1

на Міжнародному фестивалімузичного мистецтва «Музика без меж»

11 - 13 квітня 2016 р.

ласрррр

деври світовоїасичної музики

ввд рд рШедеври світової

узї

ШШ вШ вузузуз

д рд р

ШЕДЕВРИ СВІТОВОЇ КЛАСИЧНОЇ МУЗИКИ

2

КОНЦЕРТ Симфонічного Оркестру

FESTIVALДніпропетровської консерваторії ім. М. Глінкихудожній керівник та головний диригент Заслужений діяч мистецтв України

ДМИТРО ЛОГВИНСолістиПрофесор Паризької консерваторії

ЖЕРОМ ПЕРНО (віолончель)

Професор Вищої школи музики в Женеві й Вищої школи мистецтв в Берні

ДЕНИС СЕВЕРІН (віолончель)

Викладач Дніпропетровської консерваторії ім. М. Глінки

ОЛЬГА ЛУЦЕНКО (віолончель)

В програмі

А. Вівальді Концерт для двох віолончелей і оркестру, RV 531

Е. Елгар Концерт для віолончелі з оркестром, op. 85

А. Дворжак Концерт для віолончелі з оркестром, op. 104

Д. Поппер Реквієм для трьох віолончелей, op.66

CONCERT of the Symphony Orchestra

FESTIVALof Mikhail Glinka Conservatoire of DnipropetrovskArt Director and Conductor

DMITRY LOGVINSoloistsProfessor of Paris Conservatory

JÈRÔME PERNOO (cello)

Professor of the Geneva University of Music and the Bern University of Arts

DENIS SEVERIN (cello)

Professor of M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk

OLGA LUTSENKO (cello)

A. Vivaldi Concerto for two cellos, op. 3

E. Elgar Cello Concerto, op. 85

A. Dvorak Cello Concerto, op. 104

D. Popper Requiem for three cellos, op.66

11 квітня / april 18:00

3

Дмитро Логвин – диригент, художній керівник камерного оркестру «Времена года», художній карівник Міжнародного фестивалю музичного мистецтва «Музика без меж», заслужений діяч мистецтв України (2006).

Засновник (разом із батьком, народним артистом України Гаррі Логвиним) і диригент (з 1993 р.), художній керівник (з 2001 р.) камерного оркестру «Времена года».

Д. Логвин диригував симфонічними і камерними оркестрами України, Росії, Казахстану, Ізраїлю, Великої Британії, Швейцарії.

Оркестрами під керівництвом Д. Логвина було виконано понад 300 концертів, у програмах яких прозвучали твори Й.С. Баха, В.А. Моцарта, Й. Гайдна, А. Вівальді, П. Чайковського, Д. Бортнянського, Д. Шостаковича, І. Стравінського, А. Шнітке та інших композиторів світової та вітчизняної класики, а також сучасних авторів.

З оркестрами під керівництвом Д. Логвина виступали піаністи В. Крайнєв , К. Немирович- Данченко (Росія), Дж. Зільберквіт (США), В. Віардо (США), Ваг Папян (Ізраїль), О. Романовський (Італія), І. Четуєв (Німеччина); віолончелісти К. Георгіан (Велика Британія), Д. Северін (Швейцарія), Ж. Перно (Франція); кларнетисти Д. Ашкеназі (Швейцарія), Алекс та Даніель Гурфінкель (Ізраїль); скрипалі Ф. Пеляссі, Д. Шоссар, А. Сумм (Франція), А. Бєлов (Німеччина), Б. Бровцин (Велика Британія); валторніст Б. Мулен (Франція), трубач Отто Заутер (Німеччина); солісти оркестру «Віртуози Москви» М. Мільман, А. Футер, О. Уткін; видатний український тенор О. Солов’яненко.

У 2009-2011 Дмитро Логвин – головний диригент Національного камерного ансамблю України «Київські солісти».

У 2010 р. у Києві під керівництвом Д. Логвина відбувся концерт великого симфонічного оркестру й легенди світового року, одного із засновників групи Deep Purple Джона Лорда.

Dmitry Logvin is the conductor and art-director of the Chamber Orchestra “Vremena Goda”, the Artistic Director of the International Festival of Music Art “Music without Limits”.

The founder (together with his father, People’s Artist of Ukraine Garry Logvin) and conductor (from 1993), artistic director (from 2001) of the Chamber Orchestra “Vremena Goda”.

