הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

עברית English ItemA

שגיאות-היעדר אשליית absence-of-errors fallacy

מופשט בדיקה מקרה abstract test case

קבלה acceptance

לקבלה (קריטריונים) מידה אמות acceptance criteria

קבלה בדיקות acceptance testing

נגישות בדיקות accessibility testing

דיוק accuracy

דיוק בדיקות accuracy testing

(IDEAL מודל במסגרת) פעולה acting (IDEAL)

פעולה מילות מונחית בדיקה action word driven testing

(פועלות נפשות, שחקנים: רבים) שחקן actor

בפועל התוצאה actual outcome

בפועל תוצאה actual result

הוק אד סקירה ad hoc review

הוק אד בדיקה ad hoc testing

הסתגלות כושר, סגילות adaptability

(agile) ילי'אג, זריז agile

ילי'האג המניפסט agile manifesto

ילי'אג/ זריז תוכנה פיתוח agile software development

ילית'אג/ זריזה בדיקה agile testing

אלגוריתם בדיקת algorithm test [Tmap]

אלפא בדיקות alpha testing

מנתח analyst

אנליטיות בדיקות analytical testing

נתיחות analyzability

ח אנלייזר, נת analyzer

אנומליה, חריגה anomaly

נוגד דגם anti-pattern

(ישומים תכנות ממשק) API בדיקות API (Application Programming Interface) testing

קשת בדיקת arc testing

הערכה ח"דו assessment report

מעריך assessor

אטומי תנאי, פריק-לא תנאי atomic condition

התקפה attack

התקפה-מבוססות בדיקות, התקפה-מבוססת בדיקה attack-based testing

משיכה, אטרקטיביות attractiveness

מאפיין, תכונה attribute

מיבדק audit

המיבדק נתיב audit trail

אימות, זהות אימות authentication

מחבר author

הרשאה authorization

ה אוטומטית בודק automated testware

מיכון, אוטומציה automation

זמינות availability

B

גב-אל-גב בדיקות back-to-back testing

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 1 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

מאוזן ניקוד-כרטיס balanced scorecard

בסיס-קו baseline

בסיסי בלוק basic block

בסיסית בדיקות קבוצת basis test set

אצווה batch

ביבאגינג, ליקויים הכנסת bebugging

התנהגות behavior

מידוד-נקודת בדיקת benchmark test

מותאמת תוכנה, עדות תוכנת bespoke software

מיטבית שיטה best practice

בטא בדיקות beta testing

מוטה; הטייה bias; biased

("הגדול המפץ" שיטת)" אחת במכה" אינטגרציה big-bang integration

("הגדול המפץ" שיטת)" אחת במכה" בדיקות big-bang testing

שחורה קופסה טכניקות black box technique

שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקות black box test design technique

שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקות black box testing

חסום בדיקה מקרה blocked test case

בקבוק צוואר bottleneck

למעלה-מלמטה בדיקות bottom-up testing

גבול ערך boundary value

(BVA) גבול ערכי ניתוח boundary value analysis

גבול ערכי כיסוי boundary value coverage

גבול ערכי בדיקת boundary value testing

הסתעפות branch

הסתעפות תנאי branch condition

הסתעפות תנאי צירופי כיסוי branch condition combination coverage

הסתעפות תנאי צירופי בדיקות branch condition combination testing

הסתעפות תנאי כיסוי branch condition coverage

הסתעפויות כיסוי branch coverage

הסתעפויות בדיקת branch testing

א מיכל buffer

א גלישת מיכל buffer overflow

(defect-ל זהה) באג, פגם bug

באגים ח"דו, פגמים ח"דו bug report

פגמים סיווג, פגמים טקסונומיית bug taxonomy

פגמים אחר מעקב כלי bug tracking tool

בנוייה גרסא build

עסקי תהליך מבוססות בדיקות business process-based testing

גבול ערכי ניתוח BVA

C

קריאות תרשים call graph

הקריאה מידרג call/calling hierarchy

(CMM) היכולת בשלות מודל Capability Maturity Model (CMM)

(CMMI) היכולת בשלות מודל אינטגרציית Capability Maturity Model Integration (CMMI)

קיבולת בדיקות capacity test

חוזר וביצוע לכידה כלי capture/playback tool

חוזר וביצוע לכידה כלי capture/replay tool

CASE CASE

CAST CAST

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 2 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

