF cover page

• Title from descriptive insert

• Caption title

• Title from publisher’s catalog

• Title devised by cataloger

• Title from title screen

العنوان من الحاوية•

PDFالعنوان من صفحة غالف •

العنوان إدراج وصفي•

عنوان أول النص•

العنوان من كتالوج الناشر•

العنوان من ابتكار المفهرس•

العنوان من شاشة العنوان•


(500مارك )تبصرة عن أخطاء العنوان

2.20.2.4 RDA

إذا نسخ خطأ في عنوان كما يظهر في مصدر المعلومات عند تسجيل •ذاكرا بها الشكل الصحيح للعنوان ( 500حقل )العنوان، أعد تبصرة

إذا اعتبر أن ذلك هاما للتعريف أو اإلتاحة

أمثلة•

•245 01 a$ الكاميناغادة

•500 ## a$ غادة الكاميليا: العنوان الصحيح

• 245 1# $a Heierarchy in organization

500 ## $a Hierarchy in organization


(500مارك )تبصرة عن بيان الطبعة

2.20.4 RDA

المجال 2.20.4.1•

تبصرة عن بيان الطبعة عبارة عن تبصرة تزود بمعلومات عن

مصدر بيان الطبعة، أو بيانات الطبعات المرتبطة باإلصدارات، أو

أو عن التغيرات في بيان الطبعات، أو أي معلومات . األجزاء، الخ

.أخرى مرتبطة ببيان الطبعة


.خذ المعلومات لالستخدام في تبصرة عن بيان الطبعة من أي مصدر


(500مارك )تبصرة عن بيان الطبعة أمثلة

245 01 a$ ( : ع)تدوبb$ التقنين الدولي العام للوصف الببليوجرافي...

500 ## a$ معتمدة على الطبعة الثانية المقننة الصادرة باللغة اإلنجليزية عن

.1992عام ( إفال)االتحاد الدولي لجمعيات المكتبات والمؤسسات

245 01 a$ أخبار الحالج، أو، مناجيات الحالج...

500 ## a$ 1936أعدت طبعة مكتبة المثنى عن طبعة مكتبة الروز في باريس

500 ## $a Edition statement from Amazon .com.

250يكون بيان الطبعة الذي أدخل في حقل فقط عندما مطلوبة *

(RDA rule 2.2.4)أخذ من مصدر خارج الوعاء نفسه


(5XXمارك )ترقيم االنتهاء

LC-PCC PS for 1.7.1 RDA

هي عالمة اإلنهاء، أو عالمة ).( ، تعتبر النقطة 5XXبالنسبة لحقول التبصرة •

التي تستخدم في ( -)، عالمة الواصلة (؟)، أو عالمة االستفهام (”)التنصيص

(>نهاية تاريخ مفتوح، وبالنسبة لمكتبة الكونجرس القوس الزاوية

.قم بإنهاء كل تبصرة بعالمة النقطة أو أي عالمة من عالمات ترقيم االنتهاء•

504 ## a$ (325-310ص ص )يتضمن إرجاعات ببليوجرافية

إذا انتهت التبصرة بعالمة اقتباس، ضع نقطة أو عالمة أخرى من عالمات ترقيم •

اإلنهاء داخل عالمة االقتباس

500 ## a$ ”يهدى وال يشترى حقوق الطبع لكل مسلم. هبة لوجه هللا تعالى.“

500 ## $a “circulated privately to her friends : not for sale.”




الحظ أن هذه اإلرشادات ترتبط بعالمة ترقيم في نهاية البيانات المكونة للتبصرة •

:وتحت ظروف معينة، قد ينتهي الحقل فعليا بحقول مارك الفرعية كما يلي. نفسها

في مثل تلك الحالة، ال توجد عالمة ترقيم ( الهيئة التي ينطبق عليها الحقل) 5$( أ

في نهاية الحقل

500 ## a$ 5 .في االنتظار 12المجلد : مجموعة مكتبة الملك فهد الوطنية غير مكتملة$ KFNL

في مثل تلك الحالة، فإن التمثيلة األخيرة في ( URIمعرف المصدر الموحد ) $u( ب

(URI)الحقل مهما كانت تعتبر آخر تمثيلة في معرف المصدر الموحد

530 ## $a Electronic version also available to purchase at http://www.thelearner.com

ولكن

530 ## $a Available online at U.S. Census Bureau Web Site

(http:// www.census.gov). 157 محمد عبدالحميد معوض

http://www.thelearner.com/

http://www.census.gov/



:استثناء( ج•

586، 583، 536، 535، 510غير المكتمل، الحقول 505حقل

هذه الحقول ال تنتهي بنقطة أو أي عالمة ترقيم إنهاء أخرى، إال إذا كانت جزءا من البيانات

.مثال ذلك؛ نقطة جزء من اختصار، أو واصلة في نهاية تاريخ مفتوح، الخ

(المعقوفة)األقواس المربعة •

ال تستخدم األقواس المعقوفة في حقول التبصرة ما عدا عند استخدامها في

البيانات المقتبسة

500 ## $a “Types or prayer wheels found on south central

Tibet, by Mei Lin”: pages 310-375

Not: “…pages [310]-[375].”


