en54-1...Title en54-1.p65 Author luba Created Date 6/7/2004 5:28:01 PM

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003ÄÑÒÓ EN 54-2:2003ÄÑÒÓ EN 54-3:2003ÄÑÒÓ EN 54-4:2003ÄÑÒÓ EN 54-5:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍ² ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÁÇ

¹ 1

1

20

03

/38

7,

ÁÇ

¹ 1

2

00

4/3

1,

32

, 3

3,

47

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

ÑÈÑÒÅÌÈÏÎÆÅÆÍÎ¯ ÑÈÃÍÀË²ÇÀÖ²¯

Êè¿âÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

2004

ДСТУ EN 54(1-5):2003 взято с сайта http://specteh.dn.ua/

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003ÄÑÒÓ EN 54-2:2003ÄÑÒÓ EN 54-3:2003ÄÑÒÓ EN 54-4:2003ÄÑÒÓ EN 54-5:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍ² ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ




2004


ÄÑÒÓ EN 54-1 : 2003, ÄÑÒÓ EN 54-2 : 2003, ÄÑÒÓ EN 54-3 : 2003,ÄÑÒÓ EN 54-4 : 2003, ÄÑÒÓ EN 54-5 : 2003

ÇÌIÑÒÑ.

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï (EN 54-1:1996, IDT) .... 11

ÄÑÒÓ EN 54-2:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³ (EN 54-2:1997, IDT) ....................................................... 25

ÄÑÒÓ EN 54-3:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 3. Îïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³çâóêîâ³ (EN 54-3:2001, IDT) ............................................................................. 65

ÄÑÒÓ EN 54-4:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Óñòàòêîâàííÿåëåêòðîæèâëåííÿ (EN 54-4:1997, IDT)........................................................... 99

ÄÑÒÓ EN 54-5:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³òåïëîâ³ òî÷êîâ³ (EN 54-5:2000, IDT) ............................................................. 127

III3


ÄÑÒÓ EN 54-1:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ



×àñòèíà 1. Âñòóï

(EN 54-1:1996, IDT)


2004


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

II

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒÎÂ «Ðîñòîê-ÂÖ»

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕÍ²×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî,Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. Ê³ñåëüîâ

2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 28 ëèñòîïàäà 2003 ð. ¹ 213ç 20040701

3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:Introduction (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï). Öåéñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN

Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ ³äåíòè÷íèé (IDT)Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.Â³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè öåé äîêóìåíò ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî

íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.

Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

6


III

ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÇÌIÑÒÑ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................. IV

Âñòóï ...................................................................................................................................................... V

1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ........................................................................................................................ 1

2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 2

3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2

4 Â³äïîâ³äí³ñòü...................................................................................................................................... 5

Äîäàòîê À Ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â EN 54 ..................................................................................................... 7

7


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ

Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems Part 1:Introduction (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï).

Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïî-æåæíà áåçïåêà».

Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.Íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè, ÿê³ íàâåäåíî â äîäàòêó À, â Óêðà¿í³ íå ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³ ³ ÷èíí³

çàì³ñòü íèõ äîêóìåíòè â³äñóòí³. Êîï³þ öèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â (äàë³ ÍÄ), ó ðàç³ ïîòðåáè,ìîæíà îòðèìàòè ó Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.

Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè: âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»; ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé

âñòóï», «Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàð-òèçàö³¿ Óêðà¿íè;

âèðàç «öÿ ñåð³ÿ ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â» çàì³íåíî íà «öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â»; äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò «Êëþ÷îâ³ ñëîâà» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³»; ñòðóêòóðó ñòàíäàðò³â ñåð³¿ EN 54 íàâåäåíî ó äîäàòêó À; ó 1.1, 1.5, 3.1.17 íàâåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³ ðàìêîþ; ó äîäàòêó À ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ», âèä³ëåíå ðàìêîþ.Äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ

ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï» çàì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà-ë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï».

Íà öåé ÷àñ â ªâðîï³ ä³éñí³ ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ), ÿê³ â Óêðà¿í³ ïðèéíÿò³ ÿê íàö³îíàëüí³ñòàíäàðòè (ÍÑ). Íèæ÷å íàâåäåíî ïåðåë³ê öèõ ñòàíäàðò³â:

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTsystems Part 1: Introduction íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-2:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTtems Part 2: Control and indicating equipment íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-

êîíòðîëüí³ ïîæåæí³

EN 54-3:2001 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-3:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTtems Part 3: Fire alarm devices Sounders íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 3. Îïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³

çâóêîâ³

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-4:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTtems Part 4: Power supply equipment íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-

æèâëåííÿ

EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-5:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTtems Part 5: Heat detectors Point detectors íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³

òåïëîâ³ òî÷êîâ³

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-7 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTtems Part 7: Smoke detectors Point detec- íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 7. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³tors using scattered light, transmitted light or äèìîâ³ òî÷êîâ³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðîïóùå-ionization íîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³éí³*

EN 54-10:2002 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-10 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³- IDTtems Part 10: Flame detectors Point detectors çàö³¿. ×àñòèíà 10. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ïî-

ëóìÿòî÷êîâ³*

EN 54-11:2001 Fire detection and fire alarm sys- ÄÑÒÓ EN 54-11 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çà- IDTtems Part 11: Manual call points ö³¿. ×àñòèíà 11. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ ðó÷í³*

IV

ªÑ ÍÑÑòóï³íü

â³äïîâ³äíîñò³

8


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

V

prEN 54-12:2002 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ prEN 54-12 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDTsystems Part 12: Smoke detectors Line ë³çàö³¿. ×àñòèíà 12. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³detectors using a transmitted light beam äèìîâ³ ë³í³éí³ ïðîïóùåíîãî ñâ³òëà*

prEN 54-13:2001 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ prEN 54-13 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDTsystems Part 13: System requirements and ë³çàö³¿. ×àñòèíà 13. Âèìîãè ùîäî ñèñòåìcompatibility assessment òà îö³íþâàííÿ ñóì³ñíîñò³*

prEN 54-14:2001 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ prEN 54-14 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèã- IDTsystems Part 14: Guidelines for planning, íàë³çàö³¿. ×àñòèíà 14. Íàñòàíîâè ùîäî ïëà-design, installation, commissioning, use and íóâàííÿ, ïðîåêòóâàííÿ, ìîíòóâàííÿ, óâåäåí-maintenance íÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ, åêñïëóàòóâàííÿ ³ òåõ-

í³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ*

* Íà ñòàä³¿ ðîçðîáëÿííÿ.

ÂÑÒÓÏ

Ôóíêö³ÿ ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ïîëÿãàº ó âèÿâëÿíí³ ïîæåæ³ íà íàéá³ëüø ðàíí³é ñòàä³¿ ¿¿âèíèêíåííÿ òà ïîäàâàííÿ ñèãíàë³â òà ³íäèêàö³¿ äëÿ ïðèéíÿòòÿ íàëåæíèõ çàõîä³â.

Ôóíêö³ÿ ñèñòåìè ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó ïîëÿãàº ó ïîäàâàíí³ çâóêîâèõ ³ (àáî) â³çóàëüíèõñèãíàë³â îïîâ³ùåííÿ ëþäÿì, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ó áóä³âë³ òà ÿê³ íàðàæàþòüñÿ íà ðèçèê ó âèïàäêóïîæåæ³.

Ôóíêö³¿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó ìîæóòü áóòè îáºäíàí³ â îäí³éñèñòåì³.



9


1

ÄÑÒÓ EN 54-1:2003



×àñòèíà 1. Âñòóï

ÑÈÑÒÅÌÛ ÏÎÆÀÐÍÎÉÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

×àñòü 1. Ââåäåíèå

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 1: Introduction

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß

1.1 Öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â óñòàíîâëþº: âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòåð³¿ ôóíêö³þâàííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ìîæíà îö³íè-

òè åôåêòèâí³ñòü òà íàä³éí³ñòü êîìïîíåíò³â ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿; âèìîãè òà ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ìîæíà îö³íèòè ìîæëèâ³ñòü îáºäíàí-

íÿ êîìïîíåíò³â â åôåêòèâíó ñèñòåìó; ïðàâèëà ùîäî óñòàíîâëþâàííÿ òà åêñïëóàòóâàííÿ ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ó áóä³âëÿõ

àáî ³íøèõ ñïîðóäàõ.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.