סיבתי ניתוח causal analysis

תוצאה-סיבה ניתוח cause-effect analysis

תוצאה-סיבה החלטות טבלת cause-effect decision table

תוצאה-סיבה תרשים cause-effect diagram

תוצאה-סיבה גרף cause-effect graph

תוצאה-סיבה גרף מבוססות בדיקות cause-effect graphing

הסמכה certification

שינויים בקרת change control

שינויים בקרת מועצת change control board

שינויים ניהול change management

השתנות יכולת changeability

נה אמ charter

סוקר checker

ביקורת-רשימות מבוססות בדיקות checklist-based testing

ו'צ של כיסוי מדדי Chow's coverage metrics

סיווג, מיון classification

סיווג עץ classification tree

סיווג עץ שיטת classification tree method

שקופה קופסה בדיקות clear-box testing

אשכול cluster

CMMI CMMI

קוד code

ח קוד נת code analyzer

קוד כיסוי code coverage

קוד-מבוססות בדיקות code-based testing

תלותית התנהגות codependent behavior

קיום-דו co-existence

קומבינטורית בדיקה, צרופית בדיקה combinatorial testing

מסחרית מדף-תוכנת commercial off-the-shelf software

השוואה כלי comparator

תאימות בדיקות compatibility testing

קומפילציה, הידור compilation

קומפיילר, מהדר compiler

שלמות בדיקות complete testing

להשלמה (קריטריונים) מידה אמות completion criteria

מורכבות complexity

נות היע compliance

(לתקנים) היענות בדיקות compliance testing

רכיב component

רכיבים אינטגרציית בדיקות component integration testing

רכיב איפיון component specification

רכיבים בדיקות component testing

מורכב תנאי compound condition

מסויים בדיקה מקרה, קונקרטי בדיקה מקרה concrete test case

זמניות-בו בדיקות concurrency testing

תנאי condition

תנאים צירוף כיסוי condition combination coverage

תנאים צירוף בדיקות condition combination testing

תנאים כיסוי condition coverage

תנאים קביעת כיסוי condition determination coverage

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 3 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

תנאים קביעת בדיקות condition determination testing

התנאי תוצאת condition outcome

תנאים בדיקות condition testing

אמון מירווח confidence interval

אמון בדיקות confidence test

תצורה configuration

תצורה מיבדק configuration auditing

תצורה בקרת configuration control

(CCB) תצורה בקרת מועצת configuration control board (CCB)

תצורה זיהוי configuration identification

תצורה פריט configuration item

תצורה ניהול configuration management

תצורה ניהול כלי configuration management tool

תצורה בדיקות configuration testing

אישור בדיקות confirmation testing

בתקן עמידה בדיקות conformance testing

עקביות consistency

בייעוץ בדיקות consultative testing

תוכן-מבוסס מודל content-based model

הקשר תלוי context driven

חירום תכנית contingency plan

רציף ייצוג continuous representation

חוזיות קבלה בדיקות contract acceptance testing

בקרה תרשים control chart

רציפה זרימה control flow

בקרה זרימת ניתוח control flow analysis

בקרה זרימת גרף control flow graph

בקרה זרימת נתיב control flow path

בקרה זרימת בדיקות control flow testing

התכנסות מדד convergence metric

המרה בדיקות conversion testing

תאגידי מחוון corporate dashboard

תועלת-עלות יחס cost effectiveness

האיכות עלות cost of quality

COTS COTS

כיסוי coverage

כיסוי ניתוח coverage analysis

כיסוי פריט coverage item

כיסוי מדידת כלי coverage measurement tool

כיסוי כלי coverage tool

(מידה אמות) מידה אמת criterion (plural: criteria)

להצלחה קריטי גורם critical success factor

קריטיים בדיקה תהליכי Critical Testing Processes

CTP CTP

מותאמת תוכנה custom software

מותאם כלי custom tool

סיגול, התאמה customization

ציקלומטית מורכבות cyclomatic complexity

ציקלומטי מספר cyclomatic number

D

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 4 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

יומית בנוייה גרסא daily build

מחוון dashboard

נתון הגדרת data definition

נתונים מונחות בדיקות data driven testing

נתונים זרימת data flow

נתונים זרימת ניתוח data flow analysis

נתונים זרימת כיסוי data flow coverage

נתונים זרימת בדיקות data flow testing

נתונים שלמות בדיקות, נתונים כלילות בדיקות data integrity testing

נתונים איכות data quality

נתונים-מסד שלמות בדיקות, נתונים-מסד כלילות בדיקות database integrity testing

dd נתיב dd-path

מת קוד dead code

דיבאגר, באגים מנפה debugger

(ינג)דיבאג, באגים ניפוי debugging

דיבוג כלי, באגים ניפוי כלי debugging tool

החלטה decision

החלטות-תנאים כיסוי decision condition coverage

החלטות-תנאים בדיקות decision condition testing

החלטות כיסוי decision coverage

החלטה תוצאת decision outcome

החלטות טבלת decision table

החלטות טבלת בדיקת decision table testing

החלטות בדיקת decision testing

באג, פגם defect

פגמים מבוססת טכניקה defect based technique

פגמים מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת defect based test design technique

פגמים צפיפות defect density

(DDP) פגמים גילוי אחוז Defect Detection Percentage (DDP)

פגמים ניהול defect management

פגמים ניהול וועדת defect management committee

פגמים ניהול כלי defect management tool

פגמים כיסוי, פגמים הסתרת defect masking

פגם ח"דו, פגמים ח"דו defect report

פגמים סיווג, פגמים טקסונומיית defect taxonomy

פגמים אחר מעקב כלי defect tracking tool

פגמים מיון וועדת defect triage committee

פגם סוג defect type

שימוש-הגדרה התאמת definition-use pair

תוצר deliverable

דמינג מחזור Deming cycle

עיצוב-מבוססות בדיקות design-based testing

שולחנית בדיקה desk checking

פיתוח בדיקות development testing

סטיה, חריגה deviation

חריגה/חריגות ח"דו deviation report

(IDEAL) איבחון diagnosing (IDEAL)

