Краткое руководство

� げÖí¡Ü½ïöçÜ ï öñ¿ñâÜÖܽゐ¿íÇÜÑíëó½ £í ç▲ßÜë ï½íëöâÜÖí HUAWEI.

が¿　 Öíôí¿í Öñï¡Ü¿á¡Ü ï¿Üç Ü ßí£Üç▲ê âÜÖ¡îó　ê:ぶöÜß▲ ç¡¿0ôóöá öñ¿ñâÜÖ, Öí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　. ぢÜï¿ñ ç¡¿0ôñÖó　 öñ¿ñâÜÖí Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, ôöÜß▲ ç▲¡¿0ôóöá ó¿ó ç¡¿0ôóöá ~¡ëíÖ.

Разъем для наушников

Кнопка

питания

Кнопка

регулировки

громкости

Разъем для

подключения

зарядного

устройства/

кабеля данных

Фронтальная

камера

Динамик

Клавиша

возврата на

предыдущий

экран Клавиша возврата на рабочий экран

Меню

Индикатор

состояния

� ぢÜÑÇÜöÜç¡í öñ¿ñâÜÖí ¡ ëíßÜöñ

ゑïöíçáöñ SIM-¡íëöÜ, í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó ¡íëöÜ microSD, ¡í¡ äÜ¡í£íÖÜ Öí ï¿ñÑÜ0àóê ëóïÜÖ¡íê.どñ¿ñâÜÖ äÜïöíç¿　ñöï　 ï ôíïöóôÖÜ £íë　¢ñÖÖ▲½

í¡¡Ü½Ü¿　öÜëܽ. ぢñëñÑ äñëç▲½ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ½

öñ¿ñâÜÖí ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 äÜ¿ÖÜïöá0 £íë　Ñóöá ñÇÜ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë.

Снимите крышку

аккумуляторного отсекаВставьте SIM-карту

Вставьте карту microSD

(не входит в комплект

поставки)

a

b

Установите аккумулятор

Зарядка аккумулятораЗакройте крышку

аккумуляторного отсека

1 2

3

5

4

6

� ゐ¿Ü¡óëÜç¡í ó ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡í ~¡ëíÖí

ぎï¿ó Öñ óïäÜ¿á£Üñöñ öñ¿ñâÜÖ, Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü äóöíÖó　, ôöÜß▲ Üö¡¿0ôóöá ñÇÜ ~¡ëíÖ. ぎï¿ó öñ¿ñâÜÖ Öñ óïäÜ¿á£Üñöï　 ÜäëñÑñ¿ñÖÖ▲ú äñëóÜÑ

çëñ½ñÖó, ñÇÜ ~¡ëíÖ ß¿Ü¡óëÜñöï　 íçöܽíöóôñï¡ó.で¿ñÑÜúöñ óÖïöëÜ¡îó　½ Öí ~¡ëíÖñ. ぢñëñöíàóöñ £ÖíôÜ¡

, ôöÜß▲ ëí£ß¿Ü¡óëÜçíöá ~¡ëíÖ ó¿ó Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ.

� ぢñëïÜÖí¿áÖí　 ÖíïöëÜú¡í ëíßÜôñÇÜ ~¡ëíÖí

げÖíô¡ó äëó¿Ü¢ñÖóú Öí ëíßÜôñ½ ~¡ëíÖñ äëñÑÜïöíç¿　0ö ß▲ïöë▲ú ÑÜïöÜä ¡ ゑíüó½ ¿0ßó½▲½

äëó¿Ü¢ñÖó　½.

ゑ▲ ½Ü¢ñöñ ëí£½ñïöóöá ôíïöÜ óïäÜ¿á£Üñ½▲ñ çóÑ¢ñö▲

ç äëó¿Ü¢ñÖóó Me Widget. ぞí¢½óöñ Öí £ÖíôÜ¡, ôöÜß▲

Üö¡ë▲öá çóÑ¢ñö.ぞí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ Me Widget, £íöñ½ Öí¢½óöñ

, ôöÜß▲ ÖíïöëÜóöá ゑíü Me Widget.

Строка

состояния

Экран

10:23

� ばäëíç¿ñÖóñ ¡ÜÖöí¡öí½óぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ КÜÖöí¡ö▲.

ゑ ïäóï¡ñ ¡ÜÖöí¡öÜç Öí¢½óöñ > ばäëíç¿　öá

¡ÜÖöí¡öí½ó, ôöÜß▲ ó½äÜëöóëÜçíöá ¡ÜÖöí¡ö▲ ï SIM-

¡íëö▲, ¡íëö▲ microSD ó¿ó ÑëÜÇÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí Bluetooth.

ぞí¢½óöñ ç¡¿íÑ¡Ü , ôöÜß▲ ÜßéñÑóÖóöá ¡ÜÖöí¡ö▲ ç ÇëÜää▲.

Создание

контакта

� だïÜàñïöç¿ñÖóñ ç▲£Üçíぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá ~¡ëíÖ ÖíßÜëí Öܽñëí. ゑçñÑóöñ Öܽñë öñ¿ñâÜÖí ó¿ó Öí¢½óöñ ó ç▲ßñëóöñ ¡ÜÖöí¡ö. ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ äÜ£çÜÖóöá äÜ ÖܽñëÜ öñ¿ñâÜÖí, ÜöÜßëí¢ñÖÖÜ½Ü ç ïÜÜßàñÖóó, ~¿ñ¡öëÜÖÖܽ äóïá½ñ ó¿ó Öí çñß-ïöëíÖóîñ.ぶöÜß▲ Üöçñöóöá Öí çêÜÑ　àóú ç▲£Üç, äñëñöíàóöñ £ÖíôÜ¡ ¡ 　ë¿▲¡Ü .

**********

� だöäëíç¡í ïÜÜßàñÖóúぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ SMS/MMS.

ぢëó ÑÜßíç¿ñÖóó âÜöÜÇëíâóó ó¿ó íÜÑóÜâíú¿í SMS-

ïÜÜßàñÖóñ äëñÜßëí£Üñöï　 ç MMS-ïÜÜßàñÖóñ. どí¡¢ñ ½Ü¢ÖÜ ïÜêëíÖ　öá ç¿Ü¢ñÖó　 ¡ MMS-

ïÜÜßàñÖó　½.

С днем рождения!

Прикрепление

файла**********

� ぱÜöÜïéñ½¡í ó¿ó çóÑñÜ£íäóïá

ぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ Кí½ñëí.

ゑ ëñ¢ó½ñ âÜöÜïéñ½¡ó âÜ¡Üï ¡í½ñë▲ ÖíçÜÑóöï　 íçöܽíöóôñï¡ó. ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ Öíçñïöó âÜ¡Üï çëÜôÖÜ0. が¿　 ~öÜÇÜ Öí¢½óöñ Öí Üßéñ¡ö Öí ~¡ëíÖñ ¡í½ñë▲. ぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ ïÑñ¿íöá ïÖó½Ü¡. ゑ ëñ¢ó½ñ çóÑñÜ£íäóïó ÖíçñÑóöñ ~¡ëíÖ ¡í½ñë▲ Öí Üßéñ¡ö, ¡ÜöÜë▲ú êÜöóöñ £íäóïíöá, ó Öí¢½óöñ ,

ôöÜß▲ Öíôíöá çóÑñÜ£íäóïá.

Открытие

меню опций

Изменение

масштаба

Миниатюра

предыдущего

фото или видео

A

Переключение

между

фотосъемкой и

видеозаписью

� ぢëÜï¿ÜüóçíÖóñ ¡Ü½äÜ£óîóúぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ ぜÜ£▲¡í.

ゑ▲ ½Ü¢ñöñ ïÜëöóëÜçíöá ¡Ü½äÜ£óîóó äÜ ó½ñÖí½,

óïäÜ¿Öóöñ¿　½, í¿áßÜ½í½ ó ÑëÜÇó½ äíëí½ñöëí½.

ゑ▲ öí¡¢ñ ½Ü¢ñöñ Üö½ñöóöá ゑíüó ¿0ßó½▲ñ ¡Ü½äÜ£óîóó, ôöÜß▲ ÑÜßíçóöá óê ç ä¿ñú¿óïö И£ßëíÖÖÜñ.

Панель

воспроизведения

Перемещение

в избранное

Включение или

выключение

аудиоэффекта

DTS

� ぢëÜï½Üöë óÖöñëÖñö-ïöëíÖóîぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ ゐëíÜ£ñë.

で äܽÜàá0 ÜïöíÖÜç¿ñÖÖÜÇÜ Öí öñ¿ñâÜÖñ ßëíÜ£ñëí ゑ▲ ½Ü¢ñöñ äëÜï½íöëóçíöá óÖöñëÖñö-ïöëíÖóî▲,

Ü£Öíçíöá ÖÜçÜïöó ó óï¡íöá ÖñÜßêÜÑó½Ü0

óÖâÜë½íîó0.

ゑíü ßëíÜ£ñë äÜÑÑñë¢óçíñö ÜÑÖÜçëñ½ñÖÖÜñ Üö¡ë▲öóñ Öñï¡Ü¿á¡óê ç¡¿íÑÜ¡. が¿　 äñëñ¡¿0ôñÖó　 ½ñ¢ÑÜ ç¡¿íÑ¡í½ó Öí¢½óöñ .

www.huaweidevice.com.