D. Logvin conducted symphony and chamber orchestras of Ukraine, Russia, Kazakhstan, Israel, Great Britain, and Switzerland.

The orchestras under his guidance performed more than 300 concerts including works of J.S. Bach, W. A. Mozart, J. Haydn, A. Vivaldi, P. Tchaikovsky, D. Bortniansky, D. Shostakovich, I. Stravinsky, A. Schnittke and other composers of world classics as well as modern authors.

A lot of famous musicians performed under the guidance of D. Logvin: pianists V. Krainev, K. Nemyrovich-Danchenko (Russia), J. Zilberquit (USA), V. Viardo (USA), Vag Papian (Israel), A. Romanovsky (Italy), I. Tchetuev (Germany); cellists K. Georgiyan (Great Britain), D. Severin (Switzerland), J. Pernoo (France); clarinettists D. Ashkenazi (Switzerland), Alex and Daniel Gurfinkel (Israel); violinists F. Pelassi, D. Chaussard, A. Soumm (France), A. Bielow (Germany), B. Brovtsyn (Great Britain); French horn player B. Moulin (France), trumpet player Otto Sauter (Germany); soloists of the “Moscow Virtuosos” Orchestra M. Millman, A. Futer, O. Utkin; the famous Ukrainian tenor A. Solovianenko.

2009-2011 D. Logvin worked as the chief conductor of the National Chamber Ensemble of Ukraine “Kyiv Soloists”.

In 2010 a remarkable concert of a grand symphony orchestra and the world rock legend, one of the founders of Deep Purple, Jon Lord, took place under the guidance of D. Logvin in Kyiv.

ДМИТРО ЛОГВИН / DMITRY LOGVIN

4

ЖЕРОМ ПЕРНО / JÈRÔME PERNOO

Жером Перно – сприйнятливий та еклектичний музикант, який грає на сучасній та бароковій

віолончелі. Він також схильний до артистичної вигадливості й охоче бере участь у нетрадиційних

проектах. Один із прикладів – його співпраця з хореографом Режін Шопіно у сценічній постановці

Сюїт Баха для віолончелі соло, з якою вони гастролювали по всьому світу.

Перно здобув музичу освіту в Сен-Жермен-ан-Ле, потім у Національній консерваторії у Булоні та Паризькій

національній консерваторії. Серед його вчителів – Жер-мен Флері, Ксавьє Ганепен, Філіпп Мюллер. Жером Перно є

засновником та художнім керівником музичного фестивалю Le vacances du Monsieur Haydn у Ла Рош Позе, який вперше

відбувся у вересні 2005 р.

У дискографії Ж. Перно – Сюїти Й.С. Баха для віолончелі (1998), Віибане Дельї Антонії і Дж. Габріеллі (2002), а також сонати

С. Рахманінова та соната Ф. Бріджа для віолончелі та фортепіано, записана разом з Ж. Дюкро (2002), Концерт №2 К. Сен-Санса

з Оркестром Бретані під керівництвом Н. Шалвена (2006) і Концерт Ж. Оффенбаха з музикантами Louvre Grenoble під керівництвом

М. Мінковського.

Музикант грає на бароковій віолончелі та віолончелі пікколо, обидва інструменти роботи майстра міланської школи XVIII ст., а також

на сучасній віолончелі, створеній для нього Франком Раватеном.

An open-minded and eclectic musician who plays both the modern and baroque cello, Jérôme Pernoo is also sensitive to the diversity of artistic inventiveness and

participates in less traditional projects. For instance, he has collaborated with the choreographer Régine Chopinot in a staged production of Bach’s Suites for Solo

Cello, which toured worldwide.

Pernoo received his musical education at Saint-Germain-en-Laye, Conservatoire de Musique de Boulogne and Conservatoire de Paris with Germaine Fleury, Xavier

Gagnepain and Philippe Muller. Jérôme Pernoo is founder and artistic director of the music festival Les vacances de Monsieur Haydn in La Roche Posay, which first edition took

place in September 2005.

Jérôme Pernoo’s discography includes Bach’s Suites for cello (live 1998), the Ricercati by degli Antonii and Gabrielli (2002), the Rachmaninov sonata associated with the quatre

Pièces, and the Frank Bridge Sonata for cello and piano, which he recorded with Jérôme Ducros (2002), the Cello concerto Nr. 2 by Saint-Saens with the Orchestre de Bretagne

under Nicolas Chalvin (Timpani Records, 2006) and the Cello concerto by Offenbach with Les Musiciens du Louvre under Marc Minkowski (Archiv-Deutsche Grammophon, 2006). He has

released a new CD-recording with Jérôme Ducros including works by Beethoven (among others Kreutzer Sonata in the transcription by Czerny) and Ducros’s music for DECCA.