"מלוכלכות" בדיקות dirty testing

פער, התאמה-אי discrepency

תיעוד בדיקות documentation testing

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 5 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

תחום domain

התקן מנהל driver

דינמי ניתוח dynamic analysis

דינמי ניתוח כלי dynamic analysis tool

דינמית השוואה dynamic comparison

דינמיות בדיקות dynamic testing

E

אפקטיביות, יעילות effectiveness

יעילות efficiency

יעילות בדיקות efficiency testing

EFQM (European Foundation for של המצויינות מודל

Quality Management)

EFQM (European Foundation for Quality Management)

excellence model

אלמנטרית השוואה בדיקות, בסיסית השוואה בדיקות elementary comparison testing

רגשית אינטליגנציה emotional intelligence

חקאי, הדמייה כלי emulator

לכניסה (קריטריונים) מידה אמות entry criteria

כניסה נקודת entry point

(equivalence partition) שקילות מחלקת ראו equivalence class

שקילות מחלקת equivalence partition

שקילות מחלקות כיסוי equivalence partition coverage

שקילות למחלקות חלוקה, שקילות חלוקת equivalence partitioning

(שגויות תוצאות הגוררת אנוש-פעולת) טעות, שגיאה error

טעויות ניחוש, שגיאות ניחוש error guessing

שגיאות זריעת error seeding

שגיאות זריעת כלי error seeding tool

לשגיאות סובלנות error tolerance

נמלטים באגים Escape defects

(IDEAL) קביעה establishing (IDEAL)

הערכה evaluation

בחריגות טיפול exception handling

ביצוע-בר משפט executable statement

בוצע exercised

ממצות בדיקות exhaustive testing

ליציאה (קריטריונים) מידה אמות exit criteria

יציאה נקודת exit point

ניסיון מבוססות טכניקות expected outcome

צפויה תוצאה expected result

ניסיון מבוססות טכניקות experience-based technique

ניסיון מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת experience-based test design technique

חוקרות בדיקות exploratory testing

(אקסטרימי) קיצוני פיתוח extreme programming

F

במפעל קבלה בדיקות factory acceptance testing

נכשל fail

כשל failure

כשל מצב failure mode

(FMEA) כשלים של ותוצאות מצבים ניתוח Failure Mode and Effect Analysis (FMEA)

(FMECA) כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח Failure Mode, Effects and Criticality Analysis (FMECA)

כשלים אחוז, כשלים שיעור failure rate

"נכשל" תוצאת; מוטעה, נכון לא false

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 6 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

מוטעית" נכשל" תוצאת false-fail result

מוטעית-שלילית תוצאה false-negative result

מוטעית" עבר" תוצאת false-pass result

מוטעית-חיובית תוצאה false-positive result

(defect-ל זהה) פגם, תקלה, ליקוי fault

תקלות/ליקויים מוכוונת התקפה fault attack

ליקויים צפיפות fault density

(FDP) ליקויים גילוי אחוז Fault Detection Percentage (FDP)

תקלות/ליקויים של כיסוי/הסתרה fault masking

ליקויים זריעת fault seeding

ליקויים זריעת כלי fault seeding tool

לליקויים סובלנות fault tolerance

(FTA) ליקויים עץ ניתוח Fault Tree Analysis (FTA)

אפשרי נתיב feasible path

תכונה, מאפיין feature

(feature testing) מאפיינים בדיקות feature testing

מאפיינים-מונחה פיתוח feature-driven development

שדה בדיקות field testing

סופית מצבים מכונת finite state machine

סופיים מצבים בדיקות finite state testing

דג-עצם תרשים, דג-אידרת תרשים fishbone diagram

פורמלי, רשמי formal

רשמית סקירה formal review

מוקפא בדיקות בסיס frozen test basis

(FPA) פונקציונליות נקודת ניתוח Function Point Analysis (FPA)

תיפקודית אינטגרציה, פונקציונלית אינטגרציה functional integration

תיפקודית דרישה, פונקציונלית דרישה functional requirement

תיפקודי מיפרט, פונקציונלי מיפרט functional specification

, פונקציונלית בדיקות עיצוב טכניקת

תיפקודית בדיקות עיצוב טכניקתfunctional test design technique

ה, תיפקודיות בדיקות, פונקציונליות בדיקות תפקודית בדיק functional testing

(פונקציונליות) תיפקודיות functionality

תיפקוד בדיקות functionality testing

G

זכוכית קופסת בדיקות glass box testing

המטרה שאלת מדד Goal Question Metric

GQM: Goal Question Metric ראו GQM

H

תוכנה-חומרה אינטגרציית בדיקות hardware-software integration testing

סיכונים ניתוח hazard analysis

האוריסטית הערכה heuristic evaluation

כללי בדיקה מקרה high level test case

בות אופקית נעק horizontal traceability

היפרלינק, קישור hyperlink

היפרלינקים/ קישורים בדיקת כלי hyperlink test tool

I

IDEAL IDEAL

השפעה ניתוח impact analysis

חריגה, מקרה, אירוע incident

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 7 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

