Diabetesin the Arab Medical Books

of the Ottoman Period

By

Abdul Nasser Kaadan, MD, PhD*

Alaeddin Saghir, MD **

السكري داءبالعربية المكتوب الطب مؤلفات في

* Chairman, History of Medicine Department, Institute for the History of Arabic Science, Aleppo University, Aleppo-SyriaThe President of ISHIM (www.ishim.net)P.O. Box: 7581, Aleppo, Syriae-mail: ankaadan@gmail.comPhone 963 944 300030, Fax 963 21 2236526

** Master stage student, Institute for the History of Arabic Science, Aleppo University

*

1

العثماني العصر فيإعداد

*الناصركعدان عبد الدكتور

** الصغير الدين عالء الدكتور

حلب. جامعة – العربي العلمي التراث معهد- الطب تاريخ قسم ورئيس أستاذ *العظام. جراحة في اختصاصي طبيب – اإلسالمي العربي الطب تاريخ في دكتوراه

ankaadan@gmail.comإلكتروني: بريد ،963 944 300030 هاتفحلب. جامعة – العربي العلمي التراث معهد في ماجستير طالب**

2

المواضيع فهرس

األول المبحثالعثماني العصر في الطب عن لمحة

الثاني المبحث داودل;; العج;;اب للعجب والجامع األلباب أولي تذكرة

األنطاكي

الثالث المبحث سلوم البن اإلنسان بدن تدبير في اإلتقان غاية

الحلبي

الرابع المبحث محمدل والعالج التشخيصب يتعلق مافي الوهاج السراج

الشافعي

الخامس المبحثنديكاف لكورنيليوس الداخلية الباثولوجيا

السادس المبحثالبستاني لبطرس المعارف دائرة

األول المبحثالعثماني العصر في الطب عن لمحة

تمهيد

3

بل الكثيرون، يظن كما العثماني العصر في بالعربية المكتوب الطب نجم يخب لم من العثمانية الدولة أطباء فيه شارك كما عثمان، آل سالطين من وبتشجيع استمر مستوى إلى ترق لم آنذاك العربية باللغة الطبية التأليف حركة لكن وعرب، أتراك

التاسع القرن نهاية منذ الطباعة اكتشاف ساعد فقد أوروبا، أطباء مؤلفات كما هائل، بشكل والنشر الطبي التأليف حركة انتشار للميالد( في عشر )الخامس

أوروبا. في المصورة التشريح كتب ظهرت

الثامن القرن نهاية حتى العثماني العصر في الطبي التأليف حركةعشر

القوصوني عائلة اشتهرت العثماني الصعيد وعلى للهجرة العاشر القرن في الدين بدر وخاصة عثمان آل سالطين بعالج برعوا الذين بأطبائها المصرية

أطباء رئيس منصب القانوني سليمان السلطان لدى شغل الذي القوصوني داود الفذ الطبيب نبغ الهامة. كما المؤلفات من العديد وكتب القسطنطينية

التي المشهورة الطبية تذكرته وألف ومصر الشام بالد بين تنقل الذي األنطاكي الحادي القرن منتصف العثماني. وفي العصر بداية في طبي مؤلف أهم تعتبر كتب فقد بالظهور، الالتينية عن العربية الطبية الترجمات أولى بدأت للهجرة عشر

تدبير في اإلتقان "غاية أسماها شاملة طبية موسوعة سلوم ابن الحلبي الطبيب في الالتينية عن ترجمهما كتابين منها الرابع الجزء ضمن " والتياإلنسان بدن

في فكانت الكتاب أجزاء باقي أما الملكية، الكيمياء وفي الجديد الكيميائي الطب األطباء رئيس موسوعة وتعد السابقة، العصور غرار على التقليدي العربي الطب

الوسيط. العثماني العصر في كتب ما أهم هذه سلوم ابن العثمانية الدولة أطباء بدأ للميالد عشر للهجرة/ الثامن عشر الثاني القرن وفي

التركية إلى النقل حركة لكن العربية، إلى بعضها فنقلوا الغرب بمؤلفات بالتأثر صعيد على اإلسالمية الحضارة تاريخ في األفقر القرن هذا ويعد تركيزا، أكثر كانت

أطباء رئيس كتبه ما القرن مؤلفات أبرز ومن العربية، باللغة الطبي التأليف المراقية داء في زاده حياتي فيضي القسطنطينية والتينية، عربية مصادر عن نقال

الوصفي. التشريح في الدمنهوري أحمد الطبيب األزهر شيخ كتاب اشتهر كما

عشر التاسع القرن في األوروبي الطراز على الطبية المدارس ظل الطبي التأليف حركة ظلت على نابليون حملة بدء حتى القرن هذا في ضعيفا أولى نشوء على ساعد مما الحضاري الغرب لتفوق واألتراك العرب وانتباه مصر

عام وإسطنبول القاهرة من كل في األوروبي الطراز على الطبية المدارس المطبوعة العربية الطبية الكتب أولى بدأت المدارس تلك وفي م،1827

سنرى كما الفرنسية عن والمترجمة كذلك عشر؛ التاسع القرن فصل في الحقا عام بيروت في األميركانية اإلنجيلية السورية الكلية في للطب مدرسة افتتحت بالعربية الطب درست والتي م1866 عن مترجمة طبية مؤلفات على اعتمادا

بيروت. في األميريكية بالجامعة بعد فيما سميت التي المدرسة تلك اإلنكليزية، الطب لتدريس العثمانية الطبية المدرسة افتتحت م1903 عام دمشق وفي

لكن الغرباء، مستشفى أو الحميدي المستشفى بها ملحق كان والتي والصيدلة تحت م1919 عام افتتاحها ليعاد األولى العالمية الحرب خالل أغلقت المدرسة

العربية. باللغة والصيدلة الطب درست العربية" التي الطبية "المدرسة اسم الناشطة الترجمة من جديدة مرحلة العربي الطب دخل المدارس تلك وبترسخ

هذا. عصرنا حتى تستمر تزال ال والتي الغرب عن

4

ومؤلفاتهم العثماني العصر أطباء بأهم جدول الطبية الكتب غمار في الخوض قبل العثماني العصر أطباء بأهم جدول يلي فيما ذلك في الطبي التأليف حركة على نتعرف كي السكري داء فيها ذكر التي

الطبي. المجال في بفقره المتهم العصر مكانالطبيب اسم

الوالدة الوفاة تاريخ

ومكانهاوأعماله كتبه أهم

الدين خيرالمرزيفوني

مرزيفون/تركيا

م1541ـ/ه948إسطنبول

تدابير في نسانإال روض األبدان صحة

الدين بدرالقوصوني

م1566هـ/976القاهرةإسطنبول

عالج في المسير زاد في مقالة البواسير

الحيواني البادزهر يالوحيد حجيج

الحلبيحباأال وشفا طباأال منهج م992/1584حلب

م1599هـ/1008ادلب/سوريااألنطاكي داودمكة

والجامع األلباب أولي تذكرةالعجاب للعجب

بن محمد بكزاده إبراهيم

هـ/1029 بعدإسطنبولم1620

الطب ماهية في رسالةوأصوله وشرفه

ـ/ه1044 بعدالقاهرةيالقوصون نديمم1634

وناموس األطبا قاموساأللبا

5

الدين شهابالقليوبي

مصابيحال ،وبييالقل تذكرة م1659 هـ/1069قليوب/مصرالبرية خير طب في ةيالسن

سلوم ابنالحلبي

م1670هـ/1081حلبإسطنبول

بدن تدبير في البيان غايةاإلنسان

زاده حياتي فيضي مصطفى

الرسالة الطب، خالصةم1738هـ/1151إسطنبول لألمراض المشفيةالمشكلة

خوجه حسينالتونسي

بأحوال الكمينة األسرارم1756ـ/ه1169تونسكينة الكينة

المسيح عبدالكحال

العيون طب في الكاملم1773 بعدحلب

م1778هـ/1192دمنهور/مصرالدمنهوري أحمدالقاهرة

علم في الصريح القولالتشريح

عالج في األقرب القولالعقرب لسع

حمدوش ابنالجزائري

ـ/ه1195نحوالجزائرم1780

بحر من المكنون الجوهرالقانون

الطب في أرجوزةم 1834ـ/ه1250القاهرةالعطار حسنوالتشريح

ـ/ه1294 نحوالقاهرةالشافعي محمدم1877

يتعلق مافي الوهاج السراجوالعالج التشخيصب

كورنيليوسفانديك

م1895ـ/ه1313نيويوركبيروت

الطبيعي، التشخيص أصولالداخلية الباثولوجيا

حفظ في خوانإال تحفةم1898ـ/ه1316دمشقشعر يأب داودبدانأال صحة

الثاني المبحث للعجب والجامع األلباب أولي تذكرة

العجاباألنطاكي داودل م1599/ ه;1008 سنة توفي

: المؤلف حياة حكيم الطبية، النباتات بخصائص اهتم طبيب: األنطاكي عمر بن داود

الفوعة بقرية ولد. اليونانية اللغة إلى إضافة العربية أتقن أديبو فلكيو ولد إليها، نسبف بأنطاكية عاش لكنه سورية بشمال إدلب محافظة في

دمشق بالعلم لالستزادة طلبا زار. كساحه من شفي ثم كسيحا عام وفاته حين إلى بها استقر حيث ومكة األناضول من وبالد والقاهرة

البن العصر سالفة في جاء بينما ؛لحياته المترجمون قال كما ، هـ1008 أو ، هـ989 عام أخرى روايات وفي هـ1009 عام توفى أنه معصوم

. هـ1011 في صحة على وأثرها النفسية العوامل دراسة على منصبة اهتماماته كانت

وخاصة زمنه في العلم مجالس معظم في رفيعة بمكانة حظى ،األبدان إليه انتهت حين الضرير الرئيس اسم عليه وأطلق ،زارها التي بالمدن.الطب رئاسة

6

: الطب في مؤلفاته أو العجاب للعجب والجامع األلباب أولي تذكرة كتاب- 1

: األنطاكي تذكرة هامة أبحاث على يشتملو وخاتمة، أبواب وأربعة مقدمة في مرتب وهو وطرق ومقاديرها ومنافعها والمركبة المفردة واألدوية النباتات عن

من نحوا عددها بلغ وقد ، المعجم حروف حسب ةمرتب وأبدالها تحضيرها والعلماء اليونان علماء من سبقه من ذكر على أتى ثم ( صنفا.1792)

معلومات من عليهم زاد وما أغفلوه وما العلم بهذا صنفوا الذين العرب كما )الحشائش( لديسقوريدس، كتاب على معتمدا وكان وأقراباذينات،

واألغذية( األدوية لمفردات )الجامع كتابه وعلى البيطار ابن على اعتمد األمراض فيه ذكر كما ،وغيرهم سينا وابن الرازي مؤلفات من واستفاد

عميقة دراسة مع معالجتها وطرق وأعراضها وأسبابها المختلفة المنشطة العقاقير بإسهاب خاللها وبسط والنفسية، العصبية لألمراض المريض يتناولها التي الجرع تحديد ثم ومشاهداته والمخدرة والمهدئة وما تناولها على اإلدمان أو التعود وإمكانية سميتها درجة وبين وأشكالها

.للتسمم المضادة األدوية ذكر على أتى ثم ،لها جانبية آثار من تسببه في فقرات عشر على ورتبه للتأليف محددا منهجا األنطاكي اتبع وقد

الجيد يذكر ثم ، متعددة بلغات والعقاقير النباتات أسماء يذكر كأن أولها حيث من ماهيتها على باالعتماد الدوائي أثرها ودرجة والرديء منها

في عقار كل منافع يذكر . ثم واليبوسة والرطوبة والبرودة الحرارة ومقداره منه يصلح وما مضاره يذكر ثم الجسم أعضاء من عضو

. هذا عنه بدال يقوم غيره دواء إلى فيشير مفقودا كان وإذا الدوائي الدواء فيه يكون الذي : الزمان هما مهمين أمرين إلى التنبيه إلى إضافة هو ومما الطبي النبات موطن جانب . إلى الدواء صالحية مدة أي صالحا األفرنجي( )داء هو مرة ألول األنطاكي عنه يتحدث والذي بالذكر جدير