He plays a baroque cello and a piccolo cello. Both instruments are Italian and were built in the 18th century by the Milanese School. He also plays a modern cello made for him by Franck Ravatin.

5

Професор Вищої школи музики в Женеві і Вищої школи мистецтв у Берні, де він викладає віолончель, камерну і старовинну музику.

Освіту здобув у Московській державній консерваторії ім. П.І. Чайковського, пізніше закінчив асистентуру-стажування цього ж навчального закладу (кл. проф. Д. Г. Міллера). Навчання продовжив у Женевській консерваторії, Базельській музичній академії (кл. проф. Т. Деменга), Інституті старовинної музики Базеля (кл. проф. К. Коен) (Швейцарія) і на майстер-курсах у таких професорів як: Я. Штаркер, Н . Гутман, А. Менезес, А. Більсма, Т. Морк.

Д. Северін виступає як соліст з оркестрами: Українським національним оркестром, Європейським молодіжним оркестром, Базельським симфонічним оркестром, Симфонічним оркестром Романської Швейцарії, Камерним оркестром «Київські Солісти», Харківським філармонічним оркестром, Камерним оркестром «Времена года» (Дніпропетровськ), Псковським камерним оркестром (Росія).

Постійний учасник міжнародних фестивалів, має фондові СD-записи, записи на радіо Швейцарії, Польщі, Франції, Німеччини.

Denis Severin is the Professor of Geneva University of Music and the Bern University of Arts (Switzerland), the laureate of international competitions.

He graduated from the Moscow State Conservatory named after P. I. Tchaikovsky and finished post-graduate course at the same institution (class of cello, prof. D. Miller). He continued his education at the Geneva Conservatory, the Basel Music Academy (class of prof. T. Demeng), the Institute of Ancient Music in Basel (class of prof. Ch.Coin) (Switzerland) and finished master courses of such professors as: J. Shtarker, N. Gutman, A. Menezes, A. Bilsma, T. Mork.

D. Severin performs as a soloist with orchestras: the Ukrainian National Orchestra, the European Youth Orchestra, the Basel Symphony Orchestra, the Orchestre de la Suisse Romande, the Chamber Orchestra «Kyiv Soloists», the Kharkiv Philharmonic Orchestra, the Chamber Orchestra «Vremena Goda» (Dnepropetrovsk, Ukraine), the Pskov Chamber Orchestra (Russia).

Denis is the permanent participant of international festivals, has the fund CD records, records on radio of Switzerland, Poland, France and Germany.

ДЕНИС СЕВЕРІН / DENIS SEVERIN

ОЛЬГА ЛУЦЕНКО / OLGA LUTSENKO

Початкову музичну освіту здобула у м.Севастополь, де навчалася у класі Є.К. Ходорченко, пізніше –

Московському обласному музичному училищі, кл. Давида Григоряна. У 1991 році закінчила навчання

в Московській консерваторії (клас проф. Т.О. Прийменко).

Того ж року почала роботу в оркестрі Дніпропетровської філармонії і незабаром зайняла місце концертмейстера

групи віолончелей. Була запрошена в групу камерного оркестру «Времена Года» під керівництвом Дмитра Логвина.

На даний момент Ольга є концертмейстером групи.

Веде активну концертну практику у складі камерних ансамблів.

З 2008 року – викладач класу віолончелі та квартету, з 2016 – завідувач кафедри «Оркестрові струнні інструменти»

Дніпропетровської консерваторії ім. М. Глінки.

Olga started her musical education in Sevastopol with Ye.K. Hodorchenko and continued at the Moscow Regional Music College, cl. of David Grigoryan.

In 1991, she graduated from the Moscow Conservatory (class of prof. T.A. Pryimenko).

The same year, Olga began to work in the Dnipropetrovsk Philharmonic Orchestra and soon took the place of the concertmaster of the cello group. Olga

was invited to play in the newly created Chamber Orchestra “Vremena Goda” under the guidance of Dmitry Logvin. Currently she is a concertmaster of the cello

group.

Olga leads active concert practice in chamber ensembles.