معرف للتجسيد المادي

Identifier

For the manifestation

معرف التجسيد المادي

Identifier

For the manifestation


إذا كان هناك أكثر من معرف للتجسيد المادي، فيفضل المعرف المعروف دوليا، إذا

.كان ينطبق

تعتبر المعرفات اإلضافية للتجسيد المادي اختيارية



------- >2.15 ---------- >2.15.1.2 RDA


المعرف للتجسيد المادي هو مجموعة تمثيالت مرتبطة بتجسيد مادي،

.والذي يخدم لتمييز ذلك التجسيد المادي عن باقي التجسيدات المادية األخرى

تتضمن المعرفات للتجسيدات المادية معرفات مسجلة تطبق نظم معروفة دوليا ، (URN/، االسم الموحد للمصدرISSN/، ردمد ISBN/ردمك : مثال ذلك)

باإلضافة إلى المعرفات األخرى المخصصة من قبل الناشرين، أو الموزعين،

متبعين النظم . أو وكاالت المطبوعات الحكومية، أو دور األرشيف، الخ

.المبتكرة داخليا



بمعنى، )“ fingerprints/ بصمات”تتضمن المعرفات للتجسيدات المادية •

معرفات أنشئت من خالل تجميع مجموعات من التمثيالت من صفحات معينة

(للمصدر المطبوع

أنظر )وتتضمن المعرفات للتجسيدات المادية أيضا أرقام الناشرين للموسيقى •2.15.2 RDA )وأرقام اللوحات /plate numbers ( أنظرRDA 2.15.3)

بالنسبة للمقصودة بأن تزود باإلتاحة عبر الخط المباشر لمصدر ما باستخدام • RDA 4.6متصفح إنترنت معياري، أنظر


.خذ معرفات التجسيد المادي من أي مصدر



تسجيل معرفات التجسيدات المادية 2.15.1.4•

ردمك : مثال ذلك)إذا كان هناك صيغة عرض محددة لمعرف للتجسيد المادي

/ISBN ردمد ، /ISSNاالسم الموحد للمصدر ،/URN ) فسجله باستخدام تلك ،

الصيغة

أمثلة

ISBN 0-552-67587-3

ISBN 978-90-70002-34-3

ISBN 978 1 85604 693 0

ISSN 0046-225X

ISMN M-7045015-05-8

doi : 10 32133/ of 2007-1047

Digital Object Identifier for: U.S Geological Survey open file 2007-1047



• Examples • 020 ## $a 9785646945679 (ebk.)

eISBN

• 020 ## $z 9785646945675

صيغة أخرى لنفس الكتاب & ردمك هو نفسه لكتاب إلكتروني

(أو يظهر في نفس الكتاب اإللكتروني ولكن ينتمي إلى صيغة أخرى)

• Source: OCLC record # 687665134


RDAكيف تفهرس كتب باستخدام

IIالجزء

Relationshipsالعالقات -

Access Pointsنقاط اإلتاحة -

Designatorsالمسميات -

Notes (on relationships)( عن العالقات)تبصرات -

(18.1.3)المصدر يمكن أن يكون ملموسا أو غير ملموس

(18.1.4)التالية األربعةاألشياء كلالمصدر هو oالعمل Work

oالتعبير Expression

oالتجسيد المادي Manifestation

o ( المفردة)الوعاءItem

أشياء تسمى عالقات وسوف نتناول معانيها في 4هناك

الشرائح التالية


Relationshipsالعالقات

Work العمل •

Expression التعبير •

Manifestationالتجسيد المادي •

Item( المفردة)الوعاء •


Workالعمل

•18.1.4 RDA

إلى إبداع فكري أو فني مميز“ Work/ العمل ”يشير مصطلح •

(مثال ذلك، المحتوى الفكري أو الفني)•

[إبداع أصلي: مثال]*

أمثلة

المحتوى األصلي في كتاب . 1

“Alice in Wonderland/ أليس في بالد العجائب ”

Da Vinciللفنان Monalisaرسمة الموناليزا . 2


Expressionالتعبير

•18.1.4 RDA

الفكري realizationإلى اإلدراك “ Expression/ التعبير ”يشير المصطلح •

رقمي، موسيقي، أو تدوين راقص -أو الفني لعمل ما في شكل هجائيchoreographic notationأو صوت، أو صورة، أو كائن، أو حركة، الخ ، .

.أو أي تجميع من مثل هذه األشكال

مثال، الترجمة، االقتباس، التنقيح، المختارات، مالحظات شديدة االنحدار، ]*

[الطبعة، اإلصدارات، اإليضاحيات، المالحق

أمثلة

فيلم أليس في بالد العجائب من إخراج محمد فاضل. 1

Da Vinciرسمة الموناليزا ومن تنفيذ شخص آخر غير . 2


Manifestationالتجسيد المادي

•18.1.4 RDA

( التجسيد)إلى التضمين “ manifestation/ التجسيد المادي”يشير مصطلح •

.لتعبير عمل physical embodimentالمادي

كتاب مطبوع، كتاب إلكتروني، قرص ضوئي، : أي تجسيد مادي: مثال ذلك]*

كاسيت، شريط، على الخط المباشر، مصغرات فيلمية، طباعة بأحرف كبيرة، High Definition، قرص عالي الكثافة blue-ray ،3Dمثل DVDأنواع

أمثلة

أليس في بالد العجائب في صيغة كتاب إلكتروني. 1

صورة رقمي للموناليزا. 2


Itemالوعاء

إلى نموذج أو مثيل واحد“ Item/الوعاء”يشير مصطلح •

exemplar or instance لتجسيد مادي

أمثلة

يمتلكها طالب“ أليس في بالد العجائب”نسخة من . 1

(Louvre Museumالمالك هو متحف اللوفر )صورة الموناليزا . 2


العالقات واالرتباطات

لتسجيل العالقات واالرتباطات بين المؤلفين واألعمال•

:سوف نحتاج الستخدام

نقاط إتاحةAccess points

مسمياتDesignators

مالحظاتNotes


نقاط اإلتاحة

(1XXمارك ) Main Entryالمدخل الرئيسي ( أ

(7XXمارك ) Added Entryالمدخل اإلضافي ( ب

نقطة إتاحة للعمل أو التعبير المرتبط( ج

(730، 240، 130مارك )


(1XXمارك )المدخل الرئيسي

في دور شخص، أو عائلة، أو هيئة يمكن أن يكون المدخل الرئيسي •

.المبدع الرئيسي

هو شخص، أو عائلة، أو هيئة تتحمل المسئولية المبدع الرئيسي •

.الرئيسة إلنشاء عمل

RDA 19.2أنظر CORE ELEMENTعنصر بؤري المبدع•

إذا كان هناك أكثر من مبدع مسئول عن العمل، فإن أول اسم هو الذي يتحمل المسئولية الرئيسة •

.في المصدر الذي يجسد العمل أو مطلوب في المصدر المرجعي


(1XXمارك )المدخل الرئيسي

أمثلة100 1# $a Smith, John.

