����� ���� �� ��� ������� ������ "����� ����� ��� ����� �����"
Legal System to Upgrade Public Employee
"A Comparative Study between Jordan and Kuwait"
������ �����
� ���� �! ��"! ���#
���$� %�"& �'��� ��� ������
� ��� ����(� ���������� ������ �) ����(��� �(�� *+� ,-!�� ���+��� ./����
����� ������ �� 0�!�� ��+�
���� 0�$�� ���( 2011/2012
�
�
�
����� ��$
������ ��� �� ��� ������� ������ ���� �� ����� �� �� !�� �� �� . #�$%�
#��% �� ����� �&'��� !�( �'� )*� !�� +��',�� ��-.%� /�0�� #1 �� ��� ��%&��� 2�
3�%� ��& �$� ���� ���� )*� �� � 4� 5% 2� 4-�� �6 ��0�$�� �%�� 1�� ����� �� �%�7
8�93�� ��� 2�� � )�93� ���� ���.
�&'��� �3�% ��& !�( #��$% 2� 4-���� �6:� ��7� ��&� �;�*��� �'<����� ��3� ;=�-�
� )*� ���5��� ��� ��� >���(� ��0�$�� ���&'��� ����-���� ?�� 1��� @1� �� ��� ��
@�3:� .��� @& 2�� ����93� � ��7$A��.
�B�7�� 8�-�� ������� ��6�� C�$ �� ���&�� �9�9��� 2%���3� @�5���� �&'���
�����,�� ������&:�.
D ����
�
2��&3�
إ�� وا��ي اإ�� وا��ي اإ�� وا��ي اإ�� وا��ي ا��������� . . . . . . . . . . . . � و��� �� � و��� �� � و��� �� � و��� �� اااا� � � � ر�� ر�� ر�� ر��–––– �������
�ه� ––––إ�� وا���� ا�����ة إ�� وا���� ا�����ة إ�� وا���� ا�����ة إ�� وا���� ا�����ة �� ا� ور� �� ��ه�� ا� ور� �� ��ه�� ا� ور� �� ��ه�� ا� ور� �� . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . .. . . .. . . .� وأ!ا�� � وأ!ا�� � وأ!ا�� � وأ!ا�� ����إ�� أ!إ�� أ!إ�� أ!إ�� أ!
��� . . . . . . . . . . . . إ�� و%$� ا�#��� إ�� و%$� ا�#��� إ�� و%$� ا�#��� إ�� و%$� ا�#&� ا�'�&ا�'�&ا�'�&ا�'
أه�ي ه+ا ا�*�� ا���ا()أه�ي ه+ا ا�*�� ا���ا()أه�ي ه+ا ا�*�� ا���ا()أه�ي ه+ا ا�*�� ا���ا() ا�����
�
���� ا������ت
ا����� ا��� �ع
E��.%��................................................................... F
�'<����� ��3� ���<............................................................. >
���$%� �&'................................................................... �
8���,�......................................................................... G�
?���% ��� ��B�<................................................................ �
������� �H���� I�����.......................................................... =
��9��3�,� �H���� I�����....................................................... J
1 ....................................................����� ا�را��: ا��� ا�ول
��� :��7�%............................... ...................................... 1
�����6 : � ����� ��&'�........................................................... 3
��6��6 :��B � ����� ........................................................... 4
������ : +���� �����............................................................ 5
�� ��� :���� � ����� ........................................................... 5
�� �� :��� � ����� ........................................................... 5
����� :� ����� ?� ��5�.................................................... .. 6
�����6 : � ����� ?��� �.......................................................... 6
%��� � :� ����� =����� ���,�........................................... ....... 7
�
ا����� ا��� �ع
���'�� : �$�� �� ?� �����....................................................... 9
�'� =�� : � ����� ��37��.................................................... 10
�� ����و��: ا���� ا������� 12 ... ........................%�$�م ا���#" ا�!�م و�
,�� 4!���:#���� +����� #�7.� ............ ................................. 12
@�:� FGGGGG����� : #�GGGGG��� +GGGGG����� +GGGGG���%
.....................................
13
F�����2��6�� : #���� +����� ����% ���'............................... 17
D��6�� F����� : #���� +����� C�$ ..................................... 22
L����� F����� : ������ �.����� ?���� �................................ 32
���6�� 4!���:��� #���� +����� �<1� ����..................................... 35
@�:� F����� : ���<��% �<1� 2� ������� #���� +����� �<1�............ 35
2��6�� F����� : ������% �<1� 2� ������� #���� +����� �<1�........... 36
��� ا���� :ا���� ا������� 41 ........................ ......��ه�� ا%$#�� "! إ��ر ا
,�� 4!���: #���� +����� ��<�% #�7.�........................................ 41
,�� �+��� : �7���� ����� ��<�%�� !��� ��� %......................... 41
���6�� �+��� : �7����� ��<�%�� ����.................................... 47
4��6�� �+��� :��<�%�� 2����$�� +��&%��.................................. 54
7����� �+��� : ��<�%�� ���$� +���%��.................................... 59
�
���6�� 4!��� : #���� +����� ��<�% #& % 2%�� ����-��.......................... 65
ا����� �� �عا�
,�� �+���: ��<�%�� ���' .......................................... 65
���6�� �+��� : �7%�8��3(� ��<�%�� M����................................ 79
4��6�� �+��� : ��<�%�� L����............................................ 83
4��6�� 4!��� : #���� +����� ��<�% ������...................................... 87
,�� �+���: ����<:�� ��<�%�� )����3���.............................. ( 87
���6�� �+��� : ���%���� ��<�%��..................................... 94
4��6�� �+��� :����<:�� ��<�%�� ���%���� )��%����....................... ( 101
104 ............................................ -,�ر ا%$#�� وا$#�+� *(�)� :ا���� ا�'ا�&
,�� 4!���: #���� +����� ��<�% ��6� ........................................ 104
@�:� F����� :�%��� ���< *�.� ��<...................................... 104
2��6�� F����� : ������( ��<�%�� ���< F .............................. 106
���6�� 4!���: #���� +����� ��<�% ���< !�� ���<��� ........................... 107
@�:� F����� : ��<�%�� ���< !�� �����,� ���<���...................... 108
2��6�� F����� : ��<�%�� ���< !�� ��B�-$�� ���<���...................... 111
2��ت: ا��� ا��0/� 116 ...................................ا67�0� وا5%�34 وا%
��� : ��%����................................................................... 116
�����6 : PB�%���................................................................... 116
��6��6 : ?��5�%��............................................................... 117 119 ................ ................................................#�64� ا6$ا89
(���'ار ر�*( : ا��)1*� �2010*0/� ) 8�'� �*67ن ��ا�*� ا���� *�2 �*31 ا��'2� 31�*4
89��1ر ��
125
2�2 ���01/ ا��.- ا���م �2�2 ���01/ ا��.- ا���م ا�$ �م ا�3�2�2 ���01/ ا��.- ا���م ا�$ �م ا�3�2�2 ���01/ ا��.- ا���م ا�$ �م ا�3� ا�$ �م ا�3&� درا:/ 39�ر2/ 708 ا6ردن وا�'�&درا:/ 39�ر2/ 708 ا6ردن وا�'�&درا:/ 39�ر2/ 708 ا6ردن وا�'�&درا:/ 39�ر2/ 708 ا6ردن وا�'
�����������
�د 9;�� ا��$�ي�ّ� ����د 9;�� ا��$�ي!�ّ� ����د 9;�� ا��$�ي!�ّ� ����د 9;�� ا��$�ي!�ّ� ���!
���$�������
�@� ا�?<م هّ��ش
����� ا�������ا��
#�G& :� ��G� �G� ���$� ���( 2� #���� +����� ��<�% Q�-�� � ����� )*� ?����%
?��&��� ���:� 2� �7� ������� ������$�� . 2� �7<�� ?���-���� #� �� Q�-���� �*� ����
2%�� ��������� ������� 9��� �� #� �� ��<�%�� ��&� ����� ������� �.����� C��� �G7��� @5 �
#���� +�����.
�G������ 2����$�� #����� 2� 2���'%�� ��5$�� �3� E�� J��� � � ����� ���% �<�
2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:� ������� ������ #��� 2� #���� +����� ��<�%�.
��G�% @� 2G� �G� ?3�� ��� *�:�� 2%��&��� 2���:� Q0�'��� � ����� ?5�� @
��<�%�� ������� I�5���.
Legal System to Upgrade Public Employee A Comparative Study between Jordan and Kuwait
By
Khaled Hammad Muhammad Al-Anzi
Supervisor
Dr. Abd Al Salam Hamash
Abstract
This study the theme upgrade public employee in a comparative
framework between legal provisions governing the in Jordan and Kuwait.
This is the subject of the most important topics and accurate translations in
the scope of the general function, given the fact that the upgrade of the
most important material and moral incentives obtained public employee.
The study found that there are some legislative shortcomings in the
legal system governing to upgrade public employee in the civil service
system Jordanian Kuwaiti civil service law.
The study recommended Jordanian and Kuwaiti lawmaker of the
introduction of including went out in the First Amendment of texts
governing the upgrade.
1
ا��� ا�ول
����� ا�را �
��8�
R#��%��� ������ �.����� !� % � �� �&S��� �� ?�� D� ���5����� @���� 2� ���&
�� C�$ % ������ �&�� ����� �7�� ������ �.����� ?��& �*( �( ����5%<��� �����%3�� ����%
��$�<� ����'�� �������<� ������( ������%.
��S' #���%� 2�1$�� 2��-�� #��� L-� !�� ���� @& I� % C������ �*� ���
�� =*�� =�'��� �5���� �5���� ��.�%���� �����,� �7%973 2� ��.������ +���%�� ������ �
������� @���� 2� ����%�� ������ =�$.��)1(.
?����%�� �B��� ����,�� �%<1� 2� ��&�� ����:� �� #���� +����� ?��3�� ?��& �*(�
�� I� % �� �*�� ����( ��� ��� �.�����!U% @��$����� ��V� ������� �.����� #�� �����% !��
� @��$���� ��6�%��� ��.����� C�$ �A%����& 2���� �����3'%�� ?W��&���� ������� ?��1���� F
��.����� L-�� D� �����X� �9�3,�� ��<�%��& ������ �.����� !�� ��%�%��� C�$ �� J�*&
#��$�� !�� #7�3'� =*�� ��:� ��Y'�� �*� 2� ����$�� ���� I�� ��� ���� � ��� R�� %� @&'�
#7B�� �� %� #7%��3���)2(.
�� �� R@& 2� #���� +����� ��<�% Q�-�� D ���� @���%Y ����$��� � ����� )*� 2
� �?��&��� ���:�0�� �7���� ?��� 2%�� ������ �.����� !�� ��%�%��� ��.����� C�$ �� � ��
@�5��� #��%���� D ���� =���,� ����$�� 8�7$� �7����% ��& ��5�� ?����'% �7����-� !�(
:� @-���.����� ��<�% L� @���%�� F��� .
)1( + �� +��' �����)2009(I �!��:� ������ �����$�� �������� �-7��� ��� ������� �.����� �13. )2( ?��� ���. �)1980( ��� ��� �I �!��:� ������ �����$�� �������� �-7��� ��� ������� �.����� 2� ����24.
2
J���( `� !�� #�$% 2%�� �� � :� 9��� �� �� ��� ��<�%�� #��� � ��� J' � ����
!� ���� ���&�� ��& ����� ���9� �� �$$ � ��� �=���,� 9�73�� 2� #���� +����� ?�3��% �
��.����� �%�� �� 2� �6S%)1(.
��<�%�� #��� ��� ��&0�3��� +����� �Y��&� @B� � �� ��� � L���� ����� =*�� ��:� �
)��X !�( ��� @���� �� � ��-�� �=���,� 9�73�� 2.����� 8��:� a�% �� 8�$%���)2(.
2� #�$%�� �� ��-�� �#���� +����� 2.����� b����� ��&� ��<�%�� #��� C$ �� �*�
?�3�� )���5 @1� �� ��.����� �%�� @�5��� =���,� #� �� !�( ?���% ��� !��
��.�����)3(.
��<�%�� ���� +<�%% ����������%% @� c� �� �*� !�( +���:� �� ������ C�$ %
���0��=���,� 9�73��� �$��%��� ?���5����� @-� @��Y%� ����(� �9��%��� Q���,� !�� �76 � �
����� ������ 2� 8�$��� !�� �7��3'%��7�� %� ����� � !�( ��37�� � I���� Q��$�� !�( >�����
������� ������� @-� �� �� !�� @�5 �� ���� )4(.
%�%% ��� ������ �.����� ����: ������ �����:� )*� �� ��<1���� ������ ���9� �� �� L
@& #�� �$� ���<�%�� Q�-�� 2%��&��� 2���:� Q0�'��� �� �� Q0�'��� P��� ������ 2� 2���:
) ��77 !�( 85 ( #<� ������� ������ #��� ��)30 ( �� �2007�%1���%� . Q0�'��� P��� ��&
)1( @��� �2B�������)1998( ���& �������$�� ?���'% ��� ?� ����� F%&� �2%��&�� ������� ������ ����< 2� �� ��� �
I ��6��6�� ������ �?��&�� ����3 �C�$ ��216. )2( ��S� ���� �?�&��)1987( �I �����$�� �����$�� ��%&��� ��7B�H�V� #& �� �6� ��<�%��24. )3( ����� �=������)1973( =���,� ����$�� M���� �– @���� #���� C����� ����� �2��6�� F�%&�� �����$� � ���
I �����$�� �2����� �&.�� ��� ������� ����,�356. )4( �� �2��� ��)2005(�� +����� ��<�% �I �!��:� ������ �����$�� �������� �-7��� ��� ���$� #��46.
3
������ 2� Q�-���� �*� 2%��&��) ��22 !�( 26 ( #<� ������� ������ ����< ��)15 ( �� �
1979.
�%���� ��<�%��� �����<:�� ��<�%�� �7�� ����%� F��� ��<�%��� ��<�%�� #��� �(� ���
���%���� ��<�%�� �� �?<��� �5�� !�� ��%�� ���& �@�3�� ��6� � ����<:���0��� #��� �7� C
0��%��� ����3��� �8�.&�� !�� ���%��� ��� @5:� �: ������� ?�3���� 2� ���.����� �3� ��� 9
�� )*� � �(0��% �< ?�+$��� �7��� �� ���� %�� ���� � �� ��6& !�� ��� % 2 ������
� ��� @6� a��:� ����:� L� ����$� D��6�� #����� @�� 2� ��%���5%�)1(.
������� �+�$
E�� �$��� ���%�� �*�� �#���� +����� ��<�% #�7.� !�� ���& ���% �� �$�
a�� ��9�� ��� �������$�� ?����&',�0��.��� ������ 2� @��� �� @& ����� �� a�� #6 ��� �
#6 ��� ����� ��<�%�� ` @���( ����&�(��6% ���% 2%�� ������$�� �<1��� ������ C��%% ����&'(
a�� J�*&� �������� #���� +�����0��$ ��<�%�� �� �#���� +����� C�$ �� � C�$ �� �� �7�
�<�%�� 2� +����� C Y'�� ������ ������� �.����� !�� ��%�%��� ��� %&� `�� C �� �*� �V� ��
�V� �J�*& ?��& �(� ���<�%��� �5%���� ��� �� �� ���< �� ��5� � #9�� @� ����B�$�%�
2%�� ����&',���6% ��& �J�* !�� F%�%� =*�� �6:� @� ��6% � @-� I�5�� ����&',�
��<�%�� ` L3� ��������� a�� #6 ��� �0��$ ��<�%�� ����� ��� �$��� ��.����� ���&� ��.�
���' � ����- ��� ������� ��������.
)1( � � �=������)1995( #<� ����$�� @� 2� �����,� ?����$�� ��<�% �Y' 2� �6�� �� ?���3%�� �)5 ( �� �1991 �
I �����$�� �������� �-7��� ���136����� ��� .
4
��&��6% a��� ��<�%�� *�.� @� ����� ����&'( 0��������$�� ����6� ���&� �3%�� ��. ���
�����6%��<�%�� +����� 8�.�% � ��Y � � @� % 2%�� L������� �7���' ����%� J�* C��% a���
����% #X� ��<�%�� ����7���' .
��&��6% �� �����( ���<� ?��& 8�� ���<�%�� ?����< !�� ���<��� a��� C��%% ����&'(
=���,� 8�-$�� �73 �� ��B�-< ���<� # ��7 .� ����,� �73h ����&'V� C��%% ��Y ��� )*��
a����6% ���<�%�� ���< �� ����,� ?�3��% �� ���� ��-%��� +����� #��% I�5�� �
� .� 8�$�% �� �� � � � 5% !�� ?���.
� ����� ��&'� @6�%%� ��-� 2� ��<�%�� #��� ��� +1%��� � @6��%�� a�� 9���V� R@&
��?��&��� ���:� ��<�%�� @05.� 2����< #���%� i?Y� #� 2%��&�� Q0�'��� � �5���� �
� �7��& #A�� =*�� 2���:� Q0�'��� +1�� ��7��& �@��&%� 2����< #���%.
������� �+9�:
2�� ���B :� �� ������ � ����� b��%:
1. #���� +����� #�7.� �� a�� ��� h0�� +<�� ��� h����� ��.��� ������ 2� @��� �� @&
������ ����<� 2���:� ������� ������ #�����Y ��� )*� �� 2%��&�� ������� h
2. $�� �<1��� ����� ��%�� ������������� +����� ���% 2h
3. h�7���� ��� h�7���' ��� h��<�%�� #�7.� ��
4. �� �7� # �+����� ��$ ��<�%�� ��% @�2� ����%�� ��6�h������ �.�����
5. h �7���' ?����% !%� �7� +'�& # ���<�%�� j'�� ���< �� @� ���<�%�� ���< ����� ��
6. ��<�%�� ������ ��+<�� ��� h������ #��� 2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:� �������
�7��h
5
7. h#���� +����� ��<�% L���� ��
8. ���,� ���<��� a�� ����<�%�� ?����< !�� ��B�-$��� ��h
� ���3,� �(� ������� ������ #��� ��� �� ���$� ���( 2� 2%Y% �$�� �� ?�S� %��
2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:�.
������� ���&:
� ����� )*� +�7% !�( �� R@& 2� #���� +����� ��<�%� ������� ������$�� F���3�� ����
�� � �7���'� ��<�%�� #�7.� ���� @1� �� J�*� �?��&��� ���:� �7��& � �7����-� �7��
��<�%�� I�5�� 2���'%�� ��5$�� �3� 2�1%� ?��5�%� >����� #6 ��� �����6��– �(
?�3�–2%��&�� Q0�'���� 2���:� Q0�'��� a�� .
������� ��&:
�7��-�� ���� �� � ����� )*� ���� L��% Q�-�� �: c ��6� #���� +����� ��<�%
�?��&��� ���:� 2� �7����-� �7��& ����& �76 � 2H��� 2%�� ������� @B� ��� �� ������
-�� � �7��& �� �7%��� 2%Y% ��& ����,� #��% � ����� )*� � ��& �=���,� ����$�� ?���
� �� �� 2� ����,� ?���� �� ��.% ��� �������� +������.
������� ��!
��%.��� � ����� ?<� �� ����5 *�� #�� 2���:� ������� ������ #��� 2007# !% �
�k� J�*&� � ���5 *�� #�� 2%��&�� ������ ����<1979 #!% � �k� ��<�% ���& � ��*����
?��&��� ���:� 2� #���� +�����.
����$� � ��� �7�: ����� c?��&��� ���:� 2� � ����� =�3% � ���&��� D� �� ��
2� ����<#���� +����� ��<�%� �$��%��� I�5��� 8�- 2�� ������� 1&.
6
������� ����!