Since 2008 she has been teaching cello and quartet, since 2016 – Head of the String Department of Mikhail Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk.

7

12 квітня / April 14:00

СолістиПрофесор Паризької консерваторії

ЖЕРОМ ПЕРНО (віолончель)

Професор Вищої школи музики в Женеві й Вищої школи мистецтв в Берні

ДЕНИС СЕВЕРІН (віолончель)

В програмі

В.А. Моцарт Соната для фагота і віолончелі (2 віолончелей) B-dur

Й.С. Бах Сюїта для віолончелі соло №3 C-Dur

Г. Конессон «Les Trois chimères” для віолончелі соло

Ж.-Б. Бар’єр Соната для двох віолончелей №4

SoloistsProfessor of Paris Conservatory

JÈRÔME PERNOO (cello)

Professor of the Geneva University of Music and the Bern University of Arts

DENIS SEVERIN (cello)

Performing works of

W.A. Mozart Sonata for Bassoon and Cello (2 Cellos) in B flat

J.S. Bach Cello Suite No.3 in C major

G. Connesson “Les Trois chimères” for cello solo

J.-B. Barrière Sonata for 2 cellos №4

8

12 квітня / april 18:00

КОНЦЕРТПрофесора Казанської державної консерваторії ім. Н. Жиганова, заслуженого артиста Російської Федерації, народного артиста Республіки Татарстан

ЄВГЕНА МИХАЙЛОВА (фортепіано)

В програміС. Прокоф’єв Соната № 7, op.83

Р. Шуман Фантазія С-dur, op. 17

М. Равель “Нічний Гаспар” Ундіна Шибениця Скарбо

RECITALof the professor of the Zhyganov Kazan State Conservatory, Honoured Artist of Russia, People’s Artist of the Republic of Tatarstan

YEVGENIY MIKHAILOV (piano)

S. Prokofiev Sonata № 7, op.83

R. Schumann Fantasie С-dur, op. 17

M. Ravel “Gaspard de la nuit” Ondine Le Gibet Scarbo

9

Професор кафедри спеціального фортепіано Казанської державної консерваторії ім. Н.Г. Жиганова, соліст Московської державної академічної філармонії.

Освіту отримав у Казанській державній консерваторії (кл.проф. Е. Бурнашевої), також закінчив асистентуру-стажування у Московській державній консерваторії ім. П.І. Чайковського (кл. проф. М. Воскресенського).

Переможець IX Всеросійського конкурсу піаністів ім. В. Сафонова (Росія, 1993); лауреат І премії Міжнародного конкурсу піаністів ім. О. Скрябіна (Росія, 1995); лауреат І премії Міжнародного конкурсу піаністів ім. Г. Еріксон (Швеція, 1996); лауреат І Міжнародного конкурсу піаністів «E.Pozzoli» (Італія, 1999); лауреат I Міжнародного конкурсу піаністів ім. С. Рахманінова (США, 2002).

Заслужений артист Російської Федерації, народний артист Республіки Татарстан, заслужений артист Удмуртської Республіки. Член журі російських міжнародних конкурсів та фестивалів.

Євген гастролює багатьма країнами світу з сольними виступами, а також виступав з такими оркестрами як Берлінський симфонічний оркестр, Національний оркестр Бельгії, Російський національний оркестр, Академічний симфонічний оркестр Санкт-Петербурзької філармонії, Філармонічний оркестр Буенос-Айреса (Аргентина), Національний оркестр Монтевідео (Уругвай), Філармонічний оркестр Мехіко (Мексика), співпрацюючи з такими видатними диригентами як В. Ашкеназі, М. Плєтньов, С. Сондецкіс, Ж. Кабальє-Доменеш, М. Палмер, Х. Местер, К. Кальмар, М. Горенштейн, Д. Лісс та багатьма іншими.

Professor of the Piano Chair at Kazan State Conservatory named after N. Zhyhanov, soloist of the Moscow State Academic Philharmonic.

Graduated from the Kazan State Conservatory (class of prof. E. Burnasheva) and post-graduated from Moscow State Conservatory named after P. Tchaikovsky (class of prof. M. Voskresenskiy).

Prizewinner of the 9th Safonov Russian Piano Festival (Russia, 1993); Laureate of the first prize of the 1st Alexander Scriabin International Piano Contest (Russia, 1995); Laureate of the first Eriksson International Piano Contest (Sweden, 1996); Laureate of Pozzoli International Piano Contest (Italy, 1999); Laureate of the first prize of Rachmaninoff International Piano Contest (USA, 2002).