الجزء في ويقول بالزئبق معالجته كيفية الفرنجي( ويصف )الحب أو ( ..184 ) ص الجلد بطب تتعلق التي األبحاث في التذكرة من األول

والقروح والجرب الحكة يذهب الثالثة في رطب الثانية في بارد والزئبق والراتينج بالكندر مزج إذا انه منه اآلن صح وقد ، البدن خارج في التي

بالفرنجي المعروف والحب الفارسية النار به ودهن والزيت والشمع مملوحا وال رديئا طعاما يأكل لم أسبوعا صاحبه ودثر واألوكل والقروح

أحدث برد وإن الحلق في وورم يجري وريق الفم في فساد بعد بريء مشهورة وهي األسبوع في مرات ثالث الدهنة وتجد المفاصل وجع

وال والعنق األطراف دهن على فيها يقتصر .. وقد مصر بمارستان. التنقية بعد إال تستعمل وبعض عصره روح من مستمدة طبية معلومات على التذكرة وتحتوي السادس ، الهجري عشر الحادي القرن في المتأخر العصر هذا مجريات

مجريات هي ودائما بصلة العلم إلى تمت ال بعضها الميالدي عشر معها يتجاوبون عصره ناس ولكن بها يؤمن ال أنه وربما ذكرها ، خرافية

التي النفسية بالعوامل جدا يهتم األنطاكي كان فقد ، نفساني بفعل المعالجة مع يتالزم النفسي الدواء أن ويرى الشفاء في اإلنسان تساعد. معها ويتجاوب الطبية

على )ذيل بعنوان تالميذه بعض عليه فذيل األنطاكي، الرئيس يتمه لم 1254 عام بمصر ببوالق الرزاق عبد بمطبعة جزأين في طبع التذكرة( ،

7

بمطبعة أجزاء ثالثة المبهجة( في )النزهة هامش على طبع كما ، هـ و هـ1308 عامة الميمنية مطبعة في ثم هـ1302 عام مصطفى محمد ، هـ1324 وسنة هـ1309 سنة األزهرية المطبعة . وفي هـ1324

كما ، هـ1282 سنة وفي بجزأين هـ1317 سنة الشرقية المطبعة وفي والوسائل باألعشاب للعالج داود )تذكرة بعنوان بجزأين بوالق في طبع

سنة بيروت في الفكر دار عن وصدر محمود سامي الطبيعية( بعناية للعجب الجامع األلباب أولي ) تذكرة ص( بعنوان371) بجزأين م1952

المكتبة عن ( وصدر األذهان تشحيذ في المبهجة ) النزهة العجاب( معم. 1986 سنة بيروت في الثقافية

:األمزجة وتعديل األذهان تشحيذ من المبهجة النزهة كتاب- 2 هـ،1302 عام بالقاهرة طبع وقد الشهيرة، لتذكرةل مختصر وهو

واستنبول والرياض وتونس دمشق في مخطوطات تسع وللكتابوبرلين.

خطية نسخ تسع وله: األبدان إصالح في(اإلنسان )أو ذهاناأل نزهة- 3.العالمية المكتبات في

. البدنية المنافع مجمع كتاب- 4الطب. علم في األنطاكي داود مجربات- 5. الطب في المرام غاية- 6. العالج علم في المحتاج كفاية- 7. والجزئية الكلية االستحمام أحكام في البكرية التحفة- 8. طبية نصائح في نبوية أحاديث يحتوي ، النفسي الطب في كتاب- 9

. واألدوية الطب في آخر إلى الثالث بالسن تتعلق رسالة- 10. المجربة األدوية من صح فيما المنتخبة الدرة- 11 ابن لقصيدة شرح : وهو الرئيس أعين لجالء النفيس الكحل كتاب- 12

األرفع المحل من إليك هبطت : النفس( ومطلعها في ) العينية سينا وتمنع تعزز ذات ورقاء

الطب. في ألفية- 13: الفلك في مؤلفاته

. الفلك في رسالة- 1 العربي األدب ) تاريخ كتابه في بروكلمن : ذكره الفلك من أنموذج- 2

. ). االختيارات أو ، وطوالعها النجوم بحركات استدالالت: الكالمو المنطق في مؤلفاته

. والنفوس العقل أحكام في الطروس زينة- 1 باستنبول لي الله مكتبة في الخطية الصغرى: نسخها األنولوطيقا- 2

( ،3639) برقم. والكالم المنطق تحرير في المرام غاية- 3 باريس مكتبة في الخطية : نسخها والعقاب الطير في رسالة- 4

. بروكلمن ( ذكرهما3/2625) برقم وثانية ( ،8/2625) برقم الوطنية: األدب في مؤلفاته

)أشواق مختصر )أدب( . وهو العشاق أخبار في األسواق تزيين كتاب. بيروت في للبقاعي( مطبوع العشاق

8

1العجاب للعجب والجامع األلباب أولي تذكرة من مختارات

المؤلف - مقدمة1الرحيم الرحمن الله بسم

أكمل في الموجودات صور ومخترع ،سبق مثال بال الكائنات مواد مبدع يا سبحانك المميزة فصوله ومقسم ،األوائل نتائج يالثان المزاج أجناس ومنوع ،ونسق نظام استخراجها وملهم باألعراض جواهره ومزين ،والقوابل الفواعل حسب على

على بالمؤثرات ارتباطها فكان الخواص من اخترت من ،والقياس بالتجارب والجزئيات بالكليات علمك على وجزئياتها هاتكليا وتطابق شاهد عدلأ وحدانيتك

واحدا و فعدلة التركيب غاية علم حكما تقدست الجاحد على راد أصح زمانية ولو العشرات وتسديس المئات فتثليث وأصله فانقنه االستعداد بدون ألقوام إن علم

وتخميسه واحدة و وتسديسه وتثليثه هعوتسبي وتربيعه ذلك وتصنيف باإلتقان شاهد ،الجهتين من تقسيم كل في وتوقيعه العالمين في ذرة كل إلى الصحيحة ونسبة

تصور عن دقت وان العقول وقصور لفضلك سواك ما احتياج على األدلة عظمأ من أن من ظهرأ بعضا بعضها اإلنساني النوع أفراد لفتفاض ،وبعد....]...[ لمثلك ساذج نإو واالجتهاد بالسعي ولو القاصرين والتكميل بالفضل وارتقاؤها دليل إلى يحتاج

التي العلوم من تحصيلها بقدر إال ليس ذلك نأو التعليل عن يغن األقدار ساعدت لم.القيم ترافع للمتأمل وينكشف الهم تفاوت بها يظهر و عدا أصلها ويستقصي ،تفصيال و جملة بكلها يحيط أن من قصرأ العمر كان ولما

النظام إلى األوسط للنوع الموصل األنفس في منها المنافسة وجبت ،تحصيال صحة وتوقفت به االنتفاع وعم هإلي االحتياج كثر ما المذكور أن ةمري وال ،قدساأل

ذلك نأ القويم والطبع السليم العقل ذي على خفي وغير ه،علي شخص كل]...[ ...واألديان األبدان متعلق في محصور

األسود قلوب على بسينالال باإلخوان المتلبسين فساد من شاهدت لما نيأ بيد إبداعه ذلك مع متطلبا ،حداقأال ادسو و القلب سوداء في كتمته ،الرهبان شعار

وذهول الحدثان طروق و الزمان باغتيال جازم ألني ،باالستحقاق صفمت عند ،شاءي بما ديصبمق فيه ومعاملتي شاء حيث وضعه في لوسؤمال والله ،األذهان

.فأجاب عيد من كرمأو للصواب قوف من خير هنإ بتذكرة هسميت وانخرط البديع لكسال هذا في وانتظم النمط هذا على تسقا ولما مقدمة على الواهمة هتيلتخ حسبما ورتبته ،جابعال جبعلل والجامع األلباب يأول

.وخاتمة أبواب وأربعة معها الطب وحال الكتاب هذا في المذكورة العلوم تعداد ففي(المقدمة أما)

الفوائد من بذلك يتعلق وما عاطيهتولم له ينبغي وما ومكانتهإليه والمدخل العلم هذا كليات في(األول والباب) يكون أن ينبغي وما العامة وأعماله والتركيب فرادإال قوانين فيي( الثان والباب)

اتبمروال فرادإوال والجمع يوالغل والقلي السحق نحو في الخدمة من عليهذلك غير إلى والمفتح والملين المقطع وأوصاف والدرج

ومرتبة وماهية اسم من بها يتعلق وما والمركبات المفردات في(الثالث الباب)والمعجم حروف على مرتبا وإصالح وبدل وقد وضرر ونفع

وما المذكورة العلوم وبسط العالج من يخصها وما األمراض في(الرابع والباب)العالج في المدخل من له وما األمزجة من هناسبي وما نفع من العلم يخص

عجائب و ولطائف غرائب و نكت في(والخاتمة) عن الموانع من يعصمني تعالى فالله ،بمثله شفعي أن من منيأ أن تم إن أرجوو

.بفعله وينفعني تحريرهإليه والمدخل العلم هذا كليات في األول الباب

9

علم لكل أن اعلم هي ومبادئ الذاتية، عوارضه عن فيه يبحث ما وهو موضوعا من النتيجة محل قبلها مما الحالة مطالبه هي ومسائل وتصديقاته، تصوراته

المنفعة، هي وغاية المقدمتين، إجماال. تعريفه هو وحدا في والجسم المخصوص الشائع العرف في اإلنسان بدن العلم هذا فموضوع األجسام تقسيم والمرضية،ومبادئه الصحية أحوالهما عن باحث ألنه اإلطالق

حفظها أو الصحة جلب وغايته وأحكامه العالج ومسائله والجزئية، الكلية واألسباب حال به يحفظ اإلنسان بدن بأحوال علم وحده ماال، اآلخرة دار في والثواب حاال

الصحة... ]...[.

الكتاب في السكري داء - ذكر2 الرابع الباب

وعالماتها أسبابها واستقصاء الجزئية األمراض أحوال تفصيل فيمعالجتها وضروب

)ديابيطس( الماء في التصرف من والكلى الكبد منع عن عبارة وهو الدوالب، معناه يوناني. المعدة إزالق مع كاألكل يشرب كما فيخرج

ذوبان. معه وقع وربما تعجز، حتى الماء أعضاء على الحرارة فرطوسببه: الجانب وحرارة اللون وفساد والنحافة الري عدم مع الشرب كثرةوعالمته:

فعلى الكلى في كان وإن الحمرة، إلى الماء وخروج الكبد في كان إذا األيمنلونه.

