¯ليل-الشركات-2007.pdf · Companies Guide - 2007 2007 - تاكرشلا ليلد...

Coدليل الشركات - 2007 m p a n i e s Gu i d e - 2007

جميع الحقوق محفوظة ©

في حال االقتباس يرجى اإلشارة إلى هذه المطبوعة كالتالي:سوق فلسطين لالوراق المالية، 2008. دليل الشركات المساهمة العامة -2007:

الشركات المدرجة في سوق فلسطين لألوراق المالية. نابلس - فلسطين.

جميع المراسالت توجه إلى:سوق فلسطين لألوراق المالية، دائرة الشركات

[email protected] :بريد إلكترونيwww.p-s-e.com :الموقع اإللكتروني

عنوان السوق

مكتب تمثيل رام الله:عمارة الجميل سنتر- تقاطع شارع اإلرسال

رام الله- فلسطينهاتف: 2403903 2 )970+(فاكس: 2403902 2 )970+(

المقر الرئيسي:عمارة القصر- شارع السوق الماليرفيديا- نابلس- فلسطينهاتف: 2345555 9 )970+(فاكس: 2341341 9 )970+(

إخالء مسؤوليةجميع البيانات الواردة في هذا الدليل مخصصة للمعلومات فقط، وال يعتبر أي منها عرضًا أو توصية لالستثمار في األوراق

المالية المدرجة في السوق.

لقد قمنا في سوق فلسطين لألوراق المالية ببذل أقصى جهد ممكن أثناء إعدادنا لهذا الدليل، لتوفير معلومات دقيقة وحديثة، الدليل. الواردة في هذا المدرجة الشركات الشركات هو المعروضة عن للبيانات والمعلومات المصدر األساسي بأن علمًا

وعليه، تخلي سوق فلسطين لألوراق المالية مسؤوليتها عن أي خطأ أو إغفال قد يرد في هذا الدليل.

كما نرجو التنويه أن السوق ال تتحمل أي مسؤولية عن إساءة استخدام المعلومات الواردة في هذا الدليل وعن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة تنتج أو تنشأ عن استخدام هذا الدليل.

In the Name of Allah, the Most Gracious,the Most Merciful


فخامـة الرئيس مـحـمـود عـبـــاس رئيس السلطة الوطنية الفلسطينيةHis Excellency President MAHMoud AbbAs, President of the Palestinian National Authority


الرؤيةالعربية المالية لألسواق نموذجًا تكون ألن المالية لألوراق فلسطين سوق تسعى الفرص خلق على والقدرة المتجّددة، الخدمات في التمّيز خالل من واإلقليمية واستخدام االستثمارات، وجذب المالية األوراق قطاع في المثالية االستثمارية التقنيات الرفيعة، وااللتزام بقواعد الحوكمة المؤسسية، ونسج العالقات البّناءة

مع األسواق العربية واإلقليمية والعالمية.

رةإلدا

س اجل

ء مضا

أعBo

rad o

f d

ireC

tors

أعضاء مجلس اإلدارةسوق فلسطين لألوراق المالية

انتهت عضويته في 2008/02/08الرئيس 1. معالي د. حسن أبولبدهيقوم منذ 2008/02/08 بمهام رئيس المجلسنائب الرئيس 2. السيد نشأت المصري

انتهت عضويته في 2008/06/09عضو 3. د. فاروق زعيترعضو 4. السيد زياد الترك

بدأت عضويته في 2008/06/09عضو 5. السيد سمير حليلهعضو 6. السيد محمد أبوطه

بدأت عضويته في 2008/01/27عضو 7. ساروار علم شودري

األوراق عضو 8. السيد جمال عالء الدين شركات عن كممثل 2008/01/01 في عضويته بدأت المالية األعضاء لمدة عام.

األوراق عضو 9. السيد طارق الشكعه شركات عن كممثل 2007/12/31 في عضويته انتهت المالية األعضاء لمدة عام.


المحتويات

تقديم...................................................................................................... 11

12 ..................................................................................... المصطلحات المستخدمة

13 ................................................................................. معدالت ونسب مالية مستخدمة

18 ...................................................................... مالحظات هامة يجب معرفتها عن هذا الدليل

19 ............................................................................. االقتصاد الفلسطيني في العام 2007

25 .................................................................. الحوكمة في الشركات المساهمة العامة الفلسطينية

30 .................................................................. أداء سوق فلسطين لألوراق المالية في العام 2007

قطاع البنوك62 ............................................................................. AIB البنك اإلسالمي العربي67 ................................................................. AMB بنك الرفاه لتمويل المشاريع الصغيرة72 .................................................................................... BOP بنك فلسطين77 .......................................................................... CBP البنك التجاري الفلسطيني82 ..........................................................................PIBC بنك االستثمار الفلسطيني87 ................................................................................... QUDS بنك القدس

قطاع التأمين96 ....................................................................... AIE شركة المؤسسة العربية للتأمين101 ....................................................................AIG شركة المجموعة األهلية للتأمين106 ........................................................................... MIC شركة المشرق للتأمين111 .............................................................................NIC شركة التأمين الوطنية

قطاع االستثمار124 ...................................................................... ARAB شركة المستثمرون العرب129 ....................................................................IID شركة االئتمان لالستثمار والتنمية134 ................................................................ JREI شركة القدس لالستثمارات العقارية139 ............................................................. PADICO شركة فلسطين للتنمية واالستثمار144 ................................................................PID الشركة الفلسطينية لالستثمار واإلنماء

تويا

حتالم

taBl

e o

f C

on

ten

ts

149 ................................................................. PIIC شركة فلسطين لالستثمار الصناعي154 ............................................................... PRICO شركة فلسطين لالستثمار العقاري159 .................................................................. UCI شركة االتحاد لالعمار واالستثمار

قطاع الخدمات168 ................................................................... AHC شركة المؤسسة العربية للفنادق173 .................................................................... ARE شركة المؤسسة العقارية العربية178 .......................................................... HOTEL شركة جراند بارك للفنادق واالستجمام182 ................................................................. PALTEL شركة االتصاالت الفلسطينية187 ....................................................................... PEC الشركة الفلسطينية للكهرباء192 ......................................................... PLAZA الشركة العربية الفلسطينية لمراكز التسوق197 .................................................WASSEL الشركة الفلسطينية للتوزيع والخدمات اللوجستية

قطاع الصناعة208 ................................................................ ACPC الشركة العربية لمنتوجات الباطون213 ................................................................... APC الشركة العربية لصناعة الدهانات218 ........................................................................ AZIZA شركة دواجن فلسطين223 ............................................................................BPC شركة بيرزيت لألدوية228 ..................................................................... GMC شركة مطاحن القمح الذهبي233 ............................................................................. JCC شركة سجاير القدس238 ................................................................. JPH شركة القدس للمستحضرات الطبية243 ............................................................. LADAEN شركة فلسطين لصناعات اللدائن248 .................................................................... NCI الشركة الوطنية لصناعة الكرتون253 ..................................................................... VOIC شركة مصانع الزيوت النباتية

260 ........................................... )2008/05/31 ملحق رقم )1( الشركات المدرجة في العام 2008 )لغاية

265 ........................................ ملحق رقم )2( ملخص ألهم المؤشرات االقتصادية )الضفة الغربية وقطاع غزة(

نحو بيئة استثمارية آمنة

تنظيم، رقابة، إشراف، تطوير

4041970 02 2973563 970 02 2973334

pr@cma gov pswww cma gov ps

11

تقديم

للعام السوق معالم أهم من الماضي العام في الشركات دليل من األول اإلصدار كان لقد التجربة التي القت صدى إيجابيًا، ومن رحم تلك المبادرة الخالقة تلك واقع ومن .2007الذي الثاني اإلصدار هذا في المتمثلة الثانية التجربة ولدت بالنجاح، لها المشهود الجديدة آمنة استثمارية آفاق نحو الموجهة والبوصلة الهادية المنارة يمثل سنويًا نهجًا يكون أن قررنا وسليمة، كما يمثل اللسان الناطق عن واقع الشركات المساهمة العامة الفلسطينية، وأحد أهم

ركائز الشفافية في السوق المالي.

وعلى نسق اإلصدار السابق، أردنا لإلصدار الثاني أن ال يكون مجرد مطبوعة سنوية في قالب تقليدي، بل واصلنا نهجنا في تقديم وثيقة التقرير السنوي للسوق، وتكون فريدة تجمع في طياتها المعلومات المعيارية عن كل شركة في إطار موسع، وتضم العديد من عناصر توسيع شريحة الثاني أدخلت على اإلصدار التي التطويرات أهم ناضجة. ولعل من استثمارية ثقافة ترسيخ إلى يهدف استثماريًا دلياًل إفساح بضرورة منا إيمانًا واإلنجليزية، العربية باللغتين الدليل لينطق األم لغتنا جانب إلى اإلنجليزية اللغة إدخال تّم إذ المستهدفين، المجال أمام المستثمر األجنبي ليطل على سوقنا التي نعتبرها بوابة االستثمار في فلسطين لكل من يبحث عن الفرص االستثمارية المتساوية

والواعدة.

لقد حرصنا في هذا اإلصدار الجديد أن نخصص لكل شركة مدرجة مساحة واسعة تألفت من خمس صفحات شملت معلومات وافرة عن طبيعة عملها وأهدافها وإنجازاتها في العام 2007 وخططها للمرحلة القادمة، ومعلومات االتصال معها ومعلومات تسجيلها وحجم القوة العاملة فيها، والنسب المحددة للمستثمر المحلي واألجنبي للتملك فيها، وتصنيف مساهميها، والقيم االسمية والدفترية والسوقية ألسهمها، ومجلس إدارتها ومديرها التنفيذي ومدقق حساباتها القانوني ومستشارها القانوني، وأحجام وأسعار تداولها لثالث سنوات، باإلضافة إلى أدائها المالي لثالث سنوات مالية. كما خصصنا لكل شركة رسومًا بيانية تبرز نشاط تداولها وأسعار أسهمها ومقارنتها مع سنوات سابقة. وقد خصصنا في هذا الدليل مجااًل فسيحًا للتحدث عن أداء وأعمال السوق في العام 2007، فيما لم نغفل أن نعطي تصوراً شفافًا عن الوضع االقتصادي وتطوراته خالل العام 2007. أّما عن الشركات المساهمة العامة المسجلة في فلسطين، فقد أفردنا مساحة واسعة للتحدث عن طبيعة هذه الشركات ضمن الحديث عن حوكمة الشركات في فلسطين. وتميز دليل هذا العام بوجود ملحق يتضمن

معلومات إحصائية هامة عن الواقع االقتصادي الفلسطيني.

يمثل هذا الدليل مرجعًا لكل المتعاملين في قطاع األوراق المالية والمهتمين باالستثمار ورجال اإلعالم والمحللين والباحثين االقتصاديين واألكاديميين. ويعتبر وثيقة معلومات هامة تسهم في صياغة القرارات االستثمارية الرشيدة. وال يسعني هنا سوى التقدم بالشكر لجميع المالية المال وشركات األوراق إلى هيئة سوق رأس بالشكر أتقدم النور، كما الدليل ليرى هذا تعاونها المدرجة على حسن الشركات األعضاء وعموم المستثمرين أينما كانوا، كما أتوجه بالشكر لقسم شؤون الشركات واإلدراج وعلى رأسه الزميل محمد حجاز للجهد في

إخراج الدليل.

نأمل أن يستجيب اإلصدار الثاني من دليل الشركات لتوقعاتكم وأن يلبي تطلعاتكم وأن يخدم أهدافكم ومصالحكم، راجين أن نوفق دومًا في تقديم األفضل وفي إرساء أسس التداول العادل وتطوير بنية وبيئة االستثمار في فلسطين. والله ولّي التوفيق.

خالد حسن الجيعان

القائم بأعمال المدير التنفيذي

12


القيمة التي أصدر بها سهم الشركة عند التأسيسالقيمة االسمية للسهم

سعر إغالق سهم الشركة في نهاية الفترةالقيمة السوقية للسهم

صافي حقوق المساهمين في نهاية السنة المالية للشركة مقسوما على عدد األسهم المكتتب بهاالقيمة الدفترية للسهم

عدد األسهم التي تم تداولها خالل الفترةعدد األسهم المتداولة

قيمة ما تم تداوله من أسهم خالل الفترةقيمة األسهم المتداولة

عدد الصفقات المبرمة بيعا وشراء خالل الفترةعدد العقود المنفذة

القيمة السوقية لألسهم المكتتب بها وتمثل عدد األسهم المكتتب بها مضروبا بسعر إغالق السهم في القيمة السوقية للشركةنهاية الفترة

واالحتياطات حقوق المساهمين المدفوع المال رأس وتشمل المطلوبات استبعاد بعد للشركة الصافية الموجودات بأنواعها مضافا إليها األرباح المحتجزة ومطروحا منها الخسائر المتراكمة

نقدية الموجودات المتداولة إلى للشركة، وهي موجودات يمكن تحويلها العمليات قصيرة األجل المستثمرة في األموال خالل فترة قصيرة وال تتجاوز السنة

إجمالي استخدامات الموارد المالية للشركة وتشمل موجودات ثابتة وموجودات متداولة وموجودات مجموع الموجوداتأخرى وتعادل مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

االلتزامات المترتبة على الشركة والتي تستحق السداد خالل فترة ال تتجاوز السنةمطلوبات متداولة

تمثل إجمالي الموجودات مطروحًا منها حقوق المساهمينمجموع المطلوبات

صافي الربح المتحقق خالل السنة المالية للشركةصافي ربح السنة )العائد(

األرباح المخصصة للتوزيع نقدا على مساهمي الشركةاألرباح الموزعة نقدا

إجمالي عدد أسهم الشركة، وتمثل رأس المال المكتتب به مقسومًا على القيمة اإلسمية للسهمعدد األسهم المكتتب بها

رأسمال الشركة المساهمة المعتمد والمسجل لدى الجهات الرسمية المختصةرأس المال المصرح به

رأس المال الذي تّم االكتتاب به من قبل مساهمي الشركةرأس المال المكتتب به

رأس المال الذي تم دفعه من قبل مساهمي الشركةرأس المال المدفوع

ما تم اقتطاعه بموجب قانون الشركات كنسبة محددة من صافي ربح السنة، ويشمل احتياطي عالوة االحتياطياتاإلصدار، وأي احتياطيات أخرى

ما تم احتجازه من صافي ربح السنة مضافًا إلى المحتجز من أرباح السنوات السابقةأرباح محتجزة

المصطلحات المستخدمة

13

صافي الربح خالل الفترة / عدد األسهم المكتتب بهاالعائد على السهم

عدد األسهم المتداولة خالل فترة معينة / عدد األسهم المكتتب بهامعدل دوران السهم

األرباح النقدية الموزعة / عدد األسهم المكتتب بهااألرباح الموزعة للسهم الواحد

صافي الربح / حقوق المساهمينالعائد على حقوق المساهمين

صافي الربح / إجمالي الموجوداتالعائد على الموجودات

مجموع المطلوبات / مجموع الموجودات معدل المديونية

مجموع الموجودات المتداولة / مجموع المطلوبات المتداولةنسبة التداول )مرة(

الموجودات المتداولة - المطلوبات المتداولةرأس المال العامل

القيمة السوقية للسهم / عائد السهمالقيمة السوقية إلى العائد )مرة(

القيمة السوقية للسهم / القيمة الدفترية للسهمالقيمة السوقية إلى القيمة الدفترية )مرة(

صافي ربح الفترة / صافي المبيعاتصافي الربح إلى المبيعات

حقوق المساهمين / مجموع الموجوداتنسبة الملكية

)حقوق المساهمين / إجمالي الودائع(حقوق المساهمين إلى إجمالي الودائع

الموجودات الثابتة / حقوق المساهمينالموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين

المطلوبات المتداولة / حقوق المساهمينالمطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

قروض طويلة األجل / حقوق المساهمينقروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمين

األرباح مقترحة التوزيع / القيمة السوقيةاألرباح الموزعة الى القيمة السوقية

األرباح مقترحة التوزيع / عدد األسهم المتداولةاألرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم

صافي الفوائد + صافي العموالت / اإليرادات التشغيليةصافي الفوائد والعموالت إلى صافي االيرادات التشغيلية

حقوق المساهمين/ صافي التسهيالت اإلئتمانيةحقوق المساهمين إلى صافي التسهيالت

)النقد + االستثمارات( / إجمالي الودائعالنقد + االستثمارات إلى إجمالي الودائع

صافي التسهيالت / مجموع الموجوداتصافي التسهيالت إلى مجموع الموجودات

صافي التسهيالت / إجمالي الودائعصافي التسهيالت إلى إجمالي الودائع

)النقد في الصندوق + النقد لدى البنوك( / الودائعنسبة السيولة )مرة(

مجمل الدخل / المبيعاتإجمالي الربح من العمليات إلى المبيعات

مجموع اإليرادات التشغيلية / مجموع الموجوداتمعدل دوران الموجودات )مرة(

مجموع اإليرادات التشغيلية / مجموع الموجودات الثابتةمعدل دوران الموجودات الثابتة )مرة(

معدالت ونسب مالية مستخدمة

18


بعين يأخذ أن الدليل، هذا يستخدم من جميع من نرجو االعتبار اآلتي:

السنة الماليةتنتهي السنة المالية لدى جميع الشركات المدرجة في سوق فلسطين لألوراق

المالية في 12/31 من كل عام.

تغيرات على مجالس اإلدارة واإلدارات التنفيذيةاإلدارة مجالس على تمت التي التعديالت االعتبار بعين األخذ تّم واإلدارات التنفيذية في الشركات المدرجة في الشهور األولى من العام مجالس انتخاب عن الناجمة التغييرات بعض نشأت حيث ،2008

إدارة جديدة، باإلضافة إلى حاالت االستقالة أو الوفاة.

عملة رأس المال وعملة البيانات الماليةلعملة مغايرة بعملة المالية بياناتها تقديم على الشركات بعض دأبت 2007 المالية السنة نهاية مع الشركات هذه قامت وقد رأسمالها. بتقديم البيانات المالية بعملة رأس المال نفسها باستثناء شركة واحدة. لشركات لهذه المالية البيانات مطالعة عند الدقة توخي يجب وعليه

للتأكد من عملة اإلفصاح لكل سنة مالية وعملة التداول.

الشركات المدرجة في العام 2008تّم إضافة معلومات الشركات التي أدرجت منذ بداية العام 2008 وحتى

إعداد هذا الدليل في ملحق خاص.

عدم تسليم بعض الشركات لمعلومات خاصة بالدليلبعض الشركات لم تقدم معلومات وافية عن نفسها مثل إنجازات الشركة

للعام 2007. وقد تركت هذه المعلومات دون تعبئة.

تأكيد الشركات للبياناتالشركات لجميع نشرها قبل الشركات بيانات بإرسال السوق قامت تكون حتى عليها، والمصادقة معلوماتها تدقيق أجل من المدرجة

المعلومات التي بين أيدينا أكثر موثوقية.

تعديل أسماء شركاتبنك ليصبح المحدود فلسطين بنك اسم تعديل 2007 العام في تّم 2008 العام في تّم التداول، كما رمز تغيير على إجراء فلسطين دون دون القدس بنك ليصبح واالستثمار للتنمية القدس بنك اسم تعديل

إجراء تغيير على رمز التداول.

جنسيات المساهمينغاية في مسألة المالية لألوراق فلسطين سوق في الجنسية تحديد يعتبر التعقيد نظراً النتشار الشعب الفلسطيني في أصقاع األرض وحصول جزء منهم على جنسيات البالد التي يقيمون فيها. وقد دأبت السوق منذ نشأتها إال الميالد، مكان إلى استناداً الجنسية تحديد على قريب وقت وحتى للمساهمين، الجنسية تحديد معايير بتعديل 2007 العام قامت في أنها المستثمر إقامة ومكان الجغرافي العامل باالعتبار أخذت آلية خالل من باإلضافة إلى خيار المستثمر نفسه، دون اإلجحاف أو المساس بالحقوق

التاريخية والوطنية المشروعة للشعب العربي الفلسطيني.

سعر الصرف )دوالر أمريكي/ دينار أردني(:

2007/12/31 USD 1.00 = JOD 0.709 كما في )دوالر أمريكي/ شيكل إسرائيلي(:

2007/12/31 USD 1.00 = NIS 3.85 كما في

الرمز الدوليالرمز الدولي لالتصال الخاص بفلسطين )970(، كما يمكن استخدام

الرمز )972(.

نسب التملك القصوىتّم وضع النسب كما جاءت في األنظمة الداخلية للشركات وتعديالتها، أما فيما يتعلق بقطاع البنوك فقد تّم وضع النسب التي حددتها البنوك مع ضرورة األخذ بعين االعتبار المادة )28( من قانون المصارف رقم )2( لسنة 2002 والتي تمنع أي شخص من امتالك حصة تزيد على 10% من رأسمال البنك

دون الحصول على موافقة خطية من سلطة النقد الفلسطينية.

مصادر معلوماتالفلسطيني البيانات في إعداد »االقتصاد اقتبست منها التي المراجع يأتي فيما

في العام 2007«: .)2008 العالمية النقد الدولي )المستجدات 1. تقرير صندوق

القومية الحسابات تقديرات الفلسطيني، اإلحصاء .2 .2008 – 2007

الربع – العاملة القوى إحصاءات الفلسطيني، اإلحصاء .3الرابع 2007.

.2007 التقارير الشهرية 4. وزارة المالية الفلسطينية، االقتصادي اإلنعاش خطة الفلسطينية، التخطيط وزارة .5

.2011 – 2008 .11 - 10 6. معهد ماس، المراقب االقتصادي، األعداد

مالحظات هامة يجب معرفتها عن هذا الدليل

19

200

م 7لعا

ي اي ف

طينس

لفلد ا

صاقت

اال االقتصاد الفلسطيني في العام 2007حفل العام 2007 بكّم من المتغيرات التي طالت أكثر من صعيد في المجتمع واالقتصاد الفلسطيني بشكل عام، متغيرات عصفت بكل شيء وتكاد لم تبق حجراً في مكانه، متغيرات وأحداث ستلقي بظاللها على القادم من السنوات، حيث يمكن القول بأن العام 2007 من

األعوام التي جمعت التغيرات المتناقضة.

التي جرت التشريعية لنتائج االنتخابات الفلسطيني من حال إلى أحوال؛ فمن حكومة كانت امتداداً النظام السياسي انتقل ففي السياسة في العام 2006، وما صاحبها من شلل وحصار مالي وأمني شامل أّثر على االقتصاد الوطني، إلى حكومة وحدة لم يشفع لها أنها ولدت أنقاض الحصار وتحسن األحوال، والحقًا حكومة على انفراج أمل بارتياح على الشارع المكرمة وتقبله كامتداد التفاق احتضنته مكة

االنقسام على األرض وعلى الموقف من الشرعية وحدود المشروع الوطني.

كل ذلك لم يمنع من تدافع تطورات ستلقي بظاللها على العام الجديد، فمن االنقسام على األرض مروراً بمؤتمر أنابوليس وصواًل إلى مؤتمر المانحين في باريس نهاية العام، وما رافق ذلك كله من وعود بمساندة عملية بناء الدولة القابلة للحياة، ورغم أن تلك الوعود قد جاءت بسقف أعلى من متطلبات خطة اإلنعاش االقتصادي للسنوات الثالث القادمة، إال أن ذلك ال يخفي مجموعة من التحديات التي ومن 2007 العام خالل استمرت والتي الفلسطينية، األراضي في اليومي االقتصاد المستوى على والمنشأة واألسرة المواطن يعيشها

المتوقع أن تمتد كذلك إلى العام 2008.

ورغم انتظام عجلة أجور المستخدمين في القطاع العام، ورغم انطالق جملة من إجراءات المراجعة لضبط النفقات الجارية وترشيد فاتورة النفقات الشهرية التي باشرتها الحكومة، إال أن سنوات الحصار السابقة قد قاربت على اإلجهاز على خيارات التكيف التي راكمها المجتمع الفلسطيني بكافة مركباته في وجه األزمات، ولعل ذلك ما أبرزته البيانات اإلحصائية الرسمية من استمرار تآكل المدخرات لدى األسر

وارتفاع نسب عدم تسديد الفواتير الشهرية لاللتزامات وتراجع القدرة على شراء االحتياجات األساسية لألسر الفلسطينية.

فحسب هذه المصادر الرسمية لإلحصاءات، فإن النتائج المتوافرة تشير إلى حدوث تحسن طفيف على الناتج المحلي اإلجمالي مع نهاية العام 2007 بلغت نسبته قرابة 1% بالمقارنة مع العام 2006 على مستوى األراضي الفلسطينية، كما تشير البيانات األولية باألسعار الثابتة إلى حدوث تراجع في قيمة الناتج المحلي اإلجمالي في الضفة الغربية وقطاع غزة خالل الربع الثالث من العام 0.6% مقارنة مع الربع الثاني من العام ذاته، وذلك استناداً إلى التنقيح األول للبيانات، في حين سجل الربع الرابع بنسبة 2007 %10.8 2006 بلغ الثالث من العام ذاته ونمواً عن الربع المناظر من العام 0.8% مقارنة مع الربع بنسبة 2007 نمواً من العام اإلجمالي المحلي الناتج قيمة على األول الربع خالل اإلجمالي المحلي الناتج قيمة أثرت أخرى جهة من الثابتة. باألسعار خالل العام 2007 سلبيًا، حيث أن الربع األول من العام 2007 كان امتداداً لألوضاع االقتصادية الصعبة التي شهدتها األراضي

الفلسطينية خالل العام 2006.

وتشير البيانات المتعلقة بأداء الحكومة إلى ارتفاع عملية تحصيل اإليرادات العامة حسب بيانات وزارة المالية بشكل طفيف خالل العام 2007 حيث وصلت النسبة إلى 1.1% مقارنة مع العام 2006. وحسب ذات المصدر، فقد بلغت اإليرادات المحصلة خالل العام 2007 ما يقارب 1.16 مليار دوالر أمريكي، وكان السبب الرئيسي لهذا االرتفاع هو تحويل جزء من أموال الضرائب التي تقوم إسرائيل بجمعها نيابة عن السلطة الوطنية الفلسطينية لصالح حسابات الحكومة خالل تلك الفترة. وينبغي اإلشارة إلى أن هذا التحسن في عملية التحصيل قد واكبه زيادة في النفقات العامة، حيث تّم دفع مستحقات 50 ألف موظف بشكل كامل خالل عام 2007، األمر الذي ساهم في ارتفاع

النفقات العامة بنسبة وصلت إلى 12% مقارنة مع العام 2006.

20


ينبغي اإلشارة هنا إلى المناخ العام الذي عكس توقعات إيجابية لتحسن األحوال وانفراج الحصار المالي خالل النصف الثاني من العام 2007، من زاوية التوقعات االيجابية لما سيوفره المانحون من مساعدات تنفيذاً اللتزاماتهم ووعودهم ضمن مؤتمر باريس المنعقد نهاية العام ذاته، مع اإلشارة إلى أن االقتصاد الفلسطيني قد شهد أداًء إيجابيًا مقارنة بأزمة عنق الزجاجة التي عاشها على امتداد العام 2006. ويتوقع أن يسجل معدل نمو يقترب من 3.5% خالل العام 2008 في حال تمكنت الحكومة الفلسطينية من تنفيذ سياساتها الصارمة تجاه ضبط اإلنفاق وترشيد إدارة واستخدام الموارد واإليرادات خالل هذه الفترة، آخذين بعين االعتبار استمرار ارتفاع معدالت البطالة والتي وصلت إلى 33% في قطاع غزة و 19% في الضفة الغربية حسب تقارير اإلحصاء الفلسطيني ذات الصلة، إلى جانب تفاقم معدالت الفقر السيما في قطاع غزة، حيث أشارت تقارير برنامج األمم المتحدة اإلنمائي إلى أّن 7 من بين كل 10 أسر تعيش تحت خط الفقر في قطاع غزة مع نهاية العام 2007. هذا الواقع يمثل عبئًا متواصاًل على كاهل الحكومة واالقتصاد الفلسطيني، مع التأكيد على أهمية نقطتين تّم

إحراز تقدم فيهما مع نهاية العام 2007 وينبغي البناء عليهما للمرحلة القادمة:

التحسن المتنامي لمستوى اإليرادات الكلية والتي تعتمد على تحسن االنتعاش االقتصادي من جانب ونجاعة اإلدارة والتحصيل األولى: الضريبي من جانب آخر، وهي مهمة على الحكومة تعزيزها.

تتمثل في تقليص مستوى اإلنفاق وبخاصة الفاتورة الشهرية للرواتب واألجور، حيث وصلت إلى 8%، ولعل ذلك يعود إلى الثانية: تسريح عدد كبير من أفراد األمن )قرابة 20 ألفًا(، وهذا يستدعي مراجعة شاملة لسياسة اإلنفاق وإجراءاتها بهدف الحد من

العجز المتواصل في المالية العامة والذي يصل بوضعه الحالي إلى قرابة 28% من حجم الناتج المحلي لفلسطين.

العمالت األساسية التضخم إلى جانب تدهور أسعار صرف ارتفاع األسعار ومعدالت تأثير السياق الستمرار ينبغي اإلشارة في هذا في األراضي الفلسطينية مقابل الشيكل اإلسرائيلي، وتداعيات ذلك على مختلف جوانب الحياة االقتصادية واالجتماعية في األراضي الفلسطينية. فقد تجاوز االرتفاع لمستوى األسعار، وخصوصًا السلع األساسية والحيوية، نسبة 7% على مستوى الضفة الغربية وقطاع غزة مقارنة مع نهاية العام السابق. وهذا االرتفاع غير المسبوق يتجاوز المعدالت السنوية للفترة الماضية، ويخلق حالة من الصعوبات الطلب على للمواطنين، وعلى حجم الشرائية القدرات مباشرة على بتحديات وتأثيرات المجتمع واالقتصاد ويلقي المتشابكة على تراجع الوطني ويساهم في تعافي االقتصاد يبطئ على نحو مباشر من معدالت قد السلع والخدمات واإلنتاج بشكل عام. كل ذلك ظروف ومستويات المعيشة لألسر الفلسطينية، في حال استمرار هذه المعدالت على هذا النحو خالل الفترة القادمة من العام 2008. على لمؤشر السابق الربع في عليه كان بما مقارنة 2007 العام من الثالث الربع نهاية مع اإلجمالي المحلي الناتج نمو تباطؤ ولعل

تداعيات هذه المشاكل.

اإلسرائيلي، الشيكل وخصوصًا األخرى العمالت مقابل الدوالر صرف أسعار وتدهور استقرار عدم حالة تتواصل ذلك، جانب إلى والذي تجاوز مستوى تراجعه مع نهاية العام نسبة تزيد عن 10% مقارنة بما كان عليه مع نهاية العام 2006.

2007، حيث واصلت ودائع البنوك ارتفاعها سواء على صعيد آخر، فقد استمرت مؤشرات القطاع المصرفي بالتحسن مع نهاية العام من حيث قيمها الحالية مقارنة مع السنوات السابقة أو بالمقارنة بأهميتها النسبية مع قيمة الناتج المحلي اإلجمالي والتي وصلت إلى نسبة 100% من الناتج المحلي مع نهاية العام. وتجدر اإلشارة إلى أن نسبة االئتمان قد ارتفعت في الضفة الغربية بنسبة 8% مقابل تراجعها

بنسبة 33% في قطاع غزة خالل الفترة نفسها جراء حالة عدم االستقرار وارتفاع مستويات المخاطرة.

استمرار أّن 2008، كما للعام الفلسطيني أداء االقتصاد 2007 ستؤثر دون شك على العام أعمال نتائج أن إلى بّد من اإلشارة هنا وال تداعيات االنقسام السياسي واالقتصادي بين شطري الوطن ستكون له آثار مركبة سواء على الجوانب االقتصادية أو االجتماعية، وخصوصًا في مجال استمرار استنزاف الطاقات والموارد واإلعانات ضمن عمليات التنقيط التي تبقي العمل في مجال اإلغاثة على حساب التنمية اإلنتاجية، إلى جانب استمرار حالة التشكك وعدم اليقين والتي تعبر عن حالها دومًا في وجود أكثر من سيناريو للتوقعات المستقبلية.

21

200

م 7لعا

ي اي ف

طينس

لفلد ا

صاقت

اال 3 فهناك الفلسطيني اإلحصاء تقديرات وحسب الخاص، القطاع أو العام القطاع في سواء االقتصادي للمخطط إرباك ذاته بحد وهذا سيناريوهات أمام االقتصاد الفلسطيني خالل العام 2008 ملخصها:

2007*المؤشر2008

السيناريو الثالثالسيناريو الثانيالسيناريو األول116012451262939إجمالي إيرادات الحكومة )مليون دوالر أمريكي(

2586265428132094إجمالي نفقات الحكومة )مليون دوالر أمريكي(

2291236824031795االستهالك الحكومي )مليون دوالر أمريكي(

3762388238823882عدد السكان )باأللف(

2.77.03.83.8معدل التغير في األسعار )%(

4135.84175.04368.53936.0الناتج المحلي اإلجمالي الحقيقي )مليون دوالر أمريكي(

4629.84769.24968.54226.0الدخل القومي اإلجمالي الحقيقي )مليون دوالر أمريكي(

5967.36323.66525.55131.0الدخل القومي المتاح اإلجمالي الحقيقي )مليون دوالر أمريكي(

2894.43234.03278.83257.0االستهالك الخاص )مليون دوالر أمريكي(

1143.01154.01208.21097.1االستثمار الخاص )مليون دوالر أمريكي(

397.4465.3571.5344.8الصادرات )مليون دوالر أمريكي(

2605.03061.23107.92562.7الواردات)مليون دوالر أمريكي(

1099.51075.51125.31014.0نصيب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي )دوالر(

1230.81228.61279.91088.7نصيب الفرد من الدخل القومي اإلجمالي )دوالر(

1586.41629.01681.01321.8نصيب الفرد من الدخل القومي المتاح اإلجمالي )دوالر(

4.8-0.70.95.6النمو في الناتج المحلي اإلجمالي )%(

8.7-2.53.07.3النمو في الدخل القومي اإلجمالي )%(

14.0-10.16.09.4النمو في الدخل القومي المتاح اإلجمالي )%(

* البيانات مقدرة

ومن المهم هنا أن نشير إلى أّن واقع الحال يشتد صعوبة حينما يتم النظر إلى الواقع ببعده الجغرافي، ففي الوقت الذي شهدت فيه المؤشرات العامة استقراراً نسبيًا مع نهاية العام 2007 داخل الضفة الغربية، تفاقمت ظروف المعيشة وأداء المنشآت االقتصادية داخل قطاع غزة جراء في الوطني، وتحديداً االقتصاد أداء فإّن الواقع إلى هذا السياسي. واستناداً الحصار واإلغالق وتداعيات حالة عدم االستقرار ظروف إثر غزة قطاع باقتصاد ألمت التي التام الشلل لحالة نظراً السنين عشرات منذ سوءاً األشد الماضي، العام خالل كان غزة، محافظات الحصار المفروض منذ منتصف حزيران من العام 2007 في أعقاب سيطرة حركة حماس على قطاع غزة وهجرة العديد من كبار التجار إلى

مناطق أخرى خارج القطاع.

ال شك أّن هذا الواقع يترك آثاراً متباينة على األفراد والمنشآت واالقتصاد الفلسطيني بشكل عام، إال أن استمرار هذا التفاوت والتمزق دون وجود سياسة اقتصادية تحد من آثاره السلبية وتعظم من االستفادة من المساعدات القادمة على أساس توظيفها في مشروعات إنتاجية وليس فقط لتمويل العجز في النفقات الجارية، سيبقي الحال على ما كان عليه، وسيلقي بأعباء مواجهة األزمات المصاحبة لذلك على كاهل األفراد سواء داخل األسر أو المنشآت بشكل متفاوت، والذي قد يفضي إلى خسائر اقتصادية كان يمكن تجنبها في حال كان لدى الحكومة

الفلسطينية القدرة على استخدام سياسات وخيارات للتدخل مالئمة أكثر وتؤسس الستثمار قادر على تحقيق الدولة القابلة للحياة.

24


25

يةطين

سلفل

ة اعام

ة الهم

ساالم

ت كا

شري ال

" فمة

وكالح

"

"الحوكمة" في الشركات المساهمة العامة الفلسطينية

تقديمالتي يتم بموجبها إدارة الشركة والسيطرة عليها القواعد وأشكال السلوك تمثل حوكمة الشركات مجموعًة من عن طريق تنظيم العالقات بين مجلس اإلدارة واإلدارة التنفيذية والمساهمين، وأصحاب المصالح اآلخرين. وتهتم الحوكمة باألسلوب الذي تتم فيه إدارة الشركة والرقابة عليها، وبفحص قدرات مجلس اإلدارة على وضع سياسات ورسم أهداف للشركة تتفق ومصلحة المساهمين وأصحاب المصالح اآلخرين، كما تهتم بوضع نظام للتدقيق والرقابة الداخلية من أجل إدارة المخاطر التي تواجه الشركة ومنع التضارب بين المصالح، وهذا يجعل

الكثيرين يطلقون عليها »اإلدارة الرشيدة«.

تعتبر حوكمة الشركات متطلبا أساسيًا من متطلبات اإلدارة الحديثة، نظراً إلسهامها في تقليل المخاطر وتحفيز المنتجات والخدمات، القدرة على تسويق المال، وتحسين إلى أسواق رأس الوصول األداء وتحسين فرص أن على التأكيد من بّد ال وهنا االجتماعية. للمحاسبة والقابلية الشفافية زيادة على عالوة القيادة وتحسين للتداول في سوق األوراق المدرجة أو العامة المساهمة الشركات به الشركات ال يقصد الحديث عن حوكمة المالية فقط، وإنما الشركات الخاصة والعائلية أيضًا، نظراً ألن أغلبية الصفقات في مختلف أنحاء العالم تتم عن

طريق شركات إّما خاضعة إلدارة العائلة أو مملوكة عائليًا.

لقد تعاظم االهتمام بحوكمة الشركات خالل العقود القليلة الماضية غداة االنهيارات المالية واألزمات االقتصادية نكتوي العبر حتى ال منها أن نشتق المال والشركات، والتي يجب الدول في أسواق العديد من التي واجهتها بنيران هذه األزمات. وقد أدت العولمة، والتقدم الهائل في وسائل االتصاالت الحديثة، إلى خلق جو جديد من التنافس للشركات العاملة في فلسطين تطلّب وضع قواعد لحوكمة الشركات، حيث لم يعد التعامل مع مبادئ الحوكمة العصرية ضربًا من ضروب الترف واإلسفاف اإلداري بقدر ما هو شرط أساسي لتحقيق حماية للشركة

وتوازن مصالح مديري الشركة والمساهمين وأصحاب المصالح األخرى المرتبطة معها.

واقع الحوكمة في فلسطينالوطنية لشركاتنا ممكنًا يعد لم فإّنه العالم، من مكان كل في الحوكمة وقواعد بمفاهيم االهتمام تنامي ومع غض الطرف ودفن الرأس في الرمال لتجنب رياح التغيير في هذا المجال، بل بدأت االستعدادات والتحضيرات هيئة سوق بادرت فقد العام. وعليه، االستثماري المناخ لتطوير الشركات والمبادئ لحوكمة القواعد لوضع بهذا المعنية الوطنية المؤسسات تتكون من والتي الشركات، لحوكمة الوطنية اللجنة تشكيل إلى المال رأس صياغة على للعمل فنية لجنة الوطنية اللجنة هذه عن انبثقت حيث والخاص، العام القطاعين من الموضوع وسوق الفلسطينية، المال رأس سوق هيئة عن ممثلين تضم فلسطين، في الشركات حوكمة قواعد مدونة فلسطين لألوراق المالية، وسلطة النقد الفلسطينية، والقطاع الخاص، باإلضافة إلى مراقب الشركات. وتعمل اللجنة الفنية للحوكمة حاليًا على صياغة للقواعد، مراعية المبادئ المستقرة في مجال حوكمة الشركات على بعد المدونة هذه وستشكل فلسطين. في السائدة والتشريعات والظروف يتفق بما وذلك الدولي، الصعيد اعتمادها من اللجنة الوطنية للحوكمة ومن الجهات ذات العالقة، النواة األولى التي ستطلق العنان لنشر وترسيخ مبادئ الحوكمة في فلسطين. ومن المتوقع أن تتضمن هذه المدونة قواعد تعالج الجوانب األساسية لحوكمة مدقق الداخلي، التدقيق إدارة التنفيذية، اإلدارة اإلدارة، مجلس العامة، الهيئة اجتماع وتحديداً الشركات، الحسابات الخارجي، لجنة التدقيق، اإلفصاح عن السياسات االجتماعية، تجنب تضارب المصالح، اإلفصاح فيما المستهدفة، الجهات القواعد وستحدد للشركات. االجتماعية والسياسات والمسؤوليات والشفافية، يكون الجزء الوارد من هذه القواعد في القوانين ذات العالقة إلزاميًا، بينما يكون الجزء اآلخر إرشاديًا مع تقديم

الشركة تفسير لعدم االلتزام.

26


اإلطار القانوني للشركات العاملة في فلسطينقانون الشركات

قررت السلطة الوطنية الفلسطينية في العام 1994 استمرار العمل بكافة التشريعات والقوانين التي كان معمواًل بها قبل وقوع االحتالل اإلسرائيلي في العام 1967. ولقد كان من بين ما ورثته السلطة في هذا الجانب، قانون أردني للشركات يسري في الضفة الغربية فقط يعود للعام 1964، وقانون مصري يسري في قطاع غزة فقط وتمتد جذوره بشكل أعمق لتصل إلى العام 1929. وبالرغم من إيغال القانونين الساريين في القدم، وترسيخهما الواضح لالنقسام القانوني وبنية االستثمار بين شقي البالد، فإنه لم تتوافر في حينه اإلرادة الكافية واألولوية الوطنية لمعالجة هذا الوضع، رغم أن عملية توحيد القانونين وتطويرهما في حينه، كان سينطوي على تكريس للسيادة الفلسطينية، وتقريب قطع الوطن المبعثرة جغرافيا عبر إيجاد تجانس قانوني يخفف من وطأة التباعد الجغرافي، وبث رسالة بليغة بشأن البيئة االستثمارية الفلسطينية، وفوق كل ذلك معالجة العديد من الثغرات والنواقص في القانونين القديمين. وإنصافًا للحقيقة، فإن إرهاصات سن قانون شركات عصري وموحد قد بدأت قبل نهاية العقد الماضي، إذ طرح هذا الموضوع في أكثر من مرة، ولكنه ظل يراوح مكانه ويتناقل بتثاقل بين السلطتين التشريعية والتنفيذية التي الجادة الدعوات للمشروع في ظل الروح مجدداً المشروع. وفي اآلونة األخيرة عادت تتويج لهذا القانونيين والخبراء دون واألساتذة أطلقتها جهات متعددة ومنها سوق فلسطين لألوراق المالية إلصدار قانون موحد، وقد قامت وزارة االقتصاد الوطني بتشكيل فريق وطني قام

بإعداد مشروع قانون شركات جديد، حيث من المتوقع أن يتم إقرار وتطبيق القانون الجديد قبل نهاية العام 2008.

القوانين المنظمة لسوق رأس المالمما ال شك فيه أن صدور قانون األوراق المالية رقم )12( لسنة 2004، وقانون هيئة سوق رأس المال رقم )13( لسنة 2004 الذي انبثق منه تأسيس هيئة سوق رأس المال في النصف الثاني من العام 2005، والمصادقة عليهما من المجلس التشريعي الفلسطيني وصدورهما في 2004/12/01، وبدء تطبيقهما في شهر شباط من العام 2005، يعتبر نقطة تحول هامة، ال بل جوهرية في مسيرة قطاع سوق رأس

المال الفلسطيني، وذلك نتيجة لألسباب اآلتية:

يعتبر صدور قانون هيئة سوق رأس المال بمثابة نقطة االنطالق الجدية نحو تشكيل الهيئة الرقابية الرسمية على قطاع سوق رأس المال -بما فيها السوق، األمر الذي سيعطي ثقة أكبر للسوق.

يعتبر صدور القانونين بمثابة تتويج لجهود السوق المتواصلة لتوفير البيئة القانونية الشفافة التي ترسي أسس التداول العادل التي تساهم -في توفير المناخ المالئم للتعامل في األوراق المالية.

إلزامية على التأكيد عبر السوق في العامة المساهمة الشركات إدراج لعملية نوعية إضافة شّكل المالية األوراق قانون صدور إن -اإلدراج، ما عزز من حوكمة هذه الشركات بشكل ملحوظ من خالل التزامها بقواعد اإلفصاح المتبعة في السوق.

التي تتمتع بها السوق، بحيث الهيئة، والصالحيات التي تتمتع بها القانونين على رسم خطوط واضحة بين الصالحيات عمل كال -تمارس كل جهة اختصاصاتها في ضمن الحدود التي منحها إياها القانون، لتتكامل جهودهما في بناء بنية استثمارية مواتية.

االستثمار، لعمل صناديق المنظمة القواعد كتلك الفلسطيني المال لقطاع سوق رأس قواعد جديدة المالية األوراق قانون أضاف -وشركات األوراق المالية، والمصدرين لألوراق المالية.

اإلدراج... المدخل الطبيعي إلى فضاء الحوكمةإدراج الشركات في السوق

تعتبر تجربة اإلدراج في سوق فلسطين لألوراق المالية تجربة فريدة نوعًا ما من حيث المنعطفات والتطورات التي مرت بها. فقد بدأت السوق عملها في العام 1996 للتجهيز إلطالق أول جلسة تداول والتي تمت في 1997/02/18، وقامت باستقطاب شركات مساهمة عامة إلدراج أسهمها في السوق، وسط أجواء غير سلسة. ولم يكن في حينه قانون لألوراق المالية يلزم الشركات باإلدراج، حيث كان ذلك طوعيًا، ونظرت إليه بعض الشركات على أنه امتياز وتطور للشركة وحوكمتها، في حين أن كثيراً من الشركات تعاملت مع موضوع

27

يةطين

سلفل

ة اعام

ة الهم

ساالم

ت كا

شري ال

" فمة

وكالح

"

2004 والذي تضمن مواد قانونية تلزم 2005، بدأ العمل بقانون األوراق المالية رقم )12( لسنة اإلدراج بريبة وتردد. وفي بداية العام فلسطين سوق وبدأت القانون. من )103( المادة ومنها المالي السوق في أسهمها إلدراج طلبات بتقديم العامة المساهمة الشركات لألوراق المالية تضغط وتدعو وتنادي بتطبيق القانون، وتقوم بإجراء االتصاالت مع العديد من الشركات لتتمكن من إدراج تسع شركات خالل عام واحد امتد من بداية النصف الثاني من العام 2006 وحتى نهاية النصف األول من العام 2007 ليصل عدد الشركات المدرجة إلى

.2007 العام 35 شركة مع نهاية

الشركات المساهمة العامة الفلسطينيةفي نظرة على الشركات المسجلة في فلسطين، وحسب بيانات مراقب الشركات، يتبين ما يأتي:

ومع األخذ بعين االعتبار أن قواعد سوق فلسطين لألوراق المالية تتيح إدراج الشركات المساهمة العامة فقط، فإّن البيانات أعاله تشير إلى أن عدد الشركات المساهمة العامة المسجلة في كل من الضفة الغربية وقطاع غزة يبلغ 113 شركة، علمًا بأن عدد الشركات الفلسطينية الشركات تفحص فلسطين(. وعبر )يوجد شركة مدرجة مسجلة خارج 34 شركة يبلغ 2007/12/31 في كما السوق في المدرجة المساهمة العامة غير المدرجة والبالغ عددها 79 شركة، نجد أّن معظم هذه الشركات غير مؤهل لإلدراج حاليًا ألسباب عديدة منها: تعثر هذه الشركات وتوقف بعضها عن العمل أو تصفيتها أو اندماجها...، شركات ذات رأسمال محدود جداً )يقل عن مائة ألف دينار( مثل شركات نقل صغيرة، محطات كهرباء صغيرة، معاصر زيتون،...، شركات تحت التأسيس لم تباشر العمل، شركات مملوكة من قاعدة مساهمين ضيقة جداً ال تتعدى أصابع اليد الواحدة. ويمكن القول أن الغالبية العظمى من الشركات العاملة ذات رأس المال المرتفع وقاعدة الملكية الواسعة قد انضوت تحت جناح اإلدراج في السوق، فيما بقيت خارج هذا اإلطار شركات متواضعة في حجمها منها حوالي عشر شركات قادرة ومؤهلة لإلدراج. وال زالت السوق تتابع مع هيئة سوق رأس المال، إللزام هذه الشركات بتقديم طلبات

إدراج وفق ما يقتضي القانون.

وأخيراًفإنه ما من شك أن الجهود التي بذلت إلقرار قانون شركات جديد موحد وعصري، والجهود التي تمارس إلقرار قواعد حوكمة شركات تتسق مع أرفع الممارسات الدولية في هذا الجانب، إلى جانب جهود مراقب الشركات في تصويب أوضاع بعض الشركات المساهمة العامة المتعثرة وخصوصًا غير المدرجة، ناهيك عن جهود سوق فلسطين لألوراق المالية وهيئة سوق رأس المال في إدراج الشركات وما يترتب على ذلك من شفافية وإفصاح وتداول عادل، وكذلك جهود سلطة النقد الفلسطينية في تطوير القطاع المصرفي، كل هذه الجهود مجتمعة، تعمل على تطوير البيئة االستثمارية الفلسطينية وإيجاد المناخ المواتي والجاذب للمستثمرين من أجل إحداث تنمية

اقتصادية واجتماعية.

الشركات المسجلة في قطاع غزةكما في نيسان/ 2008

العددنوع الشركة65عادية أجنبية

5,209عادية عمومية3,110مساهمة خصوصية

79مساهمة خصوصية – غير ربحية49مساهمة خصوصية أجنبية

26مساهمة عامة 4مساهمة عامة أجنبية

8,542المجموع:

الشركات المسجلة في الضفة الغربيةكما في نيسان/ 2008

العددنوع الشركة8عادية أجنبية

3,792عادية عامة20عادية محدودة

8,416مساهمة خصوصية88مساهمة خصوصية أجنبية

87مساهمة عامة 22مساهمة عامة أجنبية

12,433المجموع:

30


أداء سوق فلسطين لألوراق المالية في العام 2007

تتويج لعقد من التداوللقد كان العام 2007 عام التتويج للعقد األول من عمر أول سوق نظامية لتداول األوراق المالية في فلسطين وعام انطالقة العشرية الثانية. أو االقتصادية وإفرازاتها السياسية التأثيرات سواء تداولها ونشاط السوق مسيرة على أثرت عديدة بمحطات الماضي العام حفل وقد توجهات السوق وتطبيق خطتها اإلستراتيجية لتحقيق أهدافها األصيلة. كما كان العام 2007 عام التفاعل مع العالم الخارجي والخروج

إلى فضاء أرحب وتحديد هوية السوق ورفع مكانتها.

وعلى عكس الغالبية العظمى من أسواق رأس المال في العالم، فقد تأثرت فلسطين بأحداث سياسية متوالية كان أبرزها االنقسام الذي القانونية واالستثمارية، البيئة أثرت على إرباك فلسطينية الغربية وقطاع غزة والذي وّلد حالة الضفة الوطن في كل من بين شقي حدث رغم بعض التطورات االقتصادية اإليجابية الناشئة مثل انتظام رواتب القطاع العام إلى حّد ما وانحسار حالة االنفالت األمني. وقد أدى غياب الزخم السياسي المطلوب إلنهاء االحتالل والتوتر الداخلي إلى تردد العديد من المستثمرين في االستثمار في فلسطين، مع ضرورة 2007 قد شهد بوادر حقيقية وواقعية إلنهاء حالة االنفالت األمني التي استمرت خالل السنوات اإلشارة إلى أن الربع األخير من العام الماضية، كما الحت في األفق استعدادات دولية لضخ مساعدات دولية إضافية من شأنها إنعاش الوضع االقتصادي في حال تم ترجمة تلك الوعود وااللتزامات على أرض الواقع، كما تّم استئناف المفاوضات بين الجانبين الفلسطيني واإلسرائيلي والتي قد تؤدي إلى استقرار الوضع االقتصادي الفلسطيني وتعزيز مؤشرات االستثمار وتنفيذ خطط تطوير أداء القطاع العام. إن هذه المعطيات تساعد على التنبؤ بأن السوق سيكون لديها الفرصة الواعدة لتعاود األسعار ارتفاعها ولجذب االستثمارات واالنطالق مجدداً على أساس تحسن أداء االقتصاد

الوطني بشكل عام.

أما بالنسبة لنشاط التداول، فبالرغم من انخفاض أسعار أسهم العديد من الشركات المتداولة والتي عّبر عنها انخفاض مؤشر »القدس«، فإن نشاط التداول يعتبر عمومًا أفضل من العام 2006 من حيث عدد األسهم المتداولة وعدد الصفقات، إاّل أن قيمة التداول انخفضت نتيجة انخفاض أسعار أسهم الشركات المتداولة. ويجب أن نلفت االنتباه دومًا إلى ضرورة عدم الوقوع في شرك المقارنة مع العام 2005 الذي كان استثنائيًا بكل المقاييس ووصلت فيه األسعار إلى حدود يعتبرها العديد من المراقبين غير منطقية نتيجة التفاؤل المفرط وممارسات التداول الخاطئة لدى العديد من المستثمرين وغياب مقومات قرارات االستثماري الواعي. وتجدر اإلشارة إلى أن قيمة التداول في العام

2007 تزيد بشكل طفيف عن قيم التداول خالل األعوام الثمانية الممتدة من العام 1997 إلى العام 2004.

لقد شهد العام 2007 حضوراً بارزاً للسوق على أصعدة متعددة رغم التراجع في نسبة نمو مؤشر »القدس«. فقد استطاعت السوق أن تعزز من دورها الفاعل على الساحة الفلسطينية معززة بذلك مبادئ الشفافية وثقافة االستثمار ومفاهيم الحوكمة. فقد عقدت السوق خالل شهر أيلول من العام 2007 أول ملتقى لسوق رأس المال في فلسطين. وفي العام نفسه أصدرت السوق أول دليل شركات في تاريخها، كما كانت السوق سباقة للعديد من أسواق رأس المال في المنطقة لخوض غمار التداول عبر اإلنترنت حيث كنا رابع سوق عربية تطلق هذه الخدمة. وفي العام ذاته صدرت أول مجلة متخصصة في قطاع سوق رأس المال في فلسطين بإشراف من السوق. كما صدر في العام ذاته

أول فيلم وثائقي عن السوق باللغتين العربية واإلنجليزية ليستخدم في جذب االستثمارات الخارجية.

وربما كان من أبرز ما نفتخر به في عامنا المنصرم وصول نسبة اإلفصاح ضمن المهلة القانونية المتاحة إلى 100% لعدد من اإلفصاحات المرحلية الدورية. أما ملف اإلدراج، فقد استطعنا أن ندرج ثالث شركات خالل العام 2007. كما طرأ في العام 2007 تطورات ملحوظة في برنامج التوعية االستثمارية والعالقات مع األطراف ذات الصلة بعمل السوق، والمشاركة الفاعلة في موضوع حوكمة الشركات في فلسطين للتقدم باتجاه صياغة ميثاق حوكمة فلسطيني. ولم نغفل خالل العام الماضي واجباتنا تجاه مجتمعنا الفلسطيني، حيث استمر برنامج المسؤولية االجتماعية طارقًا أبوابًا جديدة مع التركيز على قطاع التعليم الجامعي. لقد واصلت السوق خالل العام الماضي اكتساب

المزيد من الهيبة واالحترام، كما زادت مكانتها بين مؤسسات الوطن الناجحة وأصبحت أكثر انتشاراً إقليميًا.

31

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

نشاط التداولحافظت سوق فلسطين لألوراق المالية على حالة من االستقرار النسبي على مستوى قيم وأحجام التداول، فقد أشارت نتائج العام 2007 إلى أن حجم التداول قد وصل إلى ما يقارب ثمانمائة مليون دوالر، كما بلغت القيمة السوقية للشركات المدرجة في السوق كما في نهاية في المتداولة بلغ عدد األسهم ألف صفقة، كما 150 تجاوز فقد الصفقات أما عدد أمريكي، مليار دوالر 2.4 يقارب ما 2007 العام

العام 2007 ما يقارب 300 مليون سهم. هذا وعقدت السوق خالل العام 2007 ما مجموعه

248 جلسة تداول.

2007 العام نهاية »القدس« مؤشر أغلق وقد نسبته ما منخفضًا نقطة 527.26 مستوى عند ويأتي .2006 العام إغالق عن )%12.85(مؤشرات تراجع خلفية على االنخفاض هذا قطاع مؤشر سجل حيث القطاعات، كافة فيما ،)%23.14( بنسبة انخفاضًاً البنوك وصلت بنسبة الصناعة قطاع مؤشر انخفض إلى )40.27%( لنفس الفترة، وانخفض مؤشر انخفض كما ،)%3.75( بنسبة التأمين قطاع ،)%14.39( بنسبة االستثمار قطاع مؤشر بنسبة انخفض فقد الخدمات قطاع مؤشر أّما

.)%8.82(

المتداولة للشركات اإلغالق أسعار وبمقارنة 34 شركة 2007 والبالغ عددها العام في نهاية نهاية في نفسها للشركات اإلغالق أسعار مع العام 2006، فقد أظهرت 5 شركات ارتفاعًا في 29 شركة أظهرت انخفاضًا أسعار أسهمها، و في أسعار أسهمها، في حين أن الشركة الوحيدة بارك أسهمها هي شركة جراند تتداول لم التي التداول. عن الموقوفة واالستجمام للفنادق الشركات ألسهم السوقية القيمة بلغت وقد مجموعه ما 2007 العام نهاية في المدرجة بانخفاض أمريكي دوالر 2,474,679,018

نسبته )9.31%( عن العام 2006.

قيم وأحجام التداول خالل عامي 2006 - 2007 التغير )%(20062007البند

222,689,351299,422,81434.46عدد األسهم المتداولة 23.79-1,067,367,951813,469,090قيمة األسهم المتداولة بالدوالر

150,592157,3004.45عدد الصفقات 2382484.20عدد جلسات التداول

9.31-2,728,811,0882,474,679,018القيمة السوقية بالدوالر 26.86-4,484,7393,280,117المعدل اليومي لقيمة األسهم المتداولة بالدوالر

100150200250300350400450500550600650700750800850900950

10001050110011501200

Sep

-97

Dec-9

7

Mar-

98

Ju

n-9

8

Sep

-98

Dec-9

8

Mar-

99

Ju

n-9

9

Sep

-99

Dec-9

9

Mar-

00

Ju

n-0

0

Sep

-00

Dec-0

0

Mar-

01

Ju

n-0

1

Sep

-01

Dec-0

1

Mar-

02

Ju

n-0

2

Sep

-02

Dec-0

2

Mar-

03

Ju

n-0

3

Sep

-03

Dec-0

3

Mar-

04

Ju

n-0

4

Sep

-04

Dec-0

4

Mar-

05

Ju

n-0

5

Sep

-05

Dec-0

5

Mar-

06

Ju

n-0

6

Sep

-06

Dec-0

6

Mar-

07

Ju

n-0

7

Sep

-07

Dec-0

7

Al-

Qu

ds In

de

x

1997 - 2007Quartly Closing Values of Al-Quds Index 1997 - 2007

2007-2006

Monthly Closing Values of Al-quds Index 2006-2007

1000

1050

2006 2007

700

750

800

850

900

950

1000

Qu

ds In

dex

400

450

500

550

600

650

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Al-

Q


32


2007 -1997 ( )

Number Of Traded Shares (Millions#) 1997-2007

370400

93104

223

299

100

150

200

250

300

350

aded S

hare

s

1017

69

3319

40

0

50

100

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

No. of tr

a

2007-1997 ( )

Value of Traded Shares (Millions$) 1997-2007

2,500

2,096

1,067

813

750

1,000

1,250

1,500

1,750

2,000

2,250

25 69150 189

75 45 58

201

0

250

500

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

Valu

e o

f T

raded S

hare

s

2007-1997 ( )

Number of Trades (Thousands) 1997-2007

167

151157

160

180

40

60

80

100

120

140

28 11

20

85

11

27

0

20

40

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

No. of Tra

des

33

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

2007-1997 ( )

Market Capitalization (Millions$)1997-2007

4,4574500

5000

849766

1,097

2,475

2,729

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

rket C

apitalization

529 588

849766 723

577 650

0

500

1000

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

Mar

الشركات الخمس االكثر نشاطا من حيث عدد األسهم المتداولة: النسبة الى حجم التدوال الكلي للسوق عدد االسهم المتداولةرمز الشركة أسم الشركة

PADICO74,068,04324.74%شركة فلسطين للتنمية واالستثمارBOP50,185,88716.76%بنك فلسطين

AIB48,454,01316.18%البنك االسالمي العربيPALTEL29,285,4419.78%شركة االتصاالت الفلسطينية

QUDS25,761,7288.60%بنك القدس

الشركات الخمس األكثر نشاطًا من حيث قيمة األسهم المتداولة: النسبة الى قيمة التدوال الكلي للسوققيمة االسهم المتداولة )دوالر اميركي(رمز الشركة أسم الشركةBOP209,641,49525.77%بنك فلسطين

PALTEL188,424,44123.16%شركة االتصاالت الفلسطينيةPADICO177,828,36821.86%شركة فلسطين للتنمية واالستثمار

AIB85,748,36910.54%البنك االسالمي العربيQUDS39,668,0344.88%بنك القدس

الشركات الخمس األكثر نشاطًا من حيث عدد الصفقات المنفذة: النسبة الى عدد الصفقات الكلي للسوقعدد الصفقات المنفذةرمز الشركة أسم الشركة

PADICO39,54425.14%شركة فلسطين للتنمية واالستثمارBOP25,43416.17%بنك فلسطين

PALTEL19,39012.33%شركة االتصاالت الفلسطينيةAIB12,3697.86%البنك االسالمي العربي

UCI12,0167.64%شركة االتحاد لالعمار واالستثمار

الشركات الخمس األكثر نشاطًا من حيث القيمة السوقية:النسبة الى القيمة السوقية الكلية للسوقالقيمة السوقيةرمز الشركة أسم الشركة

PALTEL915,894,49537.01%شركة االتصاالت الفلسطينيةPADICO557,500,00022.53%شركة فلسطين للتنمية واالستثمار

BOP185,286,1857.49%بنك فلسطينBPC83,839,0973.39%شركة بيرزيت لألدوية

PRICO78,440,3673.17%شركة فلسطين لالستثمار العقاري

34


المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لنشاط سوق فلسطين لألوراق المالية )2007-2005(Item 200520062007البند

283335No. ofعدد الشركات المدرجة Listed Companies

576,410,724834,905,226954,110,434Subscribed Capitalعدد األسهم المكتتب بها

($) 4,457,227,3052,728,811,0882,474,679,018Market Capitalizationالقيمة السوقية )$(

2,096,178,2231,067,367,951813,469,090Value ofقيمة األسهم المتداولة )$( Traded Shares ($)

369,567,295222,689,351299,422,814Volume ofعدد األسهم المتداولة Traded Shares

166,807150,592157,300No. ofعدد الصفقات المنفذة Transactions

246238248No. ofعدد أيام التداول Trading Sessions

(%) 63.3626.2331.94Turnover Ratioمعدل دوران األسهم )%(

1,128.59605.00527.26Al-Quds Indexمؤشر القدس

13.7516.8613.59Price Earnings Ratio (Times)القيمة السوقية إلى العائد )مرة(

($) 324,161,255161,829,156182,033,123Net Incomeصافي األرباح بعد الضرائب )$(

($) 0.560.190.19Earning Per Shareعائد السهم )$(

0.070.060.07Return On Matket Capitalizationالعائد إلى القيمة السوقية

0.190.170.13Return On Equityالعائد إلى حقوق المساهمين

0.180.140.05Return On Assetsالعائد إلى الموجودات

1.452.141.43Price to Book Value (Times)القيمة السوقية إلى القيمة الدفترية )مرة(

59,12768,832104,450Total Number ofإجمالي عدد المساهمين Shareholders

40,45949,67068,450Total ofإجمالي عدد الحسابات المفتوحة Opend Accounts

35

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

إدراج ثالث شركات مساهمة عامة في العام 2007شّكل استقطاب الشركات إلدراج أسهمها في السوق هاجسًا دائمًا للسوق نظراً لما تمثله السوق من حاضنة طبيعية لتداول أسهم الشركات ضمن أسس عادلة. وتّم في النصف األول من العام 2007 إدراج ثالث شركات، حيث كان من بين الشركات المدرجة في العام 2007 شركتا »واصل« و »بنك الرفاه« اللتان تعتبران من أضخم الشركات في فلسطين من حيث حجم قاعدة المستثمرين، حيث ارتفعت قاعدة المساهمين في السوق من حوالي 70

ألف مساهم إلى ما يقارب 110 آالف مساهم مع نهاية العام 2007. وقد أصبحت معظم الشركات المؤهلة والقادرة على اإلدراج تتداول في السوق.

فيما يلي الشركات التي تّم إدراجها في العام 2007تاريخ اإلدراجعدد المساهمين عند اإلدراجرأس المال المكتتب بهاسم الشركة

40,000,0001,6002007/01/21 دوالر االتحاد لإلعمار واالستثمار6,500,00021,0002007/04/23 دينارالفلسطينية للتوزيع والخدمات اللوجستية »واصل«

30,000,00018,7902007/04/29 دوالربنك الرفاه لتمويل المشاريع الصغيرة

ساهمت إدراجات العام

2007 في توسيع قاعدة

المساهمين للشركات

المدرجة بنسبة تقارب %60

حفل إدراج وبدء تداول شركة االتحاد لإلعمار واالستثمار

حفل إدراج وبدء تداول الشركة الفلسطينية للتوزيع والخدمات اللوجستية »واصل«

حفل إدراج وبدء تداول بنك الرفاه لتمويل المشاريع الصغيرة

36


اإلفصاح في سوق فلسطين لألوراق الماليةتراوحت نسب االلتزام باإلفصاحات الدورية عن البيانات المالية وضمن المهل القانونية المتاحة ما بين 88% و 100% للفترات: السنة التزام أّن إلى اإلشارة وتجدر .2007 المالية والسنة 2007 الثالث الربع ،2007 األول النصف ،2007 األول الربع ،2006 المالية إدارات التغلب عليها، كما ال زالت بد من التي ال العقبات باستمرار، ولكن ال زال هناك بعض باإلفصاح يتحسن المدرجة الشركات بعض الشركات تحتاج التخاذ إجراءات تنفيذية جادة بشان عرض نتائج أعمالها على مساهميها بشفافية حسب ما يقتضي القانون وقواعد الحوكمة الحديثة التي تساعد الشركة على المحافظة على كيانها وتطوير أدائها. وقد بذلت السوق جهوداً كبيرة خالل السنتين الماضيتين لتعزيز حوكمة الشركات المساهمة العامة فيما يتصل بقضايا اإلفصاح والشفافية، والتي تكللت بالنجاح عبر ترسيخ ثقافة إفصاح معقولة

لدى إدارات تلك الشركات.

ويتّم نشر البيانات المتسلمة من الشركات على موقع السوق اإللكتروني على شبكة اإلنترنت، كما يتّم توزيع البيانات على شركات األوراق بيان بإصدار السوق تقوم الدورية، المالية البيانات يردها من كل شركة عن إفصاح عليها. ومع كل األعضاء إلطالع عمالئهم المالية

الشركة أعمال نتائج إعطاء موجز عن مع لإلفصاح تسلمها ونشرها فيه عن تعلن صحفي للفترة المعنية مع إجراء المقارنات الالزمة ووضع بعض النسب والمؤشرات المالية.

