§ 8 H TEAETH TH:a TQN AMAPTIQN lVlE'ta 'tov xcu'}aglO!lOV wu vaov /) UgY.lfgEV; En (JwA ijv QJEgWY E:rt:l{l£tEl ta; X,ElQa<:; au.ofi Enl 'tOU tguYOlJ, Eq;' ou Ha- 'IJ3V /) XAijgo; to'u TilY snWEolv 'tWV X."Lg(OV j. xal &nax.oli tij; TI. L\. xal 1:hl ou !lOVOV xata 'tac;: {llJ(JLCI.; a/J,a xat xm:a i)wQJog01JC;: aHae; nEgWtaOEL<; 'll aQXLx1] crYJIACl.aLa tij; Emi}€ - aEW; 'tWY X£LgWV QJaLYHaL va 11W 11I1ETUOOGl; 01J\,aJ!H.or;; LLVO; Ex tOU £m{l€ -t'oV'to; ta; heLga; eU; TOV thegov. TIolav Ev tii :n:go- XSlf1EV11 rlJ!Lv :rrEgl.:rrtWOEL snL\twLC; 'twv X,eWooV Enl we 'tgayolJ £Xel as" OllW;, ('hI. anOXASlEtal va uno{lEaWJ!EV, on a{h:rt mw:n:EL va eni. wu tgayolJ 'ta; uJ!Cl.Qtta; 'toli 'lag. Aaou. ell tooy aJ!aQLLWVEid wu tQayo1J (')Ev 01JV'tS/,SLtal 0L<1 die; Em{lS(JEW::; tillY XElgoov, aAAa OllX tij; nQOQJOQlxij; omlQll't!J.n- aSwe; 'tWY twv'IogartALtWY: «cO'Aagwv 08 i)& i}EcrU'ta; ovo aihou XSLQae; Enl tij,; XECP(1/3jc; LOU 'tQUY01J xat i}a En' Q:l)tOU naaa; L<l<;; tooy ulwv 'IoQa1]A xat micra; aihwy ,,1; Ol' (0" xa&' tgonov xal ,'ta i}S<Jl1 (nathan) aUta; Eni 'tij; xEQJaAij; toU tgciyo1Jl> (ASlJ'C•.. 16,4I). ell Ent- {}6(JlS 'toov XElgoov (J'U1'OOEVEtat xata to X,OOQLOY wiho uno 'tij<;; AOYll0SWC;: 'troy &,1UgttWY 'twv 'Io'gol]Amiw, 11Y OQJelAEl v' anayysLAU 0. UQXl8Q8V'; Eni tij; XfQJCl.Aijc;: TOU tgciY01J. 'EYtau{la XCI.'tExOJ!eV t1]" aQ- xaCCl.v € xsLnlY nv (lacrra.ol v :rrsQl 'tOU AOyO\', ill; XSX'tl1!J.EVOU x1]Y OUVaf.,tlY 3. 'Ent 'toti TQUyot., Qrt'tW; 'to XE(IlSVO", OEOY 0. *]l:U,\,E;tsw tht 'tou Ke' 1;8-o)(OU; Gs!..l; 142. 1. IIsQi 'tlie; (l1JflaG(ac 'tijr; 8nd}8GE(J); 'troy )(SlQri)V 115e P. Volz : Die HalJd- auflegu ng b<im Upfer (Zeitsch. jilr die "Viss. 21 (1901) o. 93- 100) W. R. Smith : Lect{)HS on the Religion of the Semites 3 London 1927 2. 423. 2) rsv. Ml,14. 29,IO. A8Uh. 1,4. 3,2.8.13. 'AQlfr. 27,18,23. AEU't. 34,9 %A31:. 3. 'H E%t'p(J)Ytjil-etaa %a1;(iQa 1\ EUXT] RQaYIl-Ct.OltOtEhm %Ul ('Ii;'\! ouvCt't(U '1/' Ilvu%Allil-ii (I'ev. 27 ,33 BLOtlO ex. 'toil o.o!J.a,;oc; A.6yo',; %B- %'T\.aL ltgaYfA.a.1%T]V Mva!J.LV. '0 %OGILOC; Bux ,;oil !..oyou (rsv. 1,3 BS') x.at ij eltt'pWYljOL',; 'tou iiVO!LU'CO; .ou e€ OiJ BUVUjJ.LV %Ul Elt'
Transcript
sect 8 H TEAETH THa TQN AMAPTIQN
lVlEta tov xcuaglOlOV wu vaov ) UgYlfgEV En (JwAijv QJEgWY ErtllpoundtEl ta XElQalt auofi Enl tOU tguYOlJ Eq ou Ha-IJ3V ) XAijgo tou TilY snWEolv tWV XLg(OV j
xal ampnaxoli tij TI L xal 1hl ou lOVOV xata tac llJ(JLCI aJa xat xma i)wQJog01JC aHae nEgWtaOELlt ll aQXLx1] crYJIAClaLa tij Emieuro-aEW tWY XpoundLgWV QJaLYHaL va 11W 11I1ETUOOGl 01JaJHor LLVO Ex tOU poundmleuro-toVto ta heLga eU TOV thegov TIolav Ev tii ngo-XSlf1EV11 rlJLv rrEglrrtWOEL snLtwLC twv XeWooV Enl we tgayolJ poundXel as OllW (hI anOXASlEtal va unolEaWJEV on ahrt mwnEL va eni wu tgayolJ ta uJClQtta toli lag Aaou ell tooy aJaQLLWVEid wu tQayo1J ()Ev 01JVtSSLtal 0Llt1 die EmlS(JEW tillY XElgoov aAAa OllX tij nQOQJOQlxij omlQlltJn-aSwe tWY twvIogartALtWY laquocOAagwv 08 i)amp iEcrUta ovo aihou XSLQae Enl tij XECP(13jc LOU tQUY01J xat ia En Ql)tOU naaa Lltllt tooy ulwv IoQa1]A xat micra aihwy 1
Ol (0 xaamp tgonov xal ta iSltJl1 (nathan) aUta Eni tij xEQJaAij toU tgciyo1Jlgt (ASlJCbull 164I) ell Ent-6(JlS toov XElgoov (JU1OOEVEtat xata to XOOQLOY wiho uno tijlt AOYll0SWC troy amp1UgttWY twv Iogol]Amiw 11Y OQJelAEl v anayysLAU 0 UQXl8Q8V Eni tij XfQJClAijc TOU tgciY01J EYtaula XCItExOJeV t1] aQ-xaCClv euroxsLnlY nv (lacrraol v rrsQl tOU AOyO ill XSXtl1JEVOU x1]Y OUVaftlY 3 Ent toti TQUyot QrttW to XE(IlSVO OEOY 0
]lUEtsw tht tou Ke 18-o)(OU Gsl 142 1 IIsQi tlie (l1JflaG(ac tijr 8nd8GE(J) troy )(SlQri)V 115e P Volz Die HalJd-
auflegu ng bltim Upfer (Zeitsch jilr die Viss 21 (1901) o 93-100) W R Smith Lect)HS on the Religion of the Semites 3 London 1927 2 423
3 H Etp(J)Ytjil-etaa a1(iQa 1 EUXT] RQaYIl-CtOltOtEhm Ul (Ii ouvCtt(U 1 IlvuAllil-ii (Iev 27 33 BLOtlO ex toil ooJaoc A6yo B-TaL ltgaYfAa1T]V MvaJLV 0 OGILOC Bux oil oyou (rsv 13 BS) xat ij elttpWYljOL tou iiVOLUCO ou eeuroOiJ BUVUjJLV Ul Elt
H Kapporeth YaL 11 80(n+i illv Kippurim 199
1CQWWU arLXElJlEVOU omQ a aVYCtvt11J(O(JL bull E srrt Olt tQayo1J Erro--lEW) il JlEtciBCtltH tal r1WQrLwv ytEraL Ola tot- -OOl tOVW EtliCtL to aUV()EOV tl]V laQ XOLVOtl)ta toli tgUY01J eH bfDEat Hi) XClQWV EQ(EtCtL (0 ()f1)f gEVO (JWL(clOV omg ltpEgEl de EiTCtltpnV tOY AoQwv
wu tgriY01J cO S Landersdorfer I (jn fJ rrgCtYllanxn UltpE-me nov UJlCtgtlWV OEv a1JVEELtUl OLa tOV d t1]V EgIHtOV amprroaaA-
tgoY01J ana l3ul tii amp11a[Ct tOV rrgwro1J tgoY01J 1ltal tOu oli (3JWV SlTl iiie Kapporeth eH OEVTEgfL tfAHr
XfLta Landersdorfer EXEt anAw awtpoALx0v XClJf1XTiigCt mwrrouaa Wl rragaatllall do ov fiJtouv u)QOOi(OY t1]V (JlJvrEwBELClOV yjJl) clrpE-atv rrAEov ell anou 1ragCt()ELYlWtQ 1-1 avrLirpjn 01100 CtVtlj alTExEl ITOAU tit EYVOlCt tOU To bel tli Kap-poreth t011 tQayov 8EV e1lltpEQfl nlv altpwtv twv nCtgrmtOOJlorwv tWV IagflllhtalV aAa 111V x6ampCtgGtV tOU vCtoli Ex tYj Etc o1JrOV axoCtQato EVEX(t t(tlV amp)JUgtLWv tOU 1001 Evtaulo 0 Landersdorfer aVYXEH ounnvu anvft ()EOV auatl)-QW arr CtAhihov eR toU voni dltpogamp tOY voo ITQo Y(Ua1Ol)aLV 01)t011 Mov amp 1tQo O(pflUAWOV iv neQi anol)lJtv nov lagil11htWV Haau E(1)(JLU II UXOlJalCt naQu(3om raaa xuh(nq LO om-
Ct1JtllV uxditaQtOvR QYjcrxEVtlXn au tYj uxC(uQutu oEv erH (hAW al-lucrloV ampIA ErcLoQCtat ulJtijlt ExtdVE-taL rroAu ilEQmtEQwj ITav on tOU tOU amp uxa-taQLOlJ EWQ01J)JEVO d EtUqJfjV fWQSLWL ax6ampaQtOV 3 l1yij
Die Afgyptisbe Beligion 2 Berlin 1909 0 17l-17t) 0 AQall Abu Sufian ov ulov auoilMusectvia 1tQllvfJ Ent ije yfJlt Lva It+i 11 EX Coil m()jlutolt
oil Chubaib xaaQu ouvunfou alnov (J Wellhausen Reste Ara-bischcn Heidentums 2 Berlin 1927 o IS ) EHuilttu ill aQlou (lvucpatvlHal ioyo 0)pound ItQuyltunx+iv lIUVUfLIV hO)v bnaQGlV eltt illv UVnXEl(J6V(l)V anvu ouvuvit
1 SLandersdorfer Studien Zl1t11 Biblishen Vers5hnngstag Munster 1924 a 14
2 rEV 2079 1011 1438 2 l41I A Euit 43 3 Apound1)pound 154 e 1922
200