البنفسج بقرص التبريد ثم القوة، احتمال حسب الباسليق يفصدالعالج: والشعير الجبن ماء ثم والقرع، القثاء ولب والخس الرجلة بزر وحليب وشرابه

ويطلى هنا، المجربات من المختوم والطين والطباشير 2الساذج بالسكنجبينالبنفسج. ودهن والورد 3الكسفرة وماء بالخل والصدر النحر على

الثالث المبحثاإلنسان بدن تدبير في اإلتقان غاية

4الحلبي سلوم ابن الله نصر صالح

م1670- 1600ه;/1081 -1009

بالمؤلف تعريف الطب في عالم أهم الحلبي سلوم بابن الملقب الله نصر صالح الطبيب يعد

إن إذ التقليدي، الطب في في مجدد وأول العثماني العصر في العربي "اإلنسان بدن تدبير في اإلتقان "غاية وسماها بالعربية ألفها التي الطبية موسوعته والكيمياء والصيدلة الطب علوم من زمانه حتى عرف ما كل على اشتملت والكيمياء الغربي الطب عن مترجمة نصوص إلى إضافة التقليدي العربي بشكلها

المطبوعة بكتبه الغرب بلدان في يزدهر بدأ الذي الطب ذلك الجديدة، األوربي المجتمع تطور في ساهم مما والمتطورة الجديدة وآرائه والمصورة

آنذاك. لم والصيدلة الطب في أعماله أن إال والمبدع المجدد الطبيب هذا أهمية ورغم الكتاب نشر فقد مؤخرا، إال العربية الطبية األوساط قبل من باالهتمام تحظ

10

الطبية موسوعته من الرابع بحلب العربي العلمي التراث معهد قبل من محققا الموسوعة كتب بقية أما الملكية، والكيمياء الكيميائي الجديد بالطب والمتعلق

األول الكتاب من فصول بتحقيق قمت ولكني بعد، محققة تنشر فلم أن آمال أوردت الفريدة.وقد سلوم ابن موسوعة مخطوطات كامل تحقيق في أوفق

القرن. من المختارات فقرة في المحققة النصوص من المختارات

حياته عن لمحة الميالدي عشر السابع القرن مستهل في حلب مدينة في المبدع الطبيب هذا ولد

حتى تحصيلها في وجد العقلية بالعلوم واشتغل شيوخها أكابر عن وأخذ بها ونشأ أوقاته صارفا بالموسيقى عارفا الصوت حسن وكان ،الطب علم عليه وغلب برع إلى رحل حتى الحالة تلك على يزل ولم بحلب األطباء مشيخة تولى ثم ،المالذ في

إلى خبره وصل حتى حظه ونما بينهم أمره واشتهر بكبرائها واختلط قسطنطينيةال م1687 حتى1648 عام من حكم - الذي خان إبراهيم بن الرابع محمد السلطان

قضاء رتبة وأعطاه األطباء رئيس رهفصي طبعه لطف وأعجبه فاستدعاه- يدعى آنذاك األطباء رئيس كان الخاص. وقد نديمه فأصبح منه وقربه قسطنطينية

عثمان آل سالطين زمن في طبيب عليها يحصل رتبة أعلى وهو باشي"، "حكيم في الحلبي باشي الحكيم توفيالصحة. وزير منصب الحالي عصرنا في وتمائل.م1670 سنة السلطان خدمة في وهو باألناضول شهر يكين مدينة

الكيميائي الجديد والطب سلوم ابن الذي األوربي الطب علم من لالستفادة آنذاك الطب حاجة الحلبي طبيبنا أدرك مؤلفات في ذكر عما أنملة قيد يخرج أو منطقه يطور لم الذي العربي الطب فاق

الشهير القانون في سينا وابن الحاوي في الرازي أمثال العربي الطب عمالقة كتابه في والزهراوي واألغذية األدوية مفردات كتاب في النفيس وابن باسمه

كانت والتي التأليف عن عجز لمن التصريف أصال اليونان أطباء ألفه لما استمرارا يتداولها الغرب ظل التي الكتب تلك وديسقوريدس، وجالينوس أبقراط مثل

الميالدي عشر السادس القرن منتصف حتى الالتينية إلى العربية من مترجمة القديم الطب قام الذي المنطق ينتقدون بدؤوا مجددون غربيون أطباء برز عندما الطبيب األطباء هؤالء أشهر ومن تطورا، أكثر جديد بمنطق وينادون أساسه على

أطلقه الذي القديم الطب منطق عن . أماParacelsus باراكيلسوس السويسري اإلسالمية الحضارة أطباء بعدهم ومن اليونان أطباء كتب بموجبه وألفت جالينوس

والمرة الصفراء المرة و والبلغم األربعة: الدم األخالط نظرية إلى يستند كان فقد األمراض ظهور إلى يؤدي األخالط تلك توازن في اضطراب وأي السوداء، على األمراض ثلحدو تفسيره في باراكيلسوس اعتمد بينما المختلفة، بأشكالها

يحقق الجسم في كيماوية مواد بين توازن بوجود بموجبها وادعى ابتكرها نظرية تلك توازن في خلل وأي ، والزئبق والفضة والملح كالكبريت المنشودة، الصحة

الخلل تعيد كيماوية مادة إال الدواء وما المرض، إحداث شأنه من الكيماويات بالطب الطبي المنطق هذا سمي وقد الكيماوي، التوازن ذلك في الحاصل

عن العرب طوره الذي الكيمياء علم فإن النظرية هذه الجديد. ووفق الكيماوي الستخراج اآلن منذ سيكرس ذهب إلى الرخيصة المعادن تحويل بغرض اليونانيين

يحاول فالبدن األمراض؛ من الشفاء على تساعد كيماوية مواد إلى الوصول دائما تصريف فإن ما طرف جرح فإذا المرض، حدوث بعد الطبيعي الكيميائي توازنه لسالمة المهددين والقيح اإلنتان بمنع كفيل الجرح من المنتظم الكيماوية المواد

الطرف. وتموت الغرغرينة حدوث قبل الجرح من والبرء الشفاء وتسريع الطرف

11

الطبية سلوم ابن موسوعة في اإلتقان )غاية باسم المعروفة الطبية موسوعته الحلبي سلوم ابن الطبيب ألف

ما على المعتمدة العملية وخبرته الطبية آراءه ( المتضمنة اإلنسان بدن تدبير الطبيب كتب وخاصة األوروبية النهضة عصر في المعروفة الطب كتب من تعلمه

كتب أربعة من الطبية الموسوعة هذه وأتباعه. وتتألف باراكيلسوس السويسري: مستقلةمقاالت أربع على ويشتمل وعالجها األمراض في األول الكتابوطرقها األدوية تركيب قوانين في الثاني الكتاباألدوية( علم )أي األقراباذين في الثالث الكتاب هو الالتينية: األول عن طبيين لكتابين الحلبي سلوم ابن ترجمة جمع الرابع الكتاب

الملكية الكيمياء كتاب هو والثاني لباراكيلسوس، الكيميائي الجديد الطب كتابكرونولس. للطبيب

األخرى الطبية كتبه برقم محمود حاجي مكتبة في محفوظة الوحيدة : ومخطوطتهالساعة برء- 1بعد يحقق لم والكتاب رقعي، بخط55-53 ورقة ( من5524/2) بأمر هـ،1075 سنة )بالتركية(: ألفه اإلنسان بدن تدبير في البيان غاية- 2

مكتبات في المخطوطات من العديد منه وتوجد الرابع، محمد السلطان من ويشرب مايؤكلو كالهواء للصحة الضرورية الستة األسباب عالج وفيه إسطنبول،

تضمن كما ،واالحتباس االستفراغو واليقظة النومو النفس وسكون حركةو هذا ترجم وقد آخر دون بعضو تختص التي األمراض وبعض األدوية بعض الكتاب. تحقيق دون من العربية اللغة الى الكتاب

علي مكتبة في محفوظة الوحيدة )بالتركية(: ومخطوطته أقراباذين كتاب- 3 الثالث القرن في نسخ بخط ورقة208 ( في28) برقم بإسطنبول أميري

غاية الطبية موسوعته من الثالث للكتاب العربية عن ترجمة ولعله عشرناإلتقان.

5اإلنسان بدن تدبير في اإلتقان غاية كتاب من مختارات

مقدمة: مستقلة كتب أربعة من الطبية الموسوعة هذه تتألف

مقاالت أربع على ويشتمل وعالجها األمراض في األول الكتابوطرقها األدوية تركيب قوانين في الثاني الكتاباألدوية( علم )أي األقراباذين في الثالث الكتاب هو الالتينية: األول عن طبيين لكتابين الحلبي سلوم ابن ترجمة جمع الرابع الكتاب

الملكية الكيمياء كتاب هو والثاني لباراكيلسوس، الكيميائي الجديد الطب كتابكرونولس. للطبيب

المؤلف - مقدمة1نستعين وعليه ثقتي به ، الرحيم الرحمن الله بسم

رياض في بصائرنا عيون البديعة،وسرح الحكم بجواهر عقولنا زين الذي لله الحمد نعلم، نكن لم بعدما المرض وإزالة الصحة حفظ معرفة إلى وأرشدنا الطبيعة، علم

والصالة السقم، ويزيل الصحة يحفظ ما والمعدن والنبات الحيوان من لنا وخلق الماضية، الكرام الرسل من تقدمه من فضائل الحاوي رسله أكرم على والسالم

12

آله وعلى القاسية، القلوب في الفاسدة المواد الشامل الموجز بكالمه الملين إرشاده الوجود شفاء في والسالكين معراجه، مدارج النجاة في الراقين وأصحابه

ومنهاجه.وبعـد قانونه الطب علم كان فلما قرار، له يدرك ال بحرا ونهجا دون وقد غبار، له يشق ال واسعا وال يعد ال ما الالتين وأطباء اليونان حكماء من األساطين وفروعه أصوله في

األصول تلك فصلوا اإلسالم أطباء فحول من الخلف إن ثم األسفار، من يحصى تفصيال استخراجها إلى أداهم كثيرة أشياء ذلك إلى واالعتبار،وأضافوا باالعتناء الئقا ذلك عن يبحثون يزالوا لم ثم األفكار، وصحة القريحة سالمة أن إلى درج بعد درجا

فخذ كل وفي وقرن، عصر كل في القانون هذا واستمر ،6فحج لج منهم الكل قيل األمر هونوا السلف أن مع األمم عزمات وساءت الهمم مرضت أن إلى وبطن،

العصر أطباء أن إال التلف، عن كسبوه ما صون بالتدوينات وراموا الخلف، على أهل إياهم العوام بظن وقنعوا المال، كورثة والخلف السلف عن ورثوه ما أضاعوا إلى والرثيث، الجديد بين والتمييز حديث، أمر في االجتهاد باب انسد حتى الكمال،

األعيان عين والزمان، الدهر وفريد واألوان العصر واحد إلى النوبة وصلت أن على العثمانية الدولة في والرئيس الصناعة أهل أستاذ ، األبدان علم ومجد

عزم سريرته سرير عن أفندي. فنهض صالح المولى األوحدي، اللوذعي الجماعة، ويزدحم األدعار يقتحم ،7الروى صبيح الشيم مليح القوى قوي المزاج صحيح في انغمس أن إلى الزوايا، في التي الجنايا ويستطلع الثنايا يطلع واألغوار، األنجاد لجج في وغاص الالتين، وأطباء اليونان حكماء من األساطين تلك كثب عباب

منها فاستخرج آرائهم مؤدى إلى وصل حتى بحارهم وتراكيب ثمينة فاخرة دررا واألمراض الفريدة الفوائد من ذلك وغير كمينة، أصدافها في كانت وعالجات

يترك لم بل ،8والودع الخرز سوى يدع ولم يبق لم إذا حتى الجديدة، الحديثة شيئا أن وأمنيته وضميره ونيته قصده في وكان والخبر، المبتدأ بجملة وجاء يذر ولم ثمة

الكتاب هذا يرتب ترتيبا لمرامه مطابقا بمقامه، الئقا قبل المنية يد اختطفته أن إال غفرانه بسجال عليه تعالى الله النية. أفاض في كان ما الفعل إلى يظهر أن

عين وقرة الموالي مولى حضرة السعيد نجله إن جنانه. ثم بحبوحة وأسكنه أفالطون واألماجد، األفاضل قبلة أرومة ، والمحامد الفضائل 9جرثومة ، الموالي

والشجاعة الشرعية واألحكام األريجية األخالق ذو الزمان، وأرسطاطاليس األوان في وشذ يدرك، فيما بذ الذي فهو بمكانه، وأعظم وأحكم بشأنه فأكبر العنترية،

أوقاته زالت ال أفندي يحيى المولى األلمعي الذكي الفاضل يشرك، فيما عصره يجول كان ما الثمر. طال زاكية األثر محمودة مساعيه برحت وال الكدر من صافية

أنه إال وتهذيبه، وإحكامه وترتيبه الجليل األثر هذا تكميل لناظره ويلوح خاطره في الدولة في الرومية الصدارة السيما العلية، القضاء مناصب ذلك عن يعوقه كان

ولما وأحكامه، والتهذيب الترتيب بهذا االشتغال عن بأحكامه واالشتغال العثمانية يد من حصته استخالص مناره، النجم على الشامخ فخاره الباذخ للمولى يكن لم

هذا أمر فأبقى أنيق أسلوب على الكتاب هذا فيها ليرتب العائق، من خالية الزمان الحال في وسعني فما وأبواب، وفصول مقاالت على الكتاب يرتب بأن الفقير