10:23

� でäëíçÜôÖí　 óÖâÜë½íîó　ぞÜ¢Öí äܽÜàá?ぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äëó¿Ü¢ñÖóñ でäëíç¡í.

ゎÑñ Öíúöó ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜ äÜ¿á£Üçíöñ¿　?づÜ¡ÜçÜÑïöçÜ äÜ¿á£Üçíöñ¿　 ½Ü¢ÖÜ Öíúöó ó £íÇëÜ£óöá ï ïíúöí www.huaweidevice.com.

びÜöóöñ Ü£Öíöá ßÜ¿áüñ Üß óÖöñëâñúïñ Huawei Emotion

UI?

ぢÜï¿ñÑÖ　　 óÖâÜë½íîó　 ÜäÜß¿ó¡ÜçíÖí Öí ïíúöñ en.ui.vmall.com.

??

� ぶíïöÜ £íÑíçíñ½▲ñ çÜäëÜï▲Кí¡ ÜïçÜßÜÑóöá ½ñïöÜ ç äí½　öó öñ¿ñâÜÖí?

� ぢñëñ½ñïöóöñ âíú¿▲ ó¿ó ç¿Ü¢ñÖó　 ¡ ~¿ñ¡öëÜÖÖ▲½

äóïá½í½ ó£ äí½　öó öñ¿ñâÜÖí Öí ¡íëöÜ microSD.

� だö¡ëÜúöñ äëó¿Ü¢ñÖóñ ゐëíÜ£ñë ó ÜÑí¿óöñ ïÜÑñë¢ó½Üñ ¿Ü¡í¿áÖÜÇÜ ¡~üí.

� ばÑí¿óöñ äëó¿Ü¢ñÖó　, ¡ÜöÜë▲ñ ßÜ¿áüñ Öñ óïäÜ¿á£Ü0öï　.

� ゑÜïïöíÖÜçóöñ £íçÜÑï¡óñ ÖíïöëÜú¡ó öñ¿ñâÜÖí.

Кí¡ ï~¡ÜÖܽóöá £íë　Ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí?

� ぎï¿ó ç▲ Öñ óïäÜ¿á£Üñöñ ごÖöñëÖñö, Üö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á ÜçñÑܽ¿ñÖóú ó Öí¢½óöñ , ôöÜß▲

ç▲¡¿0ôóöá ïÜñÑóÖñÖóñ Ñ¿　 äñëñÑíôó ÑíÖÖ▲ê.

� ぎï¿ó ç▲ Öñ óïäÜ¿á£Üñöñ GPS, Bluetooth ó¿ó Wi-Fi,

Üö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á ÜçñÑܽ¿ñÖóú ó Öí¢½óöñ ,

ó¿ó , ôöÜß▲ Üö¡¿0ôóöá ~öó ï¿Ü¢ß▲.

� ぞí¢½óöñ > ゑïñ > Э¡ëíÖ, ôöÜß▲ ܽñÖáüóöá 　ë¡Üïöá ~¡ëíÖí ó ïÜ¡ëíöóöá äñëóÜÑ çëñ½ñÖó

ÑÜ ß¿Ü¡óëÜç¡ó ~¡ëíÖí. ゑ▲¡¿0ôíúöñ ~¡ëíÖ

(Öí¢½óöñ ¡ÖÜä¡Ü ), ¡ÜÇÑí Öñ óïäÜ¿á£Üñöñ öñ¿ñâÜÖ.

� げí¡ëÜúöñ ÖñóïäÜ¿á£Üñ½▲ñ äëó¿Ü¢ñÖó　.

� ば½ñÖáüóöñ ÜëÜçñÖá Çëܽ¡Üïöó.

Кí¡ ó½äÜëöóëÜçíöá ¡ÜÖöí¡ö▲ ï ÑëÜÇÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí ï äܽÜщá0 ¡íëö▲ microSD?

ゑíü öñ¿ñâÜÖ äÜÑÑñë¢óçíñö âíú¿▲ ï ¡ÜÖöí¡öÖÜú óÖâÜë½íîóñú öÜ¿á¡Ü ç âÜë½íöñ .vcf.

1. でÜêëíÖóöñ ¡ÜÖöí¡ö▲, ¡ÜöÜë▲ñ êÜöóöñ

ó½äÜëöóëÜçíöá, Öí ¡íëöÜ microSD ç çóÑñ

âíú¿í ç âÜë½íöñ .vcf.

2. ゑïöíçáöñ ¡íëöÜ microSD ç öñ¿ñâÜÖ. ぞí¢½óöñ

がóïäñöôñë âíú¿Üç, £íöñ½ SD-¡íëöí ó

ÖíúÑóöñ âíú¿ ç âÜë½íöñ .vcf.

3. ぞí¢½óöñ Öí âíú¿ .vcf. ぞí ~¡ëíÖñ öñ¿ñâÜÖí

äÜ　çóöï　 ïÜÜßàñÖóñ ï äëÜïáßÜú äÜÑöçñëÑóöá

ó½äÜëö ¡ÜÖöí¡öÜç.

4. ぞí¢½óöñ OK.

ぢëó ó½äÜëöñ Öñ¡ÜöÜëí　 ¡ÜÖöí¡öÖí　 óÖâÜë½íîó　 ½Ü¢ñö ß▲öá äÜöñë　Öí ó£-£í ÖñïÜç½ñïöó½Üïöó âíú¿Üç .vcf, ïÜ£ÑíÖÖ▲ê Öí ½Üßó¿áÖ▲ê öñ¿ñâÜÖíê ÑëÜÇóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú.

Кí¡ ÜïöíÖÜçóöá ½ñ¿ÜÑó0 ç ¡íôñïöçñ ïóÇÖí¿í ç▲£Üçí?ゑ äëó¿Ü¢ñÖóó ぜÜ£▲¡í Öí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ½ñ¿ÜÑó0, ¡ÜöÜëÜ0 êÜöóöñ ÜïöíÖÜçóöá ç ¡íôñïöçñ ïóÇÖí¿í ç▲£Üçí, £íöñ½ ç▲ßñëóöñ ばïöíÖ. ¡í¡ ½ñ¿ÜÑó0 ç▲£Üçí ç ÜöÜßëí£óçüñ½ï　 ½ñÖ0 Üäîóú.

Кí¡ Üö¡¿0ôóöá âÜÖ¡îó0 んçöÜäÜçÜëÜö ~¡ëíÖí?

ぞí ëíßÜôñ½ ~¡ëíÖñ Öí¢½óöñ , £íöñ½ ゑïñ > Э¡ëíÖ

ó Üßñëóöñ â¿í¢Ü¡ ç äÜ¿ñ んçöÜäÜçÜëÜö ~¡ëíÖí.

Кí¡ £íÑíöá Çëíâóôñï¡óú ¡¿0ô Ñ¿　 ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡ó

~¡ëíÖí?ぞí ëíßÜôñ½ ~¡ëíÖñ Öí¢½óöñ ó だßщóñ >

ゐ¿Ü¡óëÜç¡í ~¡ëíÖí > ゐ¿Ü¡óëÜç¡í ~¡ëíÖí >

ゎëíâóôñï¡óú ¡¿0ô, £íöñ½, ï¿ñÑÜ　 óÖïöëÜ¡îó　½ Öí ~¡ëíÖñ, £íÑíúöñ Çëíâóôñï¡óú ¡¿0ô ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡ó.

Кí¡ ó£½ñÖóöá ëñ¢ó½ ççÜÑí öñ¡ïöí?ゑÜ çëñ½　 ççÜÑí öñ¡ïöí Üö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á ÜçñÑܽ¿ñÖóú, Öí¢½óöñ ゑ▲ßñëóöñ ïäÜïÜß ççÜÑí ó ç▲ßñëóöñ ëñ¢ó½ ççÜÑí.

Кí¡ ÜïöíÖÜçóöá âÜÖÜçÜñ çÜïäëÜó£çñÑñÖóñ ½Ü£▲¡ó?

だö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á ÜçñÑܽ¿ñÖóú, ç▲ßñëóöñ çÜïäëÜó£çÜÑó½Ü0 ¡Ü½äÜ£óîó0, ôöÜß▲ Üö¡ë▲öá äíÖñ¿á çÜïäëÜó£çñÑñÖó　 ½ñ¿ÜÑóó, ó Öí¢½óöñ .

Кí¡ çñëÖÜöáï　 ¡ ~¡ëíÖÜ ç▲£ÜçÜç?

ぞí ¿0ßܽ ~¡ëíÖñ Üö¡ëÜúöñ äíÖñ¿á ÜçñÑܽ¿ñÖóú ó ç▲ßñëóöñ öñ¡Üàóú ç▲£Üç.

Кí¡ äñëñ½ñïöóöá £ÖíôÜ¡ äëó¿Ü¢ñÖó　 Öí ëíßÜôóú

~¡ëíÖ?

ぞí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ £ÖíôÜ¡ äëó¿Ü¢ñÖó　, ¡ÜöÜë▲ú êÜöóöñ äñëñ½ñïöóöá Öí ëíßÜôóú ~¡ëíÖ, £íöñ½

äñëñöíàóöñ ñÇÜ ç ÖÜ¢ÖÜñ ½ñïöÜ ~¡ëíÖí.

Кí¡ ï¡ë▲öá ~¡ëíÖÖÜ0 ¡¿íçóíöÜëÜ?ぞí¢½óöñ , ôöÜß▲ ï¡ë▲öá ¡¿íçóíöÜëÜ.