واستخدمت اإللكتروني اإلفصاح نظام من الثانية النسخة إصدار تم 2007 العام وفي السنوي نصف اإلفصاح ضمن الجديدة اإللكترونية اإلفصاح نماذج المدرجة الشركات قطاع عمل لكل نموذج موحد باإلفصاح حسب المدرجة الشركات 2007. وتقوم للعام والخدمات، الصناعة، االستثمار، التأمين، البنوك، المعرفة: الخمسة القطاعات من

باإلضافة إلى نموذج خاص بالبنوك اإلسالمية.

إلكترونية وأنظمة للسوق صلبة إرادة من واكبهم ما مع السوق وقواعد القانون كان لقد الشركات جميع من تامًا االلتزام يكن لم ولكن المدرجة، الشركات التزام لتحقيق كافية المدرجة. وقد اقتضت الحاجة وجود آليات تردع بعض الشركات من االستخفاف بالقانون وبقواعد السوق المستمدة من القانون. وعليه، تّم في العام 2007 تطوير الئحة للعقوبات والغرامات بحق الشركات المخالفة لقواعد السوق ومنها نظام اإلفصاح، حيث أكدت تلك الالئحة على تصميم السوق على إلزام الشركات باإلفصاح حسب األصول شكاًل وتوقيتًا.

وقد ساهمت تلك الالئحة في تعزيز التزام الشركات باإلفصاح.

وتعزيزاً لمبادئ شفافية ونزاهة التعامل باألوراق المالية في سوق فلسطين لألوراق المالية، السوق قامت المال، تعليمات هيئة سوق رأس الساري وإلى نظام اإلفصاح إلى واستناداً بنشر تداوالت أعضاء مجالس اإلدارة والمطلعين في الشركات المدرجة على موقع السوق المطلعين، أو اإلدارة أعضاء مجلس أي من فيها يتداول نهاية كل جلسة بعد اإللكتروني علما بأن نشر هذه البيانات ال يعفي المعنيين من االلتزام باإلفصاح الخطي للسوق وفقًا لنظام

اإلفصاح المعمول به.

لقد كان اهتمام السوق في السنوات األولى منصبًا على اإلفصاح عن البيانات المالية للشركات المدرجة، ولكن طرأ في السنوات األخيرة متابعة أكثر جدية إللزام الشركات باإلفصاح عن كل ما يمس أسعار أسهمها. وقد أصدرت السوق التعميمات المختلفة، ونسقت الجهد مع هيئة سوق رأس المال لمتابعة اجتماعات مجالس اإلدارة للشركات المدرجة التي كانت تتم سابقًا بعيداً عن مساهمي الشركات، حيث تقوم السوق بنشر جميع القرارات التي تصدر عن هذه االجتماعات وغيرها من األمور الجوهرية التي تفصح عنها الشركات. وقد ساهم ذلك

في تحقيق عدالة أفضل في التداول والحد من الشائعات وتداوالت المطلعين...

تمّ في العام 2007 إصدار

النسخة الثانية من

نظام اإلفصاح اإللكتروني

تمّ في العام 2007 إصدار

الئحة للغرامات والعقوبات

37

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

شركات األوراق المالية األعضاء في السوقشهد العام 2007 انضمام شركتي أوراق مالية إلى عضوية السوق ليصبح عدد شركات األوراق المالية األعضاء في السوق تسع شركات،

األولى هي شركة الوساطة لألوراق المالية، ومقرها مدينة غزة، حيث تم توقيع اتفاقية النورس شركة والثانية ،2007 العام من الثاني كانون شهر خالل معها العضوية معها العضوية اتفاقية توقيع تم حيث لحم، بيت مدينة ومقرها المالية، لالستثمارات خالل شهر آب من العام 2007. وتعتبر العضوية لهاتين الشركتين إضافة نوعية للسوق، حيث أن شركة الوساطة لألوراق المالية هي أول شركة يكون مقرها مدينة غزة وشركة

النورس لالستثمارات المالية هي أول شركة يكون مقرها مدينة بيت لحم.

تطوير البيئة القانونية في السوق واإلجراءات المعمول بها2007 على إصدار رزمة من القواعد والتعليمات واإلجراءات بهدف حماية المستثمرين وتطوير قطاع سوق عملت السوق خالل العام

رأس المال في فلسطين. وفيما يأتي أبرز تلك التطويرات:

أصدرت السوق نسخة محدثة لالئحة الرسوم والعموالت والغرامات والعقوبات المعمول بها. -

تم إقرار التعليمات الخاصة بخدمة التداول عبر اإلنترنت E-Trading في السوق. -

نشر تداوالت أعضاء مجالس اإلدارة والمطلعين في الشركات المدرجة على موقع السوق اإللكتروني. -

إقرار تعليمات انتقال موظفي الشركات األعضاء من شركة إلى أخرى. -

تحديث جميع إجراءات مركز اإليداع والتحويل التي بدأ العمل بها اعتباراً من 2007/07/01. -

اعتماد إجراءات إصدار رقم المستثمر ليتم العمل بها في العام 2008. -

إقرار إجراءات الهبة والوصية والوقف والقسمة المشتركة لدى مركز اإليداع والتحويل. -

تقديم السوق مالحظاتها حول مشروع قانون الشركات، من خالل مطالعة قانونية حول مشروع القانون الذي يتم العمل عليه. -

الجلسة السعر خالل المتقابلة بحيث يكون على سعر اإلغالق للسهم )Close( أو معدل تنفيذ األوامر بتعديل سعر السوق قامت -سهم 100,000 أو أردني دينار 150,000 المتقابلة ليصبح لتنفيذ الصفقة أيهما أعلى. وكذلك تعديل الحد األدنى )Average(

شريطة أن ال تقل قيمتها عن 75,000 دينار أردني.

قامت السوق بتحديد الحد األدنى لحجم أمر التداول عبر اإلنترنت بـ 50 سهمًا أو 100 دينار أردني أو 140 دوالر أمريكي. -

38


مركز اإليداع والتحويل... وجهود حثيثة نحو رفع كفاءة سوق رأس المالاستمر العمل خالل العام 2007 على تطوير مركز اإليداع والتحويل من كادر بشري وأنظمة إلكترونية وإجراءات عمل. وقد شمل هذا التطوير إعداد برامج مؤتمتة تهدف إلى تمكين المركز من إنجاز معامالته بسرعة ودقة، وتساهم في استخراج التقارير اإلحصائية بكفاءة . كما تم العمل

على تنفيذ حملة مكثفة لتنظيم وترتيب عناوين وجنسيات المساهمين، ما يؤدي إلى زيادة الثقة بسجالت المساهمين وضبط جودة بياناتها.

وفيما يأتي أبرز محاور التطوير:نحو بيئة عمل الكترونية

بعد إتمام الربط االلكتروني لجميع الشركات المدرجة بمركز اإليداع والتحويل والذي تم إنجازه سابقًا، فقد تم إنجاز الربط اإللكتروني لكل من بنك التسوية والحافظ األمين، حيث أصبح بإمكان بنك التسوية استخدام شاشات مركز اإليداع والتحويل لمتابعة االلتزامات المالية المترتبة على شركات األوراق المالية، وتسوية هذه االلتزامات دون الحاجة إلى قيام مركز اإليداع والتحويل بتزويد بنك التسوية بكشوف التقاص ورقيًا،

كذلك فقد أتاح الربط اإللكتروني للحافظ األمين متابعة أرصدة وحركات التداول الخاصة بعمالئه إلكترونيًا على مدار أيام العمل.

خدمة الكشف اإللكتروني عن الرصيدأرصدتهم عن االستعالم من الخدمة في المشتركين المستثمرين تمكن والتي الرصيد، عن اإللكتروني الكشف خدمة استحداث تم

المملوكة في الشركات المدرجة في السوق بسهولة وسرعة حيثما كانوا، وقد تم إطالق هذه الخدمة مع إطاللة العام 2008.

تنامٍ ملحوظ في حسابات التداول 105%، لتصل عدد الحسابات المفتوحة خالل العام 2007 2006 بنسبة لقد اتسم العام 2007 بارتفاع عدد حسابات التداول عن العام

.2006 العام 9,211 حسابًا خالل لدى الشركات األعضاء إلى 18,897 حسابًا، مقارنة مع

خدمات المركز لقد شهدت الخدمات التي يقدمها مركز اإليداع والتحويل نمواً ملحوظًا في العام 2007 مقارنة بالعام 2006، وشهد بعض هذه الخدمات

تراجعًا. ويبين الجدول اآلتي عدد الخدمات المقدمة وعدد األسهم لكل منها في العامين 2006 و 2007:

عام 2006عام 2007اسم العمليةعدد األسهمعدد العملياتعدد األسهمعدد العمليات

190633,572,43582345,304,386شهادات األسهم التي تم إيداعها 23,712105,811,4315,66672,090,599األسهم المنقولة إلى سيطرة الوسطاء

1,45971,455,5281,05014,980,256 نقل أسهم بين الوسطاء 4992,696,274338782,415 تنازالت عائلية2399,707,3271571,869,733 تحويالت إرثية

32225,478,89386947,449,142 رهن وحجز أسهم33218,082,20545613,240,616 فك رهن وحجز أسهم

إجراءات الشركاتلقد شهد العام 2007 تراجعًا في عدد الشركات التي وزعت أرباح أسهم مجانية على مساهميها، وفي عدد الشركات التي طرحت أسهمًا

لالكتتاب، وكذلك شهد العام 2007 انخفاضًا في إدراج شركات جديدة مقارنة مع العام 2006.

إجراءات الشركات Corporate Actions واإلدراج20062007اسم العملية

102عدد الشركات التي تم توزيع أرباح أسهم مجانية على مساهميها73عدد الشركات التي تم إضافة أسهم اكتتاب لمساهميها

63عدد الشركات التي تم إدراج أسهمها في المركز

39

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

استمرار سوق فلسطين لألوراق المالية في مواكبة التطور التكنولوجيتميزت سوق فلسطين لألوراق المالية منذ بدايتها باقتناء أفضل وأحدث التقنيات المتوفرة في عالم تكنولوجيا األسواق المالية، فمنذ نشأتها كأول سوق مالي عربي إلكتروني بالكامل، وفرت السوق واستخدمت أفضل األنظمة والبرامج في مجال تداول األوراق المالية من أشهر المساندة لضمان عمل واستمرارية خدمات العديد من األنظمة بتوفير OMX، كما قامت IBM وشركة العالمية مثل شركة الشركات السوق الرئيسية بالشكل الصحيح من خالل تطبيق واستخدام أفضل أنظمة التشغيل واألمن والحماية المزودة من أشهر الشركات العالمية

.Microsoft وشركة CISCO المتخصصة مثل شركة

لكفاءة التداول في السوق، وتعزيزاً أينما وجدوا وتمكينهم من االطالع على حركة ومن أجل إيصال المعلومة إلى جميع المستثمرين السوق وتشجيعًا لالستثمار، حققت السوق العديد من االنجازات على هذا الصعيد، منها:

تأسيس البنية التحتية الالزمة التي أطلقت خدمة التداول عبر اإلنترنت. -

تطوير نسخة حديثة من الموقع اإللكتروني للسوق، بروح عصرية حديثة، حيث أطلقت السوق النسخة التجريبية من الموقع نهاية -العام 2007.

تطوير وتحديث أنظمة وبرامج بث المعلومات. -

تطوير أدوات ووسائل بث المعلومات كخدمة التداول عبر اإلنترنت والرسائل القصيرة. -

خالل من السوق معلومات لبث والعربية واإلقليمية األجنبية المؤسسات من مجموعة مع المعلومات بث اتفاقيات من مجموعة توقيع -مواقعها على اإلنترنت، وتشمل هذه المؤسسات والمواقع على المستوى األجنبي شركة ثومبسون فاينانشال، وعلى المستوى العربي شركة مباشر السعودية وشركات عفرا للبرمجيات والمحفظة الوطنية لألوراق المالية وتكر شارت ويوني تكر األردنية والسعودية المصرية من مصر وارويون تريد سوفت في دبي ومجموعة من الشركات المحلية لبث المعلومات على اإلنترنت ومن خالل إرسال رسائل الموبايل القصيرة.

بث نشرة التداول الصوتية عبر عدد من محطات اإلذاعة المحلية، ومن خالل الموقع اإللكتروني للسوق. -

بث شريط صفقات التداول عبر قناة فلسطين الفضائية وبعض محطات التلفزة المحلية في فلسطين. -

استحداث خدمة الكشف عن الرصيد والتي تتيح للمستثمر الكشف عن رصيده عبر اإلنترنت. -

إطالق خدمة التداول عبر اإلنترنت e-Trading في العام 2007ألول مرة في فلسطين، وكخطوة سبقت معظم البورصات العربية، وفي إطار التطوير المستمر لمواكبة آخر المستجدات التقنية، أطلقت سوق فلسطين لألوراق المالية خدمة التداول عبر اإلنترنت خالل شهر نيسان من العام 2007. وتمثل الخدمة نظامًا تقنيًا مطوراً يتم من خالله تنفيذ عمليات بيع وشراء األسهم عبر اإلنترنت، إضافة لالستعالم عنها، بشكل آلي كامل دون تدخل بشري من خالل برمجيات آمنة وموثوقة ومجربة في العديد من األسواق العربية والعالمية، ومتخصصة بهذا النوع من التداول عن بعد، لتنفيذ عمليات التداول من

أي مكان ويقوم بها المستثمر مباشرة.

تشجيع ثم ومن مكثف، بشكل البرمجيات هذه وفحص النظام، هذا الستخدام الالزمة الفنية المتطلبات كافة بتوفير السوق قامت وقد شركات األوراق المالية األعضاء في السوق على توفيرها لمستثمريهم. ومن ناحية أخرى، وفي سبيل تعريف وتثقيف الجمهور بالخدمة، وكافة اإلرشادات المتعلقة بها، عقدت السوق ثالث ندوات تثقيفية خالل شهر أيار من العام 2007 بعنوان » التداول عبر اإلنترنت وأثره على سعة وعمق السوق« في كل من الخليل ونابلس وبيت لحم، تم فيها تناول لمحة عامة عن ماهية التداول عبر اإلنترنت ومميزاته. كما أصدرت

السوق كراسة عن الخدمة تحت عنوان »كيف تتداول األسهم عبر اإلنترنت« تناولت الكيفية الواجب اتخاذها لالستفادة من الخدمة.

40


عقد الملتقى السنوي األول لسـوق رأس المـال الفـلسطينـيعقدت سوق فلسطين لألوراق المالية خالل شهر أيلول من العام 2007 أول ملتقى لسوق رأس المال في فلسطين، وحظي بتقدير الجميع لما كان عليه من مستوى عال من التحضير والتنظيم وثراء أوراق العمل المقدمة والحضور الحاشد والرعاية الكريمة من مؤسسة الرئاسة ودولة رئيس مجلس الوزراء. وعقد الملتقى برعاية فخامة الرئيس محمود عباس، وحضور دولة رئيس الوزراء د. سالم فياض، في كل من مدينتي رام الله وغزة يومي الثامن والتاسع من أيلول 2007، بعنوان »سوق فلسطين لألوراق المالية، عقد من الصمود واالنجاز والتحدي«. وشّكل الملتقى محطة هامة وعالمة بارزة في سجل انجازات السوق خالل عقد من الزمان، مسلطًا الضوء على واقع وتحديات وآفاق سوق رأس المال ومتطلبات تطوره، بهدف تقييم تجربة عقد من حياة البورصة الفلسطينية، واستشراف آفاق التطور في قطاع سوق رأس المال ومتطلبات تحقيقها، ومراجعة اإلطار التشريعي والتنظيمي والرقابي والتنفيذي لقطاع سوق رأس المال واألطراف األساسيين فيه، وتقييم دور وأداء األطراف والمؤسسات الفلسطيني بمواصفات حديثة وعصرية وفق أنظمة تداول وتسوية مؤتمتة ذات العالقة بسوق رأس المال، وإبراز أهمية وجود السوق المالي

السنوي الملتقى فعاليات افتتاح حفل وتميز بالكامل. األول لسوق رأس المال الفلسطيني باهتمام إعالمي كبير وحضور كثيف ومميز غير مسبوق، سواء أكان ذلك على المستوى الرسمي أو على مستوى الفعاليات االقتصادية الوطن داخل من والمستثمرين األعمال ورجال للملتقى االفتتاحية الجلسة إلى وباإلضافة وخارجه. عباس، محمود الرئيس ممثل كلمة تضمنت التي والجلسة الخاصة التي خصصت لدولة رئيس الوزراء د. سالم فياض والتي ألقى فيها خطابًا شاماًل، فقد عقد على مدار يومين من الملتقى سبع جلسات قدمت خاللها 14 ورقة عمل شارك فيها خبراء من داخل وخارج فلسطين، المنبثقة عن التوصيات الختامية الملتقى بإعالن ليختتم أوراق العمل والمناقشات والمداوالت والتعقيبات التي

أثيرت حولها.

p s e @ p - s - e . c o mw w w . p - s - e . c o m

e-tradinge-trading

e-tradinge-tradinge-trading

e - t r a d i n g e - t r a d i n ge-tradinge - t r a d i n ge-tradinge - t r a d i n ge-tradinge-tradinge - t r a d i n ge-tradinge - t r a d i n g e - t r a d i n ge-tradinge - t r a d i n ge-trading

صورة إلحدى جلسات الملتقى

41

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

سوق فلسطين تنتج فيلمها الوثائقي األول جديدة نافذة ولفتح تأسيسها، منذ مرة ألول لالنتشار جديدة وآفاق مسيرتها على لإلطالل فلسطين سوق أنتجت والتوسع، واالنفتاح باللغتين ترويجيًا وثائقيًا فيلمًا المالية لألوراق عطائها مسيرة فيه تعرض واالنجليزية، العربية عليه أطلق الذي الفيلم ويعرض تأسيسها. منذ عشر المالية.. لألوراق فلسطين »سوق عنوان دقائق تسع ومدته مستمر« والعطاء سنوات تقريبًا، أبرز االنجازات التي حققتها السوق خالل التي التاريخية والمحطات العشر، عمرها سني شهدتها. وعرضت مادة الفيلم الوثائقي مجموعة من المقابالت، التي أجريت مع مجموعة من أبرز والعاملين والخبراء الفلسطينيين األعمال رجال

في قطاع سوق رأس المال.

تكريم رواد السوق األوائل احتفاًء باالنجازات وتقديراً للجهود ترى أن للسوق وساهموا في اللبنات األولى السوق لمن وضعوا من لعقد زمني من عمرها، واعترافًا وتقديراً السوق تتويج في خضم الفكرة النور وتتطور وتزدهر، أقامت السوق في 2007/12/09 حفاًل مهيبًا لتكريم رواد السوق األوائل الذين ساهموا في إثراء مسيرة السوق منذ انطالقتها في العام 1997. وقد شمل التكريم الشركة المؤسسة للسوق، ورؤساء مجالس إدارة السوق السابقين، والمديرين العامين السابقين للسوق، والموظفين الذين أمضوا عشر سنوات فأكثر من العمل في السوق، والشركات التي أدرجت في بورصة فلسطين في العام 1997، وشركات األوراق المالية األعضاء )الوسطاء( والتي أمضت عشر سنوات من عمرها في العمل مع البورصة الفلسطينية، وممثل وزارة المالية في الرقابة على السوق منذ بداياتها وحتى العام 2005، عالوة على تكريم الوسطاء المعتمدين لدى السوق والذين أمضوا عشر سنوات فأكثر في العمل في شركات األوراق المالية، باإلضافة إلى مجموعة من أصحاب أوائل الحسابات التي تم فتحها في

شركات األوراق المالية.

42


إصدارات سوق فلسطين لألوراق المالية

من سلسلة إصدار 2007 العام في السوق واصلت للسوق، الناطق اللسان بمثابة كانت التي المطبوعات والنافذة المشرعة لإلطالل على بيئة االستثمار الفلسطينية، وذلك لتكثيف التفاعل والتواصل مع شرائح وفئات مختلفة االستثماري الوعي وتعزيز االستثمارات جذب سبيل في أبرز إصدارات يأتي وفيما العادل. التداول وإرساء أسس

السوق خالل تلك الفترة:

إصدار أول دليل شركات من بين المطبوعات التي خرجت إلى النور في العام 2007 بعد عقد من الزمان منذ من يعتبر والذي 2006 للعام العامة المساهمة الشركات دليل التداول، انطالق المنشورات التي تحرص األسواق المالية على إبرازها بشكل سنوي لما يتضمنه من مرجعًا أيديكم بين الذي الشركات دليل ويعتبر المدرجة. الشركات معلومات عن مهمًا للمستثمرين في األسواق المالية لما يتضّمنه من معلومات تساعد المستثمر على المبنية على أسس علمية ومعلومات دقيقة. وقد بذلت القرارات االستثمارية اتخاذ ليعكس مكانة العربية المنطقة نطاق على الدليل مميزاً ليكون عديدة السوق جهوداً سوقنا، مبتعدين عن إصدار تقليدي في هذا الجانب. وفي رسالة خطية إلى السوق، قال أحد مديري شركات األوراق المالية األعضاء: »...وألف شكر على جهودكم السوق، المدرجة في العامة المساهمة الفلسطينية الشركات دليل الرائعة في إصدار

وهو ما كنا ننتظره طيلة عشر سنوات من العمل في السوق...«.

إصدار أول مجلة متخصصة: مجلة سوق المال الفلسطيني الهادف للسوق اإلعالمي المّد حلقات من جديدة حلقة أضيفت جريء، تطور في إلى ترسيخ الوعي االستثماري ونشر رسالة السوق وتسويق خدماتها وتكريس السوق كعالمة تجارية ذات قيمة وشأن، حيث تّم في العام 2007 إصدار أول مجلة فلسطينية متخصصة في قطاع سوق رأس المال بإشراف ومتابعة سوق فلسطين لألوراق المالية،

ليصدر في ذلك العام أربعة أعداد بمستوى رفيع مضمونًا وشكاًل.

إصدار النشرة اإلحصائية الشهرية »تداول«»تداول«، الشهرية اإلحصائية النشرة المالية، لألوراق فلسطين سوق أصدرت القرار وصناع والمحللين المستثمرين لفائدة اإلحصائية البيانات نشر إلى الهادفة االقتصادي، والتي يتم توزيعها من خالل البريد اإللكتروني على نطاق واسع وشامل لكافة الجهات المعنية وشريحة واسعة من المستثمرين والمهتمين ووسائل اإلعالم،

43

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

عالوة على نشرها ضمن الموقع االلكتروني للسوق. كما تعتبر النشرة ضرورة من فصول، ستة من »تداول« الشهرية النشرة وتتكون االستثمارية. التوعية ضرورات وإغالقه القدس، لمؤشر اليومي واإلغالق شهر، خالل السوق أداء على تحتوي العام. كما الربعي منذ العام 1997. والنشاط اإلجمالي للسوق للنصف األول من تتناول النشرة نشاط الشركات ومعلوماتها من حيث أدائها المالي وأخبارها وتحلياًل لنشاط تداولها. وتتضمن النشرة كذلك معلومات حول أداء أسواق المال العربية،

ومعلومات، وتعريفات، وأخبار هامة أخرى.

فلسطين: في الشركات لحوكمة ميثاق غياب ظل في إصدار كراسة حقوق المساهمين

تبين أن العامة للشركات المدرجة، الهيئات في ضوء متابعات السوق الجتماعات بحقوقهم وعدم معرفتهم المستثمرين ضحالة تتهدد مصالح التي المخاطر بين من ممارسة هذه الحقوق. ومن أجل توفير حماية أفضل للمساهمين، وتعزيزاً لمبادئ الحوكمة الرشيدة، قامت السوق في أيار من العام 2007 بإصدار كراسة عن حقوق المساهمين لتثقيف المساهم بحقوقه وتشجيعه على ممارستها وإعالء صوته. وقد العليا في الكراسة نظر المساهمين لعدم االستخفاف بدورهم كونهم السلطة لفتت للشركات العامة الهيئات خالل من عامة مساهمة شركة أي في التنظيمي الهيكل التي تجتمع مرة واحدة سنويًا على األقل ألغراض االطالع والمناقشة واالستيضاح الكراسة من إدانتها. وطلبت أو والمساءلة والمحاسبة والتحقق وإبراء ذمة اإلدارة المساهم أن يتجاوز اهتمامه متابعة أسعار األسهم التي يمتلكها وقبض حصة األرباح المالية واالتصال البيانات المستمر على الشركة من خالل االطالع أداء إلى متابعة مع إدارة الشركة للوقوف على آخر المستجدات وحضور اجتماعات الهيئات العامة واالشتراك في اتخاذ القرارات ومناقشة أعضاء مجالس اإلدارة... كما لفتت نظر لضمان يكفي ال ولكنه األهمية، غاية في الحقوق على التعرف أن إلى المساهم الحقوق إذا لم يواكب ذلك ممارسة فعلية للحقوق. وبالنسبة للمساهمين في شركات فقد اإلدراج، قدرتها على اإلدراج رغم تمتنع عن إداراتها زالت عامة ال مساهمة تم التأكيد على أن ذلك مطلب قانوني بموجب المادتين )34( و )103( من قانون بالتقدم المساهمة الشركات تلزمان اللتين 2004 لسنة )12( رقم المالية األوراق بطلب إدراج للسوق المالي. وقد تم تصميم وطباعة الكراسة بحجم صغير ليتمكن

المساهم من حملها في جيبه وتكون في متناول يديه بيسر واستمرار.

إصدارات أخرىصدرت في العام 2007 العديد من المطبوعات والمنشورات التي كانت اللسان الناطق للسوق، ومنها:

إصدار مالحق إعالمية في الصحف المحلية -كراس بعنوان »دليل المستثمر« -

كتيب »وجهة النظر اإلسالمية في األوراق المالية المعاصرة« -كتيب »قراءة القوائم المالية« -

مطوية »التداول عبر اإلنترنت« -

44


السوق تعزز حضورها اإلقليمي والدولي في العام 2007من منطلق الحرص على التواصل مع المنظمات المالية وأسواق رأس المال في العالم، عمدت سوق فلسطين لألوراق المالية إلى االنضمام إلى منظمات إقليمية ودولية وبناء جسور من التعاون مع أجسام دولية متخصصة في مجال األوراق المالية لتبادل الخبرات، وإبراز اسم

فلسطين في هذه المحافل.

وتنضوي سوق فلسطين لألوراق المالية تحت عضوية كل من المنظمة الدولية لألسواق المالية »WFE«، بصفتها عضواً مشاركًا، واتحاد البورصات األوروبية-اآلسيوية »FEAS«، ومنظمة مراكز اإليداع إلفريقيا والشرق األوسط »AMEDA«، واتحاد البورصات العربية. وتحرص سوق فلسطين على التفاعل مع هذه المنظمات والمشاركة بفاعلية في نشاطاتها؛ فقد شاركت السوق ضمن البرنامج الممول من اتحاد البورصات األوروبية-اآلسيوية للزيارات الثنائية من خالل زيارة إلى بورصة اسطنبول في العام 2006، وأخرى إلى بورصتي القاهرة أعضاء مع المعلومات تبادل على والحرص لديها، العمل فرق عضوية إلى االنضمام إلى باإلضافة ،2007 العام واإلسكندرية في اتفاقية االتحاد. وبصفة سوق فلسطين عضواً في منظمة مراكز اإليداع إلفريقيا والشرق األوسط »أميدا«، قامت السوق باالنضمام إلى الشراكة المعلوماتية المعقودة ما بين مؤسسة ثوماس ميري ومنظمة أميدا، بصفتها عضو في منظمة أميدا، وتمكن هذه االتفاقية السوق من الحصول على المعلومات واألخبار المستجدة الصادرة عن مراكز اإليداع المنضوية تحت مظلة أميدا، ومراكز اإليداع المسجلة في مؤسسة ثوماس ميري. كما تسعى السوق إلى زيادة فاعلية مشاركتها في المحافل الدولية بالعمل على االنضمام إلى المنظمة الدولية لهيئات

األوراق المالية »IOSCO«، وباإلضافة إلى االنضمام إلى فرق عمل جديدة ضمن فرق عمل اتحاد البورصات األوروبية-اآلسيوية.

وفيما يأتي أبرز المشاركات الخارجية للسوق:شاركت سوق فلسطين لألوراق المالية بالملتقى السنوي األول ألسواق رأس المال تحت عنوان »تكامل أسواق رأس المال العربية

اآلفاق والتحديات« خالل المدة من 17-19 شباط من العام 2007 في مدينة مسقط في سلطنة ُعمان.

المشاركة في المؤتمر 32 لمنظمة األيسكو: شاركت السوق خالل شهر نيسان من العام 2007 في المؤتمر السنوي الثاني والثالثين لمنظمة هيئات األوراق المالية الدولية»International Organization of Securities Commissions »IOSCO والذي

عقد في مدينة بومباي في الهند.

شاركت السوق في مؤتمر البورصات العربية وشركات الوساطة، المنعقد في دولة اإلمارات العربية المتحدة، منتصف تشرين الثاني المالية هيرمس. وناقش المؤتمر تجارب أسواق المنطقة في مجال االستثمار في األوراق بتنظيم من المجموعة ،2007 العام من

المالية، ومجاالت التعاون بين أسواق المال في المنطقة والخطط المستقبلية لهذه األسواق.

توقيع مذكرة تفاهم تجمع بين السوق وبورصتا القاهرة واإلسكندرية: وقعت سوق فلسطين لألوراق المالية والبورصة المصرية، اتفاقية تعاون وتفاهم مشتركة في القاهرة خالل النصف األول من العام 2007. وتهدف االتفاقية إلى نقل وتبادل المعلومات فيما

بين الجانبين في شتى المجاالت التي من شأنها أن تثري العمل المشترك بينهما وتساعد على تطوير أسس أنظمة العمـل لديهما.

شاركت السوق في مؤتمر بعنوان »تحديات التغيير« الذي عقد في السويد بإشراف شركة أومكس وبحضور أكثر من ست وعشرين مؤسسة ما بين سوق مالي، ومركز إيداع وتحويل، وشركة بث معلومات. وقد قدمت الشركة المضيفة خالل هذا المؤتمر عروضًا

عن ميزات أنظمة التداول التي قامت بتطويرها.

إطالق حملة تسويق السوق في دبي وأبوظبي: استمرت الحملة ستة أشهر من 2006/10/16 إلى 2007/04/16. وتمت الحملة من خالل إعالنات رقمية تعرض على 91 شاشة في 3 مواقع رئيسية في دبي، حيث تم إنتاج وعرض 12 إعالنًا مختلفًا خالل مدة الحملة.

إيفاد عدد من موظفي السوق إلى أسواق ومراكز إيداع في كل من دبي وأبوظبي واألردن ومصر، وكذلك التحاقهم في ورش عمل وبرامج تدريبية خارج البالد، باإلضافة إلى زيارة عدد من شركات التكنولوجيا لالطالع على عدد من البرامج اإللكترونية الممكن اقتناؤها.

45

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

برنامج التوعية االستثمارية... عطاء مستمر من أجلاستثمار مبني على أسس قويمة

سوق في االستثمارية التوعية برنامج انطلق فلسطين لألوراق المالية، في تموز من العام الموضوعية االحتياجات ضوء في 2006لمثل هذا البرنامج الطموح. وفي العام 2007 ملفتًا، وتطوراً جديداً منحنى البرنامج اتخذ والمحاضرات الندوات بين ما جمع حيث وإصدارات التوعية وإقامة الفعاليات المميزة المال رأس لسوق األول السنوي كالملتقى الفلسطيني. وقد نظم البرنامج بعض الندوات السوق المدرجة في الشركات التثقيفية حول المدرجة أو اإلدراج قيد الشركات سواء من عدد بتنظيم البرنامج اهتم كما سابقًا. »مفاهيم بعنوان دورة مثل التدريبية البرامج الـمالية واألسواق الـمالي النظام في أساسية إطالق ومع والنقدية«. الـمالية والسياسات خدمة التداول عبر اإلنترنت، صدرت كراسة عن الخدمة، كما تولى البرنامج إقامة الندوات

الالزمة للتعريف بهذه الخدمة. وصدر عن برنامج التوعية االستثمارية عدد من مطبوعات التوعية مثل »وجهة النظر اإلسالمية في األوراق إصدار عند تتوقف لم مستثمريها، جمهور مع تواصل في السوق تكون وحتى وغيرها. المالية« القوائم »قراءة و المعاصرة«، المالية النشرات فحسب، بل تواصلت معهم من خالل صفحة كاملة أسبوعية للتوعية االستثمارية في صحيفة »القدس«، حيث دأبت على نشر كل ما يتعلق بأداء السوق وحركة المؤشر والمواد التثقيفية والمقاالت المتخصصة وأخبار الشركات التي تساعد في اتخاذ القرار الصائب لالستثمار حيث استمرت هذه الصفحة بالصدور حتى تاريخ 2007/07/23. كما استقبلت السوق خالل العام 2007 عشرات الوفود من

طلبة الجامعات الفلسطينية، وكذلك العشرات من وفود طلبة المدارس من مختلف المحافظات في الضفة الغربية.

المسؤولية االجتماعية... أصبحت جزءاً أصياًل من الفكر اإلداري للسوق

في إطار التزام السوق المبدئي بالشأن االجتماعي والواجب اإلنساني تجاه اإلبداعات الكامنة التي تحتاج لكل رعاية ودعم، قدمت السوق نموذجًا يحتذى في مجال المسؤولية االجتماعية من منطلق تقديم الواجب وتعميق هذه التجربة اإلدارية واألخالقية. وتعتبر سوق فلسطين لألوراق المالية من المؤسسات القليلة في فلسطين التي تبنت مفهوم المسؤولية االجتماعية لمؤسسات القطاع الخاص باعتبارها مسؤولية وطنية وواجبًا إنسانيًا لما لذلك من انعكاس على المستوى االجتماعي، خصوصًا في ظل األوضاع الصعبة التي تعيشها بعض شرائح المجتمع الفلسطيني. وسعت السوق إلى نشر ثقافة المسؤولية االجتماعية وثقافة العطاء التنموي لدى القطاع الخاص، إليمانها بأّن قيام كل مؤسسة من مؤسسات القطاع الخاص بإنشاء صندوق للمسؤولية االجتماعية سيسهم حتمًا في إحداث تنمية اجتماعية حقيقية خصوصًا مع تقلص دور السلطة الوطنية في التنمية االقتصادية واالجتماعية في هذه المرحلة الصعبة. وقد رّكز صندوق المسؤولية االجتماعية اهتمامه في العام 2007

على قطاع التعليم، لمساعدة اإلبداعات واالحتياجات الطالبية. وفيما يأتي أبرز المحاور التي دعمها:

46


بحوث المستثمرمسابقة 2007 العام من تموز شهر في السوق أطلقت علمية موجهة لطلبة الجامعات لدعم البحث العلمي في مجال بحوث سوق المال واالستثمار بين طلبة الجامعات الفلسطينية بهدف توعية طلبة الجامعات بآفاق االستثمار في البورصة، وتوفير المواد العلمية المناسبة لبناء مكتبة واكتشاف المال سوق مجال في المتخصصة لألبحاث المسابقة في وشارك المجال. في المبدعين الطلبة المستثمر« بحوث »مسابقة عنوان تحت كانت التي الفلسطينية الجامعات مختلف من وطالبة، طالبًا 49ذات تخصصات في يدرسون والقطاع، الضفة في المالية والمصرفية، بالمحاسبة واإلدارة والعلوم عالقة

وتكنولوجيا المعلومات.

صندوق المنح الجامعيةخصصت السوق جزءاً من موازنتها السنوية لدعم التعليم العالي في الجامعات الفلسطينية. وفي سبيل ذلك، أطلقت السوق في آب من الفلسطينية. الجامعات في األولى الجامعية الشهادة لدراسة مقعداً 32 لتمويل الجامعية« للمنح المالي السوق »صندوق 2007 العام الفلسطينية الجامعات مختلف على عادل بشكل المنح وزعت وقد المادية. الحاجة ذوي المتفوقين الطلبة شريحة السوق وتستهدف الخليل، وجامعة بيت لحم، وجامعة القدس، وجامعة بيرزيت، وجامعة النجاح، جامعة العربية األمريكية، وجامعة الجامعة وهي: البوليتكنك، وجامعة األزهر، وجامعة األقصى، والجامعة اإلسالمية. كما أُخذ بعين االعتبار عدد الطلبة في كل جامعة نسبة للجامعات المستفيدين من الصندوق. المتفوقين في اختيار الذكور واإلناث بين العادل للتوزيع المنح عليها، دون إغفال األخرى في توزيع عدد التجارة كلية تخصصات تشمل والتي السوق، بعمل العالقة ذات التخصصات لتمويل الصندوق موارد صرف في األولوية وتعطى واالقتصاد والعلوم المالية والمصرفية، وتخصصات كلية الهندسة والحاسوب وتكنولوجيا المعلومات، كما تشمل تخصص رياضيات

اقتصادية، أو الرياضيات بشرط اقترانها مع تخصص فرعي محاسبة، أو علوم مالية ومصرفية، أو اقتصاد، أو حاسوب.

برنامج منح رسائل الماجستيرالجامعات في الدارسين العليا الدراسات طلبة لدعم الماجستير« رسالة منح »برنامج السوق أطلقت 2007 العام من أيلول شهر في القرطاسية وتكلفة بالرسالة وتكاليف الخاص الجامعي القسط بما يشمل الماجستير المنحة تكاليف إعداد رسائل الفلسطينية. وتشمل الندوة الخاصة بمناقشة الرسالة، ومكافأة رمزية للمشرف على إعداد الرسالة، على أن تبحث الرسالة المقدمة طباعة الرسالة، وتكلفة

موضوعًا ذا عالقة مباشرة بسوق المال الفلسطيني.

السوق تجهز مختبر السوق المالي في جامعة القدس وتفتتح مختبراً آخر في جامعة بيرزيتبادرت السوق إلى تأسيس مختبر السوق المالي في جامعة القدس، ليقوم المختبر بتقديم خدمات التدريب على برامج السوق المالي ضمن بيئة محاكاة خاصة بالتدريب، ليساهم في توفير بيئة تدريبية مناسبة لطلبة كلية االقتصاد والعلوم اإلدارية بالجامعة، ولزيادة معرفة الطلبة بالبرامج الحديثة التي تستخدمها األسواق المالية، وآلية التداول في السوق. وتعد هذه المبادرة الثانية في سياق إنشاء مختبرات السوق المالي في الجامعات الفلسطينية بعد جامعة النجاح الوطنية في مدينة نابلس. وفي تشرين الثاني من العام 2007، تم توقيع اتفاقية إنشاء

مختبر السوق المالي في جامعة بيرزيت.

47

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

رعاية معرض »عين فلسطين... وأبوعمار تحت الحصار«قامت السوق برعاية معرض »عين فلسطين... وأبوعمار تحت الحصار«، للمصور الفلسطيني جمال عاروري الذي نظم وعرض في خمس جامعات فلسطينية، في عدة محافظات، إضافة إلى افتتاحه في قرى ومناطق مختلفة في محافظة رام الله والبيره. وتضمن المعرض وجرائم تفاصيلها بكل الفلسطينية المعاناة وتوثيق الفلسطينية، الوطنية الوحدة معاني تجسد ومتعددة، متنوعة صور مجموعة عرض

االحتالل اإلسرائيلي المتواصلة على الشعب الفلسطيني.

ترميم وصيانة مجمع الشهيد ياسر عرفات بمحافظة أريحاقامت السوق بترميم وصيانة مجمع الشهيد ياسر عرفات بمحافظة أريحا، بكافة مرافقه التي تتضمن نادي الفروسية، ونادي بلدنا، ومركز الشهيدة نبيلة برير، وصيانة شبكات الكهرباء في المجمع، وصيانة شبكات المياه والوحدات الصحية المستخدمة، وتمديد شبكة تصريف مياه األمطار.

مساندة مادية لمؤتمر العدالة الفلسطيني الثاني »مساواة«قدمت السوق مساعدة مادية لدعم مؤتمر العدالة الفلسطيني الثاني، الذي نظمه المركز الفلسطيني الستقالل المحاماة والقضاء »مساواة«،

في كل من رام الله وعمان والقاهرة بالتزامن أواخر شهر أيار من العام 2007.

رعاية مؤتمر النزاهة من أجل المساءلة والمحاسبة »أمان«قدمت السوق مساعدة مادية لمؤتمر توزيع جوائز النزاهة السنوي الذي يعقده االئتالف من أجل المساءلة والمحاسبة »أمان« في كانون األول

من العام 2007 في مدينة رام الله، من خالل دعم جوائز تكريم المؤسسات الحكومية وشبه الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني.

أصعدة اجتماعية وإنسانية أخرىشاركت السوق في دعم أنشطة وفعاليات وأعمال خيرية أخرى ومنها المشاركة في مشروع »إنجاز« التعليمي الموجه لطلبة المدارس، وتقديم مساعدة عينية لصالح بيت المسنين بمدينة نابلس، التابع لجمعية الهالل األحمر الفلسطيني، باإلضافة إلى تقديم مساعدة مادية تلفزيون شاشة على رمضان شهر خالل بثه وتم اليومية، الفلسطينية الحياة قصص يروي الذي ،»3 »براويز المحلي المسلسل لرعاية

وفضائية فلسطين والمحطات المحلية المختلفة.

48


تطورات رأسمال الشركات المدرجة في العام 2007بلغ عدد الشركات المدرجة في نهاية العام 2007 خمسًا وثالثين شركة منها ثالث شركات أدرجت في ذلك العام، ومقارنة بالعام 2006، نجد أّن هناك تراجعًا ملحوظًا في رفع الشركات لرأسمالها، حيث اقتصر ذلك على بنكين، وشركة صناعية رفعت رأسمالها لتغطية ذمة

مالية على الشركة.

للبنك العامة الهيئة اتخذت حيث أمريكيًا، دوالراً 13,320,888 بمقدار 2007 العام في رأسماله العربي البنك اإلسالمي رفع وقد بتاريخ 2006/04/30 قراراً برفع رأسمال البنك من 21 مليون دوالر إلى 35 مليون دوالر عبر رسملة 1,228,500 دوالر من االحتياطي لالكتتاب الثانوي العام لمساهمي البنك كما في تاريخ اجتماع الهيئة العامة. سهم االختياري واألرباح المدورة وطرح 12,771,500 طرحت التي األسهم أما سهم، 1,228,500 والبالغة المساهمين على الموزعة المجانية األسهم 2006 العام في البنك أدرج وقد بلغ عدد األسهم بها بشكل كامل حيث يتم االكتتاب فلم ،2006 العام نهاية 2006/10/29 وحتى ابتداًء من للمساهمين لالكتتاب 2007/01/28. وقد قام البنك بتجديد فترة اكتتاب أخرى بتاريخ إدراجها تّم والتي المكتتب بها حتى نهاية العام 9,945,329 سهمًا 2007/03/20 أسفرت عن اكتتاب مساهمي البنك كما في 2006/04/30 بمقدار 1,275,559 امتدت من 2007/02/01 ولغاية بإدراج األسهم الجديدة في 2007/03/27 ليصبح رأس المال المكتتب البنك وقام لالكتتاب. سهمًا من أصل 2,826,171 طرحت أن تطرح األسهم المتبقية على شريك استراتيجي مع المختصة على المراجع مع االتفاق تّم فيما به والمدفوع 33,449,338 دوالراً، 2007/06/26 قام البنك بإدراج 35 مليون دوالر. وفي تاريخ 2007 ليصبح رأس المال المكتتب به عالوة إصدار حتى نهاية العام 2,100,000 سهم التي تّم رسملتها من األرباح المدورة وتوزيعها كأسهم مجانية على مساهمي البنك كما في تاريخ اجتماع الهيئة العامة المكتتب البنك رأسمال أصبح وبذلك 37,100,000 دوالر، إلى به المصرح المال رأس رفع تّم أن بعد للبنك في 2007/04/29

به والمدفوع 35,549,338 دوالراً.

كما رفع بنك فلسطين رأسماله بمقدار 23,470,591 دوالراً منها 10,470,278 دوالراً وّزعت على مساهمي البنك كما في 2007/04/05 .2007/04/05 الهيئة العامة في البنك كما بتاريخ اجتماع كأسهم مجانية، باإلضافة إلى 13,001,313 سهم اكتتب فيها مساهمو

بالقيمة الصناعي لالستثمار فلسطين شركة فيها اكتتبت دينار مليوني بمقدار رأسمالها زادت فقد اللدائن لصناعات فلسطين شركة أما اإلسمية وذلك لتسوية ذمة مالية مستحقة على شركة فلسطين لصناعات اللدائن لصالح الشركة األم )فلسطين لالستثمار الصناعي(.

فيما يلي جدول يظهر حجم الزيادة في رأسمال الشركات الثالث:

نسبة الزيادةرأس المال 2007رأس المال 2006رمزهااسم الشركة#60%35,549,388 دوالر22,228,500 دوالرAIBالبنك اإلسالمي العربي1(

65%59,769,737 دوالر36,299,146 دوالرBOPبنك فلسطين 2(

40%7,000,000 دينار5,000,000 دينارLADAENفلسطين لصناعات اللدائن3(

وتجدر اإلشارة إلى أّن رأسمال شركة المشرق للتأمين قد تغير في العام 2007 من الدينار األردني إلى الدوالر األمريكي، حيث قرّرت الهيئة العامة للشركة بتاريخ 2007/11/14 تعديل رأس المال من 4,400,000 دينار إلى 6,214,690 دوالر، حيث تغير القيمة اإلسمية

للسهم الواحد من دينار واحد إلى دوالر واحد.

49

200

م 7لعا

ي اة ف

اليالم

ق ورا

لألن

طيس

فلوق

ساء

أد

توزيعات األرباح للشركات المدرجة خالل العام 2007رغم المصاعب التي واجهت الشركات المدرجة للسنة المالية 2006، فقد استطاعت حوالي ثلث الشركات المدرجة اتخاذ قرارات في العام 2007 بتوزيع أرباح على مساهميها، حيث وّزعت 9 شركات من أصل 11 شركة أرباحًا نقدية على مساهميها فيما وزعت الشركتان

اآلخريان أرباحًا على شكل أسهم مجانية.

فيما يأتي تقرير عن هذه التوزيعات:

حجم توزيعات األسهمحجم التوزيعات النقديةرمزهااسم الشركة#2,100,000 دوالر أمريكي.AIBالبنك اإلسالمي العربي1(

1,139,537 دوالر أمريكي بواقع 0.037 دوالر لكل سهم.AIGالمجموعة األهلية للتأمين2(

10,470,591 دوالر أمريكي.BOPبنك فلسطين3(

550,000 دينار أردني بواقع 0.05 دينار لكل سهم.BPCبيرزيت لألدوية4(

100,000 دينار أردني بواقع 0.025 دينار لكل سهم.IIDاالئتمان لالستثمار والتنمية5(

7 مليون شيكل إسرائيلي بواقع 1 شيكل لكل سهم.JCCسجاير القدس6(

500,000 دينار أردني بواقع 0.10 دينار لكل سهم.JPHالقدس للمستحضرات الطبية7(

1,144,068 دوالر أمريكي بواقع 0.15 دوالر لكل سهم.NICالتأمين الوطنية 8(

25,000,000 دوالر أمريكي بواقع 0.10 دوالر لكل سهم.PADICOفلسطين للتنمية واالستثمار9(

26,325,000 دينار أردني بواقع 0.200 دينار لكل سهم.PALTELاالتصاالت الفلسطينية10(

6,000,000 دوالر أمريكي بواقع 0.10 دوالر لكل سهمPECالفلسطينية للكهرباء11(

..

Í—U−²�« pM³�« √bÐ ¨5D�K� w� tÞUA½ W¹«bÐ bFÐ ÊUŽdÝ ¨WIŁ«Ë sJ�Ë ¨WDO�Ð vD�Ð wMOD�KH�« w� …e??????O2 W�öŽ `³B¹ Ê√ s� t???²MJ� U� e¹eFðË ¨w�d???B*« q????LFK� W²ÐUŁ fÝ√ aO???Ýdð

ÆwMOD????�KH�« œU????B²�ô« U�bš s� s¹bOH²�*« s� WFÝ«u�« …bŽUI�« vKŽ UMð—b� vKŽ qO�œ ¨ÂuO�« Í—U−²�« pM³�« WÐU−²Ýô«Ë ¨5MÞ«u*« UłUO²Š« l� w¼UL²�«Æq³I²�*« rzUŽœ wÝdM� d³J½Ë q�«u²½ rJ³� ¨UN�

e-trading

w w w . p - s - e . c o m

%100

التداولعبر االنترنتe-

tradi

ng

970 9 2341341 970 9 2345555

970 2 2403902 970 2 2403903pse@p s e com


58

59

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

قطاع البنوكBanking SecTor

60


قطاع البنوكيعد قطاع البنوك في السوق من القطاعات القيادية والمؤثرة خاصة في قيم وأحجام التداول، ومع إدراج بنك الرفاه لتمويل المشاريع الصغيرة في السوق في العام 2007، يصبح قطاع البنوك لنفس العام يضم ست شركات من أصل 35 شركة مدرجة في السوق، ليشكل بذلك ما نسبته )17%( من إجمالي عدد

الشركات المدرجة، علما أن العام 2007 نفسه شهد شطب إدراج بنك فلسطين الدولي.

نسبته ما تشكل بذلك وهي دوالر، مليون )429( حوالي بلغت فقد القطاع لهذا السوقية القيمة أما حوالي )17%( من إجمالي القيمة السوقية للشركات المدرجة في السوق نهاية العام 2007.

باقي بين األولى المرتبة احتل مميزاً، حيث كان فقد 2007 للعام البنوك لقطاع التداول نشاط وعن القطاعات فيما يتعلق بقيم وأحجام التداول، وبلغ عدد األسهم المتداولة حوالي )133( مليون سهم تشكل ما نسبته )44%( من إجمالي عدد األسهم المتداولة، فيما بلغت قيمة األسهم المتداولة حوالي التي السوق، في المتداولة األسهم قيمة إجمالي من )%42( نسبته ما تشكل دوالر مليون )344(وصلت لحوالي )813( مليون دوالر، وبلغ مجموع العقود المنفذة )48( ألف عقد شكلت ما نسبته

)31 %( من إجمالي عدد العقود المنفذة.

Banking SecTor

The banking sector is considered one of the leading and significant sectors at the PSE in terms of trading values and volumes. By listing Al-Rafah Microfinance Bank in the year 2007, the banking sector reached six companies out of 35 companies listed at the PSE, comprising 17% of the listed companies. It should be remembered that the Palestine International Bank was delisted during the same year, 2007.

The market capitalization of the banking sector reached about 429 million US Dollars, comprised about 17% of the total market capitalization of the companies listed at the PSE by the end of 2007.

Trading activities: the 2007 trading activities of the banking sector was outstanding. It occupied the first rank among the rest of the sectors in terms of the trading values and volumes. The number of traded shares reached around 133 million shares, which comprised 44% of the total number of traded shares. The value of traded shares reached 344 million US Dollars which comprised 42% of the total value of traded shares that reached about 813 million US Dollars. The number of executed transactions reached 48,000 comprised 31% of the total number of trades.

61

كبنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r

Main Indicators for Banking Sector المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لقطاع البنوك

Item 200520062007البند



($) 372,232,831413,358,746429,829,467Market Capitalizationالقيمة السوقية )$(

82,671,71612,967,156344,350,212Value ofقيمة األسهم المتداولة )$( Traded Shares ($)

41,347,97642,363,089133,017,150Volume ofعدد االسهم المتداولة Traded Shares













62

البنك اإلسالمي العربي

مجال العمل...التطور...األهدافمصرفية وخدمات حلول بتقديم العربي اإلسالمي البنك يلتزم إسالمية عصرية ذات جودة عالية، وذلك من خالل االستمرار في تسويق وتعميق مبادئ االقتصاد اإلسالمي محليًا ودوليًا والعمل األعمال على الكوادر وتدريب الواحد، الفريق روح ضمن المصرفية حسب الشريعة اإلسالمية، وقبول المشورة من الجميع

لما فيه خدمة المجتمع.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007بالرغم من الظروف الصعبة التي مرت بها المنطقة، استطاع .1المصرفي، القطاع مستوى على طيبة نتائج تحقيق البنك محققًا دوالر ماليين 406 للبنك المالي المركز بلغ حيث ودائع ارتفعت كما السابقة. السنة عن %41 نسبته نمواً محققًا دوالر مليون 176 إلى لتصل 2007 للعام العمالء نمواً نسبته 28%، في حين بلغ صافي ربح قبل الضريبة 6.2

مليون دوالر محققًا نمواً نسبته %32.

ومحاربة والنظم للقوانين واالمتثال الحوكمة صعيد على .2 على العربي االسالمي البنك حاز والمحسوبية، الفساد والشفافية النزاهة أجل من االئتالف من التقديرية الجائزة )أمان(، وذلك خالل المؤتمر السنوي الخاص الذي عقده الفساد لمكافحة الوطنية الخطة عن لإلعالن االئتالف ومعالي فياض سالم د. الوزراء رئيس دولة بحضور المحلية الهيئات ممثلي من ومجموعة أبولبده د.حسن

والمجلس التشريعي.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةمن شريحة أكبر لخدمة المتواصل البنك سعي إطار في .1فروع ثالثة الفتتاح التحضير على البنك يعمل المجتمع، ما وتوزيع الفلسطينية، السلطة مناطق مختلف في جديدة يقارب 25 صراف آلي )ATM( لخدمة التجمعات السكانية

التي ال تتوافر فيها خدمات مصرفية.

كما يستعد البنك إلطالق برنامج توفير جديد يخدم شريحة .2التعليم بحيث يستطيع الطالب االستفادة من منحة جامعية إذا

توافرت فيه شروط محددة.

araB iSlamic Bank

Main Activities…Development…& AimsThe Arab Islamic Bank is committed to supplying modern Islamic banking services and solutions with high quality. This is done through continuous supply of marketing and deepening the principles of Islamic economics locally and globally, work within the spirit of team work, training the Bank’s staff on banking works according to the Islamic doctrine, and accepting advice from everybody to serve the community as a whole.

Achievements and works of the company in the year 2007 1. Despite the adverse conditions that the region suffered

from, the Bank was able to achieve good results at the level of the banking sector. In this respect, the financial position of the Bank reached 406 million US dollars achieving a growth of 41% relative to the previous year. Moreover, clients’ deposits went up to reach 176 million US dollars in the year 2007 making a growth of 28 %. At the same time, the net pretax profits reached 6.2 million US dollars, achieving a growth of 32%.

2. At the level of governance, commitment of regulations and laws, and fighting corruption and favoritism, the Arab Islamic Bank was awarded the Award of Recognition from the Coalition for Integrity and Transparency (AMAN) during the Special Annual Conference which was organized by the Coalition to announce the National Plan to Fight Corruption in the presence of His Excellency Dr. Salam Fayyad, the Prime Minister, and His Exceelency Dr. Hasan Abu-Libdeh, and a representative delegation of local organizations and the Palestinian Legislative Council.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. In its continuous attempts to serve the largest

number of people, the Bank is working to open three new branches in various regions of the Palestinian Authority territories, and distributing about 25 cash machines (ATM) to serve the population concentrations that lack banking services.

2. The Bank is also preparing to launch a new savings program that serves the education sector so that students can benefit from a university grant under certain conditions.

63

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

Basic Information معلومات عامة

563201011563201011No. ofرقم التسجيل: Register::19951995Established Dateتاريخ التأسيس::Headquarter - Nablus St. - AL-Bireh Locationاإلدارة العامة - شارع نابلس - البيرةالمقر الرئيسي: :631631P.O. Boxصندوق البريد:

:2407060Tel-240706002-02الهاتف::2407065Fax-240706502-02الفاكس:

:[email protected]@aibnk.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.arabislamicbank.comwww.arabislamicbank.comWeb siteالموقع اإللكتروني:

77No. ofعدد الفروع: Branches:180180No. ofعدد الموظفين: Employees:

:BankingSectorبنوكقطاع العمل::AIBAIBTrading Symbolرمز التداول:

:US DollarTrading Currencyدوالر أمريكيعملة التداول:

Listing & Trading Dates تواريخ اإلدراج والتداول

:1997/11/2222/11/1997Listing Dateتاريخ اإلدراج::1997/12/1717/12/1997First Trading Dateتاريخ أول تداول:

Ownerships Ratios نسب التملك المسموح بها

Maximum Individual Ownership (*) %15نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:

Maximum Total Foreign Ownership (*) %15نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:

عدد المساهمينفئات المساهمينNo. of Shareholders

نسبة المساهمين)%( Shareholders

عدد األسهمNo. of Shares

نسبة األسهم)%( OwnershipShareholders Categories

1,30989.976,667,66818.76Local/ Individualsأفراد محليين181.247,491,82021.07Local/ Companiesشركات محلية

1067.296,631,42418.65Foreigners/ Individualsأفراد أجانب221.5114,758,47641.52Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

0000Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات1,45510035,549,388100TOTALالمجموع

No. of 6عدد من يملكون 5% فأكثر من أسهم الشركة: Shareholders with 5% and more of Shares:

200520062007 :($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) 2.101.231.99Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 1.164.334.31Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:21,000,00031,162,14535,549,388No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) 44,100,00038,329,43870,743,282Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:

)*( تمنع المادة )2/28( من قانون المصارف رقم )2( لسنة 2002 أي شخص أو مجموعة من األشخاص يعملون معًا بشكل مباشر أو غير مباشر من امتالك حصة تزيد على 10% من رأسمال المصرف دون الحصول على موافقة خطية من سلطة النقد الفلسطينية.

(*) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority.”

200520062007Trading Informationمعلومات التداول

25,035,20111,618,71748,454,013No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 38,698,21817,726,32085,748,369Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

10,9109,32512,369No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:


64

:Mr. Atyieh ShananierGeneral Managerعطية شنانيرالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Abd Alkarim AlAtafatLegal Adviserعبدالكريم عطيفاتالمستشار القانوني:

تمثيل الشركات مجلس اإلدارةالرئيسوليد توفيق شاكر فاخوريشركة الخليج العربي لالستثمارات والنقليات العامة

نائب الرئيسيحيى زكريا محمد قضمانيعضومحي الدين مصطفى محي الدين الحسينيشركة اإلقبال األردنية للتجارة العامة

عضوراغب نادر عارف الحج حسنشركة الشمال الصناعية الدوليةعضوسليمان محمود محمد عباديالشركة العربية لتوزيع السجائر

عضوعطيه عبدالغفور الشنانيرشركة اليمامه لالستثمارات العامة عضوسام سامي سالم بحورشركة فرح لألدوات الكهربائية والصحية

عضوصالح الدين محمد سليم الشريف عضوشاكر توفيق فاخوري

Companies’ RepresentativeBoard of Directors

ChairmanMr. Walid T. FakhouriArab Gulf Company For Investment and General Transport.Vice ChairmanMr. Yahia Zakariah QadamaniMemberMr. Mohie Eddin Al-HussainiJordanian AL-Iqbal Co. for General TradeMemberMr. Ragheb Nader Al-ArefeNorth International Industrial MemberDr. Soliman Al-AbbadiThe Arab DistributionMemberMr. Atiyeh ShananierAl-Yamama Co.MemberMr. Sam BahourFarah Electric AppliancesMemberMr. Salah Eddin Al-SharifMemberMr. Shaker Tawfiq Fakhuori

:2006/04/3030/04/2006Board Election Dateتاريخ انتخاب المجلس::2010/04/3030/04/2010Board Termination Dateتاريخ انتهاء مدة المجلس:

:sharesMinimum Ownership 7،0007,000 سهمالنصاب المؤهل للعضوية )عدد أسهم(:

65

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

($) 200520062007Capital & Shareholders’ Equityرأس المال وحقوق المساهمين )$(

Authorized Capital 37,100,000 35,000,000 21,000,000رأس المال المصرح بهSubscribed Capital 35,549,388 31,162,145 21,000,000رأس المال المكتتب به

Paid-in Capital 35,549,388 31,162,145 21,000,000رأس المال المدفوعLegal Reserve 1,525,132 995,281 603,074احتياطي إجباري

Voluntary Reserves-- 456,364احتياطي اختياري Other Reserves 854,045 854,045 700,591احتياطيات أخرى

Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 4,018,090 2,246,195 782,546أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(1,049,950)(846,581) 1,308,986التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers(380,194)(399,445)(400,811)أخرى

Total Shareholders’ Equity 40,516,511 34,011,640 24,450,750مجموع حقوق المساهمين($) 200520062007Assets & Liabilitesالموجودات والمطلوبات )$(

Cash on Hand & Banks & Monetary Authority 169,507,995 90,986,373 63,816,135نقد في الصندوق ولدى البنوك وسلطة النقدTrading Securities-- 1,683,224أوراق مالية للمتاجرة واالستثمار

Credit Facilities 96,134,363 94,175,424 14,104,372تسهيالت ائتمانيةOther Current Assets 3,188,411 2,713,423 80,171,588موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 5,238,114 5,583,466 5,458,509صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments 18,879,638 18,238,779 17,621,910استثمارات طويلة االجل

Land 8,699,087 7,495,184 4,177,261األراضيOther Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرى

Total Assets 301,647,607 219,192,650 187,032,999مجموع الموجوداتDeposits 141,325,666 78,946,101 71,925,402الودائع

Other Current Liabilities 7,043,157 5,412,298 5,635,720مطلوبات متداولة أخرىTotal Non-Current Liabilities---مجموع المطلوبات غير المتداولة

Total Liabilites 148,368,823 84,358,399 77,561,122مجموع المطلوباتRights of 112,762,272 100,822,612 85,021,127حقوق أصحاب حسابات االستثمار المطلقة Investments Accounts Owners

Total Liabilities & Shareholders’ Equity 301,647,607 219,192,650 187,032,999مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين($) 200520062007Profitabilityالربحية )$(

Total Revenues 14,017,229 10,814,333 9,572,946إجمالي اإليراداتTotal Expenses 7,768,719 6,092,266 5,270,220إجمالي المصاريف

Net Income 5,298,511 3,922,067 3,602,726صافي ربح السنة($) 200520062007Cash Flowالتدفقات النقدية )$(

Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 39,526,820 63,816,135 52,313,406النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 6,712,406 6,205,277 8,397,916صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(4,630,199)(9,587,309)(33,840,633)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 34,696,079 30,552,270 36,944,342صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 76,305,106 90,986,373 63,815,031النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year

200520062007Financial Ratiosالمؤشرات المالية

Turnover Ratio 1.363 0.373 1.192معدل دوران السهم($) Earning Per Share 0.149 0.126 0.172عائد السهم الواحد )$(

Price Earnings Ratio (Times) 13.352 9.773 12.241القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 1.746 0.284 1.804القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(

Dividend Yield--- األرباح الموزعة الى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share--- األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم

Return On Assets 0.018 0.018 0.019العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity 0.131 0.029 0.147العائد إلى حقوق المساهمين

Net Commissions Income / Operational Income 0.593 0.864 0.649صافي العموالت إلى صافي االيرادات التشغيلية Equity Ratio 0.134 0.615 0.131نسبة الملكية

Shareholders Equity / Total Deposits 0.159 0.750 0.156حقوق المساهمين إلى إجمالي الودائعShareholders Equity / Net Credit Facilities 0.421 0.361 1.734حقوق المساهمين إلى صافي التسهيالتCash & Investments / Total Deposits 0.667 0.506 0.912النقد + االستثمارات إلى إجمالي الودائع

Net Credit Facilities / Total Assets 0.319 0.430 0.075صافي التسهيالت إلى مجموع الموجوداتNet Credit Facilities / Total Deposits 0.378 0.524 0.090صافي التسهيالت إلى إجمالي الودائع

Quick Ratio (Times) 0.667 0.506 0.407نسبة السيولة )مرة(


66

AIB

400430460490520550580610640

1 20

1.40

1.60

1.80

2.00

2.20

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e

)2007 (Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to

Share Closing price 2007

Closing Price Monthly Index Value

0369

12151821

Trad

ing

Val

ue (M

ilion

$)

- )2005 -2007(Monthly Value of Traded Shars (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

4001.20


2.50

3.00

g P

rice

)2005-2007(Monthly Closing Price 2005-2007

2007 2006 2005

0Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

T

10

12

14

ons

Sha

res)

- )2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005

0.50

1.00

1.50

2.00


Mon

thly

Clo

sing

0

2

4

6

8

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecTrad

ing

Vol

ume

(Mill

io

aiB

67

يرةصغ

ع الاري

شالم

ل موي

ه لترفا

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

alr

afa

h m

iCro

fin

an

Ce

Ban

k

بنك الرفاهلتمويل المشاريع الصغيرة

مجال العمل...التطور...األهدافضمن رؤيته في المساهمة الفاعلة في خطة التنمية الشاملة للمجتمع الفلسطيني وعلى أساس الربحية، يقوم بنك الرفاه بتقديم خدمات التمويل للمشاريع صغيرة الحجم )Microfinance( لتمكين شريحة واسعة من األفراد والمنشآت من الحصول على التمويل الالزم لبدء مشاريعهم الخاصة أو تطوير مشاريعهم القائمة ضمن باإلضافة والتأمين، التوفير والتمويل الخدمات تشمل رزمة من

إلى كافة الخدمات المصرفية األخرى.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007حقق بنك الرفاه تقدمًا الفتًا في ترسيخ مكانته في صناعة التمويل الصغير ومتناهي الصغر على المستويين اإلقليمي والدولي وذلك في فترة زمنية قصيرة. ويعتبر بنك الرفاه عنصراً فاعاًل في شبكات التمويل األصغر ومتناهي الصغر الدولية، وعضواً عاماًل في شبكة

التمويل األصغر في البلدان العربية )سنابل(.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالعام افتتاح فرعي نابلس والخليل خالل من خالل التوسع .1

2008 والتحضير لفرعي بيت لحم وجنين ومكتب دورا.الصغر ومتناهي األصغر التمويل في جديدة برامج إطالق .2الدولية والمؤسسات الجهات مع الشراكة تعزيز خالل من

والمحلية المهتمة.مجموعات نظام وتعزيز جديدة، ضمان آليات استحداث .3

التوفير واالقتراض.توسعة شبكة الصراف اآللي. .4

العديد من االتفاقيات التي تستهدف اإلقراض صغير توقيع .5االتصاالت مجموعة مع PC FUND الحجم مثل اتفاقية .IFC مع الخارجية التجارة تمويل واتفاقية الفلسطينية، مجموعة جمعية مع التعليم صندوق اتفاقية وتوقيع اتفاقية وتوقيع المجتمعية، للتنمية الفلسطينية االتصاالت .USAID برنامج اإلقراض الزراعي واإلقراض الصغير مع

برنامج تنفيذ في للتنمية اإلسالمي البنك مع المشاركة .6.UNDP تمويل المشاريع الصغيرة والمنفذ من خالل

مع يتالءم بما وإدارته برامجه تطوير في االستمرار .7.Best Practices الممارسات الفضلى

بلغت حيث األولى سنته في الفتًا نمواً البنك حقق .8 الموجودات 91.8 مليون دوالر وصافي الربح قبل الضريبة

حوالي المليون دوالر.

alrafah

microfinance Bank

Main Activities…Development…& AimsWithin its vision to contribute actively in the total development plan of the Palestinian community, and on the basis of profitability, Alrafah Bank provides banking services to micro and small projects so that a wide range of individuals and establishments will be able to obtain the necessary financing to start their private projects or develop their current projects within a package of services that include saving, financing and insurance in addition to all the other banking services.

Achievements and works of the company in the year 2007Alrafah Bank has achieved an outstanding progress in establishing its status in microfinance at both the regional and international levels in a very short period of time. Alrafah Bank is considered an active element in the international microfinance networks, and a working member in the Arab Financing Establishment Network (Sanabel).

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Expansion by opening Nablus and Hebron branches

in the year 2008 in addition to start working on Jenin and Bethlehem branches, as well as Dora office.