المقصود في والشروع والطاعة، بالسمع ألمره اإلجابة إال والساعة على متوكال األلباب أولو يرتضيه طرز على الكتاب ورتبت المعبود، الملك ما إلى إياه مقسكتب: أربعة

مقاالت أربع على ويشتمل األمراض في األول الكتاب وكيفيته التركيب إلى الحاجة وبيان األدوية تركيب قوانين في الثاني الكتاب على يشتمل منها كل أبواب ثالثة على ويشتمل التركيب، أصول هي التي والمواد فصول

13

كل بابين على ويشتمل المركبات، في الجامع القراباذين في الثالث الكتاب فصول على يشتمل منهما أيضا

ويشتمل براكلسيوس، اخترعه الذي الكيميائي الجديد الطب في الرابع الكتاب وفصول ومقاالت مقدمة على

اإلنسان، بدن تدبير في اإلتقان غاية إياه مسميا تلك عليه اشتملت ما مقيدا ليكون الجمل بحروف والفصول المقاالت لمطالعه سهال لمراجعه. هينا

يجعله وأن العباد به ينفع أن الله وأسال المعاد. يوم في ذخرا أزمنة وبيده األحوال سائر في حسبي وهو اإلسعاد، أبو أحمد ولمرتبه ولمؤلفهاآلمال.انتهى

الكتاب في السكري داء - ذكر210ديابيطس في فصل

مرض معناها اللفظة وهذه دياويطس، أنها واألصح يونانية لفظة ديابيطس أن اعلم وشرب العطش على ويدوم يبوله كذلك الماء العليل يشرب الكلى. فإذا زلقوالبول. الماء

والطحال الكبد حرارة من يكون أنه تعزر( من.سببه الى ) وردت تقرر فالذي دفعها على قوة لها وليس الرطوبات من إليها يدفع ما فتقبل الكلى وضعفظاهرة. وعالمته المزاج وتعديل الكبد بتبريد هو العالج من األطباء عليه استقر فالذي: العالج ثم العليل فيقيأ األخالط حدة من كان وإن كثيرا، البدن في الدم كان إن بالفصد الحمل ولسان اليابس الورد مثل لها والمشددة للكلى المقوية األدوية يعطى

األحمر الحمقا( والمرجان )وردت الحمقاء والبقلة والقراقوز الراعي وعصاة الكلى لزلق ينفع المطبوخ والطباشير. وهذا نفعا . جيدا

واحد كل من الحمل لسان أصل ومن الكبير الجوز شجر أصل من يؤخذوصفته: درهمين الجلنار ومن قبضة نصف الورد ومن قبضة، الحمل لسان ورق ومن أوقية، بقلة وبذر حماض وبذر الحمل لسان )ومن( بذر دراهم، ثالثة األصفر اإلهليلج ومن

ثم ويصفى الماء من أرطال بأربعة الجميع درهم. يغلى واحد كل من الحمقاء السفوف المربى. وهذا بالسفرجل بعده ويستعمل الكفاية، بقدر العليل منه يعطى

ينفع الكلى. لزلق أيضا واحد كل من وورد، الحمقى بقلة وبذر الحمل لسان وبذر كزبرة يؤخذوصفته:

واحد كل من منيـال وطور ولؤلؤ أرمني وطين أحمر مرجان )ويؤخذ( أوقية أوقية، الجميع دراهم. يدق ثالثة بوا )و( جوز درهم، ويعمل ناعما وعند ويرفع، سفوفا لزلق ينفع المعجون الكفاية. وهذا بقدر ويشرب للعليل منه يعطى إليه الحاجةأيضا. الكلى

وطين المحرق األيل أوقيتان،)ومن( قرن العتيق الكلبشكر من يؤخذوصفته: الكفاية، بقدر مربى )ويؤخذ( سفرجل درهم، واحد كل من أحمر ومرجان أرمني ويعمل بالجميع يخلط ثالثة الصباح على يوم كل في منه للعليل يعطى ثم معجونا

دراهم. يعطى وقد )أو والفلونيا الحديث كالترياق المخدرة األدوية األوقات بعض في أيضا

باألدوية والكلى والكبد المراق ويكمد ولودنوه، نقوال واستراحة األفلونيا( الفارسي العالم والحي والخس الحمقا والبقلة الحمل لسان كعصارة القابضة الباردةالصندلين. ومرهم

الكلى. لزلق ينفع المرهم وهذا14

أبيض )و( صندل أوقية، واحد كل من الورد ودهن اآلس دهن يؤخذوصفته: الحمل لسان عصارة ومن درهم، واحد كل من أحمر ومرجان وورد أحمر وصندل ويعمل الجميع ويخلط الكفاية بقدر )و( شمع أوقية، الكلى. لزلق به ويضمد مرهما

مكتبة في المحفوظة اإلنسان بدن تدبير في اإلتقان غاية مخطوطة مقدمة من صورةبواشنطن الكونفرس

الرابع المبحثوالعالج التشخيصب يتعلق مافي الوهاج السراج

الشافعي محمدم1877;/ه1294 توفي

بالمؤلف تعريفعشر. التاسع القرن منتصف في بمصر األطباء أبرز من الشافعي محمد يعد الحكومة أرسلته. زعبل بأبي الطب مدرسة في تعلم ثم األزهر طلبة من كان

طبيبا عادف افرنس إلى المصرية لألمراض سامدر نعيلي 1838 سنة المعا مصري أول يكون وبذلك م،1847 عام ترأسها التي الطب بمدرسة الباطنية

.استهائر تولى

العيني وقصر زعبل أبي في الطب مدرسة والتي م1827 سنة الحديث للطب مدرسة أول زعبل أبي في علي محمد أسس علي والمستشفي المدرسة بنيت وقد السواري، لقوات 11قشالق األصل في كانت

وأحاطتها الحجارة من سميك ضخم سور بها وأحيط األرض من كبيرة مساحة اختيار حسن علي يدل وهذا المياه ومجاري المزروعة األرض من واسعة مساحات

15

الفرنسي الطبيب لها ناظر أول القاهرة. وكان قلب عن بعيدا كان انه اال المكان على المدرسة احتوت ذلك. وقد بعد يدعى صار كما بيه كلوت أو كلوت أنطوان

علم الفسيولوجيا، التشريح، النبات، الكيمياء، طبية: الفيزياء، علمية أقسام عدة هذه والخارجي، الداخلي المرضي التشخيص الطبية، المفردات السموم، الصحة، مدرسة لتضم بعد فيما المدرسة توسعت ثم الطب، لعلم المساعدة العلوم

الطب مدرسة انتقلت ثم م،1831 سنة للقابالت ومدرسة م1830 سنة للصيدلة من أستاذ عشرين من التدريس هيئة , وانتخبتالعباسية مدينة إلي البيطري

المستعملة المدرسية الكتب . أما12والبافاريين والطليان واإلسبانيين الفرنسيين أن ينبغي التعليم أن بك كلوت رأي من كان وقد ،الفرنسية باللغة كلها كانت فقد

الفائدة منه تحصل - ال قوله حد - على أجنبية بلغة التعليم "ألن ،بالعربية يكون األولى المشكلة نفعه". وكانت تعميم أو العلم توطين عنه ينتج ال كما المنشودة،

يجدوا لم إذ العربية، إلى الترجمة هي إال أوربية لغة يتقن مصريا آل من رجال إلى الفرنسية الكتب له فترجموا فقط، اإليطالية يعرف سوري وهو عنحوري من عالم كلف ثم الركيكة عربيته إلى اإليطالية من بترجمتها قام ثم أوال، اإليطالية

ترجمة تمت وصقلها. ثم بتهذيبها آخرون يعاونه الهراوي، محمد الشيخ هو األزهر ونقلها الفرنسية فهم على قادرون أطباء تخرج أن إلى األسلوب بنفس أخرى كتب الشافعي محمد طبيبنا أمثال العربية إلى

اللغة رفد في بذلك مسهمين وغيرهم البقلي علي ومحمد الرشيدي غانم ومحمدعصرهم. في الطب لتطور ومواكبة جديدة طبية بمؤلفات العربية

: الشهيرة الطبية هكتب من نءيجز في بعط: األمراض ومعالجة التشخيص في األغراض أحسن- 1

1843 عام بيه، كلوت عن ترجم: ماألطفال أمراض معالجة في الغوال الدرر- 2

1844 عام طبع عام مرة أول طبع بيه، كلوت عن : ترجمهالمنحة ويواقيت الصحة كنوز- 3

م1884 و1854 عامي ألهميته طبعه أعيد ثم ،1844 في بوالق في بعط :والعالج التشخيصب يتعلق مافي الوهاج السراج- 4

م1864هـ/1281 عام مجلدين في جمعت أجزاء أربعة

التشخيصب يتعلق مافي الوهاج السراج كتاب من مختارات13والعالج

مقدمة: النصف بداية في طبعت التي والعالج التشخيص في الكتب أهم من الكتاب يعد

كان وقد عشر، التاسع القرن من الثاني مقررا قصر طب مدرسة لطالب رسميا الذي وهو الباطنية، األمراض الشافعي محمد الطبيب فيها درس التي العيني النص ترجمة تمت فرنسا. وقد في الطب تحصيل وتابع بيه كلوت يد على تتلمذ

أن إلى المقدمة نهاية في أشار لكنه المؤلف يذكرها لم فرنسية مصادر عن أوروبا حكماء فخر المصرية الطب مدرسة على الرئيس بإدارة مشمول التأليف الغفار عبد إبراهيم الشيخين يد على تصحيحه وأن ببرجير الشهير الماهر

مصر لحاكم وإطراء بمديح الكتاب مقدمة حنفي. وتحفل وخليل الدسوقيالعصر. ذاك في المؤلفين كعادة باشا إسماعيل الخديوي

مجلدين: في جمعت أجزاء أربعة من الكتاب يتألف16

وما األمراض وأسباب كالتشريح الطب في الكلية األمور : في األول الجزء وأعراض تغيرات من يصاحبها كالحميات. العامة األمراض عن فضال

العالمات. من لها وما األمراض تعريف الثاني: في الجزءوغيرها. الباطنة األمراض معالجة الثالث: في الجزءومركبات. بسائط من األدوية الرابع: في الجزء

المؤلف - مقدمة1

الرحيم الرحمن الله بسم قدرت سبحانك السابغة، النعمة ذا يا ونشكرك البالغة الحكمة ذا يا نحمدك أمشاج نطفة من اإلنسان خلقت والعرض، الجوهر ودبرت والمرض الصحة

من شئت من وأرشدت العالج، طرق فألهمته لألسقام معرض أنه وعلمت ولك الوافرة المنة فلك والخواص، المنافع من لألشياء ما معرفة إلى الخواص

أن الكرم سحائب ومفيض النعم مفيد يا ونسألك واآلخرة، األولى في الجد الغليل، ويبرد العليل يبرئ ما تسليماتك سالمة ومن صلواتك صالة من تفيض أطلعته من العلماء، إليه أسند من وعمدة الحكماء عنه روى من أفضل على من القلوب طب محمد سيدنا الرحمة، بعموم وأرسلته الحكمة دقائق على

الشهوات عن الحمية التزموا الذين آله وعلى أدوائها، بأنفع بها ومداو أدوائها ما دفين، داء كل القلوب أمراض من أبرؤوا الذين وأصحابه الدين صحة فأحرزوا في الكائنات أحوال واختلفت والفساد الكون عالم إلى والسقام البرء اختلفواالستعداد. القوابل من لها ما حسب على والمرض الصحة

بعد أما الطب ترجمة قلم رئيس الشافعي محمد الغفران سحائب مستمطر فيقولاآلن:

قريب العبارات واضح النفع، عميم الوقع عظيم الطبية الفنون في كتاب هذا بالسراج وسميته الخدمة، تعريبه في وأطلت الهمة جمعه في بذلت اإلشارات،

جعلته والعالج، بالتشخيص يتعلق فيما الوهاج منها كل أربعة أجزاء من مركباوالمنفعة. الفائدة عظيم

من منها لكل وما االحتياج كل إليها المحتاج الكليات في فهو األول الجزء أما ومواضعها باألعضاء تتعلق التشريح من جملة فيه ذكرت وقد والعالج، األدوية يعاني من إلى بالنسبة ذكر ما معرفة فإن ومنافعها، وظائفها ببيان وتتكفل

بعض اختالل عبارة هو إنما المرض أن حيث مهم، أمر األمراض تشخيص يشاهد وما األمراض أسباب فيه ذكرت تتمم. وكذا األعضاء لها التي الوظائف

فيه وذكرت واألعراض، التغيرات من جميعها في عام من األمراض لهذه ما أيضا الجزء الحميات. وأما مثل العامة األمراض عن فيه تكلمت أني كما المعالجات،

الثالث الجزء العالمات. وأما من لها وما األمراض فيه فسردت الثاني ذكرت الرابع والجزءالمعالجات. من خاص بوجه يكون ما على فيه فتكلمت

ومركبات بسائط من األدوية فيه غالب في تحصيله يسهل ما منها مختاراالجهات.