eJllCpEgn Yal KcWagolv LOU (bagtlloano ()on va axcWagto 3 EJtolJpoundvw lj x(HlaQaL tau vaou xai poundv tU Jtgo-
JlEQtJttWOeuro1 oev OlVeurotlepEQeurol Kat tllv (lepeuroal niH nrov LOU gtUOV dVaL xuaQrrl 1010 OV
Ill 0 xa ii XQLOLCtl (h aLlJato mivw a avn-L01) vaou xaQaXT1lQlffnXWtam oe Wl huonjv eJtLLpoundAEOlv
oU BV AptlYt 16 OtL 0 clvtla-amph ha-ampagtllJ (at 16 xai 19) Ev otl( AsuCt 1621 oi IOQUlllitm avaepaLvovtat OllnEAOUvteuro EtL vl) to trov awtgnrov hql 0 vao SXCL xaltaQwBii To EJt i1 Kapporeth OEv tQoaeppoundQeuroWl EV 16 JtQo uj)euroOtv tWV aW1gtLrov (01 Irrgml-Am) a a JtQo xcHlagolv LOU WLOU Kata taUta f] acpErn trDV aLlaQ-ncov o1JI1EisLt(n oU1 t1) oEudga til cdhwv iLll LOU TQUYOl
R tiov 4lJuQwIn Em Iq)OU OEv poundvwv-ampa til II t AciAoyov lIagcibslnla ltatEXOlJEV xal EV AEUmiddotit 144 953 H cd) 0) JtftgaowltJl aJtfpoundVtQ xcd mg anm IInQ
A x YUV1] eurov OlatEoUltJU h T1 X11-QliLa axarJQ(JLav hi JttWo-u OiLEQ Enslra aepfJvtL SAsvlSQov d ou aygou () llEWQeuro hat va ltJ1)VctlfJn [pound tEgOV
1
0 ta rrov IUQUl1AltWV tgayo 00l1YELrm 1mo tOU TCQO WVW EvtEmJ1poundVI)1) nv JtQO roy Dan uvaepatvsm co Tj TnI Ipoundgll1ov scpavtatovto ot IltJgal1l-lml amp xai ot TCeuroQLOlltOL CtVtWV AaoL Q) to xa t X(ltOLxllrnQLOV troy BA8UBsgw xa uQWxo-
va Evola d EQeLma uygOl x bullbullbull t Ev tii II t ot tmouro xnAovvrm seirim Ex tOU 1011-01) EX ii sear (=tgLXE) SLltCtauv on ta ovm taiha TCnQ(atano EV tii epaVtacrLg tOU wu hovra t(lLxa
avo tQUYo anoOtSHH(Jl-XCtApoundituL To 168 IO 26 EY-to
nQo OllCPOQOiJ unonpoundlQu otEla(vcrpoundw poundI to iJ ucrt11QWI OTIE9 tOV e nl3gL(cil-Ee I IIucrat oJ)w at Ek etc 11 rpvtacrLa EXUCftOU 8Q3VV1] mu
cruVF(l1E hisv (crzucruv vik hwQy)3l0CiLV 0) JtQO(11Wt AUcr(J-crUL OL 0 Ya ot nOHEQoL JtEQ to 3EftU tOVtO acrxoOUfleuroVOL (EwQoum EaUtoU llJt0XQFwlLEvou 01) tnV iJxQuv OlUVOntLXT]Y ()UY(JJl v yo xaw-
nQo lOW tOU VEU lgo(ciAAOvtE lnoscrClc 11 1 aQXULo6QOV itrllJitwELcrw o[yov tL AJtlSvuvtl tOU nnou tWY OWtJt(J)(tswwv YIwu7)V OEv Ta otatuncocHuJEV VEft nvu UJtoltEcrL v ampH(t rt ilQXRcramp6middot)JEV tocroutO iJOVOV ex tOU flUcrt1WLOV va Ciao to vtdgxov DLX) EmtgEJtEt
To AEvlt 16 11llLV tOV ill EXovw JtQocrcom-xDv lJtoatumI Toito chat to ampVCtYXfiOY OJtEQ
wI fctyciywiJEY b atx- 8 6V to orolQ) 0 t(tE-taL EX Jtag1AAtlAOll Jtgo tOV Jahve Jahve xut Etvat OUO Ex rwgu)lVOU DyW EvteultfV 0) OEOV va xugu-mJQlcrwwv tiv yvWiJ11V 6xE[VWV oLnvs lisy hACtflficivoVCfL 111V e w xUQwv OYOfla aH ill Sfovcruv EvVOICtv IIFQcH-tSQw Ex to ii xCtta(puL VStaL Ott 0 e A1a1EA OtatQi(3poundL Evtii euroQfiflQ) (aq l 2t) sheiL lirtLiJwv Etll ampV111(0 131 tilv talV nul seirim bSv EJt0fLEVW oev f=rLtQSJtEtUL va Ott tOY scpcinatoVto cpEQoVta JfXxQ(h tQlXCJ Ev En ltTll fleLOV ihpoQwy tlV CPUaLV tol euroV tiP XeL-tSVQ) va ngo tOV A1a1H ut aiJuQ-tLUL aQu EL tijv tWV XUXWV OfJLiJ(IVWV Ott os d uiJroy
uJtOJ[EiJJ10VWL at 011Aot taw on euro(E())Qe1tO ill ampQX11YO (OQLcrfJEV11 xC(XWY Tov xnxoy tOihov XCtQCtXtYjQCt ocrn UJtOOtOEtCU dc tOY e OEOV va tOVLcrWflEV xut(x tWV OEXOfl8Ymv On UQXLXW 0 d tOY eA1uIEA aJtoatEAAOiJpoundVO tQayo tLXE tnV Evvotav JtQO tOY eurov tii 6QfiW-P XCttOLXOUVtu Dcrn XQXLXW XUAO OCtLlWV Cov d tiY tdLV
1 bull bull101 1V ltl)(snlijv wYQ(Jqgtiov 1tr1Qrl Tlillmann-Ryssel Die niicher EAo-ius und Lfvtinls 3 Leipzig 18)7
flOW XOOVWV to1 seirim AH BV nounov rruQcqlEVEt mXv-tOtE flv 0 (tvilXEV tOU seirim EnEltu Of to XEl-
ou()h ()tEOu)(JEV t-X lUOtUlt Wu tgUYOl) rDELOVU OtOLXEL(t Ex COU XEqlllV01 ()EV V T1 aUtiv ayvOlCtV 11V nEQt tOU bflXVVEl XU 1cl
OU()Ucxi) nuoa()oltJLlt H JTisna nUQapoundtEL clrriGx to ()OLW (J 0111 a IV la) H AUCxi] qJavnwLa OcELoE EV Hti tOY agxYJYclv tG)V EXJIWOVtWV ayyeurowv Ev tlt) ()l tOU Evu)X I i1ugLlJtcmn 0
WC 0 EloayaYDJV Et tOY t11V ihmpoQc(V 0) 0 Otort-sa wu avJgwnotJlt tiv xatwJxEu11v t(1)V on1wv iml Ti]V 11mv xaHwJttqnxwv 8E tn Anoxutv1VEL wu J [)
noo toy w 0 anox(t-)1hlm ibd ty)lt yil 1a OUQHVOV (x XIV) (i) 0 naguxl-VY1()(xc tVV d)v ntio(Jtv (Y XXIII) (i) 11 mW1l nuvto xuxou (x XHII) co iWXO m))lJun tOU onOlolJ il Ollnwv-LaL ot UlJE(iEL (x XXXI) AQLlJt(UVlOl mEQyaala til laquoAnO)aAV-IjJeurowlt COli ABQaofJraquo KUtElJt110E tOY arr6yovov TOU ABQ(((lLc xaL S1] SEXeuroIta tOY XQWtlUYWIJOV (x XXIX) Ev tq) EAA11VlYqgt
tOU B EHDXO nltlQOlmUlEtaL fmo to OVOlC(
A ta1j)bull On OfJW 0 Atal)A oho d vaL 6 autO n(gto tOY taU A6vcbull 16 OubEfJLa Svvarut va 0 Atai]A OfJ(t)lt OU10 tOU Bl BACou mu Evwx OEV d vat nAsov 0 EAEUeurogW 6V ttl
AtutH cou AEUmiddotCt 16 R (XXxi] qJavtu ala fjEA110S v anu(tyfl ttAECrolt toli xmwu tovCOu i5aLfJOVO til flEyaA11 1)fJEQU t1j xQLaEwraquo ()l 0 xaL zltpuVtaa11 autov xuta-XfLflEYOV 6JIl (wv EV lJXOtEt til zQY1lOV Llaoov11A SESSft6-vov tou noaa xat 1a XELQa Kat uno tOU ax6tou _
1 EUl1v x YIII 1 lis xJto ijv E))OCHV 011 J Flemming-J Radermacher Das BlIch Renoeh Leip7jg 1901
2 N Bonwctsch Die Apokalypse Abrahams Leipzig 3 Evrox X4 Ked iii PllqJUf)A ellsv (0 Hl00V tov AuTjI
rmolv (It )(EQolv xut (l1)1OV etlt 0 (10(0 Kat tijv EQYlIhOV tijv ouallv BV iii 6U)01)ijA )laxsr IlUOV Cii (lu0 jtfrOlllt ampQa(ll tlt ot xui mhiii to 0)(00lt XCii olxYjo(i1J) g(fL d amp0)lt ULW-valt Xili 1]1 OIjJLV Iluampoii Jt(OfWOUV Kill cpw tBJ)Qeiill -lt)1 8Y t ti i
middott11lt unuxthli1EtcH stc tOY 8flrt1(ltfl[dy
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
H Kapporeth YaL 11 80(n+i illv Kippurim 199
1CQWWU arLXElJlEVOU omQ a aVYCtvt11J(O(JL bull E srrt Olt tQayo1J Erro--lEW) il JlEtciBCtltH tal r1WQrLwv ytEraL Ola tot- -OOl tOVW EtliCtL to aUV()EOV tl]V laQ XOLVOtl)ta toli tgUY01J eH bfDEat Hi) XClQWV EQ(EtCtL (0 ()f1)f gEVO (JWL(clOV omg ltpEgEl de EiTCtltpnV tOY AoQwv
wu tgriY01J cO S Landersdorfer I (jn fJ rrgCtYllanxn UltpE-me nov UJlCtgtlWV OEv a1JVEELtUl OLa tOV d t1]V EgIHtOV amprroaaA-
tgoY01J ana l3ul tii amp11a[Ct tOV rrgwro1J tgoY01J 1ltal tOu oli (3JWV SlTl iiie Kapporeth eH OEVTEgfL tfAHr
