0353 (Russian) 1/19 Программа от Министерство здравоохранения

Cancer Services Program (Программа по предупреждению онкозаболеваний)

предоставляет БЕСПЛАТНЫЕ услуги скрининга на рак молочной железы, шейки матки и

толстой кишки для мужчин и женщин, которые соответствуют требованиям.

Звоните 1-866-442-2262

Cancer Services Program

Узнай проА вы знали, что...• Рак молочной железы чаще всего встречается у

женщин старше 50 лет. Женщины в возрасте от 50 до 74 лет должны проходить маммограмму каждые два года.

• Рак шейки матки чаще всего встречается у женщин, которые никогда не проходили скрининг.

• Около 9 из 10 случаев рака толстой кишки встречаются у людей старше 50 лет. Мужчинам и женщинам в возрасте от 50 до 75 лет следует проходить скрининг на рак толстой кишки.

Что если у меня есть медицинская страховка?Большинство медицинских страховок покрывает скрининг на рак молочной железы, шейки матки и толстой кишки бесплатно для пациента. К ним относятся Medicaid (Медикейд) и планы страхования от New York State of Health (Биржа страхования в штате Нью-Йорк). Проконсультируйтесь в офисе своей страховой компании, чтобы узнать, какие услуги скрининга на рак покрываются вашим страховым планом.

Этот документ подтверждается Соглашением о сотрудничестве № NU58DP006309-02, при финансовой поддержке Centers for Disease Control and Prevention (Центры контроля и профилактики заболеваний). Информация в документе является исключительной ответственностью авторов и не обязательно выражает официальные взгляды Centers for Disease Control and Prevention (Центры контроля и профилактики заболеваний) или Department of Health and Human Services (Министерство здравоохранения и социального обеспечения).

Где мне найти CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний)?

Вам местный офис CSP находится:

Вы также можете позвонить по номеру 1-866-442-CANCER (2262). Вызов является бесплатным, и операторы круглосуточно и без выходных отвечают на звонки и могут соединить вас с ближайшим офисом CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний). Hablamos Español. Возможны услуги перевода на другие языки.

Что если мне нужна медицинская страховка? Информацию о регистрации в плане медицинского страхования через New York State of Health (Биржа страхования в штате Нью-Йорк) можно получить по номеру 855-355-5777 или на сайте nystateofhealth.ny.gov.

CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) - это программа скрининга на рак в штате Нью-Йорк. Мы предоставляем услугу скрининга на рак молочной железы, шейки матки и толстой кишки (или колоректальный рак) и услуги последующего наблюдения бесплатно для мужчин и женщин, которые:

• проживают в штате Нью-Йорк

• не имеют медицинской страховки

• имеют медицинскую страховку с совместной оплатой расходов, из-за чего стоимость скрининга будет слишком высокой

• отвечают правилам программы по возрасту и размеру дохода

Что такое Cancer Services Program (CSP, Программа по предупреждению онкозаболеваний)?

Скрининг на рак может спасти жизни. Скрининговые тесты проверяют наличие признаков онкологического заболевания до появления симптомов или проблем.

Скрининговые тесты на рак груди, шейки матки и толстой кишки позволяют обнаружить рак на ранней стадии, когда заболевание легче поддается лечению.

Рак шейки матки можно предотвратить, если обнаружить на ранней стадии.

Почему мне следует пройти обследование на рак?

Какие услуги предоставляет CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний)?

CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) предоставляет услугу скрининга на рак, повторные анализы, помощь в получении лечения и услуги поддержки.

СКРИНИНГ НА РАК

Скрининг на рак молочной железы • Женщины старше 40 лет • Женщины в возрасте до 40 лет в зоне высокого риска развития рака

молочной железы*

Скрининг на рак шейки матки • Женщины старше 40 лет

Скрининг на рак толстой кишки • Мужчины и женщины старше 50 лет в зоне среднего риска развития рака толстой кишки• Мужчины и женщины в зоне повышенного или высокого риска развития рака толстой кишки*

*Решение о том, входите ли вы в зону высокого риска, может быть принято только лицензированным медицинским работником штата Нью-Йорк.

КОНТРОЛЬНЫЕ ТЕСТЫ НА НАЛИЧИЕ ПАТОЛОГИЙ

Если скрининг-тест обнаружит что-то, CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) назначит больше тестов, которые называются диагностическими тестами. Эти тесты покажут, является ли отклонение от нормы онкологическим заболеванием или нет.

ПОМОЩЬ С ЛЕЧЕНИЕМ

• Если будет обнаружен рак молочной железы, шейки матки или толстой кишки, CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) поможет мужчинам и женщинам, которые будут соответствовать правилам программы, зарегистрироваться в Medicaid Cancer Treatment Program (MCTP, Программа лечения рака от Медикейд) в штате Нью-Йорк. MCTP (Программа лечения рака от Медикейд) предоставляет полный пакет услуг от Medicaid (Медикейд) на весь период лечения рака у особы.

• Мужчины, у которых медицинский работник от CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) диагностировал рак, сможет зарегистрироваться для участия в MCTP (Программа лечения рака от Медикейд).

Примечание: CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) не оплачивает скрининг на рак простаты или диагностическое тестирование.

УСЛУГИ ПОДДЕРЖКИ

Сопровождение пациента

• Персонал CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) может помочь вам найти транспорт и оказать другую помощь, которая может вам понадобиться, если у вас возникнут проблемы с проведением или посещением вашего обследования.

Ведение пациентов

• Менеджеры от CSP (Программа по предупреждению онкозаболеваний) по ведению пациентов следят за тем, чтобы проводились контрольные посещения врача для дополнительных тестов и чтобы пациенты получали необходимую поддержку.

Ссылки на другие Cancer Service Organizations (Организации по вопросам лечения онкозаболеваний)

• Организации по всему штату Нью-Йорк предоставляют услуги поддержки онкобольным жителям Нью-Йорка и их семьям. Позвоните по номеру 1-866-442-2262, чтобы найти такие услуги как группы поддержки для тех, кто перенес рак, и генетическое консультирование.

Скрининг на рак может спасти жизни!