Ïåðåë³ê ñêëàäîâèõ ÷àñòèí EN 54, ÿê³ âõîäÿòü äî ö³º¿ ñåð³¿ ñòàíäàðò³â íàâåäåíî â òàáëèö³ À.1.

1.2 Öÿ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â ïîøèðþºòüñÿ íà ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ÿê³ óñòàíîâëþþòüó áóä³âëÿõ. ¯¿ ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè ÿê áàçó äëÿ îö³íþâàííÿ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ³íøîãîïðèçíà÷åííÿ, íàïðèêëàä, äëÿ øàõò, êîðàáë³â; îäíàê, äëÿ öüîãî ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâå âè-ïðîáîâóâàííÿ. Öå íå ïåðåøêîäæàº âèðîáíèöòâó àáî çàñòîñîâóâàííþ ñèñòåì, ùî ìàþòü ñïåö³àëüí³õàðàêòåðèñòèêè òà ïðèçíà÷åí³ äëÿ çàõèñòó â³ä îñîáëèâèõ ðèçèê³â.

1.3 Ñèñòåìà ïîâèííà çàäîâ³ëüíî ïðàöþâàòè íå ò³ëüêè â óìîâàõ ïîæåæ³, àëå òàêîæ ï³ä âïëè-âàííÿì óìîâ, ÿê³ ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.

Â³äïîâ³äí³ âèïðîáîâóâàííÿ ïðèçíà÷åí³ äëÿ îö³íþâàííÿ ðîáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê êîìïîíåíò³âñèñòåìè çà òàêèõ óìîâ.

1.4 Ðîáî÷³ õàðàêòåðèñòèêè êîìïîíåíò³â ñèñòåìè îö³íþþòü çà ðåçóëüòàòàìè, îòðèìàíèìè ï³ä÷àñ â³äïîâ³äíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, òà çà çäàòí³ñòþ öèõ êîìïîíåíò³â âèêîíóâàòè ïîòð³áí³ ôóíêö³¿. Öåéñòàíäàðò íå âñòàíîâëþº îáìåæåííÿ çà çîâí³øí³ì âèãëÿäîì àáî êîíñòðóêòèâíèì âèêîíàííÿì êîì-ïîíåíò³â, çà âèíÿòêîì îáìåæåíü, ÿê³ íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíóâàííÿ ñèñòåìîþ ïîòð³áíèõ ôóíêö³é.

1.5 Òàì, äå öå íåîáõ³äíî, âèìîãè ö³º¿ ñåð³¿ ñòàíäàðò³â ìîæíà çàñòîñîâóâàòè äî ïðèñòðî¿â âè-ÿâëÿííÿ ïîæåæ³ ñèñòåì ïîæåæîãàñ³ííÿ (çà âèíÿòêîì ðîçáðèçêóâàëüíèõ íàñàäîê), õî÷à âèìîãèó â³äíîøåíí³ ïîðîãà ÷óòëèâîñò³ íå ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàíèìè ó âñ³õ âèïàäêàõ.

×èííèé â³ä 20040701


11«


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

2


Òóò ³ íàäàë³, çàì³ñòü âèðàçó «...ðîçáðèçêóâàëüíèõ íàñàäîê» ïðèéíÿòî «...ñïðèíêëåðíèõ íàñàäîê».

1.6 Òå, ùî êîìïîíåíò ñèñòåìè çàäîâîëüíÿº âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè EN 54, íå îçíà÷àºòîãî, ùî òàêèé êîìïîíåíò áóäå îáîâÿçêîâî ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè ñï³ëüíî ç ³íøèì êîìïîíåíòîì,ÿêèé òàêîæ çàäîâîëüíÿº âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè EN 54 (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä ó ñïîëó÷åíí³ ç ïîæåæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì), ÿêùî ò³ëüêè îáèäâà êîìïîíåíòà íåáóëè îö³íåí³ ðàçîì ÿê ò³, ùî çàäîâîëüíÿþòü âèìîãàì ùîäî ñèñòåìè.

1.7 Âèìîãè ö³º¿ ñåð³¿ ñòàíäàðò³â íå ïîøèðþþòüñÿ íà àâòîíîìí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ (äèâ. 3.13).

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂÍ² ÏÎÑÈËÀÍÍß

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ íå íàâåäåíî ïîñèëàííÿ íà íîðìàòèâí³ äîêóìåíòè. Ïåðåë³ê ñêëàäîâèõ ÷àñ-òèí ÅN 54 íàâåäåíî ó äîäàòêó À (äîâ³äêîâèé).

3 ÒÅÐÌ²ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòîâóþòü òàê³ òåðì³íè ç â³äïîâ³äíèìè âèçíà÷åííÿìè:Ïðèì³òêà 1. Ïåðåë³ê êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ íå ïðåòåíäóº íà êàòåãîð³þ ïîâíîãî. Ó ï³çí³øèõ ðåäàêö³ÿõ

àáî çì³íàõ ñòàíäàðòó, çà ì³ðîþ ¿õ âèïóñêàííÿ, ìîæíà äîäàâàòè òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ äëÿ ³íøèõ êîìïîíåíò³â.Ïðèì³òêà 2. Äîäàòêîâ³ âèçíà÷åííÿ, ÿê³ õàðàêòåðí³ äëÿ îêðåìèõ ÷àñòèí ñòàíäàðòó, ïîäàíî ó öèõ ÷àñòèíàõ.

3.1 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (fire detector) (ïîçèö³ÿ À ðèñóíêà 1)Êîìïîíåíò ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³, ùî ì³ñòèòü, ïðèíàéìí³, îäèí ÷óòëèâèé åëåìåíò, ÿêèé

ïîñò³éíî àáî ïåð³îäè÷íî ç ìàëèìè çàäàíèìè ³íòåðâàëàìè ÷àñó êîíòðîëþº, ïðèíàéìí³, îäíå ô³çè÷íå³ (àáî) õ³ì³÷íå ÿâèùå, ÿêå àñîö³þºòüñÿ ç ïîæåæåþ, òà âèäàº, ïðèíàéìí³, îäèí â³äïîâ³äíèé ñèãíàëíà ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (ïîçèö³ÿ Â ðèñóíêà 1).

Ïðèì³òêà 1. Ð³øåííÿ ïðî âèäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæó àáî ïðî âìèêàííÿ àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ìîæåïðèéìàòèñÿ ÿê ñàìèì ñïîâ³ùóâà÷åì, òàê ³ ³íøèì êîìïîíåíòîì ñèñòåìè, íàïðèêëàä, ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì.

Ïðèì³òêà 2. Êð³ì íàâåäåíèõ ó ïåðåë³êó ñïîâ³ùóâà÷³â òà ¿õ ìîæëèâèõ êîìá³íàö³é ìîæíà òàêîæ çàñòîñîâóâàòè ñïîâ³ùóâà÷³³íøèõ òèï³â.

Ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ìîæíà êëàñèô³êóâàòè ê³ëüêîìà ñïîñîáàìè: çà ÿâèùåì, ùî éîãî âèÿâëÿþòü (äèâ. 3.1.13.1.5); çà çàñîáîì ðåàãóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà âèÿâëåíå ÿâèùå (äèâ. 3.1.63.1.8); çà êîíô³ãóðàö³ºþ ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. 3.1.93.1.11); çà çäàòí³ñòþ ñïîâ³ùóâà÷à âåðòàòèñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (äèâ. 3.1.123.1.14); çà ìîæëèâ³ñòþ çíÿòòÿ ñïîâ³ùóâà÷à (äèâ. 3.1.15 òà 3.1.16); çà òèïîì ñèãíàëó, ùî ïåðåäàºòüñÿ (äèâ. 3.1.173.1.19)3.1.1 òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (heat detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè3.1.2 äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (smoke detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ó ïîâ³òð³ ÷àñòîê ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ ³ (àáî) ï³ðîë³-

çó (àåðîçîë³â).Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ìîæíà ï³äðîçä³ëÿòè íà òàê³ òèïè:3.1.2.1 ³îí³çàö³éíèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (ionization smoke detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ, ùî âèêëèêàþòü ó ñïîâ³ùóâà÷³

çì³íó ³îí³çàö³éíîãî ñòðóìó3.1.2.2 îïòè÷íèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (optical smoke detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ïðèñóòíîñò³ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ, ùî âèêëèêàþòü ïîãëèíàííÿ àáî

ðîçñ³þâàííÿ âèïðîì³íþâàííÿ ó ³íôðà÷åðâîí³é, âèäèì³é ³ (àáî) óëüòðàô³îëåòîâ³é îáëàñòÿõ ñïåêò-ðà åëåêòðîìàãí³òíîãî âèïðîì³íþâàííÿ

3.1.3 ãàçîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (gas detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ÷óòëèâèé äî ãàçîïîä³áíèõ ïðîäóêò³â çãîðÿííÿ ³ (àáî) òåïëîâîãî ðîçïàäó3.1.4 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîëóìÿ (flame detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà âèïðîì³íþâàííÿ ïîëóìÿ3.1.5 êîìá³íîâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multisensor detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ðåàãóº íà á³ëüøå í³æ îäíó îçíàêó ãîð³ííÿ

12


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

3

3.1.6 ìàêñèìàëüíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (static detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè âèì³ðþâàíà âåëè÷èíà îçíàêè ãîð³ííÿ, ïåðåâèùóº, ïðî-

òÿãîì äîñòàòíüîãî ÷àñó, âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ

3.1.7 äèôåðåíö³éíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (differential detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè ð³çíèöÿ (ÿê ïðàâèëî, íåçíà÷íà) âåëè÷èí îçíàêè ãîð³í-

íÿ äâîõ àáî á³ëüøå ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â ñïîâ³ùóâà÷à ïåðåâèùóº, ïðîòÿãîì äîñòàòíüîãî ïðîì³æêó÷àñó, âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ

3.1.8 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ äèíàì³÷íîãî òèïó (rate of rise detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ôîðìóº ñèãíàë, êîëè øâèäê³ñòü çì³íè âåëè÷èíè êîíòðîëüîâàíî¿ îçíàêè ãî-

ð³ííÿ ïåðåâèùóº ïðîòÿãîì äîñòàòíüîãî ïðîì³æêó ÷àñó âèçíà÷åíå çíà÷åííÿ

3.1.9 òî÷êîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (point detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ó âèçíà÷åí³é òî÷ö³

3.1.10 áàãàòîòî÷êîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multi-point detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ïîáëèçó äåê³ëüêîõ âèçíà÷åíèõ òî÷îê

3.1.11 ë³í³éíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (line detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ùî ñïðàöüîâóº çà ïîÿâè îçíàêè ãîð³ííÿ ïîáëèçó âèçíà÷åíî¿ ë³í³¿

3.1.12 â³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (resettable detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ ìîæå âåðíóòèñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ ó ðàç³ çíèê-

íåííÿ îçíàêè ãîð³ííÿ, ùî âèêëèêàëà éîãî ñïðàöþâàííÿ, áåç â³äíîâëþâàííÿ áóäü-ÿêèõ éîãî åëåìåíò³â.Ñïîâ³ùóâà÷³, çàëåæíî â³ä ìîæëèâîñò³ ¿õ ïîâåðíåííÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ ï³ñëÿ

ñïðàöþâàííÿ, ïîä³ëÿþòü íà òàê³ òèïè:3.1.12.1 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ç àâòîìàòè÷íèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (self-

resetting detector)Â³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âñòàíîâëþºòüñÿ ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîíòðîëþâàííÿ àâòî-

ìàòè÷íî3.1.12.2 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ³ç äèñòàíö³éíèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (remotely

resettable detector)Â³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âåðòàþòü ó ïî÷àòêîâèé ñòàí êîìàíäîþ, ùî ¿¿ íàäàþòü äè-

ñòàíö³éíî3.1.12.3 ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ³ç ðó÷íèì ïîâåðíåííÿì ó ïî÷àòêîâèé ñòàí (locally resettable

detector)Â³äíîâëþâàíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âåðòàþòü ó ïî÷àòêîâèé ñòàí âðó÷íó

3.1.13 íåâ³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (ç³ çì³ííèìè åëåìåíòàìè) (non-resettabledetector) (with exchangeable elements)

Ñïîâ³ùóâà÷, â ÿêîìó ï³ñëÿ ñïðàöþâàííÿ äëÿ â³äíîâëþâàííÿ éîãî ïðàöåçäàòíîñò³ ïîòð³áíå çà-ì³íþâàííÿ áóäü-ÿêîãî åëåìåíòà àáî åëåìåíò³â

3.1.14 íåâ³äíîâëþâàíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (áåç çì³ííèõ åëåìåíò³â) (non-resettabledetector) (without exchangeable elements)

Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé ï³ñëÿ éîãî ñïðàöþâàííÿ íå ìîæå áóòè âèâåäåíèé ç³ ñòàíó òðèâîãè òà ïðè-âåäåíèé ó ñòàí ãîòîâíîñò³ äî âèÿâëÿííÿ

3.1.15 çí³ìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (detachable detector)Ñïîâ³ùóâà÷ òàêî¿ êîíñòðóêö³¿, ÿêà äîçâîëÿº ëåãêî çíÿòè éîãî äëÿ ïîäàëüøîãî ðåìîíòóâàííÿ

àáî òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

3.1.16 Íåçí³ìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (non-detachable detector)Ñïîâ³ùóâà÷, êîíñòðóêö³ÿ òà ñïîñ³á êð³ïëåííÿ ÿêîãî íå ïåðåäáà÷àº éîãî ëåãêîãî çí³ìàííÿ äëÿ

ïîäàëüøîãî ðåìîíòóâàííÿ àáî òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

3.1.17 äâîðåæèìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (two-state detector)

Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäàº îäèí ³ç äâîõ âèõ³äíèõ ñòàí³â, ÿê³ íàëåæàòü äî ðåæèì³â «íîðìà» àáî«ïîæåæíà òðèâîãà»


Òóò ³ íàäàë³, çàì³ñòü ðåæèìó «íîðìà» ïðèéíÿòî «÷åðãîâèé ðåæèì».

13


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

4

3.1.18 áàãàòîðåæèìíèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (multi-state detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé íà ñâîºìó âèõîä³ ìàº îäèí ³ç ë³ì³òîâàíî¿ ê³ëüêîñò³ (á³ëüøå äâîõ) âèõ³äíèõ

ñòàí³â, ïîâÿçàíèõ ³ç ðåæèìîì «íîðìà», «ïîæåæíîþ òðèâîãîþ» àáî ³íøèìè

3.1.19 àíàëîãîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (analogue detector)Ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäàº âèõ³äíèé ñèãíàë ïðî âåëè÷èíó îçíàêè ãîð³ííÿ.Ïðèì³òêà. Öå ìîæå áóòè ñïðàâæí³é àíàëîãîâèé ñèãíàë àáî åêâ³âàëåíò âåëè÷èíè êîíòðîëüîâàíîãî ÿâèùà ó öèôðîâî-

ìó êîä³

3.2 ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (control and indicating equipment) (ïîçèö³ÿ Âðèñóíêà 1)

Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ÿêèé ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ïîäàâàííÿ æèâ-ëåííÿ íà ³íø³ êîìïîíåíòè ñèñòåìè òà ÿêèé:

à) âèêîðèñòîâóþòü:1) äëÿ ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â â³ä ï³ä³ìêíåíèõ ó ñèñòåìó ñïîâ³ùóâà÷³â;2) äëÿ âèçíà÷àííÿ â³äïîâ³äíîñò³ îäåðæóâàíèõ ñèãíàë³â ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè;3) äëÿ ³íäèêàö³¿ áóäü-ÿêîãî ñòàíó ïîæåæíî¿ òðèâîãè çâóêîâèìè òà â³çóàëüíèìè çàñîáàìè;4) äëÿ ³íäèêàö³¿ ì³ñöÿ íåáåçïåêè;5) äëÿ çàïèñóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ ³íôîðìàö³¿;

b) âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ìîí³òîðèíãó ïðàâèëüíîãî ôóíêö³þâàííÿ ñèñòåìè òà âèäàâàííÿ ïîïå-ðåäæåííÿ çâóêîâèìè òà â³çóàëüíèìè ñèãíàëàìè ïðî áóäü-ÿê³ íåñïðàâíîñò³ (íàïðèêëàä, ïðî êîðîò-êå çàìèêàííÿ, îáðèâ ó ë³í³¿ àáî íåñïðàâí³ñòü äæåðåëà æèâëåííÿ);