פגמים/אירועים רישום incident logging

פגמים/אירועים ניהול incident management

פגמים/אירועים לניהול כלי incident management tool

פגמים/אירועים ח"דו incident report

אינקרמנטלי/ מצטבר פיתוח מודל incremental development model

אינקרמנטליות/ מצטברות בדיקות incremental testing

הבדיקות עצמאות independence of testing

אינדיקטור, סמן indicator

אפשרי בלתי נתיב infeasible path

רשמית לא סקירה informal review

(IDEAL) ייזום initiating (IDEAL)

קלט input

הקלט תחום input domain

קלט ערך input value

פנים-מיקור בדיקות insourced testing

ביקורת inspection

ביקורת מוביל inspection leader

מבקר inspector

התקנה-ברות, התקנתיות installability

התקנתיות ביקורת installability testing

התקנה מדריך installation guide

התקנה אשף installation wizard

מיכשור instrumentation

מיכשור כלי instrumenter

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 8 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

קליטה בדיקות intake test

מיזוג, אינטגרציה integration

תיכלול/ אינטגרציה בדיקות integration testing

בגדול אינטגרציה בדיקות integration testing in the large

בקטן אינטגרציה בדיקות integration testing in the small

מימשק בדיקות interface testing

(interoperability) הדדית-פעולה יכולת interoperability

(interoperability) הדדית-פעולה יכולת בדיקות interoperability testing

תוקף-חוסר בדיקות, תקפים-בלתי נתונים בדיקות invalid testing

תקפים-בלתי נתונים בדיקות invalid-data testing

אישיקאווה תרשים Ishikawa diagram

בידוד בדיקות isolation testing

פריט העברת ח"דו item transmittal report

איטרטיבי/ ונשנה-חוזר פיתוח מודל iterative development model

J

K

(KPI) לביצועים מפתח-מדד key performance indicator

מפתח מילות מונחות בדיקות keyword driven testing

L

סמויים פגמים latent defects

LCSAJ :וקפיצה לינארי קוד רצף LCSAJ

LCSAJ כיסוי LCSAJ coverage

LCSAJ בדיקות LCSAJ testing

הערכה מוביל lead assessor

למידות learnability

(IDEAL-ב שלב) לימוד learning (IDEAL)

רמה בדיקות תכנית level test plan

חיים-מחזור מודל lifecycle model

קישורים בדיקת link testing

עומסים פרופיל load profile

עומס בדיקות, עומסים בדיקות load testing

עומסים בדיקות כלי load testing tool

רישום logging

לוגי בדיקה מקרה logical test case

לוגי-כיסוי בדיקות logic-coverage testing

לוגיקה-מונחות בדיקות logic-driven testing

לולאה loop

פרטני עיצוב low level design

פרטי בדיקה מקרה low level test case

קל פגם low severity bug

M

תחזוקתיות maintainability

תחזוקתיות בדיקות maintainability testing

תחזוקה maintenance

תחזוקה בדיקות maintenance testing

ביניים-איש התקפת man in the middle attack

תחזוקה סקירת management review

ייצור-מבוססת איכות manufacturing-based quality

מוסתר פגם masked defect

לבדיקות אב-תכנית master test plan

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 9 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

בשלות maturity

בשלות רמת maturity level

בשלות מודל maturity model

(MTBF) כשלים בין ממוצע זמן Mean Time Between Failures

(MTTR) לתיקון ממוצע זמן Mean Time To Repair

מידה measure

מדידה measurement

מדידה סקלת, מדידה סולם measurement scale

זכרון דליפת memory leak

תפריט-מבנה מודל menu structure model

מתודיות בדיקות methodical testing

מדידה שיטת, מדד metric

ביניים תוכנת middleware

הגירה בדיקות migration testing

דרך-אבן milestone

רעיונות מפת mind map

(שגויות תוצאות הגוררת אנוש-פעולת) שגיאה, טעות mistake

מדומה מושא, מדומה אובייקט mock object

מודל-מבוססות בדיקות model-based testing

מידול כלי modeling tool

מתאם moderator

מותאמים החלטות-תנאים כיסוי modified condition decision coverage

מותאמים החלטות-תנאים בדיקות modified condition decision testing

מותאמים מרובים תנאים כיסוי modified multiple condition coverage

מותאמים מרובים תנאים בדיקות modified multiple condition testing

יחידה, מודול module

מודול בדיקות module testing

ניטור כלי, מנטר monitor

ניטור כלי monitoring tool

קוף בדיקות monkey testing

MTBF :כשלים בין ממוצע זמן MTBF

MTTR :לתיקון ממוצע זמן MTTR

מרובים תנאים multiple condition

מרובים תנאים כיסוי multiple condition coverage

מרובים תנאים בדיקות multiple condition testing

מוטציות ניתוח mutation analysis

מוטציות בדיקות mutation testing

(MBTI) בריגס-מאיירס טיפוסי מדד Myers-Briggs Type Indicator (MBTI)

