A/72/341 األمــم املتحـدة

اجلمعية العامة

Distr.: General

16 August 2017

Arabic

Original: English

290817 250817 17-14151 (A)

*1714151*

الدورة الثانية والسبعون من جدول األعمال املؤقت* 137البند

2019-2018امليزانية الربانجمية املقرتحة لفرتة السنتني طلب تقدمي إعانة مالية للدوائر االستثنائية يف حماكم كمبوداي

تقرير األمني العام

موجز (، أشار األمني العام إىل إحـرا ققـدم A/71/338حماكمات اخلمري احلمر ) يف التقرير السابق عن

مهـــم يف ااجـــراقات القيفـــا جمم يف تجمـــع وموعـــات الـــدعاوا املعروتـــم ع ـــا الـــدوا ر ا ـــت نا جمم يف حمـــاكم ت املالجمـم الـال يـزال يواجههـا العن ـراو الـدو كمبوداي. و ّ ط األمني العـام اليفـوق أييفـا ع ـا التحـداي

م جمـوو 16.2والوطين ل دوا ر ا ت نا جمم ع ا حد السواق، وط ب املوافقـم ع ـا ققـدع إعامـم مالجمـم قـدار .2017دو ر لعام ، أبو يَـدل،، يف إطـار قـدبري 71/272وقد أذمت اجلمعجمم العامـم لممـني العـام، وجـب قرار ـا

م جمـوو دو ر، لتمم ـم املـوارد املالجمـم املتـ ل عـا ل عن ـر الـدو 11ا ت نا ي، يف التزامـات ب ـال يتوـاو ــــاير إىل 1ل ــــدوا ر ا ــــت نا جمم، ل دــــ ة املمتــــدة مــــن ، 2017كــــاموو األول/ديســــم 31كــــاموو ال اا/ين

عام اابالغ عن ا تخدام طم ا لتزام يف جماق التقرير املقب،.وط بت إىل األمني الــــ الــــدوا ر ا ــــت نا جمم يف ااجــــراقات ــــنّي األمــــني العــــام يف ــــما التقريــــر التقــــدم الــــميف أحر ق ويب

القيفا جمم منم صدور التقرير السابق، كما يقدم قوقعات بشأو ا تخدام املرققب لسـ طم ا لتـزام يف عـام ، وي ــــتم 2019-2018مع ومــــات بشــــأو املجمزامجمــــم املق حــــم ل ــــدوا ر لدــــ ة الســــنتني ، ويعــــر 2017

ماليــــني دو ر 10.4موافقــــم اجلمعجمــــم ع ــــا ا ــــجمع إعامــــم مالجمــــم ل عن ــــر الــــدو ل ــــدوا ر قب ــــال قجممتهــــا .2018 لعام

* A/72/150.

A/72/341

2/22 17-14151

مقدمة - أوال ــأو حماكمـات اخلمـري احلمـر - 1 ــام السـابقم بشــ ــن العـ ــر األمجمـ ــارت إلجمــ ابلتد جمـ، ققاريـ ع ــا حنــو ما أشــ(A/58/617 و ،A/59/432 وAdd.1 و ،A/60/565 و ،A/62/304 و ،A/67/380و ، A/68/532 ،(، أحـر ت الـدوا ر ا ـت نا جمم يف حمـاكم كمبـوداي، منـم إمشـا ها، A/71/338، و A/70/403، و A/69/536 و

لعام، واص ت تجمع أجهزة الدوا ر عم ها ققدما كبريا حنو الوفاق بو يتها. ومنم صدور التقرير السابق لممني ابشــم، كامــ،، يف الوقــت الــميف َ ــريف فجمــ اقاكمــمل والتحقجمقــات القيفــا جمم، ويف حــني صــدر حمــم، يف الربــع

.002/01، بشأو الطعوو املقدمم يف القيفجمم 2016األلري من عام ، أوىل القيفـــااي الـــال “دوقـــ ”املرفوعـــم تـــد كـــاينال اجمـــ إيـــ ، املـــدعو 001وكامـــت القيفـــجمم - 2

عرتت ع ا مه الـدوا ر. وقـد أصـبحت إدامتـ ةا جمـم ب ـجمملتها املعّدلـم يف حمـم ا ـتدناع ال ـادر عـن . وحلمم ع جم ابلسون مدا احلجماة. 2012شباط/ف اير 3دا رة اقممم الع جما يف

القيفـــــــجمم إىل حمـــــــاكمتني. وقـــــــد رّكـــــــزت اقاكمـــــــم األوىل، و ـــــــي 002وجـــــــرا ققســـــــجمم القيفـــــــجمم - 3، ع ـــا مـــزاعم متع قـــم ابرقمـــاإل جـــرا م تـــد اامســـامجمم مت ـــ م ابل حجمـــ، القســـريف ل ســـماو مـــن 002/01بنــ ، ويف وقــت حــق مــن منــاطق ألــرا، و ــزاعم متع قــم عــدام جنــود ــابقني مــن جنــود تهوريــم بنــوم

دامــم انينــني ، 2014آإل/أاســط 7اخلمــري يف قــول بــو شــريف. وأصــدرت الــدا رة ا بتدا جمــم حممهــا يف من كبار قادة مظام اخلمري احلمر الباقني ع ا قجمد احلجماة، ومها موو قشجما ولجمو امداو، رقماعمـا جـرا م تـــد اامســـامجمم، وحممــــت ع جمهمـــا ابلســــون مـــدا احلجمـــاة. وا ــــتأم كـــال املتهمــــني حمـــم اادامــــم. ويف

بشـأو ا ـتدناع، مؤكـدة الـتهم ، أصدرت دا رة اقممم الع جما حممهـا2016قشرين ال اا/موفم 23واـــري ذلـــ مـــن ،أل ـــباإل جما ـــجمم ،وا تـــطهاد ،املتع قـــم ابرقمـــاإل جـــرا م تـــد اامســـامجمم، و ـــي القتـــ،

األفعال الالإمسامجمم األلرا، ومؤيدة عقوبم السـون املؤبـد الـال صـدرت لـق كـ، مـن املتهمـني. وقيفـمنت ولجمـــو ـــامداو قتع ـــق ،هـــم إىل مـــوو قشـــجما، اهتامـــات إتـــافجمم موج 002/02حماكمـــم ةمجمـــم، ـــي القيفـــجمم

اباابدة اجلماعجمــم والــزواق القســريف ومعام ــم البــوذيني، وكــمل جــرا م تــد اامســامجمم، وجــرا م حــرإل يلــزعم أةـــا ارقلمبـــت يف أربعـــم مراكـــز أمـــن، ونيالنيـــم مواقـــع عمـــ،، ويف وموعـــم مـــن قعاومجمـــات العمـــ، املوجـــودة يف

. 2014قشـــرين األول/أكتـــوبر 17اكمـــم رافعـــات افتتاحجمـــم يف إحـــدا املقاطعـــات ااداريـــم. وبـــدأت اق، والتلتمــــــــت يف 2015كــــــــاموو ال اا/ينــــــــاير 8وبــــــــدأت ج ســــــــات ــــــــال الشــــــــهود وققــــــــدع األدلــــــــم يف

. وا ـــــتمعت الـــــدا رة ا بتدا جمـــــم إىل املرافعـــــات اخلتامجمـــــم يف حزيراو/يومجمـــــ 2017ال اا/ينـــــاير كـــــاموو 11ـــاا مـــن عـــام ، ومـــن املتوقـــع صـــدور احل2017 شـــباط/ف اير 27. ويف 2018مـــم ا بتـــدا ي يف الربـــع ال 002، قــررت الــدا رة ا بتدا جمــم إةــاق ااجــراقات فجممــا يتع ــق مجمــع مــا يف األمــر اــالق القيفــجمم 2017

آلـــــر 002/02. ولــــمل ـــــتموو القيفــــجمم 002/02أو 002/01مــــن وقــــا ع قـــــدرق يف القيفــــجمتني . 002 حماكمم فجمما يتع ق ابلقيفجمم

. وقشــــم، ــــا و 004و 003وقــــد ألحــــر ققــــدم كبــــري يف التحقجمقــــات القيفــــا جمم يف القيفــــجمتني - 4، ولجهـت اهتامـات إىل مجمـاو مـو يف 003القيفجمتاو ادعاقات موجهم تد أربعم متهمـني. فدـي القيفـجمم

، 004. ويف القيفـجمم 2015، ووجهت إلجم اهتامات إتافجمم يف كاموو األول/ديسم 2015آذار/مارو . وألع نـــت اهتامـــات إتـــافجمم تـــد 2015يف آذار/مـــارو ،وآو آو ،ولجهـــت اهتامـــات ر جمـــم إىل إع قشـــاع

. أما يجمم قجمـ،، و ـو آلـر املشـتب فـجمهم يف 2016آو، ا فجمها جرميم ااابدة اجلماعجمم، يف آذار/مارو آو، أَب ـــال 003لقيفـــجمم . ويف ا2015، فقـــد ولجهـــت إلجمـــ اهتامـــات يف كـــاموو األول/ديســـم 004القيفـــجمم

A/72/341

17-14151 3/22

ابلتتـــــام التحقجمقـــــات ،2017كـــــاموو ال اا/ينـــــاير 10يف ،قاتـــــي التحقجمـــــق املشـــــار الـــــدو األطـــــراعَ إىل نيـال قيفـااي، أيف قيفـجمم واحـدة لمـ، مـتهم، مـن 004القيفا جمم تد مجمـاو مـو . وقلسـمت القيفـجمم

ــــتهم أجــــ، تــــماو حــــق األشــــخام املتهمــــني يف إبالاهــــم ابلقــــرار املتع ــــق اب ــــجمهم دوو لــــري ل املوجهــــم إل، ألطر قاتجما التحقجمق املشاركاو األطـراَع أبةمـا التتمـا 2015مسوّغ ل . ويف كاموو األول/ديسم

التحقجمق القيفا ي تد إع قشاع. ويف وقت حق، مت ف ، التهم املوجهم إلجمها وإدراجهـا يف م ـ قيفـجمم ، أصـــــدر قاتـــــجما التحقجمـــــق أمـــــرا قنظجممجمـــــا 2017شـــــباط/ف اير 22. ويف 004/01جديـــــدة رـــــت الـــــرقم

ابااــالق يقيفــي بــرفي القيفــجمم املرفوعــم تــد إع قشــاع، ألو ــمه األلــرية قمــن ايفــع لاللت ــام ، وقـدم 2017متو /يولجمـ 10الشخ ي ل ـدوا ر ا ـت نا جمم. وقـد صـدر أمـر اااـالق مع ـال ابلمامـ، يف

، أب ـال 2016كـاموو األول/ديسـم 16أمر الرفي. ويف املدعي العام املشار الدو إلطارا ابلطعن يف ، وأمـــرا بد ـــ، الـــتهم 004قاتـــجما التحقجمـــق املشـــاركاو ابلتتـــام التحقجمـــق القيفـــا ي تـــد آو آو يف القيفـــجمم

، 2017أاير/مــــايو 19. ويف 004/02املوجهـــم تـــده، وإدراجهــــا يف م ـــ قيفـــجمم جديــــدة رـــت الـــرقم العــــامنْي املشــــاركنْي ققــــدع ا ــــتنتاجاهتما النها جمــــم يف القيفــــجمم أصــــدرا أمــــر إحالــــم يط بــــاو فجمــــ إىل املــــدعجمنْي

ــي القيفــجمم املرفوعــم تــد يــجمم قجمــ،. وألطــر قاتــجما التحقجمــق األطــراع 004. وقبقــا القيفــجمم 004/02 004/02و 003. ويف القيفـااي 2017حزيراو/يومجمـ 13أبةما التتما التحقجمقات القيفـا جمم تـده يف