100 3# $a Smith Family

110 2# $a Smith Corporation

111 2# $a NASIG Conference

2012

100 #0 a$ أدونيس

100 #0 a$ الخنساء

100 #1 a$ األعشى، ميمون بن قيس

100 #1 a$ العقاد، عباس محمود

100 #3 a$ إخوان الصفا

100 #3 a$ األخوان رحباني

110 #2 a$ جامعة القاهرة

110 #2 a$ المتحف المصري

111 #2 a$ 2012جيتكس


(7XXمارك )المدخل اإلضافي

في أي دور شخص، أو عائلة، أو هيئة المدخل اإلضافي قد يكون •على حكمة 7XXلذا سوف يعتمد تخصيص . تعتبره هاما لإلتاحة

على سبيل المثال، محررين، )المفهرس والسياسة المحلية

.(مشاركين، جامعين، مترجمين، مؤلفين ثانويين،الخ

RDA 22 ,21 ,20 ,19 أنظر الفصول


(7XXمارك )المدخل اإلضافي

أمثلة

700 1# $a Smith, John.

700 3# $a Smith Family

710 2# $a Smith Corporation

711 2# $a NASIG Conference

2012

700 #1 a$ البنهاوي، محمد أمين.

700 #1 a$ الزبيري، محمد العربي.

700 #3 a$ األخوان رحباني

700 #3 a$ األخوان رايت

710 #1 a$ الجزائر .b$ وزارة العدل

710 #2 a$ الجمعية السعودية

للحاسبات

711 #2 a$ ندوة تحديث تشريعات

الوقاية من اإلشعاع


نقطة إتاحة لعمل أو تعبير مرتبط

[العنوان الموحد] (730، 240، 130مارك )

مدخل رئيسي أو مدخل إضافي العنوان الموحد يمكن أن يكون •

لعنوان مرتبط

مثال ذلك، العنوان األصلي لترجمة، العنوان األصلي لتجميع )•compilation)

عنصر بؤري لمكتبة الكونجرس •

RDA 24.4.2 أنظر •


نقطة إتاحة لعمل أو تعبير مرتبط

[العنوان الموحد]

أمثلة

130 0# $a Qur’an. $l English

130 0# $a Bamberg Apocalypse. $l French. $k Selections.

240 10 $a Cultures and politics of marriage. $l Spanish.

730 0# $a Bible. $l English.

130 #2 a$ القرآن الكريم .l$ اإلنجليزية

130 #0 a$ ألف ليلة وليلة

240 00 a$ تفسير البيضاوي

240 20 a$ الخطط المقريزية

730 #0 a$ مجلة اإلدارة

730 #0 a$ برنامج )خليك بالبيت

(تليفزيوني


النسخ لنقاط اإلتاحة (ترتيب األفضلية)

•9.2.2.2, 10.2.2.2, 11.2.2.2

االستنادي OCLCنقطة اإلتاحة المعتمدة التي تظهر في ملف . 1

(الفهرس العربي الموحد)

المرتبطة ( األوعية)مصادر المعلومات المفضلة في المصادر . 2 2.2.2القاعدة RDAاتبع الترتيب المحدد في . هيئة/عائلة/بشخص

البيانات الرسمية األخرى التي تظهر في المصادر المرتبطة . 3

.هيئة/عائلة/بشخص

متضمنة )إذا لم يظهر أي مما بعاليه، استخدم مصادر أخرى . 4

(المصادر المرجعية


Designatorsالمسميات


100 #1 a$ ،العقاد، عباس محمودe$ مؤلف

700 #1 a$ ،قاسم، حشمتd$ 1942- e$ مترجم

700 #1 a$ ،عبدالهادي، محمد فتحيe$ محرر

700 #1 a$ ،الزبيري، محمد العربيe$ ،جامعe$ محرر

المصطلحات من القائمة العربية المقترحة للروابط

http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-25871703




Designatorsالمسميات


100 1 # a$ Poe, Mary, $e author.

Iالملحق RDAمصطلح من

700 1 # a$ Johnson, Bob, $d 1971- $e editor.

700 1 # a$ Karl, Jim, $e compiler, $e translator.

700 1 # a$ Barber, Lourdes, $e second author.

Iالملحق RDAالمصطلح ليس من

،Iبالنسبة لمصطلحات القائمة المقترحة لالستخدام بجانب الملحق *

المتاحة من خالل الرابط MARC Code List for Relatorsانتقل إلى قائمة

http://www.itsmarc.com/crs/mergedProjects/relators/relators/relator_codes_code_sequence_relators.htm



(7XXأو 1XXفي $eمارك )مسميات العالقة

•18.5 18.5.1.2 RDA

المجال 18.5.1.1•

وشخص، أو ( الوعاء)مسمى العالقات عبارة عن مسمى يشير إلى طبيعة العالقة بين المصدر •

.أو معرف/عائلة، أو هيئة مرتبطة بالمصدر الممثل بنقطة إتاحة معتمدة و


سجل المعلومات عن طبيعة العالقة بين المصدر وشخص، أو عائلة، أو هيئة مرتبطة بذلك

الوعاء من أي مصدر

LC PCC PS تسجيل مسميات العالقة 18.5.1.3

RDA (I)سجل مصطلح مناسب أو أكثر من القائمة في الملحق

أو نقطة إتاحة معتمدة تمثل ذلك الشخص، أو العائلة، أو الهيئة/سجل المسمى مع معرف و

مناسبا، أو محدد بما فيه الكفاية، (I)إذا لم يكن أي من المصطلحات المدرجة في الملحق

استخدم مصطلح موجز آخر لإلشارة إلى طبيعة العالقة



1.7.1 RDA

Transcriptionإرشادات عامة عن النسخ • (عام)نقاط اإلتاحة في تسجيالت استناد األسماء والتسجيالت الببليوجرافية •