��$�� ?� ����� a� ( � ����� )*� ��% �#���� +����� ��<�% Q�-��� #%7% 2%�� ����
����:� 2� 8�� �����,� ?�73�� ���& !�� �73B�%� #���% ��� @� � �� �3�� � ��V� #6 ���
������� @���� 2<�� � �?��&�� �.
������� ��!+�-
2�� ��7��-��� �$��%��� ��B��3,� ?� ��5��� 2���� #� � ����� ���%:
l �;����:�7��� �� ����3� 2� �?�7�&�%� �5%�� �73 ���� % 2%�� ?��3����� !�(
��� �����( ?����< � ?�����% � ��� L��'% =� #����� #�& !-%$�� �7� #��$�� +�����
�7��� J�%� C��%��??����S � �� �7��� F%�%� ��� ?�� 15 �� )1(.
l ����:���� L3���� �� ���$� ������ I�'�� �� @��3 2� �3��� �.��� 2� I%
��B����� a� ( ��9��� � ������ ��9����� ����< !-%$�� ���5�� +B����� ?1�&'%
������ ���3 !-�$%� =*�� I�'�� @�'� �� �$� F3��� ������ +������)2(.
��-� +���� : ?��& ��� ����& �� ?�73�� +B��� �� ����� �.��� @H'� �� @& ��Y�
� ������%.��� !� � � ���)3(.
l ���!�� �8(��: ����9���� ��- �7%���9�� ��&% �����( �� � � ����( � ���9� @& 2�
�7� �$ �� � ������ ������)4(.������� ������ #��� #�& : L-�%� �7����<�.
)1( ���� :���� ������ #��� �� ����6�� ������ �� � 2���:� ���2007#. )2( ���� : �� � 2���:� ������� ������ #��� �� ����6�� ������2007#. )3( ���� : �� � 2%��&�� ������ ����< �� ����6�� ������1979#. )4( ���� : �� � 2%��&�� ������ ����< �� ����6�� ������1979#.
7
l �� ����:+����� @�$%�� 2� !�( ��� �� �� ���5 ���$� ���� �� �%3�� �� !�� �3��
�5%����)1(.
�7�Y� ��-� +��%� :�.��� �� +��� @$� !�( �� !�� a�% � ?�* a�� �.���
�%.��� a�% �)2(.
l ����3� ������: �6 D�� ( �5$� ���.���� �7%���V� ����,� �� ���5 2����< @�� ��
���� 2����<)3(.#���� +����� L���%� ��5� =*�� ���$�� � ����� )*� 2� ��� .
3������+� ������ ���
C��� �� ������ �7$���� @�H'%� ������ ������ � �� �� *�.�%� ����� �����,� ��� �� �(
��S' F%��� #�9&��� #& � I�� #��� #7� 8�S�� ���������� ��.����� #�� �7��� ��������
#7.B��� .*(�� ��$ ��0��� #���� +����� ��<�%�� @���%% � ����� )*� �( @��% ��.����� �<�$
���$�� ����, �������� ��� ��� �7� ��& �����& �� +B����� @H'� �5����� @-� F�*%3� !��
�� !5< @*�� ��.����� `�.� 2� 9�� �� `�X !�� @��% 2�� ��73 �� ������,�
$ %� +����� !� � �1� 0��% 2%�� ��<�%��� 9�.�� ���H� �����6 �73 �� �����% � @*� ��� �$�
���� 2� I1�,�� �73��.
@�3� 2� ��<�%�� Q�-��� �������� ������� ����:� �� � ����� )*� ��&� C���%�
��6�%��� L�%3��� 4B��' �� �� �� � ��' ��� !�� 9��� �6 �� �7� ��� ����� c������ �.�����
)1( I �C�� L3�� �2B�������216. )2( ���7� ��S� �� �)1967( �����$�� �+������ ��� �#���%�� #�� M���� 8�- 2� �7%�$���%� ������ +B����� � �� �
I161. )3( ���� �������� ��)�'� �� ���(I �����$�� �2B�-$�� P7���� ��$�� �����,� ?����$�� �����'� ����- �431.
8
c������ �.������ ���%$� ��<�%��� ���������� ��.����� 2� ���9� #� a� ( ��% !��:� ��&
����6��.
# $% � ����� �V� �C� �� 8�- 2�� !�( @�:� @5.�� @���%� �� �B� @�5� � ��
#���� ���,�� �� ����� ���$� �7��7%�B � ��7%���� ��7���� �� ����� ��&'�� ���7�%�� @�'��
� ������ ���B��3,� ?� ��5���� ��7%��� �� ������ ��737��� ��$�� �� ?.
���� �������� �%<1�� #���� +����� #�7.� @���%�� 2��6�� @5.�� ����6 �� @���%� c
@�:�#�7.� 2��6�� @���%� �� 2� �#���� +����� �<1� #���� +����� �������.
D��6�� @5.�� @���%�� ������ cD ��� �616 ���� ������� �.����� ���( 2� ��<�%�� @���%
@�:�#���� +����� ��<�% #�7.� ���� D� �� ��������7%���� ��7����� � ��7.��&%�
��<�%�� ���$� +���%��� 2��6�� @���%� �� 2� �#���� +����� ��<�% #& % 2%�� ����-�� �
D��6�� @���%��#���� +����� ��<�% ������.
��<���� ��<�%�� ��6� D �� L����� @5.�� I5��6 �� ���� ��7��� �� D ���� @���%� c�
!�� ���<��� 2��6�� D ���� @���%� �� 2� �#���� +����� ��<�% !�� ��%�%��� ��6k� @�:�
��<�%�� ���<.
���:� ��� �� ���$� ���( 2� @�5.�� )*� ��- ?���-���� D � 2%Y� �
�.����� ������� ������$�� #�& :� 8�- 2� J�*� �?��&�����<�%��� ������.
`����� @5.�� ��� ��-%��� PB�%�� ��%�� � ����� �7� >��% 2%�� ?��5�%���
� �����.
9
������� ��������
������$�� F���3�� 4�-�% 2� ���� �� � ����� ���( ��% % 2����.� ���( ���&% @3 ��
D ���� #�< �$� ��7��-���!�� Q1����� �$�� �� ?� ����� �� ����� )*� Q�-�� @�� #%�
� ����� Q�-��� �<1� �7� 2%�� ?� ����� E�� �� ����,�� ����% ��#��% 2%��� ��7����
?� ����� )*� ���:
l =9�� �/�� )1992 :(�8)��&: ��;��� ����#� ��+� ��&:)1(.
� ����� )*� 2� D ���� @���%� ���%��� ` :�� #���� +����� +���% 8�$%�� 2
2� ���� ` Q��%� �� ��3���� +���:� � ����� )*� 2� ��� ��& ������� �.����� ��.�����
��� ���<�%�� Q�-��� ���� �� �� F��< �� � �'% #� �7� �( ���������� ��.����� ���%��
�� Q�-���� �*� !�� 8�-�� �� % 2%�� 2% ��� �� � ����� )*� +�%�% ���7� 2� #�� ���
+����� ��.�����#���� .
l +��� �����&)1993 :( ����� �9���� ,=$� �+�>� ������ ����!��– �����
����� ��+�+!�)2(.
� ����� )*� 2� D ���� @���% �*� +���� ������ �.����� @H'� �� %��� 8��3( ����
�� %��� .+B����� @H'� �� %��� F�� : �����$% a�3 ��& �%����3�( ���� D� �� ������
������ �.����� 2� ��<�%�� � ����� )*� E��%% #�� ��%���� � Q�-�� ?��&��� ���:� ��� ��
2% ���.
)1( �� ���������� =���,� ��3� 2� ���'�� � ��� ��3��� ����18 ����� �7. )2( ��3��� ����:� ������:� ����3�� ����� �,� #����� ?� ��� ��3� 2� ���'�� � ���20 C �� �).(
10
l b�%.�� ��� F��9 �2���H��)2001 :(����+) �) ����� ���� �� ��)1(.
� ����� )*� 2� �6 ���� ?����%� 2����$�� �7.��&%� ��<�%�� #�7.� ��7����-� ��7����
�7�� +�%�% �7� �( �2% ��� ?���.� E�� L� ���'%% � ����� )*�� ���� �� 2� �����%�
E��%% #� �7� ��& �?��&��� ���:� ��� �� ���$� ���( 2� ��<�%�� D �% 2% ��� � 2� !�(
2% ��� �����%% =*�� ��:� �#���� +����� ��<�% ���< !�� ���<��� ��Y �.
l �� �2��� )2005 :(���� ����� ���� �� ��)2(.
� ����� )*� 2� D ���� @���% ��<�%�� #��� C���%� ���%� �7����-� ��<�%�� #�7.�
E�� L� � ����� )*� ?���.� ���'%%� ���������� ��<�%�� `� 2� D � ��& ���< ���� 2�
��93�� ?8�3 � ����� )*� � �( �2% ��� ?���.� �*� @���%% +� 2% ��� � �� 2�
?��&��� ���:� �� R@& 2� ��<�%�� #�& 8�- 2� @5.� @&'� Q�-����.
@ ��� �� ���������)2009 (A: ��#�� ���� �) �&��6B ����� ���� �� �� ���!
�� ��+��� ,���� ��! 2�C ������ �����
��� ��� )*� ?<��% !�( @&'� ��<�%�� #�7.� .5 2� ��� ��� )*� ?8�3 �<� #�� %� �7
@�72 !�( :�� ��<�%�� #�7.� �� @&#�7.�� ����$� �������$��� �����$�� 2� ��<�%�� 2�
�� � 2% ��� �(: ��<�%�� #���� #�7.���� � ����� )*� L� ?&�%'� � �7�� ?8�3 ����$�
� ��� ��<�%��:� ?��&��� ���(?�3� � !�( � � ����� )*�V�� ���% ��<�%�� ���%���� ��3�
������ #�7.��� �75�$%� J�*�.
)1( ���$� ��% 3�� ��� � !�( `�$�� ����3 2� ������ ?� ����� �����. )2( ����$�� �������� �-7��� ��� @1� �� ���'�� � ���.
11
l ����� �����3 ���3 ���
2000/2001 ��&%% ����� �����$�� #�7.� �� ����%&��� � �������$��� #�� 2� ��<�%�� �#6 �
!�(���$��� #���� E�� 2� ��<�%�� 2����$�� #������ ��.����� ��<�%�� ������� ` � ( � �
C��%% #� D ���� !�( ?��&�� 2� ��<�%�� #�7.�.
������� ��(8�
2����� D ��� F�� !�� � ����� )*� ��%�%2��� %�� �� ����� #�$% D� � @�� %
#�$% ��& �?��&��� ���:� �� R@& 2� ��<�%�� Q�-�� ?����% 2%�� ������$�� I�5���
��� 8�-$�� #�& ���-� @�� %� � ����� =���,� 2����$�� �$.�� 8��� @�� %� ��7��-��� C��%
��- ��-� � ����� )*� 2� � ������ ?���-���� @���% #%� � �?��&��� ���:� �� R@& 2�
:� 8�- 2� ?��&��� ���:� ��� �� ���$� ���(���',� L� ���<�%��� �$��%��� ������$�� #�&
!�( 2� =�5���� 2 ��.�� ����$�� +<��J�*� �3� �� ?�� ���& @B� ��� E��.
12
ا��� ا#�"!
�و��� $� ��*�م ا��() ا��م و&%
��8�
#���� +����� ?��3�� ��� �9��%�� C�$ % ����- !�� ������ �.����� 9&%�%
@3 �� �7� !� � � F3� 2%�� �<�$ ���� ��3� @�& !�� �7� E�7��� �� �%���S ��
�%� � �%�� ���Y%����� # ������� ��<�$ ?��& 8�� C�$ �� )*� ?����-� #��& @&'�h
��<�%�� C�$ �� J�% @��< ��� .��<�%�� )*� =�S% *( !�( �� #���� +����� 9&�� �� %
�������� �������� ��%� ����)1(.
�� ��� �� � �#���� +����� ��<�%� ������� ������$�� #�& :� 2� D �� � @�<��
@���%� ��Y � ��7� +����� #�7.� ���� 2�� � �� ����� )*� Q�-��� ��'��� ��5 ?�*
������� �%<1�� #���� .��6 �� 2� Q�-���� �*� @���% #%� J�*��:
@�:� D ���� : #�7.�#���� +�����.
2��6�� D ���� :������� #���� +����� �<1�.
,�� 4!���
�8;����� ����
G%�@��� #���� +����� +���% ?���� �� ��%��3��� ��<�$ � ������% ���'� �
F���� ���� 2� J�*� ������� �.�����.
)1( ��� ����� #3� ��� :�� ��)2005(I �!��:� ������ �C'�� ����3 ?���'�� �=���,� ����$�� �109.
13
,�� �+��� :�����D2�C .�8�) .����$� .�=� ����� ���� :
��H� +����� : 2616�� @�.�� ��)n+ n� o� ( ���$% !�� @�% ���& 2�� ���.�� +��
�.������ �82'82' @& �� :0�$� �� �7��3� �+�� � #��� � C9� �� #�� @& 2� �� �
��.���% � .� !�� 82'�� n+A��� �+A�p�� �+B��� :�U.i�o� 8�3� �)��( �7�9� :���%� =� #6
������ ��B�< �� � ��� C�� �� ��� ��$� 82' ��Y& C� �� #�� 2� J�* ���% � !�( C� �� .
@�$�� :+��� �+B��� ������ : @& ����� �C9� �� �.��� #�� @& �� @�$�� �@��� F��� =
@�$�� �@�� �� �.��� #�� :.���� F � � �7� �5� �� � ��� �.���� �F%�& �7� �5� ���%&��
����& � S� � �&�'� �3Y� #B���� @���� 2� � �J�* ��X� .�.����� >�0��� : 82'��
E�:� �� ��3��� ���� F3� =*�� �������9 ?�Q�9% #� #)1( .
#<� ������� ������ ����< �� ����6�� ������ 2� #���� +����� 2%��&�� Q0�'��� +0����
)15 ( �� �1979��Y� " : ?��& ��� ����& �� ?�73�� +B��� �� ����� �.��� @H'� �� @&
�%.��� !� � � ���� �����."
2%��&�� Q0�'��� � +���%�� �*� @1� �� � 1�� �������� @�0�� @�' �<0�� #�
������� ��%<S��� +B������ ��B���� +B����� ��� �� 90��� #�� ������ ��.���� ��0��� �7�� �
0��� ��.�����)2(.
@���% �<� �*� �$.�� 2%��&�� +���%��Y� #���� +����� " :p� =*�� ��0� ���� 8��: !
�� ?����,� ?�&1� �� JA1� 2� ��B�� ���� 2� � ��7� ����%�� �973:� � ������ ����
)1( > �?���� ����5 ��� �F���� �� � ������ ��� 9I �358. )2( ���� : ������)12 (�%<S���� ��B���� +B������ �������� @��� ����$�� �*� #�& Y� ?��' 2%�� 2%��&�� ������ ����< ��.
14
�7�� ?�6 �< ��&� � ��� ������ ?� S���")1(. � F�*2%��&�� �$.�� !�( �� � #���� +����� �
��A�(� ���B�� �.��� @H'� � ���� �$� )2( .
�� ��� ���& �� ������ 2� #���� +����� ��.���% L-� �< 2%��&�� =���,� 8�-$��
��� 8�3 #& ��9��" : 2&�0���0��� 2%�� ������ �.����� #�& : ���-�� ����� ��.��� ��.�� ��
���$% ��� #����� �.5 �7�� ������% �<1� ���& ��� �%<1� ��&% � �� � �����:�� �����$��
����� �� ��7���', Q�-���� � �'����� C������ ������ )���% #�� C��� ���� 2� #���� +
#���� ����$�� I��' � � ������ )���% #�� C��� ���� 2� #B�� @��� ���( �7�� =*�� ��
� ��%'� #6 ��� �C����� J�*� =���,� #���%�� 2� @��� ���5�� ��H' C��� �� a��:�0��
@�:� c����' ����% ����� ��.��� I�'�� :�B�< ��&� ���2��6��� �#B�� @��� :��&� � �*�
���� � �5� � #�� C��� ���� 2� @����")3(.
�� @�% �� 8�3 #���� +����� �7.���% � �C�� �� ��& ��� ���< �� �� % #�� ����
A�5��� +����� +���%�� @�'� ��& �(� �#���� +����� ����% ��.�&A�5��� ��X � + ���(� �+
#���� +����� � !�� ?�5%<�"o�;� #B�� @��� #�$� #�� C��� ����� ."��� �*��2R+�& ��X
�$� F3��� ������ +����� @�'� � F3� ��&�.
)1( @5�� a�� �2��7�7� )2004( �!��:� ������ �?��&�� �2%��&�� ������� ������ ����< @� 2� 2.����� #����� �
I44. )2( I �C�� L3�� �2B������� 144. )3( ���� : #<� ?��&�� 2� ���&�� ��& ���� �����,� ��B���� #& )59 ( r���%4/4/1992 M������ ����3� 2� ��'�� �
��$�� ����� �� ��%.�� �L��'%��� a�%.�� �7%��< 2%�� ����1990 ��� �� ���H�� 2002 �.������ +����� I�5�� > �������5 �2007I �54.
15
��Y� #���� +����� ?��&�� ���� 2� L��'%��� a�%.�� ����( ?�0�� �<� �*�" : I�' @&
2.����� )9&�� @H' �< ��&� �� ��'��� C���� ���� #�� C��� ���� 2� @����� #�$�
�� #�� 2����< C�����%<S� � ��B�� �.5� 8")1(.
2���:� Q0�'��� �� +0�� �$� 2� #���� +�����#��� ������� ������ ��Y�" : +�����
+B����� ?1�&'% @��3 2� �3��� �.��� 2� I%���� L3���� �� ���$� ������ I�'�� ��
�B����� a� ( ��9��� � ������ ��9����� ����< !-%$�� ���5������ +����� ����$� F3��� �
@�'� ��I�'�������� ���3 !-�$%� =*�� ")2(.
@1� ��C�� �� +���%�� �� #���� +����� �.5 @�9 2���:� Q0�'��� � I��% �
0���� ������ ����3 ��-�$%� ��*�� @� ��&0�� L3���� �� ���$� �����% #%� �� �� #���� +�����
%�� ���$� �� 2��� �*�� �I%����#���� +����� �.���� �1X�' I�'�� 4�5� ����.
����� ��.��� I%���� L3���� �� ������ I�'�� ��� 2&��� � ��-� ��� F��%� ��V�
� ������ ��9����� ����< !-%$�� ���5�� +B����� ?1�&'% @��3 2� �3��� �.��� @H'�
-�� a��� ��B����� a� ( ��9���#7 @H'� �� 2��� �*� � ��B�� �.���� ���� �: J�*
@��� #��$�� 2��% ��B���� �.������ ��.����� ��B�� ���� �� +B����� ?1�&'% @��3 2� �.�����
2� �%<S��� �.����� �� 2� �Q��$�� ���� �@��& @&'� @���� +����� s�.%� �� ��� � ��X
����% ��3�� 27%�� �� � ��9� @����)3(.� @���� ��& � � ��& ?�& �����:� ����� ��� 2�
�7� ?����< #���� +����� � !���� ����B�� �.��� @H'� � � !�� �7%����< � ?5� �$� :
)1( ���� : ����� �� ��%.�� 2� ?��&�� 2� L��'%��� a�%.�� ����( �7%��< 2%�� ������$�� M������ ����3�1990 ���H��
��� ��2002�� +����� I�5�� > ������� �.����5 �2007I �60. )2( ���� : ������)2 ( #<� ������� ������ #��� ��)30 ( �� �2007#. )3( ���� �2��9��)1998(I ��6��6�� ������ ����� ����$6�� ��� �=���,� ����$�� �184.
16
" �����% #�� C��� ���� 2� #B�� @��� ���( �7�� I�' @& �� #���� +������ � � �����
#���� ����$�� I��'")1( .