ممـررا 66جمـق املشـار الـدو ، وقـت اابـالغ ابلتتـام التحقجمـق، مـن املـادة ، ا تداد قاتـي التحق004و ل حــد مــن مطــاق التحقجمقــات ،2015الــال اعتمــدهتا اقممــم يف كــاموو ال اا/ينــاير ،مــن النظــام الــدال ي

ل من القيفا جمم يف مه القيفااي. ومن املتوقع حالجما أو َي دلر قرارا قاتجمي التحقجمق املشاركنْي يف الربع األو ل ، ل محاكمم. 004و 004/02و 003بشأو ما إذا كامت القيفااي 2018عام ابق، أعــّدت الــدوا ر ا ــت نا جمم لطــَم 68/247وعمــالب بط ــب اجلمعجمــم العامــم الــوارد يف قرار ــا - 5

الدـــ اتقســـّ ط اليفـــوق ع ـــا عـــدد مـــن املراحـــ، ااجرا جمـــم املتبقجمـــم، وقتيفـــمن قوقعـــات بشـــأو (1)إجنـــا الزمنجمــــم الال مــــم امتــــام ااجــــراقات القيفــــا جمم يف القيفــــااي اجلاريــــم. و ــــريف رــــدي، ــــمه اخلطــــم كــــ،

و/أو القيفـجمم 003أشهر. ومظرا إىل عدم اااذ أيف قرار بعد بشأو إدامم أيف متهم يف القيفـجمم نيالنيمـــع 004و/أو القيفــــجمم 004/02 الدــــ ة الال مــــم، وإحالــــم أيف مــــنهم إىل اقاكمــــم، مــــن ال ــــعب قوقـ

قوقع أو قمتم، يفل ل عم، القيفا ي الميف تقوم ب اقممم. ومع ذل ، ووفقا خلطم ااجنا ، مومال. 2020ل الربــــــع األول مــــــن عــــــام لــــــال 002/02أيف إجــــــراقات متع قــــــم اب ــــــتدناع يف القيفــــــجمم

003أليف حماكمـــــــم أو حماكمـــــــات إتـــــــافجمم يف القيفـــــــااي الال مـــــــم الزمنجمـــــــم الدـــــــ اتوقـــــــع ميمـــــــن ق و هـــم إىل املتهمـــني يف ق ـــ 004و 004/02 و إ بعـــد صـــدور أوامـــر إاـــالق مشـــدوعم ابلـــتهم املوج

القيفااي أو أوامر بت تهم، وذل بناق ع ا عدد القيفااي اقالم إىل اقممم، وعدد املتهمني، ومطاق املوجهم تد املتهمني ومدا قعّقد ا. التهم

و قزال الدوا ر ا ت نا جمم قواج ردايت مالجمم كبـرية. وقـد قبـني أو مـن ال ـعب اجتـماإل - 6. وكامـــت موافقـــم 2017التمويـــ، الطـــوعي املط ـــوإل لتملطجمـــم كامـــ، قمـــالجم العن ـــر الـــدو يف عـــام

املالجمــم الطوعجمــم ل عن ــر الــدو تــروريم لعمــ، اجلمعجمــم العامــم ع ــا ققــدع إعامــم مالجمــم لتمم ــم املــوارد . 2017اقممـــم، و ـــجمما لتممـــني الـــدوا ر مـــن مواصـــ م عم جماهتـــا لـــالل الن ـــ األول مـــن عـــام

__________

(1) Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, completion plan, revision 13, 30 June 2017 متــاع ع ــا . .www.eccc.gov.kh/en/about-eccc/financesالرابط التا :

A/72/341

4/22 17-14151

م جموو دو ر من 11و جمتط ب مستوا الت عات املتوقعم املقدمم إىل العن ر الدو ا تخدام اق ملسامهات املالجمـم املقدمـم مـن حمومـم كمبـوداي، إىل . وبديف، ا2017 طم ا لتزام ل ول ةايم عام

جامـــب التعهـــدات املقدمـــم مـــن ااتمـــع الـــدو ، ا ـــتقرت حالـــم التمويـــ، العـــام فجممـــا يتع ـــق ابلعن ـــر . وابلنظـــر إىل 2017دو ر يظـــ، قا مـــا لعـــام 536 700الـــوطين. بجمـــد أو نـــا عوـــزا مالجمـــا يب ـــال

حـــدو جممـــ، اقممـــم، إذا حـــد مـــا يهـــدد عمـــ، العن ـــر الـــوطين أو الـــدو ، فســـجمؤديف ـــما إىل عرق م شديدة يف عم، اقممم عموما.

التقدم احملرز يف ملفات القضااي - اثنيا “ دوتش”: كاينغ غيك إيف، املدعو 001القضية - ألف

يف ،الســون مــدا احلجمــاة ، و ــي يـزال كــاينال اجمــ إيــ يقيفـي الدــ ة املتبقجمــم مــن عقوبتـ - 7 ون مقاطعم كامدال يف كمبوداي.

: نون تشيا، وإينغ ساري، وخيو سامفان، وإينغ ثرييث 002القضية - ابء

، أصدر قاتجما التحقجمـق املشـاركاو يف الـدوا ر ا ـت نا جمم أمـر 2010أي ول/ بتم 15يف - 8إاالق وّجها فجم ا هتام إىل ك، من الر جم السابق ل ومعجمـم الوطنجمـم لشـعب كمبوقشـجما الدميقراطجمـم، ق ومــوو قشــجما، أ ــب أمــني احلــزإل الشــجموعي لممبوقشــجما، وإينــال ــاريف، النا ــب الســابق لــر جم الــو را

ــــــم الســــــابق املم ــــــ ابلشــــــؤوو اخلارججمــــــم يف كمبوقشــــــجما الدميقراطجمــــــم، ولجمــــــو ــــــامداو، ر ــــــجم الدوللممبوقشجما الدميقراطجمم، وإينال نيريي،، الو يرة السابقم ل شـؤوو ا جتماعجمـم يف كمبوقشـجما الدميقراطجمـم، اي ابرقمــــاإل جــــرا م تــــد اامســــامجمم، وامتهاكــــات جســــجممم قداقجمــــات جنجمــــ املتع قــــم لمايــــم تــــحا

املنا عــات املســ حم الدولجمــم، وأعمــال إابدة تاعجمــم تــد ومــوعتني عــرقجمتني مهــا التشــام والدجمجمتنــامجموو. ول ــت اقممــم إىل أمــ يتعــمر ع ــا إينــال نيرييــ، امل ــول ل محاكمــم أل ــباإل طبجمــم، و ــت املتهمــم

، وبعــــد ذلــــ أوقدــــت الــــدعوا 2015لاتــــعم ل مراقبــــم القيفــــا جمم حــــط وفاهتــــا يف آإل/أاســــط .2013تد إينال اريف قد ألوقدت أييفا إنير وفاق يف آذار/مارو املرفوعم تد ا. وكامت الدعوا

002/01وقو يعها ع ا قيفجمتني مند ـ تني رـت الـرقمني 002ومت ف ، التهم يف القيفجمم - 9زت القيفــجمم 002/02و 002/01، و ـتموو لمـ، منهمـا حماكمـم مســتق م وحمـم مسـتق،. وقـد رّكـ

قــم ابرقمــاإل جــرا م تــد اامســامجمم مت ــ م ابل حجمــ، القســريف ل ســماو مــن بنــوم بنــ ع ــا مــزاعم متع ال امجمم(، و زاعم متع قم عدام جنود )املرح م األوىل(، ويف وقت حق من املناطق األلرا )املرح م

شــريف. ومظــرت القيفــجمم أييفــا يف بنجمــم مظــام كمبوقشــجما بــو ــابقني مــن جنــود تهوريــم اخلمــري يف قــولقراطجمـــم، و ريـــ احلـــزإل الشـــجموعي لممبوقشـــجما، والبنجمـــم التنظجممجمـــم لنظـــام كمبوقشـــجما الدميقراطجمـــم، الدمي

وأدوار املتهمـــني فجممـــا يتع ـــق بسجما ـــات مظـــام كمبوقشـــجما الدميقراطجمـــم املت ـــ م مجمـــع الـــتهم. وقشـــم، ـــــزواق القســـــريف، وا ات ـــــاإل، وعم جمـــــات 002/02القيفـــــجمم ـــــم، وال ـــــتهم املتع قـــــم اباابدة اجلماعجم ال

التطهري الدال ي، ومعام ـم البـوذيني، وا ـتهداع املسـؤولني السـابقني يف تهوريـم اخلمـري، إتـافم إىل جـــرا م تـــد اامســـامجمم وجـــرا م حـــرإل يـلــزعم أةـــا ارقلمبـــت يف أربعـــم مراكـــز لممـــن ) ـــا يف ذلـــ مركـــز

S-21دا ـــرة (، ويف نيالنيـــم مواقـــع عمـــ،، ويف عـــدد مـــن قعاومجمـــات العمـــ، القريبـــم. وأبمـــر صـــادر عـــن، ت اهتامـات إتـافجمم اـري مدَرجـم يف القيفـجمتني مع قـم 2014متو /يولجم 29اقممم الع جما مؤرخ

A/72/341

17-14151 5/22

، أصــدرت الــدا رة ا بتدا جمــم 2017شــباط/ف اير 27مؤقتــا ري مــا قبــت فجمهــا الــدا رة ا بتدا جمــم. ويف مــن وقــا ع قــدرق يف 002قيفــجمم قــرارا ةــاق ااجــراقات فجممــا يتع ــق مجمــع مــا يف أمــر اااــالق ل

ــــا ذلــــ ، ــــوع قنوــــز القيفــــجمم 002/02أو 002/01مــــن القيفــــجمتني أيف ــــاق ع ــــد 002. وبن عن . 002/02إصدار احلمم النها ي يف القيفجمم

، أصــدرت الــدا رة ا بتدا جمــم حممهــا يف الــدعوا التار جمــم يف 2014آإل/أاســط 7ويف - 10ولجمــو ــامداو ارقمبــا، شــاركتهما يف عمــ، . ول ــت الــدا رة إىل أو مــوو قشــجما002/01القيفــجمم

جنـا ي مشـ ، جـرا م تــد اامسـامجمم، ـي القتـ،، وا تــطهاد السجما ـي، وأعمـال إمسـامجمم ألــرا )قشـــــم، ال حجمـــــ، القســـــريف، وا عتـــــداق ع ـــــا المرامـــــم اامســـــامجمم( أنينـــــاق املرح ـــــم األوىل مـــــن قرحجمـــــ،

)قشـم، ال حجمـ، القسـريف وا عتـداق ع ـا السماو، وا تـطهاد السجما ـي، وأعمـال إمسـامجمم ألـراابلقجمـام بعم جمـات إعـدام ،المرامم اامسامجمم( أنيناق املرح م ال امجمم من قرحجم، السماو، والقتـ، وااابدة

مســؤولني يف تهوريــم اخلمــري يف قــول بــو شــريف. ول ــت الــدا رة أييفــا إىل أةمــا لططــا رقمـــاإل ويف قــــول بــــو شــــريف، ،و )يف املــــرح تني األوىل وال امجمــــم(اجلــــرا م املــــمكورة ــــابقا أنينــــاق قرحجمــــ، الســــما

وحّرتــــا و ــــاعدا وشــــوعا ع ــــا ارقماعــــا. واباتــــافم إىل ذلــــ ، نيبــــت أو مــــوو قشــــجما أصــــدر أمــــرا ابرقماإل ق اجلـرا م، وأمـ مسـؤول عنهـا، ابعتبـاره املشـرع ع ـا تجمـع اجلـرا م املرقمبـم أنينـاق قرحجمـ،

ون مــــدا احلجمــــاة ع ــــا مــــوو قشــــجما ة ا بتدا جمــــم ابلســــالســــماو ويف قــــول بــــو شــــريف. وحممــــت الــــدا ر امداو. ولجمويف احلمــم ا بتــدا ي مــن جامــب املــدعجمني ط بــات ا ــتدناع، قـلـّدمت 2014ويف أوالــر عــام - 11