2. Launching new programs in microfinance through partnering with interested local and international establishments and bodies.

3. Introducing new security mechanisms and reinforcing savings and borrowing groups.

4. Expanding the (ATM) networks.

5. Signing of several agreements that target microfinance lending such as PC FUND with the PALTEL Group, and the foreign trade finance agreement with IFC. Signing of the Education Fund Agreement with the PALTEL Group for Societal Development. Signing of an Agreement for the Agricultural lending Project and Microfinance with USAID.

6. Participation with the Islamic Bank for Development in executing Microfinance Program and other projects supervised by UNDP.

7. Continuous development of its programs and administration in accordance with the best practices.

8. Al Rafah Microfinance Bank accomplished outstanding results during its first year. Its total assets reached 91.8 million dollars and its pre tax income was about 1 million dollars.

68



562601146562601146No. ofرقم التسجيل: Register::20052005Established Dateتاريخ التأسيس::Headquarter - AL-Irsal St. - RamallahLocationاإلدارة العامة - شارع اإلرسال - رام اللهالمقر الرئيسي: :700700P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@alrafahbank.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.alrafahbank.pswww.alrafahbank.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:BankingSectorبنوكقطاع العمل::AMBAMBTrading Symbolرمز التداول:





Maximum Individual Ownership(*) %100نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:Maximum Total Foreign Ownership(*) %100نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:






520.321,297,6044.33Foreigners/ Individualsأفراد أجانب10.01141,0000.47Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

160.109,7180.03Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات16,50110030,000,000100TOTALالمجموع

3No. ofعدد من يملكون 5% فأكثر من أسهم الشركة: Shareholders with 5% and more of Shares:

200520062007

:($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) N/AN/A0.91Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 0.250.890.96Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:30,000,00030,000,00030,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) N/AN/A27,300,000Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:

(**) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول )**(

N/AN/A6,264,151No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/AN/A6,213,733Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/AN/A6,793No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:


)**( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2007/04/29.(*) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority”.(**) Listed at the Exchange on 29/04/2007.

69

يرةصغ

ع الاري

شالم

ل موي

ه لترفا

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

alr

afa

h m

iCro

fin

an

Ce

Ban

k

:Mr. Sami SaidiGeneral Managerسامي صعيديالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Rateb MuhaisenLegal Adviserراتب باسم محيسنالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسطالل كاظم عبدالله ناصرالدين

نائب الرئيسأحمد عويضةشركة االتصاالت الفلسطينية )مقعدان(عضوبسام حامد

عضووليد درويش مكيهشركة لوتس لالستثمارات المالية )مقعدان(عضوعزيز عبد الجواد

عضوسامر فريد محمدشركة شاطىء غزة لالستثمار والتطويرعضوإيهاب األشقرشركة ترست العالمية للتأمين

عضود. محمد ناصرالدينشركة بيرزيت لألدويةعضوسمير عثمان حليلهشركة فلسطين للتنمية واالستثمار


ChairmanMr. Talal Kazem Naser AldeenVice ChairmanMr. Ahmad OwaidaPalestine Telecommunications (2 Seats)MemberMr. Bassam HamedMemberMr. Waleed Darwiesh MakeiahLotus Financial Investments (2 Seats)MemberMr. Aziz Abed AljawadMemberMr. Samer Farid MohammadShawatee GhazzaMemberMr. Eyhab AlashqarTrust International InsuranceMemberMr. Mohammad Naser AldeenBirzeit PharmaceuticalsMemberMr. Samir HulilehPalestine Development & Investment


:sharesMinimum Ownership 50,00050,000 سهمالنصاب المؤهل للعضوية )عدد أسهم(:

طالل ناصرالدينTalal Naser Aldeen

أحمد عويضةAhmad Owaida

بسام حامدBassam Hamed

وليد درويش مكيهWaleed Darwiesh Makeiah

عزيز عبد الجوادAziz Abed Aljawad

سامر فريد محمدSamer Farid Mohammad

إيهاب األشقرEyhab Alashqar

د. محمد ناصرالدينMohammad Naser Aldeen

سمير عثمان حليلهSamir Othman Hulileh

70




Paid-in Capital 29,843,475 28,843,645 7,807,500رأس المال المدفوعLegal Reserve 98,624--احتياطي إجباري

Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves 278,692 44,984-احتياطيات أخرى

Premiums (Discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(125,204)(555,003)(367,058)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(1,249,645)(1,542,207)-التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Total Shareholders’ Equity 28,845,942 26,791,419 7,440,442مجموع حقوق المساهمين

($) 200520062007Assets & Liabilitiesالموجودات والمطلوبات )$(

Cash on Hand & Banks & Monetary Authority 53,061,284 26,700,037 23,516,099نقد في الصندوق ولدى البنوك وسلطة النقدTrading Securities 10,324,285 5,185,468-أوراق مالية للمتاجرة واالستثمار

Credit Facilities 23,265,807 5,182,379-تسهيالت ائتمانيةOther Current Assets 3,110,048 629,479 114,968موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,566,184 1,200,246 94,248صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments- 3,166,731-استثمارات طويلة االجل

Land---األراضيOther Non-Current Assets 513,130 642,173-موجودات غير متداولة أخرى

Total Assets 91,840,738 42,706,513 23,725,315مجموع الموجوداتDeposits 57,495,081 12,622,562-الودائع

Other Current Liabilities 1,219,260 1,148,251 16,278,645مطلوبات متداولة أخرىTotal Non-Current Liabilities 4,280,455 2,144,281 6,228مجموع المطلوبات غير المتداولة

Total Liabilities 62,994,796 15,915,094 16,284,873مجموع المطلوبات Total Liabilities & Shareholders’ Equity 91,840,738 42,706,513 23,725,315مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

($) 200520062007Profitabilityالربحية )$(

Total Revenues 3,231,207 1,437,189 15,793إجمالي اإليراداتTotal Expenses 2,244,966 1,580,150 382,851إجمالي المصاريف

Net Income 762,131(142,961)(367,058)صافي ربح السنة

($) 200520062007Cash Flowالتدفقات النقدية )$(

Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 17,263,017 23,516,099-النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(8,086,004) 8,942,860(232,122)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(3,222,235)(11,732,836)(97,164)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 2,562,277(3,463,106) 23,845,385صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية



Turnover Ratio 0.209--معدل دوران السهم($) Earning Per Share 0.025(0.005)(0.012)عائد السهم الواحد )$(

Price Earnings Ratio (Times) 35.821--القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 0.946--القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(

Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم

Return On Assets 0.008(0.003)(0.015)العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity 0.026(0.005)(0.049)العائد إلى حقوق المساهمين

Net Interest and Commissions Income / Operational 0.854 0.962 1.000صافي الفوائد والعموالت إلى صافي االيرادات التشغيلية Income

Equity Ratio 0.314 0.627 0.314نسبة الملكيةShareholders Equity / Total Deposits 0.522 2.123-حقوق المساهمين إلى إجمالي الودائع

Shareholders Equity / Net Credit Facilities 1.240 5.170-حقوق المساهمين إلى صافي التسهيالتCash & Investments / Total Deposits 1.146 2.526-النقد + االستثمارات إلى إجمالي الودائع

Net Credit Facilities / Total Assets 0.253 0.121-صافي التسهيالت إلى مجموع الموجوداتNet Credit Facilities / Total Deposits 0.421 0.411-صافي التسهيالت إلى إجمالي الودائع

Quick Ratio (Times) 0.960 2.115-نسبة السيولة )مرة(

71

يرةصغ

ع الاري

شالم

ل موي

ه لترفا

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

alr

afa

h m

iCro

fin

an

Ce

Ban

k

.Listed at the Exchange on 29/04/2007 (*))*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2007/04/29.

amB (*)AMB

(2007) دو�ر ا��ي- ��ن ا��اول ��Monthly value of Traded Shares (Millions $) 2007

0.000.200.400.600.801.001.201.401.601.80

Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Trad

ing

Valu

e(M

ilion$

)

(2007) �� ا��ي- ��ن ا��اول ��Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2007

0.000.200.400.600.801.001.201.401.601.80


Trad

ing

Volu

me

(Milli

onSh

ares

)

2007 ا�� ا�� ا��ق ا��رMonthly Closing Price 2007

0.80

0.85

0.90

0.95

1.00

1.05

1.10

1.15

1.20


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007 ا�� ا�� ا��ق أ��ر �� ا�� ا��س �� ر��Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared

to Share Closing price 2007

0.800.850.900.951.001.051.101.151.20


Clo

sing

Pric

e

400430460490520550580610640

Al-Q

uds

Inde

xVa

lue

Closing Price ا�� ا��ق �� Monthly Index Value ا��س ��

72


بنك فلسطين

مجال العمل...التطور...األهدافعالية بجودة ومتطورة متنوعة مصرفية خدمات فلسطين بنك يقدم قطاعات لكافة متنوعة إقراضية برامج وتقديم الودائع قبول السيما استثمارية مجاالت في الودائع بتوظيف البنك يقوم كما المجتمع. عديدة بما يحقق مصلحة البنك وتدعيم مركزه المالي. ومن الخدمات األخرى التي يقدمها البنك خدمة السحب من الصراف اآللي المنتشر المالية من وإلى أي الوطن، وتنفيذ وقبول الحواالت أنحاء في كافة

مكان في العالم، وإصدار الكفاالت واالعتمادات المستندية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007البنوك بين األولى مكانته على المحافظة من البنك تمكن .1العاملة في فلسطين من ناحية االنتشار الجغرافي، وتم افتتاح المبنى الجديد للبنك في مدينة جنين، وكذلك مكتب جديد

للبنك في دورا في محافظة الخليل.افتتاح مبنى اإلدارة اإلقليمية والفرع الجديد في مدينة رام الله. .2

المباشرة في إنشاء مبنى جديد للبنك في مدينة نابلس. .34. حصل البنك وللعام الخامس على التوالي على جائزة التميز النوعي التحويالت في لتميزه Chase JPMorgan العالمي البنك من

المصرفية الخارجية بالدوالر األمريكي عن الشرق األوسط.في المالية لألوراق الوساطة شركة فرع تجهيز من االنتهاء .5

مدينة رام الله التي يمتلك البنك فيها ما نسبته %87.36. الذكية، الشريحة ذات ائتمان بطاقات بإصدار البنك قام .6من النوع هذا بتقديم قاموا الذين األوائل من البنك ويعتبر البطاقات في منطقة الشرق األوسط، باإلضافة إلى امتالكه للمركز األول والوحيد في فلسطين المختص بإصدار و قبول

بطاقات االئتمان العالمية فيزا وماستر كارد.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةوفي فلسطين أرجاء جميع في لالنتشار الدؤوب السعي .1

خارجها ابتداًء من المملكة األردنية الهاشمية.العمل على تدريب وتنمية مواردنا البشرية. .2

تعزيز شبكة البنوك المراسلة للبنك من خالل توطيد العالقات .3مع البنوك الخارجية واستمرار إنشاء عالقات مصرفية تمكننا

من تقديم أفضل خدمات للعمالء في أي مكان في العالم.التطور ومواكبة اإللكترونية المصرفية الخدمات كافة تقديم .4

التكنولوجي بما يحقق عائدات أفضل للبنك ورضا العمالء.

Bank of PaleSTine

Main Activities…Development…& AimsBank of Palestine supplies various banking services with high quality especially accepting deposits and supplying varied lending programs to all sectors of the community. It also employs the deposits in numerous investment areas so as to realize the Bank’s interests and support its financial position. Other services supplied by the bank include withdrawing service from the cash machine (ATM), executing and accepting money drafts from and to anywhere in the world, and issuing warrants and documentary credits.

Achievements and works of the company in the year 20071. The bank was able to maintain its first rank among

the banks working in Palestine regarding geographical spreading. The new building of the bank was opened in Jenin and an office in Dora – Hebron.

2. The building of regional administration and a new branch were opened in Ramallah.

3. A new building for the bank was started in Nablus.

4. For the fifth successive year, the bank was awarded the Qualitative Distinguished Award from the international bank Chase JP Morgan for its distinguished services in external banking transfers in dollars from the Middle East.

5. The Bank has finished equipping the branch of Al-Wasata Securities company which the bank owns 87.36 % of its shares in Ramallah.

6. The Bank issued the smart chip credit card. The Bank is considered one of the first banks that have issued this kind of cards in the Middle East. In addition, the Bank holds the first and only center in Palestine for issuing and trading the international Visa and Master cards.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Continuous attempts to expand in and outside Palestine

starting from the Hashemite Kingdom of Jordan.

2. Making attempts to train and develop our human resources.

3. Reinforcing the network of banks that correspond with the Bank through establishing strong relationships with foreign banks and continuous building of banking relationships that enable us to provide the clients with better services all over the world.

4. Provide all the electronic banking services and keeping pace with technological development to increase revenues and customer satisfaction.

73

ينسط

فلك

- بنك

بنوع ال

طاق

Ban

kin

G s

eCto

r -

Ban

k o

f pa

lest

ine


563200096563200096No. ofرقم التسجيل: Register::19601960Established Dateتاريخ التأسيس:

(*) :Ein Mesbah - RamallahLocationعين مصباح - رام الله المقر الرئيسي: )*(:471471P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@bankofpalestine.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.bankofpalestine.comwww.bankofpalestine.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:BankingSectorبنوكقطاع العمل::BOPBOPTrading Symbolرمز التداول:





Maximum Individual Ownership (**) %100نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:Maximum Total Foreign Ownership (**) %100نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:














)*( تم في شهر تشرين ثاني من العام 2007 انتقال المقر الرئيسي من مدينة غزة إلى مدينة رام الله.)**( تمنع المادة )2/28( من قانون المصارف رقم )2( لسنة 2002 أي شخص أو مجموعة من األشخاص يعملون معًا بشكل مباشر أو غير مباشر من امتالك حصة تزيد على 10% من رأسمال المصرف دون الحصول

على موافقة خطية من سلطة النقد الفلسطينية.(*) In November 2007, the headquarters was moved from Gaza city to Ramallah city.(**) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority”.

74


:Mr. Hashem Hani ShawaGeneral Managerهاشم هاني الشواالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Khamis AsfoorLegal Adviserخميس عصفورالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسهاشم هاني هاشم الشوا )*(

عضويوسف محمود يوسف نجم )**(عضومأمون عبدالهادي حسن أبوشهال

عضوفيصل غازي جميل الشوا عضود. عوني محي الدين إبراهيم سكيك

عضوطارق طاهر فارس الشكعه عضوصالح شكري أحمد السقا

عضوماهر جواد فرح عضود. هاني حسن محمد نجم

عضورياض علي عبدالرحمن زمو عضومحمد نافذ »محمد عمر« الحرباوي


ChairmanMr. Hashem Hani Shawa(*)MemberMr. Youssef M. Nijm(**)MemberMr. Mamon A. Abu ShahlaMemberMr. Faysal G. ShawaMemberDr. Awni M. SkaikMemberMr. Tareq T. Al ShakaaMemberMr. Salah S. AL-SaqaMemberMr. Maher J. FarahMemberDr. Hani H. NijmMemberMr. Reyad A. ZimmouMemberMr. Mohammad Nafiz Hirbawi



)*( قائم بأعمال رئيس المجلس بموجب كتاب البنك المؤرخ في 19/05/2008، حيث كان قبل هذا التاريخ نائب رئيس المجلس.)**( استقال من رئاسة المجلس بموجب كتاب البنك المؤرخ في 19/05/2008، واستمّر في عضوية المجلس منذ ذلك التاريخ.

(*) Acting as a chairman of the Board according to the bank’s letter dated on 19/05/2008. Before that he was Vice Chairman.(**) He resigned as a chairman of the Board according to the bank’s letter dated on 19/05/2008. He continues as a member of the Board.

هاشم هاني هاشم الشواHashem Hani Shawa

صالح شكري أحمد السقاSalah S. AL-Saqa

يوسف محمود يوسف نجمYoussef M. Nijm

ماهر جواد فرحMaher J. Farah

مأمون عبدالهادي أبوشهالMamon A. Abu Shahla

د. هاني حسن محمد نجمDr. Hani H. Nijm

فيصل غازي جميل الشواFaysal G. Shawa

رياض علي عبدالرحمن زموReyad A. Zimmou

د. عوني محي الدين سكيكDr. Awni M. Skaik

محمد نافذ الحرباوي Mohammad Nafiz

Hirbawi

طارق طاهر فارس الشكعهTareq T. Al Shakaa

75

ينسط

فلك

- بنك

بنوع ال

طاق

Ban

kin

G s

eCto

r -

Ban

k o

f pa

lest

ine



Paid-in Capital 59,769,737 36,299,146 24,693,296رأس المال المدفوعLegal Reserve 7,730,896 5,662,343 4,271,951احتياطي إجباري

Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves 3,999,138 3,999,138 2,949,901احتياطيات أخرى

Premiums (Discount) on Stock Issue 650,066--عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable- 10,470,591 11,605,850أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 17,564,193- 78,413أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities 63,187--التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers 441,211(179,070)-أخرى



Cash on Hand & Banks & Monetary Authority 485,430,397 298,738,836 235,113,905نقد في الصندوق ولدى البنوك وسلطة النقدTrading Securities 87,365,107 18,498,807 543,277أوراق مالية للمتاجرة واالستثمار


Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 19,312,839 11,789,044 14,411,701صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments-- 10,000,000استثمارات طويلة االجل







Net Income 20,579,398 13,903,924 14,684,244صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of- 17,878,929-النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 224,480,574 57,241,481(13,444,896)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(77,848,950)(12,562,880) 6,814,898صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 14,421,159(555,991)(1,416,497)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 161,052,783 62,001,539(8,046,495)النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year




Dividend Yield- 0.062 0.056األرباح الموزعة الى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share- 0.554 3.475األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم


Net Interest and Commissions Income / Operational 0.809 0.909 1.000صافي الفوائد والعموالت إلى صافي االيرادات التشغيلية Income

Equity Ratio 0.106 0.093 0.088نسبة الملكيةShareholders Equity / Total Deposits 0.132 0.116 0.107حقوق المساهمين إلى إجمالي الودائع

Shareholders Equity / Net Credit Facilities 0.386 0.221 0.188حقوق المساهمين إلى صافي التسهيالتCash & Investments / Total Deposits 0.838 0.662 0.576النقد + االستثمارات إلى إجمالي الودائع



76


.Listed at the Exchange on 09/11/2005 (*))*( بدأ سهم البنك بالتداول في السوق اعتباراً من 2005/11/09.

BoP (*)BOP

(*) Listed at the Exchange on 09/11/2005. .09/11/2005 �� (*)

2007 ا�� ا�� ا��ق أ��ر �� ا�� ا��س �� ر��Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to


2.503.003.504.004.505.005.506.006.50


Clo

sing

Pric

e

400430460490520550580610640

Al-

Qud

sIn

dex

Val

ue


(2007-2006) ا�� ا�� ا��ق أ��رMonthly Closing Price 2006-2007

2.503.003.504.004.505.005.506.006.50


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007 2006

(2007-2006) دو�ر ا��ي- ��ن ا��اول ��Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2006-2007

05

1015202530


Trad

ing

Val

ue(M

ilion

$)

2007 2006

(2006-2007) �� ا��ي- ��ن ا��اول ��Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2006-2007

0123456789

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecTr

adin

gV

olum

e(m

illio

nsS

hare

s)

2007 2006

77

نيطي

سلفل

ي اجار

التك

لبنك - ا

بنوع ال

طاق

Ban

kin

G s

eCto

r -

the

Co

mm

erC

ial

Ban

k o

f pa

lest

ine

البنك التجاري الفلسطيني

مجال العمل...التطور...األهدافوالمطورة الشاملة المصرفية الخدمات وتقديم توفير .1السوق خصوصية مع تتناسب والتي العالية الجودة ذات الفلسطيني وتلبي احتياجات العمالء بشكل يجعل البنك من

البنوك المفضلة في فلسطين.البنك ماليًا وإداريًا. التطوير واالرتقاء بمستوى .2

ترسيخ مبدأ الحوكمة في تنظيم الممارسات السليمة التي تعزز .3النزاهة والمصداقية واألمانة والعمل بروح الفريق الواحد.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 العام السابق. ارتفاع موجودات البنك بنسبة 11% عن .1

العام السابق. ارتفاع ودائع العمالء بنسبة 26% عن .2تطوير األنظمة والبرامج. .3

تكثيف خالل من الموظفين ومهارات قدرات تطوير .4الدورات والبرامج التدريبية.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةتحديث فروع البنك وفق تصميم موحد لخلق صورة موحدة .1

وراسخة في ذهن العميل.البنك. تركيب أجهزة صراف آلي في كافة فروع .2

افتتاح فروع جديدة في محافظات الوطن. .3االنتقال إلى مبنى جديد لإلدارة العامة والفرع الرئيسي. .4

البنك. القيام بحمالت دعائية وإعالنية واسعة لتسويق خدمات .5زيادة رأس المال من 20 مليون دوالر إلى 35 مليون دوالر. .6استقطاب كفاءات مهنية ذات قيمة عالية لتعزيز كوادر البنك. .7

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةالبنك في السوق الفلسطيني. إعادة ترسيخ هوية .1

تطوير برامج البنك بما يتماشى وعنصر المنافسة السائد في .2السوق.

المصداقية تعتمد العمالء لخدمة جديدة رؤية استحداث .3والشفافية في األداء.

تسويق الودائع والتسهيالت لتعزيز إيرادات البنك. .4العمل على تخفيض الديون المتعثرة وفق منهجية عادلة. .5

The commercial

Bank of PaleSTine

Main Activities…Development…& Aims1. Providing comprehensive banking services that are

characterized with highly-developed quality that are also suitable to the specific conditions of the Palestinian market that satisfy and meet the needs of the clients in such a way that makes the Bank one of the most favorite banks in Palestine.

2. Developing and raising the level of the Bank both financially and administratively.

3. Establishing the principles of good governance in organizing the good practices that reinforce integrity, credibility, honesty, and spirit of team-work.

Achievements and works of the company in the year 20071. The assets of the bank grew by 11% in 2007.2. Deposits raised by 26% in 2007.3. Updating and Developing programs and systems.4. Developing the staff skills and intensifying training

programs.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Updating the Bank’s branches according to unified

design in order to create a unified image that will be well-established in the client’s mind.

2. Installing cash machines (ATM) at all the Bank’s branches.

3. Opening new branches in the governorates of our homeland.

4. Moving to the new building of the main branch and general administration.

5. Launching large promotional and advertisement campaigns to market the Bank’s services.

6. Increasing the capital from 20 million to 35 million dollars. 7. Attracting highly- qualified professional people to

reinforce the staff of the Bank.

Other vital information that affect the price of the company’s shares1. Re-establishing the Bank’s identity in the Palestinian

market.2. Developing the Bank’s programs to cope with the

competition in the market.3. Innovating a new vision to serve clients that depends

on credibility and transparency in performance.4. Marketing deposits and facilities to enhance the

Bank’s returns.5. Making attempts to reduce bad debts in accordance

with a fair methodology.

78



)**( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2006/12/20.(*) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority”.(**) Listed at the Exchange on 20/12/2006.


562600387562600387No. ofرقم التسجيل: Register::19921992Established Dateتاريخ التأسيس::Aloudeh St - RamallahLocationشارع العودة - رام الله المقر الرئيسي: :RamallahP.O. Box - 17991799 - رام اللهصندوق البريد:


:[email protected]@cbpal.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.cbpal.comwww.cbpal.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:BankingSectorبنوكقطاع العمل::CBPCBPTrading Symbolرمز التداول:





Maximum Individual Ownership (*) %49نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:Maximum Total Foreign Ownership (*) %49نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:





49682.1210,254,10151.27Local/ Individualsأفراد محليين81.32675,1903.38Local/ Companiesشركات محلية


0000Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات60410020,000,000100TOTALالمجموع


200520062007 :($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) N/A0.850.70Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 0.750.740.74Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:20,000,00020,000,00020,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) N/A17,000,00014,000,000Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:

(**) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول )**(

N/A108,2941,482,527 No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A95,1961,124,531 Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/A76556No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

79

نيطي

سلفل

ي اجار

التك

لبنك - ا

بنوع ال

طاق

Ban

kin

G s

eCto

r -

the

Co

mm

erC

ial

Ban

k o

f pa

lest

ine

)*( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2008/02/19.)**( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2008/02/17.

)***( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2007/05/31.)****( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2008/02/19.

(*) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 19/02/2008. (**) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 17/02/2008. (***) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 31/05/2007. (****) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 19/02/2008.

:Mr. “Mohammad Zeyad” Abu MonsharGeneral Manager»محمد زياد« أبومنشارالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Zahi Abu-Elassal, Abdullah Al-JalladLegal Adviserزاهي أبو العسل، عبدالله الجالدالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسمحمود بن زهدي بن محمود ملحس

نائب الرئيسهاني راجي نصار نصارنائب الرئيسعبدالحميد محمد عبدالحميد العطاري

عضومحمد يعقوب بن محمد العوريعضووليد محمد عبدالحميد العطاري

عضوجليل فارس إلياس زبانهعضود. زياد محمود علي ياسين

عضوأسعد سعيد عبدالكريم سنقرطعضوفهد محمود زهدي ملحسعضوماهر وليد محمد العطاري

عضوباسم محمود زهدي ملحس

سهيل خليل حّنا جدعون )*(د. أنيس أحمد مصطفى الحجة )**(

وديع عزو نمر كباجه )***(إحسان جميل عبد ركب )***(

بسام محمود خليل جبر )****(


ChairmanMr. Mahmoud Zuhdi Mahmoud MalhasVice ChairmanMr. Hani raji NassarVice ChairmanMr. Abd Al Hameed M. A. Al AttariMemberMr. Mohammad Ya’coub ‘OuriMemberMr. Walid Mohammad AtariMemberMr. Jaleel Fares ZabanehMemberDr. Ziad Haj YaseinMemberMr. Asa’d Said SonnokrotMemberMr. Fahed Mahmoud Z. MalhasMemberMr. Maher Walid AtariMemberMr. Bassem Mahmoud Malhas

Mr. Suhail Khalil Jad’oun (*)Dr. Anees Ahmad Hijjeh (**)Mr. Wadee’ Izzo Kabagah (***)Mr. Ihsan Jameel Rukab (***)Mr. Bassam Mahmoud Jaber (****)



80




Paid-in Capital 20,000,000 20,000,000 20,000,000رأس المال المدفوعLegal Reserve 516,324 510,565 510,565احتياطي إجباري

Voluntary Reserves 99,658 99,658 99,658احتياطي اختياري Other Reserves 222,476 222,476 222,476احتياطيات أخرى

Premiums (Discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(6,067,061)(6,118,896)(5,808,194)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities---التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Monetary Authority 60,895,372 44,048,388 52,293,213نقد في الصندوق ولدى البنوك وسلطة النقدTrading Securities 1,738,710 1,953,323 2,772,955أوراق مالية للمتاجرة واالستثمار


Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 532,152 562,830 559,182صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل

Land 752,729 752,729 752,729األراضيOther Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرى


Other Current Liabilities 2,129,430 6,268,681 7,381,361مطلوبات متداولة أخرىTotal Non-Current Liabilities 1,950,661 2,197,074 1,993,562مجموع المطلوبات غير المتداولة




Net Income 57,594(310,702) 1,129,688صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 38,564,783 45,498,767 38,638,226النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 15,119,397(6,767,254) 5,637,397صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(114,891)(166,730)(1,218,431)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities-- 8,744,184صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية



Turnover Ratio 0.074 0.005-معدل دوران السهم($) Earning Per Share 0.003(0.016) 0.056عائد السهم الواحد )$(

Price Earnings Ratio (Times) 243.081(54.715) 17.704القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 0.948 1.155 1.331القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(


Return On Assets 0.001(0.004) 0.012العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity 0.004(0.021) 0.075العائد إلى حقوق المساهمين

Net Interest and Commissions Income / Operational Income 0.994 1.139 0.768صافي الفوائد والعموالت إلى صافي االيرادات التشغيلية Equity Ratio 0.166 0.184 0.159نسبة الملكية




81

نيطي

سلفل

ي اجار

التك

لبنك - ا

بنوع ال

طاق

Ban

kin

G s

eCto

r -

the

Co

mm

erC

ial

Ban

k o

f pa

lest

ine


cBP (*)CBP

400430460490520550580610640

0.600.650.700.750.800.850.90

Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e

2007 Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to


Closing Price Monthly Index /value

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

0.40

Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2007(2007) $Monthly value of Traded Shares (Millions

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecJan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

0.250.300.350.400.45

(Milli

on S

hare

s)

- )2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2007

0 780.810.840.870.90

g Pr

ice

2007Monthly Closing Price 2007

(*) Listed at the Exchange on 20/12/2006. .20/12/2006 (*)

0.000.050.100.150.20


Trad

ing

Volu

me

0.600.630.660.690.720.750.78


Mon

thly

Clo

sing

82


بنك االستثمار الفلسطينيمجال العمل...التطور...األهداف

التعامل بكافة األعمال المصرفية والبنكية في فلسطين والخارج لحسابه ولحساب الغير، كقبول الودائع وفتح الحسابات واالعتمادات المستندية وإصدار خطابات الضمان ودفع وتحصيل األوامر والشيكات. كما يقوم البنك بكافة األعمال المالية على اختالف أنواعها وغاياتها والمتاجرة في العمالت بيعًا وشراًء باألسعار الحاضرة أو على أساس المواعيد اآلجلة

في حدود ما تسمح به القوانين واألنظمة ذات العالقة.

وتتضمن الخطة اإلستراتيجية للبنك أهم العناوين اآلتية:شبكة نشر بهدف الجديدة التفرعات تجهيز في اإلستمرار .1السكانية التجمعات مناطق غالبية في والمكاتب الفروع

الريفية على وجه الخصوص.قاعدة وتوسيع الودائع إلستقطاب المنافسة البرامج طرح .2

المودعين.المحافظة على مستوى الخدمات المصرفية المميزة المقدمة .3

لجمهور المتعاملين للحفاظ على مستوى التنافسية للبنك.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007على للمحافظة التحدي من آخر عامًا 2007 عام كان .1الضرائب قبل جيدة صافية أرباح وتحقيق المكتسبات

والمخصصات تفوق الخمسة ماليين دوالر. 2007 العام خالل البنك وأعمال أنشطة مجمل سجلت .2الودائع ارتفعت حيث ،2006 العام عن متفاوتة بنسب نمواً والتأمينات بشكل عام ما نسبته 30.7%، حقوق المساهمين ما نسبته 7%، اإلستثمارات ما نسبته 8.7%، إجمالي الموجودات

ما نسبته 22.3%، وإجمالي المطلوبات ما نسبته %28.1.التوظيفات نسبة على 2007 العام خالل المحافظة تمت .3المقرة النسب ضمن األموال لمصادر واالستخدامات نسبة على المحافظة تّم كما النقدية. والسلطة اإلدارة من اإللتزامات لمواجهة القدرة على لإلبقاء العالية السيولة

النقدية القصيرة والطويلة األجل وتحقيق عائد جيد للبنك.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالله مباشرة العمل في الفرع الجديد في منطقة بيتونيا / رام .1للمنطقة المصرفية الخدمات كافة لتقديم العام بداية منذ في العمل مباشرة وكذلك القريبة، السكانية والتجمعات

مكتب بيت أمر التابع لفرع الخليل.تشغيل أجهزة الصراف اآللي. .2

تم التي األربعة المكاتب تفرعات تجهيز في الشروع .3الحصول على موافقات سلطة النقد عليها والتي ستكون في

محافظات جنين ونابلس والخليل.

PaleSTine inveSTmenT Bank

Main Activities…Development…& AimsThe work nature of the Palestine Investment Bank is dealing with all kinds of banking works in and outside Palestine on its behalf and on behalf of others such as accepting deposits, opening accounts, documentary credits, issuing warrant letters, paying and collecting orders and checks. The Company also carries out all kinds of financial works such as exchanging and trading currencies in buy and sell whether at current rates or future rates within the limits permitted by related laws and regulations.

The Bank’s strategic plan contains the following topics:1. To continue preparing the new expansions in order to

spread the network of offices and branches in most of rural population concentrations areas in particular.

2. To offer competitive programs to attract deposits and enlarge the depositors’ base.

3. To maintain the level of distinguished banking services provided to the clients in order to maintain the competitive level of the Bank.

Achievements and works of the company in the year 20071. The year 2007 was another year of challenge to

conserve the gains and achieve additional net pretax profits that exceeded 5 million dollars.

2. The total activities and works of the Bank during 2007 recorded differentiated rates than the year 2006 as Deposits and cash margins in general went up by 30.7%, Owners’ Equity by 7%, Investments by 8.7%, Total Assets by 22.3%, and Total Liabilities by 28.1%.

3. During the year 2007, it was possible to maintain the following: - Rates of employments and usages of money

resources within the rates determined by the administration and the Monetary Authority.

- Financial liquidity at the Bank to meet short-term and long-term cash liabilities and achieve good returns for the Bank.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. To start work in the new branch in Beetunia/Ramallah

as of the beginning of the year to supply all banking services to the area and neighboring populations and also to start work in Beit Ummar office which is subordinate to Hebron Branch.

2. To operate the (ATM) machines.3. To start preparing the four office branches which have

received the approval of the PMA that will be set up in the governorates of Jenin, Nablus, and Hebron.

83

نيطي

سلفل

ار اتثم

ساال

ك - بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

pale

stin

e in

ves

tmen

t Ba

nk


563200864563200864No. ofرقم التسجيل: Register::19941994Established Dateتاريخ التأسيس::Al Nahda St. - Al BirehLocationشارع النهضة - البيرةالمقر الرئيسي: :36753675P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@pinvbank.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.pinvbank.comwww.pinvbank.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:BankingSectorبنوكقطاع العمل::PIBCPIBCTrading Symbolرمز التداول:










14362.4510,069,19625.17Local/ Individualsأفراد محليين73.062,570,7196.43Local/ Companiesشركات محلية







4,915,9883,534,367868,844No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 13,023,62419,973,8961,954,051Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

260983464No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:


(*) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority”.

84


:Mr. Zakaria GhawanmehGeneral Managerزكريا غوانمه المدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Hussam Al-AtterehLegal Adviserحسام األتيرةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيس عبدالقادر عبدالله أحمد القاضي

نائب الرئيس عبدالعزيز أحمد عبدالفتاح أبوديهعضو مفوض هاني عبدالقادر عبدالله القاضيعضود. عدنان استيتيهشركة السالم العالمية لالستثمار

عضوعمر ربيع الحاج عبدشركة الشروق لالستثمارات المالية والعقاريةعضوإبراهيم أحمد عبدالفتاح أبوديه

عضومحمود خليل عبدالرحمن أبوالربعضو وائل عبدالقادر عبدالله القاضي

عضو د. فاروق أحمد حسن زعيترعضوسامر عبدالقادر عبدالله القاضي

عضوجميل محمد موسى المعطي

Companies’ RepresintiveBoard of Directors

ChairmanMr. Abdul Qader Al-QadiVice ChairmanMr. Abdul Azeez Abu DayehMemberMr. Hani Al-QadiMemberDr. Adnan IstatiehAl Salam International (Qatar)MemberMr. Omar Al-Haj AbedAl Shorouq Company for Real Estate InvestmentsMemberMr. Ibrahim Ahmad Abu DayehMemberMr. Mahmoud Abu Al-RubMemberMr. Wael Al-QadiMemberDr. Farouq A. ZuaiterMemberMr. Samer Abdul Qader Abdullah Al-QadiMemberMr. Jameel Mohammad Al-Mo’ty



85

نيطي

سلفل

ار اتثم

ساال

ك - بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

pale

stin

e in

ves

tmen

t Ba

nk




Voluntary Reserves 7,536,636 7,536,636 104,368احتياطي اختياري Other Reserves 3,407,965 3,407,965 818,973احتياطيات أخرى

Premiums (Discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable 4,000,000- 3,000,000أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 3,550,416 4,434,867 30,302,050أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(2,757,493)(2,674,410) 12,672,924التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers-- 1,012,294أخرى


($) 200520062007Assets & Liabilitesالموجودات والمطلوبات )$(



Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,998,116 1,659,582 1,072,808صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments-- 28,487,333استثمارات طويلة االجل




Total Liabilites 190,185,742 150,413,302 140,007,819مجموع المطلوبات Total Liabilities & Shareholders’ Equity 251,482,925 208,178,071 212,412,715مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين





Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 34,829,356 16,043,180 31,136,281النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 28,724,997 23,973,907(39,471,022)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,838,628)(2,187,731) 24,377,921صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities-(3,000,000)-صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية





Dividend Yield 0.059- 0.025األرباح الموزعة الى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share 4.604- 0.610األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم






86


PIBC

400430460490520550580610640

1.001.251.501.752.002.252.502.753.00


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e 2007

Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to Share Closing price 2007


0.001.002.003.004.005.006.007.008.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

)2005 -2007(Monthly Closing Price 2005-2007

2007 2006 2005

02468

101214


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2005 -2007(Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

0.000.250.500.751.001.251.501.752.002.25


Trad

ing

Volu

me

(Milli

on S

hare

s)


2007 2006 2005

PiBc

87

سقد

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

Qu

ds

Ban

k

بنك القدس

مجال العمل...التطور...األهدافالقيام بجميع أنواع الخدمات المصرفية واالستثمارية وتعبئة المدخرات لالستثمار في الداخل والخارج، وذلك بقبول الودائع القصيرة والطويلة

األجل بالعملة المحلية أو العمالت األجنبية.

ومن أهدافه:وإصدار والتصدير لالستيراد المستندية االعتمادات فتح .1

الكفاالت.

والتجارة والصناعة والزراعة السياحة تطوير على العمل .2والمشروعات السكنية وذلك بتقديم القروض والتسهيالت.

القروض وإسناد الجديدة األسهم كافة عمليات طرح تغطية .3لتمويل المشروعات والعمل على تسويقها داخليًا وخارجيًا.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007قام فقد األصعدة، كافة على مميزة إنجازات القدس بنك حقق بأشخاص للبنك العليا التنفيذية اإلدارة برفد البنك إدارة مجلس للتطوير استراتيجية وضمن عالية مصرفية بخبرة يتمتعون والتوسع، وتم اعتماد هيكل تنظيمي وسلم رواتب ونظام موظفين التدريب على ويركز الموظفين أوضاع وتحسين بالمرونة يتصف والتطوير. وتم الحصول على ترخيص لفتح ثالثة فروع جديدة في كل من الماصيون/ رام الله والخليل وجنين، وكذلك تم استحداث اإلقراض وبرامج التوفير حسابات مثل جديدة مصرفية خدمات اآللي، والصراف Western Union السريعة والحواالت البنك الفيزا والماستر كارد والسويفت. وقد حقق بطاقات وقريبًا نقلة نوعية في أدائه في العام 2007 بالمقارنة مع السنوات السابقة، البنك موجودات ارتفعت فقد األولية، المالية البيانات تشير كما دوالر مقابل 148.2 مليون مليون 251.5 إلى بنسبة 70% لتصل دوالر في العام 2006. وحقق البنك صافي ربح بلغ 972.8 ألف في دوالر مليون 1.7 بمبلغ خسائر مقابل 2007 العام في دوالر العام 2006، كما نمت ودائع البنك بنسبة 68.2% لتصل إلى مائة

مليون دوالر مقابل 59.3 مليون في العام 2006.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالفلسطيني المصرفي السوق في حصته زيادة إلى البنك يسعى وايجاد الحالية، منتجاته وتطوير الجغرافي، انتشاره طريق عن خدمات ومنتجات مصرفية جديدة مثل حسابات التوفير الخاضعة شرائح كافة احتياجات تغطي التي االقراض وبرامج للجوائز المجتمع، والبدء بتقديم خدمة الصراف اآللي وبطاقات االئتمان الفيزا والماستر كارد ونظام السويفت، وتطوير برامج الحاسوب

كالبنك الناطق والرسائل القصيرة وغيرها.

QudS Bank

Main Activities…Development…& AimsSupplying all kinds of banking and investment services and supplying savings for investment in Palestine and abroad. Accepting short-term and long-term deposits whether in local or foreign currencies,

Aims: 1. To open documentary credits for imports and exports,

and to issue warrants.2. To make attempts to develop tourism, agriculture,

industry, commerce, and housing projects by supplying loans and facilities.

3. To cover all the operations of floating new stocks, document loans to finance projects, and to market them internally and externally.

Achievements and works of the company in the year 2007Quds Bank has achieved distinguished achievements at all levels. The Bank’s Board of Directors supplied the bank’s top executive management with highly-qualified personnel who enjoy high banking experiences. This has been done within the Bank’s development and expansion strategic plans. Organizational structure, payroll system and personnel criteria were adopted to improve the employees’ conditions, based on training and development. The Bank has obtained a license to open three new branches in Al-Masyon / Ramallah, Hebron and Jenin. Moreover, new banking services have been introduced such as savings accounts, lending programs, fast transfers by Western Union, and cash machines (ATM). In the near future, other services will be introduced such as Master Card and Swift.

Relative to the previous years, the Bank achieved in the year 2007 a qualitative move in its performance. According to preliminary financial statements, the Bank’s assets soared by 70 % to reach 251.5 million dollars relative to 148.2 million dollars. The Bank realized a net profit of 972.8 thousand dollars in the year 2007 in contrast to losses of 1.7 million dollars in the year 2006.The Bank’s deposits grew by 68.2 % to reach 100 million dollars relative to 59.3 million dollars in the year 2006.

Essential and Core Developments for the Coming StageThe Bank is making attempts to increase its share in the Palestinian banking market through its geographic expansion, developing its current products, introducing new banking services and products such as savings accounts that are subject to prizes, lending programs that meet the demands and requirements of all community sectors, starting cash machines (ATM), introducing credit cards such as Visa Card, Master Card and Swift System, in addition to developing computer software programs such as Speaking Bank, short text messages and others.

88



563200880563200880No. ofرقم التسجيل: Register::19951995Established Dateتاريخ التأسيس::Headquarter - Main St. - RamallahLocationاإلدارة العامة - الشارع الرئيسي - رام اللهالمقر الرئيسي: :24712471P.O. Boxصندوق البريد:

:2961750/1/2Tel-2961750/1/202-02الهاتف::2950888Fax-295088802-02الفاكس:

:[email protected]@alqudsbank.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.alqudsbanks.pswww.alqudsbanks.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:BankingSectorبنوكقطاع العمل::QUDSQUDSTrading Symbolرمز التداول:




















(*) Article (28/2) of the Banks Law No. (2) Of 2002 states, “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestine Monetary Authority”.

89

سقد

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

Qu

ds

Ban

k

:Mr. Azzam Al-ShawwaGeneral Managerعزام عبدالكريم الشواالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهمدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Hussam Attereh, and Mr. Hashem.H.AlluluLegal Adviserهاشم اللولو، حسام األتيرةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسأكرم عبداللطيف حسن جراب

نائب الرئيسعبدالرحيم نزار عبدالرحيم جردانهعضورمزي رضوان درويشالبنك األردني لالستثمار والتمويلعضومنذر جودت عبدالرحيم النابلسي

عضوعادل أديب يوسف حجاوي عضوصالح جبر حميد

عضووليد نجيب مصطفى األحمدعضوعاهد فايق بسيسو

عضوزياد فوزي البرغوثيعضوباسم صبحي فرح خوريعضوعمر عبدالمحسن القطان

عضوعدنان عبداللطيفشركة سجاير القدس عضومجموعة أبوجابر إخوان )*(

بيت االستثمار العالمي - جلوبال )مقعدين( )**(نبيل غطاس خليل الصراف )**(

Companies’ RepresintiveBoard of DirectorsChairmanMr. Akram Abdullatif JerabVice ChairmanMr. Abdelrahim Nizar JardanehMemberMr. Ramzi Radwan DarwishJordan Investment & Finance BankMemberMr. Munther Jawdat Al-NabulsiMemberMr. Adel Adeeb HijawiMemberMr. Saleh J. IhmaidMemberMr. Walid Najib Al-AhmadMemberMr. Ahed F. BsaisoMemberMr. Ziad BarghouthiMemberMr. Basem KhouryMemberMr.Omar Al-QattanMemberMr. Adnan abdullatifJerusalem CigaretteMemberAbu Jaber Group (*)

Global Investment House (2 Seats) (**)Mr. Nabil G. Sarraf (**)



)*( لم يحدّد بنك القدس ممثل مجموعة أبوجابر إخوان في المجلس.)**( انتهت العضوية من مجلس إدارة الشركة في 2008/05/19 بانتخاب مجلس إدارة جديد.

(*) The Quds bank hasn’t assigned the represantative’s name of Abu-Jaber Group in the board.(**) The Board’s term was expired on 19/05/2008 by electing a new Board of Directors.

أكرم عبداللطيف جرابAkram Abdullatif Jerab

وليد نجيب األحمدWalid Najib Al-Ahmad

عبدالرحيم نزار جردانهAbdelrahim Nizar Jardaneh

عاهد فايق بسيسوAhed F. Bsaiso

رمزي رضوان درويشRamzi Radwan Darwish

زياد فوزي البرغوثيZiad Barghouthi

منذر جودت النابلسي Munther Jawdat Al-Nabulsi

باسم صبحي خوريBasem Khoury

عادل أديب حجاوي Adel Adeeb Hijawi

عمر عبدالمحسن القطانOmar Al-Qattan

صالح جبر حميدSaleh J. Ihmaid

عدنان عبداللطيف Adnan abdullatif

90






Premiums (Discount) on Stock Issue 3,000,000 3,000,000-عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع


Unrealized gain (loss) on available for sale securities(1,655,294)(1,399,015) 442,947التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى





Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 2,785,786 762,527 450,190صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل

Land---األراضيOther Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرى






Net Income 972,764(1,728,912) 752,179صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 44,985,010 37,507,442 54,086,869النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(66,080,514)(18,629,312) 4,156,192صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,707,307)(1,893,120)(4,879,244)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities- 28,000,000 5,000,000صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية



Turnover Ratio 0.515 0.164 0.314معدل دوران السهم($) Earning Per Share 0.019(0.035) 0.030عائد السهم الواحد )$(

Price Earnings Ratio (Times) 66.306(37.596) 61.488القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 1.334 1.365 1.995القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(


Return On Assets 0.004(0.012) 0.008العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity 0.020(0.036) 0.032العائد إلى حقوق المساهمين





91

سقد

ك ال- بن

ك بنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

Qu

ds

Ban

k

QudSQUDS

)2007 (Monthly Closing Value of Al Quds Index Compared to

- )2005 -2007(

400430460490520550580610640

1 201.251.301.351.401.451.501.551.601.65

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e



0 001.002.003.004.005.006.007.008.009.00

Trad

ing

Val

ue (M

ilion

$)

Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

4001.20Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec


4.00

5.00

6.00

Mill

ion

Sha

res)


2007 2006 2005

1.60

1.80

2.00

g P

rice


2007 2006 2005

0.00

1.00

2.00

3.00

Jan Mar May Jul Sep Nov

Trad

ing

Vol

ume

(M

0.80

1.00

1.20

1.40


Mon

thly

Clo

sin

93

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

قطاع التأمينinSurance SecTor

94


قطاع التأمينيعتبر قطاع التامين من القطاعات الصغيرة، سواء من حيث عدد الشركات المدرجة أو من حيث قيم التداول وأحجامه، ووصل عدد شركات هذا القطاع مع نهاية العام 2007 إلى أربع شركات من أصل )35( شركة مدرجة في السوق، ليشكل ما نسبته )11%( من إجمالي عدد الشركات المدرجة، فيما بلغت القيمة السوقية لهذا القطاع حوالي )90( مليون دوالر وهي بذلك تشكل ما نسبته حوالي )%4(

من إجمالي القيمة السوقية للشركات المدرجة في نهاية العام 2007.

نسبته ما )8( ماليين سهم تشكل المتداولة حوالي بلغ عدد األسهم فقد التداول، لنشاط بالنسبة أما )3%( من إجمالي عدد األسهم المتداولة، وبلغت قيمة األسهم المتداولة حوالي )24( مليون دوالر مليون )813( حوالي إلى وصلت التي المتداولة، األسهم قيمة إجمالي من )%3( نسبته ما تشكل دوالر، وقد بلغ عدد العقود المنفذة حوالي أربعة آالف عقد شكلت ما نسبة )2%( من إجمالي عدد

العقود المنفذة.

inSurance SecTor

The insurance sector is considered one of the small sectors not only in terms of the number of listed companies but also with respect to its trading values and volumes. By the end of the year 2007, the number of companies of the insurance sector had become four companies out of 35 companies listed at the PSE, comprising 11% of the listed companies. The market capitalization of the insurance sector within PSE reached about 90 million US Dollars, comprised 4% of the total market capitalization of the companies listed at the PSE by the end of 2007.

Trading activities: The number of traded shares reached 8 million shares, which comprised 3% of the total number of traded shares. The value of traded shares reached 24 million US Dollars which comprised 3% of the total value of traded shares that reached about 813 million US Dollars. The number of executed transactions reached 4,000 that comprised 2% of the total number of trades.

95

ينتأم

ع الطا

قin

sura

nC

e se

Cto

r

Main Indicators for Insurance Sector المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لقطاع التأمين

200520062007Itemالبند







246238248No. ofعدد أيام التداول Trading Days








5.325.362.9Price to Book Value (Times)القيمة السوقية إلى القيمة الدفترية


96


المؤسسة العربية للتأمين

مجال العمل...التطور...األهدافالقيام بجميع أعمال التأمين وإعادة التأمين كما هو مفصل في عقد

التأسيس.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007محليًا معها المتعاملين لدى جميع الشركة ترميم صورة تم .1

وخارجيًا بشكل عزز وضعها في السوق.بنسبة حوالي 40% عنه في زيادة اإلنتاج وتحقيق تم تطوير .2في شيكل مليون 18.3 من ارتفع حيث الماضي، العام

العام 2006 إلى 25.9 مليون شيكل في 2007/12/31.لتصبح ارتفعت العامة التأمينات محفظة نسبة أن كما أ. %9 حوالي من بداًل اإلنتاج مجمل من %12 حوالي

من مجمل اإلنتاج للعام 2006.حوالي لتصبح السيارات تأمينات محفظة انخفضت ب. 70% مجمل بداًل من حوالي اإلنتاج 65% من مجمل العام الماضي، وهذه نسبة مرضية في سوق اإلنتاج في

التأمين الفلسطيني.مكاتب تم صيانة كما الله، رام في إقليمي مكتب افتتاح تم .3الشركة في كل من بيت لحم ورام الله وشارع العدل/ نابلس.

تذكر مصروفات بدون التأمين إعادة اتفاقية تجديد تم .4وبشروط وامتيازات أفضل من اتفاقية العام الماضي.

تم شراء برنامج كمبيوتر مطور إلدارة كافة عمليات الشركة .5اإلنتاجية والمالية.

إلى رفع أدى ما وفنية كفؤة، إدارية بطواقم الشركة رفد تم .6كفاءة الكادر بصورة ملحوظة.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةباإلضافة إلى مجموعة من الشركات التي ساهمت في بنائها بشكل العربية، العقارية للفنادق، العربية للباطون، العربية مثل رئيسي قيمة ذات وأراضي عقارات تمتلك الشركة فإن القصر، وفندق الممتلكات هذه استثمارات إلدارة الشركة وتخطط متميزة، والمساهمات بشكل أكفأ لتحقيق نتائج أفضل للشركة. كما تخطط الشركة لتطبيق كادر جديد تم تطويره مع نظام حديث ومحوسب

إلدارة الموارد البشرية بما يحقق تحسين األداء ورفع الكفاءة.

عالوة على ذلك، فإّن الشركة بصدد إدخال شركاء استراتيجيين غير العامة هيئتها من المقرة مالها رأس رفع خطوة خالل من العادية من مليون دينار إلى 2.5 مليون دينار خالل األشهر القليلة

القادمة، وهذا بدوره سيشكل رافداً لتمويل خططها التطويرية.

araB inSurance eSTaBliShmenT

Main Activities…Development…& AimsCarrying out all kinds of insurance and reinsurance as detailed in its articles of incorporation.

Achievements and works of the company in the year 20071. The Company’s image was reconstructed for all its

clients locally and externally in such a way that it enhanced its position in the market.

2. Production was developed and a 40 % increase was achieved relative to the previous year. Production went up from 18.3 million NIS in the year 2006 to reach 25.9 million NIS as on 31/12/2007. a. Rate of general insurances portfolio went up to

become 12 % of the total production instead of just 9% of the total production in the year 2006.

b. The vehicles insurance portfolio went down to become 65 % of the total production instead of 70 % of the total production in the previous year. This is a satisfactory percentage in the Palestinian insurance market.

3. A regional branch was opened in Ramallah. The Company’s branches in Ramallah, Bethlehem, and Al-Adel Street / Nablus received intensive renovations.

4. The Reinsurance Agreement was renewed with insignificant costs but with better terms and privileges than the agreement of the previous year.

5. Purchase of a highly-developed program to run all the productive and financial operations of the Company.

6. The Company was supplied with qualified technical and administrative crews that led to noticeable increase in efficiency.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn addition to the companies that it participated in their construction such as the Arab Concrete Products Co., the Arab Hotels Co., the Arab Real Estate Co. and Al-Qasr Hotel, the Company possesses lands and real estates properties of distinguished values. The Company is planning to manage the investments of these properties and shareholdings more efficiently in order to achieve better outcomes for AIE. Furthermore, the Company is planning to adopt a new cadre that has been developed with a modern computerized system to manage the human resources so as to improve performance and increase efficiency. More importantly, AIE is about to intake strategic partners through a step, approved by its irregular meeting of its general assembly, to raise its capital from one million JD to 2.5 million JD in the few coming months. This in turn will provide a subordinate source to finance its development plans.

97

ينتأم

ة للربي

العسة

سمؤ

- الن

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

raB

insu

ran

Ce

esta

Blis

hm

ent


562600114562600114No. ofرقم التسجيل: Register::19751975Established Dateتاريخ التأسيس::Rafedia - NablusLocationرفيديا - نابلسالمقر الرئيسي: :166166P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@alarabiya.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.alarabiya.pswww.alarabiya.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InsuranceSectorتأمينقطاع العمل::AIEAIETrading Symbolرمز التداول:

:Jordanian DinarTrading Currencyدينار أردنيعملة التداول:




Maximum Individual Ownership%100نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:Maximum Total Foreign Ownership%100نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:





57597.96762,05476.21Local/ Individualsأفراد محليين81.37235,00223.50Local/ Companiesشركات محلية

61.042,9440.29Foreigners/ Individualsأفراد أجانب0000Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

0000Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات589100.001,000,000100.00TOTALالمجموع


200520062007 :)JOD( 1.001.00القيمة اإلسمية للسهم-Par Value Per Share (JOD)::)JOD( 0.761.311.33القيمة السوقية للسهمMarket Value Per Share (JOD):

:(*)31.349(NIS) 27.027(NIS) 25.673Book Value Per Share (NIS)القيمة الدفترية للسهم )*( :869,4001,000,0001,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:)JOD( 660,7441,310,0001,330,000القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):


19,853168,550214,587No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 41,826304,938403,183Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


)*( تفصح الشركة عن بياناتها المالية بالشيكل اإلسرائيلي، فيما رأسمالها وعملة تداولها بالدينار األردني.(*) The listed company discloses its financial statements in NIS, whereas its capital and trading currency in JOD.

98


:Mr. Shaker Hashem (*)General Managerشاكر عبدالهادي هاشم )*(المدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

Mr. Abd Alltifعبداللطيف خماشالمستشار القانوني: KhammashLegal Adviser :

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسوليد رشدي ذيب العالول

نائب الرئيسزياد عنبتاويشركة إتحاد عنبتاوي للتجارة واالستثمارعضوشركة عنبتاوي للتجارة العامة والنقليات )**(

عضوبسام أحمد حسين األعرجعضود. تحسين راغب عبدالحي الشخشير

عضو»محمد سعيد« راغب عبدالقادر أبومنصورعضوسالم موسى ميخائيل شاميه

عباس محمد حسين جابر

غسان راتب فارس أبوحسن )***(


ChairmanMr. Walid AloulVice ChairmanMr. Zeyad AnabtawiAnabtawi Union for Trading & InvestmentMemberAnabtawi for General Trading (**)MemberMr. Bassam Al A’rajMemberDr. Tahseen ShakhsherMemberMr “Mohammad Saed” Abu MansourMemberMr. Salem ShameyehMemberMr. Abbas Jaber

Mr. Ghassan Ratib Faris Abu -Hasan (***)



)*( استقال المدير العام السابق السيد طارق الديسي في 2008/02/29.)**( لم تحدّد شركة المؤسسسة العربية للتأمين ممثل شركة عنبتاوي للتجارة العامة والنقليات في المجلس.

)***( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2007/08/06.(*) Ex-General Manager, Mr. Tareq Al-Disi, resigned on 29/02/2008.(**) The AIE hasn’t assigned the representative’s name of Anabtawi General Commerce and Transportation in the Board. (***) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 06/08/2007.

أعضاء مجلس اإلدارة والمدير العام السابق لشركة المؤسسة العربية للتأمين

99

ينتأم

ة للربي

العسة

سمؤ

- الن

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

raB

insu

ran

Ce

esta

Blis

hm

ent

)NIS( 200520062007رأس المال وحقوق المساهمينCapital & Shareholders’ Equity (NIS)

4,862,429Authorized Capital 4,862,429 4,051,404 رأس المال المصرح به4,862,429Subscribed Capital 4,862,429 4,051,404 رأس المال المكتتب به

4,862,429Paid-in Capital 4,862,429 4,051,404 رأس المال المدفوع1,046,636Legal Reserve 1,046,636 1,046,636 احتياطي إجباري

Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves---احتياطيات أخرى

430,975Premiums (discount) on Stock Issue 430,975 -عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

1,170,118Retained Earnings 974,452 759,124 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

18,162,983Unrealized gain (loss) on available for sale securities 19,712,140 21,397,599 التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights---حقوق األقلية 25,673,141Total Shareholders’ Equity 27,026,632 27,254,763 مجموع حقوق المساهمين

)NIS( 200520062007الموجودات والمطلوباتAssets & Liabilites (NIS)

1,544,015Cash on Hand & Banks & Deposits 1,704,608 1,057,963 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks---شيكات برسم التحصيل18,766,076Accounts Receivable (net) 13,635,787 14,515,210 الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets-5,170,701 4,772,488 موجودات متداولة أخرى27,957,637Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 28,286,844 29,052,842 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

8,139,809Long Term Investments 7,935,199 8,463,745 استثمارات طويلة االجل Land---األراضي

70,707,277Other Non-Current Assets 72,865,115 76,993,431 موجودات غير متداولة أخرى 127,114,814Total Assets 129,598,254 134,855,679 مجموع الموجودات

49,035,184Total Current Liabilities 45,394,189 45,545,549 مجموع المطلوبات المتداولة49,285,126Total (Reserves Due Insurance Activities ) 54,834,596 59,649,224 مجموع االحتياطيات الفنية

3,121,363Other Non-Current Liabilities 2,342,837 2,406,143 مطلوبات غير متداولة أخرى101,441,673Total Liabilites 102,571,622 107,600,916 مجموع المطلوبات

127,114,814Total Liabilities & Shareholders’ Equity 129,598,254 134,855,679 مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

)NIS( 200520062007الربحيةProfitability (NIS)

6,089,387Total Revenues 3,002,317 13,371,415 إجمالي اإليرادات6,437,660Total Expenses 2,747,923 852,858 إجمالي المصاريف

Net Income(348,273)215,328 7,916,072 صافي ربح السنة

)NIS( 200520062007التدفقات النقديةCash Flow (NIS)

1,704,608Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 1,057,963 2,540,246 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(1,282,638)(3,548,422)324,701 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

1,084,449Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities 3,216,311 (4,116,292)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية37,596Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities 978,756 2,309,308 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية1,544,015Cash and Cash Equivalents at the End of 1,704,608 1,057,963 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.215Turnover Ratio 0.169 0.023 معدل دوران السهم)NIS( (0.348)0.215 9.105 عائد السهم الواحدEarning Per Share (NIS)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)(3.819)5.149 0.053 القيمة السوقية الى العائد )مرة(

0.052Price to Book Value (Times) 0.048 0.024 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin(0.060)0.146 0.719 صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets(0.003)0.002 0.059 العائد إلى مجموع الموجودات

1.000Gross Margin 1.000 1.000 إجمالي الربح من العمليات إلى المبيعاتReturn On Equity(0.014)0.132 0.303 العائد إلى حقوق المساهمين

1.910Current Liabilities / Shareholders’ Equity 1.680 1.671 المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين0.045Total Assets Turnover (Times ) 0.011 0.082 معدل دوران الموجودات )مرة(

0.798Debit Ratio 0.791 0.798 معدل المديونية0.202Equity Ratio 0.209 0.202 نسبة الملكية

0.414Current Ratio (Times) 0.452 0.447 نسبة التداول )مرة( Working Capital(28,725,093)(24,883,093)(25,199,888)رأس المال العامل

100


AIE

400430460490520550580610640

1 15

1.20

1.25

1.30

1.35

1.40

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e



020406080

100120140160

Trad

ing

Val

ue (T

hous

ands

$)

- )2005-2007( Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005-

20072007 2006 2005


1.50

1.70

1.90

g P

rice


2007 2006 2005

0


T

50607080

usan

d S

hare

s)

- )2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (Thousands) 2005-2007

2007 2006 2005

0.70

0.90

1.10

1.30


Mon

thly

Clo

sin

01020304050


ing

Vol

ume

(Tho

u

aie

إجتماع هيئة عامة للشركةA General Assembly Meeting

101

ينتأم

ة للهلي

األعة

مومج

- الن

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

hli

ea in

sura

nC

e G

rou

p

المجموعة األهلية للتأمينمجال العمل...التطور...األهداف

تأسست شركة المجموعة األهلية للتأمين في شهر تشرين الثاني من العام 1994. يعمل في الشركة طواقم إدارية وفنية وطنية من في منتشرة فرعا )15( الشركة وتمتلك والكفاءة. الخبرة ذوي لضمان ممكنة جغرافية تغطية أوسع لتوفير الوطن، أنحاء كافة تسهيل وصول خدماتها لكل مواطن. تقوم الشركة بجميع أعمال التأمين وإعادة التأمين وأنواع الضمان والتعويض واالستثمار في

الموجودات المنقولة والثابتة، واستثمار فوائض األموال.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007بلغ صافي األرباح المحققة للسنة المالية 2007 بواقع 2,351,040 .1والبالغ المدفوع المال رأس من %30.95 نسبة يعادل دوالر 7,596,913 دوالر، في حين بلغ في العام 2006 (1,847,324)

دوالر تعادل نسبة 24.3% من رأس المال المدفوع.2007 عن العام 2006 بنسبة %8.1. العام زيادة اإلنتاج في .2

إذ الكلي، لإلنتاج بالنسبة العامة التأمينات نسبة تحسن .3حين في %38.53 نسبته ما إلى 2007 العام في وصلت

كانت في العام 2006 ما نسبته %37.4.بمبلغ 2006 العام عن 2007 العام في الشركة ودائع زيادة .44,939,401 دوالر وذلك بسبب تسييل كافة محفظة دلتا مصر لألوراق المالية بعد أن تم تحقيق أرباح جيدة في العام 2007.

توزيعات عن الناتجة األسهم في استثماراتنا أرباح ارتفاع .5بواقع أسهم بيع وأرباح دوالر 174,307 بواقع نقدية هبوط مخصص استرداد إلى باإلضافة دوالر، 250,633

استثمارات ال لزوم له بواقع 423,606 دوالر.التوصية بتوزيع أرباح على المساهمين بواقع 22 % )16 % نقداً .6

و 6 % أسهم مجانية أي بواقع ستة أسهم لكل مائة سهم(.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةواالحتفاظ للشركة المالءة هامش تحسين في االستمرار .1

بنسب سيولة عالية.داخليًا أنشطتها توسيع عبر جديد عمل إطار إلى االنتقال .2

والتطلع إلى التوسع خارجيًا.زيادة رأسمالها في أقرب فرصة تسنح بها الظروف. .3

االستمرار في تطوير أدوات وأساليب ونظم العمل فيها، ورفع .4كفاءة أداء موظفيها لتحاكي أفضل المستويات العالمية.

اتباع أسلوب جديد في إدارة عمل الشركة ليكون شعارنا في .5التحديد طريق عن وذلك باالنجاز«، »اإلدارة العام 2008

الواضح لألهداف وربط التقييم بالقدرة على تحقيقها.مجاالت في الشركة تخدم متخصصة عالية كفاءات توظيف .6التسويق والعالقات العامة، الموارد البشرية والشؤون اإلدارية،

.)IT( اإلدارة المالية، تطوير دوائر نظم المعلومات

ahliea inSurance grouP

Main Activities…Development…& AimsThe Ahliea Insurance Group Company was established in November 1994. Competent and experienced national technical and administrative personnel and staff are employed by the company. The company has 15 branches throughout the homeland able to provide the largest possible geographical coverage to ensure easy and quick delivery of its services to every citizen. The company does all works of insurance and reinsurance and provides types of guarantee, compensation and investment in moveable and fixed assets as well as investing in surplus funds.

Achievements and works of the company in the year 20071. The net profits made for the financial year 2007 were

US$2,351,040 equal to a 30.95% of the paid up capital amounting to US$ 7,596,913. In 2006 profits were US $1,847,324 equal to a 24.3% of the paid up capital.

2. There was an increase of 8.1% in 2007 over 2006.3. The proportion of general insurances to the

production has increased reaching a 38.53% in 2007. In 2006 it reached a 37.4%.

4. There was an increase in 2007 of $4,939,410 over 2007 through liquidating all the Egypt Delta securities portfolio after having made good profits in 2007.

5. Profits of our investments in shares resulting from cash distributions have increased to $174,307. Profits of share sales have increased to $250,633. In addition, the unnecessary provision of falling investments of $423,606 has been recovered.

6. It has been recommended that profits be distributed to shareholders at the rate of 22% (16% in cash and 6% free shares, i.e., 6 shares per a hundred shares).

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. The margin of the company’s financial capability

continues to increase and high rates of liquidity are held.2. The company has moved to a new framework of

business by expanding its activities at home and is looking forward to expanding its activities abroad.

3. The company will increase its capital as soon as it is permitted by circumstances.

4. The company continues to develop the tools, methods and systems of its business and enhance the efficiency of its employees so that it can conform to the best international standards.

5. The company is adopting a new approach to its business management so that its motto in the year 2008 will be (management by achievement) through identifying goals clearly and judging assessment by the ability to achieve them.

6. The company is employing specialized highly competent personnel to serve the company in the fields of marketing, public relations, human resources, administrative affairs, financial management and development of information system departments (IT).

102



563200856563200856No. ofرقم التسجيل: Register::19941994Established Dateتاريخ التأسيس::RamallahLocationرام اللهالمقر الرئيسي: :Ramallah P.O. Box - 19331933 - رام اللهصندوق البريد:


:[email protected]@aig.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.aig.pswww.aig.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InsuranceSectorتأمينقطاع العمل::AIGAIGTrading Symbolرمز التداول:














2005(*)20062007 :($) 1.000.250.25Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) 9.103.001.48Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 1.650.350.37Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:6,077,53130,387,65230,387,652No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:





)*( تّم تفتيت القيمة اإلسمية للسهم خالل العام 2006 لتصبح 0.25 دوالر أمريكي.(*) During 2006, Par Value was split to 0.25 USD

103

ينتأم

ة للهلي

األعة

مومج

- الن

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

hli

ea in

sura

nC

e G

rou

p

:Dr. Mohammed M. SabawiGeneral Managerد. محمد السبعاويالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

Nazem Ewaida, Ali El Na’uq, Nedal Taha, Husam Elناظم عويضه،علي الناعوق، نضال طه، حسام األتيرة، محمود المالحالمستشار القانوني:Atera, Mahmoud El MalahLegal Adviser :

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. محمد مصطفى السبعاوي

نائب الرئيسعمر يوسف عمر السراج LUDO ESTATES INCعضونظمي شاكر أوجي

عضوكريم عبدالمحسن العقابيعضوإسحق أسعد عبدالرحمن الغصين


ChairmanDr. Mohammed M. SabawiVice ChairmanMr. Omar Al SarrajMemberMr. Nadhmi AuchiLUDO ESTATES INCMemberMr. Karim Abdel Muhsin Al-OqabiMemberMr. Isaac A. Al Gussein



د. محمد مصطفى السبعاوي Dr. Mohammed M.

