D Garantie-Pass für Ihren LederbezugGB Warranty Card for your Leather UpholsteryCZ Záruční list pro váš kožený potahF Certificat de garantie pour votre housse en cuirI Pass di garanzia per i vostri rivestimenti in pelle

NL Garantiepas voor uw leren bekledingS Garantipass för din läderklädselH Garancialevél az Ön bőrkárpitjához

HR Jamstveni list za Vašu kožnu presvlakuRO Certificat de garanţie pentru pielea mobilei dvs.SK Záručný list pre váš kožený poťah

SLO Garancijska izkaznica za vašo usnjeno prevlekoPL Karta gwarancyjna Twojej skórzanej tapicerkiBG Гаранционна книжка за вашата кожена облицовка

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Герм

ания

HU

KLA

® к

омпл

ект

за п

оддр

ъж

ка

на к

ожа

карт

а за

пор

ъчк

а

Им

е*

Фам

илия

*

Улиц

а*

Ном

ер*

Дър

жав

а*

пощ

енск

и ко

д*

насе

лено

мяс

то*

Дат

а на

раж

дане

*

Теле

фон

за

обра

тна

връз

ка*

E-M

ail*

*Зад

ълж

ител

но п

оле

Изп

рате

те к

арта

та в

пл

ик с

пощ

енск

а м

арка

на:

!

45

2 D

D Garantie-Pass

10/2016

Inhaltsverzeichnis

Wissenswertes über Leder 3-5

Die richtige Lederpflege 5/6

Allgemeine Fleckbehandlungstipps 7

5 Jahres-Service-Garantieumfang 8Bitte Garantie innerhalb eines Jahres beantragen!

Garantie-Registrierung 9

Garantieausschlüsse 10/11

HUKLA® Garantie-Registrierungskarte 13/14

HUKLA® Lederpflege-Set Nachbestellkarte 15/16

✁

HU

KLA

® комплект за поддръ

жка на кож

а - карта за поръчка

Дата

подпис

Тук поръчвам за м

оя сметка продукти за поддръж

ка на моята H

UK

LA® Longlife-гар-

нитура:Следващ

комплект С

ЛЕД

сключване на гаранционен договор

(без пощенски разходи в Герм

анияС

АМ

О на адрес w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)Ком

плект БЕЗ склю

чване на гаранционен договор(същ

о на адрес ww

w.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® комплект за поддръ

жка на кож

а, арт. нр. 601/E/H

UK

LA150 m

l Комбиниран препарат за кожа, 50 ml Кожа анти-ш

ум, 2 кърпи, карта за поръчки

Цена за брой 19,30 € (с Д

ДС

) брой

Oбщ

ата цена €

Условия на доставка: от фабриката

Условия на плащане: предварително плащ

анеЦ

ена валидна до 31.12.2017. Запазваме си правото за пром

яна на цените.

45

3D

Das Longlife-Leder von HUKLA® ist ein pflegefreund-liches, robustes Leder und erfreut durch seine angenehmen Eigenschaften wie kuschelige Weichheit, Natürlichkeit und Lang lebigkeit. Nur ausgewählte Häute werden zu Longlife-Leder von HUKLA® verarbeitet.Ein Polstermöbel aus Leder strahlt natürliche Behaglichkeit aus, seine Weichheit und Wärme verleiht gemütlichen Sitzkomfort. Und darüber hinaus: Nichts ist hygienischer als Leder – wenn es richtig gepflegt wird. Nicht umsonst wird z. B. für Allergiker als Möbelbezug Leder empfohlen!Leder lässt sich mit allen Sinnen genießen: Man kann es sehen, fühlen und riechen!

Herzlichen Glückwunschzum Kauf eines neuen Modells aus dem

HUKLA® Programm mit 5 Jahres-Service-Garantie auf Lichtechtheit und Pflegefreundlichkeit

4 D

Ledermöbel – ein Stück Natur in Ihrer WohnungLeder ist aus einem Naturprodukt und kann deshalb von Haut zu Haut unterschiedliches Aussehen aufweisen. So stellen Naturmerkmale wie z. B. Narben, Stacheldraht-risse, Insektenstiche, Dornenrisse oder Mast falten keinen Nachteil oder Reklamationsgrund dar, sondern ver leihen dem Ledermöbel vielmehr seinen natürlichen Charakter.

Auch als Bezugsmaterial ist Leder natürlich und ändert sich im Laufe der Benutzung – anders als ein synthetisch hergestellter Bezug. Das „Ausbeulen“ des Leders ist ein solches Phänomen, welches durch Dehnen der Lederfasern entsteht. Ein gewisses Maß an Ausbleichen der Farben aufgrund von Lichteinfall oder ein ge wisser Abrieb durch Beanspruchung im Laufe der Zeit liegt ebenfalls in der Natur des Leders. Sie können jedoch durch Sorgfalt im Umgang mit Ihrem Ledermöbel und natürlich mit der richtigen Pflege entscheidend zum Erhalt seiner ursprünglichen Schönheit beitragen. Beachten Sie deshalb folgende Empfehlungen:

Wertvolle Tipps – der richtige Umgang mit PolstermöbelnSonne und Licht: Licht verändert Materialien! Sonnenlicht sowie auch Kunstlicht bleichen Bezugsmaterialien im Laufe der Zeit aus. Vermeiden Sie, wenn möglich, sehr nahes und helles Halogenlicht, es kann das Ausbleichen beschleunigen.

Fettausschlag Heckenrisse Mastfalten

5D

Heizung: Zu viel Wärme/Hitze schadet den Polsterbezü-gen, auch der Schaumstoff leidet unter zu großer Hitze. Ihr Polstermöbel sollte also nicht direkt am Heizkörper stehen! Achten Sie deshalb auf ausreichend Abstand! Polstermöbel, die direkt an einer Heizquelle stehen, müssen aus reichend Bodenfreiheit für Zuluft haben, damit kein Hitzestau entsteht.Haustiere: Krallen von Haustieren schaden jedem Bezug! Diesen mechanischen Einwirkungen können die besten Bezüge nicht standhalten.Feuchtigkeit: Zu viel Nässe kann dem Polstermöbel ebenfalls schaden! Das Innengestell ist oft aus Holzwerkstoffen. Auch andere Innenmaterialien reagieren auf Feuchtigkeit und können somit instabil werden. Ebenso können Stockflecken (Pilzbefall) auftreten. Empfohlenes Raumklima: ca. 45-55 % rel. Luftfeuchtigkeit bei 18 °C-21 °C Raumtemperatur.

Regelmäßige UnterhaltsreinigungVorbeugende Pflege ist die beste Pflege!Kein Möbelstück ist im Alltag so starker Beanspruchung und Abnutzung ausgesetzt wie Polstermöbel. Wie alle Leder des täglichen Gebrauchs, bedürfen auch Möbelbezugs materialien einer regelmäßigen Pflege, da sie ständiger Staub- und Kontakt-Anwendungsverschmutzung unterliegen.Unsere Pflegeempfehlung: HUKLA® Lederpflege-Set

1. Nutzungsorientierte ReinigungBefeuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Baumwolltuch (oder: den Staub-Fix der Firma LCK GmbH) leicht mit Wasser (verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser, um Kalkflecken zu vermeiden) und reiben den Polsterbezug damit ab. So befreien Sie das Leder von Staub- und Schmutz partikeln des Alltags und frischen die Schönheit des Lederbezuges wieder auf.

6 D

2. Halbjährliche LederpflegeREINIGUNG – PFLEGE – SCHUTZDiese Lederbehandlung ist die notwendige Basispflege Ihrer Ledermöbel/Ihres TV-Sessels. Dadurch wird der Schmutz von der Oberfläche entfernt und der Schutz des Leders erneuert. Je nach Nutzung der Ledergarnitur empfehlen wir eine viertel jährliche Behandlung mit der Kombipflege Leder besonders im Kopf- und Armbereich.Anwendung: Flasche vor Gebrauch gut schütteln und an verdeckter Stelle auf Verträglichkeit prüfen. Etwas Kombi pflege Leder auf ein weiches, fusselfreies Tuch geben, darauf verreiben und mit leicht kreisenden Bewegungen gleichmäßig und dünn auf dem Leder verteilen. Dabei großflächig und immer von Naht zu Naht vorgehen. Kombipflege Leder bitte nie direkt auf das Leder geben. Eventuelle Produktrückstände mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch entfernen, solange diese noch feucht sind.

3. QUIETSCH- und KNARZGERÄUSCHEBei auftretenden Quietsch- und Knarzgeräuschen, z. B. an Kontaktstellen zwischen Sitz und Armlehne bzw. zwischen Rückenlehne und Armlehne wie folgt vorgehen: Zur Geräuschminderung das Lederfinish Anti-Geräusch gut schütteln und an verdeckter Stelle auf Verträglichkeit testen. Etwas Lederfinish Anti-Geräusch auf ein sauberes Tuch geben, darin verreiben und das Leder an den Kontakt stellen dünn einreiben und trocknen lassen. Nur bei Bedarf wiederholen.

Kombipflege Leder: Enthält 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.Lederfinish: Enthält 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on, 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on und 2-Me-thyl-2H-isothiazol-3-on (3:1). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.Außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Vor Gebrauch an verdeckter Stelle auf Verträglich-keit prüfen. Anwendungshinweise beachten. Haltbarkeit: 36 Monate ab Herstellungsdatum

7D

Allgemeine Fleckbehandlungs-TippsFlecken SOFORT behandeln, denn damit ist eine bestmögliche Entfernung gewährleistet. Für alle Flecken gilt:• Flüssigkeiten mit einem saugfähigen

Tuch aufnehmen.• Immer vom Rand zur Mitte des Flecks hin

arbeiten.• Immer großflächig von Naht zu Naht nachreinigen.• Nie stark reiben, um die Oberflächenstruktur nicht zu

beschädigen.

8 D

Die Garantiebedingungenfür die HUKLA® 5 Jahres-Service-GarantieGarantie-BedingungenDie 5-jährige Laufzeit Ihrer Service-Garantie beginnt mit der fristgerechten Registrierung, welche innerhalb von einem Jahr nach Lieferung der Garnitur erfolgen muss. Für die regelmäßige Reinigung und Pflege Ihres Möbelbezuges verwenden Sie ausschließlich das HUKLA® Lederpflege-Set.Ihr Garantie-Nachkaufset bestellen Sie entweder unter www.hukla-servicegarantie.de/nb (versandkostenfrei innerhalb Deutschlands) oder mit anhängender Nachbestellkarte (versandkostenpflichtig).Sie reinigen Ihr Polstermöbel mindestens 2-mal jährlich gründlich mit dem HUKLA® Lederpflege-Set. Dies belegen Sie mit dem jährlichen Nachkauf eines HUKLA® Leder pflege-Sets.Wenn Sie diese Voraussetzungen erfüllen, haben Sie Anspruch auf folgende Garantieleistungen:Garantie-UmfangDie 5 Jahres-Service-Garantie von LCK GmbH umfasst:- Garantie auf Pflegefreundlichkeit- Garantie auf Lichtechtheit

9D

Wie erhalten Sie die 5 Jahres-Service-Garantie?Ihr GarantiepartnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · DeutschlandTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. Schritt: Die RegistrierungUm Ihre 5 Jahres-Service-Garantie in Anspruch nehmen zukönnen, benötigen wir zuerst Ihre Registrierung.Dazu registrieren Sie sich bitte innerhalb eines Jahres nachErhalt Ihrer fabrikneuen Ledergarnitur unterwww.hukla-servicegarantie.deoder Sie füllen anhängende Karte „Garantie-Registrierung“ ausund senden diese an die Firma LCK GmbH.Möchten Sie keine Garantie abschließen, können Sie dasHUKLA® Lederpflege-Set auch unter www.hukla.lederpflege.de oder mit anhängender Bestellkarte anfordern.

2. Schritt: Die BestätigungVon der Firma LCK GmbH erhalten Sie nach erfolgter Registrierung ein Bestätigungsschreiben entweder per E-Mail oder per Post.

3. Schritt: Die Bestellung Ihres Garantie-Nachkauf-SetsIhr Garantie-Nachkauf-Set bestellen Sie entweder online unterwww.hukla-servicegarantie.de/nb (NUR über diese Seite versandkostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands) oder mit anhängender Nachbestellkarte zzgl. Versandkosten.WICHTIG: Voraussetzung zur Aufrechterhaltung Ihrer Garantie ist der jährliche Nachkauf des HUKLA® Lederpflege-Sets.

10 D

Garantieausschlüsse:■ Alle Probleme, die nichts mit dem Lederbezug der Möbel zu

tun haben.■ Anilin-Leder■ Geschliffene Leder (z. B. Nubuk, Velours, Rauleder,

Wildleder oder Büffelleder)■ Gewachste Leder (Saddle-Leder)■ Leder mit Vintage-Effekt■ Folienbeschichtete Leder/Spaltleder■ Vegetabil gegerbte Leder■ Olivenblattgegerbte Leder■ Problemfälle infolge von Reinigung und/oder Pflege mit

anderen Produkten als den HUKLA® Lederpflegeprodukten oder den Lederpflegeprodukten von LCK.

■ Alle Veränderungen des Leders und Beschädigungen, die aufgrund einer nicht sachgerechten Nutzung oder zweckent fremdetem Gebrauch oder aufgrund Nicht-beachtung der Pflegevorschriften entstanden sind.

■ Unfallbedingte Probleme wie Brandstellen, Schnitte, Brand rückstände, Wasserschäden, Vandalismus, Transportschäden, Tier urin etc.

■ Beschädigung oder Entfärbung der Zurichtung des Leders, die auf die Verwendung von Haushaltsprodukten oder chemischen Mitteln (Alkohol, Lösungsmittel, Glasreiniger, Farbessenzen, alkoholhaltige Lotionen, Medikamente etc.) zurückzuführen sind.

■ Leichte Farbabweichungen des Leders von einem Leder-stück zum anderen, Unterschiede in der Prägung der Haut und Naturmerkmale (Mastfalten, Narben, Insektenstiche etc.)

■ Übliche Falten oder Wellen und Ausbeulungen, die durch das Dehnen der Lederfasern bei der Benutzung entstanden sind.

11D

■ Abrieb durch Benutzung■ Abfärbungen durch z. B. Jeans, farbintensive Stoffe oder

Accessoires etc.■ Krakelierung und/oder Ablösung der Zurichtung■ Ledermöbel, die in öffentlichen Bereichen wie Büros,

Warte sälen, Behörden, Konferenzräumen und Objektbereichen sowie in Alten- und Seniorenheimen benutzt werden.

■ Ausstellungsstücke■ Beschädigungen durch spitze Gegenstände (z. B.

Reißverschlüsse) oder durch Haustiere (Kratzer von z. B. Katzen)

■ Probleme, die durch die Reparatur oder Veränderung des Leders entstanden sind, verursacht durch andere Fachleute als die von LCK empfohlenen Lederspezialisten.

■ Veränderungen der Oberflächenstruktur, die je nach Gebrauchsintensität entstanden sind.

Die Garantie erlischt bei Verwendung anderer Lederpflege-produkte als dem HUKLA® Lederpflege-Set oder Leder reinigungs- und Lederpflegemitteln der Fa. LCK. Die Garantie kann nur innerhalb eines Jahres nach Erhalt der Ledergarnitur beantragt werden.Die Garantie ersetzt keine Haftpflichtversicherung und deckt keine Fälle der gesetzlichen Gewährleistung ab. Der Einsatz eines Fachmannes, eine Reparatur oder fachmännische Reinigung führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie, die nach 5 Jahren automatisch endet.

12 D

!

HU

KLA

® Garantie-R

egistrierungN

ach Erhalt Ihrer fabrikneuen P

olstergarnitur registrieren Sie sich entw

eder online unter w

ww

.hukla-servicegarantie.de oder mit dieser R

egistrierungskarte innerhalb eines Jahres.

Ich habe bei folgendem P

olsterhändler eine neue HU

KLA

® Polstergarnitur erw

orben:

Händler*

Anschrift*

Land/PLZ

/Ort

Liefer- bzw. R

echnungsdatum*

Modell/Farbe

Lederart (siehe Kaufvertrag)*

*Pflichtfeld

Bitte A

bsender auf der Vorderseite nicht vergessen!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Deu

tsch

land

HU

KLA

® G

aran

tie-R

egis

trie

rung

Vor

nam

e*

Nac

hnam

e*

Stra

ße*

Nr.*

Land

* P

LZ*

Ort*

Geb

urts

datu

m*

Tele

fon

für R

ückf

rage

n*

E-M

ail*

*Pfli

chtfe

ld

Sch

icke

n S

ie d

ie K

arte

in e

inem

frank

ierte

n U

msc

hlag

zur

ück

an:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® Lederpflege-Set – Nachbestellkarte

Datum

U

nterschrift

Hierm

it bestelle ich Lederpflege für meine H

UK

LA® Longlife-G

arnitur:

Folge-Set M

IT Garantieabschluss*

(versandkostenfrei innerhalb Deutschlands

NU

R unter w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)N

achkauf-Set O

HN

E G

arantieabschluss*(auch unter w

ww

.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® Lederpflege-Set, Art.-N

r.601/E/H

UK

LA150 m

l Kombipflege Leder, 50 m

l Lederfinish Anti-Geräusch, 2 Tücher, N

achbestellkarte

Preis pro S

tück 19,30 € (inkl. Mw

St.)

Stk.

Preis €

G

ES

AM

T

* zzgl. 4,50 EU

R V

ersandkosten innerhalb Deutschlands

Zahlungsbedingungen: 12 Tage netto. Ab einem

Warenw

ert von 40,- Euro versandkostenfreie Lieferung

innerhalb Deutschlands. Für Lieferungen ins A

usland entstehen höhere Versandkosten.

Preis gültig bis 31.12.2017. P

reisänderungen vorbehalten.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Deu

tsch

land

HU

KLA

® L

eder

pfle

ge-S

etN

achb

este

llkar

te

Vor

nam

e*

Nac

hnam

e*

Stra

ße*

Nr.*

Land

* P

LZ*

Ort*

Geb

urts

datu

m*

Tele

fon

für R

ückf

rage

n*

E-M

ail*

*Pfli

chtfe

ld, s

onst

erfo

lgt L

iefe

rung

geg

en V

orau

skas

se

Sch

icke

n S

ie d

ie K

arte

in e

inem

frank

ierte

n U

msc

hlag

zur

ück

an:

!

45

GB Warranty Card for your Leather Upholstery

GB Warranty card

18 GB

10/2016

Contents

Interesting facts about leather 19-21

Correct leather care 21-22

General stain removal advice 23

5-year service warranty cover 24Please apply for warranty within twelve months.

Warranty registration 25

Warranty exclusions 26-27

HUKLA® Warranty registration card 29/30

HUKLA® Leather Care Set reordering card 31/32

19GB

Longlife leather from HUKLA® is an easy to clean, hard- wearing leather product with appealing qualities, such as cuddly softness, natural look and durability. Only selected hides are used in the manufacture of longlife leather from HUKLA®.Leather upholstered furniture exudes a natural feel, with its suppleness and warmth providing the last word in relaxed sitting comfort. And on top of this: there is nothing more hygienic than leather – when it is looked after properly. It is not without good reason that leather-covered furniture is recommended, for example, for allergy sufferers!Leather pampers all of our senses: you can see, feel and smell it.

Congratulationson purchasing a new model from the HUKLA® collection with a 5-year service warranty on light-fastness and easy

maintenance

20 GB

Leather furniture – a piece of nature in your homeLeather is a natural product which means it can take on a different appearance from one hide to another. Natural features, such as scars, barbed-wire scratches, insect bites, thorn tears or skin creases, are neither flaws nor are they grounds for complaint, but instead give leather furniture its natural character.

Leather also behaves as a natural material when used to cover furniture and changes over the course of use – unlike a synthetically manufactured cover. Leather “bulging” is a phenomenon caused by a stretching of the leather fibres. A certain degree of fading from exposure to light or a certain amount of abrasion from wear over the course of time is also a natural characteristic of leather. You can, however, do a lot to help your leather furniture retain its original beauty by treating it with care and, of course, looking after it properly. So please follow these recommendations:

Valuable advice – the proper way to treat upholstered furnitureSunlight and lighting: light changes materials! Over time, both sunlight and artificial light will cause cover materials to fade. Wherever possible avoid exposure to very close and bright halogen light as it can speed up the fading process.

Fat deflection Thorn scratches Skin creases

21GB

Heating: too much heat damages upholstery covers; the foam padding also suffers from excessive heat. Therefore, your upholstered furniture should not stand directly by a radiator. So make sure there is sufficient space between them! Upholstered furniture standing directly next to a heat source must have sufficient floor clearance for fresh air to circulate and prevent any heat build-up.Pets: pets' claws will damage any upholstery cover. Even the best covers will not withstand mechanical action of this type.Moisture: too much moisture can also damage upholstered furniture. The internal frame is often made of engineered wood. Moisture also affects other internal materials and can result in a loss of stability. Mould stains (mildew) can also occur. Recommended indoor climate: approx. 45-55 % rel. air humidity at a room temperature of 18 °C-21 °C.

Regular general cleaningPreventive care is the best care!No other piece of furniture is exposed to so much everyday wear and tear as upholstered furniture. Just like all leathers in everyday use, furniture upholstery materials need regular care and maintenance as they are constantly subject to soiling from dust and usage contact.Our care recommendation: HUKLA® Leather Care Set

1. Usage-based cleaningMoisten a clean, non-linting cotton cloth (or: the Staub-Fix from LCK GmbH) with water (only use distilled water to avoid lime deposits) and wipe the upholstery cover with it. This will remove everyday dust and dirt particles from the leather and help to refresh the beauty of the leather cover.

22 GB

2. Semi-annual leather careCLEANING – CARE – PROTECTIONThis leather treatment gives your leather suite/TV armchair the basic care it needs. It will remove dirt from the surface and renew your leather's protection. Depending on usage of the leather suite, we recommend treating it every three months with Leather Care all-in-one, particularly headrest and armrest areas.Use: Before use, shake the bottle well and check for tolerance on a hidden part. Put some Leather Care all-in-one on a soft, non-linting cloth and wipe all over. Apply a thin, even coat to the leather in gentle circular movements. Clean large areas, always working from seam to seam. Please never apply Leather Care all-in-one to the leather directly. Remove any product residues with a clean, soft cotton cloth while they are still moist.

3. SQUEAKING and CREAKING NOISESIn the event of squeaking and creaking noising occurring, e. g. at points of contact between seat and armrest or between backrest and armrest, proceed as follows: To reduce noise, shake the Leather Finish Noise Reduct well and test for tolerance on a hidden part. Put a small quantity of Leather Finish Noise Reduct on a clean cloth, apply a thin coating to the leather at the points of contact, rub in and allow to dry. Only repeat if necessary.

Leather Care all-in-one: Contains 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one. May produce an allergic reaction.Leather Finish Noise Reduct: Contains 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, Mixture of 5-Chloro-2-methylisothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol- 3(2H)-one. May produce an allergic reaction.Keep out of reach of children. Pretest on a hidden area. Follow instructions. Best before: 36 months from date of manufacture

23GB

General stain removing adviceTreat stains IMMEDIATELY because this will ensure the best possible results. For all stains:• Dab any liquids with an absorbent

cloth.• Always start at the edge of the stain

and work towards the middle.• Always finish off by wiping down over a

large area from seam to seam.• Never rub hard so as not to damage the surface texture.

24 GB

Warranty terms for the HUKLA® 5-year service warrantyWarranty termsThe 5-year service warranty commences on timely registration which must be completed within one year of the upholstery being delivered. Only use the HUKLA® Leather Care Set for regularly cleaning and maintenance.You can either order your follow-up warranty set at www.hukla-servicegarantie.de/nb (delivered free of charge within Germany) or using the reordering card attached (a shipping charge will be made).Thoroughly clean your upholstered furniture at least twice a year with the HUKLA® Leather Care Set. You can provide proof of cleaning by purchasing a HUKLA® Leather Care Set every year.If you meet these requirements, you will be provided with the following warranty cover:Warranty coverThe 5-year service warranty from LCK GmbH includes:- Warranty on easy maintenance- Warranty on light-fastness

25GB

How do you get the 5-year service warranty?Your warranty partnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · GermanyPhone +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

Step 1: RegistrationTo get your 5-year service warranty, we first need your registration.To do this, please register within one year of receiving your brand-new leather upholstery atwww.hukla-servicegarantie.deor complete the attached "Warranty Registration" card and send it to LCK GmbH.If you do not wish to take out any warranty, you can also order the HUKLA® Leather Care Set at www.hukla.lederpflege.de or using the attached order card.

Step 2: ConfirmationFollowing registration, you will receive a letter of confirmation from LCK GmbH either by e-mail or post.

Step 3: Ordering your follow-up warranty setsPlease order your follow-up warranty set either online at www.hukla-servicegarantie.de/nb (free delivery within Germany only by ordering from this site) or using the attached reordering card, plus shipping charge.IMPORTANT: Your warranty will only be maintained by purchasing a follow-up HUKLA® Leather Care Set every year.

26 GB

Warranty exclusions:■ Any problems not connected with the furniture's leather cover.■ Aniline leather■ Buffed leather (e. g. nubuck, velour, suede or buffalo leather)■ Waxed leather (saddle leather)■ Leather with vintage effect■ Foil-covered leather/split leather■ Vegetable tanned leather■ Olive leaf tanned leather■ Problems arising as result of using cleaning and/or care

products other than HUKLA® Leather Care Set products or leather care products from LCK.

■ Any changes to the leather and damage resulting from improper use, from use other than that intended or failure to observe the care instructions.

■ Accident-related problems, such as burns, cuts, fire residue, water damage, vandalism, damage occurring in transit, animal urine etc.

■ Fabric damage or discolouration of the leather finishing attributable to the use of household products or chemical substances (alcohol, solvents, glass cleaners, colour essences, alcohol-based lotions, medications etc.).

■ Slight variations in colour between one piece of leather and another, differences in the grain of hide and natural features (skin creases, scars, insect bites etc.)

■ Normal creases or puckering and bulges caused by leather fibres being stretched from usage.

■ Abrasion from use■ Staining, e. g. from denim or boldly coloured fabrics or

accessories etc.

GB

■ Cracks and/or detachment of surface finish■ Leather furniture used in public areas, such as offices, waiting

rooms, public authorities, conference rooms, contract sector as well as retirement and nursing homes.

■ Exhibits■ Damage from pointed objects (e. g. zips) or pets (scratches,

e. g. by cats)■ Problems resulting from repair or alteration to the leather,

caused by specialists other than the leather experts recommended by LCK.

■ Changes to the surface texture resulting from intensity of use.The warranty will be deemed null and void if any care products are used other than the HUKLA® Leather Care Set or leather cleaning and leather care products from LCK. You can only apply for the warranty within one year of receiving your leather upholstery.The warranty does not replace any liability insurance and does not cover any cases of statutory warranty. Any use of specialist services, repair or professional cleaning will not lead to any extension of the warranty which automatically ends after 5 years.