#& 2�� ���0�� ������ @���� ��& � ?+�5��� +����� ��Y� #���� +����� �����:�c
��� 8�3 D� " :+�5��� +����� �� ������� ������ #��� 2� #���� +����� �(")2(.
�7� ��� ���< 2� 8�3�" : �7�� +������ �����& ��B�� 2� ���:� =��� ��� �(
-�� ��5� ���<� �#�� +��� �� ��$�� � �+�5� ��X � ��.�5� ��& 8�� #�� ����� L
������ @���� ��& �")3(.
0��� !% �0��� � 2��%���� �#�� C��� ���� @H'� � �� 1� ������ ��.��� +�����
0��� ��.��� ?�&�'�� �.��� ?� S���� ?������� �.���� ����& �� �.��� ��� �� 2� ���
0��� ��.��� ������������ C������ 2� �������� ��� � ��& ��� � 9��%��� C���� �������
0��� ��.��� ��%���� ��5%<�� ?�&�'� ��'����� ��X @1H% �� � ��( #���� C����� �: ���
p�#���� ����$�� I��' � @�< �� � ���'��� ������ @�< �� ���)4(.
��.���% L-� � L��% � ������Y� #���� +�����" :�����< ����V� C �� ��� @&�� � @��
�'����� C������ #���� ����$�� I��' �� 2��� I�' )���� #�� C��� ���� 2� #B��."
)1( ���� : #<� �����:� ������ @���� ��& � ���<1086/99 r���% 14/5/2000�'�� ������ 9&�� ?��. )2( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<141/97 r���% 3/6/1998����� 9&�� ?���'�� �. )3( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<1086/2000 r���% 25/2/2001����� 9&�� ?���'�� �. )4( I �C�� L3�� �����178.
17
���6�� �+��� :����� ���� ����� ��$:
�#���� +����� ����%� ���� ���' J�����5�� ���'� +� � ��7����% ����� 2�.
E�;��,�� :����� ���� ������ ����� ��$��:
���'�� )*� ��&% � ��&% ��6��%� �@���� #��� 2� *( ����% ����:�� �����$�� ��%'%
A'�� ���� ���'�� �� ���A��%� 4������ �.����� 2 .� ?�� �$ �� @& ������)43 ( #��� ��
�� � 2���:� ������� ������2007 ���5�� 2%��&�� ������� ������ #��� �� !��:� ������� �
����< !�� t8��� �� � 2%��&�� ������� ������19792�� ��� ����'�� )*� �:
������ �� �3 ����� 3�� �� 15��� �� ��� �)�� 5�� �<�����( ���<1�:� �� 15��� �
@�5.%��� �7����%� +� � �������� �8�.&���.
./: :����� ����(:
0��� ���� 2���:� Q0�'��� ��%'�&� � ���� �.��� = 2� � J�*� ��� �3�� 2��� ��
��$.�� F3���) ( ������ ��)43 ( �� � ������� ������ #��� ��2007.
������ ?��%'� ��&)26 ( �� � 2%��&�� ��% ��� ��1962� !�� " :A��% +B����� 2
� �5��� #7.B��� 8�� 2� ������ �.��� +�7% �� ��7� ���B�$��� ���% ����� ���� ������
�������A��� ��0��� 2%�� @�� :� 2� �( ������ +B����� F��3:� 2����$�� �7�."
��&� � 2������ ��� �7��S' #7.% !�� ��<� �7%��� !�� @����� ��3 ������ 8���
�7� t8��%��� ��51�( �6&�)1(.
)1( I �C�� L3�� �2��9��193.
18
�$� F3��� �.��� = 2� 2���:� ��X ����% 9�3�� �*������ �� � �� �&� #� �*( J�
�.����� ��91�� ?����%���� ?1�S��� ��� ����%% 2��� . ���:� 2� 2��3:� ����% �V� ������
������:� �� �.����� �������� �8�.&�� ����% #�� ��'� �����)1(.
����,� Y3�% �< �?��&�� ���� 2�� !�( 2� ��X� ��$� F3��� F��3 ��.��� #���% �
:� ?������ �� ���.% ��������� 8�S� C� �( #%�� �2����� ����%�� ���3% � � ����3)2(.
.����6 :����:
0� ��� �< ������ �.����� 4'���� � ��&� � ��%'� @� %� �� 4� � ����� �� ��
������ ?��%'� �*7�� ������% ���< ���5 ��� ��5�� ?���%)43/F ( 2���:� ������ #��� ��
A'���� ��&� � �< 4�'� ����6�� @�&�)��� �� . ������� ������ #��� ��-� ���� I� �� ���
��� !��:� ������ F3��� 2%��&��.
� �� �*� !�� +��%�� #%�� @�� :� ��B�� �� ����5�� ��5�'�� �<����� @1� ��
?�9��3��� ������� .u� � !5<:� � ��� C��%� ���� ������ A'A��%� 4���� �.����� 2 � ��%'�� ���
@5� �< ��&� !�( 2� #91�� ���$% ��� �� 4� % � �3��� ��� F�%$� � ����$%�� �
=�S� �< =*�� ��:� ��.����� !�( �8�.&�� #�� F� � �%��� 8�7�()3(.
)1( ��$.�� ����) ( ������ ��)63 (2���:� ������� ������ #��� ��.
)2( I �C�� L3�� �2B�������36. )3( ���� : ������)166 ( ������� �2���:� ������� ������ #��� ��)32 (2%��&�� ������� ������ ����< ��.
19
.�6��6 : �����(�� ��!'-��)��!-�� � ��+��:(
� F��%����Y� #��$�� !�� �����< #���� +����� ��&� ��%.��� 8J�*&� ��&� � F3�
E���:� �� ������ ������ # 3�� 4� 5)1( . F �������� �� 5�� �<����� �3�� +�%�% �<�
�7%����� ������ �.����� �����)2(.
������ ��%'%�)43/> (0��� ���� 2���:� ������� ������ #��� �� ���� �.��� = 2� �
,�� E���:� �� ����� ��&� � �.����� @���Y� #��$�� �� ����% 2%�� ���$���� ������� ?�<��
0��� 2%�� �<��,� =�* ����% 9�3� �� !�� �I%���� 2���� L3���� �� ���< F3��� �7�� �
0��� 2%�� �.����� @���Y� #��$�� �� ����% �%<��( �&% #� �� 2���� L3���� �� ���7'� �7�� �
I%���� .�� P���� #� �� 2���Y ��� )*� 2%��&�� Q0�'�.
.����� :�� '#�� ��!'-��:
2� @��� I�' @&� �� ���� �����- C1�:� ?��& �*( = ��&% �7�V� �Q��'�
A�� =*��� ������� ��� �� Q��% � �� =*�� #���� +����� ��9� ��� !�� �%.��� #& � L�
A� !�� @���� I� % �*7�� �`������� �.����� 2�� �C1�:� �� ��< !�� ��& �� �( ���
��������� ��.����� ?����'% �7��%'% 2%�� ���'�� �6& �� ��'�� �*� @���. *( L-%
����� ?����'%�� ���<1�:� �� 15�� ����% ���-� ���'�� �� ����� 2� @6�%%� ��� �� �
�J�� ��������� �.����� 4'���� I�'�� ��&� �� ��X3� #�& � ���� � �3 � ����
2.����� @9��� C� #��� ������� C1�:�� +�'���)3(.
)1( �&� �2���<)1975(:� ������ �?��&�� ����3 �2%��&�� =���,� ����$�� �I �!��154.
)2( I �C�� L3�� �2��9��196.
)3( �9�9� �+��'��)2004(> �?��&�� ����3 �=���,� ����$�� �1I �����6�� ������ �64.
20
������ 2� ��'�� �*� !�� 2���:� ������� ������ #��� I� �<�)43/� (��Y�" : ��%'�
0��� �����.��� = 2� � .... :�l ����3� #�& � ��X ��&� � ) �.5�� ?�* #B��3�� 8��6% ��
�� �� �� (��� � �3� ������� F��k�� C1�:�� �����:�� +�'��� � ."
A��� ����3 2� ��5 �< #& �� ��& �*( �� ���$% �( ����$% ��Y � �� �� # +�'��� �
8�-$�� ���<� ? % ����,�)1(.
.���# :��+��� H2�;���:
A��%� ��91�� ������� �8�.&�� ��� ����%% � ���� �.��� = 2� ���� ���� ��%'� 2
� ������ �1�S� ��&� D� � ��7� 4'���� �.����� ����7�� C.%�?��.����� .05� �<� �*� !�� ?
������ ��'��)43/G� (2���:� ������� ������ #��� ��. ?����%�� �����% � ��&� � !��
�.����� @�H'( �7���'�.
���� F +�%�% �.����� @H' 2� �������� ������� �8�.&�� �3��� �.����� �
������ ?5� �<� ��7%�����)24 (�� !�� 2%��&�� ������� ������ #��� ��" : 2� ����%�� ��%'�
`�3� �� �� ��.����� ������ C.%� 2 ��� @�S� !�� @�5 �� ������ +B����� Q��3�
��91�� �� ���%�� ?1�S��� ?���% � ������� ������� J�* L�� �����3��� )*� 2� ����%� 9�3�
����3��� +B��� 2� ������% ?���� ��9�%3� �� � ������ =�* �� ����S��� ��X ����%
����� b��%<� !�� t8��� ������ `�3� ����$� 2%�� ����$��� ���'�� ��$�� J�*� ��7��( ��'���
��.�����."
)1( ���� �9�� �2-��)2005(I �!��:� ������ ����:� ����� �@���< ��� �=���,� 8�-$�� �109.
21
E�;�����6�� :����� ���� ������ �-�#�� ��$��:
9�3� 2%��&�� Q0�'��� ����� =� *� ��� ����%�� �5�� ���' ���-( ����,� �73
������� ������ #��� �� !��:� ������ F3��� J�*� ���.����� I���� ����$�� F3��� ���5��
�� � ������� �������1979# �� ��-�� �&*� � �&��� � ���'�� )*� !�� @���� a�3 2%��
�7$���%2�� �?��&�� ���� 2� :
./:: �*� ���%� ������� �����6�� ���7' !�� ���5� �� !�� ���%��&�� �� ���� ����%�� �5<
#<� 8��9��� `�3� ���< F3��� ��'��)33 ( �� �1975 �3�%�� �� � �� �� �5<� �
� ����� @��&( �� ���� ������ �.�����)1(.
.����6: 8��9��� `�3� +�- ����%��&�� ��H� �� ���� ���<,� ��' ��$����� �% �3� ��'�� �*�
r���%�26/12/1971 �5<� � ��?��&�� ���� 2� ����'�� ���<,�)2(.
.�6��6: ��$�� �� ������ ���<( F��*(FA��% #<� �����% 2� ��.����� ����� )21 ( �� �1974
A'���� �� ���<( *� ����-� ���& �� 2� �$�� �� �%��� ����� ����%�� 40�����%� �� ) ?�
����%��)3(.
.�����: #<� 8��9��� `�3� ���$� ��'�� �*� +�-� �����%�� !�� �������� ���9� �$����)53 (
�� �1983 r���%� ���5��� 14/12/1983 +��� = ����% 9��3 #��� 2-$� ��� �
�������� ���9� �� C� � �*V� �( 2%��& ��X)4(.
)1( ���� : �� �2 ��.��� ��� � �L��$���)�� �'� �� �( ��3�%��� +��Y%�� �� � ?������ �2%��&�� =���,� ����$�� �
I �!��:� ������ �?��&�� ����3 ��'����88.
)2( I �C�� L3�� �2B�������164.
)3( I �C�� L3�� �2B�������164.
)4( I �C�� L3�� �2 ��.��� �L��$���90.
22
4��6�� �+��� : ����� ���� 0�!
0��A��% ��& � � �� � ��V� ��5%���� �73�� �� ���5 ���< F3��� #%� ������ �.����� 2
%�����% � J�*� ������� 1&� C�$ � ?���9%�� J��� ��& !�( #��% 2%�� ������$�� I�5���
������� ������ ��S'.��� ����� �� #���� +����� C�$ ��&%%� : C�$ � ����� C�$
�%� +� � ���.���2��%�� � ��� !�� @�5.%��� �7���:
./: :����� ��+� ������ 0�!��:
@��$� ������ #9� ��V� �a�� �.��� = 2� @���� �� #���� +����� ����$�� L�� ���
���� �.����� ������ ?������� @�S��� F J�*� ������%� F%���� �� 2��� @�� L��� J�*
�$ �� )*�� �����<� F ��%�2� ������� C:
1. ���� ������ ������ ��#�� ���� �) ������ 0�!�� 2007:
F%����� 9��� ��� ?W��&���� ?��1���� F%���� 2� #���� +����� ������� C�$ �� @6�%%
2��%�� � ��� !�� �7 �-�%� #�$� � �=���$%��:
:.������ :
���� +����� )�-�$%� =*�� 2����� @��$��� ��� 2%�� @���:� 8�$� �7' @& ������ �� #
�7� #�$�)1(0� �� �2� �*� !2 � :� F%����� ������� ������ =*�� ������ �%����%)19 �20 �21 (
������� ������ #��� �� �*(0�� �3��� �B� @&� ?�� @&'�� �F%�� �� �7���$� �� ���� �� �
05.��.�%���� ������ +B��� L��3�� @.
)1( I �C�� L3�� ��� :�� �����64.
23
�.'��� ��:
����7' +����� L��% ����-( ����� 2��*(0��%% 4��% � )*�� ����B���� �7��� ���%%� Q
)���� �%3�9 ��� ��3�9%� ��&� ��� �(l ���3� �( l F�� �� )*�� ��� � ��1�� �
?��& �*( ����-( ��1�� ��%3��� +����� �B� L� F ��%% 2�� +����� �'����� �� %
���� �����0� %� �����5�� �� 82' �7�� @ #�$� +����� ��& �*( � �@���� ����5 ��1�� !
@���� L<�� ��1�� +��� �� ��� ���B�� � ����� �$��� 2� �������)��B���� C������( �<� �
������ ?5�)23 !�( 26 (?��1��� )*� !�� �2���:� ������� ������ #��� ��2�� : ��1�
��'����� 81X����-,� ?��1���� ����B���� ��1���� ��'����� a�% � �� % ��1��.
M. )�!�� �N)���� ) ����($��� H'���(:
� )*��0��% ����$� ��*�� ��.������ I%�% 2�� ��B��� �7�&�� 2�5:� F%���� ��
������7� ����$� 2%�� �.����� #��% ����3 )1(0�$� �Y& � �8��� +����� # �� ��� #�$� � �Q��%��
.�S� ��� a�% � L�� � ������� ?�$.��� 2� ��� ���� F%�%� ��9�3�( C$ � � ��%.��� @�
�7��� t8��� 4���� �Y��&��� ���� C % � ������ =�� �� )���$% ��& � ��$���% ��� ��B���� 2� 8��:�
&�GU% � ���B�� ����� �� �� ���7' �Y���& @&'� �� !���� �� ���� @� . ?5� �<���%�����
)29 � 30 (9��� ��� ?W��&��� )*� !�� 2���:� ������� ������ #��� ��.
�.�������� ������ :
F%�� ���!��p� ����9 ���� �7�� �%��� ��� �.������ �%<1� 27%�% =*�� +�����
����$�� 2� ���$� �����)2( ��� #��&�� /���� �� �&�%�� J�*� � ���� ������ �� �� �� � �
)1( ���&I �C�� L3�� ��34. )2( I �C�� L3�� �2��9��202.
24
!�� �<� ��7H�� �� �*( ���$%�� F�� ������ �� 9�3% ����� ��� �%��� !�� !-� �< ��&�
#��%��� ���� ��:� �*� 2���:� Q0�'���� ���$%�� ����< ��� J�*� �5�� �����< ��5�
2���%3�� ���-�� ����<� �2���:�)1(.
2.�� ��� �) ������ 0�!�� ������ ������ ��#:
:.O���� �:
������ ?-< �<� �+����� C�$ �� C #� ���)155 (�Y� 2%��&�� ��% ��� �� :
"������ ���9� !�� ��$% 2%�� ?W��&���� ?�-���%��� ?�'������ ?��%���� ����$�� #���" �<� �
@�:� F���� # � ? % ?��%���� @$% � F�� ������ ����9���� 2� I5� F��� ��& @6���
����9����.
��1�� ������%3�� ��1���� �2 � :� F%���� 2%��&�� ����$�� 2� F%���� @�'��
�.����� ��$%� ��� ����X � ?W��&���� ?����� J�*&� ����:� . !�� 2%��&�� Q0�'��� �� �
t8��� �( ���� 93 L�<�% � #5� 9��3 #��� ����� ���� F%������ 8�-$�� �� �7� #�& � �$.�
+�5 �� ����% � � �%.��� 8��Y� C��%� F� � +����� �� ���& �� ������� ��&� �� 8��: �
��%�� �� ��%�� 2� +����� C % ��� �� #5�� �� 9��3%� � 9�3� �� �C �3� ��H� ��
�.5� !��)2(� #�& : ��$�� # �9%�� ��� �$.��� ���� �����:� ��&%� � �����)20 ( ����< ��
������� ������.
)1( #<� 2����� ���$%�� ����<)34 ( �� �1959 #<� ?<S��� 2���%3�� ���-�� ����<� ��%1���%� #)7 ( �� �2010#. )2( ���� : ������)20 (2%��&�� ������� ������ ����< ��.
25
�.���!�� ����� � ��;��� 2�;�� :
#<� ����%3� 2� 2%��&�� 8��9��� `�3� ��5)14/93 ( r���%� �$�����4/4/1993
#<� )���<)302 ( ��� ������ �.5 ?��& ��� ��B�-$�� ?�������� �. 2� ������� ��9� E��.%�
���( !�� C���:� E�� ?7%�� ��*�� ��.����� 8�.�V� ��-� �-��.% L� �L��'%��� a�%.�� �
���9��� ����� �� #7%6�� !�� � #7��� ��$ % � ��&� �< �� ��� �� ���$%�� � ������� #7%����
����� +�� � �� !�� ��9� � ��� J�*� ������� ������2%��& � ��9� ������ ��& �V� �!� J�*
!�� ��:� E���8��9��� `�3�)1( . ?�������� ���&% �� 8��9��� `�3� �� � ��� ������
C �3� ��� #7� ?��5 ����� L�� �� ��.����� E�� 8�.�V�� 2� ��5$�� �� ��3�����
=�S� ��� �������� �����,� ?�8��3v� ����& �� ?�73�� C���% !�( ?���9%��� 8��� F�%�%
�5 �$� ������� !�� ����� ��X #<� )���< `�3��� �)215/2 ( #<� ����%3� 2�)14/96 (
r���%� �$�����10/4/19962-$�� " : ?�$�$ %�� 8��3( ����& �� ?�73�� L��3 !�� ��Y�
���� %� �C �3� ��� ������ !�� ����� ?���9%�� F�%�%� F� %� +��� = L� ��91��
� �*� @6� D�� � ����1% J�*� �������$�� ����S ����1�$% � ��:")2(.
M. H'��� ������:
�$����� @���3�� !�� Q1����� ���.����� ?�3���� ���%� ������� ��1��� ?�B� ���%%�
��.����� ����3��� 2� �3���� ?�.%�� ���& ���9% �7%�B� �3� 2%��&�� ������� ������ #����
�� ���� � �B��� .����� �� ����6�� ��$.�� ?5� �<� �)18 ( ������ ����< �� ������� !��
���$��� ����$�� ��$��� �?�B.��� ����� ��1� +����� C�$ % ���������� ������ #��� .
)1( ���$�� �*� !�( ��' :C�� L3�� �2B�������I �169.
)2( I �C�� L3�� �2B�������169.
