1
3533/08 ืฆ"ืื ืืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื
ืฉืืชื ืืืืช ืืืฉืคื ืืืืื ืืฆืืงื
851218206 ื"ืช, ืชืืฉืืช ืืืช ืขืื ื ืคืช ืืืจืื ,ืืืกืื ืกืืืืื. 1 :ืืขื ืืื
976970319ื "ืช, ืชืืฉื ืืืช ืขืื ื ืคืช ืืืจืื, ืขืืืืืขืืื ืกืืืืื. 2
050640655ื "ืช, ืชืืฉืืช ืงืืงืืืื, ืฉืืืืืืืื ืคืชืืื . 3
997366034ื "ืช, ืชืืฉืืช ืงืืงืืืื, ืืืืืืืกืฃ ืืืชืืจ . 4
992620294ื "ืช, ื ืื'ืชืืฉืืช ื, ืกืืืื ืฆืืืคืื. 5
080485808ื "ืช, ืชืืฉืืช ืืจืืฉืืื, ืชืืืืืื ืขืืืฃ . 6
) ืจ"ืข (ืืืืขื ืืฆืืืืจื ื ืื ืขืื ืืืื ืืืฉืจืื. 7
) ืจ"ืข (ืืจืื ืืืืืข ืืืืืืืช ืืืื ืืฉืืืื, ืืฆืื. 8
)ืจ"ืข (ืจ ืืืื ืืืฆืืจืืจ"ืื ืฉื ืื ืืืกืืืืงื ืืืื ืช ืืคืจื. 9
)ืจ"ืข (ืจืืคืืื ืืืืืืืช ืืื. 10
)ืจ"ืข ( ืืืจืื ืืืฉืคืื ืืืืืืืช ืืืืขืื ืืขืจืื ืืืฉืจืืโืขืืืื . 11
ืื ืืืืื ืืืจื/ื ืจ ื ืขืื ืืืจ"ืื ื/ื ืชื ื-ื ืกืืืจ ืื"ืื ืขื"ื ื"ืข
64075 ืชื ืืืื 10ืืืืจืื ' ืจื
03-6868596: ืคืงืก, 03-5619666: ืืืคืื
il.net.smadarbn@netvision
โื ื ื -
ืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื. 1
ืืฉืืจืช ืืฉืจืื. 2
ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื. 3
ืืฉืจื ืืืฉืคืืื, ื ืคืจืงืืืืืช ืืืืื ื"ืข
91010ืืจืืฉืืื , 29ืืื -ื-ืฆืืื' ืจื
6466655-02: ืคืงืก, 6466591-02: 'ืื
ืขื ืชื ืืืขืชืืจื ืืืชื ืฆื
ืืืื ืืืืชื ืืขื ืืืืข ืื ืืืกืจื ืื ืืืืืจื ืืืืืืื ืขืชืืจื ืืืชื ืฆื ืขื ืชื ืื ืืืืคื ื ืื ืืืฉืื
ืืช ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืืชื ืฉื ืขืฆืืจืื ืืืื ืืืฅ ืืงืืจืชื ืืืื ืื ืืืื ืื ืกืืืืช ืืืืคื ืืืืื
:ืืืืื ืื, ืืจืฉืืืืช ืืืงืืจื ืืืืื ืช ืืฉืจืื
ืืฉืืฃ ืื ืื, ืืงืืจืชืืืฅ ืืืืืืฆืขื ืืืขืฆืจืื ื ืืฉืคืื ืืืฆืืืื ืืืคืืืฉืืืื ืขื ืืืืืข ืื .ื
; ืขืืืืืช ืืงืฉืืจืืช ืืืงืืจืืืืื ืื ืืืื ืืืืช ืืืื ืขืจืืืช ืขืืืืช ,ืืืชื ืื ืืื
ืื ืขื ืืืืฆืื ืืคื ื ืขืฆืืจืื ืืฆื ืขื ืคืื ืืืืืชื ืืืงืืจื ืชืืจืื ืืฉืืจืืจ ืื ืืืืืช ืืืืืข ืื ื .ื
;ืชื ืื ืืขืฆืจื ืฉื ืื ื ืืฉืคืืชื
2
ืื ืืขืฆืจืขืืื ืืืื ื ืขื ืคืื ืื ืืฉืคืืชื ืขืฆืืจ ืืืืข ืื ืืืื ืขื ืืืืฆืื ืืคื ื ืขืฆืืจืื ืืฆื ืฉืืื .ื
.ืื ืืืื
:ืืืื ื ืืืืงื ืืขืชืืจื
ืืืื
ืืืืืฉื ืืื ืื ืื : ืื ื ืื ืืฆื ืืคืฉื-ืืฉืชื ืืืช-ืืื ื ืืช-ืืื ืืืจ ืืืืจ ืืขืื ืืืืชื ืืช"
". ืืืืืื ืืืืืฉื ืื ืืืืช ืื ืื ืืืืืื ืืจืฆืข ืืื ืื ืืช ืืื ื ืืืจืฆืข ืืขืืื ืืขืืื
.ืืืคืจืฉืช ืืฉืคื', ื ื"ืฉืืืช ื
, ืขืชืืจื ืื ืขื ืืื ื ืืืืฆืขื ืืงืืจื ื ืคืืฅ ืืฉืจ ืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืขืช ืืงืืจืชื ืฉื ืขืฆืืจืื .1
ืืืืกืืจืชื ืืืคืขื ืขื ืขืฆืืจืื ืืืฅ ื ืคืฉื ืงืฉื ืื ืฉืื ืืืืก ืืื ืฉืืขืฉื ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืื
ืืืืืจ . ืื ืืฉืชืคื ืคืขืืื ืืืงืืจืชื ืืื ืืืกืจื ืืช ืืืืืื ืืืืืงืฉืช ืขื ืืื ืืืงืจืืื
ืฉื ืืฉืืืืฉ ืืืืขื ืื ืืจืืฉืืื ืืืืืจืชืืื ืืงืฉืืจืื ืืฉืจ ื, ืืืืฆืขื ืคืกืื ืฉื ืืืืืื
.ืืืฆืจืื ืืืฅ ื ืคืฉื ืืืืืข ืืื ืขืื ืืืื, ืืื ื ืืฉืคืื
ืื ื ืืฉืคืื ืฉื ืขืฆืืจ ืื ืืงืจ , ืืืงืจืื ืื ืืขืืื ืฉืืืืื ืืืืืขืช ืืขืืชืจืื, ืื ืืกืฃ ืขื ืื .2
, ืืืืฆืืื ืืคื ื ืืขืฆืืจ, ืื ืืืืืื ืื ืืชืงื ืืืงืืจื ืืืืชืื ืืื ืื ืืืจืช, ืืื ื ืขืฆืจืื
ืืฉืืคื ืื ืฉื ืขืฆืืจ ืืื ื ืืฉืคืืชื ืืืฆืืืื ืื . ืืืชื ืืืื ืขื ืืื ืฉืืืขืช ืงืืืืืื ืืืืคื ื
ื ืืืื ืืืฆืืืื ืืืขืฆืจ ืืฉืืฉืช ืืช ืืืืงืจืื ืขื ืื ืช ืืืืืืฉ ืืคื ื ืื ืืงืจ ืืืืืื ืฉืื ืื
ืืืืืื ืฉืืขืงืืืชืืื ืคืขืืื ืจืืืช ื ืฉืืจ ืจืฆืื ื ืฉื , ืืงืฉืืจืื ืืืืจืื ืฉื ืื ื ืืืฉืคืื
.ืื ื ืืกืจื ืขื ืืืืื ืงืืื ืืืืขืฆืืจืื ืืื ืืืกืจืื ืืืืื ืื ืืื ืคืืจืืฆืื ืฉ
, ืงืืืื ืืืืื ืืฆืืจืจ ืืืงืืจืชื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื, ืชืืคืขื ืงืฉื ืืขื ืืืช ืืืืจืช ืืืืืขื ืื .3
ืืืืื ืกืืืืื ืกืื ืืฆืืงื ื ืคืฉืืช ืงืฉื ืืขืงืืืช ืืฆืืชื ืฉื ืืืื . ืฉืขื ืืื ื ืืคืืจื ืืืื
ืืฃ ื ืืกื ืืฉืื ืงืฅืืื ื, ืืคื ืื ืืืฉืจ ืื ื ืืืื ืืขืฆืืจืื,2- ื1' ืืขืืชืจืื ืืก, ืืืฉืชื
ืืงืจื ืื ืืืืืฉ ืืืื ืขื ืืงืจืื ืจืืื ื ืืกืคืื ืืช ืืงืืฉื ืื ืคืฉื ืืืืชื ื ืกืื ืื . ืืืืื
ืงืืฉื โ ืื ื ืืฉืคืืชื โื ืชืื ืื ืื ืฉืืืคืืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืืกืืืื ืืืืืืืืืืื
, ืืืืจืืืืืืขืื ืฉืืืืก ื ืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ื ืื ืขืื ืืืื ืืืขืืื ืืื ืขืื ืืืื ืืืืืจืชื
.)1991ืืืฉืจืจื (249, 31ื "ื, ืื ืืฉืืื ืื ืืฉืคืืืื-ืืืชื
ืืงืจืื ื ืืกืคืื ืืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืฉืืขืืชื ืืื ื . ืืืงืจื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื ืืื ื ืืืื .4
ืืืื ืืขืฆืจื ืื ืืืืชื ืื ืืชืงื ืืืืืื , 6- ื5, 4, 3' ืืจืืืช ืืขืืชืจืืช ืืก, ืืฉืคืื
ืืืืงื , ืืืืขื ืืืืคืืื ืฉื ืืืจืืื ืื ืืขืืชืจืื, ืืืฆืืจืช ืงืฉืจ ืืื ื ืืืื ืื ืืืฉืคืื ืืขืฆืืจ
. ืคืืจืื ืืฃ ืื ืืืืื
3
, )9- ื8ืืขืืชืจืื (ืืืืงืจ ืืฉืืชืฃ ืฉื ืขืจื ืขื ืืื ืืืจืืื ืื ืืฆืื ืืืืืงื ืืืื ืช ืืคืจื .5
2007ืฉืคืืจืกื ืืืื , ืืืืื ืืืืงืจ. ืขืืื ืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื ืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ื ืคืืฅ ืืืืชืจ
ืขืื ืื ืขืฆืืจืื ืคืืกืืื ืืื ืืืชืขืืืืช ืืื ืขื ืืื ืืืืืช โืืชืืืืช ืืืืกืืจ "ืชืืช ืืืืชืจืช
2005ื ืืื ืืืื " ืขืฆืืจืื ืคืืกืืื ืืื ืฉื ืืงืจื ืขื ืืื ืืฉื73 ืืฉืชืชืคื "ืฉื ืืฉืจืืืืืืืืื
. ืฉื ื ืฉืืืฉ ืื ืืงืจืื ืืื ืืกืจื ืื ืืืงืจืืื ืืคื ื ืืืคืืื ืืืืืื. 2006ืืื ืืืจ
ืขืืื , ืืจ ืืืืงืื ืืืื" ืืฆืื"ืืชืืงืืจื ืืจืืฉื ืฉื , ื ืฉื ืขืืจื ืืืืงืจ"ืืชืฆืืืจื ืืืฆ
, ืืืจืืขื ืืืื ืืืงืจืื.ื ื ืืืฉืคืื ืืืขื ืื ืืื ืืืืืื ืขื ืืืืืื ืืคืืืขื ืืืื
ืืืงืจ ืื ืืฆืืจืืฃ . ืื ืืงืจืื ืืืืืื ืื ืืฃ ืืจืื ืืื ืืช ืื ื ืืฉืคืืชื ืืืชืงื ืืืืืื
ืืขืืืืืช ืืืฉืืจืืช ืฉืืืืขื ืืืื ืืขืืชืจืื ืืืจืื ืื ืืืืืจ ืืืืฆืขื ืืงืืจื ื ืคืืฅ ืฉืื ื ืขืฉื
ืืื ืืชืืคืขื , ืฉืืืืฉ ืืืืง ื ืืืจ ืื ืืืงืืจืืช ืฉื ืขืฆืืจืื ืืืื ืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื
.ืืงืจืืช ืื ืืืืืช : ืจืื2007ื ืืืื ืืืื "ืืื
http://www.btselem.org/Download/200705_Utterly_Forbidden_heb.doc .'ืืืืช ืื ืืกืืื "ื ืชืฆืืืจื ืฉื ืืจ ืืืืงืื ืืืื ืืืชื ืืื"ืืฆ
ืืื ื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื ืขื โืจืงืข
ืชืืฉื ืืืช ืขืืื ืฉืื ืคืช ืืืจืื ืืื ืืืจืืขื ืืืืื ืงืื ืื ื ืขืฆืจ ืืืื , 31ืื , ืืืืื ืกืืืืื .6
" ืฉืงืื"ื ืืืืช ืืืื "ื ืืืืืช ืืืืืืื ืืืืขืืจ ืืืงืืจื ืืืื ืืืงืจื ืืฉื" ืข1/2/07
ืืฃ ืื , ืืืื ืืขืฆืจื ืืืืฉื ืืืจืืขืื ืืืื ืืื ืืงืืจื ืื ืืืจืฉื ืืืฉ ืืืงืจื. ืฉืืืฉืงืืื
. ืืื ื ืืจ ืืืื ืืืืืขืืจื
ื ืืืืืช "ืืืื ื ืืฉืชื ืืืืื ืืืงื ืฉื ืกืืืืื ืข, ืืืขืืื ืขืฆืืจ ืืืงืืจื19/2/07 -ืืืื ื .7
ืื ืืื ืืฆืื ืืืฆื ืงืฉื , ืืืืช ืืืืชืื" ืขืฆืืื"ืืืืืข ืืืงืจื ืืืชืงื ืืืืืื , ื"ืฆื
ื "ืืืชืื ืืืืจืืืช ืืืืื ืฆื. ืืชืืฆืื ืืืขืฆืจื ืืขื ืื ืช ืืืืื ืื ืืืืื ื ืงืืื ืืืืืคื
ืืฆืืืืื , "ืขืฆืืื"ืืชืืืฆืื ืืฉื ืืื ืืืชืงื ืืืืืื , 20/2/07ืืืื , ืฉืืืืจืชืืืืืงืจ
. ืืืืืื ืืืืืคื ืืืืืจื ืืืืคืืฉ ืขื ืืงืืจื
, ืืืืงืจ ืืจืง ืืืืจ ืืืชื ื ืืจืืื8:45ืืฉืขื " ืขืฆืืื"ืืื ืืืืฉื ืืืืขื ืืืชืงื ืืืืืื .8
,ืืืขืืจื ืืืื ืืืืจืื ืืื ืืื ืืืืืงื ืืืืืคืืฉ ืืืคื ื ืืืืงืืง, ืืฆืืจืืื12:00ืืฉืขื
ืืืงืืจืชื ืฉื ืืืฉื ืื ื ืืกืื . ืฉืืืืจืืื ืืชืงืืื ืชืฉืืื ืงืฆืจ ืืื ืืื ืืื ืื ืคืจื
ืฉืื ืืืชื ืืืงืจ ืืืืฉ ืืืืื , ืื ืืืืจืื. ืืื ื ืืืจื ืืคืืื ืืืฉืคืื ืืืืก ืืืขืื
ืืื ืืฉืืื ืืืืื ? ืืื ืืื ืจืืฆื ืืจืืืช ืืช ืืขืื ืื ืืฆื ืืืชืงื ืืืืืื: ืืืจืืืื
ืืืืข ืืืื ืืืืช ืืื ืฉืื ืฉืืื ืืื ืฉืืืชื ืืืงืจ ืืชื ื ืืช ืืืคืืฉ ืืื ืฉืชืืกืืจ ืื
ืืฉืืฉืืื ืื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืื ืื ืืืืข ืื ืืืชื . ืืืืชื ืืืงืฉืืจืื ืืืฉืืืช ืื ืื ืืขืื
ืืื ืืขืื ืืื ื ืคืขืื ืฆืืื ืืื ืืฉืืื ืฉื ืืื ืชืฉืืืชื ืืื ืื ืชืจืื ืืช ืืขืื ืืืื
ืื ืืื , ืืืืงืจ ืืืจื ืื ืืืกืชืืง ืืืชืงื ืืืืืื ืืืืืืขื. ืืืฉืคื ืืืืื ืืืืกืจ ืขืืื
4
, ืืฉืืื ืืืืื ืืืืืืช ืืืื ื ืืกืฃ, ืืืจืื ืืืืฆื. ืขืื ืจืง ืืืืืจื ืืกืืจืืืืชืจืื ืืช ื
ืืฉื ืืื ืืืืจืจ ืืื , ืื ืื. ืืื ืืืืื ืื ืืฆืจ ืืชืงื ืืืืืื ืืฉื ืคืืฉื ืืช ืืื ืืขืื
.ืืืืจื ืืืืืชืืช ืฉืืฉืื ืืืื ื ืื ืืชืงื ืืืืืื
. ืก"ืืจืืฉื ืฉื ืืื ืืืกืจ ืืืกืื ืืจืืฉ ืืืชื ืืืื ืืืืืฉ ืืืขืื ืขืฆืืจืื ืืื ืฉื ืืฉื .9
ืฉื ืืื ื ืชืืงืฉื . ืืื ืืืืฉื ื ืืงืื ืืืฆืจ ืืชืงื ืืืืืื ืื ืชืืงืฉื ืืขืืื ืืืจืืื
. ืฉื ืขืื ืกืืืืื ืืขืฆืืจ ืืืชืืื ื ืืื, ืืืกืชืื ืื ืขืืจ ืืื ืืืืื ืืช ืืงืืื ืืฉื ืืื
ืืฉืช ืืขืฆืืจ ืจืืชื ืืช ืืขืื ืืืื ืืืืื ืืืืืงืืช ื ืืคืฃ ืื ืืืื ื ืืืฃ ืขื ืืื ืืืงืจืื ืืืจื
ืฉื ืืื , ืืกืคืจ ืืงืืช ืืืืจ ืืื. ืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืฆื, ืฉืจืืืืชื ืืงืืื, ืืื. ืื ืืืืจ
. ืืืืืื ืฉืืืืื ืืืืืคื ืื ืืืขืืจื ืืื ืืฉืคืืชื, ื ืชืืงืฉื ืืฉืื ืืืืชื ืืืชืื ืื ืื
ืืกืืจ ืืฉื ืืช ืื ืืชืงื , ืืืคืื ืืช, ื ืชืืงืฉ ืืืื ืฉื ืกืืืืื24/2/07ืืืื , ืืงืฅ ืืกืคืจ ืืืื .10
12:00ืืฉืขื . ืจ ืืืืง8:30 ืืื ืืชืืืฆื ืืืงืื ืืฉืขื 25/2/07ืืืื ". ืขืฆืืื"ืืืืืื
ืืื ืืืขืื ืืื ืืื ืฉืขืืื ื ืจืฉืื : ืืฆืืจืืื ืืืืืจ ืืืคืืฉ ืืืคื ื ืืื ื ืืงื ืืฆืืืื ืืขืฆืืจ
ืืกืคืจ ืชืขืืืช ืืืืชื ืืืืืื ืืื ืฆืืื ืืฉืื ื ืชืื ืื ืืืืฉืืื ืืืคืืขืื ืืื , ืฉืื-ืืื ืืฉืืจ
ืืืืงืจ ืืงืจื ืืืฉื ืืืขืื ืืฉืขืชืืื , ืืืืจ ืืื. ืืฆืืืืื ืฉื ืคืืฉืข ืฉื ืืื ืืืขืฆืจ, ืคื ืื
ืื ืื ื ืืขืฆืืจ ืขืืฉื ืืืืงืจืื , ืขืืกืืงื ืืขืืกืืงื ืืืชืื ืื ืืกืจ ืื, ืฉืืืช ืื ื ืืฉืคืืชืืื ืืืข ื
. ืืขืืืช ืืืงืืจื
ืืืืืื ืื ืืชืืงื ืืืฆืืืืช ืืืืื ืืืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืืืืฅ ืื ืคืฉื ื ืืกื , ืืชืืฆืื ืืืขืฆืจื .11
ืืืื ืจืืฉื ืืงืืจ ืืืืืกื ืืืฃ ; ืกืืืืื ืืฉืืื ืื ืื ืคืฉื ืืกืคืจ ืคืขืืื ืืืืื ืื ืฉืืช ืจืขื
ืจ ืืขืงืื ืืืืฉ ืืืืจืื ืืจืคืืื "ื, ืืื ืงืืข ืืขื ืืื ื ืืคืกืืืืืืจ. ืขืฆืืื ืืกื ืืชืืืช ืืช
: 8/3/07ืืืืืช ืืขืชื ืืืื , ืืืจืืืืช ืื ืคืฉ ืืืืจ ืืขืงืื
ืืฉืจ ืขืงื ืืฆืืงื ืืืขืฆืจ , ืืื ืขืืจ ืคืกืืืืืืจื, ืืืืืจ ืืขืฆืืจ ืืืืืื ื"
ื ืืื ื ืกืืื ืืืืืช "ืื . ืคืืชื ืชืืืื ืืืืืื ืืช ืขื ื ืืืืช ืืคืืืขืืช ืขืฆืืืืช
".ืืื ืืื ืฆืืจื ืืืฉืคืื ืืคืื ืื ืืืื ืืจืฆืื ืื) ืคืกืืืืื(ื ืคืฉ
ืจ ืืืืฉ ืืฉืจ ื ืืชื ื ืืขืงืืืช ืืืืืช "ื ืืขืชืง ืืืืืช ืืืขืช ืืคืกืืืืืืจืืช ืฉื ื"ืืฆ
.'ืืืืช ืืืกืืื , 1933/07ืฆ "ืฉ ืืื"ืืืื
ื "ืืืืก ืืืฉืคืขืช ืืืฆืขื ืืืงืืจื ืขื ืืฆืื ืื ืคืฉื ืฉื ืกืืืืื ืืื ืืืื ืื ืืขืช ืืคืืฉื ืขื ืขื .12
ืฆ ืื ืื "ื ืืืื ืืืื ืขืชืืจื ืืื"ืฉ ืขืืืื, 25/2/07 ืืืื. ื ื ืงืื ืืกืคืจ ืฆืขืืื ืืฉืคืืืื
. ืืชืงืืื ืืืืื ืืขื ืืื ื ืืืื ื ืืืชื26/2/07ืืืืื ) 1759/07 ืฆ"ืื(ื "ืื ืืขืช ืืคืืฉื ืขื ืขื
ืฉ ืื ื ืขืฉื "ื ืืื ืืืื ืืคืจืงืืืืืช ืืืืื ื ืืคื ื ืืืื"ืืืฉืจ ืขื, ืืืืื ืืืืื ืืขืชืืจื ืื
ื "ืืืื ืืืฉืชื ืขืฆืืจืื ืื ืืงืจืื ืขืืฉืจ ืื ืืืฆื ืืขืฆืืจ ืืฆื ืืคืื , ืฉืืืืฉ ืืชืจืืื ืืงืืจืชื
. ืื ืกืืืืื ื ืืกื ืืฉืืื ืื ืื ืคืฉื, ืืืฉืจื ืขื ืืื ืืขืืืื, ืืื ืื. ืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื
.'ืืืืช ื ืืกืืื ืื, 1759/07ืฆ "ืคืจืืืืงืื ืืืืื ืืคืกืง ืืืื ืืื, ื ืืขืชืง ืืืขืชืืจื"ืืฆ
5
ื ืื ืขืื ืืืื ื ืืฆืืืืจืขื ื ืืืืจืืื ืืจืืื "ื ืืืื ืืืื ืืขื"ื ืขื" ืืืืฉื ืข28/2/07ืืืื .13
ืืืคืขื ) 1933/07ืฆ "ืื(ืฆ ืืขื ืืื ื ืฉื ืกืืืืื "ืขืชืืจื ื ืืกืคืช ืืื, )7' ืืขืืชืจ ืืก(ืืืฉืจืื
ืืฆืืช ืืฆื ืฉืงืจ (ืืืจืืฉื ืืืคืกืืง ืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืืืงืืจื ืฉื ืืคืขืืช ืืืฅ ื ืคืฉื
ื ืคืกืืืืืืจ ืืฉืจ "ืื ืืืืืง ืข, ืืืื ืื ืืืจืืฉื) ืืคื ืื ืืคืื ืืืื ืืืฉืชื ืืืืืงืื ืืืขืฆืจ
ืืืจืืื ืื ื ืืืืืฉื ืืจืืข, ืืขืชืืจื ืื. ืืืืชื ืื ืืืคืื ืจืคืืื ืืชืืืืืขืจืื ืืช ืืฆืื
ืืืืช ืขื ืื ืช ืืืขืืื ืืช , ืืงืฉื ืืืฆืืจืฃ โ 10- ื9, 8, 7' ืืก ืืขืืชืจืืโืืขืืชืจืื ืืื
ืืืื ืืืื ืืืืจืืชื ืืื : ืฉืืืช ืืืงืืืชื ืฉื ืืืฆืขื ืืืงืืจื ืืืืื ืื ืืจืื ืืืง ืืกืื
, ืืช ืืืฉืคื ืืืฉืจืืืืช ืืืืื ืืืืจืื ืขืงืจืื ืืช ืืืกืื ืืืืงืชืืื ืขืืืื ืืืฉืชืชืช ืฉื
' ื ' ืขืื ืืืื ืืืฉืจืื ืืื' ืืืืขื ืืฆืืืืจื ื 5100/94ืฆ "ืคืกืืงืช ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืื
.)1999 (817) 4(ื ื, ืืืฉืืช ืืฉืจืื
ืื , ื ืื ื ืืืจืื ืืคืจืงืืืืืช ืืืืื ื"ืืืืืข ืขื, 7/3/07ืืฉืจ ืืชืงืืื ืืืื , ืืืืื ืืขืชืืจื .14
ืฉ "ืืืื, ืืืชืืกืก ืขื ืื. ืืื ืื ื ืขืฆืจ ืืขืืืืื ืืืืจ ืืืืข ืืกืืืืื ืื ืืืื ืืื ื ืขืฆืืจ
ืื ืืืจืื ืืืืืืื ืืืืืขื ืืขืฆืืจ ืืืืคื ืืืืื ืื ืืฉืชื ืื ื ืขืฆืจื ืืขืืื ืืืื ื ื , ืคืกืง
ืืื ืืขืฆืืจ ืืืขืื ืืืืืงืช ืคืกืืืืืืจ ืืืืืช ืืขืชื ืืจืคืืืืช ืชืืฉืื ืืืื , ืขืฆืืจื ืื ืืืื
:ืฉ ืืืืงืื"ืืขื ืืื ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืืืงืืจื ืคืกืง ืืืื. ืืืื ืฉื ืืขืฆืืจ