XfLta Landersdorfer EXEt anAw awtpoALx0v XClJf1XTiigCt mwrrouaa Wl rragaatllall do ov fiJtouv u)QOOi(OY t1]V (JlJvrEwBELClOV yjJl) clrpE-atv rrAEov ell anou 1ragCt()ELYlWtQ 1-1 avrLirpjn 01100 CtVtlj alTExEl ITOAU tit EYVOlCt tOU To bel tli Kap-poreth t011 tQayov 8EV e1lltpEQfl nlv altpwtv twv nCtgrmtOOJlorwv tWV IagflllhtalV aAa 111V x6ampCtgGtV tOU vCtoli Ex tYj Etc o1JrOV axoCtQato EVEX(t t(tlV amp)JUgtLWv tOU 1001 Evtaulo 0 Landersdorfer aVYXEH ounnvu anvft ()EOV auatl)-QW arr CtAhihov eR toU voni dltpogamp tOY voo ITQo Y(Ua1Ol)aLV 01)t011 Mov amp 1tQo O(pflUAWOV iv neQi anol)lJtv nov lagil11htWV Haau E(1)(JLU II UXOlJalCt naQu(3om raaa xuh(nq LO om-
Ct1JtllV uxditaQtOvR QYjcrxEVtlXn au tYj uxC(uQutu oEv erH (hAW al-lucrloV ampIA ErcLoQCtat ulJtijlt ExtdVE-taL rroAu ilEQmtEQwj ITav on tOU tOU amp uxa-taQLOlJ EWQ01J)JEVO d EtUqJfjV fWQSLWL ax6ampaQtOV 3 l1yij
Die Afgyptisbe Beligion 2 Berlin 1909 0 17l-17t) 0 AQall Abu Sufian ov ulov auoilMusectvia 1tQllvfJ Ent ije yfJlt Lva It+i 11 EX Coil m()jlutolt
oil Chubaib xaaQu ouvunfou alnov (J Wellhausen Reste Ara-bischcn Heidentums 2 Berlin 1927 o IS ) EHuilttu ill aQlou (lvucpatvlHal ioyo 0)pound ItQuyltunx+iv lIUVUfLIV hO)v bnaQGlV eltt illv UVnXEl(J6V(l)V anvu ouvuvit
1 SLandersdorfer Studien Zl1t11 Biblishen Vers5hnngstag Munster 1924 a 14
2 rEV 2079 1011 1438 2 l41I A Euit 43 3 Apound1)pound 154 e 1922
200
eJllCpEgn Yal KcWagolv LOU (bagtlloano ()on va axcWagto 3 EJtolJpoundvw lj x(HlaQaL tau vaou xai poundv tU Jtgo-
JlEQtJttWOeuro1 oev OlVeurotlepEQeurol Kat tllv (lepeuroal niH nrov LOU gtUOV dVaL xuaQrrl 1010 OV
Ill 0 xa ii XQLOLCtl (h aLlJato mivw a avn-L01) vaou xaQaXT1lQlffnXWtam oe Wl huonjv eJtLLpoundAEOlv
oU BV AptlYt 16 OtL 0 clvtla-amph ha-ampagtllJ (at 16 xai 19) Ev otl( AsuCt 1621 oi IOQUlllitm avaepaLvovtat OllnEAOUvteuro EtL vl) to trov awtgnrov hql 0 vao SXCL xaltaQwBii To EJt i1 Kapporeth OEv tQoaeppoundQeuroWl EV 16 JtQo uj)euroOtv tWV aW1gtLrov (01 Irrgml-Am) a a JtQo xcHlagolv LOU WLOU Kata taUta f] acpErn trDV aLlaQ-ncov o1JI1EisLt(n oU1 t1) oEudga til cdhwv iLll LOU TQUYOl
R tiov 4lJuQwIn Em Iq)OU OEv poundvwv-ampa til II t AciAoyov lIagcibslnla ltatEXOlJEV xal EV AEUmiddotit 144 953 H cd) 0) JtftgaowltJl aJtfpoundVtQ xcd mg anm IInQ
A x YUV1] eurov OlatEoUltJU h T1 X11-QliLa axarJQ(JLav hi JttWo-u OiLEQ Enslra aepfJvtL SAsvlSQov d ou aygou () llEWQeuro hat va ltJ1)VctlfJn [pound tEgOV
1
0 ta rrov IUQUl1AltWV tgayo 00l1YELrm 1mo tOU TCQO WVW EvtEmJ1poundVI)1) nv JtQO roy Dan uvaepatvsm co Tj TnI Ipoundgll1ov scpavtatovto ot IltJgal1l-lml amp xai ot TCeuroQLOlltOL CtVtWV AaoL Q) to xa t X(ltOLxllrnQLOV troy BA8UBsgw xa uQWxo-
va Evola d EQeLma uygOl x bullbullbull t Ev tii II t ot tmouro xnAovvrm seirim Ex tOU 1011-01) EX ii sear (=tgLXE) SLltCtauv on ta ovm taiha TCnQ(atano EV tii epaVtacrLg tOU wu hovra t(lLxa
avo tQUYo anoOtSHH(Jl-XCtApoundituL To 168 IO 26 EY-to
nQo OllCPOQOiJ unonpoundlQu otEla(vcrpoundw poundI to iJ ucrt11QWI OTIE9 tOV e nl3gL(cil-Ee I IIucrat oJ)w at Ek etc 11 rpvtacrLa EXUCftOU 8Q3VV1] mu
cruVF(l1E hisv (crzucruv vik hwQy)3l0CiLV 0) JtQO(11Wt AUcr(J-crUL OL 0 Ya ot nOHEQoL JtEQ to 3EftU tOVtO acrxoOUfleuroVOL (EwQoum EaUtoU llJt0XQFwlLEvou 01) tnV iJxQuv OlUVOntLXT]Y ()UY(JJl v yo xaw-
nQo lOW tOU VEU lgo(ciAAOvtE lnoscrClc 11 1 aQXULo6QOV itrllJitwELcrw o[yov tL AJtlSvuvtl tOU nnou tWY OWtJt(J)(tswwv YIwu7)V OEv Ta otatuncocHuJEV VEft nvu UJtoltEcrL v ampH(t rt ilQXRcramp6middot)JEV tocroutO iJOVOV ex tOU flUcrt1WLOV va Ciao to vtdgxov DLX) EmtgEJtEt
To AEvlt 16 11llLV tOV ill EXovw JtQocrcom-xDv lJtoatumI Toito chat to ampVCtYXfiOY OJtEQ
wI fctyciywiJEY b atx- 8 6V to orolQ) 0 t(tE-taL EX Jtag1AAtlAOll Jtgo tOV Jahve Jahve xut Etvat OUO Ex rwgu)lVOU DyW EvteultfV 0) OEOV va xugu-mJQlcrwwv tiv yvWiJ11V 6xE[VWV oLnvs lisy hACtflficivoVCfL 111V e w xUQwv OYOfla aH ill Sfovcruv EvVOICtv IIFQcH-tSQw Ex to ii xCtta(puL VStaL Ott 0 e A1a1EA OtatQi(3poundL Evtii euroQfiflQ) (aq l 2t) sheiL lirtLiJwv Etll ampV111(0 131 tilv talV nul seirim bSv EJt0fLEVW oev f=rLtQSJtEtUL va Ott tOY scpcinatoVto cpEQoVta JfXxQ(h tQlXCJ Ev En ltTll fleLOV ihpoQwy tlV CPUaLV tol euroV tiP XeL-tSVQ) va ngo tOV A1a1H ut aiJuQ-tLUL aQu EL tijv tWV XUXWV OfJLiJ(IVWV Ott os d uiJroy
uJtOJ[EiJJ10VWL at 011Aot taw on euro(E())Qe1tO ill ampQX11YO (OQLcrfJEV11 xC(XWY Tov xnxoy tOihov XCtQCtXtYjQCt ocrn UJtOOtOEtCU dc tOY e OEOV va tOVLcrWflEV xut(x tWV OEXOfl8Ymv On UQXLXW 0 d tOY eA1uIEA aJtoatEAAOiJpoundVO tQayo tLXE tnV Evvotav JtQO tOY eurov tii 6QfiW-P XCttOLXOUVtu Dcrn XQXLXW XUAO OCtLlWV Cov d tiY tdLV
1 bull bull101 1V ltl)(snlijv wYQ(Jqgtiov 1tr1Qrl Tlillmann-Ryssel Die niicher EAo-ius und Lfvtinls 3 Leipzig 18)7
flOW XOOVWV to1 seirim AH BV nounov rruQcqlEVEt mXv-tOtE flv 0 (tvilXEV tOU seirim EnEltu Of to XEl-
ou()h ()tEOu)(JEV t-X lUOtUlt Wu tgUYOl) rDELOVU OtOLXEL(t Ex COU XEqlllV01 ()EV V T1 aUtiv ayvOlCtV 11V nEQt tOU bflXVVEl XU 1cl
OU()Ucxi) nuoa()oltJLlt H JTisna nUQapoundtEL clrriGx to ()OLW (J 0111 a IV la) H AUCxi] qJavnwLa OcELoE EV Hti tOY agxYJYclv tG)V EXJIWOVtWV ayyeurowv Ev tlt) ()l tOU Evu)X I i1ugLlJtcmn 0
WC 0 EloayaYDJV Et tOY t11V ihmpoQc(V 0) 0 Otort-sa wu avJgwnotJlt tiv xatwJxEu11v t(1)V on1wv iml Ti]V 11mv xaHwJttqnxwv 8E tn Anoxutv1VEL wu J [)
noo toy w 0 anox(t-)1hlm ibd ty)lt yil 1a OUQHVOV (x XIV) (i) 0 naguxl-VY1()(xc tVV d)v ntio(Jtv (Y XXIII) (i) 11 mW1l nuvto xuxou (x XHII) co iWXO m))lJun tOU onOlolJ il Ollnwv-LaL ot UlJE(iEL (x XXXI) AQLlJt(UVlOl mEQyaala til laquoAnO)aAV-IjJeurowlt COli ABQaofJraquo KUtElJt110E tOY arr6yovov TOU ABQ(((lLc xaL S1] SEXeuroIta tOY XQWtlUYWIJOV (x XXIX) Ev tq) EAA11VlYqgt
tOU B EHDXO nltlQOlmUlEtaL fmo to OVOlC(
A ta1j)bull On OfJW 0 Atal)A oho d vaL 6 autO n(gto tOY taU A6vcbull 16 OubEfJLa Svvarut va 0 Atai]A OfJ(t)lt OU10 tOU Bl BACou mu Evwx OEV d vat nAsov 0 EAEUeurogW 6V ttl
AtutH cou AEUmiddotCt 16 R (XXxi] qJavtu ala fjEA110S v anu(tyfl ttAECrolt toli xmwu tovCOu i5aLfJOVO til flEyaA11 1)fJEQU t1j xQLaEwraquo ()l 0 xaL zltpuVtaa11 autov xuta-XfLflEYOV 6JIl (wv EV lJXOtEt til zQY1lOV Llaoov11A SESSft6-vov tou noaa xat 1a XELQa Kat uno tOU ax6tou _
1 EUl1v x YIII 1 lis xJto ijv E))OCHV 011 J Flemming-J Radermacher Das BlIch Renoeh Leip7jg 1901