Кí¡ äñëñï¿íöá ïÜÜßщñÖóñ?ぞí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ïÜÜßàñÖóñ, ¡ÜöÜëÜñ êÜöóöñ äñëñï¿íöá, £íöñ½ ç▲ßñëóöñ ぢñëñï¿íöá ç ÜöÜßëí£óçüñ½ï　 ½ñÖ0 Üäîóú.

Кí¡ äñëñ£íÇëÜ£óöá öñ¿ñâÜÖ?

ぶöÜß▲ äñëñ£íÇëÜ£óöá öñ¿ñâÜÖ, Öí¢½óöñ ó ÜÑñë¢óçíúöñ ¡ÖÜä¡Ü , £íöñ½ Öí¢½óöñ ぢñëñ£íÇëÜ£¡í > OK.

� ゑí¢Öí　 óÖâÜë½íîó　 ó ½ñë▲

äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöóゑ ÑíÖÖܽ ëí£Ññ¿ñ ïÜÑñë¢óöï　 çí¢Öí　 óÖâÜë½íîó　, ÖñÜßêÜÑó½í　 Ñ¿　 ßñ£ÜäíïÖÜú ~¡ïä¿Üíöíîóó ÜïöëÜúïöçí. ぢñëñÑ Öíôí¿Ü½ ëíßÜö▲ çÖó½íöñ¿áÖÜ Ü£Öí¡Ü½áöñïá ï äëóçñÑñÖÖ▲½ó £Ññïá óÖïöëÜ¡îó　½ó ó äëñÑÜäëñ¢ÑñÖó　½ó.

Э¿ñ¡öëÜäëóßÜë▲ゑ▲¡¿0ôíúöñ öñ¿ñâÜÖ ç ½ñïöíê, ÇÑñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ äÜÑÜßÖ▲ê ÜïöëÜúïöç £íäëñàñÖÜ. ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ öñ¿ñâÜÖ, ñï¿ó ~öÜ ½Ü¢ñö ÖñÇíöóçÖÜ äÜç¿ó　öá Öí ëíßÜöÜ ~¿ñ¡öëÜäëóßÜëÜç.

ぜñÑóîóÖï¡Üñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ

� でÜß¿0Ñíúöñ äëíçó¿í, äëóÖ　ö▲ñ ç ½ñÑóîóÖï¡óê Üôëñ¢ÑñÖó　ê. ゑ▲¡¿0ôíúöñ öñ¿ñâÜÖ ç ½ñïöíê, ÇÑñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ äÜÑÜßÖ▲ê ÜïöëÜúïöç £íäëñàñÖÜ.

� ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ ëíÑóÜäܽñê ïÜêëíÖ　úöñ ÑóïöíÖîó0

Öñ ½ñÖññ 15 ï½ ½ñ¢ÑÜ öñ¿ñâÜÖܽ ó ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëܽ, ¡í¡ ëñ¡Ü½ñÖÑÜ0ö äëÜó£çÜÑóöñ¿ó ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜëÜç. ぎï¿ó Ü ゑíï ó½ññöï　 ¡íëÑóÜïöó½Ü¿　öÜë, Ññë¢óöñ öñ¿ñâÜÖ ï äëÜöóçÜäÜ¿Ü¢ÖÜú ïöÜëÜÖ▲ ó Öñ ÖÜïóöñ ñÇÜ ç ÖíÇëÜÑÖ▲ê ¡íë½íÖíê.

ぢÜöñÖîóí¿áÖÜ ç£ë▲çÜÜäíïÖ▲ñ ½ñïöíゑ▲¡¿0ôíúöñ öñ¿ñâÜÖ ç äÜöñÖîóí¿áÖÜ ç£ë▲çÜÜäíïÖÜú ïëñÑñ ó ïöëÜÇÜ ïÜß¿0Ñíúöñ çïñ Ü¡í£íÖó　 ó óÖïöëÜ¡îóó. ゑ äÜöñÖîóí¿áÖÜ ç£ë▲çÜÜäíïÖ▲ê ½ñïöíê Üß▲ôÖÜ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 Ç¿Üüóöá íçöܽÜßó¿áÖ▲ñ ÑçóÇíöñ¿ó. ごï¡ëÜÜßëí£ÜçíÖóñ ç öí¡óê ½ñïöíê ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜ¢íëÜ ó¿ó ç£ë▲çÜ, ôöÜ ôëñçíöÜ öëíç½í½ó ó Çóßñ¿á0

¿0Ññú. ゑ▲¡¿0ôíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ Öí íçöÜ£íäëíçÜôÖ▲ê

ïöíÖîó　ê, í öí¡¢ñ ïöíÖîó　ê öñêÖóôñï¡ÜÇÜ Üßï¿Ü¢óçíÖó　. でÜß¿0Ñíúöñ ½ñë▲ ßñ£ÜäíïÖÜïöó äÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ëíÑóÜÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ç ½ñïöíê êëíÖñÖó　 ó ëíïäëñÑñ¿ñÖó　 öÜä¿óçí ó¿ó êó½óôñï¡óê çñàñïöç. どçñëÑÜ ï¿ñÑÜúöñ óÖïöëÜ¡îó　½ ç ½ñïöíê, ÇÑñ çñÑÜöï　 ç£ë▲çÖ▲ñ ëíßÜö▲. ぢÜöñÖîóí¿áÖÜ ç£ë▲çÜÜäíïÖí　 ïëñÑí çïöëñôíñöï　 ÑÜçÜ¿áÖÜ ôíïöÜ, ÖÜ Öñ çïñÇÑí ôñö¡Ü ÜßÜ£ÖíôñÖí. どí¡óñ ½ñïöí ½ÜÇÜö ß▲öá äÜÑ äí¿ÜßÜú ¡Üëíß¿　, Öí ÜïöíÖÜç¡íê öëíÖïäÜëöóëÜç¡ó ó¿ó êëíÖñÖó　 êó½óôñï¡óê çñàñïöç ó ç ½ñïöíê, ÇÑñ ç çÜ£ÑÜêñ ïÜÑñë¢íöï　 êó½óôñï¡ó í¡öóçÖ▲ñ çñàñïöçí ó¿ó ôíïöóî▲ (Öíäëó½ñë, ä▲¿á ó¿ó ½ñöí¿¿óôñï¡óú äÜëÜüÜ¡). ば£Öíúöñ Ü äëÜó£çÜÑóöñ¿　 öëíÖïäÜëöÖÜÇÜ ïëñÑïöçí, ëíßÜöí0àñÇÜ Öí ï¢ó¢ñÖÖܽ Çí£ñ (äëÜäíÖ ó¿ó ßÜöíÖ), ½Ü¢ÖÜ ¿ó äÜ¿á£Üçíöáï　 Ü¡í£íÖÖ▲½

ÜïöëÜúïöçܽ ç ÖñäÜïëñÑïöçñÖÖÜú ß¿ó£Üïöó Üö öëíÖïäÜëöÖÜÇÜ ïëñÑïöçí.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ÑÜëÜ¢ÖÜÇÜ Ñçó¢ñÖó　でÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó äëíçó¿í çÜ çëñ½　 ~¡ïä¿Üíöíîóó öñ¿ñâÜÖí. ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ öñ¿ñâÜÖ äëó Üäëíç¿ñÖóó íçöܽÜßó¿ñ½, ëÜ¡ÜçÜÑïöçÜúöñïá ï¿ñÑÜ0àó½ó äëíçó¿í½ó:

� でÜïëñÑÜöÜôáöñïá Öí çÜ¢ÑñÖóó. ぢܽÖóöñ, ôöÜ ÜïÖÜçÖí　 £íÑíôí çÜÑóöñ¿　 - Üßñïäñôóöá ßñ£ÜäíïÖÜïöá Ñçó¢ñÖó　.

� ぞñ ëí£ÇÜçíëóçíúöñ äÜ öñ¿ñâÜÖÜ çÜ çëñ½　 Üäëíç¿ñÖó　 íçöܽÜßó¿ñ½. ごïäÜ¿á£Üúöñ Ñ¿　 ëí£ÇÜçÜëí ÇíëÖóöÜëÜ.

� ぎï¿ó ÖñÜßêÜÑó½Ü ïÑñ¿íöá £çÜÖÜ¡ ó¿ó Üöçñöóöá Öí ç▲£Üç, ïÖíôí¿í äëóäíë¡Üúöñ íçöܽÜßó¿á Ü ¡ëí　 ÑÜëÜÇó.

� づíÑóÜôíïöÜöÖ▲ñ ïóÇÖí¿▲ ½ÜÇÜö Ü¡í£▲çíöá ç¿ó　Öóñ Öí ~¿ñ¡öëÜÖÖÜ0 ïóïöñ½Ü íçöܽÜßó¿　. げí ßÜ¿ññ

äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóñú Üßëíöóöñïá ¡ äëÜó£çÜÑóöñ¿0 öëíÖïäÜëöÖÜÇÜ ïëñÑïöçí.

