CALENDARIO DE EVENTOS 2014VERANSTALTUNGSKALENDERCALENDAR OF EVENTS 2014

4 IBEROSTAR CHALLENGE CICLISTA MALLORCA www.vueltamallorca.com FAHRRAD CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA CYCLING CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA

7 MARCHA CICLISTA KUMULUS Playa de Murowww.kumulus.esI KUMULUS FAHRRAD TOUREN MÄRZ. Playa de MuroI KUMULUS CICLE RACE. Playa de Muro

8 I OPEN BEACH TENNIS PLAYA DE MURO www.ftib.esI OPEN PLAYA DE MURO. STRAND TENNIS I OPEN BEACH TENNIS PLAYA DE MURO

9 ROAD BIKE FESTIVAL MALLORCAwww.roadbike-festival.deROAD BIKE FESTIVAL MALLORCA in Playa de Muro ROAD BIKE FESTIVAL MALLORCA in Playa de Muro

13 IBEROSTAR MALLORCA 312 www.vueltamallorca.comMALLORCA TOUR FÜR FAHRRADTOURISTEN THE INTERNATIONAL CYCLE TOUR OF MALLORCA

16 Mercado de verano artesano nocturno (de 19.00 a 23.00 h).Nächtlicher Sommermarkt (von 19-23 Uhr).Evening Summer Market (from 7 pm to 11 pm).

19 Fiestas en la Playa de Muro.Feste von Playa de Muro.Playa de Muro Popular Festival.

Fiestas en “Capellans”.“Capellans” feiern.“Capellans” Popular Festival.

20

MUROTodos los domingos, mercado semanal. Plaza Major de Muro.Jeden Sonntag. Wöchentlicher Markt auf der Plaça Major in Muro.Every Sunday. Weekly market in Plaça Major in Muro.“REVETLA DE SANT ANTONI” (Demonios, hogueras, “sonada de ximbombes”, conciertos)Revetlla von Sant Antoni nachmittags.Demonen, Lagerfeuer, Ximbombes und Konzerte.“Revetlla” (eve) of Sant Antoni.Demons, bonfires, “ximbombes”, concerts.“TRADICIONALS BENEÏDES”Sant Antoni Feiern und Beneïdes (Tiertaufen).Sant Antoni Festivities and “Beneïdes” (animal blessing ceremony).IBEROSTAR CHALLENGE CICLISTA MALLORCA. Etapa Muro - Pto. Alcudia.FAHRRAD CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA. Abfahrt in Playa de Muro und Ziel in Pto. Alcudia. www.vueltamallorca.comCYCLING CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA. Start from Muro and finish in Pto. Alcudia.Carnaval “Sa Rua”. Faschings Feiern und Umzüge.“Sa Rua” Carnival parade.Romería a la ermita de Sant Vicenç Ferrer. Pancaritat (Populäre Wanderung) in Muro. Kapelle Sant Vicenç Ferrer.Pancaritat (popular pilgrimage) in Muro. Oratory of Sant Vicenç Ferrer.Empiezan los actos de la FIRA DE SANT FRANCESC.Sant Francesc Messe in Muro.Sant Francesc Fair in Muro. Tradicional “Baixada des Conill”.Traditionel “Baixada des Conill” in Muro.Traditional “Baixada des Conill” in Muro.FERIA DE SANT FRANCESC DE PAULA (feria artesanal, agrícola, ganadera, flores, maquinaria agrícola...)Sant Francesc de Paula Fair in Muro. Handarbeit, Landwirtschaft, Vieh, Blumen und Landmaschinerie.Sant Francesc de Paula Fair in Muro. Craft, agriculture, livestock,flower and agricultural machinery fair.FESTIVIDAD DE SANT JOAN (Patrón de Muro)Sant Joan Feste Heiliger Patron von Muro. Pferdeshow.Fiestas of Sant Joan. Patron saint of Muro. Performance with horses.“Corregudes al Cós” en Muro. Traditionelle Rennen - Muro.Traditional Running - Muro.FIRA DE TARDOR actualmente de “Sa Carabassa” .(Mostra de Vins, Mostra de Cuina Murera).“Sa Carabassa” Kürbis/Herbst Markt. IX Wein Show und IV Muro Kochshow.“Sa Carabassa” (pumpkin)Autumn Fair. IX Wine Show, IV Muro Cuisine Show.FESTA DE CAP D’ANY. Campanadas de año nuevo en la Plaza Major.El ayuntamiento felicita a todos los asistentes con uvas, cava y cotillónNeujahrs Feier auf der Plaza Major. Das Rathaus lädt alle auf Weintrauben, Sekt und „cotillón“ ein.New Year’s Eve Party at Plaza Mayor. The Town Hall congratulates all thosepresent with grapes, champagne and “cotillón” entertained by a DJ.

1

2

3

5

6

10

11

12

14

18

19

24

25

•

47

8

9

13

19

16

20

1019

11

321965

18

1214

25 26

PARQUE NATURAL S’ALBUFERA

AGOSTO • AUGUST • AUGUST 1, 2 i 3 Fiestas en la Playa de Muro Feste von Playa de Muro. Playa de Muro Popular Festival. 5 Fiestas en “Capellans”. Festes des Capellans feiern in Muro. Capellans Popular Festival. 10 Festividad de Sant Llorenç. Festival Sant Llorenç. Sant Llorenç Festivity.

20

21

22

SEPTIEMBRE • SEPTEMBER • SEPTEMBER27 IRONMAN MALLORCA. IRONMAN MALLORCA. Zum ersten Mal wird das herrausvordende Triathlon in volle auf der Insel veranstaltet. IRONMAN MALLORCA. The first time the most demanding triathlon in he world is held in full here.