Sabawi

عمر يوسف عمر السراجOmar Al Sarraj

نظمي شاكر أوجيNadhmi Auchi

كريم عبد المحسن العقابي Karim Abdel Muhsin

Al-Oqabi

إسحق أسعد الغصينIsaac A. Al Gussein

104




7,596,913Paid-in Capital 7,596,913 6,077,531 رأس المال المدفوع1,131,380Legal Reserve 896,276 734,033 احتياطي إجباري

1,310,706Voluntary Reserves 958,050 795,807 احتياطي اختياري Other Reserves---احتياطيات أخرى

75,000Premiums (discount) on Stock Issue 75,000 75,000 عالوة / )خصم( اإلصدار1,721,321Dividends Distributable 1,139,537 2,279,074 أرباح مقترحة التوزيع

78,827Retained Earnings 36,868 90,703 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(728,250)--التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



9,892,126Cash on Hand & Banks & Deposits 3,420,553 278,752 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل1,235,941Post Dated Checks 1,971,803 2,106,806 شيكات برسم التحصيل6,505,327Accounts Receivable (net) 6,636,401 4,731,225 الذمم المدينة )صافي(

7,510,683Other Current Assets 12,718,184 1,340,591 موجودات متداولة أخرى1,515,724Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,180,845 1,106,772 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

9,376,454Long Term Investments 10,283,892 27,721,799 استثمارات طويلة االجل 7,242,063Land 5,634,610 -األراضي

69,393Other Non-Current Assets 1,216,652 -موجودات غير متداولة أخرى 43,347,711Total Assets 43,062,940 37,285,945 مجموع الموجودات





2,136,506Total Revenues 3,034,479 3,972,862 إجمالي اإليراداتTotal Expenses(214,534)1,187,155 382,607 إجمالي المصاريف

2,351,040Net Income 1,410,188 3,045,351 صافي ربح السنة


1,396,124Cash and Cash Equivalents at the Beginning of -353,682 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 1,665,250Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities -2,398,287 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

609,040Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities -(2,473,217)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(1,867,787)--صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية1,802,627Cash and Cash Equivalents at the End of -278,752 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.265Turnover Ratio 0.131 0.543 معدل دوران السهم($) 0.077Earning Per Share 0.046 0.501 عائد السهم الواحد )$(

0.057Dividend Per Share 0.038 0.375 األرباح الموزعة للسهم الواحد 19.129Price Earnings Ratio (Times) 52.892 15.404 القيمة السوقية الى العائد )مرة(

4.021Price to Book Value (Times) 8.518 5.502 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( 0.038Dividend Yield 0.013 0.041 األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

1.517Profit Margin 1.191 1.686 صافي الربح إلى المبيعات0.054Return On Assets 0.033 0.082 العائد إلى مجموع الموجودات

1.000Gross Margin 1.000 0.879 إجمالي الربح من العمليات إلى المبيعات0.210Return On Equity 0.132 0.303 العائد إلى حقوق المساهمين



3.508Current Ratio (Times) 3.364 1.661 نسبة التداول )مرة( 17,976,266Working Capital 17,391,183 3,365,458 رأس المال العامل

105

ينتأم

ة للهلي

األعة

مومج

- الن

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

hli

ea in

sura

nC

e G

rou

p

aig (*)AIG

400430460490520550580610640

1 00

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e

)2007(Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to


Closing Price Mnthly index Value

0123456789

10

Trad

ing

Val

ue (M

ilion

$)

- )2005-2007(Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005


A

7 008.009.00

10.0011.00

g P

rice


2007 2006 2005


2.00

2.50

3.00

ions

Sha

res)


2007 2006 2005

(*) During 2006, Par Value was split to 0.25 USD. . 0.25 2006 (*)

1.002.003.004.005.006.007.00


Mon

thly

Clo

sing

0.00

0.50

1.00

1.50


Trad

ing

Vol

ume

(mill

(*) During 2006, Par Value was split to 0.25 USD )*( تّم تفتيت القيمة اإلسمية للسهم خالل العام 2006 لتصبح 0.25 دوالر أمريكي.

106


المشرق للتأمين

مجال العمل...التطور...األهدافوالسيارات الحوادث وضد الحريق وضد الحياة على التأمين أي وضد والبري والجوي والبحري الميكانيكية والمركبات

مخاطر أخرى وكل ما ورد في عقد التأسيس.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007في والتطورات اإلنجازات من بالعديد الماضي العام حفل لقد مختلف أوجه نشاطات الشركة، نذكر منها على سبيل المثال ال

الحصر األمور اآلتية:االنتقال للمقر الجديد: كان حدث انتقال مكاتب الشركة للمقر .1للشركة بالكامل المملوكة المشرق بناية في الجديد المركزي والواقعة في حي الماصيون أحد أهم األحياء البارزة في محافظة

رام الله، ومن أهم انجازات الشركة خالل العام المنصرم. تغيير عملة رأس المال: قامت الشركة بعقد اجتماع غيرعادي .2على خالله صادقت ،2007/11/14 في العامة لهيئتها الداخلي بنظامها المتعلقة الجوهرية التغييرات من جملة من المال رأس عملة تعديل ضمنها ومن تأسيسها، وعقد

الدينار األردني إلى الدوالر األمريكي.بالتوسع الشركة خطة إلى استناداً المنتجين: من شبكة تأسيس .3ومساهمة االجتماعية، الشركة رسالة من وانطالقًا واالنتشار، منها في التنمية االقتصادية، قامت الشركة بتأسيس وتوظيف شبكة

من المنتجين المؤهلين لالنتشار في مختلف محافظات الوطن.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالتأمين المختلفة. التوازن بين فروع االستمرار في زيادة نسبة .1بالمنتجين ورفدها الشركة فروع ونشر بناء في االستمرار .2

والموظفين األكفاء.الشركة وكالء على االنفتاح سياسة في االستمرار .3

ومساعدتهم على التطور واالرتقاء.كافة مع العامة الشركة عالقات تعزيز في االستمرار .4

المؤسسات والهيئات المختلفة.االستمرار في تطوير آليات العمل الداخلية لمختلف الدوائر .5

واألقسام.البشرية بهدف زيادة كفاءة وقدرة بالموارد الدائم االستثمار .6

الكادر على خدمة زبائن الشركة.معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركة

مما ال شك فيه أن العام 2008 سوف يشهد العديد من التطورات الجوهرية التي من شأنها تعزيز القيمة السوقية لسهم الشركة، وما خطوة إحالة عطاء تأمينات بلديات محافظة رام الله والبيرة على الشركة إال خطوة أولى في هذا المجال. هذا إضافة الستقطاب العديد من الشركات والمؤسسات

الصناعية التجارية المحلية المرموقة كزبائن جدد للشركة.

al-maShreQ inSurance

Main Activities…Development…& AimsLife insurance, insurance against fire, vehicles, mechanic vehicles, marine, air, land and any other risks and all that is stated in the Company’s articles of incorporation.

Achievements and works of the company in the year 2007The last year witnessed several achievements and developments in the various activities of the Company including but not restricted to the following: 1. Moving to the new headquarters: One of the most

important achievements of the Company during the year 2007 was moving the Company’s offices to the new central headquarters in Al-Mashreq building which is completely owned by the Company. The said building is located in Al-Masyon Outskirt, one of the most prominent quarters in Ramallah Government.

2. Changing the Capital Currency: The Company held an extraordinary meeting for its general assembly on 14/11/2007 during which it approved a number of vital changes related to its by-law and articles of incorporation, such as changing its capital currency from the Jordanian dinar to the US dollar.

3. Setting up a network of producers: In accordance with the Company’s plan to spread and expand, and in accordance with the Company’s social mission, and to contribute in the economic development, the Company set up and employed a network of qualified producers to spread in all the governorates of the homeland.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. To continue increasing the balancing rate among

various insurance branches.2. To continue building and disseminating Company’s

branches and supplying them with qualified producers and employees.

3. To continue its openness policy on the Company’s agents and helping them to develop and progress.

4. To continue enhancing the Company’s public relations with all various establishments and corporations.

5. To continue developing the internal mechanisms of work of various departments and divisions.

6. To carry out continuous investment in human resources in order to raise the efficiency of the staff capabilities to serve the Company’s customers.

Other vital information that affect the price of the company’s sharesNo doubt that the year 2008 will witness a number of vital developments that will enhance the market value of the Company’s shares. The fact that the municipalities of Ramallah – Aleira Governorates have referred the tender of their insurances to the Company is the first step in this respect, in addition to attracting several local industrial and commercial companies and establishments as new customers of the Company.

107

ينتأم

ق للشر

المن -

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

l-m

ash

reQ

insu

ran

Ce


562600361562600361No. ofرقم التسجيل: Register::19921992Established Dateتاريخ التأسيس::RamallahLocationرام الله المقر الرئيسي: :16001600P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@p-ol.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InsuranceSectorتأمينقطاع العمل::MICMICTrading Symbolرمز التداول:

:US Dollar (*)Trading Currencyدوالر أمريكي )*(عملة التداول:













200520062007 :(**) 1.00(JOD) 1.00($) 1.00Par Value Per Share (JOD)القيمة اإلسمية للسهم )**(::(**) N/A(JOD) 0.93($) 0.82Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )**(:

:(**)N/A (NIS) 0.84($) 0.022Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )**( :N/A4,400,0006,214,690No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:(**) N/A (JOD) 4,092,000($) 5,033,899Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )**(:

(***) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول )***(

N/A472,92046,337 No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A643,01150,041 Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/A50178 No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

)*( بدأت الشركة بالتداول بالدوالر األمريكي منذ تغيير عملة رأسمالها من الدينار األردني إلى الدوالر األمريكي في 2007/11/14.)**( بدأت الشركة اإلفصاح عن بياناتها المالية بالدوالر األمريكي بداًل من الشيكل اإلسرائيلي اعتباراً من إفصاح الربع الثالث من العام 2007.

)***( بدأ التداول على سهم الشركة اعتباراً من 2006/07/09.(*) The company’s shares have started to be traded in USD since it changed its capital currency from JOD to USD on 14/11/2007.(**) The company has started to disclose it financial statements in USD instead of NIS as of the third quarter disclosure of 2007.(***) Listed at the Exchange on 09/07/2006.

108


Mr. Ayoub Wael ZurubChiefأيوب وائل زعربالرئيس التنفيذي Executive Officer::Mr. Samih Salameh KhalilGeneral Managerسميح سالمه خليلالمدير العام:

Saba & Co (Member ofسابا وشركاهم مدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

شكري النشاشيبي، نبيل مشحور، المستشار القانوني:: Shukri Nashashibi, Nabel Mshahwar, Osama Saa’diLegal Adviserأسامة السعدي

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسياسر محمود رضا عباس

نائب الرئيسوائل أيوب أمين زعربعضود. وليد وائل زعربالشركة األردنية الفرنسية للتأمين

عضووسيم وائل زعربشركة الواحة للتأمينعضوعدنان عادل عبدالقادر عبداللطيفشركة سجاير القدس

عضوخالد زهير خالد عسيليعضوجالل كاظم عبدالله ناصرالدينعضوراغب نادر عارف الحج حسن

عضوأيوب وائل أيوب زعربعضوسميح سالمه خليل خليل

عضوزاهر محمد سليمان جردانه


ChairmanMr. Yasser Mahmoud AbbasVice ChairmanMr. Wael Ayoub ZurubMemberDr. Walid ZurubJordan French Insurance CompanyMemberMr. Wasim ZurubOasis Insurance CompanyMemberMr. Adnan AbdelatifJerusalem Cigarette MemberMr. Khaled Zuhair OsailyMemberMr. Jalal Kazem Nasser Al DeenMemberMr. Ragheb Nader Al Haj HasanMemberMr. Ayoub Wael ZurubMemberMr. Samih Salameh KhalilMemberMr. Zaher Mohammad Jardaneh



ياسر محمود عباسYasser Mahmoud Abbas

جالل كاظم ناصرالدين Jalal Kazem Nasser Al

Deen

وائل أيوب أمين زعربWael Ayoub Zurub

راغب نادر الحج حسن Ragheb Nader Al Haj

Hasan

د. وليد وائل زعربDr. Walid Zurub

أيوب وائل زعربAyoub Wael Zurub

وسيم وائل زعربWasim Zurub

سميح سالمه خليلSamih Salameh Khalil

عدنان عبداللطيفAdnan Abdelatif

زاهر محمد جردانه Zaher Mohammad

Jardaneh

خالد زهير عسيليKhaled Zuhair Osaily

109

ينتأم

ق للشر

المن -

أمي الت

طاعق

insu

ran

Ce

seC

tor

- a

l-m

ash

reQ

insu

ran

Ce

2005 (NIS) 2006($) (*)2007Capital & Shareholders’ Equity (NIS) رأس المال وحقوق المساهمين





Retained Earnings(4,905,549)(33,690,529)-أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences(967,664)--فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(419,680) 17,525,462-التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights---حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity 137,355 3,686,803 19,851,870مجموع حقوق المساهمين

2005 (NIS) 2006($) (*)2007Assets & Liabilites (NIS) الموجودات والمطلوبات

Cash on Hand & Banks & Deposits 1,144,526 149,403 755,079نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 887,387 7,330,718 6,403,739شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 3,873,209 20,592,887 16,093,715الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets 1,847,233 8,596,228 2,459,880موجودات متداولة أخرىNet Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 2,462,142 1,458,240 1,206,068صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Long Term Investments 2,286,427 18,402,483 47,986,519استثمارات طويلة االجل Land 3,364,187 9,945,036 2,412,028األراضي

Other Non-Current Assets 508,742 1,526,278 2,688,801موجودات غير متداولة أخرى Total Assets 16,373,853 68,001,273 80,005,829مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 14,600,339 60,568,916 21,736,193مجموع المطلوبات المتداولةTotal (Reserves Due Insurance Activities )-- 35,479,683مجموع االحتياطيات الفنية

Other Non-Current Liabilities 1,636,159 3,745,554 2,938,083مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 16,236,498 64,314,470 60,153,959مجموع المطلوبات

Total Liabilities & Shareholders’ Equity 16,373,853 68,001,273 80,005,829مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

2005 (NIS) 2006($) (*)2007Profitability (NIS) الربحية

Total Revenues 2,974,167(4,762,119) 36,976,998إجمالي اإليراداتTotal Expenses 2,729,848 123,805 1,460,807إجمالي المصاريف

Net Income 192,609(5,313,136) 35,318,248صافي ربح السنة

2005 (NIS) 2006($) (*)2007Cash Flow (NIS) التدفقات النقدية

Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 975,008 126,791 421,847النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 612,990(11,141,110) 4,309,829صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(814,579) 9,744,025(9,020,092)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 290,840 1,419,698 4,415,209صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 1,064,259 149,404 126,793النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year

2007Financial Ratios(*) 20052006المؤشرات المالية

N/A0.107 0.007 Turnover Ratioمعدل دوران السهم($) N/A(NIS) (1.208)($) 0.031 Earning Per Shareعائد السهم الواحد )$(

N/A--Dividend Per Shareاألرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times) 21.304(0.838)-القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 36.649 1.110-القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( N/A--Dividend Yieldاألرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin 0.079(1.532) 14.181صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets 0.012(0.078) 0.441العائد إلى مجموع الموجودات

Gross Margin 0.083 1.000 1.000إجمالي الربح من العمليات إلى المبيعاتReturn On Equity 1.402(1.441) 1.779العائد إلى حقوق المساهمين

Current Liabilities / Shareholders’ Equity 106.296 16.429 1.095المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times ) 0.148 0.051 0.031معدل دوران الموجودات )مرة(

Debit Ratio 0.992 0.946 0.752معدل المديونيةEquity Ratio 0.008 0.054 0.248نسبة الملكية

Current Ratio (Times) 0.531 0.605 1.183نسبة التداول )مرة( Working Capital(6,847,984)(23,899,680) 3,976,220رأس المال العامل

)*( تّم تحويل عملة البيانات بالدوالر األمريكي بموجب اجتماع الهيئة العامة غير العادي المنعقد بتاريخ 2007/11/14(*) The company has started to disclose it financial statements in USD according to its Extraordinary General Meeting on 14/11/2007.

110



MIC

)20062007()2007(

050

100150200250300350400450500

Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Trad

ing

Valu

e (T

hous

ands

$)

- )2006-2007( Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2006-2007

2007 2006

400430460490520550580610640

0.700.730.760.790.820.850.880.910.940.97


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e



Closing Price Monthly Closing Value

0.740.760.780.800.820.840.860.880.900.920.94

Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006

050

100150200250300350

ding

Vol

ume

(Tho

usan

d Sh

ares

)


2007 2006

(*) Listed at the Exchange on 09/07/2006. .09/07/2006

0.74

Jan Mar May Jul Sep Nov0

Jan Mar May Jul Sep NovTrad

mic (*)

111

يةطن

الون

أمي الت

ن -أمي

التطاع

قin

sura

nC

e se

Cto

r -

na

tio

na

l in

sura

nC

e

التأمين الوطنية

مجال العمل...التطور...األهدافأسست شركة التامين الوطنية لممارسة جميع أنواع التأمين وإعادة مجلس يقررها التي بالطريقة الشركة أموال واستثمار التأمين

االدارة وفقًا ألحكام القانون.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007تمكنت الشركة من المحافظة على مركز الصدارة في سوق التأمين واالستثمارات، األصول ومجموع واألرباح اإلنتاج حيث من وحققت أمريكي، دوالر مليون 16.4 إنتاجها مجموع فبلغ 1.426 مليون دوالر، وارتفع التأمين فائضًا ماليًا مقداره أعمال إلى الضرائب( )قبل التابعة وشركاتها الشركة أرباح صافي من بالرغم ذلك كل تحقق وقد دوالر. مليون 3.275 حوالي المطلوبة بالمستويات التأمينية احتياطياتها الشركة على محافظة بّد منه لدعم مركزها المالي واالقتصادي فنيًا وقانونيًا كإجراء ال بلغ مجموع الظروف، حيث الصمود في أسوأ وبما يمكنها من مليون 25 يقارب ما 2007/12/31 في االحتياطيات هذه دوالر. كما جاوز مجموع حقوق المساهمين 12 مليون دوالر،

وارتفعت أصول الشركة إلى 47 مليون دوالر.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةمركز على والمحافظة أهدافها تحقيق في الشركة من سعيًا فإنها ستركز الفلسطيني، التأمين تبوأته في سوق الذي الصدارة

عملها في السنوات القادمة على األمور اآلتية: تتم ومحاسبية ومالية وتسويقية مهنية تطورات أي مواكبة .1التطور يحقق بما بها لألخذ العالم في التأمين صناعة على التغطيات منح وفي األداء وطرق أساليب في المستمر

التأمينية المتطورة وفق احدث االمستجدات العالمية.بالتدريب المستمر للكادر الوظيفي لزيادة كفائته. االهتمام .2التي تستخدمها الشركة. متابعة تحديث وتطوير برامج الحاسوب .3

متابعة الجهود للبحث عن أسواق تأمين جديدة وواعدة في المنطقة .4العربية وخارجها لتوسيع نشاط الشركة إلى هذه المناطق.

تنويع استثمارات الشركة المالية من حيث أدوات االستثمار .5والنطاق الجغرافي ونوعية العمالت بما يحقق أفضل النتائج

الممكنة وبأقل المخاطر.المصرفية والمؤسسات البنوك إلقناع الجهود استمرار .6بجدوى التعاون معها لبيع الخدمات التأمينية عن طريق البنوك

.Bank Assurance بما هو متعارف عليه عالميًا بـمؤهلة، فنية بكوادر ورفدها للشركة الحالية الفروع دعم .7تصلها لم التي المناطق في جديدة وفروع مكاتب وفتح

خدمات الشركة بعد.

naTional inSurance

Main Activities…Development…& AimsThe National Insurance Company was established to practice all kinds of insurance, reinsurance, and investment of the Company’s monies in the ways that are decided by the Boards of Directors an din accordance with the regulations of the law.

Achievements and works of the company in the year 2007 The Company was able to maintain its leading position in the insurance market concerning production, earnings, and sum of assets and investments. Its total production reached 16.4 million US dollars; insurance operations realized financial surplus of 1.426 million US dollars; net pretax profits of the Company and its affiliates increased to about 3.275 million US dollars. Nevertheless, the Company maintained its insurance reserves at the levels required technically and legally as a necessary procedure to support its financial and economic position so as to enable it to survive the worst conditions. The sum of these reserves reached 25 million US dollars as on 31/12/2007. In addition, the sum of shareholders’ rights reached 12 million US dollars. The Company’s assets increased to 47 million US dollars.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn its attempts to achieve its aims and maintain its leading position that it has occupied in the Palestinian insurance market, the Company shall concentrate its work in the coming years on the following Aims:1. To keep up with any professional, marketing, financial, and

accounting developments that may occur in the insurance industry in the world so as to adopt them to ensure sustainable development in its performance methods and techniques and offer developed insurance coverings in accordance with the most up to date global developments.

2. To take care of continuous training of its personnel to increase their efficiency.

3. To continue updating and developing the computer software programs used by the Company.

4. To go on with efforts to search for new promising insurance markets in and outside the Arab region to expand the Company’s activities to outreach these regions.

5. To diversify the Company’s financial investments regarding investment instruments, geographical range, and currency quality so as to realize the best possible outcomes and the lowest risks.

6. To keep on making attempts to convince banks and banking institutions of the feasibility of cooperation with the Company to sell insurance services through banks as known internationally by Bank Assurance.

7. To support the current levels of the Company and open new branches and offices in regions that have not yet been reached by the Company’s services.

112




Alwataneyyeh Tour Building - Alمجمع أبراج الوطنية - البيرةالمقر الرئيسي: BirehLocation:

:18191819P.O. Boxصندوق البريد::2983800Tel-298380002-02الهاتف::2407460Fax-240746002-02الفاكس:

:[email protected]@nic-pal.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.nic-pal.comwww.nic-pal.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InsuranceSectorتأمينقطاع العمل::NICNICTrading Symbolرمز التداول:

:US Dollar (*)Trading Currencyدوالر أمريكي )*(عملة التداول:









2,59398.154,650,44186.12Local/ Individualsأفراد محليين120.45569,56310.55Local/ Companiesشركات محلية

150.5762,6791.16Foreigners/ Individualsأفراد أجانب30.11102,5911.90Foreigners/ Companiesشركات أجنبية



200520062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD)::)JOD( 9.507.005.09القيمة السوقية للسهمMarket Value Per Share (JOD):

:($) 2.212.202.44Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:3,850,0005,400,0005,400,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:)JOD( 36,575,00037,800,00027,486,000القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):


625,887308,240153,958No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 6,218,3433,178,8421,161,180Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


)*( بدأت الشركة بالتداول بالدوالر األمريكي منذ تغيير عملة رأسمالها في 2008/03/27.(*) The company’s shares have started to be traded in USD since it changed its capital currency on 27/03/2008.

113

يةطن

الون

أمي الت

ن -أمي

التطاع

قin

sura

nC

e se

Cto

r -

na

tio

na

l in

sura

nC

e

:Mr. Aziz Abdel JawadGeneral Managerعزيز عبدالجوادالمدير العام::Price Waterhouse CoopersAuditorبرايس وترهاوس كوبرز مدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Fuad ShihadehLegal Adviserفؤاد شحادةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسمحمد محمود يوسف مسروجي نائب الرئيستوفيق إسماعيل سليمان حسين

عضوفؤاد نخلة قطانشركة الوكالة العربية للتخليص والشحنعضوعزيز محمود مصطفى عبدالجواد

عضوسامر عزيز بولص شحادهعضوابراهيم علي سليمان الطويل

عضوحسن عمران عبدالجبار قواسميعضوزاهي باسيل عوض عواد

عضوغازي مدحت عبد مشتهىعضوباسم رأفت أمين فارس

عضوأنطون كرابيد مانوك ماردروسيان


ChairmanMr. Mohammad Mahmoud MasroujiVice ChairmanMr. Tawfiq Ismael HusseinMemberMr. Fuad Nakhleh KattanArab Agency for Riddance & ShippingMemberMr. Aziz Mahmoud Abdel JawadMemberMr. Samer Aziz Bolous ShihadehMemberMr. Ibrahim Ali Sulieman Al-TawilMemberMr. Hasan Omran Al-KawasmiMemberMr. Zahi Basil AwadMemberMr. Ghazi Midhat MushtahaMemberMr. Bassim Rafat FarisMemberMr. Antone Karabeed Manoock Mardarsian



محمد محمود مسروجي Mohammad Mahmoud

Masrouji

حسن عمران قواسميHasan Omran Al-

Kawasmi

توفيق إسماعيل حسين Tawfiq Ismael Hussein

زاهي باسيل عوادZahi Basil Awad

فؤاد نخلة قطانFuad Nakhleh Kattan

غازي مدحت مشتهىGhazi Midhat Mushtaha

عزيز محمود عبدالجواد Aziz Mahmoud Abdel

Jawad

باسم رأفت فارسBassim Rafat Faris

سامر عزيز شحادهSamer Aziz Shihadeh

أنطون ماردروسيانAntone Mardarsian

ابراهيم علي الطويل Ibrahim Ali Al-Tawil

114







2,232,437Retained Earnings 1,265,332 4,388,586 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(51,608)(94,585)-التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

1,057,295Minority Rights 1,046,851 31,537 حقوق األقلية 13,160,720Total Shareholders’ Equity 11,871,127 11,931,488 مجموع حقوق المساهمين


7,590,325Cash on Hand & Banks & Deposits 7,672,274 6,950,633 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل2,283,522Post Dated Checks 2,138,313 1,805,653 شيكات برسم التحصيل4,174,046Accounts Receivable (net) 5,516,555 3,367,859 الذمم المدينة )صافي(


999,352Long Term Investments 1,090,273 1,160,392 استثمارات طويلة االجل 10,238,297Land 9,226,209 9,359,157 األراضي






4,276,657Total Revenues 3,986,103 7,003,385 إجمالي اإليرادات1,001,356Total Expenses 2,912,972 1,281,918 إجمالي المصاريف

2,390,682Net Income 716,096 4,187,941 صافي ربح السنة


147,334Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 254,784 142,893 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 3,584,814Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities (1,420,000)10,191,451 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,076,160)1,856,345 (9,263,131)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(1,144,068)(543,795)(815,678)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية511,920Cash and Cash Equivalents at the End of 147,334 255,535 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year



Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 9.305Price Earnings Ratio (Times) 43.474 10.396 القيمة السوقية الى العائد )مرة(



1.000Gross Margin 1.000 1.000 إجمالي الربح من العمليات إلى المبيعات0.182Return On Equity 0.052 0.351 العائد إلى حقوق المساهمين




115

يةطن

الون

أمي الت

ن -أمي

التطاع

قin

sura

nC

e se

Cto

r -

na

tio

na

l in

sura

nC

e

NIC

400430460490520550580610640

4.004.505.005.506.006.507.007.50


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e

)2007(Monthly Closing Value of Al-Quds Index

Compared to Share Closing price 2007

Closing Price Monthly index Value

3.004.005.006.007.008.009.00

10.0011.0012.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

1.40


Trad

ing

Valu

e (M

ilion

$)


2007 2006 2005

020406080

100120140


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)


2007 2006 2005

nic

سوق فلسطين لألوراق الماليةPalestine Securities Exchange

970 9 2341341 970 9 2345555

970 2 2403902 970 2 2403903pse@p s e com

w w w . p - s - e . c o m


120

121

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

قطاع االستثمارinveSTmenT SecTor


122

قطاع االستثماربلغ مجموع شركات قطاع االستثمار مع نهاية العام 2007 ثماني شركات من أصل )35( شركة مدرجة في السوق، ليشكل حوالي )23%( من إجمالي عدد الشركات المدرجة، وبلغت القيمة السوقية لهذا القيمة القطاع حوالي )723( مليون دوالر، وهي بذلك تشكل ما نسبته حوالي )29%( من إجمالي

السوقية للشركات المدرجة في نهاية العام 2007.

وحول نشاط تداول هذا القطاع لعام 2007، فقد بلغ عدد األسهم المتداولة حوالي )112( مليون سهم المتداولة حوالي األسهم قيمة وبلغت المتداولة، األسهم إجمالي عدد )38%( من نسبته ما تشكل )225( مليون دوالر تشكل ما نسبته )28%( من إجمالي قيمة األسهم المتداولة، التي وصلت لحوالي %( من إجمالي )813( مليون دوالر، وبلغ عدد العقود المنفذة )62( ألف عقد شكلت ما نسبة )40

عدد العقود المنفذة.

inveSTmenT SecTor

By the end of the year 2007, the number of companies in the investment sector listed at the PSE was 8 companies representing 23% of the listed companies at the exchange. The market capitalization of the investment sector companies reached around 723 million US Dollars, comprised 29% of the total market capitalization of the companies listed at the PSE by the end of 2007.

Trading activities: The number of traded shares reached around 112 million shares, comprised 38% of the total number of traded shares. And on the other side, the value of traded shares reached 225 million US Dollars comprised 28% of the total value of traded shares that reached 813 million US Dollars. The number of executed transactions reached 62,000 comprised 40% of the total number of trades.

123

مارستث

االاع

قط

inv

estm

ent

seC

tor

Main Indicators for Investment Sector المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لقطاع االستثمار




($) 1,477,647,316892,788,254723,428,802Market Capitalizationالقيمة السوقية )$(














124


المستثمرون العرب

مجال العمل...التطور...األهدافوتجارية، وسياحية وعقارية صناعية مشروعات في االستثمار وشراء واستئجار أراٍض وعقارات ومنشآت وآالت وماكنات وبيعها

وتأجيرها والحصول على وكاالت، واالستيراد والتصدير.

ومن أهدافها:والصناعية العقارية المشروعات في تستثمر أو تنشئ أن .1وتملك العامة المساهمة الشركات في األسهم وشراء أراٍض أو أبنية أو منشآت من أجل تأجيرها بهدف الحصول

على دخل ثابت للشركة.

بأية أو اإلقراض بطريقة حاجتها عن الفائضة أموالها تستثمر أن .2طريقة استثمارية أخرى مقابل أية حقوق أو منافع أو أرباح.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007)*(

araB inveSTorS

Main Activities…Development…& Aims Investment in industrial, real estate, tourism, and commercial projects. Buying or leasing lands, real estates, constructions, and machinery, and selling or renting them. Obtaining agencies, importing and exporting.

Aims:1. To construct or invest in industrial and real

estate projects, to buy and hold shares in public shareholding companies, and to own lands, buildings, or constructions for the purposes of renting them in order to gain fixed income for the Company.

2. To invest its surplus monies in lending or any other investment way in return for obtaining rights, benefits or profits.

Achievements and works of the company in the year 2007(*)

)*( لم تقدم الشركة إنجازاتها وأعمالها للعام 2007.(*) The Company didn’t provide its achievements and works in 2007.

125

بلعر

ن امرو

ستثالم

ر - ثما

ستاال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- a

raB

inv

esto

rs


562600494562600494No. ofرقم التسجيل: Register::19941994Established Dateتاريخ التأسيس::Al-Azariah - JerusalemLocationالعيزرية - القدسالمقر الرئيسي: :Jerusalem P.O. Box - 5420254202 - القدسصندوق البريد:


:[email protected]@jerucig.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.arabinvestors.pswww.arabinvestors.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::ARABARABTrading Symbolرمز التداول:











120.8055,8650.59Foreigners/ Individualsأفراد أجانب20.133500.00Foreigners/ Companiesشركات أجنبية



200520062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD)::)JOD( 1.061.110.73القيمة السوقية للسهمMarket Value Per Share (JOD)::)JOD( 0.970.830.764القيمة الدفترية للسهمBook Value Per Share (JOD):

9,452,3289,452,3289,452,329No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( 10,019,46810,492,0846,900,200القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):




126


:Mr. Omar Al- AlamiGeneral Managerعمر مصطفى العلميالمدير العام::Yaqoup Al YousefAuditorاليوسف وشركاهمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Maurice ZiadehLegal Adviserموريس زيادةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. »محمد علي« مصطفى محمد العلمي

نائب الرئيسد. عيسى مصطفى محمد العلميعضومصطفى »محمد علي« مصطفى العلمي شركة سجاير القدس )مقعدان(

عضوصخر رستم النمريعضوماهر رضا القدوميشركة القدومي للتجارة والصناعة

عضوجوزيف نسناسبنك القاهرة عمان عضوشركة القدس لالستثمار المساهمة الخصوصية )*(

عضود. بسام سالم خليل حنانيا عضود. غازي حنا خليل حنانيا

عضوسالم خليل سالم حنانيا عضوعمر مصطفى محمد العلمي


ChairmanDr. Mohammad M. AlamiVice ChairmanDr. Issa M. AlamiMemberMustafa “Mohammad Ali” Mustafa AlamiJerusalem Cigarette (2 Seats)

Sakher Rustom NammariMemberMaher Redha KaddoumiKaddoumi Trading & IndustrialMemberJoseph NesnasCairo-Amman BankMemberJerusalem Investment P.L.C. (*)MemberDr. Bassam Salem HananiaMemberDr. Ghazi H. HananiaMemberMr. Salem Khalil HananiaMemberMr. Omar M. Alami



)*( لم تقم شركة المستثمرون العرب بتقديم اسم ممثل شركة القدس لالستثمار في المجلس.(*) The Arab Investors has not assigned the representative’s name of the Al-Quds Investment Company in the Board.

127

بلعر

ن امرو

ستثالم

ر - ثما

ستاال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- a

raB

inv

esto

rs

)JOD( 200520062007رأس المال وحقوق المساهمينCapital & Shareholders’ Equity (JOD)




Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable 110,632--أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(2,270,960) 294,436 183,804أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(21,127)(1,806,230)(400,125)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights---حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity 7,222,302 7,881,950 9,163,656مجموع حقوق المساهمين

)JOD( 200520062007الموجودات والمطلوباتAssets & Liabilites (JOD)

Cash on Hand & Banks & Deposits 50,696 12,601 32,265نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 487,309 151,380-الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets 1,950 1,950 219,365موجودات متداولة أخرىNet Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 2,300 2,980 1,725صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Investments in Affiliated companies 2,777,462 3,154,046 3,932,059استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities) 727,010 1,225,557 1,504,275استثمارات أسهم وسندات

Other Non-Current Assets 3,545,240 3,620,388 3,714,435موجودات غير متداولة أخرى Total Assets 7,591,967 8,168,902 9,404,124مجموع الموجودات

Total Current Liabilities-- 225,030مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans---قروض طويلة االجل

Other Non-Current Liabilities 369,665 286,952 15,438مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 369,665 286,952 240,468مجموع المطلوبات


)JOD( 200520062007الربحيةProfitability (JOD)

Total Revenues 354,122 294,109 471,674إجمالي اإليراداتTotal Expenses 2,808,886 171,185 182,373إجمالي المصاريف

Net Income(2,454,764) 122,924 289,301صافي ربح السنة

)JOD( 200520062007التدفقات النقديةCash Flow (JOD)

Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 12,601 32,265 4,705النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(51,452) 249,428 299,094صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities 29,534(351,179)(462,604)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 60,013 82,087 191,070صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 50,696 12,601 32,265النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.013 0.022 0.055معدل دوران السهم)JOD( (0.260) 0.013 0.031عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share 0.012--األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)(2.811) 85.354 34.633القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 0.955 1.331 1.093القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield 0.016--األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share 0.923--األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهمReturn On Assets(0.323) 0.015 0.031العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity(0.340) 0.016 0.032العائد إلى حقوق المساهمين Current Liabilities / Shareholders’ Equity-- 0.025المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Long Term Loans / Shareholders’ Equity---القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times ) 0.021 0.024 0.024معدل دوران الموجودات )مرة(


Current Ratio (Times)-- 1.118نسبة التداول )مرة( Working Capital 539,955 165,931 26,600رأس المال العامل

128


ARAB

400430460490520550580610640

0 60

0.70

0.80

0.90

1.00

1.10

1.20

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e

Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to


Closin price Monthly Index Value

0

50

100

150

200

250

300

radi

ng V

alue

(Tho

usan

ds$)

- )2005-2007( Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005-2007

2007 2006 2005


1.00

1.10

1.20

g P

rice


2007 2006 2005


T

150175200225

sand

Sha

res)


2007 2006 2005

0.50

0.60

0.70

0.80

0.90


Mon

thly

Clo

sing

0255075

100125


ing

Vol

ume

(Tho

u

araB

129

يةتنم

والمار

ستثلال

ان ئتم

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

al-

i’ ti

ma

n f

or

inv

estm

ent

& d

evel

opm

ent

االئتمان لالستثمار والتنمية

مجال العمل...التطور...األهدافالمؤجرة أو المملوكة الممتلكات في العقارية األنشطة لألغذية بالجملة والبيع منها أجزاء أو الكاملة المنشآت وبناء

والمنسوجات والملبوسات واألحذية واآلالت.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007البناء للطابق الرابع لمجمع “نابلس-مول”. استكمال أعمال .1

للتأمين الفلسطينية التكافل شركة تأسيس في المساهمة .2والحصول على عضوية في مجلس إدارة الشركة.

االسمية القيمة من %2.5 نسبته ما نقدية أرباح توزيع تم .3للسهم لحملة األسهم بتاريخ 2007/4/30.

منطقة وفي الشمالية عصيرة منطقة في أراض وبيع شراء .4بيت امرين.

بمساحات قطع إلى وتقسيمها صرة منطقة في أراض شراء .5حوالي خمسمائة متر بهدف بيعها وتم بيع بعض القطع.

تأجير وبيع عدد من محال مجمع “نابلس – مول”. .6

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةلتحقيق رسالة الشركة كان ال بّد من تحديد مسار واضح للنشاطات

والتي تتركز على اآلتي:االستثمارات من تعتبر والتي األراضي تجارة على التركيز .1

اآلمنة.تم الذي “نابلس-مول” مجمع في الرابع الطابق استغالل .2من مختلفة مساحات وتأجير بيع طريق عن وذلك بناؤه

المكاتب والمحال.

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةتشير البيانات المالية إلى أن معظم أصول الشركة هي أراض .1أسعار تذبذب عن الناتج الخطر عامل يقلل ما وعقارات

صرف العمالت وأي أخطار أخرى.تركيز أن يرى ونشاطاتها الشركة لرسالة المتفحص إّن .2إلى ذلك ويعزى األراضي، تجارة على منصب الشركة

ازدياد احتمالية الربح واإلقالل من المخاطر.أن يدرك المستثمر، قبل من المالية البيانات دراسة عند .3أو رأسمالية وليست تشغيلية أرباح هي المتحققة األرباح إدارة به تقوم الذي اإليجابي الدور يعزز وهذا تمويلية، الشركة، ولكن هذا األمر بحاجة إلى تعزيز ثقافة المستثمر.

al-i’Timan for inveSTmenT & develoPmenT

Main Activities…Development…& AimsReal estate activities in owned or leased properties, building complete or parts of constructions, wholesale of foods, fabrics, clothes, shoes and machinery.

Achievements and works of the company in the year 20071. Completing the building works of the fourth floor of

“Nablus-Mall” Complex.2. Shareholding in establishing the Palestinian Al-Takaful

Insurance Company and obtaining membership in its Board of Directors.

3. Distributing cash dividends by 2.5 % of face value of shares to shareholders on 30/04/2007.

4. Buying and selling of a plot of land in the area of North Aseera and the area of Beit Emreen.

5. Buying a piece of land in the area of Sarra then portioning it to 500-meter plots for the purpose of selling them. Some of the plots have been sold up till now.

6. Renting and selling several stores of the Nablus Mall Complex.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn order to achieve the Company’s message, a clear path was determined for the activities that concentrate on the following issues: 1. Concentration on land trade which is considered one

of the safest investments. 2. Exploiting the fourth floor of “Nablus-Mall” which

was constructed by selling or renting varied areas of the offices and stores.

Other vital information that affect the price of the company’s shares1. Financial data shows that most of the Company’s

assets are lands and real estates, which minimize the risk factor that result from fluctuations in exchange rates and any other risks.

2. When looking into the Company’s message and activities, one can realize that the Company concentrates on land trade. This is attributed to increased profit potentials and reduced levels of risks.

3. Upon studying the financial data by the investor, he can realize that the realized earnings are operational profits but not capital profits. This enhances the positive role that the management of the Company plays. However, this affair requires reinforcement of the investors’ education and culture.

130



562600742562600742No. ofرقم التسجيل: Register::20042004Established Dateتاريخ التأسيس::Ashweatreh St. -NablusLocationشارع الشويترة - نابلسالمقر الرئيسي: :17971797P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected][email protected]البريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::IIDIIDTrading Symbolرمز التداول:











0000Foreigners/ Individualsأفراد أجانب0000Foreigners/ Companiesشركات أجنبية



(*)2005(*)20062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD)::)JOD( القيمة السوقية للسهمN/A0.630.53Market Value Per Share (JOD)::)JOD( 1.061.041.04القيمة الدفترية للسهمBook Value Per Share (JOD):

4,000,0004,000,0004,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( القيمة السوقية للشركةN/A2,520,0002,120,000Market Capitalization (JOD):

(*) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول )*(

N/A392,677824,976 No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A386,872652,572 Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


)*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2006/07/16.(*) Listed at the Exchange on 16/07/2006.

131

يةتنم

والمار

ستثلال

ان ئتم

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

al-

i’ ti

ma

n f

or

inv

estm

ent

& d

evel

opm

ent

:Mr. Hussein N. Abu-ZantActing General Managerحسين أبو زنط القائم بأعمال المدير العام::BKR -Tarifi Institution CoAuditorشركة مؤسسة طريفي لتدقيق الحسابات/ رام اللهمدقق الحسابات القانوني:

: Al-Mustashar OfficeLegal Adviserمكتب المستشار »محامون - مستشارون«المستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسعدلي رفعت صالح يعيش

نائب أولعثمان محمد إبراهيم مصلحنائب ثانيسمير حسن عبدالحفيظ الوادي

عضوزياد صبحي حيدر عنبتاويعضوإبراهيم سعيد عبدالفتاح السخل

عضوفؤاد درويش جمعه جروانعضوعماد أنور طاهر كنعان

عضو»محمد سعيد« عبداللطيف »محمد سعيد« شويكهعضود. شريف محمد شريف شرفاء

»محمد بشار« سعدي عبدالله الصيفي )*(


ChairmanAdli Rifat YaishVice Chairman 1Outhman Mohammad MuslehVice Chairman 2Sameer Hasan WadiMemberZiad Subhi AnabtawiMemberIbrahim Said SakhelMemberFuad Darweesh JarawanMemberImad Anwar KananMember“Mohammad Said” ShuwaikehMemberDr. Sharif Mohammad Shurafa’

“Mohammad Bashar” sadi Saifi (*)



)*( انتهت العضوية من مجلس إدارة الشركة في 2008/05/01 بانتخاب مجلس إدارة جديد.(*) The Board’s term was expired on 01/05/2008 by electing a new Board of Directors.

سمير حسن الواديSameer Hasan Wadi

عدلي رفعت يعيشAdli Rifat Yaish

إبراهيم سعيد السخلIbrahim Said Sakhel

زياد صبحي عنبتاويZiad Subhi Anabtawi

عثمان محمد مصلحOuthman Musleh

فؤاد درويش جروانFuad Darweesh Jarawan

عماد أنور كنعانImad Anwar Kanan

د. شريف محمد شرفاءDr. Sharif Shurafa

132




4,000,000Paid-in Capital 4,000,000 4,000,000 رأس المال المدفوع19,333Legal Reserve 13,304 8,971 احتياطي إجباري

19,333Voluntary Reserves 13,304 8,971 احتياطي اختياري Other Reserves---احتياطيات أخرى



57,934Unrealized gain (loss) on available for sale securities 7,159 129,135 التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



69,745Cash on Hand & Banks & Deposits 169,210 594,173 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل1,225,955Accounts Receivable (net) 493,078 610,951 الذمم المدينة )صافي(

366,927Other Current Assets 331,011 484,362 موجودات متداولة أخرى7,769Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 8,357 9,649 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

596,911Investments in Affiliated companies 1,315,264 980,311 استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities)---استثمارات أسهم وسندات


192,983Total Current Liabilities 106,880 223,579 مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans---قروض طويلة االجل

35,677Other Non-Current Liabilities 25,698 -مطلوبات غير متداولة أخرى228,660Total Liabilites 132,578 223,579 مجموع المطلوبات



129,040Total Revenues 104,944 99,674 إجمالي اإليرادات58,737Total Expenses 54,662 40,698 إجمالي المصاريف

60,287Net Income 43,325 50,130 صافي ربح السنة


169,210Cash and Cash Equivalents at the Beginning of --النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(620,172)--صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

620,707Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities --صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(100,000)--صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية69,745Cash and Cash Equivalents at the End of 0 0 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.206Turnover Ratio 0.098 -معدل دوران السهم)JOD( 0.015 0.011 0.013 عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 35.165Price Earnings Ratio (Times) 58.165 -القيمة السوقية الى العائد )مرة(

0.511Price to Book Value (Times) 0.609 -القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم0.014Return On Assets 0.010 0.011 العائد إلى مجموع الموجودات

0.015Return On Equity 0.010 0.012 العائد إلى حقوق المساهمين 0.046Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.026 0.053 المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Long Term Loans / Shareholders’ Equity---القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمين0.029Total Assets Turnover (Times ) 0.025 0.022 معدل دوران الموجودات )مرة(


8.615Current Ratio (Times) 9.294 7.557 نسبة التداول )مرة( 1,469,644Working Capital 886,419 1,465,907 رأس المال العامل

133

يةتنم

والمار

ستثلال

ان ئتم

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

al-

i’ ti

ma

n f

or

inv

estm

ent

& d

evel

opm

ent

(*) Listed at the Exchange on 16/07/2006. )*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2006/07/16.

IID

400430460490520550580610640

0.400.450.500.550.600.650.700.75

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e



Closing price monthly Index Value

0306090

120150180210240

ing

Valu

e (T

hous

ands

$)

- )2006-2007(Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2006-2007

2007 2006


180210240270300

usan

d S

hare

s)


2007 2006

0Jan Mar May Jul Sep NovTr

ad

0.700.750.800.85

ng P

rice


2007 2006


0306090

120150180

Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecTrad

ing

Vol

ume

(Tho

u

0.400.450.500.550.600.65


Mon

thly

Clo

sin

iid (*)

134


القدس لالستثمارات العقارية

مجال العمل...التطور...األهدافالسياحة وتطوير األراضي العقارات وقطاع االستثمار في مجال القطاعات هذه تطور في يساهم بما والمنشآت والمقاوالت

والنهوض بها.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007في سكني سياحي مجّمع مشروع إقامة في المباشرة .1

أريحا.

الله. تنفيذ إنشاء فندق موفنبيك - رام .2

االستثمار في األراضي وتسويقها. .3

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالله رام في القدس لبنك العامة اإلدارة مقر إنشاء تنفيذ .1

وعدد من الفروع في بعض المدن الفسطينية.

– رام الله. استكمال إنشاء مشروع فندق موفنبيك .2

السكني السياحي المجمع مشروع إنشاء في الشركة تقوم .3في أريحا.

إنشاء أجل ومن لتطويرها األراضي شراء في التوسع .4مشروعات تطويرية أخرى.

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةسيشهد العام 2008 انطالقة في مشروعات تطويرية مهمة.

JeruSalem real eSTaTe inveSTmenT

Main Activities…Development…& AimsInvestment in real estates, tourism sector, land development, contracts and constructions in order to make contributions to the development of these sectors.

Achievements and works of the company in the year 20071. Starting the housing tourist complex in Jericho.

2. Exceution of the construction of Movenpeck Hotel in Ramallah.

3. Investment and marketing lands

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. The Company is executing the construction of the

general administration building for Al-Quds Bank in Ramallah in addition to a number of branches in some Palestinian cities.

2. Competing the construction of Project Movenpeck Hotel in Ramallah.

3. The Company is constructing the Tourism Housing Complex Project in Jericho.

4. Expansion in buying lands for development and construction of other development projects.

Other vital information that affect the price of the company’s sharesThe year 2008 shall witness the launching of important development projects.

135

يةقار

العت

ماراستث

لالس

قد- ال

مار ستث

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

Jeru

sale

m r

eal

esta

te in

ves

tmen

t


563201078563201078No. ofرقم التسجيل: Register::19961996Established Dateتاريخ التأسيس::RamallahLocationرام اللهالمقر الرئيسي: :18761876P.O. Boxصندوق البريد:

:2965215/6Tel-2965215/602-02الهاتف::2965217Fax-296521702-02الفاكس:

:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::JREIJREITrading Symbolرمز التداول:














(*)2005(*)20062007 :($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) N/A1.050.95Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 1.030.990.96Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:N/A10,000,00010,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) N/A10,500,0009,500,000Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:


N/A20,000627,969No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A21,000654,032Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/A217No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:


136


:Mr. Walid N. Al-AhmadGeneral Managerوليد نجيب األحمدالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Allam Al-AhmadLegal Adviserعالم األحمدالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسنزار عبدالرحيم منيب جردانة

نائب الرئيسعوني موسى الساكتعضوأكرم عبداللطيف حسن جراببنك القدس

عضوهادي أبوالسعودالبنك األردني لالستثمار والتمويلعضوعلي صوافطةشركة تطوير العقارات

عضويوسف أحمد أسعد رضوانعضوإلياس جورج الياس بدور

عضوفؤاد فرحان سليم أبوحمدانعضووليد نجيب مصطفى األحمد

عضومحمد عوني محمد أبورمضانعضوعبدالرحيم نزار عبدالرحيم جردانه


ChairmanMr. Nizar JerdanehVice ChairmanMr. Awni M. Al-SaketMemberMr. Akram JrabAl-Quds BankMemberMr. Hadi Abu Al-Sua’odJordanian Bank for investment & financeMemberMr. Ali SawafttaReal Estate DevelopmentMemberMr. Yousuf A. RadwanMemberMr. Elias G. BdourMemberMr. Fuad F. Abu Hemdan MemberMr. Walid N. Al-AhmadMemberMr. Mohammed A. Abu RamadanMemberMr. Abdelrahem N. Jerdaneh



137

يةقار

العت

ماراستث

لالس

قد- ال

مار ستث

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

Jeru

sale

m r

eal

esta

te in

ves

tmen

t



10,000,000Paid-in Capital 10,000,000 8,161,198 رأس المال المدفوعLegal Reserve---احتياطي إجباري



Retained Earnings---أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(408,041)(122,090)268,037 التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



545,711Cash on Hand & Banks & Deposits 853,279 2,915,316 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل2,333,152Accounts Receivable (net) 2,288,460 2,112,154 الذمم المدينة )صافي(

140,897Other Current Assets 3,824,262 3,080,234 موجودات متداولة أخرى4,976,480Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 4,193,598 3,225,363 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Investments in Affiliated companies---استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities)---استثمارات أسهم وسندات

2,894,207Other Non-Current Assets --موجودات غير متداولة أخرى 10,890,447Total Assets 11,159,599 11,333,067 مجموع الموجودات

1,298,488Total Current Liabilities 1,281,689 2,903,832 مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans---قروض طويلة االجل

Other Non-Current Liabilities---مطلوبات غير متداولة أخرى1,298,488Total Liabilites 1,281,689 2,903,832 مجموع المطلوبات



290,931Total Revenues 491,384 1,800,700 إجمالي اإليرادات419,874Total Expenses 874,738 841,581 إجمالي المصاريف

Net Income(128,943)(383,354)959,119 صافي ربح السنة


853,279Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 2,915,316 1,313 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 86,263Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities (578,797)1,384,916 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(347,845)(2,202,368)(2,892,311)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(45,986)719,128 4,421,398 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية545,711Cash and Cash Equivalents at the End of 853,279 2,915,316 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.063Turnover Ratio 0.002 1.000 معدل دوران السهم($) Earning Per Share(0.013)(0.038)0.118 عائد السهم الواحد )$(

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)(81.431)(27.390)8.509 القيمة السوقية الى العائد )مرة(


Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهمReturn On Assets(0.012)(0.034)0.085 العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity(0.013)(0.039)0.114 العائد إلى حقوق المساهمين 0.135Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.130 0.344 المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين




138



Jrei (*)JREI


400430460490520550580610640

0.940.960.981.001.021.041.06


Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e 2007



0.000.030.050.080.100.130.150.180.200.230.250.280.30


Trad

ing

Val

ue (M

ilion

$)

- )2007(Monthly value of Traded Shares (Millions $) 2007

0.000.030.050.080.100.130.150.180.200.230.250.280.30


Trad

ing

Vol

ume

(Mill

ion

Sha

res)


0.900.920.940.960.981.001.021.041.061.081.10


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007(Monthly Closing Price 2007

139

مارستث

االة و

نميللت

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

dev

elo

pmen

t &

inv

estm

ent

فلسطين للتنمية واالستثمار »باديكو«

مجال العمل...التطور...األهدافوفلسطينيين عرب أعمال رجال من وبمبادرة ،1993 العام في بارزين، تأسست شركة فلسطين للتنمية واالستثمار »باديكو« كشركة مساهمة قابضة محدودة المسؤولية، بهدف المشاركة في بناء االقتصاد الفلسطيني من خالل إقامة مشروعات تنموية في مجاالت البنية التحتية والخدمات والصناعة والسياحة واالتصاالت والعقار واإلنشاءات األردن، عمان- مدينة في للشركة اإلقليمي المكتب يوجد المالية. واالستثمار للتنمية فلسطين شركة هي تابعة شركة الشركة وتمتلك المساهمة الخصوصية المحدودة )باديكو فلسطين( والتي تقوم بتقديم

خدمات إدارية واستشارية للشركة داخل فلسطين.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007مشروعات لتنفيذ التابعة الشركات من عدداً باديكو أنشأت فلسطين داخل من مستثمرين مع واشتركت فلسطين، في تنموية وخارجها لتنفيذ مشاريع أخرى في مختلف القطاعات االقتصادية.

لالستثمار فلسطين شركة باديكو أنشأت السياحي، القطاع في وهو فلسطين في نجوم خمس فندق أول أقامت التي السياحي أمريكي. دوالر مليون 52 بتكلفة انتركونتننتال الجاسر قصر وأنشأت باديكو شركة القدس لالستثمار السياحي برأس مال قدره 25 مليون دوالر، وساهمت أيضا في شركة المشتل لالستثمارات السياحية التي أقامت فندق خمس نجوم في مدينة غزة على الساحل الفلسطيني، كما ساهمت باديكو في الشركة العربية للفنادق والتي تعمل على إقامة فندق خمس نجوم في رام الله. وفي قطاع العقارات العقاري التحتية، أسست باديكو شركة فلسطين لالستثمار والبنية التي أقامت مجموعة من المشاريع أهمها: فندق المشتل في غزة، ومبنى تجاري ومواقف للسيارات في بيت لحم، ومبنى تجاري آخر ومواقف للسيارات في البيرة، ومركز تجاري ضخم لبلدية نابلس. لالستثمار فلسطين شركة باديكو أسست الصناعة، قطاع في أّما فلسطين، دواجن شركات: أنشأت بدورها والتي الصناعي، وفلسطين لصناعات اللدائن، وإلكترونيات وكهربائيات فلسطين.

ومن انجازات باديكو الهامة، إنشاء سوق فلسطين لألوراق المالية، بدورها والتي الصناعية، المناطق وإدارة إلنشاء فلسطين وشركة أقامت منطقة صناعية في غزة، ولديها برنامج إلقامة مناطق صناعية

في عدة مناطق في فلسطين وإشراك مستثمرين عالميين معها.

رائدة، شركات بتأسيس آخرين مستثمرين مع باديكو ساهمت أسست التي الفلسطينية االتصاالت شركة إنشاء في فساهمت شركة االتصاالت الخلوية )جوال(، واشتركت أيضًا في تأسيس

شركة كهرباء فلسطين، وشركة فلسطين للرهن العقاري.

PaleSTine develoPmenT & inveSTmenT “Padico”Main Activities…Development…& AimsIn the year 1993, following the establishment of the Palestinian National Authority, the Palestine Development & Investment (PADICO) was established by a group of prominent Arab and Palestinian businessmen, as a holding limited shareholding company for the aim of taking part in building the Palestinian economy through setting up development projects in the fields of infrastructure, constructions, real estates, telecommunications, tourism, industry and financial services. “PADICO” has a regional office in Amman – Jordan. The Company has an affiliate which is the Palestine Private Shareholding Company for Development and Investment (PADICO Palestine) which provides consultative and administrative services for the Company in Palestine.

Achievements and works of the company in the year 2007PADICO established a number of affiliate companies to execute development projects in Palestine. It also participated with other investors from in and outside Palestine to execute other projects in various economic sectors. In the tourism sector, PADICO established Palestine Tourism Investments Co. which established the first five star hotel in Palestine: Al-Jaser Intercontinental which cost 52 million US dollars. PADICO also established Al-Quds Tourism Investments Co. at a capital of 25 million USD. PADICO also participated in establishing Al-Mashtal Tourism Investments Co. which established a five-star hotel in Gaza City on the Palestinian coastline. In addition, PADICO participated in the Arab Hotels Co. which established a five – star hotel in Ramallah. In the field of real estates and infrastructure, PADICO established the Palestine Real Estate Investment Co. which has launched a number of real estate projects in Palestine such as Al_Mashtal Hotel in Gaza City, a commercial building and car parking in Bethlehem, another commercial building and car parking in Albeireh, and a huge commercial center for the Municipality of Nablus. In the field of industry, PADICO established the Palestine Industrial Investment Co. which in turn established the Palestine Poultry Co., the Palestine Plastic Industrial Co., and the Palestine Electric and Electronics Co. PADICO also accomplished other important achievements. Perhaps one of the most important is the establishment of the Palestine Securities Exchange. Another important accomplishment of PADICO is the establishment of the Palestine Construction and Management of Industrial Zones Co. which in turn established and industrial zone in Gaza City. It has plans to establish industrial zones in several areas in Palestine and involve international investors in these projects.

In participation with other investors, PADICO played a vital role in establishing other pioneering companies. For example, it participated in establishing the Palestinian Telecommunications Co. (PALTEL) which in turn established the Cellular Telecommunications Co. (JAWWAL), Palestine Electricity Co., and Palestine Real Estate Mortgage Co.

140



LEW/7280/10/93LEW/7280/10/93No. ofرقم التسجيل: Register::19931993Established Dateتاريخ التأسيس:

منروفيا - ليبيريا )المكتب اإلقليمي: عّمان - المقر الرئيسي: األردن(

Monrovia - Liberia (Regional Office: Amman - Jordan)Location:

11118صندوق البريد: :Amman 11118P.O. Box 61816181 عّمان :4647837Tel-6-962+4647837-6-962+الهاتف::4630451Fax-6-962+4630451-6-962+الفاكس:

:[email protected]@padico.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.padico.comwww.padico.comWeb siteالموقع اإللكتروني:

33No. ofعدد الفروع: Branches:N/AN/ANo. ofعدد الموظفين: Employees:

:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::PADICOPADICOTrading Symbolرمز التداول:











1,20910.51110,011,39444.00Foreigners/ Individualsأفراد أجانب780.6862,877,91125.15Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

1561.364,151,5961.66Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات11,498100.00250,000,000100.00TOTALالمجموع



:($) 1,463,521,462745,000,000557,500,000Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:




141

مارستث

االة و

نميللت

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

dev

elo

pmen

t &

inv

estm

ent

:Mr. Ziad M. TurkCompany General Secretaryزياد التركاألمين العام:ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Fadi Maalouf, Zaher JardanehLegal Adviserفادي معلوف، زاهر جردانةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسمنيب رشيد منيب المصري نائب الرئيسنبيل غطاس خليل الصراف

عضوصبيح طاهر درويش المصريعضونضال منير رضا سختيان

عضوزاهي وديع الخوريعضود. فاروق أحمد حسن زعيتر

عضوكميل سعدالدينشركة المسيرة لالستثمارعضومازن أبوحمدانالشركة المالية العربية القابضة

عضويزيد عدنان المفتيبنك القاهرة عمان عضود. عبدالمالك أحمد الجابرشركة فلسطين لنقل التكنولوجيا


ChairmanMr. Munib R. MasriVice ChairmanMr. Nabil G. SarrafMemberMr. Sabih Taher MasriMemberMr. Nidal Munir SukhtianMemberMr. Zahi KhouriMemberDr. Farouq A. ZuaiterMemberMr. Kameel Saad-EldeenAl Masira InvestmentsMemberMr. Yazid MuftiCairo-Amman BankMemberMr. Mazen Abu HamdanArab Finance Holding Co.MemberDr. Abdelmalik JaberPalestine Technology Transfer Co.



142





1,594,000Voluntary Reserves 1,594,000 1,594,000 احتياطي اختياري Other Reserves---احتياطيات أخرى

16,932,000Premiums (discount) on Stock Issue 16,932,000 -عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable-25,000,000 40,000,000 أرباح مقترحة التوزيع

50,305,000Retained Earnings 19,979,000 57,783,000 أرباح محتجزة )مجمعة(1,119,000Foreign Currency Translation Differences 416,000 -فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(2,111,000)(814,000)29,143,000 التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers(994,000)(2,384,000)(9,136,000)أخرى

19,247,000Minority Rights 17,334,000 41,542,000 حقوق األقلية 350,567,000Total Shareholders’ Equity 340,476,000 371,112,000 مجموع حقوق المساهمين


21,523,000Cash on Hand & Banks & Deposits 35,500,000 25,500,000 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل8,242,000Accounts Receivable (net) 8,272,000 20,556,000 الذمم المدينة )صافي(


256,877,000Investments in Affiliated companies 245,336,000 210,761,000 استثمارات في أسهم شركات حليفة 112,658,000Investments (securities) 112,156,000 98,707,000 استثمارات أسهم وسندات


44,249,000Total Current Liabilities 62,440,000 27,050,000 مجموع المطلوبات المتداولة 59,733,000Long Term Loans 48,689,000 38,537,000 قروض طويلة االجل

1,150,000Other Non-Current Liabilities 922,000 -مطلوبات غير متداولة أخرى105,132,000Total Liabilites 112,051,000 65,587,000 مجموع المطلوبات






35,500,000Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 25,500,000 7,314,000 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(205,000)8,254,000 167,000 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

29,138,000Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities (7,930,000)(37,362,000)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(42,328,000)9,260,000 55,381,000 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange(582,000)416,000 -فرق عمالت أجنبية21,523,000Cash and Cash Equivalents at the End of 35,500,000 25,500,000 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year



Dividend Per Share-0.100 0.200 األرباح الموزعة للسهم الواحد 14.867Price Earnings Ratio (Times) 24.833 14.980 القيمة السوقية الى العائد )مرة(

1.683Price to Book Value (Times) 2.305 4.442 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield-0.034 0.027 األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share-0.833 0.408 األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم0.083Return On Assets 0.063 0.267 العائد إلى مجموع الموجودات

0.113Return On Equity 0.089 0.353 العائد إلى حقوق المساهمين 0.134Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.193 0.082 المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

0.180Long Term Loans / Shareholders’ Equity 0.151 0.117 القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمين0.147Total Assets Turnover (Times ) 0.132 0.389 معدل دوران الموجودات )مرة(



143

مارستث

االة و

نميللت

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

dev

elo

pmen

t &

inv

estm

ent

PADICO

400430460490520550580610640

1.701.902.102.302.502.702.903.10


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e



Closing Price Monthly index VAlue

1.002.003.004.005.006.007.008.009.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

020406080

100120140160


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2005 -2007(2007-2005) $Monthly Value of Traded Shares (Millions

2007 2006 2005

0

5

10

15

20

25

30


Trad

ing

Volu

me

(Milli

on S

hare

s)

)2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005

Padico

144


الفلسطينية لالستثمار واإلنماء

مجال العمل...التطور...األهداف1993. ساهمت وتساهم في هي شركة قابضة تأسست في العام العديد من الشركات وأهمها شركة المستقبل للتطوير التربوي بنسبة 42% و شركة إفرست لالستثمارات العقارية بنسبة 59% والشركة امتالكها إلى باإلضافة ،%100 بنسبة الطبية للخدمات الوطنية

عقارات في أفضل مواقع رام الله وتعمل على استثمارها.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007توليه مهامه، على الجديد، عكف ومنذ الشركة ادارة إّن مجلس تصويب أوضاع الشركة، ومتابعة استثماراتها في الشركات األخرى للوقوف على مواطن الخلل السابق، الذي عانت منه شركتنا نتيجة يوجه كان ومن شركائنا، وبين بيننا المصالح في تضارب وجود العملية االستثمارية ويشرف عليها، إضافة الى ذلك بذل المجلس جهوداً حثيثة في متابعة التطورات المتعلقة بمدارس المستقبل في محاولة لتخليص المدارس من العثرات التي واجهتها، ال سيما وأّن

حصتنا في مدارس المستقبل تعادل تقريبا 42% من رأسمالها.

وعلى صعيد آخر، تمت متابعة كافة القضايا العالقة في استثماراتنا إقفال أجل من العامة، للمقاوالت الدار شركة ومنها السابقة،

هذا الملف نهائيًا.

إّن العمل المتواصل في التطوير والمتابعة للشركة الوطنية للخدمات الطبية، كانت له نتائج ايجابية بمضاعفة ربح هذه الشركة.

أما شركة إفرست، فقد تمكنت من اجتياز المرحلة الصعبة، وقد تّم بيع 18 شقة ومن المتوقع االنتهاء من المشروع مع نهاية شهر

آذار المقبل.

إّن هذه الجهود المبذولة، كانت ضرورة ملحة لوضع أسس سليمة استراتيجية وضع تجاه منها واالنطالق عليها االعتماد يمكن

استثمارية جديدة مبنية على معطيات حقيقية.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالمستقبلي، لالستثمار العريضة الخطوط ناقش اإلدارة مجلس ويعكف اآلن على وضع استراتيجية استثمارية جديدة للشركة لهذه

السنة والسنوات القادمة، والبحث عن أفضل السبل لتطبيقها.

PaleSTine inveSTmenT & develoPmenT

Main Activities…Development…& AimsThis is a holding company that was established in the year 1993. It has participated in a number of companies such as Future Company for Educational Development by 42%, Everest Company for Real Estate Investments by 59%, and the National Company for Medical Services by 100%. In addition, it owns real estates in the best locations of Ramallah. It is making plans to invest in these locations.

Achievements and works of the company in the year 2007Since it has taken on its responsibilities, the Board of Directors has been making attempts to correct the Company’s position, follow up its investments in other companies to find out the previous defects that the Company suffered from due to interest conflicts between our Company and other partners, and to identify who was directing and supervising the investment process. In addition, the Board is exerting tedious efforts to follow up the developments related to the Future Schools to remove the setbacks they have been facing, taking in consideration that our share in the Future Schools reaches 42 % of their capital.

On the other hand, all the suspended cases in our former investments have been followed up, including Al-Dar Company for General Contracts so as to close this file completely.

Work has been carried out continuously to develop and follow up the National Company for Medical Services, leading to positive outcomes in doubling its earnings. In addition, the Everest Company was able to bypass the difficult stage as it was able to sell 18 apartments. It is expected that the Project will be completed by the end of next March.