N

שליליות בדיקות, שלילית בדיקה negative testing

שכנות אינטגרציית בדיקות neighborhood integration testing

צומת node

התאמה-אי, תואמות-אי non-conformity

תיפקודית-לא דרישה, פונקציונלית-לא דרישה non-functional requirement

תיפקודית-לא דרישה, פונקציונלית-לא דרישה non-functional test design technique

, פונקציונליות-לא בדיקות

ה, תיפקודיות-לא בדיקות תפקודית-לא בדיקnon-functional testing

שכנות-אי אינטגרציית בדיקות non-neighborhood integration testing

הרשאות איבוד-אי non-repudiation

החלפות-N כיסוי, מיתוגים-N כיסוי N-switch coverage

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 10 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

החלפות-N בדיקות, מיתוגים-N בדיקות N-switch testing

O

עצמים מונחה object oriented

מסחרי מדף-מוצר, מדף-מוצר off-the-shelf software

תפעוליות operability

מבצעי, תפעולי operational

(OAT) תפעוליות קבלה בדיקות operational acceptance testing

תפעולית סביבה operational environment

תפעולי כשל operational failure

תפעולי פרופיל operational profile

תפעולי פרופיל בדיקות operational profile testing

תפעולי פרופיל בניית operational profiling

תפעוליות בדיקות operational testing

מפעיל, אופרטור operator

בדיקות אורקל oracle

אורתוגונלי מערך, ניצב מערך orthogonal array

אורתוגונלי/ ניצב מערך בדיקות orthogonal array testing

תוצאה outcome

פלט output

פלט תחום output domain

פלט ערך output value

חוץ-במיקור בדיקות outsourced testing

P

בזוגות תכנות pair programming

בזוגות בדיקה pair testing

משתנים-בצמדי אינטגרציה בדיקות pairwise integration testing

משתנים-צמדי בדיקות pairwise testing

פרמטר parameter

פרמטריזציה, פרמטרים שינוי parameterization

רטו ניתוח (Pareto) פ Pareto analysis

חלוקה בדיקות, מחלקה בדיקות partition testing

עבר pass

למעבר (קריטריונים) מידה אמות pass/fail criteria

נתיב path

נתיבים כיסוי path coverage

לנתיבים רגישות path sensitizing

נתיבים בדיקות path testing

(PDM) פיזי נתונים מודל ראו PDM

עמיתים י"ע סקירה peer review

ביצועים performance

ביצועים אינדיקטור, ביצועים סמן performance indicator

ביצועים פרופיל בניית performance profiling

ביצועים בדיקות performance testing

ביצועים בדיקות כלי performance testing tool

ההדברה פרדוקס pesticide paradox

(בדיקה שלב: ע"ע) שלב phase (see: test phase)

שלב הכלת phase containment

שלב בדיקת תכנית phase test plan

פיזי נתונים מודל physical data model (PDM)

לוץ פרויקט ח pilot, pilot project

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 11 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

פוקר הערכת, פוקר מתכנן planning poker

POC :התאמה/ היתכנות הוכחת ראו POC

מצביע pointer

תוכנה ניידות portability

ניידות בדיקות portability testing

אחרי-תנאי, אחר-תנאי postcondition

ביצוע שלאחר השוואה post-execution comparison

פרויקט שלאחר פגישה post-project meeting

ם-תנאי קד precondition

ט נשוא, פרדיק predicate

צפויה תוצאה predicted outcome

קליטה בדיקות ראו; מקדים מבחן pretest

(עדיפויות סדר קביעת) תיעדוף prioritization, prioritize

עדיפות priority

(probe effect) הגשושית אפקט probe effect

בעיה problem

בעיות ניהול problem management

בעיות ח"דו problem report

נהלים בדיקות, נוהל בדיקות procedure testing

תהליך process

תהליך הערכת process assessment

תהליך מחזור בדיקות process cycle test

תהליך מונחה process driven

תהליך שיפור process improvement

תהליך מודל process model

תהליך-תואמות בדיקות process-compliant testing

מוצרי סיכון, מוצר סיכוני product risk

מוצר-מבוססת איכות product-based quality

מבצעית סביבה: ראו production

מבצעיות קבלה בדיקות production acceptance testing

מבצעית סביבה production environment

תכנית מיכשור כלי program instrumenter

תכנית בדיקות program testing

תיכנות כלל programming rule

מיזם, פרויקט project

פרויקט של רטרוספקטיבה, פרויקטלית רטרוספקטיבה project retrospective

פרויקטלי סיכון, פרויקט סיכוני project risk

פרויקטלית בדיקות תכנית project test plan

התאמה/ היתכנות הוכחת proof-of-concept (POC)