العـــامنْي املشـــاركنْي، فيفـــال عـــن مـــوو قشـــجما ولجمـــو ـــامداو، ال ـــمين قـــدما، ع ـــا التـــوا ، مـــا وموعـــ ــــاا/موفم 23ويف ــــببا لال ــــتدناع. 148و 223 ــــرة اقممــــم 2016قشــــرين ال ، أصــــدرت دا

ــدت دا ـــرة اقممـــم الع جمـــا إدامـــم املتهمـــني فجممـــا يتع ـــق ط بـــات ا ـــتدناعالع جمـــا حممهـــا بشـــأو . فأيّـابرقمـاإل جــرا م تــد اامســامجمم، ــي القتــ،، وا تــطهاد أل ــباإل جما ــجمم، واــري ذلــ مــن األفعــال

مباشــــــــرة بعــــــــد ــــــــقوط املدينــــــــم يف الســــــــماو مــــــــن بنــــــــوم بنــــــــالالإمســــــــامجمم، فجممــــــــا يتع ــــــــق جــــــــالق ، ومقيَفــت اادامــَم فجممــا يتع ــق ابرقمــاإل اجلرميــم تــد اامســامجمم املتم ــم يف 1975مجمســاو/أبري، 17

ارقمــاإل أعمــال إابدة فجممــا يت ــ، بــمل احلــد . وفجممــا يتع ــق ابملرح ــم ال امجمــم مــن عم جمــات قرحجمــ، ، أّكدت الـدا رة إدامـَم كـ، مـن املتهمـني ابرقمـاإل 1977و 1975السماو الال حدنيت بني عامي

اجلرميم تد اامسامجمم املتم م يف األفعـال الالإمسـامجمم األلـرا، وأصـدرت حممـا ابادامـم فجممـا يتع ـق ابجلرميم تد اامسامجمم املتم م يف القت،، ومقيفت اادامـم فجممـا يتع ـق ابجلـرا م تـد اامسـامجمم املتم ـم

ا تطهاد أل باإل جما جمم. ويف حني أكدت دا رة اقممـم الع جمـا أو مـا يقـ، يف أعمال ااابدة و ، 1975جنداي ومسؤو يف تهوريم اخلمري قـد أعـدموا يف قـول بـو شـريف يف مجمسـاو/أبري، 250عن

وأو مــن اقتمــ، أو قمــوو جــرا م تــد اامســامجمم قــد وقعــت، فقــد اعتلــ ت األدلــم اــري كافجمــم انيبــات تجمـــع جنـــود تهوريـــم اخلمـــري. ومتجموـــم لـــمل ، مقيفـــت وجبهـــا جما ـــم آمـــما قتـــ، ا ـــتنتاق بوجـــود

الــدا رة اادامــم فجممــا يتع ــق ابرقمــاإل جــرا م تــد اامســامجمم متم ــم يف ااابدة، والقتــ،، وا تــطهاد، أل باإل جما جمم يف قـول بـو شـريف. ورأت دا ـرة اقممـم الع جمـا أو فـر عقوبـم السـون مـدا احلجمـاة

وو قشــجما ولجمــو ــامداو كــاو منا ــبا، ومــن ، أكــدت احلمــم ال ــادر عــن الـــدا رة ع ــا كــ، مــن مــاملقدم من املدعجمني العـامنْي ا لتماوا بتدا جمم. ول ت دا رة اقممم الع جما أييفا إىل عدم مقبولجمم

A/72/341

6/22 17-14151

شـــم، مـــن أشـــمال العمـــ، ااجرامـــي أو ـــع مـــدا امطبـــاقاملشـــاركني لط ـــب حمـــم قدســـرييف بشـــأو أمام الدوا ر ا ت نا جمم. من حجم، عرت مطاقاب، املش

، وبـــدأت 2014قشـــرين األول/أكتـــوبر 17يف 002/02وقـــد بـــدأت اقاكمـــم يف القيفـــجمم - 12كــاموو ال اا/ينــاير 11. ويف 2015كــاموو ال اا/ينــاير 8ج ســات ــال الشــهود وققــدع األدلــم يف

ققـدع األدلـم، بعـد ا ـتمال إىل األدلـم ، التتمت الدا رة ا بتدا جمم ج سات ـال الشـهود و 2017يف مــــا يتع ـــــق واتــــجمع قعاومجمـــــات قـــــرام كــــو ) ـــــا يف ذلــــ مركـــــز كرينـــــال قشــــاو لممـــــن ومعام ـــــم

كـــاموو ال اا/ينـــاير، وموقـــع قشـــجمجمد مطـــار كـــامبومال قشـــنامال، وموقـــع 1البـــوذيني(، وموقـــع عمـــ، ـــد آو كامســجمنال، وبنــوم كــراول، تنــامجمني، ومراكــزعمــ، ــد قرابجمــامال عــا، ومعام ــم ومــوعال التشــام والدجمجم

لممن، وعم جمات التطهري الدال ي، وقنظجمم الزواق، وطبجمعم النزال املسـ ،، واألدوار الـال 21-أو ويومـــا مـــن ج ســـات ـــال الشـــهود ا ـــتمع لال ـــا إىل 274اتـــط ع عـــا املتهمـــوو. وأميفـــا اا ـــ

لــ اق. وا ــتمعت الــدا رة إىل املرافعــات 8و طرفــا مــدمجما، 63شــا دا، و 114شــهادات أدىل عــا . وبدأت الدا رة ا بتدا جمم مـداو هتا، ويلتوقـع 2017حزيراو/يومجم 23و 13اخلتامجمم لمطراع بني .2018ال اا من عام صدور حممها يف الربع

004و 003القضيتان - جيم

، أودل املـــــدعي العـــــام املشـــــار الـــــدو مـــــمكرقني افتتـــــاحجمتني لـــــدا 2009أي ول/ ـــــبتم 7يف - 13قاتــــجمي التحقجمــــق املشــــاركني )وأحلــــق عمــــا بعــــد ذلــــ مــــمكرات قممجم جمــــم( يلــــدعا فجمهمــــا ارقمــــاإل ســــم مشــتبهني آلــرين جــرا م ألــرا قــدل، يف الت ــام الــدوا ر ا ــت نا جمم. واجلــرا م اخلاتــعم ل تحقجمــق ــي

م إابدة تاعجمم، وجرا م تد اامسامجمم، وامتهاكات جسجممم قداقجمات جنجمـ املتع قـم لمايـم تـحااي جرا. وقــد ولجهــت اهتامــات 1956املنا عــات املســ حم الدولجمــم، وامتهاكــات ل قــاموو اجلنــا ي الممبــوديف لعــام

يف عـام 003يفـجمم إىل أربعم أشـخام مـن بـني األشـخام اخلمسـم املشـتب فـجمهم. وقـويف مشـتب فجمـ يف القمهمــم مجمدامجمــم، وألجــريف 269. وقــد ألجنــزت، منــم بــدق التحقجمقــات القيفــا جمم يف ــاقني القيفــجمتني، 2014حزيراو/يومجمــــــ 30إىل 2016متو /يولجمــــــ 1ا ــــــتووااب مــــــع الشــــــهود. ويف الدــــــ ة املمتــــــدة مــــــن 1 411

ا تووااب مع الشهود. 141مهمم مجمدامجمم، وألجريف 34، أجنزت 2017ملشـــــار ، ينظــــر قيفـــــاة التحقجمـــــق يف وبنــــاق ع ـــــا املــــمكرات الـــــال أودعهــــا املـــــدعي العـــــام الــــدو ا - 14. 004 ـجمناريو ل وـرا م املدرجـم يف القيفـجمم 55، ويف 003 جمناريو ات ل ورا م املدرجم يف القيفـجمم 10

و ات اجلــرا م و وجـب القواعــد الدال جمـم، ي تــزم قيفـاة التحقجمــق املشــاركوو قـاموأ ابلتحقجمــق يف تجمـع ــجمنارياملعروتم ع جمهم، ع ا الرام من أةـم مي مـوو السـ طم، عنـد االطـار ابمتهـاق التحقجمـق القيفـا ي، لتق ـجمع

مطاق القيفجمم، ما دامت وقا عها املتبقجمم متّ ، مطاق املمكرة ا فتتاحجمم، وأيف ممكرات قممجم جمم.ما اهتامـــات اجمابجمـــم إىل ، وجـــ قاتـــي التحقجمـــق املشـــار الـــدو آمـــ2015آذار/مـــارو 3ويف - 15

ــم مجمــاو مــو ابرقمــاإل جــرا م 004و 003مجمــاو مــو وإع قشــاع يف القيفــجمتني ع ــا التــوا . فقــد اهتلمــت ، بجمنمــا اهتل 1956مزعومــم تــد اامســامجمم، وجــرا م حــرإل، وامتهاكــات لقــاموو كمبــوداي اجلنــا ي لعــام

ـــا ي لعـــام قشـــاع ابرقمـــاإل جـــرا م مزعومـــم تـــد اامســـامجمم، وامتهاكـــات ل إع . 1956قـــاموو كمبـــوداي اجلنوولجهـت ـمه ا هتامـات اجمابجمــا ألو املتهَمـني ـا ال أوامــر ر جمـم ابحليفـور، و قلندــم األوامـر الـال صــدرت

، وجـ قاتـي التحقجمــق املشـار الـدو آمــما 2015آذار/مـارو 27 حقـا لقـاق القـبي ع جمهمــا. ويف

A/72/341

17-14151 7/22

ابرقمـــاإل جـــرا م مزعومـــم تـــد اامســـامجمم، وامتهاكـــات 004م ا هتـــام حيفـــوراي إىل آو آو يف القيفـــجمم رقـــ. وبعــد قوججمــ ا هتــام، يلتــاع ل متهمــني ا طــالل ع ــا م ــ القيفــجمم 1956لقــاموو كمبــوداي اجلنــا ي لعــام

املشــاركني يف الــدفال عــنهم. ويف كــامالب، و ممــاةم املشــاركم يف التحقجمقــات القيفــا جمم عــن طريــق اقــامني ، أصدر قاتجما التحقجمق قرارا قاط ا دعاقات اجلنا جمـم املوجهـم تـد ـوا مـت، 2015حزيراو/يومجم 2

ــــــ يف القيفــــــجمم ــــــ احلــــــني مشــــــتبها فجم . ويف 2014، بعــــــد أو قلــــــويف يف عــــــام 003الــــــميف كــــــاو حــــــط ذل، و ـــو يـــجمم قجمـــ،، أمـــام 004، م ـــ، آلـــر مشـــتب فجمـــ متبـــق يف القيفـــجمم 2015األول/ديســـم كـــاموو 9

الـدو . ووجهـت إلجمـ هتـم ابرقمـاإل جرميـم إابدة تاعجمـم، وجـرا م تـد اامســامجمم، قاتـي التحقجمـق املشـار كـــــاموو األول/ديســـــم 14. ويف 1956وجـــــرا م حـــــرإل، وامتهاكـــــات ل قـــــاموو اجلنـــــا ي لممبـــــوداي لعـــــام

، م ــ، مجمــاو مــو طواعجمــم أمــام قاتــي التحقجمــق املشــار الــدو ، حجمــ، مت إلطــاره بتوججمــ هتــم 2015منها جرميم ااابدة اجلماعجمم. وقد ألملي عـدد مـن الـتهم املوجهـم إلجمـ يف القـرار السـابق ابهتامـ إتافجمم إلجم ،

اجمابجما، كما مت إلملاق ممكرة قوقجمد املع قم.، ألطـــــر قاتــــــجما التحقجمـــــق املشــــــاركاو الـــــوطين والــــــدو 2015كـــــاموو األول/ديســــــم 18ويف - 16

