AIP AD 2.1 ULPB-1 RUSSIA AND CIS 19 SEP 13

Federal Air Transport Agency

УЛПБ ULPB

AД 2.1

AD 2.1

ИНДЕКС МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ И НАЗВАНИЕ АЭРОДРОМА.

AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME. .

УЛПБ AД 2.2 ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДАННЫЕ ПО АЭРОДULPB AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA. 1. Контрольная точка и координаты местоположения на AД

ARP coordinates and site at AD 615307с 0340917в. В це615307N 0340917E. In th

2. Направление и расстояние от города Direction and distance from city

17 км СЗ г. Петрозаводс17 km NW of Petrozavod

3. 4.

Превышение/расчетная температура Elevation/Reference temperature

46 м/18.6°C 46 m/18.6°С

5. Волна геоида в месте превышения аэродрома Geoid undulation at AD ELEV PSN

16 м 16 m

6. Магнитное склонение/годовые изменения MAG VAR/Annual change

12°B 12°E

7.

Администрация AД: адрес, телефон, телефакс, телекс, AFS AD Administration: address, telephone, telefax, telex, AFS

Автономное учрежденирозаводск», Россия, 185504, Респубд.Бесовец, аэропорт Autonomous agency of thAirport, d.Besovets, Pr185504, Russia Тел./Tel.: (8142) 78-64-8Факс/Fax: (8142) 78-83-4E-mail: ayrk_airport@yanAFS: УЛПБКОЬЬ/ULPBK

8. Вид разрешенных полетов Types of traffic permitted

ППП/ПВП IFR/VFR

9. Примечания Remarks

Cистема координат PZ-PZ-90.02 coordinate syst

УЛПБ AД 2.3 ЧАСЫ РАБОТЫ. ULPB AD 2.3 OPERATIONAL HOURS. 1. Администрация AД

AD Administration ПН-ПТ: 0500-СБ, ВС, прaзд: не раMON-FRI: 0500-SAT, SUN, HOL: U/S

2. Таможня и иммиграционная служба Customs and immigration

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

3. Медицинская и санитарная служба Health and sanitation

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

4. Бюро САИ AIS Briefing Office

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

5. Бюро информации ОВД (ARO) ATS Reporting Office (ARO)

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

6. Метеорологическое бюро по инструктажу MET Briefing Office

0400-1500

7. ОВД ATS

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

8. Заправка топливом Fuelling

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

9. Обслуживание Handling

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

10. Безопасность Security

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

11. Противообледенение De-icing

Согласно регламенту раAccording to AD OPR HR

12. Примечания Remarks

1. Регламент работы АДAD operating HR: 0500-12. Тм=UTC+4час LT=U

УЛПБ ПЕТРОЗАВОДСК/ Бесовец ULPB PETROZAVODSK/ Besovets

AIRAC AMDT 10/13

РОМУ.

нтре ВПП. e centre of RWY. ка. sk.

е Республики Карелия «Аэропорт «Пет-

лика Карелия, Прионежский р-н,

e Republic of Karelia “Petrozavodsk Airport”,ionezhskiy Rayon, Republic of Karelia,

1; 78-64-80 6 dex.ru OXX

90.02 em

1530 ботает 1530

боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12)

боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) боты АД (см. П. 12) (See item 12) : 0500-1530 530 TC+4HR

AD 2.1 ULPB-2 AIP19 SEP 13 RUSSIA AND CIS

AIRAC AMDT 10/13 Federal Air Transport Agency

УЛПБ AД 2.4 СЛУЖБЫ И СРЕДСТВА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ. ULPB AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES. 1. Погрузочно-разгрузочные средства

Cargo-handling facilities нет NIL

2. Типы топлива/масел Fuel/oil types

TC-1/МC-8П, АМГ-10 TS-1 (equivalent Jet A-1)/MS-8P, AMG-10

3. Средства заправки топливом/емкость Fuelling facilities/capacity

Имеются, ограничений нет. AVBL without limitation.

4. Средства по удалению льда De-icing facilities

Имеются AVBL

5. Места в ангаре для прибывающих ВС Hangar space for visiting aircraft

нет NIL

6. Ремонтное оборудование для прибывающих ВС Repair facilities for visiting aircraft

Мелкий ремонт в АТБ. Minor repairs at repair base.

7. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.5 СРЕДСТВА ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПАССАЖИРОВ. ULPB AD 2.5 PASSENGER FACILITIES. 1. Гостиницы

Hotels Имеется. AVBL

2. Рестораны Restaurants

нет NIL

3. Транспортное обслуживание Transportation

Автобус, такси. Buses, taxi.