ñ) çà íåîáõ³äíîñò³ ìîæå áóòè çäàòíèé äî ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæíó òðèâîãó, íàïðèêëàä: íà çâóêîâ³ ÷è ñâ³òëîâ³ ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (äèâ. 3.3); ÷åðåç ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî ïîæåæó (äèâ. 3.5) äî îðãàí³çàö³¿ ïî áîðîòüá³ ç ïîæåæàìè; ÷åðåç ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó

(äèâ. 3.7) äî àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïîæåæîãàñ³ííÿ

3.3 ïîæåæíèé îïîâ³ùóâà÷ (fire alarm device) (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1)Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî íå âõîäèòü äî ñêëàäó ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-

êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2), ïðèçíà÷åíèé, ùîá ïîâ³äîìëÿòè ïðî ïîæåæó, íàïðèêëàä, çâóêîâèé÷è ñâ³òëîâèé ïðèñòð³é îïîâ³ùóâàííÿ

3.4 ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (manual call point) (ïîçèö³ÿ D ðèñóíêà 1)Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîäàâàííÿ ñèãíàëó òðèâîãè âðó÷íó

3.5 ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (fire alarm routing equipment) (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1)Ïðîì³æíå óñòàòêîâàííÿ, ùî çàáåçïå÷óº ïåðåäàâàííÿ òðèâîæíîãî ñèãíàëó â³ä ïîæåæíîãî

ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) íà ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ(äèâ. 3.6)

3.6 ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ (fire alarm receiving station) (ïîçè-ö³ÿ F ðèñóíêà 1)

Ïóíêò, ç ÿêîãî ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò ìîæóòü áóòè àêòèâ³çîâàí³ íåîáõ³äí³ çàñîáè çàõèñòó ÷è ïðî-òèïîæåæí³ çàõîäè

3.7 ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó(control for automatic fire protection equipment) (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1)

Àâòîìàòè÷íèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïðèâåäåííÿ ó ä³þ àâòîìàòè÷íèõ çàñîá³â ïðîòèïîæåæ-íîãî çàõèñòó (äèâ. 3.8) ï³ñëÿ îäåðæàííÿ â³äïîâ³äíîãî ñèãíàëó â³ä ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíò-ðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2)

3.8 àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (automatic fire protection equipment) (ïî-çèö³ÿ Í ðèñóíêà 1)

Óñòàòêîâàííÿ, ùî éîãî âìèêàþòü àâòîìàòè÷íî, äëÿ ëîêàë³çóâàííÿ àáî ãàñ³ííÿ ïîæåæ³, íàïðèê-ëàä, óñòàíîâêè ïîæåæîãàñ³ííÿ

14


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

5

3.9 ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (fault warning routing equipment)(ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1)

Ïðîì³æíå óñòàòêîâàííÿ, ùî çàáåçïå÷óº ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî íåñïðàâí³ñòü â³ä ïîæåæíîãîïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) íà ïóëüò ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â ïðî íåñïðàâí³ñòü (äèâ. 3.10)

3.10 ïóëüò ïðèéìàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (fault warning receiving station) (ïî-çèö³ÿ Ê ðèñóíêà 1)

Ïóíêò, ç ÿêîãî ìîæíà çä³éñíþâàòè â³äïîâ³äí³ çàõîäè äëÿ óñóíåííÿ íåñïðàâíîñò³

3.11 óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ (power supply equipment) (ïîçèö³ÿ L ðèñóíêà 1)Êîìïîíåíò ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ùî çàáåçïå÷óº æèâëåííÿ ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-

êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó (äèâ. 3.2) òà òèõ êîìïîíåíò³â ñèñòåìè, ÿê³ æèâëÿòüñÿ â³ä ïîæåæíîãî ïðèé-ìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó. Äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ íàëåæàòü ð³çí³ äæåðåëà (íàïðèê-ëàä, çàãàëüíà åëåêòðîìåðåæà òà ðåçåðâí³ äæåðåëà æèâëåííÿ)

3.12 çºäíóâàëüí³ åëåìåíòè (connecting elements)Óñ³ åëåìåíòè, ùî ôîðìóþòü çâÿçîê ì³æ ð³çíèìè êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.

3.13 àâòîíîìíèé äèìîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ (self-contained smoke alarm)Ñàìîñò³éíèé ïðèñòð³é, ùî îáºäíóº â îäíîìó êîðïóñ³ äèìîâèé ñïîâ³ùóâà÷, äæåðåëî æèâëåí-

íÿ, çàñ³á îïîâ³ùóâàííÿ òà ïðèçíà÷åíèé äëÿ îïîâ³ùóâàííÿ ïðî ïîæåæó ó æèòëîâèõ ïðèì³ùåííÿõ.Ïðèì³òêà. Íà àâòîíîìí³ äèìîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ä³ÿ EN 54 íå ïîøèðþºòüñÿ.

4 Â²ÄÏÎÂ²ÄÍ²ÑÒÜ

Êîìïîíåíòè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíèöüîãî ñòàíäàðòó (äèâ. äîäàòîê À).

Ñïîâ³ùóâà÷³, äî ñêëàäó ÿêèõ íå âõîäèòü åëåìåíò, ùî ïðèéìàº ð³øåííÿ ïðî ïîäàâàííÿ ñèãíà-ëó ïîæåæíî¿ òðèâîãè (íàïðèêëàä, äèâ. 3.1.19), ìîæíà ââàæàòè òàêèìè, ùî çàäîâîëüíÿþòü âèìîãàìâ³äïîâ³äíî¿ ÷àñòèíè öüîãî ñòàíäàðòó (íàïðèêëàä, EN 54: ×àñòèíà 7 äëÿ òî÷êîâèõ äèìîâèõ ïîæåæ-íèõ ñïîâ³ùóâà÷³â) ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ ðàçîì ³ç òèì êîìïîíåíòîì ñèñòåìè, ÿêèéìàº åëåìåíò äëÿ ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ (íàïðèêëàä, äèâ. 3.2).

Äåÿê³ êîìïîíåíòè, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó ñèñòåì³, ìîæóòü íå çîâñ³ì â³äïîâ³äàþòü âèçíà÷åí-íÿì, íàâåäåíèì ó ðîçä³ë³ 3. Ó òàêèõ âèïàäêàõ ê³ëüê³ñòü íåîáõ³äíèõ âèïðîáîâóâàíü íà âèçíà÷àííÿâïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ áóäå çàëåæàòè â³ä êîíêðåòíèõ óìîâ âñòàíîâëþâàííÿ öüîãî êîìïîíåíòà. Íà-ïðèêëàä, êîìïîíåíòè ñèñòåìè, ÿê³ áóäóòü âñòàíîâëþâàòè çà òèõ ñàìèõ óìîâ, çà ÿêèõ áóäå âñòàíîâ-ëåíî ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, òðåáà âèïðîáîâóâàòè íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿó òîìó ñàìîìó îáñÿç³, ùî ³ ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, àëå êîìïîíåíòè, ÿê³ áóäóòüïåðåáóâàòè ó òèõ ñàìèõ óìîâàõ, ùî é ñïîâ³ùóâà÷³, òðåáà âèïðîáîâóâàòè íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ îá-ñÿãîì, îáóìîâëåíèì ñòàíäàðòàìè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â. Ï³ä ÷àñ òàêèõ âèïðîáîâóâàíü äëÿ âèçíà÷àí-íÿ ïðàâèëüíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ êîìïîíåíòà òðåáà ïðîâîäèòè çàãàëüíå îö³íþâàííÿ ðîáî÷èõ ïîêàç-íèê³â óñ³º¿ ñèñòåìè, à òàêîæ îö³íþâàòè ³ öåé êîìïîíåíò íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì â³äïîâ³äíî¿ ÷àñ-òèíè (÷àñòèí) öüîãî ñòàíäàðòó.