מדומה-אקראיות, מדומה-אקראי pseudo-random

Q

הסמכה qualification

איכות quality

איכות הבטחת quality assurance

איכות תכונת quality attribute

איכות מאפיין quality characteristic

איכות בקרת quality control

איכות סף, איכות שער quality gate

איכות ניהול quality management

איכות סיכון quality risk

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 12 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

R

RACI מטריצת RACI matrix

אקראיות גרעין, גרעין: ראו; אקראיות גרעין random seed

אקראיות בדיקות random testing

(RUP) מאוחד רציונלי תהליך Rational Unified Process

אמת-זמן יישום real time application

אמת-זמן מערכת real time system

(מחדש-השמעה/הקלטה) השמעה/הקלטה כלי record/playback tool

ם, רושם רש recorder

התאוששות יכולת recoverability

התאוששות יכולת בדיקות recoverability testing

התאוששות בדיקות recovery testing

רגרסיה בדיקות, נסיגה בדיקות regression testing

נסיגה-נוגדות גישות regression-averse testing

ברגולציה תעשיות regulated Industries

ברגולציה קבלה בדיקות regulation acceptance testing

רגולציה בדיקות regulation testing

טבלאי נתונים-מסד relational database

גירסה לשחרור הערה release note

מהימנות reliability

האמינות להתפתחות מודל reliability growth model

אמינות בדיקות reliability testing

להשתחזר יכולת, חזרתיות repeatability

חזרתי, לשיחזור ניתן, חזרה-בר repeatable

החלפתי, החלפה-בר replaceability

דרישה requirement

דרישות ניהול כלי requirements management tool

דרישות שלב requirements phase

דרישות מבוססות בדיקות requirements-based testing

במשאבים שימוש resource utilization

משאבים שימוש בדיקות resource utilization testing

תוצאה result

לחידוש (קריטריונים) מידה אמות resumption criteria

חידוש דרישות resumption requirements

(אימות לבדיקות זהה) חוזרות בדיקות re-testing

רטרוספקטיבה פגישת retrospective meeting

חוזר לשימוש ניתן reusable

סקירה review

סקירה תכנית review plan

סקירה כלי review tool

סוקר reviewer

איכות סיכון risk

סיכונים ניתוח risk analysis

סיכונים הערכת risk assessment

סיכון קטגורית risk category

סיכון בקרת risk control

סיכון זיהוי risk identification

סיכון השפעת risk impact

סיכון רמת risk level

לסיכון הסיכוי, הסיכון סבירות risk likelihood

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 13 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

סיכון ניהול risk management

הסיכון הקלת risk mitigation

סיכון סוג risk type

סיכונים-מבוססות בדיקות risk-based testing

חוסן robustness

חוסן בדיקות robustness testing

(root cause) הבעיה שורש root cause

(root cause) הבעיה שורש ניתוח root cause analysis

כללים מונחה rule driven

אצבע כלל rule of thumb

RUP .מאוחד רציונלי תהליך ראו RUP

S

סמארט יעד-מתודולוגיית S.M.A.R.T. goal methodology

בטיחות safety

קריטית בטיחות מערכת safety critical system

בטיחות בדיקות safety testing

עשן בדיקת: גם ראו. שפיות בדיקת sanity test

מידרגיות scalability

מידרגיות בדיקות scalability testing

תרחיש בדיקות scenario testing

ניקוד-כרטיס scorecard

מסך צילום screenshot

כתבן scribe

(סקריפט) תסריט script

(סקריפט) תסריט לפי בדיקות scripted testing

סקריפטים שפת, תסריטים שפת scripting language

SCRUM SCRUM

SCRUM ראו: סקראם SCRUM

אבטחה security

אבטחה בדיקות security testing

אבטחה בדיקות כלי security testing tool

אבטחה כלי security tool

אקראיות גרעין seed

שרותיות בדיקות serviceability testing

מוגדר-משך מבוססות בדיקות ניהול session-based test management

מוגדר-משך מבוססות בדיקות session-based testing

(severity) חומרה severity

(Shewhart) שווהארט תרשים Shewhart chart

דרך קיצור, קצר short-circuiting

לוואי תופעת side effect

הדמיה simulation

מדמה simulator

באתר קבלה בדיקות site acceptance testing

סמארט יעד-מתודולוגיית ראו: (SMART) סמארט SMART

עשן בדיקות smoke test

תוכנה software

תוכנה התקפת software attack

(SFMEA) בתוכנה כשלים של ותוצאות מצבים ניתוח Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA)

(SFMECA) בתוכנה כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח Software Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis (SFMECA)

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 14 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

(SFTA) בתוכנה ליקויים עץ ניתוח Software Fault Tree Analysis (SFTA)

(feature) תוכנה מאפיין software feature

התוכנה שלמות רמת software integrity level

תוכנה חיי מחזור software lifecycle

(SPI) תוכנה שיפור תהליך Software Process Improvement

תוכנה מוצר מאפייני software product characteristic

תוכנה איכות software quality

תוכנה איכות מאפייני software quality characteristic

תוכנה בדיקת אירוע software test incident

תוכנה בדיקת אירוע ח"דו software test incident report

תוכנה בדיקות תקני software test standards

(SUMI) תוכנה של שימושיות מדידת מצאי Software Usability Measurement Inventory (SUMI)