These efforts have been necessary to lay good foundations that can be relied on so as to put forward a new investment strategy based on real data.

Essential and Core Developments for the Coming Stage The Board of Directors discussed the broad lines of future investments. They are now putting forward a new investment strategy for this year and the coming years, and searching for the best ways to achieve it.

145

ماءإلن

ر واثما

ستلال

ية طين

سلفل

ر - اثما

ستاال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

inv

estm

ent

& d

evel

opm

ent


562600429562600429No. ofرقم التسجيل: Register::19931993Established Dateتاريخ التأسيس::Yafa St. - RamallahLocationشارع يافا - رام اللهالمقر الرئيسي: :281281P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@yahoo.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::PIDPIDTrading Symbolرمز التداول:














200520062007 :)JOD( 1.001.00القيمة اإلسمية للسهم-Par Value Per Share (JOD)::)JOD( القيمة السوقية للسهمN/A0.820.97Market Value Per Share (JOD)::)JOD( القيمة الدفترية للسهمN/A0.660.60Book Value Per Share (JOD):

N/A4,840,4194,840,419No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( القيمة السوقية للشركةN/A3,969,1444,695,206Market Capitalization (JOD):


N/A482,4711,100,353 No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A539,3331,325,547 Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


)*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2006/07/23(*) Listed at the Exchange on 23/07/2006.

146


:Mr. Azzam DakkakGeneral Managerعزام الدقاقالمدير العام::Sameeh Maayah (Maayah & Co.)Auditorمعايعة وشركاهمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Ahmad SayyadLegal Adviserأحمد الصيادالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسسمير هالل محمد زريق

نائب الرئيسأيوب يعقوب أيوب رباحعضونجمه حنا غانم صليباشركة رام الله لالستثمارات التجارية

عضوعماد محمد ياسر قمحيهالشركة الفلسطينية إلدارة صناديق االستثمارعضود. مروان مسعود عورتانيشركة مسار العالمية لالستثمارات المالية )مقعدان(

عضومحمود جمال شلطفعضوخليل سالم خليل حنانيا

عضوبثينة مطر عبد صياد )دقماق(عضوعادل خليل حنا قسيسعضوعصام حنا عيسى خلف

عضوسعيد متري خليل اسطيفان


ChairmanMr. Samir ZreiqVice ChairmanMr. Ayoub RabahMemberMs. Nijmeh GhanemRamallah Industrial & Trade InvestmentMemberMr. Imad QamhiehPalestinian Portfolio Management Co.MemberDr. Marwan AwartaniMasar Financial Investment (2 Seats)MemberMr. Mahmoud ShaltafMemberMr. Khalil HananiaMemberMs. Buthaina DuqmaqMemberMr. Adel QasseesMemberMr. Issam KhalafMemberMr Saed Istifan



147

ماءإلن

ر واثما

ستلال

ية طين

سلفل

ر - اثما

ستاال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

inv

estm

ent

& d

evel

opm

ent



4,840,419Paid-in Capital 4,840,419 4,840,419 رأس المال المدفوع554Legal Reserve 554 554 احتياطي إجباري


Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable-أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(1,286,922)1,123,411 1,119,862 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(633,673)(2,759,508)(2,759,508)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



155,274Cash on Hand & Banks & Deposits 671,926 824,744 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل160,532Accounts Receivable (net) 247,388 225,627 الذمم المدينة )صافي(

312,532Other Current Assets 18,281 13,560 موجودات متداولة أخرى1,145,045Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,144,417 1,145,263 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

1,181,961Investments in Affiliated companies 1,152,632 944,742 استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities)---استثمارات أسهم وسندات

Other Non-Current Assets--83,904 موجودات غير متداولة أخرى 2,955,344Total Assets 3,234,644 3,237,840 مجموع الموجودات

21,287Total Current Liabilities 20,860 29,798 مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans---قروض طويلة االجل

13,679Other Non-Current Liabilities 8,908 6,715 مطلوبات غير متداولة أخرى34,966Total Liabilites 29,768 36,513 مجموع المطلوبات



81,059Total Revenues 61,246 27,381 إجمالي اإليرادات897,898Total Expenses 56,499 50,510 إجمالي المصاريف

Net Income(816,839)4,747 (23,129)صافي ربح السنة


671,926Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 824,744 -النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(482,562)(36,623)-صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(22,446)(115,530)-صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية11,644Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities (665)-صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية178,562Cash and Cash Equivalents at the End of 671,926 -النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


N/A 0.100 0.227Turnover Ratioمعدل دوران السهم)JOD( عائد السهم الواحدN/A 0.001(0.169)Earning Per Share (JOD)

N/A--Dividend Per Shareاألرباح الموزعة للسهم الواحد N/A 836.137(5.748)Price Earnings Ratio (Times)القيمة السوقية الى العائد )مرة(

N/A 1.238 1.608Price to Book Value (Times)القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( N/A--Dividend Yieldاألرباح الموزعة الى القيمة السوقية

N/A--Dividends Per Share to Earning Per Shareاألرباح الموزعة للسهم الى عائد السهمReturn On Assets(0.276)0.001 (0.007)العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity(0.280)0.001 (0.007)العائد إلى حقوق المساهمين 0.007Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.007 0.009 المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين



29.517Current Ratio (Times) 44.947 35.705 نسبة التداول )مرة( 607,051Working Capital 916,735 1,034,133 رأس المال العامل

148


.Listed at the Exchange on 23/07/2006 (*))*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2006/07/23

Pid (*)PID

ا�� ا�� ا��ق أ��ر �� ا�� ا��س �� ر��Monthly Closing Value of Al-Quds Index (2007)


0.700.730.760.790.820.850.880.910.940.971.00


Clo

sing

Pric

e

400430460490520550580610640

Al-

Qud

sIn

dex

Val

ue


2006-2007 دو�ر ا��ي- أ�� ا��اول ��Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2006-

2007

0

100

200

300

400

500

600

700


Trad

ing

Val

ue(T

hous

ands

$)

2007 2006

2006-2007 �� ا��ي- أ�� ا��اول ��Monthly volume of Traded Shares (Thousands) 2006-

2007

0

100

200

300

400

500

600


ing

Vol

ume

(Tho

usan

dS

hare

s) 2007 2006

2007-2006 ا�� ا�� ا��ق ا��رMonthly Closing Price 2006-2007

0.70

0.75

0.80

0.85

0.90

0.95

1.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007 2006

149

عيصنا

ر الثما

ستلال

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

ind

ust

ria

l in

ves

tmen

t

فلسطين لالستثمار الصناعي

مجال العمل...التطور...األهدافالخفيفة والصناعات الصناعية المشروعات في االستثمار الصناعات وتطوير وتشجيع وتنمية والثقيلة، والمتوسطة صناعية. مدن إنشاء في والمشاركة وإداريًا، فنيًا المحلية وإنشاء الصناعية المشروعات في االستثمار في نشاطها ويتركز شركتين بتأسيس قامت حيث الصناعية، المشروعات وإدارة مساهمتين عموميتين هما شركة فلسطين لصناعات اللدائن بنسبة تملك 75%، شركة دواجن فلسطين بنسبة 84%، وتقوم بإدارة محفظة استثمارية تساهم في العديد من الشركات القيادية في كل

من فلسطين واألردن والكويت.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007الموارد توفير التابعة سواء من حيث مواصلة دعم شركاتها .1

المالية لها أو من خالل الدعم الفني لهذه الشركات.

استثمارية وفرص لمشروعات جدوى دراسات عدة إعداد .2النصف خالل بعضها بتنفيذ البدء المتوقع ومن جديدة،

األول من العام 2008.

القطاعي التنويع خالل من اإلستثمار مخاطر لتقليل السعي .3هذه إدارة يتم حيث اإلستثمارية، لمحفظتها والجغرافي

المحفظة حاليًا من خالل جهاز متخصص في شركة روان.

PaleSTine induSTrial inveSTmenT

Main Activities…Development…& AimsInvestment in industrial projects, light, medium, and heavy industries. Developing and encouraging local industries both technically and administratively.

Participation in establishing industrial cities.The Company’s activities are concentrated on investment in industrial projects and establishing management of industrial projects. Consequently, it has established two public stockholding companies:- Palestine Plastic Company by 75%.- Palestine Poultry Company by 84%.

It also manages an investment portfolio and participates in several leading companies in Palestine, Jordan and Kuwait.

Achievements and works of the company in the year 20071. Continuous support of its affiliate companies through

supplying them with financial resources or through technical support.

2. Preparing several economic feasibility studies for new investment projects and opportunities. It is expected to start executing some of them during the first half of the year 2008.

3. Making attempts to reduce investment risks through industrial and geographical diversification of its investment portfolio which is now being managed by a specialized division in Rawan Company.

150



562600502562600502No. ofرقم التسجيل: Register::19951995Established Dateتاريخ التأسيس::University St. -NablusLocationشارع الجامعة - نابلسالمقر الرئيسي: :17691769P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.piico.pswww.piico.psWeb siteالموقع اإللكتروني:

N/AN/ANo. ofعدد الفروع: Branches:55No. ofعدد الموظفين: Employees:

:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::PIICPIICTrading Symbolرمز التداول:











402.34717,8433.83Foreigners/ Individualsأفراد أجانب100.5911,261,83160.06Foreigners/ Companiesشركات أجنبية








151

عيصنا

ر الثما

ستلال

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

ind

ust

ria

l in

ves

tmen

t

:Mr. Abdel Hakim FuqhaGeneral Managerعبدالحكيم الفقهاءالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Al-Zu’bi Law OfficeLegal Adviserمكتب هيثم الزعبيالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسنضال منير رضا سختيانشركة فلسطين للتنمية واالستثمار - باديكو ليبيريا )5 مقاعد(

نائب الرئيسزياد صبحي عنبتاويعضوأمجد حسونعضورامي برهوش

عضوسعيد أبوحجلهعضود. فاروق أحمد حسن زعيترشركة فلسطين للتنمية واالستثمار المساهمة الخصوصية )فلسطين(

عضوأميل خليل برهمشركة البنك العربي عضودينا منيب المصريشركة الحاج طاهر المصري

عضوعبدالفتاح جمعهشركة سختيان اخوان عضوإسماعيل حسن دعيق شركة فلسطين لالستثمار العقاري

عضوحمد جمال المصريشركة سختيان إلدارة االستثمار


ChairmanMr. Nidal M. SukhtianPalestine Development & Investment (Liberia) (5 Seats)Vice ChairmanMr. Ziad AnabtawiMemberMr. Amjad HasoonMemberMr. Rami BarhoushMemberMr. Said AbuhijlehMemberDr. Farouq A. ZuaiterPalestine Development & InvestmentMemberMr. Emile BurhamArab Bank MemberMs. Dina MasriAl-Haaj Taher Al-Masri Co.MemberMr. Abdelfatah Jom’ahSukhtian Brothers Co.MemberMr. Ismael D’aekThe Palestine Real Estate InvestmentMemberMr. Hamad MasriSukhtian for Investment Management



152







Retained Earnings 1,826,919 1,044,590 10,044,787أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences 1,295,857 448,101-فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(1,441,468)(3,176,724)(217,384)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers(88,761)(88,761)-أخرى

Minority Rights 3,153,547 3,163,105-حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity 24,961,014 21,521,910 26,310,300مجموع حقوق المساهمين


Cash on Hand & Banks & Deposits 102,967 72,997 1,721,437نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 1,560,224 1,609,994-الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets 10,023,123 8,023,526 9,417,917موجودات متداولة أخرىNet Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 15,688,988 13,347,884 126,870صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Investments in Affiliated companies-- 11,281,750استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities) 3,483,963 3,465,977 3,409,669استثمارات أسهم وسندات

Other Non-Current Assets 195,517 438,062 720,215موجودات غير متداولة أخرى Total Assets 31,054,782 26,958,440 26,677,858مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 5,501,491 4,915,710 354,938مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans 419,591 340,584-قروض طويلة االجل

Other Non-Current Liabilities 172,686 180,236 12,620مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 6,093,768 5,436,530 367,558مجموع المطلوبات



Total Revenues 10,253,988 7,554,995 11,036,864إجمالي اإليراداتTotal Expenses 9,420,777 10,041,357 227,754إجمالي المصاريف

Net Income 833,211(2,486,362) 10,809,110صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 72,997 625,873 239,935النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 2,127,944 1,235,455(191,103)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(1,914,423)(1,026,845) 1,669,396صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(183,551)(761,486) 3,209صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 102,967 72,997 1,721,437النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.247 0.382-معدل دوران السهم)JOD( 0.044(0.133) 0.721عائد السهم الواحد Earning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times) 18.903(6.410)-القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 0.631 0.741-القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهمReturn On Assets 0.027(0.092) 0.405العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity 0.033(0.116) 0.411العائد إلى حقوق المساهمين Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.220 0.228 0.013المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Long Term Loans / Shareholders’ Equity 0.017 0.016-القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times ) 0.294 0.364-معدل دوران الموجودات )مرة(


Current Ratio (Times) 2.124 1.975 31.384نسبة التداول )مرة( Working Capital 6,184,823 4,790,807 10,784,416رأس المال العامل

153

عيصنا

ر الثما

ستلال

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- pa

lest

ine

ind

ust

ria

l in

ves

tmen

t

PIIC

400430460490520550580610640

0.700.750.800.850.900.951.001.051.10


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e


Share Closing Price 2007


0

5

10

15

20

25


Trad

ing

Valu

e (M

illion

s$)


2007 2006 2005

0

1

2

3

4

5

6


ing

Volu

me

(Milli

on S

hare

s)

)2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005

0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

3.00

3.50

4.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

Piic

154


فلسطين لالستثمار العقاري

مجال العمل...التطور...األهدافإنشاء وإقامة الضواحي السكنية والمجعات التجارية والفنادق .1

وغيرها من المرافق وتزويدها بخدمات البنية التحتية.

ومجمعات التجارية المجمعات وإدارة وتشغيل إقامة .2مواقف الباصات والسيارات.

شراء قطع األراضي وتطويرها وفرزها ومن ثم بيعها. .3

الدرجة في مصنفة الشركة أن حيث رئيسيًا مقاواًل العمل .4والبنية المباني حيث من المقاوالت أعمال لكافة األولى

التحتية وأعمال الكهرباء والميكانيك.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007متابعة تنفيذ وتقدم العمل في المشروعات قيد اإلنشاء. .1

القائمة. متابعة وتشغيل واستثمار المشروعات .2

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالتحضير وبدء األعمال في مشروعات استثمارية جديدة مثل:

سوق مع بالمشاركة المالي الله رام مركز إنشاء مشروع .1فلسطين لألوراق المالية.

القدس مدينة في صفافا بيت في سكني مجمع مشروع .2بالمشاركة مع باديكو.

The PaleSTine real eSTaTe inveSTmenT

Main Activities…Development…& Aims1. Building Residential Neighborhood, Commercial

Centers, and Hotels ...etc and provide it with the necessary infra structure services.

2. Building, managing and operating the Commercial Centers, Bus and Taxi Terminal Stations.

3. Development, planning, parceling of serviced Land lots.

4. Working as General Contractor since the company is classified as class “A” for Contracting works (building, electromechanical and infrastructure works.

Achievements and works of the company in the year 20071. Follow up the execution, and progress of work in the

under construction projects.

2. Follow up, operating and managing the executed projects.

Essential and Core Developments for the Coming StageStudying and beginning works in new investments:

1. Ramallah Financial Quarter in cooperation with Palestine Securities Exchange.

2. Residential Neighborhood in Beit Safafa/ Jerusalem in cooperation with PADICO.

155

ريعقا

ر الثما

ستلال

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- th

e pa

lest

ine

rea

l es

tate

inv

estm

ent


563200872563200872No. ofرقم التسجيل: Register::19941994Established Dateتاريخ التأسيس::Al-Irsal St. - RamallahLocationشارع اإلرسال - رام اللهالمقر الرئيسي: :36873687P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.aqaria.comwww.aqaria.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::PRICOPRICOTrading Symbolرمز التداول:





Maximum Individual Ownership(*)%5نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:Maximum Total Foreign Ownership(*)%5نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:














بالنسبة للشركات. )*( سقف الملكية محدد بنسبة 5% لألفراد ومفتوح (*) Individual ownership is restricted to 5%, while it’s open for corporations.

156


:Mr. Nidal Abu LawiGeneral Managerنضال أبوالويالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Thaer AmrLegal Adviserثائر عمروالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسنبيل غطاس خليل الصرافشركة فلسطين للتنمية واالستثمار - ليبيريا )3 مقاعد(

عضود. فاروق أحمد حسن زعيترعضوزاهي نشأت طاهر المصري

نائب الرئيسعمر محمود أحمد القوقهبيت االستثمار العالمي - جلوبال )3 مقاعد( )*( عضوطالل فوزي محمود السمهوري

عضوعدنان عادل عبدالقادر عبداللطيفشركة سجاير القدسعضوزياد محمد محمود التركشركة المسيرة لالستثمار

عضوأحمد عوض عبد الحليم الحسينشركة البنك العربيعضوغازي مدحت عبد مشتهىشركة المشتل لالستثمارات السياحية


ChairmanMr. Nabil G. SarrafPalestine Development & Investment (Liberia) (3 Seats)MemberDr. Farouq A. ZuaiterMemberMr. Zahi MasriVice ChairmanMr. Omar Al QuqaGlobal Investment House (3 Seats) (*)MemberMr. Talal SamhouriMemberMr. Adnan AbdellatifJerusalem Cigarette Co.MemberMr. Ziad TurkAl Maseerah Co.MemberDr. Ahmad A. A. El HusseinArab BankMemberMr. Ghazi MoshtahaAlmashtal for Tourism Invsetments



)*( لم تقّدم الشركة اسم ممثلها الثالث في المجلس.(*) The company didn’t provide its third representative’s name in the Board.

157

ريعقا

ر الثما

ستلال

ن طي

س فل

ار -تثم

ساال

اع قط

inv

estm

ent

seC

tor

- th

e pa

lest

ine

rea

l es

tate

inv

estm

ent





Premiums (discount) on Stock Issue 4,108,883 3,973,716-عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 10,196,954 9,688,842(771,140)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities 231,706 383,665 451,408التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights 1,820,758--حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity 65,411,492 58,316,279 22,149,021مجموع حقوق المساهمين


Cash on Hand & Banks & Deposits 4,874,763 11,347,562 971,116نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 7,333,821 7,452,694 3,601,292الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets 6,213,884 2,418,658 3,389,195موجودات متداولة أخرىNet Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,044,362 251,064 14,779,891صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Investments in Affiliated companies 41,506,007 38,218,997 7,152,592استثمارات في أسهم شركات حليفة Investments (securities)---استثمارات أسهم وسندات

Other Non-Current Assets 9,118,945 3,216,305 1,013,753موجودات غير متداولة أخرى Total Assets 70,091,782 62,905,280 30,907,839مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 3,092,326 4,288,036 7,502,880مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans-- 1,005,972قروض طويلة االجل

Other Non-Current Liabilities 1,587,964 300,965 249,966مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 4,680,290 4,589,001 8,758,818مجموع المطلوبات




Net Income 564,569 1,632,509 1,203,622صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 10,889,625 735,029 461,664النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(1,751,252)(9,495,287) 869,956صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(10,931,374)(2,556,960)(2,379,014)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 5,280,705 22,206,843 2,018,510صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 3,487,704 10,889,625 971,116النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.125 0.119 0.668معدل دوران السهم)JOD( 0.012 0.034 0.053عائد السهم الواحد Earning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times) 34.043 38.442 46.734القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 0.850 1.076 2.540القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهمReturn On Assets 0.008 0.026 0.039العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity 0.009 0.028 0.054العائد إلى حقوق المساهمين Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.047 0.074 0.339المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Long Term Loans / Shareholders’ Equity-- 0.045القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times ) 0.039 0.027 0.194معدل دوران الموجودات )مرة(


Current Ratio (Times) 5.957 4.948 1.061نسبة التداول )مرة( Working Capital 15,330,142 16,930,878 458,723رأس المال العامل

158


PRICO

400430460490520550580610640

1.00

1.05

1.10

1.15

1.20

1.25

1.30


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e )2007 (



0.00

2.00

4.00

6.00

8.00

10.00

12.00

Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2005 -2007(Monthly Value of Traded Shares (millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

0.000.501.001.502.002.503.003.504.00


Trad

ing

Volu

me

(Milli

ons

Shar

es)


2007 2006 2005

0.751.001.251.501.752.002.252.502.753.003.25


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

Prico

159

مارستث

االر و

عمالإل

اد تح

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

un

ion C

on

stru

Cti

on &

inv

estm

ent

االتحاد لإلعمار واالستثمار

مجال العمل...التطور...األهدافتأسست الشركة بموجب قانون الشركات لسنة 1929 في غزة. وتهدف الشركة إلى إقامة مجمعات األسواق والمجمعات التجارية واإلسكانية تأجيرها و/أو وبيعها أنواعها بكافة والصناعية والسياحية والفندقية األراضي، وبيع وتقسيم بشراء الشركة تقوم كما استغاللها. و/أو

باإلضافة إلى االستثمار في أسواق المال المحلية والعربية والدولية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007النهائية لإلنجاز: المشروعات العقارية للشركة في المراحل .1

مشروع ضاحية االتحاد- فلل متالصقة عدد 62. -مشروع مكاتب االتحاد )الماصيون(. -

مكاتب لشركات ومؤسسات مالية. –مشروع أركاديا )الماصيون(. -

26 شقة سكنية. –

تمتلك بحيث )األراضي( العقاري المجال في التوسع .2الشركة أراضي في مواقع حيوية في كل من رام الله وغزة.

الحيوية الخام المواد لتوريد إقليمية شركات مع التعاقد .3وكذلك الصحية، المواد مثل للمشروعات الالزمة

الستخدامها في مجال التجارة العامة من بيع وشراء.إبرام اتفاقية مع سلطة الطاقة وبالتعاون مع االتحاد األوروبي .4)الجيوثيرمال( المتجددة بالطاقة يعرف ما استخدام لتطوير

الشرق لمنطقة حصريًا وكياًل الشركة أصبحت بحيث األوسط والخليج العربي لشركة Water Furnace العالمية

المتخصصة في مشاريع الطاقة.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةقدر وأعلى التوسع للشركة يحقق بما االستثمارات تنويع .1

ممكن من األرباح.العمل على جلب مستثمرين إقليميين لالستثمار في فلسطين .2

كشركاء استراتيجيين للشركة.في سواء استثمارية فرصة من أكثر بدراسة الشركة تقوم .3

السوق المحلي أو اإلقليمي.

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةالكثير ناجحة، ولدينا متين، واستثماراتها المالي الشركة وضع إيرادات وهناك الدراسة، قيد هي التي االستثمارية الفرص من المتنوعة للشركة بشكل متواصل، والمشروعات النشاطات من

العقارية للشركة في مراحلها النهائية لإلنجاز.

union conSTrucTion & inveSTmenT

Main Activities…Development…& AimsThe Company was established in Gaza according to the Companies Law of the year 1929. The Company aims at establishing market centers, commercial malls, and housing, hotel, tourism, and industrial complexes of all kinds, then selling, renting, or exploiting them. The Company also buys, partitions, and sells lands, in addition to investment in local, Arab and world money markets.

Achievements and works of the company in the year 20071. Real estates projects of the Company in the final

stages of completion :- Union Outskirt Project: adjacent villas, n.62.- Union Offices Project (Al-Masyon). - offices for companies and financial institutions. - Arcadia Project (Al-Masyon).- 26 housing apartments.

2. The Company owns lands in vital sites in Ramallah and Gaza.

3. Contracting with regional companies to supply vital raw materials required for projects such as health materials and also using them for public trade purposes including buy and sell.

4. Concluding an agreement with the Energy Authority in cooperation with the European Union to develop using the renewable geothermal energy, making the Company am exclusive agent for the Middle East and Arab Gulf region of the Water Furnace Company, which is a global company specialized in energy projects.

Essential and Core Developments for the Coming Stage 1. Diversifying investments to make the Company

expand and realize the highest level of earnings.2. To attract regional investors to invest in Palestine as

strategic partners of the Company.3. To study more than one investment alternative

whether in the local or regional markets.

Other vital information that affect the price of the company’s shares The financial position of the Company is fairly strong, its investments are successful, and we have a lot of investment opportunities and alternatives under study. There are continuous earnings from diversified activities of the Company. The real estate projects of the Company are in their final stages of completion.

160



563201532563201532No. ofرقم التسجيل: Register::20052005Established Dateتاريخ التأسيس::RamallahLocationرام اللهالمقر الرئيسي: :N/AN/AP.O. Boxصندوق البريد:

:2974992/3/4/5Tel-2974992/3/4/502-02الهاتف::2974978Fax-297497802-02الفاكس:

:[email protected]@uci.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.uci.pswww.uci.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InvestmentSectorاستثمارقطاع العمل::UCIUCITrading Symbolرمز التداول:





10Maximum Individual Ownership%نسبة التملك القصوى المسموح بها للشخص المحلي:10Maximum Total Foreign Ownership%نسبة التملك القصوى المسموح بها إلجمالي التملك األجنبي:









(*)2005(*)20062007 :($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) N/AN/A0.91Market Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) N/A0.761.00Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:N/A40,000,00040,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) N/AN/A36,400,000Market Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:





161

مارستث

االر و

عمالإل

اد تح

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

un

ion C

on

stru

Cti

on &

inv

estm

ent

:Dr. Mohammed M. SabawiGeneral Managerد. محمد السبعاويالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Nazmi AweidahLegal Adviserناظم عويضةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. محمد مصطفى السبعاويشركة المجموعة األهلية للتأمين

نائب الرئيسنظمي شاكر أوجيشركة جنرال ميديترنيانعضوإسحق أسعد الغصينالشركة األهلية للعقار واالستثمار

عضوالشيخ سعيد بغلفمجموعة سعيد بغلف وشركاه القابضةعضوحسن خليل عودهالشركة المتحدة للتسويق والخدمات

عضوعمر يوسف السراجعضوإيهاب ياسر عارف بسيسو

عضوكريم عبد المحسن العقابي


ChairmanDr. Mohammed M. Al-Sabawi Ahleia Insurance GroupVice ChairmanMr. Nadhmi AuchiGeneral Mediterranean HoldingMemberMr. Ishaq A. Al GusseinAhleia Real Estate InvestmentMemberMr. Saed Ahmad BaghlafBaghlaf Al Zafer Holding GroupMemberMr. Hasan OdehUnited Marketing and Services MemberMr. Omar Al SarrajMemberMr. Ehab BsissoMemberMr. Karim Abdel Muhsin Al-Oqabi



حسن خليل عودهHasan Odeh

د. محمد مصطفى السبعاوي Dr. Mohammed M.

Sabawi

عمر يوسف عمر السراجOmar Al Sarraj

نظمي شاكر أوجيNadhmi Auchi

كريم عبد المحسن العقابي Karim Abdel Muhsin

Al-Oqabi

إسحق أسعد الغصينIsaac A. Al Gussein

162


($) 20062007Capital & Shareholders’ Equity 2005 (*)رأس المال وحقوق المساهمين )$(

40,000,000Authorized Capital 40,000,000 -رأس المال المصرح به40,000,000Subscribed Capital 40,000,000 -رأس المال المكتتب به

35,534,410Paid-in Capital 29,594,944 -رأس المال المدفوع129,981Legal Reserve 46,461 -احتياطي إجباري



1,085,052Retained Earnings 392,258 -أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

3,415,721Unrealized gain (loss) on available for sale securities 398,944 -التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights---حقوق األقلية 40,165,164Total Shareholders’ Equity 30,432,607 -مجموع حقوق المساهمين

($) 20062007Assets & Liabilites 2005 (*)الموجودات والمطلوبات )$(

15,748,091Cash on Hand & Banks & Deposits 8,136,169 -نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net)---الذمم المدينة )صافي(

1,872,318Other Current Assets 2,926,846 -موجودات متداولة أخرى319,790Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 114,285 -صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Investments in Affiliated companies---استثمارات في أسهم شركات حليفة 1,348,073Investments (securities) --استثمارات أسهم وسندات

21,389,133Other Non-Current Assets 19,398,291 -موجودات غير متداولة أخرى 40,677,405Total Assets 30,575,591 -مجموع الموجودات

496,327Total Current Liabilities 133,766 -مجموع المطلوبات المتداولة Long Term Loans---قروض طويلة االجل

15,914Other Non-Current Liabilities 9,218 -مطلوبات غير متداولة أخرى512,241Total Liabilites 142,984 -مجموع المطلوبات

40,677,405Total Liabilities & Shareholders’ Equity 30,575,591 -مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

($) 20062007Profitability 2005 (*)الربحية )$(

980,127Total Revenues 1,031,727 -إجمالي اإليرادات144,928Total Expenses 593,008 -إجمالي المصاريف

835,199Net Income 438,719 -صافي ربح السنة

($) 20062007Cash Flow 2005 (*)التدفقات النقدية )$(

10,385,680Cash and Cash Equivalents at the Beginning of --النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(1,050,940)(68,321)-صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

473,885Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities (19,140,943)-صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية5,939,466Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities 29,594,944 -صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية15,748,091Cash and Cash Equivalents at the End of 10,385,680 -النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year

20062007Financial Ratios 2005 (*)المؤشرات المالية

0.638Turnover Ratio --معدل دوران السهم($) 0.021Earning Per Share 0.011 -عائد السهم الواحد )$(

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 43.582Price Earnings Ratio (Times) --القيمة السوقية الى العائد )مرة(

0.906Price to Book Value (Times) --القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم0.021Return On Assets 0.014 -العائد إلى مجموع الموجودات

0.021Return On Equity 0.014 -العائد إلى حقوق المساهمين 0.012Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.004 -المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Long Term Loans / Shareholders’ Equity---القروض طويلة األجل إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times )-0.034 -معدل دوران الموجودات )مرة(

0.013Debit Ratio 0.005 -معدل المديونية0.987Equity Ratio 0.995 -نسبة الملكية

35.502Current Ratio (Times) 82.704 -نسبة التداول )مرة( 17,124,082Working Capital 10,929,249 -رأس المال العامل

)*( تأسست الشركة في العام 2005، وبدأ التداول على سهمها اعتباراً من 2007/01/21(*) The company was established in 2005, and was listed at the Exchange on 21/01/2007.

163

مارستث

االر و

عمالإل

اد تح

االر -

ثماست

االاع

قطin

ves

tmen

t se

Cto

r -

un

ion C

on

stru

Cti

on &

inv

estm

ent

(*) Listed at the Exchange on 21/01/2007. )*( بدأ سهم الشركة بالتداول في السوق اعتباراً من 2007/01/21.

UCI

0.00

1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

6.00

7.00

8.00

Trad

ing

Val

ue (M

ilion

$)

- )2007(Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2007

400430460490520550580610640

0.850.900.951.001.051.101.151.201.251.301.351.40

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e



closing price Monthly Index Value


3.504.004.505.005.506.006.50

(Mill

ions

Sha

res)

- )2007(Monthly volume of Traded Shares (millions) 2007

1 151.201.251.301.351.40

g P

rice

)2007(Monthly Closing Price 2007



0.000.501.001.502.002.503.00


Trad

ing

Vol

ume

(

0.800.850.900.951.001.051.101.15


Mon

thly

Clo

sin

uci (*)

165

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

قطاع الخدماتServiceS SecTor

166


قطاع الخدماتيعد قطاع الخدمات في السوق من القطاعات المؤثرة ويستأثر بأحجام تداول عالية، فقد ضم هذا القطاع مع نهاية العام 2007 سبع شركات من أصل )35( شركة مدرجة في السوق ليشكل حوالي )20%( من بذلك وهي دوالر، المليار القطاع لهذا السوقية القيمة وتجاوزت المدرجة، الشركات عدد إجمالي

تشكل ما نسبته حوالي )41%( من إجمالي القيمة السوقية للشركات المدرجة في نهاية العام 2007.

نسبته ما تشكل سهم مليون )38( حوالي المتداولة األسهم عدد بلغ فقد التداول لنشاط بالنسبة أما )13%( من إجمالي عدد األسهم المتداولة، وبلغت قيمة األسهم المتداولة حوالي )200( مليون دوالر تشكل ما نسبته )25%( من إجمالي قيمة األسهم المتداولة، التي وصلت لحوالي )813( مليون دوالر،

وبلغ عدد العقود المنفذة )31( ألف عقد شكلت ما نسبة )20%( من إجمالي عدد العقود المنفذة.

ServiceS SecTor

The services sector at the PSE is considered one of the important sectors that holds high trading volumes. By the end of the year 2007, there had been seven companies in the services sector out of the total number of 35 companies listed at the PSE, representing 20% of the total listed companies. The market capitalization of the services sector reached one billion US Dollars, which comprised 41% of the total market capitalization of the companies listed at the PSE by the end of 2007.

Trading activities: The number of traded shares reached about 38 million shares, representing 13% of the total number of traded shares. The value of traded shares reached 200 million US Dollars which comprised 25% of the total value of traded shares that reached 813 million US Dollars. The number of executed transactions reached 31,000 representing 20% of the total number of trades.

167

تدما

الخاع

قط

serv

iCes

seC

tor

Main Indicators for Services Sector المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لقطاع الخدمات





1,037,572,206442,764,501200,942,237Value ofقيمة األسهم المتداولة )$( Traded Shares ($)










0.190.130.12Return On Assetsالعائد إلى الموجودات )مرة(



168


العربية للفنادق

مجال العمل...التطور...األهدافالعمل:

االستثمار قطاع في متخصصة شركة للفنادق العربية الشركة الخاص في مجال الخدمات السياحية والفندقية والترفيهية. وقد الفلسطيني السياحة قطاع لمتطلبات استجابة الشركة تأسست والذي يحتاج لكثير من التطوير الذي افتقده طوال السنوات قبل

توقيع اتفاق اوسلو للسالم.

التطور:على مرت التي العشر السنوات في العربية الشركة انتقلت الشركة مشروع تأسيس عنها تمخض كثيرة بمراحل تأسيسها فندق أول وهو اللـه، رام - موفينبك فندق والمتميز، األول خمس نجوم في رام اللـه. وتشرع الشركة اآلن بإنشاء مشروعها الثاني، وهو شقق فندقية فاخرة في منطقة الماصيون في رام اللـه. إّن رأسمال الشركة يبلغ 20 مليون دينار أردني، ومن المتوقع أن

القادم. العام يزيد بنسبة 25% في

األهداف:التأسيس واإلدارة والتشغيل واالستثمار في األعمال الفندقية .1والعقارية والسياحية، وأن تقوم باألعمال الالزمة في كل ما

له عالقة بهذه المشروعات. ممارسة أي عمل مالي تراه الشركة ضروريًا أو مساعداً لتغطية .2

وتسهيل نشاطاتها. العالمي، النطاق على للعمل وعملياتها معامالتها تطوير .3وما يترتب على ذلك من تعاقدات والحصول على وكاالت

أو مشاركات أو غير ذلك.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 الـله، رام – الموفينبك فندق في البناء إعمال معظم إنهاء .1

بما في ذلك التوسعة الجديدة و بركة السباحة الموسعة.رام – موفينبك فندق مشروع إلتمام الالزم التمويل تأمين .2

اللـه من مصادر تمويلية من رأس مال الشركة.في بما اللـه – رام فندق موفينبك توظيف كوادر بدء عملية .3

ذالك مدير الفندق.إتمام معظم المعامالت الرسمية الالزمة للبدء بتنفيذ مشروع .4

الشقق الفندقية و الذي سيقام بجانب فندق موفينبك.استثمارية فرص لفحص السوق دراسات من بالمزيد الشروع .5

جديدة بما في ذلك فكرة إنشاء مجمع مطاعم في مدينة رام اللـه.

The araB hoTelS

Main Activities…Development…& Aims

Activities:The Arab Hotels Company (AHC) is a public shareholding company operating in the services sector specializing in tourism, hospitality and recreational outlets.

The AHC was established in response to the gap between demand and supply in Palestine tourism sector of the economy especially after the Oslo peace accord, and to participate in the development process of the tourism sector that was neglected during the years of Israeli occupation which, till date, exist in many parts of the West Bank.

Development:The AHC has developed during the last ten years of it establishment to become a major shareholding company and the owner of the first five stars hotel in Ramallah, the Movenpick Hotel-Ramallah. The AHC efforts to establish a high quality furnished flats as well progressed during the past years, and expecting to start the construction very soon.

The AHC capital today reached 20 million JD and expected to increase by 25 % in the coming year.

The main goals of the Arab Hotel Company:1. To enter the field of hotel, real estate, and tourism

investment through the initiation, management, or purchase of any relevant projects.

2. To perform necessary financial activities to facilitate its investments.

3. To develop its dealings and operations on the international level including partnerships and possessing of agencies and franchises.

Achievements and works of the company in the year 20071. Completing majority of construction work in

Movenpick Hotel - Ramallah, including the new extension and the enlarged swimming pool.

2. Securing necessary funds for the completion of the Movenpick Hotel - Ramallah from company resources.

3. Starting staff recruitment for management level in the Movenpick Hotel – Ramallah including appointing the General Manager.

4. Finalising most of the official documents to start the construction of the new hotel apartment’s project, to be located next to the Movenpick Hotel-Ramallah.

5. Researching the market for more investment opportunities, including the possibility of establishing a restaurant complex in Ramallah.

169

دقفنا

ة للربي

العت -

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- th

e a

raB

ho

tels


563201094563201094No. ofرقم التسجيل: Register::19961996Established Dateتاريخ التأسيس::Al Irsal St. - RamallahLocationشارع اإلرسال - رام اللهالمقر الرئيسي: :38523852P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.ahc-pal.comwww.ahc-pal.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::AHCAHCTrading Symbolرمز التداول:


















1,7391,756863No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

170


:Ms. Najla’ ShahwanGeneral Managerنجالء شهوانالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Nabeel MshahwarLegal Adviserنبيل مشحورالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسفراس كاظم عبدالله ناصر الدينشركة لوتس لالستثمارات المالية )مقعدان(

عضوطارق طاهر فارس الشكعةنائب الرئيسوليد نجيب مصطفى األحمدشركة القدس لالستثمارات العقارية

عضوأكرم عبداللطيف حسن جرابعضوعزام عبدالكريم رشدي الشوابنك القدس

عضوعبد الناصر محمد توفيق الحاج حسنشركة حافيكو الوطنية للمحروقات )مقعدان(عضوغالب محمد توفيق الحاج حسن

عضومحمد سعيد راغب عبدالقادر أبومنصورشركة المؤسسة العربية للتأمينعضوجليل فارس زبانة البنك التجاري الفلسطيني

عضوأمجد حسونةشركة فلسطين للتنمية واالستثمار )مقعدان(عضوعبدالله شعراوي

عضومهند جرابمؤسسة الكرمل الدولية للتجارةعضوأسامة عمروشركة تطوير العقارات

منذر جودت عبدالرحيم النابلسي )*(الصندوق الفلسطيني لتعويض ضحايا حوادث الطرق )*(

عمر نعيم عبدالكريم عبدالهادي )*(


ChairmanMr.Firas Naser EddeenLotus Financial Investments (2 Seats)MemberMr. Tariq ShakkahVice ChairmanEng. Waleed Al-ahmadJerusalem Real Estate InvestmentMemberMr. Akram Abdulltif JrabMemberMr.Azzam Al ShawwaAl-Quds BankMemberMr. Abdelnasser AlhafiHAFICO Natiolan Petroleum (2 Seats)MemberMr. Ghaleb AlhafiMemberMr. Muhammed Said Abu MansourArab Insurance EstablishmentMemberMr. Jaleel ZabanehThe Commercial Bank Of PalestineMemberMr.Abdullah SharawiPalestine Development & Investment (2 Seats) MemberMr. Amjad HassounMemberMr. Muhannad JrabKarmel International TradingMemberMr. Usama AmrReal Estate Development Company REDV

Munther J. Nabulsi (*)Palestinian Road Accident Victims’ Compensation Fund (*)Omar Naim Abdel - Hadi (*)



)*( انتهت العضوية من مجلس إدارة الشركة في 2008/03/09 بانتخاب مجلس إدارة جديد.(*) The Board’s term was expired on 09/03/2008 by electing a new Board of Directors.

171

دقفنا

ة للربي

العت -

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- th

e a

raB

ho

tels



Paid-in Capital 20,000,000 20,000,000 17,000,000رأس المال المدفوعLegal Reserve---احتياطي إجباري



Retained Earnings(1,165,191)(1,171,843)(867,302)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities 148,012(15,400) 27,105التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 397,505 5,733,361 10,329,099نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 305,975 225,184 49,769الذمم المدينة )صافي(

Short Term Investments (marketable securities) 523,986 1,405,109 1,067,629استثمارات قصيرة األجلOther Current Assets 1,245,679 561,482 122,615موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 137,839 115,979 14,305صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction 14,522,529 8,890,186 5,617,579مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments 2,940,767 2,346,543-استثمارات طويلة االجل Intangible Assets---موجودات غير ملموسة

Total Assets 20,074,280 19,277,844 17,200,996مجموع الموجودات Total Current Liabilities 1,037,171 428,880 1,026,046مجموع المطلوبات المتداولة

Long Term Loans---قروض طويلة االجلTotal Non-Current Liabilities 54,288 36,207 15,147مجموع المطلوبات غير المتداولة

Total Liabilites 1,091,459 465,087 1,041,193مجموع المطلوبات Total Liabilities & Shareholders’ Equity 20,074,280 19,277,844 17,200,996مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين


Total Revenues 230,111 559,625 29,826إجمالي اإليراداتTotal Expenses 223,459 864,166 106,693إجمالي المصاريف

Net Income 6,652(304,541)(76,867)صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 5,733,361 10,329,099 5,166النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(631,168)(184,755)(410,292)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(5,224,679)(7,410,983)(1,333,632)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 519,991 3,000,000 12,067,857صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 397,505 5,733,361 10,329,099النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.080Turnover Ratio 0.202 0.481معدل دوران السهم)JOD( 0.000(0.015)(0.005)عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 3,006Price Earnings Ratio (Times) 77(261)القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 1.054 1.244 1.241القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

N/AN/AProfit Margin(3.763)صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets 0.000(0.016)(0.004)العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity 0.000(0.016)(0.005)العائد إلى حقوق المساهمين Fixed Assets / Shareholders’ Equity 0.007 0.006 0.001الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين

Current Liabilities / Shareholders’ Equity 0.055 0.023 0.063المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمينTotal Assets Turnover (Times )-- 0.001معدل دوران الموجودات )مرة(



172


ahcAHC

(2007) ا�� ا�� ا��ق أ��ر �� ا�� ا��س �� ر��Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to


0.800.850.900.951.001.051.101.15


Clo

sing

Pric

e

400430460490520550580610640

Al-

Qud

sIn

dex

Val

ue



0.60

0.80

1.00

1.20

1.40

1.60

1.80


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007 2006 2005

2007-2005 دو�ر ا��ي- ��ن ا��اول ��Monthly Value of Traded Shares (Millions $)2005-2007

0.000.501.001.502.002.503.003.504.004.505.00


Trad

ing

Val

ue(M

ilion

$)

2007 2006 2005


2007

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500


ing

Vol

ume

(Tho

usan

dS

hare

s) 2007 2006 2005

173

يةعرب

ة الاري

عقة ال

سس

مؤ- ال

ت دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

ara

B re

al

esta

te e

sta

Blis

hm

ent

المؤسسة العقارية العربية

مجال العمل...التطور...األهدافشراء وبيع وتأجير واستئجار وإدارة ورهن وارتهان والتصرف بأية

عقارات أو أموال غير منقولة في أي مكان.

ومن سياسات الشركة: بإنشاء القيام وكذلك العقارات، أنواع جميع في االتجار .1عن للغير، أو لها ملكًا كانت سواء العقارات أنواع جميع

طريق عقود مقاوالت واتفاقيات تبرمها مع الغير.

أعمالها تعتبر ضرورية إلنجاز التي ممارسة جميع األعمال .2والنظام التأسيس لعقد ووفقًا العام، القانون ضمن وذلك

الداخلي للشركة.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 )*(

araB real eSTaTe eSTaBliShmenT

Main Activities…Development…& AimsPurchase, sale, leasing, investment, management, pledging, mortgaging, and practicing any real estates or immovable monies at any place. Some of the Company’s policies are:

1. Trading in all kinds of real estates in addition to constructing all kinds of real estates whether of its property or others through contracts or agreements with other parties.

2. Practicing all kinds of works that are considered necessary to accomplish its works in accordance with the general law and its by-law and its articles of incorporation.

Achievements and works of the company in the year 2007 (*)


174



562600304562600304No. ofرقم التسجيل: Register::19861986Established Dateتاريخ التأسيس::Mujiredin St. - NablusLocationشارع مجيرالدين - نابلس المقر الرئيسي: :18181818P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@hotmail.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:

11No. ofعدد الفروع: Branches:N/AN/ANo. ofعدد الموظفين: Employees:

:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::AREARETrading Symbolرمز التداول:











00.0000.00Foreigners/ Individualsأفراد أجانب00.0000.00Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

10.1710,0001.05Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات596100948,890100TOTALالمجموع



948,890948,890948,890No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( 540,867540,867607,290القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):




175

يةعرب

ة الاري

عقة ال

سس

مؤ- ال

ت دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

ara

B re

al

esta

te e

sta

Blis

hm

ent

:Mr. Abbas JaberActing General Managerعباس محمد جابر قائم باعمال المدير العام::Fattoh AuditorsAuditorمؤسسة فتوح لتدقيق الحساباتمدقق الحسابات القانوني:

: N/AN/ALegal Adviserالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسعباس محمد حسين جابر

عضووليد رشدي ذيب العالولشركة المؤسسة العربية للتأمين )3 مقاعد(عضوعبداللطيف الخماش

عضوبسام أحمد األعرجعضوزياد صبحي عنبتاويالشركة العربية لمنتوجات الباطون

عضوناصر إبراهيم حلمي عبدالهادي

عزام »محمد سعيد« عمر العالول )*(عصام شريف يوسف قبج )**(

غسان الياموني )***(


ChairmanMr. Abbas JaberVice ChairmanMr. Walid Al-AloulArab Insurance Establishment (3 Seats)MemberMr. Abd-Allateef Al-KhammashMemberMr. Bassam Al-ArajMemberMr. Zeyad Subhi AnabtawiArab Concrete Products MemberMr. Naser Abd-Alhadi

Mr. Azzam Al-Aloul (*)Mr. Isam Qubbaj (**)Mr. Ghassan Al-Yamoni (***)



)*( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2008/07/24.)**( انتهت العضوية من مجلس إدارة الشركة في 2007/06/23 بانتخاب مجلس إدارة جديد.

)***( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة العربية للتأمين مؤرخ في 2008/06/11.

(*) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 24/07/2008. (**) The Board’s term was expired on 23/06/2007 by electing a new Board of Directors.(***) He resigned from the Board according to the Arab Insurance Establishment Co. letter dated on 11/06/2008.

176



Authorized Capital 948,890 948,890 948,890رأس المال المصرح بهSubscribed Capital 948,890 948,890 948,890رأس المال المكتتب به

Paid-in Capital 948,890 948,890 948,890رأس المال المدفوعLegal Reserve 113,064 113,064 64,317احتياطي إجباري


Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable- 47,444-أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(291,456)(269,783)(269,783)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities- 549 17,100التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى

Minority Rights---حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity 906,761 1,321,157 854,743مجموع حقوق المساهمين


Cash on Hand & Banks & Deposits 87,110 420,892 642نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 66,609 358,934 881,479الذمم المدينة )صافي(

Short Term Investments (marketable securities) 35,000 305,662-استثمارات قصيرة األجلOther Current Assets 247,274 246,900 41,618موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 305,727 120,529 392,948صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction 402,110--مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments 265,488 223,433 112,100استثمارات طويلة االجل Intangible Assets---موجودات غير ملموسة

Total Assets 1,409,319 1,676,350 1,428,787مجموع الموجودات Total Current Liabilities 481,748 291,849 483,292مجموع المطلوبات المتداولة

Long Term Loans---قروض طويلة االجلTotal Non-Current Liabilities 20,810 63,344 90,752مجموع المطلوبات غير المتداولة

Total Liabilites 502,558 355,193 574,044مجموع المطلوبات Total Liabilities & Shareholders’ Equity 1,409,319 1,676,350 1,428,787مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين



Net Income(32,061) 487,465 37,144صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 456,611 642 39,366النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 214,369 163,100(12,856)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(197,891) 257,150(25,868)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(346,167)--صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 126,922 420,892 642النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.206 0.075 0.093معدل دوران السهم)JOD( (0.034) 0.514 0.039عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)(18.941) 1.304 14.560القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 0.670 0.481 0.633القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield- 0.075-األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin(0.017) 0.327 0.024صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets(0.023) 0.291 0.026العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity(0.035) 0.369 0.043العائد إلى حقوق المساهمين Fixed Assets / Shareholders’ Equity 0.337 0.091 0.460الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين



Current Ratio (Times) 0.905 4.565 1.911نسبة التداول )مرة( Working Capital(45,754) 1,040,539 440,447رأس المال العامل

177

يةعرب

ة الاري

عقة ال

سس

مؤ- ال

ت دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

ara

B re

al

esta

te e

sta

Blis

hm

ent

ARE

430460490520550580610640

0 650.700.750.800.850.900.951.001.051.10

l-Q

uds

Inde

x V

alue

Clo

sing

Pric

e



Closin Price Monthly Index Value

1015202530354045505560

ing

Val

ue (T

hous

ands

$)

- )2005-2007(Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005-2007

2007 2006 2005

400430

0.600.65


Al

1 00

1.10

e


2007 2006 2005

05

10


Trad

4045

Sha

res)


2007 2006 2005

0.50

0.60

0.70

0.80

0.90

1.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

05

101520253035


ing

Vol

ume

(Tho

usan

d

are

178


جراند بارك للفنادق واالستجمام )*(

مجال العمل...التطور...األهدافالفلسطيني السياحي القطاع ودعم الفنادق، مجال في العمل

بشكل عام، وضمان عوائد معقولة على االستثمارات من:

العالية النجومية. الفنادق التطوير اإلداري المستمر لمضاهاة .1

غرف تطوير من المقدمة الخدمات تطوير في االستمرار .2ومرافق الفندق، وتطوير العاملين وتأهيلهم.

شأنها من التي الفعاليات كافة في المشاركة عبر التسويق .3الترويج للسياحة بشكل عام وللفندق بشكل خاص.

من الفنادق لغرف البيع سعر معدالت رفع على العمل .4بالتعاون وذلك الدنيا، األسعار يحدد قانون وضع خالل

مع وزارة السياحة والجهات المعنية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007منذ األعوام بجميع مقارنة دخل أعلى تحقيق العام هذا تم .1

تأسيس الشركة بمبلغ )7,731,862( شيكل.

حقق الفندق المرتبة األولى في اختراق السوق بنسبة %1.27 .2مقارنة مع الفنادق الثالثة الكبرى في مدينة رام الله.

رمضانية(، )خيمة رمضان شهر خالل البركة تغطية تم .3والذي كان له مردود رائع في زيادة الدخل والتميز.

تغيير عبر بالفندق( الرئيسي )المطعم السيزر مطعم تجديد .4الديكور واإلنارة والبرادي والكراسي.

إقامة ورش عمل وحلقات تدريب من أجل تطوير العاملين .5في الفندق وطالب جامعات ومعاهد المجتمع.

تقليل الخسائر إلى أدنى مستوى لها منذ أربع سنوات. .6

الفعاليات الوطنية دعمًا للمجتمع المحلي. تم رعاية العديد من .7

أداء في إيجابًا أثرت والتي تسويقية خطط على التركيز تم .8خالل الوطن بها مر التي الصعبة الظروف ظل في الفندق

العام 2007.

)*( موقوفة عن التداول منذ 2003/10/16.(*) Suspended from trading since 16/10/2003

grand Park hoTel & reSorTS (*)

Main Activities…Development…& AimsWork in the field of hotels, supporting the Palestinian tourism sector in general and ensuring reasonable returns on investments through:

1. Continuous managerial development to keep up with high starred hotels.

2. Continuous development of provided services including developing hotels rooms and facilities, in addition to the development and rehabilitation of the staff.

3. Marketing through participation in all the operations that may Promote Tourism in general and the hotel in particular.

4. Strive to raise average room rates through establishing a law that specifies minimum prices in cooperation with the Ministry of Tourism and related parties.

Achievements and works of the company in the year 20071. In this year, the hotel has achieved the revenue ever

(NIS 7,731,862) compared to previous years since the company was established).

2. The Hotel achieved the first rank in market penetration (1.27% of the market share).

3. The Hotel’s pool was covered during the holy month of Ramadan on a tent style which had a positive impact on revenue and reputation.

4. Renovation of Caesars (main hotel restaurant) by changing its decoration curtains, and chairs.

5. Organizing workshops and training seminars in order to develop the Hotels staff and local colleges and universities students.

6. Losses were minimized to the lowest level in the last 4 years.

7. Several national events were sponsored in order to support the local community.

8. Efforts were made to concentrate on promotional plans that had positive impact on the hotels performance especially under the adverse conditions in Palestine during the year 2007.

179

)*(ام

جمست

اال و

دقفنا

ك لل بار

اند جر

ت -دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

Gra

nd p

ark

ho

tel

& r

eso

rt (

*)



- Rafat Road - Al Masyoon Heightsشارع رأفت - الماصيون - رام اللهالمقر الرئيسي: RamallahLocation:

:13751375P.O. Boxصندوق البريد::2986194Tel-298619402-02الهاتف::2956950Fax-295695002-02الفاكس:

:[email protected]@grandpark.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.grandpark.comwww.grandpark.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::HOTELHOTELTrading Symbolرمز التداول:










5479.4154,6004.75Local/ Individualsأفراد محليين811.761,090,25094.80Local/ Companiesشركات محلية




200520062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD)::)JOD( 1.94القيمة السوقية للسهمN/AN/AMarket Value Per Share (JOD):

:(*)3.42 (NIS)-8.56N/ABook Value Per Share-(NIS) القيمة الدفترية للسهم )*( :1,150,0001,150,0001,150,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:)JOD( 2,231,000القيمة السوقية للشركةN/AN/AMarket Capitalization (JOD):

2007Trading Information(**)2006(**)2005(***)معلومات التداول

410,05000No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 1,123,58300Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


)*( بدأت الشركة باإلفصاح عن بياناتها المالية بعملة رأسمالها بالدينار األردني اعتباراً من إفصاح الربع الثالث من العام 2007)**( سهم الشركة موقوف عن التداول

)***( تحويالت لصفقات خارج نطاق التداول(*) The company has started to disclose it financial statements in its capital currency JOD as of the third quarter disclosure of 2007. (**) Suspended from trading(***) Off-Floar transactions.

180


:Mr. Mohammed MousaGeneral Managerمحمد موسىالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Nidal TahaLegal Adviserنضال طهالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. محمد مصطفى السبعاويشركة المجموعة األهلية للتأمين )مقعدين(

عضواسحق اسعد عبدالرحمن الغصينعضوأشرف سعدي أمين عليصندوق االستثمار الفلسطيني )3 مقاعد(

عضوضرغام نمر سعيد مرعيعضوأنس رفاعية

عضووليد النجابشركة المربع للمقاوالت والصيانة عضوجليل زبانةالبنك التجاري الفلسطيني


ChairmanDr. Mohammed M. SabawiAhliea Insurance Group (2 Seats)MemberMr. Isaac A. Al GusseinMemberMr. Ashraf AliPalestine Investment Fund (3 Seats)MemberMr. Dhurgham Mir’eMemberMr. Anas Refa’eyyehMemberMr. Walid Al NajjabAl Morab’a for Undertaking & RepairmentMemberMr. Jalil ZabanehThe Commercial Bank Of Palestine P.L.C



181

)*(ام

جمست

اال و

دقفنا

ك لل بار

اند جر

ت -دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

Gra

nd p

ark

ho

tel

& r

eso

rt (

*)

2005(NIS) 2006(JOD) **2007 Capital & Shareholders’ Equity (NIS)رأس المال وحقوق المساهمين )JOD( 1,150,000 1,150,000رأس المال المصرح به Authorized Capital (JOD))JOD( 1,150,000 1,150,000رأس المال المكتتب به Subscribed Capital (JOD)

Paid-in Capital 6,802,815 12,723,319رأس المال المدفوعLegal Reserve 80,163 80,163احتياطي إجباري

Voluntary Reserves--احتياطي اختياري Other Reserves--احتياطيات أخرى

Premiums (discount) on Stock Issue--عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable--أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(16,727,416)(16,738,978)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences--فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities--التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers--أخرى

Minority Rights--حقوق األقلية Total Shareholders’ Equity(9,844,438)(3,935,496)مجموع حقوق المساهمين

2005(NIS) 2006(JOD) **2007 Assets & Liabilites (NIS)الموجودات والمطلوبات Cash on Hand & Banks & Deposits 533,812 450,310نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل

Accounts Receivable (net) 2,898,826 2,622,261الذمم المدينة )صافي( Short Term Investments (marketable securities)--استثمارات قصيرة األجلOther Current Assets 312,556 306,397موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 18,796,546 19,322,460صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction--مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments 3,492,095-استثمارات طويلة االجل Intangible Assets- 3,766,108موجودات غير ملموسة

Total Assets 26,033,835 26,467,536مجموع الموجودات Total Current Liabilities 25,984,937 26,176,008مجموع المطلوبات المتداولة

Long Term Loans 9,550,250 3,905,750قروض طويلة االجلTotal Non-Current Liabilities 343,086 321,274مجموع المطلوبات غير المتداولة

Total Liabilites 35,878,273 30,403,032مجموع المطلوبات Total Liabilities & Shareholders’ Equity 26,033,835 26,467,536مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

2005(NIS) 2006(JOD) **2007 Profitability (NIS)الربحية Total Revenues 8,567,989 7,312,897إجمالي اإليرادات

Total Expenses 7,968,431 10,183,357إجمالي المصاريفNet Income 599,558(2,870,460)صافي ربح السنة

2005(NIS) 2006(JOD) **2007 Cash Flow (NIS)التدفقات النقديةCash and Cash Equivalents at the Beginning of 450,310 478,500النقد وما في حكمه بداية السنة the Year

Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 1,672,516(566,994)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيليةNet Cash Flow From (Used in) Investing Activities(380,910)(442,420)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية

Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities(1,208,104) 981,224صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويليةDifferences in Exchange--فرق عمالت أجنبية

Cash and Cash Equivalents at the End of 533,812 450,310النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year2007Financial Ratios**20052006المؤشرات الماليةTurnover Ratio- 0.357معدل دوران السهم

)NIS( 0.521(2.496)عائد السهم الواحد Earning Per Share (NIS) Dividend Per Share--األرباح الموزعة للسهم الواحد

Price Earnings Ratio (Times) 3.721(0.777)القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times)(0.227)(0.567)القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(

Dividend Yield--األرباح الموزعة الى القيمة السوقيةProfit Margin 0.103(0.400)صافي الربح إلى المبيعات

Return On Assets 0.023(0.108)العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity(0.061) 0.729العائد إلى حقوق المساهمين

Fixed Assets / Shareholders’ Equity(1.909)(4.910)الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمينCurrent Liabilities / Shareholders’ Equity(2.640)(6.651)المطلوبات المتداولة إلى حقوق المساهمين

Total Assets Turnover (Times ) 0.223 0.271معدل دوران الموجودات )مرة( Debit Ratio 1.378 1.149معدل المديونية

Equity Ratio(0.378)(0.149)نسبة الملكيةCurrent Ratio (Times) 0.144 0.129نسبة التداول )مرة( Working Capital(22,239,743)(22,797,040)رأس المال العامل

)*( موقوفة عن التداول منذ 2003/10/16.)**( بدأت الشركة باإلفصاح عن بياناتها المالية بعملة رأسمالها بالدينار األردني اعتباراً من إفصاح الربع الثالث من العام 2007، ولم تقم الشركة باإلفصاح عن بياناتها السنوية المدققة من المدقق القانوني المستقل

للسنة المالية 2007 حتى إصدار هذا الدليل.(*) Suspended from trading since 16/10/2003(**) The company has started to disclose it financial statements in its capital currency JOD as of the third quarter disclosure of 2007. The company has failed to disclose its audited annual financial statements for the fiscal year 2007.

182


االتصاالت الفلسطينية

مجال العمل...التطور...األهدافتكنولوجيا وخدمات نظم أحدث توفير في االستمرار .1

االتصاالت وأنظمة المعلومات وتراسل المعطيات.على والمحافظة للمساهمين مجدية استثمار عوائد تحقيق .2

استثماراتهم والعمل على تحقيق توقعاتهم.تقديم أوسع رزمة من الخدمات ألكبر قاعدة من المشتركين .3

في كافة المناطق الفلسطينية.الفلسطيني من خالل دعم المجتمع لبنات بناء في المساهمة .4أكبر قدر ممكن من المبادرات واألنشطة االجتماعية والتربوية والتعليمية والصحية واالقتصادية وتطوير البنية التحتية، لخلق بما الفلسطيني المجتمع شركات بين متميزة تواصل عالقة

يساهم في تحقيق طموحات المجتمع وتعزيز قدراته.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007الفلسطيني الخلوي الهاتف شركة مشتركي عدد تجاوز .1 50 العريضة الحزمة خدمات ومشتركي مشترك المليون

ألف مشترك.خالل من باإلنترنت خاصة جديدة خدمات إطالق .2

.IP تكنولوجياانتشار خدمات الحزمة العريضة واستخدام اإلنترنت. توسيع .3

الثابت المسبق الدفع تجاريًا. إطالق خدمات الهاتف .4افتتاح المزيد من مراكز الخدمات لتغطية مناطق جديدة. .5

البدء بتنفيذ مشروع الفوترة وخدمة الزبائن الموحد لتحسين .6رضا المشتركين وضمان والئهم.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالشركات وأقسام عمليات بعض اندماج عملية تسريع .1وتحسين أعلى تشغيلية كفاءة لضمان واحد بجسم التابعة

نوعية المنتجات والخدمات.دخول مراكز الخدمة الموحدة والفوترة الموحدة نطاق الخدمة. .2

لتدخل والمقاسم األرضية الشبكات تحويل عملية بدء .3.NGN نطاق خدمات الجيل القادم

REACH لخدمات مراكز االتصال. إطالق شركة .4

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةالتكنولوجيا في فلسطين واالستثمار فيه. التام بتطوير قطاع اإللتزام .1

التطوير المستمر للخدمات المقدمة. .2تقديم خدمات جديدة دائمًا. .3

PaleSTine TelecommunicaTionS

Main Activities…Development…& Aims1. Continuing providing the most up to date telecomm-

unications systems and services, information systems, and data communication.

2. Realizing high returns on investments for shareholders, maintain their investments and exert efforts to achieve their expectations.

3. Providing the largest package of services for the biggest base of subscribers in all Palestinian territories.

4. Participating in building the bricks of the Palestinian community through supporting the largest possible number of initiatives and social, educational, teaching, health and economic activities, and to develop the infrastructure so as to create a distinguished communication relationship with the companies of the Palestinian community in such a way that may contribute in accomplishing the community’s ambitions and reinforce its capabilities.

Achievements and works of the company in the year 2007 1. The number of subscribers in the Palestinian cell phone

exceeded one million and the subscribers in the broad band services exceeded 50 thousand subscribers.

2. PALTEL launched new services of the internet through IP technology.

3. Expansion of the broad band services and use of the internet.

4. Launching the services of computerized prepaid stable telephone commercially.

5. Opening more service enters to cover new areas.6. Starting to execute unified billing and customers

services project to improve customer satisfaction and enhance their loyalty.

Essential and Core Developments for the Coming Stage 1. Accelerating the mergers of some of the operations

and departments of the company in one body to ensure higher operation efficiency and improve the quality of services and products.

2. Introducing unified services centers and unified billing into effect.

3. Starting the process of transforming land networks and telephone exchanges to the next generation NGN services.

4. Launching REACH Company for communication centers services.

Other vital information that affect the price of the company’s shares 1. Total commitment to developing and investing in the

technology sector in Palestine.2. Continuous development of provided services.3. Providing new services all the time.

183

يةطين

سلفل

ت ااال

صالت

ت - ادما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

pale

stin

e te

leC

om

mu

niC

ati

on

s


563201029563201029No. ofرقم التسجيل: Register::19951995Established Dateتاريخ التأسيس::Headquarter - Rafedia - NablusLocationاإلدارة العامة - رفيديا - نابلسالمقر الرئيسي::15701570P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@paltel.netE-mailالبريد اإللكتروني::www.paltel.netwww.paltel.netWeb siteالموقع اإللكتروني:

4747No. ofعدد الفروع )*(: Branches (*):31423142No. ofعدد الموظفين )*(: Employees (*):

:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::PALTELPALTELTrading Symbolرمز التداول:















101,250,000131,625,000131,625,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( 1,377,000,000652,860,000648,911,250القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):




)*( مجموعة االتصاالت(*) PALTEL Group

184


Dr. Abdel Malek JaberChiefد.عبدالمالك الجابرالرئيس التنفيذي: Executive Officer::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:


تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيس صبيح طاهر درويش المصري

نائب الرئيسد. عبدالمالك أحمد عبدالمالك الجابرالشركة العربية للتموين والتجارةعضوغياث منير رضا سختيانبنك القاهرة عمان

عضود. فاروق أحمد حسن زعيتر شركة فلسطين للتنمية واالستثمار )3 مقاعد(عضوليث منيب رشيد المصري

عضوسمير عثمان محمود حليلهعضوباسل فايز موسى عبدالنبيالبنك العربي

عضومأمون عبدالهادي حسن أبوشهالشركة المسيرة الدوليةعضووليد عبدالرحمن رشيد النجابشركة خدمات االستشارات اإلدارية

عضوشرحبيل يوسف سعدالدين الزعيمشركة فلسطين لتطوير المناطق الصناعيةعضوطالل كاظم عبدالله ناصرالدينشركة بيرزيت لألدوية

شركة صندوق االستثمار الفلسطيني )*(بنك االستثمار الفلسطيني )**(

Companies’ RepresintiveBoard of DirectorsChairmanMr. Sabih Taher MasriVice ChairmanDr. Abdel Malek JaberArab Supply & Trading CompanyMemberMr. Ghiath Munir SukhtianCario-Amman BankMemberDr. Farouq A. ZuaiterPalestine Development & Investment (3 Seats)MemberMr. Laith Muneeb Masri MemberMr. Samir Othman HulilehMemberMr. Basel Abdel NabiArab BankMemberMr. Ma’moon Abu ShahlaAl-Maseera International CompanyMemberMr. Walid NajjabManagement Consulting Services MemberMr. Sharhabil Al-ZaimPalestine Industrial Estate Development Co. MemberMr. Talal NasiruddinBirzeit Pharmaceutical Co.

Palestinian Investment Fund Co. (*)Palestine Investment Bank (**)



)*( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2007/10/10.)**( انتهت العضوية من مجلس إدارة الشركة في 2008/04/12 بانتخاب مجلس إدارة جديد.

(*) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 10/10/2007. (**) The Board’s term was expired on 12/04/2008 by electing a new Board of Directors.