26
�.����($��� H'��� :
����3'%�� ��1���� �5$�" : ������ ��$�� 4��% 2%�� ��1���)21 (������� ������ #��� ��" �
��X @�3��� �*� �� >��� J�*�� 4��% 2%�� J�%& ����3'% ?W��&� � ����3'% ?��1� �� ��
#<� ������� ������ `�3� ���< !-%$��)2 ( �� �1984 ��3� b��%<� ��� ��1��� )*� 4��%� �
�����3'%�� ��1��� 4��� ���$�� ��5� � �� =*�� ��9��� !�� ��:� E���� ���.����� ��S'
������ I�� ��$���)21/2 (#��� �� ���$�� r���% �� ����3'%�� ��1��� +�5% ������� ������
�7 ��� ���5��.
.����6 :����� ��+� ��;���� 0�!��:
)9&�� �� ����% � 2%��� #���� +����� �7� L%�%� 2%�� ?�9��%��� �7� �5$��
2������)1(.
1.������ ������ ��#�� ���� �) ��;���� 0�!�� :
�� #��� I� ������� ����2��%�� � ��� !�� ��<�%��� ?�9�3,� 2� +����� C�$ !��:
:.�� �(3� :
0��% �7�� ����� 9�3� �� ����7��� +����� ��� 2� � �B��� C�$ �� �� ?�9�3,�
�@�&':� �� @&' =Y��&�� �� � !�� ����. J�*� �C �� �*� #���% � �B� � ����v�
� �#���� C����� E�� � �B�� 9�3� 8���( �$ � � C �� �*� � �( ��� ?<� 2� �9�3,�
J�*� F ����� ?<��� 2� )*� +����� L��% ��)2( . �� +����� �7$ % � 2%�� ?�9�3,� Q��%%�
�9�3,�� �P �� �9�3(� �����:� �9�3(� ���-����� ���-����� ����� �� �9�3,� ���
)1( I �C�� L3�� �+��� �����&33.
)2( I �C�� L3�� ��9�� �2-��144.
27
F%�� ��� �9�3,�� ��� ����� ������ ?��� �<� �)97l118 ( 2���:� ������� ������ #��� ��
�7�& � =*�� 2����$�� #������ ��7�� �� �� @& ���'� �?�9�3,�.
�.�� ���� )1(:
����3 �.��� ��� ( �7� �5$�� !�( ���� �� �%.��� �� !�� a�% � ?�* ��&% +�����
?�� 15��� ?��3����� ?����S ��� D� ��)2( ��3�� �� ���$%�� � !�( @��� !�� �3��
��.����� �B.�� ?�*)3(.
2.������ ������ ��#�� ��� �) ��;���� 0�!�� :
:.�� �(3� :
������ I�%)23 (��Y� �2%��&�� ������� ������ ����< ��: " L�$�� � +����� 9�3� �
�7� �� b�5� 2%�� ?�9�3,� ��� 2� �( ���� ��".
2��%�� �3��� !�� ?�9�3,� )*� Q��� ��� % 2%��&�� ������� ������ #��� @���% �<�:
� ?�9�3,� ����-��.
� ������� ?�9�3,�.
� ,� �9�3��F%�� ��� � E.�� � @��& F%��� �5��.
� ��-�� �9�3(.
)1( ?��&�� ���� �7��� ������� @���� #��� 2� ��<�%�� ���& #��% % .���� : ������)22 ( #<� ����$� #� ���� ��)15 (
�� �1979������� ������ �Y' 2� . J���� ������ #��� 2� #��% �� ��<�%�� +���� �� =*�� L���%�� 4��5�2���:� ������� .���� : ������)77 (������ C������ ���� 2� #��% �� ��& ����.
)2( I �C�� L3�� ������ �=������394.
)3( I �C�� L3�� ��� :� �����109.
28
�.�� ���� :
������ I�%)22 ( ������<�Y� 2%��&�� ������� ������ : "<�%�� ��&% ?�3�� 2� ��
A�Y� ?5� ��& ����%���� ����<:�� ��������� ���� ��� ���.��� ������ +B����� ?����3� ��&%
�( ��<�%�� !�( �7�� >���% 2%�� ����3��� `.� 2�� +����� �3��� ��'��� ����%�� �3����."
�%�<�% ��� +����� �7��� @5 � 2%�� ������� �9���� ? -���� � �� 2�� ����� @
p��� �3����A<�������� �7%��1� �� ��1� �7��( ����-� �7��( !. ��� ���� Q�-���� �*� ��&� �
� ����� )*� 2� ����5.% � ��� @ �.
����� ���� ���(�:
2%�� ?��3���� �� ���3 J��� �V� �#���� +����� �7� L%�%� 2%�� C�$ �� @��$� 2�
��7� #�9%��� ���� 2H���0�� +� � �� � 2���:� ������� ������ #��� 2� �7�2007 �%1���%�
�� !% 20112%��&�� ������� ������ ����< 2�� � .
./: : ����� ���� ���(�.��) � ���� ������ ������ ��#�� ����2007:
������ 2� 2���:� Q0�'��� I�)67 (:� ������� ������ #��� �� #<� 2���)30 ( �� �
2007 ��� ��5 +����� ?��3�� !�� *(2�� �� �7�� 8�3 :
� "03�%� �7�& % L�%3���� ������� ����� ����� ����S � ������ �.����� #�$�� �7%�� � �
����<� ������ 8� �( !�� I� %� ����� �,�� ������� ���- �� ����$��� �������� �������
��� F��� #& % ��<1� M����� ������ 2.��� a�� ����� ���7� ����$G6 #�<� ������� �.��
#�$��� ����$��� �������� )*7� #7��9�( 99�% �������� �������� a�� ���$%��� �$G6�� C��%�
��A$�%2A��%� ��B����� @��� ������ ������ ����% 2� ������ ���$%��� #��% �� �� ��� 2
��� ��&�� �$��� @-�Y� ?������8�� � !�� L�%3���� ����.
29
2�� ��� #�9%��� +����� !�� �V� J�* C�$ % @3 ���:
1. �7� 8��� 2� ��� #����� ?�<�?��<�� ����� ��'�� ���( ��&���� �%.��� ?��3��� .
2. ��� �������� ����-����� ��3%��� ����� �� `� !��� � ��&� �<���� ��7�3�� ������
!�� #7��� 9���%������� ?��$%���� � C���� � `�3�� `� .
3. �7%�&�%��� ������ 4��5�� #���� @���� !�� ���� ���.
4. =���,� @ � %�� C�� #7%�7�3�%� �B� S� ���� *�.�%.
5. � #���(� ?�����%��� ����:�� �����$��� #���,� ����-���B����� �$��%��� �����.
6. � ����.'��� ���3'��� C�5��� 2� %��=��� 8���( 2.
7. ������� @���%� ����%��� ����9�� b��� @���%��.
.����6 : �) ����� ���� ���(����������� ������ ��#�� :
I�% ������ )24 ( !�� 2%��&�� ������� ������ #��� �� !�� #���� +����� ?��3��
2��%�� � ���:
� "� ������ @����� � .�� #�$� � +����� !�� F3� @���� �� ���$%(� ����Y� ���S� �� ��
�$B� ������ ���������.
� ���-,�� �.��&% 9�3�� ��%.��� ?��3�� 8��: 2� ��� @���� ?<� I5�� � !�( J�*
�.����� ����� � @���� � �5� J�* ?-%<� �*( ��� ��� ?�<�:� ��X 2� @�����.
� *� ����� �<�� ���� �� ���( ��5� �� *.�� � #����� 4B������ �����$�� ��� 2� J�
�7� @������.
� C�.�( 2� ��$%� �� ������� ?�&�%�� !�� ��� � �� �4B������ �����$�� #�& Y� #9%�� �
�7��� I� ��� �����:� �-�.% ��� �7����.
30
� F3���� #��% ��� C.%� ��&� � �%���5% 2� J� � �� ��.����� ����& !�� ��� � �."
�2�� ��� 2%��&�� ������� ������ #��� C�� #���� +����� ?��3�� I1�% � �&��:
1. ��.����� F���% :����� ? % ?��3���� ������� ������ ����< L-� �� #X��� !���" : C�$
#7%��3��� ��.����� " ������� ��8��)18 ( ������ !% �)26( ������ � �( �)10 ( ?5� �< ���
!��0���%��� +����� ?��3�� �� ��� � ���3�� F���%�� 2� #�)1(.
2. @���� 8��.
3. ?�<�:� ��X 2� @����� ��%.��� ?��3�� 8��: 2� ��� @���� ?<� +����� I5�� �
�.����� ����� � @���� � �5� J�* ?-%<� �*( ��� ��� . ������ ?9�3�)83 ( #����� ��
7� � @��� ���Y%� +����� +��&% ��9��� � �1��� @��� 2� ����& �� �73��� C��%% ?��
� ��73���0��%��� � @�� #�� ��� �� )*� 2� +��&%�� ��� .
4. ������ F3�� : ���5�� ��:� ��&� � F3���� �*7� +����� #�9%�� ���%� @� �� �������
���H�� )*7� �15�% �B� S� �'<��� J�* @�� 2� ��� �����'��� ���� ���()2( .� � �� ���
������ ?-< �$� �2��' ��X �� *�.�% ��� 2� +����� Q0�'���)27/2 ( ������ ����< ��
��: ��*�.�% ��& �.������ ���&%�� � ?�6 �*( �����Y%�� ���$��� �� +����� 8�.�V� �������
�7���% �� #X���� � �B� �� ���( ��5 2��%& !�( S ��� ��&% ��� �� )*� 2�� ��.������ ����
��:� ��5� !��.
5. ����'��� #�9%��� : ����� F3���� �*� !�� I�)4 ( ������ ��)24 (���$�" : #�& Y� #9%�� �
4B������ �����$��."
)1( I �C�� L3�� �2 ��.��� �L��$���74.
)2( �.�� C�9��� ��� ���� �9���� ��� �� �2 �)2009( �?G��&�� ����3 ������,� ����S ��� 8�-<� �����'��� ��� �I �!��:� ������57.
31
6. #���� @���� !�� ���� ���.
7. �.����� ����& !�� ���� ���.
8. ���7'�� 8�� : ������ ?-��)58 (�S� +����� !�� ���3�� ������� ������ #��� �� ���9%�� )�
� ��- �� �� ����%�� ��� 2�� �C�$ % 2� �%��7' Q�� � !��% � �� �*( ���7'�� 8��Y�
������Y% @Y � @��$� �*� ��� ?������ �� ���� ��� 8��,� ��)1(.
�&��� �*��� 2� #���� +����� !�� 2%�� ?��3���� #� I1�% � �� R@& ������ #���
����<� 2���:� �������2�� ��� 2%��&�� ������� ������ :
1. *( ����� 2� ������ � �5��� +����� 2���� �( 2� ������ �.����� �� 2 � :� +�7�� �
���� ��� ������ � �5��� .�7� �� �� #�$� �� @& 2� �7����� � ���� �*�?� ?��3���
��5�'�� � ��5�� ���W� C�$ % �� ����%�� �%.���)2(.
2. ��%� #�$� ��7�� #�$� 2%�� �.������ �5���� ����:�� �����$�� C�%� � �.���� ��� �7
����:�� �����$��� ��� ��� ���&'�� ?�8��3,�� C���� @&� ���9%�� 9��3%.
3. �� ���� ����$�� C��� 2� �%.��� 2� ��� ���S � ��&% 2%�� �� �B��� ��� �� L-�� �
�� �� �'����� � �B� 9��3% �V� �Q��'� F3���� �V� �Q��'� ��X �� ��� � ����$
A� ���� #% � 2.����� �V� �(� �Q��'� ��X �*� ��:� �Y� +����� �&Y% @� 2� �����
��.����� ���7�� !�� ��. ��� ������ � �5��� !�� ��. �� J�*� ���3�� ������)3(.
)1( I �C�� L3�� �C�9��� ��� ���� �9���� ��� �� �2 ��.��60.
)2( I �C�� L3�� �2��9��204.
)3(I �C�� L3�� �2B������� 210.
32
4. �<� !�� ��� � �� ���'�� I1�(� �<�� �.����� @��� =�S� � ��� 2� ��� #����� ?
��&�( 8�- 2� @���� �� % !�� ��� % 2%�� ?� ��%<�� #��$% �7����%���<� �%�)1(.
�+���7����� :����� �;���� ����!:
������ ����< 2� J�*&� �2���:� ������� ������ #��� 2� ?���� ��� )*� D �Y
2%��&�� ��������� E0��% � �7�Y' �� 2%��� � �7��� !�� #�< �� ���� �����Y%�� ����S ��� +���
2��:
./: :������ ������ ��#�� ���� �) �8� ������ ���� *+� ��!� ���� ���
������ ?5�)68 ( @����� #����� F3��� �7����% ��� 2���:� ������� ������ #��� ��
#<�)134 ( �� �20092�� �� !�� " :���� !�� �� � ������Y%�� ����S ��� ��B�� ? %� �+�
����%�� @���:� �� = !�� #��<,�:
. C� � �*( ��� ��� +<�%�� � @���� J�%.
F . ��5 � �7�� �� � � ��� � ������ � �$�6� =Y� � .�� @���� ��&� >��� ��.% ��
��&� � ��� �7�� 4��5%�� � ���%&�� � ��3��� �73 =: �7��� % � �7�� �� J�*
�%�� 15.
> . = 2� J��%'�� � #��$�� � ����9 4��5� � +��� � E��X ����� �%.��� @1H% �
0̀ �� @�� = � #�5%�� � F��-( � ������ @��� � �-� � ��7 ��5�� ������ ��
������� L�%3���� ��������� 4��5�.
� . = ��.��� � ��5�' ��.�� = ����� �%.��� @1H% � � @��< � ��7� C �� `�� +��
����� ?�����&( = F����<1� �� I�' = �� ����� � ���B����� ���%�� � � �
)1(L��$��� I �C�� L3�� �2 ��.��� �78.
33
A�( ���� 8��6 �7�� � �5� #��% 1� �7��� +���%��� �������� �������� ��- ?��& �*(
���$%���.
G� . % @��� � ?� ���� � ?���5% =Y� #��$��82 !�( C1�:� �������� J�� ��� F��k��
���- E�� %�� � �������� �� �� �� ?��$%����� 8��w� �8� ,��.
� . �B����� 2� ���3��%� ��*�� @�.�:� �� = !�� ��5�� �� ���5 =Y� 2��� F�$� Q�$�(
� ����� �� � �������� ��� � �������%�� � ������Y%�� � �������%�� ?� S��� J�* 2� ���
#7�� =Y� a* C� �(.
= . t8��� �-�.� �� � 8��9��� `�B� �� C� � �*( ��� 2� ��� #����� ?�<� >��� @����
������ �B.�� 2.���� C��%� ���� ��9��� F� �% !��� �� ��.����� ��9��� �� 4��5%��
���� @5 ���� = ����% � J�* 2� ��� ��8� ��� ��B�� ? % J�*� �a��:� ?�B.��
���� ?�<� >��� @���� J�*� #�$� � ��$.�� )*� C���% 2� ��%'�� ����9��� � �5�� +�
���� ��� �7����: �<��( @���� J�* �� Y'�� � �� ���B���� )�� % =*�� 2� ��� #�����
��B���� @��� � �5� � �<1� �7� 2%�� ?�73�� a�� 2��-,� @���� ��&� � ��."
.����6 :� ���� ��������� ������ ���#�� ��� �) �8� ������ ���� *+� ��!:
)9&�� �� ����% � 2%��� #���� +����� �7� L%�%� 2%�� ?�9��%��� �7� �5$��
2������)1(:
"+����� !�� �� �:
� 2%�� ����& �� �73�� �� ?��$�� � ?���$� �� ����� � ?�*��� �3Y% � � =�%'� �
� �7�� =�S�J�* �� ��B�' �7� �3S� � L��� � ���� �� � ��& ��%.��� @��.
)1( ������ �7%���)25 (2%��&�� ������� ������ ����< ��.
34
� @5%% ��$� � ?�5<��� � ?���$� � @��� 2� �� ����� � ?�*��� � �5� �� ��&% �
����& �73 �� @���Y�.
� �( ��� ��� @���� ?�<� ��X 2� ��� �7��� � �Y��&�� � F%��� ��H�� ����� =�S� �
2��%& �*V���� ���9��� �� 0� F3�% % �����Y% �.���� ���6�� �*,� �*� !�� @�5 �� #��
��8� ��� .����$�� !��%� � +����� 9�3� �J�* L������5��� � � ���B�H�� �� ���&��� �
L��%�� +����� ���� � !�� �������� �3���� ���H� F � � !��< ��5 #7�� ����% ���
J�*� �7�.
� �� @H% � � �� �Y' 2� � � �%� � � �� : � �%� � � ���& E�X =: �%.�
�%.��� ��S'.
� ?�����%� ��$�� � ��7%����� ��� @�% � 2H��� 2%�� @���:� �� ?������ ��Y� 2��� �
��� !% �� �� �*� ��% �� ���9��� �� 2��%& �*V� �( ��� � ��Y� J�* �'�� � ��5��
+����� ���� 8�7%��.
� �B��' � ��<��� ?��& 8�� �7�� ��5 � ���� � CB�6� �� @�5Y� � .�� �.% � �
A�& @��� �5�� ?��& ��� �7� @��� 2%�� �73��� C��%� ��� ����X � ���1< � @�3 % �� +
���5�'."
������ ?5��)26 (2�� �� !�� ����$�� ?�* ��:
"+����� !�� �� �:
� �3%�� @���:� @��9� � ���� � 2%�� ?�� �� ��� ���� J�*� ���7��� � �����5�� � ���
������� ������ `�3�.
35
� �16�� ��& �*( �( ������5� ����3% ���� � �&�' ����( `�3� 2� ���-� ��&� �
�7�� ���& ��."
���6�� 4!���
'� ������ ����� ���� �
$� ���3 �7.��&%� �<1��� ����� Q�-�� ��6 2� �7�� �2-���� 2� �1��� ���B�-<� ���7
���� ����3%� J�*0��� ��k�� ����<��% �<1� ��0��� 2� @�5.%��� ��7����%� ������% �<1� ��
������:
,�� �+��� :,�� P�(�/� :��� ��� � '� �& ������ ����� ���� � '�:
� ��� 2� �B� �� )�3%�� ��&)t8�-<� ��7$�( ����� 2� ������� +����� ��� ������� �
����� 2����� ����$�� ������� )*� L3�%� �I���� ����$�� 2� �7%1�6� �� +�%�% � ���<��%
����$�� ����$� L-�% �<1��� )*7� �����,�� ����:� !�� C��% 2%�� ������ ����'�� ?��&
��%�%��� +����� ?��3��� C�$ �� % 2%�� 2����� ��& �����,� ���� ���� #����� �$��� !��
���$� �<1� 2� ������� +����� ���% 2%�� ������$�� �<1��� � `� !�� ������� )*� #�$%
��&% �$� �)9�3�( F������ @���� Q�� +1%��� �$��� �*� +�%��� ����<��% ����� �� �B'��
$� +����� ��& �*( ���3,� �7 � ���$� �<1� @��� #�$� ��& �*( ���&� �$� � �=��� @��� #�
2����<)1(.
8�'� ��7B�$%�� �� C$ %�� �������� ��� ?����,� @���% !�� ������� )*� #�$% ��&
C�.%�� ���� #%� ��� ��$�� +�� @& ?���9%�� �� %� ���.����� �<1��� .������� )*� ?��* ��&
!�(������ +����� ��� �<1��� � �: c���&��� �$� `� !�� #�$% �<1� 2� ������� 2� �
)1( I �C�� L3�� ���9 ��215.
36
xF� ������ ��� �7�% 2����< @�� �� +������ ������ @���� L� ���<��% �<1� 2� @�� @��
+���:�)1( .?��* #6 !�( �$� 2� @6�%% �<1� 2� ������ L� +����� �<1� �Y� @�$��
�$� � � #���� +����� ����% �: c���*,� �� Y'�% 2%�� ?���9%���� ���'�� 2� �'<���
?��* #6 ���$� � ���� � J�* @& ��&� @� �����%�� !�( �� 2� ������� +����� �<1� �Y� @�$��
#���� ����$�� ��$� �� ���$� �<1� 2� �<1��� �� �I�� Q��)2(.