27

28 GB

!

HU

KLA

® warranty registration

After you receive your brand-new

upholstery, you can either register online at w

ww

.hukla-servicegarantie.de or using this registration card within one year.

I have purchased a new H

UK

LA®

upholstery from the follow

ing upholstered furniture retailer:

Retailer*

Address*

Country/post code/place

Delivery or invoice date*

Model/colour

Leather type (see purchase contract)*

*Mandatory fields

Please rem

ember to state the return address on the front.

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

y

HU

KLA

® w

arra

nty

regi

stra

tion

Firs

t nam

e*

Last

nam

e*

Stre

et n

umbe

r*

Stre

et n

ame*

Cou

ntry

* P

ostc

ode*

To

wn/

city

*

Dat

e of

birt

h*

Pho

ne n

umbe

r for

que

ries*

E-m

ail*

*Man

dato

ry fi

elds

Ple

ase

retu

rn th

e ca

rd in

a

stam

ped

enve

lope

to:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® Leather Care Set reordering card

Date

Signature

I hereby order leather care for my H

UK

LA® Longlife upholstery:

Follow-up set in conjunction W

ITH taking out the w

arranty(no shipping charge w

ithin Germ

anyO

NLY

at ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb)

Follow-up set W

ITHO

UT taking out the w

arranty(also at w

ww

.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® Leather Care Set, A

rt. No. 601/E

/HU

KLA

150 ml Leather C

are all-in-one, 50 ml Leather Finish N

oise Reduct, 2 cloths, reorder-

ing card

Price each € 19.30 (including V

AT)

pc(s) Total am

ount €

Terms of delivery: ex w

orksTerm

s of payment: paym

ent in advanceP

rice valid until 31 Dec. 2017. S

ubject to price changes.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

y

HU

KLA

® L

eath

er C

are

Set

reor

derin

g ca

rd

Firs

t nam

e*

Last

nam

e*

Stre

et n

umbe

r*

Stre

et n

ame*

Cou

ntry

* P

ostc

ode*

To

wn/

city

*

Dat

e of

birt

h*

Pho

ne n

umbe

r for

que

ries*

E-m

ail*

*Man

dato

ry fi

elds

Ple

ase

retu

rn th

e ca

rd in

a

stam

ped

enve

lope

to:

!

45

CZ Záruční list pro váš kožený potah

34 CZ

CZ Záruční list

10/2016

Obsah

Informace o kůži 35-37

Správné ošetřování kůže 37/38

Všeobecné tipy k odstraňování skvrn 39

5letá záruka 40Během jednoho roku požádejte o záruku!

Registrace k získání záruky 41

Vyloučení záruky 42/43

Záruční registrační karta HUKLA® 45/46

Sada k ošetřování kůže HUKLA®, objednací karta 47/48

35CZ

Kůže Longlife od HUKLA® je snadno udržovatelná, odolná kůže, která se vyznačuje příjemnými vlastnostmi, jako je hebkost a měkkost, přirozenost a dlouhá životnost. Kůže Longlife od HUKLA® je zpracovávána jen z vybraných kůží.Čalouněný nábytek z kůže vyzařuje přirozenou pohodu, jeho měkkost a teplo zaručují pohodlný komfort při sezení. Pokud je kůže správně ošetřována, nevyrovná se jí žádný jiný materiál, nic není hygieničtější než kůže. Ne nadarmo se potahy nábytku z kůže doporučují alergikům!Potěšení z kůže můžete vnímat všemi smysly: Je potěšením pro oko, příjemná na dotyk a navíc příjemně voní!

Blahopřejemevám ke koupi nového modelu z programu HUKLA®

s 5letou zárukou na stálost barev na světle a na snadné ošetřování.

36 CZ

Kožený nábytek – kousek přírody ve vašem bytěKůže je přírodní produkt, a proto může mít každá kůže odlišný vzhled. Proto přírodní charakteristiky, jako např. prohloubeniny, nepravidelné trhlinky, vpichy hmyzu, trhliny od trnů a žírné vrásky, nepředstavují nedostatek a důvod k reklamaci, ale propůjčují koženému nábytku mnohem větší přírodní charakter.

I jako potahový materiál se kůže v průběhu používání mění přirozeně, jinak než synteticky vyrobený potah. „Prosezení“ kůže vzniká roztahováním vláken v kůži. Určitá míra vyblednutí barev působením světla nebo určité opotřebení z důvodu zátěže v průběhu času je také přirozená vlastnost kůže. Budete-li s vaším koženým nábytkem patřičně zacházet a správně o něj pečovat, přispějete tak k udržení jeho původní krásy. Dbejte proto prosím následujících doporučení:

Cenné tipy – správné zacházení s čalouněným nábytkemSlunce a světlo: Světlo mění materiály! Sluneční záření i umělé světlo během doby vybělí potahové materiály. Je-li to možné, zabraňte velmi blízkému a jasnému halogenovému světlu, mohlo by urychlit blednutí.Topení: Nadměrné teplo/horko škodí potahovému materiálu, i pěnová hmota za velkého horka trpí. Váš čalouněný náby-tek by tak neměl stát přímo u topného tělesa! Proto dbejte na

Tuková vyrážka Jizvy způsobené o ohradu

Vrásky

37CZ

dostatečnou vzdálenost! Čalouněný nábytek, který stojí přímo u tepelného zdroje, musí mít dostatečnou světlou výšku pro přívodní vzduch, aby se zabránilo hromadění tepla.Domácí zvířata: Drápy domácích zvířat poškodí každý potah! Tomuto mechanickému působení neodolají ani ty nejlepší potahy.Vlhkost: Čalouněný nábytek může poškodit i přílišná vlhkost! Vnitřní konstrukce je často vyrobena z dřevěných materiálů. I ostatní vnitřní materiály reagují na vlhkost, a tím se mohou stát nestabilní. Tak mohou vznikat skvrny po plísni (napadení plísní). Doporučené klima v místnosti: asi 45-55 % rel. vlhkosti vzduchu při pokojové teplotě 18 °C-21 °C.

Pravidelná údržba a čištěníPreventivní péče je ta nejlepší péče!Žádný jiný kus nábytku není při každodenním používání vystaven tak silnému namáhání a opotřebení jako čalouněný nábytek. Stejně jako všechny kůže při každodenním používání, tak i potahové materiály nábytku vyžadují pravidelnou péči, protože jsou neustále vystaveny znečištění prachem či stálému kontaktu.Naše doporučení k ošetřování: Sada k ošetřování kůže HUKLA®

1. Čištění zaměřené na příznaky užíváníČistou bavlněnou utěrku nepouštějící vlákna (nebo utěrku Staub-Fix firmy LCK GmbH) mírně navlhčete ve vodě (používejte výhradně jen destilovanou vodu, aby nedocházelo k usazování vodního kamene ve formě skvrn) a otřete čalouněný potah. Tím kůži zbavíte prachu a částic nečistot a zase obnovíte krásu koženého potahu.

38 CZ

2. Ošetřování kůže jednou za půl rokuČIŠTĚNÍ – OŠETŘOVÁNÍ – OCHRANAToto ošetření kůže je nutnou základní péčí o vaši kože-nou soupravu/TV křeslo. Odstraní se nečistoty z povrchu a obnoví se ochrana kůže. Podle používání kožené soupravy doporučujeme čtvrtletní ošetření kombinovaným prostředkem k ošetřování kůže zejména v oblasti hlavy a ramen.Použití: Lahev před použitím dobře protřepejte a na skrytém místě otestujte její kompatibilitu s materiálem. Trochu kombinovaného prostředku k ošetřování kůže naneste na měkkou utěrku nepouštějící vlákna a lehkými krouživými pohyby jej rovnoměrně a tence rozetřete po kůži. Přitom postupujte celoplošně a vždy od jednoho švu ke druhému. Kombinovaný prostředek k ošetřování kůže nikdy nenanášejte přímo na kůži. Eventuální zbytky výrobku odstraňte čistou, měkkou bavlněnou utěrkou, pokud jsou tyto zbytky ještě vlhké.

3. PÍSKÁNÍ a VRZÁNÍU vznikajícího pískání a vrzání, např. na kontaktních místech mezi sedadlem a loketní opěrkou, popř. opěradlem a loketní opěrkou, postupujte následovně: Ke zmírnění hluku Prostředek ke konečnému ošetření kůže a proti vrzání dobře protřepejte a na skrytém místě vyzkoušejte jeho kompatibilitu s materiálem. Trochu Prostředek ke konečnému ošetření kůže a proti vrzání naneste na čistou utěrku, a na kontaktních místech jej vetřete do kůže a rozetřete tak, aby vytvořil tenký film, a poté jej nechejte zaschnout. V případě potřeby tento postup zopakujte.

Kombinovaný prostředek k ošetření kůže: Obsahuje 1,2-Benzoisothiazol-3(2H)-on. Může vyvolat alergickou reakci.Prostředek ke konečnému ošetření kůže a proti vrzání: Obsahuje 1,2-Benzoisothiazol-3(2H)-on, Směs látek 5-chlor-2-methylisothiazol-3(2H)-on a 2-methylizothiazol-3(2H)-on. Může vyvolat aler-gickou reakci.Uchovávejte mimo dosah dětí. Před použitím výrobku vyzkoušejte jeho snášenlivost na skrytém místě. Řiďte se pokyny k použití. Trvanlivost: 36 měsíců od data výroby

39CZ

Všeobecné tipy k odstraňování skvrnSkvrny OKAMŽITĚ ošetřete, neboť tím je zajištěno jejich nejlepší odstranění. Pro všechny skvrny platí:• Kapalinu zachyťte savou utěrkou.• Vždy postupujte od okraje ke středu

skvrny.• Čištění provádějte celoplošně od jednoho

švu ke druhému.• Nikdy netřete příliš silně, aby nedošlo k poškození povrchové

struktury.

40 CZ

Záruční podmínky pro 5letou záruku HUKLA®

Záruční podmínky5letá doba platnosti vaší záruky začíná včasnou registrací, kterou musíte učinit během jednoho roku po dodávce soupravy. Pro pravidelné čištění a ošetřování vašeho potahu nábytku používejte výhradně jen sadu k ošetřování kůže HUKLA®.Vaši záruční sadu k přikoupení můžete objednat buď na www.hukla-servicegarantie.de/nb (bez nákladů na dopravu v rámci Německa) nebo pomocí přiložené objednací karty (s náklady na dopravu).Minimálně 2krát za rok pořádně vyčistěte váš čalouněný náby-tek pomocí sady k ošetřování kůže HUKLA®. Toto zajistíte a doložíte tím, že každý rok zakoupíte sadu k ošetřování kůže HUKLA®.Jestliže splníte tyto předpoklady, máte nárok na následující záruku:Rozsah záruky5letá záruka LCK GmbH zahrnuje:- záruku na snadné ošetřování- záruku na světelnou stálost

41CZ

Jak získáte 5letou záruku?Váš partner pro zárukuLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NěmeckoTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. krok: RegistraceK využití vaší 5leté záruky se musíte nejdříve zaregistrovat.Proto se během jednoho roku po získání vaší nové kožené soupravy z výroby zaregistrujte nawww.hukla-servicegarantie.denebo vyplňte přiložený list „Registrace k získání záruky“ a zašlete jej firmě LCK GmbH.Nechcete-li tuto záruku, můžete si sadu k ošetřování kůže HUKLA® vyžádat i na adrese www.hukla.lederpflege.de nebo prostřednictvím přiloženého objednacího listu.

2. krok: PotvrzeníOd firmy LCK GmbH po registraci obdržíte e-mailem nebo poštou potvrzující dopis.

3. krok: Objednání vaší záruční sady k přikoupeníVaši záruční sadu k přikoupení objednejte buď online na adrese www.hukla-servicegarantie.de/nb (jen při objednávání na této stránce je dodávka v rámci Německa bez započtení nákladů na dopravu) nebo pomocí přiložené objednací karty s připočtením nákladů na dopravu.Důležité: Předpokladem k zachování vaší záruky je, že každý rok zakoupíte sadu k ošetřování kůže HUKLA®.

42 CZ

Vyloučení záruky:■ Všechny problémy, které nemají nic dočinění s koženým

potahem nábytku.■ Anilinová kůže■ Broušená kůže (např. nubuk, velur, lícová useň, semiš nebo

buvolí useň)■ Voskovaná kůže (umělá kůže)■ Kůže s vintage efektem■ Fólií povrstvená/štípenková useň■ Kůže činěná tříslem■ Kůže činěná extraktem z olivových listů■ Problémové případy způsobené čištěním anebo ošetřováním

jinými produkty, než produkty určenými k ošetřování kůže od HUKLA®, nebo produkty určenými k ošetřování kůže od firmy LCK.

■ Všechny změny a poškození kůže, které vznikly z důvodu nesprávného používání nebo z důvodu nedodržování pokynů k ošetřování.

■ Nehodami podmíněné problémy, jako popáleniny, řezy, zbytky po požáru, poškození vodou, vandalismus, škody vzniklé při převozu, zvířecí výkaly apod.

■ Poškození nebo odbarvení kůže, která souvisí s používáním domácích produktů nebo chemických prostředků (alkoholu, rozpouštědla, čističe skla, barevných esencí, alkoholových roztoků, léků atd.).

■ Lehké barevné odlišnosti na jednotlivých částech jednoho kusu kůže, rozdíly v ražení kůže a přírodní vlastnosti (žírné vrásky, jizvy, bodnutí hmyzem, atd.)

■ Běžné záhyby nebo vlnění a promáčknutí, které vznikly natahováním vláken kůže při používání.

CZ

■ Oděr používáním■ Zbarvení např. džínsami, barevnými látkami nebo doplňky

atd.■ Praskání anebo slupování povrchové úpravy■ Kožený nábytek používaný ve veřejných prostorách, jako jsou

kanceláře, čekárny, úřady, konferenční místnosti a části objektů i domovy s pečovatelskou službou a domovy důchodců.

■ Vystavované kusy■ Poškození špičatými předměty (např. zdrhovadly) nebo

domácími zvířaty (např. škrábance od koček)■ Problémy které vznikly v důsledku oprav nebo změny kůže,

způsobené jinými specialisty na kůži, než těmi, kteří jsou doporučeni společností LCK.

■ Změny povrchové struktury, které vznikly v důsledku intenzivního používání.

Záruka zaniká při používání jiných výrobků k ošetřování kůže, než těch, které jsou určeny k ošetřování kožené soupravy HUKLA®, nebo jiných čisticích prostředků a prostředků k ošetřování kůže než těch od firmy LCK. Záruku je možné uplatnit pouze do jednoho roku po převzetí kožené sedací soupravy.Záruka nenahrazuje pojištění odpovědnosti za škodu a nepokrývá případy zákonné záruky. Nasazení odborníka, oprava nebo odborné čištění nevede k prodloužení záruky, která automaticky končí po uplynutí 5 let.

43

44 CZ

!

Registrace k získání záruky H

UK

LA®

Po obdržení nové čalouněné soupravy z výroby se do jednoho roku zaregistrujte buď online na

adrese w

ww

.hukla-servicegarantie.de nebo pomocí této registrační karty.

Novou čalouněnou soupravu H

UK

LA® jsem

zakoupil u následujícího prodejce:

Prodejce*

Adresa*

Země/P

SČ

/obec

Datum

dodání, popř. fakturace*

Model/barva

Druh kůže (viz kupní sm

louvu)*

*Povinné pole

Nezapom

eňte na odesílatele na přední straně!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Něm

ecko

Reg

istr

ace

k zí

skán

í zár

uky

HU

KLA

®

Jmén

o*

Příj

men

í*

Ulic

e*

č.*

Zem

ě*

PS

Č*

Obe

c*

Dat

um n

aroz

ení*

Tel.

č. v

příp

adě

zpět

ných

dot

azů*

E-m

ail*

*Pov

inné

pol

e

Kar

tu z

ašle

te v

ofra

nkov

ané

obál

ce

zpět

na

adre

su:

!

✁

!

✁

Sada k ošetřování kůže HU

KLA

® – objednací karta

Datum

P

odpis

Tímto objednávám

prostředek k ošetřování kůže pro moji soupravu Longlife H

UK

LA®:

Následná sada SE

zárukou(bez nákladů na dopravu v rám

ci Něm

eckaJE

N na w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)S

ada k přikoupení BEZ záruky

(také na ww

w.hukla.lederpflege.de)

Sada k ošetřování kůže HU

KLA

®, č. výrobku 601/E/H

UK

LAK

ombinovaný prostředek k ošetřování kůže 150 m

l, prostředek ke konečnému

ošetření kůže a proti vrzání 50 ml, 2 utěrky, objednací karta

Cena za kus 19,30 € (vč. D

PH

) ks

Celková cena v €

Dodací podm

ínky: z výrobního závoduP

latební podmínky: platba předem

.C

eny platné do 31. prosince 2017. Změny cen vyhrazeny.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Něm

ecko

Sada

k o

šetřo

vání

kůž

e HU

KLA®

ob

jedn

ací k

arta

Jmén

o*

Příj

men

í*

Ulic

e*

č.*

Zem

ě*

PS

Č*

Obe

c*

Dat

um n

aroz

ení*

Tel.

č. v

příp

adě

zpět

ných

dot

azů*

E-m

ail*

*Pov

inné

pol

e

Kar

tu z

ašle

te v

ofra

nkov

ané

obál

ce

zpět

na

adre

su:

!

45

F Certificat de garantie pour votre housse en cuir

50 F

F Certificat de garantie

10/2016

Sommaire

Tout ce qu'il faut savoir sur le cuir 51-53

Comment entretenir le cuir 53/54

Comment traiter les taches 55

Garantie de 5 ans 56À retourner dans un délai d'un an !

Coupon garantie 57

Exclus de la garantie 58/59

HUKLA® Coupon garantie à retourner 61/62

HUKLA® Kit d'entretien du cuir, carte de commande 63/64

51F

Le cuir Longlife HUKLA® est un cuir robuste et facile d'entretien, apprécié pour sa sensation agréable au toucher, sa douceur douillette et son caractère naturel et durable. Seules des peaux minutieusement sélectionnées entrent dans la fabrication du cuir Longlife HUKLA®.Les meubles rembourrés en cuir respirent le bien-être, leur douceur et leur chaleur offrent un confort d’assise incomparable. Sans oublier qu’il n’y a rien de plus hygiénique que le cuir – à condition que celui-ci soit bien entretenu. Ce n’est pas pour rien que l’on recommande cette matière comme revêtement de meubles aux personnes souffrant d’allergies !Le cuir envoûte tous vos sens grâce à son esthétique, sa douceur et son odeur !

Nous vous remercionsd‘avoir acheté un nouveau modèle de la collection HUKLA®, stabilité à la lumière et facilité d’entretien

garanties 5 ans !

52 F

Les meubles en cuir : et la nature s’invite chez vousLe cuir est une matière naturelle et son aspect peut donc varier en fonction de la peau utilisée. Les signes naturels tels que grains, marques de barbelés, piqûres d’insectes, égratignures d’épines ou encore plis de graisse ne témoignent pas d’une mauvaise qualité justifiant une quelconque réclamation, mais révèlent au contraire l’authenticité et le caractère naturel du meuble en cuir.

Même utilisé en tant que housse, le cuir reste toujours une matière naturelle et continue donc d'évoluer au fil du temps – contrairement au synthétique. Il arrive que le cuir présente des ondulations suite à l’étirement de ses fibres. Il peut aussi arriver que le cuir se décolore légèrement suite à l’exposition au soleil ou qu’un frottement prolongé provoque une abrasion de la matière. Un peu d’attention et un programme de soins approprié suffiront à garantir la beauté de vos cuirs pour longtemps. Pour cela, il vous suffit de respecter les conseils suivants :

Conseils importants – comment traiter vos meubles rembourrésLumière et soleil : la lumière a une incidence sur les matériaux ! Au fil du temps, les matériaux de housse se décolorent à la lumière du soleil ou la lumière artificielle. Évitez si possible une lumière halogène vive trop proche, elle peut accélérer le processus de décoloration

Ressuage de matières grasses

Grains Plis de graisse

53F

Chauffage : risque d'endommager les housses par trop de chaleur, la mousse en souffre aussi. Évitez donc de placer vos meubles rembourrés à proximité d'une source de chaleur ! Prévoyez un espace suffisamment grand ! Si les meubles rembourrés sont directement placés à côté d'une source de chaleur, prévoir suffisamment de place en-dessous du meuble pour que l'air puisse circuler.Animaux domestiques : leurs griffes abîment toutes les housses ! Même les meilleures housses ne sont pas capables d'y résister.Humidité : un environnement trop humide endommage également les meubles rembourrés ! La carcasse est souvent en bois D'autres matériaux craignent eux aussi l'humidité et peuvent donc devenir instables. Des taches (moisissures) peuvent apparaître. Température ambiante conseillée : de 18 °C à 21 °C, pour une humidité relative de l’air comprise entre 45 et 55 %

Nettoyage d'entretien régulierL'entretien préventif et le meilleur entretien !Aucun autre mobilier n'est autant sollicité dans la vie de tous les jours que les meubles rembourrés. Comme tous les cuirs utilisés quotidiennement, les housses de meubles requièrent un entretien régulier car elles sont sans cesse soumises à la poussière et au contact.Produit conseillé : kit d'entretien du cuir HUKLA®

1. Nettoyage en fonction de l'utilisationImprégnez légèrement d'eau (utilisez uniquement de l'eau distillée pour éviter le tartre) un chiffon en coton propre, non pelucheux (ou le Staub-Fix de l'entreprise LCK GmbH) et frottez la housse du meuble. Vous éliminez ainsi la poussière et les salissures courantes et redonnez toute sa splendeur à votre cuir.

54 F

2. Entretien du cuir semestrielNETTOYAGE – ENTRETIEN – PROTECTIONCe traitement du cuir est l’entretien de base nécessaire à votre ensemble en cuir/fauteuil TV. Il débarrasse le cuir des sale-tés qui se trouvent en surface et renouvelle la protection de vos meubles. Selon l'utilisation du canapé en cuir, nous vous recommandons un traitement trimestriel avec le Produit spécial cuir, notamment au niveau des accoudoirs et de la tête.Application : bien agiter le flacon avant usage et tester la compatiblité avec le produit à un endroit caché. Imprégner un chiffon doux et non pelucheux de Produit spécial cuir et appliquer régulièrement en couches fines en massant légèrement le cuir. Veiller à toujours répartir sur une grande surface de couture à couture. N’appliquez jamais le Produit spécial cuir directement sur le cuir. Absorber les restes de produit éventuels avec un chiffon en coton propre et doux avant qu'ils ne sèchent.

3. GRINCEMENTS ET AUTRES BRUITS GÊNANTSSi des grincements et autres bruits gênants apparaissent, par ex. au niveau des points de contact entre l'assise et l'accoudoir ou entre le dossier et l'accoudoir, procédez comme suit : pour atténuer les bruit, bien agiter le flacon Traitement cuir Anti-bruit et tester la compatibilité avec le produit à un endroit caché. Imprégner un chiffon propre de Traitement cuir Anti-bruit, l'étaler et frotter le cuir au niveau des points de contact et laisser sécher. Si nécessaire, répéter l'opération.

Produit spécial cuir: Contient 1,2-Benzisothiazole-3(2H)-one. Peut produire une réaction allergique.Traitement cuir Anti-bruit: Contient 1,2-Benzisothiazole-3(2H)-one, Mélange de chloro-5-méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + Méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 (3:1). Peut produire une réaction aller-gique.Conserver hors de la portée des enfants. Avant utilisation, testez la réaction sur une partie cachée. Merci de respecter les consignes d‘utilisation. Durée de conservation: 36 mois après la date de fabrication

55F

Comment éliminer les taches, généralitésEnlever IMMÉDIATEMENT les taches car plus tard, cela sera plus difficile. Quelles que soient les taches :• Absorber les liquides avec un papier

buvard.• Aller toujours du bord de la tache vers

le centre.• Essuyer toujours sur une grande surface de couture à couture.• Éviter de frotter trop fort afin de ne pas endommager la

surface.

56 F

Conditions pour la garantie HUKLA® de 5 ansConditions de garantieVotre garantie de 5 ans commence à courir à compter du renvoi du coupon de garantie dans les délais impartis, à savoir un an après la livraison du mobilier. Pour entretenir et nettoyer votre housse, utilisez exclusivement le kit d'entretien du cuir HUKLA®.Commandez votre kit de réapprovisionnement de garantie auprès de www.hukla-servicegarantie.de/nb (livraison gratuite en Allemagne) ou en remplissant la carte de commande ci-jointe (livraison payante).Vous nettoyez soigneusement vos meubles rembourrés au moins 2 fois par an avec le kit d'entretien du cuir HUKLA®,, ce que vous prouvez par l'achat annuel d'un kit d’entretien du cuir HUKLA®.Si vous vous conformez aux consignes susnommées, vous avez droit à la garantie suivante :Étendue de la garantieLa garantie de 5 ans LCK GmbH couvre :- la facilité d'entretien- la stabilité à la lumière

57F

Comment bénéficier de la garantie de 5 ans ?Votre partenaire garantieLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · AllemagneTél. +49 (0)7251/9625-0 · Fax +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1ère étape : l'enregistrementAfin de bénéficier de notre garantie de 5 ans, il faut tout d'abord que vous vous enregistriez.Veuillez vous enregistrer dans un délai d'un an après la livraison de votre mobilier en cuir neuf surwww.hukla-servicegarantie.deou remplissez le « Coupon garantie » ci-joint et retournez-le à l'entreprise LCK GmbH.Si vous ne souhaitez aucune garantie, vous pouvez également commander le kit d'entretien du cuir HUKLA® sur www.hukla.lederpflege.de ou en remplissant la carte de commande ci-jointe.

2ème étape : la confirmationAprès votre enregistrement, LCK GmbH vous fera parvenir un courriel ou un courrier de confirmation.

3ème étape : la commande votre kit de réapprovisionnement de garantieVous commandez votre kit de réapprovisionnement de garantie en ligne auprès de www.hukla-servicegarantie.de/nb (livraison gratuite en Allemagne uniquement en commandant ici) ou en remplissant la carte de commande ci-jointe, frais de port en sus.Important : le maintien de votre garantie implique l'achat du kit d'entretien du cuir HUKLA® une fois par an.

58 F

La garantie ne couvre pas :■ Tous les problèmes sans rapport avec la housse en cuir des

meubles.■ Cuir aniline■ Cuir suédé (par ex. nubuck, velours, peau brute, daim ou cuir

de buffle)■ Cuir ciré (cuir pour sellerie)■ Cuir effet vintage■ Cuir (refendu) PU■ Cuir au tannage végétal■ Cuir tannage aux feuilles d'olivier■ Les problèmes suite à un nettoyage et/ou un entretien avec

un produit autre que les produits d'entretien spécial cuir HUKLA® ou LCK.