15


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

6

Ïîÿñíåííÿ:

A ïîæåæíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);

B ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä;

C ïîæåæíèé(-³) îïîâ³ùóâà÷(³);

D ðó÷íèé(-³) ïîæåæíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);

E ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;

F ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ;

G ïîæåæíèé ïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;

H àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó;

J ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;

K ïóëüò ïðèéìàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;

L óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ.

Ïðèì³òêà 1. Äëÿ êîìïîíåíò³â ïîçèö³é G òà H ìîæóòü çíàäîáèòèñÿ îêðåì³ äæåðåëà æèâëåííÿ.Ïðèì³òêà 2. Ë³í³¿, ÿê³ çºäíóþòü ñêëàäîâ³ ÷àñòèíè ñèñòåìè, â³äîáðàæàþòü ³íôîðìàö³éí³ ïîòîêè, à íå ô³çè÷í³ çºäíàííÿ.

Ðèñóíîê 1 Ïðèêëàä ïîáóäîâè ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿

B

C

E

J K

F

HG

L

D

AA

B

D

C

E F

J K

G H

L

16


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

7

ÄÎÄÀÒÎÊ À(äîâ³äêîâèé)

ÑÅÐ²ß ÑÒÀÍÄÀÐÒ²Â EN 54

Ñòàíäàðò EN 54 âèïóñêàþòü ÷àñòèíàìè, ó âèãëÿä³ ñåð³¿.Äî 1994 ð. ö³ ÷àñòèíè âèïóñêàëè ï³ä çàãàëüíîþ íàçâîþ «Êîìïîíåíòè àâòîìàòè÷íèõ ñèñòåì

âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³». Íèæ÷å íàâåäåíî ïåðåë³ê öèõ ÷àñòèí.EN 54-1:1976 Introductionpr EN 54-2:1989 Control and indicating equipmentpr EN 54-4:1989 Power suppliesEN 54-5:1976+A1:1988 Heat sensitive detectors Point detectors containing a static elementEN 54-6:1982+ AC1:1984 + A1:1988 Heat sensitive detectors Rate of rise point detectors without

a static elementEN 54-7:1982/AC1:1984 + A1:1988 Point-type smoke detectors Detectors using scattered light,

transmitted light or ionizationEN 54-8:1982+AC1:1984 + A1:1988 High temperature heat detectorsEN 54-9:1982+ AC1:1985 Fire sensitivity testpr EN 54-10:1991 Flame detectorspr EN 54-11:1991 Manual call pointspr EN 54-12:1991 Optical smoke detectorsÏðèì³òêà. Ïðåô³êñ «pr» îçíà÷àº, ùî öå ïðîåêò ñòàíäàðòó, ÿêèé ùå íå ïðîéøîâ ïðîöåäóðó ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿòòÿ ãî-

ëîñóâàííÿì, òà äî îñòàòî÷íî¿ ðàòèô³êàö³¿ ó íüîìó ìîæëèâ³ òåõí³÷í³ çì³íè. Ë³òåðà «À» îçíà÷àº âíåñåíó çì³íó, ë³òåðè «ÀÑ» îç-íà÷àþòü âèïðàâëåííÿ äðóêàðñüêèõ ïîìèëîê.

Íà öåé ÷àñ ñåð³ÿ ñòàíäàðò³â EN 54 ïåðåãëÿäàºòüñÿ òà ðîçøèðþºòüñÿ é áóäå ìàòè çàãàëüíóíàçâó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó». Ï³ñëÿ òîãî, ÿê ïåðåãëÿäàííÿáóäå çàâåðøåíî, ñòàíäàðòè áóäå âèäàíî ó âèãëÿä³ ñåð³¿ ÷àñòèí, ÿê âêàçàíî ó òàáëèö³ À.1.

Êîæíà ÷àñòèíà ñåð³¿ áóäå âèõîäèòè ï³ñëÿ ¿¿ çàòâåðäæåííÿ ³ íåîáîâÿçêîâî â ïîñë³äîâíîñò³, ùîâêàçàíà. Íàÿâí³ òà ïëàíîâàí³ ÷àñòèíè EN 54 íåîáîâÿçêîâî áóäóòü îõîïëþâàòè óñ³ âèäè êîìïî-íåíò³â, ÿê³ ìîæóòü âõîäèòè äî ñêëàäó ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. Ó ïîäàëüøîìó äî ñåð³¿ ìîæíàäîëó÷àòè äîäàòêîâ³ ÷àñòèíè.

Table A.1: EN 54: Fire detection and fire alarm systems: revised structure

1 Introduction Revision approved for formal vote

2 Control and indicating equipment Draft approved for formal vote

3 Audible fire alarm devices Draft approved for first enquiry

4 Power supply equipment Draft approved for formal vote

5 Heat detectors Point detectors1) Draft approved for 1st enquiry

7 Smoke detectors Point detectors using scattered Draft approved for 1st enquirylight; transmitted light or ionisation2)

10 Flame detectors Point detectors Draft in preparation for formal vote

11 Manual call points Draft in preparation for 2nd enquiry

12 Smoke detectors Line detectors using a transmit- Draft in preparation for 2nd enquiryted light beam

13 System requirements Draft in preparation for 1st enquiry

14 Guidelines for planning, desing, installation, commis- Draft in preparation for 1st enquirysioning, use and maintenance

15 Multi-sensor detectors (working titlr only) New work item scope and target date approved

Part Title State as at Dec 1994

17


ÄÑÒÓ EN 54-1: 2003

8

1) This revision of EN 54-5 combines the revisions of EN 54-5: 1976 and EN 54-8:1982 into one part. EN 54-5:1976 andEN 54-6:1982 and EN 54-8:1982 will all be withdrawn on publications of this revision.

2) This revision of EN 54-7 combines the revisions of EN 54-7:1982 and EN 54-9:1982 into one part. EN 54-7:1982 andEN 54-9:1982 will be withdrawn on publications of this revision.

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß

Òàáëèöÿ À.1:EN 54 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó: ïåðåãëÿíóòà ñòðóêòóðà

1 Âñòóï Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëü-

íîãî ïðèéíÿòòÿ ãîëîñóâàííÿì

2 Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿ Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèé-

íÿòòÿ ãîëîñóâàííÿì

3 Çâóêîâ³ ïðèñòðî¿ îïîâ³ùóâàííÿ ïðî ïîæåæó Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

4 Ïðèñòðî¿ åëåêòðîæèâëåííÿ Ïðîåêò çàòâåðäæåíî äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿò-

òÿ ãîëîñóâàííÿì

5 Òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³1) Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî

ðîçãëÿäó

7 Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî Ïåðåãëÿíóòèé òåêñò çàòâåðäæåíî äëÿ ïåðøîãî

ïðàöþþòü íà ïðèíöèï³ ðîçñ³ÿíîãî ñâ³òëà, ïðî- ðîçãëÿäó

õ³äíîãî ñâ³òëà àáî ³îí³çàö³¿2)

10 Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîëóìÿ. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ôîðìàëüíîãî ïðèéíÿòòÿ ãî-

ëîñóâàííÿì

11 Ðó÷í³ ñïîâ³ùóâà÷³ Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ äðóãîãî ðîçãëÿäó

12 Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Ë³í³éí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî ïðà- Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ äðóãîãî ðîçãëÿäó

öþþòü íà ïðèíöèï³ ïðîõ³äíîãî ñâ³òëà

13 Âèìîãè ùîäî ñèñòåìè Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

14 Íàñòàíîâè ùîäî ïëàíóâàííÿ, ïðîåêòóâàííÿ, Ïðîåêò ãîòóþòü äëÿ ïåðøîãî ðîçãëÿäó

ìîíòóâàííÿ, óâåäåííÿ äî åêñïëóàòóâàííÿ,

åêñïëóàòóâàííÿ òà òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

15 Áàãàòîñåíñîðí³ ñïîâ³ùóâà÷³ (ðîáî÷à íàçâà) Íîâà ðîçðîáêà çàòâåðäæåíî îáëàñòü ä³¿ òà

îð³ºíòîâíó äàòó âèïóñêó

1) Öÿ ðåäàêö³ÿ ñòàíäàðòó EN 54-5 ïîºäíóº â îäíó ÷àñòèíó ïåðåãëÿíóò³ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðò³â EN 54-5:1976 òà EN 54-8:1982.Ï³ñëÿ îïóáë³êóâàííÿ ö³º¿ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðòè EN 54-5:1976, EN 54-6:1982 òà EN 54-8:1982 áóäóòü àíóëüîâàí³.