� ぞñ äܽñàíúöñ öñ¿ñâÜÖ ë　Ñܽ ï äÜÑÜü¡Üú ßñ£ÜäíïÖÜïöó ó¿ó ç £ÜÖñ ññ ëíï¡ë▲öó　. ゑ

äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ öñ¿ñâÜÖ ½Ü¢ñö öëíç½óëÜçíöá ç¿íÑñ¿áîí äëó ïëíßíö▲çíÖóó äÜÑÜü¡ó ßñ£ÜäíïÖÜïöó.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ öñ¿ñâÜÖ ç ïí½Ü¿ñöñ ó ïÜß¿0Ñíúöñ çïñ äëíçó¿í íçóíäñëñ¿ñöÜç. だö¡¿0ôíúöñ öñ¿ñâÜÖ äñëñÑ äÜïíÑ¡Üú ç ïí½Ü¿ñö. ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ßñïäëÜçÜÑÖ▲ê ÜïöëÜúïöç çÜ çëñ½　 äÜ¿ñöí ½Ü¢ñö äÜç¿ó　öá Öí ëíßÜöÜ ßÜëöÜçÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó ÖíëÜüóöá ëíßÜöÜ ïñöó ßñïäëÜçÜÑÖÜú ïç　£ó. とëܽñ öÜÇÜ, ~öÜ ½Ü¢ñö ß▲öá äëÜöóçÜ£í¡ÜÖÖÜ.

ばï¿Üçó　 ~¡ïä¿Üíöíîóó

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ó Öñ £íë　¢íúöñ öñ¿ñâÜÖ ç äܽñàñÖó　ê ï äÜç▲üñÖÖÜú ç¿í¢ÖÜïöá0, ßÜ¿áüó½

ïÜÑñë¢íÖóñ½ ä▲¿ó ó¿ó ïó¿áÖ▲½ ½íÇÖóöÖ▲½

äÜ¿ñ½. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0

½ó¡ëÜïêñ½.

� がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ÜÑÜç¿ñöçÜë　ñö öëñßÜçíÖó　½ ¡ ÜëÜçÖ0 Üß¿ÜôñÖó　 ëíÑóÜôíïöÜöÖÜú ~ÖñëÇóñú äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ç ÖÜë½í¿áÖܽ äÜ¿Ü¢ñÖóó Ü¡Ü¿Ü Üêí ó¿ó Öí ëíïïöÜ　Öóó 1,5 ï½ Üö öñ¿í. ばßñÑóöñïá, ôöÜ í¡ïñïïÜíë▲ öñ¿ñâÜÖí (âÜö¿　ë ó¿ó ôñêÜ¿) Öñ ïÜÑñë¢íö ½ñöí¿¿óôñï¡óê ~¿ñ½ñÖöÜç. が¿　 ïÜÜöçñöïöçó　 Üäܽ　ÖÜö▲½ ç▲üñ öëñßÜçíÖó　½

Ññë¢óöñ öñ¿ñâÜÖ Öí ëíïïöÜ　Öóó Öñ ½ñÖññ 1,5 ï½

Üö öñ¿í.

� ぞñ ïöíçáöñ öñ¿ñâÜÖ Öí äÜÑ£íë　Ñ¡Ü çÜ çëñ½　 ÇëÜ£▲.

ÄöÜ ½Ü¢ñö ß▲öá ÜäíïÖÜ.

� ぞñ äëó¡íïíúöñïá ¡ íÖöñÖÖñ çÜ çëñ½　 ëí£ÇÜçÜëí äÜ öñ¿ñâÜÖÜ. ÄöÜ ½Ü¢ñö äÜç¿ó　öá Öí ¡íôñïöçÜ ïç　£ó ó

äëóçñïöó ¡ Üçñ¿óôñÖó0 äÜöëñß¿　ñ½Üú ½ÜàÖÜïöó. ゑ ëñ£Ü¿áöíöñ ïÜ¡ëíöóöï　 çëñ½　 ëíßÜö▲ öñ¿ñâÜÖí ç ëñ¢ó½ñ ëí£ÇÜçÜëí ó ç ëñ¢ó½ñ Ü¢óÑíÖó　.

� ぢëó äÜ¿á£ÜçíÖóó öñ¿ñâÜÖܽ ïÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖ▲ñ £í¡ÜÖ▲ ó äëíçó¿í, í öí¡¢ñ Üçí¢íúöñ £í¡ÜÖÖ▲ñ äëíçí ÑëÜÇóê ¿0Ññú.

� げíë　¢íöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ÜïöëÜúïöçí ï¿ñÑÜñö äëó öñ½äñëíöÜëñ Ü¡ëÜ¢í0àñú ïëñÑ▲ Üö 0°C ÑÜ 45°C.

ぢëó äóöíÖóó ÜïöëÜúïöçí Üö í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí öñ½äñëíöÜëí ÑÜ¿¢Öí ß▲öá ç äëñÑñ¿íê Üö 0°C ÑÜ 45°C.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ÜëÇíÖÜç ï¿Üêíゑ▲ïÜ¡í　 Çëܽ¡Üïöá ÇÜ¿ÜçÖÜú ÇíëÖóöÜë▲ ½Ü¢ñö äÜçëñÑóöá ÜëÇíÖí½ ï¿Üêí. ぞñÜßêÜÑó½Ü óïäÜ¿á£Üçíöá ßñ£ÜäíïÖ▲ú ó ¡Ü½âÜëöÖ▲ú ÜëÜçñÖá Çëܽ¡Üïöó.

ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ÑñöñúでÜß¿0Ñíúöñ çïñ ½ñë▲ äëñÑÜïöÜëÜ¢ÖÜïöó ç ÜöÖÜüñÖóó ßñ£ÜäíïÖÜïöó Ññöñú. ばïöëÜúïöçÜ ó¿ó í¡ïñïïÜíë▲, ïÜÑñë¢íàóñ ½ñ¿¡óñ Ññöí¿ó, Öñ äëñÑÖí£ÖíôñÖ▲ Ñ¿　 Ññöñú ½¿íÑüñÇÜ çÜ£ëíïöí ó£-£í ëóï¡í ÜÑÜüá　. びëíÖóöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó í¡ïñïïÜíë▲ ç ½ñïöíê, ÖñÑÜïöÜäÖ▲ê Ñ¿　 Ññöñú ½¿íÑüñÇÜ çÜ£ëíïöí.

ん¡ïñïïÜíë▲ごïäÜ¿á£Üúöñ öÜ¿á¡Ü í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, £íë　ÑÖ▲ñ ÜïöëÜúïöçí ó í¡ïñïïÜíë▲, ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖ▲ñ Ñ¿　 ÑíÖÖÜú ½ÜÑñ¿ó äëÜó£çÜÑóöñ¿ñ½ ÜïöëÜúïöçí. ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÖñïÜç½ñïöó½▲ê í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç, £íë　ÑÖ▲ê ÜïöëÜúïöç ó¿ó í¡ïñïïÜíëÜç ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ÖíëÜüñÖó0 Üï¿Üçóú ÇíëíÖöóó, äÜçëñ¢ÑñÖó0

ÜïöëÜúïöçí, í öí¡¢ñ ¡ ÑëÜÇó½ ÜäíïÖ▲½ ïóöÜíîó　½. が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóó äÜ ÑíÖÖÜ½Ü çÜäëÜïÜ Üßëíöóöñïá ¡ äëÜÑíçîÜ.

ごïäÜ¿á£Üúöñ öÜ¿á¡Ü ï¿ñÑÜ0àóñ íÑíäöñë▲/óïöÜôÖó¡ó äóöíÖó　 äñëñ½ñÖÖÜÇÜ öÜ¡í: HUAWEI: HW-050100E1W,

HW-050100A1W, HW-050100B1W, HW-050100U1W.

ん¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ

� だö¡¿0ôíúöñ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö óïöÜôÖó¡í äóöíÖó　 ó öñ¿ñâÜÖí äÜï¿ñ £íçñëüñÖó　 £íë　Ñ¡ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí.

� ん¡¡Ü½Ü¿　öÜë ½Ü¢ÖÜ £íë　¢íöá ó ëí£ë　¢íöá ½ÖÜÇÜ¡ëíöÖÜ, ÜÑÖí¡Ü äëó ~öܽ ÜÖ äÜïöñäñÖÖÜ ó£Öíüóçíñöï　. ぢëó £Öíôóöñ¿áÖܽ ïÜ¡ëíàñÖóó äëÜÑÜ¿¢óöñ¿áÖÜïöó ëíßÜö▲ ÜïöëÜúïöçí ç ëñ¢ó½ñ ëí£ÇÜçÜëí ó ç ëñ¢ó½ñ Ü¢óÑíÖó　 ï¿ñÑÜñö £í½ñÖóöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë.

� が¿　 £íë　Ñ¡ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí óïäÜ¿á£Üúöñ óïöÜôÖó¡ äóöíÖó　 äñëñ½ñÖÖÜÇÜ öÜ¡í. ぞñïÜÜöçñöïöçÜ0àññ Öíäë　¢ñÖóñ ïñöó äóöíÖó　 ½Ü¢ñö ç▲£çíöá çÜ£ÇÜëíÖóñ ó¿ó äÜçëñ¢ÑñÖóñ £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ ¡ÜÖöí¡öí í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç ï öÜ¡ÜäëÜçÜÑ　àó½ó ½íöñëóí¿í½ó, öí¡ó½ó ¡í¡ ¡¿0ôó, 0çñ¿óëÖ▲ñ ó£Ññ¿ó　 ó ÑëÜÇóñ ½ñöí¿¿óôñï¡óñ äëñѽñö▲. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0 í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí, äÜ¿ÜôñÖó0

öëíç½ ó Ü¢ÜÇÜç.