■ Toutes les modifications ou tous les endommagements du cuir dus à une utilisation non conforme ou à un usage autre que celui prévu initialement ou au non respect des conseils d'entretien.

■ Les accidents tels que les brûlures, les coupures, les traces de brûlures, les dégâts dus à l’eaux, les actes de vandalisme, les dommages subis durant le transport, l'urine animale etc.

■ L'endommagement ou la décoloration du corroyage du cuir dû à l'utilisation de produits ménagers ou chimiques (alcool, solvant, nettoie-vitre, teintures, lotions alcoolisées, médicaments etc.).

■ Les légers écarts de couleur d'un morceau de cuir par rapport à un autre, les différences d'imprégnation de la peau et les caractéristiques naturelles (plis de graisse, grains, piqûres d'insectes etc.)

■ Les plis, les ondulations et autres déformations courantes pro-voqués par l'étirement des fibres de cuir au cours de l'utilisation.

F

■ L'usure■ Les décolorations dues par ex. aux jeans, étoffes ou

accessoires de couleur intense etc.■ La craquelure et/ou le décollement du corroyage■ Les meubles en cuir à l'intérieur d'établissements publics

(bureaux, salles d'attente, administration, salles de conférence et espaces professionnels, résidences pour personnes âgées).

■ Les pièces d'exposition■ Les dommages provoqués par les objets pointus (par ex.

fermetures Éclair) ou les animaux domestiques (par ex. griffes de chats)

■ Les problèmes dus à la réparation ou à la modification du cuir effectuées par des spécialistes non agréés LCK.

■ Les modifications de la surface suite à l'utilisation plus ou moins intense.

La garantie s'éteint à l'utilisation de produits d'entretien spé-cial cuir autres que le kit d'entretien du cuir HUKLA® ou les produits de nettoyage et d'entretien de l'entreprise LCK. Retourner le coupon de garantie dans un délai d'un an après la livraison de votre mobilier en cuir.La garantie ne remplace pas l’assurance responsabilité civile et ne couvre pas les cas de la garantie légale. Le recours à un spécialiste, une réparation ou un nettoyage professionnel ne prolongent pas la garantie qui s'éteint automatiquement après 5 ans.

59

60 F

!

HU

KLA

® Coupon de garantie

Après la livraison de votre m

obilier en cuir neuf, veuillez vous enregistrer en ligne sur w

ww

.hukla-servicegarantie.de ou en retournant ce coupon de garantie dans un délai d'un an.

J'ai acheté mon nouveau m

obilier en cuir HU

KLA

® chez (nom du distributeur) :

Com

merçant*

Adresse*

Pays/C

ode postal/Ville

Date de livraison ou de facturation*

Modèle/C

oloris

Type de cuir (voir contrat de vente)*

*Cham

ps obligatoires N

e pas oublier d'indiquer votre adresse au recto !

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Alle

mag

ne

HU

KLA

® C

oupo

n de

gar

antie

Nom

* P

réno

m*

N°*

R

ue*

Pay

s*

Cod

e po

stal

* V

ille*

Dat

e de

nai

ssan

ce*

N°

de té

léph

one

où v

ous

join

dre*

Cou

rrie

l*

*Cha

mps

obl

igat

oire

s

Env

oyez

le c

oupo

n da

ns u

ne

enve

lopp

e af

franc

hie

à :

!

✁

!

✁

Kit d'entretien du cuir H

UK

LA® – carte de com

mande

Date

Signature

Par la présente, je com

mande le kit d'entretien du cuir pour m

on mobilier Longlife H

UK

LA®.

Kit de réapprovisionnem

ent AVEC

garantie(livraison gratuite en A

llemagne

UN

IQU

EM

EN

T sur ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb)

Kit de réapprovisionnem

ent SAN

S garantie

(également sur w

ww

.hukla.lederpflege.de)

Kit d'entretien du cuir H

UK

LA®, réf. 601/E

/HU

KLA

150 ml produit spécial cuir, 50 m

l traitement cuir Anti-bruit, 2 chiffons, carte de com

mande

Prix unitaire 19,30 € (T.T.C

.) N

ombre

Prix total €

Conditions de livraison : ex usine

Conditions de paiem

ent : Paiem

ent à la comm

andeB

arème valable jusqu'au 31/12/2017. S

ous réserve de modifications des prix

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Alle

mag

ne

Kit

d'en

tret

ien

du c

uir H

UK

LA®

cart

e de

com

man

de

Nom

* P

réno

m*

N°*

R

ue*

Pay

s*

Cod

e po

stal

* V

ille*

Dat

e de

nai

ssan

ce*

N°

de té

léph

one

où v

ous

join

dre*

Cou

rrie

l*

*Cha

mps

obl

igat

oire

s

Env

oyez

le c

oupo

n da

ns u

ne

enve

lopp

e af

franc

hie

à :

!

45

I Pass di garanzia per i vostri rivestimenti in pelle

66 I

I Pass di garanzia

10/2016

Sommario

Cose da sapere sui pellami 67-69

La corretta manutenzione della pelle 69/70

Consigli generali per il trattamento delle macchie 71

5 anni di garanzia di assistenza 72Si prega di richiedere la garanzia entro un anno!

Registrazione della garanzia 73

Esclusioni dalla garanzia 74/75

Scheda di registrazione della garanzia HUKLA® 77/78

Scheda per la riordinazione del kitdi manutenzione HUKLA® 79/80

67I

Il pellame Longlife di HUKLA® è robusto e di facile manutenzione, e darà molte soddisfazioni grazie alle sue positive caratteristiche quali accogliente morbidezza, naturalezza e lunga durata. I pellami Longlife di HUKLA® sono ottenuti esclusivamente dalla lavorazione di pelli selezionate.Un mobile imbottito in pelle irradia un senso di naturale comodità, la sua morbidezza e il suo calore conferiscono un senso d'intimità e comfort. E inoltre, niente è più igienico della pelle, se viene trattata correttamente. Non per niente si consiglia la pelle come rivestimento per mobili per es. a chi soffre di allergie!La pelle dà piacere a tutti i sensi: vista, tatto e olfatto!

Ci congratuliamoper l'acquisto di un nuovo modello del programma

HUKLA® con 5 anni di garanzia di resistenza alla luce e facilità di manutenzione.

68 I

Mobili in pelle – un pezzo di natura in casaLa pelle è un prodotto naturale e quindi ogni pelle può presentare un aspetto diverso. Per questa ragione i segni naturali quali cicatrici, graffi da filo spinato, punture di insetti o spine oppure rughe di grasso non rappresentano né un difetto, né un motivo di reclamo, ma anzi conferiscono al mobile il suo carattere naturale.

Anche come materiale da rivestimento la pelle è naturale e cambia nel corso dell'utilizzo, diversamente da un rivestimento prodotto sinteticamente. La "sformatura" della pelle è uno di questi fenomeni, ed è causato dall'allungamento delle fibre del materiale. Un certo grado di sbiadimento dei colori per effetto della luce o una certa abrasione provocata dall'uso nel corso del tempo rientano anch'essi nella natura della pelle. Tuttavia la cura con cui saranno trattati i mobili in pelle, e ovviamente una corretta manutenzione, contribuiranno in misura decisiva a mantenerne la bellezza originaria. Pertanto si raccomanda di seguire i seguenti consigli.

Consigli preziosi – come trattare correttamente i mobili imbottitiSole e luce: la luce altera i materiali! La luce del sole e la luce artificiale fanno sbiadire i materiali dei rivestimenti nel corso del tempo. Evitare possibilmente le lampade alogene molto vicine e potenti, in quanto possono accelerare lo scolorimento.

Essudazione di grasso

Graffiature di spine Rughe di grasso

69I

Riscaldamento: il calore eccessivo danneggia i rivestimenti e anche il materiale dell'imbottitura. Quindi non collocare i mobili imbottiti nelle immediate vicinanze di un calorifero! Badare pertanto a mantenere una distanza sufficiente! I mobili imbottiti collocati in prossimità di una sorgente di calore devono distare da terra in misura sufficiente ad evitare il ristagno del calore.Animali domestici: gli artigli degli animali domestici danneggiano qualunque rivestimento!! Neanche i rivestimenti migliori sono in grado di resistere a queste azioni meccaniche.Umidità: anche l'eccesso di umidità può danneggiare i mobili imbottiti! L'armatura interna è spesso composta da materiali a base di legno. Anche altri materiali dell'interno reagiscono all'umidità e possono quindi diventare instabili. Possono comparire anche macchie di muffa (attacco di funghi). Condizioni climatiche consigliate: 45-55 % circa di umidità rel. a una temperatura ambiente di 18 °C-21 °C.

Pulizia regolare di manutenzioneLa manutenzione preventiva è la migliore!Nessun elemento del mobilio è tanto esposto a sollecitazioni e usura nella vita quotidiana quanto un mobile imbottito. Come tutti i pellami di uso quotidiano, anche i materiali di rivestimento dei mobili richiedono una cura quotidiana, essendo soggetti costantemente a polvere e contatto causato dall'utilizzo.Il nostro consiglio: kit di manutenzione HUKLA®

1. Pulizia in funzione dell'utilizzoInumidire leggermente con acqua (impiegare esclusivamente acqua distillata per evitare macchie di calcare) un panno di cotone pulito e senza pelucchi (oppure: il panno Staub-Fix della ditta LCK GmbH) e strofinare con questo il rivestimento. In questo modo si eliminano la polvere e le particelle di sporco della vita quotidiana e si ravviva la bellezza del rivestimento in pelle.

70 I

2. Manutenzione semestralePULIZIA – MANUTENZIONE – PROTEZIONEQuesto trattamento è la manutenzione base necessaria per il vostro salotto in pelle o la poltrona per la TV. Il trattamento elimina lo sporco dalla superficie e rinnova la protezione della pelle. In base a quanto viene usato il salotto in pelle, consigliamo un trattamento ogni tre mesi con l'apposito prodotto Cura e trattamento pelle specialmente nelle zone della testa e dei braccioli.Impiego: prima dell'uso agitare bene il flacone ed eseguire una prova di compatibilità su un punto nascosto. Versare una piccola quantità di Cura e trattamento pelle su un panno morbido senza pelucchi, farla penetrare e applicare sulla pelle in strato sottile e uniforme con leggeri movimenti circolari. Agire su grandi superfici e sempre da una cucitura all'altra. Cura e trattamento pelle non va mai applicato direttamente sul pellame. Rimuovere gli eventuali residui del prodotto mentre sono ancora umidi servendosi di un panno di cotone morbido e pulito.

3. STRIDORI E SCHRICCHIOLIISe compaiono stridori e scricchiolii, per es. nei punti di contatto tra seduta e bracciolo oppure tra schienale e bracciolo, procedere come segue: per ridurre il rumore agitare bene il flacone del prodotto Finitura antirumore e provarne la compatibilità su un punto nascosto. Versare una piccola quantità di Finitura antirumore su un panno pulito, farla penetrare, applicarne uno strato sottile sulla pelle nei punti di contatto e lasciar asciugare. Ripetere l'operazione solo se necessario.

Cura e trattamento pelle: Contiene 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-one. Può provocare una reazione allergica.Finitura antirumore: Contiene 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-one, Miscela di 5-Cloro-2-metil-4-isotia-zolin-3-one + 2-Metil-4-isotiazilin-3-one. Può provocare una reazione allergica.Conservare fuori dalla portata dei bambini. Prima dell'uso eseguire una prova di compatibilità su un punto nascosto. Seguire le istruzioni per l'uso. Conservazione: 36 mesi dalla data di produzione

71I

Consigli generali per il trattamento delle macchieTrattare le macchie IMMEDIATAMENTE, in quanto solo così se ne garantisce la rimozione ottimale. Consigli validi per tutte le macchie:• Rimuovere i liquidi con un panno

assorbente.• Lavorare sempre dal bordo verso il centro della macchia.• Agire sempre su grandi superfici e da una cucitura all'altra.• Non strofinare mai con troppa energia, in modo da non

danneggiare la struttura superficiale.

72 I

Le condizioni della garanzia di assistenza HUKLA® di 5 anniCondizioni della garanziaLa garanzia di assistenza di 5 anni decorre dalla data della registrazione effettuata entro i tempi stabiliti, ossia entro un anno dalla consegna del salotto. Per la regolare pulizia e manutenzione dei mobili imbottiti, utilizzare esclusivamente il kit di manutenzione HUKLA®.

Per la riordinazione del kit in garanzia servirsi del sito www.hukla-servicegarantie.de/nb (spedizione gratuita all'interno della Germania) o della cartolina allegata (spese postali a carico del cliente).Pulire a fondo i mobili imbottiti almeno 2 volte l'anno con il kit di manutenzione HUKLA®. Questa frequenza sarà dimostrata dal riacquisto annuale di un kit di manutenzione HUKLA®.Rispettando queste premesse, si avrà diritto alle seguenti prestazioni in garanzia:Ambito della garanziaLa garanzia di 5 anni della LCK GmbH comprende:- Garanzia di facile manutenzione- Garanzia di resistenza alla luce

73I

Come si ottiene la garanzia di assistenza di 5 anni?Partner della garanziaLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · GermaniaTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1° passo: la registrazionePer poter applicare la garanzia di assistenza di 5 anni, abbiamo bisogno innanzitutto della registrazione del cliente.Inoltre si prega di registrarsi, entro un anno dalla consegna del salotto in pelle nuovo di fabbrica, inwww.hukla-servicegarantie.deoppure di compilare la cartolina allegata "Registrazione per garanzia" e spedirla alla ditta LCK GmbH.Qualora non si desideri stipulare una garanzia, è possibile ordinare il kit di manutenzione HUKLA® anche dal sito www.hukla.lederpflege.de oppure con la cartolina di ordinazione allegata.

2° fase: la confermaUna volta effettuata la registrazione, si riceverà dalla ditta LCK GmbH una conferma scritta per e-mail o per posta.

3° fase: l'ordinazione del kit di riacquistoPer la riordinazione del kit in garanzia, ordinare online tramite il sito www.hukla-servicegarantie.de/nb (spedizione gratuita all'interno della Germania solo tramite questa pagina), oppure mediante la cartolina allegata più spese postali.IMPORTANTE: condizione per mantenere la validità della garanzia è il riacquisto annuale del kit di manutenzione HUKLA®.

74 I

Esclusioni dalla garanzia:■ Tutti i problemi che non hanno nulla a che fare con il

rivestimento in pelle dei mobili.■ Pelle all'anilina■ Pelli levigate (per es. nabuk, velour, suede, pieno fiore o

scamosciate)■ Pelli cerate (cuoio Saddle)■ Pelli con effetto vintage■ Pelli rivestite/pelli spaccate■ Pelli con concia vegetale■ Pelli con concia con foglie di ulivo■ Problemi insorti a causa di pulizia e/o manutenzione

effettuate con prodotti diversi dagli appositi prodotti HUKLA® o LCK per la cura dei pellami.

■ Tutte le alterazioni del pellame e i danni causati da un utilizzo non appropriato o improprio o dalla mancata osservanza delle prescrizioni per la cura e la manutenzione.

■ Problemi causati da incidenti quali bruciature, tagli, residui d'incendio, danni causati dall'acqua, vandalismo, danni da trasporto, urina di animali ecc.

■ Danneggiamenti o scoloriture della finitura della pelle da attribuire all'impiego di prodotti per la casa o prodotti chimici (alcol, solventi, detergenti per vetri, essenze colorate, lozioni a base di alcol, farmaci ecc.).

■ Leggere differenze di colore tra un pezzo di pelle e l'altro, differenze nella struttura della pelle e segni naturali (rughe di grasso, cicatrici, punture di insetti ecc.)

■ Normali pieghe, ondulazioni e sformature causate dall'allungamento delle fibre della pelle in seguito all'uso.

■ Abrasione causata dall'uso

I

■ Colorazioni lasciate per es. da jeans, stoffe o accessori di colore intenso ecc.

■ Crepatura e/o distacco della finitura■ Mobili in pelle che vengono utilizzati in aree pubbliche quali

uffici, sale d'aspetto, uffici pubblici, sale per conferenze, zone accessibili al pubblico e case protette e di riposo.

■ Elementi da esposizione■ Danni causati da oggetti appuntiti (per es. chiusure lampo) o

da animali domestici (per es. graffiature di gatto)■ Problemi causati da riparazioni o modifiche eseguite da

tecnici diversi dagli specialisti raccomandati da LCK.■ Alterazioni della struttura superficiale causate dall'intensità

dell'uso.La garanzia decade in caso di impiego di prodotti per la cura dei pellami diversi dal Kit di manutenzione HUKLA® o dai prodotti per la pulizia e la manutenzione dei pellami della ditta LCK. La garanzia può essere richiesta solo entro un anno dal ricevimento del salotto.La garanzia non sostituisce l'assicurazione di responsabilità civile verso terzi e non copre i casi previsti dalla garanzia di legge. Il ricorso a specialisti, riparazioni o pulizie specializzate non determina alcuna proroga della garanzia, la quale terminerà automaticamente dopo 5 anni.

75

76 I

!

Registrazione della garanzia H

UK

LA®

Una volta ricevuto il salotto im

bottito nuovo di fabbrica, è possibile registrarsi online tramite il sito

ww

w.hukla-servicegarantie.de oppure con questa cartolina entro un anno.

Ho acquistato un salotto im

bottito HU

KLA

® presso il seguente rivenditore:

Rivenditore*

Indirizzo*

Paese/C

AP

/Luogo

Data consegna o fattura*

Modello/colore

Tipo di pellame (vedere contratto d'acquisto)*

*Cam

pi obbligatori N

on dimenticare il m

ittente sulla prima pagina!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

ia

Reg

istr

azio

ne

della

gar

anzi

a H

UK

LA®

Nom

e*

Cog

nom

e*

Via

* N

.*

Pae

se*

CA

P*

Luog

o*

Dat

a di

nas

cita

*

Tele

fono

per

chi

arim

enti*

E-m

ail*

*Cam

po o

bblig

ator

io

Ris

pedi

re la

car

tolin

a

in u

na b

usta

affr

anca

ta a

:

!

✁

!

✁

Scheda per la riordinazione del kit di manutenzione H

UK

LA®

Data

Firma

Con la presente ordino i prodotti per la m

anutenzione della pelle del mio salotto H

UK

LA®

Longlife:Kit C

ON

la stipulazione della garanzia(spedizione gratuita all'interno della G

ermania

SO

LO da w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)K

it di riacquisto SENZA

stipulazione di garanzia(anche da w

ww

.hukla.lederpflege.de)

Kit per m

anutenzione HU

KLA

®, art. n. 601/E/H

UK

LA150 m

l Cura e trattam

ento pelle, 50 ml Finitura antirum

ore, 2 panni, cartolina per rior-dinazione

Prezzo cadauno 19,30 € (incl. IV

A)

Pz.

Prezzo totale €

Condizioni di consegna: franco fabbrica

Condizioni di pagam

ento: pagamento anticipato

Prezzo valido fino al 31/12/2017. C

on riserva di modifica dei prezzi.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

ia

Sche

da p

er ri

ordi

nazi

one

– ki

t di m

anut

enzi

one

HU

KLA

®

Nom

e*

Cog

nom

e*

Via

* N

.*

Pae

se*

CA

P*

Luog

o*

Dat

a di

nas

cita

*

Tele

fono

per

chi

arim

enti*

E-m

ail*

*Cam

po o

bblig

ator

io.

Ris

pedi

re la

car

tolin

a

in u

na b

usta

affr

anca

ta a

:

!

45

NL Garantiepas voor uw leren bekleding

82 NL

NL Garantiepas

10/2016

Inhoud

Wetenswaardigheden over leer 83-85

De juiste verzorging van leer 85/86

Algemene tips voor vlekbehandeling 87

Omvang 5 jaar servicegarantie 88De garantie a.u.b. binnen een jaar aanvragen!

Garantieregistratie 89

Uitsluiting garantie 90/91

HUKLA® registratiekaart garantie 93/94

HUKLA® leerverzorgingsset kaart nabestelling 95/96

83NL

Het longlife-leer van HUKLA® is een onderhoudsvriendelijk, robuust leer dat opvalt door zijn prettige eigenschappen zoals een aangename zachtheid, natuurlijkheid en lange levensduur. Alleen geselecteerde huiden worden gebruikt en verwerkt tot Longlife-leer van HUKLA®.Een gestoffeerd meubelstuk van leer straalt natuurlijke knusheid uit. De zachtheid en de warmte verschaft ons heerlijk zitcomfort. Bovendien: niets is hygiënischer dan leer – als het op de juiste manier behandeld wordt. Ook daarom wordt bijv. een leren meubelstuk geadviseerd aan personen die allergisch zijn voor stof en huisvuil!Van leer kunt u met al uw zintuigen genieten: u kunt het zien, voelen en ruiken!

Van harte gefeliciteerdmet uw aankoop van een nieuw model uit het

HUKLA®-programma met 5 jaar servicegarantie op lichtechtheid en gemakkelijk onderhoud

84 NL

Leren meubelen – een stuk natuur in uw woningLeer is een natuurproduct en kan daarom van huid tot huid verschillen. Dit is de reden dat natuurlijke kenmerken als littekens, insectenbeten, kleine huidplooien en barstjes in de huid geen nadeel of reclamatiereden vormen, maar het leren meubel eerder zijn eigen natuurlijke karakter geven.

Ook gestoffeerd, blijft leer natuurlijk en verandert het in de loop der tijd. Dit in tegenstelling tot synthetische materialen. Door gebruik zullen de leervezels worden opgerekt. Hierdoor ontstaan plooien en zitspiegels in het leer. Een bepaalde mate van verbleken van de kleur door lichtinval of door het gebruik en in de loop van de tijd ook een zekere afslijting hoort ook bij de natuur van het leer. U kunt echter door een zorgvuldige omgang met uw leren meubelstuk en natuurlijk ook met de juiste verzorging zorgdragen voor het behoud van de oorspronkelijke schoonheid. Let daarom op de volgende aanbevelingen:

Waardevolle tips – de juiste omgang met gestoffeerde meubelenZon en licht: licht verandert materialen! Zowel zonlicht als kunstlicht doen de bekleding na verloop van tijd verbleken. Voorkom indien mogelijk fel halogeenlicht in de directe omgeving, hierdoor zou het verbleken bespoedigd kunnen worden.

Uitwaseming van vet Littekens Huidplooien

85NL

Verwarming: teveel warmte/hitte schaadt het leer, ook het schuim in het meubel lijdt onder teveel hitte. Zet uw leren meubel daarom niet direct naast de verwarming! Let op voldoende afstand! Leren meubelen die direct naast een warmtebron staan, moeten voldoende afstand tot de vloer hebben om een goede luchtcirculatie mogelijk te maken, zodat de hitte weg kan.Huisdieren: nagels van huisdieren beschadigen het leer! Tegen deze mechanische invloeden kunnen zelfs de beste bekledingen niets doen.Vocht: teveel vocht kan uw meubel eveneens beschadigen! Het binnenste van het meubel bestaat vaak uit hout. Ook andere binnenmaterialen reageren op vocht en kunnen daardoor instabiel worden. Er kunnen ook vochtvlekken (schimmelvlekken) ontstaan. Aanbevolen binnenklimaat: ca. 45-55 % rel. luchtvochtigheid en 18 °C-21 °C kamertemperatuur.

Regelmatige reinigingVoorkomen is beter dan genezen, onderhoud uw meubel daarom regelmatig!Geen enkel ander meubelstuk wordt dagelijks meer belast dan een gestoffeerd meubel. Net als alle leersoorten die dagelijks worden gebruikt, heeft ook leer dat voor de bekleding van meubelen wordt gebruikt een regelmatige verzorging nodig, omdat het permanent wordt blootgesteld aan stof en vervuiling.Ons advies: HUKLA® leerverzorgingsset

1. Gebruiksafhankelijke reinigingMaak een schone, pluisvrije katoenen doek (of: Staub-Fix van de firma LCK GmbH) licht vochtig met water (gebruik alleen gedestilleerd water om kalkvlekken te voorkomen) en maak de bekleding hiermee schoon. Hierdoor verwijdert u de dagelijkse stof- en vuildeeltjes van het leer en frist u de mooie uitstraling van het leer weer op.

86 NL

2. Halfjaarlijks onderhoudREINIGING – VERZORGING – BESCHERMINGDe volgende behandeling is de noodzakelijke basisverzorging voor uw leren meubel. Hiermee wordt vuil van het oppervlak verwijderd en de bescherming van het leer vernieuwd. Afhankelijk van de gebruiksintensiteit van uw leren meubel adviseren wij vier keer per jaar een behandeling met Combinatieverzorging leer uit te voeren, met name bij het hoofd- en armgedeelte.Toepassing: de fles voor het gebruik goed schudden en op een niet zichtbare plaats uitproberen. Combinatieverzorging leer op een zachte, pluisvrije doek doen, hierop uitsmeren en met licht draaiende bewegingen gelijkmatig en dun over het leer verspreiden. Bewerk altijd grote vlakken in een keer en steeds van naad tot naad. Doe Combinatieverzorging leer nooit direct op het leer. Eventuele res-ten van het product, na overmatig gebruik, met een schone, zachte katoenen doek verwijderen voordat het ingedroogd is.

3. PIEP- en KRAAKGELUIDENMochten er piepende of krakende geluiden te horen zijn, bijv. op de contactplaatsen tussen de zitting en de armleuning of tussen de rug- en armleuning, ga dan als volgt te werk: om het geluid te verminderen Leerfinish anti-geluid goed schudden en eerst uitproberen op een niet zichtbare plek. Leerfinish anti-geluid op een schone doek doen, hierover uitsmeren en het leer op de contactplaatsen dun hiermee inwrijven en laten opdrogen. Alleen indien nodig herhalen.

Combinatieverzorging leer: Bevat 1,2-Benzisothiazool-3(2H)-on. Kan een allergische reactie veroorzaken.Leerfinish anti-geluid: Bevat 1,2-Benzisothiazool-3(2H)-on, Mengsel van: 5-chloor-2-methyl-2H-isothiazool-3-on en 2-methyl-2 H-isothiazool-3-on (3:1). Kan een allergische reactie veroorzaken.Buiten bereik van kinderen bewaren. Voor gebruik de verdraagzaamheid op een klein onopval-lend oppervlak testen. Gebruiksaanwijzing in acht nemen. Tenminste houdbaar tot: 36 maanden na productiedatum

87NL

Algemene tips voor vlekbehandelingVlekken ONMIDDELLIJK behandelen, dan kunnen zij het beste worden verwijderd. Voor alle vlekken geldt:• vloeistof met een absorberende doek

opnemen.• werk altijd van de rand van de vlek naar

het midden toe.• bewerk altijd grote oppervlakken van naad tot naad en maak

deze vervolgens schoon.• nooit krachtig wrijven, om de oppervlaktestructuur niet te

beschadigen.