2 N Bonwctsch Die Apokalypse Abrahams Leipzig 3 Evrox X4 Ked iii PllqJUf)A ellsv (0 Hl00V tov AuTjI
rmolv (It )(EQolv xut (l1)1OV etlt 0 (10(0 Kat tijv EQYlIhOV tijv ouallv BV iii 6U)01)ijA )laxsr IlUOV Cii (lu0 jtfrOlllt ampQa(ll tlt ot xui mhiii to 0)(00lt XCii olxYjo(i1J) g(fL d amp0)lt ULW-valt Xili 1]1 OIjJLV Iluampoii Jt(OfWOUV Kill cpw tBJ)Qeiill -lt)1 8Y t ti i
middott11lt unuxthli1EtcH stc tOY 8flrt1(ltfl[dy
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
200
eJllCpEgn Yal KcWagolv LOU (bagtlloano ()on va axcWagto 3 EJtolJpoundvw lj x(HlaQaL tau vaou xai poundv tU Jtgo-
JlEQtJttWOeuro1 oev OlVeurotlepEQeurol Kat tllv (lepeuroal niH nrov LOU gtUOV dVaL xuaQrrl 1010 OV
Ill 0 xa ii XQLOLCtl (h aLlJato mivw a avn-L01) vaou xaQaXT1lQlffnXWtam oe Wl huonjv eJtLLpoundAEOlv
oU BV AptlYt 16 OtL 0 clvtla-amph ha-ampagtllJ (at 16 xai 19) Ev otl( AsuCt 1621 oi IOQUlllitm avaepaLvovtat OllnEAOUvteuro EtL vl) to trov awtgnrov hql 0 vao SXCL xaltaQwBii To EJt i1 Kapporeth OEv tQoaeppoundQeuroWl EV 16 JtQo uj)euroOtv tWV aW1gtLrov (01 Irrgml-Am) a a JtQo xcHlagolv LOU WLOU Kata taUta f] acpErn trDV aLlaQ-ncov o1JI1EisLt(n oU1 t1) oEudga til cdhwv iLll LOU TQUYOl
R tiov 4lJuQwIn Em Iq)OU OEv poundvwv-ampa til II t AciAoyov lIagcibslnla ltatEXOlJEV xal EV AEUmiddotit 144 953 H cd) 0) JtftgaowltJl aJtfpoundVtQ xcd mg anm IInQ
A x YUV1] eurov OlatEoUltJU h T1 X11-QliLa axarJQ(JLav hi JttWo-u OiLEQ Enslra aepfJvtL SAsvlSQov d ou aygou () llEWQeuro hat va ltJ1)VctlfJn [pound tEgOV
1
0 ta rrov IUQUl1AltWV tgayo 00l1YELrm 1mo tOU TCQO WVW EvtEmJ1poundVI)1) nv JtQO roy Dan uvaepatvsm co Tj TnI Ipoundgll1ov scpavtatovto ot IltJgal1l-lml amp xai ot TCeuroQLOlltOL CtVtWV AaoL Q) to xa t X(ltOLxllrnQLOV troy BA8UBsgw xa uQWxo-
va Evola d EQeLma uygOl x bullbullbull t Ev tii II t ot tmouro xnAovvrm seirim Ex tOU 1011-01) EX ii sear (=tgLXE) SLltCtauv on ta ovm taiha TCnQ(atano EV tii epaVtacrLg tOU wu hovra t(lLxa
avo tQUYo anoOtSHH(Jl-XCtApoundituL To 168 IO 26 EY-to
nQo OllCPOQOiJ unonpoundlQu otEla(vcrpoundw poundI to iJ ucrt11QWI OTIE9 tOV e nl3gL(cil-Ee I IIucrat oJ)w at Ek etc 11 rpvtacrLa EXUCftOU 8Q3VV1] mu
cruVF(l1E hisv (crzucruv vik hwQy)3l0CiLV 0) JtQO(11Wt AUcr(J-crUL OL 0 Ya ot nOHEQoL JtEQ to 3EftU tOVtO acrxoOUfleuroVOL (EwQoum EaUtoU llJt0XQFwlLEvou 01) tnV iJxQuv OlUVOntLXT]Y ()UY(JJl v yo xaw-
nQo lOW tOU VEU lgo(ciAAOvtE lnoscrClc 11 1 aQXULo6QOV itrllJitwELcrw o[yov tL AJtlSvuvtl tOU nnou tWY OWtJt(J)(tswwv YIwu7)V OEv Ta otatuncocHuJEV VEft nvu UJtoltEcrL v ampH(t rt ilQXRcramp6middot)JEV tocroutO iJOVOV ex tOU flUcrt1WLOV va Ciao to vtdgxov DLX) EmtgEJtEt
To AEvlt 16 11llLV tOV ill EXovw JtQocrcom-xDv lJtoatumI Toito chat to ampVCtYXfiOY OJtEQ
wI fctyciywiJEY b atx- 8 6V to orolQ) 0 t(tE-taL EX Jtag1AAtlAOll Jtgo tOV Jahve Jahve xut Etvat OUO Ex rwgu)lVOU DyW EvteultfV 0) OEOV va xugu-mJQlcrwwv tiv yvWiJ11V 6xE[VWV oLnvs lisy hACtflficivoVCfL 111V e w xUQwv OYOfla aH ill Sfovcruv EvVOICtv IIFQcH-tSQw Ex to ii xCtta(puL VStaL Ott 0 e A1a1EA OtatQi(3poundL Evtii euroQfiflQ) (aq l 2t) sheiL lirtLiJwv Etll ampV111(0 131 tilv talV nul seirim bSv EJt0fLEVW oev f=rLtQSJtEtUL va Ott tOY scpcinatoVto cpEQoVta JfXxQ(h tQlXCJ Ev En ltTll fleLOV ihpoQwy tlV CPUaLV tol euroV tiP XeL-tSVQ) va ngo tOV A1a1H ut aiJuQ-tLUL aQu EL tijv tWV XUXWV OfJLiJ(IVWV Ott os d uiJroy
uJtOJ[EiJJ10VWL at 011Aot taw on euro(E())Qe1tO ill ampQX11YO (OQLcrfJEV11 xC(XWY Tov xnxoy tOihov XCtQCtXtYjQCt ocrn UJtOOtOEtCU dc tOY e OEOV va tOVLcrWflEV xut(x tWV OEXOfl8Ymv On UQXLXW 0 d tOY eA1uIEA aJtoatEAAOiJpoundVO tQayo tLXE tnV Evvotav JtQO tOY eurov tii 6QfiW-P XCttOLXOUVtu Dcrn XQXLXW XUAO OCtLlWV Cov d tiY tdLV
1 bull bull101 1V ltl)(snlijv wYQ(Jqgtiov 1tr1Qrl Tlillmann-Ryssel Die niicher EAo-ius und Lfvtinls 3 Leipzig 18)7
flOW XOOVWV to1 seirim AH BV nounov rruQcqlEVEt mXv-tOtE flv 0 (tvilXEV tOU seirim EnEltu Of to XEl-
ou()h ()tEOu)(JEV t-X lUOtUlt Wu tgUYOl) rDELOVU OtOLXEL(t Ex COU XEqlllV01 ()EV V T1 aUtiv ayvOlCtV 11V nEQt tOU bflXVVEl XU 1cl
OU()Ucxi) nuoa()oltJLlt H JTisna nUQapoundtEL clrriGx to ()OLW (J 0111 a IV la) H AUCxi] qJavnwLa OcELoE EV Hti tOY agxYJYclv tG)V EXJIWOVtWV ayyeurowv Ev tlt) ()l tOU Evu)X I i1ugLlJtcmn 0
WC 0 EloayaYDJV Et tOY t11V ihmpoQc(V 0) 0 Otort-sa wu avJgwnotJlt tiv xatwJxEu11v t(1)V on1wv iml Ti]V 11mv xaHwJttqnxwv 8E tn Anoxutv1VEL wu J [)
noo toy w 0 anox(t-)1hlm ibd ty)lt yil 1a OUQHVOV (x XIV) (i) 0 naguxl-VY1()(xc tVV d)v ntio(Jtv (Y XXIII) (i) 11 mW1l nuvto xuxou (x XHII) co iWXO m))lJun tOU onOlolJ il Ollnwv-LaL ot UlJE(iEL (x XXXI) AQLlJt(UVlOl mEQyaala til laquoAnO)aAV-IjJeurowlt COli ABQaofJraquo KUtElJt110E tOY arr6yovov TOU ABQ(((lLc xaL S1] SEXeuroIta tOY XQWtlUYWIJOV (x XXIX) Ev tq) EAA11VlYqgt
tOU B EHDXO nltlQOlmUlEtaL fmo to OVOlC(
A ta1j)bull On OfJW 0 Atal)A oho d vaL 6 autO n(gto tOY taU A6vcbull 16 OubEfJLa Svvarut va 0 Atai]A OfJ(t)lt OU10 tOU Bl BACou mu Evwx OEV d vat nAsov 0 EAEUeurogW 6V ttl
AtutH cou AEUmiddotCt 16 R (XXxi] qJavtu ala fjEA110S v anu(tyfl ttAECrolt toli xmwu tovCOu i5aLfJOVO til flEyaA11 1)fJEQU t1j xQLaEwraquo ()l 0 xaL zltpuVtaa11 autov xuta-XfLflEYOV 6JIl (wv EV lJXOtEt til zQY1lOV Llaoov11A SESSft6-vov tou noaa xat 1a XELQa Kat uno tOU ax6tou _
1 EUl1v x YIII 1 lis xJto ijv E))OCHV 011 J Flemming-J Radermacher Das BlIch Renoeh Leip7jg 1901
2 N Bonwctsch Die Apokalypse Abrahams Leipzig 3 Evrox X4 Ked iii PllqJUf)A ellsv (0 Hl00V tov AuTjI
rmolv (It )(EQolv xut (l1)1OV etlt 0 (10(0 Kat tijv EQYlIhOV tijv ouallv BV iii 6U)01)ijA )laxsr IlUOV Cii (lu0 jtfrOlllt ampQa(ll tlt ot xui mhiii to 0)(00lt XCii olxYjo(i1J) g(fL d amp0)lt ULW-valt Xili 1]1 OIjJLV Iluampoii Jt(OfWOUV Kill cpw tBJ)Qeiill -lt)1 8Y t ti i
middott11lt unuxthli1EtcH stc tOY 8flrt1(ltfl[dy
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
U iapporetil Xttt fj eOQtll toiv Kippurim 201
avo tQUYo anoOtSHH(Jl-XCtApoundituL To 168 IO 26 EY-to
nQo OllCPOQOiJ unonpoundlQu otEla(vcrpoundw poundI to iJ ucrt11QWI OTIE9 tOV e nl3gL(cil-Ee I IIucrat oJ)w at Ek etc 11 rpvtacrLa EXUCftOU 8Q3VV1] mu