תוכנה-ת/משובץ software-embedded

מקור משפט source statement

מיפרט specification

מיפרט-מבוססת טכניקה specification-based technique

מיפרט-מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת specification-based test design technique

מיפרט-מבוססות בדיקות specification-based testing

מיפרט קלט specified input

SPI :תוכנה שיפור תהליך ראו SPI

יציבות stability

בשלבים ייצוג staged representation

עניין-בעלי stakeholders

תקני, תקן standard

תקנית תוכנה standard software

תקן-תואמות בדיקות standard-compliant testing

(לתקנים) היענות בדיקות ראו: תקנים לפי בדיקות standards testing

מצבים-מבוססות בדיקות state based testing

מצבים תרשים state diagram

מצבים טבלת state table

בים החלף תרשים מצ state transition

בים החלף בדיקות מצ state transition testing

משפט statement

(פקודות) משפטים כיסוי statement coverage

משפטים בדיקות statement testing

סטטי ניתוח static analysis

סטטי ניתוח כלי static analysis tool

ח (סטטי אנלייזר) סטטי נת static analyzer

סטטי קוד ניתוח static code analysis

ח (סטטי קוד של אנלייזר) סטטי קוד נת static code analyzer

סטטיות בדיקות static testing

סטטיסטיות בדיקות statistical testing

מצב, מעמד, סטטוס status

סטטוס חשבונאות status accounting

STEP :והערכה בדיקה של שיטתי תהליך ראו STEP

אקראיות בדיקות ראו stochastic testing

החסן storage

החסן בדיקות storage testing

(stress) מאמץ בדיקות stress testing

(stress) מאמץ בדיקות כלי stress testing tool

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 15 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

מבני כיסוי structural coverage

מבנית בדיקות עיצוב טכניקת structural test design technique

מבניות בדיקות structural testing

מיבנה מבוססת טכניקה structure-based technique

מיבנה מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת structure-based test design technique

מיבנה מבוססות בדיקות structure-based testing

מובנה מודרך-דיון structured walkthrough

חלופי רכיב, תותב stub

נתיב-תת subpath

(התאמתיות) התאמה suitability

התאמה בדיקות suitability testing

SUMI :תוכנה של שימושיות מדידת מצאי ראו SUMI

תמיכה יכולת supportability

להשעיה (קריטריונים) מידה אמות suspension criteria

לימודים תכנית syllabus

תחביר בדיקות syntax testing

מערכת system

מערכת קבלת system acceptance

מערכת אינטגרציית בדיקות system integration testing

מערכות של מערכת system of systems

התוכנה חיי סיום system retirement

מערכת בדיקות system testing

והערכה בדיקה של שיטתי תהליך Systematic Test and Evaluation Process

מערכות אינטגרציית בדיקות systems integration testing

T

טכנית סקירה technical review

בדיקה test

בדיקות/בדיקה ניתוח test analysis

לבדיקות גישה test approach

בדיקות ארכיטקט test architect

בדיקות אוטומצית test automation

בדיקות בסיס test basis

בדיקות מצע test bed

בדיקה מקרה test case

בדיקה מקרי עיצוב טכניקת test case design technique

בדיקה מקרי איפיון test case specification

בדיקה מקרי חבילת test case suite

בדיקות אמנת, בדיקה אמנת test charter

בדיקה סגירת test closure

בדיקות משוון test comparator

בדיקות השוואת test comparison

בדיקה להשלמת (קריטריונים) מידה אמות test completion criteria

בדיקה מצב test condition

בבדיקות שליטה, בדיקות בקרת test control

בדיקות כיסוי test coverage

בדיקות מחזור test cycle

הבדיקות לצורך נתונים, בדיקות נתוני test data

בדיקות נתוני להכנת כלי test data preparation tool

בדיקות תוצר test deliverable

בדיקות עיצוב test design

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 16 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

בדיקות עיצוב מיפרט test design specification

בדיקות עיצוב טכניקת test design technique

בדיקות עיצוב כלי test design tool

בדיקות-מונחה פיתוח test driven development

בדיקות להרצת כלי test driver

בדיקות סביבת test environment

בדיקות אומדן test estimation

בדיקות הערכת ח"דו test evaluation report

בדיקות ביצוע test execution

בדיקות ביצוע אוטומציית test execution automation

הבדיקות ביצוע שלב test execution phase

הבדיקות ביצוע ז"לו test execution schedule

בדיקות ביצוע טכניקת test execution technique

בדיקות ביצוע כלי test execution tool

בדיקה כשלון test fail

בדיקות מחולל test generator

בדיקות ריתמת test harness

בדיקות יישום test implementation

בדיקות שיפור תכנית test improvement plan

בדיקה אירוע test incident

בדיקה אירוע ח"דו test incident report

בדיקות תשתית test infrastructure

בדיקות קלט test input

בדיקה פריט test item

בדיקה פריט העברת ח"דו test item transmittal report

בדיקות מוביל test leader

בדיקה רמת test level

בדיקות יומן test log

בדיקות רישום test logging

בדיקות ניהול test management

בדיקות ניהול כלי test management tool

בדיקות מנהל test manager

(TMM) הבדיקות בשלות מודל Test Maturity Model (TMM)