88 NL

De garantievoorwaarden voor de HUKLA® 5 jaar servicegarantieGarantievoorwaardenDe looptijd van 5 jaar voor uw servicegarantie begint met de tijdige registratie, die binnen een jaar na de levering van het meubel moet worden gedaan. Gebruik voor de regelmatige reiniging en verzorging van uw meubel uitsluitend de HUKLA®

leerverzorgingsset.Uw garantie-naleveringsset kunt u ofwel via www.hukla-servicegarantie.de/nb (binnen Duitsland zonder verzendkosten) ofwel met de meegeleverde bestelkaart (verzendkosten) bestellen.Reinigt u uw leren meubel minimaal 2 keer per jaar grondig met de HUKLA® leerverzorgingsset. U toont dit aan door jaarlijks een HUKLA® leerverzorgingsset te kopen.Wanneer u aan deze voorwaarden heeft voldaan, heeft u recht op de volgende garantie:Omvang van de garantieDe 5 jaar servicegarantie van LCK GmbH omvat:- garantie op onderhoudsvriendelijkheid- garantie op lichtechtheid

89NL

Hoe krijgt u de 5 jaar servicegarantie?Uw garantiepartnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · DuitslandTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

Stap 1: de registratieOm recht te hebben op uw 5 jaar servicegarantie hebben wij allereerst uw registratie nodig.Registreert u zich hiervoor a. u. b. na ontvangst van uw nieuwe leren bankstel viawww.hukla-servicegarantie.deof vul de bijgevoegde kaart 'Garantieregistratie' in en stuur die naar de firma LCK GmbH.Indien u geen garantie wilt afsluiten, kunt u de HUKLA® leerverzorgingsset ook bestellen via www.hukla.lederpflege.de of met de bijgevoegde bestelkaart.

Stap 2: de bevestigingU ontvangt na de registratie van de firma LCK GmbH of per mail of per post een bevestiging.

Stap 3: de bestelling van uw garantie-naleveringssetUw garantie-naleveringsset kunt u ofwel online bestellen via www.hukla-servicegarantie.de/nb (alleen via deze website gratis levering binnen Duitsland) ofwel met de bijgevoegde bestelkaart tegen verzendkosten.BELANGRIJK: voor het behoud van uw garantie is de jaarlijkse aanschaf van de HUKLA® leereverzorgingsset een vereiste.

90 NL

Uitgesloten van garantie:■ Alle problemen die niets met de leren bekleding van uw

meubel te maken hebben■ Anilineleer■ Geslepen leer (zoals nubuck, velours, suède, zeemleder of

buffelleer)■ Leer dat gewaxt is (Saddle leer)■ Leer met vintage-effect■ Splitleer/leer met een foliecoating■ Plantaardig gelooid leer■ Leer gelooid met olijfblad extract■ Probleemgevallen na het schoonmaken en/of onderhouden

met andere producten dan de HUKLA® leerverzorgingsset of de leerverzorgingsproducten van LCK.

■ Alle veranderingen van het leer en beschadigingen die zijn ontstaan na gebruik niet volgens de voorschriften of het niet-naleven van de onderhoudsinstructies.

■ Ongevallen zoals brandplekken, schroeischade, sneden, roet, waterschade, vandalisme, transportbeschadigingen, urine van dieren, etc.

■ Beschadigingen of verkleuringen van het leer die ontstaan en terug te voeren zijn op het gebruik van huishoudelijke producten (schoonmaakmiddelen) of chemische middelen (alcohol, oplosmiddelen, glasreiniger, kleuressences, alcoholische lotions, geneesmiddelen etc.)

■ Lichte kleurafwijkingen van het ene leerstuk ten opzichte van het andere leerstuk, verschillen in huid en natuurlijke kenmerken (huidplooien, barstjes, insectenbeten etc.)

■ Normale rimpels of plooien en minder elastische plekken, die ontstaan zijn door het uitrekken van leervezels tijdens het gebruik

NL

■ Slijtage door gebruik■ Verkleuringen door bijv. spijkerbroeken, kleurintensieve

stoffen of accessoires etc.■ Craqueleren en/of loskomen van de afwerking■ Leren meubels die in openbare ruimtes zoals kanto-

ren, wachtkamers, publieke gebouwen, conferentiezalen, verzorgingstehuizen en bejaardentehuizen worden gebruikt.

■ Demonstratiemodellen■ Beschadigingen door scherpe voorwerpen (bijv. ritsen) of

door huisdieren (bijv. krassen veroorzaakt door katten)■ Problemen die zijn ontstaan door reparatie of verandering

van het leer, veroorzaakt door andere specialisten dan die door LCK worden aanbevolen.

■ Veranderingen in de oppervlaktestructuur die zijn ontstaan door de gebruiksintensiteit.

De garantie vervalt bij gebruik van andere leeronderhoudsmiddelen dan de HUKLA® leerverzorgingsset of de leerschoonmaak- en leerverzorgingsmiddelen van de firma LCK. De garantie kan uitsluitend binnen één jaar na ontvangst van de leren zitmeubelen worden aangevraagd.De garantie vervangt geen aansprakelijkheidsverzekering en dekt geen wettelijke verplichtingen van de meubelfabrikant. Het raadplegen van een vakman, een reparatie of vakkundige reiniging heeft geen verlenging van de garantie tot gevolg, deze eindigt automatisch na 5 jaar.

91

92 NL

!

HU

KLA

® garantieregistratieR

egistreert u zich na ontvangst van uw nieuw

e leren bankstel ofwel online via

ww

w.hukla-servicegarantie.de ofw

el met deze registratiekaart binnen een jaar.

Ik heb bij onderstaande winkelier een nieuw

HU

KLA

® meubel gekocht:

Winkelier*

Adres*

Land/postcode/plaats

Lever- resp. factuurdatum*

Model/kleur

Soort leer (zie koopovereenkom

st)*

*Verplicht

Vergeet u a.u.b. niet de afzender aan de voorzijde!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Dui

tsla

nd

HU

KLA

® g

aran

tiere

gist

ratie

Voo

rnaa

m*

Ach

tern

aam

*

Stra

at*

Nr.*

Land

* P

ostc

ode*

P

laat

s*

Geb

oorte

datu

m*

Tele

foon

num

mer

voo

r eve

ntue

le v

rage

n*

E-m

ail*

*Ver

plic

ht in

te v

ulle

n ve

ld

Stu

ur d

e ka

art i

n ee

n ge

frank

eerd

e en

velo

p te

rug

naar

:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® leerverzorgingsset – kaart nabestelling

Datum

H

andtekening

Hierbij bestel ik leerverzorging voor m

ijn HU

KLA

® Longlife-meubel:

Verzorgingsset M

ET afgesloten garantie(zonder verzendkosten binnen D

uitslandA

LLEE

N via w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)N

aleveringsset ZON

DER

afgesloten garantie(ook via w

ww

.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® leerverzorgingsset, art.nr. 601/E/H

UK

LA150 m

l combinatieverzorging leer, 50 m

l leerfinish anti-geluid, 2 doekjes, bestelkaart

Prijs per stuk € 19,30 (incl. B

TW)

St.

Totaal bedrag €

Leveringsvoorwaarden: V

anaf de fabriekB

etalingsvoorwaarden: V

ooruitbetaling.P

rijs geldig tot 31-12-2017. Prijsw

ijzigingen voorbehouden.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Dui

tsla

nd

HU

KLA

® le

erve

rzor

ging

sset

K

aart

nab

este

lling

Voo

rnaa

m*

Ach

tern

aam

*

Stra

at*

Nr.*

Land

* P

ostc

ode*

P

laat

s*

Geb

oorte

datu

m*

Tele

foon

num

mer

voo

r eve

ntue

le v

rage

n*

E-m

ail*

*Ver

plic

ht in

te v

ulle

n ve

ld

Stu

ur d

e ka

art i

n ee

n ge

frank

eerd

e en

velo

p te

rug

naar

:

!

45

S Garantipass för din läderklädsel

98 S

S Garantipass

10/2016

Innehållsförteckning

Värt att veta om läder 99-101

Rätt lädervård 101/102

Allmänna tips om fläckbehandling 103

5 års servicegaranti 104Aktivera garantin inom ett år!

Garantiregistrering 105

Omfattas inte av garantin 106/107

HUKLA® Garantins registreringsformulär 109/110

HUKLA® Lädervårdsset formulär för efterbeställning 111/112

99S

Longlife-lädret från HUKLA® är ett lättskött, robust läder som skänker glädje genom sina angenäma egenskaper - mysigt mjukt, naturligt och med lång livslängd. Endast utvalda hudar bearbetas till longlife-läder av HUKLA®.En stoppad möbel i läder utstrålar naturlig behaglighet, dess mjukhet och värme ger en skön sittkomfort. Och dessutom, är inget mer hygieniskt än läder – när det vårdas riktigt. Det är inte för inte som läder rekommenderas som möbelklädsel för exempelvis allergiker!Läder kan njutas med alla sinnena – ses, kännas, luktas!

GrattisDu har köpt en ny modell i HUKLA®-programmet med 5 års servicegaranti på att den är ljusäkta och lättskött.

100 S

Lädermöbler – ett stycke natur i din bostadLäder är en naturprodukt och kan därför skilja i utseende från hud till hud. Det innebär naturliga kännetecken som t. ex. ådringar, revor från taggtråd, insektsstick, revor av törnen eller fettveck. Det är inte något fel eller någon orsak till reklamation, utan ger bara lädret sin naturliga karaktär.

Även som klädselmaterial är läder naturligt och förändras under tiden det används – till skillnad från ett syntetiskt tillverkat klädselmaterial. ”Utbulandet“ hos läder är ett sådant fenomen, som uppstår genom att läderfibrerna töjs. Lädrets färg kan blekas något genom ljusinfallet och nötas under tidens gång, men det ligger också i lädrets natur. Du kan emellertid själv bidra på avgörande vis till att bevara dess ursprungliga skönhet, genom att behandla lädermöblerna omsorgsfullt och naturligtvis med den rätta vården. Följ därför följande rekommendationer:

Värdefulla tips – rätt behandling av stoppade möblerSol och ljus: Ljus förändrar materialen! Solljuset och även det konstgjorda ljuset bleker ut klädseln under tidens gång. Undvik om möjligt, mycket ljusa halogenlampor alldeles i möbelns närhet, det kan påskynda urblekningen.Värmekällor: För mycket värme/hetta skadar klädseln på stoppade möbler, även skumgummit tar skada av för hög värme.

Fettrester Revor av taggar Fettveck

101S

Din stoppade möbel bör alltså inte stå precis vid elementet! Se till att avståndet är tillräckligt! Stoppade möbler som står direkt vid en värmekälla, måste ha tillräckligt utrymme under sig för luftcirkulationen, så att ingen värmeuppdämning kan uppstå.Husdjur: Husdjurens klor skadar all möbelklädsel! Denna mekaniska påverkan klarar inte ens den bästa möbelklädsel.Fuktighet: För mycket väta kan också skada en stoppad möbel! Stommen är ofta av trämaterial. Även andra material i möbelns inre reagerar på fuktighet och kan därmed påverka stabiliteten. Även fuktfläckar (svampbildning) kan uppträda. Rekommenderat rumsklimat: ca 45-55 % rel. luftfuktighet med 18 °C-21 °C rumstemperatur.

Regelbunden underhållsrengöringFörebyggande vård är den bästa vården!Inga andra möbler i det dagliga livet, utsätts för så starka påfrestningar och slitage som stoppade möbler. Som alla läder som används dagligen, behöver även möbelklädseln en regelbunden vård, då den ständigt utsätts för damm och smuts genom användningen.Våra skötselrekommendationer: HUKLA® Lädervårdsset

1. Användningsorienterad rengöringFukta lätt en ren, luddfri bomullstrasa (eller: Staub-Fix från firma LCK GmbH) med vatten (använd uteslutande destillerat vatten för att undvika kalkfläckar) och torka av möbelklädseln. Så får du bort de dagliga damm- och smutspartiklarna från lädret och fräschar upp den vackra läderklädseln igen.

102 S

2. Lädervård halvårsvisRENGÖRING – SKÖTSEL – SKYDDDenna läderbehandling ger din lädergrupp/TV-fåtölj den nödvändiga och grundläggande skötseln. Därigenom tas smuts bort från ytan och lädrets skydd förnyas. Beroende av hur mycket lädermöblerna används, rekommenderar vi en behandling med Kombivård läder fyra gånger om året, särskilt vid områdena för huvudet och armstödet.Användning: Skaka flaskan ordentligt före användningen och pröva på dolda ställen att det inte skadar lädret. Ta lite Kombivård läder på en mjuk, luddfri trasa, arbeta in och fördela det jämnt och tunt över lädret med lätt cirklande rörelser. Arbeta alltid över stora ytor och från söm till söm. Applicera aldrig Kombivård läder direkt på lädret. Ta bort eventuella produktrester med en ren, mjuk bomullstrasa, så länge resterna är fuktiga.

3. LÄDRET KNARRAR och GNISSLARNär det gnisslar och knarrar, t. ex. vid kontaktställena mellan sittdyna och armstöd eller mellan rygg- och armstöd gör du som följer: För att minska ljudet tar du Läderfinish antiljud, skakar det väl och testar på något dolt ställe att det inte skadar lädret. Ta lite Läderfinish antiljud på en ren trasa, arbeta in och fördela det tunt på kontaktytorna och låt det torka. Upprepa bara vid behov.

Kombivård läder: Innehåller 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-on. Kan orsaka en allergisk reaktion.Läderfinish antiljud: Innehåller 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-on, Blandning av 5-Klor-2-metylisotia-zol-3(2H)-on och 2-Metylisotiazol-3(2H)-on (3:1). Kan orsaka en allergisk reaktion.Förvaras oåtkomligt för barn. Prova materialets tålighet på en dold plats innan användning. Följ instruktionerna för användning. Hållbarhet: 36 månader från tillverkningsdatum

103S

Allmänna fläckborttagnings-tipsBehandla fläckarna GENAST, då finns största chansen att få bort dem. För alla fläckar gäller:• Torka upp vätska med en

absorberande trasa.• Arbeta alltid från randen mot mitten av

fläcken.• Rengör sedan alltid över stora ytor och från söm till söm.• Gnugga aldrig hårt, för att inte skada ytans struktur.

104 S

Garantibestämmelserna för HUKLA® 5 års servicegarantiGarantibestämmelserDen 5-åriga servicegarantin börjar med registreringen i vederbörlig ordning, vilket måste ske inom ett år efter att soffgruppen har levererats. Endast HUKLA® Lädervårdsset bör användas för den regelbundna rengöringen och vården av möbelklädseln.Du efterbeställer ditt garantiset antingen online på www.hukla-servicegarantie.de/nb (ingen fraktavgift inom Tyskland) eller med bifogat formulär för efterbeställning (mot fraktavgift).Rengör dina stoppade möbler minst 2 gånger om året grundligt med HUKLA® Lederpflege-Set. Det kan du belägga genom det årliga inköpet av ett HUKLA® Lädervårdsset.Om du uppfyller dessa förutsättningar, har du rätt till följande garantianspråk:Garantins omfattningDen 5-åriga servicegarantin från LCK GmbH omfattar:- Garanti på lättskötthet- Garanti på ljusäkthet

105S

Hur får du den 5-åriga servicegarantin?Din garantipartnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · TysklandTel. +49 (0)7251/9625-0 · fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. RegistreringFör att du ska kunna göra anspråk på din 5-åriga servicegaranti, behöver vi först din registrering.Därtill måste du registrera dig inom ett år efter att du erhållit dina fabriksnya lädermöbler påwww.hukla-servicegarantie.deeller så fyller du i bifogat formulär "Garantiregistrering" och skickar det till firma LCK GmbH.Om du inte vill teckna någon garanti, kan du även beställa HUKLA® Lädervårdsset på www.hukla.lederpflege.de eller med bifogat beställningsformulär.

2. BekräftelseEfter genomförd registrering erhåller du från firma LCK GmbH en bekräftelse i skriftlig form antingen via e-post eller per post.

3. Efterbeställning av garantisetetDu efterbeställer ditt garantiset antingen online på www.hukla-servicegarantie.de/nb (endast via denna sida ingen fraktavgift inom Tyskland) eller med bifogat beställningsformulär plus fraktavgift.VIKTIGT: Förutsättningen för att garantin ska fortsätta att gälla är att du köper HUKLA® Lädervårdsset varje år.

106 S

Omfattas inte av garantin:■ Alla problem, som inte har med möbelns läderklädsel att göra.■ Anilinläder■ Slipat läder (t. ex. nubuck, velourläder, mocka, viltskinn eller

buffelläder)■ Vaxat läder (sadelläder)■ Läder med vintage-effekt■ Folieöverdraget läder/spaltläder■ Vegetabiliskt garvat läder■ Olivbladsgarvat läder■ Problem som uppstått efter rengöring och/eller vård med

andra produkter än HUKLA® lädervårdsprodukter eller lädervårdsprodukter från LCK

■ Alla förändringar eller skador på lädret som uppstått på grund av en felaktig eller icke avsedd användning, eller på grund av att skötselanvisningarna inte har följts.

■ Problem pga. olyckor som eldsvåda, revor, brandrester, vattenskador, skadegörelse, transportskador, djururin etc.

■ Skador eller avfärgningar i lädrets pigmentering som uppstått genom att hushållsprodukter eller kemikalier (särskilt alkohol, lösningsmedel, färgämnen, glasrengöringsmedel m. m.) har använts.

■ Mindre färgavvikelser i lädret från ett läderstycke till ett annat, skillnader i hudens textur och lädrets naturliga särdrag (fettveck, revor, insektsstick etc.)

■ Normalt förekommande veck, vågor eller utbulningar, som uppstått genom att läderfibrerna töjs vid användningen.

■ Normal nötning■ Avfärgning från exempelvis jeans, färgstarka material eller

accessoarer etc.

S

■ Sprickbildning och/eller upplösning av beredningen■ Lädermöbler som används i offentliga miljöer som kontor,

väntesalar, myndigheter, konferensrum och andra offentliga miljöer samt i servicehus.

■ Visningsexemplar■ Skador orsakade av vassa föremål (t. ex. blixtlås) eller av

husdjur (rivmärken från t. ex. katt)■ Problem som uppstått vid reparation eller förändring av

lädret, orsakade av andra experter än de läderspecialister som LCK rekommenderat.

■ Förändringar i ytstrukturen som uppstått pga. intensiteten i användningen.

Garantin slutar att gälla när andra lädervårdsprodukter används än de från HUKLA® Lädervårdsset eller läderrengörings- och lädervårdsmedel från firma LCK. Garantin kan endast åberopas inom ett år efter leverans av lädermöblerna.Garantin ersätter inte den obligatoriska ansvarsförsäkringen och innefattar inga fall av laglig garanti genom möbeltillverkaren. En fackmans insats, en reparation eller en rengöring av en expert leder inte till en förlängning av garantin, som automatiskt upphör att gälla efter 5 år.

107

108 S

!

HU

KLA

® Garantiregistrering

Efter att du erhållit din fabriksnya soffgrupp registrerar du dig antingen online på

ww

w.hukla-servicegarantie.de eller m

ed detta registreringsformulär inom

ett år.

Jag har köpt en ny HU

KLA

® soffgrupp hos följande återförsäljare:

Återförsäljare*

Adress*

Land/Postnum

mer/O

rt

Leverans- resp. fakturadatum*

Modell/färg

Lädertyp (se köpeavtal)*

*Obligatorisk ruta

Kom

ihåg avsändare på framsidan!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Tysk

land

HU

KLA

® G

aran

tireg

istr

erin

g

Förn

amn*

E

ftern

amn*

Gat

a*

Nr.*

Land

* P

ostn

umm

er* O

rt*

Föde

lsed

atum

*

Tele

fon

för i

nfor

mat

ion*

E-p

ost*

*Obl

igat

oris

k ru

ta

Ski

cka

tillb

aka

form

ulär

et

i ett

frank

erat

kuv

ert t

ill:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® Lädervårdsset – formulär för efterbeställning

Datum

U

nderskrift

Härm

ed beställer lädervård för min H

UK

LA® Longlife soffgrupp:

Följd-set MED

garantiöverenskomm

else(ingen fraktavgift inom

TysklandE

ND

AS

T på ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb)

Efterköps-set U

TAN

garantiöverenskomm

else(även på w

ww

.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® Lädervårdsset, art.-nr. 601/E/H

UK

LA150 m

l Kombivård läder, 50 m

l Läderfinish antiljud, 2 dukar, formulär för efterbeställning

Pris per styck 19,30 € (inkl. m

oms)

st. Totalpris €

Leveransvillkor: Fritt fabrikB

etalningsvillkor: FörhandsbetalningP

riset gäller till 2017-12-31. Prisändringar förbehålles.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Tysk

land

HU

KLA

® L

äder

vård

sset

fo

rmul

är fö

r efte

rbes

tälln

ing

Förn

amn*

E

ftern

amn*

Gat

a*

Nr.*

Land

* P

ostn

umm

er* O

rt*

Föde

lsed

atum

*

Tele

fon

för i

nfor

mat

ion*

E-p

ost*

*Obl

igat

oris

k ru

ta

Ski

cka

tillb

aka

form

ulär

et

i ett

frank

erat

kuv

ert t

ill:

!

45

H Garancialevél az Ön bőrkárpitjához

114 H

H Garancialevél

10/2016

Tartalomjegyzék

Amit a bőrről tudni érdemes 115-117

A helyes bőrápolás 117/118

Általános tanácsok foltkezeléshez 119

Az 5 éves szervizgarancia terjedelme 120Kérjük, hogy egy éven belül igényeljen garanciát!

Garancia regisztráció 121

A garancia kizárása 122/123

HUKLA® Garancia Regisztrációs Kártya 125/126

HUKLA® bőrápoló készlet utánrendelő kártya 127/128

115H

A HUKLA® Long Life-bőr egyszerűen ápolható és tartós, amely kellemes tulajdonságaival, lágy puhaságával, természetességével és hosszú élettartamával szerez örömöt tulajdonosának. A HUKLA® csak válogatott bőröket dolgoz fel Longlife-bőrökké.A bőr kárpitbútor sugározza a természetes kényelmet, a puhasága és melegsége kényelmes ülést kölcsönöz. Ezenkívül, semmi sem higiénikusabb, mint a bőr, ha helyesen ápolják. Nem véletlen például, hogy allergiában szenvedőknek a bőrt ajánlják bútorhuzatként!Bőr minden érzékszervvel élvezhető: láthatjuk, érezhetjük és élvezhetjük az illatát!

Gratulálunkhogy megvásárolta a HUKLA® termékprogram egyik új modelljét a színtartósságra és egyszerű kezelésre

vonatkozó 5 éves szervizgaranciával

116 H

Bőr bútorok – egy kis természet az Ön otthonábanA bőr természetes alapanyagból készül, ezért minden egyes darab máshogy nézhet ki. Nem számítanak hátránynak vagy reklamáció alapjának olyan természetes jellemző tulajdonságok, mint például a forradások, szögesdrót okozta hasadások, rovarcsípések, tüske okozta hasadások vagy gyűrődések, hanem sokkal-inkább természetes karaktert kölcsönöznek a bőrbútornak.

A bőr, mint huzat alapanyaga, természetes és a használat során másképp változik, mint egy mesterségesen előállított huzat. A bőr „kidudorodása“ egy olyan jelenség, mely a bőrrostok kinyúlásával keletkezik. A színek bizonyos mértékű fakulása fény hatására vagy a bőr kopása a használat során ugyancsak a bőr természetes adottsága. De ennek ellenére gondos bánásmóddal és természetesen a bőr megfelelő ápolásával jelentősen hozzájárulhatunk eredeti szépségének megtartásához. Ezért a következőket ajánljuk:

Hasznos tanácsok – kárpitozott bútorokkal történő helyes bánásmódA nap és a fény: Fény hatására változik az anyag! A napfény, valamint a mesterséges fény egy idő után kifakítja a huzat anyagát. Lehetőleg kerülje a nagyon közeli és világos halogénfényt, mert az meggyorsíthajta a kifakulást.

Zsírkicsapódás Tüske okozta hasadások

Gyűrődések

117H

Fűtés: A túl nagy meleg/hőség károsítja a kárpitot és a habosított műanyagot. Ezért ne állítsa fűtőtest közelébe kárpitozott bútorait! Ügyeljen arra, hogy elegendő legyen a távolság! A közvetlenül hőforrás mellé helyezett kárpitozott bútoroknál gondoskodjon arról, hogy legyen a bútor alatt elegendő szellőzés, hogy ne keletkezhessen hőcsapda.Háziállatok: A háziállatok karmai minden huzatot tönkre tesznek! Az ilyen mechanikus behatásoknak a legjobb huzatok sem tudnak ellenállni.Nedvesség: A túl sok nedvesség is árt a kárpitozott bútoroknak! A belső váz gyakran fából van. Egyéb belső anyagok is reakcióba léphetnek a nedvességgel és így instabillá válhatnak. A felület foltosodhat (gombafertőzés). A helységben kb. 45-55 % rel. páratartalom és 18 °C-21 °C hőmérséklet ajánlott.

Rendszeres karbantartó tisztításA megelőző ápolás a leghatékonyabb ápolás!Egyetlen más bútordarab sincs kitéve a mindennapokban erősebb igénybevételnek és kopásnak, mint a kárpitozott bútorok. Mint minden más, naponta használt bőrök, a bútorhuzatok is rendszeres ápolást igényelnek, mivel folyamatosan ki vannak téve a por és a használat közbeni érintkezés miatti szennyeződéseknek.Javaslatunk az ápoláshoz: HUKLA® bőrápoló készlet

1. Használat szerinti tisztításNedvesítsen be egy tiszta, szálmentes pamutruhát (vagy az LCK GmbH Staub-Fix porrongyát) enyhén vízzel (kizárólag desztillált vizet használjon, hogy ne képződhessen vízkő), és dörzsölje át vele a kárpitot. Ezzel megszabadítja a bőrt a portól és a mindennapi szennyeződésektől, és felfrissíti a bőrhuzat szépségét.