ืืขื ืืื ืืืฆืขื ืืืงืืจื ืฉื ื ืงื ืืืจื ืฉื ืืืืฉืช ืืื ืืขืืชืจ ืืืขืื "
ืืฃ ืื ืืืฆืืืืช ืื ืืื , ืก ืืฆืืจื ืืฆืืชื ืืขืื ื ืืขืืชืจ ืืื ืฉื ืขืฆืจ"ืฉื
ืืื ืืื ืืขืืชืจ ืืืืื ืืคื ืืช ืืจืฉืืช ืืืืกืืืช ืืื ืฉืชืืื ืืช โืขืฆืืจ
ืืขืงืืืช ืืืืืชื ืฉื ืืจืฉืืช . ืืืืช ืืืืืืืืืืช ืฉื ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืื
ืืื ืืคื ื ืืขืืชืจ ืืืจื ืืืืื ืืคืขืืช ืืืงืืจืช ืฉืืคืืืืช ืชืื ืคืช, ืืขื ืืื ืื
".ืืืื ืขื ืคื ืืฆืืจื, ืืขื ืืื ืื
7/3/07 ืืืื 1933/07ืฆ "ื ืืื"ืืืืงืฉื ืืืฆืืจืฃ ืืขืชืืจื ืืืืคืก, ื ืืขืชืง ืืืขืชืืจื"ืืฆ
.'ืืืืช ืืืกืืื ืื
ืืืืคืืฃ , ืฉ ืื ืืื ืืืชืืจ ืืฆืืจืคืืช ืืขืืชืจืื ืืขืชืืจื"ืื ืืฆื ืืืื, ืืืชืื ืืื .15
.ืืื ืขืชืืจื ืื, ืขื ืจืงืข ืื . ืืชืจื ืื ืืืชืืืขืชืืจื ืืชื, ืืคืกืืงืชื
ื ืฉื ืกืืืืื ืืืืช ืืขืชื ืฉื "ืืืขืืจื ืืืื ื, 1933/07ืฆ "ืืืชืื ืืืืืืช ืืืช ืืืฉืคื ืืื .16
ืืืืื , ืฆ"ื ืืืจืื ืืคื ื ืฉืืคืื ืื"ืืจืฃ ืืฆืืจืชื ืฉื ืขื). 'ื ืกืคื ื (8/3/07ืจ ืืืืฉ ืืืื "ื
ืืจื , ืืื ืืื ืืขืืื ืขืฆืืจืื ืืืื ืืื ื ืขืฆืืจ , ืืืคืื ืืืืข ืืกืืืืื, 7/3/07ืฉืืชืงืืื ืืืื
ืื ืืื ืขืืืื ืืืขื ืืืฉืื ืฉืืฉืชื ืืืืื , ืฉืืืืืช ืืืขืช ืืคืกืืืืืืจืืช ืขืืื ืืืืืจื
:ืืฆืืืื ืืืงืืจืืช ืืขืฆืืจืื
ืื ืฉืืื , ืืืืื ืืช, ืืืื ืืืฉืืืช ืขื ืืืืช, ืืืกืจ ืฉื ืืืก ืื ืืืืืืโฆ "
ืื ืืืฉืจ , ืืืกืจ ืฉืืืื ืืืฉืชื ืื ื ืืฆืืื ืืืงืืจืืช. ืชืืื ืืืช ืงืื ืงืจืืืืช
".ื ืจืืข ืืืงืฆืช ืืืืกืจ ืฉืจืืฆื ืืืืืื ืืื, ืฉืืฉืชื ืื ื ืขืฆืจืื ืืกืจ ืื
6
ืกืืืืื ืืขืฆืืจ ืขืืืื ื ืืฆื ืชืืช ืืฉืคืขืช ืืืืฅ ืืคืกืืืืืืื ืืคืื ืงืจืืื , ืขืื ืื ื ืืจืืืืช .17
ืืคืืื ืืืืจื ืืืจืืขื ืฉื ืืคืกืืืืืืจ ืืื ืืืื ืื ืืจื ืืช . ืืฉืคืืชื ืขืฆืืจืื ืื ืืงืจืื
ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืฉืื ืฉืืขืฆืืจ ืืื ื ื ืืื ืืชืช ืื, ืืืืฅ ืื ืคืฉื ืื ืืฆืื ืืขืฆืืจ
.ืืืืคื ืืื ืืช ืืฉืคืขืช ืชืจืืื ืืืงืืจื
12/3/07ืืคืจืืืืงืื ืืืจืืช ืืขืฆืจื ืืคื ื ืืืช ืืืฉืคื ืืฆืืื ืืืืื ืืืื , ืื ืืกืฃ ืขื ืื .18
ื "ืืจืืขื ืืืื ืืืืจ ืืืืืงื ืืคืกืืืืืืจืืช ืืืืืจ ืืฆืืจืช ื, ืื ืื ืืืืชื ืืืขื, ืขืืื
ืกืืืืื ืขืืืื ืกืืืจ , ืจื ืืขืืื ืืื ื ืขืฆืืืืื ื ืื ื ืืกืจ ืื ืฉืงืจืืื ืืฉืคืืชื ืืื ื ืขืฆืืจืื
:ืืืืืจืื ืื ื ืืกืจ ืื ืืืคืืื ืฉื ืืืจ, ืฉืืฉืชื ืืืืื ื ืขืฆืจื
?ืืืจื ืื ืฉืืืื ืืืืฉืชื ืื ื ืขืฆืจื: ืฉ"ืืฉืืืช ืืืื"
.ืื ืืืจื ืื ืฉืื ืฉืืจืจื ืืืชื, ืื ืืืจื ืื: ืช
ืืื ืืืจื ืื ืฉืืืฉืชื ืื ื ืขืฆืจื ืืขืืื ืืื ืื ืขืฆืืจื : ืฉ"ืืฉืืืช ืืืื
?ืืืื
. ืื ืืืจื ืื: ืช
."ืฉ ืืกืืืจ ืืืฉืื ืฉืืฉืชื ืื ืขืฆืืจื ืืืื ืืื ื ืขืฆืจื ืืขืืื"ืืืื
. 'ืืืืช ื ืืกืืื 12/3/07ื ืืขืชืง ืืคืจืืืืงืื ืืืช ืืืฉืคื ืืฆืืื ืืืื "ืืฆ
ืืจืืฉืื ื ืืื , ื ืคืืฉ ืขืื, ื" ืขื ืืกืจืช ืฆื ืื ืืขืช ืืคืืฉื ืขื ืขื13/3/07ืืืื , ืืชืจื ืืืืช .19
ืืืืื ืืจืืฉื ืืืืืคื ืืขืฆืืจ ื ืจืื ืชืฉืืฉ ืืืืืฉืืฉ ืืืชืืื ื ืขื. ื ืืืื ืืืื"ืขืื, ืืขืฆืจื
ืืขืฆืืจ ืืกืจ ืื ืืฉืจืื ืืช ืืฉืชื ืืืืื ืขืฆืืจืื ืืืืจ ืคืืข ืื ืงืฉืืช . ืืืจืืฉื ืื ืืืื
ืืื ื ืืกื ืืื ืืง ืืช ืขืฆืื , ืืขืงืืืช ืื. ืืืจื ืื ืืืจืืืฉ ืืืฅ ื ืคืฉื ืงืฉื ืืจืฆืื ืืืืช
ืืื ืืฃ ืืชืืื ื ืขื ืืืืืช ืืกืืืืื ืืื ืืื ืกืืื . ืืชืขืืฃ ืืืืคื ืืชืืืืฅ, ืืืืฆืขืืช ืืืืื
ืื ืืืืืจ ืืชืจืืื ืืงืืจื ืืืื ืืื ืืืืข ืื , ืืชื ื ืืฉืฃ ืืคื ืื, ืืืืื "ืืืช ืขืืืฉ. ืืืืืืช
ืืื ืคืขื ืจืืฉืื ื , ืื ืืื ื ืืืืจ ืฉื ืืกืจ ืื ืืืืข ืื, ืืื ืืกืจ, ืืืื ืืืฉืชื ืืขืืื ืื ื ืขืฆืจื
ืืื ืื ืืืืชื ืคืืืฉื ืืื . 12/3/07ืฉืืชืงืืืื ืืืื , ืฉืฉืืข ืขื ืื ืืื ืืืืจืืช ืืืขืฆืจ
.ืืกืืืืขืฆืืจ ืืฉืื ืืกืืจื ืืืชืื ืขื ืื
ืืื , 14/3/07ืืืื ืขื ืกืืืืื ืืื ืืืืจ ืืคืืืฉืืื "ื ืืขืชืง ืืชืฆืืืจื ืฉื ืขื"ืืฆ
ืืืืืช ืืฉืืืืฉ ืฉื ืขืฉื ืืื โ 2- ื1 ืืขืืชืจืื โืืฉืชื ืฉื ืกืืืืื ืืืืื ืชืฆืืืจืืื ืฉื
.'ืืืืช ื ื ืืืืกืื, ืืืงืืจื
ื ืืชื ื ืืืืก ืืกืืืืื ืืืืช ืืขืช ื ืืกืคืช ) 10ืืขืืชืจืช (ืืืงืฉืช ืขืืืชืช ืจืืคืืื ืืืืืืืช ืืื .20
ืจ ืจืืคืก ืืืืืฅ ืืื ืืฉืื "ื. ืืืืช ืขื ืกืื ืืกืืืื ืืืื, ืจ ืืื ืจืืคืก" ืืคืกืืืืืืจ ืืฉื
ืขื ืืคืืฉ ืืืืื ืืื ืืขืฆืืจ ืืืื ืื ื ืืฉืคืืชื ืฉืืืื ืื ืืื ืืืคืื ืืืืืช ืื ืืช ืืืจืื ืื
ืก ืขื ืื ืช " ืืืคืงื ืืืื ืืจืื ืืฉื18/3/07ืคื ืชื ืืืื 10' ืืขืืชืจืช ืืก. ืืฆืื ืืขืฆืืจ
ืคื ืชื , ืืืืจ ืฉืื ื ืชืงืืื ืื ืชืฉืืื, 27/3/07ืื ืื. ืืืคืฉืจ ืืช ืืืงืืจ ืื ื ืืืฉืคืื
ื ืืืื " ื ืฉืื ืืืชื ืืืืชื ื ืืฉื ืืขื29/3/07 ืืฉื ืืช ืืืคืงื ืืืืื ืืืืื 10' ืืขืืชืจืช ืืก
7
ืค ืืืฉืจืื ืฉื ืืคืงื ืืืื "ืืืืชื ืืื ืืชืงืืื ืชืฉืืื ืืข. ืก"ืฉ ืฉื"ืืืขื', ืฉืืืืืืืฅ
ืืืฉืคืืืช ืืืจืื ืื ืืงืฉื ืืืืงืืจ ืืืืื ื ืืืืช ืืืืงืืจ ืืชืืคืฉืจ ืจืง ืืืกืืจืช ืืืงืืจื
. ืืืจืืช ืืงืฉืช ืืขืืชืจืช ืืขืืื ืื ืืืขืืชื ืชืฉืืื ืื ืขื ืืืชื. ืืจืืืืื
ืืืืช ืืกืืื ืื 29/3/07 ืืืืื 27/3/07ืืืื , 18/3/07 ืืืื 10 'ื ืืืชืื ืืขืืชืจืช ืืก"ืืฆ
.'ื
ืืชื ืืืฉืื ืืืืืืก ืื 26/4/07ืืืฉืืืช ืืชืืื ื ื ืฆืืื ืื ืื ืื ืกืืืืื ืืืืฉ ืืชืืจืื .21
ื"ืืืืก ืืืฉืชืชืคืืช ืืคืืืืข ืืจื ืื ืื ืืืืื ืื, ืืืืช ืืืืื ืืืืจืืช ืืืจืืื ืืืืืก ืืืจืืืช
. 2004ืืฉื ืช
ืืงืจืื ื ืืกืคืื ืืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืื ืืื ื ืืฉืคืื
ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืืื ืืืฅ ืืืงืืจื ืืื ื . ืืงืจืื ืืงืืฆืื ื ืฉื ืกืืืืื ืืื ื ืืืื .22
ืืงืืจื ืื ืขื ืื ืช ืืืืืื ืืช ืืฉืืืืฉ ืื ืจืื ืืืืืืื ืฉื ืขืฉื ืืืืฆืขื. ืืืืืจ ื ืคืืฅ ืืืืชืจ
, 7' ื ืืื ืืืื ืืกืคืจ ืืงืจืื ื ืืกืคืื ืืฉืจ ืืืืขื ืืืืคืื ืืขืืชืจ ืืก, ืืืืืืื ืืช ืืฉืืืืชืื
.ื ืื ืขืื ืืืื ืืืฉืจืืืืฆืืืืจื ืืขื ืื
ืขืื ืืืกืฃ ืขืื ืขืื ืคืชืืื ืฉืืืื ืืื ื
ืืืืื . ืื ืืงืจ ืขื ืืื ืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื28/3/07ืขืื ืืืกืฃ ืขืื ืขืื ื ืขืฆืจ ืืืื .23
ืขืื ืกืืจ ืฉืืืืืจ . ืฆืจื ืืช ืืื ืืื ืืืืื ืืืชื ืืืื ืืืชื ืืฆืื ืืงื ืืืจ ืื ืื ืืข, ืืืงืืจื
ืืืืจ ืืืืฉื ืืื ืืงืืจื ืืื ืื ืกืืืืื ืืื ืืชืืงืฉ ืืืฆืืฅ ืืจื ืืืจ ืืขืื ืืช . ืืืืื ืกืจืง
ื ืืงืจืช ืขื ืืื ืืืงืจื ,3ืืขืืชืจืช , ืฉื ืืืช ืืืชืงื ืืืงืืจืืช ืืืืื ืืชืืืืชื ืืช ืืื
ืคืช ืืืฆืืฅ ืืจื ืืืชื ืขืื ืืช ืืืฃ ืขื ืื ืช ืืฉืื ืขื ืื ืืืืืจ ืืืื ื ืชื ื ืื ืคืขื ื ืืก. ื"ืืฉื
.ืืืืื ืืช ืชืืงื ืืืืฉื ืขื ืื ืช ืฉืืชืจืฉื ืืืืคื ืืืชื ืืืฆืขื ืื ืืื ืื ืืื
ืืขืืื . ืฉืืจื ืืช ืจืืื ืืืืจื, ืืืืืขื ืฉืืื ืืืืื ืืกืืืจืช ื ืขืฆืจื ืื ืืงืจืช, ืืืืจื ืขืื .24
ืืืฉืืืช . ืืืืืง ืืืืจ ืืืงืืจื ืืื ืฉืืข ืืช ืืืืื ืืชืื ืื ืื ืฉื ืืื ืืืืงืฉืช ืืจืืืชื
ืขื ืฉืืื ืคื ื ืืืืงืจืื , ืืืื ืืืืืฅ ืื ืืื ื ืชืื ืืื ืื ืืจืกื ืืื, ื ืืจืืฉืืืืืื ืืืช ืขืืจ
ืื ืกืืื ืขื . ืืชื ืื ืฉืืฉืืจืจื ืืช ืืื, ืืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืืืืืก ืื ืืืฃ ืืขืืจ ืืื
.ืืืงืจืื ืืื ืืื ืงืืืื ืขื ืืื
ืืืฆืขื , ืืขืฆืจ ืืื ืืืงืืจืชื ืฉืืืฉื ืื ืื ืฉืื ืืืืืขืชื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืืืงืืจื ืื ืื ืื ื .25
. ืืื ื ืืืืืืืฉืจ ืืืืฅ
. 'ืืืืช ืืคืชืืื ืฉืืืื ืืกืืื ืื ืืื ื ืชืฆืืืจืืื ืฉื ืขืื ืขืื ืืฉื "ืืฆ
8
ืืืื ืืืชืจ ืืืืืกืขืื ืืขืืืจ ืืืกื ืขืื ืืืืืืืืื
ืื ืืงืจื ืขื ืืื 2007ืฉื ืขืฆืจื ืืฆืืืชื ืืืืืฉ ืืคืจืื , ืกืขืื ืืขืืืจ ืืืื ืืื ื ืฉื ื ืืืื .26
ืืืืฆืขืื . ืืืขืืืื ืขืฆืจื ืืืฉื ืฉ, 4 ืชืืขืืชืจ, ืืืชืจ ืืืื, ืืื ืฉื ืืฉื ืืื. ื"ืืฉื
ื ืื ืืฆืืืืจื ืืขื ืื, 7' ืฉื ื ืงืื ืืืงืืจืชื ืขืืืื ืืชืฆืืืจืื ืฉืืกืจื ืืฉืืืฉื ืืขืืชืจ ืืก
ืืื ืฉืืชืืงืฃ ืืืืชื ืืื , ืืื ื ืืงืจื ืืืฉื ืฉืกืืืขื ืืื ืื ืกืขืื ืืขืืืจ. ืขืื ืืืื
ืืื . ืืืจืืื ืืชืืื ืืืชืืื, ืืื ื ืืฉืคื ืืืขืฉืืื, ืืื ืกืืืืช ืฉื ืืืืจื ืืฉื ืืื ืืืืชื
ืืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืื ืื ืื ืืื ืืื ืืืืฉ ืืชื ืืืฉืื , ื ืกืขืืืขืืืจ ื ืขืฆืจ ืืืื ืขื ืืื
, ืืฉืจ ื ืืฉื ืืืฉืืืช ืืืืืื ืืื ืืืืจืื,ืืงืืจืชื ืฉื ืกืขืื. ืืืชืืจ ืืกืืช ืขืืืืืช ืฉืื ื
. ืืืชื ืืืื ืื ืกืืืืช ืืืืชืจ
, ืขืื ืืืืืืชืขืืืืืืช ืคืืกืืืช ืงืฉืืช ืืขืืืืช ืืื ืืืืื ื, ืืืืจ ืืื ืืืื ืฉื ืืงืืจื ืืื .27
ืืืื ืขื ืกืขืื ืื ืืื " ืืืืื"ืืืงืจ ืืืืื ื , "ืืงืืจื ืฆืืืืช"ื ืืืืงืจืื "ืืฉืจ ืืื ืชื ืข
ืืืืงืจ ืืกืจ ืื ืื ืืื ืฆืืื ืืืชืื ืืฉืืืช ืืืคืื ืืื ื ืืืขืฆืจื ืฉื ืืื ืชืืื . ืชืืขืฆืจ
ืืืืืข ืื ืืืชื ืืืงืจ ืื ืืคืขื , ืืฉืกืจื ืืขืฉืืช ืื. ืืืกืืจืช ืืืืข ืฉืื ืื ืืช ืืขืช ืืืงืจืื
" ืืคื"ื" ืกืืืื"ืืืืงืจืื . ืืืื ืื ืืื. ืืืื ืฉืืขืื ืืืงืืจื ืืื ืชืืื ืืืจ ืขืฆืืจื
ืืฉืืกืจ ืฉืืื ื ืจืืื ืืืจ ืืื ืืกื . ืืืืืื ืืืชื ืืืืจ ืืืืงืฉื ืฉืืกืชืื ืืขืื ืืช ืืืืช
ืืืืจื ืกืขืื ืืื . ืกืืจืืื ืืคืื ืืคืชืื ืืช ืืืช ืืืืจ ืื ืฉืืืืฆืจ ืืคืืฉ ืขืื ืืื ื ืืืื ืืื
ืืืืงืจืื ืืฉืืื ืื , ืืืจ ืืืืงืจืื ืื ืกืืคื ืืฉืืจืจ ืืช ืืื ืืฉืื ืฉืืื ื ืืฉืื ืืืืจ
ืืฉืื ืืืืืจ . ืขืืืื ืืืืช ืืืขืฆืจ ืืฉืฉืืจืืจื ืชืืื ืจืง ืื ืืก ืขื ืืื ืืฉืจ ืฉืืื ืฉืืื ื
ืื ืขืื ืืขื ืืื ืืกื ืืช ืืื ืืืืจ ืื ืืื ื ืืงืจ ืืื " ืืคื"ืืืชืจ ืืืจ ืื ืืืืงืจ ืืืืื ื
ืืืืฉื ืืื . ืืืจ ืฉืืฉืืืจ ืืืชื ืืืื, ืืื ืชืืื ืขืื ืืขืื ืืืื ืฉืืื ืขืืืจ ืืืงืืจืชื
ืฆืืขืง ืืฆืืจื " ืืืื"ื ืืืฆื ืืืืงืจ ืืืื ืกืขืื ืคืขื ื ืืกืคืช ืืืฆืืฅ ืืขืื ืืช ืืืืช ืืจื
ืืืงืจืื ืืืืืขื ืื ืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืืืืฉ ื ืืื ืืชื . ืืืืจืคืช ืขื ืืื ืืืื ืืืจืจืช ืืืื
ืืื ืื ืืืกืืฃ ืืืขืืื ืืืจืื ืฉืื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืืงืจืื ืชืืขืฆืจ , ืืืฉืื ืืืื ืชืฉื ืืืื
.ืืืฃ ืืืื ืืขืฆืจ ืืืืช ืืืฉืคืื ืืืจืก, ืืชืืื ืก18 -ืืฃ ืืืืชื ืืคืื ืืช ื
ืื ืืืช ืืืืจื ืืืฆืืจ ืืืฅ ื ืคืฉื ืคืกืื ืืฉืจ ืืืืื ืืืชื , ืืืคืืฉ ืื ืขื ืืืื ืขืืืจืกืขืื .28
ืจืืฉืืช ืืื ื ืฉืื ืืื ืืื ืืขืืืฃ ืืืืืช ืืืืื ื ืืงืจ ืืืขืื ื ืื ืฉืืืื ืืืื ืื . ืืืืืืช
ืืืืื ืืขืื ืืช ืืืืช ืืจืื ืจืื ืืช ืืืื ืืืื , ืืื ืืืงืฉ ืืืืช ืื ืืืื. ืืืืชื ืืืฆื
ืืฉืจ ืื ืืืจ ืืืจ ืืจืง , ื ืื ืืืืืฅ ืืช ืืื ืืืืืืืงืจืื ืคืชืื ืืช ืืืืช ืืืืคืฉืจ. ืืืกื
ืืฆืขืืง " ืืืขื"ืืื ืืืงืจ ืืืืื ื , ืืืืจ ืฉืกืขืื ืืืืืจ ืืืืจ ืืืงืืจืืช ืื ืืื ืืืกื. ืืื
ืฉืื ืืืจืชื , ืืืืื ืืืืืจ ืืฆืขืงืืช ืืื ืืืืงืขืืช ืืืจืื ื ืฉื ืกืขืื, ืืงืืื ืงืืืืช ืืขืจืืืช
ืืืฅ ื ืคืฉื ืฉืืืืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืคืฉื ืืืืจืื ืื, ืืืชื ืืืืืข ืืืื ื ืืืื ืืืืจ ืืกืืื
.ืืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื ืืืงืจืื
ืืื ืื ืืื . ืื ืฉืืข ืืช ืฆืขืงืืช ืืืื ืืืืืจ ืืกืืื ืืืืจ ืฉืืืคืืฉื ,ืืกืจืืื ืขืืืจ ื .29
ืื ืื ืื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื , ืืืืจ ืฉืจืื ืืช ืืืื ืืืืชืฉ ืืืืืื, ืืืกืืฃ ืื ืืืงืจืื ืืืจื ืื
9
ืื ืขืฆืจื ืืช ืืื ืืื ืงืืื ืืื ืืืจื ืื ืืืงืจืื. ืืื ืื ืฉืขืืจ ืืืื" ืืงืืจื ืฆืืืืช"ืืขืืืจ
ืืื ืืืื ืขื ืื ืช ืืจืืืช ืืจื ืขืื ืืช ืืืืช ืืช ืืื . ืืืื ืืืืืงืช ืืืืช ืืืขืฆืจ ืงืืฉืื
ืืืชืื , ืืื ืืืืืงื ืืชื ืฆืืื ืืชื ืฉืื ืืื ืืืืืง. ื ืืงืจืช ืืฉืืืื ืืืืืืช ืืืืืจ
ืฉืืืชื ืืฆืขืงืืช ืืื ืืื ืื ืืืขืฆืจ ืืืื ืืขืืื ืืืืฅ ืืื ืฉื ืืื ืืืืจืืื ืืจืืช
.ืจืคืืืืืกืืืจ ืืืื ื ืืงืงื ืืืืคืื
ื ืขื "ืืื ืืชืืืืชื ืืืืืื ืฆื, ืืืื ืื ืืื ืื ืืืขื ืืื ืฉืืื ื ืขืฆืจืชืชืฆืืืจื ืฉื ืืื .30
ืืื ืขืืจื ืืืืงื ืจืคืืืืช ืืื ื ืืงืื , "ืงืืฉืื"ืจืง ืืฉืืืืขื ืืืืช ืืืขืฆืจ . ืคื ืืงืฉืชื
ืืืงืจืื ืืืืืขื ืื ืฉืืืืื ืืคืืืื ืืืชื ืืื ืืฉ ืืืื . ืืืงืืจื ืืฉืืืื ืืจืืืื ืืืืืืช
ืืืืื ืืืงืืจื ืืื ืืืืงืจืื ืกืืื ืืช . ืืืจืช ืขื ืื ื ืกืขืืืงืืืืช ืืื ืืื ื ืฉืืขืช ื
ืืืื ืจืืชื ืืืจืฃ , ืืืกื ืฉืืืื ืืืชื ืืืืงื ืืืืืจ ืืืืื ืืืจืืืื ืื ืขืืจ ืืืช ืืืืจ
.ืขืื ืืช ืื ื ืกืขืื ืืฉืืฆืืื ืฉื ื ืืืืืื
ืืฉืืืืช . ืืืงืจืื ืืืืืื ืื ืื ืชืฉืื ืื ืืืชื ืจืง ืืฉืชืกืคืจ ืืื ืืืืืง ืืื ืื ื ืกืขืื .31
ืืื , ื ืืขืฆืืจืื ืืื ืกืืื ืืืืืช ืืืืข ืืืืืช ืืืืื ืืฉืืจืช ืืืืืืขืืงืจื ื ืืขื ืืฉื ื ืื ื
ืืขื ืขืืจื ืืืื ืืืืื 3/4/07ืืืืจืืช ืืขืฆืจื ืืืื . ืื ืืื ืืืฉื ืฉืืืฆืขื ืขืืืจื ืืืฉืื
ืขืืื ืืฉืื ืื ืืื ืืืืืงืช ืจืง ืขื ืื ืช ืืืคืขืื ืืืฅ ืขื ืื ืื ืืื ืืื ืขืฆืื ืืื ื ืืขืืจืืช
ืืจืชื ืืืงืจืื ืื ืืืื ืื ืกืืื ื ืืืขื ืชื ืื ืืืืฉื ืืง. ืืืืจ ืืืงืื ืขืืืช ืืขืฆืจ ื ืืื
ืืืืืช ืืืืข ืฉืืคืืื ืืช ืื ืื ืืืื ืื ืขืืืชื ืื ื ืืจืฉื ืืชืช ืืกืืจ ืืืืืช ืืขืฉื ืืืฉืื
ืืืงืจืื ืืืฉืืื ืืืชื ืื ืืื ืืกืชืืจื ืืืืข ืื ืืืข ืืฉื ื ืื ืื ืืื ืืขื ืืงื . ืฉืื ืขืฆืื
ืฉืืืจืจื , ื ืืงืจื ืืงืฉืจ ืืื ืื ืืืืืืืืืื, ืืืืจ ืฉืืืขืืื ืืืขืฆืจ. ืืื ืืื ืื ืื ืืื
.ืืื
. 'ืืืืช ืื ืชืฆืืืจืืื ืฉื ืกืขืื ืืืื ืืืืชืจ ืืืื ืืกืืื ืื "ืืฆ
ืืืกืืื ืืงืืจืชื ืืืืฉ ืื ืืื ืืชื ืืืฉืื ืืืื , ืฉืื ื ืขืฆืจื ืืื ืื ืืงืจื30/10/07ืืืื .32
ืืืืื ืืืืื ืื ืืืืจืืืช ืืืขืฆืจ . 2007ืืคืขืื ืืืืก ืืืื ืืจืืฉืืช ืืขืืจืช ืืืจืืช