Ending mark of punctuationعالمة ترقيم اإلنهاء . 2

، أو قوس )))، أو قوس إغالق (.)بالنسبة لنقاط اإلتاحة، عالمة ترقيم اإلنهاء هي النقطة ، أو عالمة تعجب (؟)، أو عالمة استفهام (”)، أو عالمة تنصيص، ) [ (إغالق معقوف

وهي عادة تستخدم في حالة تاريخ مفتوح( -) ، أو واصلة )!(

لتسجيالت الببليوجرافيةا

.عادة تنتهي نقاط اإلتاحة إما مع نقطة أو أي عالمة ترقيم أخرى

لعمل أو تعبير بعالمة ترقيم لإلنهاء فقط عندما تكون هذه العالمة 240ينتهي حقل مارك جزءا من البيانات

المؤسسة التي تطبق هذا ) $5وإذا كانت نقطة اإلتاحة المعتمدة متبوعة بالحقل الفرعي ، فال تضمن عالمة ترقيم في نهاية الحقل(الحقل


نقاط اإلتاحة في تسجيالت استناد األسماء

والتسجيالت الببليوجرافية

أمثلة•

100 #1 a$ ،ابن خالوية، حسين بن أحمدd$ 81أو 980ت.

100 #1 a$ ،ابن سيناd$ 1037 -؟ 980ت

100 #1 a$ ،قاسم، حشمت محمد عليd$ 1942- e$ مؤلف

110 #2 a$ جامعة القاهرة.

110 #1 a$ لبنان .b$ (رفيق الحريري: 2004-2000)رئيس الوزراء

700 #1 a$ ،البدري، يوسف الصديقd$ 1938- e$ محقق

700 #1 a$ ،الشريف، نورd$ 1946- e$ ،مخرجe$ منتج

710 #2 a$ ،الجمعية الشرعيةe$ 5. مانحة$ ARUC


نقاط اإلتاحة في تسجيالت استناد األسماء

والتسجيالت الببليوجرافية

• Examples 100 1# $a Smith, John.

100 1# $a Smith, John A.

100 1# $a Smith, John, $d 1648?

100 1# $a Smith, John, $d 1924- $e author

110 2# $a Library of Congress.

110 1# $a New York (State). $b Governor (1929 – 1932 : Roosevelt)

700 1# $a Brett, Jan, $d 1949- $e illustrator

700 1# $a Hitchcock, Alfred, $d 1899-1980, $e director, $e

producer

710 2# $a Raymond Foye Editions, $e donor. $5 DLC 186 محمد عبدالحميد معوض

(على العالقات)مالحظات

Notes (On relationships) ( 5XXمارك )

related workمالحظات على عمل مرتبط ( أ

related expressionمالحظات على تعبير مرتبط ( ب

مالحظات على تجسيد مادي مرتبط( ج

related manifestation


مالحظة على عمل مرتبط

•25.1 25.1.1.2 RDA

compilationsعنصر بؤري لمكتبة الكونجرس بالنسبة للتجميعات •

المجال 25.1.1.1•

مثال ذلك، اقتباس، تعليق، )العمل المرتبط هو عمل مرتبط بمصدر جاري وصفه •

(ملحق، تتمة، جزء، من عمل أكبر


تسجل المعلومات عن األعمال المرتبطة من أي مصدر•

مثال•

•500 ##a$ مقتبس عن رواية ترويض النمرة.

• 500 ## $a Adapted from the novel The Taming of the Shrew.


مالحظة على تعبير مرتبط

•26.1 26.1.1.2 RDA


المجال 26.1.1.1•

التعبير المرتبط هو تعبير مرتبط بتعبير تم تمثيله بمعرف، أو نقطة إتاحة •

(مثال ذلك، إصدارة معدلة، ترجمة)معتمدة، أو وصف



مثال•

•500 ##a$ ترجمة لرواية ترويض النمرة.

• 500 ## $a Translation of The Taming of the Shrew.


مالحظة على تجسيد مادي مرتبط

•27.1 27.1.1.2 RDA


المجال 27.1.1.1•

مثال ذلك، )التجسيد المادي المرتبط هو تجسيد مرتبط بمصدر جاري وصفه •

(تجسيد مادي في صيغة مختلفة



مثال•

•500 ##a$ متاح من خالل الطبع بناء على الطلب.

•500 ##a$ صدر أيضا في صيغةCD-ROM.












المستشارة عادةً RDAقواعد

1.7القاعدة •



2.2.4القاعدة •

•LC – PCC for 1.7.1 RDA

•LC – PCC for 2.8.6.6 RDA


1.7القاعدة

النسخ 1.7•

LC-PCC PSاإلرشادات العامة عن النسخ 1.7.1•

تحدد نسخ عناصر معينة كما تظهر في RDA 4-2التعليمات في الفصول •

:وعند النسخ، طبق اإلرشادات العامة التالية. مصدر المعلومات

(1.7.2أنظر ) الكتابة بأحرف كبيرة –

(1.7.3أنظر ) عالمات الترقيم –

(1.7.4أنظر ( )تشكيل النطق)عالمات اإلمالة –

(1.7.5أنظر )الرموز –

(1.7.6أنظر )تباعد األحرف األولى واالستهالليات –

(1.7.7أنظر )حروف أو كلمات مقصودة للقراءة أكثر من مرة –

(1.7.8أنظر )االختصارات –

(1.7.9أنظر )األخطاء –


1.7القاعدة البدائل•

الوكالة التي تنشئ البيانات قد تؤسس إرشادات داخلية للكتابة بأحرف كبيرة، أو -

أو قد تختار دليل . عالمات ترقيم، أو األعداد، أو الرموز، أو االختصارات، الخ The Chicago Manual of: مثال ذلك)عملي لنمط منشور كدليل مفضل

Style)