Honoured Artist of Russia, People’s Artist of the Republic of Tatarstan, Honoured artist of the Republic of Udmurtia. Has been on the jury of many Russian and international piano competitions and festivals.

Yevgeniy Mikhailov tours around the world with solo concerts. He has performed with such orchestras as German Symphony Orchestra (Berlin), Belgium National Orchestra, Russian National Orchestra, St. Petersburg’s Symphonic Orchestra, Buenos Aires Philarmonic, Montevideo National Orchestra, Mexico-city Philarmonic. He has worked with such prominent conductors as V. Ashkenazi, M. Pletnev, S. Sondetskis, J. Caballe-Domenech, M. Palmer, H. Mester, K. Kalmar, M. Gorenstein, D. Liss and many others.

ЄВГЕН МИХАЙЛОВ / YEVGENIY MIKHAILOV

10

ВОЛОДИМИР ЛЕБЕДЬ / VLADIMIR LEBED

13 квітня / april 15:00

КОНЦЕРТ КАМЕРНОЇ МУЗИКИ

Солісти

СВІТЛАНА ЛАНДАР (скрипка)

ВІТАЛІЙ ЛАНДАР (альт)

ОЛЕКСАНДР ПЛЮЩ (віолончель)

МАКСИМ ТАРАН (кларнет)

ВОЛОДИМИР ЛЕБЕДЬ (саксофон)

АННА ЄЗЕРСЬКА (фортепіано)

В програміГ. Форе Фортепіанний квартет №1 с-moll, op.15

Д. Мійо Сюїта для скрипки, кларнета и фортепіано

Р. Петерсон Тріо для скрипки, саксофона и фортепіано

CONCERT OF CHAMBER MUSIC

Soloists

SVETLANA LANDAR (violin)

VITALY LANDAR (viola)

ALEXANDER PLIUSHCH (cello)

MAKSIM TARAN (clarinet)

VLADIMIR LEBED (saxophone)

ANNA YEZERSKAYA (piano)

G. Faure Piano Quartet No. 1 in C minor op. 15

D. Milhaud Suite for violin, clarinet, and piano

R. Petesron Trio for Violin, saxophone and piano

11

ВОЛОДИМИР ЛЕБЕДЬ / VLADIMIR LEBED

АННА ЄЗЕРСЬКА / ANNA YEZERSKYA

У 2011 Володимир закінчив музичне училище Дніпропетровської консерваторії ім. М. Глінки, а у 2015

році – Дніпропетровську консерваторію ім. М. Глінки, клас викладача Грузіна Ігоря Олеговича. Він неодноразово

ставав лауреатом всеукраїнських та міжнародних конкурсів. Серед них: «Софіівські сурми» (м. Умань, 2008 р.,

1 місце), «Єлисаветградські сурми» (м. Кіровоград, 2009 р., 1 місце), «Дніпровські сурми» (м. Черкаси, 2010 р.,

Гран-прі), Міжнародний конкурс молодих виконавців на дерев’яних духових інструментах ім. Старченка

(м. Рівне, 2013 р., 3 місце), Шостий Міжнародний конкурс виконавців на дерев’яних духових інструментах

ім. Д. Біди (м. Львів, 2013 р., 3 місце).

Працює викладачем по класу саксофона у музичному училищі Дніпропетровської консерваторії ім. М. Глінки

та у ДМШ №2 ім. А. Я. Штогаренка м. Дніпропетровська.

In 2011, Vladimir graduated from the Music College at M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk and in 2015

- M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk, class of Igor Gruzin. He repeatedly won national and international

competitions, such as: «Sofiivski Surmi» (Uman, 2008, 1st prize), «Elisavetgradski Surmi» (Kirovograd, 2009,

1st prize), «Dniprovski Surmi» (Cherkassy, 2010, Grand Prix), International competition for young performers on

woodwind instruments named after Starchenko (Rivne, 2013, 3rd prize), the Sixth International competition of

woodwinds named after D. Bida (Lviv, 2013, 3rd prize).

Now Vladimir works as a teacher of saxophone at the Music College at M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk

and Music School №2 named after A. Shtogarenko, Dnipropetrovsk.

Випускниця Полтавського музичного училища імені М.В. Лисенко (клас викладача Бубнової Л.В.). У 2012 р.