DIA DEL TURISTA. Playa de Muro. (Pte. derminar) (Noch nicht festgelegt). Touristen Tag in Playa de Muro und Weinverkostung. (To be determined). Tourist Day Playa de Muro + Wine tasting.

23

NOVIEMBRE • NOVEMBER • NOVEMBER7, 8 i 9 FIRA DE TARDOR actualmente de “Sa Carabassa” (Mostra de Vins, Mostra de Cuina Murera). “Sa Carabassa” Kürbis/Herbst Markt. IX Wein Show und IV Muro Kochshow. “Sa Carabassa” (pumpkin) Autumn Fair. IX Wine Show, IV Muro Cuisine Show.

24

Todos los domingos, mercado semanal.Plaza Major de Muro.Jeden Sonntag. Wöchentlicher Markt auf der Plaça Major in Muro.Every Sunday. Weekly market in Plaça Major in Muro.

1

ENERO • JANUAR • JANUARY16 “REVETLA DE SANT ANTONI” (Demonios, hogueras, “sonada de ximbombes”, conciertos). Revetlla von Sant Antoni nachmittags. Demonen, Lagerfeuer, Ximbombes und Konzerte. “Revetlla” (eve) of Sant Antoni. Demons, bonfires, “ximbombes”, concerts.

2

17 “TRADICIONALS BENEÏDES” Sant Antoni Feiern und Beneïdes (Tiertaufen) . Sant Antoni Festivities and “Beneïdes” (animal blessing ceremony).

3

FEBRERO • FEBRUAR • FEBRUARY09-12 IBEROSTAR CHALLENGE CICLISTA MALLORCA www.vueltamallorca.com FAHRRAD CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA CYCLING CHALLENGE IBEROSTAR MALLORCA

12 ETAPA MURO - PTO. ALCUDIA Bühne Muro-Pto. Alcudia. Start from Muro and finish in Pto. Alcudia.

4

5

MARZO • MÄRZ • MARCHCarnaval “Sa Rua”. Faschings Feiern und Umzüge.“Sa Rua” Carnival parade.

6

MAYO • MAI • MAY10 THOMAS COOK IRONMAN 70.3 MALLORCA. Thomas Cook Ironman 70.3 Mallorca. Schwimmen in Port de Alcudia. Radfahren in der Serra de Tramuntana. Halbmarathon am Strand Alcudias. Thomas Cook Ironman 70.3. Mallorca. Swimming trial in Port de Alcúdia. Bicycle ride along the Sierra de Tramuntana. Half marathon on Alcúdia beach.

15

JUNIO A OCTUBRE • JUNI BIS OKTOBER • JUNE TO OCTOBERMercado de verano artesano nocturno (de 19.00 a 23.00 h)Nächtlicher Sommermarkt in Playa de Muro (von 19-23 Uhr).Evening Summer Market in Playa de Muro (from 7 pm to 11 pm).

16

JUNIO • JUNI • JUNE7 i 8 I TROFEO DE CATAMARAN PLAYAS DE MURO. I Trophäe Katamaran Playas de Muro. I Catamaran Trophy Playa de Muro.24 Festividad de Sant Joan (Patró de Muro) Sant Joan Feste Heiliger Patron von Muro. Pferdeshow. Fiestas of Sant Joan. Patron saint of Muro. Performance with horses.

17

18

14 27 FERIA DE SANT FRANCESC DE PAULA (feria artesanal, agrícola, ganadera, flores, maquinaria agrícola...) Sant Francesc de Paula Messe in Muro. Handarbeit, Landwirtschaft, Vieh, Blumen und Landmaschinerie. Sant Francesc de Paula Fair in Muro. Craft, agriculture, livestock, flower and agricultural machinery fair.

13 26 IBEROSTAR MALLORCA 312 www.mallorca312.com INTERNATIONALE MALLORCA TOUR für Fahrradtouristen. THE INTERNATIONAL CYCLE TOUR of Mallorca.

12 26 Tradicional “Baixada des Conill”. Baixada des “Conill in Muro”. Traditional “Baixada des Conill” in Muro.

ABRIL • APRIL • APRIL7 05 MARCHA CICLISTA KUMULUS

www.kumulus.es I KUMULUS FAHRRAD TOUREN MÄRZ I KUMULUS CICLE RACE

8 11-13 I OPEN BEACH TENNIS PLAYA DE MURO www.ftib.es I OPEN PLAYA DE MURO. STRAND TENNIS I OPEN BEACH TENNIS PLAYA DE MURO

9 10-14 ROAD BIKE FESTIVAL MALLORCA www.roadbike-festival.de ROAD BIKE FESTIVAL MALLORCA ROAD BIKE FESTIVAL MALLORCA

10 21 Romería a la ermita de Sant Vicenç Ferrer Pancaritat (Populäre Wanderung) in Muro. Kapelle Sant Vicenç Ferrer. Pancaritat (popular pilgrimage) in Muro. Oratory of Sant Vicenç Ferrer.

11 25 Empiezan los actos de la FIRA DE SANT FRANCESC Sant Francesc Messe in Muro. Sant Francesc Fair in Muro.

JULIO • JULI • JULY20 Corregudes al Cós” en Muro. Traditionelle Rennen - Muro. Traditional Running - Muro.

19

DICIEMBRE • DEZEMBER • DECEMBER31 FESTA DE CAP D’ANY. Campanadas de año nuevo en la Plaza Mayor. El ayuntamiento felicita a todos los asistentes con uvas, cava y cotillón. Neujahrs Feier auf der Plaza Major. Das Rathaus lädt alle auf Weintrauben, Sekt und „cotillón“ ein. New Year’s Eve Party at Plaza Mayor. The Town Hall congratulates all those present with grapes, champagne and “cotillón” entertained by a DJ.

25