ืืขืืืื ืื ืืชืืืชื ืจืง ืืฉื , ืืกืชืืจื ืจืฉืืืืช ืืืืืืื ืืืืช ืืืฉืคื ืืช ืืขืฆืจื ืืจืืฉืื
. ืืขื ืืช ืกื ืืืจื .'ืืืืช ื ืืฆืืจืฃ ืืืกืืื 6/11/07ืคืจืืืืงืื ืืืื ืืืืจืืช ืืขืฆืจ ืืืื
ืืื ืืงืจื ืืืืืง ืฉื ืฉืืืืฉ ืื ืืฆืืจื ืืคืขืืช ืืืฅ , ืืขืฆืจื ืืจืืฉืื ืฉื ืืื ืืืชืจ ืืืื .33
ืืืื ืืกืคืจ ืืืืจ 2007ืืื ื ืขืฆืจื ืืจืืฉืื ื ืืืืืฉ ืืคืจืื , ืืืืืจ. ืคืกืื ืขื ืื ืื
ืืื ืืื ืื ื ืืงืจื , ืืชื ืืื ืื ืื ืืฉืืื, ืืชืงืืคืช ืืืขืฆืจ ืฉื ืืฉืืืขืืื. ื ืืืืขืฆืจื ืฉื ื
ืขืืืื ืืืฆืืืขื ืืืืคื ืืจืืจ ืขื ืื ืื ืื ืืืชื ืื ืขืืืช ืืขืฆืจ , ืขื ืืฉืืืช ืืืืืืกืื ืื
ืขื ืืฉืืช ืืชืืฆืืืช ืืืงืืืช . ืขืฆืืืืช ืื ืืื ืืื ืืขืฆืจื ืืืฆืข ืืฉื ืืคืขืืช ืืืฅ ืขื ืื ืื
.ืืืืฉ ื ืืื ืืชื ืืืฉืืืฉืืืจืจื ืืื ืืืขืฆืจื ืืื ืฉ, ืืืงืืจืช ืืื ืื
10
ื ืกืืื ืจืฉืืืืช ืืืงืืจื ืืฉืืื ืืืขืฆืจ ืืฉื ื ืืืขืืื ืืืืช ืืืฉืคื ืืช ืขืืืืช ืืืขืฆืจ .34
ืืฃ ืืื ืืืืจืช ืืจืฉื ื ืืืงืฉืจ ืืฆืืจื ืืืงืืจืชื ืืขืฆืืื ืืืงืืจืชื ืืจืืฉืื ื ืฉื , ืืจืืฉืื
ืืืฉ ืื ืืื ืืืฆืืืข ืขื ืืฉืืืืฉ ืืคืกืื ืฉืขืฉื ืืจืฉืืืืช ืืื ืืืื ืืืคืขืื ืืืฅ ืขื , ืืื
. ืื ืื
ืฉืืืจืจื ืืื ืืืขืฆืจื ืืืืจ ืขืจืจ , ืืืืจ ืืืฉืช ืืชื ืืืืฉืื ืื ืืื, 22/11/07ืืืื .35
ื ืื ืืืื ืขื ืืขืฆืจื ืขื ืชืื ืืืืืืื ืืฉื ืืืืืฉื ืืืืกืืช ืืจืืืืช ืืืขืืืช "ืฉืืืืฉ ืข
. ืืื ืืฉื ื ืกืืืืชืื ืืืืฉืืืช, ืืืขืฆืจ
ืืืื ืกืืืื ืฆืืืคืืืืืคืืื ืืืื ืืืื ืฆืื'ื
ืืืช ืืืขืฆืจ ืงืืฉืื ืชืื ืื ืืงืจ ื1/2/08ืจ ืืืื ื ืขืฆ, 1984ื ืื ืืืื 'ืชืืฉื ื, ืืื ืฆืืืคืื 'ื .36
ืขืื ืืืื ืงืฉืื ืืืืชืจ ืฉืืขืงืืืชืืื ืืื ืกืืื ืขื ืืืื ืืืขืืจ ืชืืืฉื ืืงืืฉื ืืชื ืืขื
.ืืืคืืช ืืืื
ืืืืจ ืืืื ืืกืคืจ ืืชืงืฉืจื ืืืืจืื ืืืงืฉื . ืืืื ืืงืืจืชื ืืืืื ืขืืื ืื ืืขืฆืจื ืืช ืืืจืื .37
ืกืืืื , ืืื'ืืืื ืฉื ื. ืืืจ ืืืืืื ืื ืกืืช ืืข, ืืื ืจืืฆื ืืจืืืชื'ืื ื, ืืืืื ืืืื ืืืงืจื
ืืืืจ ืืื ืื ืงืจืื . ืืืงืฉื ืืืฆืืจืฃ ืืฉื ืืื ื ืกืขื ืืืืกืื ืกืืื, 5ืืขืืชืจืช , ืฆืืืคืื
ืืืจ ืืื , ืืขืืืจ ืืืชืจ ืืฉืขืชืืื. ืื ืื ืืกืืืื ืื ืืื ืชืฆืืจืฃ, ืืื ืขื ืื ืช ืืคืืืฉ ืืื ื
ื ืืฉืืืจ ืืืืชื ืื. ืืืืจืืช ืืืฆื ืืื ืกืจื ืืืืจ, ืืืื ืืืืขืืข ืืฉืืืจ ื ืคืฉืืช, ืื ืืืืงืืจ
ืจืง ืืืืจ ืืืื ืืกืคืจ ืืกืืื ืืืืจ . ืืื ืืืืจ'ืืืืจ ืฉื, ืืืืืช ืืืืืื ืืช ืจืืฉื ืืงืืจ
ืขืคืขืคืื ื ืขืืื ืืืคืืื ืงืืื , ืคื ืื ื ืคืืืืช: ืืื ืื ื ืฉืืื ืืืืจ'ืืื ืฉืืื ืจืื ืืื ื ื'ืฉื
ืืื ืืืืืืช ืืืืจืืช 'ืืื ืกืคืจ ืฉืืงืฆืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืขืืืจ ืืฆืื ืืืฉืื ืข ืืช ื. ื ืฉืืข ืืืจ
ืืื ืืื ืืชืขืงืฉ ืฉืืื ื ืืืืจ , ืืื ืืืงืฉ ืืื ื ืืืืืืช. ืคืชืืืจืืื ืืืืกืชืจืช ืืืื ืืช ืชื
.ืืืืจ ืืืจืื ืืื ืืคืืืฉื ืืกืชืืืื. ืืืื ืืช ืืื
ืื ื ืกืขื . ืืื ืจืืฆื ืืจืืืชื'ืืืืจ ืืืื ืืกืคืจ ืฉืื ืืชืงืฉืจื ืืืืจืื ืืืืจื ืืื ืฉื .38
ืืืืช ืืืขืฆืจ ืืื ืืกื ืืืชื ืืืืจ . ืืืืกืื ืกืืื ืืืฉื ืืืืื ืืืชื ืืืืช ืืืขืฆืจ ืงืืฉืื
ืืื ืืืืงืจืื ืฉืื . ืื ืฉืืืืจืืขืืืืืจ ืฉืื ืขืื . ืกืคืืช ืืืืจืกืืืชืื ืจืื ืืืฉืจื ืืื
ืืืืงืจ ืืืจ ืื . ืืื'ืืืชื ืื ืื ืืืืขืื ืืช ืืืจืช ืืืื ืืื ืขื ื ืื ืื ืืื ืืืงืจ ืืช ื
ืืื ืืื ื ืืืืจ ืืื 'ืืื ืื ืืื ืจืืฆื ืืช ืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืฉืืื ืืืืจ ืื'ืืื ืืจืื ืืช ื
ืื ืื , ืขื ืืืจืื, ืืืืจื ืืืืงืจ, ืืื. ืืืื ืืืฉื ืฉืืื ืืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืกืชืืจ ืืืืข
ืืืืงืจ ืืฃ ืืืกืืฃ ืื ืืื ืืืงืฉ ืืืืืจืื . ืืฉืื ืขื ืฉืื ืืืกืชืืจ ืืืืข, ืจืืฆืื ืืช ืืืืชื
-ืืืืชืจ ืืฆืืื ืขื ืืื ืืขืจื ืื ืฉื ืืืืงืจ ืืื ืฆืื ืืช ืืืฃ ืื. ืฉืื ืืคืขืืื ืืืืืืช ืขื ืื ื
ืืกืืช ืืืืืื ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ืื ืืืื ืืกืคืจ ืืคื ื ืื ืืช ืืฆืื ืฉื ืื ื ืืืืจ , ืื ืืฉืืช
.ืืขืื ืืืื ืฉืขืืจ
11
ืืื ืืืืื ืก ืืืืจ ืืื ืืืืงืื ืืืฃ ืืชืืจ 'ืืชืืจ ืืืืงืจ ืื, ืืืืืจื ืืืขืฉื ืฉื ืืกื .39
. ืืื ืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืขืื ื ืืืจืื ืืืฆื ืคืืื ืื ืคืฉื ืงืฉื ืืืืชืจ'ื. ืืืืจืื ืืืืงื ืืื ืฉืงื
ืืืื ืืื ื ืคืืืืช ืืืื ืื ืืื ืืกืืื ืืฃ , ืืื ืืกืืื ืืขืืื ืื ืืืืช ืืื ืชืืืืืื ืืื
ืืชืืืื . ืืื ืจืขื ืืืื ืืขื ืืืืง ืืืืื ืฉื ืืืคื ืืื ืืชืืื ืืืืืื, ืืฅ ืืช ืื ืืืืืืื
.ืืื ืืืชื ืืืืื ืืคืืืฉื. ืืื ืืืืฆืื ืืื ืืคืื'ืืฃ ืื ืืื ืืืื ื
. ืืื ืืืืืืช ืืฉืื ืืข' ืืื ืืืื ืฉื ื,ืชืืช ืขืื ืืื ืืืืื ืืช ืฉื ืืืืงืจืื, ืืืฆื ืื .40
ืืืืจืื ืืืจื ืืืืงืจืื ืื ืื ืืืืขืื . ืืืื ืืืจ ืืงืืฉื ืจื ืืืืจ ืื ืกืืคืจ ืืช ืื ืืืืืข ื'ื
ืืืืงืจ ืืชืขืฆืื ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืืจืืก ืืช ืื ืืฉืืื ื ืืื ืืืืืข . ืืื ืืืืจ ืืืช'ืื ื
ืืืชื , ืื ืื ืฉืืืข ืขืืื, ืืืืืข ืขื ืืืื ืืช ืืชืืคืช ืืื ืืื ืืืืื ืืช ืชืชืคืืฆืฅ ืืืฉืจืื
ืืืืจ .ืืืืื ืืืืื ืืช ืืืจ ืืืขืืจื ืืืงืื ืืืจ, ืืื ืืืข'ืืื ืืืจื ืฉืื ืื ื. ืืืืจืก
ืืืจืื ื ืชืืงืฉื ืืขืืื ืืืืืงืจ ืืฃ ืืืกืืฃ , ืฉืืืืงืจืื ืจืื ืื ืื ืขืื ืื ืืืืข ืืืฉ ืืคืืืฉื
ืื ืืืงืืจื ืืืจืื ืืขืื ืืื ืื ื ืืืจืื ืืืืงืืจ ืื ืืชืงืืื ืจืง ืืฉื ืืขืืืื ืื ืืื ืืืืข
ืืื ืืืืจ 'ืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืื ืื ืืืื ืืืื ืืืชื ืืื ืื ืกืืช ืืืฉืื ืข ืืช ื'ืฉืืืื ืฉื ื
. ืืช ืืืืช
ืืื ืืืฉืจ ืืืืืข ื ืืกืฃ ืืฉืจ ืืจืฉืืชื ืืืืจ ืื 'ื ืฉืื ืฉืื ื, ืฉืืืฆืื ืืืจืื ืื ืืืืจืืืืจ .41
ืืืืจ ืขืืืืช ืขื ื ืืงืจ ื ืืกืฃ ืืฉืจ ืืืจ ืื , )ืฉื ืืกืจื ืืชืฆืืืจ(ืืืืจืื . ืืื ืื ืื ืืืืกืืฃ
. ืืืจื ืืืืงืจืื ืื ืื ืืืืื ืื ืื, ืืื'ืืืืฉืืืชืื ืืืคื ื
ืืื ืกืืืืช , ืืืืจื ืืื. ืฉืืืื ืขืืืื ืื ืืฉืชืืจืจื ืืจืืฉื ืืงืฉื ืฉื ืืคืื'ืืืจืื ืฉื ื .42
ืืื ืืืกืืืจ ืืช ืขืฆืื ืืืืจ 'ืืืืื ืฉืืื ืฉืื ืขื ืืช ื, ืืกืืืืื ืืื ืืจืืฉืืช ืืฉืื
ืื ืื ืื ืืกืืืจ ืขืฆืื , ืืืืืืื ืืืืื ืขื ืืื. ืฉืืืงืจื ืื ืืื ืืืืชื ืืืฉืจ ืืื ืืขืืฆืจื
ืืืืื ืืื ืื ืชืืืจื ืืขืฆืื ืฉืืื ืืกืืืจ ืืช ืขืฆืื , ืืื ืืืืืจ ืืืื ืืชืื ืฉืง, ืืจืฆืื ื
ืื . ืืื ื ืืชืคืงื ืืืื ื ืืืฆื ืื ืืงืื, ืืื ืืืื ืชืืืจืืช'ืืืื ืฉื ื. ืืื ืื ืงืฉืืืืขืื ื
.ืืื ืืืื ืืืื ืืืจืืจืืช ืืืืืืืื'ืืืืชื ืฉื ื
ืืฉืจ ืืขืงืืืช ืื ืืจื , ืืื ืืื ืืืืจืื'ืกืื ื ืคืฉื ืงืฉื ืื ืฉืื ื ืืจื ืื ืื, ืื ื ืื ืื .43
ืขื ืื ืช , ืืืืืงืจืื ื ืืกื ืืขืฉืืช ืฉืืืืฉ ืืืฉืคืขืชื ืืืกืืืืชื ืฉื ืืืืจื. ืขืืืื ืขืืืื
ืืชืื ืื ื ืืฉืคื ืืืืจืื ืืืฆืื . ืืื ืืืืืืช ืืขืืืืืช ืืฉืจ ืืื ืืืืืฉ ืืชืืงืฃ'ืืืจืื ืื
ืื ืืืขืืื ืืืฆื ืงืฉื ืื ืฉืื ืื ืืืื ืขืืืื ืขื ืืื ืืืืงืจืื . ืืงืฉื ืฉื ืื ื ืืืกืืื
ืืืชื , ืื ืื. ืืืืื ืืฃ ืืืจืก ืืืชื, ืืืฉืื ืื ื ืืกืืื, ืืฉืื ืขื ืืืืืืช ืืื ืื ืืฆืืืื ืืื
, ืฉืื ืืืื ืืืขืฉืื ืฉืืื ืื ืงืฉืจ ืืืืื, ืืืื ืืจืก ืฉื ืื ื ืืฉืืืืืืจืื ืื ืื ืืืืช
ืืืืงืจืื ืืฃ ืื ืืืกืกื ืืืฉืชืืฉ ืืืืชื . ืืฉืขืืืืื ืืืกืชืืื ืืขืื ืฉ ืืืกืจ ืืฉื ืื ืืจืืืืช
ืืื ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืฆืขื ืื ืขืื ืืขืื ืขื 'ืืืืื ืืื ืืฃ ืจืืื ืื, ืืืฆืขื ืคืขืืืื
. ืืฉืืืจืชืืืืืื ืื ื ืืื ืฉืื , ืคืื ืืื ืืขืื ืืืื ืคืืกืืืืขืชืืจื ืื ืืื ื ืขื ืืื ื ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉ
.ืืฉืจ ืืืชืืจื ืืืืคื ื ืืงืื ืงืฉืื, ืืื'ืืฆืืื ืืช ืืขืื ืืืื ืืคืืกืืื ืืงืฉืื ืฉืขืื ื ื
12
ืืืืืืืื ืฆืืืคื' ืืชืฆืืืจื ืฉื ื10/3/08ืกืืืื ืฆืืืคืื ืืืื ' ื ืชืฆืืืจื ืฉื ืื"ืืฆ
. 'ืืืืืืช ืืกืืื ืื 20/2/08
ืืื ืืืื ืืืกืฃ ืืืชืืืืืกืจ ืืืื ืกืขืื ืืื ืขืืจ ืื'ืื ื ืืืื ื
,904084209. ื.ืช, ืืืืื ืืืชืื ื,933650681. ื.ืช, 34ืืกืจ ืืื ืขืืืจ ืื 'ื, ืื ื ืืืื .44
ืขืืืื ืื ืงื ืืขืช ืืขืฆืจื ืืืงืื ื ืืื ืื, ืงืื ืืชืื ืืช ืฉืชื ืืืขืื ืืืื 'ืืชืืืจืจืื ืืืคืจ ื
, ืืคื ืฉืืชืืืจ ืืืื. ืืืืจ ืฉื ืืฉืื, ืื ื ืืืื ืืืจื ืืชืฉืืื ืืืคืื ืืืืืงืื ืืืชื. ืฉื ืืื
ืืืืงืจืืื ืขืฉื , ืื ื ืืืื ืฉื ืืื ื ืขืฆืจื ืืื ืฉื ืืกืจื ืืื ืื ืืืืขื ืขื ืืืจื ืื ืืชืืื
ืืื ืื ื ืืืจ ืืืขื ืื ืืฉืชื ืขืฆืืจื . ืืืืืืกืจ ืืืืขื ืื ืฉืืืืฉ ืขื ืื ืช ืืืืืื ืืืื ืืื
ืืืชื , ืืืื ืฉืืืื ืชื ืืืฉืืจืืชื ืฉื ืืื ืืช ืืื ืื ืืืจื ืืฉืืื. ืชืฉืืืจืจ, ืืืืื ืืื ืืืื
. ืืืื ืืฆืขื ืฉืื ื ืืชื ืืกืจื
ืืืืจ ืืืชืจ . ืืืื ืืืื ืืืืช ืืืขืฆืจ ืืคืชื ืชืงืื10ืืกืจ ืืืืืจ ' ื ืขืฆืจ ื7.12.06ืืืื .45
ืกืคืจื ืื ืืืืงืจืื ืื ืืืืขื ืืืืชื ืืืฆืืื ืืคื ืื ืชืืื ืืช ืฉื ืืฉืชื ืืืืชื , ืืฉืืืข ืฉื ืืงืืจืืช
ืืื ื ืจืืืช ืืืฉื ืืื ืืืกืื ืจืืฉ ืืืื ืืืืื , ื ืืงืช ืืื ืชืืื ืืช ืืืชืื ืชืืืืช
ืืกืจ ืืฉ 'ืื ืืื ืืกืืคืืจ ืืืชืืื ืืช ื. ืืคืฆืื ืฉื ืืงืื ืืืืชืืืฆืืื ืื, ืื ืืกืฃ. ืืกืืจืชืืื
ืืืืงืจ . ืืืคืืืขื ืืืืื ืชื ืืจืืฉืืชืื ืืืชืืื, ืืืฉืคื ืืืืชืจ ืืฉื ืืืืืจื ืืืกื ืืคืจืืืืชื
ืืขืงืืืช . ืื ืืืกืืฃ ืื ืื ืขืืื ืืืจ ืืขืฆืืจ ืืช ืืฉืชื ืืื ืืขืช ืขืชื ืฉืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืฆืืจื
ืืกืจ ืืืฉืฉืืช ืืืืื ืืืืจื 'ืงืฃ ืื ืช, ืืืงืืจ ืืืืืืื ืืืืชื ืืืฆื ืืฉืชื ืืื ืืชืื ืืงืื ืืช
ืืืืจืืข ืื ืืฉืคืื ืืืชื ืขื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืืช ืืื ืื ืฉืืจืฆื . ืืฉืชื ืืื ืืชืื
.ืืื ืืื ืื ืฉืืืจ ืขื ืื ืื ืืื ืืกืืื ืืืืื ืืขื, ืขื ืืืช. ืืืงืจืื
". ืืืขืืืช ืืืืืืื ืืืช"ืืกืจ ืืคื ื ืืืืืืื ืฉืืฆืืื ืขืฆืื ืืืืจื 'ืืืื ื, ืืืจืืช ืฉืืืื .46
ืขืงื ืื ืืืืื ืขืืื . ืืกืจื ืืืืืืช ืืืขืฉืื ื ืืกืคืื, ื" ืืืขืฉื ืืืงืจื ืฉืืืื ืืืื ืื ืืื
. ืื ืื ืื ืืืื ืืืขืฆืจื ืืช ืืฉืชื ืืื ืื ืืืืชืจื ืื ืืชืื ืืืื
. ืื ืืื ืกืจื ืืขืฉืืช ืื, ืืืื ืืื ื ืืงื ืืืืืื ืืืชื ืืื ืืืืืช ืืคืฆืื ืืกืืืืื .47
ืื ืขืฆืืจื ืืื ืืืื ืื ื, ืืฉืืืืืจ ืฉืืข ืืช ืืฉืชื ืฆืืขืงืช ืืืืื ืืจืืืช ืืืช ืืืขืฆืจ
ืืืืืขื ืื ืืฉืชื ืืืื ืืืืืงืืก . ืืืขื ืืฆืืช ืืืขืชื,ืืคื ืืืจืื, ืืืจ ืฉืืจื ืื, ืืกืืืืช
ืืชืื ืืฆืืื ืืชืงืฉืจ ืขื . ืืืกืืคื ืืืฆืืงืชื ืืืืืชื, ืืืงืืงื ืืืืคืื ืจืคืืื ืืชืืื ื ืืืืืืช
. ืืืื ืืืจื ืื ืื ืืื ืขืฆืืจื, ืืฉืชื ืืฆืขืงืืช ืืืขื ืืงืืจืืช ืืชืืื ืืื ืืืืืงื
ืืฉืชื ืชืฉืืืจืจ ืืื ืืื ืืืืืงืช , ืืจื ืื ืืืจ ืื ืฉืื ืืืื ืืืืืกืจ ืืืง'ืืืืจืช ื ืืงื ื .48
ืืกืืจื ืืฉืชืฃ ืคืขืืื ืขื , ืืื ืืื ืืฉืืืช ืจืขื ืืื ืืจืืืช ืืช ืืฉืชื. ืืืขืฆืจ ืจืง ืืืืื
.ืืืงืจืื
13
, ืืืืงืจืื ืืื ืืกื ืืช ืืืื ืืืืจ. ืืกืจ ืฉืืงืืจืช ืืฉืชื ืืกืชืืืื'ื ืืืจ ืื, ืืืืจ ืืฉืืืข .49
. ืจ ืืชืขืฆืื ืืืืฆืื ืืืชื ืื ืืืืจืื ืืืืง, ืืื ื ืืกื ืืืจืืืขื. ืืืืืื ืืคื ืื ืืืืืืช
ืืกืจ ื ืืืฅ ืืืชื ืฆื ืืคื ื ืืืืงืจ ืขื ืฉืคื ื ืื ืืฉืชื ืืื ืฉืืื ืืกื ืืืชื ืฉืื ืืืืจ 'ื
. ื ืืงืื ืืฉืชื ืื ืืืืจ, ืืืืจ ืฉืืืื ืฉื ืืงืืช ืืกืคืจ. ืืืงืืจืืช
ืืืืื ืืืืคืืฉ . ืืืืขื ืืืืืื ืืืืชื ืืืืื ืืืฆืข ืืืคืืฉ25.1.07ืืืฉื ืืืืืืช ืื ืืืื .50
ืืืืืืื ืฆืขืงื ืขืืื ืฉืชืงืจื ืืฉืื ืื ืืื ืืงืืช ืืช . ืืจืฆืชื ืืื ืืงืืชืขืืจืจื ืืชื ืืชืื ืืงืช
ืืืฉืจ ืืืืืืื ืื ืืฆืื ืืช ืืืืฉื ืฉืืคืฉื ืืืจื ืื ืฉืืื ืขืฆืืจื ืืื ืืคืฉืจื ืื . ืืื ืืช
ืืืจื ืืื ืืืชื ืืืืืืืื ืืืจื ืื ืื ืืื ืืืขืืช ืชื ืื ืื ืืชื ืืืืชื . ืืืืคืจื ืืื ืืชืื
ืืืืช ืืืขืฆืจ ืืืชื ืืืงืฉื ืืืจ ืืืืงืช ืืจืืคืื. ืืจืื ืื ืืื ืืื ื ืืกื ืขื ืื ืืชืื
. ืืืฉืจ ืืืืขื ืืจืืืช ืืืช ืืืขืฆืจ ืฉืืขื ืืช ืืขืื ืฆืืขืง. ืืื ืืืขืื, ืืจืืืช ืืช ืืชืื ืืงืช
ืืืืจ ืืืงืืจืืช ืืื ืจืืชื ืืช ืชืืื ืช . ืืฉืืืืขื ืืชื ืืชืืืืื ืืืืชื ืืืืกืืจืื
ืชืืื ื ืื ืืืืื ืืืชื ืืืื ืืืืงืจืื ืืฉื . ืืชืื ืชื ืชืืืื ืขื ืืงืืจ ืืฉืืื ืืืืืืช
ืืืจื , ืื ืืกืฃ. ื ืืฆืืืืื ืืืืืงืื ืืืฉื ืืืืชื ืืืกืืืืช ืืืืงืืืขืืืื ืื ืืื ืืืขื
ืืืืงืจืื ืื ืขืืื ืืืืืช ืื ืืืื ืืืืจ ืฉื ืื ืกื ืืืจืืื ืจืง ืืืืจ ืืืืฆืื ืจืืื ืืฉื ืื
. ืืจืืืืช
ืืืฉื ืื ืืืงืืจื ื ืืกื ืืืืงืจืื ืืขืืจืจ ืื ืจืืฉืืช ืืฉืื ืื ืืฉื ืืชื ืืืืชื ืื ืืชืื .51
ืง ืืื ืืืกืชืืจ ืืช ืืขืืืื ืฉืืื ืืืขืื ืืืฃ ืืืืื ืื ืื ื ืืฉืืืื ื ืขืจืื ืจ, ื ืืชืจื ืืืื
ืืืืงืจืื ืืฃ ืืืจื ืื ืืืืื ืฉืืื . ืืืืงืจ ืฆืขืง ืขืืื ืฉืืขืช ืื ืืชืื ืืชืืืืช. ืืืืืื
ืื ืืฆืืื ืืคื ืื . ืืืืฉื ืืืคืฆืื ื ืืกืคืื ืฉืื ืืืคืฉืื, ืจืง ืืขืื, ืืื ื ืืขื ืืื ืช ืืืชื
ืืืจ ืืืื ืื ืช, ืชืืื ื ืฉื ืืชื ืืชืื ืืงืช ืืืืจื ืื ืฉืืชื ืจืืืื ืืจืืืื ืื ืชืืื ืืื ืื
ืื ืืืจื , ืืืืจ ืืืื ื ืืฉืื ืืงืฉืจืื ืืืืืืืืื. ืืืชื ืืชืืฉืื ืฉืืื ืืืืชื ืื ืกืืชื
ืืืื ืคืขื ืืืืงืจืื ืฉืื ื ืืช ืืืื ืืงื . ืื ืฉืืื ืืืืจืช ืืช ืื ืืชืื ืืืื ื ืกืจืืืื
ืืืื ืืืชื ืืืฉื ืื ืืื ืืืงืืจื . ืืืฆืืขื ืืขืืืจ ืื ืืื ืชืืื ืืืฉืชืืจืจ ืืืืืืจ ืืืืชื
. ืื ืืขืืื ืืื ืงืชืืืืฉืื ืขื ืืชื ืืชืื ืืงืช ืฉื ืืชืจื ืื
ืืืื ื ืฉืืจื ืืขืงืืืช ืืื ืืงืืช ืืงืืจื ืืื ืืืืืืขื ืฉืืื ืืืื ื ืืืืืืช ืืื ืื .52
ืืื ืืื ืืช ืืืืชืจื , ืืื ืืช ืืขืื, ืืื ืืฉืฉื ืฉืื ืืืชื ืืืืืงื ืืื ืจื ืืืขืฆืจ. ืฉืืืงืฉื
ื ืืื ืืขืืื ืื ืชืคืืืฉ ืฉืื "ืืืืงืจืื ืืฃ ืืืืื ืื ืืขืฆืจื ืืช ืืืืชื ืืฉืืื ืืื. ืืืื