(TMMi) הבדיקות בשלות מודל אינטגרציית Test Maturity Model Integration (TMMi)

הבדיקות משימת test mission

הבדיקות ניטור test monitoring

הבדיקות מושא test object

הבדיקות מטרת test objective

בדיקות אורקל test oracle

הבדיקה תוצאת test outcome

בדיקה מעבר test pass

הבדיקות ביצועי מדד test performance indicator

בדיקה שלב test phase

בדיקות תוכנית test plan

בדיקות תכנון test planning

(TPA) בדיקה נקודת ניתוח Test Point Analysis (TPA)

בדיקות מדיניות test policy

בדיקה הליך test procedure

בדיקה הליך איפיון test procedure specification

בדיקה תהליך test process

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 17 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

הבדיקות תהליכי קבוצת Test Process Group

(TPI) הבדיקות תהליכי שיפור Test Process Improvement (TPI)

הבדיקות תהליכי שיפור מניפסט test process improvement manifesto

בדיקות תהליכי משפר test process improver

הבדיקות התקדמות ח"דו test progress report

בדיקות רשומת test record

בדיקות רישום test recording

בדיקות ח"דו test report

הבדיקה שיחזור יכולת test reproducibility

הבדיקה דרישת test requirement

הבדיקה תוצאת test result

הבדיקות מעטה test rig

בדיקה הרצת test run

בדיקה הרצת יומן test run log

בדיקה תרחיש test scenario

הבדיקות ז"לו test schedule

בדיקה תסריט test script

בדיקות מושב, בדיקות פגישת test session

בדיקות סדרת test set

הבדיקות מצב test situation

בדיקות איפיון test specification

בדיקות איפיון טכניקת test specification technique

בדיקה רמת test stage

בדיקות איסרטגיית test strategy

בדיקות סדרת test suite

בדיקות סיכום ח"דו test summary report

הבדיקה מטרת test target

בדיקה טכניקת test technique

בדיקות כלי test tool

בדיקה סוג test type

דקות יכולת; בדיקות בדיקה אפשרות; הב testability

בדיקות סקירת testability review

בדיקה-ברות דרישות testable requirements

ת/בודק tester

תחילה-בדוק של הפרדיגמה test-first paradigm

הבדיקות תהליך, בדיקות testing

ה (testware) הבדיקות מרכיבי מכלול, בודק testware

שירשור בדיקות thread testing

בזמן התנהגות time behavior

TMMi TMMi

למטה-מלמעלה בדיקות top-down testing

כוללת איכות ניהול Total Quality Management

TPG TPG

(TPI Next) הבדיקות תהליך שיפור TPI Next

TQM TQM

בות נעק traceability

בות טבלת נעק Traceability Matrix

נתונים תנועת ניתוח, תנועה ניתוח transactional analysis

טרסצנדנטלי בסיס על איכות, התרשמות-מבוססת איכות transcendent-based quality

U

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 18 עמוד

הגדרות ללא, בלבד מונחים. בעברית הלימוד מחומר נוספים ומונחים 2.2 גלוסאר מושגי כל: עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון

נות מוב understandability

יחידה unit

מערכת לבדיקות יחידה unit test framework

יחידה בדיקות unit testing

נגיש-בלתי קוד unreachable code

שימושיות usability

שימושיות בדיקות usability testing

שימוש מקרה use case

שימוש מקרה בדיקות use case testing

ת/י משתמש"בדיקות קבלה ע user acceptance testing

משתמש תרחיש בדיקות user scenario testing

משתמש סיפור user story

משתמש סיפור בדיקות user story testing

משתמש בדיקת user test

משתמש-מבוססת איכות user-based quality

V

תיקוף validation

ערך-מבוססת איכות value-based quality

משתנה variable

אימות verification

גרסאות בקרת version control

בות אנכית נעק vertical traceability

V מודל V-model

נפח בדיקות volume testing

W

מודרך דיון walkthrough

WAMMI WAMMI

WBS WBS

(WAMMI) ברשת אתר של ומדידה ניתוח מצאי Website Analysis and MeasureMent Inventory (WAMMI)

(שקופה) לבנה קופסה טכניקת white-box technique

(שקופה) לבנה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת white-box test design technique

(שקופה) לבנה קופסה בדיקות white-box testing

רחב תחום של דלפי Wide Band Delphi

פראי מצביע wild pointer

העבודה מבנה פירוט Work Breakdown Structure

X

Y

Z

ISTQB_Glossary_Ver2.2_TestGloss_HEBREW-v0.39.xlsx (C)ITCB/ISTQB 19 מתוך 19 עמוד