2) Öÿ ðåäàêö³ÿ ñòàíäàðòó EN 54-7 îáºäíóº â îäíó ÷àñòèíó ïåðåãëÿíóò³ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðò³â EN 54-7:1982 òà EN 54-9:1982.Ï³ñëÿ îïóáë³êóâàííÿ ö³º¿ ðåäàêö³¿ ñòàíäàðòè EN 54-7:1982 òà EN 54-9:1982 áóäóòü àíóëüîâàí³.

13.220.20

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ïîæåæíå óñòàòêîâàííÿ, ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³, àâòîìàòè÷í³ ïðèñòðî¿,çàãàëüí³ âèìîãè, âèçíà÷åííÿ, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïîæåæíèéïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä, ïîæåæíèé îïîâ³ùóâà÷, ðó÷íèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷, ïðèñòð³éïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïóëüò öåíòðàë³çîâàíîãî ïîæåæíîãî ñïîñòåðåæåííÿ, ïîæåæíèéïðèñòð³é êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó, àâòîìàòè÷íèé çàñ³á ïðî-òèïîæåæíîãî çàõèñòó, ïðèñòð³é ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, ïóëüò ïðèéìàííÿ ïî-ïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ.

×àñòèíà Íàçâà Ñòàòóñ íà ãðóäåíü 1994 ð.

18


ÄÑÒÓ EN 54-2:2003




×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ïîæåæí³

(EN 54-2:1997, IDT)


2004


ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ

1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒÎÂ «Ðîñòîê-ÂÖ»

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕÍ²×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Ë. Ôåñåíêî, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî,Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. Ê³ñåëüîâ, Í. Ïàðøóòî

2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 16 ãðóäíÿ 2003 ð. ¹ 235 ç 20040701

3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 2:Control and indicating equipment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó.×àñòèíà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿) ç ïîïðàâêîþ EN 54-2:1997/ÀÑ:1999. Öåéñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN

Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ ³äåíòè÷íèé (IDT)Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.Â³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî

íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.

Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

II20


ÇÌIÑÒÑ.

Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................ V²

Âñòóï ..................................................................................................................................................... V²

1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1

2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1

3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2

3.1 Âèçíà÷åííÿ.................................................................................................................................. 2

3.2 Ñêîðî÷åííÿ ................................................................................................................................. 4

4 Îñíîâí³ âèìîãè ................................................................................................................................. 4

5 Îñíîâí³ âèìîãè ùîäî ³íäèêàö³¿ ....................................................................................................... 4

5.1 ²íäèêàö³ÿ ðåæèì³â ðîáîòè .......................................................................................................... 4

5.2 ²íäèêàö³ÿ ...................................................................................................................................... 5

5.3 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèõ äèñïëåÿõ .......................................................................... 5

5.4 ²íäèêàö³ÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ...................................................................................................... 5

5.5 Çâóêîâ³ ñèãíàëè ........................................................................................................................... 5

5.6 Äîäàòêîâà ³íäèêàö³ÿ ................................................................................................................... 5

6 Ðåæèì ñïîêîþ ................................................................................................................................... 5

7 Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè ................................................................................................................. 5

7.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â ïðî ïîæåæó ................................................................... 5

7.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ........................................................................................ 6

7.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó òðèâîç³ ............................................................................................................... 6

7.4 Çâóêîâ³ ñèãíàëè ........................................................................................................................... 6

7.5 ²íøà ³íäèêàö³ÿ ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè .................................................................. 6

7.6 Ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ........................................................................................ 6

7.7 Âèõ³ä ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ............................................................................................... 7

7.8 Âèõ³ä íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ ................................................................................................... 7

7.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè ................................................................ 7

7.10 Âèõ³ä íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ............................................................................. 7

7.11 Çàòðèìêè íà âèõîäè ................................................................................................................. 7

7.12 Âèÿâëÿííÿ çá³ãó ........................................................................................................................ 7

7.13 Ë³÷èëüíèê ïîæåæ ....................................................................................................................... 8

8 Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ........................................................................................ 8

8.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³ ................................................................. 8

8.2 ²íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñòåé âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é ........................................................................ 8

8.3 Ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³ â³ä êîìïîíåíò³â .................................................................................... 9

8.4 Ïîâíå ïîðóøåííÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ..................................................................................... 9

8.5 Ñèñòåìíà ïîìèëêà ..................................................................................................................... 9

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

III21


8.6 Çâóêîâ³ ñèãíàëè .......................................................................................................................... 10

8.7 Ñêèäàííÿ ³íäèêàö³¿ íåñïðàâíîñò³ ............................................................................................. 10

8.8 Âèõ³ä íåñïðàâíîñò³ .................................................................................................................... 10

8.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ...................................... 10

9 Ðåæèì âèìêíåííÿ ............................................................................................................................ 10

9.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ......................................................................................................................... 10

9.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó âèìêíåííÿ .................................................................................................... 10

9.3 ²íäèêàö³ÿ êîíêðåòíèõ âèìêíåíü ............................................................................................... 11

9.4 Âèìêíåííÿ òà ¿õ ³íäèêàö³ÿ ......................................................................................................... 11

9.5 Âèìêíåííÿ àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â ........................................................................................... 11

10 Ðåæèì òåñòóâàííÿ............................................................................................................................ 11

10.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ....................................................................................................................... 11

10.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó òåñòóâàííÿ ................................................................................................. 12

10.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ ........................................................................................ 12

11 Ñòàíäàðòèçîâàíèé ³íòåðôåéñ âõîä³â-âèõîä³â .............................................................................. 12

12 Âèìîãè ùîäî êîíñòðóêö³¿ ................................................................................................................. 13

12.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà ............................................................................ 13

12.2 Äîêóìåíòàö³ÿ ............................................................................................................................ 13

12.3 Âèìîãè ùîäî ìåõàí³÷íî¿ êîíñòðóêö³¿ ..................................................................................... 14

12.4 Âèìîãè ùîäî åëåêòðè÷íîãî òà ³íøèõ âèêîíàíü ................................................................... 14

12.5 Ö³ë³ñí³ñòü ë³í³é çâÿçêó ............................................................................................................ 14

12.6 Äîñòóïí³ñòü ³íäèêàö³¿ òà åëåìåíò³â êåðóâàííÿ ..................................................................... 14

12.7 ²íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â.......................................... 15

12.8 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿ ........................................................................ 15

12.9 Êîëüîðè ³íäèêàö³¿ ..................................................................................................................... 15

12.10 Çâóêîâà ñèãíàë³çàö³ÿ ............................................................................................................. 16

12.11 Òåñòóâàííÿ ³íäèêàòîð³â ......................................................................................................... 16

13 Äîäàòêîâ³ êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ..................................................................................................................... 16

13.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà ............................................................................ 16

13.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ .......................................................................... 16

13.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ................................................................................... 17

13.4 Êîíòðîëþâàííÿ ïðîãðàìè ....................................................................................................... 17

13.5 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ .................................................................................................. 17

13.6 Êîíòðîëþâàííÿ âì³ñòó ïàìÿò³ ............................................................................................... 17

13.7 Ðîáîòà ÏÏÊÏ ó âèïàäêó ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè ........................................................................ 18

14 Ìàðêîâàííÿ ...................................................................................................................................... 18

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

IV 22


ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

V

15 Âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................................................... 18

15.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................ 18

15.2 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ .................................................................................................... 19

15.3 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ .............................................................................. 19

15.4 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ...................................................................................................................... 20

15.5 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü) ........................................................................... 21

15.6 Óäàð (ñò³éê³ñòü)......................................................................................................................... 21

15.7 Â³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................. 22

15.8 Åëåêòðîñòàòè÷í³ ðîçðÿäè (ñò³éê³ñòü) ...................................................................................... 22

15.9 Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ çàâàäè (ñò³éê³ñòü) .............................................................. 23

15.10 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü) ....................... 24

