www.babycentre.co.uk/midwives
Translated keywords in Polish
abdominal pain ból brzuszny
abnormality nieprawidłowość
alcohol alkohol
allergies alergie
amniocentesis amniopunkcja
amniotic fluid płyn owodniowy
anaemia anemia
anaesthetic znieczulenie
antenatal health zdrowie w czasie ciąży
Apgar score skala Apgara
appointment wizyta
2 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
baby niemowlę, dziecko
baby in distress stan zagrożenia płodu
baby is doing well dziecko radzi sobie dobrze
back pain ból pleców
bath kąpiel
birth narodziny
birth centre izba porodowa
birth plan plan porodu
birth pool wanna porodowa
bleeding krwawienie
bleeding gums krwawiące dziąsła
blood group grupa krwi
blood pressure ciśnienie krwi
3 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
blood test badanie krwi
blood transfusion transfuzja krwi
bottle-feeding karmienie butelką
breast pierś
breastfeed karmienie piersią
Breathe deeply! oddychaj głęboko!
breathing oddychanie
breech ułożenie pośladkowe
caesarean section cesarskie cięcie
caffeine kofeina
catheter cewnik urologiczny
cervix szyjka macicy
change position! zmień pozycję!
4 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
colostrum, first milk siara, pierwsze mleko
come back later! proszę wrócić później!
congratulations! gratulacje!
constipation zaparcia
contraction skurcz macicy
cramp kurcz
dehydration odwodnienie
depression depresja
diabetes cukrzyca
dilated rozwarty
dizzy zawrót głowy
do little pushes! przyj delikatnie!
doctor lekarz
5 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
domestic violence przemoc domowa
don't push! nie przyj!
Down's syndrome test badanie w kierunku zespołu Downa
drink picie, pić
due date - when your baby is due przewidywana data narodzin
ectopic pregnancy ciąża pozamaciczna
emergency nagły wypadek
epidural znieczulenie zewnątrzoponowe
episiotomy nacięcie krocza
examination badanie
exercise ćwiczenie
failure to thrive - not gaining weight brak prawidłowego rozwoju i wzrostu
6 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
feeding karmienie
fetal movements ruchy płodu
fever gorączka
first pregnancy? pierwsza ciąża?
forceps kleszcze
formula milk mieszanka mleczna
gas and air (Entonox) gaz znieczulający
general pregnancy terms terminy związane z okresem ciąży
German measles (Rubella) różyczka
good dobry, dobrze
grief and loss żałoba i utrata
headache ból głowy
hearing test badanie słuchu
7 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
heartbeat bicie serca
heartburn zgaga
heel prick test PKU badanie krwi noworodka
hepatitis B wirusowe zapalenie wątroby typu B
HIV wirus HIV
home birth poród domowy
hormones hormony
hospital szpital
hungry głodny
immunisations szczepienia ochronne
indigestion niestrawność
induction of labour wywoływanie akcji porodowej
infection infekcja
8 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
injection zastrzyk
internal examination badanie wewnętrzne
intravenous drip kroplówka
iron żelazo
itching swędzenie
jaundice żółtaczka
keep still! nie ruszaj się!
labour poród
labour and birth poród i narodziny dziecka
lie down połóż się
lochia (bleeding) odchody połogowe
mastitis zapalenie sutka
meconium smółka
9 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
membrane sweep masaż szyjki macicy
midwife położna
miscarriage poronienie
nappy pielucha
nausea nudności, mdłości
nearly there już prawie koniec
neonatal unit oddział noworodków
newborn health zdrowie noworodka
nipple brodawka sutkowa
no nie
numb zdrętwiały
oedema (swelling) obrzęk, opuchlizna
operating theatre sala operacyjna
10 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
overdue pregnancy ciąża przenoszona
pain relief środki uśmierzające ból
pant dyszeć, szybko i głąboko oddychać
pelvic floor exercises ćwiczenia mięśni dna macicy
perineum krocze
period okres, miesiączka
period pains bóle menstruacyjne
Pethidine petydyna, dolargan
piles hemoroidy
placenta łożysko
placenta praevia łóżysko przodujące
postnatal check badanie poporodowe
postnatal / after your baby is born połóg, okres poporodowy
11 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
pre-eclampsia stan przedrzucawkowy
premature przedwczesny
previous pregnancy poprzednia ciąża
protein in urine białko w moczu
push! przyj!
pushing parcie
relax! rozluźnij się!
rupture of membranes przerwanie błon płodowych (odejście wód płodowych)
sanitary towels podpaski higieniczne
scans and tests badania i testy
show (mucus plug) czop śluzowy
sit up usiądź prosto
skin rash wysypka
12 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
sleep sen
smoking palenie papierosów
stand wstań
stillbirth urodzenie martwego płodu
stitches szwy
stress incontinence wysiłkowe nietrzymanie moczu
stretch marks rozstępy
suppository czopek
syphilis syfilis
tear pęknięcie
TENS machine urządzenie do przezskórnej stymulacji nerwów
test badanie
thrombosis (blood clot) zakrzepica żylna
13 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
thrush drożdżyca, kandydoza
toilet ubikacja, toaleta
too fast za szybko
too slow za wolno
transition przejście, zmiana
twin/multiple pregnancy ciąża bliźniacza, mnoga
ultrasound scan badanie USG
umbilical cord pępowina
urine test badanie moczu
uterus macica
vaginal discharge upławy pochwowe
varicose veins żylaki
ventouse / vacuumpróżnociąg położniczy
14 of 14
www.babycentre.co.uk/midwives
vitamin K witamina k
vomiting wymioty
walk around! proszę trochę pochodzić!
water birth poród w wodzie
weight waga
well done! wspaniale, dobra robota!
yes tak
More information:
