www.heinner.com

VCMP002

Ръководство за употреба - BG

Eredeti használati utasítás - HU

Anleitung - D

Instrucțiuni de utilizare - RO

Instructions - GB

3

COMPRESSOR

Thank you for choosing Heinner!

Important!

When using equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid injuries

and damage. Please read the complete operating

manual with due care. Keep this manual in a safe

place, so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other

person, give them these operating instructions as

well. We accept no liability for damage or

accidents which arise due to non-observance of

these instructions and safety information.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC

TOOLS

Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

may result in an electric shock, fire and/or serious

injury.

Workplace safety

Keep your work area clean and well illuminated.

Do not operate the electric tool in an environment

where there is a risk of explosions and where there

are inflammable liquids, gases or dust.

Keep the electric tool out of the reach of children

and other persons.

Electrical safety

The connector plug from this electric tool must fit

into the socket.

Avoid bodily contact with earthed surfaces such as

pipes, heating, ovens and fridges.

Keep the tool out of the rain and away from

moisture.

Do not use the cable to carry the electric tool, to

hang it up or to pool it out of the socket. Keep the

cable away from heat, oil, sharp edges and moving

parts of the appliance. If you are working outdoors

with an electric tool, only use extension cables

which are designed specifically for this purpose.

If operation of the electrical tool in a damp

environment cannot be avoided, use an earth-

leakage circuit-breaker.

Safety of persons

Be careful, watch what you are doing and use an

electric tool sensibly. Do not use the tool if you are

tired or under the influence of drugs, alcohol or

medication.

Wear personal protection equipment and always

wear safety goggles.

Make sure that the appliance cannot start up

accidentally.

Remove the keys and wrenches before switching

on the electric tool.

Avoid abnormal working postures. Make sure you

stand squarely and keep your balance at all times.

Wear suitable work clothes. Do not wear loose

clothing or jewelry.

If vacuuming devices and draining devices can be

fitted, make sure that these are correctly attached

and correctly used.

Usage and treatment of the electric tool

Do not overload the appliance. Use the correct

tool for your work.

Do not use an electrical tool with a defective

switch.

Pull the plug out of the socket and/or remove the

battery before making any adjustments to the

appliance, changing accessories or put the

appliance down.

Keep unused electric tools out of the reach of

children.

Make sure to use electric tools, accessories,

attachments, etc. in accordance with these

instructions. Take the conditions in your work area

and the job in hand into account.

Additional safety instructions for compressors Before connecting the compressor to the power

source, make sure that the power supply

parameters match the information on the

compressor identification plate. If the voltage is

too high, serious injuries and equipment damage

4

COMPRESSOR

may occur. If you are not sure about the voltage

values, do not connect the compressor. If the

network voltage is too low, the motor may

damage. Always remove the plug from the socket

before any maintenance or adjustment operations.

Do not try to remove parts from the compressor

while under pressure.

Do not attempt to remove electrical components

while the compressor is still connected to the

power source.

Turn off the equipment and unplug it. Do not

adjust the safety valve.

Do not use extension cords. If the exhaust valve

under the pressure controller case (2) is not

working when you press the on / off button, turn

off the power supply and try to identify the

malfunction cause.

Make sure that the greasing oil is clean and that its

level is maintained in the middle of the red circle

on the level indicator (17).

Be careful when you aerate the pressure tank –

compressed air can be extremely dangerous. Make

sure that air blowing does not engage dust, rocks

or other foreign bodies. Please ensure that the air

is exhausted in safe conditions.

In order to reduce fire or explosion risks, do not

spray flammable liquids in confined spaces. The

motor produces sparks during its normal

operation. When these sparks come into contact

with gasoline vapours or flammable liquids, they

cause fires or explosions.

Use the compressor in well ventilated rooms and

do not smoke while spray painting. Do not paint in

the proximity of sparks or open flames. Place the

compressor as far as possible from the spraying

location.

Do not inhale directly the compressed air

produced by the compressor. Do not use the

compressed air to fill breathing cylinders.

Do not use welding equipment near the

compressor. Do not weld anything on the pressure

vessel of the compressor; it could dangerously

loosen the tank.

Do not operate the compressor in the rain or

placed on humid surfaces. Electrocution hazard!

Always turn off the compressor after using it or

before any maintenance operation.

Press the on / off button, wait for the compressed

air to be exhausted by the exhaust valve and then

unplug the compressor.

Check the maximum allowable pressure of all the

equipment used with the compressor. The

pressure delivered by the compressor must be

adjusted so that it does not exceed the maximum

allowable pressure of the used devices and

accessories.

In order to reduce the risk of injury by contact with

mobile parts, do not use the compressor if its

protection is disassembled. Allow hot parts to cool

before touching them.

Read carefully all the labels and instructions on the

paint bottle or other spraying materials.

Strictly observe all safety instructions. Use the

breathing mask if there is any risk of inhaling

sprayed material.

Before using the mask, check if it works properly.

Use goggles whenever using the compressor.

Do not point the accessory nozzle towards your

body or other persons.

Do not attempt to adjust the pressure controller or

the exhaust valve under the case.

Drain the condensation from the tank on a daily

basis in order to avoid corrosion.

Pull the safety valve ring to make sure that it works

properly.

Place the compressor at minimum 300 mm away

from the wall to provide sufficient ventilation for

cooling purposes.

Before transporting the compressor, exhaust the

air from the tank, then from the compressor and

fix the equipment well.

Protect the air hose and the cables from damages.

Check regularly if they have weak points or signs of

wear and replace them if applicable.

Do not use the extension cord for this product.

Instead of any extension cord, use an additional air

hose to avoid power decrease and motor damage.

After a longer period of use, the external metal

parts may overheat.

5

COMPRESSOR

Press the on / off button to turn off the

compressor. Only after doing that you may

disconnect power from source or remove the plug

from the socket.

Before working with the compressor, check the oil

level. It must be next to the round circle on the

indicator.

After using the compressor, press the on / off

button, disconnect power from source and open

the exhaust valve to reduce pressure.

Do not attempt to remove equipment parts while

it is under pressure.

Make sure that the greasing oil is clean and

available in sufficient quantity at any time.

Once connected to the power network and the

“on” button pressed, the equipment starts

automatically.

Do not inhale the air coming out from the

compressor.

Always check the pressure control valve before

starting work.

Drain the condensation from the tank in order to

avoid its corrosion.

Disconnect power from the network, remove the

plug from the socket and exhaust pressure before

starting maintenance operations.

Do not point the air stream towards your body or

other persons. No not attempt to block air with

your finger or other parts of your body.

Service

Have your electric tool repaired only by trained

personnel using only genuine spare parts.

Description of symbols

Important!

Read the instructions for use before starting the machine!

Wear safety goggles!

Wear ear protection!

Electrocution hazard!

Hot surface!

Risk of automatic start up!

Add oil up to the middle of the red circle!

Do not open valve before connecting the hose.

PROPER USE

The compressor shall be used only for the intended purpose. Technical data

Voltage: 230 V Frequency: 50 Hz Power: 2 HP

Tank volume: 50 l

Air flow: 188-224 l/min

Maximum pressure: 8bar / 115 psi

Tool description

1 – handle

2 – pressure on / off button

3 – pressure controller case

4 – pressure gauge

5 – safety valve

6 – hose connector/coupler

7 – pressure regulator valve

8 – pressure gauge

9 – condensation drain adjuster

10 – wheel

11 – air tank

12 – protection cover

13 – air filter

Before starting the equipment

Make sure that the compressor location is clean, dry and well ventilated. To start using the compressor you must first assembly it. Start with the handle; in the accessory box you will find two screws that must be inserted in the handle tubes.

6

COMPRESSOR

To fix the wheels, first introduce an axle through the wheel. Then place the spacer under the wheel. Fix the wheel assembly through the hole of the flange under the tank. Fix the plain washer and the nut. Tighten the nut from under the wheel and then fix the wheel cover. Fix the rubber pins on the flange on the front side of the tank using the provided screws, washers and nuts. Oil

Add oil before using the equipment for the first time!

Using the equipment without oil causes irreparable damages and warranty loss. Remove the plastic oil cap located above the crankcase on the compressor cover.

Pour oil in the crankcase until the oil level in the indicator reaches the middle of the red circle. Assembly the provided oil cap and tighten. According to the temperature of the environment

where the compressor is to operate, you

are recommended the following:

- SAE 5W-30 – for temperatures below 0⁰

- SAE 10W-30 - for temperatures between -15⁰ and

30⁰

- SAE #40 – for temperatures over 30⁰.

Check oil level before any startup. Air filter The air filter must be assembled before first operation. Using the compressor without an air filter causes damages and cancels warranty. Remove the plastic plug of the air filter, which is located on the compressor cap.

First of all, disassemble the filter. Then remove the butterfly nut and the washer from the filter. Remove the cover and the air filter. Pull out the fixing central piece and screw it manually as tight as possible on the air plug. Fix the air filter base, then the air filter, the cover, the washer and the butterfly nut.

Open the adjustable exhaust valve (7).

Operation

As compressed air comes out through the outlet nozzle, it must not be pointed

towards the user or other persons nearby. Do not inhale the air delivered by the compressor. Check the pressure control valve before each time the equipment is used. To start the equipment up, lift the on / off button on the pressure controller cover. When starting the equipment for the first time, leave the compressor to run for 10 minutes with no load and with the exhaust halve open so that all the parts are properly oiled. To start up, press the on / off button.

Tank pressure is controlled by the pressure controller under the case. When the selected maximum pressure is reached, the pressure controller is activated and the motor stops. Pressure keeps on decreasing by air consumption of the coupled pneumatic tool until the selected minimum pressure is reached. After that the pressure controller reactivates the motor. Motor start up and shutdown are determined by the increase and decrease of the air pressure in the tank, and for this reason the motor starts up without any other prior warning signal. The minimum and maximum pressure are set by default. Do not change these settings. The pressure of the delivered air can be adjusted using the outlet manometer, by rotating the adjustment valve. In order to read the manometer value appropriately, the adjustment valve must be set and the compressed air must go out through the outlet nozzle. To increase air pressure, rotate the

7

COMPRESSOR

valve to the right. To decrease the pressure, rotate the valve to the left. Whenever you finish work or leave the compressor unattended: - press the on / off button; - wait for the compressed air to go out through the exhaust valve under the pressure controller case (you should hear a half a second, short air outlet); - turn off the equipment and remove the plug from the socket; - pull the safety valve ring to ensure that the compressed air exited the tank or unscrew the exhaust cap of the tank to release pressure.