� ゑ ï¿Üôíñ äëÜöñô¡ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí Öñ ÑÜäÜï¡íúöñ äÜäíÑíÖó　 ~¿ñ¡öëÜ¿óöí Öí ¡Ü¢Ü ó ÜïÜßñÖÖÜ ç Ç¿í£í. ゑ ï¿Üôíñ äÜäíÑíÖó　 ~¿ñ¡öëÜ¿óöí ç Ç¿í£í ó¿ó Öí ¡Ü¢Ü Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ äëܽÜúöñ óê ôóïöÜú çÜÑÜú ó ¡í¡ ½Ü¢ÖÜ ß▲ïöëññ Üßëíöóöñïá £í ½ñÑóîóÖï¡Üú äܽÜàá0.

� ぎï¿ó ç äëÜîñïïñ £íë　Ñ¡ó ó¿ó êëíÖñÖó　 ÜßÖíëÜ¢ó¿íïá ÑñâÜë½íîó　, ó£½ñÖñÖóñ îçñöí ó¿ó äñëñÇëñç í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí, Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ äëñ¡ëíöóöñ

ñÇÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ. ゑ äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ½Ü¢ñö äÜöñôá, äñëñÇëñöáï　, çÜïä¿í½ñÖóöáï　 ó¿ó ç£Üëçíöáï　.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ äÜçëñ¢ÑñÖÖ▲ñ ¡íßñ¿ó äóöíÖó　. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0,

çÜ£ÇÜëíÖó0 ó¿ó ÜÑíëÜ öܡܽ.

� ぞñ ï¢óÇíúöñ óïäÜ¿á£ÜçíÖÖ▲ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, öí¡ ¡í¡ ÜÖó ½ÜÇÜö ç£Üëçíöáï　. ん¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ öí¡¢ñ ½ÜÇÜö ç£Üëçíöáï　 äëó Öí¿óôóó äÜçëñ¢ÑñÖóú.

� ぞñ ï¿ñÑÜñö ïí½ÜïöÜ　öñ¿áÖÜ ½ÜÑñëÖó£óëÜçíöá ó¿ó äñëñëíßíö▲çíöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲, í öí¡¢ñ ä▲öíöáï　 çïöíç¿　öá äÜïöÜëÜÖÖóñ äëñѽñö▲. げíäëñàíñöï　 äÜÇëÜ¢íöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ç çÜÑÜ ó äÜÑçñëÇíöá óê çÜ£Ññúïöçó0 ÑÜ¢Ñ　 ó¿ó ÑëÜÇÜú ç¿íÇó, ÜÇÖ　, ç£ë▲çÜÜäíïÖ▲ê çñàñïöç ó äëÜôóê ÜäíïÖ▲ê âí¡öÜëÜç.

� ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äíÑñÖó　 ÜïöëÜúïöçí ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí. ぢÜï¿ñ äíÑñÖó　 ÜïöëÜúïöçí Öí öçñëÑÜ0 äÜçñëêÖÜïöá ó äëó Öí¿óôóó äÜÑÜ£ëñÖóú Öí çÜ£Öó¡üÜ0 ÖñóïäëíçÖÜïöá, ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 äëÜçñëóöá ñÇÜ ç ïäñîóí¿ó£óëÜçíÖÖܽ ïñëçóï-îñÖöëñ.

� ぞñäëíçó¿áÖÜñ óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ½Ü¢ñö ïöíöá äëóôóÖÜú çÜ£ÇÜëíÖó　, ç£ë▲çí ó¿ó äëóçñïöó ¡ ÑëÜÇó½ ÜäíïÖ▲½ äÜï¿ñÑïöçó　½.

� ぢëÜó£çÜÑóöñ £í½ñÖÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖÖ▲ê í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç ïÜÇ¿íïÖÜ ½ñïöÖ▲½ äëíçó¿í½ äÜ Üöó¿ó£íîóó.

� ぢÜÑ¡¿0ôíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ öÜ¿á¡Ü ¡ ó£Ññ¿ó　½ ï ½íë¡óëÜç¡Üú USB-IF ó¿ó ó£Ññ¿ó　½, äÜ¿ÖÜïöá0

ïÜç½ñïöó½▲½ ï äëÜÇëí½½Üú USB-IF.

ばêÜÑ ó Üßï¿Ü¢óçíÖóñ

� どñ¿ñâÜÖ, í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Öñ 　ç¿　0öï　 çÜÑÜÜïöÜúôóç▲½ó. びëíÖóöñ óê ç ïÜêܽ

½ñïöñ. だßñëñÇíúöñ öñ¿ñâÜÖ, í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö äÜäíÑíÖó　 çÜÑ▲ ó¿ó ç¿íÇó. ぞñ äëó¡íïíúöñïá ¡ öñ¿ñâÜÖÜ ó¿ó £íë　ÑÖÜ½Ü ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¡ë▲½ó ëÜ¡í½ó. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ ¡ÜëÜö¡Ü½Ü £í½▲¡íÖó0, ÖñóïäëíçÖÜïöó ÜïöëÜúïöçí ó¿ó äÜëí¢ñÖó0 äÜ¿á£Üçíöñ¿　 ~¿ñ¡öëóôñï¡ó½

öܡܽ.

� ぞñ ÑÜäÜï¡íúöñ äíÑñÖó　 öñ¿ñâÜÖí, í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ó¿ó £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí. ゑ äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ äíÑñÖóñ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äëÜöñô¡ñ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí, ÖñóïäëíçÖÜïöó ÜïöëÜúïöçí, äñëñÇëñçÜ, çÜ£ÇÜëíÖó0

ó¿ó ç£ë▲çÜ.

� ぞñ äܽñàíúöñ ½íÇÖóöÖ▲ñ ÖÜïóöñ¿ó óÖâÜë½íîóó, Öíäëó½ñë ½íÇÖóöÖ▲ñ ¡íëö▲ ó Çóß¡óñ Ñóï¡ó, çß¿ó£ó ½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí. ご£¿ÜôñÖóñ Üö ÜïöëÜúïöçí ½Ü¢ñö ÜÖóôöÜ¢óöá êëíÖ　àÜ0ï　 Öí Öóê óÖâÜë½íîó0.

� ぞñ Üïöíç¿　úöñ öñ¿ñâÜÖ, í¡¡Ü½Ü¿　öÜë ó¿ó £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ç ½ñïöíê ï äÜç▲üñÖÖÜú ó¿ó äÜÖó¢ñÖÖÜú öñ½äñëíöÜëÜú. ÄöÜ ½Ü¢ñö ç▲£çíöá ïßÜú ç ëíßÜöñ ÜïöëÜúïöçí, äëóçñïöó ¡ çÜ£ÇÜëíÖó0

ó¿ó ç£ë▲çÜ. ぢëó öñ½äñëíöÜëñ Öó¢ñ 0°C ñ½¡Üïöá í¡¡Ü½Ü¿　öÜëí ïÖó¢íñöï　.

� ぞñ äܽñàíúöñ Üïöë▲ñ ½ñöí¿¿óôñï¡óñ äëñѽñö▲,

Öíäëó½ñë ßÜ¿íç¡ó, çß¿ó£ó ÑóÖí½ó¡í öñ¿ñâÜÖí. がóÖí½ó¡ öñ¿ñâÜÖí ½Ü¢ñö äëóö　ÖÜöá ¡ ïñßñ ~öó äëñѽñö▲ ó äëóôóÖóöá çëñÑ äÜ¿á£Üçíöñ¿0

½Üßó¿áÖÜÇÜ öñ¿ñâÜÖí.

� ゑ▲¡¿0ôíúöñ öñ¿ñâÜÖ ó ÜöïÜñÑóÖ　úöñ £íë　ÑÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üö ~¿ñ¡öëÜïñöó äñëñÑ ôóïö¡Üú ó¿ó öñêÜßï¿Ü¢óçíÖóñ½.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ ½Ü0àóñ ïëñÑïöçí, äÜëÜü¡Üç▲ñ êó½óôñï¡óñ Üôóïöóöñ¿ó ó¿ó óÖ▲ñ êó½óôñï¡óñ çñàñïöçí (ç¡¿0ôí　 ïäóëö ó ßñÖ£óÖ) Ñ¿　 ôóïö¡ó öñ¿ñâÜÖí ó £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí. ÄöÜ ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ó¿ó çÜ£ÇÜëíÖó0

öñ¿ñâÜÖí. ごïäÜ¿á£Üúöñ ç¿í¢ÖÜ0 ½　Ç¡Ü0

íÖöóïöíöóôñï¡Ü0 ïí¿âñö¡Ü Ñ¿　 ôóïö¡ó öñ¿ñâÜÖí ó £íë　ÑÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� ぞñ ëí£ßóëíúöñ ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó í¡ïñïïÜíë▲. ゑ

äëÜöóçÖܽ ï¿Üôíñ ÇíëíÖöó　 ïöíÖÜçóöï　 ÖñÑñúïöçóöñ¿áÖÜú, ó äëÜó£çÜÑóöñ¿á ïÖó½íñö ï ïñß　 çï　¡Ü0 ÜöçñöïöçñÖÖÜïöá £í äÜï¿ñÑïöçó　.