من الناس تخليص على وحرصي العام للنفع طلبي ذلك على حملني وقد الفنون من المشتمل الكتاب هذا تأليف أكملت أن وبعد واألسقام، األمراض

17

العالية، للخزانة وهدية السامية لألعتاب قربة جعلته اللباب، لب على الطبية تعطرت من النيلية، الديار حامي وخزانة المصرية األقطار عزيز أعتاب أعني

تحصيل في وبذل ومنتهاه، غايته جميل وصف كل من وبلغ األفواه ثنائه بطيب بعد المدارس وجدد البلدان، جميع من أربابها إلبه وأوفد األثمان أنفس المعارف طول بعد العلوم ألوية ونشر الدروس، أنواع من نفيس بكل وحالها الدروس

القمرية صورته بسنا الظلم ومحا وغيها، جهلها من رعاياه نفوس وطهر طيها غيوث مملكته أهل على وأسبل العمرية، سيرته بحسن العدل مراسم وأثبت جميع من قلوبهم وأراح حنانه، ومزيد رأفته بعظيم وشملهم وإحسانه أنعامه

وبسط اآلفاق، أقصى من إليهم األرزاق بجلب كروبهم وأزاح والمشاق المتاعب إسماعيل المعظم أفندينا سعادة وفضله، جوده بحلي وحالهم عدله بساط لهم مفتخرة مصر أصبحت فلقد انتعاشا، عدله بنسمات تنتعش األرواح الزالت باشا

من زمن في تبلغه لم ما أيامه العزفى من وبلغت البلدان سائر على بأحكامه السنين في مر ما نعيمها أنساهم راضية عيشة في بعدله أهلها وأصبح الزمان، آمنين مقام في الظليل عدله ظل ومن مستبشرون فرحون بجنابه فهم الخالية،

أحدهم يميل وعيون، جنات في سالف من وينتشي مكارمه ذكر عند طربا فينشد أوصافه :14لمنادمه مخاطباإسماعيال مديـح لغير تعـدل ال إسماعي رمت إن أمنادمي

ذيوال السرور من تجر وغدت به بسمت قد الملك ثغور ملكجزيال األنـام من الثنـاء عنه غدا فلذا الندى من الجزيل بذل

وحفظـه اإلله عون في الزال المأموال بجـوده ننـال أبـدا أن رسول، وأكرم نبي بأعظم إليك ونتوسل مسؤول أكرم يا نسألك إنا اللهمأعالمه. الخافقين على وتنشر أحكامه علينا تديم الكتاب هذا تأليف وكان هذا المصرية الطب مدرسة على الرئيس بإدارة مشموال

وكمال تصحيحه تمام وكان ببرجير، الشهير الماهر األروبا حكماء فخر الخير ذات الوداد ذي البهية، الطب ترجمة بقلم الطبية الكتب محرر يد على وتنقيحه تهذيبه

منه األول الجزء صحح أن بعد الدسوقي الغفار عبد إبراهيم الشيخ الحقيقي نشرع أن آن حنفي. وقد خليل الشيخ الوفي الخل معي وقابلهما الرابع وبعض

فنقول: المقصود في]...[

الكتاب في السكري داء - ذكر2الثاني الجزء15البولي( الجهاز أمراض )في

السكري البول أي الديابيطس في ويكون العادة عن عظيمة زيادة البول يزيد أن : هيله المميزة العالمات صافيا

وجوع دائم باحتياج يسبق وقد له، طعم ال أو الطعم سكري أصفره أو اللون أبيضعامان. وضمور ضعف كلها األحوال هذه ويعقب كلي،

نسيجهما ويكون وتحمران الكليتان : تعظمالتشريحية أوصافه وأوعيتهما رخوا الخاص جوهرهما ويصير تمزقها ويسهل متمددة منتفخة ذاب، نسيجه ألن فاسدا

تضمران. وقد

الثالث الجزءالبولية( المسالك أمراض )في

18

الديابيطس معالجة في ذكرها وقد السكري، الطعم واكتسابه البول كثرة تعني يونانية كلمة الديابيطس

بهم. نقتدي أن فلنا وغيره سينا ابن الرئيس أو الكينا كمغلي الحيوانية واألغذية المقوية األدوية هو الداء هذا به يعالج ما وأنفع يوم كل في المغلي مقدار تنقيص يلزم لكن السيماروبا، أو الرتانيا أو الحمام ساق إال السائل من العليل يعطى ال أن المعالجة هذه في المطلوب ألن قليال قليال جدا المغنيسيا أو الكنين أو النباتات هذه أحد خالصة يعطى أو اإلمكان قدر على

أو اليوم، في ونصف درهم إلى درهم من المكلسة الصود فوسفات من درهما أو الهندي الكاد أو الكلخ يستعمل أو ثلثا، مرة كل في مرات ثالث على يستعمل

هذا معالجة في المجربات من ألنها الطولو بلسم أو الترمنتينا أو المر أو الشب من العليل يقتات المعالجة هذه أثناء مانع. وفي استعمالها من يمنع لم إن الداء

الجلد إلى اإلفراز إرجاع في ويجتهد والرحاق، المركزة األمراق أو السود اللحوم كله الجسم ودلك دووير مسحوق بإعطاء دلكا أو يابسا االستحمام أو زيتيا

البخاري. كالجرب جلدية أمراض بظهور المرض هذا من المرضى بعض شفاء شوهد وقد

الشخص كان فإن ونحوهما، والحزاز ممتلئا تسبق القطن في بألم وأحس دماالكلوي. القسم على العلق وإرسال العام بالفصد المعالجة:16الداء لهذا دواء األطباء بعض واخترع

حبة عشرة اثنتي العالج من يوم أول في العليل أعطى أنه وهو من مركبة بلوعا الزئبق من قمحات10و األفيون من وقمحتين المحمودة مسحوق من قمحة24

يبول المريض صار المدة هذه ففي يوم، كل حبات ثالث يتناول أن وأمره الحلو، 24 من مركبة حبة عشرة اثنتي أعطاه الخامس اليوم وفي رطال،16 يوم كل

الحلو الزئبق من قمحات وخمس األفيون من قمحة24و السقمونيا من قمحة أيام أربعة في يتناولها أن وأمره المقيئ، الطرطير من وقمحتين وأن أيضا وذراعيه صدره يدلك وأن نومه قبل ليلة كل في الحار االستحمام يستعمل دلكا

الصوف يلبس وأن زيتيا أنه: فشوهد لبدنه، مباشرا14 شرب الثامن اليوم في 16 وبال رطال رطال

15 شرب التاسع اليوم وفي 12 وبال الماء من رطالكذا العاشر اليوم وفي عشرة اثنتي أعطاه عشر الحادي اليوم وفي من قمحة48 من مركبة بلوعا

من قمحات6و المقيئ الطرطير من وقمحتين األفيون من قمحة32و السقمونيا الثاني اليوم في فشوهد أيضا، أيام أربعة على يتناولها أن وأمره الحلو، الزئبقعشر

12 شرب أنه 12 وبال الماء من رطال رطال18 شرب عشر الثالث اليوم وفي 14 وبال الماء من رطال رطال12 شرب عشر الرابع اليوم وفي 12 وبال الماء من رطال رطال12 شرب عشر الخامس اليوم وفي 14 وبال الماء من رطال رطال11 وبال الماء من أرطال10 شرب عشر السادس اليوم وفي رطال 36 من مركب مسحوق فيها ورقة عشرة اثنتي أعطاه عشر السابع اليوم وفي

الحلو الزيبق من قمحات وعشر الراوند رب من قمحات4 و السقمونيا من قمحةورقات ثالث منها يوم كل يتناول أن وأمره األفيون من قمحة12 و

36 عشر الثامن اليوم في فشرب 14 وبال الماء من رطال14 شرب عشر التاسع اليوم وفي أرطال10 وبال رطال12 شرب العشرين اليوم وفي أرطال9 وبال رطال

19

12 شرب والعشرين الحادي اليوم وفي أرطال10 وبال رطال أعطاه والعشرين الثاني اليوم وفي قمحتين له أضاف أنه إال كالسابق مسحوقا أيضا، أيام أربعة على يستعمله أن وأمره الحلو الزئبق نصف منه ونقص الكلخ من

134 فبلغ المريض ووزن 135 الصحة حال في وزنه وكان رطال رطال12 شرب والعشرين الثالث اليوم ففي أرطال10 وبال الماء من رطال 14 وبال11 شرب والعشرين الرابع وفي 10 وبال13 شرب والعشرين الخامس وفي 10 وبال12 شرب والعشرين السادس وفي

فأعطاه أن وأمره قمحة48 فجعله األفيون مقدار زاد أنه إال كاألول مسحوقاأيضا: أيام أربعة على يستعمله

11 شرب والعشرين السابع اليوم ففي أرطال10 وبال رطال 7 وبال أرطال10 شرب والعشرين الثامن وفي 10 وبال12 شرب والعشرين التاسع وفي 11 وبال14 شرب الثالثين وفي 11 وبال15 شرب والثالثين الحادي وفي 12 وبال15 شرب والثالثين الثاني وفي أعطاه والثالثين الثالث اليوم وفي مسحوقا و السقمونيا من قمحة41 من مركبا

اثنتي في وقسمه األفيون من48و الحلو الزيبق من4 و الكلخ من قمحات8أوراق: ثالث يوم كل يتناول أن وأمره ورقة عشرة

12 وبال15 شرب والثالثين الرابع اليوم ففي 12 وبال15 شرب والثالثين الخامس اليوم وفي 15 وبال15 شرب والثالثين السادس اليوم وفي

له صنع ثم فصار قمحات ثالث الحلو الزيبق مقدار في زاد أنه إال كاألول مسحوقا قمحة72 األفيون مقدار وصير سبعا 10 وبال11 شرب والثالثين السابع اليوم ففي 8 وبال13 شرب والثالثين الثامن وفي 9 وبال13 شرب والثالثين التاسع وفي 9 وبال9 شرب األربعين اليوم وفي 10 وبال12 شرب واألربعين الحادي وفي 9 وبال11 شرب واألربعين الثاني وفي 9 وبال11 شرب واألربعين الثالث وفي مقداره وصار األصلية حالته إلى الرجوع في البول أخذ واألربعين الرابع اليوم وفي يزل ولم أرطال، ستة فأعطاه والخمسين، السابع اليوم إلى التناقص في آخذا

بلوعا اثنتي إلى وقسمها األفيون من48و الحلو الزئبق من قمحات8 من مركبا الثاني اليوم إلى ينقص البول يزل فلم األفيون مقدار نقص ثم مر كما بلعة عشرة

تعالى. الله شفاه وقد المارستان من وخرج كعادته فصار والستين،

20

الخامس المبحثالداخلية الباثولوجيانديكاف كورنيليوس

Cornelius Van Dyckم 1895- 1818;/ه1313- 1233

بالمؤلف تعريف .مستعربو والمنشأ المولد أميركي صلأال هولندي عالمو طبيب

بمدرسة الصيدلية الطب وتعلم ،م1818 عام نيويورك والية في قرية في ولد للتبشير ميركيينأال المرسلين مجمع أرسله ثم فيالدلفيا في جفرسن