صبيح طاهر المصريSabih Taher Masri

باسل فايز عبد النبيBasel Abdel Nabi

د. عبدالمالك الجابرDr. Abdel Malek Jaber

مأمون حسن أبوشهالMa’moon Abu Shahla

غياث منير رضا سختيان Ghiath Munir Sukhtian

وليد رشيد النجابWalid Najjab

د. فاروق أحمد زعيترDr. Farouq A. Zuaiter

شرحبيل يوسف الزعيمSharhabil Al-Zaim

ليث منيب المصريLaith Muneeb Masri

طالل كاظم ناصرالدينTalal Nasiruddin

سمير عثمان حليلهSamir Othman Hulileh

185

يةطين

سلفل

ت ااال

صالت

ت - ادما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

pale

stin

e te

leC

om

mu

niC

ati

on

s




Voluntary Reserves 6,756,219 6,756,219 6,756,219احتياطي اختياري Other Reserves 7,949,555 7,949,555 7,949,555احتياطيات أخرى

Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable 26,325,000 26,325,000 20,250,000أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 75,859,280 43,211,080 49,365,674أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences(26,009)(10,828)(9,535)فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(61,516)--التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 31,566,110 15,069,823 28,927,461نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلAccounts Receivable (net) 72,283,178 50,202,042 27,039,755الذمم المدينة )صافي(

Short Term Investments (marketable securities) 14,640,313 20,129,927 22,649,741استثمارات قصيرة األجلOther Current Assets 30,646,558 31,509,528 15,380,657موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 155,230,792 141,470,229 136,152,196صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction 24,661,032 21,378,107 18,157,187مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments 60,439,453 64,295,285 5,915,487استثمارات طويلة االجل Intangible Assets 32,126,113 33,212,374 31,856,543موجودات غير ملموسة

Total Assets 421,593,549 377,267,315 286,079,027مجموع الموجودات Total Current Liabilities 110,984,884 89,315,151 59,384,244مجموع المطلوبات المتداولة

Long Term Loans 19,784,954 38,948,051 15,804,653قروض طويلة االجلTotal Non-Current Liabilities 13,496,922 10,801,405 8,597,691مجموع المطلوبات غير المتداولة







Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(37,582,809)(99,502,063)(36,942,694)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(38,038,596) 12,152,026(22,578,354)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية



0.222Turnover Ratio 0.333 0.490معدل دوران السهم)JOD( 0.498 0.427 0.532عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share 0.200 0.200 0.154األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times) 9.903 11.625 25.550القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 2.340 2.741 8.849القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield 0.041 0.040 0.011األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin 0.290 0.306 0.459صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets 0.155 0.149 0.245العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity 0.236 0.236 0.346العائد إلى حقوق المساهمين Fixed Assets / Shareholders’ Equity 0.560 0.594 0.673الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين




186


PALTEL

400430460490520550580610640

3.503.754.004.254.504.755.005.25


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e )2007 (


Closing price Monthly Index Value

2.00

4.00

6.00

8.00

10.00

12.00

14.00

16.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

0

20

40

60

80

100

120

140


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)


2007 2006 2005

0

2

4

6

8

10

12


adin

g Vo

lum

e (M

illion

Sha

res)

- )2005-2007(Monthly Volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005

PalTel

187

باءهر

لكة ل

ينيسط

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- pa

lest

ine

eleC

triC

الفلسطينية للكهرباءمجال العمل...التطور...األهداف

إنشاء محطات توليد الطاقة الكهربائية في مناطق السلطة الوطنية، الكهربائية الطاقة وتوليد إلنتاج الالزمة األعمال بجميع والقيام

وتوزيعها، واستيراد جميع المعدات واآلالت الالزمة لذلك.

ومن أهدافها:تعزيز الجهود لتحسين اإلجراءات التجارية والمالية ووضع .1لتضاهي المطبقة اإلدارية المعايير لتطوير الالزمة الخطط

مثيالتها في الشركات العالمية.التركيز على تطوير المهارات والقدرات للعاملين في الشركة .2

وتعزيز قدراتهم الفنية والتقنية واإلدارية.حيث المتاح، المحلي بالطاقم المحطة وصيانة تشغيل .3

أظهر الطاقم المحلي قدرة عالية وكفاءة وفاعلية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007السياسية واالقتصادية الظروف الشركة وفي ظل استطاعت .1مع لتتالءم الشركة إدارة في جديدة سياسة اتباع السائدة

األوضاع الراهنة وتطلعاتها المستقبلية.عمل الصيانة الدورية لمحطة التوليد من قبل المصنع، والتي .2الصعوبات ظل في الفترة لهذه اإلنجازات أهم من تعتبر

السياسية واالقتصادية.عقد اجتماع الجمعية العمومية السنوي بتاريخ 2007/04/25، .3

حيث تم إقرار توزيع األرباح على المساهمين.الشركة من خالله تستطيع تركيب وتجهيز محول جديد تم .4زيادة الطاقة اإلنتاجية، والذي يعتبر مكماًل لعدد المحوالت تم التي والخفض الرفع لمحوالت اإلصالح عملية ضمن

قصفها سابقًا من قبل الطيران الحربي اإلسرائيلي.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةاإلنتاجية قدرتها زيادة على والعمل المحطة توسيع زال ما .1هدفًا أساسيًا وذا أولوية لمجابهة االزدياد في استهالك الطاقة

الكهربائية، وتوسيع الخدمات لتشمل مناطق أخرى.لتشغيل مناسبة سبل عن البحث في الجاد العمل استمرار .2تشغيلها من بداًل رئيسي كوقود الطبيعي بالغاز المحطة ما الديزل، المستمر في سعر لالرتفاع نظراً الديزل، بزيت

يعمل على خفض السعر على المستهلك.السعي الدائم نحو تعظيم عوائد المساهمين وتحقيق توقعاتهم. .3

فعالية من والتأكد األرباح، توزيع آلية وتطوير تحسين .4النظام قدر اإلمكان.

PaleSTine elecTric

Main Activities…Development…& AimsBuilding power generating plants in the territories of the PNA and carrying out all the necessary works required to generate and aid in the distribution of electric power. In addition to importing all the necessary equipment and machinery required to do so.

Aims:1. To enhance efforts in order to improve the commercial

and financial procedures, and put forward the plans necessary to develop the administrative standards so as to keep up with similar global companies.

2. To concentrate on developing skills and capabilities of workers in the Company and improve their technical and administrative capabilities.

3. To operate and maintain the power plant with the available local crew since the employed local crew have proved high capabilities, efficiency, and effectiveness.

Achievements and works of the company in the year 2007 1. Under the extremely adverse economic and political

circumstances, the company was able to adopt a new policy in managing the company so as to adjust with the current conditions and future prospects.

2. Carrying out the periodic maintenance for the power plant generators, which is considered one of the most important achievements during this period of economic and political difficulties.

3. Holding the general assembly meeting on 25/04/2007. During the meeting, it was approved to distribute dividends to the shareholders.

4. A new transformer was installed and prepared to enable the company to increase production capacity. It is considered complementary to the number of transformers within the maintenance operation for raising and lowering transformers which were previously destroyed by the Israeli air forces.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Expanding the power plant and increasing its productivity

are still basic aims and priorities of the PEC in order to keep up with the ever-increasing consumption of electricity and to expand services to cover other areas.

2. Continuous earnest work in order to find suitable ways to operate the plant by natural gas as fuel instead of operating it by diesel oil due to the continuous increase of diesel oil price. By doing this, the price will be lower for the consumer.

3. Maximize investors’ returns and achieve their expectations.4. Improving and developing the mechanisms of

distributing dividends, and verifying the efficiency of the system as much as possible.

188



563200971563200971No. ofرقم التسجيل: Register::19991999Established Dateتاريخ التأسيس::Al Wehda St. - Al Rimal - GazaLocationشارع الوحدة - الرمال - غزةالمقر الرئيسي: :13361336P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@pec.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.pec.pswww.pec.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::PECPECTrading Symbolرمز التداول:



















189

باءهر

لكة ل

ينيسط

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- pa

lest

ine

eleC

triC

:Mr. Walid SalmanExecutive Managing Directorوليد سلمانالمدير التنفيذي العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Sharhabeel Alzaeem & AssociatesLegal Adviserشرحبيل الزعيم وشركاهالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسسعيد توفيق خوريشركة فلسطين للطاقة م. خ. م. )8 مقاعد(

نائب الرئيسشكري بشارة عضومحمد مصطفى عضونبيل غطاس خليل الصراف عضوطارق العقاد عضوهاني علي عضومروان شفيق سلوم عضوشرحبيل الزعيم

عضووليد سعد صايل سلمانشركة كهرباء فلسطين م. ع. م. )مقعدان(عضوسمير الشوا

عضوخالد العسيليشركة مورجنتي م. خ. م. )مقعدان(عضوفيصل الشوا

عضوفاروق ممتاز اإلفرنجيالهيئة العامة للتأمين والمعاشاتعضوإياد صبري رمضان بصل


ChairmanMr. Said KhouryPalestine for Power (8 Seats)Vice ChairmanMr. Shukri BisharaMemberMr. Mohamed MustafaMemberMr. Nabil SarrafMemberMr. Tareq AqqadMemberMr. Hani AliMemberMr. Marwan SalloumMemberMr. Sharhabeel Al ZaeemMemberMr. Walid SalmanPalestine Electricity (2 Seats)MemberMr. Samir ShawaMemberMr. Khaled OsailyMorganti Co. (2 seat)MemberMr. Faisal ShawaMemberMr. Farouq FranjiGeneral Commision for Insurance and WagesMemberMr. Iyad Basal



190







7,274,870Retained Earnings 9,354,648 8,691,221 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية




5,512,746Cash on Hand & Banks & Deposits 11,779,216 12,667,889 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل28,775,580Accounts Receivable (net) 32,626,675 18,537,076 الذمم المدينة )صافي(

Short Term Investments (marketable securities)---استثمارات قصيرة األجل8,271,009Other Current Assets 8,309,286 4,676,224 موجودات متداولة أخرى

104,387,953Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 111,152,324 121,709,895 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction---مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل 3,827,032Intangible Assets 4,428,123 17,687,447 موجودات غير ملموسة

150,774,320Total Assets 168,295,624 175,278,531 مجموع الموجودات 20,323,228Total Current Liabilities 26,370,839 20,118,756 مجموع المطلوبات المتداولة

58,140,000Long Term Loans 68,148,000 80,568,000 قروض طويلة االجل986,261Total Non-Current Liabilities 807,756 3,026,554 مجموع المطلوبات غير المتداولة

79,449,489Total Liabilites 95,326,595 103,713,310 مجموع المطلوبات 150,774,320Total Liabilities & Shareholders’ Equity 168,295,624 175,278,531 مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين





Cash and Cash Equivalents at the Beginning of--9,669,117 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 22,435,738Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 17,751,656 24,315,803 صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(185,094)(220,484)(8,290,107)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(28,517,114)(18,369,845)(13,026,924)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of(6,266,470)(838,673)12,667,889 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.0560.069Turnover Ratio 0.376 معدل دوران السهم($) 0.1230.073Earning Per Share 0.127 عائد السهم الواحد )$(

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 13.912Price Earnings Ratio (Times) 9.725 15.629 القيمة السوقية الى العائد )مرة(

0.850Price to Book Value (Times) 0.987 1.668 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية


0.061Return On Equity 0.101 0.107 العائد إلى حقوق المساهمين 1.464Fixed Assets / Shareholders’ Equity 1.523 1.701 الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين




191

باءهر

لكة ل

ينيسط

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- pa

lest

ine

eleC

triC

PEC

400430460490520550580610640

1.001.051.101.151.201.251.301.351.40


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




0.901.101.301.501.701.902.102.302.502.70

Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

02468

101214


Trad

ing

Valu

e (M

ilion

$)


2007 2006 2005

0

1

2

3

4

5

6

7


adin

g Vo

lum

e (M

illion

Sha

res)

)2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (millions) 2005-2007

2007 2006 2005

Pec

192


العربية الفلسطينية لمراكز التسوق

مجال العمل...التطور...األهداففي وتعمل المالي، السوق في مدرجة فلسطينية وطنية شركة مجال التسوق، وهي ملتزمة بإنشاء وتشغيل مراكز تسوق عصرية، ومنطقة طعام، وقاعات شاماًل، سوبرماركت منها كل يضم الفلسطينية التسوق تجربة تحديث إلى تهدف لألطفال ترفيهية على والتركيز للزبائن، الجودة عالية خدمات تقديم خالل من عنصر المالءمة، وتوفير منتجات عالية الجودة وأسعار معقولة، بهدف والديناميكية والرحابة بالنظافة يتسم مكان في معًا كلها واحد« سقف »تحت للزبون اليومية االحتياجات جميع تلبية

والمساهمة في بناء االقتصاد الفلسطيني.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 .%30 زيادة في المبيعات إلى ما يقارب .1

آب، شهر في الخليل في بالزا لمركز الثاني الفرع افتتاح .2لسوبرماركت الثالث الفرع على المركز يحتوي حيث ومجموعة )الجنغل(، لألطفال ترفيهية منطقة برافو،

متنوعة من المحال التجارية ومطعم ومقهى.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةخطط يخدم ومترابط متكامل، معلوماتي بنظام االستثمار .1إدارة في الكفاءة مستوى رفع على ويعمل للشركة التوسع عمل الشركة وأقسامها، ما سيحقق بالنهاية تقليصًا ملموسًا العمل من والتقليل الوقت واختصار الخطأ، نسبة في

اليدوي، الذي سيؤدي بالنهاية لخفض التكاليف.

Category( والمساحات األصناف إدارة علم تطبيق .2Management(، لضمان توفير احتياجات الزبائن بشكل السوبرماركت، داخل المساحات أفضل وتوظيف أكبر،

لرفع العائد على المساحة المتوفرة.

بالكفاءات وتدعيمه المشتريات قسم تطوير عل العمل .3فعال توظيف ضمان أجل من الالزمة واالستراتيجيات الصفقات أفضل على الحصول سبيل في الشرائية للقدرة بالتوسع الشركة خطة بالنهاية سيخدم ما الموردين، مع

ويضع األسس المتينة لها.

araB PaleSTinian ShoPPing cenTerS

Main Activities…Development…& AimsThis is a national Palestinian company listed at the PSE. It works in the field of shopping. At the same time, it is committed to constructing and operating up-to-date shopping centers that contain comprehensive supermarkets, food halls, recreational zones for children. It aims at updating the Palestinian shopping experience through supplying high quality services to the customers, concentarting on convenience elements, and providing high quality products with reasonable prices. All these services are contained in one clean, spacious, dynamic place that satisfies all the daily needs of the customer “under one ceiling” and contributes in building the Palestinian economy.

Achievements and works of the company in the year 2007 1. Sales increased by about 30%.

2. Opening the second branch of PLAZA in Hebron in August. The Center includes the third branch of Bravo Supermarket, recreational area for children the “Jungle”, and a variety of commercial stores, a restaurant and a café.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Investment in an integrated information system that

serves the company’s expansion plans. Eventually, it shall achieve noticeable reduction in error ratio, and reduces time and manual work which in turn achieve cost cuts.

2. Applying Space and Category Management to ensure constant supplies for customers and makes better use of space within the supermarket in order to raise returns on available space.

3. Attempts are being made to develop the Purchases Department and supplement it with required qualified personnel and strategies in order to make better use of purchase power so as to obtain the best bargains from the suppliers. Ultimately, these efforts will support the Company’s expansion plan and establishes solid foundations for it.

193

وقس

التكز

مراة ل

ينيسط

لفلة ا

ربيالع

ت - دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

ara

B pa

lest

inia

n s

ho

ppin

G C

ente

rs


562600668562600668No. ofرقم التسجيل: Register::19991999Established Dateتاريخ التأسيس::Plaza Mall - Al Bireh Locationبالزا مول - البيرةالمقر الرئيسي: :41854185P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@plaza.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.plaza.pswww.plaza.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::PLAZAPLAZATrading Symbolرمز التداول:















:(*) 0.78Book Value Per Share (JOD) 1.20 ($) 0.87 ($) القيمة الدفترية للسهم )*(:4,978,0005,220,0005,220,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:



2,234,037227,294221,329No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 3,427,398266,687239,125Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

1,160334228No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

)*( بدأت الشركة باإلفصاح عن بياناتها المالية بعملة رأسمالها بالدينار األردني اعتباراً من إفصاح الربع الثالث من العام 2007.(*) The company has started to disclose it financial statements in its capital currency JOD as of the third quarter disclosure of 2007.

194


:Mr. Zuhair OsailyExecutive Managerزهير العسيليالمدير التنفيذي:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

مكتب عزيز، فؤاد ورجا شحادة المستشار القانوني:: A. F. & R Shehadeh Law FirmLegal Adviserللمحاماة

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسم. علي العقادالشركة العربية الفلسطينية لالستثمار )3 مقاعد(

عضوأيمن سنقرطعضومجدي الشريف

نائب الرئيسطارق محمود رضا عباس عضوجمال فؤاد جبران حدادصندوق االستثمار الفلسطيني

عضوسميح سالمه خليل شركة المشرق للتأمينعضوأمجد غازي الجعبريالبنك اإلسالمي العربي

عضوعماد أنيس خوريشركة يونيبال للتجارة العامة م. خ. م


ChairmanMr. Ali AggadArab Palestinian Investment Co. (3 Seats)MemberMr. Ayman SonnokrotMemberMr Majdi AlshareifVice ChairmanMr. Tareq AbbasMemberMr. Jamal Fouad HadadPalestinian Investment FundMemberMr. Samih KhalilAL-Mashreq Insurance CompanyMemberMr. Amjad Ghazi AlJaabariArab Islamic BankMemberMr. Imad KhouryUnipal General Trading



195

وقس

التكز

مراة ل

ينيسط

لفلة ا

ربيالع

ت - دما

الخاع

قطse

rviC

es s

eCto

r -

ara

B pa

lest

inia

n s

ho

ppin

G C

ente

rs

2007 Capital & Shareholders’ Equity(*) (JOD)2006 ($)2005 ($)رأس المال وحقوق المساهمين )JOD( 5,220,000 5,220,000 5,220,000رأس المال المصرح به Authorized Capital (JOD))JOD( 5,220,000 5,220,000 4,978,000رأس المال المكتتب به Subscribed Capital (JOD)

Paid-in Capital 5,220,000 7,353,279 6,716,881رأس المال المدفوعLegal Reserve---احتياطي إجباري

Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves 1,255,420 1,771,313-احتياطيات أخرى





2007 Assets & Liabilites(*) (JOD)2006 ($)2005 ($)الموجودات والمطلوبات Cash on Hand & Banks & Deposits 96,889 179,247 310,946نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل

Accounts Receivable (net) 435,086 393,530 149,874الذمم المدينة )صافي( Short Term Investments (marketable securities) 81,460 168,289 300,171استثمارات قصيرة األجلOther Current Assets 1,044,524 927,616 801,690موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 7,402,607 9,417,030 7,672,251صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction---مشاريع تحت التنفيذ

Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل Intangible Assets---موجودات غير ملموسة

Total Assets 9,060,566 11,085,713 9,234,932مجموع الموجودات Total Current Liabilities 3,163,737 2,353,734 2,109,785مجموع المطلوبات المتداولة

Long Term Loans 1,651,110 2,274,593 2,664,286قروض طويلة االجلTotal Non-Current Liabilities 176,164 191,225 143,075مجموع المطلوبات غير المتداولة


2007 Profitability(*) (JOD)2006 ($)2005 ($)الربحية Total Revenues 7,507,952 8,079,888 7,200,231إجمالي اإليرادات

Total Expenses 7,879,545 8,643,121 7,431,177إجمالي المصاريفNet Income(371,593)(563,233)(230,946)صافي ربح السنة

2007 Cash Flow(*) (JOD)2006 ($)2005 ($)التدفقات النقديةCash and Cash Equivalents at the Beginning of 190,144 175,201 531,390النقد وما في حكمه بداية السنة the Year

Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 903,805 192,031 338,092صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيليةNet Cash Flow From (Used in) Investing Activities(1,110,442)(545,165)(850,887)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية

Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities 113,382 200,647 156,606صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويليةDifferences in Exchange---فرق عمالت أجنبية

Cash and Cash Equivalents at the End of 96,889 22,715 175,201النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year2007 Financial Ratios(*) (JOD)20052006المؤشرات المالية0.042Turnover Ratio 0.044 0.449معدل دوران السهمJOD (0.071)Earning Per Share (0.108) $ (0.046) $ عائد السهم الواحد

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)(10.536)(8.526)(23.926)القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times) 0.962 0.766 1.280القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin(0.050)(0.068)(0.032)صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets(0.041)(0.051)(0.025)العائد إلى مجموع الموجودات

Return On Equity(0.091)(0.090)(0.053)العائد إلى حقوق المساهمين Fixed Assets / Shareholders’ Equity 1.819 1.503 1.777الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين



Current Ratio (Times) 0.524 0.709 0.741نسبة التداول )مرة( Working Capital(1,505,778)(685,051)(547,104)رأس المال العامل


196


PLAZA

400430460490520550580610640

0.70

0.72

0.74

0.76

0.78

0.80

0.82


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e )2007 (

Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared to Share Closing Price 2007


0.000.20

0.400.600.80

1.001.201.40


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2005 -2007(Monthly Value of Traded Shares (millions$) 2005-2007

2007 2006 2005

0100200300400500600700800900


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)

- )2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (Thousands) 2005-

2007

2007 2006 2005

0.600.700.800.901.001.101.201.301.401.50


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

PlaZa

197

ل«ص

»واية

ستوج

اللت

دماالخ

ع ووزي

للتنية

طيس

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- th

e pa

lest

inia

n C

om

pan

y fo

r d

istr

iBu

tio

n &

lo

Gis

tiC

s se

rviC

es “

Was

sel”

الفلسطينية للتوزيع والخدمات اللوجستية

»واصل«

مجال العمل...التطور...األهدافتعتبر »واصل« أول وأكبر شركة فلسطينية مساهمة عامة متخصصة في تقديم الخدمات اللوجستية بكافة أنواعها وأشكالها، حيث تهتم »واصل« بإيجاد حلول شاملة ومتكاملة لتدفق البضائع والمعلومات الخدمات من العديد »واصل« وتقدم ودوليًا. محليًا واألموال وتعمل في مجاالت متنوعة ومنها: جميع أنشطة البريد وخدمات التخزين والتخليص، الشحن والتحصيل، والجباية التوزيع وإدارة المخازن، نقل األموال والمجوهرات، الخدمات البنكية، التأجير والتأجير التمويلي، أنظمة الحلول األمنية المتكاملة، إدارة المعارض والمؤتمرات، وخدمات التجارة اإللكترونية. وتهدف واالجتماعية، االقتصادية التنمية في المساهمة إلى »واصل« تطوير شبكة خدمات بنكية ونقل وحماية النقد، فتح آفاق التجارة وتقديم العاملة، القطاعات مختلف ودعم مساندة اإللكترونية،

خدمات التأجير والتأجير التمويلي.


The PaleSTinian comPany for diSTriBuTion & logiSTicS ServiceS “WaSSel”

Main Activities…Development…& AimsWassel is considered the first and biggest Palestinian public shareholding company specialized in supplyin all kinds of logistic services. Wassel is deeply concerned with finding comprehensive and integrated solutions for flowing of goods, information and money on both local and international levels. Wassel supplies several services and works in various fields including: all mailing activities, distribution, collection, shipping, clearing, storing, store management, transporting of money and jewelry, banking services, leasing and finiancial leasing, systems of imtegrated security systems, management of exhibitions and shows, and e-commerce services. Wassel aims at making contributions to the social and economic development, supporitng various working sectors, and supplying better services of leasing and financial leasing.



198



562601138562601138No. ofرقم التسجيل: Register::20052005Established Dateتاريخ التأسيس::Jerusalem St. - RamallahLocation شارع القدس - رام اللهالمقر الرئيسي: :642642P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@wassel.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.wassel.pswww.wassel.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:ServicesSectorخدماتقطاع العمل::WASSELWASSELTrading Symbolرمز التداول:














200520062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD):

:)*( )JOD( القيمة السوقية للسهمN/AN/A0.94Market Value Per Share (JOD) (*)::)JOD( 1.050.950.90القيمة الدفترية للسهمBook Value Per Share (JOD):

6,500,0006,500,0006,500,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)*( )JOD( القيمة السوقية للشركةN/AN/A6,110,000Market Capitalization (JOD) (*):

(*) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول)*(




199

ل«ص

»واية

ستوج

اللت

دماالخ

ع ووزي

للتنية

طيس

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- th

e pa

lest

inia

n C

om

pan

y fo

r d

istr

iBu

tio

n &

lo

Gis

tiC

s se

rviC

es “

Was

sel”

:Mr. Odeh ZaghmoryGeneral Managerعوده شحاده زغموريالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Muhanad AssafLegal Adviserمهند عسافالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. عبدالمالك أحمد الجابر

نائب الرئيسإيهاب األشقرشركة ترست العالمية للتأمينعضوطالل كاظم عبدالله ناصرالدينشركة االتصاالت الفلسطينية )مقعدين(

عضوعوده شحادة زغموريعضوباسم عبدالحليمصندوق االستثمار الفلسطيني

عضود. فاروق أحمد حسن زعيترشركة فلسطين للتنمية واالستثمارعضونضال عبدالسالم أحمد إسماعيلشركة فلسطين لتطوير المناطق الصناعية


ChairmanDr. Abdel Malek JaberVice ChairmanMr. Ehab Mohd. Al-AshkarTrust International InsuranceMemberMr. Talal Naser EddinPalestine Telecommunications (2 Seats)MemberMr. Odeh ZaghmoryMemberMr. Basem AbdelhalimPalestine Investment FundMemberDr. Farouq A. ZuaiterPalestine Development & InvestmentMemberMr. Nidal IsmaelPalestine for Industrial Zone Development



200


)JOD( 200520062007(*)رأس المال وحقوق المساهمينCapital & Shareholders’ Equity (JOD)





Retained Earnings(734,900)(1,073,680)341,719 أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية


4,764Minority Rights 763,990 -حقوق األقلية 5,835,843Total Shareholders’ Equity 6,180,938 6,831,548 مجموع حقوق المساهمين

)JOD( 200520062007(*)الموجودات والمطلوباتAssets & Liabilites (JOD)

986,468Cash on Hand & Banks & Deposits 1,271,712 3,335,211 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل2,825,846Accounts Receivable (net) 3,419,007 483,561 الذمم المدينة )صافي(

2,417,493Short Term Investments (marketable securities) 2,149,981 3,194,080 استثمارات قصيرة األجل678,487Other Current Assets 764,716 140,606 موجودات متداولة أخرى

1,318,391Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 455,417 188,906 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(Projects under Construction---مشاريع تحت التنفيذ

229,888Long Term Investments 30,840 238,357 استثمارات طويلة االجل 797,100Intangible Assets 162,649 -موجودات غير ملموسة

9,253,673Total Assets 8,254,322 7,580,721 مجموع الموجودات 3,291,207Total Current Liabilities 1,522,800 749,173 مجموع المطلوبات المتداولة

38,995Long Term Loans 506,935 -قروض طويلة االجل87,628Total Non-Current Liabilities 43,648 -مجموع المطلوبات غير المتداولة

3,417,830Total Liabilites 2,073,383 749,173 مجموع المطلوبات 9,253,673Total Liabilities & Shareholders’ Equity 8,254,321 7,580,721 مجموع المطلوبات وحقوق المساهمين

)JOD( 200520062007(*)الربحيةProfitability (JOD)

4,743,008Total Revenues 631,703 890,718 إجمالي اإليرادات4,273,187Total Expenses 1,992,112 510,038 إجمالي المصاريف

469,821Net Income (1,360,409)380,680 صافي ربح السنة

)JOD( 200520062007(*)التدفقات النقديةCash Flow (JOD)

1,290,885Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 3,335,211 -النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 1,043,154Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities (2,757,100)(344,871)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(1,334,577)(971,900)(2,770,786)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(462,639)1,684,674 6,450,868 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية536,823Cash and Cash Equivalents at the End of 1,290,885 3,335,211 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year

200520062007Financial Ratios(*)المؤشرات المالية

0.436Turnover Ratio--معدل دوران السهم)JOD( 0.072(0.209)0.059 عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Dividend Per Share---األرباح الموزعة للسهم الواحد 13.005Price Earnings Ratio (Times) --القيمة السوقية الى العائد )مرة(

1.047Price to Book Value (Times) --القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

0.110Profit Margin (0.650)4.108 صافي الربح إلى المبيعات0.051Return On Assets (0.165)0.050 العائد إلى مجموع الموجودات

0.081Return On Equity (0.220)0.056 العائد إلى حقوق المساهمين 0.226Fixed Assets / Shareholders’ Equity 0.074 0.028 الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين




)*( تأسست الشركة في العام 2005، وبدأ التداول على سهمها اعتباراً من 2007/04/23(*) The company was established in 2005, and was listed at the Exchange on 23/04/2007.

201

ل«ص

»واية

ستوج

اللت

دماالخ

ع ووزي

للتنية

طيس

لفلت - ا

دماالخ

اع قط

serv

iCes

seC

tor

- th

e pa

lest

inia

n C

om

pan

y fo

r d

istr

iBu

tio

n &

lo

Gis

tiC

s se

rviC

es “

Was

sel”

WASSEL

0.000.250.500.751.001.251.501.752.002.25

A M J J l A S O t N D

Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2007(Monthly Value of Traded Shares (millions $) 2007

400430460490520550580610640

0.700.800.901.001.101.201.301.40

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e





0 400.500.600.700.800.90

(milli

on S

hare

s)


1 101.151.201.251.301.351.40

sing

Pric

e

2007Monthly Closing Price 2007



0.000.100.200.300.40

Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecTrad

ing

Volu

me

(

0.800.850.900.951.001.051.10


Mon

thly

Clo

s

WaSSel (*)



204

205

بيلعر

ي االم

س اإل

كلبن

ك - ابنو

ع الطا

قBa

nk

inG s

eCto

r -

ara

B is

lam

iC B

an

k

قطاع الصناعةinduSTrial SecTor

206


قطاع الصناعةالسوق، في مدرجة شركة )35( أصل من شركات عشر 2007 العام نهاية في الصناعة قطاع ضم القطاع القيمة السوقية لهذا ليشكل حوالي )29%( من إجمالي عدد الشركات المدرجة، وقد بلغت السوقية القيمة إجمالي من )%8( حوالي نسبته ما تشكل بذلك وهي دوالر ماليين )207( حوالي

للشركات المدرجة في نهاية العام 2007.

نسبته ما )7( ماليين سهم تشكل المتداولة حوالي بلغ عدد األسهم فقد التداول، لنشاط بالنسبة أما )2%( من إجمالي عدد األسهم المتداولة، وبلغت قيمة األسهم المتداولة حوالي )19( مليون دوالر تشكل ما نسبته )2%( من إجمالي قيمة األسهم المتداولة، التي وصلت لحوالي )813( مليون دوالر،

وقد بلغ عدد العقود المنفذة )10( آالف عقد شكلت ما نسبة )7%( من إجمالي عدد العقود المنفذة.

induSTrial SecTor

By the end of the year 2007, the number of companies in the industrial sector had been 10 companies representing 29% of the total number of the listed companies at the exchange. The market capitalization of the industrial sector reached 207 million US Dollars, comprising 8% of the total market capitalization of the companies listed at the PSE by the end of 2007.

Trading activities: The number of traded shares reached 7 million shares, comprising 2% of the total number of traded shares. The value of traded shares reached 19 million US Dollars representing 2% of the total value of traded shares that reached 813 million US Dollars. The number of executed transactions reached 10,000 that representing 7% of the total number of trades.

207

عةصنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

Main Indicators for Industrial Sector المؤشرات اإلحصائية الرئيسية لقطاع الصناعة


















208


العربية لمنتوجات الباطون

مجال العمل...التطور...األهدافشراء وبيع وكمسيون وتجارة وتسويق واستيراد وتصدير وصناعة وتصنيع كافة المنتجات المتعلقة بمواد الباطون والبناء وملحقاتها التأسيس عقد في ورد )كما وأصنافها أنواعها اختالف على

والنظام الداخلي(.

ومن أهدافها:للسوق أنواعه بكافة وبيعه الجاهز الباطون صناعة .1

المحلي.

شركات تأسيس أو مع المساهمة أو االشتراك أو االندماج .2أو هيئات أو مشروعات لها صلة بأعمالها.

عقد اتفاقيات أو الدخول في ارتباطات مع جهات تساعد في .3بلوغ غاية الشركة.

امتالك وحيازة ومبادلة وتأجير ورهن أي أموال منقولة وغير .4منقولة أو حقوق تكون نافعة والزمة لغايات الشركة.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007)*(

araB concreTe ProducTS

Main Activities…Development…& AimsBuying, selling, commission, trade, marketing, exporting, industry, and manufacturing of all kinds of concrete and building materials and their accessories of all kinds and brands, as stated in the articles of incorporation and by-law of the Company.

Aims:1. Manufacturing and selling ready mixed concrete of all

kinds and selling it in the local market.

2. Merging, participating, or sharing with or establishing companies, entities, or projects related to its businesses.

3. Concluding agreements or entering connections with parties that assists in achieving the purposes of the Company.

4. Owning, holding, trading, renting, and / or mortgaging any movable or immovable monies or rights that may be useful and necessary to the purposes of the Company.

Achievements and works of the company in the year 2007(*)


209

وناط

البت

وجامنت

ة لربي

العة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- a

raB

Co

nC

rete

pro

du

Cts


562600320562600320No. ofرقم التسجيل: Register::19871987Established Dateتاريخ التأسيس::Industrial Zone - NablusLocationالمنطقة الصناعية - نابلسالمقر الرئيسي: :208208P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected][email protected]البريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::ACPCACPCTrading Symbolرمز التداول:












00.0000Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات259100660,000100TOTALالمجموع



660,000660,000660,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( 1,102,200864,600825,000القيمة السوقية للشركةMarket Capitalization (JOD):


36,66512,130110No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 105,65525,857194Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


210


:Mr. Abas JaberActing General Managerعباس محمد جابر القائم بأعمال المدير العام::Arab ConsultantsAuditorاالستشاريون العرب للتدقيقمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Abdallah Al-JalladLegal Adviserعبدالله الجالدالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسزياد صبحي عنبتاويشركة المؤسسة العربية للتأمين )4 مقاعد(

عضوغسان ربايعةعضوعبداللطيف خماش

عضوم. شادي دراغمةعضوعزام »محمد سعيد« عمر العالول

عضوعباس محمد حسين جابر


ChairmanMr. Ziad Subhi AnbtawiArab Insurance Establishment (4 Seats)MemberMr. Ghassan Rabaia’hMemberMr. Abdel-Lateef KhamashMemberMr. Shadi DaraghmehMemberMr. Azzam “Mohammad Saeed” Al-AaloolMemberMr. Abas Mohammad Jaber


:sharesMinimum Ownership 500500 سهمالنصاب المؤهل للعضوية )عدد أسهم(:

211

وناط

البت

وجامنت

ة لربي

العة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- a

raB

Co

nC

rete

pro

du

Cts


Authorized Capital 660,000 660,000 660,000رأس المال المصرح بهSubscribed Capital 660,000 660,000 660,000رأس المال المكتتب به

Paid-in Capital 660,000 660,000 660,000رأس المال المدفوعLegal Reserve 76,245 76,245 76,245احتياطي إجباري

Voluntary Reserves 75,366 75,366 75,366احتياطي اختياري Other Reserves 445,741 445,741-احتياطيات أخرى

Premiums (discount) on Stock Issue 250,000 250,000 250,000عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(1,282,356)(1,266,026)(714,949)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية


Total Shareholders’ Equity 224,996 241,326 346,662مجموع حقوق المساهمين


Cash on Hand & Banks & Deposits 7,741 34,924 136نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 26,855--شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 337,721 312,660 376,995الذمم المدينة )صافي(

Inventories (finished goods + raw material and supplies) 202,475 181,440 252,780البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(Other Current Assets 154,550 138,752 141,922موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,734,831 1,340,894 1,577,425صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments- 500,000-استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرىTotal Assets 2,464,173 2,508,670 2,349,258مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 1,620,488 1,700,944 1,956,249مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans 566,400 566,400-قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 52,289- 46,347مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 2,239,177 2,267,344 2,002,596مجموع المطلوبات



Total Revenues 1,259,292 580,847 1,574,776إجمالي اإليراداتTotal Expenses 1,298,663 949,856 2,088,109إجمالي المصاريف

Net Income(39,371)(369,009)(513,333)صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of---النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 10,683--صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities 52,432--صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(63,443)--صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of(328)--النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.000 0.018 0.056معدل دوران السهم )JOD( (0.060)(0.559)(0.778)عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Price Earnings Ratio (Times)(2.236)(2.343)(2.147)القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 3.667 3.583 3.179القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(

Dividend Yield---األرباح الموزعة إلى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share---األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم

Return On Assets(0.016)(0.147)(0.219)العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity(0.175)(1.529)(1.481)العائد إلى حقوق المساهمين

Profit Margin(0.032)(0.639)(0.328)صافي الربح إلى المبيعاتEquity Ratio 0.091 0.096 0.148نسبة الملكية

Fixed Assets / Shareholders’ Equity 7.710 5.556 4.550الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمينDebit Ratio 0.909 0.904 0.852معدل المديونية

Total Assets Turnover (Times ) 0.495 0.230 0.667معدل دوران الموجودات ) مرة( Fixed Assets Turnover (Times) 0.703 0.431 0.993معدل دوران الموجودات الثابتة ) مرة (

Current Ratio (Times) 0.450 0.393 0.395نسبة التداول ) مرة ( Working Capital(891,146)(1,033,168)(1,184,416)رأس المال العامل

212


ACPC

1.001.201.401.601.802.002.202.402.60


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

05

10152025303540


Trad

ing

Valu

e (T

hous

ands

$)

) ) (2005-2007( Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005-2007

2007 2006 2005

02468

10121416


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)

- )2005 -2007(Monthly volume of Traded Shares (Thousands) 2005

2007 -

2007 2006 2005

400430460490520550580610640

1.00

1.05

1.10

1.15

1.20

1.25

1.30


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




acPc

213

تهانا

الدعة

صناة ل

ربيالع

ة - ناع

صع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

ara

B C

om

pan

y fo

r pa

int

pro

du

Cts

العربية لصناعة الدهانات

مجال العمل...التطور...األهدافصناعة وتسويق جميع أنواع الدهانات في مناطق السلطة الوطنية الفلسطينية وهي الدهانات المائية والزيتية والديكورية والمعاجين

ودهان الموبيليا.

ومن أهداف الشركة: المحافظة على جودة خدمتنا ومنتجاتنا. .1

تحقيق رغبة عمالئنا. .2الثقة والتعاون مع موردي الشركة. زيادة .3

زيادة رضا العاملين لدينا. .4رفع كفاءة كوادرنا في المواقع المختلفة. .5

البيئة. المحافظة على .6تقليل تكلفة العمليات المختلفة. .7

دخول أسواق جديدة. .8

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007إكمال تزويد إسكان أساتذة جامعة النجاح الوطنية في منطقة .1

المعاجين / نابلس بدهاناتنا.الفنون الجميلة في جامعة بيرزيت بدهاناتنا. تزيين كلية .2

تزويد المستشفى الكويتي والبحريني في رام الله بدهاناتنا. .3معلمي معظم مع الشركة مبنى في عديدة لقاءات عمل .4

الدهان وتعريفهم بالمنتجات الجديدة.عمل دورات تدريبية في معظم مدن الضفة الغربية من خالل .5

الطاقم الفني للشركة.تم عمل حملة صيف 2007، حيث تم توزيع هدايا قيمة على .6

معظم تجار الضفة الغربية من خالل ربط الحملة بالمبيعات.األول الفلسطينية الوطنية الصناعات معرض في المشاركة .7

الذي أقيم في رام الله.المدارس منها الشركة برعاية كبيرة مشروعات افتتاح تم .8

والمستشفيات في الضفة الغربية.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةإعداد خطط تسويقية لدخول منطقة القدس ومنطقة 1948. .1سنعمل ونخطط للقيام بتوسيع خطوط اإلنتاج للقيام بتصدير .2

المنتوجات للخارج.سيتم توقيع اتفاقيات مع »الفرنسية« لتزويدنا بأجهزة جديدة .3

للمختبرات.

araB comPany for PainT ProducTS

Main Activities…Development…& AimsManufacturing and marketing all kinds of paints in the territories of the Palestinian National Authority including water, oil, decoration, mixtures, and furniture paints.

Aims:1. To maintain the quality of our services and products.2. To satisfy the needs of our customers.3. To increase trust and cooperation with our suppliers.4. To increase job satisfaction of our employees.5. To raise the efficiency of our staff at various locations.6. To conserve the environment. 7. To reduce costs of various operations8. To penetrate new markets

Achievements and works of the company in the year 20071. Completing supplying the housing project of An-

Najah National University teachers and professors at Al-Maajeen area with our paints.

2. Decoration of the Faculty of Fine Arts at Bir Zeit University with our paints.

3. Supplying the Kuwaiti Bahraini Hospital with our paints.4. Holding meetings at the Company’s complex with

most of painting professionals to introduce our paintings to them.

5. Organizing training courses by the technical team of the Company in most of the West Bank cities and towns.

6. The 2007 summer Plan was achieved and valuable presents were given to most of the West Bank merchants through connecting the campaign with sales.

7. Participation in the First Palestinian National Industries Exhibition held in Ramallah.

8. Opening of numerous exhibitions under the sponsorship of the Company including schools and hospitals in the West Bank.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. Preparing marketing plans to penetrate the Jerusalem

area and the 1948 region.2. Making plans to expand production lines in order to

export our products abroad.3. Agreements will be signed with the “French” Company to

supply us with modern equipment to our laboratories.

214



562600338562600338No. ofرقم التسجيل: Register::19901990Established Dateتاريخ التأسيس::Industrial Zone - NablusLocationالمنطقة الصناعية - نابلس المقر الرئيسي: :469469P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@p-ol.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::APCAPCTrading Symbolرمز التداول:











113.631,051,97970.13Foreigners/ Individualsأفراد أجانب00.0000.00Foreigners/ Companiesشركات أجنبية

15651.49141,9109.46Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات3031001,500,000100TOTALالمجموع







215

تهانا

الدعة

صناة ل

ربيالع

ة - ناع

صع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

ara

B C

om

pan

y fo

r pa

int

pro

du

Cts

:Mr. Wael Al- QadoumiGeneral Managerوائل القدوميالمدير العام::Tarifi EstablishAuditorجمال الطريفي وشركاهمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Hisham ShakhsheerLegal Adviserهشام الشخشيرالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسميشيل فائق إبراهيم الصايغ

نائب الرئيسمجاهد عربي جروح ابودولة عضوفائق ميشيل الصايغشركة مصانع الدهانات الوطنية )ناشونال(

عضوابراهيم فائق إبراهيم الصايغعضونازي توفيق نخله القبطي

عضوسليم فايق إبراهيم الصايغعضونضال مجاهد عربي ابودوله


ChairmanMr. Michael Faiq Ibrahim SayeghVice ChairmanMr. Mujahed Arabi Jrouh Abu DoulehMemberFaiq Michael Faiq SayeghNational PaintsMemberMr. Ibrahim Faiq SayeghMemberMrs. Nizi Tawfik Nakhleh KoptiMemberMr. Salim Faiq Ibrahim SayeghMemberMr. Nedal Mujahed Arabi Abu Douleh



ابراهيم فائق الصايغIbrahim Faiq Sayegh

نازي توفيق القبطي Nizi Tawfik Kopti

سليم فايق الصايغSalim Faiq Sayegh

ميشيل فائق الصايغ Michael Faiq Sayegh

مجاهد جروح ابودولة Mujahed Jrouh Abu

Douleh

فائق ميشيل الصايغFaiq Michael Sayegh

216




Paid-in Capital 1,500,000 1,500,000 1,500,000رأس المال المدفوعLegal Reserve 21,687--احتياطي إجباري

Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves 121,175 121,175-احتياطيات أخرى


Retained Earnings 174,751(20,431)(86,792)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية




Cash on Hand & Banks & Deposits 458,022 319,395 475,901نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 252,923 144,702 162,520شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 312,561 284,237 159,671الذمم المدينة )صافي(


Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 668,876 675,271 426,782صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets-- 239,921موجودات غير متداولة أخرىTotal Assets 2,332,182 1,981,434 1,878,901مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 451,863 317,982 290,338مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans---قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 62,706 62,708 175,355مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 514,569 380,690 465,693مجموع المطلوبات



Total Revenues 1,488,517 1,025,450 953,108إجمالي اإليراداتTotal Expenses 1,236,983 959,089 946,242إجمالي المصاريف

Net Income 216,869 66,361 6,866صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 319,395 475,901-النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 312,176 173,935-صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(173,549)(330,441)-صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities---صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 458,022 319,395-النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio 0.008 0.016 0.005معدل دوران السهم )JOD( 0.145 0.044 0.005عائد السهم الواحد Earning Per Share (JOD)




Profit Margin 0.153 0.068 0.007صافي الربح إلى المبيعاتEquity Ratio 0.779 0.808 0.752نسبة الملكية



Current Ratio (Times) 3.681 4.108 4.175نسبة التداول ) مرة ( Working Capital 1,211,443 988,181 921,860رأس المال العامل

217

تهانا

الدعة

صناة ل

ربيالع

ة - ناع

صع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

ara

B C

om

pan

y fo

r pa

int

pro

du

Cts

aPcAPC

ا�� ا�� ا��ق أ��ر �� ا�� ا��س �� ر��Monthly Closing Value of Al-Quds Index (2007)


0.820.840.860.880.900.920.94


Clo

sing

Pric

e

400430460490520550580610640

Al-

Qud

sIn

dex

Val

ue

Closing price ا�� ا��ق �� Monthly Index Value ا��س ��


0.70

0.75

0.80

0.85

0.90

0.95

1.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2007 2006 2005

2007-2005 دو�ر ا��ي- أ�� ا��اول ��Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005-

2007

0.002.505.007.50

10.0012.5015.0017.5020.0022.50


Trad

ing

Val

ue(T

hous

ands

$)

2007 2006 2005


2007

02468

10121416


ing

Vol

ume

(Tho

usan

dS

hare

s) 2007 2006 2005

218


دواجن فلسطينمجال العمل...التطور...األهداف

تعمل شركة دواجن فلسطين في مجال الدواجن حيث تمتلك .1أكبر مزارع أمات في فلسطين بطاقة استيعابية تصل إلى 200

ألف أم، وتنتج ما يزيد عن 20 مليون بيضة تفريخ في السنة.ما تنتج حيث الحم صوص إلنتاج فقاسة الشركة تمتلك .2

يقارب 12 مليون صوص في السنة.تنتج الصنع حيث تام العلف إنتاج في مجال الشركة تعمل .3جميع أنواع األعالف بأحدث األنظمة وأفضل المواصفات

العالمية، ويتميز العلف المنتج بأنه نباتي 100 %.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007استطاعت شركة دواجن فلسطين خالل العام 2007 تحقيق بعض

اإلنجازات المهمة على طريق التطوير والريادة منها:

قامت الشركة بإنشاء مزرعة أمات في منطقة جنين )مزرعة إنتاج .1صير 2 بطاقة استيعابية 33,000 طير(، وبذلك تكون الشركة قد

أكملت مزارع التربية )مزرعتان، ومزارع اإلنتاج 4 مزارع(.عمل توسعة لخزانات العلف الجاهز. .2

تركيب نظام الفرز اآللي للفقاسة. .3تطبيق نظام األمن الحيوي في جميع مراكز الشركة اإلنتاجية. .4

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةدواجن بشركة الخاصة اإلنتاجية الحلقة الستكمال منها سعيًا 2008 العام الشركة خالل الرئيس إلدارة الهدف فإّن فلسطين، ثالثة عن تزيد إنتاجية بطاقة للدواجن مسلخ إقامة في يتمثل آالف طير/ساعة، وبتكلفة رأسمالية تقدر بحوالي خمسة ماليين دوالر. ولهذا الغرض فقد تم شراء األرض المنوي إقامة المسلخ عليها، إضافة الى استئجار بئر ارتوازية لتلبية احتياجات المسلخ

من المياه. كما تسعى الشركة إلى:.Rendering Plant إنشاء مصنع لمعالجة مخلفات الدواجن .1

إنشاء مزارع الالحم. .2التوسع في منطقة جنوب الضفة. .3

معلومات جوهرية أخرى مؤثرة في سعر سهم الشركةخالل وصلت حتى سريع بشكل تنمو الشركة موجودات حقوق صافي بلغت كذلك دينار، مليون 16 إلى 2007 العام المساهمين 11.5 مليون دينار مع أن رأسمال الشركة المكتتب به يبلغ 9.37 مليون دينار. كذلك استطاعت الشركة تحقيق صافي

أرباح خالل العام 2007 زادت عن نصف مليون دينار أردني.

PaleSTine PoulTry

Main Activities…Development…& Aims1. Palestine Poultry Company works in the field of poultry.

It possesses the largest heavy breeders farms in Palestine with a capacity reaching to 200 thousand mothers and produces more than 20 million hatching eggs every year.

2. The Company possesses a hatchery to produce meat chickens. It produces about 12 million chicks every year.

3. The Company also works in the field of producing completely-made feeds. It produces all kinds of feeds by the most up to date systems and the best international standards and specifications. The produced feed is characterized by its vegetarian 100%.

Achievements and works of the company in the year 2007During the year 2007, the Palestine Poultry Company was able to achieve several important achievements in the path of development and expansion. Some of them are: 1. The Company established a heavy breeder farm in

Jenin area (Seer Farm 2 with a capacity of 33,000 chickens), consequently, the Company has completed: two raising farms, four production farms.

2. Making expansion of the ready feed silos.3. Installing the automatic classification system for the

hatchery.4. Applying the system of bio-safety system at all the

Company’s production centers.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn order to complete the production cycle of the Palestine Poultry Company, the main aim of the Company’s management during the year 2008 is to establish a chicken slaughter house with a capacity of 3,000 birds / hour and with capital costs of about five million dollars. For this purpose, the land on which the slaughter house will be built up has already been purchased, in addition to renting ground water well supply to the water needs of the slaughterhouse. The Company will attempt to:1. To establish rendering plant. 2. To establish meat poultry farms.3. To expand in the southern area of the West Bank.

Other vital information that affect the price of the company’s sharesThe Company’s assets grew up so rapidly that they reached 16 million Jordanian dinars during the year 2007. Shareholders’ equity reached 11.5 million dinars although the subscribed capital is 9.37 million dinars. The Company was also able to realize net profits that exceeded half a million dinars during the year 2007.

219

ينسط

فلجن

دواة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- pa

lest

ine

pou

ltry


563201102563201102No. ofرقم التسجيل: Register::19971997Established Dateتاريخ التأسيس::Kufr Sour - TulkaremLocationكفر صور - طولكرمالمقر الرئيسي: :18351835P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@aziza-ppc.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.aziza-ppc.comwww.aziza-ppc.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::AZIZAAZIZATrading Symbolرمز التداول:

















842,778966,164230,970No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 1,631,4441,482,901365,508Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


220


:Mr. Abdel Hakim Al-FuqahaGeneral Managerعبد الحكيم الفقهاء المدير العام المنتدب::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:


تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسنضال منير رضا سختيانشركة فلسطين لالستثمار الصناعي )6 مقاعد(

عضويوسف برقاويعضوكميل سعدالدين

عضومحمد حسونهعضوخلدون التلهوني

عضود. فاروق أحمد حسن زعيترنائب الرئيسإسماعيل دعيقشركة الريف العقارية

عضوحمد المصريشركة بيت جاال لصناعة األدويةعضوعبدالحكيم الفقهاءشركة سختيان اخوان

عضورياض المصريشركة فلسطين لالستثمار العقاري عضورامي محمد حسن برهوش


ChairmanMr. Nidal SukhtianPalestine Industrial Investment (6 Seats)MemberMr. Yousef BarqawiMemberMr. Kameel Sa’dAldeenMemberMr. Mohammad HassonehMemberMr. Khaldoon El-TalhoniMemberDr. Farouq ZaeterVice ChairmanMr. Ismael DouaikAl-Reef Real Estate Co.MemberMr. Hamad Al-MasriBeit Jala Pharmaceutical CompanyMemberMr. Abdel Hakim Al-FuqahaSukhtian Bros. Co.MemberMr. Riyadh Al-MasriThe Palestine Real Estate InvestmentMemberMr. Rami Barhoush



221

ينسط

فلجن

دواة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- pa

lest

ine

pou

ltry




Voluntary Reserves---احتياطي اختياري Other Reserves- 534,790-احتياطيات أخرى


Retained Earnings 600,090 103,289(13,121)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences 1,548,125--فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(104,952)(80,113)(63,835)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 72,496 50,054 53,141نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 545,453 712,857 946,860شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 1,106,416 1,146,663 987,777الذمم المدينة )صافي(

Inventories (finished goods + raw material and supplies) 868,765 682,101 992,197البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(Other Current Assets 1,872,422 1,558,120 104,415موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 11,331,429 8,827,427 7,301,581صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments 132,349 162,820 314,817استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets 195,517 438,062 1,192,305موجودات غير متداولة أخرىTotal Assets 16,124,847 13,578,104 11,893,093مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 4,005,053 2,468,862 1,387,581مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans 419,591 964,248 992,813قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 128,676 113,964 129,525مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 4,553,320 3,547,074 2,509,919مجموع المطلوبات






Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 50,054 53,141 476,092النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 2,684,631 666,533 448,519صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(3,069,015)(1,212,458)(1,340,826)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 406,826 542,838 469,336صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية










Current Ratio (Times) 1.115 1.681 2.223نسبة التداول ) مرة ( Working Capital 460,499 1,680,933 1,696,809رأس المال العامل

222


AZIZA

400430460490520550580610640

0.650.700.750.800.850.900.951.001.051.101.151.20


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




0.600.700.800.901.001.101.201.301.401.501.601.701.80


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

00.10.20.30.40.50.60.7


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)

- )2005 -2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

0

50

100

150

200

250

300

350


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)


2007

2007 2006 2005

aZiZa

223

يةدو

لألت

رزي- بي

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Bi

rzei

t ph

arm

aC

euti

Ca

ls

بيرزيت لألدوية

مجال العمل...التطور...األهدافالرائدة الشركة تبقى أن إلى لألدوية بيرزيت شركة تهدف خالل من ذلك ويكون فلسطين. في الدوائي التصنيع في الوصول وبقدر المستطاع إلى االكتفاء الذاتي لحاجة المواطن الجميع وبمتناول مناسبة بأسعار وذلك الدواء من الفلسطيني من أجل توفير حياة أفضل ألبناء مجتمعنا ولنكون الرائدين في

الصناعة الدوائية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007الفلسطينية التكافل شركة تأسيس في الشركة ساهمت .1

للتأمين والتي باشرت أعمالها مع مطلع العام 2008.

األدوية لصناعة بترافارم شركة 50% من الشركة اشترت .2في الجزائر.

تحديث في دينار مليون 2.5 حوالي الشركة استثمرت .3مرافق اإلنتاج.

خصم الضريبة وصلت بعد صافية أرباحًا الشركة حققت .4الى 3,735,862 ديناراً، علمًا بان أرباحها التشغيلية كانت منذ الشركة حققته رقم أعلى وهو دينار، مليون 3.16

تأسيسها.

2007 للعام واإلبداع التميز شهادة على الشركة حصلت .5من التصنيع في العالمية الجودة شهادة على وكذلك العالمية الصحة منظمة قبل من بها والمعترف M.O.Hستساعد والتي GMP الجيد التصنيع بشهادة والمعروفة

الشركة على التصدير لألسواق العربية الغنية.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةالدوائية للخدمات األمريكية المؤسسة مع الشركة تعاقدت .1لالستمرار في تطور الشركة للحصول على شهادات الجودة األسواق في منتجاتها بعض تسويق الشركة تخول التي

األوروبية واألمريكية.

العقارية لالستثمارات أبراج شركة لتأسيس الشركة تسعى .2بمشاركة دوالر، مليون 30 قدره برأسمال والتطويرية

مستثمرين محليين وإقليميين.

BirZeiT PharmaceuTicalS

Main Activities…Development…& Aims

Birzeit Pharmaceutical Company aims at maintaining leadership through reaching self sufficiency for our citizens needs of medicines at suitable prices.

Achievements and works of the company in the year 20071. The Company participated in establishing the

Palestinian Takaful Insurance Company that started its works at the beginning of 2008.

2. The Company bought 50% of Petrapharm Pharmaceuticals in Algeria

3. The Company invested about 2.5 million dinars in updating the production facilities.

4. The Company realized net income after tax 3,735,862 dinars. It should be remembered that its operating earnings were 3.16 million dinars, the highest level it has reached since it was established.

5. The Company was awarded the certificate of excellence of the year 2007, and the Certificate of Good Manufacturing Practices (GMP) from the Ministry of Health , recognized by the World Health Organization (WHO). This certificate will help the company to export its products to the rich Arab markets.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. The Company contracted with the American

Establishment for Pharmaceutical Services to continue the development of the Company in order to obtain quality certificates that entitle the Company to market some of its products in the European and American markets.

2. The Company is establishing Abraj Investment with a capital of 30 million dollars with the partnership of other local and regional investors.

224



562600122562600122No. ofرقم التسجيل: Register::19731973Established Dateتاريخ التأسيس::Industrial Zone - RamallahLocationالمنطقة الصناعية - رام اللهالمقر الرئيسي::7979P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@bpc.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.bpc.pswww.bpc.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::BPCBPCTrading Symbolرمز التداول:

















11,653,8562,397,484912,973No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 87,934,64021,603,0656,435,417Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


225

يةدو

لألت

رزي- بي

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Bi

rzei

t ph

arm

aC

euti

Ca

ls

:Mr. Talal NasereddinGeneral Managerطالل ناصرالدينالمدير العام:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Mr. Nihad MaswadiLegal Adviserنهاد مسودةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسطالل كاظم عبدالله ناصرالدين

نائب الرئيسد. محمد ناصر الدين عبدالفتاح ناصر الدينعضوفراس كاظم عبد الله ناصر الدين

عضود. فرحان ناصر ابو ليل أبوليلعضونبيل سيف الدين عبد الله ناصر الدين

عضود. يحيى محمد يحيى شاورعضود. عبدالرحمن قاسم سليمان شنار


ChairmanMr. Talal NasereddinVice ChairmanDr. Mohammad NasereddinMemberMr. Firas NasereddinMemberDr. Farhan Abu LeilMemberMr. Nabil NasereddinMemberDr. Yahya ShawarMemberDr. Abdul Rahman Alshunar



226





Voluntary Reserves 1,592,781 1,592,781 1,592,781احتياطي اختياري Other Reserves 7,064,352- 9,321,498احتياطيات أخرى


Retained Earnings 3,049,624 7,614,352-أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(201,276)(204,360)-التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 1,963,133 911,765 2,217,257نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 873,276 565,587-شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 7,950,619 6,644,526 5,155,180الذمم المدينة )صافي(

Inventories (finished goods + raw material and supplies) 3,077,742 2,739,912 2,713,181البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(Other Current Assets 4,386,904 2,782,739 5,712,805موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 9,004,768 7,856,621 7,764,760صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments 3,114,843 3,345,207 2,414,194استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets 469,637 937,566 113,933موجودات غير متداولة أخرىTotal Assets 30,840,922 25,783,923 26,091,310مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 5,152,393 3,090,478 2,534,611مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans---قروض طويلة األجل







Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 911,765 2,217,257 3,559,835النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 3,306,626 2,321,714 4,259,870صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,801,114)(1,627,206)(4,702,448)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 545,856(2,000,000)(900,000)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 1,963,133 911,765 2,217,257النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year









Current Ratio (Times) 3.542 4.415 6.233نسبة التداول ) مرة ( Working Capital 13,099,281 10,554,051 13,263,812رأس المال العامل

227

يةدو

لألت

رزي- بي

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Bi

rzei

t ph

arm

aC

euti

Ca

ls

BPC

400430460490520550580610640

4.00

4.25

4.50

4.75

5.00

5.25

5.50

Al-

Qud

s In

dex

Val

ue

Clo

sing

Pric

e




02000400060008000

100001200014000160001800020000

Trad

ing

Val

ue (T

hous

ands

$)

- )2005-2007(Monthly Value of Traded Shares (Thousands $) 2005 -

2007

2007 2006 2005

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov DecJan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

0

0.3

0.6

0.9

1.2

1.5

1.8

2.1


ing

Vol

ume

(Milli

ons

Sha

res)

- )2005 -2007(Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005

2.003.004.005.006.007.008.009.00

10.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

BPc

228


مطاحن القمح الذهبي

مجال العمل...التطور...األهدافالقيام بأعمال طحن القمح إلنتاج الدقيق بأنواعه والسميد والنخالة

وبيعها بالجملة والمفرق في األسواق المحلية والخارجية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007شهادة على 2007 العام من تموز شهر خالل الشركة حصلت .1تم رفع والتي من خاللها ،ISO22000 الغذائية السالمة إدارة ضمان وخلق الشركة، في والموظفين العاملين وقدرات كفاءة كاف لرفع ثقة المستهلك بمنتجات الشركة، وضبط كافة عمليات

اإلنتاج بما يتناسب مع المواصفات والمقاييس الفلسطينية.

عملت مستمر بشكل وارتفاعها القمح أسعار تذبذب نتيجة .2إدارة الشركة ومن منطلق توفير منتجاتنا بشكل مستمر وبأسعار

تنافسية، على االحتفاظ بمخزون استراتيجي للعام 2008.

مع استراتيجية بعالقة االحتفاظ على الشركة إدارة عملت .3ألف 29 يقارب ما توريد خالل من العالمي الغذاء برنامج طن، واستطاعت شركة مطاحن القمح الذهبي إدراج اسمها

وتوريد الطحين الى UNRWA خالل العام 2007.

التزمت شركة مطاحن القمح الذهبي بالتطبيق التام للتعليمات .4الفنية اإللزامية الخاصة بتدعيم الطحين، حيث عقدت اتفاقًا مع كل من شركة بيرزيت لألدوية، وشركة القدس للمستحضرات Premix الطبية لتوريد الكميات الالزمه من مادة البريمكس الخاصه بتدعيم الطحين، وتقوم الشركة بكل ما يلزم لضمان

استمرار التدعيم حسب المواصفات المطلوبة.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةعملت إدارة الشركة خالل العام 2007 على التحضير لتوسعة .1المطحنة من خالل عمل كافة اإلجراءات والمتطلبات الالزمة لتوسعة المطحنة حيث ستبلغ الطاقة االنتاجية للمطحنة خالل العام 2008 )450 طنًا( يوميًا بداًل من 300 طن، حيث تبلغ الزيادة تقريبًا 50%، ومن المتوقع أن يكون قد تّم االنتهاء من

أعمال التوسعة بشكل نهائي بشهر نيسان من العام 2008.

تطبيق على 2008 العام خالل الشركة إدارة تعمل سوف .2كافة تعريف خالل من طموحة ومبيعات تسويق خطة القمح مطاحن شركة بمبيعات الفلسطيني المجتمع شرائح الذهبي، والتركيز على كافة نقاط القوة التي تمتلكها، حيث من المتوقع أن تصل مبيعات الشركة في نهاية العام 2008 ما

يقارب 65 ألف طن من كافة المنتوجات.

golden WheaT millS

Main Activities…Development…& AimsMilling all kinds of wheat, semolina, and bran and selling them in retail and wholesale in local markets and abroad.

Achievements and works of the company in the year 20071. In July 2007, the Company obtained the Food Safety

Management Certificate ISO22000 through which it was possible to raise the efficiency and capabilities of the Company’s staff in addition to create enough guarantee to raise the consumers’ confidence in the Company’s products, and control all the production operations to keep up with the Palestinian standards and specifications.

2. Due to the fluctuations and continuous increase of wheat prices, the Company maintained strategic reserves for the year 2008 in order to keep its products available all the time at competitive prices.

3. The Company’s management maintained its relationship with the World Food Program through supplying about 29 thousand tons. On the other hand, the Golden Wheat Mills Company was able to list its name and supply flour to the UNRWA during the year 2007.

4. The Golden Wheat Mills abode completely to the technical obligatory instruction related to support wheat flour. Accordingly, it signed an agreement with the Birzeit Pharmaceutical Company and Jerusalem Phramaceutical Company to supply the required quantities of Premix substance required to support wheat flour. The Company is doing its best to continue the required support according to the required standards and specifications.

Essential and Core Developments for the Coming Stage1. During the year 2007, the management of the Company

expanded the mill by carrying out all necessary procedures and requirements to expand the mill so that the production capacity of the mill will reach 450 ton every day during the year 2008 relative to only 300 tons daily at an increase of nearly 50 %. It is expected that expansion works will be completed in April 2008.

2. During the year 2008, the management of the Company will attempt to apply an ambitious sales and marketing plan in order to introduce all the sectors of the Palestinian community with the sales and products of the Golden Wheat Mills Company and concentrating on all its points of strength. It is expected that the Company’s sales will reach about 65 thousand tons of all products towards the end of 2008.

229

بيذه

ح القم

ن الطاح

- معة

صناع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

Go

lden

Wh

eat

mil

ls


562600544562600544No. ofرقم التسجيل: Register::19951995Established Dateتاريخ التأسيس::Burham - Birzeit - RamallahLocationقرية برهام – بير زيت - رام اللهالمقر الرئيسي: :4343P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@gwmc.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.gwmc.pswww.gwmc.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::GMCGMCTrading Symbolرمز التداول:












19513.192,548,68216.99Shareholders (non-completed info)مساهمين غير مكتملي البيانات1,47810015,000,000100TOTALالمجموع







230


:Mr. Bassam WalweelGeneral Managerبسام ولويلالمدير العام::Price Waterhouse CoopersAuditorبرايس ووتر هاوس كوبرزمدقق الحسابات القانوني:

: Ittqan Consulting ServicesLegal Adviserإتقان للخدمات االستشاريةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. عبدالمالك أحمد الجابر

نائب الرئيسسامر عزيز بولص شحادهشركة التأمين الوطنيةعضود. فاروق أحمد حسن زعيترشركة فلسطين للتنمية واالستثمار

عضونضال عبدالسالم أحمد إسماعيلشركة فلسطين لتطوير المناطق الصناعيةعضومهند صالح إبراهيم هيجاويصندوق ادخار موظفي شركة االتصاالت الفلسطينية

عضوموسى شاميهبنك االتحاد عضومعن »محمد طالب« عبدالحميد بسيسوشركة المسيرة لالستثمار

عضوإيهاب محمد علي األشقرشركة ترست العقاريةعضود. بسام سالم خليل حنانيا

عضوسهيل حنا خليل حنانياعضويعقوب أيوب يعقوب رباح


ChairmanDr. Abdelmalik JaberVice ChairmanMr. Samer ShihadehNational Insurance Co.MemberDr. Farouq ZuaiterPalestine Development & InvestmentMemberMr. Nidal IsmaeelPalestine Industrial Estate Development

MemberMr. Mohannad Al-heajawiPalestine Telecommunications Company P.L.C. Employees’ Saving Fund

MemberMr. Musa ShamiehUnion BankMemberMr. Maen BsesoAl masira Investment Co.MemberMr. Ehab AlashkarTrust Real Estate Co.MemberDr. Bassam HananiaMemberMr. Suhail HananiaMemberMr. Yaqoub Rabah



231

بيذه

ح القم

ن الطاح

- معة

صناع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

Go

lden

Wh

eat

mil

ls





Premiums (discount) on Stock Issue 27,254 27,254 12,640عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings(723,908)(1,025,628)(1,407,292)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(624,720)(576,179)(48,987)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers(24,500)(24,500)(16,404)أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 1,580,164 1,340,470 3,564,160نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 2,049,758 1,877,531-شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 1,913,262 1,932,622 2,863,762الذمم المدينة )صافي(

Inventories (finished goods + raw material and supplies) 4,432,451 2,156,809 1,166,913البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(Other Current Assets 2,073,004 1,484,875 832,053موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 6,882,203 7,051,187 6,566,455صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments 709,516 553,807 844,259استثمارات طويلة االجل


Total Current Liabilities 5,309,302 2,131,175 1,321,903مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans 430,638 770,958 1,111,357قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 113,377- 68,422مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 5,853,317 2,902,133 2,501,682مجموع المطلوبات






Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 1,340,470 3,564,160 1,267,602النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(2,491,919)(1,635,125)(1,163,716)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(237,226)(894,447)(907,794)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 2,968,839 305,882 4,368,068صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية











232


GMC


400430460490520550580610640

0.70

0.80

0.90

1.00

1.10

1.20

1.30


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e

)2007 (Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared



0.70

1.00

1.30

1.60

1.90

2.20

2.50

2.80


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e

2005 -2007 Monthly Closing Price 2005-2007

2007 2006 2005

012345678


Trad

ing

Valu

e (M

ilion

$)

- 2005 - 2007Monthly Value of Traded Shares (Millions $) 2005-2007

2007 2006 2005

0.000.250.500.751.001.251.501.752.00


Trad

ing

Volu

me

(mill

ions

Sha

res)

- 2005 - 2007Monthly volume of Traded Shares (Millions) 2005-2007

2007 2006 2005


gmc (*)

233

سقد

ر الجاي

سة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Je

rusa

lem

CiG

are

tte

سجاير القدس

مجال العمل...التطور...األهدافالعام في المحدودة العامة المساهمة القدس سجاير شركة تأسست 1964 من قبل نخبة من الشخصيات الفلسطينية وعلى رأسهم المرحوم مصطفى محمد العلمي. وقد نجحت الشركة في إنتاج سجاير محلية يونايتد شركة خالل من حاليًا وتوزيعها بتسويقها تقوم عالية بجودة تملكهما التي المحدودة الخصوصية المساهمة الدولية للتجارة بالكامل شركة سجاير القدس مع الشركة الشقيقة المستثمرون العرب المساهمة العامة المحدودة. وتوظف الشركة حاليًا ما يقارب من 300 موظف وموظفة في كافة أقسامها اإلنتاجية والتسويقية. وتعتبر شركة في تساهم والتي فلسطين في الرائدة الشركات من القدس سجاير

مدخوالت السلطة الوطنية ما يتعدى 70 مليون دوالر سنويًا.