Cleaning and maintenance

After the first 10 hours of operation, drain the oil from the crankcase and add clean oil. Once you do this, oil shall be changed every 500 hours of operation. After each operation, unscrew the drain plug to exhaust condensation from the tank. Check the filtering element inside the air filter and replace it whenever necessary. Check the functionality of the safety valve on a daily basis. Bring the tank under pressure and pull the safety valve ring outward. There must be air coming out through the valve. When you release the valve ring, the air flow must stop.

Keep your face away from the safety valve as the air is released with a very high

pressure. Wear goggles! If the safety valve is not working properly, turn off the compressor immediately and call our authorized repair department to have it checked. Check all fixing bolts and their tightness on a regular basis. Check the condition of the power supply cord on a regular basis, at short time intervals. To avoid any risks, damaged cables must be immediately replaced by qualified personnel.

Keep the inlet and outlet air plugs clean and free. Remove dust and dirt on a regular basis, using a soft brush or a damp cloth. Grease all mobile parts on a regular basis. When cleaning the compressor, wipe it with a damp, soft cloth. Do not use alcohol, gasoline or other detergents. Do not use caustic cleaners on plastic object. Compressor must not come into contact with water. RECYCLING

Electrical and electronic equipment waste (WEEE)

might contain dangerous materials which can have

a negative impact on the environment and human

health if not collected separately.

This item is in conformity with the European

Directive EU WEEE (2012/19/EU) and is marked

with an electronic and electrical waste logo

graphically represented in the image below.

This icon shows that WEEE should not be

collected with household waste but

separately.

We recommend you to consider the following:

- Materials and components used when

manufacturing this item are high quality materials

which can be reused and recycled;

- Do not throw away the item with household

waste at the end of life;

- Take the item to a collecting point where it

will be collected for free;

8

COMPRESSOR

- Please contact the local authorities for

details on the collecting centers.

Conformity with the RoHS Directive: the item you

purchased is in conformity with the EU Directive

RoHS (2011/65/UE). It does not contain materials

listed as harmful or prohibited in the Directive.

Thank you for helping us protect the environment

and our health!

9

COMPRESOR

Vă mulțumim că ați ales Heinner!

Avertisment

La utilizarea aparatelor trebuie respectate

anumite reguli de siguranță pentru a fi prevenite

eventuale accidente și pagube. Citiți cu atenție

aceste instrucțiuni de folosire. Păstrați-le cu grijă

pentru a putea avea întotdeauna la dispoziție

informațiile necesare. În cazul în care dați aparatul

unei alte persoane, vă rugăm să înmânați și

instrucțiunile.

Producătorul nu este responsabil pentru

eventualele daune sau vătămări care sunt produse

de nerespectarea acestor instrucțiuni și a

indicațiilor de siguranță.

INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SECURITATE PENTRU

UNELTE ELECTRICE

Atenție!

Citiți integral aceste atenționări și

instrucțiuni. Nerespectarea acestora poate

provoca electrocutări, incendii și/sau leziuni grave.

Siguranța punctului de lucru

Mențineți suprafața de lucru curată și bine

luminată

Nu utilizați unealta electrică într-un mediu cu

pericol de explozie, în care se găsesc combustibili,

gaze sau prafuri imflamabile.

Nu lăsați copiii sau alte persoane în apropierea

punctului dumneavoastră de lucru în timpul

funcționării echipamentului electric.

Siguranța electrică

Ștecherul uneltei trebuie să corespundă prizei

utilizate.

Evitați contactul cu obiecte împământate, cum ar fi

țevi, radiatoare sau frigidere.

Nu expuneți echipamentele electrice la ploaie sau

umiditate.

Nu utilizați cablul electric pentru a transporta sau

atârna echipamentul și nici nu trageți de el pentru

a-l scoate din priză. În timpul utilizării uneltei

electrice în exterior, folosiți doar prlungitoare

adecvate utilizării în aer liber.

Dacă utilizarea uneltei într-un mediu umed este

inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție

împotriva curenţilor de dispersie.

Siguranța persoanelor

Fiți atent și utilizați unealta cu grijă. Nu folosiți

unealta atunci când sunteți obosit, sub influența

băuturilor alcoolice, drogurilor sau

medicamentelor.

Utilizați întotdeauna echipament de protecție și

ochelari de protecție.

Evitați punerea accidentală în funcțiune.

Îndepărtați uneltele de reglare sau șurubelnițele

înainte de pornirea uneltei electrice.

Lucrați pe o suprafață fermă și mențineți-vă

constant echilibrul.

Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați

bijuterii, țineți părul, hainele și mănușile departe

de părțile mobile.

Atunci când este posibil utilizați echipamente de

aspirare sau captare a prafului.

Utilizarea și mânuirea uneltei electrice

Nu suprasolicitați aparatul.

Nu utilizați unelte electrice cu întrerupătorul

defect.

Scoateți ștecherul din priză și/sau îndepărtați

acumulatorul înaintea oricăror reglaje, schimbarea

pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului..

Nu lăsați echipamentele electrice nefolosite la

îndemâna copiilor.

Utilizați unealta electrică, accesoriile și părțile

detașabile etc. conform cu aceste instrucțiuni.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare pentru

compresoare Înainte de a conecta compresorul la sursa de

curent asigurați-vă că parametrii curentului de

alimentare corespund cu datele de pe plăcuța de

identificare a compresorului. Dacă tensiunea din

rețea este prea mare, pot surveni răniri grave și

deteriorarea echipamentului. Dacă nu sunteți sigur

de valori, nu conectați compresorul. Dacă

10

COMPRESOR

tensiunea din rețea este prea mica, motorul se

poate deteriora. Scoateți întotdeauna ștecherul

din priză înainte de orice operații de întreținere

sau reglare.

Nu încercați să îndepărtați piese din compresor

când acesta este sub presiune.

Nu încercați să îndepărtați piese electrice cât timp

compresorul este conectat la sursa de curent.

Opriți echipamentul de la întrerupător si scoateți

ștecherul din priză.

Nu reglați supapa de siguranță.

Nu utilizați prelungitoare electrice. Dacă dopul de

evacuare de sub carcasa presostatului (2) nu

funcționează când acționați întrerupătorul de -

pornire/oprire, opriți alimentarea electrică și

încercați să identificați cauza defectului. Asigurați-vă că uleiul de ungere este curat și că

nivelul se menține în centrul cercului roșu de pe

indicatorul de nivel (17).

Atenție când aerisiți rezervorul de presiune - aerul

comprimat poate fi extrem de periculos. Asigurați-

vă ca jetul nu antrenează praf, pietre sau alte

corpuri străine. Asigurați-vă că aerul este evacuat

în condiții de siguranță.

Pentru a reduce pericolul de incendiu sau explozie,

nu pulverizați lichide infamabile în spații închise. În

mod normal motorul produce scântei în timpul

funcționării. Când aceste scântei vin în contact cu

vaporii de benzina sau lichide infamabile provoacă

incendii sau explozii.

Utilizați compresorul în încăperi bine ventilate și

nu fumați în timpul vopsirii prin pulverizare. Nu

vopsiți în apropiere de scântei sau flacără deschisă.

Așezați compresorul la o distanță cât mai mare de

locul de pulverizare.

Nu inhalați direct aerul comprimat produs de

compresor. Nu utilizați aerul comprimat pentru

umplerea de butelii de respirat.

Nu utilizați echipamente de sudură în apropiere de

compresor. Nu sudați nimic pe vasul de presiune al

compresorului: aceasta ar putea slabi rezervorul în

mod periculos.

Nu lucrați cu compresorul în ploaie sau așezat pe

suprafețe umede. Pericol de electrocutare!

Opriți întotdeauna compresorul după utilizare sau

înainte de orice operație de întreținere.

Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire și

așteptați evacuarea aerului comprimat prin supapa

de evacuare apoi scoateți ștecherul din priză.

Verificați presiunea maxima admisă a tuturor

aparatelor utilizate cu compresorul. Presiunea

livrată de compresor trebuie reglată astfel încât sa

nu depășească presiunea maximă admisă a

aparatelor și accesoriilor utilizate.

Pentru a reduce riscul de rănire prin contact cu

piesele mobile, nu utilizați compresorul cu

protecția demontată. Lăsați piesele fierbinți să se

răcească înainte de a le atinge.

Citiți cu atenție toate etichetele și instrucțiunile de

pe bidonul de vopsea sau alte materiale de

pulverizat.

Respectați cu strictețe toate instrucțiunile de

siguranță. Utilizați masca de respirat în cazul în

care exista riscul inhalării materialului pulverizat.

Verificați funcționarea corectă a măștii înainte de

utilizare.

Utilizați ochelari de protecție când lucrați cu

compresorul. Nu îndreptați duza accesoriilor spre

corpul dumneavoastră sau spre alte persoane.

Nu încercați să reglați presiunea presostatului sau

supapa de evacuare de sub carcasa acestuia.

Scurgeți zilnic condensul din rezervor pentru a

evita coroziunea.

Trageți inelul supapei de siguranță pentru a vă

asigura că funcționează corect.

Așezați compresorul la cel puțin 300 mm distanța

de perete pentru a asigura suficientă ventilație

pentru răcire.

Înainte de a transporta compresorul, evacuați

aerul din rezervor și evacuați aerul din compresor

fixați bine echipamentul.

Protejați furtunul de aer și cablurile de deteriorare.

Verificați periodic dacă acestea prezintă puncte

slabe sau de uzură și înlocuiți, dacă este cazul.

Nu utilizați cablu prelungitor pentru acest produs.

În loc de prelungitor utilizați un furtun de aer

suplimentar pentru a evita scăderea puterii și

deteriorarea motorului.

11

COMPRESOR

După o perioadă lungă de utilizare piesele

exterioare din metal se pot încinge foarte tare.

Apăsați întrerupătorul de pornire/oprire pentru a

opri compresorul. Numai după aceea întrerupeți

curentul de la sursă sau scoateți ștecherul din

priză. Înainte de a lucra cu compresorul verificați nivelul

de ulei. Acesta trebuie sa se afle lângă cercul roșu

de pe indicator.

După utilizarea compresorului, apăsați

întrerupătorul pornire/oprire, întrerupeți curentul

de la sursă și deschideți supapa de evacuare

pentru a reduce presiunea.

Nu încercați să îndepărtați piese de pe echipament

cât timp acesta este sub presiune.

Asigurați-vă că uleiul de ungere este curat și

disponibil în cantitate suficientă în orice moment.

După conectarea la rețeaua electrică și la

întrerupătorul de pornire, echipamentul pornește

automat.

Nu inhalați aerul care iese din compresor.

Verificați întotdeauna supapa de control presiune

înainte de începerea lucrului.

Evacuați condensul din rezervor pentru a evita

corodarea acestuia.

Întrerupeți curentul de la rețea, scoateți ștecherul

din priză și evacuați presiunea înainte de începerea

operațiilor de întreținere.

Nu îndreptați jetul de aer din compresor spre

dumneavoastră sau spre alte persoane. Nu

încercați să blocați ieșirea aerului cu degetul sau

alte parți ale corpului.

Service

Încredințați compresorul pentru reparații numai

personalului calificat, care utilizează numai piese

de schimb originale.

Explicația semnelor

Atenție!

Înaintea punerii în funcțiune citiți instrucțiunile de utilizare!

Purtați ochelari de protecție!

Purtați protecție antifonică!

Pericol de electrocutare!

Suprafață încinsă!

Risc de pornire automată!

Alimentați cu ulei până la centrul cercului roșu!

Nu deschideți valva înainte de conecta furtunul.

UTILIZAREA CONFORM SCOPULUI Compresorul va fi utilizat numai în scopul în care este conceput. Orice altă utilizare nu este conformă cu scopul. Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune sau vătămări care sunt produse de nerespectarea acestor instrucțiuni și a indicațiilor de siguranță. Vă rugăm să țineți cont de faptul că mașinile noastre nu sunt destinate utilizării în domenii meștelugărești sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanție atunci când aparatul este utilizat în întreprinderile meșteșugărești sau industriale ori în scopuri similare. Specificații tehnice Voltaj: 230V Frecvență: 50Hz Putere: 2CP

Volum rezervor: 50l

Debit aer: 188-224l/min

Presiune maximă: 8bar/115psi

Descrierea aparatului 1 – mâner

2 – buton pornire/oprire presiune

3 – carcasă presostat

4 – manometru

5 – supapă de siguranță

6 – conector furtun

7 – robinet reductor presiune

8 – manometru

9 – șurub scurgere condens

10 – roată

11 – rezervor aer

12

COMPRESOR

12 – carcasă de protecție

13 – filtru de aer

Înainte de utilizare Asigurați-vă că locul de amplasare a compresorului este curat, uscat și bine ventilat. Pentru a începe să utilizați compresorul este necesar să realizați pentru început montarea acestuia. Începeți cu mânerul pentru care veți găsi în accesoriile din cutie două șuruburi care trebuie introduse în țevile mânerului. Pentru a fixa roțile introduceți mai întâi o osie prin roată. Așezați apoi șaiba distanțieră dedesubtul roții. Fixați ansamblul rotii prin orificiul din brida de sub rezervor. Fixați șaiba plată și piulița. Strângeți piulița dinspre partea de dedesubt a roții și apoi fixați capacul roții. Fixați piciorușele din cauciuc pe brida din partea din față a rezervorului cu șuruburile, șaibele și piulițele livrate. Uleiul

Alimentați cu ulei înainte de prima punere în funcțiune!

Utilizarea echipamentului fără ulei duce la deteriorarea iremadiabilă a acestuia și la pierderea garanției. Îndepărtați bușonul de ulei din plastic de deasupra carterului aflat pe carcasa compresorului.

Turnați ulei în carter până când nivelul de ulei din indicator atinge centrul cercului roșu. Montați bușonul de ulei livrat și strângeți bine.

În funcție de temperatura mediului în care

compresorul va funcționa, vă recomandăm:

- SAE 5W-30 – pentru temperaturi sub 0⁰

- SAE 10W-30 - pentru temperaturi între -15⁰ și

30⁰

- SAE #40 – pentru temperaturi de peste 30⁰.

Filtrul de aer Filtrul de aer trebuie montat înainte de prima punere în funcțiune. Utilizarea fără filtru de aer deteriorează compresorul și anulează garanția. Îndepărtați dopul din plastic al filtrului de aer de pe capul compresorului. Demontați mai întâi filtrul. Îndepărtați piulița fluture si șaiba de pe filtru. Îndepărtați capacul și filtrul de aer. Trageți în afară piesa centrala de fixare și înșurubați-o manual cât mai strâns posibil pe priza de aer. Fixați suportul filtrului de aer, apoi filtrul de aer, capacul, șaiba și piulița fluture.

Deschideți supapa de evacuare reglabilă (7).

Operare

Deoarece prin ștuțul de ieșire iese aer comprimat, acesta nu trebuie să fie

îndreptat spre utilizator sau spre alte persoane din apropiere. Nu inhalați aerul livrat de compresor. Verificați supapa de control al presiunii înainte de fiecare utilizare. Pentru pornire ridicați butonul pornire/oprire de pe capacul presostatului. La prima pornire lăsați compresorul sa funcționeze 10 minute fără sarcină și cu supapa de evacuare deschisă, pentru a permite ungerea corectă a tuturor pieselor. Pentru oprire apăsați butonul pornire/oprire.

Presiunea din rezervor este controlată de presostatul de sub carcasă. Când se atinge presiunea maximă selectată, presostatul acționează și motorul se oprește. Presiunea scade prin consumul de aer al uneltei pneumatice cuplate, pana când atinge presiunea minimă selectată. După aceea presostatul reactivează motorul.

13

COMPRESOR

Pornirea și oprirea motorului sunt determinate de creșterea și scăderea

presiunii aerului din rezervor, motiv pentru care motorul pornește fără alta avertizare prealabilă. Presiunea maximă și minimă sunt reglate din fabrică. Nu modificați aceste setări. Presiunea aerului livrat poate fi reglată de pe manometrul reglabil de ieșire, rotind robinetul de reglare. Pentru a putea citi corect valoarea pe manometru, robinetul de reglare trebuie setat și aerul comprimat trebuie să iasă prin ștuțul de livrare. Pentru a mări presiunea aerului, rotiți robinetul spre dreapta. Pentru a reduce presiunea, rotiți robinetul spre stânga. La terminarea lucrului sau când lăsați compresorul nesupravegheat: - apăsați butonul de pornire/oprire - așteptați ieșirea aerului comprimat prin supapa

de evacuare de sub carcasa presostatului (trebuie să auziți o scurtă ieșire de aer de aproximativ o jumătate de secundă)

- opriți echipamentul și scoateți ștecherul din priză

- trageți inelul supapei de siguranță pentru a vă asigura că aerul comprimat a ieșit din rezervor sau deschideți dopul de evacuare al rezervorului pentru a elibera presiunea.

Curățarea și întreținerea

După primele 10 ore de funcționare scurgeți uleiul din carter și alimentați cu ulei curat. După aceasta, înlocuirea uleiului se va face la fiecare 500 de ore de funcționare. După fiecare zi de funcționare deșurubați dopul de scurgere pentru a evacua condensul din rezervor. Verificați elementul filtrant din interiorul filtrului de aer și înlocuiți-l când este necesar. Verificați zilnic funcționarea supapei de siguranță. Aduceți rezervorul sub presiune și trageți inelul supapei de siguranță spre exterior. Prin supapa trebuie sa iasă aer. Când eliberați inelul supapei, fluxul de aer trebuie să se oprească.

Nu vă apropiați cu fața de supapa de siguranță deoarece aerul iese cu presiune

foarte mare. Purtați ochelari de protecție! Daca supapa de siguranță nu funcționează corect opriți imediat compresorul și apelați la service-ul nostru autorizat pentru examinarea acesteia. Verificați periodic toate bolțurile de fixare și strângerea corectă a acestora. Verificați periodic, la intervale scurte, starea cablului de alimentare electrică. Cablul deteriorat trebuie înlocuit imediat de personal calificat pentru a evita orice pericol.

Mențineți prizele de intrare și ieșire aer libere și curate. Îndepărtați periodic praful și murdăria cu o perie moale sau cu o lavetă umedă. Ungeți periodic toate piesele mobile. Când curățați compresorul, ștergeți cu o laveta moale și umedă. Nu utilizați alcool, benzina sau alți detergenți. Nu utilizați substanțe de curățare caustice pe obiecte din plastic. Compresorul nu trebuie să intre în contact cu apa.

RECICLAREA

Deșeurile de echipamente electrice și electronice

(DEEE) pot conține substanțe periculoase ce au un

impact negativ asupra mediului și sănătății umane,

în cazul în care nu sunt colectate separat.

14

COMPRESOR

Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE

(2012/19/UE) și este marcat cu un simbol de

clasificare a deşeurilor de echipamente electrice și

electronice (DEEE), reprezentat grafic în imaginea

alăturată.

Aceasta pictograma indică faptul că DEEE

nu trebuie amestecate cu deșeurile

menajere și că ele fac obiectul unei

colectări separate.

Având în vedere prevederile OUG 195/2005 –

referitoare la protecția mediului și O.U.G. 5/2015

privind deșeurile de echipamente electrice și

electronice, vă recomandăm să aveți în vedere

următoarele:

- Materialele și componentele folosite la

construcția acestui produs sunt materiale de înaltă

calitate, care pot fi refolosite și reciclate.

Nu aruncați produsul împreună cu gunoiul menajer

sau cu alte gunoaie la sfârșitul duratei de

exploatare.

- Transportați-l la centrul de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și electronice

unde va fi preluat în mod gratuit.

- Vă rugăm să luaţi legătura cu autorităţile

locale pentru detalii despre aceste centre de

colectare organizate de operatorii economici

autorizați pentru colectarea DEEE.

Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care

l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare

și interzise specificate în Directivă.

Vă mulțumim că participați alături de noi la

protejarea mediului si a sănătății umane!

15

VERDICHTER

Vielen Dank, dass Sie sich für Heinner

entschieden haben!

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise deshalb sorgfältihdurch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlaitung/

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

ALLGEMEINE ELEKTROWERKZEUGE FÜR

SICHERHEITSHINWEISE

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

electrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchet.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Urngebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.

Halten Sie Kinder und andere Personen Während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Electrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

die Steckdose passen.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberfl

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Wenn

sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nuícht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

Einfl uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

Tragen Sie persönliche Schutyausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme.

Entfernen Sie Einsterllwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen für einen sicheren Stand und halten Sie

jederyeit das Gleichgewicht.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewefenden Teilen.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkyeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

16

VERDICHTER

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör

Einsatywerkyeuge uswentsprechend diesen

Anweisungen.

Weitere Sicherheitsanweisungen für

Druckluftkompressoren Bevor Sie den Kompressor an der Stromversorgung

anschließen achten Sie darauf, dass die Parameter

des Stromanschlusses der dem Typenschild

entsprechen. Hochspannung kann Verletzungen

oder Beschädigung des Geräts verursachen. Sollten

Sie betreffend die Spannung nicht sicher sein,

dann schließen Sie das Gerät nicht an.

Unterspannung verursacht Motorschaden. Vor

Wartungsarbeiten oder Anpassungen Netzstecker

immer aus der Steckdose entfernen.

Falls unter Druck, Teile des Kompressors nicht

entfernen.

Elektroteile nie entfernen, wenn das Gerät mit

Strom versorgt ist. Gerät vom Schalter abschalten

und Netzstecker immer entkoppeln.

Sicherheitsventil nie einstellen.

Verlängerungskabeln nie verwenden. Sollte der

Deckel unter dem Druckschaltergehäuse (2) nicht

funktionieren beim Drücken des Ein/Aus Schalters,

dann schalten Sie die Stromversorgung ab und

versuchen Sie die Ursache der Störung zu

identifizieren. Achten Sie darauf, dass die Schmierung rein ist,

und dass das Niveau in der Mitte des roten Kreises

der Ölstandanzeige ist (17).

Druckluft kann sehr gefährlich sein, wenn der

Druckluftbehälter gelüftet wird. Achten Sie darauf,

dass der Luftstrom kein Staub, Steine oder andere

Fremdkörper geschleppt werden. Achten Sie

darauf, dass die Druckluft unter

Sicherheitsbedingungen abgeblasen wird.

Um den Brandrisiko und Explosionsrisiko zu

vermindern, keine brennbare Flüssigkeiten in

umschlossene Räume spüren. Normalerweise

während der Funktionierung sprüht der Motor

Funken. Sollten diese Funken im Kontakt mit

Benzindämpfe oder Dämpfe von brennbaren

Flüssigkeiten kommen, dann können diese Brände

oder Explosionen verursachen.

Kompressor immer nur in gut gelüfteten Räume

benützen, während der Färbung ist das Rauchen

verboten. Nie in der Nähe von Funken oder

Flammen Färben. Druckluftkompressor so weit wie

möglich vom Sprühplatz platzieren.

Druckluft aus dem Kompressor nicht direkt

einatmen. Druckluft aus dem Kompressor nicht für

das Nachfüllen von Luftbehälter benützen.

Keine Schweißgeräte in der Nähe des Kompressors

benützen. Nie etwas auf dem Druckbehälter

schweißen: das kann gefährliche Beschädigungen

des Druckluftbehälters verursachen.

Nie Kompressor im Regen oder auf nassen Flächen

betätigen. Elektrische Gefahr!

Kompressor immer nach der Betätigung und vor

jeder Wartungsarbeit abschalten.

Ein/Aus Schalter drücken und warten Sie bis die

Druckluft durch das Auslassventil abgelassen ist,

danach Stecker aus der Steckdose entfernen.

Überprüfen Sie den Maximaldruck aller Geräte die

sie zusammen mit dem Kompressor benützen.

Erzeugten Druck des Kompressors muss so

einstellten, dass den Maximaldruck der

verwendeten Geräte nicht überschritten wird.

Um die Verletzungsgefahr zu vermindern, nie

Kompressor ohne Absicherung benützen. Heiße

Teile vor der Demontage abkühlen lassen.

Anweisungen des Lacks oder anderen Sprühmittel

immer einhalten.

Sicherheitsanweisungen immer einhalten. Sollte

Atemgiftgefahr bestehen, dann immer Atemschutz

verwenden. Richtige Aufsetzung des Atemschutzes

immer vor Beginn der Arbeit überprüfen.

Beim Betätigen des Kompressors immer

Schutzbrille benützen. Düse des Zubehörs nie an

den Körper oder anderen Personen richten.

Versuchen Sie nie den Druck des Druckschalters

oder des Auslassventils einzustellen. Um Korrosion

zu vermeiden Schwitzwasser aus dem Tank immer

entfernen.

Ring des Sicherheitsventils ziehen um

sicherzustellen, dass dieser richtig funktioniert.

Kompressor mindestens 300 mm von der Wand

setzen um eine richtige Ventilation für das

Abkühlen sicherzustellen.

17

VERDICHTER

Vor dem Transport, immer Luft aus dem

Drucklufttank ablassen und Kompressor gut

fixieren.

Luftschlauch und Kabeln schützen. Immer auf

Schwachstellen oder Verschleißstellen überprüfen,

ggf. ersetzen.

Keine Verlängerungsschläuche benützen. Anstatt

ein Verlängerungsschlauch benützen Sie einen

zusätzlichen Luftschlauch um

Leistungsminderungen und Motorschaden zu

vermeiden.

Nach einer längeren Laufzeit können sich die

Außenteile sehr stark erhitzen.

Ein/Aus Schalter drücken um den Kompressor

abzuschalten. Nur danach können Sie die

Stromversorgung abbrechen oder den Stecker aus

der Steckdose entfernen. Vor Beginn der Arbeit, Ölstand des Kompressors

überprüfen. Dieser muss sich im Bereich des roten

Punkts der Anzeige befinden.

Nach der Nutzung, drücken Sie den Ein/Aus

Schalter, brechen Sie die Stromversorgung ab und

öffnen Sie das Auslassventil um den Druck zu

reduzieren.

Solange das Gerät unter Druck ist, Teile des

Kompressors nicht entfernen.

Die verwendete Schmierung muss immer rein und

in ausreichender Menge sein.

Nachdem das Gerät wieder an die

Stromversorgung angeschlossen ist und sie den

Ein/Aus Schalter drücken, wird es automatisch

starten.

Luft aus dem Kompressor nicht einatmen.

Vor der Betätigung Druckventil immer überprüfen.

Um Korrosion zu vermeiden Schwitzwasser aus

dem Tank immer entfernen.

Vor den Wartungsarbeiten, immer

Stromversorgung abbrechen, Stecker aus der

Steckdose abkoppeln und Druck ablassen.

Luftdruck aus dem Kompressor nie an den Körper

oder anderen Personen richten. Versuchen Sie nie

die Entlüftung mit dem Finger oder andere

Körperteile abzudecken.

Service

Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Zeichenerklärung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Elektrische Gefahr!

Heiße Oberfläche!

Automatischen Anlauf!

Ölnachfüllung bis zur Mitte des roten Kreises!

Ventil nicht vor dem Anschließen des Schlauchs öffnen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Kompressor nur bestimmungsgemäß verwenden.

Technische Spezifikationen

Spannung: 230 V Frequenz: 50 Hz Leistung 2 PS

Tankinhalt: 50 L

Luftdurchsatz: 188-224l/min

Maximaldruck: 8 bar/115 psi

Beschreibung der Maschine 1 - Hebel

2 - Ein/Aus Schalter

3 - Gehäuse Druckschalter

4 - Druckmesser Tankdruck

5 - Sicherheitsventil

6 - Schlauchanschluss

7 - Absperrklappe Druckminderer

8 – Druckmesser Druckminderer

9 - Schwitzwasserablassventil

18

VERDICHTER

10 - Rad

11 - Luftbehälter

12 - Schutzhaube

13 - Luftfilter

Vor der Verwendung Der Kompressor muss an einem reinen, trockenen und gut gelüfteten Platz gestellt sein. Um den Kompressor verwenden zu können, müssen Sie erst den Kompressor montieren. Beginnen Sie mit dem Griff; dafür finden sie den gesamten Zubehör in der Box, sowie zwei Schrauben die im Griffrohr eingeschraubt werden. Um die Räder zu fixieren, erst die Achse durch das Rad eingeben. Abstandsscheibe unter dem Rad setzen. Räder durch die Öffnung des Haltebügels unter dem Tank fixieren. Unterlegscheibe und Schrauben fixieren. Unterschrauben der Räder anziehen und Räderdeckel fixieren. Gummihaltestift vor dem Tank fixieren, alle Schrauben und Scheiben wurden mit dem Gerät zusammen geliefert. Schmierung

Vor der ersten Verwendung mit Schmieröl nachfüllen!

Nutzung des Geräts ohne Schmieröl kann zu unersetzliche Schaden führen und zum Verlust der Gewährleistungsrechte. Öl Deckel entfernen.

Öl in

der Öffnung füllen bis die Ölstandanzeige in der Mitte des roten Kreises ist. Öltankverschluss montieren und gut anziehen.

Je nach Umgebungstemperator empfehlen wir

folgendes:

- SAE 5W-30 – für Temperaturen unter 0 °

- SAE 10W-30 - für Temperaturen zwischen -15°

und 30 °

- SAE #40 – für Temperaturen über 30 °.