ืืืืงืจืื , ืฉืืื ืฉืื ืืฉืื ืืช ืชืฉืชืืจืจ ืืืืจ ืฉืชืืื ืืื ืื ืฉืืจืฆืืืืฉืจ. ืืช ืืืจืื
ืืืืืฉื ืื ืื ืื ืืชืืืื ื ืืืืชืืืื ืืขืืฆืจื ืืืืืงืจ ืืฃ ืืืจ ืฉืืืื ืช ืืฉืจืื ืื
. ืชืฆืืืืจ ืืืื ืื ืืชืืจืจ ืื ืืื ืขืืฆืจืช ืฉื ื ืืืจืื ืืืฉืจ ืืื ืืช ื ืืชืจืืช ืืืื
ืจืง ืื . ืืช ืืขืืืืืืืืืชื ืืคืืืื ืืช ืขืฆืื ื, ืืืื ืืืืชื ืืื ืื ืฉืืงืฉื ืืืงืจืื .53
ืืืืื ืื , ืืฉืืื ื ืืืข ืื ืื ืืชื ืืกืจืืช ืืืืื. ืืคืฉืจื ืื ืืืืจ ืขื ืื ืืชืื ืืืืคืื
. ืืจืืืฉื ืฉืืื ืืืืืช ืืืืช, ืขื ืืืจืชื ืืชื. ืืืื
14
ืืื ืกืจืื ืืงืืช ืืช ืืืืืจ ืื . ืืืืจืช ืืฆืืขื ืืืืื ืืืืจ ืฉืืืจื ืืืคืกืงืช ืืืฆืืจ ืืืื .54
ืืืืจ . ืืขืืจืจื ืืื ืืขืก, ื ืืจืฆืชื ืืืืฉืื ืืืื ืืง ืืช ืืชื ืฉืืืชื ืื ืจืง ืืช ืืฆื ืฉ
ืืืืงืจ ืืื , ืื ืืืฉืจ ืืขืื ืืื ืืืืจ ืืืชื, ืฉืืืืชื ืืืจืฉืชื ืืืืืจ ืืคืืืฉ ืืช ืืขืื
. ืฉืื ืืืจืฉื ืืืืคืืฉ, ืืืืจ ืชืื ืื ืื. ืืฆืขืืง ืืืจื ืืืืฆืืชื ืืืืืจ
.ืืืืช ืืืชืฆืืืจืืื ืฉื ืื ื ืืืื ืืฆืืจืคืื ืืืกืืื ืื
ืืืืฉื ืืืกืจ ืืคืืขื ืืงื ืก 24-ื ืื ืืื ื ืืืจืฉืขื ืืืื ืืืกืืจืช ืืกืืจ ืืืขืื 28.8.07ืืืื .55
. ืืืื ืืืจืืช ืืคืขืืืืช ืืืชืืืืืช ืืชื ืืืชืจืช, ืืชืืกืคืช ืืืกืจ ืขื ืชื ืื โช 3,000ืฉื
ืชืืืื ืขืืืฃ ืืื) ืงืืื. (ื. ื
ืื ืืงืจ 27.1.08ืฉื ืขืฆืจ ืืชืืจืื , ืชืืฉื ืฉืืื ืช ืจืืก ืื ืขืืื ืืืจืืฉืืื,ืืื ืงืืื' ื'ื .56
, ืืืืื ืืงืืจืชื. ืืฉืจืืืืชืื ืช ืืงืืฉืื ืฉืืขืืจ ืืขืชืืงื ืขื ืืื ืฉืืืจืื ืฉื ืืฉืืจืช
ืืื . ืืืื ืขืืื ืืืงืจื ืื ืืืขืฆืจื ืืืจืื, ืฉืืชืืงืื ืืืฉืืืช ืืืื ืืฉืชืชืคืืช ืืืคืจืืช ืกืืจ
. ืืืื ืื ืืืืงืจ ืจืง ืื ืกื ืืืคืืื ืืืชื
ืืชืืงืฉื ืืกืืจ ืืชืื ืช ืืงืืฉืื ืืืืืื ืืฉื ืืืืชื , 6ืืขืืชืจืช , ืืืื ืฉื ืืงืืื ืืืื .57
ืืืืจ ืืื . ืฉืืืื ืขืืื ืืืืขืฆืจืืื ืืืื ืก ืืืืจ ืื ืืฉื ืืืื ืื ืืืจ ืื . ืืจืื ืืฉืืจืชื
ืืฉืืืจ . ืืืืืจ ืืื ืืืืจ ืืงืืจืืช ืืฉืืืจ ืืื ืืก ืืช ืืื ืืืืจ ืืฉืืืื ืืืืืืช ืืืืืงืื
ืืืื ืืืคืฉืจ ืืืืืจืืื ืืืฆืื ืืช ืืืืจ ืืื ืืจืง ืืช ืชืขืืืช ืืืืืช ืฉื ืืื ืืขืืจ ืืื ื
:ืืื ืืกืคืจ. ืื ืืืืจ ืขื ืื ืื ืืืืื ืื ื ืืืื ืืฉืจืืืชื ืืช ืืื ืืืืื ืืืจืชื ืืขืฆืื ืฉืืคืืื ืื ืื ืขืฉืืช"
..."ืื ืืฉืืชื ืฉืืืืช ืขืฆืจื ืืืชื , ืืืืืืช ืืืฉืื ืืื ืืฉืืจืจ ืืช ืืื
ืืืืจ ืืื ืฉื ื . ืืื ืขืืืฃ ืืชืืงืฉื ืืืืจ ืืื ืืืืจ ืขื ืื ื ืืืฉืื ืข ืืืชื ืืืืืืช .58
:ืืื ืืกืืืช. ืืืืจืื ืืืจื ืืืืชืืืจืืฉืชื ืฉืื ืื ืฆืืื ืืืชื ืืื ืืืคืื ืืช ืื ื ืืื ืืจื ] ืืืฉืืจื[ืืฉืืืืชื ืืฆืื "
". ืืื ืืฉืคืืข ืจืืืช ืขื ืืฆืื ืื ืคืฉื.ืืคืฉืจืืช
ืืืงืืจ ืืืชืจืืื ืืขืืจืืช ืืฆืืจืคืื 6.4.08 ืืชืืจืื ืืชืฆืืืจืื ืฉื ืืื ืืฉื ืฉื ื ืืืจื
.ื"ืืืืช ืืืืกืืื ืื
ืืืืืื ืืืฆืื
ืืืฆืืจืฃ ืืืืชื 10 ืขื 7 ืืืืืืช ืืงืฉื ืืขืืชืจืื 1933/07ืฆ "ืืืืจ ืืชื ืคืกืง ืืืื ืืื .59
ืืคื ืืืชื ืืืืื ืืช . ืืืืฅ ืขื ืืื ืืืช ืืืฉืคืืืคื ืฉื, 3' ืคื ื ืืขืืชืจืื ืื ืืืฉืื ืืก, ืืืื
.ืกืืคืืจื ืฉื ืกืืืืื
.ื"ืืืืืช ืืกืืื 11/4/07 ืืืื 3' ืืืฉืื ืืก1' ื ืืืชื ืืขืืชืจ ืืก"ืืฆ
15
ืื ืฉืืจืืช , ืขืืืจ ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื, ื ืจื ื ืืจื"ืืืขื ื ืืืืชื ืื ืืฉืื ืืขืืชืจืื ืข .60
ืช ืืืืงื ืื ืืืืื ืืืกืืจ"ื, ืืืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืืง ืืืืจืื ื ืืช ืืกืืืืืช ืืืืืจืืช
:ืืืืืืฉื ืืขืงืจืื ืืช ืืืืื
ืืืฉืจ ืืืืืจ ืืืืชื , ืืขืฆืจ ืื ืืฉืคืื ืฉื ื ืืงืจ ืืืชืจ .ื
ืืงืืืืช ืขืืืช ืืขืฆืจ ืืืงืืช ืื ืื ืื , ืืกืืช ืขืืจืืื ืืช
ื ืืื ื ืจืืื ืื ืื ืืขื ืื ืื "ืฉื, ืื ืกืืืืช ืืื. ืืืฉืคืื
ืืจืืืช , ืืืฉืคืื ืืืื ืืืื ืืืืข ืืืขืฆืจื ืฉื ืืืืจ
.ืืคืืฉืชื
, ืื ืืฉืคืืชื ืฉื ืืขืฆืืจ ืืื ื ืืืขืฆืจืืืฆื ืืืจืื ืื , ืืืื .ื
ืืื ืืงืื ืืืฆืืจ ืืืคื , ืืืื ืขืืืช ืืขืฆืจ ืืืงืืช ืืื ืื
." ืื ืืงืจ ืืฆื ืืคืื ืื ืืืฉืคืื ืขืฆืืจ
ืื , ืืืืืื ืื ืขื ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื, ื"ืืืกืื ืขื ืืฉื"ื ื ืืจื ืื "ืืื ืื ืืชื ืขื .61
".ืื ืขืฆืืจืื ืืื ืืงืื ืื ืงืื ืืืืื ืฉืืชืืฆืื ืืื ื ื ืืฆืจ ืืืฆื ืืืืื ืืืื ืฉื ืกืืื
.'ืืืืืืช ืืกืืื 11/7/07ื ื ืืจื ืืืื "ื ืืืชืื ืฉื ืขื"ืืฆ
ืืื ืืืืืื ืฆืขื ืืฉืืขืืชื ืืืืชืจ , ืืื ืกืคืง ืื ืืืืจืื ืืืืืจืื ืืขืื ื ืืืืื ืืืืืจืืื .62
ืืื , ืืืืื ืช ืืขืืชืจืื. ืืขืงืืืช ืืฉืืคืช ืขื ืืื ื ืฉื ืกืืืืื, ืฉื ืขืฉื ืขื ืืื ืจืฉืืืืช ืืืืง
ืฉืืืืช ืืฉืคืืืช ืืฆืืืืจืืช ืื ืืืจืื ืกืคืง ืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืืฆืืช ืืืคื ืืืขืืช ื
. ืืจืืฉืื ื
ืืื ืืื , ืืืืื ืขืืืื ืืขืืชืจืื ืกืืืจืื ืื ืืืืืจ ืืืืชืื ืฉื ืืจ ื ืืจื ืืื ื ื ืืืจ ืื ืฆืจืื .63
. ืืช ืืฉืืืืฉ ืื ืขืฉื ืืื ื ืืฉืคืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื, ืืื ืชืืื ืืืืคื ืืจืืื ืืืืจืืจ ืื ืืจืฉ
, ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืืืืืืชื ื ืืกืฃืจืื ืื ืจืืื "ืืืืฆืขืืช ืขื 7' ืืก ืืขืืชืจืืขื ืื ืคื .64
ืืชืืืืกืืช ืืฉืืืืฉ ืชืื , ืืืืงืฉื ืืืืจืืช ืืืช ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื, 30/10/07ืืืื
ืกืขืื ืฉื ืืืืื , 3 ืืืื ืืขืืชืจืช ืขื ืืื ืืื ืฉื ืขืื ืืืกืฃ ืขืื ืขืืืฉื ืขืฉื ืืื ื ืืฉืคืื ื
.ืฉื ืืืจื ืืขืื, ืขืืืจ-ืืกืจ ืืื'ืืฉื ืื ื ืืืื ืืืื ืืืชืื ืื, 4 ืืืื ืืขืืชืจืช ืืขืืืจ ืืืื
ืืืกืืจ ืขื ืื ืจืฉืืืืช ืืืงืืจื ืืช ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื ืืชืืงืฉ ืืื
.ืืืื ืืืฅ ืืืงืืจื ืืืืจื ืืคืืืขื ื ืคืฉืืช ืืืืื ืช ืื ืืงืจ
.'ืืืืืืช ืืกืืื 30/10/07 ืืืื 7' ื ืืืชื ืืขืืชืจ ืืก"ืืฆ
ื ืืขืจื "ืืืืฆืขืืช ืขื, ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื7' ืฉื ืืคื ื ืืขืืชืจ ืืก11.3.08ืืชืืจืื .65
ืืื ืฆืืืคืื ืืืฉืืืืฉ ืฉื ืขืฉื ืืืืื 'ืืชืืื ื ืืคืืจืืช ืืขื ืื ืืงืืจืชื ืฉื ื ,ืงืืื ืืืืฅ
ืืขื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืืจื ืืืฉืคืื ืืื ื ืืฉืคืื "ื ืงืืื ืืืืฅ ืืืืืจื ืื "ืขื. 5ืืขืืชืจืช , ืืืืื
ืืืจ ืคื ืชื , ืขื ืืื ืืืืืจ ืขื ืขืฆืื ืคืขืืื ืจืืืช ืืืงืจืื ืืื ืื ื ืืืคืืื, ืืืืฆืขื ืืงืืจื
16
ืืืืขื ืืฆืืืืจื ื ืื ืขืื ืืืื ืืืืงืฉื ืื ืชืืฆืื ื ืจืืื ืืจืื ื" ืขื30.10.07ืืืื ืืืื
11.3.08 ืืชืืจืื 7ื ืืืชื ืืขืืชืจ " ืืฆ ".ืื ืืืืช ืืืืกืจืืช ืขื ืืชืขืืืืช ื ืคืฉืืช ืืืจื ืื
.ื"ืืืืช ืืืืกืืื
ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื ืื ืืื 11.3.08 ืืืชืืจืื 30.10.07ื ืืชืืจืื " ืื ืืืืชืืื .66
.ืืืขื ื ืขื ืืืืฉืช ืืขืชืืจื
ืืืืขืื ืืืฉืคืื
ืฉืืืืฉ ืืขืื ืืืื ื ืคืฉืืื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืืืืืืกืืจ ืขื
ื ืืืืขืฆื ืืืืืืช ืฉื "ืฉืืืืฆื ืข" ืืืืจืื ืืื ืืื ืขืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืืืื"ืืืจ .67
:ืืกืขืืฃ ื ืืกื ืืื ืืืฉืื. 5 ื ืงืืข ืืืืกืืจ ืขื ืขืื ืืืื ืืกืขืืฃ 1948ื ืืฉื ืช "ืืื
ืืืชื , ืื ืืืื ืืื ื ืชืื ืืขืื ืืืื ืืื ืืืืก ืื ืืขืื ืฉ ืืืืจืืื"
."ืืืืืื ืืฉืืื ืื ืืฉืค
ืื ืื ืืืกืืจ ืืืืื ืขื , ืืืฉืืชืฃ ืืืืื3ืืกืขืืฃ , ืื ืืืงืืขื 1949ื ืื ืืฉื ืช 'ืืื ืืช ื .68
ืกืขืืฃ ืื ืคืืจืฉ ืืกืคืจืืช ืืืื ืืืืืืช ืืืคืจืฉื ืืช . ืืชื ืืืืืืช ืืืืืช ืืคืืืขืืช ืืืืื ืืื ืืฉื
ืืืืชืจ . ืืจืฉืืืช ืฉื ืืฆืื ืืืืื ืืืช ืคืืงืื ืืืชืืืืก ืื ืืฉืืืืฉ ืืขืื ืืืื ืืืงืืจืืช
ืื ืืืง ืืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืืื ืืขืืื ืืฆืืื ืฉืกืขืืฃ ืื ืืืืื
. ืืื ืืืืืืื ืืื ืืกืืกืืืื ืฉืืื ื ืืื ืืืืืืืืืกืืกืืืื
-ืืืฉืจืจื ื (269, 31ื "ื, 1966- ืืืืืจ ืืืืืืช ืืืจืืืืช ืืืืื ืืืชืืืื ืืืืืืช ืืืื ื .69
ืขื ืืืืก ื ืืืช ืืื ืฉืื ืฉืืืจืืชื ื ืฉืืื ืืืืืกืืจ ืืืืืื 10' ืืืก7' ืืชืืืืกืช ืืก)1991
:ืขืื ืืืื ืืื ืืืฉืื
, ืื ืืคื ื ืืืก ืื ืขืื ืฉ ืืืืจืืื, ืื ืืืขืื ืืื ืืคื ื ืขืื ืืืื: "7' ืก
:..."ืืืชื ืื ืืฉืืื ืื ืืฉืคืืืื
ืื ืฉืื ืฉื ืฉืืื ืืืจืืชื ืื ืืื ืืื ืืจืื ืื ืืฉืืช ืืืชืื ): "ื(10' ืก
."ืืชืืฉืืืช ืืืืืื ืืขืฆืื ืฉื ืืืื
, ืืื ื ื ืืชื ืืืจืืขื7ืืกืขืืฃ ืืืืชื ืื ืืฉื ืื ืืืฉืคืื ืฉ, ืืืกืืจ ืืขืื ืืืื ืืืืืก ืืืืืจื .70
. ื" ืืืื ื ืื 4ืขื ืคื ืกืขืืฃ , ืืคืืื ืืฉืขืช ืืืจืื ืืืืืืช
ืืชืื ืกื , ื ืฉืืืงืื ืืื ืืืืื ืืช ืืฉืื ืืืจืืืช ืืืื ื"ืืืขืืช ืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื .71
ืืืขืื ืืืืืจื ืื . ืืืื ื ืืขืื7ืืกืขืืฃ ) 20ืืขืจื ( ืืืฃ ืืืกืืคื ืืขืจื ืคืจืฉื ืืช 1992ืืฉื ืช
ืืื ืื ืขื ืคืขืืืืช ืืืืจืืืช , ื ืคืขืืืืช ืืืืจืืืช ืืื ืคืืกื ืืื ื ืื ืจืง ืข7ืืืืกืืจ ืืกืขืืฃ
:ืกืื ื ืคืฉื ืืงืืจืื ืืื ืืืฉืื
17
โThe prohibition in article 7 relates not only to acts that
cause physical pain but also to acts that cause mental
suffering to the victim.โ
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/6924291970754969c12563ed004c8ae5?Opend
ocument
ืืืกืืจ ืืืืื ืืืืกืืจ ืฉื ืืกื 3' ืงืืืขืช ืืก1950ืืืื ื ืืืืจืืคืืช ืืืืืืืช ืืื ืืฉื ืช .72
:ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ืืืืจ ืืืืืืช ืืืจืืืืช ืืืืื ืืืช
โNo one shall be subjected to torture or to inhuman or
degrading treatment or punishment.โ
ืืืืืืืช ืืืื ืืืืืื ืืืกืืจ ื ืื ืขืื ืืืื ืืืืจืืช ืืืืจืืืช ืืืื ืืืืืืืช ืืืื ืืช ืืื .73
ืื ืืืื ื ืืืืจืืงืืืช ืืืืืืืช ืืื ืืฉื ืช ืืฉื ืช . ืืืชื ืื ืืฉื ืื ืืฉืคืื, ืืืืจืืื ืื ืืืก
). 5ืกืขืืฃ (1981ืืื ืืืื ื ืืืคืจืืงืืืช ืืืืืืืช ืืืื ืืืขืืื ืืฉื ืช , )5ืกืขืืฃ (1969
ืืืกืืคื ืืืืืืช ืืช 1975ืืฉื ืช ืืืืื ืื ืืืื ืืฉืืืช ืืงืืจืืืฆืืจื ืืืืืื ืืชืืคืขืช ืืข .74
. ืคื ืืื ืืืจืื ืฉืืืจืชื ืืื ื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืื ืฉืื ืืืืืฉืฃ ืืขืื ืืืืืืงืื ื "ืฉื ืืื
ื ืกืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืืฉื ืืืฉืคืื ืื ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืืืคืืข ,ืืฉืืืืชื ืฉื ืืืืจืื ืืื
: ืืืืจืื1ืื ืืกืขืืฃ . ืฉื ืขืื ืืืื
โFor the purpose of this declaration, torture means any act
by which severe pain or suffering, whether physical or
mental, is intentionally inflicted by or at the investigation of a
public official on a person for such purposes as obtaining
from him or a third person information or confessionโฆ or
intimidating him or other persons.โ
.)ื.ืืืืฉื ืฉืื ืก(
, ืืืืจืืืืืืขืื ืฉื ืืืก ืื ืืืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ื ืื ืขืื ืืืื ื ืคืชืื ืืืชืืื 1984 ืืฉื ืช .75
1986-ืืขืืื ืืชืื ืืืื ืช ืืฉืจืื , )ืืืื ื ื ืื ืขืื ืืืื: ืืืื(ืืืชื ืื ืืฉืืื ืื ืืฉืคืืืื
ื ืืืืจ, ืืืืงืื1ืืื ื ืื ืืืืืจื ืขืื ืืืื ืืกืขืืฃ . )249, 31ื "ื (1991- ืืืืืฉืจืจื ืืืชื
:1975ืืืืืจืช ืขื ืืืืจืช ืืืืจืื ืืฉื ืช
ืืื ืื , ืืขืฉื ืืฉืจ ืืืืฆืขืืชื ื ืืจื ืืืืืื ืืืื ืืื ืื ืกืื ืืืืจ"
ืืืืจื ืืืืฆืื ืืื ื ืื ืืืื ืฉืืืฉื ืืืืข ืื , ืืื ืื ืื ืืื, ืคืืื
ืืื ืื ืืื ืฉืืืฉื , ืืืขื ืืฉื ืขื ืืขืฉื ืฉืืืฆืขื ืื ื ืืฉื ืืืืฆืืขื, ืืืืื
ืื ืืื ืกืืื ืฉืฉืืจืฉืื , ืื ืืืคืืื ืื ืืื ืืก ืืืชื ืื ืืื ืฉืืืฉื
18
ืืงืื ืฉืืื ืื ืกืื ืืืืืจ ื ืืจืืื ืืืื ืื , ืืืคืืื ืืื ืกืื ืฉืืื
ืืืืฉืืจ ืื ืืืกืืื ืฉืืฉืชืืงื ืืืื ืขืืื ืฆืืืืจ ืื ืืื ืืืจ ืืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืกืื ืื ืืืขืื ืืขืื ืฉ ืขื ืคื . ืชืคืงืื ืจืฉืื ืืฉืืืืื
."ืืืืขืื ืืื ืื ื ืืืืื ืืืืื, ืืืง
ืชืฉืืืช ืืื ืืฉื ื ืืืคืืื ืื ืืจืืืืื ืืจืืืื ืืืื ืืืืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืื ืืืคื ืืช ืืช .76
ืืืืจื ืคืฉื ืกืื ืืื ืื , ืืืขืืงืจื, ืืืื. ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืืืงืืจื
, ืื ืืืืจืช ืืขืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืื ืกืื ืืืืกื ืืืื ืฉืืืฉื, ืืืฉื ื, ื ืืื ืืืืจ ืขืื ืืืื
.ืืืื ืขื ืื ืช ืืืืื ืืื ืฉืืืฉื ืืืกืืจืช ืืืืข ืื ืืื
ืืื ืื ืืฆื , ืืื ืืืืืื ืื ืกืืืืช ืืจืืืืช" ืื 2ืืืื ื ื ืื ืขืื ืืืื ืืืืืฉื ืืกืขืืฃ .77
ืืฆืืืืง , ืื ืืฆืืืืช ืคืืืืืืช ืคื ืืืืช ืื ืืฆื ืืืจืื ืืืจ, ืืืืื ืื ืืืื ืืืืืื
".ืืขืื ืืืื
ืืืื ื ืืืจื ืชืงืื ืขื ืขืฆืื ืืื ืืข ืืื ืฉืื " ืื 16ืืื ืื ืงืืืขืช ืืืื ื ืืกืขืืฃ .78
ืื ืขืื ืฉืื , ืืืชื ืื ืืฉื ืื ืืฉืคืื, ืืืจืื ืฉื ืืืก ืืืืจืืฉืืกืืืืช ืฉืืคืืื ืืขืฉืื
ืืงืื ืฉืืขืฉืื ืืืืืจ ืืืฆืขื ืขื ืืื ืื ืืขืืืืื , 1ืฉืืื ื ืืืืงืช ืขืื ืืืื ืืืืืืจ ืืกืขืืฃ
."ืื ืืฉืืืชื ืืฉืชืืงื, ืื ืืืกืืืชื ืฉื ืขืืื ืฆืืืืจ ืื ืืื ืืืจ ืืืืื ืชืคืงืื ืจืฉืื
ืืืขืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืืกืืจ
ื ื ืื ืขืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืืืืืช ืืืกืืจ ืืขืื ืืืื ืืืชืขืืืืช ืฉืืืื .79
ืื , ืขืื ืืืื ืืกืืจืื ืขื ืื ืืืื ื: ืืืืืืจืืืช ืืฉืงืฃ ืืื ืฉื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืื ืืื
:ืจืื. ืืืื ืืืจื ืืื ืืืจืกืืืืช ืฉืื ืคืฉืข ื ืื ืืื ืืฉืืช, ืื ืื ืืฆืืจืคื ืืืื ื
Nigel Rodley, The Treatment of Prisoners Under International Law (2d ed.