4. Медицинское обслуживание Medical facilities

Медпункт в аэровокзале, больница в г. Петрозаводске. Aidpost of Airport Terminal, hospital in the city of Petrozavodsk.

5. Банк и почтовое отделение Bank and Post Office

нет NIL

6. Туристическое бюро Tourist Office

нет NIL

7. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.6 АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ И ПРОТИВОПОЖAРНАЯ СЛУЖБА. ULPB AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES. 1. Категория аэродрома по противопожарному оснащению

AD category for fire fighting к/с, кат. 5 Н24, CAT 5

2. Аварийно-спасательное оборудование Rescue equipment

Имеется AVBL

3. Возможности по удалению ВС, потерявших способность двигаться Capability for removal of disabled aircraft

Имеется AVBL

4. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.7 СЕЗОННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ – УДАЛЕНИЕ ОСАДКОВ. ULPB AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY – CLEARING. 1. Виды оборудования для удаления осадков

Types of clearing equipment Имеется. AVBL

2. Очередность удаления осадков Clearance priorities

См. раздел AD 1.2 See AD 1.2

3. Примечания Remarks

См. SNOWTAM. See SNOWTAM.

AIP AD 2.1 ULPB-3RUSSIA AND CIS 19 SEP 13

Federal Air Transport Agency AIRAC AMDT 10/13

УЛПБ AД 2.8 ДАННЫЕ ПО ПЕРРОНАМ, РД И МЕСТАМ ПРОВЕРОК. ULPB AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATION DATA.

1. Покрытие и прочность перронов Aprons surface and strength

Асфальтобетон/Asphalt-Concrete, PCN 37/F/D/X/T

2. Ширина, покрытие и прочность РД TWY width, surface and strength

РД/TWY: 1-3, 5, 8, 9, МРД/MAIN TWY–14 m, бетон/Concrete, PCN 17/R/A/X/T А – 26 m, асфальтобетон/Asphalt-Concrete, PCN 31/F/D/X/T 6 – 48 m, асфальтобетон/Asphalt-Concrete, PCN 31/F/D/X/T 7 – 22 m, бетон/Concrete, PCN 17/R/A/X/T

3. Местоположение и превышение мест проверки высото-мера Altimeter checkpoints location and elevation

На ВПП On RWY

4. Местоположение точек проверки VOR/INS VOR/INS checkpoints

нет NIL

5. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.9 СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ НАЗЕМНЫМ ДВИЖЕНИЕМ, КОНТРОЛЯ ЗА НИМ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

МАРКИРОВОЧНЫЕ ЗНАКИ. ULPB AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE, CONTROL SYSTEM AND MARKING. 1. Использование опознавательных знаков мест стоянки ВС,

указательных линий РД и системы визуального управле-ния постановки на стоянки Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines, visual dock-ing/parking guidance system of aircraft stands

Указательные знаки в местах входа на ВПП, обозначения РД, MC. Визуальных средств управления рулением нет. Guidance signs boards at entrances to RWY, TWY, aircraft stands designators. Taxi guidance visual aids – NIL.

2. Маркировочные знаки, огни ВПП и РД RWY and TWY marking and LGT

Маркировка порога ВПП, зоны приземления, осевой линии, отметки фиксированных дистанций, края ВПП, цифрового зна-чения МПУ, мест ожидания при рулении; осевая линия РД на всех РД. Marking of RWY threshold, TDZ, centre line, fixed distances, RWY edge, landing magnetic track value, and taxi holding positions; taxi-way centre line on all taxiways.

3. Линии “стоп” Stop bars

нет NIL

4. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.10 АЭРОДРОМНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ. ULPB AD 2.10 AERODROME OBSTACLES. Смотри раздел АД 2 УЛПБ, карты AOC-ICAO тип А и IAC-ICAO See AD 2 ULPB, Charts AOC-ICAO type A and IAC-ICAO.

AD 2.1 ULPB-4 AIP19 SEP 13 RUSSIA AND CIS

AIRAC AMDT 10/13 Federal Air Transport Agency

УЛПБ AД 2.11 ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФOРМАЦИЯ. ULPB AD 2.11 METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED. 1. Соответствующий метеорологический орган

Associated MET Office Петрозаводск Petrozavodsk

2.

Часы работы и метеорологический орган по информации в другие часы Hours of service and MET Office outside hours

0400-1500

3. Орган, ответственный за составление TAF, сроки действия Office responsible for TAF preparation, periods of validity

Петрозаводск Petrozavodsk

9, 24 часа 9, 24 HR

4. Частота составления прогноза типа «тренд» Trend forecast, interval of issuance

TREND 2 часа TREND 2 HR

5. Предоставляемые консультации/инструктаж Briefing/consultation provided

Индивидуальная консультация. Personal consultation.