شاع. و حـ القاتـجماو أو اع قشـاع احلـق يف أو رـد د األطراع ابلتتام التحقجمقات القيفا جمم تد إع قبد ـ، ااجـراقات القيفـا جمم 2016شـباط/ف اير 5التهم املوجهم تـد ا دوو لـري اـري مـ ر، فـأمرا يف

ـــــ 004تـــــد إع قشـــــاع عـــــن القيفـــــجمم ـــــ جديـــــد لقيفـــــجمتها، و ـــــو امل . ويف 004/01، وا ـــــجمع م ملشــار الــدو مطــاق الــتهم املوجهــم تــد آو آو لتشــم، ، و ــع قاتــي التحقجمــق ا2016آذار/مــارو 14

، 2016كــاموو األول/ديســم 16ارقمــاإل جــرا م ألــرا تــد اامســامجمم، وجرميــم ااابدة اجلماعجمــم. ويف أةمــا اعتــ ا التحقجمــق 004/01و 004أب ــال قاتــجما التحقجمــق املشــاركاو تجمــع األطــراع يف القيفــجمتني رقــم

وإمشــاق م ــ قيفــجمم جديــد 004را بد ــ، ااجــراقات عــن القيفــجمم رقــم القيفــا ي تــد آو آو منتهجمــا، وأمــاحلــق يف أو يب ــال ابلقــرار املتع ــق ابلــتهم املوجهــم تــده دوو لــري اــري ، ألو ل مــتهم004/02حيمــ، رقــم

مـ ر. وأصــدر قاتــي التحقجمـق املشــار الــدو أييفــا قـرارا مند ــال يق ــع مطـاق التحقجمــق عمــال ابلقاعــدة ــــــم ــــــاا/ممــــــ 66الدال جم ــــــم اعتماد ــــــا يف كــــــاموو ال ــــــق ــــــمه القاعــــــدة من ــــــمل أول قطبجم ررا، مشــــــّمال ب

. 2015 يناير، أب ـــال قاتـــي التحقجمـــق املشـــار الـــدو تجمـــع األطـــراع يف 2017كـــاموو ال اا/ينـــاير 10ويف - 17

، وأصــــدر قــــرارا 003ابلتتــــام التحقجمــــق القيفــــا ي تــــد مجمــــاو مــــو يف القيفــــجمم رقــــم 003القيفــــجمم رقــــم ممـررا. وأّكـد قاتـي التحقجمـق 66 يق ع مطاق التحقجمق القيفا ي وجب القاعدة الدال جمم رقـم مند ال

يف 003املشـــــار الـــــوطين مـــــن جديـــــد أمـــــ قـــــد أصـــــدر إشـــــعارا اب متهـــــاق مـــــن التحقجمـــــق يف القيفـــــجمم رقـــــم ، 2017شـباط/ف اير 22. ويف 2013شـباط/ف اير 7، وأقبع أبمر إحالـم يف 2011مجمساو/أبري، 29صدر قاتجما التحقجمـق املشـاركاو أمـرا مشـ كا إلزامجمـا اـالق إجـراقات الـدعوا املرفوعـم تـد إع قشـاع يف أ

. ورفيفـــا الـــدعوا ألو إع قشـــاع، ا ـــتنادا إىل ققجمجممهمـــا األدلـــم الـــال تعـــت أنينـــاق 004/01القيفـــجمم رقـــم كبـــار القــادة أو أحـــد التحقجمــق، ايفـــع لاللت ــام الشخ ـــي ل ــدوا ر ا ـــت نا جمم، ألةــا قمـــن مــن

ــــق 2017أاير/مــــايو 19كبــــار املســــؤولني الــــر جمني يف مظــــام اخلمــــري احلمــــر. ويف ، أصــــدر قاتــــجما التحقجماملشــاركاو أمــر إحالــم يط بــاو فجمــ مــن املــدعجَمني العــامني املشــاركني ققــدع ققريرمهــا يف صــجمملت النها جمــم بشــأو

، أب ـال قاتـجما التحقجمـق املشـاركاو 2017جمـ حزيراو/يوم 13تـد آو آو. ويف 004/02م القيفجمم رقم ا اعتــــ ا التحقجمــــق القيفــــا ي تــــد أةمــــ 004/02 و 004/01 و 004تجمــــع األطــــراع يف القيفــــااي رقــــم

A/72/341

8/22 17-14151

منتهجما. وأصدر قاتي التحقجمق املشار الدو قـرارا مند ـال يق ـع مطـاق 004قجم، يف القيفجمم رقم يجممــــق القيفــــا ي وجــــب القاعــــدة الدال جمــــم ــــ 10را. ويف ممــــر 66التحقجم ، أصــــدر قاتــــجما 2017متو /يولجم

004/01التحقجمــق املشــاركاو أمــرا اــالق التحقجمقــات، مشــدوعا بتع جم همــا المامــ، بــرفي القيفــجمم رقــم تــد إع قشــاع. وققــدم املــدعي العــام املشــار الــدو لطــار ابلطعــن يف أمــر اااــالق ــما لــدا ممتــب

، قـدم ممتــب املــدعجَمني العــامني 2017آإل/أاســط 9 . ويف2017متو /يولجمــ 20قاتـجمي التحقجمــق يف طعن يف أمر اااالق لدا الدا رة التمهجمديم.

، أصـــدر قاتـــجما التحقجمـــق املشـــاركاو بجمـــاأ ابـــالغ اجلمهـــور أبةمـــا قـــد 2017أاير/مـــايو 8ويف - 18ممتــب ، وإىل004/02 و 004 و 003أصــدرا ط بــا ــراي لتقــدع ققــارير إىل األطــراع يف القيفــااي رقــم

اق الوتـــع التمـــوي ي ل ـــدوا ر، الشـــؤوو ااداريـــم التـــابع ل ـــدوا ر ا ـــت نا جمم، أعـــراب فجمـــ عـــن ق قهمـــا البـــالال إقــد يعنجمــ ذلــ ابلنســبم ملســتقب، القيفــااي. وأب ــال قاتــجما التحقجمــق املشــاركاو اجلمهــور يف وقــت حــق ومــا

قــدمتها األطــراع وممتــب الشــؤوو ااداريــم أبةمــا ق قجمــا التقــارير وأةمــا كــاأ ب ــدد النظــر يف احلوــ الــالفجمما يتع ق بط ب ققـدع ققـارير بشـأو وقـ الـدعوا، وأبو قـرار قاتـجمي التحقجمـق املشـاركني يعـد يلتوقـع

، أصدر قاتجما التحقجمق املشـاركاو 2017آإل/أاسط 11. ويف 2017حزيراو/يومجم 30صدوره قب، بوقـــ الـــدعوا يف الوقـــت الـــرا ن، ولمنهمـــا أشـــارا إىل أةمـــا قرارمهـــا. وقـــد أرجـــأ القاتـــجماو القـــرار املتع ـــق

ــوع يبقجمــا املســألم قجمــد مظرمهــا الدع ــي حــط آلــر إصــدار لممــر ابااــالق، و ــجمتخماو التــدابري الال مــم ملعاجلم الوتع يف حال شّم، مقع األموال أو حالم عدم الجمقـني املـا يف املسـتقب، لطـراب ع ـا ا ـتقاللجمم

ع ومزا ــم ااجــراقات. واباتــافم إىل ذلــ ، دعــا القاتــجماو ممتــب الشــؤوو ااداريــم إىل القيفــاق واام ــا . (2)ققدع ققرير، ك، نيالنيم أشهر ع ا األق،، عن حالم التموي، مقاب، املجمزامجمم املعتمدة

إىل أو قرارا بشأو الطعن يف أمر اااالق ال ـادر 004/01وقشري التوقعات احلالجمم يف القيفجمم - 19. وأمـا التوقعـات املتع قـم ابلقيفـااي 2017لدا رة التمهجمديم وع ي در ل ول الربع األلري مـن عـام عن ا، 2018، فهــي إصــدار أوامــر ابااــالق، ل ــول الربــع األول مــن عــام 004/02، و 004، و 003رقــم

ارات بشـأو ، قـر 2018قشم، إما رد الدعوا أو قوججم اهتام. ويلتوقع أو ق در، يف الربع ال ال، من عام أيف طعن حمتم، يف أوامر اااالق ال ادرة عن الدا رة التمهجمديم.

خطة اإلجناز وخريطة الطريق: الفرتات الزمنية املتوقعة - اثلثا

ا ــتوابم لط ــب اجلمعجمــم العامــم إجنــا ا ــ اقجموجمم مشــدوعم حريطــم طريــق واتــحم املعــا ، أعــدت - 20من قداصجم، األعمال املتبقجمم املقرر إةاؤ ا يف الـدعاوا املعروتـم ع جمهـا الدوا ر ا ت نا جمم لطم إجنا قتيف

حالجمـــــا. وقوتـــــ، اخلطـــــم أو الـــــدعاوا احلالجمـــــم مت ـــــ، عـــــبق القيفـــــااي المامـــــ، امل قـــــا ع ـــــا عـــــاقق الـــــدوا ر ا ــت نا جمم، حســبما أكــد املــدعي العــام املشــار الــدو . ومــن لــالل ققجمــجمم كــ، قيفــجمم ع ــا حــدة، قيفــع

يـــق قـلــ املراحـــ، ااجرا جمـــم املتبقجمــــم والتوقعـــات املتع قـــم ابلدـــ ات الزمنجمـــم الال مـــم امتــــام اخلطـــم لريطـــم طر ـــــم. وقـــــد ألعـــــّدت اخلطـــــم أول األمـــــر يف آذار/مـــــارو ، 2014ااجـــــراقات القيفـــــا جمم يف القيفـــــااي اجلاري

__________

-www.eccc.gov.kh/en/document/court/combined: ميمـــــن ا طـــــالل ع ـــــا مســـــخم عامـــــم مـــــن القـــــرار يف املوقـــــع التـــــا (2)

decision-impact-budgetary-situation-cases-003-004-and-0042-and-related-submi.

A/72/341

17-14151 9/22

موعم ليفعت ل تنقجم، ك، نيالنيم أشهر لمي قعم ري ااجراقات ع ا حنو أدق. وردد اخلطم أييفا و من التدابري الال من شأةا أو قساعد يف قسريع إجنا ا.

ـجمموو 002ووفقا ل توقعـات احلالجمـم، فـأو أقـرإل موعـد امتـام ااجـراقات القيفـا جمم يف القيفـجمم - 21ـــاا مـــن عـــام ، إذا ققـــدم ط بـــات 002/02، ب ـــدور احلمـــم ا بتـــدا ي يف القيفـــجمم 2018يف الربـــع ال ع ــا ققــدع أيف ا ــتدناع. 002/02التتــام ااجــراقات القيفــا جمم يف القيفــجمم ا ــتدناع. ويتوقــ قوقجمــت

وقلقــدر التوقعــات احلالجمــم أو إشــعارات ا ــتدناع والطعــوو يف احلمــم ا بتــدا ي، إو وجــدت، ــتلقد م يف ، مــع صــدور احلمـم يف ط بــات ا ــتدناع اقتم ــم ــمه يف الربــع األول مــن 2018الربـع ال الــ، مــن عــام

.002، لجمنزل الستار ع ا القيفجمم 2020عام ، ويف عـــام 004/01ابلنســـبم ل قيفـــجمم 2017ويلتوقـــع إةـــاق مراحـــ، التحقجمـــق القيفـــا ي يف عـــام - 22

، يلتوقــع الوصــول 004/01. ويف القيفــجمم رقــم 004 و 004/02 و 003ابلنســبم ل قيفــااي رقــم 2018لـدا رة التمهجمديـم يف القيفـجمم املرفوعـم ، و ـي صـدور قـرار عـن ا2017إىل إحدا املراح، األ ا جمم يف عام

003تد إم قشاع القاتي إما بتأكجمد رد الـدعوا أو إر ـا ا ل محاكمـم. ويلتوقـع أو ق ـ، القيفـااي رقـم ، إىل املراحـــــ، األ ا ــــجمم التالجمــــم: )أ( صـــــدور أوامــــر اـــــالق 2018، ل ــــول عــــام 004 و 004/02 و

و ويجمم قجم،، مع ااـاذ قاتـجمي التحقجمـق املشـاركني قـرارا القيفجمم يف القيفااي املرفوعم تد مجماو مو وآو آ)إل( رد الــدا رة التمهجمديــم أيف طعــن يف حالــم القيفــجمم إىل اقاكمــم، ك جمــا أو جز جمــا، أو بــرد الــدعوا و

ـــدا رة التمهجمديـــم أوامـــر إاـــالق القيفـــااي املتع قـــم جمـــاو مـــو وآو آو ويـــجمم قجمـــ،، مـــع قـــرا ر صـــادر عـــن الأو قعدي ــــ ، أو رد الــــدعوا. وإذا ألحجم ــــت إحــــدا ق ــــ القيفــــااي أو تجمعهــــا إىل بتأكجمــــد أمــــر احلدــــ إمــــا

اقاكمــم، ــواق ك جمــا أو جز جمــا، فســتموو عــم حاجــم حجمنهــا إىل ققجمــجمم التوقعــات املتع قــم ابلدــ ات الزمنجمــم همـني، ل محاكمم، مع ألم عدد القيفااي الال جملنظر فجمها، وعدد املتهمني، ومطاق التهم املرفوعم تد املت

وقعقجمد ا، يف احلسباو.