1999) 65 โ 74; Burgers, J.H. and Danelius, H. The United Nations Convention
Against Torture: A Handbook (1988) 12; A (FC) and others (FC)
(Appellants) v. Secretary of State for the Home Department (Respondent) (HL)
(2004) UKHL 56, pars. 30 โ 34 (Lord Bingham); Rome Statute of the
International Criminal Court, 2002, art. 7.
ืืืขืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืื ืืืื ื ื ืื ืขืื ืืืื ื1ืืืืจืช ืืขืื ืืืื ืฉืืกืขืืฃ , ืืชืจื ืืื .80
:Kunarac. Prosecutor v ืืคืกืง ืืืื 146' ืื ื ืก. ืฉื ืืฉืคื ืืื ืืืืื ืืื ืืื
19
โThe definition of the crime of torture, as set out in the Torture
Convention, may be considered to reflect customary
international law. The Torture Convention was addressed to
States and sought to regulate their conduct, and it is only for that
purpose and to that extent that the Torture Convention deals
with the acts of individuals acting in an official capacity.
Consequently, the requirement set out by the Torture
Convention that the crime of torture be committed by an
individual acting in an official capacity may be considered as a
limitation of the engagement of States; they need prosecute acts
of torture only when those acts are committed by โa public
official...or any other person acting in a non-private capacity.โ
So the Appeals Chamber in the Furundzija case was correct
when it said that the definition of torture in the Torture
Convention, inclusive of the public official requirement, reflected
customary international law.โ (Prosecutor v. Kunarac, Case No.
IT-96-23-A & IT-96-23/1-A, Judgement 12 June 2002).
ืืฃ ืงืืืขืช ืื ืืคืจืฉื ืืช ืื ืืื ื ืืืืืจืช ืขืื ืืืื urundzijaF ืืืืืช ืืืช ืืืฉืคื ืืคืจืฉืช .81
ืช ืื ืกืื ืคืืื ืืื ื ืคืฉื ืืื ืืืืืจื ืืฉืงืคืช ืืฉืคื ืืื ืืืืื ืืืื ื ื ืื ืขืื ืืืื ืืืื
: ืืคืกืง ืืืื111' ืื ืืก. ืืื ืืื
โ The Appeals Chamber supports the conclusion of the Trial
Chamber that "there is now general acceptance of the main
elements contained in the definition set out in Article 1 of the
Torture Convention", and takes the view that the definition
given in Article 1 reflects customary international law.
โฆ
Under this definition, in order to constitute torture, the
accused's act or omission must give rise to "severe pain or
suffering, whether physical or mental." (Prosecutor v.
Furundzija, Case No. IT-95-17/1-A, Judgment 21 July 2000).
20
ืืื ืืืืืืืช ืื ืืืข ืืืชืขืืืืช ื ืคืฉืืช ืืืืฆืขืืช ืื ื ืืฉืคืืืืืืืืช
ื ืืขื ืื ืืคืจืช ืืืกืืจ "ืืืืืืช ืืขืชืืจืืช ืืื ืืืืืืืืืืืช ืืืืขืืช ืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื .81
ืืืื ื ืืืืจ ืืืืืืช 7ืืืืชื ืื ืืฉื ืื ืืืฉืคืื ืืคื ืกืขืืฃ , ืืืืจืืืขืื ืืืื ืืืืืก ื
3 ืืืืืืืช ืืื ืืขื ืื ืืคืจืช ืกืขืืฃ ืืืจืืคืืืคืกืงื ืืื ืฉื ืืืช ืืืฉืคื ื, ืืืจืืืืช ืืืืื ืืืช
ืืืืืืืช ืืืฆื ืคืืืขืืช ืืื ื ืืฉืคืืชื ืฉื ืืื ืขืืืืืช ืืืกื ืื ืกืื ื ืคืฉื , ืชืืืจืืคืืืืื ื ื
. ืืืืืข ืืืื ืขืื ืืืื ืื ืืชืขืืืืช ืืกืืจืื
ื ืืืฉืฉืช ืืืืคื ืื ืืฉืืขื ืืช ืืืืกืืจ ืืืืืื ืขื "ืืืืืช ืืืขืืช ืืืืืืช ืืืื ืฉื ืืื .82
ืืืจื ืฉื ืืืื ืืืืืืืช " ืจืง"ืืืื ืฉืืืืฉ ืืืืฆืขืื ืคืกืืืืืืืืื ืืื , ืขืื ืืืืืืฉืืืืฉ
ืื ืืคืจืฉืช ืืกืืจืืื ืฉืืืืฉื ืืืืขืื ืื ืื ืืืื ืช ืืืจืืืืืื . ืืืคื ืื ื ืืฉืคืื ืืืืจืื
ืืืืื ืืขื ืืช ืงืจืืืื ืืืืจืื ืืืฆืขื ืขืื ืื ืคืกืืืืืืื ืืืืืช ืืืืขืื ืจืืชื . 1980ืืฉื ืช
. ื"ืื ืืคื ืืืืจ ืืืืกืืจืื ืืืื ืช ืืื
Estrella v. Uruguay, Communication No. 74/1980, U.N. Doc. CCPR/C/OP/2
at 93(1990).
ืขืื ืืืื ืื " ืืืืจืืคื ืืืืืืืช ืืื ืืืืืจ ืืืืฉื ืืฉืคืืืคืจืฉืืช ืืืจืืช ืฉื ืืื ื ืืคื ื ืืืช ื .83
ืื ืื ืืื ืืืืกื ืขื ืืื ืืฆืืจืช ืืฆื ืฉื ืืืกืืจืื ืืืืฅ ืืืืฆืขืื ืฉืืื ื ืชืงืืคื ืืก" ืคืืกืืื
ืืืืืื ืืคืืืข ืืืืื ืืขืฆืืจื,ืืืืืืื ืืคืืืขื ืืืฉืคืืช ืืขืฆืืจืื ืืืืืื . ืืืคื ืืชื ืืืช ืืืฉืคื ืืืืจืืื ืืืืฅ ืคืกืืืืืืื ืืื "ืืืืืจืืช ืฉืืืืื ืืขืื ืื ืืฃ ืื ื ืชืคืกื ืข
' ื ' ืืงืืฅ ืืคืกืง ืืืื 116' ืืืช ืืืื ืืกืงืืืข. ืื ืฉืื ืฉืืฃ ืืจื ืืกืืคืืืืื ืืจืืื ืืืื
:ืชืืจืืื
โIt notes the elements of psychological pressure suffered by
the applicant, in particular the threats made concerning the
ill-treatment of her children, which caused the applicant
intense fear and apprehension. This treatment left the
applicant with long-term symptoms of anxiety and insecurity,
diagnosed as post-traumatic stress disorder and requiring
treatment by medication.โ
Akkoc v. Turkey, (Application nos. 22947/93 and 22948/93), 10 Oct. 2000, ECHR
2000-X).
: ืืืืจืื
Denmark v. Greece, (App. Nos. 3321, 2233, 3344/67), 12 Y.B. Eur. Con. Hum. Rts
(1969).
21
ืื ืืืืื ,ืืืจืืคื ืืืฉืคืืืฉืืจื ืืจืืื ืฉื ืคืกืงื ืืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืงืืข ืืืช ื .84
ืืืืจ ืฉื ืขืฆืจ ืขื ืืื " ื ืขืื"ืืฉืจ ืื ืืฉืคืืชื , ืืจืืื ืืืืื ืืืืจืืคื ืืืืกืจ ืืืื ืื ื
, ื ื ืืื ื ืืชื ืช ืื ืชืฉืืื ืืืกืืืช ืขื ืืงืื ืืืืงืชื ืฉื ืื ืืฉืคืืชื ืืืืจืืืจืฉืืืืช ืืืื
:ืจืื ืืืฉื. ืชืืืจืืคื ืืืื ื ื3ืืื ืืคืจื ืฉื ืืืืกืืจ ืฉืืกืขืืฃ
Tanis and Others v. Turkey (Application no. 65899/01) par. 219 โ 221, 2 August
2005;
Bazorkina v. Russia (Application no. 69481/01) par. 139 โ 142, 27 July 2006;
Luluyev and Others v. Russia (Application no. 69480/01) par. 116 โ 118, 9
November 2006;
Osmanoglu v. Turkey (Application no. 48804/99) par. 96 โ 99, 24 January 2008.
ืื ืืืขืฆื ืขื ืืื ื ืืืืืช ืืืืจืฃ ืืขืฉ ืื ืื ืกืืืืช ืืกืืืืืช ืืกืื,ืืืจืืืื ืืื ืืฃ ืงืืขื .85
ืืชืจืืืชื ืืืืชื , ืืืจืืื ืืืจืชืืื ืื ืชืจืืืชืืื ืืื ืืฉ ืืงืืช ืืืฉืืื ืืช ืืจืงืข ืืืืจืชื
ืืคืงืื ืื ืืคืกืง ืืืื ืื ืื . ืืกืคืฆืืคื ืฉื ืืงืืจืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืืจืช ืืืขืฉืื ืืืืืืกืื
: ืืคืกืง ืืืื 237' ืืก2005 ืืฉื ืช ืฆืื ืฉืืจืืจ ืงืืกืืื
โIn certain circumstances the suffering can be exacerbated
by social and cultural conditions and it should take into
account the specific social, cultural and religious background
of the victims when assessing the severity of the alleged
conduct.โ
Prosecuter v. Limaj et al. Case No. IT-03-66, Judgment, 30.11.2005.
ืืคืจื ืฉื , ืื ืื,ืช ืืขืชืืจื ืื ืืืืืืืช ืืืงืืจื ืืืชืืืจืืฉืืืืฉ ืฉืืืชื ืืืืืข ืืฉืื .86
ืืืชืืืืืืืืช ืืืื ืืืืืืืช ืฉืืืื ืช ืืฉืจืื ื ืืื ืขื ืขืฆืื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืช ื ืื
ืืื ืืืื ื ืืืืจ ืืืืืืช , ืืืชื ืื ืืฉืืื ืื ืืฉืคืืืื, ืขืื ืืืื ืื ืื ืืืก ืืขืื ืฉืื ืืืืจืืื
ืื ืืงืจ ืืืืฆืขืืช ืื ืืคืืืฆืืืช ืฉื ื ืืืืจืชื ืคืฉื ืืืฆืืงื ืกืื ืืจืืืช . ืื ืืืชืืืจืืืืช ืืื
ืืืกืืจืื ืื ืืืฉืคื ืืขืืื , ืืงืฉื ืืืื ืขืื ืืืืื ืืืืขื ืืฉื ืืืืจืชืื ื ืืฉืคืืชื
ืขืืืืช , ืืื ืืฆืืื ืืคืืืข ืืืงืืจื, ืืืฉืคืื ืืืืืก ืืืืชื ืื ืืฉื ืืื ื ืืืฉืคืื .ืืืื ืืื
ืืื ืืืืก ืืืืกืืจ ืืืก ืืืืจื ืืืงืืืืื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืืืกืืจ ืืืชืขืืืืช ืื ืืืื
.ืืขืื ืืืื ื ืคืฉืืื
22
ืืืื ืืืฉืจืืื
ืืขื ืืื ืืืจืืืช ืืืงืืงื . ืืฃ ืืืื ืืืฉืจืืื ืงืืืขืื ืืืกืืจืื ืื ืืฉืืขืืื ืืืงืฉืจ ืื .87
ืืืืกืจ ืขื ืื ืคืืืขื ืืืืื ืืืื ืฉืืื ื , ืืืื ืืืื ืืืืจืืชื: ื ืคืจืฉืืช ืืืจืืืช ืืืง ืืกืื
, ื ืขื ืืฃ ืฉืืืง ืืกืื ื.ืื ืืจืฉืืืืืื ืฉืืื ื ืขืืื ืขื , ืืชืืืืช ืจืืืื, ืืืื ืืืืง
:ืืฉ ืืืืืจ ืืืฆืืื ืืื ืขืช, ืืืืืชืื ืืืจ ืฉืืืจืืช ืขื ืฉืคืชื ืื
.ืื ืืืืืื ืฉื ืืื ืืืฉืจ ืืื ืืื, ืืืืคื, ื ืคืืืขืื ืืืืืืื"
.ืขื ืืืคื ืืขื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืืื ื ืขื ืืืืืื
ืืื ืคืืืขืื ืืืืืืืช ืฉืืคื ืืืง ืืกืื ืื ืืื ืืืืง ืืืืื ืืช ืขืจืืื ืฉื
ืืืืืื ืฉืืื ื ืขืืื ืขื ืื ืืจืฉ ืื , ืฉื ืืขื ืืชืืืืช ืจืืืื, ืืฉืจืืืืืื ืช
."ืืคื ืืืง ืืืืืจ ืืืื ืืกืืื ืืคืืจืฉืช ืื
ืงืืืข ) 1999( 836, 746) 2(ื ื ื"ืค, ื ืืฉืจืื"ืจ' ืืืืขื ืืฆืืืืจื ื ืื ืขืื ืืืื ื 510/94ืฆ "ืืื .88
: ืื ืฉืื ืืจืง ืื ืืืก ืืืชื ืื ืืฉื ืื ืืฉืคืื ืืื ื ืืืื
ืืงืืจื ืกืืืจื , ืจืืฉืืช: ืืื ืจืืืืื ืืฆืืืืืื ืขืงืจืื ืืช ืืื, ืขื ืืืช"
, ืืื ืืืก ืืืืจื ืื ืืืชื ืื ืืฉื ืืืคื ืื ืืงืจ, ืืื ืืงืืจื ืืื ืขืื ืืืื
ืืืืฆืขืื ืืจืืืืืื "ืื ืืืกืืจ ืขื ืฉืืืืฉ . ืืืื ืืืก ืืฉืคืื ืืืคืื
, ืืืื ืช ืืฉืจืื' ืงืืืื ื 3081/91ื "ื(ืืืืื ืืืงืืจื " ืืืืชื ืื ืืฉืืื
: ืืฉืื(ื ืืืื ืื ืชืื ืืืงืืจื ืืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืื ืฉ).446' ืืขื
ืืืื 4463/94ื "ืขืข; 298' ืืขื, ืฉืืจืืช ืืชื ืืกืืืจ' ืงืืื ื 355/79ืฅ "ืื
ืืกืงื ื ืื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืืฉืคื ).ืฉืืจืืช ืืชื ืืกืืืจ' ื
ืืืืกืจ ืขื ืฉืืืืฉ ืืขืื ืืืื โ ืืฉืจ ืืฉืจืื ืฆื ืื โืืืื ืืืืื ืืืกืืื
)torture( ,ืืืก ืืืืจื ืืื ืื ืืฉื"ื) "cruel, inhuman treatment (
.M.D. Evans, R: ืจืื). (degrading treatment" (ืืืก ืืฉืคืื"ืื
Morgan Preventing Torture, at p. 61; N.S. Rodley The
Treatment of Prisoners under International Law, at p. 63 .(
. ืืืื ืืื ืืืืื ืื, "ืืจืืืื"ืืื ืืื ". ืืืืืืื"ืืืกืืจืื ืืื ืื
ืืคื ืืืคื ืื ื ืคืฉื ืฉื ืื ืืงืจ ืืื ื ืืืืื ืืืฆืขื ืกืืืจ ืืืืืืช ื ,ืืื
".ืืืงืืจื
23
ืืืื ืื ืืื ืกืื ืื ืฉื . ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ื ืขืฉื ืืืืง ืืืืืืื ืืืืคื ืื ืืืคื ืื ืืงืจ . 89
ืืื . ืืืืืื ืืืฆื ืืช ืื ืกืืื ืืืืืืื ืฉื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืขื ืืฉื ืื ืฉื ืืจืืช ืืืงืืจื
ืืกืื ืคืืืขื , ืืืืก ืืืืจืื ืฉื ืื ื ืืฉืคืืืืืืคื ืื ืืืืคื ืกืคืฆืืคื, ืืืืืืืกืื ืฉื -ืชืช
ืขืืืืื ืื ืืืื ืืืืกืืจืื ืืคืืจืฉืื ืืืืง ืืืืืื. ืคืืชืื ืืืฉืืืืืืืืื ืื , ืืืืืืฉืื
":ืืืฅ ืฉื ืขืืื ืฆืืืืจ" โ 277ืกืขืืฃ , ืืจืืืช1977 -ื "ืืชืฉื, ืืขืื ืฉืื
: ืืืกืจ ืฉืืืฉ ืฉื ืืโืืื ื , ืขืืื ืืฆืืืืจ ืืขืืฉื ืืื ืืืื"
, ืืคืืืขื ืืืืคื ืื ืื ืืกืื, ืฉืืืืืื ืขืืืืื ืืืจื , ืืืืื ืขื ืืื) 2(
ืืื ืืกืืื ืื ืืืื ืืืืื , ืฉืื ืื ืฉื ืืืจ ืฉืืืื ืืฉ ืื ืขื ืืื ืื
."ืืขืืืจื ืื ืืืืข ืืืืจ ืขืืืจื
":ืฉืืืืฉ ืืจืขื ืืืื ืืืฉืจื) "1(280ืกืขืืฃ
: ืืืกืจ ืฉืืืฉ ืฉื ืืโืืื ื , ืขืืื ืืฆืืืืจ ืืขืืฉื ืืืช ืืืื"
ืจื ืืขืฉืืช ืืขืฉื ืชืื ืฉืืืืฉ ืืจืขื ืืกืืืืชื ืืื ืขืืฉื ืื ืื) 1(
".ืฉืจืืจืืชื ืืคืืืข ืืืืืชื ืฉื ืืืจ
ืืืจืืืช ืืืกืจ " โ 322 ืกืขืืฃ ,"ืืืืืื" - 192ืืื ืื ืขืฉืื ืืืืจ ืืืืืช ืขืืืจื ืขื ืกืขืืฃ .90
ืืชืขืืืืช ืืงืืื ืื ") ื(368 ืืกืขืืฃ "ืืคืจืช ืืืื ืฉื ืืืจื ืื ืืืจืื" 337 ืกืขืืฃ ,"ืืฉืข
. "ืืืกืจ ืืฉืข
ืืงืจื ืฉืื ืืืคืืจื ืืืืื ืื ืื ื ืืฆื ืืคืกืืงื ืืืฉืจืืืืช, ืืื ืฉืขืื ืืืืื ื ืืืืืง .91
ืคืขืืื . ืืืคืืื ืฉื ืืืจ. ืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืฆืขื ืฉืืื ื ื ืคืืฅ. ืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื
ืืื ืฉืืืืืืช , ืจืืืช ืืขืืื ื ืืฉืืื ืืขื ืืช ืืืื ืฉืขื ืืื ื ืืืืืื ืืงืฉืืจืื ืืื ื ืืฉืคืื
ืขื ืืืกืืจืช ืืืืื ืืช ืฉื ืืฉืคื ืืืื ืืงืฉื, ืืืื ืื, ืืขื ืืื ืื ืืื ื ืืชืคืจืกืืืช ืืืืจื
ืื ืืืฉืคื ืืืื ืืื ื ืจืง ืืืืฆืขืืืฉืืื ืฉื ืืื ื , ืืื ืื. ืืืื ืขื ืืืืืช ืืขื ืืช ืื ืืฉื
ืืืืื ืืฉืืื ื ืืกืคืช ืืืื ืขืช , ืืื ืืฉืคืขืชื ืขื ืจืฆืื ื ืืืืคืฉื,ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืื ืื ืื ืืงืจ
ืื ืืฉืชืื ืข ืืืช ืืืฉืคื , ืคืขืืื ืจืืืช ืืืจืืจ ืขื ืชืื ืฉื ืืื ืืืฆืขื ืืืงืืจื ืขืฆืื
ืืืื ืื ืืฉื ืืขืฆืจ ืื ืืืื ืืชืงืืื ืืื ืืงืจื ืื , ืืงืืืืื . ืฉืจืฆืื ื ืฉื ืื ืืฉื ืื ื ืคืืข
ืื , ืื ืืชื ืืืฉืคื ืกืืืจืื ืืืืืืืื ืืืขืชื,ืขืืื ืืฆืืจื ืื ืืฉืืขืืช, ืขื ืื ื ืืฉืคืื
' ืืืืืื ืืืืืืช ืืืืชืจ ืืื ืืื ืืคืกืง ืืื ื ืฉื ืื. ืืืฆืขื ืืงืืจื ืืื ืืื ืืืฆืขื ืคืกืื
794, 761) 5(ื ื ื"ืค, ื"ื' ื ' ืงืืืื ืืื 3268/02ืค "ืืขื ืืื ืจืข, ืืฆื) ืืื(ืืืฉื ื ืื ืฉืื
:ืืื ืืื ืงืืข, 1983ืืืงืืจื ืฉืืชื ืืื ืืืจ ืืฉื ืช ) ืืืืื ืืืฉืคื ืืืืจ(ืฉืขืกืง , )2005(
ืขืฉืื ืฉืืขืื ืื ืืืืก ืืื -ืืฉืืื ืืืืจืื ืืืฆื ืื ื ืืขื ืืืขืืจ "
ืื ืืืฉืืจื ืื ืคืขืื - ืืืคื ืืืืืจืชื-ืืืืฆืขื ืืืฆืืืืชืคืจืฉ
ืขืฆืจื ืฉื ืืขืงืืืช ื, ืกืืืจ ืขื ืืืื ืืฉืชืืืชืืืืื ืืืคืืืฉื
ืืืืื ืืจืืืืืื ืืงืื ืฉืืชื ืืืฉืืจื ืืฉืื ; ืืืื ืืืงืืจื
ืื . ืื ืฉืืจืจื ืืช ืืืื ืืืขืฆืจ, ืืืขืื ืืืขื, ืืืืืขืช ืกืืืจ
24
ืืขืฆืจื ืฉื ืืืื ืืื ื ื ืืจืฉ ืืืงืืจืชื ืื, ืืืืืจ ืืื ืขืืื
ืืืคืชืืฉืืืฉืื ืืช ืคืชืื ืืื ืืืช , ืืืืจ ืืืจืกืชื ืฉื ืกืืืจ