في مثل هذه الحاالت، استخدم هذه اإلرشادات أو الدليل العملي للنمط بدال من - LCPCC PS، وفي مالحق 1.7.9-1.7.2التعليمات في

:تقبل البيانات بدون تعديالت إذا-

استخدام وصف أنشئ من قبل وكالة أخرى( أ

أو

استخدم بيانات مشتقة من مصدر رقمي للمعلومات من خالل عمليات المسح ( ب-

مثال ذلك حصد ميتاداتا ضمنية عبر عنها )الضوئي اآللي، أو النسخ، أو التنزيل (1.8.1كأرقام أو كلمات، أنظر


1.7القاعدة

الكتابة بأحرف كبيرة 1.7.2•

Aطبق التعليمات الخاصة بالكتابة بأحرف كبيرة في الملحق

عالمات الترقيم 1.7.3•

تجاهل عالمات الترقيم التي تفصل البيانات الواجب تسجيلها كعنصر واحد . 1

عن البيانات التي يتم تسجيلها كعنصر مختلف

تجاهل عالمات الترقيم التي تفصل البيانات الواجب تسجيلها كعنصر واحد . 2

عن البيانات التي يتم تسجيلها باعتبارها المثال الثاني الالحق من نفس

.العنصر

.أضف عالمات الترقيم، كلما كان ذلك ضروريا، ألغراض التوضيح

بالنسبة للتعليمات عن استخدام عالمات الترقيم لعرض البيانات الوصفية طبقا * D RDA (D.1.2)لمواصفات تدوب، أنظر الملحق


1.7القاعدة

(تشكيل النطق)عالمات اإلمالة 1.7.4•

كما تظهر accentsمثل العالمات النطقية ( تشكيل النطق)انسخ عالمات اإلمالة

.على مصدر المعلومات

إضافة اختيارية•

التي غير ممثلة على مصدر المعلومات ( تشكيل النطق)أضف عالمات اإلمالة

.وفق االستخدام القياسي للغة البيانات

مثال

Les misérables

: LES MISERABLESعلى مصدر المعلومات


1.7القاعدة

الرموز1.7.5 •

استبدل الرموز والتمثيالت األخرى التي ال يمكن استنساخها بالوسائل المتاحة

.مع وصف الرمز

أنظر )قم باإلشارة إلى أن هذا الوصف أُخذ من مصدر خارج الوعاء نفسه 2.2.4 RDA)

أمثلة

Robust H [proportion to] stabilization of stochastic systems with Wiener process

.يظهر على مصدر المعلومات [proportion to] ∝الرمز

My name is Brain [crossed out] Brian

BraXinعلى مصدر المعلومات Xمغطاة بعالمة Brainتظهر كلمة


1.7القاعدة المباعدة بين األحرف األولى واالستهالليات1.7.6 •

إذا ظهرت الحروف أو األحرف األولى منفصلة على مصدر المعلومات بدون نقاط •

بينها، انسخ الحروف بدون مسافات بينها، بغض النظر عن المباعدة على ).(

المصدر

أمثلة•

ALA rules for filing cards

prepared by members of AIAA Technical Committees on Space Systems and S[ace Atmosphere Physics.

إذا وجدت نقاط بين مثل هذه الحروف أو األحرف األولى، تجاهل أي مسافات داخلية•

• T.U.E.I. occasional papers in industrial relations

• The most S.J. Perelman

• Edited by P.C. Wason and P.N. Johnson-Laird

• W.W, Norton & company (اسم ناشر )


1.7القاعدة

حروف أو كلمات مقصودة أن تقرأ أكثر من مرة1.7.7 •

إذا ظهر حرف أو كلمة مرة واحدة ولكن تصميم مصدر المعلومات يجعله واضحا •

أنه مقصود ألن يقرأ أكثر من مرة، في هذه الحالة كرر الحرف أو الكلمة

مثال•

:مصدر المعلومات يقرأ هكذا

Canadian CITATIONS canadiennes

:سجلت القراءات المقصودة بشكل منفصل مثل العنوان نفسه وعنوان موازي هكذا

Canadian citations

Citations canadiennes


1.7القاعدة

االختصارات1.7.8 •

طبق التعليمات عن استخدام االختصارات في العناصر المنسوخة في • B RDA (B.4)الملحق


1.7القاعدة األخطاء 1.7.9 •

عندما تشير التعليمات بنسخ عنصر كما يظهر على المصدر، انسخ الخطأ أو •

مثال ذلك، )الكلمة الخاطئة إال إذا كانت التعليمات لعنصر محدد تشير بغير ذلك (RDA 2.3.1.4استثناء في

مثلةأ•

غادة الكامينا

The Wolrd of television

(2.20أنظر )أعد تبصرة تصحح الخطأ إذا اعتبر ذلك هاما للتعريف أو اإلتاحة •

إذا ظهر الخطأ في عنوان والشكل الصحيح للعنوان يعتبر هاما للتعريف أو • ( RDA 2.3.6أنظر )اإلتاحة، فسجل الشكل المصحح للعنوان كعنوان مغاير

246 #3 a$ غادة الكاميليا

246 3# $a World of television…


1.8القاعدة األرقام المعبر عنها كأعداد أو بكلمات1.8 •

إرشادات عامة 1.8.1•

:عند تسجيل أرقام معبر عنها كأعداد أو بكلمات، طبق اإلرشادات التالية•

(RDA 1.8.2أنظر )شكل األرقام –

(RDA 1.8.3أنظر )أرقام معبر عنها بكلمات –

( RDA 1.8.4أنظر )أرقام شاملة –

( RDA 1.8.5أنظر )أرقام ترتيبية –


1.8القاعدة إرشادات عامة 1.8.1•

عند تسجيل األرقام المعبر عنها كأعداد أو 5 .1.8 – 1.8.2تطبق اإلرشادات •

:بكلمات في العناصر التالية

تسمية عددية أو هجائية ألول إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية زمنية ألول إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية عددية أو هجائية آلخر إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية زمنية آلخر إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية عددية أو هجائية بديلة ألول إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية زمنية بديلة ألول إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية عددية أو هجائية بديلة آلخر إصدارة أو جزء من تتابع -