الوضع املايل احلايل وجهود مجع األموال - رابعا ــ طت التقــارير الســابقم املقدمــم مــن األمــني العــام إىل الــدول األعيفــاق اليفــوق ع ــا التحــدايت - 23

. ويف الســـــنوات 2017و 2016املالجمـــــم الـــــال قواجههـــــا الـــــدوا ر ا ـــــت نا جمم، والـــــال ا ـــــتمرت يف عـــــامي السابقم، مش ت آةر ق التحدايت مجمـد التو جمـ ، وقولـ د شـعور لالـم مـن عـدم الجمقـني لـدا املـو دني المين دد عقود م شهراي، و و أمر يهدد بتشتجمت ا تمامهم بعجمدا عن مهامهم األ ا جمم. و ، مو دو

منهـــا امســـحاإل العن ـــر الـــوطين دوو عقـــود أو مرقبـــات لدـــ ات مطولـــم، و ـــو مـــا قرقـــب ع جمـــ ت ـــم أمـــور. وابلنظــــر إىل جممــــ، الــــدوا ر ا ــــت نا جمم حجمــــ، يعمــــ، مو دــــو 2013مو ــــ يف أي ول/ ــــبتم 100

العن ر الوطين والعن ـر الـدو جنبـا إىل جنـب، فقـد أدا ـما ااجـراق إىل حـدو عرق ـم كبـرية يف عمـ، عموما. اقممم

وداي امل مجمم، قتحم، األمم املتحدة املسؤولجمم ووفقا لالقداق امل م بني األمم املتحدة وحمومم كمب - 24عــن ـــداد قمــالجم دعـــم العن ــر الـــدو يف الــدوا ر ا ـــت نا جمم، بجمنمــا قتحمـــ، حمومــم كمبـــوداي امل مجمـــم املســؤولجمم عــن ــداد قمــالجم العن ــر الــوطين، ــا يف ذلــ مرقبــات املــو دني الــوطنجمني وم ــروفات املرافــق

، تجمـــع الـــدول األعيفـــاق ع ـــا أو 71/272جلمعجمـــم العامـــم، يف قرار ـــا واخلــدمات يف الـــدوا ر. وشـــوعت اققدم الدعم الطوعي لم، مـن العن ـرين الـدو والـوطين ل ـدوا ر ا ـت نا جمم، وط بـت إىل األمـني العـام أو

A/72/341

10/22 17-14151

افجمم، بسب، منها قو جمع قاعدة اجلهات املاحنم يواص، قم جم جهوده الرامجمم إىل احل ول ع ا ق عات إت لتموي، األمشطم املستقب جمم ل دوا ر.

كامــت املــوارد الال مــم لتمويــ، العن ــر الــدو ل ــدوا ر ا ــت نا جمم يف الســابق - العنصررر الرردويل - 25مع ك، عام من عـدد حمـدود مـن احلمومـات الـال يشـار عـدد كبـري منهـا يف وموعـم املـاحنني الر . جمسـجمني ل

األمــني العــام لبــريا لاصــا معنجمــا ابملســاعدة املقدمــم مــن األمــم املتحــدة مــن أجــ، ، عــني 2008ويف عــام لتمويــــ، الــــدوا ر ا ــــت نا جمم. إجــــراق حماكمــــات اخلمــــري احلمــــر لجمقــــدم املســــاعدة يف تــــع األمــــوال الال مــــم

ة ذات أمهجمم، ا فجمها مـؤمتراو اعـالو السابقم يف إ اد م ادر متوي، جديد قنو، أمشطم تع األموال و (، ومـــداق لطـــي وجهـــ األمـــني العـــام إىل تجمـــع الـــدول األعيفـــاق، 2013و 2010الت عـــات )يف عـــامي

وط بـــات نينا جمـــم وجههـــا مســـؤولوو كبـــار يف األمـــم املتحـــدة إىل الب ـــداو املاحنـــم، ومـــداق لطـــي وجهـــ ر ـــجم . 2015الدا مم ل دول األعيفاق يف مجمويور يف عام وموعم املاحنني الر جمسجمني آمما إىل البع ات

يف الســـنوات األوىل مـــن العمـــ،، كـــاو العن ـــر الـــوطين ميـــول بقـــدر كبـــري مـــن - العنصرررر الررروطي - 26يف املا ـم مـن املجمزامجمـم، بجمنمـا قـدفع احلمومـم الممبوديـم اجلـزق املتبقـي، وقـوفر أييفـا 80ق عات قملطي مسـبم

اا واملرافـــق واخلـــدمات اق جمـــم. وقـــد ادت مســـامهم احلمومـــم ك ـــرياب ع ـــا مـــدار املســـامهات العجمنجمـــم مـــن املبـــــــم عــــام ــــوطين. 60أك ــــر مــــن 2015الســــنوات، وابقــــت قملطــــي من ــــم مــــن احتجماجــــات العن ــــر ال يف املا

وا توابم ل قجمود املالجمم اخلطرية املدروتم ع ا العن ر الوطين، بملت الـدوا ر ا ـت نا جمم، إىل جامـب كبـار ؤولني ابحلمومـــم الممبوديـــم، واخلبـــري اخلـــام، فيفـــال عـــن الســـدراق الممبـــوديني يف العواصـــم األجنبجمـــم، املســـ

جهـــودا مم دـــم ـــعجما لتمـــاو الـــدعم مـــن احلمومـــات الر جمســـجمم لتمويـــ، العن ـــر الـــوطين. وأ ـــدرت ق ـــ .2017و 2016اجلهود عن تع أموال كافجمم ل عن ر الوطين يف عامي

واص ت وموعم املاحنني الر جمسجمني، ابلتعاوو الونيجمق مـع - 2017يف عام جهود مجع األموال - 27، بملــر 2016اخلبـري اخلـام واملسـؤولني يف األمامـم العامـم، امتهــاق ا ـ اقجموجمم املالجمـم املوتـوعم يف عـام

موعـم قو جمع قاعـدة اجلهـات املاحنـم، واحلدـاى ع ـا الـدعم املقـدم مـن اجلهـات املاحنـم التق جمديـم. وبع ـت اار ــا ، جلمــع األمــوال إىل عــدد مــن اجلهــات املاحنــم اقتم ــم. و ــافر اخلبــري اخلــام إىل بروكســ، يف أوا ــ،

لتقدع إحاطم إىل فرقم آ جما وأوقجمامو جما العام م التابعم ا ا راد األورويب، 2017كاموو ال اا/يناير . ويف 2017ا الـــدعم ل ـــول منت ـــ عـــام والتمـــاو دعـــم كبـــري مـــن ا رـــاد األورويب، وقـــد مت مـــني ـــم

، واصــ، اخلبــري اخلــام املشــاركم يف مشــاورات مم دــم مــع وموعــم املــاحنني 2017الن ــ األول مــن عــام الر جمسجمني، وعدد كبري من البع ات العام ـم لـدا األمـم املتحـدة، وتجمـع األعيفـاق الدب وما ـجمني يف وموعـم

بــوداي، أنينــاق مشــاورات جــرت يف بنــوم بنــ ، وكــمل مــع حمومــم أصــدقاق الــدوا ر ا ــت نا جمم يف حمــاكم كم، و مـني إعـالأت الت عـات لعـدة ـنوات 2017كمبوداي، لتموي، العن رين الـدو والـوطين طـوال عـام

. ومتجموــم ــمه ا ــ اقجموجمم، ألع ــن عــن ققــدع ق عــات قمدــي، إىل جامــب 2019 و 2018حــط عــامي ااعامـــم املقدمـــم مـــن املجمزامجمـــم العاديـــم، لتشـــملجم، العن ـــرين الـــدو والـــوطين املســـاعدة ااتـــافجمم املتم ـــم يف

ل دوا ر حط ةايم العام. وواص ت األمامم العامم أييفا بمل جهـود تـع األمـوال جـراق اق ـا ت منتظمـم بملر املتابعم مع البع ات الدب وما جمم.

عم املاحنني الر جمسجمني، واألمامم العامم، واخلبري وع ا الرام من اجلهود املتيفافرة الميف بملتها ومو - 28م جمــوو دو ر يف 17.6ت مــن يفــالــدو قراجعــا مســتمرا، حجمــ، ا د اخلــام، شــهدت الت عــات ل عن ــر

ماليــــني دو ر يف بنــــد 10.7، وقراجعــــت إىل حنــــو 2016م جمــــوو دو ر يف عــــام 13.1إىل 2015عــــام

A/72/341

17-14151 11/22

وابلنظـر إىل املؤشـرات ال ـادرة عـن اجلهـات املاحنـم احلالجمـم، . 2017التعهـدات املالجمـم والت عـات عـن عـام . وقشـم، 2018ماليـني دو ر يف عـام 8.5من املتوقع أو يشهد مستوا الت عات قراجعـا أكـ إىل حنـو

ماليـني دو ر 7.2 م جمـوو دو ر يف شـم، قعهـدات مؤكـدة و 1.3مب ـال 2018اايرادات التقديريـم لعـام من أعيفاق وموعم املاحنني الر جمسجمني و ا ر اجلهات املاحنم التق جمديم. يف شم، ق عات متوقعم

املركز املايل احلايل واستخدام سلطة االلتزام

م جمـــوو دو ر ل عن ـــر 15.54وافقـــت اجلمعجمـــم العامـــم ع ـــا ـــ طم الـــدلول يف التزامـــات ب ـــال - 29مــــوال قســــتخدم ع ــــا ااطــــالق ألو إ أو ــــمه األ2014الــــدو يف الــــدوا ر ا ــــت نا جمم عــــن عــــام

. ووافقـت اجلمعجمـم 2014الت عات اطت يف ةايم املطاع التزامات العن ـر الـدو ابلمامـ، لـالل عـام م جمــوو دو ر 12.1العامــم مــرة ألــرا ع ــا ــ طم الــدلول يف التزامــات ل عن ــر الــدو ب ــال ي ــ، إىل

ــــوو دو ر لعــــام 12.1و 2015لعــــام ــــوو دو ر لعــــام 11 ، و2016م جم ، ــــا يمدــــ، دفــــع 2017م جم مرقبات وم روفات املو دني يف الوقت اقدد، و نب أيف قعطجم، لعم، الدوا ر ا ت نا جمم.