� ぞñ óïäÜ¿á£Üúöñ öñ¿ñâÜÖ, ñï¿ó ñÇÜ Ñóïä¿ñú äÜçëñ¢ÑñÖ ó¿ó ëí£ßóö. ぞñ ä▲öíúöñïá ÜÑí¿óöá äÜçëñ¢ÑñÖÖÜ0 ôíïöá. ゑ ~öܽ ï¿Üôíñ ÖñÜßêÜÑó½Ü Öñ½ñÑ¿ñÖÖÜ ç▲¡¿0ôóöá öñ¿ñâÜÖ ó Üßëíöóöáï　 ç ïäñîóí¿ó£óëÜçíÖÖ▲ú ïñëçóï-îñÖöë.

Э¡ïöëñÖÖ▲ú ç▲£Üçどñ¿ñâÜÖ ½Ü¢ÖÜ óïäÜ¿á£Üçíöá Ñ¿　 ~¡ïöëñÖÖ▲ê ç▲£ÜçÜç ç £ÜÖñ Üßï¿Ü¢óçíÖó　. だÑÖí¡Ü ïÜñÑóÖñÖóñ Öñ ½Ü¢ñö ß▲öá ÇíëíÖöóëÜçíÖÜ ç ¿0ß▲ê Üï¿Üçó　ê. ぞñ ï¿ñÑÜñö äÜ¿íÇíöáï　 óï¡¿0ôóöñ¿áÖÜ Öí öñ¿ñâÜÖ Ñ¿　 ÜïÜàñïöç¿ñÖó　 ç▲£ÜçÜç ç ~¡ïöëñÖÖ▲ê ï¿Üôí　ê.

でñëöóâó¡íîó　 (SAR)

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ½Üßó¿áÖÜú ïç　£ó ÜÑÜç¿ñöçÜë　ñö äëñÑñ¿áÖÜ ÑÜäÜïöó½▲½ ÜëÜçÖ　½ ó£¿ÜôñÖó　 ëíÑóÜôíïöÜöÖÜú ~ÖñëÇóó.ゑíü öñ¿ñâÜÖ äëñÑïöíç¿　ñö ïÜßÜú ÜïöëÜúïöçÜ, äñëñÑí0àññ ó äëóÖó½í0àññ ½í¿Ü½ÜàÖ▲ñ ëíÑóÜïóÇÖí¿▲. ゑ ïÜÜöçñöïöçóó ï ½ñ¢ÑÜÖíëÜÑÖ▲½ó

ëñ¡Ü½ñÖÑíîó　½ó ÜïöëÜúïöçÜ ïäëÜñ¡öóëÜçíÖÜ öí¡, ôöÜß▲ Öñ äëñç▲üíöá äëñÑñ¿áÖ▲ñ ÜëÜçÖó Üß¿ÜôñÖó　 ç ëíÑóÜôíïöÜöÖܽ Ñóíäí£ÜÖñ. Äöó ëñ¡Ü½ñÖÑíîóó ëí£ëíßÜöíÖ▲ Öñ£íçóïó½Üú ÖíÜôÖÜ-óïï¿ñÑÜçíöñ¿áï¡Üú ÜëÇíÖó£íîóñú ICNIRP

(ぜñ¢ÑÜÖíëÜÑÖí　 ¡Ü½óïïó　 äÜ £íàóöñ Üö ÖñóÜÖó£óëÜ0àóê ó£¿ÜôñÖóú) ó ç¡¿0ôí0ö ç ïñß　 ½ñë▲

äÜ ÜßñïäñôñÖó0 ßñ£ÜäíïÖÜïöó çïñê äÜ¿á£Üçíöñ¿ñú, Öñ£íçóïó½Ü Üö çÜ£ëíïöí ó ïÜïöÜ　Öó　 £ÑÜëÜçá　.が¿　 ÜäëñÑñ¿ñÖó　 ÜëÜçÖ　 Üß¿ÜôñÖó　 ëíÑóÜôíïöÜöÖÜú ~ÖñëÇóñú, çÜ£Öó¡í0àñÇÜ äëó ëíßÜöñ ßñïäëÜçÜÑÖ▲ê ÜïöëÜúïöç, óïäÜ¿á£Üñöï　 ñÑóÖóîí ó£½ñëñÖó　, Öí£▲çíñ½í　 ÜÑñ¿áÖ▲½ ¡Ü~ââóîóñÖöܽ äÜÇ¿ÜàñÖó　 (SAR). げÖíôñÖóñ SAR ÜäëñÑñ¿　ñöï　 ç ¿íßÜëíöÜëÖ▲ê Üï¿Üçó　ê äëó ½í¡ïó½í¿áÖÜú ½ÜàÖÜïöó, Ü¡í£íÖÖÜú ç öñêÖóôñï¡óê êíëí¡öñëóïöó¡íê, ÖÜ âí¡öóôñï¡óú ÜëÜçñÖá SAR ÜïöëÜúïöçí äëó ~¡ïä¿Üíöíîóó ½Ü¢ñö Ü¡í£íöáï　 £Öíôóöñ¿áÖÜ Öó¢ñ ~öÜÇÜ £ÖíôñÖó　. ÄöÜ ÜßÜï¿Üç¿ñÖÜ öñ½, ôöÜ ¡ÜÖïöëÜ¡îó　 ÜïöëÜúïöçí äÜ£çÜ¿　ñö óïäÜ¿á£Üçíöá ½óÖó½í¿áÖÜ0 ½ÜàÖÜïöá, ÑÜïöíöÜôÖÜ0 Ñ¿　 ÜïöíÖÜç¿ñÖó　 ïÜñÑóÖñÖó　 ï ïñöá0.

ぢëñÑñ¿áÖÜ ÑÜäÜïöó½▲ú ÜëÜçñÖá SAR, äëóÖ　ö▲ú ç でぷん ó とíÖíÑñ, ïÜïöíç¿　ñö 1,6ゑö/¡Ç ï ÜïëñÑÖñÖóñ½ äÜ ÜÑÖÜ½Ü Çëí½½Ü ö¡íÖó. ぞíóç▲ïüññ £ÖíôñÖóñ SAR Ñ¿　 ÜïöëÜúïöç ~öÜÇÜ öóäí, äëñÑïöíç¿ñÖÖÜñ FCC ó IC, äëó ó£½ñëñÖóó çÜ£¿ñ Üêí ïÜïöíç¿　ñö 0,288ゑö/¡Ç, äëó äëíçó¿áÖܽ ÖÜüñÖóó Öí öñ¿ñ — 0,667 ゑö/¡Ç ó äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó âÜÖ¡îóó öÜô¡ó ÑÜïöÜäí Wi-Fi —

0,667ゑö/¡Ç.ぢëñÑñ¿áÖÜ ÑÜäÜïöó½▲ú ÜëÜçñÖá SAR, äëóÖ　ö▲ú ç ぎçëÜäñ, ïÜïöíç¿　ñö 2,0 ゑö/¡Ç ï ÜïëñÑÖñÖóñ½ äÜ 10 Ç ö¡íÖó. ぞíóç▲ïüññ £ÖíôñÖóñ SAR Ñ¿　 ÜïöëÜúïöç ~öÜÇÜ öóäí äëó ó£½ñëñÖóó çÜ£¿ñ Üêí ïÜïöíç¿　ñö 0,447ゑö/¡Ç ó äëó äëíçó¿áÖܽ ÖÜüñÖóó Öí öñ¿ñ — 0,478ゑö/¡Ç.

どëñßÜçíÖó　 FCC

がíÖÖÜñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ ß▲¿Ü äëÜöñïöóëÜçíÖÜ ó äëó£ÖíÖÜ ïÜÜöçñöïöçÜ0àó½ ÖÜë½í½ Ñ¿　 îóâëÜç▲ê ÜïöëÜúïöç ¡¿íïïí B ïÜÇ¿íïÖÜ ôíïöó 15 äëíçó¿ FCC.

Äöó ÖÜë½▲ ëí£ëíßÜöíÖ▲ Ñ¿　 ÜßñïäñôñÖó　 ~ââñ¡öóçÖÜú £íàóö▲ Üö çëñÑÖÜÇÜ ~¿ñ¡öëܽíÇÖóöÖÜÇÜ ó£¿ÜôñÖó　 ç ¢ó¿▲ê äܽñàñÖó　ê. がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ äëÜó£çÜÑóö, óïäÜ¿á£Üñö ó ½Ü¢ñö ó£¿Üôíöá ëíÑóÜôíïöÜöÖÜ0 ~ÖñëÇó0, ó äëó ÖñïÜß¿0ÑñÖóó

óÖïöëÜ¡îóó äÜ ÜïöíÖÜç¡ñ ó óïäÜ¿á£ÜçíÖó0 ½Ü¢ñö ïÜ£Ñíçíöá äܽñêó ëíÑóÜïç　£ó. どñ½ Öñ ½ñÖññ, Öñö Öó¡í¡Üú ÇíëíÖöóó, ôöÜ äܽñêó Öñ ßÜÑÜö çÜ£Öó¡íöá ó ç ï¿Üôíñ äëíçó¿áÖÜú ÜïöíÖÜç¡ó. ぎï¿ó ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ïÜ£Ñíñö äܽñêó Ñ¿　 äëóñ½í ëíÑóÜ- ó¿ó どゑ-ïóÇÖí¿Üç, ôöÜ ½Ü¢ñö ß▲öá ÜäëñÑñ¿ñÖÜ äÜöñ½

ç¡¿0ôñÖó　 ó ç▲¡¿0ôñÖó　 ÜïöëÜúïöçí, äÜ¿á£Üçíöñ¿á ½Ü¢ñö äÜä▲öíöáï　 ÜïöëíÖóöá äܽñêó, ç▲äÜ¿Öóç ï¿ñÑÜ0àóñ Ññúïöçó　:- äñëñÜëóñÖöóëÜçíöá ó¿ó äñëñ½ñïöóöá äëóÖó½í0àÜ0

íÖöñÖÖÜ;- Üçñ¿óôóöá ëíïïöÜ　Öóñ ½ñ¢ÑÜ ÜïöëÜúïöçܽ ó äëóñ½Öó¡Ü½;

- äÜÑ¡¿0ôóöá ÜïöëÜúïöçÜ ó äëóñ½Öó¡ ¡ ëí£Ö▲½

ëÜ£ñö¡í½ äóöíÖó　.- Üßëíöóöáï　 £í äܽÜàá0 ¡ ïäñîóí¿óïöí½ äÜ ëíÑóÜ/öñ¿ñçó£óÜÖÖÜ½Ü ÜßÜëÜÑÜçíÖó0.

がíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ïÜÜöçñöïöçÜñö ôíïöó 15 äëíçó¿

FCC. Ä¡ïä¿Üíöíîó　 ÜïöëÜúïöçí £íçóïóö Üö ï¿ñÑÜ0àóê ÑçÜê Üï¿Üçóú: (1) ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Öñ ÑÜ¿¢ÖÜ ç▲£▲çíöá çëñÑÖ▲ñ äܽñêó, ó (2) ÑíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ ÑÜ¿¢ÖÜ äëóÖó½íöá ¿0ß▲ñ äܽñêó, ç¡¿0ôí　 öñ, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö Ü¡í£íöá Öñ¢ñ¿íöñ¿áÖÜñ çÜ£Ññúïöçóñ.

Caution

ご£½ñÖñÖó　, Öñ 　ç¿　0àóñï　 ïäñîóí¿áÖÜ

ëñ¡Ü½ñÖÑÜçíÖÖ▲½ó ¡Ü½äíÖóñú Huawei

Technologies Co., Ltd., ½ÜÇÜö äëóçñïöó ¡

íÖÖÜ¿óëÜçíÖó0 íçöÜëó£íîóó FCC Öí

~¡ïä¿Üíöíîó0 ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

ИÖïöëÜ¡îóó äÜ Üöó¿ó£íîóó

ÄöÜö £Öí¡ Öí ÜïöëÜúïöçñ ó/ó¿ó Öí ñÇÜ Üäí¡Üç¡ñ ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëíê ÜßÜ£Öíôíñö, ôöÜ äÜ Ü¡ÜÖôíÖóó ïëÜ¡í ï¿Ü¢ß▲ ÑíÖÖÜñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ Öñ ÑÜ¿¢ÖÜ ÜÖóôöÜ¢íöáï　 ç½ñïöñ ï Üß▲ôÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ぞñ Üöó¿ó£óëÜúöñ ~öÜ ÜïöëÜúïöçÜ ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ ç½ñïöñ ï Öñ ÜöïÜëöóëÜçíÖÖ▲½ó ß▲öÜç▲½ó ÜöêÜÑí½ó. ばïöëÜúïöçÜ ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜë▲ äÜ Ü¡ÜÖôíÖóó ïëÜ¡í ï¿Ü¢ß▲ ÑÜ¿¢Ö▲ ß▲öá äñëñÑíÖ▲ ç ïñëöóâóîóëÜçíÖÖ▲ú äÜÖ¡ö ïßÜëí Ñ¿　 çöÜëóôÖÜú äñëñëíßÜö¡ó ó¿ó äëíçó¿áÖÜú Üöó¿ó£íîóó.が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóó Ü äëíçó¿íê Üöó¿ó£íîóó ÜïöëÜúïöçí ó¿ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç Üßëíàíúöñïá ç ½ñïöÖÜ0 ÇÜëÜÑï¡Ü0 íѽóÖóïöëíîó0,

ï¿Ü¢ßÜ ÜÖóôöÜ¢ñÖó　 ß▲öÜç▲ê ÜöêÜÑÜç ó¿ó ½íÇí£óÖ ëÜ£ÖóôÖÜú öÜëÇÜç¿ó, ÇÑñ ÜßÜëÜÑÜçíÖóñ ß▲¿Ü äëóÜßëñöñÖÜ. ばöó¿ó£íîó　 ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ÜïÜàñïöç¿　ñöï　 ç ïÜÜöçñöïöçóó ï がóëñ¡öóçÜú äÜ Üöó¿ó£íîóó ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ó ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ でÜ0£í (がóëñ¡öóçí 2012/19/EU) ó がóëñ¡öóçÜú äÜ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲½ ßíöíëñ　½ でÜçñöí ぎçëÜä▲ (がóëñ¡öóçí 2006/66/EC). がóëñ¡öóç▲ äÜ ÜöÑñ¿áÖÜú Üöó¿ó£íîóó ~¿ñ¡öëÜÖÖÜÇÜ, ~¿ñ¡öëóôñï¡ÜÇÜ ÜßÜëÜÑÜçíÖó　 ó í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÜç Üö ÑëÜÇóê ß▲öÜç▲ê ÜöêÜÑÜç Öíäëíç¿ñÖ▲ Öí ½óÖó½ó£íîó0 ¡Ü¿óôñïöçí çëñÑÖ▲ê çñàñïöç, ¡ÜöÜë▲ñ ½ÜÇÜö Ü¡í£íöá ÖñÇíöóçÖÜñ ç¿ó　Öóñ Öí Ü¡ëÜ¢í0àÜ0 ïëñÑÜ ó £ÑÜëÜçáñ ôñ¿Üçñ¡í.

でÜ¡ëíщñÖóñ çëñÑÖ▲ê çñщñïöçがíÖÖÜñ ÜïöëÜúïöçÜ Üöçñôíñö づñÇ¿í½ñÖöÜ ぎで äÜ ëñÇóïöëíîóó, ÜîñÖ¡ñ, äÜ¿ÜôñÖóó ëí£ëñüñÖó　 ó ÜÇëíÖóôñÖóó äëó½ñÖñÖó　 êó½óôñï¡óê çñàñïöç (REACH) (づñÇ¿í½ñÖö № 1907/2006 ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ ぢíë¿í½ñÖöí ó でÜçñöí ぎで), がóëñ¡öóçñ ぎで Üß

ÜÇëíÖóôñÖóó ïÜÑñë¢íÖó　 çëñÑÖ▲ê çñàñïöç (RoHS)

(がóëñ¡öóçí № 2011/65/EU ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ ぢíë¿í½ñÖöí ó でÜçñöí ぎで) ó がóëñ¡öóçñ äÜ í¡¡Ü½Ü¿　öÜëÖ▲½

ßíöíëñ　½ (がóëñ¡öóçí 2006/66/EC). が¿　 äÜ¿ÜôñÖó　 ßÜ¿ññ äÜÑëÜßÖÜú óÖâÜë½íîóó Ü ïÜÜöçñöïöçóó ÜïöëÜúïöçí öëñßÜçíÖó　½ REACH äÜïñöóöñ çñß-ïíúö www.huaweidevice.com/certification.

づñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 ëñÇÜ¿　ëÖÜ ó£Üôíöá ÜßÖÜç¿ñÖó　 óÖâÜë½íîóó Öí Ü¡í£íÖÖܽ çñß-ïíúöñ.

がñ¡¿íëíîó　 ïÜÜöçñöïöçó　 ぎでぞíïöÜ　àó½ ¡Ü½äíÖó　 Huawei Technologies Co., Ltd.

£í　ç¿　ñö, ôöÜ ó£Ññ¿óñ ïÜÜöçñöïöçÜñö öëñßÜçíÖó　½

がóëñ¡öóç▲ でÜçñöí ぎçëÜä▲ 1999/5/EC.

とÜäó0 がñ¡¿íëíîóó ïÜÜöçñöïöçó　 ½Ü¢ÖÜ £íÇëÜ£óöá ï çñß-ïíúöí www.huaweidevice.com/certification.

ぢëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÜïöëÜúïöçí ïÜß¿0Ñíúöñ ½ñïöÖÜñ £í¡ÜÖÜÑíöñ¿áïöçÜ. ゑÜ£½Ü¢ÖÜ ÜÇëíÖóôñÖóñ Öí óïäÜ¿á£ÜçíÖóñ ÑíÖÖÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí ç Öñ¡ÜöÜë▲ê ó¿ó çïñê ïöëíÖíê ぎçëÜäñúï¡ÜÇÜ でÜ0£í (ぎで).

ぞÜëçñÇó　: ~öÜö äÜÑëí£Ññ¿ Öñ ÜöÖÜïóöï　 ¡ ÇñÜÇëíâóôñï¡Ü½Ü ëíúÜÖÜ ç ëíÑóÜïñ 20 ¡½ Üö îñÖöëí ぞ0-だ¿ñïÜÖÖí.

ぢëÜï¿ÜüóçíÖóñ Çëܽ¡Üú ½Ü£▲¡ó ç öñôñÖóñ ÑÜ¿ÇÜÇÜ çëñ½ñÖó äëóçÜÑóö ¡ äÜçëñ¢ÑñÖó0 ï¿Üêí.