تسمية زمنية بديلة آلخر إصدارة أو جزء من تتابع -


1.8القاعدة إرشادات عامة 1.8.1•

عند تسجيل األرقام المعبر عنها كأعداد أو 5 .1.8 – 1.8.2تطبق اإلرشادات •

:بكلمات في العناصر التالية

تاريخ اإلنتاج -

تاريخ النشر -

تاريخ التوزيع -

تاريخ التصنيع -

تاريخ حق النشر -

ترقيم داخل سلسلة -

ترقيم داخل سلسلة فرعية -

سنة الحصول على درجة جامعية -


1.8القاعدة مصادر أوائل المطبوعات

بالنسبة لمصادر أوائل المطبوعات، انسخ األرقام المعبر عنها كأعداد أو بكلمات

:في الشكل الذي تظهر فيه على مصدر المعلومات في العناصر التالية

ترقيم الدوريات -

تاريخ اإلنتاج -

تاريخ النشر -

تاريخ التوزيع -

تاريخ التصنيع -

عند تسجيل أرقام معبر عنها كأعداد أو بكلمات في عنصر تم نسخه، فانسخها •

.في الشكل الذي تظهر فيه على مصدر المعلومات

.إذا كان ينطبق( 1.7أنظر )طبق اإلرشادات العامة عن النسخ •


1.8القاعدة

أمثلة•

245 01 a$ 50 نصيحة نبوية من الرسول للطفل المسلم

240 #3 a$ خمسون نصيحة نبوية من الرسول للطفل المسلم

245 10 $a Fifty key literature theorists

(proper title /العنوان نفسه)

245 10 $a … b$ places to discover your favourite tea.


1.8القاعدة

شكل األرقام 1.8.2•

سجل األرقام في الشكل المفضل لدى وكالة الفهرسة، إال إذا كان التعويض

يجعل الترقيم أقل وضوحا

مثال

tome 3

tome III: الترقيم داخل سلسلة على مصدر المعلومات

البدائل•

LC PCC PSسجل األرقام في الشكل الذي يظهر على مصدر المعلومات

مثال

Tome III

ترقيم داخل سلسلة


1.8القاعدة

سجل األرقام في الشكل الذي تظهر فيه على المصدر•

أضف أرقام مكافئة في الشكل المفضل من قبل وكالة الفهرسة•

قم باإلشارة إلى أن المعلومات أُخذت من مصدر خارج الوعاء نفسه•

LC PCC PS( RDA 2.2.4أنظر )

مثال

tome III: يقرأ الترقيم داخل سلسلة على مصدر المعلومات

األرقام المعبر عنها بكلمات 1.8.3

عوض باألرقام عن األعداد المعبر عنها بكلمات

245 #1 a$ 75بيروت

246 #3 a$ بيروت خمسة وسبعون


1.8القاعدة

Inclusive Numbersأرقام شاملة 1.8.4

عند تسجيل أرقام شاملة وأرقام شاملة أخرى، سجل كل من أول وآخر رقم

بالكامل

مثال

1967- 1972

1972-67: مصدر المعلومات

Example

1967-1972

Source of information reads: 1967-72


1.8القاعدة

Ordinal Numbersأرقام ترتيبية 1.8.5

، فسجلها كأرقام (المعبر عنها إما بأرقام أو بكلمات)عند تسجيل األرقام الترتيبية

وقم باإلشارة إلى أنها أرقام ترتيبية متبعا االستخدام القياسي للغة

ي حالة مصدر باللغة اإلنجليزيةف

: عند تسجيل األرقام الترتيبية من مصدر باللغة اإلنجليزية، فسجلها كأرقام شكل 1st ،2nd ،3rd ،4thالخ ،.

في حالة مصدر باللغة الصينية، أو اليابانية، أو الكورية

عند تسجيل األرقام الترتيبية من مصدر باللغة الصينية، أو اليابانية، أو الكورية

فسجلها كأرقام مصاحبة بالتمثيلة إشارة إلى أن هذا هو العدد الترتيبي

مثال

8 第八

الثامن في اللغة الصينية


1.8القاعدة Ordinal Numbersأرقام ترتيبية 1.8.5

في حالة مصدر بلغة غير اإلنجليزية، أو الصينية، أو اليابانية، أو الكورية

عند تسجيل األرقام الترتيبية من مصدر بلغة غير اإلنجليزية، أو الصينية، أو

اليابانية، أو الكورية فسجلها مثل أرقام ترتيبية متبعا باستخدام اللغة، إذا كان

ممكن التحقق منها

أمثلة

1er, 1re, 2e, 3e, etc. (األرقام الترتيبية في اللغة الفرنسية)

1., 2., 3., etc. (األرقام الترتيبية في اللغة األلمانية)

1 ° , 2 ° , 3 ° , 4 ° , etc. (األرقام الترتيبية في اللغة اإليطالية)

.etc ,.3 ,.2 ,.1إذا كان استخدام اللغة ال يمكن التحقق منه، استخدام الشكل •

:مصدر مفيد في أشكال األرقام الترتيبية في اللغات األوربية •

• Charles Geoffrv Allen. Manual of European Languages for Librarians, 2nd Edition. ( London; New Providence, NJ: Bowker-Saur, © 1999).