cruVF(l1E hisv (crzucruv vik hwQy)3l0CiLV 0) JtQO(11Wt AUcr(J-crUL OL 0 Ya ot nOHEQoL JtEQ to 3EftU tOVtO acrxoOUfleuroVOL (EwQoum EaUtoU llJt0XQFwlLEvou 01) tnV iJxQuv OlUVOntLXT]Y ()UY(JJl v yo xaw-
nQo lOW tOU VEU lgo(ciAAOvtE lnoscrClc 11 1 aQXULo6QOV itrllJitwELcrw o[yov tL AJtlSvuvtl tOU nnou tWY OWtJt(J)(tswwv YIwu7)V OEv Ta otatuncocHuJEV VEft nvu UJtoltEcrL v ampH(t rt ilQXRcramp6middot)JEV tocroutO iJOVOV ex tOU flUcrt1WLOV va Ciao to vtdgxov DLX) EmtgEJtEt
To AEvlt 16 11llLV tOV ill EXovw JtQocrcom-xDv lJtoatumI Toito chat to ampVCtYXfiOY OJtEQ
wI fctyciywiJEY b atx- 8 6V to orolQ) 0 t(tE-taL EX Jtag1AAtlAOll Jtgo tOV Jahve Jahve xut Etvat OUO Ex rwgu)lVOU DyW EvteultfV 0) OEOV va xugu-mJQlcrwwv tiv yvWiJ11V 6xE[VWV oLnvs lisy hACtflficivoVCfL 111V e w xUQwv OYOfla aH ill Sfovcruv EvVOICtv IIFQcH-tSQw Ex to ii xCtta(puL VStaL Ott 0 e A1a1EA OtatQi(3poundL Evtii euroQfiflQ) (aq l 2t) sheiL lirtLiJwv Etll ampV111(0 131 tilv talV nul seirim bSv EJt0fLEVW oev f=rLtQSJtEtUL va Ott tOY scpcinatoVto cpEQoVta JfXxQ(h tQlXCJ Ev En ltTll fleLOV ihpoQwy tlV CPUaLV tol euroV tiP XeL-tSVQ) va ngo tOV A1a1H ut aiJuQ-tLUL aQu EL tijv tWV XUXWV OfJLiJ(IVWV Ott os d uiJroy
uJtOJ[EiJJ10VWL at 011Aot taw on euro(E())Qe1tO ill ampQX11YO (OQLcrfJEV11 xC(XWY Tov xnxoy tOihov XCtQCtXtYjQCt ocrn UJtOOtOEtCU dc tOY e OEOV va tOVLcrWflEV xut(x tWV OEXOfl8Ymv On UQXLXW 0 d tOY eA1uIEA aJtoatEAAOiJpoundVO tQayo tLXE tnV Evvotav JtQO tOY eurov tii 6QfiW-P XCttOLXOUVtu Dcrn XQXLXW XUAO OCtLlWV Cov d tiY tdLV
1 bull bull101 1V ltl)(snlijv wYQ(Jqgtiov 1tr1Qrl Tlillmann-Ryssel Die niicher EAo-ius und Lfvtinls 3 Leipzig 18)7
flOW XOOVWV to1 seirim AH BV nounov rruQcqlEVEt mXv-tOtE flv 0 (tvilXEV tOU seirim EnEltu Of to XEl-
ou()h ()tEOu)(JEV t-X lUOtUlt Wu tgUYOl) rDELOVU OtOLXEL(t Ex COU XEqlllV01 ()EV V T1 aUtiv ayvOlCtV 11V nEQt tOU bflXVVEl XU 1cl
OU()Ucxi) nuoa()oltJLlt H JTisna nUQapoundtEL clrriGx to ()OLW (J 0111 a IV la) H AUCxi] qJavnwLa OcELoE EV Hti tOY agxYJYclv tG)V EXJIWOVtWV ayyeurowv Ev tlt) ()l tOU Evu)X I i1ugLlJtcmn 0
WC 0 EloayaYDJV Et tOY t11V ihmpoQc(V 0) 0 Otort-sa wu avJgwnotJlt tiv xatwJxEu11v t(1)V on1wv iml Ti]V 11mv xaHwJttqnxwv 8E tn Anoxutv1VEL wu J [)
noo toy w 0 anox(t-)1hlm ibd ty)lt yil 1a OUQHVOV (x XIV) (i) 0 naguxl-VY1()(xc tVV d)v ntio(Jtv (Y XXIII) (i) 11 mW1l nuvto xuxou (x XHII) co iWXO m))lJun tOU onOlolJ il Ollnwv-LaL ot UlJE(iEL (x XXXI) AQLlJt(UVlOl mEQyaala til laquoAnO)aAV-IjJeurowlt COli ABQaofJraquo KUtElJt110E tOY arr6yovov TOU ABQ(((lLc xaL S1] SEXeuroIta tOY XQWtlUYWIJOV (x XXIX) Ev tq) EAA11VlYqgt
tOU B EHDXO nltlQOlmUlEtaL fmo to OVOlC(
A ta1j)bull On OfJW 0 Atal)A oho d vaL 6 autO n(gto tOY taU A6vcbull 16 OubEfJLa Svvarut va 0 Atai]A OfJ(t)lt OU10 tOU Bl BACou mu Evwx OEV d vat nAsov 0 EAEUeurogW 6V ttl
AtutH cou AEUmiddotCt 16 R (XXxi] qJavtu ala fjEA110S v anu(tyfl ttAECrolt toli xmwu tovCOu i5aLfJOVO til flEyaA11 1)fJEQU t1j xQLaEwraquo ()l 0 xaL zltpuVtaa11 autov xuta-XfLflEYOV 6JIl (wv EV lJXOtEt til zQY1lOV Llaoov11A SESSft6-vov tou noaa xat 1a XELQa Kat uno tOU ax6tou _
1 EUl1v x YIII 1 lis xJto ijv E))OCHV 011 J Flemming-J Radermacher Das BlIch Renoeh Leip7jg 1901
2 N Bonwctsch Die Apokalypse Abrahams Leipzig 3 Evrox X4 Ked iii PllqJUf)A ellsv (0 Hl00V tov AuTjI
rmolv (It )(EQolv xut (l1)1OV etlt 0 (10(0 Kat tijv EQYlIhOV tijv ouallv BV iii 6U)01)ijA )laxsr IlUOV Cii (lu0 jtfrOlllt ampQa(ll tlt ot xui mhiii to 0)(00lt XCii olxYjo(i1J) g(fL d amp0)lt ULW-valt Xili 1]1 OIjJLV Iluampoii Jt(OfWOUV Kill cpw tBJ)Qeiill -lt)1 8Y t ti i
middott11lt unuxthli1EtcH stc tOY 8flrt1(ltfl[dy
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
flOW XOOVWV to1 seirim AH BV nounov rruQcqlEVEt mXv-tOtE flv 0 (tvilXEV tOU seirim EnEltu Of to XEl-
ou()h ()tEOu)(JEV t-X lUOtUlt Wu tgUYOl) rDELOVU OtOLXEL(t Ex COU XEqlllV01 ()EV V T1 aUtiv ayvOlCtV 11V nEQt tOU bflXVVEl XU 1cl
OU()Ucxi) nuoa()oltJLlt H JTisna nUQapoundtEL clrriGx to ()OLW (J 0111 a IV la) H AUCxi] qJavnwLa OcELoE EV Hti tOY agxYJYclv tG)V EXJIWOVtWV ayyeurowv Ev tlt) ()l tOU Evu)X I i1ugLlJtcmn 0
WC 0 EloayaYDJV Et tOY t11V ihmpoQc(V 0) 0 Otort-sa wu avJgwnotJlt tiv xatwJxEu11v t(1)V on1wv iml Ti]V 11mv xaHwJttqnxwv 8E tn Anoxutv1VEL wu J [)
noo toy w 0 anox(t-)1hlm ibd ty)lt yil 1a OUQHVOV (x XIV) (i) 0 naguxl-VY1()(xc tVV d)v ntio(Jtv (Y XXIII) (i) 11 mW1l nuvto xuxou (x XHII) co iWXO m))lJun tOU onOlolJ il Ollnwv-LaL ot UlJE(iEL (x XXXI) AQLlJt(UVlOl mEQyaala til laquoAnO)aAV-IjJeurowlt COli ABQaofJraquo KUtElJt110E tOY arr6yovov TOU ABQ(((lLc xaL S1] SEXeuroIta tOY XQWtlUYWIJOV (x XXIX) Ev tq) EAA11VlYqgt
tOU B EHDXO nltlQOlmUlEtaL fmo to OVOlC(
A ta1j)bull On OfJW 0 Atal)A oho d vaL 6 autO n(gto tOY taU A6vcbull 16 OubEfJLa Svvarut va 0 Atai]A OfJ(t)lt OU10 tOU Bl BACou mu Evwx OEV d vat nAsov 0 EAEUeurogW 6V ttl
AtutH cou AEUmiddotCt 16 R (XXxi] qJavtu ala fjEA110S v anu(tyfl ttAECrolt toli xmwu tovCOu i5aLfJOVO til flEyaA11 1)fJEQU t1j xQLaEwraquo ()l 0 xaL zltpuVtaa11 autov xuta-XfLflEYOV 6JIl (wv EV lJXOtEt til zQY1lOV Llaoov11A SESSft6-vov tou noaa xat 1a XELQa Kat uno tOU ax6tou _
1 EUl1v x YIII 1 lis xJto ijv E))OCHV 011 J Flemming-J Radermacher Das BlIch Renoeh Leip7jg 1901
2 N Bonwctsch Die Apokalypse Abrahams Leipzig 3 Evrox X4 Ked iii PllqJUf)A ellsv (0 Hl00V tov AuTjI
rmolv (It )(EQolv xut (l1)1OV etlt 0 (10(0 Kat tijv EQYlIhOV tijv ouallv BV iii 6U)01)ijA )laxsr IlUOV Cii (lu0 jtfrOlllt ampQa(ll tlt ot xui mhiii to 0)(00lt XCii olxYjo(i1J) g(fL d amp0)lt ULW-valt Xili 1]1 OIjJLV Iluampoii Jt(OfWOUV Kill cpw tBJ)Qeiill -lt)1 8Y t ti i
middott11lt unuxthli1EtcH stc tOY 8flrt1(ltfl[dy
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
YOU 3toQa t-nv t03to11eatov beth hadduclu (Joma VI 8e) Ex cpOlhu 0 t(layolt Emat(HhI1l1 mShv Ex tOUtOU tQo1iAilEV 11
dVrotEQro 1IEQL nogaatoltJt anrolt tE OEtXVUEt )Wl to tfj omQ El)m TO aUTO 3tQOC TO beth hacldudll
tfj hto tii IT L qJltotltoYLalt oEl AUamp xaL at agxuLUL f-tEta(fQaaHC OEY 3ttELova 11Wi)l q