� ������� +����� ��� ���� =*�� �$��� � ���$��� �<1���� �5$�� ������� c=���( �$� �
������� C������ �� � � ������ � �5��� C�$ % ���i�7% � �$��� ���' �� % 2%�� ��� �
��� � ������ �7%Y'� 2%�� ?���9%���� ���'�� J�%� @��$�� @��$���� #���� +����� !���
#�9%�� @6� ��<1� ����� �� 2� ?���9%��� )*� �: c��9���� �7%���V� c������ 8����� +�����
+�7% �7�: !�( #���� 4��5�� C�$ %)3(.
����$�� ����$� L-�% ������� +����� �<1� � �� ���( ?��* ��� ������� )*� � ��X
2%��� ������� C������ �� � ����-�� �� � :� M������ ��7� F� � �1��� ��% % #� 2�����
���$�� ?����� #��� �7��� #�$%D�� �� =���,� �)4(.
���6�� �+��� :���6�� P�(�/� :������ � '� �& ������ ����� ���� � '�:
!�� ������� )*� #�$%� �������%�� ������� ?�7� ���$��� ������� b�3� #��� �3�%�
��0��� ������% �<1� �7�Y� ������� +����� ���% 2%�� �<1��� ��� % !�( $�� I�5��� ������
�<1��� )*� ���' L-% 2%�� 27� �����:� � �����$�� 2� ?��� 8�� ��� � �7��& � �
)1( I �C'�� ����3 ?���'�� �=���,� ����$�� 2� �����,� ��� ���� ��������� ��9 �?�&��344. )2( +��� �����&)1999( �2���:� =���,� ����$�� �I �!��:� ������ ������:� ����3��74. )3( I �C�� L3�� �2B�������54. )4( I �C�� L3�� �����84.
37
!�� )��3� 2� C�� � ��3�� 2.����� 9&����� ���5�� ��9&�� j'�� � +����� ����% ���$�
I�� 25�' 9&��� `��� #�� 2����% 9&�� 2� �7� �#���� +�����)1( ����% � ��& �
������ +����� �� ����%�� ���< ���(� ����B�� �$��� ����<� ����3�( `�� ����%�� ����<� ����,�
�����3�( `�� �����,� ��� �� �� ���5�� ���$�� �*�� ��5%���� �73�� �� ���5 =���( ���<
�1�( `��� ���*( �� ����%�� +����� @��< �� ���(����$��� 2� R��6 +�� ����( �� )2(.
@8� %�� h���:�� ?��&�� 2� ������� #���� +����� ���% 2%�� �<1��� ����� @� ���
�� � 2%��&�� ������� ������ ����< 2� ������� ������$�� I�5��� ��3����1979 �#
@5�%� !�( ������% �<1� 2� ������� #���� +����� ���% 2%�� �<1��� �)3( . E��� 2��
������ �.����� �7.���%�7�Y� " : ����3�?��7����5%�� �73 �7�&�% 2%�� !�( #��$�� +�����
J�% !�� F%�%� ��� ������( ?����< � ?�����% � ��� L��'% = � �#����� �*� !-%$�� �7�
?��7���?�� 15 �� �7� C��%�� �?����S � �� ."
F�* 2%��&�� =���,� 8�-$�� � ��& !�( � ���% 2%�� �<1��� � ������� #���� +����
������% �<1� 2� .��� 8�3 L��'%��� a�%.�� ����, ���< 2.�" : 2&�0��� ����� ��.��� ��.��
��0��� 2%�� ������ �.����� #�& : ���-�� !�( �%<1� ��&% � �� � �����:�� �����$��
������% �<1� ���& ��� � C��� ���� 2� #������ ���$% �� �.5 �7� ��'��� ������ )���% #��
�7���', Q�-�����")4( . �� � 2���:� ������� ������ #��� 2� ��2007 4��5 I� �3�� 1�
@1� �� �7��( @5�%�� L��% � ��� �( �������� #���� +����� ���% 2%�� �<1��� ����� �� �
)1( ��-�� �r���)�'� �� ���(I �����$�� �������� �-7��� ��� �=���,� ����$�� 2� �� ��� �416. )2( FX�� �3�� ��� ��)2006(���3�� ����3�� ��� �=���,� ����$�� �I ������& ,� ��200. )3( �16� ���� :2%��&�� ������� ������ ����< �� ��'����� �� �%��� ����6�� ������ I�. )4( ���� :> �?��&�� 2� L��'%��� a�%.�� ����( �7%��< 2%�� ������$�� M������ ����3�4 �2007I �146.
38
�������$�� I�5���*( !�� #����� �*� �� ����6�� ������ ?05� �" : ����3� 2� ������ �.�����
?��7����5%�� �73 �7�&�% 2%�� !�( = � #����� �*� #�& !-%$�� �7� #��$�� +�����
J�%� C��%� ��� ������( ?����< � ?�����% = � ��� L��'%?��7��� ��� �?�� 15 ��
?����S � �� �7��� F%�%�."
0�'��� � �$�� �� ������ I� �� #7.��F�* 2���:� Q !�( #���� +����� �<1� �
?��* ������ �.����� ?��� 2%�� ������ � J�* c���$� `��� ������% �<1� 2� ������� !�( �
�*7� ����5�� �����,� ?�����%��� ����:�� �����$�� ���� % �.������ +����� #��% 2%�� �<1���
��%�� ������� L� C.%� �� �*�� ��Y'������ .
��& � #�& �� ������ 2� �<1��� )*� !�� �� ��5 �& �$� 2���:� 8�-$�� �� �����
�����:� ������ @���� .��� ?-< �7� ���< 2.�" : ������% �<1� 2� ������� +����� �<1�
%��� �<1��� )*� #�& @���%� ��Y'�� �*7� ����5�� ?����$��� 4B������ �����$�� �7�& % ���H
J�* 2-%$% ������ � �5��� ?��& !%� #�� 8��3( �� �+����� F � �7��")1(.
@�$�� L��% � #�$% ���: ( 2%�� �<1��� � !�� �$% � ���$��� =���,� 8�-$��� �$.�� �
������% �<1� 2� ������� #���� +����� ���%.
���� +����� �<1� !�� �7%�$���%� ������� )*7� *�:�� ����3� ���� F%�%� ������� #
������$�� PB�%��� ��)2(:
)1( ���� : #<� �����:� ������ @���� ��& � ���<199/2003 r���% 6/3/2004����� 9&�� ?���'�� �. )2( PB�%��� )*� 2� ���� :I �C�� L3�� ��� ��202l204.
39
1. !�� +<�%�� ��� ����%�� ���< ���5 ��3�� = ����%�� ��3�� �.����� ������$�� ��6k� ��%
?���9%���� �.��&% ��� +�&��� +����� @� %�� �����%�� J�*� ����< � +����� �-�
�7%��3��� ��.�����.
2. :�� ?����'%�� �� % F%�%� ��� ���3� ���� ����< �� ��� +����� 9&�� ����$� ����
�: J�* c�.B���� `.�� ���%���� ��.����� �.�%�� 9&��� ��3�( ����,� ����&�( #�� ����
����,� J��% �� �����v� ��9�� �3 �� �+����� !�� �3 �� ���6� 2������ 9&����
.����� C�$ �� I$�% �5�� ��$� 8�'�( @&� ���.����� #7%���9%�� �� ��9% � �������� ��
�1��� ��&� ����:�� �����$�� +���� C�.%�.
3. = c2������ +����� 2����$�� 9&���� ���-� @���% �5%���� ��� �� ��0��� ����,� J��%
� ����� �-�� � +����� �$���� ���%�� ��� ������ �.����� ����< @���% 2� C �� �7�
*� ����$� �7����% #% �< �� ������ ������ ��.��� I�% � ���3�� ���� 2� ?1���%�� )
��� E���%��� �������� � +��%���� C �� +����� `��� ��7%3�� `.� �� �����'%
����,� � ��& �@���%�� �*7� #9�� �7� �2.����� )9&�� @���% �3�%� ��- �� ���5
�%�� ����$� ��-� ��9�� Q��'� ��X �����< ��& �(� �7%.���� �7� C � �� ���.����� #��
���� F%�% ��� E���%�� 9�3� ��& �8�H�,�� 4� % 2%�� ��B�-$�� ����:� 2� )S�H�( 9�3�
��- ��.
4. +����� 9&��� �$��%��� ?��9������ @5.�� 2� =���,� 8�-$�� #&� �� I�5%��� �$���
�� � 0�� !�� t8��� #����9&�� @H'� #���� +����������% �� #9%�� 1� �#���� ����$�� L�%�
2����� ����$�� ����< C���%� =���,� 8�-$��.
40
5. ��B�< ��5�� )*� !$�% @� ��%��$% � #��$% ��3�� �.������ +����� ��5 L�$�% � !�( ��
�5%���� ��� �� F��3 �� ���$% �� @��<.
41
ا��� ا#�+
/! إ-�ر ا�(��� ا���� ا�� �� ��ه��
���<�%�� #�7.� ���� F��%� ������ �.����� ���( 2� #���� +����� ��<�% ����� ���� �(
�������� J�*&� ��7����- ����� .@5.�� �*� # <Y J�*� !�( D ��� �616:
@�:� D ���� :#���� +����� ��<�% #�7.�.
2��6�� D ���� :�� ��<�% #& % 2%�� ����-��#���� +���.
D��6�� D ���� :#���� +����� ��<�% ������.
�����% �76 �Y �.
,�� 4!���
����� ���� �� �� �8;
�7%���� �7���� ����� ��<�%�� !��� ��� % #���� +����� ��<�% #�7.� 4�-�% F��%�
��<�%�� ���$� +���%�� ������ ��7.��&% J�*&� ��7����� . �*� # <Y �D ���� !�( ����
F����.
,�� �+��� : ���!��8���: ���� �� ���� *��:
����� 2� F����� �*� D �Y :
,�� E�;�� :�� ���� *��:
8�$%���� ���5�� �H���� ��<�%�� 2��%)1( @�$%�� 2��% ������ �.����� 2� ��<�%��� �
��.��� �3�� �� #���� +����� !�( � 2� !�� �3��+����� @$� � �+B����� # !�( �.���
)1( > ��6��6�� ������ �����$�� �������� �H��� L�3� ���5( ��� ��� #3����1I �380.
42
���� �� �%.��� a�% � �� !�� a�% � ?�*)1(=�S% ��<�%�� � = � !�( +����� 9&�� ���H%
+����� ?�5�5%��� ?��� ����9� J�*� ��� =���� 2�� L.� �7��� F%�%� D� � 2����$��
2����� ������� ?�*� ����3�� �.����� F%�� ��-�$%� �!A<����!��:� .
2� C.%% ?��& �(� �7� �( ������ ?�.���% ��<�%�� =���,� ����$�� 8�7$� +����
#���� +����� ���5 ��� ����-��� ?�* 2� �7��3� !�( ���5 � J�* ���%<�� �!�� �.���
?�.���%�� )*� 2� ����%�� E�� J��� � � 1� ��� �( ���& F%��� !�� �3�� !��.
� a�� .� =������ ����)2(2� ��<�%�� �Y� " : �7%3�� �.��� #���� +����� @H'� �
������� ���9��� ����9 ��<�%�� !�� F%�%�� ���<�%�� @�< �7�H'� ��& 2%�� �.����� �3�� �� !��
��.����� �%�5�5%�� 2� ����9� @����� ���������."
� �� .������ ��S�)3(��<�%�� �.���% 2� ��'�� !�( B��3( F��� �� C1�( 2� ������(
�7�Y� @�$��� J�*� ��� ��� )��% =*�� 8��3,� *��%� 2� ����,� ��� " : �.����� �B� �� @����� @$�
���� �� !�( 2� =�% �� �J�* +1� !�� ����$�� I� �*( �( ���'��� �7��% 2%�� ��.����� �B.��
� ����<:� `� !�� ��<�%�� #%% � J�*���%���."
� �5$�� .��7� ��S�)4( +B����� @��� �7�� ��&% 2%�� ��� �� !�� ��<�%��
�� �� �����( �� � 2�� � �� Q�� �� �7%�5�5%��� .�7� a�� *(" : �� +����� @�$%��
�7� #�$� 2%�� �.����� !�( =���,� #���%�� 2� !�� a�% � ?�* �.���" �*� C�-� D� �
)1( I �C�� L3�� ��� :�� �����109. )2( I �C�� L3�� �=������169. )3( ������� ��S� )1978(I �����$�� �������� �-7��� ��� �����$� � ��� �=���,� 8�-$�� �69. )4( I �C�� L3�� ���S� ���7�406.
43
�5�� �� +���%�� �����( �� � 2� !�� ��.��� �B� � !�� �3�� !�� ��<�%�� 2� +�����
��X�' +B��� a��:� ?�� ��� J�% 2� ��& �*( ���� �7� @��� 2%�� �� ��� ��X.
2����$�� �$.�� �� F��3 a���)1(�7�" : #���� +����� �5%���� �����,� �73�� ���$%
�,�� 2����%�� a�% ��� 2� !�� �.��� �� % �7��� F%�%�� ����� �� �%.��� �� =��
2������ 2.����� )9&�� b15(�" !�� �B.�� ��7%��� ����9� ��.������ ��<�%�� ���� D� �
��' ��%�� 2� ����� ����9 C$ % � !�� =���,� #� �� 2�����<�%�� .
�������� ������ ����< 2� ��<�%�� 2%��&�� Q0�'��� +0��� #�� �*� a�� � )�3%� ���
2%��&�� �$.�� �� F��3 F�* �<� ���&*��� Q0�'��� !�( ��<�%�� +���%)2(�7�Y� " :+����� @�$%��
!�(�5%���� ��� �� �� ���5 ���$� ���� �� �%3�� �� !�� �3��."
�7�Y� ��<�%�� 2%��&�� 8�-$�� +0����" :�� � +�5�% !�( �3�� 2� +����� ����%
� ���� ����% ������ 2� =����� �7����� 2� >���� �� 2� J' � �� �( ��%3�� �� !�
2� ��<�%�� �( *( �=���,� #� �� 2� �7�H'� 2%�� �.����� �7%���� #& � ���% �.��� 2� +�����
2����$�� )9&�� 2� ���H% �� +����� !�� ��� �� 2� #���� ������")3(.
������ ?����% �<� �*�)77/ (��Y� L���%�� ���� 2���:� ������� ������ #��� ��" : #%�
+����� L���% !�( J1��� 2� ��X�' �.�����3�� �� �����% #%�� !�( !�(� �7�� !�� �3��
�� ���� �B.�� ��- !��:� �3���� 2� ��'��� ��%�� �� !��:� F%����."
)1( #����� ��� ���� �� ���)1994( �����$�� �������� �-7��� ��� �����$� � ��� �8�H�,� a��� 2� � �5��� ��' �
I299. )2( I �C�� L3�� �2B�������216 .I �C�� L3�� �2���<�184I �C�� L3�� �2��7�7�� �58. )3( ���� : #<� ?��&�� 2� �����,� ��& ��� #& 187/1989 r���% 11/3/1990 M������ ����3� 2� ��'�� �
���� �� �`����� 893�� �������$��2007I �94.
44
�$�� �� ?�.���%�� 8�- 2�� �#�$% ��� ��<1����+���%�� �*� �����3 �� ���� ���V� � :
" 9�73�� 2����%�� @&�7�� ���( ��- �#���� +����� @�$%�� 2��% �������< ����� 2� ��<�%��
2�� �� 2.����� )9&�� �� �=���,� !�( @H' ?����%� L��3� �B�.�% � ��� �!�� 2.��� 9&��
!��:� �.����� .
���6�� E�;�� :�� ���� E��::
I� ���� !�� ������� ������ ������� I�5��� @1� �� 2%��&��� 2���:� Q0�'���
��.����� ��<�% #& % 2%�� ������$�� ����$��� #�& :� .0�-% �<� 2���:� ������� ������ #��� �
�� �2007��� ��<�%�� �� ����� :0��� ��3����� ��<�%��� �B.��� ��<�%�� �������� ���'�� �
��%��������� 1& 2� L� . �� ��<�%�� �� ��� �� ����� �( 2%��&�� Q0�'��� P���� #� �� 2�
������ I� )�&S� �� �*�� ��3����� ��<�%��)22 ( �� � ������� ������ ����< ��1979 .
2���%�� !�� 2���:� ������� ������ #��� 2� ?��� ��& ��<�%�� 2��� D �Y �:
./: :9;��� �� �����:
+����� @�$%�� @� �7��7.� �� �%� 2���:� ������� ������ #���� ��$�� �B.��� ��<�%��
�7�H'� 2%�� ���� �� ��.����� �B.�� C��� �� !�( ?�5�5%��� 2� ����9 L� �!�� ��.��� �B�
F%����� ?����S ���� .0� �<�� ������� ������ #��� 2� �B.�� #�7.� 2���:� Q0�'��� � !-%$�
� !�� ?5� 2%�� ����6�� ������" : F%���� ?�3�� ?�* +B����� �� ����3� 2� �B.��
#����� �*� !-%$�� �7� ��� � ?����S �� ?�.5����."
45
?�B� D16 !�� C�� �� #�7.��� ��$�� �B.��� ��<�%�� �5%$%�)1( �B.�� �� ��<�%�� #%% D� �
����6�� !�( �6��6�� �B.�� ��� �!��:� !�( L���%�� @�'% � D� � �����6�� !�( ��0��� ������� �B.��
�� �� ?�0��� ��$�� #7%���� 8�7�(� �7��X�' ����% #%� �� �� +B���)2( . +����� L���� �*�
�3�� �� �����3� ����6��� !��:� ��%B.�� �� !�( ��%�� �� !��:� F%���� !�(� �7�� !�� �3��
:� �3���� 2� ��'�������%�� ���'��� #�& y� ��$�� �� ���� �B.�� ��- !�� :
. �%3�� ����� !�� 2� ����� ���� �7' �����6 �� @$% � ��� !-� �< ��&� �.
F . �� �7%�� @$% � �� ���� �3���� ��- ������% P���� 2� J��' �< ��&� �)20 (
��.����� ��%���� 2����%�� �� ��� ��$�� ������% ��� .� ������ ���� ?5� �� �*�)78 (
2���:� ������� ������ #��� ��.
.����6 :�(����� �� ����:
�3����� ��<�%�� 2��%"�7�H'� 2%�� ���� �� �3���� �� #���� +����� L���% !�( �3��
�� ���� �B.�� C��� ��- �7�� !�� a��")3( . @&'% 2%�� ��.����� ?�B.�� � #������ ���
@&�7�� ����%% ?�3�� ��� #-% 2���:� ������� ������ #��� 2� =���,� 9�73�� 2����%��
�B.�� ����%� .���� �� �3���� �� ?�3�� 2���6 #-% !��:� �B.�� +B��� �16�� !�( �3����
�� �%�� �3���� �� ?�3�� L % ����6�� �B.�� #-%� ��5���� !�( �B.�� #-%� �!��:� �3����
6 �6��6��!��:�� ����6��� �6��6�� 2� ?�3�� D1)4( . !�� �5%<� 2%��&�� Q0�'��� � �� 2�
��%3���� ��<�%��) �F( ������ ���� ?5� �� �*�� �)24 (������� ������ ����< ��.
)1( ���� : ������ I�)17/� �> �F (��:� ������� ������ #��� ��2�. )2( ��� ���� �2-�$��)2012(I �!��:� ������ ����� ����$6�� ��� �����$� � ��� �#���� +����� ��<�% �95. )3( ���� : ������ I�)77/ ( ������ I�� �2���:� ������� ������ #��� ��)22 (2%��&�� ������� ������ ����< ��. )4( ���� : ������ I�)17/� �> �F (�� ��2���:� ������� ������ #�.