محمد عبدالحميد معوض220

1.9القاعدة

التواريخ 1.9•

إرشادات عامة 1.9.1•

عند تسجيل التواريخ التي تظهر على مصدر المعلومات، طبق اإلرشادات في -1.8 RDA

عند تسجيل التواريخ المضافة ألي من RDA 1.9.2طبق التعليمات في -

:العناصر التالية

(RDA 2.7.6.6) تاريخ اإلنتاج ( أ

(RDA 2.7.6.6) تاريخ النشر ( ب

(RDA 2.7.6.6) تاريخ التوزيع ( ج

(RDA 2.7.6.6) تاريخ التصنيع ( د

بالنسبة للتعليمات اإلضافية عن تسجيل التواريخ في التقويم المسيحي، أنظر H RDA الملحق


1.9القاعدة

تواريخ مضافة 1.9.2•

، RDA-1.9.2.5 1.9.2.1سجل التاريخ أو التواريخ المضافة طبقا للتعليمات في •

إذا كان مطبقا

(2.2.4أنظر )قم باإلشارة إلى أن التاريخ قد أُخذ من مصدر خارج الوعاء نقسه •

السنة الفعلية معروفة 1.9.2.1•

إذا كان السنة الفعلية معروفة، فسجل السنة•

[2003: ]مثال

أي سنة من سنتين متتاليتين 1.9.2.2•

إذا كان التاريخ معروف ألن يكون أي سنة من سنتين متتاليتين، فسجل كال • or/ السنتين بشكل منفصل باستخدام أو

[2014أو 2013: ] مثال


1.9القاعدة

سنة محتملة 1.9.2.3•

إذا كانت السنة المحتملة معروفة، سجل السنة متبوعة بعالمة استفهام

[؟1969: ]مثال

مدى من السنوات المحتملة 1.9.2.4

.إذا كان التاريخ المحتمل يقع بين مدى من السنوات، سجل المدى -

“ and/ و ”متبوعا بالسنة األقدم احتماال، ثم “ between/ بين ”سجل -

والسنة األحدث احتماال، متبوعة بعالمة استفهام

[؟1853 و 1846]

[؟1899 و 1800]




1.9القاعدة أو األحدث/ التاريخ الممكن المعروف األقدم و 1.9.2.5•

“ not before/ ليس قبل ”إذا كان التاريخ الممكن األقدم معروفاً، سجل •

متبوعا بالتاريخ

“ not after/ ليس بعد ”إذا كان التاريخ الممكن األحدث معروفاً، سجل •

متبوعا بالتاريخ

: مثال

[1492أغسطس، 4ليس بعد ]

[not after August 4, 1492]

إذا كان كل من التاريخ الممكن األقدم واألحدث معروفين، •

“ and/ و ”متبوعا بالتاريخ الممكن األقدم، ثم “ between/ بين ”سجل

والتاريخ الممكن األحدث

[1900مارس، 2و 1899أغسطس، 12 بين]

[between August 12, 1899 and March 2, 1900]


2.2.4القاعدة

LC PCC PSمصادر أخرى 2.2.4القاعدة •

إذا لم تظهر المعلومات المطلوبة لتعريف الوعاء على مصدر مكونا جزءاً من •وفقا )فخذها من أحد المصادر التالية ( RDA 2.2.2.1أنظر )الوعاء نفسه

(:لترتيب األفضلية

(“about/ عن ”، ملف leafletمثل نشرة )المادة المصاحبة ( أ

مثل صندوق، حافظة من )حاوية والتي لم تصدر كجزء من الوعاء نفسه ( ب

(إعداد المالك

مصدر آخر نشر أوصاف الوعاء( ج

(مثال ذلك، مصدر مرجعي)أي مصدر آخر متاح ( د


2.2.4القاعدة

LC PCC PSمصادر أخرى 2.2.4القاعدة •

عندما تحدد التعليمات النسخ، قم باإلشارة إلى أن المعلومات تم اإلمداد بها من •

:مصدر خارج الوعاء نفسه

(RDA 2.20أنظر ) (500)من خالل تبصرة ( أ

بأي وسائل أخرى ( ب

((المعقوفة)من خالل الترميز، أو باستخدام األقواس المربعة : مثال ذلك)


LC PCC PS for 2.8.6.6 RDA

تاريخ النشر غير معرف

في الوعاء

أوعية تفتقر إلى تاريخ النشر

ممارسات برنامج الفهرسة التعاونية/ ممارسات مكتبة الكونجرس

: وفر تاريخ النشر إذا كان ممكنا، بإتباع اإلرشادات التالية، بدال من استخدام عبارة*

“[date of publication not identified][ / تاريخ النشر غير معرف]”

للتواريخ المضافة، متضمنة استخدام عالمة RDA 1.9.2اتبع التعليمات في

االستفهام مع التواريخ المحتملة



إذا افتقد الوعاء لتاريخ النشر، ويحتوي فقط على تاريخ حق النشر، طبق ما يلي .أ

وفق الترتيب المدرج

أضف تاريخ النشر الذي يتطابق مع تاريخ حق النشر في أقواس مربعة إذا كان 1.

يبدو من المعقول افتراض أن ذلك التاريخ هو تاريخ النشر المرجح

مثال

2009 © ظهر صفحة العنوان

2009يونيو استهالل موقع

غير موجود تاريخ النشر

النسخ

264 1# a$ ...b$ ...c$ [2009]

s (نوع التاريخ) 06/ 008

2009 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

#### (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008 228 محمد عبدالحميد معوض

LC PCC PS for 2.8.6.6 RDA إذا كان تاريخ حق النشر للسنة متبوعا بالسنة التي استلم فيها المطبوع، 2.

أضف تاريخ النشر الذي يتوافق مع تاريخ حق النشر

مثال

2009 © ظهر صفحة العنوان

2008 استالم الوعاء في


النسخ

264 1# a$ ...b$ ...c$ [2009]

264 1# c$ © 2009

t (نوع التاريخ) 06/ 008

2009 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

2009 (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008

.يوضح المثال التضمين االختياري لتاريخ حق النشر•



إذا افتقد الوعاء لتاريخ النشر، ويحتوي على تاريخ حق النشر، وتاريخ .ب

التصنيع، وهي السنة نفسها لكالهما، أضف تاريخ النشر الذي يتطابق مع ذلك

التاريخ في أقواس مربعة إذا كان يبدو من المعقول افتراض أن ذلك التاريخ هو

تاريخ النشر المرجح

مثال

printing 1980 // 1980 © ظهر صفحة العنوان


النسخ

264 1# a$ ...b$ ...c$ [1980]