tam tiilt toD Ex tli ftEyciAll Io1Jo((tXii EOQilt t0QotllQELUU EV oVtoI V3tO 00l1) V3tO 1] aYlOlo 11v )(1( l tOtS mQI aD lt Elxol 1L 0 talt ftEtocpQaaELC mUtfL EV tip
tOutC LlhaltEgav rEOY v a3tOOwarof-tFmiddot At EV avtoLlt JmaQxolluat 3tuQaA(lyal aao aqJOgQ 0 OVOf-tC1 lt maw-3tOtovm 1IsQtcpavw ti]v ayvOlav X(Xl tli nSsE3toxli mgt tOU a3t0f-t8 110rof-tEirolt Ev AeuroUmiddotLt 16 Ot 0 3tEQLEQYOJlt a1l00l001m ti]v Ev IAEV atX 8 xat lOa oui LOU laquoano-nopnatol 81 os (itX lOa ala tOU laquodnonopnjraquo EVii Ev (Jt( 26 ()l(J tou ltl1iltpE(JLgt Ed tOi oQOY =tagElaBoy 01 0 EX di hlQaHEl tEcSt01J(lYLxii ywcm1]11 h lWV Omiddot ElaS3t110lFfEV Etc till 8tvlro1v tEAE] vgYlxljY yw(J(Juv SLiaL o3tsQat Enavila t()lUltEgCtV XEWCllWl BEIkuov 3taga-
8n ut CIfJlUl tOli 0 DEY Ih)vanflt W( slyfU uEtacpgaltn tli A aH iLvm EllYIlEYaL Ex toU COu tgcJY011 Enuu(u xa)[oWtat xUWCPUV11 tame tWV 0 va 6 tli EOQt1]c flw tOtE ELZ6Y amBn 11 EDCltll toli tOY oui-
c A AvaMy OJ ngoe t01) 0 anOOloo UOl li11V A 6 AxUAftc iSLa tOU lt7l2ayo dnoAvolpoundIIoraquo 11 pounda7aU)leloq t
o ()S 1)en wu 7amp)(1yo amx61poundVOraquo 1 laquoaltptEptworaquo xat 1 Vulgata Ihu tOU laquocapel TOVVltvtlOY Pesitta OUtl1Qll06 n1v (he XUQlOV oyof-tn euroYu) rl f-tE]aCP(l(taLC mu Saltadja 2 EUQLOXEL EV til to t03toJw(ac poundvl1a ot(layo a3tCOtDJEtO 01t(() xo aitYj to 8x li 60Q]Tj
1 tflU(fl(HJot tou nQmou OlJviJenxoii tfQOU GoD ov6-tuo AIttE
2 IIaQu S Landersdorfer Stl1dien 1m Biblisclien Mun-ster 1924
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
204 BmJLAeLOU Ii BSAAll
tOU e ouxL EX toli Actit 16 11 EX til louD an h( tWV Jtag COAOLlt Auot rcUgClAll1rov OilA OtL Ev uuwtlt to t1lt U1(lQtLfJlt CPEQOV OBv OUL[tOVU aX) ampcpLctaL 0 S Landersdorfer flEtUJtYjI(i lOt ARumiddotLt 16 xul aUflnQuLvcl OtL XUl JtCtg IaQ) 0 tgayo it acp11Eto EAEU-1lEQo 0 EtvaL EJtLVOl1m ElaxIOQrl1tWU (lW El AEtfCt 16 AACt to tovov xUQtOV rolieo EltLXSLQYjptu CftEgpoundLtat
a1tODcLXtLil 01J1(ilcro a 11[1a Eilt JtuQt80-XjVWV au jl1tcgaaW1tO TEAEtUL glWilE1JttXUL avucput-OlcVaL JtuQu nltQtaOoteuroQOt Auo1 EXOUatV cO auvcxtLXOV )WftOV
uutWV yoLva ta xUQtct (HOtxELu o1Jxl 81 avuyxuLro Otva xul JtaVtC t2c OelJtEgeUOVtct ltJlllle La tfi
TCflltU tat xuL litunAaOOoVtm avuAoyro teoV JtIlQ hciutq) uei EJttXQUtQuO Ov t)WttEQCOV QYja)(cu nxwv aVtlLllWcroV JHovov tf4 xugtU UllUELU tt] JtugouOLaSovwt xOLva EQELMjlcvU BJtL QtlCtx JtuguutauEwv urtlt VEpound Et vm XOL vov XttjlU JteQLu-OOtEQroV IUWV Ta 11110AotJtU bdEVOU JtcliLou t11V tEAcdlV
(nwxdall IctUJtAaOOEt ampVUAOYro tWV OLXcLroV uutil (gl1ax rraQCWtaOcrov xcd O1)VYlEtWV 11 01101) tOiito eL Vat aOUVutOV auV-yro OLUYQaltpct uihCpoundE 14) altp stEQOU OUYUtaL va Jtgocri1E011 XUI OcUtSQEUOvtCt OtOtXctfl EX tWV JtaQ a(hii tEAEtDUQYlXWY Ci1JVYjcLWV tH ESAEl ulhIJ dvm otro ELJtctV 0 VOIO Ot 0-0 aUvtcLcitCU JtgoaAYlWIlt QYjOx tcAEtWV EX EV01) JtE)[01J 3 Ev tn JtQOX6tlEVTI 0 fllALV JtcQLJttWUU to XUQLOV CiYllcLOV elVUl On ut UIUQtLUL EJtL LOU scigt01) OICEQ )EV JtQ6Im va euroAn dEOV cllt EJtLXOl V(J)VLUV Icta tWV aVQ())Jtro Ea to Tolito arcoOtct-[j Et tiJv sQYlIOV iii d to EV tu EQl)Jlq) OLXOUVtCt tOUto elYat OEUtSQsuov tEJtoIEv(J) Ott rcuQ aHot to ta UJlDQtLU ltpEOOV seiov Mv aJtocrrEAlctat ltQor OULflOYCl )h aVaYiCaSCL fjlU va oluYQa-WroflSV tOY e ASflSEA EX AcULt 16 JtOAV )E OAtyrotcQOV UtV Icta tOV S Landersdorferl on Tt CiQuljAttLXll EOQtll)SY lOt vat clAYlfl-
1 S andersnorfer BVlt amp10)amp 2 ] G Fazer The Gollen Bough Part VI The S(apegoat3 London 1913 3 loB amp01 ampvon8QO) yeurov61leuroVOV itaQltxAtIlALltJIlOV il Baf3uA xat IOQCtljA
UASTj lj xaMQClEoo ou vaou 4 Evi clVOOC CT 25
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
R Kapporcth xai 1] BOQtTj rov Kippl1rirn W5
To TOll nl XEI l(f) WY va 111 cdhov YU Ol ihnXfIQy)(hwv Ell AFllit lb A]amp )at evt(lvta oEv xaraClfl)nVTUl To Qnlla salah OiStlVOlt YLnnm XQYjUIlt ev leP XfllE (9 goC IhlAooOlv tYj ano(ltoJ3 tOU 1QclY(ll 0 Lande5dorfET 81 1[j EVVOtg tOU laquoaqJtEvm tLVa iIEVtfQOVgt 0 Ell l(I)Q)V cacptEVUl to va alpoundll cDQIl[1euroH)C YaTEtVGE(craquo 0 Landersclorfer 11 XQYjm wv Qllll wvroll OHXVUSI on aOXlxro ouosl AOYOlt llEQl A pound8S10 Ev aU 0 tQuyo aCplEtltJ il1c1J)8QW y(( dc 1111 Enwov to g toUtO euroXEL t1]1 euroVOLa1 WV1tlV 1E1 shal 0[100 1) xat K1JQlU Oy)wwLa toil 9111lfi-10 LUXVOtfQOV nugoll(flcilpoundt((l l 0 salah EV tn EVVOlq tOU anO(1tElAEIV lL Et cDgIOllhov JlQOlOlrtOYD AAJfl al llllt Emiddotn pound1 tn Evvofg tOU nva arpEYfXlraquo hY)fJ1tii to Q E1 AE1JIT 16 11 euroVIOlfty )tnl -nWi EVtUv1u amprrOOcXOlEampx ()8v arrooElx1 VH to lmo tou Lanclersdorfer 0 OEY YjtO (1UyxExgqdvov n llQoawrrov 010 XCttOlx(av dXE Ol 0 0 oollYWY (01 tQuyv OSV 110V((t0 rpUOL)lCO v xct E1JQ11 tov bull ampkpftAE UffQOV v arp11IJll toYtQuyov eurov (D EQtl[14gt I) amp0 nlv E(nwOV lt awnmiddotT11fTII TO nQo alnov arroOtoJh err avnyxa(cl OlJVEnfLft cii VITO
EOEW taUHI 10V S Lalldersclorfer clVCtL 11 oWYQoCPit Trov AE1(t 1681026 Ev)a 0 iYmrEQ61CtL Touw os wt El THst 0 S Landersdorfer hEvoOlaaHo 2tX 26 xat ahov tWY a1JvlhOIlI3YWV atx - 28 olayvaqlE I Ul olon 11 TfAEy 131 atx niXv Ott EnaxoAo1JEL dvm Jtooa)fxll i tEAEtil jtlYEl EV OtX 25 aU 01 a)toAoU80ilYtE ]th 26-28 ()Sv JtQoatEtOUaL 1euroOV n eL t11V tEAEtllV dHa nE(lLExoU(JL Qwaa t01 tou tOV t(uyov xat tOU EOtiqlO1Jlt EX tro1 ntoounov trov UGlao19 fYt((W AVEU trov at[Xoov tOlhwv a rrOQfIlEIVeV axalQQLOtOV tGioo 1[ EOct va 0 ftEtU tlj EQ1]-Jt0U 1il XWQw troy O((LIlOl J)V Etc snacpljv HfrWy On OftW OlXalO-AOYIL EV tnt Jtovov t1]1 otCtYQacpljv tWV a1l( TOVtooV dvm on o all( 2h 67TQfrtE v aXflAoUihlall JiXnov leta a1LXOV 22 onEQ 0 Lan-dersdorfer JtoQpoundttlQT(1EV AiJ eav 8nuua Mv OJvaIlEa Am v tXJtOCPUV1troEV JteQt atl( 6 oaov Oltwlt acpoQIj lOVe atl( 8 10
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
rrsQl rfi YV-llaLOtlltO autu)v Suvotat Va uJtdQu Ot uno LOU Landersdorfer nQocruxitEVtS lOYOL Mv ouvavtal v ano-bELsooal ill BgtlOlJfEQUY WI ITLXroy EI Val t(9 OltL rtftQfltilQ1)tOv on Ev O0XJ11QqJ d9 at( 11-28 0 oLi tOY