ืืืืคื ืืืืจืืช ื, ืืจืืจืื ืฉื ืืื ืืจ ืฉืื ืืขืฉืืืช ืฉืืืืฉ ืื
ืืื -ืื ืืขืฆืจื ืฉื ืืืื ืื ื ืืขื , ืืฉืืข. ืืื ืืืืขืชื, ืืืจืฆื
, ืืืช ื ืจืืืขื. ืืฉืืฉ ืืืืฆืขื ืืืฅ ืขื ืกืืืจ-ืฉืืขื ื ืืกื ืืืืจืื
ื ืืกื ืืืืงืจืื ืืืคืืง ืืืขืฆืจื ืื ืืฉืขืฆืจื ืืืฉืืจื ืืช ืืืื
ืืฉืืืืฉ ืืืขืฆืจื ืฉื . ืืืฅ ืขื ืกืืืจืืืคืขืืชืจืืื ืืฉื ื ืฉืืชืืื
ืืืฉืคื -ืืืชื ืงืืืขืช ืืื ืฉืืค-ืืืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืขื ืกืืืจ
". ืืื ืฉืืืืฉ ืคืกืื-ืืืืืื ืื ืฉืื ืืช ืจืฆืื ื ืืืืคืฉื ืฉื ืกืืืจ
)ืืืืืฉืืช ืฉืื ื(
ืืื ืืืฉืืขืืืืช ืืฉืื ืืช ืฉืขืฉืืืืช ืืืืืช ืืืขืฆืจ ืืฉืชื ืฉื , ืื ืื,ืืืช ืืืฉืคื ืืืืื .92
ืขืืืื ืืื ืคืืกื ืืื , ืืืืจืืช ืฉืืื ืงืืืข ืื ืืขืฆืจื ืืฆืืจื ืืงืืจื ืืื ืืืื, ืื ืืฉื ืกืืืจ
ืืจืืื ืื , ืฉืืคืืงื ืืื ืืืืงืจืื ืืืืืช ืืคืขืืช ืืืฅ ืขื ืื ืืฉื" ืื ืืืฉื ืืืจื"ืืื ืืช
.ืืืฆืขื ืืืฆื ืืืคื ืืืืืจืชื
) 1(ื ืื"ืค, ื"ื' ืืืขืื ื 115/82ืค "ืข, ืื ืืืืื ืืงืืืขืช ืืขื ืืื ืงืืืืืช ืืืืืืช ื ืืฉื .93
, ืงืืข ืืืช ืืืฉืคื ืืงืฉืจ ืืืขื ืืช ืืืืจ ืืืื ืืืขืฆืจ ืืืืื ืฉื ืื ืืฉืืื) 1984( 222, 197
:ืืืืงืื, ืืืคืฉืจืืช ืฉืืจืืจื ืฉื ืฉื ืืื ืืื ืื ืืฉืืืฉื ืืืื, ืฉืืืฉื ืืืื
ืืื ืื ื ืืืคืฉืจืืช , ืืฉืจ ืืืืื ืฉื ืืืืขืื ืื ืืืืจ ืืขืฆืจ ืืื"
ืืืื ืื ื , ืฉืืจืืจื ืฉื ืฉื ืืื ืืืื ืืืขืจืขืจืื ืื ืืื ืืืฉืืืฉื ืืืื
( ืืืืื ืืืฉืื , ืื ืืื ืืืืขืื ืื ืืื ืืฉืื ืืืื, ืืฆืืช ืื ืืื ืื
ืืืื . . . ) . R. v. Middletonืื ืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืขืฆืจ ืงืจืื ืืฉืค
ืืืืืจ ืืจืืืืช ืขืืื ืืขืืื ืื ืืืืขืื ืื ืืื ืื ืืืชื ืื ืืฉืคืขื ืขื
."ืจืฆืื ื ืืืืคืฉื ืฉื ืืืขืจืขืจืื ืืืกืืจ ืืช ืืืืืืชืืื
ืืืช ืงืืข, ")ื ืื"ืืืืคืืข ืืืชืจ , ืื ืคืืจืกื ('ื ืืื"ืืืจื ื ืืข' ื ื "ื 1591/99) ืืืืช(. ืค.ืืช .94
ืืืืื ืฉื ื ืืฉื ืืฉืจ ื ืืชื ื ืชืืช ืืืืฅ ืฉืื ืฉื ืืฉืืื ืื ืืฉ ืืืคืืืช ืืืฉืงืืืืฉืคื
:ืืชืืคืฉืจ ืื ืืฉื ืืฆืืช ืขื ืื ืช ืืืืฆืื ืืช ืื ื ืืงืื ืืืงืืืื ื
ืื ืืชืขืืืืช ืืืืงืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืขืืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื , ื ืจืื"
ืื , ื ืืืืชื. . . ืืืื ืืคืืื ืฉื ืคืืืขื ืืืืจืื ืืชืืืืื ืืืฉืื, ืคืกืื
ืช ืืืืจืื ืขื ืื ืช ืฉืืืื ืืืืื3ืืชืื ืืืคืขืืช ืืืฅ ืื ืืจืื ืื ืืฉื
."ืืฆืืช ืืืงืื ืืืืกืืฃ ืืช ืืืื
Middleton. v. R ,, ื"ืืืงืจื ืืืื ืืคื ื ืคืกืง ืืืื ืืขื ืืื ืืืขืื ืื , ืืคืกืืงื ืืื ืืืืช .95
[1974] 2 All ER 1190 ,ืืฉืจ , ื ืืื ืืงืจื ืื ืื ืืฉื ืืืืื ืืืขืฆืจื ืฉื ืืืจื ืฉืื
25
ืืืช ืืืฉืคื ืขืื ืขื .ืืชืืฆืื ืืื ืืืคืงืจื ืืืืื ืืื ืขืฉืืืื ืืืืืกืจ ืืฉืืจืืชื ืืจืืืื
ืืขืืงืจ ืื ืืื ืืขื ืช ืืชืืืขื ืื , ืื ืื ืืืืืจ ืืื ืืืืจื ืื ืงืจืืื ืืืืืื ืื ืื ืืฉื
ืืืช ืืืฉืคื ืืืืจ ืืื . ื ืืชื ืืืืืจ ืืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืจืง ืืงืื ืฉืืืืืจ ืืงืจืืื ืืฉืคืื
ืืืื , ืืืืฅ ืืืื ืืืชืจ, ืื ืืื ืฉืืืื ืฉืืงืฉืจ ืืืื ืื ืืงืจ ืืืืืื ืงืจืื ืืืชืจ ืื ืื ืืงืจ
ืืื ืืื , ื ืืืืืจืืช ืืื ืืฉื ืืื ืืจืฆืื ื ืฉื ืื ืืฉื ืืืืื ืข ืืคืืืขื ืืืฉืืืฆื ืื ืื ืื
:ืืืฆืขื ืืืฅ ืฉืคืกื ืืช ืืืืืชื
โThe Courts reprehend the resorting to threats of
inducements in order to extort a confession. But if such
extortion is used, what does it matter to whom the
inducement or the threat relates? As a matter of common
sense, of course, the more remote the person involved in the
inducement or threat is from the person or close circle of the
accused man the more difficult it may be to establish that the
confession was improperly obtained; but that is a
consideration which goes to the weight of the evidence that a
threat was made and not to the admissibility of a confession
if the threat is, in fact, established.โ
โ ื"ื ืช ืืืงืจื ืืฉืืืืืืืจื ืฉ, ืืืืจ ืืืืกืืจืื ืืืคืืจืฉืื ืืืื ืืืฉืจืืื ืืืืื ืืืืื .96
ืฉืืืช ืืงืืจื ืื ืืืืื ื ืืฆืื ืืจืขื ืฉื ืกืืืืช ืืฉืจืจื ืื ืชืื ืื ืืืืืืช ืืืืืืื ืืืคื
ืืขืืจ ืืื ืืืืชืื ืืคืกืง . ืืขืืืืช ืื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืงืืื ืืืืื ืืืืื, ืชืืฉืื ืืืืืจ
ื "ืืจื ืฉืืื ืกืืืืช ืืฉื, ืืืืืืจ ืืขืื, 5100/94ืฆ "ืืื ื ืฉื ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืื
.ืืจื ืืกืื ืื ืืืืขืืจ ืืกืืื ืืคืืจืฉืช ืืจื ืฉืคืขืืืชื ืืื ื ืืืืืืืคืขืื ืฉืืืช ืืง
ืืืืื ืืคืจื , ืืื ืืื ืืงืจื ืฉื ืขืื ืืืืโ ืืืืื ืช ืืืื ืืจืก ืืืืื ืืช ืืืืืืืช .97
ืืืืื ืื ืืชื ืช ืื ืืืข ืืืจื ืฉ, ืืฉืืืืืจ ืืืืฅ ื ืคืฉื ืชืืช ืืืื ืขื ืฉืืืื ืฉื ืื ื ืืฉืคืื
ื ืืชื ื ืื ืืื ืืจืฆืืช ืืืฉืจ, ืงืืืืช ืกืื ื ืืืืืจืช ืื ืื ืชืืื ืืืื ื, ืชืืช ืืืฅ ืื ืงืฉื
.ืืช ืืืืงืจืื ืืืืคืกืืง ืืช ืืกืื ืื ืืจื ืืื ื ืืืฉืคืื
ืืืฉืคืื ืืืืืื ืืจืืืื ืืืื ื
ืืืืจ ืืืืืืื ืฉื ืืืฉืคืื ืืืืฉืืืืชื , ืืืคืจื ืืฉืคื ืืืืืืช ืืืื, ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื .98
ืืชื ืืืฉืคืืชื ืืื ื ืืืืืื ืืืืจืชืืช . ืื ืืืคื ืืืืจื ืืื ืืืคื ืื ืคืจื ืืคืจื ืื
26
ืืขืืงืจ ืืืืืื ืืืื ืื ืจืง (ืชื ืืืืืื ืืื ื ืจืืฉืื ืืช ืืื ื ืืืฉืคืื ืืกืืก ืื, ืืืกืืกืืช
. ืืขืจืืืช ืืืืืช, ืืืื ืืชืืืื, ืกืืืืืืจืืืช, ืืคื ื ืืขืืื) ืืื
ืืฉืคืื ืืื ืืืืืื ืืืืขืืช ื"ืืืืจืื ืืื ืืื ืขืืื ืืืืจ ืืืืืืช ืืืื ืงืืืขืช ืื
".ืืืืกืืกืืช ืฉื ืืืืจื ืืืืืืช ืืืื ื ืฉื ืืืืจื ืืืืืื ื
:10ืงืืืขืช ืืกืขืืฃ , ืืืจืชืืืช ืืชืจืืืชืืืช, ืช ืืืืจ ืืืืืืช ืืืืืืืชืืืื ื ืืืื ืืืืื
ืฉืืื ืืืืืช , ืืฉ ืืืขื ืืง ืืื ื ืืกืืืข ืจืืืื ืืื ืืืคืฉืจ ืืืฉืคืื"
ืืืืืื ืืฉื ืืื ืื ื ืืื ืื ืืื ืฉืืื , ืืืกืื ืืืืขืืช ืฉื ืืืืจื
."ื ืืฉืืช ืืืืจืืืช ืืืืคืื ืืืืืื ืชืืืืื ืืืื ืืื
ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืงืืืืช , ื ืืื ืืืืืจืชืืืื ื ืขื ืืืฉืคืื ืืืงืฉืจื ืฉื ืืืืื ืืืืืช .99
, )ืืืื ืืืื ื ืืืืจ ืืืืืืช ืืืื ืืืงืืงื ืืืืืืช ืืืืจ ืืขืืื ืฉื ืืืืื(ืจืืื ืืืจืื
ืื , ืืืื ืืคื ืฉื ืจืื ืืืื, ืืืืื ืืืื ื ืขื ืืืฉืคืื ืืื ื ืืฆืืืฆืืช ืจืง ืืืืก ืืงืืื ืื
ืืื ืืงืื ืืืื . ืืื ืื ืืื ืืืจืื ืืืืืืื ืื ืื ื ืืื, ืขื ืืืกืื ืืื ืื ื ืืฉืคืื ืืืืจืื
ืืขืฉืืืื ืืืืืืชืจ ืืื ืืฉืืื ืื , ืื ืื ืืืฉืคืื ืืฉืืฉืช ืืกืืจืช ืืืืืืื ืฉื ืืืืื
ืืชืืืืืื ืืฉื ื ืืืืจืืช ืืจืืกืื , ืืืฆืืงื ืงืฉื ืืชืืฆืื ืืืขืฆืจ ืืื ืืืืจืืื ืื ืฉื ืืื
. ืืฆืืจื ืื ืืขืช ืคืืืขื ืฉืืื
ืืืืืืื ืฉื ืืืฉืคืื ืืืืขืื ืืืืืื , ืืชืืืืื ืจืืื, ืืฃ ืืืื ืืืฉืจืืื ืืืืจ .100
ืื ืืืืจื ืืชื ืืืฉืคื ืืืขืืื . ืืืืช ืื ืืื ืืช ืืืืืจืืืช ืืืคืืื, ืฉื ืื ื ืืืฉืคืื
, ืืจื ืคืืจืกื (ืฉืจ ืืคื ืื' ืขืืืื ื 7052/03ืฆ "ืืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืืื ืืฉืคืื ืืื
: ืืคืกืง ืืืื25 ืคืกืงืื, )14.5.2006
ืืื ื ืืืจืช . ืืืืจืช ืืืฉืคื ืืืฉืจืืื, ืืืืื ื ืืจืื, ืืืืืช ืืืื ืืฉืคืื"
ืืืขืื ืืกืืจืื ืืฉืจ ืืืจืชื ืืฉืืืจ ืขื ืืชื ืืง, ืืืืงืืงืื ืจืืื
, ืืื ื ืืื ืืืขื ืงืืช ืืืืืืช ืกืืฆืืืืืืช. ืืขืืืื ืืืืคื ืืืชื, ืืืฉืคืืชื
ืืฉ . ืื ื ืื ืื ืืืืืืืช ืืืืืื ืจืคืืื ืืคื ืกืืื ื. ืืืืืจ ืืืฉืืืื, ืืืืืช ืืืก
ืืืขื ืงืืช ืืื ืืกืื ืืืืช ืืืื ืืช . ืืื ืืืืืืช ืืืงืืจ ืืืชื ืืืืื ืืืืชื ืกืืืจ
ืืื ื ืืืื ืืืขื ืงืืช ืืืืืืช ; ืคืืืื ืืื ืขื ืืืฉืคืืืืืื ื. ืืืื ื ืืจืืืืช
ืืืืืืืช ืืืืืงืช ืจืืืฉ , ืืืื ืืช ืืชืืืื ืืืืืช ืืืื ืื ืืฉืืืื, ืืจืืฉื
ื ืืชื ืืืกืืง , ืืฃ ืฉืืืืงืื ืืฉืื ืื ืขืืกืงืื ืืืืืืื ืืืืืืื. ืืคืงืืขืชื
ืืชื , ืืื. ืืื ืื ืืชื ืืืฉืคืืชื ืืืืจ ืืืฉืคื ืืืฉืจืืื ืืืืื ืขื ืืื
ื "ืืฉืืคื ืฉ" ('ืฉื ืืืืจื ืืืฉืจืืืืช'โฆ ืืชื ืืจืืฉืื ื"ืืืฉืคืืชื ืืื ื
). 53, 4ื ื "ืค, ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื' ืืื ื 238/53ื "ืืฉืื ืืข
27
ืืื ืงืืื ืืืืจื ืืื ืืฉืืช ืืื ืื ืื ืฉืืืจืื ืืืืช ืืขืื ืขื ืืชื "
337/62ื "ืืืืืจื ืืข' ืืฉืืคื ื" (ืืื ืืชื ืืืฉืคืืชื, ืืจืืฉืื ื ืฉืื
ืืืกื ืืืืืจ ืขื ืืื "ืืื ). 1021, 1009ื ืื "ืค, ืืขืงืืืกืื' ืจืืื ืคืื ื
' ืขื, ืฉื, ืืืืฉื' ืื ืฉืื ื" (ืืืืจื ืืืื ืืืกืืืืช ืฉืืืื ืืืืจื
ืืืคื ืืืฉืืืจ ืขื ืืชื , ืืืืชื ื ืืจืืฉืื ืืช ืืืืกืืกืืช ืืงืืื). "1030
ืืืื ืืืืื ืืืกืื , ืฉืืื, ืืืืจืชื ืืืกืืื ืืืงืืื ืืืืชืจ ืืชืืืืืช ืืืื
ืืืื ืืื ืืืฉืคืื โืืืฉืืจ ืืืืืื ืืช ืงืืืื ืฉื ืืืืจื ืืื ืืฉืืช
ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ' ืคืืื ื ื 488/77ื "ืืฉืืคื ืืืื ืืข" (ืืืืขืืช
ืฉืืืจืชื ืฉื ืืืกื ืืืฉืคืื ืืื ื ืืืง ). "434, 421) 3(ื ืื"ืค, ืืืืฉืื
ืืืกืืจืช ืืชื ืืืฉืคืืชื ืฉืืืจื ืขื ืืืกื . ืืชืงื ืช ืืฆืืืืจ ืืืฉืจืื
ืงืืื ืืื ืืจืก ืฆืืืืจื ืขืืืื ืืฉืืืจืชื โฆ ืื ืืฉืืืื ืืื ื ืขืจื ืืืจืชื ืืจืืื
ืฅ "ืื" (ืงืฃ ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืืฉืืช ืืืชืืืโฆ ืฉื ืกืืืืก ืื ืืืืกืืจืช
ื "ืค, ืืืืื ื ืขื ืืจืฉื ืืืืืืืกืื ืืืฉืจื ืืคื ืื' ืืคืจืช ื 693/91
ืืืื ื , ืืงืฉืจ ืืืฉืคืืชื, ืืื). ืคืจืฉืช ืืคืจืช โืืืื ; 783, 749) 1(ืื
ืืื ื ืืืกืื ืืืฉืคื , )ืื ื ืืืื ืืืืืืื(ืขืืื ืืขื ืืจืืืืื ืืืจืขืื ืื
ืืื ืฉื ืืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืฉืคืื ืชืคืงืื ืืืื ื ืืืจืืื ืื. ืืืฉืจืืื
ืขืืืื ืืื ืืืฉืคื ืืืืชื ืืื ืืืงืฉ , ืืงืฉืจืื ืืืฉืคืืชืืื. ืืืืจื
."ืื ืืืืืงืื ืืืืืฉืืขืืชืืื ืืืืชืจ ืืืืื ืฉื ืืื, ืืคืชื
ืืืื ืืืฉืจืืื ืืืืจ ืืืืืืื ืฉื ืืชื ืืืฉืคืืชื ืืืืืืื ืืงืฉืืจืื ืืืื .101
ืื ืืืืื ืช ืืื ืืืขืืื ืืืืืื ืฉื ืื ื ืืฉืคืื, ืืืืฆืขืืช ืืชื ืืืฉืคื ืืขื ืืื ื ืืฉืคืื
ื ืชืคืกืืช ืืืืืจืืช ืืืชืจ ืืฉื ืืขืืืื ืฉืืืืืจ ืืืคืจื , ืคืืืขืืช ืืื ื ืืืฉืคืื. ืืืื ืืคืืืื
ืืืื ืืืืืืช ืืขืืืจืืช ืืื , ืืืืืื, ืื. ืฉื ืืืืช ืื ืืื ืืช ืืืืืจืืืช ืืืคื ืื ื ืืืฉืคืื
ืื ืืื ืื ืืืื ื . )?ืืืฉืจ ืื ืืืืก ืืื (ืืืคื ืื ื ืืืฉืคืื ืื ืขื ืฉืืช ืืืืืจื ืจืื ืืืชืจ
ืืืกืจืช ืขื ืขืืืชื ืฉื ืื ื , 1971 โื "ืืชืฉื, ]ื ืืกื ืืืฉ[ ืคืงืืืช ืืจืืืืช ืืืฉืจ, ืืจืืืืช
:3- ื2ืืกืขืืคืื , ืื ืื ืื ืื, ืืื ืขื ืขืืืชื ืฉื ืืืจื ืืืื , ืื ืื ืื ืื, ืืื
ืกืืื ืืขืืืชื ืฉื ืื ื ืืื"
ืืืื ืืืคืื ืืืชื , ืืืฉืคื ืคืืืื ืืื ืื ืืื ืืฉืจ ืืืขืื ืืืืืช ืื ืืืื
.ื ืืืื ืืืฉืคื ืืืืืืขืื ืืืืืช ืืื ืืืืืฉื ืืื ืขื ื
ืกืืื ืืขืืืชื ืฉื ืืืจื ืืืื
ืืืื , ืืืฉืคื ืคืืืื ืืื ืืืจื ืืืื ืืฉืจืื ืืืขืื ืืืื ืืืืืช ืืฉื ืื
ืืืคืื ืืื ืืื ืืืขืื ืืืืืช ืืื ืืืืืฉื ืืื ืขื ืืฉื ืื ืืืชื
."ืืืฉืื ืืื
28
ืืืืื ืืขืืืจืืช , "ืืื ืืฉืจืื ืืืขืื"ืืืืืื ืืจืื ื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืื , ืืืกืืจ ืื .102
ืืืืื ืืขืฉืืื ) ืืืืจื ืืืฆืื ืขืืืจืืช ืืืืืืช ืืขืืืจืืช ืื ืื ืื ื ืืืฉืคืื (ืขืืืื ืืื ืื
ืืขืืืฃ ืืืืืงืง ืืฉืืจ ืืช ืืขืจื , ืืืจืืช ืืืช. ืืคืืืข ืืืืืืช ืืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืืฉืคื
ืื ืืืขืืื ืืช ืื ื , ืืืืจืชื ืฉื ืืกืืืืืืจืืืช ืืื ืืื ืืช ืืืฉืคืืชืืช ืขื ืคื ื ืืืืื ืืืืช
ืืื , ืื ืื ืืืจืืชื ืฉื ืื ื ืืืฉืคืืืืืฉืคืื ืืืจืืจื ืืืืืจืืช ืืื ืืืืช ืืืื ืฉืื
ืืื ืจืง . ืืืขืืื ืืช ืืชื ืืืฉืคื ืื ืืื ืขืืืืืช ืฉืืืื ืฉืืื ืืืืืข ืืช ืืืืช ืืืื ืืชื
ืืื ืืื ืืฃ ืืืื ืืชืืื ืืื ืื ืืฉื ืขื ืื ืืฉืคืืชื ืฉื ,ืื ืืื ืื ืืืฉืคืื ื ืงืืข ืืืื
ืขื ืืื ืจืืื ืืืื ื ืฉืืื ืืืื ืืืืืงืง, ืืืืื. ืืขื ืืคืืื ืฆืืืื ืืืืชื ืืชื ืืืฉืื
ืกืืืื ืฉืืืืจ ืืฆืืฆื ืืช ืืกืืืื ืืืืชื ืขืืืช ืื ื, ืืื ืจื ืืืืืจ, ืืชืช ืืื ื ืืืฉืคืื
ืฉืืื ืืืื ืืืืืงืง ืืฉืื ืขื ืื ืช ืืื ืืข ืคืืืขื , ืืฉืืืืืืืจืฉืขืช ื ืืืืื ืืืืช ื
ืืกืืืืืจืืืช ืืืฉืคืืชืืช ืืืื ืืข ืืขืืืช ืขืืื ืืืฆื ืื ืื ืืืืืืืื ืื ื ืืืฆืื ืืืจืื
.ืื ืืง ืืื ื ืืฉืคืืชื
ืฉืืืช , ืืืื ื ืืืื ืขื ืืืฉืคืื ืืขื ืืงืฉืจืื ืืชืืืืื ืืืื ืืืืจ ืืืืืช ื .103
ืืืืคื ืฆืื ื ืืื ืื ืฆืืื ืืืืื ื ืืฉืืืืื . ืืืงืืจื ืืืชืืืจืช ืืื ืขืืฉื ืืช ืืืืคื ืืืืืจ
ืขื ืื ืช ืืคืืจืจ ืืช ืืื ืืจืฆืื , ืืช ืืงืฉืจ ืืจืืฉื ืืื ืคืฉื ืืขืืืง ืืื ืื ื ืืืฉืคืืืืืืืจื
ืื , ืื ืืืืช, ืืืืจืืจื ืืืืืจืืช ืืื ืืืืื. ืฉื ืืืืื ืืืช ืืืืืื ืืืฉืคืืชืืช ืืืื
ืื ืืืื , ืื ืืฆืืช ืืื ืืฆืืจืชื ืืืจืืคื ืืืืชืจ, ืืืื ืืคืืืขื ืืื ื ืืืฉืคืื, ืืื ืืจืก ืืขืฆืื
ืืืขืจืืื , ืืคื ืฉืืื ืืืืืื ืืคืงืืืช ืืจืืืืช ืืืืงืืงื ื ืืกืคืช,ืืืืจ ืืืืื ืช ืืืืืงืง
ืืืกืืกืืื ืฉื ืฉืืืช ืืืฉืคื ืืืฉืจืืืืช ืืืืื ืืืืืืช ืืืืืืืืืช ืืืื ืขื ืืชื
.ืืืฉืคืืชื
ืืืื ื ืืฆืืืขืืช ืขื, ืช ืขื ืืชื ืขืืืช ืฉื ืื ื ืืฉืคืื ืื ืืืคื ืื ืืืืืืื,ืืืืืจ .104
ืขื ืื ืืื ืืช ืืขื ืืงืฉืจืื ืืจืืฉืืื , ืืืืจืชืืช ืืืืฉืคืืืช ืขื ืืืืืื ืืืฉืคืืชืืช