ماليـني دو ر يف مقابـ، مب ـال 10.4، ب ـال ومـول امل ـروفات املتمبـدة 2016ول ول ةايم عام - 30م جمــوو دو ر مــن أمــوال املجمزامجمــم 0.5املســتخدم وقــدره ماليــني دو ر معتمــدة فع جمــا. أمــا املب ــال اــري 10.9

، فسوع يلرد إىل األمم املتحدة.2016العاديم املقدمم إىل الدوا ر ا ت نا جمم يف عام وقــد ا ــتخدمت ــ طم الــدلول يف التزامــات بوصــدها آلجمــم ل تمويــ، املؤقــت، إذ أ حــت لممــم - 31

و دني يف الـــدوا ر ا ـــت نا جمم، وبوصـــدها م ـــدرا ل تمويـــ، يف املتحـــدة متديـــد عقـــود املـــو دني الـــدولجمني واملـــحال حدو مقع يف الت عات. وإذ وتعت األمـم املتحـدة يف اعتبار ـا قـوافر الت عـات و ـ طم الـدلول

لدــ ة شــهر واحــد، 2017يف التزامــات، فقــد قامــت بتمديــد عقــود املــو دني ع ــا أربــع مراحــ، يف عــام ني، مدة ك، منهما نيالنيم أشهر. ولد ة سم أشهر، ولد ق

م جمـوو دو ر 23.76ق ـ، إىل 2017ووافقت وموعم الدول املهتمم ع ا مجمزامجمم منقحم لعام - 32، ب ـــــال ومـــــول 2017حزيراو/يومجمـــــ 30ماليـــــني دو ر ل عن ـــــر الـــــوطين. ويف 6.37ل عن ـــــر الـــــدو و ، وأ حــت ق ــ الت عــات، إىل جامــب 2017م جمــوو دو ر ل عن ــر الــدو لعــام 2.34الت عــات الــواردة

ماليــني دو ر مــن رصــجمد ــ طم الــدلول يف التزامــات، قملطجمــم مدقــات األشــهر 9.97 ــحب مب ــال قــدره . ولت بجمــــم ا حتجماجـــات مـــن التـــدفق النقــــديف التشـــملجم ي ل عن ـــر الــــدو يف 2017الســـتم األوىل مـــن عـــام

ال إتــــافجمم مــــن رصــــجمد ــــ طم الــــدلول يف ، يلتوقــــع ــــحب مبــــال2017األشــــهر الســــتم األلــــرية مــــن عــــام ماليــني دو ر. وقـد ب ملـت الت عـات وإعـالأت التـ ل الــال 8.35التزامـات، وققـدع ق عـات إتـافجمم ب ـال

. 2017ماليــــني دو ر لعــــام 5.84مــــا مقــــداره 2017حزيراو/يومجمــــ 30وردت ل عن ــــر الــــوطين حــــط دو ر. 536 700د لتملطجمم العوز البالال قتوافر، حط وقت كتابم ما التقرير، أيف موار و وإذ أللـــم يف ا عتبــــار أو التعهـــدات والت عــــات وااعــــاأت مـــن املجمزامجمــــم العاديـــم، ــــواق املؤكــــدة - 33ــمت قــدابري لتــوفري التمــالجم ، هتــدع إىل رقجمــق أو املتوقعــم، اــري كافجمــم لت بجمــم احتجماجــات املجمزامجمــم، فقــد اا

، عــن طريــق 2017م جمــوو دو ر ع ــا األقــ، ل عن ــر الــدو لــالل عــام 2 وفــورات يف التمــالجم بقجممــم مجمد التو جم يف الو ا الشاارة ما يمن التعجمني تروراي ترورة ق وا وقدابري لتونـب التمـالجم وقق جم ـها يف وــا ت مــن قبجمــ، الســدر، وم ــروفات التشــملجم،، واخلــدمات التعاقديــم ووقــ العمــ، بعقــود

حتجمـــــاطجمني، الـــــال قعـــــد مط وبـــــم، ا ـــــتنادا إىل ققجمـــــجمم الـــــدا رة ا بتدا جمـــــم. و ـــــدر ااشـــــارة إىل اقـــــامني ا

A/72/341

12/22 17-14151

التــدابري املــمكورة أعــاله إو كامــت ــتحقق بعــي الوفــورات، وقيفــمن مــن أو يمــوو التمويــ، املتــاع أو 2017عــــام كافجمـــا اجــــراق العم جمـــات القيفــــا جمم األ ا ـــجمم، ف قــــد كـــاو لعــــدم قـــوافر متويــــ، كامـــ، ملجمزامجمــــم

ع ا معنوايت املو دني وإ هام يف معدل دوراو املو دني. أنير

2019-2018االحتياجات التمويلية للدوائر االستثنائية للفرتة -خامسا ـــول كـــ، مـــن العن ـــر الـــدو والعن ـــر الـــوطين متـــويالب مند ـــالب، حجمـــ، قتحمـــ، األمامـــم العامـــم - 34 ميل

الــــدو وإدارهتــــا، وقتحمــــ، حمومــــم كمبــــوداي مســــؤولجمم متويــــ، العن ــــر مســــؤولجمم قســــ م الت عــــات ل عن ــــر الوطين، بو ا ، من بجمنها املسامهات الواردة مـن ااتمـع الـدو ـما الملـر . ورـدد املجمزامجمـم املق حـم لدـ ة

تجمــع املــوارد لمــال العن ــرين، ــا يف ذلــ املــوارد مــن املــو دني الال مــم لتــؤديف 2019-2018الســنتني وا ر ا ت نا جمم مهامها بمداقة طوال ف ة السنتني. ويرد موجز لالحتجماجات مـن املـوارد ل عن ـر الـدو الد

.2 و 1، يف اجلدولني 2019-2018يف الدوا ر ل د ة

1اجلدول املوارد املالية للعنصر الدويل يف الدوائر االستثنائية

)آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

لعن راعـــــــــــــــــــام مدقـــــــــــــــــــات

2016 ـــــــــــم املنقحـــــــــــم املجمزامجم

2017لعام 2019-2018ا حتجماجات من املوارد ل د ة

اامول 2019 2018 205,7 9 166,3 3 039,4 6 331,1 8 267,5 8 املماقب القيفا جمم -أل 033,1 5 503,3 1 529,8 3 662,2 4 620,6 4 أقسام الدفال ودعم اليفحااي -ابق 065,7 14 999,7 5 066,0 8 769,7 10 660,8 10 الشؤوو ااداريمممتب -ججمم 650,2 6 352,9 5 297,3 1 - - 004 و 003ا عتماد املخ ع ل قيفجمتني -دال 954,7 34 022,2 16 932,5 18 763,0 23 548,9 23 اجملموع

2اجلدول

االستثنائيةاملوارد املتعلقة ابلوظائف للعنصر الدويل يف الدوائر

2019 2018 )أ(2017 2016 الددم الفئة الفنية وما فوقها

5 12 12 12 (2-القيفاة )مد 1 1 1 1 1-مد 4 6 7 7 5-ع 10 12 15 18 4-ع 11 30 37 38 3-ع – 4 9 6 2-ع 31 65 81 82 اجملموع الفرعي

A/72/341

17-14151 13/22

2019 2018 )أ(2017 2016 الددم الرتب األخرى

11 13 20 23 اخلدمم املجمدامجمم 11 11 11 10 مو فين وطين

32 42 46 45 فدم اخلدمات العامم 54 66 77 78 اجملموع الفرعي 85 131 158 160 اجملموع

، ب جمملتها الال وافقت ع جمها وموعم الدول املهتمم.2017عدد الو ا يف املجمزامجمم املنقحم لعام )أ(

متشـــــجما مـــــع لطـــــم ااجنـــــا ل ـــــدوا ر 2019-2018الســـــنتني مت إعـــــداد املجمزامجمـــــم املق حـــــم لدـــــ ة - 35ا ت نا جمم. ويتيفمن آلر قنقجم، خلطـم ااجنـا رديـد الدـ ات الزمنجمـم املتوقعـم حـط إصـدار احلمـم النهـا ي

، إمــا حالتهمــا 004 و 003، وحــط إصــدار أوامــر اااــالق النها جمــم بشــأو القيفــجمتني 002يف القيفــجمم أعــاله، يلتوقـع حالجمـا إصــدار أوامـر اااــالق 22وع ــا النحـو املشـار إلجمــ يف الدقـرة إىل اقاكمـم أو ردمهـا.

، ويتوقع البت يف الطعوو اقتم م، املقدمم تد أوامـر اااـالق، لـالل 2018ل ول الربع األول من عام جـات مـن . وابلتشاور مع أعيفاق وموعم املاحنني الر جمسجمني، ألدرجت ا حتجما2018الربع ال ال، من عام

يف املجمزامجمـــم ب ـــورة مند ـــ م، ع ـــا النحـــو املبـــني يف 004 و 003املـــوارد أليف حماكمـــم حمتم ـــم ل قيفـــجمتني أعاله. 1اجلدول

م جمـــوو دو ر، قمـــالجم 18.93، ـــتملطي ا حتجماجـــات مـــن املـــوارد، البالملـــم 2018ويف عـــام - 36ــــــم مــــــد 12و جمدــــــم ) 131ا ــــــتمرار ،5-و ــــــا ع 6 ، و1-، وو جمدــــــم واحــــــدة مــــــد2-و جمدــــــم برقب

و جمدــــــم مــــــن فدــــــم اخلدمــــــم 13 ، و2-و ــــــا ع 4 ، و3-و جمدــــــم ع 30 ، و4-و جمدــــــم ع 12و و جمدـــم مـــن فدـــم اخلـــدمات العامـــم( مت ـــ، ادجميفـــا 42 و جمدـــم ملـــو دني فنجمـــني وطنجمـــني، و 11 املجمدامجمـــم، و

ل عـام ني مـن اــري و جمدـم، وقمـالجم البنـود اــري املتع قـم ابلو ـا ، م ـ، التعوييفــات املمنوحـم 27 قـدار املـــــو دني، وقمـــــالجم ا تشـــــاريني واخلـــــ اق، و ـــــدر املـــــو دني، و ـــــدر الشـــــهود، واخلـــــدمات التعاقديـــــم،

، ــتملطي ا حتجماجــات مــن 2019وم ــروفات التشــملجم، العامــم، وال ــوا م، واألة ، واملعــدات. ويف عــام ، وو جمدـــم واحــــدة2-قبـــم مــــدو ـــا بر 5و جمدــــم ) 85م جمــــوو دو ر، قمـــالجم 16.02املـــوارد، البالملـــم

و جمدــــم مــــن فدــــم 11 ، و3-و جمدــــم ع 11 ، و4-و ــــا ع 10 ، و5-و ــــا ع 4 ، و1-مــــدو جمدم من فدـم اخلـدمات العامـم(، وقمـالجم 32 و جمدم ملو دني فنجمني وطنجمني، و 11 اخلدمم املجمدامجمم، و

بنود التشملجم، اري املتع قم ابلو ا .، ب ـال 2019-2018التموي، ل عن رين الـوطين والـدو ، عـن الدـ ة ويقدر ومول احتجماجات - 37

م جمـــوو دو ر ل عن ـــر الـــدو (. 11.16 م جمـــوو دو ر ل عن ـــر الـــوطين و 34.96م جمـــوو دو ر ) 46.12ويف اجلامــب الــدو ، كامــت األمامــم العامــم قــد ق قــت، حــط ريــ كتابــم ــما التقريــر، قعهــدات ب ــال قــدره

، ا ـتنادا إىل مؤشـرات 2018ماليـني دو ر لعـام 7.2ر، مع قعهـدات متوقعـم ق ـ، إىل م جموو دو 1.3، يلتوقـــع أو 2017-2016صـــادرة عـــن اجلهـــات املاحنـــم التق جمديـــم. وا ـــتنادا إىل ـــط الت عـــات يف الدـــ ة