م2001 تم اختيار النصوص من طبعة دار الفكر في مجلدين- بيروت 1السكنجبين الساذج هو الخل والعسل 2 الكسفرة هي الكزبرة3 مصادر الترجمة عديدة أهمها: الطب الجديد الكيميائي البن سلوم الحلبي، تحقيق كمال شحادة، مطبعة جامعة حلب4

م1997 قمت بتحقيق فصول من الكتاب األول للموسوعة الطبية نقال عن مخطوطتين: األولى المخطوطة المحفوظة في المكتبة 5

( ، والثانية صورة للمخطوطة المحفوظة في المكتبة1282/1الوقفية بحلب والمصورة في معهد التراث بحلب برقم)(.A/12الوطنية للطب في واشنطن برقم )

)مثل يضرب للرجل يبلغ من لجاجته أن يخرج إلى شيء ليس من شأنه( 6صبيح الروى أي الماء الكثير المروي 7أي الفقرات وحفرة القبر 8 الجرثومة هي األصل9

تم نشر هذا الفصل كامال ضمن مقالة )داء السكري عند أربعة من علماء العرب( من كتابي "داء السكري- العالج 10 بعناية اللجنة العلمية لشركة عمريت للدواء، علما أنني قمت بعرض ملخص عن ذلك2007واالختالطات" والذي نشر عام

2007/ 6الفصل المحقق في المؤتمر الثامن والعشرين لتاريخ العلوم عند العرب في معهد التراث بحلب في قشالق هي ثكنة في اللغة العثمانية الشائعة آنذاك11 بافاريا هي دولة تقع حاليا في جنوب ألمانيا وعاصمتها ميونيخ وذلك قبل اتحادها مع الدول األلمانية األخرى في نهاية القرن 12

التاسع عشر.م1864هـ/1281 تم اختيار نصوص الكتاب من طبعة بوالق عام 13 يورد محمد الشافعي قصيدة مؤلفة من ثالثة عشر في مديح الخديوي إسماعيل حاكم مصر أتتفي بإيراد أربعة أبيات منها.14 ( الفقرات التالية حسب الترتيب: في183-179 تضمن باب أمراض الجهاز البولي الواقع في الجزء الثاني من الكتاب )ص 15

التهاب الكليتين، في الحصا البولي، في الديابيطس أي البول السكري، في التهاب المثانة، في اإليماتوزيا أي البول الدموي تشمل هذه الفقرة دراسة يوردها محمد الشافعي نقال عن غيره في عالج مريض مصاب بداء السكري وهي األولى من16

نوعها في عالج داء السكري في مؤلفات القرن التاسع عشر.

21

1840 سنة بيروت فقدم عمره، من والعشرين الحادية في وهو البروتستانتي .وتاريخها ومفرداتها وأمثالها أشعارها من كثيرا وحفظ الحذق، كل العربية وحذق

القدس بين قامةإال في وتنقل بلبنان ةعبي في مدرسة البستاني بطرس مع أنشأ أهم من يعد هوو ،كيةيميرأال السورية الكلية في التعليم تولى ثم ،وصيدا ولبنان

.األمريكي أصله رغم لبنان في العربية النهضة أعالم أحد ومن مؤسسيها فيها ألف التي بالعربية الطب بتدريس قام قدو الطبية الكتب من عددا

األخرى. والعلوم الطب في التثقيفية مؤلفاته إلى إضافة التدريسية، أنجب وقد م،1895 عام بيروت في توفي ولد الذي ديك فان ويليم الدكتور هو ابنا

م1880 عام األميركية السورية الكلية في الطب ودرس م1857 عام بيروت في فيها ليدرس م1915 عام الكلية إلى عاد ثم م1882 عام أبيه مع منها استقال ثم

م1928 عام حتى

17بيروت في األميريكية السورية الكلية في الطب مدرسة

في م1866 البروتستانتية( عام األميركانية )أو اإلنجيلية السورية الكلية تأسست ديك فان كورنليوس األميركي الطبيب من كل عليها وأشرف بيروت قرب عبية

وهي األسير، يوسف القاضي والشيخ البستاني وبطرس اليازجي ناصيف والشيخ لآلداب، كلية البدء في تضمنت والتي لبنان في الغربي الطراز على جامعة أول ديك فان وكان م،1871 عام الصيدلة ثم م1867 عام الطب كلية أنشئت ثم

مدرسيها. كانت أهم من بوست جورج األميركي والدكتور ورتبات يوحنا والدكتور الطب مدرسة غرار على العربية إلى مترجمة والصيدلة الطب تدريس كتب

عام إضراب إلى أدت إدارية أزمة حدثت م1882 عام في أنه إال المصرية، األطباء من والعديد ورتبات ويوحنا ديك فان الدكتور الكلية مدير واستقالة

األمر العربية، يعرفون ال أمريكان بأطباء استبدالهم إلى أدى مما فيها المدرسين عام والصيدلة. وفي الطب لتدريس اإلنكليزية اللغة إلى التحول إلى أدى الذي

في األميريكية "الجامعة ليصبح األميريكية السورية الكلية اسم تغير م1920بيروت".

بالعربية الطبية مؤلفاته األساسية والعلوم الطب في عربيا مصنفا وعشرين خمسة نحو فانديك لطبيبل

:أشهرهام1869 عام بيروت في : طبعالكيمياء أصول-1م1874 عام بيروت في : طبعالطبيعي التشخيص - أصول2 النظري الطب مبادئ في تدريسي كتاب وهو ،الداخلية الباثولوجيا- 3

والعملي. إلى ترجمة مع المخطوطة للرازي: حقق والجدري الحصبة رسالة - تحقيق4

اإلنكليزية.م1852 عام بيروت في مرة أو : طبعرضيةأال الكرة في ةالوضي المرآة -5م1853 عام بيروت في طبع :الجبرية صولأال في الزهرية الروضة- 6م1857 عام بيروت في : طبعالهندسية صولأال- 7م1874 عام بيروت في : طبعالهيئة علم أصول- 8 في الحديثة: طبع العلوم مختلف تناولت أجزاء تسعة في ،الحجر في النقش- 9

بيروت

م2000 المصدر: تاريخ التعليم في البالد العربية للدكتور محمد كمال شحادة- منشورات جامعة حلب عام 17

22

18الداخلية الباثولوجيا كتاب من مختارات

مقدمة اإلنجيلية، السورية الكلية في التدريس بغرض الكتاب هذا فانديك الطبيب ألف بالعربية كتبه والعملي النظري الطب مبادئ في كتاب وهو غربية مراجع عن نقال

ذكر تم الكتاب وفي النص، في ذكرهم غربيون أطباء بها قام ودراسات السكري داء ذكر كما العربي، الطب تاريخ في مرة ألول وأمراضها البنكرياس

له، يقدم أن دون من م1878 عام بيروت في الكتاب طبع مفصل. وقد بشكل داء فيه تناول والذي الكتاب من عشر الثالث الفصل باختيار لذلك وأكتفي

آنذاك. فيه والجديد السكري

الكتاب في السكري داء ذكرعشر الثالث الفصل

السكري- مليتوريا الذيابيتس ح;ده:

في أو المعدة في إما األغذية إحالة في خلل عن حادث البنية عام مرض هو وعطش سكري بول إفراز كثرة أعراضه أجل الدم. ومن في أو المصمتة األحشاءمتزايد. وهزال

الباثولوجية: ذكرت العلة هذه المرض كان وإن كذلك، ليست وهي الكليتين أمراض بين سابقا

البنية أمراض من هو بل مجلسه، تحسب بأن الكليتين من أحق فالكبد موضعيا خصوصي. عضو مرض ال عموما

مختلفة العلة هذه باثولوجية جهة من اآلراء إن إحالة من المولد السكر أن منها جدا فيبقى يتحول ال برنارد امتحانات حسب الكبد في يتكون والذي النشائية األغذية

أن غير الكليتين، طريق عن فيفرز معه ويدور الدم في الطبيعي السكر من جانبا برنارد رأي العلة. وحسب هذه في الدم تأكسد في انحراف وال الرئتين في يتأكسد

دخوله عند الدم في موجود السكر شرينوف رأي وحسب الكبد، في السكر يتولد بتجريح أو بمرض العصبية الكبد قوة انحرفت فإذا وتؤكسده، تزيله والكبد الكبدد يزيد المتوسط الخط في الرابع الدماغ جوف رأي حسب الكبد في السكر تول رأي يؤيد شرينوف. ومما رأي حسب السكر إزالة على قوتها وتضعف برنارد أما فيه، سكر ال الباب وريد طريق عن الكبد إلى الداخل الدم إن قوله برنارد

والدم سكر، ففيه الصاعد األجوف إلى الصابة الكبدية األوردة في منها الخارج الدم مع ويمتزج فيتأكسد الرئتين يدخل أن إلى الكبد من طريقه كل في سكري السكر تولد الكبد أي الجهة، هذه من مضادتان والرئتان ويزول. فالكبد تماما

سكر؛ ففيه منها الخارج وأما فيه سكر ال الكبد إلى الداخل والدم تزيالنه، والرئتان كان إذا فيه. هذا سكر فال منهما الخارج وأما سكر فيه الرئتين إلى الداخل والدم

تولد فيزيد النشائية األطعمة والسيما األطعمة تناوله بعد أما صائما، الحيوان يزيد ومقداره بالكواشف، الدم في عنه ويكشف بعضه فيبقى تأكسده على السكر

من السكر إزالة كيفية الدهنية. أما األطعمة بعد ويقل النشائية األطعمة تناول بعد (1) ذلك تم وربما الفيسيولوجيا، علماء عليها يتفق فلم الصحة حالة في الدم

ذلك يؤكد ومما قلوية، مادة بواسطة الدم في ( بتأكسده2) الرئتين في بتأكسده م، والطبعة خالية من أية مقدمة1878 انتقيت النص المختار من الكتاب من نسخة أصلية للكتاب طبعت في بيروت عام 18

لكون الكتاب منهاجا تعليميا لطالب الطب في المدرسة السورية اإلنجيلية آنذاك، لذا اكتفيت بذكر الفصل الثالث عشر من. والنسخة تلك محفوظة في معهد التراث بحلب.1041 إلى ص 1036ص

23

إلى يتحول حتى الدم في تجزئه ( بفرط3) العلة هذه في الربونية القلويات إفادة حامض = جوهري6أ12هـ6كر فالكلوكوس جواهره، تبديل بمجرد لبنيك حامض

.19(3أ6هـ3)كر3 أي لبنيك إذا سكر إلى تتحول مادة تولد بل نفسه السكر تولد ال الكبد أن فبرهن بافي أما

هيئة على فيها يزال أي الرئتين في يحترق وقود توليد وفائدتها زاللية، مواد أصابت الدورة تدخل وال وماء، كربونيك حامض زادت إذا إال بخلل إفرازها منع أو مقدارا

برغيت مرض في يبطل الكبد في المادة هذه توليد أن البعض التنفس. وزعم فيالكليتين. بواسطة سكر هيئة على تفرز وفيه السكري، الذيابيتس في ويزيد

يهيج بما يزاد المادة هذه توليد في الكبد فعل أن برنارد امتحانات من اتضح قد والعصب الشوكي النخاع طريق عن العصبي الفعل فيمد المستطيل النخاع

الجوف أسفل جرح إذا الخصوصي. قال هذا عملها فيهيج الكبد إلى السمباثوي المتوسط الخط على الرابع أي الثامن والزوج السمع أعصاب أصول بين تماما

فوق جرح وإذا بالكليتين، البول وإفراز الكبد في السكر إفراز يزاد المعدي الرئوي المذكورة النقطة البول يزيد قليال السكر فيزيد تحتها أو زالل فيه يظهر ما وكثيرا

الواحدة تجريح يعسر األخرى إلى إحداها النقط هذه قرب البول. ومن زيادة بدون وجد المزدوج. وقد الفعل فيحصل األخرى، إصابة بدون يوقف ما كل أن أيضا