rtQooQLaasl tQayo ()IOWpoundtFtctL hassair hehaj (=0 1wy tguyoe at 20 21) f) lttitA(i)e hassir (=0 gtIyo atx 22) )WL ouxl hassair aser ltalah ala haggoral la az (zel tQrIYo euroQ) ou poundtsaeuroY amp xti)go tOU bullA1n1poundA) w euroV OtX 10 xaAELtW eUdmlL 01)A ill atX 11--28 to Ex wurou pounditEtltlL on OEOV va t01 atx 810 01 0 eAtatEA uvaQ)EQeuro tat Ev (1 10 0 t(luyo Of v il()uvaro aAoo va XClguxtllQw8U 1) co ltExslvo hp OlJs1tPaEY 0 yAligoC toil h4) eurov atx 20-21 0 o)oJ1d1EtaL laquo1cI)V tgayo EyCtyn(haatOAn 1tQo tumaaampE vta +) )1
efEgOltyaYllV (ax 15) eHiivoA-ClI)[fl cd 11 tOU tQdyou Ct8uyato EV (Ttt 10 OUla 0 poundtEQOC tgamp10 8f poundtXtV En ItUaLcwtij middot0 au)yga-(Peurov tIllY lt1 11-28 tt]V OVOLcw(av hassair hehaj xCll hassairl tOu Bgaxeuroo hQ)ciJEoo 11 OLon a)(oJttttoo aJto-
v aaQ)fgtl tOY Ttl tEApound1JtatOV toiho Q)ClLVEtaL xftl to rmavUHeuroQoV EaV on )tata ou BCFtOUtEQOU Xgo- ffY()l) nClQClt1lQELtCtl tam va mxl on EX tii agxa(w Ii Qll(JxeLa (iuax)me a nQo ta irgljax aVLlYpI8L til tOt8 fRaXil 0 OE aUYYQlQ)EU lt1t( 11-28 w Ev sect 5 EtOOIlEV stVaL tEWYEIEaIEQo tWY atl 7 -10 fIdlalov oLxaLOvllEira EY atx 11-28 ( YEYOI1EI1)V thy til tOU A 1asH Ex wi 1tAaWL01J tit lag T WiVell v amY 1taQstll-
11811 nGlga toLe O To 0uVatOV tOLOVtooy Aucrswv 003600 gaBeuroy on OjJLV 0 Landersdorfer aU ampnAw h A-it Ilvdac tOU bullA1ltl1E EI 11 EYXClaE JtgOlt1ItxllV twv lt1t( 8 -10 EtEQov n Ex tot ErCLxsLQllA-a 8sy xatWQiroolt18 va 1tqoauyampyu
AU 0 S Landersdorfer OfXIteuroL tqv I3gaOut8QClY ELlt1ayooynv tou d AwLt 16 lyayxampait1l1middoto EQ)SVQU xat tli tOLau-
Til I3Qa8utsQuc 3poundgOEAsucrEoo e A1CI1euroA middot0 S Lan-dersdorfer ChL to OfOW1 nQoijkir8v Ex tijoVOA-acrLat tau oQou dt 0 W()1)yslto 0 tQuyo 018Q ExaAeitO Ex tOu IltrlLaXQlIllvL1oA-EVOU tgtampyou fi cp lvta[a SJtACIlt1S tOV xaxov oaLJLova i me h wi ovoA-ato tOU ogou (ha til LOU 8A
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
euroXSl tijv lleurotalflQtlatV tou Saadja (10 at 1lbullbull X) esAatls to w ovoJa tijt tonoscr(at 0 tQayoc
i]YHO Kal awotEQoo EtIlV(crtl1OtL BV teP (jl1l-teLltp tolJtltp euroLt tat Jua-IflQacrELt oMeJLav LOLCUtSQlV a(av (lSOV v anoocOOoolEV EYS-vovto 10k XQOlOl xci) on neuroQl OUMVnEQL(Jcrongov iJllwv
1OutOU 0 fYfma xutEIfleurouyoV EL taLa anonELQa A11crsoo 001) atv(YJato IIeQaLtEQoo OEOV a tovLatii Ott il Iouoaixij naQu-)OcrLt UYVOeuroL ogo 1)0 to QvoJcr TOUVavtLOV xina tltV Misna () xQl1Jvo ano toil onOtOu 0 tQayo beth haddudu (Joma VI 8c) eH 8tUJOAoyta xaL allJuaLa tij AEEoo
[)EV stVaL jJsflcrta sLvaL on to ovojAa Yiro JstctflArIth tlQaMtEQov ano axonou SLlt I middotEv
10 QvoJct (juvtSV1OV tou XilL SA (ljAOL laquoIcrxuQo euroLVaL 0 8s6
Kata tctilra Ot TJJu naQcqlEVSL 0 e w 0 OaLlooV 8Q1-J0U 0 ta afJaQtLa anoosxojJSImiddotOlt ocrn an audi tYj (fuatarjoo tij eOQtijuTClotEAeuroL avanoanaawv JFQ1 n(crrw d tltV u tagLv OcrL-
xaAwv xa xal(Wv Ouvato va EIflSQOV ot I lJQaljAhat -lS) emnwv tijv xcrtalt11tt8iaav xcOQav eH 8vrontaLt ()JOO twv xaxwv
)alllOVooV SLt tilv euroQl1Jov ljouvato Va nQOEAn xat taQ IOQal1ALtaLt xata t()1 1Q6vov tij auwv 8V to aAAa ) (tta tOU XQ6VOl xat) ou aY81olllO itUlLOL rij Xavcrav rot aQlsraL o Jahve vlaquo crUVOEljtat (jtsvcfHata lAna tij xaroxtfIttsL(jfl XcOcr eH IIaAatOtLvl1 lj XaAAlBQYTJJEIlj fl tov Jahve Kal () Jahve
poundivaL 0 X11QW tij 2 eH EQl1lAO ii ayovo yij UVtlleuroL tot Jahve ExE dVltlL OL OettJOVS 8VeP 8V -rij
1 11)8 al T The Date aurl odgin of tle Ritual of the Scape-goat (Zeitsch ff1rdie Alttest WISS B IS (189) ( l53) P Volz Die Biblischen Altertumer2 Stnttgart i9 pound5 ( 109 bull
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
OEOl va fvloqaroJlEV Ai El t4gt XELIlEql AsuCt 16 nQOC ElcpgCOLV tfjlt tlftaQtla unavtwoaL tumah f pesae
hattaah avon ovvavraL v avacpEQrovtaL xal d tEAEtOlQ-YLrol tOU lOft01 Gvvavtm OArolt a OnAWOL xal YEvL)twn-
gov otavoq3t0tE Stsgay ujtagtLal eni tOU i)lhltoU nEIHov Till nsu-taLav tavtl)v EVVOtttl fj pesa 2 otrolt sLval OtL ilL t1jt ACltgeuroWlt aocpaArolt 8VVOOUVTaL 3
lhuL Ia xaoQloij al oiov va SvVOqOroEl tolt ampyvofalt ovov 11 )tal tqlt 8VaUVSl()qtOVlt middot0 eIssbull 4520 cpaLvEtCtL Va OfttAU fmEg tije onolrolt Ev Aevlt ]6 lOtaml) iita)QwLlt troy tlJagtlroV My oacpalVeurotat eH acpsOllt twv tlftaQttWy (1UV-teAeitaL ina AeuroVh16 ex opere operatoH vno tOV AQxteQsrolt OftO-
1 cmiddotO IlV (0 -7)v (tVA1JV lOVAIlOV OqJEtA01JOL v 1laquolt IlUtrov BV at 01 v neo11sorooLV airul BV 1Oio leQoj lIUL vi 8-5-QIllt tva JLTJ rov aoAillv a-utillv toV Ano bullbull
2 ng(JA bull 13 44 xAn 3 1)5 UIpoundro l1JV tumah
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
tOv TQUYOU i1 e1tLhJLe troy XeLQmy S1t CfUCOU XCtl i1 aiolto iJ1tl) cdJwv to crUYO-AOY roUtO troy euro1tLltpSQEL avuyxucrnxm tl)Y a rp80lV troy aiJuQ-tLroy eH 1tLane uihl] de ti]y ()UYUiJLY tlj tEAEtf ()LCtltpctIYEtUL 1tQo tUVtOr ey crtx- 21b xCtl lta sltL8E(Jll (AaQWY) dlJttle (to aiJCtQtLult) lS1tl tTj xEltpuATj tOU tQUYOU xCtL ey (ftX 21a laquoxal a ltPSQU 0 LQuyoe eltpt euroCtUtOU redcrue ta aiJCtQLLa UVtWV (tmv IaQCtl] h Lro)raquo E1tL taU tQUYOU AOt1tOY Ctt aJCXQtLaL ex opere operato euro1tLLE-AELtUL il altpsatr ulitrov ex euroXtAE(JEW tmv 1tQO()LUYE-YQCtJJeuroVWY tU1tWV tTje t8A8tTj eH 1tLcrtt OiJW cdhl] bEY 1tQeuro1t8L avay-
xaLw va EXA1]ltplJii rolt 1tQOlOY WOVWY xatCt1ttroasw tfir laQ ltQl]crxsLa My slvm avayxuLw i1 amWLCtJEvll tmy ()UvuJswv Ut nvs dUvhsLVUV roats ete tae st LOVe tEQtXOU tTje AULQsLae u1tOU vel BvtO1tLaampfi 11 OAl] ovaLu tTic Ql]eHcdw va ()1]JLoUQYljampii MjAov OtL IQl1axdu tv-1tWV cOe oJw 1tQdYJan 0 ayilQwltoe EV tii 1tEQLOOQ til xatmttroaew tTje ltQrjaXSlU atl1ou crxElttStUt ol1w xUL 0 aQxULOe avfQW1tOe ti]y tQI]-crxElaV UVtOU aVTEtlltPampl) Ei tae t JStouQYLxae (rutOu OEv a1tEBLBs crlJJuaLuv lith amp V1)XEL de BgailuLCQoV ata()tOv swe tij 3Ql1crxdae aAAa1tQI1YflanK1)Y OUVUiJtV EvsQyouauy avayxamL-xrotEav OL aLA-aLOe AX ifxQtS to ayaAWt Y to tUITLarr tl1QLOv tou EOV E1tI(JtSUEV aXQaMYtwc OeL to atiJu SXSL tiv OUVUJLV OL gt 81tLt1Jl(1l