118 H

2. Félévente ismétlődő bőrápolásTISZTÍTÁS – ÁPOLÁS – VÉDELEMEz a bőrápolási eljárás a bőrgarnitúra/TV-fotel ápolásához szükséges és alapvető. Ezzel eltávolítja a felületről a szennyeződéseket, és megújítja a bőr védelmét. A bőrgarnitúra igénybevételének intenzitásától függően javasoljuk, hogy negyedévente használjon bőr kombiápolót, főleg a fej és a karok helyén.Alkalmazás: Használat előtt alaposan rázza fel a flakont, és egy nem feltűnő helyen próbálja ki, hogy nem károsítja-e a bőrt. Öntsön egy puha, szálmentes törlőruhára egy kevés bőr kombiápolót, dörzsölje szét rajta és körkörös mozdulatokkal oszlassa szét a bőrön egyenletes, vékony rétegben. Közben mindig varrattól varratig, nagy felületen dolgozzon. A bőr kombiápolót soha ne öntse rá közvetlenül a bőrre. Ha túl sok oldatot vittünk fel, távolítsuk el az oldat esetleges maradványait tiszta, puha pamutruhával, ameddig ezek még nedvesek.

3. NYIKORGÓ- és CSIKORGÓ ZAJOKHa nyikorgó- és csikorgó zajok keletkeznek, pl. az ülés és a karfa közötti csatlakozásoknál, ill. a háttámla és a karfa között, akkor a következőképpen járjon el: a zaj csökkentése érdekében rázza fel alaposan a Lederfinish zajcsillapító készítményt, és próbaképpen vigyen fel belőle egy nem feltűnő helyre. Tegyen egy kevés Lederfinish zajcsillapító készítményt egy tiszta törlőruhára, dörzsölje bele, és kenje be vele a bőrt az érintkezési helyeken, majd hagyja megszáradni. Csak szükség esetén ismételje a műveletet.

Bőr kombiápoló: 1,2-Benzizotiazol-3(2H)-on-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.Lederfinish zajcsökkentő: 1,2-Benzizotiazol-3(2H)-on-t, Az 5-klór-2 metil-izotiazol-3(2H)-on és a 2-metil-izotiazol-3(2H)-on-t tartalmaz. Allergiás reakciót válthat ki.Gyermekektől távol tartandó. Használat előtt egy eldugott helyen ellenőrizzük az összeférhetőséget. A használati útmutatásokat vegyük figyelembe. Eltarthatóság: a gyártás napjától számított 36 hónapig

119H

Általános tanácsok foltkezeléshezA foltokat AZONNAL kezelje, mert így van a legnagyobb esély az eltávolításra. Minden foltra érvényes:• Itassa fel a folyadékot egy jó

nedvszívó képességű ruhával.• Mindig a folt szélétől a közepe felé

haladva dolgozzon.• Mindig varrattól varratig, nagy felületen

dolgozzon.• Soha ne dörzsölje erősen, nehogy felsértse a felület

szerkezetét.

120 H

GaranciafeltételekA HUKLA® termékre 5 év szervizgaranciát nyújtunkGaranciafeltételekAz Ön 5 éves szervizgaranciájának érvényességi ideje a határidőn belül történő regisztrációval kezdődik, melynek a garnitúra leszállításától számított egy éven belül meg kell történnie. Bútorhuzata rendszeres tisztításához és ápolásához kizárólag HUKLA® bőrápoló készletet használjon.A garancia-utánvásárlási készletet megrendelheti a www.hukla-servicegarantie.de/nb oldalon (Németországon belül nincs szállítási költség) vagy a csatolt utánrendelő kártyával.A HUKLA® bőrápoló készlettel legalább évente 2-szer alaposan tisztítsa meg kárpitozott bútorait. Ehhez elegendő, ha évente vásárol egy HUKLA® bőrápoló készletet.Amennyiben eleget tesz ezeknek a feltételeknek, akkor a következő garanciális szolgáltatásokra tarthat igényt:A garancia terjedelmeAz LCK GmbH 5 éves szervizgaranciája a következő szolgáltatásokat tartalmazza:- Garancia a könnyű ápolhatóságra- Színtartóssági garancia

121H

Hogyan juthat hozzá az 5 éves szervizgaranciához?Az Ön garanciapartnereLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NémetországTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. lépés: A regisztrációAz 5 éves szervizgarancia igénybevételéhez kérjük, hogy regisztráljon.Regisztrációját a gyári új bőrgarnitúrája átvételét követő egy éven belül tegye meg awww.hukla-servicegarantie.dehonlapcímen, vagy töltse ki a csatolt "garancia regisztráció" kártyát, és küldje el azt az LCK GmbH címére.Amennyiben nem kíván garanciát kötni, úgy megrendelheti a HUKLA® bőrápoló készletet a www.hukla.lederpflege.de oldalon, vagy a csatolt megrendelőkártya segítségével is.

2. lépés: A visszaigazolásA sikeres regisztrációt követően kapni fog egy írásbeli visszaigazolást az LCK GmbH-tól e-mailen vagy postán.

3. lépés: A garancia által biztosított utánvásárlási készlet megrendeléseA garancia által biztosított utánvásárlási készletet megrendelheti online a www.hukla-servicegarantie.de/nb oldalon (csak ezen az oldalon nincs szállítási költség Németországon belül), vagy a csatolt utánrendelő kártyával szállítási díj felszámítása ellenében.FONTOS: A garancia fenntartásának feltétele az, hogy évente vásároljon egy HUKLA® bőrápoló készletet.

122 H

A garancia kizárása:■ Minden olyan probléma, amelynek semmi köze a bőrbútorhoz.■ Anilin bőr■ Hasított bőrök (pl. nubuk, velúr, barka bőr, vadbőr vagy bivalybőr)■ Viaszolt bőr (nyereg-bőr)■ Vintázs hatású bőr■ Fóliával bevont bőrök/hasított bőrök■ Növényi cserzésű bőrök■ Olajfalevél cserzésű bőrök■ Olyan problémás esetek, amelyek nem a HUKLA® bőrápoló

szerekkel vagy LCK bőrápoló termékekkel végzett tisztítás és/vagy ápolás következtében keletkeztek, hanem más termékek használata miatt.

■ A bőr minden elváltozása és sérülése, melynek oka a nem megfelelő használat vagy nem célnak megfelelő használat, vagy az ápolási előírások figyelmen kívül hagyása.

■ Balesetből származó problémák, így égés, vágás, égési maradványok, víz által okozott kár, vandalizmus, szállításnál bekövetkező károk, állati vizelet stb. miatt keletkező károk.

■ A kikészített bőr olyan sérülései vagy elszíneződései, amelyek háztartási eszközök vagy vegyszerek (alkohol, oldószerek, üvegtisztítószer, színező szerek, alkohol tartalmú oldatok, gyógyszerek stb.) használatára vezethetőek vissza.

■ Enyhe különbségek egyik-másik bőrdarab színében, különbségek a bőr formájában és természetes formai eltérések (gyűrődések, forradások, rovarcsípések stb.)

■ A szokásos ráncok vagy hullámok és dudorok, melyek a használat során keletkeznek a bőr megnyúlásával.

■ Használat következtében keletkező kidörzsölődések■ Elszíneződések pl. farmertől, színes anyagoktól vagy

ruházati kiegészítőktől stb.

H

■ A kikészített felület megrepedezése és/vagy leválása■ Nyilvános területeken, pl. irodában, váróteremben,

hatóságoknál, üléstermekben és más közforgalmú területeken, valamint idősek és öregek otthonában használt bőrbútorok.

■ Kiállítási tárgyak■ Éles tárgyak, (pl. cipzárak) vagy háziállatok (pl.

macskakarmolások) által okozott sérülések.■ A bőr javításából és átalakításából származó, olyan

szakemberek által okozott problémák, akik nem LCK által ajánlott bőr specialisták.

■ Olyan elváltozások a felület szerkezetében, amelyek a használat intenzitásától függnek.

A garancia érvényét veszíti, ha nem a HUKLA® bőrápoló készletet vagy az LCK bőrtisztító és bőrápoló szereket használja. Garancia csak a bőrgarnitúra átvételétől számított egy éven belül igényelhető.A garancia nem helyettesíti a felelősségbiztosítást és nem fedi le a gyártó cég törvény szerinti szavatossági eseteit. Szakember szolgáltatásainak igénybevétele, javíttatás vagy szakember által elvégzett tisztítás nem eredményezi a garancia meghosszabbítását, amely 5 év eltelte után automatikusan megszűnik.

123

124 H

!

HU

KLA

® garancia regisztrációG

yári, új kárpitozott bútora átvételét követő egy éven belül regisztráljon aw

ww

.hukla-servicegarantie.de oldalon, vagy ennek a regisztrációs kártyának a segítségével.

A következő kereskedésben új H

UK

LA® kárpitozott garnitúrát szereztem

be:

Kereskedés*

Cím

*

Ország/IS

Z/H

elység

A szállítás- ill. a szám

la dátuma*

Modell/szín

A bőr fajtája (lásd a vásárlásról kötött szerződést)*

*Kötelezően kitöltendő m

ező K

érjük ne feledje a feladó címét feltüntetni az elülső oldalon!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ném

etor

szág

HU

KLA

® g

aran

cia

regi

sztr

áció

Ker

eszt

név*

V

ezet

ékné

v*

Utc

a*

Hsz

.*

Ors

zág*

IS

Z*

Hel

ység

*

Szü

leté

si d

átum

*

Tele

fons

zám

kér

dése

k tis

ztáz

ásáh

oz*

E-m

ail*

*Köt

elez

ően

kitö

ltend

ő m

ező

!

✁

Kül

dje

viss

za a

kár

tyát

egy

po

stai

bél

yegg

el e

lláto

tt bo

ríték

ban

ide:

!

✁

HU

KLA

® bőrápoló készlet – utánrendelő kártya

Dátum

aláírás

Ezennel saját költségem

re ME

GR

EN

DE

LEM

BŐ

RÁ

PO

LÁS

RA

HU

KLA

® Longlife-garnitúrám-

hoz:

Készlet garanciakötéssel EG

YÜTT (ingyenes szállítás N

émetországon belül

CS

AK

a ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb) oldalon történő m

egrendelés esetén)

Utánvásárlási készlet garanciakötés N

ÉLKÜ

L (a w

ww

.hukla.lederpflege.de oldalon is)

HU

KLA

® bőrápoló készlet, cikksz.601/E/H

UK

LA150 m

l bőr kombiápolószer, 50 m

l Lederfinish zajcsillapító készítmény, 2 törlőruha,

utánrendelési kártya

Ár 19,30 €/db (Á

FA beleértve.)

db. Teljes ár €

Szállítási feltételek: gyárból elszállítva

Fizetési feltételek: fizetés előreA

z ár 2017.12.31.-ig érvényes. Az árváltoztatás jogát fenntartjuk.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ném

etor

szág

HU

KLA

® b

őráp

oló

kész

let

után

rend

elő

kárt

ya

Ker

eszt

név*

V

ezet

ékné

v*

Utc

a*

Hsz

.*

Ors

zág*

IS

Z*

Hel

ység

*

Szü

leté

si d

átum

*

Tele

fons

zám

kér

dése

k tis

ztáz

ásáh

oz*

E-m

ail*

*Köt

elez

ően

kitö

ltend

ő m

ező

!

45

Kül

dje

viss

za a

kár

tyát

egy

po

stai

bél

yegg

el e

lláto

tt bo

ríték

ban

ide:

HR Jamstveni list za vašu kožnu presvlaku

130 HR

HR Jamstveni list

10/2016

Sadržaj

Zanimljivosti o koži 131-133

Ispravna njega kože 133/134

Općeniti savjeti za uklanjanje mrlja 135

Petogodišnja jamstvena usluga – opseg jamstva 136Molimo vas da zahtjev za jamstvo podnesete unutar godine dana!

Registracija jamstva 137

Isključenja iz jamstva 138/139

HUKLA® kartica za registraciju jamstva 141/142

HUKLA® set za njegu kože, narudžbenica 143/144

131HR

Longlife koža iz programa HUKLA® krepka je koža laka za održavanje i obradovat će Vas svojim ugodnim osobinama poput izuzetne mekoće, prirodnosti i dugovječnosti. HUKLA® prerađuje u longlife kožu samo odabrane vrste kože.Tapecirani namještaj od kože zrači prirodnom udobnošću a njegova mekoća i toplina pružaju ugodan komfor pri sjedenju. I povrh toga: ne postoji ništa higijenskije od kože – ako se njeguje na ispravan način. Ne preporučuje se uzalud, primjerice onima koji pate od alergija, upravo koža kao presvlaka za namjestaj!U koži je moguće uživati svim osjetilima: možete je gledati, opipati i mirisati!

Čestitamona kupnji novog modela iz programa HUKLA®

s 5 godina jamstva na postojanost boje pod utjecajem svjetla i jednostavno održavanje.

132 HR

Kožni namještaj – komadić prirode u vašem stanuKoža je prirodni proizvod i zato može, ovisno o tipu prerađene kože, različito izgledati. Takva prirodna obilježja kao što su npr. ožiljci, ogrebotine od bodljikave žice, ubodi insekata, ogrebotine od trna ili nabori na koži, ne predstavljaju nedostatak ili razlog za reklamaciju, već kožnom namještaju, štoviše, daju prirodni karakter.

Koža je – za razliku od sintetički proizvedenih presvlaka – također kao materijal za presvlaku prirodna te se mijenja tijekom uporabe. „Ispupčenja“ kože jedan su takav fenomen, do kojega dolazi zbog rastezanja kožnih vlakana. U određenoj mjeri izblijedjela boja nastala zbog utjecaja svjetla ili abrazija zbog opterećenja tijekom vremena također je dio prirode kože. Pažljivim rukovanjem svojim kožnim namještajem kao i, naravno, ispravnom njegom, možete čak u presudnoj mjeri doprinijeti postizanju njegove izvorne ljepote. Obratite stoga pažnju na sljedeće preporuke:

Vrijedni savjeti – pravilno postupanje s tapeciranim namještajemSunce i svjetlost: svjetlost mijenja materijale! Sunčeva kao i umjetna svjetlost izblijeđuju materijale presvlaka tijekom vremena. Izbjegavajte izlaganje materijala jakom halogenom svjetlu na malom razmaku; ono može ubrzati izbjeljivanje.

Koža nagrizena zno-jem i masnoćom

Ogrebotine od žice Nabori kože

133HR

Grijanje: Previše topline/previsoka temperatura oštećuje presvlake namještaja a pod prevelikom vrućinom također trpi spužvasti materijal. Prema tome, vaš tapecirani namještaj ne bi se smio nalaziti izravno pokraj grijaćih tijela! Obratite stoga pažnju na dovoljan razmak! Tapecirani namještaj koji stoji izravno pokraj izvora topline mora imati dostatan razmak od poda kako bi se osigurao prostor za dostatnu količinu zraka u svrhu sprječavanja akumuliranja topline.Kućni ljubimci: pandže kućnih ljubimaca oštetit će svaku presvlaku! Takva mehanička djelovanja ne mogu izdržati ni najbolje presvlake.Vlaga: Previše vlage također može oštetiti tapecirani namještaj! Unutrašnja konstrukcija često je napravljena od drvenih materijala. Ostali materijali također reagiraju na vlagu i zbog toga postaju nestabilni. Isto tako mogu se pojaviti mrlje od vlage (pljesnive mrlje). Preporučena klima u prostoriji: oko 45-55 % rel. vlage zraka pri 18 °C-21 °C sobne temperature.

Redovito održavanjeNajbolja njega je preventivna njega!Niti jedan komad namještaja nije toliko izložen svakodnevnom opterećenju i trošenju kao tapecirani namještaj. Kao i svakoj koži za svakodnevnu uporabu, presvlakama za namještaj također je potrebna redovita njega jer su stalno izložene prljanju prašinom i kontaktom prilikom uporabe.Naša preporuka za njegu: HUKLA® set za njegu kože

1. Redovito čišćenje prema potrebiLagano navlažite vodom (koristite isključivo destiliranu vodu kako biste izbjegli nastanak mrlja od kamenca) čistu pamučnu krpu (ili: Staub-Fix tvrtke LCK GmbH) koja ne ostavlja dlačice i istrljajte presvlaku. Tako ćete očistiti kožu od čestica prašine i nečistoća svakodnevnog korištenja i osvježiti ljepotu kožne presvlake.

134 HR

2. Polugodišnja njega kožeČIŠĆENJE - NJEGA - ZAŠTITA Ovakva obrada kože potrebna je kao temeljna njega Vaše kožne garniture/TV-fotelje. Na taj način uklonit ćete prljavštinu s površine a kožna garnitura ponovno će biti zaštićena. Ovisno o korištenju kožne garniture preporučujemo da kvartalno obavite tretman pomoću kombiniranog sredstva za njegu kože naročito u područjima gdje se naslanja glava i ruke.Primjena: Prije uporabe dobro protresite bocu i na neupadljivom mjestu provjerite otpornost materijala na sredstvo. Malo kombiniranog sredstva za njegu kože dodajte na krpu koja ne ostavlja dlačice, utrljajte u krpu i laganim kružnim pokretima ravnomjerno i u tankom sloju raspodijelite po koži. Pritom uvijek brišite velike površine, od šava do šava. Kombinirano sredstvo za njegu kože nikada ne stavljate izravno na kožu. Eventualne ostatke proizvoda uklonite, dok su još vlažni, čistom mekom pamučnom krpom.

3. CVILJENJE i ŠKRIPANJEAko se pojave zvukovi u obliku cviljenja i škripanja npr. na kontaktnim mjestima između sjedala i naslona za ruku odnosno između naslona za leđa i naslona za ruku, postupite na sljedeći način: Za smanjenje takvih zvukova dobro protresite sredstvo za obradu kože u svrhu eliminiranja buke i ispitajte otpornost materijala na neupadljivom mjestu. Malo sredstva za obradu kože u svrhu eliminiranja zvukova stavite na čistu krpu, protrljajte i u tankom sloju utrljajte na kontaktnim mjestima pa ostavite da se osuši. Postupak ponovite samo ako je potrebno.

Kombinirana njega kože: Innehåller 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-on. Kan orsaka en allergisk reaktion.Sredstvo za obradu kože u svrhu eliminiranja zvukova : Innehåller 1,2-Benzisotiazol-3(2H)-on, Blandning av 5-Klor-2-metylisotiazol-3(2H)-on och 2-Metylisotiazol-3(2H)-on (3:1). Kan orsaka en allergisk reaktion.Čuvati izvan dohvata djece. Prije uporabe provjerite na neupadljivom dijelu otpornost materijala na sredstvo. Pridržavajte se naputaka za primjenu. Rok uporabe: 36 mjeseci od datuma proizvodnje

135HR

Općeniti savjeti za uklanjanje mrljaMrlje tretirajte ODMAH jer ćete ih na taj način moći najlakše ukloniti. Za sve mrlje vrijedi:• Tekućine obrišite krpom koja lako

upija.• Mrlje uvijek tretirajte od ruba prema

sredini.• Uvijek brišite velike površine, od šava do šava.• Nikad ne trljajte prejako da ne biste oštetili površinsku

strukturu.

136 HR

Jamstveni uvjeti za HUKLA® petogodišnju jamstvenu usluguUvjeti za jamstvoRazdoblje od 5 godina vaše jamstvene usluge počinje teći s pravovremenom registracijom koja se mora obaviti unutar godine dana nakon isporuke garniture. Za redovito čišćenje i njegu vaših presvlaka koristite isključivo sredstvo HUKLA® set za njegu kože.Jamstvo naknadne kupnje seta naručite preko interneta na www.hukla-servicegarantie.de/nb (bez troškova dostave unutar Njemačke) ili pomoću priložene narudžbenice (obaveza plaćanja trošova dostave.Očistite temeljito svoj tapecirani namještaj barem dvaput godišnje pomoću HUKLA® seta za njegu kože. Možete ga rezervirati godišnjom naknadnom kupnjom HUKLA® seta za njegu kože.Ako ispunite ove preduvjete, imate pravo na sljedeće jamstvene usluge:Opseg jamstvaPetogodišnja jamstvena usluga tvrtke LCK GmbH obuhvaća:- Jamstvo na prikladnost njege- Jamstvo na postojanost boje pod utjecajem svjetla

137HR

Kako ćete dobiti petogodišnju jamstvenu uslugu?Vaš partner za jamstvoLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NjemačkaTel. +49 (0)7251/9625-0 · Faks +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. korak: registracijaDa biste dobili pravo na petogodišnju jamstvenu uslugu prvo je potrebno da obavite registraciju.U tu svrhu registrirajte se u roku od jedne godine nakon primitka tvornički nove kožne garniturewww.hukla-servicegarantie.deili ispunite prikoženu karticu „Jamstvo-registracija“ i pošaljite je na adresu tvrtke LCK GmbH.Ako ne želite zaključiti jamstvo, HUKLA® set za njegu kože možete također zatražiti na www.hukla.lederpflege.de ili pomoću priložene narudžbenice.

2. korak: potvrdaNakon izvršene registracije od tvrtke LCK GmbH dobit ćete pisanu potvrdu putem e-pošte ili obične pošte.

3. korak: narudžba vašeg jamstva naknadne kupnje setaJamstvo naknadne kupnje seta naručite preko interneta na www.hukla-servicegarantie.de/nb (samo preko ove stranice bez plaćanja troškova dostave unutar Njemačke) ili pomoću priložene narudžbenice plus toškovi dostave. VAŽNO: preduvjet da održite jamstvo je godišnja naknadna kupnja HUKLA® seta za njegu kože.

138 HR

Isključenja iz jamstva:■ Svi problemi koji nemaju veze s kožnom presvlakom

namještaja.■ Anilin koža■ Brušena koža (npr. antilop, velur, sirova koža, koža divljih

životinja (pravi antilop) ili bivolja koža)■ Voštana koža (tzv. koža za sedlo)■ Koža s vintage efektom■ Koža presvučena folijom/slojevita koža■ Biljno štavljena koža■ Koža štavljena maslinovim lišćem■ Problemi nastali čišćenjem i / li njegom drugim proizvodima

koji nisu HUKLA® ili LCK proizvodi za njegu kože.■ Sve promjene na koži i oštećenja nastala neprikladnom i

nenamjenskom uporabom ili zbog nepridržavanja propisa o njezi.

■ Problemi nastali zbog nezgoda, npr. spaljena mjesta, porezotine, štete uzrokovane ostacima gorenja, vodom, vandalizmom, prilikom transporta, djelovanjem životinjskog urina itd.

■ Ostećenja ili gubitak boje dorađene kože, nastali korištenjem proizvoda za kućanstvo ili kemijskih sredstava (alkohola, otapala, sredstava za čišćenje stakla, esencija boja, losiona koji sadrže alkohol, lijekova itd.).

■ Blaga odstupanja boje kože između pojedinih komada namještaja, razlike u oblikovanju kože te prirodna obilježja (nabori kože, ožiljci, ubodi insekata itd.)

■ Uobičajeni nabori ili valoviti dijelovi i ispupčenja nastali rastezanjem kožnih niti pri uporabi.

■ Trošenje zbog uporabe

HR

■ Obojane mrlje koje ostavlja npr. traper odjeća ili druge tkanine i ukrasni dodaci intenzivnih boja itd.

■ Krakeliranje i/ili skidanje boje s dorađene kože■ Kožni namještaj koji se koristi na javnim mjestima, kao što su

uredi, čekaonice, prostorije državnih organa, konferencijske prostorije i drugi objekti, kao i domovi za starije i nemoćne osobe.

■ Izložbeni komadi■ Oštećenja nastala oštrim predmetima (npr. patent

zatvaračima) ili ona koja su uzrokovali kućni ljubimci (npr. ogrebotine mačaka)

■ Poteškoće nastale popravkom ili izmjenom kože koje su uzrokovali drugi stručnjaci a ne stručnjaci za kožu koje preporučuje LCK.

■ Promjene u površinskoj strukturi nastale ovisno o intenzitetu uporabe.

Jamstvo se gubi u slučaju uporabe drugih proizvoda umjesto HUKLA® seta za njegu kože ili sredstava za čišćenje i njegu kože tvrtke LCK. Jamstvo se može zahtijevati samo unutar godine dana nakon kupnje kožne garniture.Ovo jamstvo ne zamjenjuje osiguranje odgovornosti i ne pokriva slučajeve zakonskog jamstva. Angažman stručnjaka, popravak ili stručno čišćenje ne dovodi do produljenja jamstva koje automatski završava nakon 5 godina.

139

140 HR

!

Registracija jam

stva HU

KLA

®

Nakon prim

tika nove garniture tapeciranog namještaja iz tvornice registrirajte se online na adresi

ww

w.hukla-servicegarantie.de ili ovom

karticom za registraciju u roku od jedne godine.

Kupio(la) sam

novu garnituru tapeciranog namještaja H

UK

LA® kod sljedećeg trgovca:

Trgovac*

Adresa*

Zemlja/pošt. broj/m

jesto

Datum

dostave odnosno računa*

Model/boja

Vrsta kože (vidi kupoprodajni ugovor)*

*Obvezna polja

Ne zaboravite napisati im

e pošiljatelja na prednjoj strani dopisnice!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nje

mač

ka

Reg

istr

acija

jam

stva

HU

KLA

®

Ime*

pr

ezim

e*

Ulic

a*

br.*

Zem

lja*

pošt

. br.*

m

jest

o*

Dat

um ro

đenj

a*

Br.

tele

fona

za

povr

atna

pita

nja*

E-p

ošta

*

*Obv

ezna

pol

ja

Ovu

dop

isni

cu v

ratit

e u

frank

irano

j kov

erti

na a

dres

u:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® set za njegu kože – narudžbenica

Datum

potpis

Ovim

naručujem sredstvo za njegu m

oje kožne garniture HU

KLA

® Longlife:

Kom

plet SA zaključenim

jamstvom

(bez troškova dostave unutar Njem

ačkeS

AM

O na w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)N

aknadna kupnja seta BEZ zaključenja jam

stva(također na hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® set za njegu kože, art. br.601/E/H

UK

LA150 m

l kombinirana njega kože, 50 m

l sredstvo za njegu kože u svrhu eliminiranja buke,

2 krpe, narudžbenica

Cijena po kom

adu 19,30 € (uklj. PDV)

kom. U

kupna cijena €

Uvjeti isporuke: franco tvornica

Uvjeti plaćanja: plaćanje unaprijed

Cijena važi do 31.12.2017. Zadržavam

o pravo izmjena cijena.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nje

mač

ka

HU

KLA

® s

et z

a nj

egu

kože

na

rudž

beni

ca

Ime*

pr

ezim

e*

Ulic

a*

br.*

Zem

lja*

pošt

. br.*

m

jest

o*

Dat

um ro

đenj

a*

Br.

tele

fona

za

povr

atna

pita

nja*

E-p

ošta

*

*Obv

ezna

pol

ja

Ovu

dop

isni

cu v

ratit

e u

frank

irano

j kov

erti

na a

dres

u:

!

45

RO Certificat de garanţie pentru pielea mobilei dvs.

146 RO

RO Certificat de garanţie

10/2016

Cuprins

Ce trebuie să ştiţi despre piele 147-149

Îngrijirea corectă a pielii 149/151

Sfaturi generale despre tratarea petelor 151

Ce acoperă garanţia de service de 5 ani 152Vă rugăm să solicitaţi garanţia în termen de un an!