ืืืฉืจ ืื ืืืื ืขืืื ืืฃ , ืื ืืืกืืจืช ืืืฉืคื ืืคืืืืืืืชืงืืืืช , ืืขืืืงืื ืฉืืชืืื
.ืืืื ืืจืก ืืืืื ืืืื ืืืฆืขื ืขืืืจืืช
ืกืื ื ืคืฉื ืืืืจืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืขืื ืื ืืืืฆืจ
ืืคืจืง ืืืชืืืืก , )1994, ืขื ืขืืื (ืืจืืืื ืืืืืืืืืืช ืืืืืก ืืจืื ืืกืคืจื 'ื .105
ืืชืืจืช ืืืืื ืืคืืื ืืื ื ืืืฉืคืื ืืฉืืื ืืืจืกื ืืช ืืืืชืจ ืืืืื ื , ืืืืกืจ ืืฉืื
ืฉืื ืืื ืืืจืืช ืืืืืื ืืขืจืืื ืืืงืฉืจืื ืืื ืืฉืืื ืืืกืืกืืื ืืืืชืจ ืฉื , ืคืกืืืืืืืืช
. ืืืื
ืืืืจ , ืืืงืืจื ืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื ืืืืื ืกืื ืฉื ืขืื ืืืืืืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืืื
ืืืฉืืฉืื ืืืฆืขื ืืกืืืืช , ืืฉืคืื ืืคืืืขื ืืืืื ืืืืจืื ืืืืืื, ืกืื ื ืคืฉืืืื ืืืจื ืื
ืืืคืืฉ ืขื ืื ื ืืืฉืคืื ืื ืืืืจืืช ืืฆื ืืืืงืจืื ืขื ืื ื ืืืฉืคืื ืืขืืื ืืื ื . ืืืืื
ืืืชืืืืกืืช ืื ืื ื , ืืืคื ืฉืขืืื ืืชืืืืจ ืืืงืจืื ืฉืืขื. ืฉืืืืช ืืืืืช ืื ืืคืืฉื ืจืขืื
ืืงืืจื ืงืฉื ืื , ืืขืฆืจโืืืืื ืืืืื ืืืืจ ืื ืฉืืืื ื ืืื ืืืขื ืชืืื ืืืฉืคืื
29
ืืจืืื ืฉื , ืื ืื,ืืืขื ืื ืืงืจื ืฉื ืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืืื. ืืืฉืืืื ืคืืืืืื
ืืจืืืืืืืื ื ืฉืืขืื ืืื ืืืฉืคืื ืืืืืืื ื. ืืืืืจืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื ืคืกืื, ืืืืืื
ืืืืชืืจืื ืื ืชืื ืื , ืื ืืขืฆืจ ืืื ื ืืืจืืขืื ืืืชืจืืฉืื ืชืืืจืืืฉืื , ืืงืืจืโืืืืืฉ
ืืคืืกืืื ืื ืืืื ืืขืฆืืจืื ืืืืกืืจืืืืกืคืจื ืืขืฆืื ืฉื ืืืื ืชื . ืืื ืจืืฉื ืื ืืืื
, ืกืืื ืืืื ืืืกืืกื ืฉื ืื ืคืืกืืื ื ืชืืฉื ืืฉืืืืื ืืืง ืื ืืืจืืขืื ืฉืืืื ืื, ืืฉืจืื
ืื,ืืื ืกืคืง. ืื ืืืจืื ืืืืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืงืจ, ืืื ืื ืืืื ืืืชื ืขื ืืฉืจื ืืืืคื ืืืฉื
ืืืืงืจืื ืจืืื , ื ืืืืื ืืืขืฆืจื ืฉื ืื ืืฉืคืื ืฉื ืขืฆืืจ" ืืืงืจ ืฉืืืืื, ืื ืืืคืืฅ ืืื
. ืืคื ืฉืืจืืื ืืืงืจืื ืฉืืขืื, ืืืืจ ืืื ืงืืจื
ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืขื ืืงืืจื ืืืคืขืื ืืืฅ ื ืคืฉื ืขื ื ืืงืจ ืืืจื ืฉื ืฉืืืืฉ .106
ืืืืคืืื ืืืชื , ืงืจืื ืืืืืืื ืืกืคืจ ืืกืืืืช ืคืกืืืื ืข, ืืื ื ืืฉืคืืชืืืืื ืกืืจืืื ืืื
.ืืืก ืื ืื ืืฉื ืืืืืจืืืชืขืืืืช ื ืืืื, ืื ืืืฆืขืจ, ืืฉืืืช ืืงืืจื ืืืืืขื ืืืื ืขืื ืืืื
ืืขืืื ืืื ืขืื ืืืื , ืืืืืจ ืืืคืขืืช ืืืฅ ื ืคืฉื ืคืกืื ืืืืืจืืืืืื ืช ืืขืฆืืจ ืขืฆืื .107
, ืืคืขืืช ืืืฅ ื ืคืฉื ืืืืคื ืืฉืจ ืื ืืืื ืื ืืงืจ ืืืฆื ืืืง ื ืคืฉื ืืืืจ ืขื ืืื ืื. ืฉื ืืืฉ
ืืืื ืืืืื , ืฆืื ืืืชื ืืืืืจ ืืื ืืืจืืชื ืืฉืืืื ืฉื ืื ื ืืฉืคืืชื ืืงืจืืืืืฉืื ืืื
ืืื ื ืขืืื ืืงื ื ืืื ืขื ืืืื , ืืืืื ืฉืชืืื ืืคืืืขื ืืืืจืืชื ืืื, ืืขืืืจื ืืืืืืกืช ืื
ืืืืฅ ื ืคืฉื ืืงืฉื ืื ืืจื ืืชืืฆืื ืืืฉืืืืฉ ืืื ื . ืืืฉืจืืื ืืขื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื
ืืชืืืืจืื ืืืฆืืชื ืืืืื ื ืฉืืื ื ื , ืืฉืคืื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืื ืืฉืืืืื
: ืืช ืืืกืืืืช ืืืืืืืืืื ืืื ืกืคืง ืืืืืื, ืคืกืืืืืืืืช
ืืืืื ืืืืืื , ืฉืืืืฉ ืืงืฉืจ ืืจืืฉื ืืขืืืง ืฉืืื ืื ื ืืฉืคืื .ื
ืืฉื ืืจืืืช ืืื , ืืืืืื ืืขืืชืื ืื ื ืืฉืคืื ืขื ืืื, ืืฉืืืื
;ืืกืื ืืืืืื
ืืื ืฉืืฆืืืื , ืฉืืืืฉ ืืชืืืฉืช ืืืืจืืืช ืืฉืืืื ืฉื ืื ื ืืืฉืคืื .ื
ืงืจ ืืฆื ืฉืื ืืืืืจื ืืืื ืืืื ืืืคืกืืง ืื ืืื ืืข ื ืืง ืื ืืคื ื ืื ื
;ืืื ื ืืฉืคืืชื, ืจืืฉืื ื ืื ื ืืกืฃ, ืกืื
ืฉืืืืฉ ืงืืฆืื ื ืขืื ืืืชืจ ืืชืืืฉืช ืืืืจืืืช ืืจืืฉืืช ืืืืืกืจืืช ืืืคื .ื
ืืื ืฉืืืฆื ืืคื ื ืื ืืงืจ ,ืืฉืคืื ืืืฆืืจืช ืชืืขืื ืขืฆืื, ืื ื ืืืฉืคืื
, ืืื ืชืื ืื ืื ื ืืืฉืคืื ืืืขืฆืจ ืื ืืก, ืืืืื, ืืฆื ืฉืื ืืขืืื ืืื
ืืืคืืื ืืื ืืืืจืื ืืืฆืื ืืงืฉื ืืืืจืืืชื ืืฉืืจืจื ืืื ื ืืืืื
;ืขืื ืืืชืจ
ืืคืื ืขืืื ืืืืืจ ืื ,ืืขืืืช ืื ืืงืจ ืืืืื ื ืืื ืืช ืืืชื ืืคืฉืจื .ื
ืืืืืฆื ืชืื , ืื ืืช ืืืืชื ืฉื ืื ื ืืฉืคืืชื,ืืืขืืืฃ ืืช ืืืืชื ืฉืื
.ืืืืื ืืื ืื ืืขืฆืื
30
ืื ื ืืืฉืคืื ืืื ื ืืืฉืจ , ืืื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื, ืืืืง ืืืืงืจืื .108
ืืืืืจ ืืชืืืืืช ืืงืืจื ืงืืฆืื ืืช ืฉืืฉ ืขืืื , ืขืฆืืจืื ืืืื ืืืฆืืื ืืคื ื ืื ืืงืจ ืืขืฆืืจืื
.ืืฉืืืืฉ ืืื ืกืืจืืื ืืื ืืฉืื ืืืื ืืื ื ืืืฉืคืื, ืืฆื ืฉืืื ืืืคื ืืขืฆืืจ
ืขืืืื ืืืืฅ ืื ืคืฉื ืฉื ืืฆืจ ืืฆื ืืขืฆืืจ , ืื ืื ืื ื ืืืฉืคืื ืืื ืขืฆืืจืื,ืืืืื .109
ืฆืืช ืืืืืจื ืืคื ืื ืื ืืืืืืชื ืืขืืืจื ืชืืื ืื, ืืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืฆื ืงืฉื
ืืจื , ืืืงืจื ืฉื ืืกืคืจ ืื ื ืืฉืคืื ืขืฆืืจืื. ืืื ื ืขืื ืื ื ืคืฉื ืงืฉื ืื ืฉืื, ืืืคืกืงืช ืืฆื ืื
.ืฉืืืฅ ืื ืืืคืขื ืื ืืื ืืช ืื ืื ืืืื
ืืช ืืคืขืืช ืืืืฅ ืขื ืืื ืฉืืืืฉ ืืื ื ืืฉืคืื ืืฉ ืืจืืืช ืื ืืืืง ืืืืืื ืืืฆืขื .110
ืืงืืจื ืืืืฆืขื ืืืงืืจื ืื ืืกืคืื ืื ื ืงืืื ืื ืชื ืื ื. ืืชื ืื ืืืงืืจื ืืื ืืฆืื ืื ืืงืจ
ืฉืืืฆืจ ,ืืฉ ืืื ืืื ืืืขืฆืื ืืืืืจืืฃ ืืช ืืกืื ืื ืคืฉื ืืืืฆืืงื, ืืื ืืช ืืืคื ืื ืืงืจ
ืืืฆืขื ืืงืืจื ืื , ืืืจืืืช ืืืงืจืื. ืืืคืืฉ ืขื ืื ื ืืืฉืคืื ืืืืืื ืืคืืืขื ืืืฉืื ืืื
ืจืื ืืืืจ ืืืืืืจ ืืฉืืื ืืขืฆืจ ืืฆ.ื"ืื ืืขื ืืคืืฉ ืขื ืขืืืืคืขื ืืืคื ืขืฆืืจืื ืฉืืื ื
ื "ืืจื ืฉืฉืืืืช ืืืงืืจื ืขื, ืืืฉืจ ืืืงืืจื ืืฉืคืื ืืฉืืืืช ืืืคืื ืืื ื ืืกืืจืื, ืืงืืจื
ืืขืฆืืจ ืืืคืื ืืืคื ืื ืืืืืืื ืื ืืืื . ืืฉืืขืืชื ืฉืืืืช ืื ืงืฉืจ ืฉืืื ืขื ืืขืืื ืืืืฆืื
ืื ืืืฆืขืื ืืืจืจ ืืื ืืืืืจ ืืืืืืจื ืกืจืง ืื ืืื, ืืืฆืืื ืืงืฉืืจืื ืืื ื ืืฉืคืืชื
, ืื ืืงืืจืืช ืืื ืคืืจืืฆืื ืืืจืืืืืืื ืืื , ืืช ืืืงืจืืืืื ืคืืืฉ ืื ืืจืง . ืืืฆื ืืืืชื
ืื ืขื ืคื ืชืืืงืช ,ืืืืืฉ. ืื ืืฉื ืืืื ืืืฆืื ืืืืฉืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืืคื ืืช ืฉืืื
ืื ืืขืช ืคืืืฉื , ืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืขืจืืืช) 78' ืก, ืืฆื ืืืืจ ืืืจืืืช ืืืืืื(ืืืืืืื
ื ืืืืฉืืจ ืงืฆืื ืืืื ืืืชืจ ืืื ื ืืกืคื15, ืืื ืืืืจืืช ืืืงืจ15ื ืืืืื ืืืืืฉื ืขื "ืขื ืขื
, ืืืืช ืืืืืื ืืืืฆื ืืืฉืคืื ืืืืืืืช ืืฉืจืื ืืจืืืื ืืช, ืืื ืืืืฉืืจ ืืืช ืืืฉืคื90ืืขื
. ืืื 21 -ื ื"ืืืืืืช ืื ืืขืช ืืืคืืฉ ืขื ืขืืืฉืจ ืืคืื
ืขืฆืืจ . ืขื ืคื ืชืืืงืช ืืืืืืืืืืืชืจืืช ืืื ืืชืืืกืคืืช ืชืงืืคืืช ืืืขืฆืจ ืืืจืืืืช .111
. ืืืืืช ืืืงืจ ืืืื ืืืื ืื ืืืงืืจืช ืฉืืคืืืืช ืืืื ืขื ืคื8ืืืื ืืืืขืฆืจ ืืชืงืืคื ืฉื ืขื
90 ืฉื ืชืงืืคืช ืืขืฆืจ ืืจืืืชืื "ืืืกื, ืืืื30ืฉืืคื ืืืื ืืืืจืื ืืช ืืืขืฆืจ ืืื ืคืขื
ืื ืืขืฆืืจ ืืืื ืืืขืืืจ ืืืื ,ืืชืืฆืื ืฉื ืืฆื ืืฉืคืื ืื ืืื. ืืคื ื ืืืฉืช ืืชื ืืืฉืื ืืื
ืื ืขืจืืืช ืืืืื ืืจืืืช , ืจืืื ืืืชืงื ืืงืืจืืช ืืืื ืืฆืืช ืืื ื ืืื ืืืืจืืช ืืขืฆืจ
. ืืืขืืืช ืฉืืืืช ืื ืืขื ืืช,ืืืืืจื, ืืืืืคื ืื ืืื ื, ืืืงืืจืช ืืืฆืื ืืช
ืื ืจืืื ืฉื ืืืจืืืช ืืืขืฆืจ ืฉื ืขืฆืืจืื ืขื ืคื ืชืืืงืช ืืืืืืื ื ืขืจืืืช ,ืขืื ืืฆืืืื .112
ืื ื ืขืจืืืช ืืืจืืืช (ืืืื ืืืืข ืฉืืคื ืฆืืื ืืืืื ืืกืืืืื ืืฉืืืข , ืืืชืงื ืืืขืฆืจ ืขืฆืื
ืขืืืื ืื . )ืคืชื ืชืงืืื ืืงืืฉืื, )ืืจืืฉืืื(ืจืืกืื ืืืจืฉ ื, ืืขืฆืจ ืืืชืงื ืืืงืืจืืช ืืืฉืงืืื
ืืงืฉื ืขื ืืขืฆืืจ ืืืืืื ืื ืืื ืืฆืื ืืคื ื ืื ืฉืืืืจ ืืืืืช ืขืจืืืช ืืืงืืจืช ืขืฆืืืืช
. ืืืืฆืื ืืช
31
, ืื ืืชืืง ืืืืจ ืืื, ืืชื ืืืขืฆืจืืฉืืจืจืื ืืชื ืืื โืชื ืื ืืืขืฆืจ ืืืื , ืื ืืกืฃ .113
ื ืืขืฉืืืืช ืืืืืช ืฉืขืืช ืืืงืืจ, ืื ืืชืืง ืืขืฆืืจืื ืืืจืื ืืืืืจืช ืื ืืื ืคืจื ืืืืงืจืื
ืืฉืคืืขืื ืขื ,ืืืกืื ืืขืื ืืื ืืืขืืจ ืืชื ืืืืจ ืืงืืจืืช ืืืืืฆื ืืืื, ืืืืฉืืืช ืืืืชืจ
ืืคืืจืื . ืขื ืืงืืจืชื ืืชืืจืืื ืชืจืืื ืืืจืขืช ืืฉืืืจืช ื ืคืฉืืืืชืืืื ืืืืืชื ืฉื ืืขืฆืืจ
ืขืื ืื ืขืฆืืจืื ืคืืกืืื ืืื โืืชืืืืช ืืืืกืืจ ", ื ืฉืฆืืื ืืขืื"ืืื' ืืืืืช ืชื ืื ืืืขืฆืจ ืจ
ืืืฆืขื ืืงืืจื ืืื ืืืฆืจืื ืืฆื . "ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืืฉืจืืืืืชืขืืืืช ืืื
, ืืืืกืืืจืืื ืืฆืื ืืืื ืืืืจืืืืืกืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืคืืื ,ืื ืืงืจ ืชืืืช ืืืืืืืช ืืืืงืจืื
ืืืืคืขื ืื ืืช ืืฉืคืขืช ืืืืฅ ืืชืืฆืื ืืื ืืื ืืืืืืจื ืืช ืืฉืืืืชืืืืืืืืื ืชืืืช
ืื ืืืืืื ืืื ืื ืื ืืืงืจืื ืื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ืื ืืงืจ ืืฉ.ืื ื ืืฉืคืืชืืขืืื ืื ืืืข ื
. ืขื ืืืจื ืื ื ืืฉืคืืชืืืงืืืช ืืืฉืคืืข, ืื ืื,ืืขืฉืืืื
ืืื ืืกืืื,ืืืฆืขื ืฉืืืืฉ ืืืื ืโืคืืืขื ืืืืื ืื ื ืืืฉืคืื
ืืืืืจ ืืฉืืืืฉ ืืื ืกืืจืืื ืืื ืืื ืืืืื ืช ืื ื ืืืฉืคืื ืฉืืื ื ืขืฆืืจืื .114
ืืืืืืืช ืืืืืื ืืคืืืขื ืงืฉื , ืืืืฆืขื ืืืงืืจืชื ืฉื ืื ื ืืืฉืคืื ืืืงืจืื ืืื
ืฉืืืืฉ ืื ืืื ื ืืืฉื . ืืืืืื ืืืจืืฉืืชืืื, ืืืกืืกืืืช ืฉื ืื ื ืืฉืคืื ืืคืจืืื
ืืืืื ืฉืืขืืืืืช ืืจืื ืืื ื , ืชืื ืืืืขืช ืคืจืื ืืฉืืืืฉ ืฉืขืืืืื ืืขืฉืืช ืืื,ืืืกืืืชื
.ืืื ืืืืืจ ืืชื ืืื ืืืืคืฉืจืื ืืกืืื ืืืคืฉืืช, ืืฃ ืื ื ืขืฉื ืื. ืืืฆืืืช ืืคื ืืื ืืืืื
ืืืจืื ืืืืืืืช โืขืืืื 3799/02ืฆ "ืื, "ื ืืื ืฉืื"ืืื ื ืืขื "ืืฉืืื ืืขื ืืื ืื ืืช ืคืก(
).6.10.2005, ืืจื ืคืืจืกื(, ื"ืืืืฃ ืคืืงืื ืืจืื ืืฆื' ืืืืขืื ืืขืจืื ืืืฉืจืื ื
ืฉืืืืช ืืืื "ืืืืืช , ืืืืฆืขื ืืืฉืืช ืืืจื, ืืขื ืืืจืื, ืืฉืืืืฉ ืืืื .115
ืขื ืืืช ืืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืืื ืืืืฆืขื ืขื ืื ืช ืืคืืืข ืืื ื ืื, ืืืชืืืืืชื" ืืืื
' ืงื ืืขืืื ื 4542/02ืฆ "ืื ื30' ืกืคืืื ื' ื ืืืื ืืฉืืคื ื" ืขืขืจื ืขืืืื ืื ืืืื. ืืื ืืืื
: )30.3.2006, ืืจื ืคืืจืกื (ืืืฉืืช ืืฉืจืื
ืืืื ืืืื ืื ื ืืขืจื ืืืจืืื ืื ืืฆื ืืืจืืื ืฉื ืืฉืคืื ื "
ืืืฉืชืชืืช ืขื ืืืืจื ืืขืจื "ืืืืืืืช ืื ืืืขืืช ืืื ื . ืืืืงืชื
). ืืืืง ืืืกืื1ืกืขืืฃ " (ืจืืืื-ืืงืืืฉืช ืืืื ืืืืืืชื ืื, ืืืื
ืืืจืขืื ) ืืืืง ืืืกืื2ืกืขืืฃ (ืืื ื ืชืื ืืื ืืื ืืืฉืจ ืืื ืืื
โ ืื ืืื โืืืืจื ืื ืืืืืช ืืืงืชืืช ืืื ืืช ืืชืคืืฉื ืื ืืืื
, ืคื ืจืฆืื ื-ืืืคืชื ืืช ืืืคื ืืจืืื ืขื, ืืื ืืฆืืจ ืืืืื ืืื ืืืืคืฉื
'ืืืืกืืืืื ื 5688/92ืฅ "ืื(ืคื ืืืืจืชื -ืืืืืชื ืืช ืกืืคืืจ ืืืื ืขื
ืืืื ืช ' ืืืื ื 115/00 ,161ืค "ืข; 827, 812) 2(ื ืื"ืค, ืฉืจ ืืืืืืื
:ืืฆืืื ื, ืืจืง' ืขืื ืขื ืื ืคืจืืค. )329 ,289) 3(ื ื ื"ืค, ืืฉืจืื
32
ืืืื . ืืืื ืืืื ืืื ืืืคืฉ ืขืืฆืื ืืืืฉืืืช ืฉื ืื ืืื"
ืืืืคืฉ , ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืื ืฉื ืืจืฆืื ืืคืจืื
ืืื ืงืืืฉืช ื, ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจื ืฉื ืืืื. ืืืืืจื
ืืืื ืืืื ืจืืื ืืืื ืืืจื ืืื . ืืืจืื-ืืืืืชื ืื
ืืืกืืื ืฉื ืืื ืขืืื . ืืืฆืขื ืืืฉืืช ืืืจืืช ืฉื ืืืจืื
ืฉืืื ื ืืืืื ืืืฆืขื ืืื ืืื , ืืืคืฉ ืืืืจืขื ืฉื ืืืื
, ืืชืคืืกื ืื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืืจืืชื. ืืืจื ืืคื ื ืขืฆืื
ืืฉ , ืืงืืฉืจืช ืืืชื ืขื ืืืืืื ืืืื ืฉื ืืจืฆืื ืืคืจืื
ืืคืืืืช (ืืื ืืืคืฉ ืืคืขืืื ืืืกืืง ืื ืืืื ืืืื
ืคืจืฉื ืืช ืืืงืชืืช , ืืจืง' ื" (ืฉื ืืคืจื) ืืืืฉืคืืืช
)ืืืืฉืืช ืฉืื ื( ").421' ืข, )ื"ืชืฉื (
ืืืืก ืืืจืื, ืืฉืืคื ืืื ืืืฆืื ืืคืกืง ืืืื ืืกืคืจื ืฉื ืืืืืื ืจื' ืืกืืฃ ืืื .116
:ื ืืืคืื ืื ืืขื ืืื ืื ืืืจืื, ืืืืืื ืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืคืืื
"If having an autonomous life is an ultimate value, then
having a sufficient range of acceptable options is of intrinsic
value, for it is constitutive of an autonomous life that is lived
in circumstances where acceptable alternatives are presentโฆ
a person whose every major decision was coerced, extracted
from him by threats of his life, or by threats that would make
the life he has or has embarked upon impossible, has not led
an autonomous lifeโฆ the ideal of personal autonomyโฆ
requires not merely the presence of options but of acceptable
ones" (J. Raz "The Morality of Freedom" (1986), p. 205)
)ืืืืฉืืช ืฉืื ื(
ืคืกืง ืื ืฉืื , )2000 (742, 721) 1(ื ื ื"ืค, ืฉืจ ืืืืืืื' ืคืืื ืื ื 7048/97ืค "ืืื .117
ืคืืืขื ืืืืจืืช "ืื ืืขืฆืจื ืฉื ืืื ืืืขืฆืจ ืืื ืืื ืขื ืื ืช ืฉืืฉืืฉ ืงืืฃ ืืืงืื ืืืืื , ืืจืง
ืื ืื , ืขื ืฉืืื ืืกืืื ืืืชื ืืืืื ื ืฉืืืจืช ืืืจืืช ืืืืื, ืืขืืืงืืื ืืืืชืืช ... ืืืืืื
ืืืชื ืคืืืขื ืืืืชืืช ืืขืืืงื ".ื ืืืืงืื ืฉื ืืืืืื ืืืืื ื ืืืืืืื ืื ืงืืืช ืฆืขื ืื
. ืื ืืฉืคืืชืื ืืืฉืืฉ ืืืืฆืขื ืืืฅ ืฉืืื ื ืืื ืขื ืื ืช ื ืืืขืช ืืืขืฆืจื ืฉืืืืืจืืช ืืืืืื
):752' ืืขื, ืฉื(ืืืื ' ืืคื ืฉืืืกืืฃ ืืืขืืจ ืืฉืืคื ืฉ
33
ืืขืฆืืจ ืืช ืื ื ] ืฉืจ ืืืืืืื[ืชืฉืืื ืฉืื ื ืืืืชื ืืกืืืื ืืช "
ืฉืืฉ ืืกืื ืกืืืจ ืืื ืื , ืืช ืงืจืืืื ืืืช ืืืื ืฉื ืคืืื ื, ืืฉืคืืชื