Vor dem Einschalten Ölstand überprüfen. Das Luftfilter Vor der ersten Verwendung Luftfilter montieren. Betreibung des Geräts ohne Luftfilter kann den Kompressor beschädigen und zum Verlust der Gewährleistungsrechte führen. Kunststoffdeckel des Luftfilters vorne entfernen. Filter erst demontieren. Unterlegscheibe und Flügelmutter entfernen. Deckel und Luftfilter entfernen. Zentrale Fixierung entfernen und auf dem Druckluftstecker so fest wie möglich anziehen. Fixierklammer des Luftfilters fixieren, dann Luftfilter, Deckel, Unterlegscheibe und Flügelmutter.

Einstellbaren Auslassventil öffnen (7). Betrieb

Da der Luftansaugstutzen Druckluft ablässt, nie am eigenen Körper oder andre

Personen richten. Druckluft aus dem Kompressor nicht direkt einatmen. Vor der Betätigung Druckventil immer überprüfen. Für das Einschalten Ein/Aus Schalter betätigen. vom Deckel des Druckschalters. Beim ersten Betrieb, Kompressor 10 Minuten lastfrei funktionieren lassen mit geöffnetem Auslassventil, um die richtige Schmierung aller Teile sicherzustellen. Für das Ausschalten, Ein/Aus Schalter betätigen.

Der Druck wird mittels des Druckschalters von unter dem Gehäuse kontrolliert. Wenn der Maximaldruck erreicht wurde, wird der Motor durch den Druckschalter abgeschaltet. Der Druck vermindert sich durch den Luftverbrauch des gekoppelten Geräts, bis man den eingestellten Mindestdruck erreicht. Danach wird den Druckschalter den Motor wieder starten.

19

VERDICHTER

Ein/Ausschalten des Motors werden vom Druckminderung, Druckerhöhung

bestimmt sowie von der Druckminderung des Lufttanks, deswegen kann der Motor automatisch Anlaufen.

Maximaldruck und Mindestdruck werden werkseitig eingestellt. Einstellungen nicht ändern. Druck des abgeblasenen Lufts kann mittels des Druckmessers eingestellt werden, indem man das Drosselventil dreht. Um die Anzeige des Druckmessers richtig zu lesen, muss der Drosselventil eingestellt werden und die Druckluft durch den Ablaufstutzen abgelassen. Um die Druckluft zu erhöhen, Regelklappe nach rechts drehen. Um die Druckluft zu mindern, Regelklappe nach links drehen. Am Ende der Arbeitszeit oder wenn der Kompressor nicht bedient wird: - Ein/Ausschalter drücken - Warten Sie bis die Druckluft durch das

Ablassventil abgeblasen wurde (warten Sie etwa eine halbe Sekunde bis sie die abgeblasene Luft hören)

- Gerät vom Schalter abschalten und Netzstecker immer entkoppeln

- Ring des Sicherheitsventils ziehen um sicherzustellen, dass die Luft abgeblasen ist oder öffnen sie die Ablasskappe um den Druck zu mindern.

Reinigung und Wartung Nach den ersten 10 Betriebsstunden Öl aus den Kurbelgehäuse fließen lassen und ersetzen.

Danach wird das Öl alle 500 Betriebsstunden ersetzt. Nach jedem Betriebszeit Ablassdeckel öffnen um das Schwitzwasser zu entfernen. Filterelemente des Luftfilters überprüfen und ggf. ersetzen. Sicherheitsventil täglich überprüfen. Kompressor unter Druck bringen und Ring des Sicherheitsventils nach Außen ziehen. Durch das Ventil muss Luft blasen. Wenn der Ring frei gelassen wird, muss der Luftstrom aufhören.

Nie mit dem Gesicht sehr nach an das Sicherheitsventil stehen da der Luftdruck

sehr hoch ist. Schutzbrille benützen! Sollte das Sicherheitsventil nicht richtig funktionieren, Kompressor gleich abschalten und kontaktieren Sie unsere Fachwerkstatt. Alle Ankerbolzen regelmäßig überprüfen. Stromkabel innerhalb kurzer Zeitbestände überprüfen. Beschädigte Stromkabel müssen gleich vom Fachpersonal ersetzt werden um jegliche Gefahren zu vermeiden.

Lufteinlass und Auslass immer rein und freihalten. Schmutz und Staub mit einer weichen Bürste oder einen feuchten Lappen entfernen. Alle mobile teile regelmäßig schmieren. Bei der Reinigung des Kompressors benützen Sie einen weichen feuchten Lappen. Kein Alkohol, Benzin oder andere Reinigungsmittel verwenden. Keine kaustischen Reinigungsmittel für die Kunststoffteile verwenden. Wasserkontakt des Kompressors vermeiden.

RECYCLING

Die Elektro- und Elektronik-Altgeräten können

gefährliche Stoffe mit potentiellen negativen

Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit, wenn sie nicht getrennt

gesammelt werden, enthalten. Dieses Produkt

entspricht der WEEE-Richtlinie (2012/19/EU) und

wird mit dem Symbol zur Kennzeichnung der

Elektro- und Elektronik-Altgeräten, das im

nebenstehenden Bild dargestellt wird, vorgesehen.

20

VERDICHTER

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die

Elektro- und Elektronik-Altgeräte vom

Hausmüll getrennt gesammelt und

entsorgt werden müssen.

Bitten wir Sie folgendes zu beachten:

- Bei der Herstellung dieses Produktes wurden

hochwertige Rohstoffe und Bauteile, die

wiederverwendet werden können, benutzt.

- Das Produkt ist am Ende der

Betriebslebensdauer vom Hausmüll und anderen

Abfällen getrennt zu entsorgen.

- Bringen Sie das Produkt zur Sammelstelle für

das Recycling von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten, wo es kostenlos übernommen wird.

- Für weitere Informationen zu den

Sammelstellen, die von zugelassenen

Unternehmen geführt werden, wenden Sie sich

bitte an die örtlich zuständigen Behörden.

Konformität mit der RoHS-Richtlinie: Das

erworbene Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU). Es enthält keine gefährlichen und

verbotenen Stoffe im Sinne dieser Richtlinie.

Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihren Beitrag zum

Schutz der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit!

21

KOMPRESSZOR

Köszönjük, hogy a Heinner-t választotta!

Figyelmeztetés!

A szerszámok használata során az esetleges

balesetek és károk elkerülése érdekében be kell

tartani a biztonsági szabályokat. Olvassa el

figyelmesen a használati utasításokat. Őrizze meg

gondosan az utasításokat, hogy bármikor kéznél

legyenek a szükséges információk. Amennyiben a

szerszámot más személynek adja, kérjük, adja át a

használati utasításokat is.

A gyártó nem tartozik felelősséggel a használati és

biztonsági utasítások betartásának elmulasztásából

származó esetleges károkért és sérülésekért.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ

ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATÁRA

FIGYELEM!

Olvasson el minden figyelmeztetést és

utasítást. Figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzet

és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

A munkakörnyezet biztonsága

Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva.

Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

Elektromos szerszám használata közben tartsa

távol a gyermekeket és az arra járókat.

Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám dugasz feleljen meg a

hálózati csatlakozóaljzatnak.

Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

vagy hűtőszekrénnyel.

Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámot.

Ne használja a tápkábelt az elektromos

kéziszerszám hordozására vagy felakasztására, és a

dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a

konnektorból.

Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábelt vegyen igénybe.

Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, használjon a diszperz

áramvédő kapcsolót.

Személyes biztonság

Legyen figyelmes és használja gondosan a

szerszámot.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

védőszemüveget.

Akadályozza meg a készülék véletlen beindulását.

Távolítsa el a szerszámról a beállításhoz használt

kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja az

elektromos szerszámot.

Szilárd felületen dolgozzon, és tartsa magát

egyensúlyban.

Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert,

haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől.

Ha lehetséges, használjon porelszívót és porgyűjtőt.

Elektromos szerszámos használata és gondozása

Ne erőltesse túl az elektromos szerszámot. A

munkafeladatnak megfelelő elektromos szerszámot

használja.

Ne használja az elektromos szerszámot hibás

kapcsolóval.

Mielőtt beállítást végez, vagy tartozékot cserél a

szerszámon, illetve mielőtt a helyére elteszi, húzza

ki a szerszám dugaszát a konnektorból és/vagy az

akkumulátorról.

A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá.

Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja.

Kiegészítő biztonsági utasítások kompresszorok

használatához

A kompresszor áram alá helyezése előtt ellenőrizze,

hogy az áramellátás paraméterei megfelelnek-e a

22

KOMPRESSZOR

kompresszor adattábláján feltűntetett

paramétereknek. Ha a hálózati feszültség túl

magas, az súlyosan károsíthatja, vagy tönkreteheti

a készüléket. Ha nem biztos, hogy az áramellátás

megfelelő, ne használja a készüléket. Mindig húzza

ki a dugót a csatlakozóból karbantartás, vagy

beállítás előtt. Amíg a készülék nyomás alatt van,

ne távolítsa el annak tartozékait. Amíg a készülék

áram alatt van, ne próbálja meg eltávolítani annak

elektromos tartozékait. A megszakítóval állítsa le a

készüléket és húzza ki a dugót. Ne állítsa át a

biztonsági szelepet. Ne használjon hosszabbítókat.

Ha a kapcsolóház (2) alatti leeresztő dugó nem

működik, amikor az on/off megszakító gombot

bekapcsolja, áramtalanítsa a készüléket, és keresse

meg a hiba okát. Figyeljen arra, hogy a kenőolaj

tiszta legyen, és a szintje a szintjelzőn (17) levő

piros karika közepén legyen. A nyomás tartály

szellőztetésekor legyen óvatos, a távozó levegő

nagyon veszélyes lehet. Figyeljen arra, hogy a

légsugár ne tartalmazzon port, kavicsokat, vagy

más idegen anyagot. Figyeljen arra, hogy a levegő

biztonságos körülmények között távozhasson.

A tűz- és robbanásveszély csökkentése érdekében

zárt térben ne használjon gyúlékony anyagokat.

Normális esetben a motor szikrázhat működés

közben. Ha ezek a szikrák benzingőz, vagy

gyúlékony folyadékok közelébe kerülnek, tűz, vagy

robbanás keletkezhet. A kompresszort jól szellőző

helyiségben használja, és használat közben ne

dohányozzon. Ne használja szikrák, vagy nyílt láng

közelében. A kompresszort a porlasztás helyétől a

lehető legnagyobb távolságban helyezze el.