46
L���%�� 4'���� +����� 8�.�% � ��� J�*� ������ ���5� #%% �3����� ��<�%���
� ��91�� �� � :� ���'���5%���� ����:�� �����$�� ���� % 2%� . 2���:� Q0�'��� ��%�� �<�
+����� L���%� ��� � ������� !�� !�( !�� ��7�� #�$� ��7�H'� 2%�� J�% �� !�� �3��
�3�� ���%'� `� !�� #�$�� ��7���6 �� �����& �� ������ 2� ����� ����9 ��%� 8�-< `�
�3��� �8�.&�� �� ����� `� !�� � ����<:� `� !�� �3����� ��<�%�� #%% J�*�� ����
�8�.&��)1(.
2%��&�� ������� ������ `�3� �� �<� �*�)2(��<�%��� �5���� ����$��� #�& :� !�(
2%3��)F ( �) (2%Y� ��� ��$��:
1. ��<�%�� ��&% � !�( ���%���� �( ��%3���� ��%��.
2. +����� ��&� � ��%'� 8���� ����'��� 8���:� J�* �� !�6% �� ����%��& �%�<�% ������
� 5�� ���9� 2� ������ ��*�� ���%��&�� ��X ��� :�.
3. �7��( !A<���� �3���� 2� ?��� L�� �� @$% � ��� �%�<�% ������ +����� 2-�� �.
4. ��X�' �3�� ��3�.
5. ���:� ��%� �� �� R@& 2� @5 �< +����� ��&� �9�%�� ��Y� ���$% !�� ��%.
��3%���� ���',� !�( A�� �< 2���:� Q0�'��� � G� !� � �� #"=9��3�� L���%�� "
��%����� 2� �7��� I�5���� ���'��� #�& y� ��$�� J�*�)79 �80 (������� ������ #��� �� �
�7 �-�% #%� +� ���� ���&%�� 2��� 1� ���$ � .
)1( ���� : ������ I�)78 ( �������)85 (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( ���� : #<� ���$��)7 ( �� �1980 r���% 5/8/1980 ����� ���� � ����3 �#���� ?��&�� �1334I �50.
47
���6�� �+��� ::�8)��&: �� ���� ��&:
�� .� ?������ ` ��� �7-�.% a��&� ����� ������ �%��� 2� ��<�%�� #��� @� �
2����$�� #����� �*� @6� ��3� #% % ������� ������<� ������ . ��&� C�$ % +���:� )*� #� ���
:� #�$��� 2� ������ #��%��� ������ C������ �� � � �#���� 4��5�� C�$ % #6 ��� �@�
L� ������%��� ��������� � �5� C�$ % ������ ���������� ������� #���� +����� � �5�
Q��� �616 2� �3���� �� �*�� �=���,� 9�73��.
,�� E�;�� :����3� �8(+� �8)��&: �� ���� ��&::
�� �6�� �� ?���%3��� 2� ����5�� 9&�� =���,� 9�73�� @% � ���5� 2� �5��
�7%������ ������9� C�$ %� @6�:� @�� �� � ?&�� �6�� �� #����� @�� L��3� �2�� ��
L� !'��%� D� � D�� %��� �&� �� #B�� =���( 9�73 8�'�( @1� �� �( ��&� �� ������%�
?��6�� �� 4�5 �$� ���5����� ��� �� L�� �� Q�$�,�� ��B�7�� ���� �� ?����%�� 9�73�� �
�L�%3���� ������ =�6% ���*� PB�%� =�S� � �&�� �)����%� �%���( ������ � % =*�� =���,�
��-��%��� ?����&�,� L� �� �� ����,�� ���-��%� ������� ������ )*� ?����&�( ?��& �� !%
��� ?����&�( L� �B� �� ����,� �� @-� ��� :� �� ��6& 2� ��&% � �&����B�� ��)1(.
�� J�*� ��H��� ����� =���,� ��9�73 !��% �6�� �� @���� ?�� �C������ �*� ���
��3��� =�'��� �5����� �7���%�� C��� 2�� �,� F0��� =*�� �*� ����% ������ =�$.�� ������
� �#���� 4��5�� C$ � =���( #���� ��&.%��� ?��� ������,� �%���X C�$ %� 9�73�� ���-,�
?�5�%� �=���,� 9�73�� J� ��� #���� +����� � �5�� !�( ��<�%�� 2����$�� #�����)2(.
)1( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��36. )2( � L3�� ����� �2-�$��I �C�86.
48
����� ����& ���� ��<�%�� #���� �V� �C� �� !�� t8����� @&�7�� ���( ��- � -��
����%�� ��$��� 2� ��9�3�( �&�� ������� 2� =���,� 9�73�� 2����%��:
1. Y& ���<�%�� #��� �(��%�*�� ����%�� �����,� 9��� �� #� �� ��� �������� ������ ���� � )1( �
#���� 4��5�� J�*� �$$ � =���,� 9�73�� =�6U% 2%��� . J���( `� !�� #�$� #����� �*7�
!5< #���� +����� @*� ��� F%�%� =*�� ��:� �2<���� #�$%�� ���� �,� +����� ?�3�
�<�%��� 9�.�� )�73�)2(c �=���,� #� �� ?�3�� !��: @�5��� ������ �%����% C�$ %�
�%8�.&� �%�3�%�( L��� !� �� �2.����� ���� �� +��-�� . ���5� `&��� ��& �*��
!� % =*�� !� :� +�7�� �� =*�� #���� 4��5�� C$ �� �=���,� 9�73�� !�� ����3�(
������ !�( �=���,� ��9�73 C��� �� �$�$ % 9�73�� �*� �8�.& L�� C��� �� J�*�
9�.�� #7%���< ����%� #7�� � ��.��-��� ��.����� ��73� ��%������ �%�� ����9�
��<�%���.
2. �� #7 ���<�%�� #������� ���.���� =���,� 9�73�� ��.% � 2� �!��:� +B����� @H'�
�� 2%��� �)���( ��- ��3��%��� ?���7���� ?������� @�$����� ������ �7% 2� ?�7
�7��� %� ����� �7���Y%� ������( !�( !% � �I���� Q��$�� !�( @�5 �� ���� ������ >���
Q���,�� 9��%�� ��$% ��.��� 9��� !��)3( .+�-� !�( ���H% !�� @��� #����� �*� � J�*
H'� J�*� �9�73�� �*� @��� �� ���'� �5���� =���,� 9�73�� ?�3��% � +B����� @
$� =*�� ��:� ������� @���� ������ #�� #� ��� �����,� ?���% ��� 2� !��:�� !�� @
)1( I �C�� L3�� ��� :�� �����110. )2( I �C�� L3�� �+���%�� ?��� %�� �+��� �����&32. )3( I �C�� L3�� �2B�������216.
49
9�73�� >��� �� ����3 ���'� �5��� @�H'%� @��Y% ����(� ����( ?�$.� ������ ����9��
=���,�)1(�7�� F� %�� #��� #7.B��� 2� 8�$��� !�� 8�-�:� ��.����� L3'�� �.
3. � #� �� �� ������,� 8� S��� �� ���& ����( !�� @���� �=���,� 9�73�� ��<�%�� +��
�*� F��5� #�: ��&��� ������� �.����� ?����S � @� % !�� �����< �9�73�� �*� @���
9�73�� �7%1&'����<�%�� #���� @����� 2��-���� C���%�� C��� �� J�*� �� @�5��
� 8+&��� �3��� #���� +�����@�S � =���( F5�� . /��� =*�� =���,� `�B��� �*� �(
1% �6&:� �����,� ?����$�� ���5, �1� ��&� ������� �.����� @ ��� #���S L� ���
����% C��� 2� +$% 2%�� F��5��� @��*% !�� @��� � ����� � � �.����� � �5�
+�-� �=���,� 9�73�� !�( 0� % �6&:� ��&� �� J�* ���H'� =*�� F5���� ����S �� �1
@�5��� �� �� �� !5< @*� �< ��� ��� � !�( ��&:� �6:� �� ��&� ��� �F5���� �*�
07.%� �`�B��� �*7� ������� ������ �� �%��.% �� �=���,� 9�73�� 8�$%�� 2� ?�3��% � ��
#���� 4��5�� ��$�$ % �7�� ��������� ������ �.�����)2(.
4. �( ����� ������<� ����-��� ����� ` !�� #B�$�� ���<�%�� #���� #�� �� C���%��
@���%��� #��% �� �� ����� C��� �#����� �*� ������ =���,� 9�73�� 2.��� ���& `� (�
�� �S����� 8� S��� ���)3( .
5. �� ����� �.����� 2� F ����� +����� L-�� ��<�%�� #��� #7 � ������� ��� � ��� ��$�� �
���.��� ?����� ����� ?1�S�� ?�8�.& ��*( >��%�� #��� !�� �� � #�$% ��<�%�� �(
�7%�5�5%�� +�%�% ����� �B� � �3�� ���� �.��� @&� �� % D� � �+B����� =���,�
)1( I �C�� L3�� �a�� �2��7�7�59. )2( I �C�� L3�� �2 ��.��� �L��$���255. )3( I �C�� L3�� �2��9��196.
50
��� % #% � ��� �+����� �8�.&� @���� ����� F �B.�� � �3���� ��H%� �7%��� �
%�� =���,� 9�73��� +��� @& ?�5�5%��� ��%����S �� � ���,� #� �� ��$��=)1(.
���6�� E�;�� :����� ��+� �8)��&: �� ���� ��&::
0��� ������� 2� =���,� 9�73�� J� ��� # � �� �5���� =�'��� �5���� *( 0��� ������
2� �5���� �6�� �� @���� 2� ����%�� ������ =�$.�� ?���6�� �7���� �$%.% 2%�� ������� �����
����5%<��� �������� . ����,� �: �#���� +������ �����,� ������ �973 #��%�� !% ��� ���
������ �.����� @H'� ��.����� �5����� Y.& ��3� F��%% �� �� . � @���� #��� ?� � �<�
� �(8�,� ��9�73 2� 2��-�� ��<�% #���� �� F �&���� ������� ���9��� �� ������ C$ � =��
� �5��� ��� 2$����� �9��%�� J�*� C$ %� D� �#���� +����� ����$G6��� ����:�� �� .���
2�� ���� J�* @�3�� ��5���� � �5���� ������:
1. 0���=�S% ����� F �&� C�$ % 2� #���� +����� ����'� ��� � ��<�%�� #��� !�( �� %
����% ��0�+����� 2���%3��� 2'����� � +����� �7� L%�%� 2%�� ?�9��%��� �7� �5$��
2������ )9&�� �� ����% � 2%��� #����)2(. ��3�� F%���� � #������ ��� 0��� #� ��
L� �5���� ���.����� #7%�3�� +�%�� 2� ��.����� a�� �������� b���� L��� �5�����
&%� L�� �� ����9��������� ��'����� ��� �� +��� . !�� #B�$�� #�7.��� �*7� ��$�� ��<�%�� #����
������3 ���� ��&� �< ���.����� �%��� � �%�5�5%�� ����9�� +����� F%�� ����9 `�
�%�5�' F�W�� ��$�$ % 2.����� ���� @1H% � �� #���� +����� ����( 2� c +����� �:
+��� @� 2� @��� =*�� #���� #�� �� 2��-���� C���%�� F��X 2�� ����5 �����
)1( � � �=������I �C�� L3�� �83. )2( I �C�� L3�� ����� �2-�$��56.
51
�� �V� �*� ������� �.����� ?��<1� L� E���%� @�� =Y� #��$�� Y3�� �< ���<�%��
)��% � �� � � =*�� ��:� �#B1��� =����� 9�� �� ��<�%�� F �5� � =���-��
� .� 2� F���� �6:� J�%�� �2���%3��)1(.
2. 0����� #��� 2� �%�* C�$ % 2� +����� ?�3� Q��', ������� �� .��� 9��� �� #� �� ��<�%
2 .��� ���$% ��� ���B���� �� ����& �3�� �� C$ � 2��%��� �*�� �2.����� @���� . ���
��%.��� C��� 2� #���� +����� 2 .��� ��:� ����% =���-�� % *( ���'( 2� ��<�%�� #7
)�73 ���$� +����� +����� �*� C�.%� #��&%��� ���$%�� 2���� �� ��� % ��� ������
@��% 8�0�5 ��� ��3� `��� �=���,� 9�73�� 2� ����� ���-� ���&�� ����� 2� �����(�
9�73�� �*� C��� ��- . 2 .��� ����%�� �� ��9�� �+����� ?������ 2� �6S� ��:� �*��
�73 !5< @*�� 2� �� ����� ��� ����� ���� �� 2%�*�� �-��� @�5��� @�� 2� )
��� �B� S� �$G6� �� .�� �%$G6 9�9�%� 2.�����)2(.
3. ��<�%�� #��� +�7� !�( @��� =*�� +����� �( *( �#���� +����� 2.����� ���$% �� C�$ %
��7� ���&� !$�� @� ��%.��� 2� #�$%� �� �� ��' �� �*( =���,� 9�73�� C��� ��-
?���9� @-� !�� @�5 �� ���� ��&� ���H%� ���B�� !� � ��V� ��%1�S� ?��� �%���<
F���-� =�S� ��:� �*� @6�� ���'����� �%� ?����%� L� !'��%� =��� �����
��:� ?�3�� !��Y� +����� �*� ���' #��� ���-,�� �2.����� @���� 2� C�$�
J�*� �2'����� !% � 2.����� ���$% ��� !�� F%�%� ��� ��%.��� ���H%� ��B���� �%3� �
@-� @�� �� #B���� D ��� 2� ���7� ?<�� R�-� R��73� �� J�* . �� !�� �� � Y%�
)1( �����3 ����3 ��)2001(I ������:� ����3�� ���% 3�� ��� � ������� �.����� 2� ��<�%�� 2����$�� #����� �35. )2( I �C�� L3�� �9����� �2 ��.��159.
52
��$�� �� 2����$�� 9&���� ���H% !�� �� � #�$% 2%�� +����� ��<�%�� ���� 9��% C�
��� ��� ��3:� 2� ���$�� ����9� ���-,�� ���� � ���'� ���$% #���� +����� ��-�
�%.��� � ���� ��&� ���H%� �3� �� ��� 2.����� ����� ��% ���)1(.
4. 2-%$� *( �#���� +����� +����� ?���< ����% !�� ������ �.����� 2� ��<�%�� #��� @���
J�*� ���<�%�� 4A'���� +����� 2� ����� ?����� ����� ���' ����% #����� �*� C���%
,� �$�% D�� %� 2.����� @���� ?����%� F ��.�%�� �����Y% ������% ?���� ������ ?����
8�� �� !�� ��$���%��� ������� +����� ���7��� ?���7���� +������ ����%� C���%� . @&�
?������� C� %�1� �B��&%��� I�.�� � �%( @1� �� +����� ?���< �� � � J�*
� !�� @�5 ��� �������%��u �� =*�� ��:� �������� ?�6��� ����*�� �%���<� �&���� �� L
0���� ���������� ���$���� @�3� 2�� �%.��� @�3� 2� ��B�.��� ���� ���� ��� ��B�&* �� �
�73��� !�� �%��< �� ��9% ���&%�� ����3 ��&�: ��� %&� D� �� ��-� ��5�'�� �%��
.%� ���$�� @����� ��� �� ?1&'�� %)2(.
5. L��3 ��� @5��%��� ����%�� �� ���3 ������ �.����� 2� C��� �< @����� ��<�%�� #��� �(
C����� � �'%��� C�$'��� �%�%�� 8��3 �� #����� ��:� �*�� �=���,� 9�73�� 2.���
���( �%�<�% ?�% =*�� � ��H'� =*�� 2.����� ��<��� ����%<�� +��� @& �-� �3�%�
-�� ` Y�$�$ % ���5�'�� 4��5��� �� ������ ����� ���� ����� ��)@���� @��$� �3:� (
�)���� F @&�� ��%��$� F @&( ���� � 2%�� ��.����� �B���� )*� @6� 2� @����� �
)1( ���� : !��� �1$�)2005(�.����� #��� 2� ?��<�%�� �I �?���� ����5 ��� ������ 2� ��������� �54 . �2-�$���
I �C�� L3�� �����87. )2( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��38.
53
0���� �� ��9�� #���� +����� � �5� C$ � =���,� @���� #<�� ��� #��.%��� ����%���
%�3��% � C$ �� ��%�3�%�(���� �,�� �����%3�� �)1(.
4��6�� E�;�� :����3� �8(�� 7 ��+����� �����+� �8)��&: �� ���� ��&::
0F5�� �.�%���� ������ ?������ #��$% !�� �� � ������ 2� =���,� 9�73�� ��'�
�� �����'��� #7 ��5� C�$ % !�� @����� �9�73�� �*� L� ������%��� ��������� 2� ���� ��
����,� �� ����3 ������% C�� �< 8�7$.�� � � !% �� p�� ���7 � ��� � #7%1���� 9�3�(
�1B�< ������" :( ?������ 8�� @3 �� ��� ��� L%�%% ������3�� ����� 0��% �6�� �� ����,� �
(� �7%�* � 2� ���X ? �� �����,� �973:�� �@�&:� �3��� !�� ������ @�5�, ��� � 2� ���
�����3�� ?������")2( . C�$ % 2� ������ �%��� ? -%� �(� �2.��� #���& ��<�%�� #����
�������� ��������� @.&� � D��� � �� �( ���� @����� #���� +������ =���,� 9�73�� � �5�
��9�3�( �&�� � -�� ������� a��& ���� 9�73�� �*� L� ������%�������%�� ��$��� 2� :
1. #7%����� #7%�8�.& ����%� #B���� 2� �� ��.����� 9�. % !�� @��� ��<�%�� #��� ��& �*(
=���,� @����� 8�$%�1� 2.����� @���� 2� 2��.%��� I1�,�� ���.����� #7%���7��
A��� � .� ?<��� 2� ��:� �*� �V� ������� �.����� ?�3�� !��: @�5�������� � ���
��7��( >�% � 2%�� ������ ?������ !�� @�5 �� ���B1� ���3 =���,� 9�73�� L� @���%���
82���� =���,� 9�73�� b15, � �� ���7 � � ��5�� �%1���� 9�3�( ����� @�7 %�
�2.������ 2 .��� �-���� #��.%��� ����%�� )�� � =*�� �8�A���� ���'��� �5����� @-�Y�
)1( I �C�� L3�� ����� �2-�$��88 .I �C�� L3�� ������3 ����3 ���38. )2( I �C�� L3�� ��� �2��� ��64.
54
S� �*�� ���� ������ ������ a�% � �� %� ��%������ L�%3��� ����9� ���7��� 2� =�
@�&:� �3��� !�� ������� �7���$%�)1(.
2. ��1 F� � =����� ������� � �� ���7 � ������ �%���� #�$� ����� =���,� 9�73�� �(
� ������ ��$��� ` !�� #B�$�� ��<�%�� #��� �7��� ��.����� �%���=�S� J�* �V !�(
2� ���� �� � #���� +����� + �% �3�%� ������� �7��$� 2%�� =��&'�� @��� E�.���
���<�%�� #��� ���9�� L%�%�� �Y' 2� ���� ��� #�� � #����� )���' �� P%���� ���� 8��
�73��� ?<��� �� ��6&�� =����� ������� !�� ���� =��&'�� @��� 2� E�.���� �*��
8�3��� 2� FX� �*( �5���� �@����� !�( ���-$�� �� ������� @$G6��� =���,� 8�-$��
����:� C���%� �7���.% �&�� 2%�� ��3:�� ?�$.��� �� ������ ������� +�&� =*���
��B�5 ����� ` !�� ���B�< ����� �����-�� ��$���% ������ 2� �.�%���� ��.����� �����,�
�5� C�$ %��%�B� L��3� L�%3��� � )2(.