закінчила Дніпропетровську консерваторію ім. М. Глінки (кл. проф. Мельникової Н.О.). Лауреат всеукраїнських

конкурсів. Працює викладачем і концертмейстером у Дніпропетровській консерваторії ім. М. Глінки. Здобувач

кафедри історії музики та музичної етнографії Одеської національної музичної академії ім. А.В. Нежданової.

Anna is a graduate of N. Lysenko Music College of Poltava (class of L. Bubnova). In 2012, she graduated

from M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk (class of Professor N. Melnikova). Anna is a laureate of Ukrainian

competitions. She works as a teacher and concertmaster at M. Glinka Conservatoire of Dnipropetrovsk. She is also

doctoral candidate of the Music History and Ethnography Department of A. Nezhdanova National Music Academy of

Odessa.

12

ВІТАЛІЙ ЛАНДАР / VITALY LANDAR

Закінчив Полтавське музичне училище ім. М.В. Лисенка, клас викладача Фісун Анатолія Івановича. Випускник

Харківського національного університету мистецтв ім. І.П. Котляревського, клас викладача Удовиченка

Миколи Миколайовича.

Виступав як артист камерного оркестру Полтавської філармонії, артист симфонічного оркестру музично-

драматичного театру ім. М.В. Гоголя. Гастролював із симфонічним оркестром Національної радіокомпанії

України, симфонічним оркестром Дніпропетровської філармонії. На даний момент Віталій – артист

симфонічного оркестру Дніпропетровської філармонії.

Vitaly is a graduate of N. Lysenko Poltava Music College, class of Anatoly Fisun; graduate of I. Kotliarevsky Kharkiv

National University of Arts, class of Nikolai Udovichenko.

He used to work as a member of the Poltava Philharmonic Chamber Orchestra and as a member of the Symphony

Orchestra of N. Gogol Music and Drama Theatre. He toured with the Symphony Orchestra of the National Radio

Company of Ukraine and the Symphony Orchestra of the Dnipropetrovsk Philharmonic. Now Vitaly is a member of the

Symphony Orchestra of the Dnipropetrovsk Philharmonic.

Випускниця Полтавського музичного училища імені М.В. Лисенка, клас викладача С.Л. Орищенко. Випуск-

ниця Харківського національного університету мистецтв імені І. П. Котляревського, клас викладача заслуженого

артиста України, Г.М. Купермана.

У минулому – солістка і концертмейстер камерного оркестру Полтавської філармонії. В даний час артистка

симфонічного оркестру Дніпропетровської філармонії. Лауреат міжнародного конкурсу, лауреат всеукраїнських

та міжрегіональних конкурсів.

Svetlana is a graduate of N. Lysenko Music College of Poltava, class of S. Oryshchenko; graduate of I. Kotliarevsky

Kharkiv National University of Arts, class of the Honoured Artist of Ukraine, G. Kuperman.

She worked as a soloist and concertmaster of the Philharmonic Chamber Orchestra of Poltava. Currently

she is a member of the Symphony Orchestra of the Dnipropetrovsk Philharmonic. Svetlana is the winner of an

international competition, the winner of Ukrainian and inter-regional competitions.

ОЛЕКСАНДР ПЛЮЩ / ALEXANDER PLIUSHCH

СВІТЛАНА ЛАНДАР / SVETLANA LANDAR

13

ОЛЕКСАНДР ПЛЮЩ / ALEXANDER PLIUSHCH

МАКСИМ ТАРАН / MAKSIM TARAN

Випускник Харківського національного університету мистецтв імені І. П. Котляревського, клас викладача

Щелкановцевої Олени Михайлівни. Дипломант міжнародного конкурсу ім. М.В. Лисенка. Концертмейстер групи

віолончелей симфонічного оркестру Харківської філармонії.

Alexander is a graduate of I. Kotliarevsky Kharkiv National University of Arts, class of Yelena Shchelkanovtseva. Award

winner of N. Lysenko International Competition. Currently he is the concertmaster of the cello group at the Symphony

Orchestra of Kharkiv Philharmonic.

Випускник музичного училища в м. Луцьк, пізніше – Національної музичної академії України ім. П.І. Чайковсь-

кого, клас викладача - С.Л. Андрусенко.

Працював у Президентському оркестрі, м. Київ; оркестрі Радіо і Телебачення, м. Київ; Естрадно-симфонічному

оркестрі, м. Київ; Чернігівському симфонічному оркестрі; Щецінському театрі опери і балету (Польща); Каїрському

театрі опери і балету (Єгипет); викладач Британської Міжнародної школи в Каїрі.