ืจืง ืืื ืืืืืฅ , ืืืืื ืืื, ืฉืืื ืขืฉืื ืืกืื ืืช ืืืืืื ืืืืื ื
ืืฃ ืื ืื ืืืง ืืื ื , ืขืืื ืืืืจ ืื ืืืกืืืจ ืืช ืขืฆืื ืื ืืช ืืืจืื
." ืจืืืืงืจืืืื ืืืืืืืื ืื, ืืืฉืคืื
ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืขื ืฉืืืืฉ ืืืืืืืกืืืช ืืงืืืืืื ืืฉ ืืืืกืืฃ ืืช ืืืืกืืจ .118
ื ืืืื ืืืงืืจืืช ืฉื ืืืคื . ืืืืืฅ ืืฆืืื ืฉื ืืืืืฉืืฆืืจื ืืชื ืกืืืขืฉืื ืืืืฉ
ืื ืืคืืกืืื ืืช ืืฉืืืื ืืืืืฉืื ืขื ืืื ืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืกืืืข ืืืืืืืืก
ืื ืืขื ืืื ' ืจ. ืืืืช ืืฆืื ืืืฉืจืืื ืืฉืื ืืืืจืืื ืืืืง ืื ืืืืืฅ ืืฆืืื ืืืืื ืฉื ื
ืืืืฃ ืคืืงืื ' ื ' ืืื ืืืจืื ืืืืืืืช ืืืืขืื ืืขืจืื ืืืฉืจืื โืขืืืื 3799/02ืฆ "ืื ืื
ืืจืง ) ืืชืืืจื ืืื( ืงืืืข ืืคืืจืฉืืช ืื ืฉืื ืฉื ,)6.10.2005, ืืจื ืคืืจืกื(, ื"ืืจืื ืืฆื
":ื ืืื ืืืืจื ืืืงืืืช" ืืคืกืง ืืื ื ืืื ื24ืืคืกืงื
ืกื ืืขืืืจ ืืืื ืืฉื ื ืืืื ื ืืชืคืืกื ืืืืืืชืืช ืขืงืจืื ืืกื, ืจืืฉืืช"
ืืื ืืืืกืืจ ืขื ืฉืืืืฉ ืืชืืฉืืื ืืืื ืื ืืืืง ืืืืืืฅ ืืืืืืชื ืฉื
ืืื ืื ืฆื ืืช ืืืืืืืกืื ืืืืจืืืช ืืฆืจืืื ืืฆืืืืื ืฉื . ืืฆืื ืืชืืคืก
ืืืชื ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืขื " ืื ืื"ืืื ). 218' ืขื, ืคืืงืจืื (ืืฆืื ืืชืืคืก
; ื ืื ืืจืืืขืืช' ืืืื ืช ื51ืขืืฃ ืืชืงื ืืช ืืื ืืก) b(23ืจืื ืกืขืืฃ (ืืฆืื
ืืขืงืจืื ืืืื ืื ื ืืืจ ืืืืกืืจ ืืกืคืฆืืคื ืฉื ). 292' ืขื, ืคืืงืืืจืื ืื
ืื ื ืืืจ ืืขืงืจืื ืื ืืืกืืจ ". ืืื ืื ืืฉื"ืฉืืืืฉ ืืชืืฉืืื ืืงืืืืื ื
ืืืคื ืื ืฉืื ืืืื ืื ืืฉื ืืฉืืช ) ืืืคื ืืช ืื ืืืกืจืืช(ืืฉืืืืฉ ืืืคืื
").219 'ืขื, ืคืืงืื; ื ืื ืืจืืืขืืช' ืืืื ืช ื31ืกืขืืฃ (ืืืืขืืช
ืืืืืืืช ืืช , ืืืืืืืื ืืืขืืช ืืืฉืช, ืกืืืืืืขืืืืืช ืืืงืจื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืขืฆืืจ .119
, "ืขืฆืืื"ืืืืืชื ืืชืืืืื ืื ืืชืงื ืืืืืื : ืืืืื ืืืคืจืงืืืงื ืืืงืฃ ืืคืืืขื ืืืืื
ืืงืืจืชื ืืื ; ืืืืคืืฉ ืขื ืืืคื; ืืืืชื ื ืืืจืืื; ืืชืื ืชืงืืื ืืจืืืช ืืืกืืืข ืืืงืืจื
ืืกืจืช ืืืกืื ืืจืืฉ ; ืืช ืืืคืืฉ ืขื ืืขืฆืืจ ืืืกืืจืช ืืืืขืืชื ื; ืฉืืืืฉืื ืืขืืืจื ืืืฉืื
ืคืืืขืื ืืืืืืืชืืื , ืื ืืืโืืฉืืืืชื ืืืขืืืช ืฉืืื ; ืืืื ืืืืืฉืชื ืืืื ืฉื ืืกืืจ
. ืืชื ืฉื ืืืืชื ืื ืืฉื ืืืคืืื, ืืคืจืืืืช ืืืืืจืืช ืืืืืืื ืืืก ืืฉืคืื, ืืืืงืชืืืช ืืืืื
ืืืืืจื ืขื , ืืืขืฆืจ ืืืชืืืฉืจ ืืืืื ื, ืืื ืฆืืืคืื'ืืฉื ืืืืจืื ืืืืจืื ืืืืจืื ืื
.ืืืฆืขื ืืืฅ ืขืืืื, ืืืืขืฉื ืฉืื ืืจืฆืื ื,ืื ืช ืืคืืฉื
ืชืฉืืืชื ืฉื ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื ืืคื ืืืช ืืขืืชืจืื
ืืืืฅ ืื ืคืฉื ืืืืชื ืืคืฉืจื ืืืืืืจืืืช ืืืืื ื ืืฉืืืช ืืงืืจื , ืืคืืืขื ืืืืืจื .120
ืืืืื ืืคื ืืืช , ืืฆื ืชืืฆืืืชืื ืืืืขืืขืืช ืฉื ืืฉืคื ืืคืขื ืืขื ืืื ื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื, ืื
.ืขืืชืจืื ืื ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืืื
34
ื ืขืจืื ืืืื ื ืืืืืฉืช ืฉื ) 'ื ืกืคื ืื(, ืขื ืคื ืชืฉืืืชื ืฉื ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื .121
:ืืืืืื ืืืืืืฉื ืืขืงืจืื ืืช ืืืืื, ืืกืืืื ืืฉืืจืืช ืืืืืืื ืืืืื
, ืืืฉืจ ืืืืืจ ืืืืชื ืืกืืช ืขืืจืืื ืืช, ืืขืฆืจ ืฉื ืื ืืฉืคืื ืืืชืจ"
ื ืืื ื "ืฉื, ืื ืกืืืืช ืืื. ืืืงืืืืช ืขืืืช ืืขืฆืจ ืืืงืืช ืื ืื ืื ืืืฉืคื
, ืจืืื ืื ืื ืืขื ืื ืื ืืืฉืคืื ืืืื ืืืื ืืืืข ืืืขืฆืจื ืฉื ืืืืจ
.ืืจืืืช ืืคืืฉืชื
ืืืื ืขืืืช , ืืืฆื ืืืจืื ืื ืื ืืฉืคืืชื ืฉื ืืขืฆืืจ ืืื ื ืืืขืฆืจ, ืืืื
ืืื ืืงืื ืืืฆืืจ ืืืคื ืื ืืงืจ ืืฆื ืืคืื ืื ืืืฉืคืื , ืืขืฆืจ ืืืงืืช ืื ืืื
."ืขืฆืืจ
ืื ืื , ืืืืื ืขื ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืืื, ื"ืืืกืื ืขื ืืฉื": ืืื ืืกืฃ
ืืื ืืงืื ืื ืงืื ืืืืื ืฉืืชืืฆืื ืืื ื ื ืืฆืจ ืืืฆื ืืืืื ืืืื ืฉื
."ืกืืืืื ืขืฆืืจ
ืขืืืคื ืืื ,ื ืืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืืฉืื" ืฉืืืืขื ืืืขื ืืฉื,ืืื ืกืคืง ืื ืขืืื ืื .122
ืืืืืืื ืืงืฉืืจืื , ืืฆื ืฉื ืืขืฆืจ ืื ื ืืฉืคืื, ืืื ืื ืขื ืื ืืื ืฉื ืืขืฆืจ ืื ื ืืฉืคืื
ืืคื ืฉืืชืื ืืขืืชืจืื . ืืคื ืฉืืชืืื ืืืงืจืื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื ืืืืงืจืื ืืืจืื, ืืืืื
ืืืืืจ ืืืืืื ืืืฆืืช ืืืคื ืืืขืืช ืืฉืืืืช , )'ื ืกืคื ืื (30/10/07ืฉ ืืืื "ืืืืชืื ืืืืขื
ืืขืืืช ืื ืืื ืืช ืืขืจืืช ืืืืคืช ืืืืง ืืืืืจ , ืืฉืคืืืช ืืฆืืืืจืืช ืื ืืืจืื ืืจืืฉืื ื
. ืื ืงืื ืขื ืืื, ืืืืคืกืืืชื ืฉื ื ืืื
ืฉ ืืื ืืคืกืื ืืช ืืืืฆืขืื ืฉื ื ืงืื "ืืืจืืช ืฉืืฉ ืืืืืจื ืืชืฉืืืช ืืืืขื, ืืืชืขื .123
ืืื ืืื ืขืื ื ืขื ืืืืื ืืงืฉืืื ืฉืืขืืจืจ ืืฉืืืืฉ ืืื ื , ืืืงืืจืชื ืฉื ืืืืื ืกืืืืื
ืืื ("ื ืืื ืื ื ืืฉืคืื"ืืชืฉืืื ืืขืื ืขื ืืืชื ืืขืื . ืืืืฆืขื ืืืฅ ืขื ื ืืงืจืืืืฉืคืื
ืืืื ืขื ืงืืืื ืฉื , ืืื ื ืืฉืคืืืฉืืืืฉืขืฆื ืงืืืื ืฉื ื ืืื ืืืกืืืจ ). ื ืื ื ืืืชื ืืืื
.ืื ืื ืืืงืฃ ืืฉืืืืฉ ืืืืื ืืืืืจื, ืืืืฆืขื ืืืืืจ ืืืขืื ืขื ืืืืืืืืืช ืืฉืืืืฉ ืื
:ืฉ"ืืืื ืืคืจืฆืืช ืืืคืืืื ืื ืืื ืฉืฉืืจืื ืืืืชื ืืืืขื. 121
ืืืฉืคื ืืขืืกืง . ืืฆืืจืช ืืฆื ืฉืืื ืืืืื ืื ื ืืฉืคืื ืขืฆืืจืื ืื ื ืืกืจื ืืืื .ื
. ืืืืืื ืืืืืช ืืื ืืจืืืื, ืืืืืจ, "ืืืื"ืื ืืขื ืืื ืื ืกืืืื ืืชืืืืชื ืืื
ืื ืืืงืจื ืืกืคืฆืืคื ืฉื ,ืฉ"ื ืืืืืขื" ืื ืืืกืื ืขื ืืฉื,ืื ืืกืฃ ืืื ืืฆืืืื
ืืืชืื ื ืืงืจืื ืืื , ืืืืืจ ืฉืื, ืืืืื ืกืืืืื ืื ืืื ืืงืื ืื ืงืื ืืืืื
.ืืฉ ืืืกืืจ ืขื ืืฆื ืฉืืื ืืื ืืื ื ืกืืืืช ืฉืื. ืืืฆืืง ืืืื ืืขืฉืืช ืื
, ื ื ืืื ื ืืฉืคืื ืขืฆืืจืื ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืขืฆื ืืืืก ืืฉื, ืืืืืจ .ื
ืขื ืื ืขืฆืืจ ืื ื ืืงืจ . ืืื ืคืกืื, ืืืชืืืืก ืืืืื ืืื ืืืฆืขื ืืคืฉืจื ืืืงืืจื
ืื ืืื ืืืจืืืช ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื . ืืงืื ืืืชื ืืืืก ืืืงืฉืจ ืืืขืฆืจื ืืืงืืจืชื
35
ืืืืก ืืื ื ืืฉืคืื ืืืงืืจื ืื ืืืข ืืืจืืืช ืืืืืืืช , ืืืืจืืืช ืืืืง ืืืฉืจืืื
ืขื ืื ื ืืฉืคืื ืืืืฅ ืืขืฉืื ืืืืืืฆืจ ื ืืชืืืืจืง ืืืืื ืืื ืืจืฆืืืืช ืืคืฉืจืืืช
.ืื ืืื ืฉืฉืืจืื ืืขืื ืื ืขืืฉื ืื. ืืืขืฆืจ ืฉื ืื ืืฉืคืื ื ืืกืฃ
ืืืืจืื ืืคืื ืืขืฆืจ ืื ืืฉืคืื ืืืชืจ ืื ืงืืืืช ืขืืืช ืืขืฆืจ ืืืงืืช , ืืื .ื
ืืขืฆืจ ืฉื ืื ืืื ืืื ื ืืืชืจ (ืืื ืื ืจืืืชื , ืืืืืืจ ืืืืชื ืืกืืช ืขืืจืืื ืืช
ืืื ืืขืืืืช ืืืืืข ืืืคืืฉืช ืื ื ืืืื ืืืืื , )ืจืื ืงืืืืช ื ืืื ืขืืืช ืืขืฆ
ืืืืืจ . ืชืื ืฉืืืืฉ ืืงืฉืจื ืืืฉืคืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืื ืืืื, ืืฉืคืื ืขืฆืืจืื
ืืืืืืข ืื ืืืคืืฉื ืฉื ืื ื ืืฉืคืื ืืขืืื ืืื ื ื ืงืืื ืืืืื ืื ืืืืื , ืืขืื
. ืืืืจ ืื ืฉืืืจืข ืืื ืืืฉืคืื ืืชืืฆืื ืืืชื ืืืืชื ืฉื ืื ืืงืจ ืืืงืืจื
, ืืื ืืฉื ืืขืืืื ,ื ืคืกืืืืืื ืืชืืืืก ืื ืืื ืืืืืืืข ืื ืืืคืืฉื ืืืืื
ืืืื ืืฉืืฉืื ืืขืืื ืืืืฆืขื , ืงืฉืจื ืืืฉืคืื ืขืฆืืืืื ืงืืืื ืืกืืื ืืื
.ืืืฅ
ืื ืืฉ ืืื ืืื ืืจืก , ืื ืืื ืื ืืขื ืืืืืช ืืืคืืืฉ ืืื ืขืฆืืจืื,ืืืื ืืืืื .ื
ืืฆืืจื ืืืฆืืข ืขืืืืชืื ืืื ืฉื ื , ืืืืืื, ืืืืืจ ื ืขืฉื ืืขื ืืื ืฉืืฉืืจื, ืืงืืจืชื
ืืขืืืื ืฉืฉื ื ืขืฆืืจืื ืื ืื ื ืืฉืคืื ืืื ื ืฆืจืืื . ืื ืขืฆืืจ ืืืชืืื ื, ืขืฆืืจืื
ืฆืืจื ืืงืืจืชื ืขืฆืืื ืืืจ ืฉืืฉืื ืืื ืื ืืื , ืืฉืืฉ ืกืืื ืืืคืืืฉ ืืื ืืื
. ืืคืืืฉืื ืืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืื ื ืืฉืคืื
, ืืืงืจื ืฉืืคืืืฉืื ืื ื ืืฉืคืื ืืืงืืจื ืื ืืืืืขืื ืขืฆืืจ ืขื ืืขืฆืจ ืื ืืฉืคืืชื .ื
ืืขื ืืืื ืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืื ืืืื ืฉืืื , ืืืืืงืืฉ ืืืงืคืื ืขื ืืกืืจืช ืืืืข ื
ืจ ืืื ืืืจื ืื ืืืฉืคืื ืืืชื ืืืืช ืืขืฆืืจ ืืฉืืืืืก ืืื ื ืืืฉืคืื ืื ืืฆืืจืช ืง
. ืืืงืืจื
ืืืคืฉืจืืช ืืืคืืืฉ ืื ื ืืฉืคืื ืขืฆืืจืื ืชืื ืฉืืืืฉ ืืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืขืฉืื ืืขืืื .ื
ืขืืืช ืืขืฆืจ ืกืฃ ืืืฉื ืื ืืจืฉ ืืืืืจ ื. ืืขืฆืจ ืื ื ืืฉืคืื ืฉืื ืืฆืืจื ืืฉืื ืืืื
ื ืฉืืืืืื ืืืขืฆืจืืืขื ืืื ืืงืจื ื ืืชื , ืืฉื ืกืืืจื ื ืืขืฆืจ ืจืืฉืื ื ืืืืฆืืจื
ื ืืชื . ืืืืืจ ืืืขืฆืจ ืืืืืืืืกืืืช ืืืช ืืืืื, ืื ืืฉืคืื ืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื
ืืืขื ืืื ืืงืจื ืฉืื ื , ืืจืื ืฉื ืืฉื ืกืืืจืืืขืื ืืงืืืื ืฉื ืขืืืช ืืขืฆืจ
ืืืคืจื ืืืืจื , ืืฉืคืื ืืชืืืจืจืื ืืฆืืืชื ืื ืืฉืคืื ืื ืืืขืฉืื ืฉื ืื
ืืงืืืืช ืืืคืฉืจืืช . ืื ืืช ืื ืืชืืืจืจืืช ืืืื ืื ืืฉืคืืืช ืืืจืืืืชืืคืืกื
ืืื ืฆื ืฉืืื ื ืืืืืขื ืืชืงืืคื ืฉื ืืชืืืงืช ืืืืืืื ืืืืืืง ืืื ืืืขืฆืจ
ืืืขืฉื ื ืืชื ืืขืฆืืจ ืืืฉืืจืจ ืืื ืืฆืืจื . ืืงืื ืขื ืืืื ืขื ืืคืฉืจืืช ืืืฉืืคื
.ืฉืืืืฉ ืื ืืืืฆืขื ืืงืืจื ืืืื ืฉืชืืคืขื ืื ืืืงืืจืช ืฉืืคืืืืช ืขื ืืขืฆืจื
ืืืฆืืจืช ืกืืืืื ืื ืจืืืืื ืืชืืื ืืืืกืืจ , ืืืืืจื ืืืืจืืชื ืืืืจืืืืชื ืฉื ืื ืืืืืฉื ื .122
. ืืืืฉื ืืืชื ืจืฆืืื ืื ืืืืชื ืืืงืืฉืืืืฉ ืืจืขื ืืืฉ ืื ืืืืงื ืืื ืืขืืื , ืืืืืื
ืืื ืืฉ ) ืืชืืืจื ืื( ืืฉืืคืืช' ืืืงืฉืจ ืื ืื ืืจืืื ืืฆืื ืืช ืืืจืื ืื ืืืืื ืฉื ืื
ื"ืื ื" ืืฆืืืืืฃ ืคืืงืื ืืจืื' ื ' ืขืืืื ืืื 3799/02ืฆ "ืฉื ืืื ืืื" ื ืืื ืฉืื"ืืืฉืจ ื
:) ืืคืกืง ืืื ื6- ื4ืคืกืงืืืช (
36
ืื ืืื ืืืืืจ ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืฉื ืืืืชืจ ืฉื ืืชื ืื ืืฉืืืืฉ "
ืืืฉื ืื ืฉืืื ืื ืืื ืืืืืื ืืคื ื ืฉืืืืฉ , ืืืืฆืขื ืืืชื ืืืืชื
ืืืขื . ืืคืจืงืืืงื ืืคืกืืื ืฉืืืฉืืืื ืขืฆืื ืืืงืฉืื ืืื ืืข
ื ืืืขืฉื ืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืขืืงืจื ืืื ืืขืื ืื ืืื ืฉืืื
ืืคืจืงืืืงื ืืืกืืจื ืฉื ืฉืืืืฉ ืืชืืฉืืื ืืงืืืืื ืืฉื ืกืืืข
ืืืืืืช ืืฆืื ืืืฃ ืขืืื ืืกืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืืชื ืชืืฉืืื
ืืคืขืจ ืืื ืืืืกืืจ ืฉืืืฉืืืื ืืืืจืื ืื ืืืื ืืืืชืจ . ืืชืืงืฉืื
ืืื ืืฆืืืฆื , ืคื ืฉืืงืื ืืขืช ืืืคืงื ืืฆืืื-ืฉื ืืชื ืืืคืขืื ืขื
ืฉืื ื ืืืืืกืืจ ืืืืจืฃ ืฉื ืงืืข ืื ืืจืืืช ืืืืืืชื ืืื ืืื , ืืฆืจ
ืืคืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืจื ืกืื ืช , ืืืช ืืขืื. ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื
ืืืืืฉื ืื ืืคืจืงืืืงื ืืืกืืจื ืืืืกืืจ ืืืืื ืืืืขื ืืืืฆืขืื
."ืฉืื ืืื ืืชืืจ
ืขื ืืฆืื ืืขืฉืืช ืืื ืืื ืืื ืืข ืืคืฉืจืืช ืฉืืืืฆืขืืช ื ืืื "
- ืืืืืกืืจ ืืืืฆืจื ืคืจืฆืืช ืฉืืืจืืจื ืืช ืืคืขืืืืช ืืฉืื ืืืฆืืื
ืื ืืื ืืื ืืืืจ ืคืืจืฆื ืืื ืืื ืืฉืื . ืืืงืืืช-ืืฉืืขืืื ืฉื ืื
." ืื ืืฉ ืืืืื
ืืกืืืื
ืืื ื , ืืฉืืืืฉ ืื ืคืืฅ ืฉืชืืืจ ืืืจืืื ืืขืชืืจื ืื ืืื ื ืืฉืคืื ืืืืฆืขื ืืืฅ ืืืงืืจืืช .123
. ืืืืจืื ื ืคืฉืืื ืืืืืืืงืืจืื ืืชืื ื ืืฅ ื ืคืฉื ืืืื ืืืืจื ืืืืฆืจ ืกืื ืืืืืฆืขื ืืงืืจื
ืืื ืคืืืขื , ืขื ืื ืช ืืืืฆืื ืืื ื ืืืืข, ืืขื ืงืฉื ืืืืืจืืช ืื ืืงืจ ืืืืคืฉืจ ืคืืืื ืืืฆืขื .124
, ืฉืืืืฉ ืืื ืกืืจืืื ืืืื ืชืื ืืืื ืขื ืืื ืคืืืขื ืืืืื,ืืื ืขื ืืื ืืขืฆืจ, ืืื ื ืืฉืคืืชื
ืฉืืฉืจืื ืืืืจืืช ืืขืงืจืื ืืช ืืกืื ืืืฉืคื ืืคืืืื ืืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืืกืืื ืืืื ืืื
.ืืืืืืช ืืคืขืื ืขื ืคืืื
ืืื ืืื ืื ืืืืจืืืช ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืื , ืื ืขืื ืื ืืกืืจืขื ืื ืืืืืจ ืืืืฆืขื ืืืื .125
ืืกืื ืืืื ืืืง โืืืจืืฉื ื ืืจืืช ืืืกืื ืืืืืืืช ืืืื ืืืฉืจืื , ืืืืจืืืช ืืืฉืคื ืืืฉืจืืื
.ืืคืกืืงืช ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืฉืจ ืืกืจื ืขื ืฉืืืืฉ ืืขืื ืืืื ืืืงืืจืืช, ืืืื ืืืืจืืชื
ืืขื ืืขืื ืืืื , ืืื ืฉื ืืืืืืฆืขื ืื ืขืืื ืืฉืืจื ืืืช ืขื ืืคืืืขืืช ืืงืฉืืช ืืืืชืจ ืืื .126
ืืคื ืฉืืืืื , ืืืืจืืื ืืืืฆืื ืืืฆืืงืืช ื ืคืฉืืืช ืงืฉืืช ืืืืชืจ, ืื ืคืฉืืื ืืืจืืคืื ืืืืชืจ
. ืืฉืื ืงืฅ ืืืืืืฉื ืืกื, ืืืืื ืืขืืฆืื ืืืงืจื ืฉื ืืจ ืืืืื ืกืืืืื
37
, ืืื ืืืืื ืืขืืืจื ืฉืืืชื ืื ืื ืืืชื, ืืืจืืจื ืืื ืืืจืืช ืืืื ืฉืืืื ืฉื ืื ื ืืฉืคืื .127
ืืจืืจื , ืืื ืืจืืจื ืฉืืื ืืืขืืื ืื ืืฃ ื ืืงืจ ืืืฃ ืืื, ื ืืฉืคืืืืืื ืฉืืืื ืฉื ืื
ื ืืืื ืืฆืืืื ืืคืจืฉืช ืืืคื ืฉืืื, ืงืฉืืช ืืืืชื ืื ืืฉืืืช, ืืืืืืื ืืืืืจืืช ืืืืจืืืช
ืื , ืื ืืืขืื ืืขืื ืืื ืืืจืืจื ืืขืืื ืืช ืืฉืคืืชื, ืืฉืคืืื ืฉืืืื ืืคืชื ืขืชืืจื ืื
-ืืื ื ืืช-ืืืืชื ืืช" : ืฉื ืืืจืืื , ืื ืฉืืจ ืื ืืื ืืืจืืจื ืืืืืจืืช, ืืืืจืฆืข ืืขืื ืืขืืื
".ืื ื ืื ืืฆื ืืคืฉื-ืืฉืชื ืืืช
ืืฉืจ ืขื ืื ืืชืืงืฉ ืืืช ืืืฉืคื ืื ืืื ืืงืื ืืช ืืขืชืืจื ืืืืืฆืื ืฆื ืขื ืชื ืื ืืืคืืจื .128
ืืื ืื ืืชืืงืฉ ืืืช ืืืฉืคื ืื ืืื ืืืืื ืืช . ืืืืืจ ืืืื ืืืคืื ืืืืืื, ืืจืืฉื ืืขืชืืจื ืื
.ื"ื ืขื"ืืืฉืืืื ืืืืฆืืืช ืขืชืืจื ืื ืืฉื
_________________ __________________
ื"ืขื, ืืืืื ืืืจื ื"ืขื, ื ืชื-ืกืืืจ ืื
ืืขืืชืจืืืืื-ืืื