15.11 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿ (ñò³éê³ñòü) .............................. 24

15.12 Ïðîâàëè òà ïåðåðèâàííÿ íàïðóãè ìåðåæ³ (ñò³éê³ñòü) ........................................................ 26

15.13 Çì³íè íàïðóãè åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü) ....................................................................... 27

15.14 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ....................................................................... 27

15.15 Â³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) .......................................................................................... 28

Äîäàòîê À Ïîÿñíþâàííÿ ð³âí³â äîñòóïó ............................................................................................ 29

Äîäàòîê B Íåîáîâÿçêîâ³ ôóíêö³¿ ç âèìîãàìè òà àëüòåðíàòèâè ..................................................... 30

Äîäàòîê Ñ Îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ........................................................ 31

Äîäàòîê D Ïîÿñíþâàííÿ çîí òà ³íäèêàö³¿ çîí ó ïîæåæí³é òðèâîç³ ................................................. 31

Äîäàòîê E Çàòðèìêè íà âèõîäè .......................................................................................................... 32

Äîäàòîê F Ðîçï³çíàâàííÿ íåñïðàâíîñòåé òà ³íäèêàö³ÿ ................................................................... 32

Äîäàòîê G Ñòàíäàðòèçîâàíèé ³íòåðôåéñ âõîäó-âèõîäó äëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíîãîóñòàòêîâàííÿ (íàïðèêëàä, ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿ êîìàíäè) ............................ 33

Äîäàòîê Í Ö³ë³ñí³ñòü ë³í³é çâÿçêó ...................................................................................................... 33

Äîäàòîê J Âèìîãè ùîäî âèêîíàííÿ ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ...................................................................................................... 34

23


ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ

Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems Part 2:Control and indicating equipment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòè-íà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿) ³ç ïîïðàâêîþ EN 54-2:1997/ÀÑ:1999.

Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïî-æåæíà áåçïåêà».

Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñåð³¿ ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åíî â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè: âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»; äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»; ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé

âñòóï», «Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàð-òèçàö³¿ Óêðà¿íè;

ñëîâà «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»; «ñ. ³. å.» çà òåêñòîì ïîçíà÷åíî ÿê ÏÏÊÏ (ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä); çì³íåíî ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëå÷èí: «s» íà «ñ», «dB(A)» íà «äÁ(À)», «min» íà «õâ», «m» íà

«ì», «lx» íà «ëê», «degree» íà «î», «days» íà «äîáà», «kPa» íà «êÏà», «h» íà «ãîä», «J» íà «Äæ»,«Hz» íà «Ãö», «ms-2» íà «ì/ñ2», «kV» íà «êÂ», «ÌHz» íà «ÌÃö», «GHz» íà «ÃÃö», «kHz» íà «êÃö»,«V/m» íà «Â/ì», «mH» íà «ìÃí», «nF» íà «íÔ», «W» íà «Îì».

Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ) EN 54-1:1996, EN 54-4:1997, ÿê³ â Óê-ðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDTsystems Introduction ë³çàö³¿. Âñòóï

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-4:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDTsystems Power supply equipment ë³çàö³¿. Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ

Ó ðîçä³ë³ 2, ïóíêòàõ 3.1.4; 3.1.9; 3.1.22; 5.5; 7.11; 15.1.3; 15.3.1; 15.11.2.1, äîäàòêàõ Â òà G íà-âåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ.

Êîï³¿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ³ ÿê³ íåïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.

Äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿» çà-ì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³».

ÂÑÒÓÏ

Â îñíîâó ðîçðîáëÿííÿ ö³º¿ ÷àñòèíè EN-54 ïîêëàäåíî îáîâÿçêîâ³ ôóíêö³¿, ùî ¿õ çàáåçïå÷åíîäëÿ âñ³õ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â, à òàêîæ íåîáîâÿçêîâ³ ôóíêö³¿ (ç âèìîãàìè),ÿê³ ìîæóòü áóòè çàáåçïå÷åí³. Íåîáîâÿçêîâ³ ôóíêö³¿ âèêîðèñòîâóþòü ó âèçíà÷åíèõ âèïàäêàõ â³äïî-â³äíî äî íàñòàíîâ ³ç çàñòîñîâóâàííÿ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â

Êîæíà íåîáîâÿçêîâà ôóíêö³ÿ, ÿê îêðåìèé åëåìåíò ³ç âëàñíèì íàáîðîì âèìîã, ñïðèÿþòü ïî-áóäîâ³ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ³ç ð³çíèìè êîìá³íàö³ÿìè ôóíêö³é, ùî â³äïîâ³-äàþòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó.

Ìîæóòü áóòè ïåðåäáà÷åí³ ³íø³ ôóíêö³¿, ùî ïîâÿçàí³ ç âèÿâëÿííÿì ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿìïðî ïîæåæó, íàâ³òü ÿêùî ¿õ íå çàçíà÷åíî â öüîìó ñòàíäàðò³.



VI

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

24


1



×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³

ÑÈÑÒÅÌÛÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ

×àñòü 2. Ïðèáîðû ïðèåìíî-êîíòðîëüíûå ïîæàðíûå

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 2. Fire alarm device

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß

Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòåð³¿ ÿêîñò³ ôóíêö³þâàííÿïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â (ðèñóíîê 1, ïîçèö³ÿ Â ñòàíäàðòó EN 54-1:1996) äëÿâèêîðèñòîâóâàííÿ ¿õ ó ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, âñòàíîâëåíèõ ó áóäèíêàõ.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂÍ² ÏÎÑÈËÀÍÍß

Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³.Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóºòüñÿ öüîãîñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòî-âàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.

EN 54 Fire detection and fire alarm systemsEN 54-1:1996 IntroductionEN 54-4:1997 Power suppliesEN 54-7:1982 Point type smoke detectors Detectors using scattered light, transmitted

light or ionizationENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility Basic immunity standard Surge immunity testsIEC 60068 Basic environmental testing procedures

Part 1:1988 General and guidancePart 2: Tests60068-2-1:1990 test A cold60068-2-2:1974 test B dry heat60068-2-3:1969+A1:1984 test Ca: damp heat, steady state60068-2-6:1982+A1:1983+A2:1985 test Fñ and guidance; vibration (sinusoidal)60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other

articles for dynamic testsÂèäàííÿ îô³ö³éíå

×èííèé â³ä 20040701

ÄÑÒÓ EN 54-2:2003

«25


2

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosuresIEC 60721 Classification of environmental conditions

Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities60721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations

IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipmentPart 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic dischargePart 3:1984 Radiated electromagnetic field RequirementsPart 4:1988 Electrical fast transient/burst Requirements

IEC 60817:1984 Spring-operated impact test apparatus and its calibrations.

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍßEN 54 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó

EN 54-1:1996 ÂñòóïEN 54-4:1997 Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿEN 54-7:1982* Òî÷êîâ³ äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðèñòîâóþòü ðîçñ³ÿíå

ñâ³òëî, ïðîïóùåíå ñâ³òëî, àáî ³îí³çàö³éí³ENV 50142:1994 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü. Áàçîâèé ñòàíäàðò íà çàõèùåí³ñòü. Âèïðîáîâó-

âàííÿ íà çàõèùåí³ñòü â³ä êèäê³âIEC 60068Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ

×àñòèíà 1:1988 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâà×àñòèíà 2: Âèïðîáîâóâàííÿ60068-2-1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ A. Õîëîä60068-2-2:1974 Âèïðîáîâóâàííÿ B. Ñóõå òåïëî60068-2-3:1969+A1:1984 Âèïðîáîâóâàííÿ Ca. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì60068-2-6:1982+A1:1983+A2 Âèïðîáîâóâàííÿ Fñ òà íàñòàíîâà; â³áðàö³ÿ (ñèíóñî¿äíà)60068-2-47:1982 Òåõí³÷í³ âèìîãè ùîäî ìîíòóâàííÿ êîìïîíåíò³â, óñòàòêîâàííÿ òà

³íøèõ âèðîá³â äëÿ äèíàì³÷íèõ âèïðîáîâóâàíüIEC 60529:1989 Êëàñèô³êàö³ÿ ñòóïåí³â çàõèñòó, çàáåçïå÷óâàíèõ îáîëîíêàìèIEC 60721 Êëàñèô³êàö³ÿ óìîâ äîâê³ëëÿ

×àñòèíà 3: Êëàñèô³êàö³ÿ ãðóï óìîâ äîâê³ëëÿ òà ¿õ ñòóïåí³â æîðñòêîñò³60721-3-3:1978 Ñòàö³îíàðíå âèêîðèñòîâóâàííÿ ó çàõèùåíèõ â³ä àòìîñôåðíîãî âïëèâàííÿ

ì³ñöÿõ ðîçòàøóâàííÿIEC 60801 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü àïàðàòóðè âèì³ðþâàííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òåõíîëîã³÷-

íèõ ïðîöåñ³â×àñòèíà 2:1991 Ìåòîä îö³íþâàííÿ ñò³éêîñò³ äî åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â×àñòèíà 3:1984 Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ. Âèìîãè×àñòèíà 4:1988 Øâèäêîòðèâàë³ ïåðåõ³äí³ ïðîöåñè-ïà÷êè ³ìïóëüñ³â. Âèìîãè

IEC 60817:1984 Çâîðîòíî-ïðóæèííà óñòàíîâêà äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð òà ¿¿ êàë³áðóâàííÿ.