Лауреат міжнародних конкурсів, брав майстер-класи у відомих європейських виконавців-кларнетистів, таких

як Жером Жюльєн Ляфер’єр, Гі Данген, і багатьох інших.

На даний момент – артист симфонічного оркестру Дніпропетровської філармонії.

A graduate of the Music College in Lutsk, later – of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, class

of Professor S. Andrusenko.

Maksim worked as a member of the President Orchestra, Kyiv; Orchestra of Radio and Television, Kiev; Variety and

Symphony Orchestra, Kiev; Chernihiv Symphony Orchestra; Szczecin Opera and Ballet Theatre (Poland); Cairo

Opera and Ballet Theatre (Egypt); Lecturer of the British International School in Cairo.

Laureate of international competitions, he took master classes from renowned European clarinettist such as

Jérôme Julien-Laferrière, Guy Dangain, and many others.

Currently he is a member of the Symphony Orchestra of the Dnipropetrovsk Philharmonic.

14

ВОЛОДИМИР СКУРАТОВСЬКИЙ / VLADIMIR SKURATOVSKY

Володимир Ілліч Скуратовський – старший викладач кафедри історії та теорії музики Дніпропетровської

консерваторії ім. М. Глінки, композитор, піаніст, поет, член Національної Спілки композиторів України, член

Конгресу літераторів України та Міжрегіональної Спілки письменників України, музикознавець, заслужений діяч

мистецтв України.

Освіту здобув у Московській державній консерваторії ім. П.І. Чайковського, де навчався у професорів

Є.М. Левашева, Ю.О. Фортунатова, Ю.М. Холопова, Є.В. Назайкінського, І.О. Барсової.

Проводить активну лекторську діяльність, бере участь у наукових конференціях, автор багатьох наукових статей,

присвячених актуальним проблемам сучасного музикознав-ства. Керівник творчого проекту «Юна опера».

Від заснування фестивалю і до сьогодні, Володимир Скуратовський беззмінно виступає ведучим концертів,

розкриває нові горизонти і поглиблює музичні пізнання публіки.

Vladimir Skuratovsky is the Senior Lecturer of the History and Theory of Music Department at Mikhail Glinka Conservatory of Dnepropetrovsk (Ukraine), he is

a composer, a pianist, a poet, a member of the National Ukrainian Composers Union, of the Ukrainian Congress of Men of Letter and the Interregional Union of

Ukrainian Writers, musicologist, Honoured Art Worker of Ukraine.

V. Skuratovsky got education in P.I.Tchaikovsky Moscow State Conservatory, where he studied in the classes of such professors as E.Levashev, U. Fortunatov,

U. Kholopov, E.Nazaykinsky, I.Barsova.

He leads an active lecture activity, takes part in scientific conferences. Vladimir Skuratovsky is the author of many scientific articles dedicated to actual problems of

contemporary musicology. He is the head of the creative project «Young Opera».

From the day of founding the festival until today, Vladimir Skuratovsky has been the indispensable announcer, who opens new horizons and deepens

the musical knowledge of the audience.

15

ПАРТНЕРИ ФЕСТИВАЛЮ

16

на Міжнародному фестивалімузичного мистецтва «Музика без меж»

11 - 13 квітня 2016 р.

ласрррр

деври світовоїасичної музики

ввд рд рШедеври світової

узї

ШШ вШ вузузуз

д рд р

ШЕДЕВРИ СВІТОВОЇ КЛАСИЧНОЇ МУЗИКИ

АДРЕСА:вул.Ливарна, 10,

Дніпропетровськ, 49044Тел.: +38 0562 47 34 76 (орг. комітет)

Факс: +38 0562 47 34 05 (орг. комітет)Сайт: www.dk.dp.ua

E-mail: dkdpua@gmail.com mwlfestival@gmail.com

NATIONAL UKRAINIAN MUSIC COMMUNITY

MIKHAIL GLINKA CONSERVATOIRE OF DNIPROPETROVSK

ADDRESS:10 Lyvarna St.

Dnipropetrovsk, 49044,UkraineTel.: +38 0562 47 34 76 (org. committee)Fax: +38 0562 47 34 05 (org. committee)

Website: www.dk.dp.uaE-mail: dkdpua@gmail.com

mwlfestival@gmail.com