قـــت مـــن التعهـــد بتـــوفري املـــوارد قـــدر جما و بـــالال متداوقـــم، مـــع عـــدم قـــوافر أرصـــدة مالجمـــم كافجمـــم يف أيف و يـــتمـــم لعقـــود املـــو دني. وكـــاو ا حتجمـــاطي التشـــملجم ي البـــالال ماليـــني دو ر، 4.2األوقـــات ليفـــماو مـــدة معقول

A/72/341

14/22 17-14151

لتملطجمـم قمـالجم مرقبـات املـو دني، ومـا ال 2012وامل اكم منم إمشاق الـدوا ر، قـد ا ـتلندد متامـا يف عـام األمامم العامم إعادة قموين أيف رصجمده عند مستوا ال در. ومع ا تمرار النقع يف الت عات، قستطع

احتجماطي، ومن ، قوجد لديها آلجمم متوي، ملواجهم حا ت الطوارئ التشملجم جمم اري املتوقعم. ماليـني دو ر 10.4وملواجهم احلالم املـمكورة أعـاله، يقـ ع األمـني العـام مـن، إعامـم مالجمـم قـدر ا - 38

من املجمزامجمـم 2018عامم املط وبم يف احلسباو ح م عام . وأيلم مستوا اا2018ل عن ر الدو ، لعام ، 2018ماليـــني دو ر يف عـــام 8.5، والت عـــات املقـــدرة البالملـــم 2019-2018املق حـــم لدـــ ة الســـنتني

وعـــدم رســـن احلالـــم املالجمـــم ل ـــدوا ر ا ـــت نا جمم. ويعمـــ مســـتوا ااعامـــم املط وبـــم املـــوارد املالجمـــم الال مـــم ، مــع افــ ا أو وموعــم الــدول املهتمــم ــتوافق ع ــا املجمزامجمــم 2018ا ر لــالل عــام ليفــماو قشــملجم، الــدو

. وإذا اعتلمدت املجمزامجمم املق حم ع ا مستوا خمت ، ـتلقدم إىل اجلمعجمـم 2019-2018املق حم ل د ة ت العامم مع ومات مستمم م بشأو أيف قعديالت ع ا املجمزامجمم أو بشأو ما ي قب ع ـا ذلـ مـن قعـديال

يف مســتوا ااعامــم املقــ ع. و ــتتجم، ااعامــم املالجمــم املق حــم ا ــتمرار عمــ، الــدوا ر ا ــت نا جمم، يف امتظــار ق قـــي الت عـــات ااتـــافجمم الال مـــم لعم هــــا طـــوال الســـنم. ويقـــ ع األمــــني العـــام أو قمـــوو ااعامـــم متاحــــم

املجمزامجمـم، لسـداد قمـالجم املرقبـات والتشـملجم، لإلمداق منها إذا قتوافر أموال كافجمم من املـوارد اخلارجـم عـن املتع قــــم ابلعن ــــر الــــدو . وحجمــــ، إو األمــــني العــــام يــــدر صــــعوابت احل ــــول ع ــــا األمــــوال عــــن طريــــق الت عـــات، واحلاجـــم إىل تـــماو إجنـــا القيفـــااي ع ـــا وجـــ الســـرعم، فأمـــ جمواصـــ، جهـــوده املم دـــم جلمـــع

يم لشـــؤوو اادارة واملجمزامجمـــم رأت أو قـــرار ا ـــجمع مب ـــال األمـــوال. وع ـــا الـــرام مـــن أو ال ونـــم ا تشـــار من شأم أو يقو الطابع الطوعي ل قجمبات التمويـ، احلالجمـم، ومـا يت ـ، عـا 2017ل عن ر الدو لعام

لنظــر إىل احلالــم املالجمــم احلالجمــم (، يقــ ع األمــني العــام، اب28، الدقــرة A/71/550مــن جهــود جلمــع األمــوال )ل دوا ر، ا جمع إعامم مالجمم بملر نب أيف نيري يب ع ا التدفق النقـديف ل منظمـم. و ـوع قسـتمر

د أيف جــــزق اــــري ل قجمبــــاتاجلهــــود املم دــــم جلمــــع الت عــــات، ابلنظــــر إىل الطــــابع الطــــوعي التمويــــ،، و ــــريل امم. مستخدم من ااعامم قد قوافق ع جم اجلمعجمم الع

وع ا الرام من حدو رسن كبري يف حالـم العن ـر الـوطين يف السـنوات األلـرية، يظـ، قوقجمـت - 39ومــا بعــده. وق ــ، ا حتجماجــات 2018الت عــات عــامال مهمــا، ويظــ، التمويــ، العــام اــري مؤكــد يف عــام

ماليــني 5.79 م جمــوو دو ر، بواقــع 11.16إىل 2019-2018التقديريــم احلالجمــم ل عن ــر الــوطين ل دــ ة . ومـــــع أو حمومـــــم كمبـــــوداي مســـــؤولم، وجـــــب 2019ماليـــــني دو ر لعـــــام 5.37 و 2018دو لعــــام

ا قدـــاق املـــ م مـــع األمـــم املتحـــدة، عـــن تـــع األمـــوال الال مـــم ملجمزامجمـــم العن ـــر الـــوطين بمام ـــ ، فـــأو رصـــد ، 2016يـني يف عـام مال 4.15، ومب ـال 2015ماليـني دو ر يف عـام 4.1خم ات من احلمومـم ب ـال

مي ـــ، ايدة كبـــرية مقارمـــم ابلســـنوات املاتـــجمم. وقـــد كـــررت احلمومـــم كجمـــد التزامهـــا القـــويف ابلعمـــ، الـــميف قيفط ع ب الدوا ر ا ت نا جمم، و واجهم التحدايت املتع قم بتموي ها. و تواصـ، األمـم املتحـدة أييفـا دعـم

ااتمــع الــدو ل ــاص العن ــر الــوطين. وع ــا احلمومــم يف ــعجمها إىل احل ــول ع ــا ق عــات إتــافجمم مــناـــرار مـــا جـــرا يف الســـنوات الســـابقم، مـــن املـــرج، أو يمـــوو أليف مقـــع يف التمويـــ، أنيـــر ابلـــال يف أمشـــطم

الدوا ر ا ت نا جمم كم،.

A/72/341

17-14151 15/22

االستنتاجات -سادسا

جمموعرررات يرحرررب األمرررني العرررام ابلتقررردم ازرررام الررراي أحرزتررريف الررردوائر االسرررتثنائية يف مجيرررع - 40اإلجراءات اجلارية يف السنة اليت انقضت منا التقرير األخري. ويف هراا السريا ، ومرع مراعراة الواليرة األساسرررية للررردوائر االسرررتثنائية، يشرررري األمرررني العرررام إري األعيرررة املسرررتمرة لسرررري مجيرررع اإلجرررراءات

فررررا الرررراي أ نشررررئت القضررررائية املعروضررررة علررررس الرررردوائر االسررررتثنائية علررررس ررررو يتفررررق وأح ررررام االت الدوائر. مبوجبيف

، أ حررز تقردم كبرري يف احملاكمرة 002/01و 001وعقب احل مرني الصرادرييف يف القضريتني - 41ت تقررردمي األدلرررة، واسرررت مع إري البيررراانت ا تاميرررة . وأ كملرررت جلسرررا002/02التارخييرررة يف القضرررية

لألطرررراو، وبررردأت الررردائرة االبتدائيرررة مرررداوالنا. وررررردر احل رررم عررريف دائررررة احمل مرررة العليرررا بشرررر ن ، ممرررا أسرررفر عررريف إغررر تلرررك 2016، يف تشررررييف الثرررارب/نوفمرب 002/01االسرررتئناو يف القضرررية

إري مراحل رئيسرية حينمرا رفر 004و 003القضية. وورلت التحقيقات القضائية يف القضيتني ، واخت رررتم 004/01قاضررريا التحقيرررق املشررراركان الررردعوى املرفوعرررة ضرررد إمي تشرررامي يف القضرررية رقرررم

.004 و 004/02و 003التحقيق يف القضااي

ويشرريد األمررني العررام ابملسررضولني القضررائيني، ومرروظفي العنصرررييف الرردويل والرروطي يف الرردوائر - 42االستثنائية علس التزامهم املتوارل وتفانيهم يف أداء ما أوكل إري الدوائر االستثنائية ميف والية أساسية

رغم التحدايت اليت ت تنفها.

كمبررروداي معمرررم ميزانيرررة العنصرررر الررروطي يف األعررروام ويرحرررب األمرررني العرررام بتررروفري ح ومرررة - 43، ويقر اباللتزام الراي تبديريف احل ومرة بن راد الردوائر االسرتثنائية. ويف 2017و 2016 و 2015

الوقررت نفسرريف، يشررعر األمررني العررام ابلقلررق إزاء مواجهررة الرردوائر االسررتثنائية رردايت ماليررة مسررتمرة، ل السرررنوات الرررث ي املاضرررية. وال يرررزال واضرررحا أن ليرررات وإزاء تفررراقم احلالرررة يف هررراا الصررردد خررر

التمويل احلالية للدوائر ليست مستدامة بدون تقدمي مساعدة إضافية علس املدى الطويل.

ومرا زالرت الضرررورة احلاقرة تقتضري أن ترررا اجملتمرع الردويل علررس مرنت الردوائر االسررتثنائية - 44املساءلة التامة، يف حدود والية الدوائر االسرتثنائية، عريف اجلررائم الوسائل املالية ال زمة ل فالة قيق

الرريت ارت بررت خررر ل فرررتة ح رررم نمررام ا مرررري احلمررر السرررابق. ففشررل الررردوائر االسررتثنائية ررريف أن يشرر ل م سرراة جديرردة للشررعب ال مبررودي يف سررعييف إري قيررق العدالررة، وهررو الرراي ظررل ينتمررر أربعررة

ا أ كلها، و يف أن يش ل ذلك أيضا انت اسرة خطررية للم تمرع الردويل عقود ل ي تضيت اجلهود أخري يف حربيف ضد اإلف ت ميف العقاب.

التوريات -سابعا

يطلب األمني العام إري اجلمعية العامة ما يلي: - 45

؛2017اإلحاطة علما هباا التقرير، وابستخدام سلطة االلتزام املعتمدة لعام ( )أ

A/72/341

16/22 17-14151

ابالحتياجرررات مررريف املررروارد ال زمرررة للررردوائر االسرررتثنائية للفررررتة مررريف اإلحاطرررة علمرررا )إل( 18 932 500، املقرررردرة مببلررررغ 2018كررررانون األول/ديسررررمرب 31انون الثارب/ينرررراير إري كرررر 1

دوالر ليتسىن للعنصر الدويل للدوائر موارلة االضط ع بواليتيف القضائية؛

دوالر كإعانرررررة ماليرررررة للعنصرررررر الررررردويل للررررردوائر 10 418 800اعتمررررراد مبلرررررغ )ق( .2019-2018، يف إطار امليزانية الربانجمية املقرتحة لفرتة السنتني 2018االستثنائية لعام

A/72/341

17-14151 17/22

املرفق

الوضع املايل للدوائر االستثنائية يف حماكم كمبوداي

األمررررم املتحرررردة مرررريف أجررررل إجررررراء حماكمررررات العنصررررر الرررردويل: املسرررراعدة املقدمررررة مرررريف -ألف احلمر ا مري

1-اجلدول أل

2016كانون األول/ديسمرب 31الوضع املايل للعنصر الدويل يف )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

اايرادات -أل 474,4 198 2016إىل عام 2005املسامهات الواردة من عام 712,5 4 ، والتسوايت األلرا2016إىل عام 2005من عام الدوا د املمتسبم يف الد ة

186,9 203 اجملموع الفرعي (273,0 224) )أ(الندقات -ابق (086,1 21) )ب(الرريد املايل )الع ز(

2014دو ر يف عــام 780 000وقروتــا قــدر ا 2013دو ر يف عــام 3 255 000قشــم، منحــم قــدر ا )أ( مقدمم ل عن ر الوطين لتملطجمم قمالجم املرقبات. وقرد مه التمالجم أييفا يف جداول العن ر الوطين.