* Íà öåé ÷àñ ÷èííèé EN 54-7:2000 Ðoint type smoke deteñtors Detectors using scattered light, transmitted light orionisation (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðè-ñòîâóþòü ðîçñ³ÿíå ñâ³òëî, ïðîïóùåíå ñâ³òëî àáî ³îí³çàö³éí³.

3 ÒÅÐÌ²ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

3.1 Âèçíà÷åííÿÓ öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â ñòàíäàðò³ EN 54-1, ðàçîì ³ç òàêèìè:

3.1.1 ð³âåíü äîñòóïó (access level)Îäèí ³ç äåê³ëüêîõ ñòàí³â ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, çà ÿêîãî: ìîæíà âèêîíóâàòè îáðàí³ ôóíêö³¿ êåðóâàííÿ; ìîæíà âèêîíóâàòè îáðàí³ ðó÷í³ îïåðàö³¿; ³íäèêàö³ÿ º âèäèìîþ; ìîæíà îòðèìóâàòè ³íôîðìàö³þ.Ïðèì³òêà. Äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ïðî ð³âí³ äîñòóïó âèêëàäåíî â äîäàòêó À

26


3

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

3.1.2 àäðåñíèé êîìïîíåíò (addressable point)Êîìïîíåíò, ùî éîãî ìîæå ³íäèâ³äóàëüíî ³äåíòèô³êóâàòè ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé

ïðèëàä (äèâ. âèçíà÷åííÿ «êîìïîíåíò»)

3.1.3 àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé (alphanumeric display)Ïðèñòð³é â³äîáðàæóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ çà äîïîìîãîþ ïîâ³äîìëåíü, ÿê³ ñêëàäàþòüñÿ ç ë³òåð ³ (àáî)

öèôð

3.1.4 ðåæèì ðîáîòè (functional condition)Ñòàí ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ â³äïîâ³äíîþ

³íôîðìàö³ºþ íà ïðèëàä³. Ðåæèìàìè ðîáîòè çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì º: ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè, êîëè â³äîáðàæåíî ïîæåæíó òðèâîãó; ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, êîëè â³äîáðàæåíî íåñïðàâí³ñòü; ðåæèì âèìêíåííÿ, êîëè â³äîáðàæåíî âèìêíåííÿ ôóíêö³é; ðåæèì òåñòóâàííÿ, êîëè â³äîáðàæåíî òåñòóâàííÿ ôóíêö³é; ðåæèì ñïîêîþ, êîëè ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä ï³ä³ìêíåíî äî äæåðåëà

åëåêòðîæèâëåííÿ çã³äíî ç EN 54-4, òà íå â³äîáðàæåíî í³ÿêèé ³íøèé ðåæèì.


Òóò ³ íàäàë³ çàì³ñòü «ðåæèìó ñïîêîþ» ïðèéíÿòî «÷åðãîâèé ðåæèì».

3.1.5 êîëî âèÿâëÿííÿ (detection circuit)Ë³í³ÿ çâÿçêó, ùî çºäíóº êîìïîíåíòè ç ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì (äèâ.

âèçíà÷åííÿ «êîìïîíåíò» òà «ë³í³ÿ çâÿçêó»)

3.1.6 êîðîòêå çàìèêàííÿ íà çåìëþ (earth fault)Íåáàæàíèé åëåêòðè÷íèé çâÿçîê ì³æ ïîòåíö³àëîì çåìë³ òà áóäü-ÿêîþ ÷àñòèíîþ ïîæåæíîãî

ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ë³í³ÿìè çâÿçêó ç ïðèëàäîì ÷è ë³í³ÿìè çâÿçêó ì³æ ÷àñòèíàìèïðèëàäó

3.1.7 ïîëå (field)×àñòèíà â³êíà

3.1.8 ³íäèêàòîð (indicator)Ïðèñòð³é, ùî çì³íþº ñâ³é ðåæèì äëÿ íàäàííÿ ³íôîðìàö³¿

3.1.9 ³íäèêàö³ÿ (indication)²íôîðìàö³ÿ, ÿêó íàäàº ³íäèêàòîð.


Ó ðàç³ çâóêîâîãî ñèãíàë³çóâàííÿ òóò ³ íàäàë³ çàì³ñòü «³íäèêàòîð» ïðèéíÿòî «çâóêîâèé ñèãíàë³çàòîð».

3.1.10 îáîâÿçêîâèé (mandatory)Ïðèêìåòíèê, ùî âæèâàþòü ï³ä ÷àñ îïèñóâàííÿ: ôóíêö³é, âèêîíóâàííÿ ÿêèõ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíå äëÿ âñ³õ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîí-

òðîëüíèõ ïðèëàä³â, òà âèìîã ùîäî öèõ ôóíêö³é; âèìîã ùîäî íåîáîâÿçêîâèõ ôóíêö³é, ÿêùî ¿õ ïåðåäáà÷åíî

3.1.11 åíåðãîíåçàëåæíà ïàìÿòü (non-volatile memory)Çàïàìÿòîâóâàëüí³ åëåìåíòè, ùî äëÿ çáåðåæåííÿ ¿õíüîãî âì³ñòó íå âèìàãàþòü äæåðåëà åíåðã³¿

3.1.12 êîìïîíåíò (point)Ñêëàäîâèé åëåìåíò, ï³ä³ìêíåíèé äî êîëà âèÿâëÿííÿ, çäàòíèé ïðèéìàòè ÷è ïåðåäàâàòè ³íôîð-

ìàö³þ â³äíîñíî âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ (îõîïëþº ïîçèö³¿ À ³ D ðèñóíêà 1 EN 54-1)

3.1.13 ïðîãðàìà (program)Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ùî íåîáõ³äíå äëÿ âè-

êîíàííÿ, ïðèíàéìí³, âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó, ðàçîì ³ç äàíèìè äëÿ çàäàâàííÿ ïî÷àòêîâèõ óìîâ, âåð-òàííÿ ó ïî÷àòêîâèé ðåæèì, âåêòîðàìè ñêèäàííÿ ³ ïåðåðèâàííÿ, îïåðàö³éíèì êîäîì òà äåêëàðàö³ºþ

3.1.14 ñêèäàííÿ (reset)Êîìàíäà, ïðèçíà÷åíà äëÿ çàâåðøåííÿ ðåæèì³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè ³ (àáî) ïîïåðåäæåííÿ ïðî

íåñïðàâí³ñòü

27


4

ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

3.1.15 ïîòî÷í³ äàí³ (running data)Äàí³, çì³íþâàí³ ï³ä ÷àñ ðîáîòè àáî àâòîìàòè÷íî, àáî âðó÷íó

3.1.16 îêðåìèé (separate)Ô³çè÷íî îêðåìèé ³ ïåðåäáà÷åíèé ëèøå äëÿ âèçíà÷åíî¿ ÷è âèçíà÷åíèõ ö³

Date post:	06-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

en54-1...Title en54-1.p65 Author luba Created Date 6/7/2004 5:28:01 PM

Documents