فعل ذلك ومن السكري الذيابيتس يحدث اآللية إصابة بدون الحيوانية الوظائف يحدث نفسها الكبد وتهييج الرأس، على شديدة وضربة والسكتة الورارا سم

كثرة إن الباب. وقيا وريد إلى اإليثير أو الكحول إدخال مثل السكري الذيابيتس عن الكبد إلى مهيجة مواد إدخال يكون فربما أحدثته، قد والكينا الزرنيخ تناول

الداخلية. الذيابيتس أسباب جملة من المساريقا أوردة طريق: المرضي التشريح

وقروح زائد هزال يشاهد ومما العلة، هذه بعد الرمم فتح عند ثابتة آفة ترى ال الدماغ. أما في طبيعي غير شيء يرى وال وإسفاقلوس وبثور ودمامل الفراش الرئتان وغنغرينا. أما الرئة ذات وعالمات جبنية أو درنية مواد فيهما ترى فغالبا الكبد ضامر. أما فرخو القلب طبيعية فغالبا الهيبريميا. أما بعض فيها وأحيانا

الكليتان نوعا. أما متضخمة فجدرانها المعدة غالبا. أما فمتضخم البنكرياسالمزمن. البرنكيمي االلتهاب حالة وفي فمتضخمتان

والسير: األعراض مدة. تمكنه بعد حتى مرضه إلى ينتبه ال المصاب ألن األول أعراضه تعرف قلما

ه البول إفراز بزيادة العليل فيشعر نومه من ويتنب المثانة، يفرغ لكي ليلة كل مرارا30 مقداره يبلغ وربما عليه البول مرور كثرة من البولي الصماخ ويتقرح ليبرا

كثير ذهاب أمرين: األول قبل من وذلك العطش فيزيد ساعة،24 كل في فأكثر عما للتعويض ماء فيطلب الشغيل عرق زيادة فيه يحدث كما بالبول، الدم ماء من

البول يوازن ال لذلك يجده، حيث من فيمصه الماء إلى السكري ألفة ذهب. والثاني وفي حال على راكزة فغير الطعام شهوة يشرب. أما الذي الماء مقدار المفرز

ألن يتزايد الهزال ذلك ومع الشبع، يستطيع ال العليل يكاد حتى تزيد الحوادث بعض جانبا فيفرز سكر إلى يتحول بل الجسم يغذي ال يتناوله الذي الطعام من كبيرا حاال

الحرارة. تزيد وال الهزال ويتقدم خشن فجاف الجلد أما تفقد أو تضعف الجنسية والقوة متزايدا

ومتى البول، طريق عن الجسد ماء لذهاب صلبة منها والمبرزات قابضة واألمعاء فتسقط. وقد الضعف كثرة من واألضراس األسنان مغارز تمتص المرض تقدم

، أما الجوهري فهو الصيغة الكيماوية للمركب حيث يرمز كر إلى الكربون، هـ إلىglucoseلكلوكوس تعني الغلوكوز ا 19C6 H12 O6الهيدروجين، أ إلى األكسجين، أي ان الصيغة الكيماوية لسكر الغلوكوز هي:

24

ولكن المناسبة، والتدابير بالعالجات األعراض هذه تتلطف إشارات تظهر أخيران ضنى. العليل فيموت التدر

البول مقدار كان إذا المجزوزة األعشاب رائحة أو الجديد اللبن برائحة يشعر كثيرا على قليل منه وضع القارورة. وإذا أسفل في سكر بلورات تريب حديثا. وأحيانا

يختمر، البيرا خمير إليه أضيف الدبس. وإذا تشبه سوداء مادة تبقى وتجفف زجاجة تولد سكر قمحة وكل قيراطا كربونيك. الحامض من مربعا ثم البول كمية من أكثر البوتاسا سيال البول إلى يضاف أن فهو ترمر كاشف أما

إذا الراسب يذوب ال أن إلى فقطرة قطرة النحاس كبريتات مذوب فيه يقطر كان األحمر. وإذا النحاس أكسيد يتولد سكر فيه كان فإذا ويحمى يرشح ثم تحرك

إزالته يجب زالل البول في والترشيح. باإلحماء أوال وطرطرات قمحات8 النحاس كبريتات من مذوب يصنع أن فهو فيلينج كاشف أما

بعض إليه ويضاف منه قليل يغلى ثم واحد درهم البوتاسا وسيال½3 البوتاسا السكر كان فإن الفحص، تحت هو الذي البول من النقط أصفر راسب يظهر كثيرا

أحمر إلى ويتحول النحاس أكسيد تحت هو لم وإن زائدا، الكاشف كان إذا حاال درجة إلى يحمى ثم الكاشف مقدار يعدل حتى أكثر بول إليه يضاف ذلك يظهر

بخلوه يحكم اللبن مثل يتكدر لم فإن يبرد حتى يترك تغير يحصل لم وإن الغليان، فال ذلك من أقل كان وإذا منه، القمحة من1/40 عن يكشف السكر. وبذلك منمرة. كل جديداص إعداده يجب األخير الكاشف به. وهذا يعتد كان . وإذا1’040 والمعدل1’074 أو1’030 بين فمختلف النوعي البول ثقل أما

كان وإذا البول، من ليبرا كل في سكر قمحة403 تكون1’030 النوعي ثقله األطعمة تناول عقيب ويزيد منه ليبرا كل في قمحة958 سكر ففيه1’050

اآلزوتية المواد من السكر يتولد المرض تقدم ومتى قطعها، عند ويقل النشائية المواد غير يتناول لم من النباتي. فشوهد الغراء أي الكلوتين من السيما أيضاص

الذي الزالل3/5 أو أكلها التي اللحون خمسي يقابل ما السكر من أخرج الحيوانية سكر أي إنوسيت البول في يكشف ذلك فعند يضعف العليل يزال اللحم. وال يحواه

المذكورة بالكواشف يظهر ال وهو العضالت وعء في البول بتجفيف يكشف بل آنفا وردي لون فيتولد الكلسيوم وكلوريد األمونيا من قليل إليه يضاف ثم البالتين من

قليال. أحمي إذا السيما يختمر ترك إذا الذيابيتس بول أو وخليك ولينيك زبديك حامض فيه فيتولد سريعا

ذكر تقدم تماما. وقد منه األوريا تنحل وبذلك البيرا خمير نبات فيه وتتولد نمليكمنه. مفروض مقدار في الجوامد استعمال كيفية

اإلنذار: الموافق والعالج الحسن بالتدبير أنه غير االنحالل، إلى المرض هذا مسير آخر

يتوقف ليست الذين الفقراء بين تطول مما أكثر األغنياء بين مدته فتطول قليال والعالج، التدبير حسن على استطاعة لهم سكتة أو التهاب من العليل يموت وغالبا

ومدته األوريك، الحامض وظهر السكري اختفى إذا السيما عرضت سنة بين غالباسنين. وثالث واحدة

العالج: واأللبان. اللحوم على العليل يعيش وأن األطعمة من النشائية المواد قطع يجب ويسمح القمح، خشكريشة من خبز له يصنع األمور أعسر من الخبز ترك أن وبما

كبعض النشاء من خالية نبات وأنواع والسراطين والسمك واألصداف بالبيض له والخس والهندبة والكرفس الخضراء واللوبياء والهلينيون اإلسبانخ مثل السالطات قراح ماء وشربه والذراقن، )يسمح( بالقرنطاوي الفاكهة ومن والملفوف، وأحيانا

25

يلبس أن ويجب الحامضة، والخمور والقهوة والشاي بالبيرا له يحمض. ويرخص الحارة. المغاطس استعمال ويكثر الجو تغيرات من ويحترس جسده على صوفا

شترات وكذا وقتية، إفادة منه وربما المرض هذا في السمك زيت شكروا وقد بي من إفادة أكثر شيء عن يكشف لم اآلن الكلشيكوم. وإلى وخمر األمونيا

بعضهم واستفاد الدوام، على الصودا كربونات وفيجي. كراسباد مياه من كثيرا بعضهم وذكر الكواسيا، نقيع في الحديد موريات صبغة الموافقة المقويات ومن الهيدروجين أكسيد أعلى من جزيلة إفادة درهم نصف منه يتناول إيثير في مذوبا

ويزاد. مرات ثالث يوم كلالقمح: خشكريشة خبز اصطناع كيفية

بارد بماء تغسل ثم مرتين العمل ويعاد تصفى ثم ساعة ربع ماء في النخالة تغلى عنها الماء يسيل حتى منخل على بالبيض تجبل وتنخل. ثم وتطحن تجفف ثم صافيا

صحون على العجين ويمد الطيب جوز أو زنجبيل إليها ويضاف واللبن والسمنويخبز. قصدير

ظهر إذا أنه غير اللبنيك، الحامض إليه المشار التدبير مع العلة هذه في يفيد ومما كل من أنفع والتمثيل الهضم حفظ ألن قطعه ينبغي الهضمي الجهاز انحراف منه

خطر بدون الدوام على الرائب اللبن بأكل عنه يعوض وربما والعقاقير، األدويةوالهضم. التمثيل على الفرج في مستعصية علل تظهر النساء في السيما الذيابيتس حوادث بعض في

في العلل وهذه بالحكة، العليل تعذب اإلست وحول واإلليتين واإلربين والمهبل تقرح مايشبه وإما الفم، قالع يشبه ما هيئات: إما ثالث إحدى على الغالب

أو الردف أو اإلرب أو المشعر أو المهبل كل شاغل فلغمون وإما الشفرين، مصابة نفسها تعرف أن بدون العلل هذه إحدى من عليل تشكو العصعص. وقد

الطبيب فيعالجها بالذيابيتس عالجا موضعيا العلة على يستهدي حتى عبثا التناسل أعضاء في مستعصية إريثيما أو هذه مثل علة ظهرت . فكلما20المحدثتها تكون المهبلية االلتهابات هذه وفي الذيابيتس، من االستقصاء ينبغي الخارجية وارمة غامق أحمر لون على المصابة األقسام يزول وقد معقدا، مستو غير ورما التهاب ما خالف الكمية فقليل المفرز به. أما يزول ال وقد الضغط تحت االحمرار

حتى األقسام تتندى والحك الحف كثرة من أنه غير الخنازيري، أو االعتيادي المهبل الفطرية المادة فيه فتنبت المهبل داخل إلى تمتد وقد منظرا، خبيثة علة تشبه

إليها. المشار القالعية بهذا المتواتر فبالغسل الموضعي العالج أما أوال، الذيابيتس بعالج العلل هذه تعالج

جزء.300 ماء واحد، جزء سليسيك المزيج: حامضالسكري. بوليوريا غير الذيابيتس

الذكور، تصيب مما أكثر اإلناث وتصيب والعطش، البول إفراز يكثر العلة هذه في قد أنها غير العمر، والمتوسطي البالغين تصيب مما أكثر والفتيات الفتيان وتصيب األشربة وشرب العصبية والعلل الزائد الصوم أسبابها أيضا. ومن هؤالء تصيب

حام. والجسم الباردة بة األشر وشرب الروحية تهبط تارة النوعي وثقله اللون القليل الصافي البول إفراز كثرة أعراضها ومن ومن والرئوي، الجلدي العرق ويخف قليلة، وأمالح قليلة أوريا وفيه1005 إلى

كما الطعام شهوة تزيد وتارة الماء، من وافرة كميات العليل يشرب العطش شدة العلة تمكث الحوادث بعض السكري. وفي الذيابيتس في قوة في تأثير بدون زمانا

أنها غير الجسم، تحدث غالبا انحرافا هضميا باختالط. إال تقتل وال وهزاال

أي المحدثة إياها ، وهو خطأ لغوي اعتيادي ألميريكي تعلم العربية الفصحى من الكتب20

26

واألفيون المعرقات هو الموافق العالجو نادر، العلة هذه من التام الشفاء واألمونيا. ويقاوم الحديد وكبريتات الحديد كلوريد أعلى وصبغة والفليرياناالفصفور. أو الفصفوريك والحامض واآلستركنين السمك بزيت العصبي االنحطاط