JeruSalem cigareTTe

Main Activities…Development…& AimsJerusalem Cigarette Company Ltd. was established in the year 1964 by a group of elite Palestinian headed by the late Mustafa Mohammad Alami. The Company succeeded in producing local high quality cigarettes that are currently marketed and distributed by United for International Trade Ltd. which is jointly owned by Jerusalem Cigarette Company and Arab Investors Company. The Company currently employs about 300 employees in its production and marketing divisions. The Company is considered one of the leading companies in Palestine and contributes to the earnings of the Palestinian National Authority of a sum that exceeds 70 million dollars per annum.



234



562600015562600015No. ofرقم التسجيل: Register::19641964Established Dateتاريخ التأسيس::Al-Azariah - JerusalemLocationالعيزرية - القدسالمقر الرئيسي: :JerusalemP.O. Box - 1954919549 - القدسصندوق البريد:


:[email protected]@jerucig.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.jerucig.comwww.jerucig.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::JCCJCCTrading Symbolرمز التداول:















:(*) NIS 8.28NIS 9.93JOD 1.53Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )*( :7,000,0007,000,0007,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:






235

سقد

ر الجاي

سة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Je

rusa

lem

CiG

are

tte

:Dr. “Mohammad Ali” M. AlamiGeneral Managerد. »محمد علي« العلمي المدير العام::Sameeh Maayah (Maayah & Co.)Auditorسميح معايعةمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Maurice ZiadehLegal Adviserموريس زيادةالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. »محمد علي« مصطفى محمد العلمي

نائب الرئيسد. عيسى مصطفى محمد العلمي عضوماهر رضا القدوميشركة القدومي للتجارة والصناعة

عضومصطفى »محمد علي« العلميشركة القدس لالستثمار المساهمة الخصوصيةعضوصخر رستم النمريشركة المستثمرون العرب

عضوسالم خليل سالم حنانياعضوعمر مصطفى محمد العلمي

عضوأيوب يعقوب أيوب رباحعضووفا عزالدين بدر دجاني

عضووليد محمد عبدالجبار بدرانهعضوسليم بكر سليم هاشم


ChairmanDr. “Mohammad Ali” M. AlamiVice ChairmanDr. Issa M. AlamiMemberMr. Maher Redha QudhomiAlqadhoumi Co. for Trade & IndustryMemberMr. Mustafa M. AlamiJerusalem Investment Co.MemberMr. Sakhr Rustom Al-NammariArab Investors Co.MemberMr. Salem Khalil HananiaMemberMr. Omar M. AlamiMemberMr. Ayyob RabahMemberMr. Wafa Izzeddin Bader DajaniMemberMr. Walid Mohammad Abdel Jabber BadranehMemberMr Saleem Baker Hashim



236


2005(NIS) 2006 (JOD) *2007Capital & Shareholders’ Equity (NIS)رأس المال وحقوق المساهمين



Voluntary Reserves 2,270,731 11,304,242 11,304,242احتياطي اختياري Other Reserves(4,387,656)--احتياطيات أخرى


Retained Earnings 4,058,473 18,603,590 7,000,000أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية



2005(NIS) 2006 (JOD) *2007Assets & Liabilites (NIS)الموجودات والمطلوبات

Cash on Hand & Banks & Deposits 35,444--نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks---شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 3,051,955 5,199,223 7,530,976الذمم المدينة )صافي(

Inventories (finished goods + raw material and supplies) 9,878,531 86,262,924 39,614,598البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(Other Current Assets 9,909,835 54,479,669 51,657,049موجودات متداولة أخرى

Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 4,347,209 20,437,284 17,577,273صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل


Total Current Liabilities 15,999,964 94,802,382 56,536,178مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans---قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 531,462 2,039,965 1,910,555مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 16,531,426 96,842,347 58,446,733مجموع المطلوبات


2005(NIS) 2006 (JOD) *2007Profitability (NIS)الربحية



2005(NIS) 2006 (JOD) *2007Cash Flow (NIS)التدفقات النقدية

Cash and Cash Equivalents at the Beginning of(4,636,703)--النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 1,786,687--صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,397,968)--صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 5,212,540--صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of(35,444)--النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year

2007Financial Ratios*20052006المؤشرات المالية

Turnover Ratio 0.113 0.085 0.122معدل دوران السهم 2.340 (NIS)0.265 (JOD)Earning Per Share(NIS) 1.246عائد السهم الواحد






Total Assets Turnover (Times) 1.832 1.862 0.509معدل دوران الموجودات )مرة( Fixed Assets Turnover (Times) 11.474 15.160 3.371معدل دوران الموجودات الثابتة )مرة(



237

سقد

ر الجاي

سة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Je

rusa

lem

CiG

are

tte

JCC

400430460490520550580610640

2.753.003.253.503.754.004.254.504.755.00


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




3.003.303.603.904.204.504.805.105.405.706.00


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20

1.40


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)


2007 2006 2005

0255075

100125150175200


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)


2007 2006 2005

Jcc

238


القدس للمستحضرات الطبية

مجال العمل...التطور...األهدافوالتنظيف التجميل ومواد الطبية والعالجات األدوية صناعة والمستحضرات الكيماوية وبيعها وتسويقها وتصديرها وتوزيعها

واستيرادها واالتجار بها.

ومن أهدافها:العام إقليميًا بحلول الرائدة الدوائية الشركات تكون من أن .1

.2010

التكامل مع الواقع الصحي الفلسطيني والعربي. .2

توفير الدواء للمريض بأسعار مناسبة. .3

تأمين الربحية للمستثمر والنمو للشركة. .4

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 إعادة هيكلة األقسام الفنية في الشركة حسب المعايير الدولية. .1

)GMP( الجيد الدوائي التصنيع شهادة على الحصول .2الفلسطيني.

شراء شركة نهر األردن للصناعات الدوائية - األردن. .3

شراء حصة الشريك في مصنع القدس فارم الجزائر، بحيث .4أصبحت مملوكة بالكامل.

المحافظة على معدل األرباح والمبيعات السنوية. .5

شراء العديد من اآلالت والماكنات وخطوط اإلنتاج. .6

JeruSalem PharmaceuTical

Main Activities…Development…& AimsManufacturing of pharmaceutical products, medical treatments cosmetics, medications, and chemical preparations, and selling, marketing, exporting, distributing, importing, and trading in them.

Aims:1. To become one of the pioneers in pharmaceutical

industry at the regional level by the year 2010.

2. To integrate with the Arab and Palestinian health realities.

3. To supply medicines to patients at suitable prices.

4. To guarantee sustainable profitability and growth.

Achievements and works of the company in the year 2007 1. Restructuring of the technical departments in the

company according to international standard and specifications.

2. Obtaining the Palestinian Good Manufacturing Practice Certificate (GMP).

3. Acquiring the Jordan River Pharmaceutical Industries Co. – Jordan.

4. Buying partner share in the Al-Quds Pharm Factory in Algeria. It is now totally owned by JPH.

5. Maintaining annual rates of sales and earnings.

6. Buying several machines and production lines.

239

يةطب

ت الضرا

تحس

للمس

قد- ال

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Je

rusa

lem

ph

arm

aC

euti

Ca

l


562600197562600197No. ofرقم التسجيل: Register::19691969Established Dateتاريخ التأسيس::Nablus St. - Al BirehLocationشارع نابلس - البيرة المقر الرئيسي: :35703570P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@jepharm.psE-mailالبريد اإللكتروني::www.jepharm.pswww.jepharm.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::JPHJPHTrading Symbolرمز التداول:



















240


:Mr. Mohammad MasroujiGeneral Managerمحمد المسروجيالمدير العام::Sameeh Maayah (Maayah & Co.)Auditorسميح معايعةمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Ahmad Al-SayyadLegal Adviserأحمد الصيادالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسمحمد محمود يوسف مسروجي

نائب الرئيسابراهيم علي سليمان الطويل عضورنا رشدي عبدالغني الحسينيعضود. نضال شوكت أحمد كمال

عضوبثينة مطر عبد صياد )دقماق(عضوغازي مدحت عبد مشتهى

عضواياد محمد محمود مسروجي عضود. عز الدين حسني حسين ابوميزر

عضود. درويش محي الدين محمد العسالي عضود. جهاد رضوان أسعد المعاني

عضونهاد ديب القاعود


ChairmanMr. Mohammad MasroujiVice ChairmanMr. Ibrahim TaweelMemberMrs. Rana HusseiniMemberDr. Nidal KamalMemberMrs. Buthayna SayyadMemberMr. Ghazi MoshtahaMemberMr. Iyad MasroujiMemberDr. Ezzeldin Abu MaizarMemberDr. Darwish AssaliMemberDr. Jihad Rudwan Al Ma’neeMemberMr. Nihad Deeb Al Qa’ood



241

يةطب

ت الضرا

تحس

للمس

قد- ال

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- Je

rusa

lem

ph

arm

aC

euti

Ca

l




962,227Voluntary Reserves 962,227 962,227 احتياطي اختياري 1,010,327Other Reserves 253,082 -احتياطيات أخرى

7,954,845Premiums (discount) on Stock Issue 7,954,845 2,954,845 عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable---أرباح مقترحة التوزيع

2,878,758Retained Earnings 1,982,024 2,629,312 أرباح محتجزة )مجمعة(5,466Foreign Currency Translation Differences --فروقات ترجمة عمالت أجنبية


19,514,370Total Shareholders’ Equity 17,683,224 9,890,715 مجموع حقوق المساهمين


5,644,803Cash on Hand & Banks & Deposits 7,065,390 1,964,130 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks---شيكات برسم التحصيل9,389,686Accounts Receivable (net) 5,986,023 3,938,237 الذمم المدينة )صافي(

2,877,210Inventories (finished goods + raw material and supplies) 3,019,186 2,417,241 البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(37,568Other Current Assets 480,110 407,720 موجودات متداولة أخرى

4,219,700Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 3,576,076 3,451,656 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( 134,700Long Term Investments 208,863 13,767 استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets--33,692 موجودات غير متداولة أخرى22,303,667Total Assets 20,335,648 12,226,443 مجموع الموجودات

1,765,253Total Current Liabilities 1,602,849 1,335,486 مجموع المطلوبات المتداولة154,204Long Term Loans 191,051 222,878 قروض طويلة األجل

869,840Other Non-Current Liabilities 858,524 777,364 مطلوبات غير متداولة أخرى2,789,297Total Liabilites 2,652,424 2,335,728 مجموع المطلوبات






7,065,390Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 1,964,130 1,578,791النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(654,388)(130,198)1,088,421صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(857,004)(587,024)(675,899)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية90,805Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities 5,818,482 (27,183)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية5,644,803Cash and Cash Equivalents at the End of 7,065,390 1,964,130النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.062Turnover Ratio 0.087 0.076 معدل دوران السهم )JOD( 0.316 0.420 0.355 عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

15.872Price Earnings Ratio (Times) 14.401 28.019 القيمة السوقية الى العائد )مرة(1.284Price to Book Value (Times) 1.369 4.024 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(


0.071Return On Assets 0.083 0.116 العائد إلى مجموع الموجودات 0.081Return On Equity 0.095 0.144 العائد إلى حقوق المساهمين

0.181Profit Margin 0.179 0.179 صافي الربح إلى المبيعات0.875Equity Ratio 0.870 0.809 نسبة الملكية

0.216Fixed Assets / Shareholders’ Equity 0.202 0.349 الموجودات الثابتة إلى حقوق المساهمين0.125Debit Ratio 0.130 0.191 معدل المديونية

0.391Total Assets Turnover (Times ) 0.462 0.650 معدل دوران الموجودات ) مرة( 2.065Fixed Assets Turnover (Times) 2.630 2.302 معدل دوران الموجودات الثابتة ) مرة (

10.168Current Ratio (Times) 10.326 6.535 نسبة التداول ) مرة ( 16,184,014Working Capital 14,947,860 7,391,842 رأس المال العامل

242


JPH

400430460490520550580610640

4.004.254.504.755.005.255.505.756.006.256.50


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




2

4

6

8

10

12

14


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

0.00

0.20

0.40

0.60

0.80

1.00

1.20


Trad

ing

Valu

e (M

ilion

$)

- )2005-2007(Monthly Value of Traded Shares (Million $) 2005-2007

2007 2006 2005

0

20

40

60

80

100

120

140


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)


2007

2007 2006 2005

JPh

243

ئنلدا

ت الاعا

صنن ل

طيس

فلة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- pa

lest

ine

pla

stiC

ind

ust

ria

l

فلسطين لصناعات اللدائن

مجال العمل...التطور...األهداففلسطين. في البالستيكية للصناعات نواة لتكون تأسست وتهدف الشركة إلى تلبية االحتياجات المتزايدة على المنتوجات ولذلك المجاورة واألسواق الفلسطيني السوق في البالستيكية المنتجات من منتجاتها قاعدة توسيع إلى دومًا الشركة تسعى البالستيكة من حيث اضافة خطوط جديدة أو قوالب جديدة وفقًا

لمتطلبات األسواق محليًا ودوليًا.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007 خطوط إحضار طريق عن منتجاتها تطوير في الشركة نجحت جديدة، حيث تم تركيب خط األنابيب ذات األقطار الكبيرة وتّم البدء بإعداد الدراسات الالزمة لتطوير القسم التجاري في الشركة

في المجاالت اآلتية:

بدء األعمال في الدائرة التجارية حيث ستكون أول منتجات .1الزراعية الوصالت هي الدائرة هذة في بها العمل يتم إلى إضافتها وسيتم المنتجات، من وغيرها والتجهيزات

القائمة خالل العام 2008.

جديدة بأوزان جديدة حقن قوالب شراء تم .2 .)18g/22g/54g(

ISO الجودة ادارة نظام تطوير من االنتهاء تم .3.9001:2000

PaleSTine PlaSTic induSTrial

Main Activities…Development…& AimsIt was established to make a nucleus of plastic industries in Palestine. The Company aims at satisfying the ever-increasing needs for plastic products in the Palestinian market and neighboring markets. Therefore, the Company is always trying to expand its plastic products base by adding new lines or new moulds in response to the market demands locally and globally.

Achievements and works of the company in the year 2007 PPIC producing Thermal Pipes and its product available all over the West bank. Water pipes varies from 16 mm to 400 mm, and PET “Preform” and PET bottles, this is the basic industry company working on. In 2007 a clear analysis for local and export market has been completed which direct the company to expand its product mix in the following areas:

1. Start its trade and commercial department and the first products will be the agricultural fittings and other products will be added to the list during 2008.

2. fabricating 3 new injection moulds to satisfy local and export market, which is 18gm, 22gm and 54gm.

3. During 2007 PPIC has been completed the development of quality management system according to the international standard ISO 9001: 2000.

244



562600635562600635No. ofرقم التسجيل: Register::19981998Established Dateتاريخ التأسيس:Dair Sharafدير شرف - نابلسالمقر الرئيسي: - NablusLocation::19491949P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.ppic-pal.comwww.ppic-pal.comWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::LADAENLADAENTrading Symbolرمز التداول:

















2,800,344425,133193,956No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 4,996,223599,141199,273Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:


245

ئنلدا

ت الاعا

صنن ل

طيس

فلة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- pa

lest

ine

pla

stiC

ind

ust

ria

l

:Mr. Najm Abu HejlehActing General Managerنجم ابوحجلةقاءم بأعمال المدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:


تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسنضال منير رضا سختيانشركة فلسطين لالستثمار الصناعي )4 مقاعد(

عضوزياد فوزي البرغوثيعضوم. جواد شاهين )*(

عضوإسماعيل دعيقنائب الرئيسعزام عبدالكريم الشوابنك القدس

عضوأحمد البيطارشركة المسيرة لالستثمارعضوم. عبدالفتاح محمد جمعهشركة سختيان إخوان

عضوأمجد حسونشركة فلسطين للتنمية واالستثمار )باديكو( عضومهدي عزيز المصريشركة مصانع الزيوت النباتية

عضوحمد جمال المصريشركة سختيان إلدارة االستثمارعضو يوسف قاسم أحمد برقاوي


ChairmanMr. Nidal M. SukhtianPalestine Industrial Investment (4 Seats)MemberMr. Ziyad BarghouthiMemberMr. Jawad Shaheen (*)MemberMr. Ismael D’aekVice ChairmanMr. Azzam AbdulKareem shawwaAl-Quds BankMemberMr. Ahmad AlbitarAl- Masira Investment Co.MemberMr. Abdelfatah Jom’ahSukhtian Brothers Co.MemberMr. Amjad HasounPalestine Development & InvestmentMemberMr. Mahdi MasriThe Vegetable Oil IndustriesMemberMr. Hamad MasriSukhtian for Investment ManagementMemberMr. Yousef Barqawi



)*( استقال من المجلس في 2008/5/5 ولم يتم تسمية ممثل عن الشركة بداًل منه.(*) He resigned from the board on 5/5/2008. LADAEN has not assigned a new representative name of Palestine Industrial Investment (PIIC).

246







Retained Earnings(1,705,442)(1,264,095) 52,872أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences---فروقات ترجمة عمالت أجنبية




Cash on Hand & Banks & Deposits 26,530 2,949 156,487نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 256,622 229,645 324,679شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 503,583 557,095 631,948الذمم المدينة )صافي(


Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 4,220,636 4,366,364 4,094,299صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( Long Term Investments---استثمارات طويلة االجل


Total Current Liabilities 905,310 836,470 1,594,372مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans 59,043 59,043-قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities 29,124 1,582,755 176,913مطلوبات غير متداولة أخرىTotal Liabilites 993,477 2,478,268 1,771,285مجموع المطلوبات




Net Income(441,347)(462,734) 69,113صافي ربح السنة


Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 2,949 156,487 6,450النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(478,180)(228,150)(207,194)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(164,478)(633,290)(30,804)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities 666,239 707,902 388,035صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية



Turnover Ratio 0.028 0.085 0.560معدل دوران السهم )JOD( (0.063)(0.093) 0.014عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Price Earnings Ratio (Times)(10.151)(8.968) 93.325القيمة السوقية الى العائد )مرة(Price to Book Value (Times) 0.837 1.094 1.258القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(


Return On Assets(0.070)(0.074) 0.010العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity(0.082)(0.122) 0.013العائد إلى حقوق المساهمين

Profit Margin(0.235)(0.304) 0.041صافي الربح إلى المبيعاتEquity Ratio 0.843 0.605 0.743نسبة الملكية




247

ئنلدا

ت الاعا

صنن ل

طيس

فلة -

ناعص

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- pa

lest

ine

pla

stiC

ind

ust

ria

l

LADAEN

400430460490520550580610640

0.500.550.600.650.700.750.800.85


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e

)2007 (Monthly Closing Value of Al-Quds Index Compared



0.50

0.70

0.90

1.10

1.30

1.50

1.70


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

0.00

0.25

0.50

0.75

1.00

1.25

1.50


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)


2007 2006 2005

0100200300400500600700800900


ing

Volu

me

(Tho

usan

d Sh

ares

)

- )2005-2007(Monthly Volume of Traded Shares (Thousands) 2005-

2007

2007 2006 2005

ladaen

248


الوطنية لصناعة الكرتون

مجال العمل...التطور...األهدافالكرتون وتوزيع وتسويق وكومسيون واتجار وإنتاج تصنيع الخام ، وإنشاء وامتالك واستئجار أي بأنواعه ومشتقاته ومواده

عقارات الزمة للغايات السابقة.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007ما أن بدأ العام 2007 حتى بدأت الشركة الوطنية لصناعة الكرتون وحاجات متطلبات مواكبة أجل من حثيثين وإصرار بعزيمة السوق الفلسطيني من الصناعات الورقية، حيث عملت الشركة خالل هذا العام على إيجاد مصادر عربية للمواد الخام من أجل الشركة على المصادر اإلسرائيلية. فعملت بداًل من استخدامها في ساهم ما الهاشمية، األردنية المملكة من الورق استيراد على الشركة عملت كما التصنيع، تكاليف من الكثير خفض من العديد توقيع وتم والصينية األوروبية بالشركات االتصال

الصفقات من أجل توريد المواد الخام ذات الجودة العالية.

وفي مجال المبيعات، عملت الشركة على الدخول إلى األسواق الخط داخل العاملة الشركات بعض خالل من اإلسرائيلية األخضر والتي تعمل على تصنيع علب بألواح منتجة في الشركة الوطنية. باإلضافة لما ذكر، تواصلت مبيعات الشركة بالنمو حتى

استطاعت رفع المبيعات بنسبة 60% عن العام 2006.

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةخط شراء مشروع تكملة على 2008 العام خالل الشركة ستعمل كما اإلنتاجية. الطاقة مضاعفة على سيساعد الذي الجديد العلب ستعمل الشركة على إضافة بعض الخطوط على خط إنتاج األلواح ما

يساعد في رفع حصة الشركة من األلواح في السوق الفلسطيني.

The naTional carTon induSTry

Main Activities…Development…& AimsManufacturing, production, commission, marketing and distribution of all kinds, derivations, and raw materials of cardboard. Construction, owning, and leasing all necessary real estates that are required to realize the said purposes.

Achievements and works of the company in the year 2007No sooner the year 2007 had begun than the NCI launched its efforts to keep up with the Palestinian market demands and requirements of the paper industries. During the year, the Company attempted to find Arab resources for raw materials to replace the Israeli resources. The Company imported paper from the Hashemite Kingdom of Jordan which contributed a lot to reducing manufacturing costs. The Company also communicated with European and Chinese companies and several agreements were signed to import high quality raw materials.

In the field of sales, the Company attempted to penetrate the Israeli markets through some companies that work behind the Green Line that manufacture cartons from sheets produced by the National Company. Moreover, the Company’s sales continued to grow until they soared at a percentage of 60% more than the sales of 2006.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn the year 2008, the Company will complete the project for buying the new carton line that will help to double the production capacity. The Company will also add some lines to the sheet production line to help in raising the Company’s share of this product in the Palestinian market.

249

ونكرت

ة الناع

صة ل

طنيالو

ة - ناع

صع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

the

na

tio

na

l C

art

on in

du

stry


562600379562600379No. ofرقم التسجيل: Register::19931993Established Dateتاريخ التأسيس::Industrial Zone - NablusLocationالمنطقة الصناعية - نابلس المقر الرئيسي::803803P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@padico.comE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:


:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::NCINCITrading Symbolرمز التداول:














200520062007 :)JOD( 1.001.001.00القيمة اإلسمية للسهمPar Value Per Share (JOD)::)JOD( القيمة السوقية للسهمN/A0.660.41Market Value Per Share (JOD)::)JOD( 0.920.860.84القيمة الدفترية للسهمBook Value Per Share (JOD):

5,000,0005,000,0005,000,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares::)JOD( القيمة السوقية للشركةN/A3,300,0002,050,000Market Capitalization (JOD):


N/A947,330993,899No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/A1,127,546743,629Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/A9391,304No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:


250


:Mr. Hazem Al-AghbarGeneral Managerحازم األغبرالمدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Zahi MarmashLegal Adviserزاهي مرمشالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسد. فاروق أحمد حسن زعيترشركة فلسطين للتنمية واالستثمار )مقعدان(

عضوهيثم لطفي الزعبي عضوكريم البيطارشركة المسيرة الدولية

عضومهدي حياتي المصريشركة مصانع الزيوت النباتية )مقعدان(عضوزاهر أحمد الهموز

عضوصالح حكمت المصريشركة الحاج طاهر المصريعضوعصام محمد كامل جرار


ChairmanDr. Farouq A. ZuaiterPalestine Development & Investment (2 Seats)MemberMr. Haitham L. Al Zo’biMemberMr Karim AlbitarAl Masira International Co.MemberMr. Mahdi MasriThe Vegetable Oil Industries (2 Seats)MemberMr. Zaher HamouzMemberMr. Salah MasriHaj Taher AL Masri Co.MemberMr. Issam M. Jarrar


At Least 1% ofنسبة 1% من رأس المال على األقلالنصاب المؤهل للعضوية )عدد أسهم(: CapitalMinimum Ownership:

251

ونكرت

ة الناع

صة ل

طنيالو

ة - ناع

صع ال

طا ق

ind

ust

ria

l se

Cto

r -

the

na

tio

na

l C

art

on in

du

stry






Retained Earnings(698,796)(608,547)(430,134)أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences(17,885)(17,885)(17,885)فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities(127,335)(111,660)(8,281)التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



122,759Cash on Hand & Banks & Deposits 422,803 1,493,187 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل328,664Post Dated Checks 236,610 112,056 شيكات برسم التحصيل366,607Accounts Receivable (net) 218,442 240,213 الذمم المدينة )صافي(

520,932Inventories (finished goods + raw material and supplies) 456,104 168,231 البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(136,770Other Current Assets 126,249 100,523 موجودات متداولة أخرى

2,431,963Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 2,621,970 2,706,998 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( 611,319Long Term Investments 609,231 193,422 استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرى4,519,014Total Assets 4,691,409 5,014,630 مجموع الموجودات

188,448Total Current Liabilities 234,566 246,969 مجموع المطلوبات المتداولة61,459Long Term Loans 89,814 118,169 قروض طويلة األجل

55,081Other Non-Current Liabilities 47,079 47,750 مطلوبات غير متداولة أخرى304,988Total Liabilites 371,459 412,888 مجموع المطلوبات



1,979,723Total Revenues 1,226,739 658,289 إجمالي اإليرادات2,069,972Total Expenses 1,405,152 693,829 إجمالي المصاريف

Net Income(90,249)(178,413)(35,540)صافي ربح السنة


422,803Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 1,493,187 697 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities(198,108)(364,303)(680,581)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(73,581)(682,450)(253,999)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(28,355)(23,631)2,427,070 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية122,759Cash and Cash Equivalents at the End of 422,803 1,493,187 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.199Turnover Ratio 0.189 -معدل دوران السهم )JOD( (0.018)(0.036)(0.007)عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

Price Earnings Ratio (Times)(22.715)(18.496)-القيمة السوقية الى العائد )مرة(0.486Price to Book Value (Times) 0.764 -القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(


Return On Assets(0.020)(0.038)(0.007)العائد إلى مجموع الموجودات Return On Equity(0.021)(0.041)(0.008)العائد إلى حقوق المساهمين

Profit Margin(0.049)(0.156)(0.070)صافي الربح إلى المبيعات0.933Equity Ratio 0.921 0.918 نسبة الملكية



7.831Current Ratio (Times) 6.225 8.561 نسبة التداول ) مرة ( 1,287,284Working Capital 1,225,642 1,867,241 رأس المال العامل

252



nci (*)NCI

2007 )20062007(

400430460490520550580610640

0.350.400.450.500.550.600.650.700.75


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e



Closing Price Monthly Value Index

00.10.20.30.40.50.60.7


Trad

ing

Valu

e (M

ilion

$)


2007 2006

0 30

0.40

0.50

0.60

0.70

0.80

0.90

Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006

0100200300400500600

ng V

olum

e (T

hous

and

Shar

es)


2007 2006

(*) Listed at the Exchange on 06/08/2006. .06/08/2006



Trad

in

253

يةبات

النت

زيوع ال

صان- م

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- th

e v

eGet

aBl

e o

il in

du

stri

es

مصانع الزيوت النباتية

مجال العمل...التطور...األهدافإلى وتحويلها ومعالجتها الخام النباتية الزيوت استيراد .1وتسويق اآلدمي، لالستهالك صالحة نباتية وزيوت سمنة

هذه المنتجات في فلسطين والخارج.الربحية مستوى ورفع متميزة ومنتجات خدمات تقديم .2

المتزايدة بأقصى عائد على االستثمار.حاليًا فلسطين دولة مستوى على الشركة باسم االرتقاء .3والتوجه محليًا الزبائن قاعدة وتوسيع مستقباًل، وإقليميًا

نحو دول أخرى لها تبادل تجاري مع فلسطين.أفضل وتقديم المنتجات تحسين بهدف الشركة تطوير .4

الخدمات للزبائن.أفضل، بشكل ومستقباًل حاليًا المتاحة الموارد استغالل .5وتطوير أداء المستخدمين وتوفير الجو المالئم الذي يسمح

للموظف باإلبداع والعطاء.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007تكاليف خفض إلى أدى مما والتعبئة اإلنتاج طرق هيكلة إعادة تم خزانات 4 إنشاء تقرر وكذلك تقريبًا، %20 بنسبة المحروقات تم حيث السائلة الزيوت لتخزين طن 200 بسعة ستيل ستانلس في السائلة الزيوت وتعبئة تكرير إعادة وتقرر منها. اثنين تنفيذ تحسين إلى يؤدي وهذا جاهزة معبأة زيوت استيراد وعدم الشركة طرح تّم كما للمستهلك. المطروحة الزيوت ومواصفات نوعية أصناف جديدة للمستهلك. وانتهت الشركة من بناء مشروع الهناجر الصناعية، وقامت بتأجير عدد منها. عالوة على ذلك، تّم االتفاق مع التموينية. برنامج الغذاء العالمي على تخزين 6,000 طن من المواد

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةستعمل الشركة في العام 2008 على إدخال منتجات جديدة للسوق المحلي، وكذلك التوسع في تعبئة وتسويق الزيوت السائلة، حيث تم إدخال صنف زيت عّباد الشمس للسوق، وكذلك تم االتفاق مع الشركة الشقيقة في األردن على زيادة التصدير والتسويق في السوق األردني، وخصوصًا السمن الصناعي المعبأ في كرتون. جديدة آالت وإدخال الشركة في التعبئة أقسام تطوير سيتم كما على الشركة وستعمل التكاليف، وتخفيض التعبئة طاقة لزيادة المحلي السوق في النباتي السمن من السوقية حصتها زيادة وبمنتجاتها بالشركة للتعريف الدعائية بالحمالت واالستمرار

التي بدأتها الشركة في العام 2007.

The vegeTaBle oil induSTrieS

Main Activities…Development…& Aims1. Importing vegetable oils, and processing them to

transform them to ghee and audible vegetable oils that are suitable for human consumption, and marketing these products in Palestine and abroad.

2. Providing distinguished services and products, raising the levels of increasing profitability at the maximum level of returns on investment.

3. Promoting the Company’s name at the level of Palestine at present then at the regional and international levels in the future, expanding customers’ base at the local level, and expanding to other countries that have commercial trading with Palestine.

4. Improve its products and provide the customers with better services.

5. Better exploiting the resources available at present and in the future, developing the performance of the Company’s employees.

Achievements and works of the company in the year 2007Filling and production techniques were restructured, leading to cuts in fuel costs by about 20%. In addition, it was decided to set up 4 stainless steel reservoirs that can contain 200 tons to store liquid oils. Two of them were constructed. It was decided to refine and fill liquid oils at the Company so as to stop importing ready-filled oils. This may improve the quality and standards of the oils that are offered to the consumer. Moreover, new brands were offered to the consumer. The VOIC has completed building the industrial hangers project and rented a number of them. More importantly, an agreement has been concluded with the World Food Program to store 6,000 tons of food supplies.

Essential and Core Developments for the Coming StageIn 2008, the VOIC will introduce new products to the local market. It will also expand in filling and marketing liquid oils. Sunflower oil has been introduced to the market. It has been agreed with the sister company in Jordan to increase exports and marketing in the Jordanian market, especially industrial ghee filled in cartons. Moreover, filling departments will be developed and new machinery will be installed to raise the capacity of filling and reduce costs. The Company will make attempts to increase its market share of vegetable ghee in the local market and continue to carry out promotional campaigns that it launched in the year 2007 to promote the Company and its products.

254



562600031562600031No. ofرقم التسجيل: Register::19531953Established Dateتاريخ التأسيس::Industrial Zone - NablusLocationالمنطقة الصناعية - نابلسالمقر الرئيسي: :9595P.O. Boxصندوق البريد:


:[email protected]@voic.psE-mailالبريد اإللكتروني::N/AN/AWeb siteالموقع اإللكتروني:

N/AN/ANo. ofعدد الفروع: Branches:N/AN/ANo. ofعدد الموظفين: Employees:

:IndustrySectorصناعةقطاع العمل::VOICVOICTrading Symbolرمز التداول:










2,32697.12604,81120.16Local/ Individualsأفراد محليين251.04454,89615.16Local/ Companiesشركات محلية







1,514,340360,959265,936No. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) 8,400,2241,669,8241,155,764Value Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

1,6651,063168No. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

255

يةبات

النت

زيوع ال

صان- م

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- th

e v

eGet

aBl

e o

il in

du

stri

es

:Mr. Mahdi MasriGeneral Managerمهدي المصري المدير العام::ERNST & YOUNGAuditorآرنست ويونغمدقق الحسابات القانوني:

: Mr. Zahi MarmashLegal Adviserزاهي مرمشالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسسميح طبيلهشركة المستقبل لالستثمارات العامة

نائب الرئيسسمير عثمان حليلهشركة فلسطين للتنمية واالستثمار )باديكو(عضومهدي عزيز المصريشركة المسيرة لالستثمار

عضوزاهر أحمد الهموزشركة الحاج طاهر المصريعضوصالح حكمت طاهر المصري

عضوكميل عبدالرحمن إبراهيم سعدالدينعضوكريم سني نسيب البيطار

طالل كاظم عبدالله ناصرالدين )*(


ChairmanMr. Sameeh TbailehFuture for InvestmentVice ChairmanMr. Samir HulilehPalestine Development & InvestmentMemberMr. Mahdi MasriAl Maseerah Investment Co.MemberMr. Zaher HammouzAl-Haaj Taher Al-Masri Co.MemberMr. Salah MasriMemberMr. Kameel Sa’d EddinMemberMr. Kareem Al Bitar

Mr. Talal Nasereddin (*)



)*( استقال من مجلس اإلدارة بموجب كتاب من الشركة مؤرخ في 2007/12/10.(*) He resigned from the Board according to the company’s letter dated on 10/12/2007.

256






Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable--1,200,000 أرباح مقترحة التوزيع


Unrealized gain (loss) on available for sale securities(308,439)(507,659)150,329 التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



120,924Cash on Hand & Banks & Deposits 10,959 523,206 نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجل528,083Post Dated Checks --شيكات برسم التحصيل500,071Accounts Receivable (net) 1,605,719 1,255,006 الذمم المدينة )صافي(

1,065,283Inventories (finished goods + raw material and supplies) 838,087 1,126,286 البضاعة )جاهزة للبيع + مواد أولية ولوازم(230,217Other Current Assets 104,908 916,679 موجودات متداولة أخرى

1,566,003Net Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 1,486,404 389,004 صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت( 5,269,638Long Term Investments 4,393,471 4,639,111 استثمارات طويلة االجل

Other Non-Current Assets--447,737 موجودات غير متداولة أخرى9,280,219Total Assets 8,439,548 9,297,029 مجموع الموجودات

5,354,971Total Current Liabilities 4,724,080 2,273,205 مجموع المطلوبات المتداولةLong Term Loans--1,396,098 قروض طويلة األجل

Other Non-Current Liabilities--124,231 مطلوبات غير متداولة أخرى5,354,971Total Liabilites 4,724,080 3,793,534 مجموع المطلوبات




295,244Net Income 69,961 1,216,162 صافي ربح السنة


10,959Cash and Cash Equivalents at the Beginning of 523,206 230,777 النقد وما في حكمه بداية السنة the Year 512,586Net Cash Flow From (Used in) Operating Activities 1,112,915 (674,443)صافي التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية

Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(470,454)(1,032,028)(955,467)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثمارية67,833Net Cash Flow From (Used in) Financing Activities (593,134)1,922,339 صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

Differences in Exchange---فرق عمالت أجنبية120,924Cash and Cash Equivalents at the End of 10,959 523,206 النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


0.089Turnover Ratio 0.120 0.505 معدل دوران السهم )JOD( 0.098 0.023 0.405 عائد السهم الواحدEarning Per Share (JOD)

27.943Price Earnings Ratio (Times) 117.494 10.262 القيمة السوقية الى العائد )مرة(2.102Price to Book Value (Times) 2.212 2.268 القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة(

Dividend Yield--0.096 األرباح الموزعة إلى القيمة السوقية Dividends Per Share to Earning Per Share--0.792 األرباح الموزعة للسهم الى عائد السهم

0.032Return On Assets 0.008 0.131 العائد إلى مجموع الموجودات 0.075Return On Equity 0.019 0.221 العائد إلى حقوق المساهمين

0.101Profit Margin 0.023 0.428 صافي الربح إلى المبيعات0.423Equity Ratio 0.440 0.592 نسبة الملكية



0.457Current Ratio (Times) 0.542 1.681 نسبة التداول ) مرة ( Working Capital(2,910,393)(2,164,407)1,547,972 رأس المال العامل

257

يةبات

النت

زيوع ال

صان- م

عة صنا

ع الطا

قin

du

stri

al

seC

tor

- th

e v

eGet

aBl

e o

il in

du

stri

es

VOIC

0.000.250.500.751.001.251.501.752.00


Trad

ing

Valu

e (M

ilion$

)


2007 2006 2005

400430460490520550580610640

2.602.803.003.203.403.603.80


Al-Q

uds

Inde

x Va

lue

Clo

sing

Pric

e




0.000.050.100.150.200.250.300.35


Trad

ing

Volu

me

(Milli

on S

hare

s)

- )2005-2007(Monthly volume of Traded Shares (millions) 2005-2007

2007 2006 2005

1.502.00

2.503.00

3.504.00

4.505.005.50


Mon

thly

Clo

sing

Pric

e


2007 2006 2005

voic

258


259

)200

8/0

5/31

يةلغا

( 20

0م 8

لعاي ا

ة فدرج

المت

كاشر

( الم )1

رقحق

ملa

ppen

dix (

1):

lis

ted C

om

pan

ies

in 2

00

8 (

Befo

re 3

1/0

5/2

00

8)

المالحقaPPendicieS

260


ملحق رقم )1(: الشركات المدرجة في العام 2008 )لغاية 2008/05/31(

شركة ترست العالمية للتأمين

aPPendix (1): liSTed comPanieS in 2008 (Before 31/05/2008)

TruST inTernaTional inSurance co.

260

261

)200

8/0

5/31

يةلغا

( 20

0م 8

لعاي ا

ة فدرج

المت

كاشر

( الم )1

رقحق

ملa

ppen

dix (

1):

lis

ted C

om

pan

ies

in 2

00

8 (

Befo

re 3

1/0

5/2

00

8)

ترست العالمية للتأمين )*(

مجال العمل...التطور...األهدافتأسست شركة ترست العالمية للتأمين في العام 1994 برأس مال قدره )5,000,000( دوالر بمبادرة مجموعة من رجال األعمال الفلسطينيين وتعد والعالمية. العربية األسواق في التأمين مجال في خبرة ذوي الشركة زميلة لمجموعة شركات ترست العالمية للتأمين، إحدى اكبر

مجموعات التأمين وإعادة التامين في الشرق األوسط.للشركة فروعًا في مختلف محافظات الوطن، في مدن: رام الله، لحم، وبيت وطولكرم، وجنين، والخليل، ونابلس، وغزة، وأريحا، باإلضافة إلى مجموعة من الوكالء لتغطي كافة المناطق وفروعه، التامين أنواع كافة في نشاطاتها وتمارس الفلسطينية. والحياة والمسؤولية والسيارات العامة الحوادث كتأمينات األولى الدرجة من تأمين إعادة باتفاقيات أيضًا وترتبط وغيرها.

مع كبرى الشركات العالمية.

إنجازات وأعمال الشركة للعام 2007في استثماراتها من كبيراً جزءاً الشركة وجهت بدايتها، منذ مشاريع عقارية داخل فلسطين، لما لذلك من أثر كبير في ترسيخ في األول مشروعها فكان المالي، مركزها ودعم الشركة اسم على تزيد بكلفة الشركة مبنى بانجاز والبيرة، الـلـه رام منطقة )5( ماليين دوالر، وافتتاحه منتصف عام 1998. وفي منتصف العام 2000، بدأت الشركة بتنفيذ المشروع الثاني المتمثل بمبنى تمر التي المعقدة الظروف وكانت نابلس، مدينة في الشركة انجاز تأخر في سببا 2000 أيلول منذ الفلسطينية األراضي بها بلغت إجمالية بتكلفة 2007 عام مطلع منه واالنتهاء المشروع )4( ماليين دوالر. وفي إطار التخطيط النجاز مشاريع استثمارية

مستقبال، قامت الشركة بشراء قطعة أرض مميزة في مدينة غزة.بدأت الشركة برأس مال قدره )5( ماليين دوالر أمريكي، ومع نهاية عام من )17.5( مليون دوالر أكثر المساهمين حقوق مجموع بلغ 2007أمريكي، وقد بلغت األرباح الصافية للشركة في العام 2007 ما مقداره

1.5 مليون دوالر في العام 2006. 2.12 مليون دوالر مقارنة مع

التطورات المهمة والجوهرية للمرحلة القادمةفي المالية لألوراق فلسطين سوق في أسهمها الشركة أدرجت والتقنية الفنية الكفاءات وتطوير الثقة لتعزيز 2008/05/13عبر تطوير مهاراتهم التنموية واإلدارية بصفتهم الركيزة األساسية وخارجها فلسطين داخل االستثمار تعزيز عن ناهيك للشركة، على والحفاظ السوق في المميزة ومكانتها الشركة وإبراز أوضح، أفق نحو واالنطالق عليها والبناء الشركة منجزات في التأمين قطاع تطوير في نشكلها التي المساهمة عن ناهيك

فلسطين واالرتقاء بها لمستويات عالمية.

TruST inTernaTional inSurance (*)Main Activities…Development…& AimsTrust international insurance co. ltd. (Palestine) was registered under the Palestinian law in the year 1994 with a capital of US $ 5 million. which was initiated by a group of businessmen with vast expertise in the domain of insurance in Arab and world markets. It is an associate of Trust International Insurance Group which is regarded as one of the largest insurance and reinsurance companies in the Middle East.The Company Extend on it’s activities by it’s branches to cover Major cities in Palestine such as Ramallah, Gaza, Nablus, Hebron, Jinin, Tulkarem, Bethlehem & Jerecho, in addition to a well formed network of Agents and producers extends to cover all arias in Palestine.The Company is dedicated to providing All types of insurance products and other related services that provide quality protection, such as: General Insurance, Motor Insurance, Public Liability & Life…..etc.And also it has First-Class Re-insurance Treaties with leading international insurance Companies.

Achievements and works of the company in the year 2007Since its inception, the Company investment target, is to invest on a real estate projects in Palestine, to establish a significant impact on the company’s name and consolidate its financial support, so it was drafted in the Ramallah and Al Beireh area, by Completion of the company’s building which cost more than $ 5 million, and It was inaugurated in mid of 1998. In mid of year 2000, The company began implementing the second project which was the company’s building in the city of Nablus, complex conditions in the Palestinian territories since September 2000 cause the delay in completing the project to end in early 2007 at a total cost amounted to 4 million Dollar.In the context of planning to carry out a future investment projects, The company bought a distinctive plot of land in Gaza City.The company was initiated with a capital of $ 5 million dollar, and With the end of 2007, the total shareholders equity exceeds $ 17.5 million. Net profit for the year 2007 Amounted to 2.12 million dollar compared with 1.5 million dollar in 2006.

Essential and Core Developments for the Coming Company shares have been listed in the PSE in 13/05/2008 to enhance confidence and develop the artistic and technical competencies, By developing their skills as they are forming the mainstay of the company, in addition to promote the investment within and outside Palestine and to highlight the company and its distinguished Place in the market, also to preserve and develop the achievements of the company, and move towards bright Horizon, Not to mention the contribution posed by the company in the development of the insurance sector in Palestine and upgraded to the level of global.

Listed at the market on 13/05/2008 (*))*( أدرجت الشركة في سوق فلسطين لألوراق المالية بتاريخ 2008/05/13

262




المقر الرئيسي: غزة، المقر الرئيسي: مركز العمليات الرئيسي: البيرة

Headquarter: Gaza, Operation Center: Al BeirehLocation:

:RamallahP.O. Box - 1680 1680 - رام اللهصندوق البريد::2978550Tel-297855002-02الهاتف::2425734Fax-242573402-02الفاكس:

:[email protected]@palnet.comE-mailالبريد اإللكتروني::www.trust.pswww.trust.psWeb siteالموقع اإللكتروني:


:InsuranceSectorتأمينقطاع العمل::TRUSTTRUSTTrading Symbolرمز التداول:






عدد المساهمينفئات المساهمين)*(No. of Shareholders



نسبة األسهم)%( OwnershipShareholders Categories (*)

13488.74946,00011.47Local/ Individualsأفراد محليين0000Local/ Companiesشركات محلية




(**)2005(**)2006(**)2007 :($) 1.001.001.00Par Value Per Shareالقيمة اإلسمية للسهم )$(::($) N/AN/AN/AMarket Value Per Shareالقيمة السوقية للسهم )$(::($) 4.3082.2432.217Book Value Per Shareالقيمة الدفترية للسهم )$(:5,500,0007,500,0007,500,000No. ofعدد األسهم المكتتب بها: Subscribed Shares:

:($) N/AN/AN/AMarket Capitalizationالقيمة السوقية للشركة )$(:

(**) 200520062007Trading Informationمعلومات التداول)**(

N/AN/AN/ANo. ofعدد األسهم المتداولة: Traded Shares::($) N/AN/AN/AValue Tradedقيمة األسهم المتداولة )$(:

N/AN/AN/ANo. ofعدد صفقات التداول المنفذة: Trades:

)*( المعلومات كما في 2008/05/13.)**( أدرجت الشركة في سوق فلسطين لألوراق المالية وبدأ التداول على سهمها اعتباراً من 2008/05/13.

(*) The company’s data as of 13/05/2008.(**) Listed at the Exchange on 13/05/2008.

263

)200

8/0

5/31

يةلغا

( 20

0م 8

لعاي ا

ة فدرج

المت

كاشر

( الم )1

رقحق

ملa

ppen

dix (

1):

lis

ted C

om

pan

ies

in 2

00

8 (

Befo

re 3

1/0

5/2

00

8)

Mr. Jamal Naiefجمال نايف الحمود براهمهالمدير العام: Al-hamoud BarahmehGeneral Manager:Saba & Co (Member ofسابا وشركاهممدقق الحسابات القانوني: Deloitte Touche Tohmatsu)Auditor:

: Nidal Taha & Sharhabeel Al ZaeemLegal Adviserنضال طه، شرحبيل الزعيمالمستشار القانوني:

تمثيل الشركاتمجلس اإلدارةالرئيسكامل غازي أبونحل

نائب الرئيسالشيخ/ ناصر بن علي بن سعود آل ثانيشركة ترست العالمية للتأمين - قبرص )مقعدان(عضوإيهاب محمد األشقر

عضوروحي مصطفى الترهيشركة ترست العالمية للتأمين - البحرينعضو منتدب/المدير العامجمال نايف الحمود براهمه

عضوجمال كامل عبدالرحمن أبونحلعضومحي الدين محمد حسن الجمل

عضوحماد إسماعيل أبوشنب


ChairmanMr. Kamel Ghazi Abu NahelVice ChairmanSheikh Naser Ben Ali Ben Soud Al ThaniTrust International Insurance Co. - Cyprus (2 Seats)MemberMr. Ehab Mohd. Al-AshkarMemberMr. Rawhi Mustafa TerhiTrust International Insurance Co. - BahrainManaging Director\General ManagerMr. Jamal Naief Al-hamoud BarahmehMemberMr. Jamal Kamel Abu NahelMemberMr. Muhie Eddeen Mohd. Al-JamalMemberMr. Hammad Ismael Abu Shanab



264




Paid-in Capital 7,500,000 7,500,000 5,500,000رأس المال المدفوعLegal Reserve 1,161,832 926,672 649,796احتياطي إجباري

Voluntary Reserves 1,359,860 1,115,042 821,786احتياطي اختياري Other Reserves---احتياطيات أخرى

Premiums (discount) on Stock Issue---عالوة / )خصم( اإلصدارDividends Distributable- 1,141,071 612,772أرباح مقترحة التوزيع

Retained Earnings 2,795,632 813,962 2,494,918أرباح محتجزة )مجمعة(Foreign Currency Translation Differences 203,831 107,142(597,826)فروقات ترجمة عمالت أجنبية

Unrealized gain (loss) on available for sale securities 4,574,075 5,217,808 14,213,620التغيرات المتراكمة في القيمة العادلةOthers---أخرى



Cash on Hand & Banks & Deposits 2,765,384 2,944,789 4,642,472نقد في الصندوق ولدى البنوك وودائع قصيرة األجلPost Dated Checks 3,179,218 2,382,789 1,861,730شيكات برسم التحصيلAccounts Receivable (net) 4,125,603 3,886,236 3,782,667الذمم المدينة )صافي(

Other Current Assets 2,224,571 1,586,794 1,374,435موجودات متداولة أخرىNet Fixed Assets (Property, Plant & Equipment) 11,354,962 8,300,999 5,784,353صافي موجودات ثابتة )ممتلكات ومباني وآالت(

Long Term Investments 14,725,105 14,981,713 21,860,730استثمارات طويلة االجل Land 5,430,983 5,210,583 4,511,688األراضي

Other Non-Current Assets---موجودات غير متداولة أخرى Total Assets 43,805,826 39,293,902 43,818,073مجموع الموجودات

Total Current Liabilities 11,308,439 8,477,925 6,330,432مجموع المطلوبات المتداولةTotal (Reserves Due Insurance Activities ) 12,783,811 12,180,615 12,012,861مجموع االحتياطيات الفنية




Total Revenues 2,607,542 2,459,411 4,169,293إجمالي اإليراداتTotal Expenses 392,102 309,510 366,286إجمالي المصاريف




Net Cash Flow From (Used in) Investing Activities(2,260,997)(4,143,421)(7,829,876)صافي التدفقات النقدية من االنشطة االستثماريةNet Cash Flow From (Used in) Financing Activities(1,248,047)(279,464)(490,217)صافي التدفقات النقدية من االنشطة التمويلية

442,138276,073Differences in Exchange-فرق عمالت أجنبيةCash and Cash Equivalents at the End of 2,765,382 2,944,790 4,642,474النقد وما في حكمه نهاية السنة the Year


Turnover Ratio---معدل دوران السهم($) Earning Per Share 0.283 0.200 0.647عائد السهم الواحد )$(

Dividend Per Share- 0.152 0.111األرباح الموزعة للسهم الواحد Price Earnings Ratio (Times)---القيمة السوقية الى العائد )مرة(

Price to Book Value (Times)---القيمة السوقية الى القيمة الدفترية )مرة( Dividend Yield---األرباح الموزعة الى القيمة السوقية

Profit Margin 6.332 12.635 1.087صافي الربح إلى المبيعاتReturn On Assets 0.048 0.038 0.081العائد إلى مجموع الموجودات

Gross Margin 1.000 1.000 1.000إجمالي الربح من العمليات إلى المبيعاتReturn On Equity 0.121 0.089 0.150العائد إلى حقوق المساهمين



Current Ratio (Times) 1.087 1.274 1.842نسبة التداول )مرة( Working Capital 986,337 2,322,682 5,330,871رأس المال العامل

265

ينسط

فلفي

ية صاد

قتاال

ت شرا

مؤ: ال

)2(قم

ق رلح

- مق

الحالم

app

end

iCie

s -

app

end

ix (

2):

eC

on

om

iC in

diC

ato

rs

ملحق رقم )2(: المؤشرات االقتصادية في فلسطين

ملخص ألهم المؤشرات االقتصادية )الضفة الغربية وقطاع غزة(

ملخص بنود الميزانية المجمعة للمصارف العاملة في فلسطين للسنوات 2007-2005

aPPendix (2): economic indicaTorS

main economic indicaTorS (WeST Bank and gaZa STriP)

Sumry of conSolidaTed Balance SheeT for The BankS in PaleSTine 2005-2007

265

266


صادي واالجتماعي، العدد 10 - 11ب االقت

س، المراقصدر: معهد ما

المصدر:

ت من الممالحظا

ت نسبة ب الفرد بقسمة الناتج المحلي اإلجمالي على عدد السكان المقدر من خالل نقطتين: 1997 و2007، وبالتالي كان

صيب ن

تم حسا -

نمو السكان بالمتوسط بين العامين تساوي 2.616.ت من التعداد عام 1997، أما العام

ت إسقاطاصاء الفلسطيني: وحتى العام 2006 كان

صدره الجهاز المركزي لإلحعدد السكان م

-ب النتائج األولية للتعداد للعام 2007.

2007 فهو حس

Source: Palestine economic research institute (M

AS), econom

ic- social monitor volum

es10 -11

Notes by source:

- Per capita w

as derived by dividing the GD

P on the projected number of the population betw

een 1997 and 2007, and the population grow

th rate is 2.616.-

The source for the population is the Palestinian C

entral Bureau of Statistics, projections and the

preliminary results for the census 2007.

ضفة الغربية وقطاع غزة(صادية )ال

ت االقتشرا

ص ألهم المؤملخ

ma

in ec

on

om

ic ind

ica

Tor

S in WeST B

an

k an

d ga

Za S

TriP

المؤشر1999

20022003

20042005

20062007

Indicator

الناتج المحلي اإلجمالي- باألسعار الثابتة )مليون دوالر(4,511.7

3,838.94,165.3

4,247.74,502.6

4,107.04,135.8

GD

P (million $, constant prices)

ب الفرد من الناتج المحلي اإلجمالي- باألسعار الثابتة )دوالر(صي

ن1,589.0

1,156.81,265.4

1,310.31,352.6

1,201.51,178.1

GD

P per capita ($, constant prices) اإلنفاق االستهالكي النهائي )مليون دوالر(

5,532.04,446.0

5,032.05,797.0

6,407.06,491.0

6,811.0Final C

onsumption E

xpenditure (million $)

االستثمار الكلي )مليون دوالر(1,898.0

780.0972.0

1024.01081.0

848.0816.0

Aggregate Investm

ent (million $)

اإلنفاق الحكومي )مليون دوالر(1,044.0

914.0978.0

1,197.01,378.0

1,454.01,480.0

Governm

ent Expenditure (m

illion $) صافي الميزان التجاري السلعي )مليون دوالر(

(4926)(1582)

(2038)(2441)

(2698)(2661)

(2833)N

et Com

modity Trade B

alance (million $)

ت السلعية )مليون دوالر(إجمالي الواردا

38052535

28443279

35973479

3615Total Im

ports (million $)

ت السلعية )مليون دوالر(صادرا

إجمالي ال689

367356

402467

417366

Total Exports (m

illion $)صفة الغربية وقطاع غزة )مليون نسمة(

عدد السكان في ال3.019

3.3943.515

3.6383.762

3.8883.762

Population (million)

ص(ف شخ

عدد العاملين )أل588

477564

578633

666722

Em

ployment (thousands)

ص(ف شخ

صاد المحلي )ألالعاملون في االقت

452428

509527

569603

656Total em

ployment in the local econom

y (thousands)ص(

ف شخصاد اإلسرائيلي )أل

العاملون في االقت136

4955

5164

6366

Total employm

ent in Israel (thousands))%

نسبة المشاركة في القوى العاملة )41.6

38.140.3

40.440.7

41.341.9

Labor force participation rate (%)

ف منظمة العمل الدوليةب تعري

%( - حسمعدل البطالة )

11.831.3

25.626.8

23.523.6

21.5U

nemploym

ent rate (%) (ILO

definition)%(- مقاسًا بالشيكل اإلسرائيلي

ضخم )معدل الت

2.516.27

3.753.87

2.313.27

6.67Inflation rate (Shekel-based)

)%نسبة الفقراء من إجمالي السكان )

2160

67.653.7

51.556.8

60.1Poverty rate (percentage of the population)

ت محلية(ت العامة )مليون دوالر( )إيرادا

اإليرادا942.0

295.0763.0

1050.01370.0

721.01616.0

Public revenues (million $) (Local R

evenues)ت العامة )مليون دوالر(

النفقا1411

1251.01651.0

1528.02281.0

1707.02877.0

Public expenditures (million $)

ض )العجز( في الموازنة قبل الدعم )مليون دوالر(الفائ

(469.0)(956.0)

(888.0)(478.0)

(911.0)(986.0)

(1261.0)Surplus/ D

eficit before assistance (million $)

ض )العجز( في الموازنة بعد الدعم )مليون دوالر(الفائ

28.0(259.0)

(268.0)(125.0)

(275.0)33.0

61.0Surplus/ D

eficit after assistance (million $)

ت الخارجة الفعلية المقدمة )مليون دوالر(المساعدا

497.0697.0

620.0353.0

636.01019.0

1322.0A

ctual Foreign Disbursed A

ssistance (million $)

الدين العام )مليون دوالر(391.50

1089.01235.76

1421.751602.18

1493.831439.37

Public debt (million $)

ف )مليون دوالر(صار

ودائع العمالء لدى الم2,875.1

3,432.13,624.5

3,946.24,190.1

4,202.65,099.9

Bank D

eposits by residents (million $)

ت االئتمانية )مليون دوالر(التسهيال

1,005.5953.7

1,071.21,422.6

1,791.41,903.3

1,758.5C

redit facilities extended to residents (million $)

267

ينسط

فلفي

ية صاد

قتاال

ت شرا

مؤ: ال

)2(قم

ق رلح

- مق

الحالم

app

end

iCie

s -

app

end

ix (

2):

eC

on

om

iC in

diC

ato

rs

200

7-200

ت 5سنوا

سطين للف العاملة في فل

صارص بنود الميزانية المجمعة للم

ملخS

um

ma

ry o

f co

nSo

lida

Ted Ba

lan

ce S

heeT fo

r The B

an

kS in P

aleSTin

e (2005-2

007)

البنود2005

(US $ 000’s) )ف دوالر أمريكي

)أل2006


)أل2007


)ألItem

صول إجمالي األ

5,604,0015,604,001

11,208,003Total A

ssetsس المال المدفوع

رأ316,270

316,270632,539

Paid-up Capital

حقوق الملكية552,191

552,1911,104,382

Ow

nership Equity

صافي األرباح والخسائر 103,866

103,866207,733

Net profit/ Losses

ودائع العمالء 4,195,506

4,195,5068,391,013

Custom

ers Deposits

إجمالي الودائع 4,626,078

4,626,0789,252,155

Total Deposits

ت إجمالي التسهيال

1,791,3601,791,360

3,582,719Total Facilities

ت صافي التسهيال

1,651,5761,651,576

3,303,151N

et Facilitiesت غير المباشرة

التسهيال355,404

355,404710,809

Indirect Facilitiesصة

ت الخاصا

صالمخ

139,784139,784

279,568Provisions

تت في أسهم الشركا

االستثمارا249,144

249,144498,287

Investments in Stocks

268


aPPendicieS

pale

stin

ian e

Co

no

my

in t

he

yea

r 2007

270

dividendS diSTriBuTion of liSTed comPanieS during The year 2007Despite the difficulties that faced the listed companies during the fiscal year 2006, about third of the listed companies were able to take decisions in the year 2007 to distribute dividends on their shareholders. Nine companies of eleven distributed cash dividends, while the other two companies distributed free share dividends.

Table of Dividends Distribution:

# Company Name Symbol Volume of Cash Dividends Volume of stock Dividends

1) Arab Islamic Bank AIB 2,100,000 USD2) Ahliea Insurance Group AIG 1,139,537 USD, 0.037 USD / share 3) Bank of Palestine BOP 10,470,591 USD4) BirZeit Pharmaceuticals BPC 550,000 JOD, 0.05 JOD / share5) Al-I’timan for Investment & Development IID 100,000 JOD, 0.025 JD / share6) Jerusalem Cigarettes JCC 7,000,000 NIS, 1 NIS / share7) Jerusalem Pharmaceuticals JPH 500,000 JOD, 0.10 JOD / share8) National Insurance NIC 1,144,068 USD, 0.15 USD / share9) Palestine Development & Investment PADICO 25,000,000 USD, 0.10 USD / share10) Palestine Telecommunications PALTEL 26,325,000 JOD, 0.200 JOD / share.11) Palestine Electric PEC 6,000,000 USD, 0.10 USD / share


271

develoPmenTS of liSTed comPanieS’ caPiTalS in 2007The number of listed companies at the end of 2007 reached thirty five companies including three of them that were listed in that year. In comparison with the year 2006, we can see noticeable decline in raising companies’ capitals with the exception of two banks and one industrial company, which were able to raise their capitals to cover their financial liabilities.

In the year 2007, the Arab Islamic Bank raised its capital by 13,320,888 US dollars. The general assembly of this Bank took a decision on 30/04/2006 to raise the capital of the bank from 21 million dollars to 35 million dollars through capitalization of 1,228,500 dollars from optional reserves and rounded profits and floating 12,771,500 shares for secondary subscription for the Bank’s shareholders on the date of the meeting of the general assembly. In 2006, the Bank listed the 1,288,500 dividend shares that were distributed on the shareholders. The shares, which were floated for shareholders’ subscription from 29/10/2006 till the end of the year 2006, were not fully subscribed. Till the end of the said year, the number of the subscribed shares reached 9,945,329 shares which were listed on 28/01/2007. The Bank renewed another subscription period from 01/02/2007 till 20/03/2007. As on 30/04/2007, the Bank’s shareholders subscribed in 1,275,559 shares from 2,826,171 shares floated for subscription. The Bank listed the new shares on 27/03/2007 so that the subscribed and paid capital became 33,449,338 US dollars. It was agreed with related references to float the remaining shares for a strategic partner with issuance premium until the end of the year 2007 so that the subscribed capital will become 35 million US dollars. On 26/06/2007, the bank listed 2,100,000 shares which were capitalized from the rounded profits and distributed as free shares on the Bank’s shareholders as on the date of the Bank’s general assembly meeting on 29/04/2007 after raising the permitted capital to 37,100,000 million dollars. Therefore, the Bank’s subscribed and paid capital reached 35,549,338 US dollars.

Bank of Palestine raised its capital by 23,470,591 US dollars. Of that sum, 10,470,278 US dollars were distributed on the Bank’s shareholders as on 05/04/2007, in addition to 13,001,313 shares were subscribed by the Bank’s shareholders as on the date of the general assembly meeting on 05/04/2007.

Palestine Plastic Industries Company raised its capital by two million dollars that were subscribed by the Palestine Industrial Investment Company in face value in order to settle a financial liability on the Palestine Plastic Industries Company for the parent company Palestine Industrial Investment Company.

Summary of listed companies with dividends distribution

# Company Name Symbol Capital 2006 Capital 2007 % Increase

1) Arab Islamic Bank AIB USD 22,228,500 USD 35,549,388 60%2) Bank of Palestine BOP USD 36,299,146 USD 59,769,737 65%3) Palestine Plastic Industries Co. LADAEN JOD 5,000,000 JOD 7,000,000 40%

It should be emphasized that the capital of Al-Mashriq Insurance Company was changed in the year 2007 from the Jordanian dinar to the American dollar. The general assembly of the company took a decision on 14/11/2007 to modify the capital from 4,400,000 JD to 6,214,690 US $. The face value per share changed from one dinar to one dollar.

pale

stin

ian e

Co

no

my

in t

he

yea

r 2007

272

Sponsoring “Palestine Eye and Abu-Ammar Under Siege” Exhibition The PSE sponsored an exhibition entitled “Palestine Eye and Abu-Ammar Under Siege” for the Palestinian photographer Jamal Aroury that was organized and displayed at five Palestinian universities and a number of Palestinian governorates, in addition to several villages and various locations in the Governorate of Ramallah and Al-Bireh. The Exhibition included numerous and various collections of photographs that embody the meanings of Palestinian national unity and document detailed Palestinian sufferings and the continuous crimes of the Israeli occupation against the Palestinian people.

Reconstructions and Rehabilitation of Martyr Yasser Arafat Complex in Jericho GovernorateThe PSE reconstructed and rehabilitated the Martyr Yasser Arafat Complex in Jericho Governorate including all its facilities that include the Equitation Club, Our Country Club, and Martyr Nabeela Breer Center. The operation also included maintenance of the Complex electricity network, water supply network, sanitation units, and installation of rain water disposal network.

Financial Support of the Second Palestinian Justice Conference “Equality”The PSE provided financial assistance to support the Second Palestinian Justice Conference “Equality” organized by the Palestinian Center for Independent Bar and Judiciary and which was simultaneously held in each of Ramallah, Amman and Cairo in late May 2007.

Sponsoring the Coalition for Accountability and Integrity “Aman” Conference The PSE provided financial assistance to support the annual conference for the distribution of the integrity awards held by the Coalition for Accountability and Integrity “Aman” in December 2007 in Ramallah through supporting the awards of honoring governmental and semi-governmental institutions and civil community organizations.

Other Social and Human SupportsThe PSE participated in supporting other activities and charities including the educational project “Achievement” (Injaz) that targeted school students. It also provided in-kind aid to the Elderly Shelter in Nablus supervised by the Palestinian Red Crescent Society. Furthermore, the PSE financially sponsored the local series “Frameworks (Baraweez) 3” which narrates stories of Palestinian daily lives and it was displayed during the month of Ramadan on the screens of Palestine Television and Satellite Channel in addition to various local television stations.


273

Investor ResearchIn July 2007, the PSE launched an academic contest directed to university students to support scientific research in the fields of stock exchanges and investment among the Palestinian university students. The contest aimed at making university students aware of investment principles and horizons at the Exchange, providing scientific materials suitable to set up a library specialized in researches in the field of capital market, and discovering distinguished students in this field.

In the “Contest of Investor Researches”, forty-nine students from the various Palestinian universities in both the West Bank and Gaza Strip studying various specializations related to accounting, administration, financial and banking sciences, and information technology participated.