Ne lélegezze be a kompresszor által kifújt sűrített

levegőt.

Ne használja a sűrített levegőt a légzőpalack

feltöltésére. Ne használjon hegesztőkészüléket a

kompresszor közelében. Ne hegesszen semmit a

kompresszor nyomástartályán, mert ez vészesen

meggyengítheti a tartályt.

Ne használja a kompresszort esőben, és ne

helyezze azt nedves felületre. Áramütésveszély!

Mindig állítsa le a kompresszort használat után,

vagy bármilyen karbantartási művelet előtt.

Nyomja meg az on/off gombot, és várja meg, amíg

a levegő távozik a szelepből, utána húzza ki a

dugót. Ellenőrizze a kompresszorral használható

készülékek esetében megadott maximális nyomás

mértékét. A kompresszor által biztosított nyomást

úgy kell beállítani, hogy az ne haladja meg a vele

használható készülékek esetében megengedett

értéket. A sérülések kockázatának csökkentése

érdekében ne használja a kompresszort védelem

nélkül. A felforrósodott részeket hagyja kihűlni,

mielőtt megérintené azokat. Figyelmesen olvassa el

a festékes dobozokon, vagy más porlasztani kívánt

anyagok dobozán található összes címkét.

Szigorúan tartsa be az előírásokat. Amennyiben

fennáll a porlasztott anyag belégzésének veszélye,

használja a maszkot. Használat előtt győződjön

meg arról, hogy a készülék megfelelően működik.

Ne fordítsa a tartozékok fúvókáit maga vagy mások

felé. Ne állítsa át a nyomáskapcsolót sem a

burkolat alatt levő leeresztő szelepet. Naponta

engedje le a kondenzvizet a korrózió elkerülése

érdekében.

Húzza meg a biztonsági szelep gyűrűjét, hogy

ellenőrizze, megfelelően működik-e. A

kompresszort legalább 30 cm-re tartsa a faltól,

hogy megfelelő szellőzést biztosítson a lehűléshez.

A kompresszor szállítása előtt ürítse ki a levegőt a

tartályból és a kompresszorból, és alaposan

rögzítse a készüléket.

Óvja a légtömlőt és a kábeleket a sérülésektől.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy ne legyenek rajtuk

meggyengült vagy megkopott pontok, és ha

szükséges, cserélje ezeket.

Ehhez a készülékhez ne használjon hosszabbítót.

Ehelyett, ha szükséges, használjon

meghosszabbított légtömlőt a

teljesítménycsökkenés és a motor sérülésének

kivédése érdekében.

Hosszas használat után a külső fémrészek erősen

felforrósodhatnak. Nyomja meg a megszakító

on/off gombot a kompresszor leállításához. Csak ez

után áramtalanítsa a készüléket, vagy húzza ki a

dugót. A kompresszor használata előtt ellenőrizze

az olajszintet. A kompresszor használata után

nyomja meg a megszakító on/off gombot a

kompresszor leállításához, áramtalanítsa a

23

KOMPRESSZOR

készüléket, vagy húzza ki a dugót, és nyissa meg a

leeresztő szelepet, hogy csökkentse a nyomást.

Amíg a készülék nyomás alatt van, ne kísérelje meg

eltávolítani annak tartozékait.

Ellenőrizze, hogy a kenőolaj tiszta legyen, és

mindenkor megfelelő mennyiség álljon

rendelkezésre. A készülék áram alá helyezése után

a készülék a bekapcsoló gombbal azonnal indítható.

Ne lélegezze be a kompresszorból távozó levegőt.

Mindig ellenőrizze a nyomásszabályzó szelepet a

munka megkezdése előtt. Mindig ürítse ki a

kondenzvizet a tartályból a korrózió elkerülése

érdekében. Szüntesse meg az áramellátást, húzza ki

a dugót a csatlakozóból és csökkentse a nyomást a

karbantartás megkezdése előtt. Ne fordítsa a

légfúvókát maga, vagy mások felé. A levegő

kiáramlását ne zárja el az ujjával, vagy más

testrészével.

Szerviz

A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és

csak az eredetivel megegyező cserealkatrészeket

használjon fel.

Figyelem!

Működésbe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatásokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen füldugót!

Áramütés veszély!

Forró felület!

Automatikus indítás veszély!

Töltse fel olajjal a piros karika közepéig!

Ne nyissa ki a szelepet a tömlő felszerelése előtt!

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A kompresszort csak a rendeltetésének megfelelő célra használja.

Műszaki sajátosságok

Feszültség: 230V Frekvencia: 50Hz Teljesítmény: 2CP

Tartály térfogata: 50l

Légáramlás: 188-224l/min

Maximum nyomás: 8bar/115psi

Az eszköz leírása

1 - fogantyú

2 - on / off kapcsoló

3 - burkolat nyomáskapcsoló

4 - tartály nyomásmérő

5 - biztonsági szelep

6 - tömlő csatlakozó

7 - nyomáscsökkentő szelep

8 - mérőeszköz nyomáscsökkentő

9 - kondenzvíz leeresztő csavar

10 - kerék

11 - légtartály

12 - védő burkolat

13 - levegőszűrő

Használat előtt

Gondoskodjon róla, hogy olyan helyen helyezze el a készüléket, amely tiszta, száraz, és jól szellőzik. A készülék használata előtt szerelje össze a készüléket. Először a fogantyút szerelje fel, amelyhez a dobozban két csavart talál, ezeket a fogantyú csöveibe kell becsavaroznia. A kerekek rögzítéséhez, először a tengelyt helyezze be, a kerékbe. Ezt követően szerelje fel a távtartó tárcsákat a kerék alá. A kerekeket a lyukon keresztül, rögzítse a tartály alatti keretbe. Helyezze el a lapos alátéteket és az anyát. Húzza meg az anyát a kerekek alján, majd rögzítse a kerékburkolatot. A csavarokkal rögzítse a gumitalpakat a tartály elülső részén levő konzolhoz a kiszállított alátétekkel és anyákkal együtt. Olaj

Már az első használat előtt töltsön olajat a készülékbe!

A készülék olaj nélküli használata helyrehozhatatlan károkat okoz és a garancia elvesztését vonja maga

24

KOMPRESSZOR

után. Vegye le a kompresszorház felett található műanyag kupakot. .

Öntsön olajat a tartályba, amíg az olaj szintje eléri a szintjelzőn található piros

karika közepét. Csavarja vissza és szorítsa meg jól a kupakot. Attól függően, hogy a kompresszort milyen

hőmérsékleti viszonyok között kívánja használni, a

következőket ajánljuk:

- SAE 5W-30 –0⁰ alatt

- SAE 10W-30 - 15⁰ és 30⁰ között

- SAE #40 –30⁰ felett.

Minden indítás előtt ellenőrizze az olajszintet.

Levegőszűrő A levegőszűrőt az első használat előtt kell beszerelni. Ennek elmulasztása károsítja a készüléket és a garancia elvesztésével jár. Távolítsa el a szűrő műanyag fedelét a kompresszor tetejéről. Előbb távolítsa el a szűrőt. Vegye le a szárnyas anyát és az alátétet a szűrőről. Vegye le a fedelet és a levegőszűrőt. Húzza ki a középső rögzítőt és kézzel a lehető legszorosabban csavarja a légbeömlőhöz. Rögzítse a levegőszűrő tartóját, aztán a levegőszűrőt, a fedelet, az alátétet és a szárnyas anyát. Nyissa ki az állítható leeresztő szelepet (7). Használat

Mivel a szelepből sűrített levegő távozik, ne fordítsuk magunk, vagy más személyek felé.

Ne lélegezze be a kompresszorból távozó levegőt.

Minden használat előtt ellenőrizze a nyomásszabályozó szelepet. Indításkor emelje meg az on/off gombot a kapcsolófedélen. Első indításnál 10 percig hagyja terhelés nélkül nyitott leeresztő szeleppel működni a kompresszort, hogy lehetővé váljon minden alkatrész megfelelő kenése. A leállításhoz nyomja be az on/off gombot. A tartály nyomását a ház alatti nyomáskapcsoló szabályozza. A beállított maximális nyomás elérésekor a kapcsoló működésbe lép és a motor leáll. A nyomáscsökkenés a hozzá tartozó pneumatikus szerszám légfogyasztásával valósul meg a beállított minimum nyomás eléréséig. Ezt követően a kapcsoló újraindítja a motort. A motor indítását és leállítását a tartályban levő levegő nyomásának változása határozza meg, emiatt a motor egyéb előzetes figyelmeztetés nélkül elindul. A maximum és minimum nyomást a gyárban állítják be. Ne módosítsa ezeket a beállításokat. A levegő nyomása a kimenetnél található állítható nyomásmérő állításával, a szelep elforgatásával lehetséges. Hogy a nyomásmérőn kijelzett érték megfelelően olvasható legyen, a szabályozószelepet be kell állítani és a sűrített levegőt ki kell engedni a készülékből. A levegő nyomásának emelése érdekében fordítsa jobbra a szelepet. A nyomás csökkentéséhez, fordítsa balra a szelepet. Amikor befejezi a munkát, vagy amikor felügyelet nélkül hagyja a készüléket: - Nyomja le az on/off gombot - Várja meg, míg a sűrített távozik a kapcsolóház

alján levő leeresztő szelepből (egy fél másodperces kifúvást kell hallania).

- Állítsa le a készüléket és húzza ki a dugót - Húzza meg a biztonsági szelep gyűrűjét, hogy a

sűrített levegő távozhasson a szelepből, vagy nyissa fel a leeresztő dugó tetejét, hogy csökkentse a nyomást.