4��6�� �+��� :�� ��+� ������� �������:
+�5�� �7����� � ��<�%�� +���% �� ���%� !�( �� #���� +����� !�� ��� �� @&
��:� ��7�H'� 2%�� �%.��� �� !�� �.��� ��H' @1� �� J�*� �2����$�� )9&�� 2� ���H%
���� 2�� L.� ���� F%�%� =*��@�� :� #��� 2� �� =.
6��� F%�%� =*�� ��� �J�*& ?��& �*(� h#���� +����� C ��<�%�� @� @S� %�� ��� �
hC �� �*� 8�'� !��
)1( I �C�� L3�� ��� �2��� ��66. )2( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��40.
55
Q�3���� !�( ����� ? % ��<�%�� Q�-�� ��3�� #7� �3� =���,� ����$�� 8�7$� 8���
�� C�$ �� � ��<�%�� 0��� �#���� +����� C�$ �+����� ��7)1( �*� ���%� �� ���� �� �( �
�+��&%��*( ������< ��&� ��Y� �C �� +���% #�7.� L� C���%� ��$ ��% � ��<�%�� � � 1�
�B�� !�� ��� ���3( � @��� #��$�� �7� �5 @��% ����'� � �5� C$ % ��� �)2(.
� �&S�� .@�$��� �*� =������" :� ��$ ? �� ��<�%�� � ����$��� !��% � ��� +����
1� ���<�%�� ��� @��% % 2�� ����$�� ��� ����,� #9%�% � 2� �5 �� �$ � ��7���'
0�% A�( 2<������$�� ���'�� !��% � ��)3(.
��%�%� C�$ ?�9�3,�� ?��%����� ?��1���� ��<�%�� 2� C �� � a�� �� J����
�� ��: ������� �.����� +����� F� %&� !�� �� @�3% ?����$�� )*7� �� ���� ������< 9&��� J�
����'� ��X ?����$�� )*� ?��& !%� �7B�H�( F�� 2� � �5�)4(.
-�� � .��#7u��� ��5$��� @�$��� ��$ ��<�%�� :$ 0��% ��<�%�� �(�� ��� �#���� +�����
���� C�$ �� �� )��X� F%���� ����9 2� @6�%� �� L.� �� �7��� F%�%� 2� D� � �� �*�� ����
#�:� F��H�� . >���� +����� ���5 ��3� �V� =����� L.��� C$ %� #� @� 2� �� ��-� a���
)��< �� ��9� �� ����� ���.� @6�� 2.����� #� ��)5(.
)1( J�* 2� ���� :I �C�� L3�� ��� � ���7�169 .I ��� :�� ������109 . �C�� L3�� �@��� �2B��������
I215 .I �C�� L3�� �2��9���212. )2( �-7��� ��� �F3����� C �� ��� #���� +����� ��<�%� ������$�� ������� �� ��� ?�5� �r�'�� �����$�� ��������
I12���( ����'� � :I �C�� L3�� ����� �2-�$��97 /��7�� �)2.( )3( I �C�� L3�� ������ �=������173. )4( �� � �2��%���� ��9�9� �+��'��)2004( 2%��&�� =���,� ����$�� �)2(I �!��:� ������ �?��&�� ����3 �193. )5( ��� ��1 �)1997(�� ��� �> �=���,� ����$�� 2� 2I �����$�� �������� �-7��� ��� ������� �.����� �218.
56
#� �7� �( ��7����-� �7���� Y� ��<�%�� #���% !�� ��.����� ?����'%�� ?5� �<�
��0��� �7��� i?Y% +����� !��U% � �� ��<�%�� �Y� ������$�� I�5��� ?����� ��.% @� ���$
����$�� 2� ��� � ����<� ���' C�� =���( ���$�)1(.
������ 2� I�� =�5��� Q0�'��� ��16��)37 ( #<� �������� �������� ����< ��)47 (
�� �1978�� !�� #" :� @5 �*( ���%���� @����� ��<�% 9�3� ���$% 2� 9�%�� ��%�� !�
9�%�� ��%�� !�� @5 �� `���%�� ��� 2� @-.�� ��%���:� ��%� ��� ���.&��."...
������ 2� I� 2%��&�� Q0�'��� � ��&)24 (��Y� ������� ������ ����< ��" : 9�3�
� ��.����� ��S' ��3� b��%<� !�� t8��� ��9��� �� ���$� ���%���� +����� ��<�% J�*
����%�� ���'���."...
� � �� ��0�� !�� ������ I�5���� !% ��&� ���<�%�� 2���:� Q0�'��� +0��� #�� �*�
2$%�% !�( ���� L���%�� �.� #��% � ��& ��7B��3( ` � �7����- ��� % ���( 2� C �� #�$�
!�� I���� J�*� ���<�%�� �.� ��" )��� ������� ?�0���� !���U%.. .. ��.����� �6& ���%�� ���
=9��3�� L���%�� ��<�$ % �".... )2( . ��-� ��.����� ��� ��-�.���� 2%Y� L���%�� � =
#����� ���� � 2%�� ���'��.
I��� ��� 9��3�� ����% #���% ��" �B.�� �� !��:� �3���� �� +����� L���% 9�3�
!��:� !�( !��:� �B.�� �� �5���� �3���� ����%�� ���'�� ��$�� ".... )3(.
)1( ���� :I �C�� L3�� ����� �2-�$��72. )2( ���� : ������ I�)81 (2���:� ������� ������ #��� ��. )3( ���� : ������ I�)80 (2���:� ������� ������ #��� ��.
57
+�-� !�( �Y� �7%����< � 2� ?-< �< �����:� ������ @���� ��& � � J�*" : ��<�%��
C 2� ���(� �#�9�,�� #93�� @�� !�� �� ����,� �73 ������ �� 9�3% +����� ��$ ? ��
� )��% ��� �����$%�� �7%�� ��� 2� ����% % ����,� �73�#���� 4��5�� ��$$")1(.
��$ ?��& �*( ���� ��<�%�� 2����$�� +��&%�� ��% ��� �<1��� ����� +��&% !�� �� ��
#�7.��� �*� ���( 2.� ����<��% ����� ? ��� ������% �<1� ��0��� +������ ����,� ���
������ �.����� 25�'��)2(������� 4B������ �����$�� L-�� +����� � ��� �.����� #�& :
0�� =*�� #����� ����% � 2� F %&� C � >�3% �� � �����< � �B�-����& : ��$�� � .0�� �<�
J�* =�5��� 8�-$�� !�( #7���� L-�� � �&�� �*7�� ������� C������ @��� #� ��.����� �
������ � �5��� ?��-%$�� ��$�� ���H%��� @���%�� 2����$��)3(%�� � � #�7.��� �*� !�� F%�
)*� ?� �� !% ������ � �5��� ?��-%$�� ��$�� ��.����� ����:� @���% L��% % ����,�
?1���%�� !�( ��A%�� � �%3�� 8�� +����� 2����$�� 9&���� �� I�$%���)4( .
%���� �����,� �73 �� ��5� =���( ���< ��<�%�� ���< � #�7.��� �*� �� 4-%�� 2��
���5 @�< �� ��5%���� �73�� �� �7� ���< ���5 #9�� ��$ 4�5%� ���6 ��<�%�� P%�% !%
��<�%��� C �� 8�'� � = �C$ %� � !��%� +����� �� ���� @� ��3� @�% ��<�%�� ���<
��<�%�� ���< ���5V� �7%�� ����,� �73 `���% ���� C$ %�)5(.
��� �#�7.��� �*� � ��& +����� ����% #%� D� ���B�� ��7� �7� !�� �.����� ����
��V� �������� ������ #��� = ���.����� �%�� ��� 2�H% 2��� @&'� ��A%�� ���& 2� �����(�
)1( ���� :� ��& � ���< #<� ������ @���217/2000 r���% 21/1/2001����� 9&�� ?���'�� �. )2( I �C�� L3�� ���-�� �r���342. )3( I �C�� L3�� ���� ��1 �220. )4( I �C�� L3�� �?�5� �r�'��15. )5( I �C�� L3�� �@��� �2B�������169.
58
>��%�� C �� @� �����,� 2� �%��� ��� @��� ���� � ���.��� ��9&�� @H'� � +����� � 2���
!�(����,� ?���% ��� !�����<��� C��� �� J�*� �)1(.
>��% �� ���-%� ��� #7.�� �*7� ��$�� +����� ��$ @6�% ��<�%�� �( !�( ����� !��
��<�%�� 8��3( ?<� �( *( �����9�,� ��<�%��� C��%� ���� �( ��� %&� ��$ ? �� �7� �( ��������
a�3U% =*�� ?<��� D� �� �5%���� ����v� �����$% ��Y � I� :�� a��:� 2� �7�: ����
����,� � �( �@���� �3� � #���� 4��5�� ?��-%$� �� ���S ����– ��� J��% ?��& �(�
���$�� ���5( ��B1�– ��<�%�� ��� a�3U% =*�� ?<��� ���$% = –A� �7��� F3� 2� + �%%
��� �� )*� @���% �)2(A�(� �� C �� �� �� ��.����� �� �7� ���$�� ��5 �� ��� ��<�%�� 2
2%��� ���<�%�� ���< ���5( 2� �����$%�� ����,� ��� � ��%�� ��<�%�� 2� C �� 8�'�� ��%�<�%�
=*�� `� :� +1%��� ����� +�%�����<�%�� ���� #�$% *( ��<�%�� 2� L � �7%�� ��&%
����<:�� ��<�%�� ��� �7%�� �� ���%����.
� ��� L %%� ����%���� ��<�%�� 2� �����$%�� ����,*( `� !�� ��<�%�� )*� #�$%
���� +B����� @H'� ��.����� ��� Y.&:� @�-.%�� ���5�� ��% ���%���� ��<�%�� �: J�*� �
��Y' �� ���%��� �*�� ���.����� ��� �� 4�5:� ���%�� !�� I� %� �����,� #�$%� ��� �
�� �Y��&� ��&� �@���� 2� �51�(� )�73 !�� +���)3(.
)1( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��56. )2( �2B�������I �C�� L3�� �@��� 170. )3( I �C�� L3�� ����� �2-�$��137.
59
��� ���.&�� ����$%� ��&� ����%���� ��<�%�� ����7� 2<�%�� �� '���� ���$% 2� #
0� %� �.����� ?����'% �7���% 2%�� ����-�� #� �� 2�� �!��:� +B����� ����,� ��� ��
��<�%�� +����� ���%�� 2� + �%�� ��)1(.
1� �C� �� 8�- 2� ���$% �( @� �+����� ��� %&� ��$ ? �� ���%���� ��<�%�� � �
����$�� ��� 2� ������ � �5��� ����% ��� ��$�� ��<�%�� ���< *�%%� �����,�� ���� ��<�%�� )*� .
#�9%�� 2��� ���%���� ���<�%�� ���< ���5 ��� �( Y'�� � ���%���� ��<�%��� C �� �V� ������
����,�!��:� �.����� ?��3��� #��$�� Y.&:�� 4�5:� ��<�%� .
I��� �*&�� !�( @�$�� !�( �7���' !��% � ��� +����� ��%��6 ��$ 0��% � ��G<�%�� �
– ����<:�� ��<�%�� = ����9�,� ��<�%�� ��� �� – ��� ����,� #9%�% � 2� �5 �� �$ �
���<�%�� ��� @��% % 2�� ����$��A�( 2A<�U% 1� �� ����� EH� ������$�� ���'�� !��% � ��
����<:�� ��& 8�� ��<�%�� 2� L�%��� F�� :�� ��� Y'�� ��<�%�� 2� C �� �� ����%����
`��� ��<�%�� ���< ���5 L� ���9%� C �� 8�'� � = ��<�%��� �5%���� �73�� ���< ���5
2� +����� C �� �)��� � ���<$ )0��� ����<:� � ����9�,� ��<�%�� ���B�$�% ��%��6� �� �7� �
���� �� )*� 2� C �� j'�% 2%�� 2� ������$�� ����$��� ��Y'�� �*7� ����$�� )��$� ��� �����
2�� ����,� �73 ���< ���5 ��� �( ��<�%�� 2� C �� j'�% � ��$�� 4-%� ��& ����<:� �:
'%�� ����-�� ���(C �� �*7� ���$��� �����.
7����� �+��� :�� ���� ����� �������:
0�� � ��� ���� D� �� ��<�%�� ���$� +���%�� �� �� � ��V� ���<�%�� 2����$�� +��&%�� ��
����� 2� J�*� �)���5V� �5%���� �73��� �%����:
)1( I �C�� L3�� �� � �=������178.
60
,�� E�;�� :�� ���� ��� �����:
#���� +����� @�5 � ��%'� �73�� �� =���( ���< �7� ��5� � ��<�%�� !��
���%��� � ����<:� `� !�� ��<�%�� )*� ?��& 8�� ��5%���� �����,�– ��<�%�� ��� ��
����9�,�– ��0��� ���� a�3U% =*�� ?<��� D� �� ����v� �����$% ��Y � ��<�%�� � ��&�
�3� � #���� 4��5�� ?��-%$� �� ���S ��� ��� �( Y'�� � +����� C �V� #6 ��� �@����
�7�� �� C 1� 8��3,� �*� @�< �� ���<�%�� 8��3V� �75�5%�� ����,� #���% �)1( . F%�%��
������ �.����� #�& �: J�* �������% �<1� �7� !�� ����,�� +����� �<1� +��&% !��
�% % ���( ?��3��� C�$ �� ���-%% �� @&� �(� ��7� ������� 4B������ �����$�� �� ��'��� �
�����$�� )*� 8�- 2� #%� � F3� +����� 9&�� 2� @���% = . � +����� ����% �V� �����
����� ?����< 2�� ��5%���� �73�� �� �����( ?����< ���5� #%� ��$� � �%�<�% � ��5�
�� ������� #�& :� ����< !�� �� !�� ��� @&� 2� ��<�%�� ��� �V� �*7�� �4B������ �����$�
�5%���� �73�� �� �7� =���,� ���$�� ���5)2(.
0������Y� =���,� ���$�� +" : ����� �����( ��� �� ��5� 2B�7� 2����< @��
������< ��6� ���� F%�%��")3(.
��5% ����� � �5� C�$ %� !� % 2%�� ������ ��� �� �7%.5� ����,�� =���,� ���$��
)���% � �� �%����'� ���$�� F %&�� ����.���� �7%���V� ���<�%��� !�( D� �� �4B������ �����$��
@&'�� 2� ��<�%�� ���< �5%���� ����,� ��5%� �+����� 2%�*�� C �� 8�'�( ��� �������< ���6
���� @&'� Q0�'��� �7�9�� #� �� �� ��� ����% 2%�� ?�8��3,��.
)1( I �C�� L3�� ����� �?�&��198. )2( I �C�� L3�� ����� �2-�$��100. )3( I �C�� L3�� �?�5� �r�'��34.
61
2%�*�� C �� 8�'�( ��� ������< ����6� D� �� �������< �1�� )0��� ��<�%��� =���,� ���$���
��<�%��� +�����0������$�� ���5 r���% �� ��0�� �( =� � �� �)���5 ��3�� ��*��� )1( �
)��6� 8�3�( L� ���$�� ��5� � 9�3� � D� � !�( �� @�3Y%�� ��&'� ��� �C � r���% ���$%
���5( r���% ��� ��$$ %� ��& ��' +��%� �< ��: �*�.��� ��$��� r���%�� ��� �����,� ��� ��
*�.��� r���%� ���$��)2( . ?�X� �� F�� !�� ���B�<� �$�- ��� 2� ����� 8�3�,� ��&��
��6k� 8�3�( L� ��.����� � ����% ��� 2� ��& ���3 !�( � ���� 8�� ��� ���16� #���.
�( 2�3� �6 �� ��&� � 9�3� � �������( �����< )0��� ��<�%�� ���< �V� �����6 �73 ��
4� 5 ��X ��<�% ���< 8�H�V� ��B�-< �73 �� ���5 #& *�.�%� �����5 ��& @� 2�)3(.
��<�%�� ���< =�S�� !�( !�� �.��� ��H' �73� 8�� �+����� 2����$�� 9&���� @���%
�7��� ����,� �V� �*� ��%�9��%��� �%����S � 2� ����9 �� J�* ��%�� ��� � ���� �� �.����� ��
��& 8�� F����� �� ������� �� � 5 ��<�%�� ���< ���5V� �����'��� ���( @��� 2����< #�9%��
�<�%�� 8��3( ��� ����,� #9%�% D� � ����%��� `� !�� � ����<:� `� !�� ����<:�� �
�7� �( #�<:� ��<�% ��� @� � 2����< L��� J��� �&� #� �� ����<:� +'& 2� ������ F�%�%���
@���� � �5� L� F ��%� )��% =*�� ?<��� ��� % 2� �����$%�� ��� �� J��%)4(.
)1( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��59�� ��� �2��� ��� �I �C�� L387. )2( I �C�� L3�� �@��� �2B�������220. )3( I �C�� L3�� ����� �?�&��200. )4( I �C�� L3�� ����� �2-�$��106.
62
� 4B������ ����$�� )��$� �� Q��%�� ���%���� ��<�%�� 8��3( ��� ����,� #9%�% ��& `��$
A��%� ��.����� ��� Y.&:� ���%�� ���-� J�*� ��.����� �8�.& a�% � ���� �!��:� �.����� 2
#�<:� !A<�p� ���.&��� ����3�� 2� +��� �� �6& =�� %)1(.
����,� ?�9��%�� ����� �� ��: ����� #9�� ���< �� =���,� ���$�� +���% ��'��
!� % ���� ��� ��0��� !�( %����,� F��3 �� ��<�%�� ���< ���5�� ����� � �5� C�$
0��� *( �� ��5� ��<�%�� ���< ��5 =*�� +����� �$���� !�� )*�.� +<�%� � ��� ��*���
=*�� +����� � 2� ��1 ��� � 5�� ����<� �Q��'�� 4� 5 ����,� ���< � E�%.�
��.����� �� )��X ��� C % � �%�<�%� ���< ��5 �73� �3�� !��:� �.����� @H'� �
�7� 8��: �%� 15� �%���� �%8�.&?� ��9&�� @H'� #���� +����� � ���� ��.����� )*�
�Y'�� �*7� ����5�� ?����$��� 4B������ �����$�� ��$�� ����5�� ��.����� ?1���%�� �V� �������%
)�-� !�� +<�%% � ��� #���� +����� !�� =� %)2(*� � ��<�%�� ���$� +����� @��< �V� J�
!A<���� +����� @H'� � 2-%$% C����� � �5� � �5%���� ��� �� ?��< �*( #9� ��
������� � �5���� ���-,� ��Y' �� ��<�%�� ���$� +����� *�.�% #��� ��7��( !A<���� �.�����
#���� +����� C �� ��& �)���5 ��� ��<�%�� ���< �V� �*7�� =*�� ��:� �����v� C ��
�73 �� ����,�� �73 �� +����� �� @& �73��� 2� ��*�.�%�� �%�< ��<�%�� ���< F &�
����6)3(.
��5%���� �73�� �� =���( ���< ���5� C$ %% #���� +����� ��<�% ?��& �*(�
� � �( ���<�%��� ����,� ���< �� 2<�%�� 2� �$ +����� ��% � 2��%���� � ����9�,� ��<�%�
)1( I �C�� L3�� ����� �2-�$��107. )2( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��60. )3( I �C�� L3�� ��� �2��� ��90.
63
� �*� ���<�%�� L���� 8�.%��� �����$��� ���$��� ����� 8�.�% �� ���B�$�% +����� C$ %% ��B�$�%��
�5%���� �����,� �73�� F��3 �� j'�� ���< ���5 �7�� ��%'�)1(.
�%�� 2� +����� C � ���&S� ��.'�& �����< ��� �� )*� 2� �����,� �73�� ���< ��&�� ��<
�� ��B'�� �����< `���)2( � ��� �%�<�% F�3�� ����$�� )��< �� @1� �� ��<�%�� C % � ��: �
���< ���5( ����-� ���$� ��&% ��� �� )*� 2� ����,� ��� � ���<�%�� ��91�� ����� !��% �
��<�%��� .