Înregistrarea garanţiei 153

Excluderi de la garanţie 154/155

Formular de înregistrare a garanţiei HUKLA® 157/158

Formular de comandă pentru setul de întreţinere a pielii HUKLA® 159/160

147RO

Pielea Longlife de la HUKLA® este o piele uşor de întreţinut, robustă, care satisface prin caracteristicile sale plăcute precum delicateţea la atingere, naturaleţe şi durabilitate. Pentru a produce această piele Longlife, HUKLA® nu prelucrează decât bucăţi de piele foarte atent selectate.O mobilă capitonată cu piele radiază un confort natural, este moale si călduroasă, fiind astfel foarte confortabilă la şedere. Şi în plus: Niciun material nu este mai igienic decât pielea – cu condiţia să fie îngrijită corect. Tocmai de aceea pentru alergici se recomandă mobilă îmbrăcată cu piele!De piele vă puteţi bucura cu toate simţurile: o puteţi vedea, pipăi şi mirosi!

Sincere felicităripentru achiziţionarea unui nou model din gama HUKLA®

cu garanţie de service valabilă timp de 5 ani, pentru rezistenţa la lumină şi facilitatea întreţinerii

148 RO

Mobila din piele – un colţ de natură în locuinţa dvs.Pielea este un material natural şi din acest motiv poate prezenta aspecte diferite, în funcţie de materia primă utilizată. Astfel, caracteristicile naturale cum sunt cicatricile, rupturile cauzate de sârma ghimpată, înţepăturile de insecte, rupturile din cauza ghimpilor sau pliurile nu reprezintă dezavantaje sau motive de reclamaţie, ci, dimpotrivă, conferă mobilei din piele caracterul său natural.

Pielea se comportă natural şi atunci când este utilizată ca îmbrăcăminte pentru mobilă, schimbându-se pe măsură ce este utilizată – altfel decât o îmbrăcăminte de mobilă produsă sintetic. „Bombarea“ pielii este un astfel de fenomen, generat de întinderea fibrelor de piele. O anumită decolorare din cauza incidenţei luminii sau o anumită uzură din cauza solicitării în decursul timpului este de asemenea normală pentru piele. Totuşi, printr-un comportament atent faţă de mobila dvs. din piele şi bineînţeles printr-o îngrijire corectă puteţi contribui decisiv la menţinerea frumuseţii sale iniţiale. Din acest motiv vă rugăm să respectaţi următoarele recomandări:

Sfaturi importante – cum se utilizează corect mobila capitonatăSoare şi lumină: Lumina modifică materialele! Cu timpul, lumina soarelui şi lumina artificială decolorează materialele capitonajelor. Evitaţi pe cât posibil proximitatea luminii foarte intense a becurilor cu halogen, întrucât aceasta poate accelera procesul de decolorare.

Exsudaţie de grăsime Zgârieturi Piele cu pliuri

149RO

Notă: Excesul de căldură dăunează capitonajelor; inclusiv materialele spumante sunt afectate de căldura excesivă. Prin urmare, mobila dvs. capitonată nu trebuie plasată direct lângă calorifer! Din acest motiv trebuie să asiguraţi o distanţă suficientă faţă de corpurile de încălzire! Mobila capitonată aflată în imediata apropiere a unei surse de căldură trebuie să prezinte o distanţă suficientă faţă de pardoseală în vederea aerisirii, pentru a se evita acumularea de căldură.Animale de companie: Ghearele animalelor de companie dăunează oricărui tip de capitonaj de mobilă! Nici cele mai bune materiale nu pot face faţă acestui tip de influenţe mecanice.Umiditatea: Excesul de umiditate poate dăuna şi el capitonajului mobilei! Cadrul interior este adesea din material lemnos. Şi alte materiale din interior reacţionează la umiditate, putând deveni astfel instabile. De asemenea pot apărea pete de mucegai (ciuperci). Climat recomandat pentru încăpere: cca. 45-55 % umiditate relativă a aerului, la o temperatură de 18 °C-21 °C.

Curăţare periodică de întreţinereÎngrijirea preventivă este cel mai bun tip de îngrijire! În viaţa de zi cu zi niciun tip de mobilă nu este mai expus solicitărilor şi uzurii puternice decât mobila capitonată. Ca toate tipurile de piele care se utilizează zilnic, şi pielea pentru capitonarea mobilei necesită îngrijire periodică, întrucât este expusă murdării permanente din cauza prafului şi contactului. Recomandarea noastră pentru îngrijire: set pentru îngrijirea pielii HUKLA®

1. Curăţare în funcţie de utilizareUmeziţi uşor cu apă o lavetă de bumbac curată şi care nu lasă scame (sau: produsul Staub-Fix de la firma LCK GmbH) (utilizaţi exclusiv apă distilată, pentru a evita petele de calcar) şi frecaţi pielea mobilei cu această lavetă. În acest fel curăţaţi pielea de particulele de praf şi murdărie care se depun zilnic şi împrospătaţi frumuseţea capitonajului din piele.

150 RO

2. Îngrijirea bianuală a pieliiCURĂŢARE – ÎNGRIJIRE – PROTECŢIEAcest tratament pentru piele reprezintă întreţinerea de bază indispensabilă pentru garnitura dvs. de piele/fotoliul dvs. TV. Cu ajutorul acestuia se îndepărtează murdăria de pe suprafaţă şi se înnoieşte protecţia pielii. În funcţie de utilizarea garniturii de piele, recomandăm un tratament trimestrial cu soluţie de îngrijire combinată a pielii mai ales în zona capului şi a braţelor.Utilizare: Agitaţi bine sticla înaintea utilizării şi verificaţi compatibilitatea cu pielea pe un loc mai puţin vizibil. Puneţi puţină soluţie de îngrijire combinată pentru piele pe o lavetă moale şi care nu lasă scame, distribuiţi-o pe suprafaţa lavetei şi aplicaţi-o uniform şi în strat subţire pe piele, cu mişcări uşor circulare. Curăţaţi pe suprafeţe mari şi întotdeauna de la cusătură la cusătură. Vă rugăm să nu aplicaţi soluţia de îngrijire combinată direct pe piele. Îndepărtaţi eventualele resturi de produs cu o lavetă de bumbac curată şi moale, cât timp acestea sunt încă umede.

3. ZGOMOTE DE TIP "SCÂRŢÂIT" ŞI "PLESNIT"Dacă apar zgomote tip "scârţâit" şi "plesnit", de exemplu la punctele de contact între scaun şi cotiere, respectiv între spătar şi cotiere, procedaţi după cum urmează: Pentru a reduce zgomotele, agitaţi bine loţiunea anti-zgomot pentru piele şi testaţi compatibilitatea într-un loc mai puţin vizibil. Puneţi puţină loţiune anti-zgomot pentru piele pe o lavetă curată, distribu-

Soluţie de îngrijire combinată a pielii: Conţine 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one. Poate provoca o reacţie alergică.Loțiune anti-zgomot pentru piele: Conţine 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one, Mixture of 5-Chlo-ro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one. Poate provoca o reacţie alergică.Nu păstraţi aparatul în locuri accesibile copiilor. Înaintea utilizării verificaţi compatibilitatea pe un loc mai puţin vizibil. Respectaţi indicaţiile de utilizare. Termen de valabilitate: 36 de luni de la data producerii

151RO

iţi uniform pe lavetă, apoi aplicaţi în strat subţire pe punctele de contact şi lăsaţi să se usuce. Nu repetaţi decât dacă este necesar.

Sfaturi generale pentru tratarea petelorOcupaţi-vă IMEDIAT de pete, pentru că în acest fel se garantează cea mai eficientă îndepărtare a acestora. Pentru toate tipurile de pete se aplică următoarele:• Ştergeţi lichidele cu o lavetă

absorbantă.• Ştergeţi întotdeauna dinspre margine spre

mijlocul petei.• Curăţaţi întotdeauna pe suprafeţe mari şi de la cusătură la

cusătură.• Nu frecaţi niciodată cu putere, pentru a nu deteriora structura

suprafeţei.

152 RO

Condiţiile de garanţie pentru garanţia de service HUKLA® valabilă timp de 5 aniCondiţii de garanţieDurata de 5 ani a garanţiei dvs. de service începe cu înregistrarea, care trebuie să aibă loc în decurs de un an de la livrarea garniturii. Pentru curăţarea şi îngrijirea regulată a pielii mobilei dvs. utilizaţi în exclusivitate setul de îngrijire pentru piele HUKLA®.Setul dvs. de garanţie post-vânzare poate fi comandat fie la adresa www.hukla-servicegarantie.de/nb (fără costuri de expediere pe teritoriul Germaniei), fie cu formularul de comandă anexat (contra plăţii costurilor de expediere).Trebuie să curăţaţi pielea mobilei dvs. temeinic, de cel puţin 2 ori pe an, cu setul de îngrijire a pielii HUKLA®. Dovediţi acest lucru prin achiziţionarea anuală a unui set de îngrijire a pielii HUKLA®.Dacă îndepliniţi aceste condiţii, aveţi dreptul la următoarea prestaţii în garanţie:Ce cuprinde garanţia dvs.Garanţia de service acordată de LCK GmbH pentru o perioadă de 5 ani cuprinde:- Garanţie pentru facilitatea întreţinerii- Garanţie pentru rezistenţa la lumină

153RO

Cum primiţi garanţia de service valabilă timp de 5 ani?Partenerul dvs. pentru garanţieLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · GermaniaTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

Pasul 1: ÎnregistrareaPentru a putea beneficia de garanţia dvs. de service valabilă timp de 5 ani, înainte de toate avem nevoie de înregistrarea dvs.Pentru aceasta vă rugăm să vă înregistraţi în decurs de un an de la primirea garniturii dvs. de piele nouă la adresawww.hukla-servicegarantie.desau să completaţi formularul anexat „Înregistrarea garanţiei“ şi să-l trimiteţi firmei LCK GmbH.Dacă nu doriţi să încheiaţi un acord de garanţie, puteţi solicita setul de îngrijire a pielii HUKLA® şi la adresa www.hukla.lederpflege.de sau cu formularul de comandă anexat.

Pasul 2: ConfirmareaDupă realizarea înregistrării, veţi primi de la firma LCK GmbH o scrisoare de confirmare fie prin e-mail, fie prin poştă.

Pasul 3: Comanda setului dvs. de garanţie post-vânzareSetul dvs. de garanţie post-vânzare poate fi comandat fie la adresa www.hukla-servicegarantie.de/nb (numai dacă faceţi comanda prin intermediul acestui site beneficiaţi de scutirea de costurile de expediere pe teritoriul Germaniei), fie cu formularul de comandă anexat, inclusiv costuri de expediere.IMPORTANT: Condiţia pentru menţinerea garanţiei este achiziţionarea anuală a setului de îngrijire a pielii HUKLA®.

154 RO

Excluderi de la garanţie:■ Toate problemele care nu au de-a face cu îmbrăcămintea de

piele a mobilei.■ Pielea anilină■ Pielea lustruită (de ex. nubuc, velur, piele întoarsă, piele de

căprioară sau de bivol)■ Pielea cerată (piele Saddle)■ Piele cu efect vintage■ Piele de şpalt■ Piele tăbăcită vegetal■ Piele tăbăcită vegetal cu frunze de măslin■ Probleme apărute ca urmare a curăţării şi /sau îngrijirii cu

alte produse decât produsele de întreţinere HUKLA® sau produsele de întreţinere LCK.

■ Toate modificările pielii sau deteriorările acesteia care apar ca urmare a unui utilizări incorecte sau neconforme destinaţiei ori din cauza nerespectării regulilor de îngrijire.

■ Probleme care apar în urmă accidentelor, cum ar fi arsuri, tăieturi, urme de incendii, pagube produse de inundaţii, vandalism, pagube de transport, urină de animale de companie etc.

■ Deteriorare sau decolorare a finisajului pielii, care se explică prin utilizarea de produse de întreţinere sau de substanţe chimice (alcool, solvenţi, detergenţi pentru geamuri, esenţe de culoare, loţiuni cu conţinut de alcool, medicamente etc.).

■ Uşoare diferenţe de culoare de la o bucată de piele la alta, diferenţe ale structurii suprafeţei şi caracteristici naturale (pliuri, cicatrici, înţepături de insecte etc.)

■ Cute obişnuite sau onduleuri ori bombări, apărute prin întinderea fibrelor de piele în cursul utilizării.

RO

■ Uzură ca urmare a utilizării■ Decolorări din cauza, de exemplu, a jeanşilor, a materialelor

sau accesoriilor cu culori intense etc.■ Formarea de fisuri şi /sau desprinderea finisajului■ Mobilă din piele amplasată în zone publice cum sunt

birourile, sălile de aşteptare, instituţiile publice, sălile de conferinţe şi spaţiile profesionale, precum şi cea din căminele de bătrâni şi seniori.

■ Mobila din expoziţii■ Deteriorări cauzate de obiecte ascuţite (de ex. fermoare) sau

de animale de companie (zgârieturi, de ex. de pisici)■ Probleme apărute prin repararea sau modificarea pielii de

către alţi specialişti decât experţii în piele recomandaţi de LCK.

■ Modificări ale structurii suprafeţei, apărute ca urmare a utilizării intense.

Garanţia se anulează dacă se utilizează alte produse de îngrijire a pielii decât Setul de întreţinere HUKLA® sau decât substanţele de curăţare şi întreţinere a pielii de la firma LCK. Garanţia se poate solicita doar în termen de un an de la primirea garniturii de piele.Garanţia nu înlocuieşte asigurarea de răspundere civilă şi nu acoperă cazurile de garanţie legală/obligatorie. Apelarea la un specialist, repararea sau curăţarea profesională nu duc la o prelungire a garanţiei, care se încheie automat după 5 ani.

155

156 RO

!

Înregistrarea garanţiei HU

KLA

®

După prim

irea garniturii dvs. de piele nouă, trebuie să vă înregistraţi fie online, law

ww

.hukla-servicegarantie.de, fie cu acest formular de înregistrare, în term

en de un an.

Am

achiziţionat o nouă garnitură de piele HU

KLA

® de la următorul distribuitor de tapiserie de

piele pentru mobilă:

Distribuitor*

Adresă*

Ţară/cod poştal/localitate

Data livrării, respectiv a facturii*

Model/culoare

Tipul pielii (vezi contractul de vânzare-cumpărare)*

*Câm

p obligatoriu V

ă rugăm, nu uitaţi expeditorul de pe pagina din faţă!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

ia

Înre

gist

rare

a ga

ranţ

iei H

UK

LA®

Pre

num

e*

Num

e de

fam

ilie*

Stra

dă*

Nr.*

Ţară

* C

od p

oşta

l* Lo

calit

ate*

Dat

a na

şter

ii*

Tele

fon

pent

ru în

trebă

ri*

E-m

ail*

*Câm

p ob

ligat

oriu

Trim

iteţi

form

ular

ul în

tr-un

pl

ic ti

mbr

at în

apoi

la:

!

✁

!

✁

Setul de întreţinere a pielii HU

KLA

® – Formular de com

andă

Data

Sem

nătura

Prin prezenta comand, contra cost, setul de întreţinere a pielii pentru garnitura Longlife H

UKLA

®:

Set ulterior C

U contract de garanţie

(fără costuri de expediere în Germ

aniaN

UM

AI la adresa w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)S

et ulterior FĂR

Ă contract de garanţie

(şi la ww

w.hukla.lederpflege.de)

Set de întreţinere a pielii HU

KLA

®, nr. art. 601/E/H

UK

LA150 m

l soluţie de îngrijire combinată a pielii, 50 m

l loţiune anti-zgomot pentru piele,

2 lavete, formular de com

andă

Preţ per bucată 19,30 € (incl. TV

A)

Buc.

Preţ total €

Condiții de livrare: franco fabrică

Condiții de plată: integral în avans

Preţ valabil până la 31.12.2017. N

e rezervăm dreptul de a m

odifica preţurile.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Ger

man

ia

Setu

l de

într

eţin

ere

a pi

elii

HU

KLA

® F

orm

ular

de

com

andă

Pre

num

e*

Num

e de

fam

ilie*

Stra

dă*

Nr.*

Ţară

* C

od p

oşta

l* Lo

calit

ate*

Dat

a na

şter

ii*

Tele

fon

pent

ru în

trebă

ri*

E-m

ail*

*Câm

p ob

ligat

oriu

Trim

iteţi

form

ular

ul în

tr-un

pl

ic ti

mbr

at în

apoi

la:

!

45

SK Záručný list pre váš kožený poťah

162 SK

SK Zúručný list

10/2016

Obsah

Dôležité informácie o koži 163-165

Správna starostlivosť o kožu 165/166

Všeobecné tipy na ošetrenie škvŕn 167

Rozsah 5-ročnej servisnej záruky 168Záruku si vyžiadajte do jedného roka!

Registrácia záruky 169

Vylúčenia zo záruky 170/171

Záručná registračná karta HUKLA® 173/174

Objednávacia karta súpravy na ošetrovanie kože HUKLA® 175/176

163SK

Koža Longlife značky HUKLA® je mimoriadne odolná, vyznačuje sa ľahkou údržbou a poteší príjemnými vlastnosťami, akými sú jemnosť, prirodzenosť a trvan livosť. Na výrobu kože Longlife od značky HUKLA® sú určené výhradne vybrané kožené materiály.Čalúnený kožený nábytok vyžaruje prirodzenosť a svojou mäkkosťou a útulnosťou poskytuje dokonalé pohodlie pri sedení. Nad rámec toho neexistuje nič hygienickejšie ako správne udržiavaná koža. Nie nadarmo sa kožené poťahy odporúčajú napr. alergikom!Kožu možno vnímať všetkými zmyslami, či už zrakom, čuchom alebo jednoducho dotykom!

Srdečne vám blahoželámeku kúpe nového modelu z programu HUKLA®

s 5-ročnou servisnou zárukou na svetlostálosť a ľahkú údržbu

164 SK

Kožený nábytok – kúsok prírody u vás domaKeďže koža je z prírodného materiálu, každý jej kus má jedinečný vzhľad. Z tohto dôvodu sa na nej môžu vyskytnúť prírodné znaky, ako sú napr. jazvy, škrabance spôsobené ostnatým drôtom, drobné rany po bodnutí hmyzom, poškodenia tŕňmi alebo záhyby, čo však nie je dôvodom na reklamáciu, ale práve to, čo koženému materiálu dodáva jeho osobitý charakter.

Na rozdiel od syntetických materiálov je kožený poťah prírodným materiálom, ktorý sa používaním mení. Napríklad takzvané „vydutie“ kože je spôsobené rozpínaním jej vlákien. Okrem toho môže časom dôjsť k vyblednutiu farby pod vplyvom svetla alebo k určitému opotrebovaniu mechanickým namáhaním. Správnym zaobchádzaním a starostlivosťou však môžete prispieť k dlhému zachovaniu pôvodnej krásy tohto materiálu. Preto dodržiavajte nasledujúce odporúčania:

Cenné tipy – správna manipulácia s čalúneným nábytkomSlnečné žiarenie a svetlo: Svetlo mení materiály! Slnečné svetlo, ako aj umelé osvetlenie v priebehu času spôsobujú vyblednutie farieb poťahových materiálov. Preto v rámci možností zabráňte pôsobeniu príliš blízkeho a jasného halogénového svetla, pretože to môže urýchľovať blednutie.

Tuková vyrážka Škrabance od tŕňov Záhyby

165SK

Vykurovanie: Prílišné teplo/horúčava čalúneným poťahom škodí. Pôsobením nadmerného tepla trpí aj penový materiál. Váš čalúnený nábytok by preto nemal byť umiestnený priamo vedľa vykurovacieho telesa! Preto dbajte na dostatočný odstup! Čalúnený nábytok, ktorý je umiestnený priamo pri vykurovacom telese, musí mať dostatočnú vzdialenosť od zeme na prívod vzduchu, aby nemohlo dôjsť k hromadeniu tepla.Domáce zvieratá: Pazúry domácich miláčikov poťahu škodia! Týmto mechanickým vplyvom nedokážu odolať ani najlepšie poťahy.Vlhkosť: Čalúnenému nábytku môže škodiť aj prílišná vlhkosť! Vnútorná konštrukcia je často vyrobená z drevených materiálov. Aj iné vnútorné materiály reagujú na vlhkosť, a tak sa môžu stať nestabilnými. Taktiež sa môžu vyskytnúť škvrny od plesní (napadnutie plesňami). Odporúčaná teplota miestnosti: cca 45-55 % rel. vlhkosti vzduchu pri 18 °C-21 °C teploty miestnosti.

Pravidelné údržbové čistenieNajlepšia starostlivosť je preventívna starostlivosť!Žiadny nábytok nie je počas bežného dňa vystavený takému namáhaniu a používaniu, ako čalúnený nábytok. Ako aj všetky bežne používané kože, aj materiály nábytkových poťahov si vyžadujú pravidelnú starostlivosť, keďže sú stále vystavené neustálemu znečisteniu prachom a kontaktu pri používaní.Naše odporúčanie k starostlivosti: súprava na ošetrovanie kože HUKLA®

1. Čistenie orientované na používanieJemne navlhčite čistú, nechlpatú bavlnenú handričku (alebo: výrobok Staub-Fix spoločnosti LCK GmbH) vodou (používajte výlučne destilovanú vodu, aby ste zabránili vápenatým škvrnám) a pretrite ňou čalúnený povrch. Tak kožu očistíte od čiastočiek prachu a znečistení vznikajúcich vplyvom bežného dňa a znovu tak obnovíte krásu koženého poťahu.

166 SK

2. Ošetrenie kože vykonávané raz za pol rokaČISTENIE – STAROSTLIVOSŤ – OCHRANATento spôsob ošetrovania kože predstavuje nevyhnutné základné ošetrenie vašej koženej sedacej súpravy/TV kresla. Vďaka nemu sa z povrchu odstránia nečistoty a obnoví sa ochrana kože. V závislosti od používania koženej sedacej súpravy vám odporúčame jej štvrť ročné ošetrenie pomocou prípravku Kombinovaná starostlivosť o kožu, zvlášť v oblasti opierok hlavy a rúk.Aplikácia: Fľašu pred použitím dobre pretrepte a znášanlivosť prípravku otestujte na zakrytom mieste. Na mäkkú, nechlpatú handričku rozotrite trochu prípravku Kombinovaná starostlivosť o kožu a pomocou mierne krúživých pohybov ho jemne rozotrite po koži. Pritom postupujte veľkoplošne a vždy od jedného šva k druhému. Prípravok Kombinovaná starostlivosť o kožu na kožu nikdy nenanášajte priamo. Prípadné zvyšky výrobku odstráňte čistou, mäkkou bavlnenou handričkou, kým sú zvyšky ešte vlhké.

3. VŔZGAVÉ a KVÍKACIE ZVUKYV prípade výskytu vŕzgavých a kvíkacích zvukov, napr. na kontaktných miestach medzi sedadlom a opierkou na ruky, resp. medzi operadlom a opierkou na ruky, postupujte nasledovne: na zmiernenie zvukov dobre pretraste prípravok Prípravok proti vŕzganiu kože a vyskúšajte jeho znášanlivosť na zakrytom mieste. Na čistú handričku naneste trochu prípravku Prípravok proti vŕzganiu kože, potom ním natenko potrite kontaktné miesta a nechajte uschnúť. Zopakujte iba v prípade potreby.

Kombinovaná starostlivosť o kožu: Conţine 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one. Poate provoca o reacţie alergică.Prípravok proti vŕzganiu kože: Obsahuje 1,2-Benzizotiazol-3(2H)-ón, Zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a -2-Metyl-2H-izotiazol-3-ónu. Môže vyvolať alergickú reakciu.Uchovávajte mimo dosahu detí. Pred použitím otestujte znášanlivosť na zakrytom mieste. Dodržte pokyny na používanie. Trvanlivosť: 36 mesiacov od dátumu výroby

167SK

Všeobecné tipy na ošetrenie škvŕňŠkvrny ošetrujte OKAMŽITE, pretože vďaka tomu je zaručené ich najlepšie možné odstránenie. Pre všetky škvrny platí:• Tekutiny nasajte pomocou savej han-

dričky.• Vždy pracujte od okraja smerom do stredu

škvrny.• Vždy miesto dodatočne vyčistite veľkoplošne, od jedného šva

po druhý.• Nikdy nedrhnite príliš silno, aby ste nepoškodili povrchovú

štruktúru.

168 SK

Záručné podmienky pre 5-ročnú servisnú záruku HUKLA®

Záručné podmienky5-ročné trvanie vašej servisnej záruky začína včasnou registráciou, ktorá sa musí uskutočniť v rámci jedného roka od dodávky sedacej súpravy. Na pravidelné čistenie a starostlivosť o váš nábytkový poťah používajte výlučne súpravu na ošetrovanie kože HUKLA®.Svoju popredajnú záručnú súpravu si môžete objednať buď na adrese www.hukla-servicegarantie.de/nb (v rámci Nemecka je poštovné zdarma), alebo pomocou priloženej objednávacej karty (nezahŕňa poštovné).Váš čalúnený nábytok musíte poriadne čistiť minimálne dvakrát ročne pomocou súpravy na ošetrovanie kože HUKLA®. To dosiahnete každoročným dokúpením súpravy na ošetrovanie kože HUKLA®.V prípade splnenia tejto podmienky máte nárok na nasledujúce záručné plnenia:Rozsah záruky5-ročná servisná záruka spol. LCK GmbH zahŕňa:- záruku na ľahkú údržbu- záruku na svetlostálosť

169SK

Ako môžete získať 5-ročnú servisnú záruku?Váš záručný partnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NemeckoTel. +49 (0)7251/9625-0 · Fax. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. krok: RegistráciaAby ste mohli uplatniť svoju 5-ročnú servisnú záruku sa najskôr potrebujete zaregistrovať.Nato sa zaregistrujte do jedného roka od prijatia vašej z výroby novej koženej súpravy na adresewww.hukla-servicegarantie.dealebo vyplňte priloženú kartu „Registrácia záruky“ a zašlite ju spol. LCK GmbH.Ak nemáte záujem uzavrieť záruku, môžete si súpravu na ošetrovanie kože HUKLA® objednať aj na adrese www.hukla.lederpflege.de alebo prostredníctvom priloženej objednávkovej karty.

2. krok: PotvrdenieOd spol. LCK GmbH dostanete po úspešnej registrácii potvrdzujúcu správu e-mailom alebo poštou.

3. krok: Objednávka vašej záručnej popredajnej súpravy

Svoju popredajnú záručnú súpravu si objednajte buď online na stránke www.hukla-servicegarantie.de/nb (bezplatné zaslanie v rámci Nemecka iba cez tento web), alebo prostredníctvom priloženej objednávkovej karty s prirátaním poštovného.