� ゐñ£ÜäíïÖÜïöá ¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê

ごïäÜ¿á£ÜçíÖóñ Öñ¡ÜöÜë▲ê âÜÖ¡îóú ó¿ó äëó¿Ü¢ñÖóú ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú ½Ü¢ñö äëóçñïöó ¡ äÜöñëñ ゑíüóê ¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê ó¿ó ¡ öܽÜ, ôöÜ ~öó ÑíÖÖ▲ñ ïöíÖÜö ÑÜïöÜäÖ▲½ó Ñ¿　 ÑëÜÇóê. が¿　 £íàóö▲ ¿óôÖÜú ó ¡ÜÖâóÑñÖîóí¿áÖÜú óÖâÜë½íîóó ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 äëóÖ　öá ë　Ñ ïÜÜöçñöïöçÜ0àóê ½ñë:

� ぞñ Üïöíç¿　ñö öñ¿ñâÜÖ ßñ£ äëóï½Üöëí çÜ ó£ßñ¢íÖóñ ñÇÜ ÖñïíÖ¡îóÜÖóëÜçíÖÖÜÇÜ óïäÜ¿á£ÜçíÖó　.

� ゑïñÇÑí ç▲äÜ¿Ö　úöñ ß¿Ü¡óëÜç¡Ü ~¡ëíÖí ó ïÜ£Ñíúöñ äíëÜ¿á ó¿ó Çëíâóôñï¡óú ¡¿0ô Ñ¿　 ëí£ß¿Ü¡óëÜç¡ó.

� ぢñëóÜÑóôñï¡ó ç▲äÜ¿Ö　úöñ ¡ÜäóëÜçíÖóñ ¿óôÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê, ¡ÜöÜë▲ñ êëíÖ　öï　 Öí ゑíüñú SIM/UIM-

¡íëöñ, ¡íëöñ äí½　öó ó¿ó ç äí½　öó ÜïöëÜúïöçí. ぎï¿ó ゑ▲ ä¿íÖóëÜñöñ óïäÜ¿á£Üçíöá ÑëÜÇÜñ ÜïöëÜúïöçÜ, öÜ ÜßñÑóöñïá, ôöÜ çïñ ゑíüó ¿óôÖ▲ñ ÑíÖÖ▲ñ äñëñ½ñàñÖ▲ ó¿ó ÜÑí¿ñÖ▲ ïÜ ïöíëÜÇÜ ÜïöëÜúïöçí.

� ゑÜ ó£ßñ¢íÖóñ £íëí¢ñÖó　 öñ¿ñâÜÖí çóëÜïí½ó ÜÑí¿　úöñ ïÜÜßàñÖó　 ó äóïá½í Üö Öñó£çñïöÖ▲ê íÑëñïíöÜç, Öñ Üö¡ë▲çí　.

� ぢëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÜïöëÜúïöçí Ñ¿　 ëíßÜö▲ ç ïñöó ごÖöñëÖñö Öñ äÜïñàíúöñ ïíúö▲, ÜÇëÜ¢í0àóñ ßñ£ÜäíïÖÜïöó ゑíüñÇÜ ÜïöëÜúïöçí, çÜ ó£ßñ¢íÖóñ ¡ëí¢ó ゑíüñú ¿óôÖÜú óÖâÜë½íîóó.

� ぎï¿ó ゑ▲ äÜ¿á£Üñöñïá öí¡ó½ó Üï¿ÜÇí½ó, ¡í¡ Wi-Fi

ó¿ó Bluetooth, öÜ ÜïöíÖÜçóöñ äíëÜ¿ó äëó óïäÜ¿á£ÜçíÖóó ÑíÖÖ▲ê Üï¿ÜÇ Ñ¿　 äëñÑÜöçëíàñÖó　 ÖñïíÖ¡îóÜÖóëÜçíÖÖÜÇÜ ÑÜïöÜäí. ぎï¿ó ÑíÖÖ▲ñ

Üï¿ÜÇó Öñ óïäÜ¿á£Ü0öï　 Öñ¡ÜöÜëÜñ çëñ½　, öÜ ëñ¡Ü½ñÖÑÜñöï　 óê Üö¡¿0ôóöá.

� ばïöíÖÜçóöñ ó ëñÇÜ¿　ëÖÜ ÜßÖÜç¿　úöñ íÖöóçóëÜïÖÜñ äëÜÇëí½½ÖÜñ ÜßñïäñôñÖóñ, í öí¡¢ñ äëÜçñë　úöñ ÜïöëÜúïöçÜ Öí Öí¿óôóñ çóëÜïÜç.

� ばßñÑóöñïá ç öܽ, ôöÜ äëó¿Ü¢ñÖó　 ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú äÜ¿ÜôñÖ▲ ó£ ÖíÑñ¢Ö▲ê óïöÜôÖó¡Üç. げíÇëÜ¢ñÖÖ▲ñ ïöÜëÜÖÖóñ äëó¿Ü¢ñÖó　 ÑÜ¿¢Ö▲ äëÜêÜÑóöá äëÜçñë¡Ü Öí Öí¿óôóñ çóëÜïÜç.

� ゑïñÇÑí ÜïöíÖíç¿óçíúöñ íÖöóçóëÜïÖÜñ ぢだ ó¿ó äíöôó ¡Ü½äíÖóó Huawei ó¿ó ïöÜëÜÖÖóê äëÜó£çÜÑóöñ¿ñú.

� が¿　 ëíßÜö▲ Öñ¡ÜöÜë▲ê äëó¿Ü¢ñÖóú öëñßÜ0öï　 ÑíÖÖ▲ñ Ü ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ñÖóó. ゑ ëñ£Ü¿áöíöñ ïöÜëÜÖÖóñ ¿óîí ½ÜÇÜö äÜ¿Üôóöá ÑÜïöÜä ¡ ÑíÖÖ▲½ Ü ゑíüñ½ ½ñïöÜäÜ¿Ü¢ñÖóó.

� ゑíüñ ÜïöëÜúïöçÜ ½Ü¢ñö äëñÑÜïöíç¿　öá ÑóíÇÖÜïöóôñï¡Ü0 óÖâÜë½íîó0 äëÜó£çÜÑóöñ¿　½

ïöÜëÜÖÖóê äëó¿Ü¢ñÖóú. でöÜëÜÖÖóñ äëÜó£çÜÑóöñ¿ó óïäÜ¿á£Ü0ö ~öÜ óÖâÜë½íîó0 Ñ¿　 Ü¿ÜôüñÖó　 ïçÜóê äëÜÑÜ¡öÜç ó Üï¿ÜÇ.

� ぎï¿ó Ü ゑíï ó½ñ0öï　 ¡í¡óñ-¿óßÜ £í½ñôíÖó　, Üöäëíç¿　úöñ óê äÜ íÑëñïÜ: mobile@huawei.com.

� ばçñÑܽ¿ñÖó　Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2013. ゑïñ äëíçí £íщóщñÖ▲.

どÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó

, ó 　ç¿　0öï　 öÜçíëÖ▲½ó £Öí¡í½ó Huawei Technologies Co., Ltd.

Android 　ç¿　ñöï　 öÜëÇÜçÜú ½íë¡Üú Google Inc.

ぞí£çíÖóñ ó ¿ÜÇÜöóä Bluetooth® 　ç¿　0öï　 £íëñÇóïöëóëÜçíÖÖ▲½ó öÜçíëÖ▲½ó £Öí¡í½ó ¡ÜëäÜëíîóó Bluetooth SIG, Inc. とܽäíÖó　 Huawei

Technologies Co., Ltd. óïäÜ¿á£Üñö Ü¡í£íÖÖ▲ñ öÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó ç ëí½¡íê ¿óîñÖ£óó.だïöí¿áÖ▲ñ öÜçíëÖ▲ñ £Öí¡ó, Öíó½ñÖÜçíÖó　 äëÜÑÜ¡îóó, Üï¿ÜÇ ó ¡Ü½äíÖóú, Üäܽ　ÖÜö▲ñ ç ÑíÖÖܽ

ÑܡܽñÖöñ, äëóÖíÑ¿ñ¢íö óï¡¿0ôóöñ¿áÖÜ óê ç¿íÑñ¿áîí½.

ぢëíçó¿í £íщóö▲ äñëïÜÖí¿áÖ▲ê ÑíÖÖ▲êぢëóÖó½íñ½▲ñ ½ñë▲ äÜ £íàóöñ äñëïÜÖí¿áÖ▲ê ÑíÖÖ▲ê äëóçñÑñÖ▲ Öí çñß-ïíúöíê Öíüñú ¡Ü½äíÖóó.がんぞぞぼざ がだとばぜぎぞど ぢづぎがだでどんゑずéぎどでé

どだずぽとだ ゑ ごぞぱだづぜんぴごだぞぞぼび ぴぎずéび ゐぎげ

とんとごび-ずごゐだ éゑぞぼび ごずご ぞぎéゑぞぼび ゎんづんぞどござ.

Модель: G510-0200

Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Envelo | Headphone is a trademark of DTS, Inc. Product includes software.

31010MMJ_01

Получить последнюю информацию о номере или адресе электронной почты горячей линии в Вашей стране или регионе можно на сайте www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline.Все рисунки в этом руководстве имеют справочный характер. Внешний вид Вашего телефона может отличаться от приведенного в данном руководстве.