(579 )صحيفة الهيدرونفروسس في قيل ما )راجع

عام المسجد من خارجا المجيد عبد السلطان تمثل عشر التاسع القرن في عثماني لفنان لوحة1840

السادس المبحثالمعارف دائرة

ENCYCLOPEDIE ARABE

البستاني 21بطرس

م1883-1819ه;/1301- 1235(، تاريخ األداب العربية للويس شيخو 49-3/48 مصادر الترجمة: معجم المؤلفين لكحالة )21

27

بالمؤلف تعريف.العلوم من نواعأ في مشارك عالم: الله عبد بن بولس بن بطرس

تشرين في بلبنان الدامور نهر معلقة بقرب الخروب قليمإ من الدبية في ولد ،والالتينية وااليطالية السريانية اللغات العربية األم لغته إلى إضافة وتعلم الثاني،

وقد. والقانون والفلسفة والجغرافية والحساب والتاريخ المنطق في برع كما عالي الدكتور استدعاه أن بعد األمريكية السورية الكلية في التعليم في ساهم

ووضع للتأليف تفرع ثم ،بيروت إلى ديك فان الدكتور والد سميث الكتب من عددا التي الوطنية مدرسته بيروت في أنشأ. والحساب والنحو الصرف في المدرسية

بهمته نالت إدارتها إلى سليم ابنه انتداب إلى األشغال أعباء اضطرته أن إلى نجاحا العزيز بقاع من بوارج بناحية فجأة بطرس المعلم وفاة حين. كانت بعد أقفلت ثم

.بيروت إلى جنازته وحملت ،1883 سنة أيار غرة فيقصيدة: من فقال اليازجي خليل الشيخ رثاه وممن

إمداده في فاض فضل ومحيط والحجى المعارف دائرة قطر ياادهـإنش في توثيك بقريضها التي واللغة عليك العلوم تبكيإزباده في يزيد المحيط دون دمعه يك لم بكاك المحيط فإذا

خذا عليه الحساب يبكي له مت دادهـأع من عليك يسيل دمعاادهـوعب بالده بين والشرق حسرة والجرائد المدارس تبكي الجزء أنجز قد كان الذي البستاني سليم نجله توفي م1884 ةتاليال السنة وفي

. منها الثامن الجزء ونشر المعارف دائرة من السابع: المختلفة العلوم في آثاره أهم من

كتب وقد العلوم، مختلف في العربية باللغة موسوعة : أولالمعارف دائرة- 1م1884 عام البستاني سليم ابنه الثامن جزءها أتم ثم أجزاء سبعة منها

مجلة وهي تحريرها، في البستاني وآل سليم ابنه مع : اشتركالجنان مجلة- 2.واألدبية والتاريخية العلمية والمقاالت الحرة السياسية المباحث تتضمن تكان من فنال "،المحيط قطر" في اختصره مطول قاموس وهو :المحيط محيط -2

الثالثة الطبقة من المجيدي الوسام العزيز عبد السلطان ومبلغا المال من وافرا.عمله على كجائزة

المعارف دائرة في السكري داء ذكرالثامن المجلد

Diabète ذيابيطس على األطباء عند تطلق وهي النفوذ، ومعناها ذيابينو من مأخوذة يونانية كلمة

الدم. يتميز أو الجامدة األعضاء أو المعدة في التمثيل سوء عن حادث عام مرض ويعرف الجسد، وهزال الشديد وبالعطش فيه السكر ووجود البول بغزارة أيضا الداء هذا عن المتقدمون العلماء تكلم السكري. وقد بالبول من أول ولكن مرارا

" وذلك " ولس الدكتور هو البول في السكر وجود هي له المميزة العالمة أن ذكر الوقوع نادر ليس الذي الداء هذا صار أيامه وبعد ،1659 سنة للبحث موضوعا

تماما، معروفة غير عالجه وطريقة وأسبابه حقيقته تزال ال ذلك ومع والتحقيق، انتبه ربما أنه غير فيه، المرض هذا وجود معرفة نفسه العليل على يصعب إنه حتى قابليته زيادة مع وإنه خروجه، وتكرار البول غزارة مالحظة لدى أمره أول في إليه

إال جسمه يزيد ال العادة من أكثر الطعام وتناوله كثيرا وضعفا. نحوال خروجه عند فيكون تغير قد لونه أن يظهر حينئذ البول فحص فإذا وأكثر صافيا

كالعسل أو الحليب مصل كلون لونه يصير وعاء في مدة حفظ وإذا اصفرارا، برائحة أشبه عطرة رائحة له كانت ربما أو رائحة له تكون وال بالماء، المحلول

28

وإذا الزمان، من مدة التفاح من كمية فيه حفظ قد بيت رائحة أو اليابس الحشيش المصاب بول حادة. ويكون خمرية رائحة له تصير حار موضع في أيام بضعة وضع الداء بهذا النشاء كتأثير نقطة من الثياب على تساقط ما وتأثير الطعم حلو غالبا يزيد النوعي وثقله وخشونة، قساوة يكسبها فإنه عادته، جاري عن كثيرا فعوضا بعضهم قال وقد1060 إلى1030 من يكون1025 إلى1015 من يكون أن عن بلغ قد النوعي ثقله إن .1074 فعال

آنفا، المذكور النوعي الثقل منها كثيرة طرق البول في السكر وجود ولمعرفة ومنها أن وكيفيتها ،ترومر المعلم طريقة أفضلها التي الكيماوية الكواشف أيضا

من ونقطتان البوتاسا سيال من قدره الكشف أنبوبة في البول من قليل يضاف المزيج يغلى ثم النحاس، كبريتات محلول إذا اللون برتقالي رسوب فيرسب قليال

في البول يكتسبه الذي السكر أن الكيماويين بعض وجد سكريا. وقد البول كان األيام هذه في وجده قد شفاليه موسيو أن غير العنبي كالسكر هو الذيابيطس

30 تارة يكون البول في منه الموجود إن القصب. ويقال من المستخرج كالسكر50 وتارة القاعدة هذه كرستيسون العالمة وضع األلف. وقد في134 وأحيانا العدد يضرب أن وهي السكري، البول في الجامدة المواد كمية استعالم ألجل أجزاء عدد الحاصل فيكون3’33 في النوعي البول ثقل في1’000 عن الزائدالبول. من1’000 في الجامدة المواد

جدا. عظيمة هي بالذيابيطس المصاب جسم من المفرزة الجامدة المادة إن ثم بلغ وربما وربع ليبرة اليوم في ذلك معدل إن وطسون توماس الدكتور وقال وكثرة الجامدة المادة هذه من المقدار هذا الكمية. فخروج تلك ضعفي أحيانا شهوة إفراط الداء بهذا للمصابين يسببان اللذان هما الجسم من البول إفراز

يكون فمهم فإن صاحبه، يروى ال الذي الشديد والعطاش الطعام وجلدهم غرائيا جافا وقد باطنهم، في وألم وثقل باحتراق شعروا وربما قابضة، وأمعاءهم وقاسيا ذلك يكون البصر ويضعف شديد نحول ويعتريه الجسم قوة فتخور بقيء مصحوبا

وربما الموت، إلى به تفضي رفيعة حمى مع رئوي سل العليل يعتري أحيانا. وقداألطراف. في وورم وبخر إسهال الموت سبق

هو الذيابيطس إن ثم فيبقى المزمنة األمراض من طبعا وهو كثيرة سنين مرارا به المصابين من كثيرين أفاد قد العالج أن غير دفعه، يتعسر مستعص عضال مرض وظهر للهواء التعرض األصلية أسبابه أعظم تماما. ومن منه شفوا قد أنهم أحياناالمستطيل. النفس وكرب الروحية المشروبات من والرطبواإلكثار البارد

بالذيابيطس المصابين اقتصار أن 22القرن هذا أول في اكتشف رولو الدكتور إن المادة من يخالطه وما البول من يفرز ما كمية يقلل أن شأنه من اللحم أكل على

هو النشاء أن علم عنبي سكر إلى النشاء تحويل سهولة اكتشف السكرية. ولما على بالذيابيطس المصابين اقتصار بأن حكم ولذلك البول في السكر أصل

كثيرا. يفيدهم الحيوانات بلحون االغتذاء جميع في للكبد عادي إفراز هو السكر أن اكتشف برنرد الدكتور إن ثم

تفرز الجنين كبد وأن بكليهما، أو النبات أو باللحم يعيش مما كانت سواء الحيوانات في التي األعصاب من الثامن الزوج أصل تهيج وأن البالغين، كبد تفرزه كما السكر ويحدث السكر إفراز يزيد أن شأنه من الحيوان من الرابعة المعدة ذيابيطسا

الكبدية الدورة تدفعه الذي العادي السكر إفراز ترى الصحة حالة صناعيا. ففي الحرارة تكوين في ويعين يتأكسد وهناك الرئتين إلى ينقل الدم دورة إلى

تلك تدفعان الكليتين فإن المرض بواسطة المفرزة الكمية زادت الحيوانية. وإذا كمية تنقص باللحوم االغتذاء على الداء بهذا المصابون يقتصر وعندما الزيادة،

يقصد القرن التاسع عشر22

29

مصادر من تفرزه تزال ال الكبد ألن وذلك بالكلية يزول ال أنه إال البول، في السكرالمذكور. برنرد المعلم تجارب من ظهر كما النشائية األطعمة غير بواسطة ينفصل الدورة في السكر أن اعتقاده على بناء ميالهي موسيو إن

من كبيرة كمية الداء لهذا وصف قد ناقصة الذيابيطس في تكون التي الدم قلوية ثالث على منه درهم نصف األمر أول في المريض تناول بحيث الصودا بيكربونات

أي النهار في مرات حتى بالتدريج الكمية هذه يزيد وأن ومساء والظهر صباحا فيشي ماء من طعامه مع يأخذ وأن قمحة،270 إلى180 من النهار في يتناول

كما أكله يكون وأن يوم، كل طبية أوقية36 إلى24 من الكلس ماء من ويشرب والبطاطة كالخبز النشائية األطعمة كمية تكون أن بشرط عادته في أو ثلثا نصفا يلبس وأن العادة، من أقل دائما صوف من قميصا جلده، )فالنل( مالصقا

أو مرتين البخاري واالستحمام الفرك ويستعمل يتناول وأن أسبوع، كل ثالثا شرابا ملينا بهذا شفوا قد كثيرين أن المذكور العالم العطاش. وقال عادية لدفع قليال

العالج. شفوا قد بالذيابيطس المصابين من عدة أن األمركي كالرك الدكتور وذكر

العنق. ووصف مؤخر على والمنفطات الصودا بيكربونات استعمال من واستفادوا تؤخذ الصودا من قمحة عشرة إحدى المذكور الدكتور العليل طاقة بحسب تكرارا

البول يصير حتى احتمالها على عليه المعدة. والمعول في غثيان يحدث أو قلويا في النشائية المواد العليل يقلل أن هو بيانه تقدم بما المعالجة عدا األكثر في

أشبه، وما والملفوف والكرنب كاإلسفاناخ المائية الخضر من يأكل وأن طعامه وتقليل العطاش عادية وكسر العصب تخدير شأنه من الذي األفيون ويستعمل

البول. إفراز بواسطة هو المرض هذا معالجة طرق أفضل أن إلى تروسو العالمة وذهب يوم كل البارد بالماء المريض يستحم وأن الراوند مع القلويات من صغيرة كميات مدح إكثار. وقد غير من كالمألوف الطعام تشكيل مع أمكن ما الرياضة ويالزم

تجربتها. بعد المعالجة هذه كثيرون معالجته طرق ومن الصرف اللبن على المريض قصر أيضا طعاما وشرابا أياما

بالتدريج. العادي طعامه إلى يعود ثم كثيرة كثرة إن وقالوا المتأخرين بعض رفضه فقد سكري غير بذيابيطس القول وأما

يكون فال األعضاء من وغيرها الكليتين ألمراض عرض العادي البول مرضا قائما السكري غير بالذيابيطس أريد األمراض. وربما جدول من حذفوه ولهذا بذاته،

بابه. في وسيذكر البول بسلس المعروف المرض

والتعليقات المالحظات

30