DÔLEŽITÉ: Predpokladom zachovania vašej záruky je každoročné dokúpenie súpravy na ošetrovanie kože HUKLA®.

170 SK

Vylúčenia zo záruky:■ Všetky problémy, ktoré sa netýkajú koženého poťahu nábytku.■ Anilínová koža■ Brúsená koža (napr. nubuk, velúr, drsná koža, semiš alebo

byvolia koža)■ Voskovaná koža (Saddle koža)■ Koža so starodávnym efektom■ Koža s fóliovou vrstvou/štiepenka■ Rastlinne vyčinená koža■ Koža vyčinená v extrakte z olivových listov■ Problémy vzniknuté pri starostlivosti a/alebo ošetrovaní

sinými produktmi ako špeciálnymi produktmi na starostlivosť o kožu značky HUKLA® alebo LCK.

■ Všetky poškodenia a zmeny na koženom materiáli vzniknuté použitím na iné účely, ako je výrobok určený, nenáležitým používaním alebo nedodržaním pokynov na ošetrenie.

■ Problémy spôsobené nehodami, ako napríklad požiarom, rezmi, zvyškami požiaru, škodami spôsobenými vodou, vandalizmom, poškodením pri transporte, zvieracím močom atď.

■ Poškodenie alebo zosvetlenie úpravy kože spôsobené použitím domácich alebo chemických prostriedkov (napríklad alkoholu, rozpúšťadiel, farieb, čističa na sklo, alkoholových emulzií, liekov atď.).

■ Jemné farebné variácie jednotlivých častí kože, rozdiely vo vzoroch kože a jej prirodzených znakoch (záhyby, jazvy, stopy po bodnutí hmyzom atď.).

■ Bežné záhyby, zvlnenia alebo vydutia spôsobené rozpínaním kožených vlákien pri používaní.

■ Oder v dôsledku používania

SK

■ Sfarbenia prostredníctvom napr. riflí, farebne intenzívnych látok alebo doplnkov atď.

■ Popraskanie a/alebo odlupovanie povrchovej úpravy■ Kožený nábytok, ktorý sa používa vo verejných priestranstvách,

napr. kanceláriách, čakárňach, úradoch, konferenčných miestnostiach a interiéroch spoločenských miestností, ako aj v domovoch pre seniorov a domovoch sociálnych služieb.

■ Výstavné kusy■ Poškodenie špicatými predmetmi, napr. zipsami, alebo

domácimi zvieratami (škrabance napr. od mačiek)■ Problémy, ktoré vznikli opravou alebo zmenou kože, ktoré

spôsobili iní odborníci než tí, ktorých odporučila firma LCK.■ Zmeny povrchovej štruktúry, ktoré vznikli intenzitou

používania.Nárok na záruku zaniká použitím iných ošetrovacích prípravkov, ako sú súprava na ošetrovanie kože HUKLA® alebo prípravky na čistenie a ošetrenie kože značky spol. LCK. Záruku je možné uplatniť len v rámci jedného roka po dodaní koženej súpravy.Záruka nenahrádza poistenie zákonnej zodpovednosti a nepokrýva prípady zákonného ručenia. Použitie služieb odborníka, oprava alebo odborné vyčistenie nevedie k predĺženiu záruky, ktorá skončí automaticky po 5 rokoch.

171

172 SK

!

Registrácia záruky H

UK

LA®

Po prijatí vašej novej čalúnenej sedacej súpravy sa zaregistrujte buď online na adrese

ww

w.hukla-servicegarantie.de, alebo pom

ocou tejto registračnej karty v rámci jedného roka.

U nasledujúceho predajcu čalúneného nábytku som

si zakúpil(a) novú čalúnenú sedaciu súpravu H

UK

LA®:

Predajca*

Adresa*

Krajina/P

SČ

/Obec

Dátum

dodávky, resp. dátum fakturácie*

Model/farba

Typ kože (pozri kúpnu zmluvu)*

*Povinné pole

Na prednej strane nezabudnite uviesť inform

ácie o odosielateľovi!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nem

ecko

Reg

istr

ácia

zár

uky

HU

KLA

®

Men

o*

Prie

zvis

ko*

Ulic

a*

č.*

Kra

jina*

P

SČ

* O

bec*

Dát

um n

arod

enia

*

Kon

takt

ný te

lefó

n v

príp

ade

otáz

ok*

E-m

ail*

*Pov

inné

pol

e

Kar

tu z

ašlit

e v

uh

rade

nej o

bálk

e sp

äť n

a ad

resu

:

!

✁

!

✁

Súprava na ošetrovanie kože HU

KLA

® – objednávacia karta

Dátum

P

odpis

Týmto si na dobierku objednávam

prípravky na ošetrenie kože pre moju sedaciu súpravu

HU

KLA

® Longlife:

Popredajná súprava S

uzavretím záruky

(bezplatné poštovné v rámci N

emecka

IBA

na adrese ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb)

Popredajná súprava B

EZ uzavretia záruky(aj na adrese w

ww

.hukla.lederpflege.de)

Súprava na ošetrovanie kože HU

KLA

®, č. výr. 601/E/H

UK

LAPrípravok 150 m

l Kombinovaná starostlivosť o kožu, prípravok 50 m

l Prípravok proti vŕzganiu kože, 2 handričky, objednávacia karta

Cena za kus 19,30 € (vrát. D

PH

) K

s C

elková cena €

Dodacie podm

ienky: zo závoduP

latobné podmienky: platba vopred

Cena je platná do 31.12.2017. Zm

eny cien vyhradené.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nem

ecko

Súpr

ava

na o

šetr

ovan

ie k

ože

HU

KLA

® o

bjed

náva

cia

kart

a

Men

o*

Prie

zvis

ko*

Ulic

a*

č.*

Kra

jina*

P

SČ

* O

bec*

Dát

um n

arod

enia

*

Kon

takt

ný te

lefó

n v

príp

ade

otáz

ok*

E-m

ail*

*Pov

inné

pol

e

Kar

tu z

ašlit

e v

uhra

dene

j ob

álke

spä

ť na

adre

su:

!

45

SLO Garancijska izkaznica za vašo usnjeno prevleko

178 SLO

SLO Garancijska kartica

10/2016

Kazalo

Kaj morate vedeti o usnju 179-181

Pravilna nega usnja 181/182

Splošni nasveti za obdelavo madežev 183

5-letno garancijsko servisiranje 184Za garancijo zaprosite v enem letu!

Registracija garancije 185

Izključitev garancije 186/187

Kartica za registracijo garancije HUKLA® 189/190

Kartica za naročanje kompleta za nego usnja HUKLA® 191/192

179SLO

Usnje z dolgo življenjsko dobo HUKLA® Longlife je robustno usnje, enostavno za nego, ki razveseljuje s svojimi priijetnimi lastnostmi, kot so mehkoba, naravnost in dolga življenjska doba. Le izbrane kože se predelajo v usnje z dolgo življenjsko dobo HUKLA® Longlifev.Oblazinjeno pohištvo iz usnja izžareva naravno prijetnost, mehkoba in toplota poskrbita za udobje pri sedenju. Poleg tega ni noben material bolj higieničen kot usnje, če je pravilno negovano. Usnje ni zaman priporočeni material za oblazinjenje pohištva pri alergikih!Usnje lahko uživate z vsemi čuti: lahko ga vidite, tipate in vonjate!

Iskrene čestitkek nakupu vašega novega modela iz programa HUKLA®

s 5-letno garancijo servisiranja na obstojnost za barvo in enostavnost za negovanje

180

Usnjeno pohištvo – kos narave v stanovanjuUsnje je naravni izdelek, zato se lahko kože med seboj razlikujejo. Naravne značilnosti, na primer brazgotine, razpoke zaradi bodeče žice, ugrizi žuželk, razpoke zaradi trnov ali kožne gube niso slabost ali razlog za reklamacijo, temveč dajejo naravni značaj usnjenemu pohištvu.

Usnje je naraven material za prevleke, ki se z uporabo spreminja, v nasprotju s sintetično izdelano prevleko. „Izbočenje“ usnja je tak pojav, ki nastane zaradi razširjanja usnjenih vlaken. Zaradi svetlobe ali obrabe barve sčasoma nekoliko obledijo, kar je prav tako naraven pojav pri usnju. S skrbnostjo pri ravnanju z usnjenim pohištvom in pravilno nego lahko odločilno prispevate k ohranjanju izvorne lepote usnja. Zato upoštevajte naslednja priporočila:

Dragoceni nasveti – pravilno ravnanje z oblazinjenim pohištvomSonce in svetloba: svetloba spremeni materiale! Zaradi sončne in umetne svetlobe material prevleke sčasoma obledi. Če je možno, preprečite uporabo halogene svetlobe, ki je preblizu ali presvetla, saj lahko pospeši bledenje.Gretje: preveč toplote/vročine škodi prevlekam, vročina pa škodu tudi peni. Vaše oblazinjeno pohištvo ne sme stati neposredno poleg radiatorja! Pazite na ustrezno razdaljo!

Maščobne lise Razpoke Kožne gube

SLO

181

Oblazinjeno pohištvo, postavljeno poleg vir vročine, mora imeti dovolj prostora za dovajanje zraka od spodaj, da se pod njim ne zadržuje vročina.Domače živali: kremplji domačih živali škodijo vsaki prevleki! Tudi najboljše prevleke ne vzdržijo teh mehanskih vplivov.Vlaga: tudi preveč vlage lahko oblazinjenemu pohištvu škodi! Notranje ogrodje je pogosto iz lesenih materialov. Tudi drugi notranji materiali reagirajo na vlago in lahko postanejo nestabilni. Pojavijo se lahko tudi madeži zaradi gliv. Priporočena klima v prostoru: ca. 45 do 55 % rel. zračne vlage in 18 °C do 21 °C temperature prostora.

Redno vzdrževanjeRedno vzdrževanje je najboljša nega!V vsakodnevnem življenju ni noben kos pohištva bolj obremenjen in izpostavljen obrabi kot oblazinjeno pohištvo. Kot vse usnje, ki ga uporabljamo vsakodnevno, je treba tudi material oblazinjenega pohištva redno negovati, saj se stalno nabira prah in umazanija zaradi stika.Naše priporočilo za nego: komplet za nego usnja HUKLA®

1. Čiščenje, usmerjeno v uporaboČisto bombažno krpo, ki ne pušča nitk (ali Staub-Fix družbe LCK GmbH) omočite z vodo (uporabljajte izključno destilirano vodo, da se ne poznajo madeži zaradi vodnega kamna) in z njo podrgnite oblazinjeno pohištvo. Z usnja tako očistite prah in umazanijo, ki vsakodnevno nastaja, in osvežite lepoto usnjene prevleke.

SLO

182

2. Polletna nega usnjaČIŠČENJE – NEGA – ZAŠČITATa obdelava usnja je potrebna osnovna nega vaše usnjene garniture/sedeža za TV. S površine odstrani umazanijo in osveži zaščito usnja. Glede na rabo usnjene garniture priporočamo četrtletno obdelavo z izdelkom Kombinirana nega usnja, zlasti v predelu glave in rok.Uporaba: Pred uporabo steklenico dobro pretresite in preizkusite na nevidnem mestu, ali se ne pozna. Na mehko krpo, ki ne pušča nitk, nanesite nekoliko izdelka Kombinirana nega usnja, ga vtrite in s krožnimi gibi enakomerno tanko porazdelite po usnju. Obdelujte velike površine in vedno od šiva do šiva. Izdelka Kombinirana nega usnja nikoli ne nanašajte neposredno na usnje. Morebitne ostanke izdelka očistite s čisto in mehko bombažno krpo, dokler so še vlažni.

3. PISKANJE IN ŠKRIPANJEČe se na stičnih mestih med sedežem in naslonjalom za roko ali hrbtnim naslonjalom in naslonjalom za roko pojavlja piskanje in škripanje, ravnajte tako: za zmanjšanje zvokov dobro pretresite izdelek Zaključna plast usnja proti zvokom in ga na nevidnem mestu preizkusite. Nekoliko izdelka Zaključna plast usnja proti zvokom dajte na čisto krpo, pomečkajte in na tanko vtrite v usnje na stiku ter pustite, da se osuši. Po potrebi ponovite.

Kombinirana nega usnja: Vsebuje 1,2-Benzizotiazol-3(2H)-on. Lahko povzroči alergijski odziv.Zaključna plast usnja proti zvokom : Vsebuje 1,2-Benzizotiazol-3(2H)-on, Zmes: 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona [EC št. 247-500-7] in 2-metil-2Hizotiazol-3-ona [EC št. 220-239-6] (3:1). Lahko povzroči alergijski odziv.Hraniti izven dosega otrok. Pred uporabo na skritem mestu preizkusite, ali material izdelek dobro prenaša. Upoštevajte navodila za uporabo. Uporabno do: 36 mesecev od datuma proizvodnje

SLO

183

Splošni nasveti za obravnavo madeževMadeže obdelajte TAKOJ, saj jih lahko le takrat najbolje odstranite. Za vse madeže velja:• Tekočine popivnajte z vpojno krpo.• Vedno začnite v smeri od roba proti

sredini madeža.• Vedno čistite velike površine od šiva do

šiva.• Nikoli ne drgnite premočno, da ne poškodujete površinske

strukture.

SLO

184

Garancijski pogoji za 5-letno zagotovljeno servisiranje HUKLA®

Garancijski pogoji5-letno garancijsko obdobje servisiranja se začne s pravočasno registracijo, ki jo morate opraviti v enem letu od dobave garniture. Za redno čiščenje in nego prevleke pohištva uporabljajte izključno komplet za nego usnja HUKLA®.Vaš garancijski naknadni komplet naročite na www.hukla-servicegarantie.de/nb (brez poštnine v Nemčiji) ali s priloženo naročilnico (s poštnino).Svoje oblazinjeno pohištvo vsaj 2-krat letno temeljito očistite s kompletom za nego usnja HUKLA®. To boste dokazali z letnim nakupom enega kompleta za nego usnja HUKLA®.Če izpolnjujete te pogoje, ste upravičeni do naslednjih garancijskih storitev:Obseg garancije5-letna servisna garancija družbe LCK GmbH obsega:- Garancijo na enostavno nego- Garancijo na obstojnost na svetlobi

SLO

185

Kako dobite 5-letno servisno garancijo?Vaš garancijski partnerLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NemčijaTel. +49 (0)7251/9625-0 · Faks. +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. Korak: RegistracijaZa uveljavljanje 5-letne servisne garancije najprej potrebujemo vašo registracijo.Registrirajte se v enem letu po tem, ko prejmete svojo tovarniško novo usnjeno garnituro, nawww.hukla-servicegarantie.deali izpolnite priloženo kartico „Registracija garancije“ in jo pošjite družbi LCK GmbH.Če ne želite skleniti garancije, lahko komplet za nego usnja HUKLA® naročite tudi na www.hukla.lederpflege.de ali s priloženo naročilnico.

2. korak: PotrditevOd družbe LCK GmbH boste poprejeli naslednji dopis s potrditvijo po e-pošti ali navadni pošti.

3. korak: Naročilo vašega garancijskega naknadnega kompletaVaš garancijski naknadni komplet naročite na spletu www.hukla-servicegarantie.de/nb (brez poštnine v Nemčiji le s te strani) ali s priloženo naročilnico s poštnino.POMEMBNO: Pogoj za ohranjanje garancije je letni nakup kompleta za nego usnja HUKLA®.

SLO

186

Izključitev garancije:■ Vse težave, ki niso povezane z usnjeno prevleko pohištva.■ Anilinsko usnje■ Brušeno usnje (npr. nubuk, velurji, semiš, jelenovina ali

bivolje usnje)■ Voskano usnje (usnje "saddle")■ "Vintage" usnje■ S folijo oplaščeno usnje/razklano usnje■ Vegetabilno usnje■ Usnje, strojeno z listi olive■ Težave zaradi čiščenja in/ali nege z drugimi izdelki, razen

z izdelki za nego usnja HUKLA® ali izdelki za nego usnja družbe LCK.

■ Vse spremembe usnja in poškodbe, nastale zaradi nepravilne ali nenamenske uporabe in zaradi neupoštevanje navodil za nego.

■ Težave zaradi nesreč, kot so ožganine, rezi, ostanki zaradi požara, škoda zaradi vode, vandalizem, transportne poškodbe, živalski urin itd.

■ Poškode ali obarvanje obdelave usnja zaradi uporabe gospodinjskih izdelkov ali kemičnih sredstev (alkohol, topila, čistilo za okna, barvne esence, alkoholni losjoni, zdravila itd.).

■ Blaga barvna odstopanja usnja med različnimi kosi pohištva, razlike v odtisu kože in naravnih značilnostih (kožne gube, brazgotine, vbodi žuželk itd.)

■ Običajne gube ali valovitost ter izbolčenja, nastala zaradi razširjenja usnjenih vlaken ob uporabi.

■ Obribanje zaradi uporabe■ Obarvanje zaradi npr. jeansa, močno obarvanega blaga ali

dodatkov itd.

SLO

■ Razpoke in/ali odstop obdelave■ Usnjeno pohištvo, ki se uporablja v javnosti, npr. v pisarnah,

čakalnicah, uradih, konferenčnih sobah ter v domovih upokojencev.

■ Razstavni eksponati■ Poškodbe zaradi ostrih predmetov (npr. zadrg) ali domačih

živali (poškodbe zaradi mačjih krempljev)■ Težave, nastale zaradi popravil ali sprememb usnja, ki so jih

povzročili drugi strokovnjaki, razen strokovnjakov za usnje, ki jih priporoča družba LCK.

■ Spremembe površinske strukture, nastale zaradi intenzivnosti uporabe.

Garancija ugasne pri uporabi drugih izdelkov za nego usnja, razen kompleta za nego usnja HUKLA®, ali čistil in negovalnih izdelkov za usnje družbe LCK. Garancijo ja možno skleniti le v enem letu po prejemu usnjene garniture.Garancija ne nadomesti zavarovanja odgovornosti in ne krije primere na podlagi zakonskega jamstva. Ukrepi strokovnjaka, popravilo ali strokovno čiščenje ne podaljšajo garancije, ki se po 5 letih samodejno prekine.

187SLO

188

!

SLO

Registracija garancije H

UK

LA®

Po prejem

u tovarniške nove usnjene garniture se registrirajte na spletu w

ww

.hukla-servicegarantie.de ali z registrsko kartico v roku enega leta.

Pri naslednjem

trgovcu sem kupil novo oblazinjeno garnituro H

UK

LA®:

Prodajalec*

Naslov*

Država/P

oštna št./Kraj

Datum

dobave ali računa*

Model/barva

Vrsta usnja (glejte kupoprodajno pogodbo)*

*Obvezno polje

Ne pozabite pošiljatelja na sprednji strani!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nem

čija

Reg

istr

acija

gar

anci

je H

UK

LA®

Ime*

P

riim

ek*

Ulic

a*

št.*

Drž

ava*

P

oštn

a št

.*

Kra

j*

Roj

stni

dat

um*

Tele

fon

za v

praš

anja

*

E-p

ošta

*

*Obv

ezno

pol

je

Kar

tico

vrni

te v

ovo

jnic

i z z

nam

ko n

a:

!

✁

!

✁

Kartica za naročanje kom

pleta za nego usnja HU

KLA

®

Datum

podpis

S tem

naročam kom

plet za nego usnja za mojo garnituro Longlife H

UK

LA®

:

Naslednji kom

plet S sklenitvijo garancije(brez poštnine v N

emčiji

LE na w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)N

aslednji komplet B

REZ sklenitvije garancije

(tudi na ww

w.hukla.lederpflege.de)

Kom

plet za nego usnja HU

KLA

®, št. art. 601/E/H

UK

LA150 m

l Kombinirana nega usnja, 50 m

l Zaključna plast usnja proti zvokom , 2 krpi, naročilnica

Cena na kos 19,30 € (vklj. z D

DV

) kos.

Skupna cena €

Pogoji dobave: dobava franko tovarna

Plačilni pogoji: vnaprejšnje plačilo

Cena velja do 31.12.2017. S

premem

be cen pridržane.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nem

čija

Kar

tica

za n

aroč

anje

ko

mpl

eta

za n

ego

usnj

a H

UK

LA®

Ime*

P

riim

ek*

Ulic

a*

št.*

Drž

ava*

P

oštn

a št

.*

Kra

j*

Roj

stni

dat

um*

Tele

fon

za v

praš

anja

*

E-p

ošta

*

*Obv

ezno

pol

je

Kar

tico

vrni

te v

ovo

jnic

i z z

nam

ko n

a:

!

45

PL Karta gwarancyjna Twojej skórzanej tapicerki

194 PL

PL Karta gwarancyjna

10/2016

Spis treści

Cenne informacje na temat skóry 195-197

Prawidłowa pielęgnacja skóry 197-199

Ogólne wskazówki dot. usuwania plam 199

Zakres 5-letniej gwarancji serwisowej 200Wniosek o objęcie gwarancją należy złożyć w ciągu roku!

Rejestracja gwarancji 201

Wyjątki nieobjęte gwarancją 202/203

Karta rejestracji gwarancji HUKLA® 205/206

Formularz zamówienia zestawu do pielęgnacji skóry HUKLA® 207/208

195PL

Skóra o przedłużonej trwałości firmy HUKLA® jest łatwa w pielęgnacji, wytrzymała i cieszy przyjaznymi właściwościami, takimi jak przyjemna miękkość, naturalność i długotrwałość. Do wyrobu skór o przedłużonej trwałości firma HUKLA® używa wyłącznie wyselekcjonowanych surowców.Meble wyściełane skórą tworzą naturalnie przytulną atmosferę, a ich miękkość i ciepło zapewniają przyjemny komfort siedzenia. Ponadto nie ma nic bardziej higienicznego niż skóra – pod warunkiem, że jest prawidłowo pielęgnowana. Nie bez powodu pokryciem mebli zalecanym na przykład alergikom jest właśnie skóra!Skórę można poczuć wszystkimi zmysłami: potrafi ona cieszyć oczy, jest niepowtarzalna w dotyku i pobudza zmysł powonienia!

Serdecznie gratulujemyzakupu nowego modelu z programu HUKLA® z 5-letnią

gwarancją serwisową łatwej pielęgnacji i odporności na światło

196 PL

Meble skórzane – odrobina natury w Twoim mieszkaniuSkóra jest produktem naturalnym i dlatego w zależności od surowca może przyjmować różny wygląd. Naturalne cechy, takie jak np. blizny, zarysowania od drutu kolczastego, ukłucia owadów, zarysowania od cierni czy fałdy nie stanowią zatem wady ani podstawy do reklamacji, a wręcz przeciwnie – nadają skórzanym meblom naturalny charakter.

Również jako materiał tapicerski skóra pozostaje produktem naturalnym i zmienia się w trakcie użytkowania – inaczej niż ma to miejsce w przypadku pokryć syntetycznych. Tak zwane „wybrzuszanie się“ skóry to zjawisko powstające wskutek rozciągnięcia się włókien skóry. Częściowe wypłowienie kolorów spowodowane padaniem światła lub niektóre wytarcia na skutek obciążenia materiału z biegiem czasu również stanowią naturalne własności skóry. Jednakże dzięki ostrożnemu obchodzeniu się ze skórzanym meblem oraz przede wszystkim dzięki właściwej pielęgnacji można w dużej mierze przyczynić się do zachowania jego pierwotnego pięknego wyglądu. W tym celu należy przestrzegać następujących zaleceń:

Cenne wskazówki – właściwe obchodzenie się z meblami tapicerowanymiSłońce i światło: Światło zmienia materiały! Zarówno światło słoneczne, jak i sztuczne z biegiem czasu wybielają materiały tapicerskie. W miarę możliwości należy unikać jasnego światła

Wykwit tłuszczowy Zarysowania od żywopłotu

Fałdy

197PL

halogenowego w bliskim sąsiedztwie tapicerki, gdyż może ono przyspieszyć wypłowienie.Ogrzewanie: Zbyt wysoka temperatura uszkadza pokrycia tapicerskie, w tym również materiał piankowy. W związku z tym mebel tapicerowany nie powinien stać bezpośrednio przy grzejniku! Należy zachować odpowiedni odstęp! Pod meblami tapicerowanymi stojącymi bezpośrednio przy źródle ciepła należy zapewnić odpowiedni prześwit umożliwiający dopływ powietrza w celu uniknięcia nagromadzenia się ciepła.Zwierzęta domowe: Pazury zwierząt domowych szkodzą każdemu pokryciu! Takim mechanicznym oddziaływaniom nie są w stanie sprostać nawet najlepsze pokrycia.Wilgotność: Zbyt wysoka wilgotność również może prowadzić do uszkodzenia mebla tapicerowanego! Wewnętrzny stelaż często jest wykonany z tworzyw drzewnych. Pozostałe materiały wewnętrzne również reagują na wilgoć, przez co mogą stać się niestabilne. Ponadto mogą pojawić się plamy od pleśni (zagrzybienie). Zalecane warunki w pomieszczeniu: względna wilgotność powietrza ok. 45 - 55 % przy temperaturze pomieszczenia18 - 21 °C.

Regularna pielęgnacjaPielęgnacja zapobiegawcza to najlepsza pielęgnacja!Żaden inny mebel w życiu codziennym nie jest narażony na tak silne obciążenie i zużycie jak mebel tapicerowany. Tak jak w przypadku wszystkich innych rodzajów skóry do codziennego użytku, również materiały pokryć mebli tapicerowanych wymagają regularnej pielęgnacji, ponieważ są poddawane ciągłemu działaniu kurzu i innych zabrudzeń spowodowanych użytkowaniem poprzez kontakt.Do pielęgnacji zalecamy: zestaw do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA®

198 PL

1. Pielęgnacja zależna od użytkowaniaCzystą, bezpyłową bawełnianą ściereczkę (Staub-Fix antystatyczną firmy LCK GmbH) lekko zwilżyć wodą (używać wyłącznie wody destylowanej, aby uniknąć powstania osadów z kamienia) i wytrzeć nią pokrycie tapicerskie. W ten sposób można usunąć ze skóry cząsteczki kurzu i zabrudzeń powstałych podczas codziennego użytkowania i odświeżyć piękny wygląd skórzanej tapicerki.

2. Pielęgnacja skóry co pół rokuCZYSZCZENIE – PIELĘGNACJA – OCHRONATaka pielęgnacja skóry to niezbędna podstawowa pielęgnacja każdego skórzanego kompletu lub pojedynczego fotela. Podczas tych czynności z powierzchni usuwane są zabrudzenia i regenerowana jest ochrona skóry. W zależności od użytkowania skórzanego kompletu zalecamy kwartalną pielęgnację przy użyciu środka Uniwersalny środek do pielęgnacji skóry w szczególności w obszarze głowy i ramion.Zastosowanie: Przed użyciem wstrząsnąć butelkę i w niewidocznym miejscu sprawdzić działanie środka. Nałożyć niewielką ilość środka Uniwersalny środek do pielęgnacji skóry na miękką, bezpyłową ściereczkę, rozetrzeć środek na ściereczce i delikatnymi, okrężnymi ruchami nanieść na skórę równomierną, cienką warstwę. Środek rozprowadzać przy tym na dużej powierzchni, zawsze od szwa do szwa. Nigdy nie nakładać środka Uniwersalny środek do pielęgnacji skóry bezpośrednio na skórę. Ewentualne resztki produktu usunąć czystą, miękką bawełnianą ściereczką, zanim zaschną.