25

KOMPRESSZOR

Tisztítás és karbantartás A működés első 10 órája után engedje le az olajat, és töltse fel tiszta olajjal a tartályt. Ezt követően az olajcsere csak minden 500. munkaóra után szükséges. Minden munkanap után csavarozza le a leeresztő dugót és távolítsa el a kondenzvizet a tartályból. Ellenőrizze a levegőszűrő belsejében levő szűrőbetétet és szükség esetén cserélje. Naponta ellenőrizze a biztonsági szelep működését. Helyezze nyomás alá a tartályt, és húzza meg kifelé a biztonsági szelep gyűrűjét. A szelepen levegőnek kell távoznia. Amikor elengedi a gyűrűt, a levegő áramlásának le kell állnia.

Ne hajoljon közel a biztonsági szelephez, mert levegő nagy nyomással távozik belőle.

Viseljen védőszemüveget! Ha a biztonsági szelep nem működik megfelelően, azonnal állítsa le a készüléket, és keresse fel hivatalos szervizünket annak ellenőrzésére. Rendszeresen ellenőrizze a csavarokat, és húzza meg őket. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. A balesetek elkerülése érdekében a sérült kábelt szakemberrel azonnal cseréltetni kell. Gondoskodjunk róla, hogy a légbeömlő nyílások

szabadon álljanak és tiszták legyenek. Puha, nedves ruhával rendszeresen tisztítsa meg ezeket a portól és a kosztól. Rendszeresen zsírozza meg az összes mozgó alkatrészt. Ne használjon a műanyagra maró hatású tisztítószereket. A kompresszort puha nedves ruhával tisztítsa. Ne használjon alkoholt, benzint, vagy mosószert. A kompresszor nem kerülhet érintkezésbe vízzel.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

A leselejtezett elektromos és elektronikus

berendezések (WEEE) tartalmazhatnak a

környezetre és az emberi egészségre káros

anyagokat, ezért külön kell őket gyűjteni. Ez a

termék mindenben megfelel az EU WEEE

(2012/19/EU) Irányelvnek, tartalmazza a

leselejtezett elektromos és elektronikus

berendezések (WEEE) osztályozására vonatkozó

szimbólumot, a csatolt grafikus megjelenítés által.

Ez a piktogram azt jelenti, hogy a WEEE

nem keverhető össze a háztartási

hulladékkal, ezeket külön kell kezelni és

begyűjteni.

Ajánljuk a következők figyelembevételét:

- Ennek a terméknek a gyártása során olyan

magas minőségű anyagokat használtak, melyek

újrahasznosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- A terméket ha már nem használja több, ne

dobja el a háztartási hulladékkal vagy más

szeméttel együtt.

- Kérjük, vigye el a leselejtezett elektromos és

elektronikus berendezéseket gyűjtő, újrahasznosító

központba, ahol ingyen átveszik Öntől.

- Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a

helyhatóságokkal, ők szolgálhatnak információkkal

a leselejtezett elektromos és elektronikus

berendezéseket (WEEE) engedéllyel gyűjtő,

újrahasznosító központokról, cégekről.

A RoHS irányelvnek való megfelelés: Az Ön által

megvásárolt termék megfelel a RoHS EU

irányelvnek (2011/65/EU). Nem tartalmazza az

Irányelvben említett káros és tiltott anyagokat.

Köszönjük, hogy Ön is segít környezetünk

megóvását és az emberi egészség védelmét!

26

КОМПРЕСОР

Благодарим ви, че избрахте Heinner!

Предупреждение!

При използване на уредите трябва да се

спазват някои правила за безопасност, за да се

предотвратят евентуални злополуки и щети.

Прочетете внимателно тези инструкции за

употреба. Съхранете ги внимателно, с цел

винаги да разполагате с необходимата

информация. В случай, че дадете устройството

на друго лице, моля връчете и инструкциите за

употреба.

Производителят не носи отговорност за

евентуалнитe щети или наранявания, които са

причинени поради неспазването на тези

инструкции и указания за безопасност.

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете изцяло тези предупреждения

и инструкции. Тяхното неспазване може да

причини токов удар, пожар и / или тежки

травми. Терминът „електрически инструмент”,

използван в следните предупреждения, се

отнася за електрическите съоръжения, които се

свързват с кабел към електрическата мрежа,

както и за тези, които се задействат чрез

батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре

осветено.

Не използвайте електрическият инструмент в

среда с опасност от експлозия, в която се

намират течни горива, запалими газове или

прах.

Не допускайте децата или други лица близо до

Вашето работно място по време на работа на

електрическото съоръжение.

Електрическа безопасност

Щепсела на инструмента трябва да съответства

на използвания контакт.

Да се избягва контакт със заземени обекти като

тръби, радиатори или хладилници.

Не излагайте електрическите съоръжения на

дъжд или влага.

Не използвайте захранващият кабел за

пренасяне или окачване на съоръжението и не

го дърпайте, за да го изключите от контакта.

По време на употреба на електрическия

инструмент навън, използвайте само

удължители, подходящи за употреба на

открито.

Ако употребата на инструмента във влажна

среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за

защита срещу изтичащ ток.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни и използвайте инструмента

внимателно. Не използвайте инструмента,

когато сте уморени, под влиянието на

алкохолни напитки, наркотици или лекарства.

Винаги използвайте защитно облекло и очила.

Избягвайте случайното включване.

Премахнете инструментите за настройка или

отверките, преди да включите електрическия

инструмент.

Работете върху твърда повърхност и

поддържайте постоянно равновесие.

Носете подходящо облекло. Не носете накити,

дръжте косата си, дрехите и ръкавиците далеч

от движещите се части.

Когато е възможно, използвайте съоръжения за

всмукване или за събиране на прахта.

Използване и работа с електрическият

инструмент

Не претоварвайте устройството.

Не използвайте електрически инструменти с

повреден превключвател.

Извадете щепсела от контакта и / или

отстранете батерията преди каквито и да било

корекции, смяната на спомагателните части или

съхранението на устройството.

Не оставяйте неизползваните електрически

оборудвания близо до деца.

27

КОМПРЕСОР

Съхранявайте електрическите оборудвания

внимателно.

Използвайте електрическия инструмент,

аксесоарите, сменяемите части и др., в

съответствие с тези инструкции.

Допълнителни инструкции за безопасност за

компресори

Преди свързване на компресора към източника

на захранване с електроенергия, уверете се, че

параметрите на захранващото електрическо

напрежение съответстват с данните от плочката

с данни за компресора. Ако напрежението на

мрежата е твърде голямо, могат да настъпят

тежки наранявания и увреждане на уреда. Ако

не сте сигурни за стойностите, не свързвайте

компресора. Ако електрическото напрежение

на мрежата е твърде ниско, моторът може да се

повреди. Винаги изваждайте щепсела от

контакта преди извършване на всякакви

операции за поддръжка или настройка.

Не се опитвайте да отстранявате части от

компресора, когато се намира под налягане.

Не се опитвайте да отстранявате електрически

части, докато компресорът е свързан към

източника за захранване с електроенергия.

Изключете уреда от комутатора или извадете

щепсела от контакта.

Не настройвайте клапана за безопасност.

Не използвайте електрически удължители. Ако

тапата за извеждане под корпуса на пресостата

(2) не работи, когато задействате комутатора за

включване/изключване, изключете

захранването с електроенергия и опитайте се да

идентифицирате причината за повредата.

Уверете се, че смазочното масло е чисто и че

неговото ниво се поддържа в центъра на

червения кръг от индикатора за ниво (17).

Внимавайте, когато извеждате въздуха от

резервоара под налягане; въздухът под

налягане може да бъде изключително опасен.

Уверете се, че струята не раздвижва прах,

камъни или други чужди тела. Уверете се, че

въздухът е изведен в безопасни условия.

За намаляване на опасността от пожар или

експлозия, не пулверизирайте запалими

течности в затворени помещения. Обикновено

моторът предизвиква искри по време на

функциониране. Ако тези искри контактуват с

пари от бензин или запалими течности, ще

предизвикат пожар или експлозия.

Използвайте компресора в добре вентилирани

помещения и не пушете по време на

боядисване чрез пулверизация. Не боядисвайте

в близост до искри или открит пламък.

Поставете компресора на възможно най-голямо

разстояние от мястото за пулверизиране.

Не вдишвайте директно въздуха под налягане,

произведен от компресора. Не използвайте

въздух под налягане за пълнене на бутилки за

дишане.

Не използвайте устройства за заваряване в

близост до компресора. Не заварявайте нищо

върху съда под налягане на компресора: Това

може да създаде опасност за структурата на

резервоара.

Не работете с компресора в дъждовно време

или когато е поставен върху влажни

повърхности. Опасност от токов удар!

Винаги изключвайте компресора след употреба

или преди всякаква операция за поддръжка.

Натиснете комутатора за

включване/изключване и изчакайте

извеждането на въздуха под налягане през

клапана за извеждане, след това извадете

щепсела от контакта.

Проверявайте максимално допустимото

налягане за всички уреди, използвани с

компресора. Налягането, доставено от

компресора, трябва да се настройва, така че да

не надвишава максимално допустимото

налягане на използваните уреди и аксесоари.

С цел намаляване на риска от нараняване чрез

контакт с движещите се части, не използвайте

компресора с демонтирана защита. Оставете

горещите части да изстинат преди да ги

докосвате.

28

КОМПРЕСОР

Прочетете внимателно всички етикети и

инструкции от опаковката с боя или от други

материали за пулверизиране.

Спазвайте стриктно всички инструкции за

безопасност. Използвайте маска за дишане, ако

има риск от вдишване на пулверизирания

материал. Проверете правилното

функциониране на маската преди употреба.

Използвайте защитни очила, когато работите с

компресора. Не насочвайте дюзата на

аксесоарите към Вашето тяло или към други

лица.

Не се опитвайте да настройвате налягането на

пресостата или на клапана за извеждане,

намиращо се под неговия корпус. Извеждайте

ежедневно конденза от резервоара, за да

предотвратите корозията.

Дръпнете пръстена на клапана за безопасност,

за да се уверите, че функционира правилно.

Поставете компресора на разстояние най-малко

300 мм от стената, за да осигурите достатъчна

вентилация с цел охлаждане.

Преди да транспортирате компресора, изведете

въздуха от резервоара и от компресора, и

фиксирайте добре уреда.

Защитете от повреждане въздушния маркуч и

кабелите. Проверявайте периодично дали имат

слаби или износени места и подменете ги, ако е

необходимо.