1980 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

#### (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008



إذا افتقد الوعاء لتاريخ النشر، ويحتوي على تاريخ حق النشر، وتاريخ التصنيع، وهي . ج

السنوات مختلفة، أضف تاريخ النشر الذي يتطابق مع تاريخ حق النشر في أقواس مربعة

إذا كان يبدو من المعقول افتراض أن ذلك التاريخ هو تاريخ النشر المرجح

قد يتم تسجيل تاريخ التصنيع أيضا مثل جزء من بيان التصنيع، أو مسجل مثل جزء في

تبصرة عن اإلصدارة، أو الجزء، أو التكرار المستخدم كأساس لتعريف وعاء

.، إذا حدد أنه مفيد من قبل المفهرس(RDA 2.20.13أنظر )

Sixth printing 1980 // 1978 ظهر صفحة العنوان :مثال

June 1975 استهالل موقع


c$ [1978] #1 264 النسخ

588 ## a$ ،1980الوصف مبني على الطباعة السادسة.


1978 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

#### (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008

يوضح المثال التضمين االختياري تبصرة عن اإلصدارة، أو الجزء، أو التكرار المستخدم كأساس لتعريف *

.وعاء 231 محمد عبدالحميد معوض

LC PCC PS for 2.8.6.6 RDA إذا افتقد الوعاء لتاريخ النشر، ويحتوي على تاريخ التوزيع، طبق ما يلي وفقا للترتيب . د

. المدرج

أضف تاريخ النشر الذي يتطابق مع تاريخ التوزيع في أقواس مربعة إذا كان . 1

يبدو من المعقول افتراض أن ذلك التاريخ هو تاريخ النشر المرجح

أضف أيضا تاريخ التوزيع كجزء من بيان التوزيع إذا حدد أن هذا مفيد من قبل المفهرس

2008توزيع ظهر صفحة العنوان مثال

2007استشهادات بمطبوعات تتضمنالببليوجرافيا


c$ [2008]مطابع الروضة، $b: القاهرة $a #1 264 النسخ

264 1# a$ الرياض :b$ التوزيع في السعودية بمعرفة تهامة : c$ 2008


2008 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

#### (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008

.يوضح المثال التضمين االختياري لبيان التوزيع* 232 محمد عبدالحميد معوض


إذا لم يبدو من المعقول افتراض أن تاريخ التوزيع هو تاريخ النشر المرجح،. 2

.أضف تاريخ النشر في أقواس مربعة اعتمادا على المعلومات المتوفرة

سجل أيضا تاريخ التوزيع كجزء من بيان التوزيع إذا حدد أن هذا مفيد من قبل المفهرس

مثال

1999وزع في الواليات المتحدة في ظهر صفحة العنوان

1993لندن، يناير استهالل موقع


النسخ

264 1# a$ : ...b$ ... ،c$ [ 1999و 1993بين]

q (نوع التاريخ) 06/ 008

1993 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

1999 (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008


LC PCC PS for 2.8.6.6 RDA إذا افتقد الوعاء لتاريخ النشر، ويحتوي فقط على تاريخ التصنيع، طبق ما يلي وفقا . هـ

:للترتيب المدرج

أضف تاريخ النشر الذي يتطابق مع تاريخ التصنيع في أقواس مربعة إذا كان . 1

.يبدو من المعقول افتراض أن ذلك التاريخ هو تاريخ النشر المرجح

.بالنسبة للكتب، فإن ذلك يعني أن الوعاء يفترض أن يكون أول طباعة للطبعة

سجل أيضا تاريخ التصنيع كجزء من بيان التصنيع إذا حدد أن هذا مفيد من قبل

.المفهرس

1980أول طبعة ظهر صفحة العنوان مثال


النسخ

264 1# a$ : ...b$ ... ،c$ [1980]


1980 (أول تاريخ) 10- 07/ 008

#### (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008



إذا كان تاريخ التصنيع المذكور ليس مثل تاريخ النشر، أضف تاريخ النشر في . 2

.أقواس مربعة اعتمادا على المعلومات المتوفرة

قد يسجل أيضا تاريخ التصنيع كجزء من بيان التصنيع أو مسجل كجزء في تبصرة عن

اإلصدارة، أو الجزء، أو التكرار المستخدم كأساس لتعريف وعاء

.، إذا حدد أنه مفيد من قبل المفهرس(RDA 2.20.13أنظر )

مثال

1980الخامسة عشر في (impression)اإلصدارة ظهر صفحة العنوان


[1980ليس بعد ] $a$ : ...b$ ... ،c #1 264 النسخ

588 ## a$ ،1980الوصف مبني على اإلصدارة الخامسة عشر

q (نوع التاريخ) 06/ 008

uuuu (أول تاريخ) 10- 07/ 008

1980 (ثاني تاريخ)14 – 11/ 008 235 محمد عبدالحميد معوض

References • Veve, Marielle. RDA Workshop I: Cataloging Books (print &

electronic), Booklet. Jacksonville, Florida : UNF Digital Commons, c2013. http://digitalcommons.unf.edu/library_facpub/13/

مراجعة تحديث -.2ط -.قواعد الفهرسة األنجلو أمريكية. جورمان، ميشيل•

ونكلر ؛ أعدت تحت إشراف جمعية . تحرير مبشيل جورمان، بول و/ 2005

؛ تعريب محمد فتحي عبدالهادي، نبيلة خليفة [ وآخ...]المكتبات األمريكية .2006الدار المصرية اللبنانية، : القاهرة -.جمعة، يسرية عبدالحليم زايد

صيغة : الدليل العملي لتركيبة الفهرسة المقروءة آليا. معوض، محمد عبدالحميد•

.2011مكتبة المتنبي، : الدمام. 2ط . الببليوجرافية 21مارك





Date post:	12-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	muhammad-muawwad
View:	2,791 times
Download:	4 times

فهرسة الكتب المطبوعة والإلكترونية وفقا لمعيار وصف...

Documents