University Grants FundThe PSE allocated a part of its annual budget to support higher education at the Palestinian universities. In order to do so, the PSE launched in August 2007 the “The Palestine Securities Fund for University Grants” to finance 32 university seats to study the first university degree at the Palestinian universities. The PSE targeted the academically distinguished university students who are in need of financial assistance. The grants were distributed fairly on the various Palestinian universities: the Arab American University, An-Najah National University, Bir Zeit University, Al-Quds University, Bethlehem University, Hebron University, Polytechnic University, Al-Azhar University, Al-Aqsa University, and the Islamic University. When distributing the grants, the PSE took in consideration the number of students at each university relative to the other universities, and fair distribution between distinguished male and female students. In spending the Fund resources, priority is given to finance specializations that are related to the work of the PSE that include the specializations of commerce and economics faculties, financial and banking sciences, specializations of engineering, computer, and information technology faculties, in addition to the specialization of economic mathematics or mathematics that is accompanied with minor specialization in accounting, financial and banking sciences, economics or computer science.

Master Theses Scholarship ProgramIn September 2007, the PSE launched the “Master Theses Scholarship Program” to support post-graduate students who study at the Palestinian universities. The scholarship includes the costs of preparing master thesis including the university fees of the thesis, the costs of stationery, printing the thesis, the seminar of discussing the thesis, and a symbolic reward for the supervisor of the thesis, provided that the submitted thesis should study a topic directly related to the Palestinian exchange market.

PSE equips the Stock Market Lab at Al-Quds University and Opens another at Bir Zeit UniversityThe PSE set up the stock market Laboratory at Al-Quds University so that the laboratory provides training services for the exchange market programs within simulation environment specific to training in order to provide training environment that is suitable for the students of the Economics and Administrative Sciences at the University. The laboratory also aims at increasing the students’ awareness and knowledge of the modern programs used by securities exchanges and trading mechanisms adopted by the PSE. This was the second initiative in the PSE efforts to set up exchange market laboratories at the Palestinian universities following the laboratory at An-Najah National University in Nablus. In November 2007, an agreement was signed to set up another Laboratory at Bir Zeit University.

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

274

inveSTor educaTion Program: conTinuouS conTriBuTion for inveSTmenT BaSed on good foundaTionS

In light of the objective needs for such an ambitious initiative, the Palestine Securities Exchange launched the Investor Education Program in July 2006. In the year 2007, the Program took another turn and a surprising development through combining among seminars, lectures, awareness publications, and organizing distinguished activities such as the First Annual Forum of the Palestinian Capital Market. The Program organized some educational seminars about the listed companies whether previously listed or undergoing listing. In addition, the Program also took interest in organizing a number of training programs such as a course entitled “Basic Concepts in Financial Systems, Financial Markets, and Financial & Monetary Policies”. Synchronized with launching the e-trading service, a booklet was published about the service. The Program also took over the responsibility of organizing seminars to introduce the e-trading service. The Investment Awareness Program also issued a number of awareness publications including “Islamic Viewpoint of Contemporary Securities”, “Reading of Financial Reports”, and others. As the PSE attempted to keep in touch with its audience of investors, it not only continued to issue publications, but also maintained communications with them via a complete weekly page for investment awareness in Al-Quds daily newspaper. This page contained news about the PSE performance, the Index movement, educational materials, specialized articles, and companies’ news that helped in making the right decision for investment. The page continued to appear until 23/07/2007. In addition, the PSE welcomed during the year 2007 scores of delegations from Palestinian university and school students from all the governorates of the West Bank.

Social reSPonSiBiliTy haS Become an inTegral ParT of The PSe adminiSTraTive Thinking Within the frame of the PSE principal commitment to social affairs and human duty towards potential creativities that need every care and support, the PSE set an example in the field of social responsibility that springs from the idea of granting duty and deepening this moral administrative experience. The Palestine Securities Exchange is considered one of the few pioneering establishments in Palestine that has adopted the concept of social responsibility of the private sector establishments taking into consideration that it is a national responsibility and human duty for their impacts at the social level, specially if we take into account the difficult circumstances under which some parts of the Palestinian groups live. The PSE has always sought to spread the culture of social responsibility and the culture of developmental contribution among the private sector, believing that if every establishment in the private sector sets up a fund for social responsibility, they will cause a real social development especially when we remember the fact that the role of the National Authority has declined in the social and economic development during these hard times. The Social Responsibility Fund concentrated its efforts in the year 2007 on the education sector to meet the students’ needs and their creativities.

Here are some of the most prominent fields supported by the Social Responsibility Fund:


275

PSe enhanceS iTS inTernaTional and regional PreSence in 2007In its attempts to maintain communications with the world financial organizations and capital markets, the Palestine Securities Exchange joined several international and regional organizations and built bridges with global bodies specialized in the field of securities in order to exchange experiences and make Palestine prominent in these circles.

The Palestine Securities Exchange is a member in the World Organization of Financial Exchanges (WFE) as an associate member, the Federation of Euro-Asian Stock Exchanges (FEAS), the Africa & Middle-East Depository Association (AMEDA), and the Federation of the Arab Exchanges. The PSE is determined to interact with these organizations and participate actively in their activities. In this respect, the PSE participated in the program funded by the Federation of Euro-Asian Stock Exchanges for bilateral visits through paying a visit to Istanbul Stock Exchange in the year 2006, and another visit to the Egyption Exchange, in addition to joining the membership of their work teams and exchanging information with the members of the FEAS. As a member in the Africa & Middle East Depository Association (AMEDA), the PSE joined the Information Partnership Agreement held between AMEDA and Thomas Murry Establishment. The Agreement enables PSE to obtain information and latest news coming from the depository centers that are members of AMEDA and the depository centers that are registered at Thomas Murry Establishment. The PSE always seeks to increase its participation in the world circles by joining the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), in addition to joining new team works within the team works of the Federation of Euro-Asian Stock Exchanges (FEAS).

Most Prominent External Participations of the PSE The Palestine Securities Exchange participated in the first annual forum of capital markets under the heading

“Integration of Arab Capital Markets – Horizons and Challenges” held in Muscat, Oman during the period from 17 to 19 Feb, 2007.

Participation in the 32nd Conference of ISOCO: In April 2007, the PSE participated in the 32nd Conference of the International Organization of Securities Commissions “IOSCO” held in Mumbai in India.

The PSE participated in the conference of the Arab Exchanges and Brokerage firms held in the United Arab Emirates in mid November 2007 organized by Hermes Financial Group. The Conference discussed the experiences of the region exchanges in the filed of investment in securities, fields of cooperation among money markets in the region, and future plans of these markets.

Signing an understanding memorandum that gathers the PSE with the Egyption Exchange: the Palestine Securities Exchange signed a joint cooperation and understanding agreement with Egyption Exchange during the first half of the year 2007. The Agreement aims at sharing and exchanging information and good practices between the two parties in all fields that may enrich joint work between them and help to develop their work systems.

The PSE participated in a conference entitled “Challenges of Change” held in Sweden under the supervision of OMX Company. The Conference was attended by more than twenty six establishments including exchanges, clearing & depository centers, and information-disseminating companies. During the conference, the hosting company provided demonstrations on the advantages of the trading systems that it has developed.

Launching the promotion campaign of the PSE in Dubai and Abu Dhabi, which has lasted for six months from 16/10/2006 to 16/04/2007, the Campaign was carried out through digital advertisements displayed on 91 screens posted in 3 main locations in Dubai. During the campaign period, twelve different advertisements were produced and displayed.

A number of the PSE employees were delegated to the markets and depository centers in Dubai, Abu Dhabi, Jordan, and Egypt. They also joined workshops and training programs abroad, in addition to visiting a number of technology companies to get abreast of a number of electronic programs that may be obtained.

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

276

all the related parties and a huge number of investors and mass media in addition to posting it at the PSE electronic website. The publication is considered a necessity for investment awareness. This six-chapter monthly bulletin contains information about the PSE performance during the month, the daily and quarterly close of Al-Quds Index since 1997, corporate activities, information about their financial performance and analysis of their trading activities, in addition to information about the performance of Arab financial markets, and other information, definitions, and important news.

In the absence of charter for corporate governance in Palestine: Issuance of the shareholders’ rights bookletIn the light of PSE follow up of general assembly meetings of the listed companies, it has been found out that one of the risks that threaten the investors’ interests is their lack of knowledge about their rights and not practicing such rights. In order to provide the shareholders with better protection, and to enhance the principles of good governance, the PSE issued a booklet about shareholders’ rights in May 2007 to educate the shareholders about their rights, encourage them to practice these rights and make their voices be heard. The booklet drew the shareholders’ attention not to underestimate their role as they are the upper authority in the organizational structure of any public shareholding company through the general assemblies of the companies that meet at least once a year to discuss, follow up, question, interrogate, verify, and investigate the management. The booklet emphasized that the shareholder should be interested not only in just following up the prices of shares that he holds and receives his share of dividends but also in following up the company’s performance through continuous follow up on financial data, communication with the company’s management to get abreast of the latest news, attending public meetings, participation in decision-making, and discussing affairs with members of boards of directors. The booklet also drew the attention of the shareholder that knowing such rights is a matter of utmost importance. Nevertheless, knowing these rights is not enough to guarantee such rights if not accompanied by actual practice of these rights. As for shareholders of public shareholding companies, whose managements are still reluctant to list despite their abilities to do so, Articles (34) and (103) of the Securities Law No. (12) of 2004 stipulated that listing is a legal requirement. These two Articles obligate the shareholding companies to apply for listing on the PSE. The booklet was designed and printed in small size so that the shareholder can carry it in pocket and be at hand at all times.

Other IssuancesIn 2007, the PSE issued several publications and brochures including:

- Media supplements in local newspapers.

- A booklet entitled “Investor’s Guide”.

- A booklet entitled “Islamic Viewpoint of Contemporary Securities”.

- A booklet entitled “Reading of Financial Reports”.

- A brochure entitled “E-trading”.


277

PuBlicaTionS of The PaleSTine SecuriTieS exchange

In 2007, the PSE continued to issue a series of publications which were considered the spokesperson of the Exchange and the open window to have information about the Palestinian investment environment so as to extend the interaction and communications with various categories for the purposes of attracting investments, raising investment awareness, and establishing the foundations of fair trading. The most prominent publications of the PSE during that period are:

Publishing the First Companies’ Guide in the History of the PSEOne of the most prominent publications that came into light in the year 2007 following a decade of launching trading at the PSE is the first guide for the public shareholding companies listed at the PSE in 2006. It is truly considered one of the publications that financial markets take good care to publish annually because it includes vital information about listed companies. The Companies’ Guide is considered a very important reference book for investors because it contains information that may help the investor to take sound investment decisions based on scientific bases and accurate information. The PSE exerted numerous efforts so that the Guide will be distinguished at the level of the Arab region to reflect the status of the PSE, making every effort that it would not be just a traditional publication in this respect. “A thousand thanks for your magnificent efforts to issue the Companies Guide of the public shareholding companies listed at the PSE”, said a manager of one of the PSE brokerage firms. “We have been waiting this for ten years of working at the PSE” he added.

Issuing the first specialized journal: Journal of the Palestine Capital MarketIn a bold development, another ring is added to the information series of the PSE that aimed at raising investment awareness, spreading the Exchange mission and marketing its services in addition to dedicating it as a trade mark of value and significance. In the year 2007, the first Palestinian journal specialized in the capital market sector was issued under the supervision and follow up of the Palestine Securities Exchange. In that year, four issues were published at a high level in both design and content.

Issuing the monthly statistical bulletin “Tadawul”The Palestine Securities Exchange issued its monthly statistical bulletin “Tadawul” that aims at publishing statistical data to serve investors, analysts, and economic decision makers. It is widely-spread by e-mail and covers

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

278

PSe ProduceS iTS firST documenTary

For the first time since its establishment, and in order to open a new window displaying its progress and new horizons for spread, opening up, and expansion, the PSE produced a promotional documentary film in both Arabic and English entitled (Palestine Securities Exchange, Ten Years and Giving Continues). This nine-minute film demonstrates the progress of the PSE since its establishment. The film documents the most prominent achievements that the PSE accomplished during the first ten years of its age and the historic stations that it had witnessed. The material of the documentary film displayed a number of interviews that were made with prominent Palestinian businessmen, experts, and workers in the capital market sector.

honoring The PSe firST PioneerS To celeBraTe achievemenTS and aPPreciaTe efforTS

Upon the completion of a decade of its age, and in acknowledgement and appreciation of the PSE to those who laid the first bricks in its foundations, the PSE held on 9 December 2007 a ceremony to honor the first pioneers who significantly contributed in enriching the PSE development since its launching start in the year 1997. During the ceremony, a group of pioneering companies and individuals were honored, including the founding company of the PSE, former chairmen of the PSE boards of directors, former CEOs of the PSE, employees who have spent ten years or more at the PSE, the companies listed on the PSE in 1997, the brokerage firms who have been members at the PSE for ten years, the representative of the Finance Ministry in monitoring the PSE since its commencement until 2005, the accredited brokers authorized by the PSE who have been working for ten years or more at brokerage firms, and a number of the clients of the first accounts that were opened at the brokerage firms.


279

organiZing The firST annual PaleSTinian caPiTal markeT forum

In September of 2007, the Palestine Securities Exchange held the first forum of the capital market in Palestine. The Forum enjoyed the appreciation of everybody due to the high levels of preparations and organization, rich working papers which were presented, huge audiences who attended the forum, and the generous patronage of the President’s Office and His Excellency the Prime Minister. The Forum was held under the patronage of His Excellency President Mahmoud Abbas and in the presence of His Excellency the Prime Minister, Dr. Salam Fayyad in both Ramallah and Gaza City on the 8th and 9th of September 2007. Under the title “The Palestine Securities Exchange, a Decade of Steadfastness, Achievements, and Challenge”, the Forum constituted a distinguished station and a prominent milestone in the achievements record of the PSE during a decade. The Forum shed light on the reality, challenges, and horizons of the capital market and the requirements of its development for the purpose of evaluating the ten-year experience of the life of the Palestinian Exchange. It also attempted to explore the development horizons in the capital market sector and the requirements of their accomplishment, to review the legislative, organizational, controlling, and executive frames of the capital market and its main stakeholders, to evaluate the role and performance of the parties and establishments related to the capital market, to shed light on the importance of the presence of the Palestinian capital market characterized with the most up-to-date standards and specifications in accordance with fully-automated trading and settlement systems.

The closing session of the Forum

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

280

PSe conTinueS keePing uP WiTh advanced TechnologieS

Since its beginning, the PSE has been characterized with obtaining the best and most up-to-date technologies that are provided by the technologies of securities markets. Since it was established as the first fully automated Arab exchange, it has always provided and used the best systems and programs in the field of securities trading from the most leading companies such as IBM and OMX. It has also supplied several support systems so as to guarantee the continuity of the main services of the market correctly through applying and using the best operating, security, and protection systems from the most famous world specialized companies such as CISCO and Microsoft.

To facilitate access to market information by investors wherever they might be, enable them to watch the trading activities at the Exchange, improve the Exchange efficiency, and encourage investment, the PSE accomplished a number of achievements in this respect including:

- Establishing the required infrastructure that launched e-trading service online.

- Developing a modern version of its website with the most up-to-date technologies. The trail version of the website was launched towards the end of the year 2007.

- Developing and updating information systems and programs.

- Developing instruments and tools of Data Dissemination such as e-trading via the internet and short messages (SMS).

- Signing a number of agreements related to Data Dissemination with several regional, Arab, and international institutions to disseminate trading information of the PSE through their websites on the internet. At the international level, these websites and institutions include the Thompson Financial Corporation; while at the Arab level: the Saudi Company “Mubasher” and the companies of Afra Software, the National Portfolio Securities, Ticker Chart and UniTicker of Jordan, the Saudi-Egyptian Company of Egypt, Orion Trade Soft of Dubai, and a number of local companies to disseminate trading information on the internet and through sending short mobile messages.

- Broadcasting the audio trading bulletin via a number of local radio stations and via the electronic website of the PSE.

- Broadcasting the tape of trading transactions via the Palestine Satellite Channel and some of the local television stations in Palestine.

- Introducing the balance inquiry service that allows investors to inquire about their balances via the internet.

launching e-Trading Service in The year 2007For the first time in Palestine, in a step that preceded most of the regional exchanges, and in its continuous efforts to keep up with the most up-to-date technological advancements in the world, the Palestine Securities Exchange launched the e-trading service in April 2007. The e-trading service is carried out by a developed technical system through which shares buy and sell transactions are executed via the internet, in addition to making inquiries about them in a fully-automated manner without human intervention through secure reliable software programs that have been experimented at several Arab and global markets specialized in this kind of remote trading to carry out trading operations by the investors themselves wherever they might be.

The PSE made available all the necessary technical requirements to use this system. In addition, it had tested the underlying software programs intensively, and then it encouraged the brokerage firms at PSE to provide this service to their clients. In order to introduce the service to the public and educate them about it in addition to all the instructions related to it, the PSE organized three educational seminars in May 2007 entitled “E-Trading and its Effects on the Volume and Depth of the Market” in Hebron, Nablus, and Bethlehem. During the seminars, the participants were given a briefing of e-trading and its advantages. The PSE also issued a booklet about the service entitled “How are Shares Traded Via the Internet” that discussed the way that should be followed to benefit from the service.


281

clearing, dePoSiTory & SeTTlemenT cenTer (cdS): conTinuouS efforTS To raiSe The efficiency of The caPiTal markeT

Throughout 2007, work went on in order to develop the CDS Center including the human resources, electronic systems, and work procedures. These developments included preparing automated programs that enable the “Center” to execute its operations rapidly and accurately, and prepare statistical reports efficiently. In addition, an extensive campaign was carried out to organize and arrange the shareholders’ nationalities and addresses so as to enhance confidence in shareholders’ records and control the quality and accuracy of their data.

Here are the most prominent fields of development:

Towards an electronic environment in PSEAfter completing the online electronic connection of all the listed companies with the CDS System that had been achieved previously, the online electronic connection was carried out for each of the Settlement Bank (Arab Bank) and the Custodian Bank (HSBC). The Settlement Bank has become capable to use the screens of the CDS System in order to follow up the financial liabilities of the brokers and settle such liabilities so that the CDS will not need to supply the Settlement Bank with clearing reports in paper. Moreover, the electronic connection has enabled the Custodian Bank to follow up the balances and trading movements of its clients electronically during work days.

Electronic Balance Inquiry ServiceThe electronic balance inquiry service was introduced so that clients would be able to inquire online through the internet about their stocks owned in the PSE listed companies easily and quickly wherever they are. This service was launched at the start of the year 2008.

Noticeable Development in Trading AccountsThe year 2007 was characterized with the increasing number of trading accounts by 105% compared to the year 2006, making the total number 18,897 accounts, compared to 9,211 accounts in 2006.

CDS ServicesThe services provided by the Clearing, Depository & Settlement Center witnessed noticeable growth in the year 2007 relative to 2006. However, some services deteriorated. The following table shows the number of services and number of shares for each in 2006 and 2007.

Operations2006 2007

No. of operations No. of Shares No. of operations No. of SharesDeposited Shares Certificates 823 45,304,386 1906 33,572,435Shares Transferred to Brokers’ custody 5,666 72,090,599 23,712 105,811,431Shares Transfer among Brokers 1,050 14,980,256 1,459 71,455,528Family movements 338 782,415 499 2,696,274Inheritance Movements 157 1,869,733 239 9,707,327Shares Pledge & Lien 869 47,449,142 322 25,478,893Uplifting of Shares Pledge & Lien 456 13,240,616 332 18,082,205

Corporate ActionsThe year 2007 witnessed deterioration in the number of companies that distributed stock dividends on their shareholders, and the number of companies that issued secondary offerings. In addition, the same year witnessed a drop in the number of listings compared to the year 2006.

Corporate Actions & ListingOperation 2006 2007

No. of companies that distributed stock dividends on their shareholders 10 2No. of companies that issued secondary offering 7 3No. of new listed companies 6 3

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

282

Brokerage firmS memBerS aT PSeIn the year 2007, two brokerage firms joined the PSE, raising the total number of the brokerage firms members at the PSE to nine. The first was Al-Wasata Securities Company, whose head office is located in Gaza City. Membership agreement with this company was signed in January 2007. The other was Al-Nawras for Financial Investments Company, whose head office is located in Bethlehem. The membership agreement was signed with the company in August 2007. Membership of these two companies is considered a qualitative addition to the PSE since Al-Wasata Securities Company is the first company whose main office is located in Gaza City, while Al-Nawras for Financial Investments Company is the first company whose main office is located in Bethlehem.

develoPing The PSe legal environmenT and aPPlicaBle ProcedureS

During the year 2007, the PSE issued a package of regulations, instructions, and procedures for the purposes of protecting investors and developing the sector of the capital market in Palestine. Among the most prominent are:

- The PSE issued an updated version of the fees, commissions, fines, and penalties applicable at the PSE.

- Approving the instructions related to the e-trading service at the PSE.

- Posting the trading of members of boards of directors and insiders of the listed company on the electronic website of the PSE.

- Approving the instructions of moving employees of borkerage firms from one firm to another.

- Putting forward the instructions and procedures related to listing, trading, and settlement of bonds.

- Modernizing all the procedures of the Clearing, Depository and Settlement Center (CDS) that were enforced as of 01/07/2007.

- Adopting the procedures of issuing the investor number that will be put in effect in the year 2008.

- Acknowledging the procedures for gifts, wills, endowment, and joint partition at the Clearing, Depository and Settlement Center (CDS).

- The PSE submitted its remarks about the Draft Companies’ Law through legal revision of the draft law that will be enforced.

- The PSE modified the price of executing Cross Trades so that it will be equal the close price or the average price during the session whichever higher. In addition, the minimum limit of executing the Cross Trade was modified so as to become 150,000 JD or 100,000 shares provided that their total value is not below 75,000 JD.

- The PSE determined the minimum limit of the order volume through e-trading by 50 shares, 100 JD, or 140 US dollars.


283

diScloSure aT The PaleSTine SecuriTieS exchange

Commitment to periodic financial disclosures by the listed companies within the allowed legal periods ranged between 88% and 100% for the fiscal year of 2006, the first quarter of 2007, the first half of 2007, the third quarter of 2007, and the fiscal year of 2007. It should be noted that listed companies commitment to disclosure is steadily improving. However, there are still some obstacles that must be removed. Managements of some companies still need to take serious executive measures to transparently disclose to their shareholders results of their work that may help the company to maintain its entity and develop its performance as required by the law and principles of good corporate governance. The PSE has made huge efforts during the past two years in order to enhance the good governance of public shareholding companies in terms of disclosure and transparency.

Data received by the companies are posted on the website of the PSE on the internet. Data are also circulated on the brokerage firms’ members at PSE so as to keep their clients updated. With every periodic financial disclosure that the PSE receives from each company, the PSE issues a press release to announce that it has received the disclosure and publishes it with a briefing of the related company’s performance for the concerned period together with the necessary comparisons and financial ratios and indicators.

In 2007, the second version of the e-disclosure system was issued. The listed companies submitted their disclosures according to a unified form for each sector of the five PSE sectors: banking, insurance, industry, service and investment, in addition to a special form for Islamic banks.

The procedures and rules of the PSE, together with the solid will of the PSE and the availability of electronic systems were adequate to make the listed companies commit to disclosure. However, full commitment was not achieved by the listed companies. Therefore, it was necessary to set up certain mechanisms to deter some companies from being careless to the procedures and rules of the PSE based on the law. Accordingly, penalties and fines rules were developed in the year 2007 to deal with the companies that violate the PSE rules including disclosure rules. The new list made it clear that the PSE is determined to force the companies to abide by the disclosure rules.

In order to enhance the principles of transparency and integrity of fair trading with securities at the Palestine Securities Exchange, and in accordance with the current disclosure system and the instructions of the Capital Market Authority, the PSE posted the trading activities of members of boards of directors of listed companies and insiders on the electronic web site of the PSE. However, publishing such data does not exemplify the related parties from being committed to the written disclosure to the PSE in accordance with the existing Disclosure Rules.

During the first few years after it started operation, the PSE was concerned mainly with disclosure of financial data of the listed companies. Recently, the PSE has been more concerned to make the listed companies disclose any information that have material effects on the price or value of securities. To achieve this purpose, the PSE has issued various directives and coordinated efforts with the Capital Market Authority to follow up the meetings of the Boards of Directors of the listed companies that were formerly carried out away from the companies’ shareholders. The PSE publishes all the decisions that are made as a result of such meetings in addition to other vital affairs that are disclosed by the companies. In this way, it has been possible to achieve better fairness in trading, reduce the range of rumors, and trading of insiders.

The PSe iSSued a liST of fineS & PenalTieS in

2007

verSion 2.0 of The

e-diScloSure SySTem WaS releaSed in

2007

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

284

liSTing Three PuBlic Shareholding comPanieS in 2007Attracting companies to list their shares at the Market has always been in the core interest and strategy of the PSE, since the PSE represents a natural incubator for trading companies’ shares on fair bases. During the first half of the year 2007, three companies were listed at the PSE, including WASSEL and Al-Rafah Bank which are considered among the largest companies in Palestine in terms of the shareholders base. The PSE-listed companies shareholders base went up from 70,000 to nearly 110,000 shareholders towards the end of the year 2007. Most of the qualified companies have become able to trade their shares at the PSE.

Table of the companies listed in 2007Company Name Subscribed Capital No. of shareholders upon listing Listing Date

Union Construction & Investment Co. $ 40,000,000 1,600 21/01/2007The Palestinian Company for Distribution & Logistics Services “WASSEL” JOD 6,500,000 21,000 23/04/2007Al-Rafah Microfinance Bank $ 30,000,000 18,790 29/04/2007

2007 liSTingS

enlarged ShareholderS

BaSe of liSTed

comPanieS By nearly

60%

Signing Ceremony of UCI Listing

Signing Ceremony of WASSEL Listing

Signing Ceremony of AMB Listing


285

main indicaTorS for PSe (2005-2007)

Indicator 200520062007البند




2,096,178,2231,067,367,951813,469,090Value ofقيمة األسهم المتداولة )$( Traded Shares ($)

369,567,295222,689,351299,422,814Volume ofعدد األسهم المتداولة Traded Shares




1,128.59605.00527.26Al-Quds Indexمؤشر القدس )نقطة(









40,45949,67068,567Total ofإجمالي عدد الحسابات المفتوحة Opend Accounts

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

286

Top Five Companies by Volume Traded (2007)

Company Symbol No.of Traded Shares Percentage of Total

Palestine Development & Investment PADICO 74,068,043 24.74%Bank Of Palestine BOP 50,185,887 16.76%Arab Islamic Bank AIB 48,454,013 16.18%Palestine Telecommunication PALTEL 29,285,441 9.78%Al-Quds Bank QUDS 25,761,728 8.60%

Top Five Companies by Value Traded (2007)

Company Symbol Value of Traded Shares $ Percentage of Total Bank Of Palestine BOP 209,641,495 25.77%Palestine Telecommunication PALTEL 188,424,441 23.16%Palestine Development & Investment PADICO 177,828,368 21.86%Arab Islamic Bank AIB 85,748,369 10.54%Al-Quds Bank QUDS 39,668,034 4.88%

Top Five Companies by Number of Transactions (2007)

Company Symbol No.of Transactions Percentage of Total

Palestine Development & Investment PADICO 39,544 25.14%Bank Of Palestine BOP 25,434 16.17%Palestine Telecommunication PALTEL 19,390 12.33%Arab Islamic Bank AIB 12,369 7.86%Union Construction And Investment UCI 12,016 7.64%

Top Five Companies by Market Capitalization (31/12/2007)

Company Symbol Market Capitalization Percentage of Total Palestine Telecommunication PALTEL 915,894,495 37.01%Palestine Development & Investment PADICO 557,500,000 22.53%Bank Of Palestine BOP 185,286,185 7.49%Birzeit Pharmaceuticals BPC 83,839,097 3.39%Palestine Real Estate Investment PRICO 78,440,367 3.17%

Market Capitalization (Millions$)1997-2007

4,4574500

5000

849766

1,097

2,475

2,729

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

rket C

apitalization

529 588

849766 723

577 650

0

500

1000

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

Mar


287

Number Of Traded Shares (Millions#) 1997-2007

370400

93104

223

299

100

150

200

250

300

350

aded S

hare

s

1017

69

3319

40

0

50

100

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

No. of tr

a

Value of Traded Shares (Millions$) 1997-2007

2,500

2,096

1,067

813

750

1,000

1,250

1,500

1,750

2,000

2,250

f Tra

ded

25 69150 189

75 45 58

201

0

250

500

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

Valu

e o

fS

hare

s

Number of Trades (Thousands) 1997-2007

167

151157

160

180

40

60

80

100

120

140

28 11

20

85

11

27

0

20

40

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

Year

No. of Tra

des

pale

stin

e se

Cu

riti

es e

xCh

an

Ge

perf

orm

an

Ce

du

rin

G 2

007

288

Trading acTiviTieS

The PSE maintained a state of relative stability at the level of trading values and volumes. The results of the year 2007 indicate that the trading volume reached as much as 800 million US Dollars while the market value of the listed companies listed at the Exchange reached 2.4 billion US Dollars according to the figures at the end of the year 2007. In addition, the number of transactions exceeded 150,000 and the number of traded shares reached around 300 million shares during 2007. During 2007, a total of 248 trading sessions were held at the PSE.

By the end of the year 2007, Al-Quds Index closed at 527.26 points, declining by 12.85 % of the closing level of 2006. This decline was a result of the decline in the indices of all the sectors. The banking index recorded a decline of 23.14 %, while the industry index went down by 40.27 %. At the same time, the insurance index went down by 3.75 %, the investment index by 14.39 % and the services index by 8.82 %.

By comparing the closing prices of traded companies at the end of the year 2007 with the closing prices of the same companies at the end of the year 2006, the share prices of five companies went up, while the share prices of 29 companies went down. However, the only company whose shares were not traded was the Grand Park Hotel & Resorts Company (HOTEL) because it has been suspended from trading. At the end of 2007, the market capitalization of the listed companies’ was 2,474,679,018 US dollars at a drop of -9.31 % in comparison with 2006.

Trading Values and Volumes During the Years 2006 – 2007Item 2006 2007 Change %

Traded Shares 222,689,351 229,422,814 34.46Value of Traded Shares (in USD) 1,067,367,951 813,469,090 - 23.79Number of Trades 150,592 157,300 4.45No. of Trading Days 238 248 4.20Market Capitalization (in USD) 2,728,811,088 2,474,679,018 - 9.31Daily Average of the Value of Traded Shares (in USD) 4,484,739 3,280,117 - 26.86

100150200250300350400450500550600650700750800850900950

10001050110011501200

Sep

-97

Dec-9

7

Mar-

98

Ju

n-9

8

Sep

-98

Dec-9

8

Mar-

99

Ju

n-9

9

Sep

-99

Dec-9

9

Mar-

00

Ju

n-0

0

Sep

-00

Dec-0

0

Mar-

01

Ju

n-0

1

Sep

-01

Dec-0

1

Mar-

02

Ju

n-0

2

Sep

-02

Dec-0

2

Mar-

03

Ju

n-0

3

Sep

-03

Dec-0

3

Mar-

04

Ju

n-0

4

Sep

-04

Dec-0

4

Mar-

05

Ju

n-0

5

Sep

-05

Dec-0

5

Mar-

06

Ju

n-0

6

Sep

-06

Dec-0

6

Mar-

07

Ju

n-0

7

Sep

-07

Dec-0

7

Al-

Qu

ds In

de

x

Quartly Closing Values of Al-Quds Index 1997 - 2007

Monthly Closing Values of Al-quds Index 2006-2007

1000

1050

2006 2007

700

750

800

850

900

950

1000

Qu

ds In

dex

400

450

500

550

600

650


Al-

Q



289

PaleSTine SecuriTieS exchange Performance during 2007

a coronaTion of a decade of Trading

The year 2007 was both the coronation anniversary of the first decade of the age of the first regular exchange market for trading securities in Palestine and the year of launching the second decade. The last year was overwhelmed with several cornerstones that had significant impacts on the PSE progress and its trading activities. Those included the political changes and their economic effects as well as the PSE directions and implementation of its strategic plan to achieve its genuine objectives. Moreover, the year 2007 witnessed the PSE interaction with the external world to outreach a wider space, define its identity, and promote its status.

Contrary to the vast majority of capital markets in the world, Palestine has been deeply affected by successive political events. Perhaps the most prominent of it was the segregation between the West Bank and the Gaza Strip which had generated a state of confusion in Palestine that affected both the legal and investment environments. Nevertheless, a few positive economic developments emerged such as regular payments of the public-sector employees’ salaries and a sharp decline in the security chaos. On the other hand, lack of political momentum to end the occupation and internal tension made many investors reluctant to invest in Palestine. It should be emphasized that the last quarter of 2007 witnessed real and actual attempts to end the security chaos that swarmed the country during the last few years. In addition, there have been international attempts to provide additional international contributions that may revive the economic situation if such promises and commitments are translated into reality. The negotiations between the Palestinian and Israeli parties may also lead to stabilize the Palestinian economic environment, enhance investment indicators, and implement plans that aim at developing the performance of the public sector. These signs help to predict that the PSE will have promising opportunities that stock prices will go up again so as to attract new investments and resume its activities based on the expected improvement of the national economy, in general.

Despite the decline of stock prices of several traded companies expressed by the decline of Al-Quds Index, trading activities in 2007 have been generally better than 2006 regarding the number of traded shares and transactions. However, the trading value declined due to the decline of stocks prices of the traded companies. It should always be remembered that we must not fall in the trap of comparison with the year 2005 which was exceptional by all measures since prices soared to levels that were considered by many observers unjustified due to excessive optimism, wrong trading practices by many investors, and lack of wise investment decisions. It should be noted that trading volume in 2007 was a little above the trading volumes of the eight years from 1997 to 2004.

The year 2007 witnessed a prominent presence of the PSE at various levels despite the downward trend of Al-Quds Index. The PSE was able to enhance its effective role at the Palestinian arena. Doing this, it has reinforced transparency principles, investment culture, and corporate governance concepts. During September 2007, the PSE organized the first forum of the Capital Market in Palestine. During the same year, the PSE issued the first Companies Guide in its history. In addition, the PSE was a pioneer of most capital markets in the region to explore the world of e-trading since it was the fourth Arab market that has launched such service. Also during the same year, the first journal specialized in the Palestinian capital market sector was issued under the supervision of the PSE. At the same time, the first documentary film about the PSE was produced in both Arabic and English to attract foreign investments.

Perhaps the most prominent achievement that took place last year was that disclosure percentage reached 100 % within the legal permitted period for a number of periodic disclosures. As for the listing file, three companies were listed during the year 2007. Other noticeable developments during the same year were evident in the investment awareness program, relations with the PSE stakeholders, and active participation in corporate governance in Palestine in order to put forward a Palestinian corporate governance code. We also did not overlook our obligations towards our Palestinian community. In this respect, the social commitment program went on to deal with new areas while concentrating on the university education sector. The PSE continued during the last year to acquire more reverence and respect and raised its status among the successful national establishments and it has become the most widely-spread at the regional level.

Co

rpo

rate

Go

ver

na

nC

e in

pa

lest

inia

n s

ha

reh

old

inG C

om

pan

ies

290

Palestinian Public Shareholding CompaniesLooking at the companies registered in Palestine, and according to the data of the Companies Controller, we conclude the following:

Keeping in mind that the regulations of the Palestine Securities Exchange only allow for listing only public shareholding companies, the hereinabove data indicate that the total number of public shareholding companies registered in both the West Bank and the Gaza Strip is 113 while the number of Palestinian companies listed at the PSE as of 31/12/2007 is only 34 (one listed company is registered outside Palestine). Scrutinizing the public shareholding companies that are not listed (79 companies), it has been found out that the great majority of those companies are not qualified for listing at present for several reasons such as: some of them are stumbling and others are either out of business, merged or liquidated. Some companies have too small capitals that are less than 100 thousand JD such as small transport companies, small electricity companies, olive oil mills. Other companies are still under establishment and have not yet started business and others have a very limited investors’ base with very few investors. It can be said that the vast majority of operating companies with high level of capitals and huge ownership base have been listed at the Palestine Securities exchange while those with humble sizes are still not listed. As about ten of them are qualified and able to list, the PSE is still exerting its efforts with the Capital Market Authority to obligate such companies to apply for listing according to the provisions of the law.

FinallyNo doubt that the current efforts to approve a new unified modern corporate law, and to establish the Corporate Governance code that rise to the level of the highest international practices in this respect, in addition to the efforts of the Companies Controller to rectify the situations of some stumbling public shareholding companies especially the unlisted companies, the efforts of the Palestine Securities Exchange and the Capital Market Authority to list companies and the resulting outcomes that lead to transparency, disclosure, and fair trading, together with the efforts of the Palestine Monetary Authority to develop the banking sector, the collective outcome of these efforts are working side by side to develop the Palestinian investment environment and provide the proper and attractive climate for investors to create a social and economic development.

Companies Registered in the West Bank as of April 2008:

Type of Company Number

foreign ordinary 8public ordinary 3,792limited ordinary 20private shareholding 8,416foreign private shareholding 88public shareholding 87foreign public shareholding 22Total 12,433

Companies Registered in the Gaza Strip as of April 2008

Type of Company Number

foreign ordinary 65public ordinary 5,209private shareholding 3,209non-profit private shareholding 79foreign private shareholding 26public shareholding 87foreign public shareholding 4Total 8,542


291

corporate governance, especially those relating to general assembly meetings, boards of directors, executive management, internal audit management, external auditor, audit committee, disclosure of social policies, avoiding conflicts of interest, disclosure and transparency, and social responsibility of companies. The Code will determine the targeted parties, and it will identify compulsory CG regulations, and those which will remain voluntary, in which case firms are expected to explain reasons for non-compliance.

Legal Framework of Companies in PalestineIn the year 1994, the Palestinian National Authority (PNA) decided to continue work with all the laws which had been in effect before the onset of Israeli occupation in 1967. The legacy that the PNA inherited in this respect included a Jordanian corporate law that was observed in the West Bank, which dated back to the year 1964, and an Egyptian law which was observed in the Gaza Strip, which dated further back to the year 1929. Despite their old age, the two laws established the legal basis for the investment climate in the two wings of Palestine.

The unification and development of those two laws was considered essential for enhancing Palestinian supremacy and bringing closer the geographically-dispersed parts of the nation through founding legal synergy that might have relieved the geographic distances, and would have sent a strong message about the Palestinian investment environment. Above all, it would have dealt with the many gaps and defects of the two old laws. The idea of unification or promulgating a new corporate law was raised more than once, but it was remained suspended without a tangible action taken. Recently, the efforts aimed at modernizing the corporate law have been revived again due to the serious concerns expressed by various parties, including the Palestine Securities Exchange.

The Ministry of National Economy has therefore set up a national team to prepare a new corporate law, and it is expected that the new law will be ratified before the end of 2008.

Laws Regulating the Capital MarketThe issuance of the Securities Law No. 12 of the year 2004 and the Capital Market Authority Law No. 13 of the year 2004 is perceived as extremely vital milestones in the process of the Palestinian capital market, due to the following reasons:

- The issuance of the Capital Market Authority Law is considered as a basis for establishing the official controlling authority on the capital market, including the PSE, which gives more confidence in the PSE.

- The issuance of both laws comes as a coronation of the continuous efforts of the PSE to provide a transparent legal framework that establishes the foundations of fair trading in securities.

- The issuance of the Securities Law has constituted a qualitative addition to the process of listing public shareholding companies at the PSE, by affirming the compulsory nature of listing, a matter that enhanced corporate governance through commitment to the disclosure regulations adopted by the PSE.

- The two laws draw clear lines between the jurisdictions of the CMA and the PSE, so that each party practices its jurisdiction within the limits determined by the law in order to integrate their efforts in building an efficient investment structure.

- The Securities Law contained regulations concerning investment funds, brokerage firms, and issuers of securities.

Listing Companies in the PSEPSE launched its first trading session on 18/02/1997, under extraordinarily difficult circumstances. At that time, there was no law that could oblige companies to list at the PSE. Some companies viewed listing at that time as a privilege which could help them enhance the development and governance of their firms. On the other hand, several other companies looked at listing with suspicion and reluctance.

At the beginning of the year 2005, the Securities Law No. 12 was ratified. The Law obliges public shareholding companies to apply for listing their stocks at the PSE. Hence, the Palestine Securities Exchange started to convince and pressure eligible firms to apply for listing. Such efforts ended in listing 9 companies within one year. By the end of 2007 the number of listed companies was 35.

Co

rpo

rate

Go

ver

na

nC

e in

pa

lest

inia

n s

ha

reh

old

inG C

om

pan

ies

292

corPoraTe governance in PaleSTinian Shareholding comPanieS

PrefaceCorporate governance comprises a collection of rules and behavior patterns that govern the management and control of the company by organizing the relationships between the Board of Directors, the executive management, shareholders and other stakeholders. Corporate governance is concerned with the style by which the company is managed and controlled. It examines the abilities of the Board of Directors to put forward policies and determine the aims of the company so that they conform with the interests of shareholders and other stakeholders. It is also related to designing a system for audit and internal control to manage risks that may face the company, and at the same time prevents the occurrence of conflicts of interests. For these reasons, many call it “Good Governance”.

Corporate governance is considered as a fundamental requirement of modern management because it reduces risks, motivates performance, improves chances to access capital markets, increases abilities to market goods and services, improves leadership, and increases transparency and social accountability.

It should be emphasized, however, that talking about corporate governance is not restricted to public shareholding companies or to those companies listed on stock markets only, as it should also includes private and family companies, especially when we take in consideration the fact that the majority of transactions that take place all over the world are carried out by either family-managed or family-owned companies.

Corporate governance has received increasing attention during the last few decades following the catastrophic collapses of huge corporations in many countries. Lessons must be learnt so that we do not suffer again from such disasters. On the other hand, globalization and the enormous development in the modern means of transport have led to the creation of a new atmosphere of competition for the companies working in Palestine. This new environment has made it necessary to put forward regulations for corporate governance.

Dealing with the principles of modern corporate governance has therefore ceased to be a kind of administrative luxury. On the contrary, it has become a fundamental condition to protect the company and to achieve balance between the interests of company managers, shareholders and other stakeholders.

Status of Corporate Governance in PalestineWith the growing interest in the regulations and concepts of corporate governance all over the world, it has become unreasonable for our national companies to overlook the winds of change in this respect. In fact, preparations have already begun to formulate the regulations and principles of corporate governance so as to improve the general investment atmosphere. In line with this new trend, the Capital Market Authority has established recently the National Committee for Corporate Governance which represents all stakeholder institutions. A technical committee has also been established and commissioned to formulate a corporate governance charter for Palestine. The technical committee consists of representatives from the Palestinian Capital Market Authority, the Palestine Securities Exchange, the Palestinian Monetary Authority, Palestinian Businessmen Association, and the Ministry of Economy.

The technical committee for corporate governance is currently engaged in forming the regulations, based on accepted principles, and after adapting there with the conditions and legislations enforced in Palestine. Following approval by the National Committee for Corporate Governance, this code will pave the way for promoting the principles of corporate governance in Palestine.

It is expected that the CG Code will contain regulations which address the basic aspects of


293

pale

stin

ian e

Co

no

my

in t

he

yea

r 2007

294

expresses itself in the presence of more than one scenario for future expectations. This, in itself, makes it confusing to the economic planner in both the private and public sectors. According to the Palestinian statistics, there are three alternative scenarios for the Palestinian economy during the year 2008. The following table summarizes them:

Indicator *20072008

First Scenario Second Scenario Third Scenario

Gross government revenues (million USD) 1160 1245 1262 939Gross government expenditures (million USD) 2586 2654 2813 2094Government consumption 2291 2368 2403 1795Population (thousands) 3762 3882 3882 3882Percentage in prices (%) 2.7 7.0 3.8 3.8Real gross domestic product (million USD) 4135.8 4175.0 4368.5 3936.0Real gross national income (million USD) 4629.8 4769.2 4968.5 4226.0Real gross national disposable income (million USD) 5967.3 6323.6 6525.5 5131.0Private consumption (million USD) 2894.4 3234.0 3278.8 3257.0Private investment (million USD) 1143.0 1154.0 1208.2 1097.1Exports (million USD) 397.4 465.3 571.5 344.8Imports (million USD) 2605.0 3061.2 3107.9 2562.7GDP per capita (USD) 1099.5 1075.5 1125.3 1014.0GNI per capita (USD) 1230.8 1228.6 1279.9 1088.7GNDI per capita (USD) 1586.4 1629.0 1681.0 1321.8Growth in gross domestic product (%) 0.7 0.9 5.6 -4.8Growth in gross national income (%) 2.5 3.0 7.3 -8.7Growth in gross national disposable income (%) 10.1 6.0 9.4 -14.0

* Estimated values.

In this respect, it should be emphasized that the figures indicate difficult economic stories when it comes to geographical perspective. Whereas the main indicators showed relative stability in the West Bank at the end of the year 2007, living standards and performance of the economic establishments in the Gaza Strip extremely deteriorated due to the circumstances due to the siegw and closure imposed on Gaza strip including the impacts and consequences of political instability. Taking this reality in consideration, the performance of the national economy, specifically in the Gaza Strip, was the worst for decades due to the situation of total standstill that overwhelmed the economy of the Gaza Strip following the blockade that started since mid June 2007 when Hamas movement took over Gaza Strip and many big businessmen emigrated from Gaza Strip to other regions outside the Strip.

No doubt that this reality leaves differential complicated impacts on the individuals, the establishments, and the Palestinian economy in general. However the continuity of this discrepancy and tearing apart without adopting an economic policy that may minimize its negative impacts and maximize the use of coming financial assistance on bases of employing them in productive and development projects and not merely financing the deficit in operating expenses shall leave the situation as it is without improvement. Individuals, whether within families or establishments, shall face the burdens of confronting the crises that accompany such conditions. The subsequent outcome is, of course, terrible economic losses that could have been avoided if the Palestinian government had had the abilities to employ intervention policies and alternatives that are more proper and adequate, and at the same time pave the way for investments that are able to achieve the ambition of a viable state.


295

On the other side it is expected that it would achieve a growth rate of about 3.5% during the year 2008 if the Palestinian government can execute its strict policies regarding control of expenditures and rationalization of management and use of resources and earnings during this period, taking in consideration that unemployment rates continue to rise in both the West Bank and Gaza Strip which reached 19% in the West Bank and 33% in Gaza Strip according to related Palestinian statistic reports. In addition, poverty rates are accelerating especially in Gaza Strip. UNDP reports showed that 7 families per ten families in Gaza Strip are living under poverty line at the end of the year 2007. This reality represents continuous burden on both the Palestinian government and economy. However, we should emphasize here two points that witnessed progress towards the end of the year 2007, and we should account on them for the coming period:

First: Growing improvement in the level of gross revenues that depend on improving economy revival on the one hand, and the efficiency of management and tax collection on the other, which comprise a function that the government must make serious attempts to enhance and improve.

Second: The second point is represented by reducing levels of expenditures especially the monthly payroll which reached 8%. Perhaps the reason of this reduction is laying off of a large number of security forces (about 20 thousand). This requires total review of the expenditure policy and its procedures in order to reduce the continuous deficit in the public finance that in its present situation reaches about 28% of Palestine’s domestic product.

In this respect, we should point out the continuous effects of soaring prices and inflation rates, in addition to deteriorating exchange rates of the basic currencies used in the Palestinian territory against the New Israeli Sheqel, and the effects of such changes on the various aspects of socio-economic conditions in the Palestinian territory. Price levels, especially basic and vital commodities, exceeded 7% at the level of the West Bank and Gaza Strip.

This unprecedented raise exceeds the annual rates of the previous period and creates a situation of interrelated difficulties for both the society and the economy. At the same time, it poses direct challenges and effects on the purchasing power of individuals in the Palestinian society, and negatively on demand on goods, services that will end in decreasing the production on the macro level. All these factors may directly slow down the rates of the national economy revival, and negatively contribute to the deterioration of living standards of Palestinian families if these rates continue to behave in the same way during the coming period of the year 2008. Perhaps the slowing down of the gross domestic product growth at the end of the third quarter of the year 2007 relative to the former quarter is an indicator of the consequences of these troubles.

On the other hand, exchange rates of the US dollar continue to decline and fluctuate against other currencies especially the New Israeli Shequel. Towards the end of the year, its devaluation level exceeded 10% relative to its level at the end of the year 2006.

On another level, the banking sector indicators continued to improve at the end of the 2007. Banks’ deposits continued to go up not only in its present value compared with previous years but also in its relative importance compared with the gross domestic product which reached 100% of the domestic product at the end of the year. It should be noted that credit percentage raised by 8% in the West Bank compared with its deterioration by 33% in Gaza Strip during the same period due to the situation of instability and higher risk levels.

It should be noted here that the outcomes of the year 2007 will certainly affect the performance of the Palestinian economy during the year 2008. In addition, the consequences of political and economic breakup between the two wings of the homeland shall have compound effects on the social and economic aspects especially in the field of continuous exhaustion of energies, resources, and supports within the dripping operations that keep work within the relief range at the expense of productivity development, in addition to the continued situation of suspicion and uncertainty that

pale

stin

ian e

Co

no

my

in t

he

yea

r 2007

296

PaleSTinian economy in The year 2007In the year 2007, several changes took place in Palestine that affected almost every aspect in Palestine including the Palestinian society and economy. Those changes were so severe that nearly impacted everything with events and variations that may influence the performance of the Palestinian economy for the coming years. It can be said that the year 2007 was one of those years that combined contradictory changes.

In the political situation, the Palestinian political system was transformed form one side to another: from a government that was a result of the 2006 legislative elections, followed by paralysis and comprehensive financial and security siege imposed by the international community, to a national unity government that resulted from the Agreement of Mecca in Saudi Arabia between the Palestinian political parties which was well-received by the layman, hoping that things might become better and blockade would be lifted, to another government that was set up on the ruins of land breakup and stand of legitimacy and the limits of the national project.

However, more developments accelerated in such a way that would engulf the new year. From the breakup on land between the two wings of the nation, to Annapolis conference, to the donors conference in Paris at the end of that year. All those events were accompanied by promises of practical support to establish a viable state. Although such financial commitments were higher than the ceiling of requirements of the economic revival plan for the coming three years, it is almost impossible to disguise the collection of challenges that face the individuals, households and establishments at the daily economic level in the Palestinian territory that continued throughout the year 2007 and expected to continue during the new year.

On the other hand, several positive improvements took place during the year 2007, including regular payment of the monthly salaries of the public sector employees, rationalization of the monthly expenses bill that was carried out by the government. In spite of this, the effects of the unjust blockade of the previous years have almost terminated the coping strategies accumulated by all the sectors of the Palestinian community to face crises. These facts have been supported by official statistic figures in the form of continuous erosion of families’ savings, rising level of unpaid bills of monthly obligations, and deteriorated ability to buy basic needs of Palestinian households.

According to official sources of statistics (Palestinian Central Bureau of Statistics), the available results show mild improvement in the gross domestic product at the end of the year 2007 by about 1% relative to the year 2006 in the Palestinian territory. Preliminary results show that there was deterioration in the value of gross domestic product in the West Bank and Gaza Strip during the third quarter of the year 2007 by 0.6% relative to the second quarter of the same year, according to the first revision of the data. However, the fourth quarter of the year 2007 recorded a growth of 0.8% relative to the third quarter of the same year. Moreover, the fourth quarter of the year 2007 showed a growth by 10.8% at constant prices relative to its equivalent quarter of the year 2006. On the other hand, the value of the gross domestic product during the first quarter had negative effects on the value of the gross domestic product during the year 2007, since the first quarter of the year 2007 was an extension of the difficult economic conditions that the Palestinian territory suffered from during the year 2007.

The figures related to the government performance showed that there were mild increases in public earnings according to the Ministry of Finance data during the year 2007. The increase reached 1.1% relative to the year 2006. According to the same source, the collected revenues during the year 2007 reach about 1.16% billion US dollars. The main reason of this increase was the transfer of part of taxes that Israel collects on behalf of the Palestinian National Authority to the government’s accounts during that period. It should be noted that this improvement in collection process was accompanied with increases in overhead expenses. During the year 2007, all the overdue salaries of 50 thousand employees were paid completely, contributing to increases in overhead expenses by a percentage that reached 12% relative to the year 2006.

We should refer here to the general atmosphere that reflected positive expectations of improvements and relaxation of the financial blockade during the second half of the year 2007. There were positive expectations of the contribution that will be provided by the donors if they fulfill their commitments they made during the Paris Conference that was held at the end of the year 2007. It should also be noted that the Palestinian economy has witnessed positive performance relative to the bottleneck crisis it went through during the whole year of 2006.


297

Please take the following important notes into consideration when reading this guide:

Fiscal yearFiscal years of all PSE-listed companies end on 31/12 of each calendar year.

Changes on boards of directors and executive managementsSome changes took place in boards of directors and executive managements of listed companies during the first months of the year 2008. Some of these changes were results of new elections of boards of directors, in addition to cases of resignation or death.

Capital and Financial Statements currenciesSome companies used to present their financial data in a currency that differs from the currency of its capital. At the end of the fiscal year 2007, these companies presented their financial data with the same currency of their capitals except one company. Therefore, caution must be taken into account when reading the financial statements of such companies to make sure of the disclosure currency of each fiscal year and the trading currency.

Listed companies in the year 2008Information about the Companies that were listed from the beginning of the year 2008 and until the preparation of this Guide are added in a separate appendix.

Some companies failed to supply information required for this GuideSome companies have not supplied required information for this Guide such as company achievements during 2007. Such information was left blank.

Verification of dataThe PSE sent companies’ data to all the listed companies for review and confirmation so that the information at hand will be more credible.

Changing companies namesIn 2007, the Bank of Palestine Limited modified its name to become Bank of Palestine without changing its trading symbol. In 2008, the name of Al-Quds Bank for Development and Investment was changed to become Al-Quds Bank without changing its trading symbol.

Shareholders’ nationalitiesIdentifying nationalities at the PSE is a matter of extreme complexity due to the Palestinians Diaspora and dispersion

all over the countries of the world and some of them have acquired the citizenships of the countries where they live. Until recently, the PSE used to identify the citizenship according to birth place. However, in the year 2007, the PSE started to modify the criteria of determining the shareholders’ nationalities by adopting a mechanism that takes into consideration the geographical factor, the investor’s place of residence, in addition to the choice of the investor, without undermining the legitimate national and historical rights of the Arab Palestinian people.

Exchange Rate

USD / JOD:USD 1.00 = JOD 0.709 as on 31/12/2007

USD / NIS:USD 1.00 = NIS 3.85 as on 31/12/2007

International codePalestine international code: (970). You may also use (972).

Maximum Ownership LimitsMaximum ownerships in listed companies for individuals and for foreign ownership are determined as stated in the companies’ by-laws and their modifications. However, in the banking sector, the maximum ownership percentages are those provided by the banks themselves while taking in consideration Article (28/2) of Banks Law No. (2) of the year 2002 that states: “No individual or group of individuals working together shall own more than 10 percent of the capital of a licensed bank without the written approval of the Palestinian Monetary Authority”.

ReferencesHere are the references for data included in economic summary “The Palestinian Economy in the Year 2007”:

1. The World Bank and the International Monetary Fund Report “World updates 2008”.

2. Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), Estimations of National Accounts 2007-2008.

3. PCBS, Labor force Statistics, Fourth Quarter 2007.

4. Palestinian Ministry of Finance, Monthly Reports 2007.

5. Palestinian Ministry of Planning, Economic Revival Plan, 2008-2011.

6. MASS Institute, Economic- Social monitor, issues 10, 11.

imPorTanT noTeS aBouT ThiS guide

298

financial raTioS

Net Income / No. of Subscribed SharesEarnings Per Share

No. of Shares Traded / No. of Subscribed SharesTurnover Ratio

Dividends Distributable / No. of Subscribed Shares Dividend Per Share

Net Income / Shareholders’ EquityReturn on Equity

Net Income / Total AssetsReturn On Assets

Total Liabilites / Total AssetsDebit Ratio

Total Current Assests / Total Current LiabilitiesCurrent Ratio (Times)

Total Current Assests - Total Current LiabilitiesWorking Capital

Market Value Per Share / Earning Per SharePrice Earnings Ratio (Times)

Market Value Per Share / Book Value Per Share (Time)Price to Book Value (Times)

Net Income / Net SalesProfit Margin

Shareholders’ Equity / Total AssetsEquity Ratio

Shareholders’ Equity / Total DepositsShareholders’ Equity to Total Deposits

Fixed Assets / Shareholders’ EquityFixed Assets to Shareholders’ Equity

Current Liabilities / Shareholders’ EquityCurrent Liabilities to Shareholders’ Equity

Long Term Loans / Shareholders’ EquityLong Term Loans to Shareholders’ Equity

Dividends / Market CapitalizationDividend Yield

Dividends Per Share / Earning Per Share Dividends Per Share to Earning Per Share

Net Interest and Commissions Income / Operational IncomeNet Interest and Commissions Income to Operational Income

Shareholders’ Equity / Net Credit FacilitiesShareholders’ Equity to Net Credit Facilities

(Cash & Investments) / Total DepositsCash & Investments to Total Deposits

Net Credit Facilities / Total AssetsNet Credit Facilities to Total Assets

Net Credit Facilities / Total DepositsNet Credit Facilities to Total Deposits

(Cash and Banks) / Total DepositsQuick Ratio (Times)

Gross Income / SalesGross Margin

Total Operating Revenues / Total AssetsTotal Assets Turnover (Times)

Total Operating Revenues / Total Fixed Assets Fixed Assets Turnover (Times)


299

uSed accounTing Terminology

Par Value (Share) Is the face value set by the company’s issuing the shares at the time of the public offering.

Market Value per Share The closing price of the share at the end of period.

Book Value per Share The amount of net assetes, represented by one share; computed by dividing the amount of net shareholders’ equity by the number of outstanding shares.

Volume Traded Total volume of shares traded during a period.

Value Traded Total value of shares traded during a period.

Number of transactions Number of executed transaction during a period.

Company Market capitalization

The market value of the subscibed shares and is equal to closing price multiplied by the number of outstanding shares.

Shareholders’ Equity The amount of the company net assets after deducting all liabilities. It includes paid-up capital plus all category of reserves and retained earnings less any cumulative loss.

Current Assets Include cash and investment in short term assets that can be liquidated or converted to cash easily within a period of less than a year.

Total Assets Uses of the company financial resources, which include fixed assets, current assets and other assets. Its equal to total liabilities plus shareholders’ equity.

Current Liabilities Debt obligations of the company due within the firm’s current operating cycle or one year.

Total Liabilities Its equal to total assets less shareholders’ equity.

Net Profit for the year A company net profit realized within a financial year.

Cash Dividends The amount of cash distributed to the shareholders.

Number of Subscribed Shares

The total number of shares for a company and represents the subscribed capital divided by the par value per share.

Authorized Capital The maximum amount of capital a company can issue under the terms of a company’s articles of incorporation.

Subscribed Capital The capital which has been subscribed by the company’s shareholders.

Paid up Capital The amount of capital which has been paid by the company’s shareholders.

Reserves The legal minimum reserve a company must retain in order to meet future claims and obligations as they are calculated according to specified code, and other reserves.

Retained Earnings The retained net profit for the period plus any net profits from prior years.

300

inTroducTion

The last year’s first issuance of the Companies’ Guide comprised one of the most important milestones of the PSE during the year 2007. As a creative initiative that was well-received, the second issuance of the current year comes to make a yearly experience that may make a lighthouse and a compass that both attracts investments and at the same time directs them towards safe and sound horizons. Furthermore, this issuance represents the spokesperson of the reality of the Palestinian public shareholding companies, and one of the most important foundations of transparency at the financial market.

Following the footsteps of the former issuance, we wanted the second issuance not to be merely a traditional annual publication but a unique document that contains within its folds standard data about each company in an expanded frame including several elements of the annual report of the PSE. We want it to be an investment guide that aims at establishing a mature investment culture. Perhaps one of the most important developments that have been introduced to the second issue is expansion of the targeted groups. To achieve this purpose, the Guide is issued in both English and Arabic to allow foreign investors to have a look at our market which is considered the gateway of investment in Palestine for everyone who looks for promising equal opportunities for investment.

In this new edition, we assigned a wide space of five pages for every listed company to include extensive information about the nature of the related company, its work, objectives, achievements in 2007, its plans for the coming period, contact information, registration information, size of labour force, ownership ratios assigned for local and foreign investors, classification of its shareholders, face, book and market values of its shares, its board of directors, CEO, auditor, and legal consultant, volumes and prices of its trading for three years, and its financial performance for three fiscal years. In addition, the Guide assigned charts for each company to highlight its trading activities and share prices with comparison to previous years. In this edition, we dedicated a spacious field to discuss the PSE performance and activities during the year 2007. At the same time, we have not overlooked the provision of a transparent account of the economic situation and its developments during the year 2007. As for the public shareholding companies registered in Palestine, we have dedicated a spacious area to talk about the nature of these companies within the topic related to corporate governance in Palestine. What distinguishes this year’s Guide is that an appendix including important statistical information on the Palestinian economic reality attached to it.

This Guide is considered a vital reference for all dealers in the securities industry, those who are interested in investment, media persons, economic analysts, researchers, and academicians. Actually, it is an important information document that may contribute to the process of making rational investment decisions. Finally, I would like to express my deepest thanks to all the listed companies for their good cooperation to make this Guide possible. I would also like to thank the Capital Market Authority, the brokerage companies at the PSE, and all investors wherever they are. Special thanks also go to the Company and Listing Department especially to my colleague Mr. Mohammad Hijaz for the great efforts they exerted in producing this Guide.

We hope that the second issuance will respond to your expectations and serve your aims and interests. We always look forward to providing the best services, establishing the foundations of fair trading, and developing the investment environment and structure in Palestine.

Khalid Hasan Jian,

Acting Executive Manager

w w w . p - s - e . c o m

e-trading

Head Quarter: Al-Qasr Building- Stock Market St.Rafidia - Nablus - PalestineTel: (972) 9 234 5555, Fax: (972) 9 234 1341Ramallah Office: Al-Jameel Center Bldg. - Al-Irsal St.Al-Bireh - PalestineTel: (972) 2 240 3903, Fax: (972) 2 240 3902Email: [email protected]

e-trading at Palestine Securities Exchange

100% Secure Online Alternative

to Traditional Stock Trading

taBl

e o

f C

on

ten

ts

Palestine Industrial Investment .....................................................................................................................................................149

The Palestine Real Estate Investment ..........................................................................................................................................154

Union Construction and Investment ...........................................................................................................................................159

Service Sectore

Arab Hotels ......................................................................................................................................................................................168

Arab Real Estate Establishment ...................................................................................................................................................173

Grand Park Hotel & Resorts .........................................................................................................................................................178

Palestine Telecommunications ......................................................................................................................................................182

Palestine Electric .............................................................................................................................................................................187

Arab Palestinian Shopping Centers ..............................................................................................................................................192

The Palestinian Company for Distribution & Logistics Services ............................................................................................197

Industry Sectore

Arab Concrete Products ................................................................................................................................................................208

Arab Company for Paint Products ...............................................................................................................................................213

Palestine Poultry ..............................................................................................................................................................................218

Birzeit Pharmaceuticals ..................................................................................................................................................................223

Golden Wheat Mills ........................................................................................................................................................................228

Jerusalem Cigarette .........................................................................................................................................................................233

Jerusalem Pharmaceutical ..............................................................................................................................................................238

Palestine Plastic Industrial .............................................................................................................................................................243

The National Carton Industry ......................................................................................................................................................248

The Vegetable Oil Industries .........................................................................................................................................................253

Appendix (1): Listed Companies in 2008 (before 31/05/2008) ..............................................................................................260

Appendix (2): Main Economic Indicators (West Bank and Gaza Strip) ................................................................................265


TaBle of conTenTS

Introduction .....................................................................................................................................................................................300

Glossary: Definition of the terms used .......................................................................................................................................299

Financial Ratios ...............................................................................................................................................................................298

Important Notes about this Guide ..............................................................................................................................................297

Palestinian Economy in the Year 2007 ........................................................................................................................................296

Corporate Governance in Palestinian Shareholding Companies .............................................................................................292

Performance of the PSE in 2007 .................................................................................................................................................289

Banking Sectore

Arab Islamic Bank .............................................................................................................................................................................62

Alrafah Microfainance Bank ............................................................................................................................................................67

Bank Of Palestine .............................................................................................................................................................................72

The Commercial Bank Of Palestine ..............................................................................................................................................77

Palestine Investment Bank ...............................................................................................................................................................82

Quds Bank..........................................................................................................................................................................................87

Insurance Sectore

Arab Insurance Establishment ........................................................................................................................................................96

Ahliea Insurance Group .................................................................................................................................................................101

AL-Mashreq Insurance Company ................................................................................................................................................106

National Insurance ..........................................................................................................................................................................111

Investment Sectore

Arab Investors .................................................................................................................................................................................124

Al-I’Timan for Investment & Development ..............................................................................................................................129

Jerusalem Real Estate Investment ................................................................................................................................................134

Palestine Development & Investment .........................................................................................................................................139

Palestine Investment & Development .........................................................................................................................................144

Bora

d o

f d

ireC

tors

1. Dr. Hasan Abu-Libdeh Chairman His term ended on 08/02/2008.

2. Mr. Nashat Masri Vice Chairman Acting as Chairman since Feburuary 2008.

3. Dr. Farouq Zuaiter Member His term ended on 09/06/2008

4. Mr. Ziad Turk Member

5. Mr. Samir Hulileh Member His term strated on 09/06/2008

6. Mr. Mohammed Abu-Taha Member

7. Mr. Sarwer Alam Chowdhury Member His term strated on 27/01/2008

8. Mr. Jamal Aladdin Member His term strated on 01/01/2008 as a representative of the brokerage firms (PSE members)

9. Mr. Tareq Shak’a Member His term ended on 31/12/2007 as a representative of the brokerage firms (PSE members)

Board of direcTorS

PaleSTine SecuriTieS exchange


VisionThe PSE seeks to be a model for Arab and regional stock exchanges, through innovative services, optimal investment opportunities, attracting investments, the use of the state-of-the-art technology, compliance to the principles of corporate governance, and developing strong relations with Arab, regional and global markets.


In the Name of Allah, the Most Gracious,the Most Merciful

Copyright © 2008 by Palestine Securities Exchange All rights reserved

When you quote from this guide, please acknowledge PSE: Palestine Securities Exchange, 2008. Companies Guide-2007. Nablus - Palestine

All correspondence should be directed to:Palestine Securities Exchange, Companies Department

Website: www.p-s-e.comEmail: [email protected]

PSE Address

Head Quarter: Al-Qasr Building- Stock Market St.

Rafidia - Nablus - PalestineTel: (972) 9 234 5555Fax: (972) 9 234 1341

Ramallah Office:Al-Jameel Center Bldg. - Al-Irsal St.Al-Bireh - PalestineTel: (972) 2 240 3903Fax: (972) 2 240 3902

diSclaimer

All information contained in the Companies Guide are for information purposes only. Nothing herein constitutes an offer or recommendation to invest or conduct any transaction in any of the listed securities in the PSE.

The PSE endeavors to ensure that the data and other materials in this guide are correct and complete and the best of its knowledge. The basic source of the companies’ data is the listed companies mentioned in this guide. Although every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained within this guide, the PSE cannot be held liable for any inaccuracies, errors, or omissions, nor held liable for any actions taken on the basis of the information provided herein.

The PSE is not liable for any claims or losses or damages whatsoever, arising directly or indirectly from use of the information found in this guide.


Date post:	30-Aug-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

¯ليل-الشركات-2007.pdf · Companies Guide - 2007 2007 - تاكرشلا ليلد...

Documents