2016دو ر( ولعـام 10 678 400) 2015اعامـم املقدمـم مـن املجمزامجمـم العاديـم لعـام ابقملطجمـم العوـز تجر )إل( دو ر(. 10 407 700)

2-اجلدول أل

2018والتوقعات لعام ،2017الوضع املايل للعنصر الدويل لعام )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

2017اإليرادات لعام -ألف 338,6 2 2017الت عات املقبوتم لعام

350,1 8 )أ(2017الت عات املع نم اري املسددة لعام - 2017الت عات املع نم املرققبم لعام

688,7 10 اجملموع الفرعي (763,0 23) 2017امليزانية املنقحة لعام - ابء (074,3 13) 2017الع ز املقدر لعام - جيم 2018اإليرادات لعام - دال

328,7 1 )إل(2018الت عات املع نم اري املسددة لعام 185,0 7 2018املع نم املرققبم لعام الت عات

513,7 8 اجملموع الفرعي

A/72/341

18/22 17-14151

(932,5 18) )ج(2018االحتياجات املقدرة لعام - هاء (418,8 10) 2018الع ز املقدر لعام -واو

وا رـــاد األورويب ،( 2017 حزيراو/يومجمـــ 30دو ر أ ـــ ا أعجمـــد ققجمجممـــ يف 3 250 000أ ـــ الجما ) ب ـــال )أ( يـورو أعجمـد 100 000وفن نـدا ) ب ـال ،(2017حزيراو/يومجمـ 30يورو أعجمد ققجمجممـ يف 2 000 000) ب ال

دو ر مــن دو رات الــو ايت املتحــدة(، 1 221 818(، والجمــاابو ) ب ــال 2017حزيراو/يومجمــ 30ققجمجممــ يف واملم مــم املتحــدة ،(2017حزيراو/يومجمــ 30جممــ يف أعجمــد ققجم ،كرومــم مرو جمــم 4 000 000والنــروي ) ب ــال

(. 2017حزيراو/يومجم 30جنجم إ لجمين أعجمد ققجمجمم يف 225 000) ب ال ( وأملامجمـــــــــــا2017حزيراو/يومجمـــــــــــ 30كرومـــــــــــم ـــــــــــويديم أعجمــــــــــد ققجمجممـــــــــــ يف 7 000 000الســــــــــويد ) ب ـــــــــــال )إل(

(.2017حزيراو/يومجم 30يورو أعجمد ققجمجمم يف 450 000) ب ال قاب ــم ل تملجمـــري ر نــا اب ــتعرا املجمزامجمـــم املق حــم مــن جامـــب وموعــم الـــدول 2018األرقــام املنقحــم ملجمزامجمـــم عــام )ق(

املهتمم ابألمر وموافقتها ع جمها.

االحتياجات اإلرشرادية مريف مروارد املسراعدة املقدمرة مريف األمرم املتحردة مريف أجرل إجرراء حماكمرات ا مري احلمر

1-3-أل اجلدول

االحتياجات حسب العنصر وتوافر التمويل، العنصر الدويل )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

العن ر

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- ال اا/ينـايركـاموو 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

2018-2019 )أ()املجمزامجمم املق حم(

205,7 9 166,3 3 039,4 6 331,1 8 267,5 8 املماقب القيفا جمم -أل الــــــــــــــدفال ودعــــــــــــــم أقســــــــــــــام -ابق

033,1 5 503,3 1 529,8 3 662,2 4 620,6 4 اليفحااي 065,7 14 999,7 5 066,0 8 769,7 10 660,8 10 ممتب الشؤوو ااداريم ججمم ا عتمــــــــــــــــــــاد املخ ـــــــــــــــــــــع -دال

650,2 6 352,9 5 297,3 1 - - 004و 003ل قيفجمتني 954,7 34 022,2 16 932,5 18 763,0 23 548,9 23 جمموع النفقات

- - - - - الرصجمد املرح، 513,7 8 - 513,7 8 688,7 10 141,2 13 التعهدات املالجمم والت عات

513,7 8 - 513,7 8 688,7 10 141,2 13 جمموع اإليرادات (441,0 26) (022,2 16) (418,8 10) (074,3 13) (407,7 10) الفائ /)الع ز(

قاب م ل تملجمري ر نا اب تعرا املجمزامجمم املق حم من جامب وموعم الدول املهتمم ابألمر وموافقتها ع جمها. 2019-2018الد ة األرقام املنقحم ملجمزامجمم )أ(

A/72/341

17-14151 19/22

2-3-اجلدول أل االحتياجات حسب أوجيف اإلنفا وتوافر التمويل، العنصر الدويل

)آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

وج اامداق

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم م املق حم()املجمزامجم

2018-2019 )أ()املجمزامجمم املق حم(

079,7 17 229,5 7 850,2 9 576,4 14 126,7 14 الو ا 475,0 4 003,0 2 472,0 2 402,1 2 003,8 2 التعوييفات املمنوحم لملري املو دني

430,3 4 473,5 3 956,8 – 100,4 قمالجم املو دني األلرا 133,3 6 138,0 2 995,3 3 717,0 4 497,6 5 ا تشاريوو واخل اق

121,3 60,6 60,7 53,1 80,8 در املو دني 110,5 56,4 54,1 64,5 48,3 در الشهود

352,1 1 485,8 866,3 054,9 1 802,0 اخلدمات التعاقديم 566,9 283,8 283,1 495,4 343,0 م روفات التشملجم، العامم

284,4 144,2 140,2 189,2 203,2 ال وا م 401,2 147,4 253,8 210,4 343,1 األة واملعدات

954,7 34 022,2 16 932,5 18 763,0 23 548,9 23 جمموع النفقات - - - - - الرصجمد املرح،

513,7 8 - 513,7 8 688,7 10 141,2 13 التعهدات املالجمم والت عات 513,7 8 - 513,7 8 688,7 10 141,2 13 جمموع اإليرادات (441,0 26) (022,2 16) (418,8 10) (074,3 13) (407,7 10) الفائ /)الع ز(

قاب م ل تملجمري ر نا اب تعرا املجمزامجمم املق حم من جامب وموعم الدول املهتمم ابألمر وموافقتها ع جمها. 2019-2018األرقام املنقحم ملجمزامجمم الد ة )أ(

العنصر الوطي: كمبوداي - ابء

4-اجلدول أل

2016كانون األول/ديسمرب 31الوضع املايل للعنصر الوطي يف )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

اايرادات -أل 729,0 68 2016إىل عام 2005املسامهات الواردة من عام

(690,3 68) الندقات -ابق 38,7 رريد األموال

A/72/341

20/22 17-14151

5-اجلدول أل 2018والتوقعات لعام 2017للعنصر الوطي لعام الوضع املايل )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

2017اإليرادات لعام -ألف 38,7 2017كاموو ال اا/يناير 1الرصجمد النقديف املرح، يف 209,4 4 2017الت عات املقبوتم لعام

587,0 1 )أ(2017الت عات املع نم اري املسددة لعام – 2017الت عات املع نم املرققبم لعام

835,1 5 اجملموع الفرعي (371,8 6) 2017امليزانية املنقحة لعام -ابء (536,7) 2017الع ز املقدر لعام -جيم 2018اإليرادات لعام -دال

- 2018الت عات املع نم اري املسددة لعام - 2018الت عات املع نم املرققبم لعام

- اجملموع الفرعي 790,1 5 2018االحتياجات املقدرة لعام - هاء (790,1 5) 2018الع ز املقدر لعام - واو

يورو من ا راد األورويب ) ا يف ذل قمالجم الدعم ال أوي(. 1 500 000مب ال قدره )أ(

االحتياجات اإلرشادية ميف املوارد للعنصر الوطي

1-6-اجلدول أل

االحتياجات حسب العنصر وتوافر التمويل )آب ع دو رات الو ايت املتحدة(

العن ر

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 ل/كــــــــــــــــــــــــــــاموو األو 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

2018-2019 )املجمزامجمم املق حم(

846,2 1 663,1 183,1 1 590,3 1 725,4 1 املماقب القيفا جمم -أل 674,8 346,9 327,9 476,1 459,8 أقسام الدفال ودعم اليفحااي -ابق 026,8 8 930,6 3 096,2 4 305,4 4 366,1 4 ممتب الشؤوو ااداريم ججمم ا عتمــاد املخ ــع ل قيفــجمتني -دال

616,6 433,7 182,9 - - 004و 003 164,4 11 374,3 5 790,1 5 371,8 6 551,3 6 جمموع النفقات

- - - 38,7 85,0 الرصجمد املرح،

A/72/341

17-14151 21/22

العن ر

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 ل/كــــــــــــــــــــــــــــاموو األو 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

2018-2019 )املجمزامجمم املق حم(

- - - 796,4 5 505,0 6 التعهدات املالجمم والت عات - - - 835,1 5 590,0 6 جمموع اإليرادات (164,4 11) (374,3 5) (790,1 5) (536,7) 38,7 الفائ /)الع ز(

2-6-اجلدول أل االحتياجات ميف الوظائف

2019 2018 2017 2016 الددم الفئة الفنية وما فوقها 6 15 15 15 )القيفاة ومدير الشؤوو ااداريم( 1-مد 1 1 1 1 5-ع

17 20 22 22 املو دوو الدنجموو الوطنجموو من الرقبم دال 10 16 16 17 املو دوو الدنجموو الوطنجموو من الرقبم ججمم

املو دــوو الدنجمــوو الوطنجمــوو مــن الرقبــم ابق/املو دــوو الدنجمــوو الوطنجمــوو 13 17 19 19 من الرقبم أل

47 69 73 74 اجملموع الفرعي الرقب األلرا

83 91 110 111 فدم اخلدمات العامم 83 91 110 111 اجملموع الفرعي 130 160 183 185 اجملموع

3-6-اجلدول أل االحتياجات حسب وجيف اإلنفا وتوافر التمويل

وج اامداق

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

2018-2019 )املجمزامجمم املق حم(

533,2 5 605,4 2 927,8 2 489,2 3 253,8 3 الو ا 369,2 1 608,9 760,3 749,8 902,1 التعوييفات املمنوحم لملري املو دني

592,5 321,3 271,2 269,2 314,7 قمالجم املو دني األلرا 249,0 141,8 107,2 143,5 141,7 ا تشاريوو واخل اق

41,2 21,6 19,6 49,3 48,8 در املو دني 204,6 2 121,5 1 083,1 1 986,5 313,6 1 اخلدمات التعاقديم

867,9 423,0 444,9 482,6 442,3 م روفات التشملجم، العامم

A/72/341

22/22 17-14151

وج اامداق

كـــــــــــــــــــــــاموو ال ـــــــــــــــــــــــاا/ 1كــــــــــــــاموو 31 -ينــــــــــــــاير

2016األول/ديســــــــــــم )الندقات الدع جمم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2017ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املنقحم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2018ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

- كـاموو ال اا/ينـاير 1 كــــــــــــــــــــــــــــاموو األول/ 31

2019ديســـــــــــــــــــــــــــــــــــــم )املجمزامجمم املق حم(

2018-2019 )املجمزامجمم املق حم(

54,4 27,2 27,2 29,4 26,6 اليفجمافم 152,2 56,5 95,7 101,1 52,6 قعديالت أماكن العم، 100,2 47,1 53,1 71,2 55,1 التدريب وا جتماعات

164,4 11 374,3 5 790,1 5 371,8 6 551,3 6 اجملموع - - - 38,7 85,0 الرصجمد املرح،

- - - 796,4 5 505,0 6 التعهدات املالجمم والت عات - - - 835,1 5 590,0 6 جمموع اإليرادات (164,4 11) (374,3 5) (790,1 5) (536,7) 38,7 الفائ /)الع ز(