Uniwersalny środek do pielęgnacji skóry: Zawiera 1,2-Benzoizotiazol-3(2H)-on. Może powodować wy-stąpienie reakcji alergicznej.Powłoka do skóry zapobiegająca hałasom: Zawiera 1,2-Benzoizotiazol-3(2H)-on, Mieszanina 5-Chloro-2-metylo-2Hizotiazol-3-onu [nr WE 247-500-7]i 2-Metylo-2H-izotiazol-3-onu[nr WE 220-239-6] (3:1). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed użyciem sprawdzić działanie środka w niewi-docznym miejscu. Przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania. Przydatność do użycia: 36 miesięcy od daty produkcji.

199PL

3. ODGŁOSY PISZCZENIA i SKRZYPIENIAW przypadku pojawienia się odgłosów piszczenia i skrzypienia, np. w miejscach styku pomiędzy siedziskiem a podłokietnikiem lub pomiędzy oparciem tylnym a podłokietnikiem należy przedsięwziąć następujące kroki: W celu zmniejszenia hałasu dobrze wstrząsnąć środek Powłoka do skóry zapobiegająca hałasom i przetestować jego działanie w niewidocznym miejscu. Nałożyć niewielką ilość środka Powłoka do skóry zapobiegająca hałasom na czystą ściereczkę, rozetrzeć środek na ściereczce, natrzeć skórę w miejscach styku i pozostawić cienką warstwę do wyschnięcia. Proces ten powtórzyć tylko w razie konieczności.

Ogólne wskazówki dotyczące usuwania plamPlamy niwelować NATYCHMIAST – tylko w ten sposób możliwe jest ich optymalne usunięcie. Poniż-sze zalecenia dotyczą wszystkich rodzajów plam:• Płyny zbierać chłonną ściereczką.• Zawsze wykonywać ruchy w kierunku od

brzegu do środka plamy.• Czyszczenie końcowe zawsze wykonywać na dużej

powierzchni, od szwa do szwa.• Nigdy nie trzeć przy użyciu dużej siły, aby nie uszkodzić

struktury powierzchni.

200 PL

Warunki 5-letniej gwarancji serwisowej HUKLA®

Warunki gwarancji5-letni okres ważności gwarancji serwisowej rozpoczyna się wraz z terminową rejestracją, która musi odbyć się w ciągu roku od momentu dostawy kompletu. Do regularnego czyszczenia i pielęgnacji pokrycia meblowego należy stosować wyłącznie zestaw do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA®.Dodatkowy zestaw gwarancyjny można zamówić pod adresem www.hukla-servicegarantie.de/nb (bezpłatna przesyłka na terenie Niemiec) lub na dołączonym formularzu zamówienia (przesyłka płatna).Meble tapicerowane należy gruntownie wyczyścić przynajmniej 2 razy w roku przy użyciu zestawu do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA®. Dowodem zastosowania się do powyższych zaleceń jest coroczny zakup zestawu do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA®.Po spełnieniu tych wymogów otrzymają Państwo prawo do następujących usług w ramach gwarancji:Zakres gwarancji5-letnia gwarancja serwisowa firmy LCK GmbH obejmuje:- gwarancję łatwej pielęgnacji- gwarancję odporności na światło

201PL

Jak otrzymać 5-letnią gwarancję serwisową?Partner gwarancyjnyLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · NiemcyTel. +49 (0)7251/9625-0 · Faks +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.deKrok 1: Rejestracja gwarancjiAby móc skorzystać z 5-letniej gwarancji serwisowej, niezbędna jest uprzednia rejestracja.W tym celu należy w ciągu roku od momentu otrzymania fabrycz-nie nowego skórzanego kompletu zarejestrować się pod adresem www.hukla-servicegarantie.de lub wypełnić załączoną kartę „Rejestracja gwarancji“ i przesłać ją do firmy LCK GmbH.Jeżeli nie zamierzają Państwo zawierać żadnej umowy gwarancji, wówczas również mogą Państwo zamówić zestaw do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA® pod adresem www.hukla.lederpflege.de lub za pomocą załączonego formularza zamówienia.Krok 2: PotwierdzeniePo dokonaniu rejestracji otrzymają Państwo od firmy LCK GmbH drogą mailową lub za pośrednictwem poczty pismo z potwierdzeniem.Krok 3: Zamówienie dodatkowego zestawu gwarancyjnegoDodatkowy zestaw gwarancyjny można zamówić przez Internet pod adresem www.hukla-servicegarantie.de/nb (tylko za pośrednictwem tej strony internetowej bezpłatna przesyłka na terenie Niemiec) lub na dołączonym formularzu zamówienia, doliczając koszty przesyłki.UWAGA: Warunkiem utrzymania gwarancji jest coroczny zakup zestawu do pielęgnacji skóry Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA®.

202 PL

Wyjątki nieobjęte gwarancją:■ Wszystkie problemy w żaden sposób niezwiązane ze skórzaną

tapicerką mebli■ Skóry anilinowe■ Skóry szlifowane (np. nubuk, welur, skóra szorstka, zamsz

lub skóra buffalo)■ Skóry woskowane (skóra siodlarska)■ Skóry z efektem vintage■ Skóry/dwoiny powlekane folią■ Skóry garbowane roślinnie■ Skóry garbowane liśćmi oliwnymi■ Problemy wynikające z czyszczenia i / lub pielęgnacji przy

użyciu innych produktów niż produkty do pielęgnacji skóry firmy HUKLA® lub LCK

■ Wszelkie zmiany skóry i uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania wytycznych dotyczących pielęgnacji

■ Problemy powstałe na skutek wypadków, takie jak miejsca wypalenia, przecięcia, pozostałości po pożarze, szkody wyrządzone przez wodę, wandalizm, szkody powstałe podczas transportu, szkody spowodowane działaniem moczu zwierząt itp.

■ Uszkodzenia lub odbarwienia apretury skóry spowodowane zastosowaniem produktów gospodarstwa domowego lub środków chemicznych (alkohole, rozpuszczalniki, płyny do mycia szyb, esencje kolorów, emulsje zawierające alkohol, leki itp.)

■ Delikatne różnice w odcieniu skóry pomiędzy poszczególnymi kawałkami skóry, różnice w wytłoczeniu surowca i jego naturalne cechy (fałdy, blizny, ukłucia owadów etc.)

PL

■ Zwykłe fałdy lub pofalowania i wybrzuszenia powstałe wskutek rozciągnięcia się włókien skóry podczas użytkowania

■ Wytarcia powstałe wskutek użytkowania■ Odbarwienia np. od jeansów, materiałów lub dodatków

o intensywnym zabarwieniu itp.■ Spękania i/lub oderwanie się apretury■ Meble skórzane używane w miejscach publicznych, takich jak

biura, poczekalnie, urzędy, sale konferencyjne i miejsca ogólnie dostępne oraz w domach seniora i w domach starców

■ Eksponaty■ Uszkodzenia spowodowane ostrymi narzędziami (np. zamki

błyskawiczne) lub przez zwierzęta domowe (zadrapania np. przez koty)

■ Problemy powstałe wskutek napraw lub modyfikacji skóry dokonanych przez innych specjalistów niż eksperci od skóry rekomendowani przez firmę LCK

■ Zmiany w strukturze powierzchni powstające w zależności od intensywności użytkowania

Gwarancja wygasa z chwilą zastosowania innych produktów do pielęgnacji skóry niż Zestaw do pielęgnacji skóry HUKLA® lub środki do czyszczenia i pielęgnacji skóry firmy LCK. Wniosek o objęcie gwarancją można złożyć tylko w ciągu roku od momentu otrzymania skórzanego kompletu.Gwarancja nie zastępuje ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej i nie zabezpiecza przypadków ustawowej rękojmi. Zaangażowanie specjalisty do naprawy lub profesjonalnego czyszczenia nie skutkuje przedłużeniem gwarancji, która po 5 latach automatycznie wygasa.

203

204 PL

!

Rejestracja gw

arancji HU

KLA

®

Po otrzym

aniu fabrycznie nowego kom

pletu mebli tapicerow

anych należy w ciągu roku

zarejestrować się w

Internecie pod adresemw

ww

.hukla-servicegarantie.de lub za pomocą niniejszej karty rejestracyjnej.

Now

y komplet m

ebli tapicerowanych H

UK

LA® został przeze m

nie zakupiony u następującego sprze-daw

cy:

Sprzedaw

ca*

Adres*

Kraj/K

od poczt./Miejscow

ość

Data dostaw

y lub wystaw

ienia faktury*

Model/kolor

Rodzaj skóry (patrz U

mow

a sprzedaży)*

*Pole obow

iązkowe

Na odw

rocie należy umieścić dane nadaw

cy!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nie

mcy

Rej

estr

acja

gw

aran

cji H

UK

LA®

Imię

* N

azw

isko

*

Ulic

a*

Nr*

Kra

j* K

od p

oczt

owy*

M

iejs

cow

ość*

Dat

a ur

odze

nia*

Nr t

elef

onu

do p

ytań

dod

atko

wyc

h*

E-m

ail*

*Pol

e ob

owią

zkow

e

Kar

tę n

ależ

y od

esła

ć w

ofra

nkow

anej

kop

erci

e na

adr

es:

!

✁

!

✁

Zestaw do pielęgnacji skóry H

UK

LA® – form

ularz zamów

ienia

Data

Podpis

Niniejszym

zamaw

iam środki do pielęgnacji kom

pletu o przedłużonej trwałości firm

y HU

KLA

®:

Kolejny zestaw

Z umow

ą gwarancyjną (bezpłatna przesyłka na terenie N

iemiec

TYLK

O pod adresem

ww

w.hukla-servicegarantie.de/nb)

Kolejny zestaw

BEZ um

owy gw

arancyjnej(rów

nież pod adresem w

ww

.hukla.lederpflege.de)

Zestaw do pielęgnacji skóry H

UK

LA®, nr art. 601/E

/HU

KLA

Uniw

ersalny środek do pielęgnacji skóry 150 ml, P

owłoka do skóry zapobiegająca

hałasom 50 m

l, 2 ściereczki, formularz zam

ówienia

Cena za sztukę 19,30 EU

R (z VAT)

szt. C

ena całkowita E

UR

Warunki dostaw

y: bezpośrednio z fabrykiW

arunki płatności: zapłata z góryC

ena obowiązuje do 31.12.2017 r. Zastrzegam

y sobie prawo do zm

iany cen.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Nie

mcy

Zest

aw d

o pi

elęg

nacj

i skó

ry

HU

KLA

®

Form

ular

z za

mów

ieni

a

Imię

* N

azw

isko

*

Ulic

a*

Nr*

Kra

j* K

od p

oczt

owy*

M

iejs

cow

ość*

Dat

a ur

odze

nia*

Nr t

elef

onu

do p

ytań

dod

atko

wyc

h*

E-m

ail*

*Pol

e ob

owią

zkow

e

Form

ular

z na

leży

ode

słać

w

ofra

nkow

anej

kop

erci

e na

adr

es:

!

45

BG Гаранционна книжка за вашата кожена облицовка

210 BG

BG Гаранционна карта

10/2016

Съдържание

Интересни факти за кожата 211-213

Правилната поддръжка 213/214

Общи съвети за отстраняване на петна 215

5 години сервизна гаранция 216Моля заявете гаранцията си в рамките на една година!

Гаранционна регистрация 217

Изключения от гаранция 218/219

HUKLA® гаранционна регистрационна карта 221/222

HUKLA® комплект за кожа, карта за поръчка 223/224

211BG

Longlife-кожата на HUKLA® е лесна за поддръжка, здрава и предразполага със своите приятни качества, като пухкава мекота, естествен вид и дълъг живот. Само подбрани кожи се преработват до Longlife-кожа от HUKLA®.Меката мебел от кожа излъчва естествен комфорт, мекотата и топлината й придават уютно удобство на сядане. Освен това: нищо не е по-хигиенично от кожа – когато се поддържа правилно. Не случайно например на хора, страдащи от алергиии се препоръчват кожени мебели!Кожата носи наслада на всички сетива: тя може да бъде видяна, да бъде усетена и помирисана!

Сърдечни поздравленияза покупката на нов модел от програмата на HUKLA®

с 5 години сервизна гаранция за устойчивост на светлина и лекота на поддръжка

212 BG

Кожена мебел – къс природа във вашето жилищеКожата е естествен продукт и затова може да притежава различен дизайн при различни парчета. Така например естествени отличителни черти, като напр. канали, пукнатини, "ужилвания", драскотини или гънки не представляват дефект и не са причина за рекламация, по-скоро те придават на кожената мебел естествения й характер.

Като покритие кожата също е естествена и се променя при употреба – за разлика от синтетично произведените покрития. „Разтягането“ на кожата е такъв феномен, който се образува при разтежение на кожените нишки. Известна степен на избледняване на цветовете поради излагането им на светлина или известно износване след употреба с времето също са част от природата на кожата. Въпреки това, с грижливо отношение към вашите кожени мебели и с правилната защита, вие можете да допринесете решаващо за съхранение на първоначалната им красота. Затова се съобразете със следните препоръки:

Полезни съвети – правилното отношение към меката мебелСлънце и светлина: светлината променя материалите! Слънчевата светлина, както и изкуствената светлина, избледняват покриващите материали с времето. При възможност избягвайте твърде близка и силна халогенна светлина, тя може да ускори избледняването.

Мазни петна Напуквания Гънки

213BG

Отопление: твърде много топлина/горещина вреди на мебелните покрития, дунапрененият пълнеж също страда при силна горещина. Вашата мека мебел не трябва да стои директно до отоплителното тяло! Затова спазвайте достатъчно разстояние! Мека мебел, която стои директно до отоплително тяло, трябва да разполага с достатъчно разстояние към пода, за да се проветрява.Домашни животни: ноктите на домашните животни ощетяват всяко покритие! Такива механични влияния не могат да издържат дори най-добрите покрития.Влага: твърде много влага също може да навреди на меката мебел! Вътрешната рамка често е направена от дърво. Други материали от вътрешността също реагират на влага и могат да загубят стабилност. Също така може да се стигне до възникване на мухъл. Препоръчителен климат в помещението: около 45-55 % относителна влажност при температура 18 °C-21 °C.

Редовно почистванеПрофилактичната грижа е най-добрата грижа!Никоя друга мебел не е изложена на толкова голямо износване в ежедневието както меката мебел. Както всяка кожа за ежедневна употреба, покритията за мека мебел също имат нужда от редовна грижа, защото са изложени на непрекъснато замърсяване при допир и от прах.Нашата препоръка за грижи: HUKLA® комплект за поддръжка на кожа

1. Почистване според употребатаНамокрете една чиста памучна кърпа (или: Staub-Fix на фирма LCK GmbH) леко с вода (използвайте само дестилирана вода, за да избегнете петна от котлен камък) и изтъркайте покритието с нея. Така ще освободите кожата от ежедневните прах и замърсявания и отново ще освежите красотата на покритието.

214 BG

2. Грижа всяка половин годинаПОЧИСТВАНЕ – ГРИЖА – ЗАЩИТАТази обработка на кожата е необходимата базова грижа за вашия диван/фотьойл. По този начин замърсяванията се отстраняват от повърхността, а защитата на кожата се подновява. Според употребата на кожената мебел препоръчваме обработка на всеки 3 месеца с Комбинирана защита за кожа, особено в областта на ръцете и главите.Приложение: бутилката да се разклати хубаво преди употреба и да се провери за поносимост на материала на скрито място. Малко Комбинирана защита за кожа да се постави върху мека кърпа, да се натрие по нея и с леко кръгообразни движения да се разнесе равномерен тънък слой върху кожата. При това да се действа на голяма площ и винаги от шев до шев. Комбинирана защита за кожа никога да не се поставя директно върху кожата. Евентуални остатъци от продукта да се отстранят с чиста мека памучна кърпа, докато са още мокри.

3. Пискащи и скърцащи шумовеПри възникване на пискащи и скърцащи звуци, напр. при свръзката между седалка и подлакътник или между облегалка и подлакътник, да се пристъпи както следва: за намаляване на шума Кожа анти-шум да се разклати добре и да се провери за поносимост на скрито място. Малко Кожа анти-шум да се постави върху чиста кърпа, да се натърка в нея и да се разнесе тънък слой по контактните места и да се остави да изсъхне. Да се повтори само при нужда.

Комбинирана защита кожа: Съдържа 1,2-бензисотиазол-3(2H)-oн. Може да предизвика алергична реакция.Поддържащо средство анти-шум: Съдържа 1,2-бензисотиазол-3(2H)-oн, 5-хлоро-2-метил-2H-изо-тиазол-3-oн [EС № 247-500-7] и 2-мeтил-2H- изотиазол-3-он [EС № 220-239-6] (3:1). Може да предиз-вика алергична реакция.Да се държи извън обсега на деца. Преди употреба да се провери за поносимост на материала на скри-то място. Спазвайте сведенията за употреба. Срок на годност: 36 месеца от датата на производство

215BG

Общи съвети за обработка на петнаПетната да се обработват ВЕДНАГА, защото така се гарантира възможно най-добро отстраняване. За всички петна е в сила:• Течностите да се съберат с

абсорбираща кърпа.• Винаги да се обработва от края към

средата на петното.• Винаги да се прави довършително почистване на голяма

площ от шев до шев.• Никога да не се търка силно, за да не се повреди

структурата на повърхността.

216 BG

Гаранционните условия на HUKLA® 5 години сервизна гаранцияГаранционни условия5-годишната продължителност на вашата сервизна гаранция започва с регистрацията, която трябва да се извърши в рамките на една година след доставката на гарнитурата. За редовното почистване и грижа за вашата мебел използвайте само HUKLA® комплект за поддръжка на кожа.Вашият гаранционен комплект поръчайте или на www.hukla-servicegarantie.de/nb (без разходи за доставка в Германия) или с приложената карта за поръчка (с разходи за доставка).Вие почиствате основно вашата мека мебел поне 2 пъти в годината с HUKLA® комплект за поддръжка на кожа. Това доказвате с годишната покупка на един HUKLA® комплект за поддръжка на кожа.Когато изпълните тези предпоставки, имате право на следните гаранционни услуги:Обхват на гаранцията5-годишната сервизна гаранция от LCK GmbH включва:- Гаранция за лекота на поддръжка- Гаранция за светлоустойчивост

217BG

Как ще получите 5-годишната сервизна гаранция?Вашият гаранционен партньорLCK GmbHIm Unterfeld 2 · 76698 Ubstadt-Weiher · ГерманияТел. +49 (0)7251/9625-0 · Факс +49 (0)7251/9625-29info@hukla-servicegarantie.dewww.hukla.lederpflege.de

1. стъпка: РегистрацияЗа да можете да ползвате вашата 5-годишна сервизна гаранция първо имаме нужда от вашата регистрация.За целта моля да се регистрирате в рамките на една година след получаване на новата ви кожена гарнитура на адресwww.hukla-servicegarantie.deили попълнете приложената карта "Гаранционна регистрация" и я изпратете на фирма LCK GmbH.Ако не желаете да сключвате гаранция, можете да поръчате HUKLA® комплект за поддръжка на кожа и на адрес www.hukla.lederpflege.de или с приложената карта за поръчки.

2. стъпка: ПотвърждениеСлед регистрацията ще получите от фирма LCK GmbH потвърждаващо писмо, по пощата или посредством и-мейл.

3. стъпка: Поръчка на гаранционния ви комплектВашият гаранционен комплект поръчайте или онлайн на адрес www.hukla-servicegarantie.de/nb (само на този сайт без разходи за доставка в Германия) или с приложената карта за поръчка, с разходи за доставка.ВАЖНО: Предпоставка за запазване на гаранцията ви е редовната годишна покупка на HUKLA® комплект за поддръжка на кожа.

218 BG

Изключения от гаранция:■ Всякакви проблеми, които нямат връзка с коженото

покритие на мебелите.■ Анилинова кожа■ Шлифована кожа (напр. набук, велур, груба кожа,

дивечова кожа или бизонска кожа)■ Ваксирана кожа■ Кожа с ефект "стара кожа"■ Кожа, покрита с фолио■ Кожа, оцветена с растителни бои■ Кожа, оцветена с маслинови листа■ Проблемни случаи като резултат от почистване и/

или поддръжка с продукти, различни от HUKLA® за поддръжка на кожа или продукти за поддръжка на кожа на LCK.

■ Всякакви промени по кожата и щети, образувани в резултат на неправилна употреба или нецелево използване или неспазване на правилата за поддръжка.

■ Проблеми в следствие на произшествие като изгаряния, разрези, остатъци от пожар, наводнение, вандализъм, транспортни щети, животинска урина и т. н.

■ Повреда или избеляване на кожата, които са следствие от използването на почистващи продукти или химически вещества (алкохол, разтворители, препарати за почистване на стъкло, цветни есенции, лосиони, съдържащи алкохол, медикаменти и т. н.).

■ Леки цветови разлики между две парчета кожа, разлики в релефа на кожата и естествените белези (гънки, канали, "ужилвания" и т. н.)

■ Обичайни гънки или вълни и вдлъбнатини, които се обра-зуват при разтежение на кожените нишки при употреба.

BG

■ Износване от употреба■ Загуба на цвета напр. от джинси, интензивно боядисани

платове или аксесоари и т. н.■ Накъсване и/или отделяне на боята на кожата■ Кожени мебели, които се използват на обществени места,

като фирми, чакални, административни сгради, конферентни зали и салони, както и общежития за стари хора.

■ Изложбени екземпляри■ Повреди от остри предмети (напр. ципове) или от

домашни животни (драскотини напр. от котки)■ Проблеми, възникнали при ремонт или промяна на

кожата, причинени от други специалисти, различни от препоръчаните от LCK.

■ Промени по повърхностната структура, образувани от интензивна употреба.

Гаранцията отпада при употреба на други продукти за поддръжка на кожени покрития, различни от HUKLA® комплект за поддръжка на кожа или почистващи и поддържащи средства на фирма LCK. Гаранцията може да бъде заявена само в рамките на първата година след придобиване на кожената гарнитура.Гаранцията не замества застраховка, покриваща щети на трети страни и не покрива случаи, обхванати от законовата гаранция. Ангажирането на специалист за поправка или почистване не удължава гаранцията, която след 5 години автоматично приключва.

219

220 BG

!

HU

KLA

® Гаранционна регистрацияС

лед придобиване на новата мека м

ебел се регистрирайте онлайн на адрес w

ww

.hukla-servicegarantie.de или с тази регистрационна карта в рамките на една година.

Аз закупих нова H

UK

LA® м

ека мебел при следния търговец:

Търговец*

Адрес*

Държ

ава/пощенски код/населено м

ясто

Дата на доставка или на ф

актура*

Модел/цвят

Вид кож

а (виж договор за покупка)*

*Задължително поле

Моля не забравяйте да посочите изпращ

ача на предната страна!

!

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Герм

ания

HU

KLA

® Г

аран

цион

на

реги

стра

ция

Им

е*

Фам

илия

*

Улиц

а*

Ном

ер*

Дър

жав

а*

пощ

енск

и ко

д*

насе

лено

мяс

то*

Дат

а на

раж

дане

*

Теле

фон

за

обра

тна

връз

ка*

E-M

ail*

*Зад

ълж

ител

но п

оле

Изп

рате

те к

арта

та в

пл

ик с

пощ

енск

а м

арка

на:

!

✁

!

✁

HU

KLA

® комплект за поддръ

жка на кож

а - карта за поръчка

Дата

подпис

Тук поръчвам за м

оя сметка продукти за поддръж

ка на моята H

UK

LA® Longlife-гар-

нитура:Следващ

комплект С

ЛЕД

сключване на гаранционен договор

(без пощенски разходи в Герм

анияС

АМ

О на адрес w

ww

.hukla-servicegarantie.de/nb)Ком

плект БЕЗ склю

чване на гаранционен договор(същ

о на адрес ww

w.hukla.lederpflege.de)

HU

KLA

® комплект за поддръ

жка на кож

а, арт. нр. 601/E/H

UK

LA150 m

l Комбиниран препарат за кожа, 50 ml Кожа анти-ш

ум, 2 кърпи, карта за поръчки

Цена за брой 19,30 € (с Д

ДС

) брой

Oбщ

ата цена €

Условия на доставка: от фабриката

Условия на плащане: предварително плащ

анеЦ

ена валидна до 31.12.2017. Запазваме си правото за пром

яна на цените.

45

LCK

Gm

bHIm

Unt

erfe

ld 2

7669

8 U

bsta

dt-W

eihe

r

Герм

ания

HU

KLA

® к

омпл

ект

за п

оддр

ъж

ка

на к

ожа

карт

а за

пор

ъчк

а

Им

е*

Фам

илия

*

Улиц

а*

Ном

ер*

Дър

жав

а*

пощ

енск

и ко

д*

насе

лено

мяс

то*

Дат

а на

раж

дане

*

Теле

фон

за

обра

тна

връз

ка*

E-M

ail*

*Зад

ълж

ител

но п

оле

Изп

рате

те к

арта

та в

пл

ик с

пощ

енск

а м

арка

на:

!

45

D Garantie-Pass für Ihren LederbezugGB Warranty Card for your Leather UpholsteryCZ Záruční list pro váš kožený potahF Certificat de garantie pour votre housse en cuirI Pass di garanzia per i vostri rivestimenti in pelle

NL Garantiepas voor uw leren bekledingS Garantipass för din läderklädselH Garancialevél az Ön bőrkárpitjához

HR Jamstveni list za Vašu kožnu presvlakuRO Certificat de garanţie pentru pielea mobilei dvs.SK Záručný list pre váš kožený poťah

SLO Garancijska izkaznica za vašo usnjeno prevlekoPL Karta gwarancyjna Twojej skórzanej tapicerkiBG Гаранционна книжка за вашата кожена облицовка

2 D

D Garantie-Pass

10/2016

Inhaltsverzeichnis

Wissenswertes über Leder 3-5

Die richtige Lederpflege 5/6

Allgemeine Fleckbehandlungstipps 7

5 Jahres-Service-Garantieumfang 8Bitte Garantie innerhalb eines Jahres beantragen!

Garantie-Registrierung 9

Garantieausschlüsse 10/11

HUKLA® Garantie-Registrierungskarte 13/14

HUKLA® Lederpflege-Set Nachbestellkarte 15/16