toii 1tOampOUA-EVOU l] eay XUta ti]v OLKO()Ojll)V til OtxLa Cttov OUt1)V twYtv ttSAOu OLXoysv8La au cou hLatSIEv on to EXl(Uh uilA-u 1tQaYllun eLABroVEt LOY (EOV d OV 0 to1tOlt euroltP 01) il OlXLa aVlJ-YELQEtO avilxEv Ex opere operato xal eurovTauampa ta 1taVta E1tLtEAOVV-tCtL eR 1tLGtLr autl1 E1tl tilb aQxcxLOdtl1 oOCtaLU tOU Qro1tOlJ 1tEQL OlJYtlIA-EWVEJA1tEQLEXOA-euroVW ev tote ()taltpOQOLe aVtLXEtA-S-VOL OR autll llv ltJI1J1poundQOY laquodyrtamismusraquo oVQA-atOJAEv t EtVCtL iCav aQxuLCt aQxawtfQCt tijl noAU()(tLJAOVLac eH a1toa1taatlt trovolJva- 4ewy ex trov EJA1tBQLEXOVt(()V Ctutae aVtLXElA-SVWV XCtt 1) E Ulltrov a1to-tElwLr 1tQo(Jw1tLxmv OYtwv ()atjlovwv av1j)(Ou(JLV EIc ad-3tov tiie QTJcrxdae Etc tn OtaltpoQCL dVtLXsLJEva 0 dQxaLo dlfQw1tor A-UcrtLXU OUVdA-Ele (lutoJldtw EvsQyouaa gttat tall-tur XQl]GLJlOreOLEt EV -tij (tvroii soU08LeuroQWcrLV 11 anoxtl)-
1 limauT1jlt 50(loialt iiv lin D A tilE A Das Dyna-mistische im Alten Testament Tiibingen 1 26
ceoAoylaraquo Topos B 14
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
(flV StSQOOV 6uvdJA8wV VUL itQaYILanKaL Evtaiiaa EXEt aqgt xat i ampq) 8tSQOU Ott at tSA8t0UQYLxal euoxoiiOi 1IQUYILatLXflv 3UvaILtV EVEQYOUOt allA ex opere operato AllqgtOtSQUL atvat toOov ampQxaiuL ooov EtVat xat 0 E1Il on EV ASIltt 16i tsA8tOllQYLXfl EVSQ- VeL ex opere operato toUto 6h atVUL t8XILllQLOV ouotd- c1swt tijc Autl )UVataL xdAAtotu va dVaL ampQXawtdtll
Ex tij OAIlt EEtd08Wlt tOW cJltOtatLKrov ILfQrov tij tEA8-oMh ollILEiov EUQOIL8V 68t)(VUOV tflV BQUaUtEQUY OUOt(lOLV
oV6poundv XWAVSl Va EKAdt)WIL8V UVtf)V tOOOY ampQ)tIlLUV oaov XUI tqv tEA8tflV tOU vnoli tSAE-
OCPELAOIL8Ymiddot va aEX-3roILEv 8U1ro s ampgxij to A8Ui1 16 middotSLEawoEv oR vaou )(UI ampvQpound01IWV stVat EV ampaLaLQ8tOV -3sILabull bull tOLOUtO ) ampvacpalvErtlL xat ev tn BatgtuA poundoQtij toii VE01l Xat sy AEULt I 6 8V OlKEtql ti)1IqI 8AEX-31l i poundoQtfl troy Kippurim aEov
Va itO OlIVaEaEILEVll ILata tij sOQtijc tou vEou Et tOUtO ampal1YIlOsY ii ButgtUA EOQtf) toft vEou ihou Xulll()Il ot xUtU to vsov qMILEVOL 1t(lf) IogaflA IjIUAlLot XUtE()ELaV lIIAltiv to f3u-3vtfgov -3EILU tflV j((UQOty troy ampv-3gpound01Iwv 8XtroV dILaQtlroV isect 4) llv EUQolLEV tEAOUILEVllV xata t1V sogtflV troV Kippu-rim Nuv BEOYVaOtQEIjIWILEv tflV lIILrov at tflY II 0 xut t60lILEV av evtauampa ampvuqJatYOlVtUL L)tVIl tij mWll 1IOtpound
troy Kippurim ILEta tou
sect g H EOPTH TOY NEOY ETOYX
KAI H EOPTH TON KIPPURIM EN TH n l
II troy Kippurim B()SL xata Asit 1629 2327 AQdtbull 297- It va sWQt4letotflv 1011v tOU 70 IlllvOr ()11A tou Tisri (= OxtrotgtgLO)middot AOt1l0V ILEtUU tij U1IO ASIltt 23 23-- 25 XUtAQL-3 291 sogtijr XlXta lqV l1Jv lOU 70
xat 151lvtOU IL1JVOtSAouJteuroVllt ILByaA1)C (AEIiLC 239---43) H81lmiddot i aeuroOt tij sogtij t6)v
Kippurim sta troy 800 tolhwv tgtrov PSYUAOlV tOQtWv euroV Bvl ILllyl 5t()oUow vamiddot v3to-3Ean c OtL xul ut tQe aiitUL eOQtut 11 10UAaXLOtoV alio COltWY OqJEAOUUL va lXOlOL xowflV tflV aMuv tOU SOQtuolLOU 8Vmiddot tOOql I3QU)tst )tQOVLXlt9
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
-AQx I 33 3 degH 11 Tisri 1I(lQS1SLvSV 00lt it 11 EOU fiQII1)t 60 n(lQa Eilv stO(lYooyv
ow iM 10U Nisan UQj(016VOll cOU 11 Nisanstvm EO vEov amp0 1oilltil(l(JLAsllt bullbullbull 1r 11 Tisri stv(lL EO tlOV 610lt aUl 1111BLOL 1r lIIisna (Ros hassanah 11)
H Kapporeth c(ll 1) 60(tlil 00
OUY1)vro-IJSVaL IIQaYlJan ey-cij II A al SUo COlJAaXtOtOv cdhrov il sOQtil tijlt 11)lt tOU 70u lJ1)votxal il troy Kipimrim ltpsQou-OIlL en XltlQaxt1)QLOnxu O1JIJSLa amp1JltpOCSQltlL fjOav rtQOroQLOIJSVltl rtQolt EOQC(X(JIJOV Cou vsou ihovlt OtL IOn tou 70u lJ1)volt il ilIJEQa -iilt Croy Kippurim n-co rtots toli VEOU 8tOUe xataltpaC-vsta ex AsuCt 259 xaL 1st 40r Katu AsucC 259 to IroB1)AaLov 8tOlt aQxstaL tilll lOrty Coli 70u IJrJYo xaf) 1]11 ySAAstaL xa OA1)V XOOQav il ampQxit autoliBsBaLrot xaL 6vtauamiddot we Ka all tii IIsvtatEuxctl Mv artavtij il OVOlJaOLltl ros has-sanah OlJrot ex toU on to Iro(31)AoLOY Em tilll ] 01)11 toli 70l) IJ1)Voe IJsta (3s(3aLot1)tOe va GuIJrtpoundQavrolJsy on xaL t9 xOtYOVEtOe a tilll alhitv lllJsQav lOllll tou 70u IJ1)VOt Tisri Oihro IJOVOV auvalJsa va xatavollOrolJSV aLatt ampKQLBampgtlt 101)11 tou 70u IJ1)VOe aQXStaL to IroBYlAaLoY 8t0 IIQolt(3s13aLroOLv t01(0 rtQOOtLsCaL 40 r gtlAy xoo 0 -il)l 00lt ilIJEQav tou V80U etOU titll 11)11 tou 70u IJ1)VOt (4520 KattX Coue 0) xaL titll 11)11 tOU lou lJ1)volt (45 8) OlJro 811 x 40 I rtQOlt XQOVOAO-yCay tijlt IJsyaA1)lt al1tou ltSQL Cou vaou OQltlIJsro (x 4048) MxstaL Wt toli vsou 8tOUlt (ros hassanah 1) 101)11 tOU 70u IJ1)VOt Evtaua rtaQatl]QouIJSV 00 aQLIJta Ott il lOrt Cou 7ou IJllYolt EroQCa-
ltoCs we i 11) tOU veou 8tOllt AEv rtQOXSL taL 6Vtltlua rtsQI vsro-tSQLIJIJ0U tou rtQoltPljtOU ampAA lj lJlt a1Jtou 8xAOyi) tij 101)lt Coil 70u lJ1)vot ertl ampQXaLotEQalt cruvlls(a xaL axoitsL va toVtOn
lv-cWsQW toli ampQxaLou toutOU SIJlJQu rtQO COll BQdamsQov staax-ttsVta sOQt(lIJIJOV tou VEOtl EtOU xata tnll 11)11 toU 70u xatti1v 11)11 tOU lou lJ1)v6lt lEv hI eVaSLXtLXOV l1llIJCLOY toli sOQtaIJlJou tij 10t]c toil 70u aQxiit OU vsou 8tOUaUVltlJsa-a iaQ v avsuQro-IJsv Katlaquo titll Illll tOU 70tl Kal tilll Ill tou 10 tamplt sOQtat allAtoU veou amptoult 0 XeASUSLxaaQOLv Cou yaoi) (45r820)qV
YWO(JEV1)V xa-ca tiJv 1OI1v tou 70u H tOLamll (gtLa-tou rtQoqiltOU xatavOsLtaL xaAltGta IJOVOV Mv aSXa-roIJSY on ii
![pc pc 2012 - examenbac.com · NS28 / (aq) (s) (s) (aq) 10 —2 + = ] (aq) i 4(aq) mol. L; 1 + = ' (aq) i (aq) 4(aq) 7m +Cu2+ + 4....*àA.Z = 5.1036 F = 9, 65.104 C.mol- —2](https://static.documents.pub/doc/80x56/5b9bedcb09d3f29b498bc24a/pc-pc-2012-ns28-aq-s-s-aq-10-2-aq-i-4aq-mol-l-1-.jpg)
![Aula #23 · AgCl (s) Ag+ (aq) + Cl-(aq) Ksp = [Ag +][Cl K sp is the solubility product constant MgF 2 (s) Mg2+ (aq) + 2F-(aq) Ksp = [Mg 2+][F]2 Ag 2 CO 3 (s) 2Ag+ (aq) + CO3 2-(aq)](https://static.documents.pub/doc/80x56/5f08237a7e708231d42087a7/aula-23-agcl-s-ag-aq-cl-aq-ksp-ag-cl-k-sp-is-the-solubility-product.jpg)