Не използвайте удължителен кабел за този

продукт. Вместо удължител използвайте

допълнителен маркуч за въздух, за да

предотвратите намаляването на мощността и

увреждането на мотора.

След дълго време на употреба външните

метални части могат да се нагряват много.

Натиснете комутатора за

включване/изключване, за да изключите

компресора. Само след това изключвайте

подаването на електроенергия от източника

или изваждайте щепсела от контакта.

Преди да работите с компресора проверявайте

нивото на маслото. Трябва да се намира до

червения кръг от индикатора.

След използване на компресора, натиснете

комутатора за включване/изключване,

прекъснете подаването на електроенергия от

източника и отворете клапана за извеждане за

намаляване на налягането.

Не се опитвайте да отстранявате части от уреда,

докато се намира под налягане.

Уверете се, че смазочното масло е чисто и

налично в достатъчно количество във всеки

момент.

След свързване към електрическата мрежа и

към комутатора за включване, уредът се

включва автоматично.

Не вдишвайте въздуха, който излиза от

компресора.

Винаги проверявайте клапана за контрол на

налягането преди започване на работата.

Извеждайте конденза от резервоара, за да

предотвратите неговата корозия.

Прекъсвайте подаването на електроенергия от

мрежата, изваждайте щепсела от контакта и

извеждайте налягането преди започване на

операциите за поддръжка.

Не насочвайте въздушната струя от компресора

към Вас или към други лица. Не се опитвайте да

блокирате извеждането на въздуха с пръст или

с други части на тялото.

Сервиз

Възлагайте ремонта на електрическия

инструмент самo на квалифициран персонал,

който използва само оригинални резервни

части.

Обяснения на знаците

Внимание!

Преди въвеждане в експлоатация, прочетете инструкциите за употреба

Носете предпазни очила!

Носете защита против шум!

Опасност от токов удар!

29

КОМПРЕСОР

Гореща повърхност!

Риск от автоматично включване!

Заредете с масло до центъра на червения кръг!

Не отваряйте вентила преди да свържете маркуча.

УПОТРЕБА СПОРЕД ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Компресорът трябва да се използва само за целите, за които е проектиран.

Технически спецификации

Волтаж: 230 V Честота: 50 Hz Мощност: 2 к.с.

Обем на резервоара: 50 литра

Дебит на въздуха: 188 - 224 литра/мин.

Максимално налягане: 8 bar / 115 psi

Описание на устройството

1. Дръжка

2. Бутон включване/изключване

3. Корпус на пресостата

4. Манометър налягане резервоар

5. Клапан за безопасност

6. конектор маркуч

7. Кран редуктор налягане

8. Манометър редуктор налягане

9. Болт изтичане конденз

10. Колело

11. Резервоар за въздух

12. Защитен корпус

13. Въздушен филтър

Преди употреба

компресора е чисто, сухо и добре проветрено. За да започнете да използвате компресора, е необходимо да извършите като начало неговия монтаж. Започнете с дръжката, за която ще намерите в аксесоарите от кутията два болта, които трябва да бъдат поставени в тръбите на дръжката.

За фиксиране на колелата поставете първо една ос през колелото. Поставете след това шайбата втулка под колелото. Фиксирайте комплекта на колелото през отвора от скобата за притискане, намираща се под резервоара. Фиксирайте плоската шайба и гайката. Стегнете гайката откъм долната страна на колелото и след това фиксирайте капака на колелото. Фиксирайте гумените краченца от скобата за притискане от предната страна на резервоара с доставените болтове, шайби и гайки. Маслото

Захранвайте с масло преди първото включване в действие на уреда!

Използването на уреда без масло води до неговото непоправимо увреждане и до анулиране на гаранцията. Отстранете пластмасовия бушон за масло над картера, намиращ се върху корпуса на компресора.

Налейте масло в картера, докато индикаторът за нивото на маслото достигне центъра на червения кръг. Монтирайте доставения бушон за масло и стегнете добре. В зависимост от температурата на околната

среда, в която компресорът ще функционира,

Ви препоръчваме:

- SAE 5W-30 – за температури под 0⁰;

- SAE 10W-30 – за температури между -15⁰ şi

30⁰;

- SAE #40 – за температури над 30⁰.

Проверявайте нивото на маслото преди всяко включване.

30

КОМПРЕСОР

Въздушният филтър Въздушният филтър трябва да бъде монтиран преди първото включване на уреда. Използването без въздушен филтър поврежда компресора и анулира гаранцията. Отстранете пластмасовата тапа на въздушния филтър върху главата на компресора. Демонтирайте първо филтъра. Отстранете гайката пеперуда и шайбата от филтъра. Отстранете капака и въздушния филтър. Дръпнете навън централната част за фиксиране и завийте я ръчно възможно най-стегнато за въздушния контакт. Фиксирайте подложката на въздушния филтър, след това въздушния филтър, капака, шайбата и гайката пеперуда.

Отворете регулируемия кран за извеждане (7).

Експлоатация

Понеже през изходния щуцер излиза въздух под налягане, той не трябва да се

насочва към потребителя или към други лица наоколо. Не вдишвайте въздуха, доставен от компресора. Проверявайте клапана за контрол на налягането преди всяка употреба на уреда. За включване вдигнете бутона за включване/изключване от капака на пресостата. При първото включване оставете компресора да функционира 10 минути без товар и с клапана за извеждане отворен, за да се позволи правилното смазване на всички части. За изключване натиснете бутона за включване/изключване.

Налягането в резервоара се контролира от пресостата, намиращ се под корпуса. Когато стигне до избраното максимално налягане, пресостатът започва да действа и моторът се изключва. Налягането спада чрез консумацията на въздух от свързания пневматичен инструмент, докато стигне до избраното минимално налягане. След това пресостатът активира отново мотора.

Включването и изключването на мотора са определени от увеличаването и

намаляването на налягането на въздуха в резервоара, причина поради която моторът се

включва без друго предварително предупреждение. Максималното и минималното налягане са настроени фабрично. Не променяйте тези настройки. Налягането на доставения въздух може да се настройва чрез изходящия регулируем манометър, като се върти крана за регулиране. За да можете да прочете правилно стойността от манометъра, кранът за регулиране трябва да се настройва и въздухът под налягане трябва да излиза през щуцера за доставка. За увеличаване на налягането на въздуха, завъртете крана надясно. За намаляване на налягането, завъртете крана наляво. След приключване на работата или ако оставяте компресора без наблюдение: - натиснете бутона за включване/изключване; - изчакайте извеждането на въздуха под

налягане през клапана за извеждане, намиращ се под корпуса на пресостата (трябва да чуете кратко излизане на въздух по време на около половин секунда);

- изключете уреда и извадете щепсела от контакта;

- дръпнете пръстена на клапана за безопасност, за да се уверите, че въздухът под налягане е излязъл от резервоара или отворете тапата за извеждане на резервоара с цел освобождаване на налягането.

31

КОМПРЕСОР

Почистване и поддръжка

След първите 10 часа функциониране източете маслото от картера и заредете свежо масло. След това, смяната на маслото ще се извършва след всеки 500 часа функциониране. След всеки ден функциониране отвийте тапата за изтичане с цел извеждане на конденза от резервоара. Проверявайте филтриращия елемент от вътрешността на въздушния филтър и подменете го, когато е необходимо. Проверявайте ежедневно функционирането на клапана за безопасност. Приведете резервоара под налягане и дръпнете пръстена на клапана за безопасност в посока навън. През клапана трябва да излиза въздух. Когато освобождавате пръстена на клапана, въздушният поток трябва да спре.

Не доближавайте лицето си до клапана за безопасност, защото въздухът излиза

с много голямо налягане. Използвайте защитни очила! Ако клапанът за безопасност не функционира правилно, изключете веднага компресора и свържете се с нашия оторизиран сервиз с цел проверка на клапана. Проверявайте периодично всички болтове за фиксиране и тяхното добро затягане. Проверявайте периодично, на кратки интервали от време, състоянието на кабела за захранване с електроенергия. Повреденият кабел трябва да се подменя веднага от квалифициран персонал с цел предотвратяване на всякаква опасност.

Поддържайте свободни и чисти всички входни и изходни контакти. Отстранявайте периодично праха и мръсотията с мека четка или с влажна кърпа. Смазвайте периодично всички движещи се части. Когато почиствате компресора, избършете с мека и влажна кърпа. Не използвайте етилов алкохол, бензин или други препарати за миене.

Не използвайте разяждащи вещества за почистване върху пластмасови предмети. Компресорът не трябва да контактува с вода.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО) могат да съдържат опасни

вещества, които имат отрицателно въздействие

върху околната среда и човешкото здраве, ако

не се събират отделно.

Този продукт е в съответствие с Директива на ЕС

ОЕЕО (2012/19/ЕС) и е обозначен със символ за

класификация на отпадъците от електрическо и

електронно оборудване (ОЕЕО), графично

представен в изображението по-долу.

Тази икона показва, че ОЕЕО не трябва

да се смесват с битовите отпадъци и, че

те подлежат на разделно събиране.

Ние ви препоръчваме да се има предвид

следното:

- Материалите и компонентите, използвани при

създаването на този продукт, са

висококачествени материали, които могат да се

използват повторно и рециклират.

- Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с

битовите отпадъци или с други отпадъци в края

на експлоатационния период.

- Занесете го в центъра за събиране за

рециклиране на електрическо и електронно

оборудване, където ще се приема безплатно.

- Моля, свържете се с местните власти за

подробности относно тези центрове за

събиране, организирани от оторизираните

икономически оператори за събиране на ОЕЕО.

Съответствие с директивата RoHS (за

ограничения в използването на някои опасни

вещества): Закупеният от вас продукт е в

съответствие с Директива RoHS на ЕС

(2011/65/ЕС). Не съдържа вредни и забранени

материали, които са посочени в Директивата.

Благодарим ви, че участвате заедно с нас, за

защита на околната среда и човешкото здраве!

Manufactured for

Network One Distribution

Marcel Iancu St., no. 3-5, Bucharest, 020757

2016