6. Предоставляемая полетная документация и используемые языки Flight documentation and language(s) used

Карты и тексты прогнозов по аэродромам. Рус., англ. Charts, AD forecast texts. RUS, ENG

7. Карты и другая информация, предоставляемая для ин-структажа или консультации Charts and other information available for briefing or consul-tation

S, U85-U20, P85-P20, SWH, SWM, T

8. Дополнительное оборудование, используемое для пре-доставления информации Supplementary equipment available for providing information

нет NIL

9. Органы OВД, обеспечиваемые информацией ATS units provided with information

Вышка, РДЦ TWR, ACC

10. Дополнительная информация Additional information (limitation of service, etc.)

нет NIL

УЛПБ AД 2.12 ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВПП. ULPB AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS.

Обозначение ВПП Номер

ИПУ ВПП МПУ ВПП

Размеры ВПП (м)

Несущая способность (PCN) и поверхность ВПП и концевой полосы

торможения

Координаты порога ВПП, конца ВПП, волна геоида порога ВПП

Превышение порогов и наи-большее пре-вышение зоны приземления ВПП, оборудо-ванных для

точного захода

Designations RWY NR

TRUE & MAG BRG

Dimensions of RWY (m)

Strength (PCN) and surface of RWY and

SWY

THR coordinates, RWY end coordi-nates, THR geoid

undulation

THR elevation and highest

elevation of TDZ of precision APCH RWY

1 2 3 4 5 6

01 023.10° 011° 2503x48 PCN 38/R/A/X/T

Concrete

615229.38N 0340843.70E

− −

THR 45m

19 203.12°

191° 2503x48 PCN 38/R/A/X/T

Concrete

615343.73N 0340950.94E

− −

THR 42m

Уклон ВПП и КПТ Размеры концевой полосы торможе-

ния (м)

Размеры полос, свободных от пре-

пятствий (м)

Размеры летной полосы (м)

Свободная от пре-пятствий зона Примечания

Slope of RWY and SWY

SWY dimensions (m)

CWY dimensions (m) Strip dimensions (m) OFZ Remarks

7 8 9 10 11 12 -0,15% нет/NIL 150x150 2803x150 имеется/AVBL

+0,15% нет/NIL 150x150 2803x150 имеется/AVBL

Система коор-динат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordi-nate system

AIP AD 2.1 ULPB-5 RUSSIA AND CIS 22 AUG 13

Federal Air Transport Agency AIRAC AMDT 09/13

УЛПБ AД 2.13 ОБЪЯВЛЕННЫЕ ДИСТАНЦИИ. ULPB AD 2.13 DECLARED DISTANCES.

Обозначение ВПП RWY designator

Располагаемая длина разбега (м)

TORA (m)

Располагаемая взлетная дистан-

ция (м) TODA (m)

Располагаемая дистанция пре-рванного взлета

(м) ASDA (m)

Располагаемая посадочная дис-

танция (м) LDA (m)

Примечания Remarks

1 2 3 4 5 6 01 2403 2553 2403 2503 нет/NIL

01 from TWY А 1850 2000 1850 − нет/NIL 19 2403 2553 2403 2503 нет/NIL

УЛПБ AД 2.14 ОГНИ ПРИБЛИЖЕНИЯ И ОГНИ ВПП. ULPB AD 2.14 APPROACH AND RUNWAY LIGHTING.

Обозначе-ние ВПП

Тип, протя-женность и сила света

огней приближе-

ния

Огни порога ВПП, цвет фланговых горизонтов

VASIS (MEHT)

PAPI

Протяжен-ность огней зоны при-земления

Протяжен-ность,

интервалы установки, цвет и сила света огней осевой

линии ВПП

Протяжен-ность, ин-тервалы установки, цвет и сила света поса-дочных

огней ВПП

Цвет ограничи-тельных огней ВПП и фланго-вых гори-зонтов

Протяжен-ность и

цвет огней концевой полосы торможе-

ния

Приме-чания

RWY designator

APCH LGT type LEN

INTST

THR LGT colour WBAR

VASIS (MEHT)

PAPI

TDZ, LGT LEN

RWY centre line LGT length,

spacing, colour, INTST

RWY edge LGT LEN, spacing,

colour, INTST

RWY end LGT colour

WBAR

SWY LGT LEN (m) colour

Remarks

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

01 SALS HIL

532m

зеленые green

PAPI слева/left

3°00’

нет NIL

нет NIL

2503m, 60m 1900m white

last 600m yellow

красные red

нет NIL

нет NIL

19 SALS

LIL 900m

зеленые green

PAPI слева/left

2°40’

нет NIL

нет NIL

2503m, 60m 1900m white

last 600m yellow

красные red

нет NIL

нет NIL

УЛПБ AД 2.15 ПРОЧИЕ ОГНИ, РЕЗЕРВНЫЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. ULPB AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY. 1. Аэродромный маяк/опознавательный маяк, местополо-

жение и характеристики ABN/IBN location, characteristics and hours of operation

нет NIL

2. Местоположения указателя направления посадки (LDI) Анемометр, местоположение и освещение LDI location and LGT. Anemometer location and LGT

См. карту АД See AD Chart

3. Рулежные огни и огни осевой линии РД TWY edge and centre line lighting

Боковые: на всех РД, осевые: нет Edge: all TWY, centre line: NIL

4. Резервный источник электропитания/время переключения Secondary power supply/switch-over time

Имеeтся на все огни АД Secondary power supply to all lighting at AD.

5. Примечания Remarks

нет NIL

УЛПБ AД 2.16 ЗОНА ПОСАДКИ ВЕРТОЛЕТОВ. ULPB AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREA. 1. Координаты TLOF и порога FATO

Волна геоида Coordinates TLOF and THR of FATO Geoid undulation

Нет − NIL −

AD 2.1 ULPB-6 AIP22 AUG 13 RUSSIA AND CIS

AIRAC AMDT 09/13 Federal Air Transport Agency

УЛПБ AД 2.17 ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО ОВД. ULPB AD 2.17 AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE.

1. 2.

Обозначение и боковые границы Designation and lateral limits

Петрозаводск диспетчерская зона / Petrozavodsk CTR: Окружность радиусом 40 км с центром 61 53 06с 034 09 25в A circle radius of 40 km centred at 61 53 06N 034 09 25E Петрозаводск диспетчерский район / Petrozavodsk CTА: 1. Окружность радиусом 75 км с центром 61 53 06с 034 09 25в A circle radius of 75 km centred at 61 53 06N 034 09 25E 2. 625430N 0342642E – 622630N 0355248E – 614812N 0360048E –

610454N 0343006E – 612742N 0320454E – 622336N 0322642E – 624254N 0324236E – 625430N 0342642E –

3. Вертикальные границы Vertical limits

Петрозаводск диспетчерская зона – от земли до FL050 Petrozavodsk CTR – GND – FL050 Петрозаводск диспетчерский район / Petrozavodsk CTА: 1. 600m AMSL – FL150 2. 900m AMSL – FL265

4. Классификация воздушного пространства Airspace classification

Класс С Class C

5. Позывной и язык органа ОВД ATS unit call sign and language(s)

Петрозаводск-Вышка Petrozavodsk-Tower

русский, английский RUS, ENG

6. Абсолютная/относительная высота перехода Transition altitude/height

−/(900) м −/(900) m

7. Примечания Remarks

Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system

УЛПБ AД 2.18 СРЕДСТВА СВЯЗИ ОВД. ULPB AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES.

Обозначение службы

Позывной Канал Часы работы Примечания

Service designation Call sign Channel Hours of operation Remarks 1 2 3 4 5

Вышка TWR

Петрозаводск-Вышка Petrozavodsk-Tower

128.000 ПП HO

нет NIL

УЛПБ AД 2.19 РАДИОНАВИГАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА И СРЕДСТВА ПОСАДКИ. ULPB AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS. Тип средства, магнитное

склонение, тип обеспечивае-мых операций

Обозначения Частота Часы работы

Координаты места установки передающей антенны

Превышение передающей антенны DME

Примечания

Type of aid, MAG VAR

Type of Supported OPS

ID Frequency Hours of operation

Position of trans-mitting antenna

coordinates

Elevation of DME transmit-

ting antenna

Remarks

1 2 3 4 5 6 7

ДПРМ 01 LOM 01

ЬО XO

340 ПП НО

614911.1N 0340546.1E

− −

011°MAG/6.66 km to RWY 01 Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system

БПРМ 01 LMM 01

Ь X

645 ПП НО

615159.4N 0340815.9E

− −

011°MAG/1.01 km to RWY 01 Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system

ДПРМ 19 LOM 19

ЩД QD

340 ПП НО

615618.6N 0341211.7E

− −

191°MAG/5.22 km to RWY 19 Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system

БПРМ 19 LMM 19

Щ Q

645 ПП НО

615417.2N 0341021.3E

− −

191°MAG/1.13 km to RWY 19 Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system

PB BS

765 0100−2100 613246N 0344316E

Система координат ПЗ-90.02 PZ-90.02 coordinate system