���6�� E�;�� :�� ���� ��� ���-Q� �-�#�� �8(��:
�� ��9��� L%�%� �7��5 � ��%'� *( ���<�%�� ���$% ��� � ?��&�� ���� 2� I%��
������ `�3� 2� ��.����� ��S' ��3� �� b��%<� !�� t8��� I%���� ��9��� �� ���< ���5
������ ���� ?5� �� �*�� �`�3��� �*� 2� ��.����� ����� �$����� �������)24 ( ����< ��
�� � 2%��&�� ������� ������1979#.
2.��� ��<�% �� ��6��6��� ����6�� �3���� 2.��� ��<�% !�� ���&*��� ��� �� �5%$%�
����� #� ���� #%%� !��:� �3����)3(.
�%% #� ��� #���� +����� ��<�% ��� 8��9��� `�3� @0�� 2%��&�� Q0�'��� � !��� ��
� ��9��� F�� !�� t8��� J�* ��&� � !�� ��<�%�� ���' ��� ����� E��� I%���
��<�%�� ��&% � ��'�� ���.����� !�( 2%�� �.����� Q�� �� �.��� !�(� ��'��� ����%�� �3����
)1( L3�� �� � �=������I �C�� 179. )2( I �C�� L3�� ����� �2-�$��109. )3( J�* ��� : 2� ���5�� =���:� #� ����3 @���( 1972 �9�%���� �3���� !�( L��'%��� a�%.�� ����( `�B� ��<�%�
)F .(a�� ���( ��'� :I �C�� L3�� ��&� �2���<185 /��7�� �)2.(
64
������ ���� ?5� �� �*�� ��%�<�% ������ +����� �7�H'�)54 ( #<� ����$� #� ���� ��)15 (
�� �1979������� ������ �Y' 2� .
� �< )�3�� 2���:� Q0�'��� �� ���� � ��<�%��� �5%���� ��� �� ���� !�� I
I%���� ��9����)1( .
��.����� ��S' ��3� # � �7��� C��� ��3� @�&'% 2���:� Q0�'��� F��% J�*&�)2( �
� ?�� 15�� ���� c�7��&'% ��.�& 4-��?��7�����3��� )*7� ������� )3(�7� ��� �%� �7
��%B.�� �� ��.����� ��<�%� F� �%�� �I%���� ��9��� F� �%�� L��� � !�� �����6��� !��:�
I%���� ��9��� �� ��5� � F3� ��<�%�� ���< � Q0�'��� ��� ��&)4(.
��&� ��<�%��� �5%���� ��� ��� C��%� ���� 2���:� ������� ������ #��� � �3� ����
.�& 2� 2%��&�� ������� ������ ����< ���� �� �� L� C���%� +�&� ��5%���� ��� �� @�&'% ��
�7� �� ��&�� ���.����� ��S'� !��U% ��3� @�&'%� ���< �7�� ��5� ��� �� )*� �%� �7
��� �� �� ��5� � �� � ��<�%�� ���< �� ���.����� ��<�%� �5%���� ��� �� F� �%��
�5%���� .
)1( ������� ������ #���2���:� .�5$��I%���� ��9���� ) ������2#����� `.� �� (:
1. 8��9��� � �B� 2.���� C��%� ���� 8��9��� `�B�. 2. 2&���� ������� 2.���� C��%� ���� I%���� L3����. 3. `�3� 2.���� C��%� ���� F����� `�3� `�B�� �����:� `�3� 2.���� C��%� ���� ����:� `�3� `�B�
�1 �� `�3��� ��& �*( F�����. 4. ��B���� 2.���� C��%� ���� �5�� ?����'% F3��� ��9��� ?�� 15 `���� ��B�� = `�B�.
)2( ���� : ������)39/ (2���:� ������� ������ #��� ��. )3( ���� : ������)40/ (2���:� ������� ������ #��� ��. )4( ���� : ������)40/F (2���:� ������� ������ #��� ��.
65
4!������6��
����� ���� �� �� ��!� ���� ���C��
�� J��� � ��& �#���� +����� ��<�% 2� ������% F3���� ���'�� �� ����3� J�
�� �� � ��V� �M������� ���'�� )*� ����%% � ���� ���<�%�� #& % 2%�� M������ �� ����3�
�#���� +����� ��<�% ��� @� % 2%�� L������ �� ��0���� ���<�%�� ?�8��3( ��1 ����%
���'�� )*� D �Y �F���� �616 2� ��<�%�� L����� ?�8��3,�� M������� .
,�� �+��� :�� ���� ��$:
������% F3���� ���'�� �� ����3� J���� �V� ���<�%�� ������ 2��-�� #��� C���
2� ��� D� %� �� ��� ������� �.������ �5�� a��� �+������ �5�� ���' 2��
�����:
,�� E�;�� :��� ��$����� ��+���� �� �:
" ������� ������ #��� �7��� @���� +�%�� 2� �7� @������ ��.����� ����y� ��$��
2&� +������ �5�� ���' ����% �� �� � ��V� �2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:�
��5� !�( 2�� �����%�� @B� ��� 2� ����3( �&�� �� 2�� �%G�G<�% :l� ��� 2-� 2� ����
F �!��:� �.�����lA��%� +����� �8�.& > �!��:� �.����� 2l ������Y% ?�8�93 ��3� #��
��� � +����� ��&� � �� !�( �����Y%�� `��3��� � 8�-$��")1( . ��- ���'�� )*� D �Y �
��%k� ?��$.��:
)1( ��� �� ���������)2009( @���� ��& � 8�-<� ������� ������ #��� 2� ����6�� #���� +����� ��<�% #�& �
I ��%S� ����3 ���% 3�� ��� � ������:� ������18.
66
:@*���� �;���� �) ���� H� �C :
���% ���3 ���- �� ��<1��� #��� ��%'� �$� �=���,� 9�73�� 2� ?�3���� #��� C
!��:� � �� !-� �< +����� ��&� � 2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:� ������� ������
F� %&� �� #���� +����� ��&�%� J�*� ���<�%�� @�< �7�H'� 2%�� �3���� 2� 8�$��� ���$��� �����
y� ���0�.�� � ������� ������ ?�3�� 2� #�%���� )���5 @�< �3�� @& +B���� ��5%��� @���
=���,� #� ��)1(.
@$� C��� �� ��<�%�� ����< @� +�.%��� F�1% ��3� #�� ��'�� �*� ��-��
��.����� !�( 2� ��'�� �*� ��� � J�*& ��7��( ��<�%�� �&�� ����� +B��� �7� �3�% � �5�
3��� �������� �����:� 8���(�7�� ��X�'�� ?�3����� ���.% �� 2� �7��( @$��� #% 2%�� �7)2(.
Q�3����� !�( ��7�Y� �3� �2%��&�� ������� ������ ����<� �2���:� ������� ������ #���
C �� ����� 4���� !��:� �.����� 2� ����� ��� !-� �< ��&� � +����� ��<�%� ����%'�
�%�% ����� )*�� ��%�<�% 2�2��%�� � ��� !�� J�*� ���<�%�� ����� +1%��� +:
1 .���(�� �� ����:
������ ?5�)78 (�� !�� 2���:� ������� ������ #��� ��" : ��%B.�� �� +����� L��p�
�3�� �� �����3� ����6��� !��:� !�( 2� ��'��� ��%�� �� !��:� F%���� !�(� �7�� !�� �3��
�- !��:� �3��������%�� ���'��� #�& y� ��$�� �� ���� �B.�� � :l � ��� !-� �< ��&� �
�%3�� ����� !�� 2� ����� ���� �7' �����6 �� @$%."...
)1( I �C�� L3�� ����� �2-�$��179 .I �C�� L3�� ����� �2��9���344. )2( I �C�� L3�� �@��� �2B�������175.
67
������ I� 2� � 1��)78/ ( ?���H� �������� ����� 2� ��%'� �� )�&* C�� ��
!�� +����� ��&� � = ������ ��&% � 2��3��� L���%�� ��� �V� #�7.��� �*7�� ����� `�
#<� ������� ������ #��� 2� �7��� I�5���� +��&%��� ����,�)30 ( �� �2007 ��� 2�
�9�3,� ��� 0��% � @��$����� �L���%�� C�$ % � ?���H� ��� � ���� ?��1�� F%�� ���
����$���% �� !�� ��� ,� ��� F % � ��& �L���%�� C�$ % �L���%�� ?���H� Q�)1(.
������ ?5� �$� �2%��&�� ������� ������ ����< 2� ��)23 (�Y�" : +����� !<��
����� ��� ��%�� s��� !�� �� 2-�� 2��%�� 9��% @� � 2��6�� ����& @� 2� ����<:��
�%3��."
@�5 �� )��� ��%�� � ?��&�� 2� #���� +����� �V� I��� �*� @1� ��� !��
���-( ��� ��� �B�$� ��3�� �7$ % � �� ���(� ���<�%�� !�( 2� 8�$��� #91�� !5<:� � ��
C�� ��� � ��3 �3�� 2� )��% � ��& !%� �3����)2(.
2 .�� �(�� �� ����:
+�%�% ���9��3 +����� ��<�%� 2���:� ������� ������ #��� �7��%'� 2%�� ����� �(
� �3���� +1%���2��%�� � ��� !�� J�*� ��7��( � �7�� +����� ��<�% #%� 2%�� �B.�� :
:@ *��� �9;�� � *��� �(���� � �� ���� *�� *��� �9;�� � �-�#�� �(����:
�����$�� +B��� a� ( 2� �� �� �� �� @$% � ��� #���� +����� 2-� ��%'% 2��
!��:� �B.�� �� @�:� a�% ��� 2�.
)1( ���� : ������ I�)108/G� (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( I �C�� L3�� �@��� �2B�������218.
68
*( ������ ?5� )80/ (�� !��" : �B.�� �� !��:� �3���� �� +����� L���% 9�3�
!��:� !�( ����%�� ���'�� ��$�� !��:� �B.�� �� �5���� �3���� :
1. @$% � ���� !��:� �B.�� �� @�:� a�% ��� 2� �����$�� +B����� a� , �1X�' ��&� �
�� �� �� ��.
2. �� !-� �< ��&� ��%3�� 2� ����� ���� ?��� `�� �� @$% � �.
3. ��7�� @& 2� )���$% @$� � ����� �����$% ��%���:� ��%� �� �� ��� ��� �< ��&� �
9�%�� �3�� ��.
4. ������ #81%% ����� ������% P���� @�& �< ��&� �?��7��� @$% � �����',�� �����$��
��)80 (������% ��� .
?�& �<� �����:� ������ @���� ��& � J�* !�� *(��Y� ?-< " : L���% 9�3� �
!�� �B� !��:� �3���� �� +����� !�( �3���� 2� !-� �< ��& �*( �( �5���� �3����
�� ��'���� �� �� F%�� �� @$� ���%�� !-�$%� ��& � ����� ���� ?��� D16 ��� !��:�
�:� �B.�� �� !��:� �3����!� .2��% ��� L���% ��& ���� ����� !�( #� �� L� �5���� �3����
2��% ��� L���% ���< 8�H�( ��&�� ����7' �� �6& !�� �B� !��:� �3���� 2� E��
����$�� ��$���� 2.����� ��-� F��5%�")1(.
�@ �(�� � ����6�� *��� ���9;�� � �� ���� *�� �8� *+�: �(��:
�%'% 2�� F%�� !-�$%� �� ���%� �� @$% � ����� ��� #���� +����� @�&� � �
������ I�� �����% � J�*� �@<:� !�� �6��6�� �� ��)80/F ( 2���:� ������� ������ #��� ��
�7�� 8�3 2%�� ..." :�3�� �� ����6��� !��:� ��%B.�� �� +����� L���% 9�3� !�( !�� �3��
)1( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<258/99 r���% 21/3/2000����� 9&�� ?���'�� �.
69
��� ���� �B.�� ��- !��:� �3���� 2� ��'��� ��%�� �� !��:� 2 � :� F%���� !�(� �7��
����%�� ���'�� ��$��:
1. !�� �7�� �6��6�� �� �� F%�� !-�$%�� ��%� �� @$% � ����� ��� �3���� 2� @�& �*(
@<:�."
�����% � �+����� ��<�%� F3� ����'�� )*� F��3 !�(� ������ I�� )80 ( #��� ��
�%�B�� 2� ���� `� !�� ��� �7' �����6 �� @$% � ��� !-� �< ��&� � �������� ������
L���%�� �� 2�)1( .
� ��7��( +����� @$� #% 2%�� �73�� 2.��� C�$ � `� ��� #��� ��'�� �*� 2%Y��
���-,�� �#7 �.� 2� ��$ :� ���6( !�( ����� ��&�% 2� @���� +���� ��� ,� �� @�$���� +
�7��( @�$���� �73��)2( .=�5��� =���,� 8�-$�� E��% �<� !�( ��:� J�*" : �< Q0�'��� �
�7�� @��� 2%�� �73�� ��X 2� �3�� !�� @�5 �� 2� �� ���� � �73 �� J�*� +�7% �
��$.�� )*� ?-< a�� �73 ��� �C �3� ��� +����� !�( �� ����� �73�� 2.��� @�
L��%�� 2� +����� �*� �7��( @�$���� !�( ��<�%�� !�( ���� �%73 2� ���% 2%�� !��:� ?�3����
��$� r���% �� �� 2-� @�< �7��( @�$���� +����� ��<�% ��&% � ?�9�% �� ." ��� ���< 2��
2� I��� �*� �� ��& �� � ��� ?�&" :���� +����� ��6�, @�� %�� L�� �73�� 2� �%�<�%� @�$
@�$���� �� �9� ��� ��<�%�� 2� ����� ���5� ��& �� ���� � ����<:� �� � 2� �7��( @�$����
)1( ������ ?5� D� )80/> (�� !�� ������� ������ #��� ��" :%� ��%'� ��%�$.�� #�& : ��$�� +����� L���) ( �)F (
L���%�� �� 2� �%�B�� 2� ���� `� !�� ��� �7' �����6 �� @$% � ��� !-� �< ��&� � ������ )*� ��". )2( I �C�� L3�� ������ �=������396.
70
#& �� )��� =*�� ��$�� � ��� #7.� =*�� ��:� ��%���< #& � ��3 �� ��<�%�� �5�� 2� ��
��<�%�� 2� )��� @����� !�� ?�.� =*�� �� @$��� �� �� � #�$%�������<:�� ")1(.
������ I��)80/> ( ������ ����< 2� 8�3 ��� ���'� 2���:� ������� ������ #��� ��
������ 2� J�*� �2%��&�� �������)24( �� 2-� ��� �( ���%���� +����� ��<�% 93% #� *( �
���-( �@<:� !�� !�( 2� @6�%% a�� ���':
1. ��X�' �3�� ��3�.
2. +����� ��&� �9�%�� ��Y� ���$% !�� ��%���:� ��%� �� �� R@& 2� @5 �<.
3. A<p� �< +����� ��&� �2 !�( ���%���� ���� �� �%3��.
����< ���� ��7' �����6 ��� 2-� ��%'� �< 2���:� ������� ������ #��� � �3� ����
7��'%� ��%����� ��%�� �V� ��� 2-� F3� 2%��&�� ������� ������%�� !�( � a�� ��� �
���%���� ��<�%�� �� ������ +�7�� L� �7�'��% D� �� @-�:� 2� �� �� ���.
>l �6��6�� �9;�� � �� ���� *�� *��� �9;��:
�����3�� �%��7' !�� �6��6�� �B.�� 2� #���� +����� @�5 @� 2� ��<�%�� )*� C��%%
� �B.�� �%�<�% 9�3� ��7� �!��:� J�*� ����� @5� �� 2���3�� @�S��� ���$��� �3���� 2� !��:
?��� L�� �� @$% � ��� �6��6�� �B.�� +B��� a� V� �����% !�� !-� �< ��&� � ��'�
������ I�� �����% � J�*� ������3�� ���7'�� !�� ���5 @�<)87/ ( ������� ������ #��� ��
0�'��� P���� #� �� 2� �2���:��H����� �7%��� #X� c��Y ��� )*� 2%��&�� Q.
)1( �� �1$� :I �C�� L3�� ������ �=������176.
71
�@O��� ���� H2�;� *+��� �;���� �:
���! ?�����%��� ?������ �� ����3� !�� C�� �� �*� 2� +����� �8�.& �����
?���7����#��< !�� 9�&�%��� +����� �7�?�� C�� �����$% #%� 2%��� ��7�� �3�%�(� �%.���
�� �� ����$%�� J��' 2%�� ������%�� P������� ���� �� �3���� 2� �%���<� 2����� ���S�� �B��: ��
�� )*�� ��7��� `� �� ����� ?���7���� ?������! �7��� ) ��<�$ % � ��.����� �6& ���%��
L���%��()1(.
$��� ���7��� �� iR@�� a�% � !�� +����� ��&� � 2H��� �?��6�� ,� )*7� ��$��� ���
��� +�&%�� !���7�� #��$��� F� %&?� #��%�� � � ���� �� ����$%�� *�� ��7�� �3�%�(� �%.���
2� �������� ������� �%���� ����9� +����� ��< @$5 2� ���� F���%�� ��& J�* @3 ��� �
2%�� ����,� �3%�% =*�� F���%�� b�3�� +����� 9�%3� � F3� J�*�� ��.����� ��S' @���
@5�� ��� �7� !�( ��S'� �5���� ����:� E�� J���� �������%�� ?��%.�� �� ������ +�7��
E��� ��<�%�� ?����'%�� ��9�% % �< =*�� �� %��� +����� 9�%3� � ��%'% ��.�����
!��:� �3���� 2� +B�����)2(.
�� ��%���� 2����%�� �� ��� C�� ������%�� ?��� �� ��� % #%�� ��-%� =*��� ���.���
��� 2.����� ���$% 8��6 +����� �7� C %�� � F3� 2%�� ������%�� P������ �� ����3�
?���3%��� +������ �� !��:� � ��� �7�1� �� F %&�� ��7��( !<�%� 2%�� +B�����
7�� #��$�� ���S% 2%�� ��91�� ?���7����%��� �� ����� 2�� ���.����� �%��3��� � �� ����3
)1( L3�� ����� �2-�$��I �C�� 192����� ��� .I �C�� L3�� �+��� �����&�33. )2( I �C�� L3�� �+���%�� ?��� %�� �+��� �����&34 .I �C�� L3�� ����� �2��9���412.
72
�7�� P������ : P���� ������Y%�� ����,� P���� �!� ��� ����,� P���� ����$%��� ����,� P����
���3�� +����� ��3�% P���� ��6��6�� �B.�� 2.��� P���� ��� � Y%�� ����,�)1(.
!�� ���(� ���'�� �*� !�� I�� #� 2%��&�� Q0�'��� � ��� ������ 4�-�% !�� ����%� ��<�%
������%�� P������ �&* ��� ��7�� @& ���' 4�-�% L� ���%���� � ����<:�� 8�� #%% 2%��
��<�%�� ��� � ����' �7��& 2���:� Q0�'��� �73��� 2%��.
����� �� ��<�%�� +����� �8�.& ` S% 2%�� �������� )*� +�%�% J�* @3 ���
%�� #%� 2%�� �3����� �B.�� +1%������-,�� ��7��( ��<� !�( # �����3� ��& 2<�%�� Q��
���9��3h2��%�� � ��� !�� J�*� :
./: :���(�� �� ����:
������ 2� 2���:� ������� ������ #��� 90��)78 ( F3���� ������%�� ?��� �� ��� ���
���� 2� ��%'� *( ���<�%�� !�� ���5 � #���� +����� @�< �� ��9��%3� �����% ������ +�
!��:� �3���� �� �����3� !�( @$% � ������% P���� 2� J��' �< ��&� � �5���� �3����
�� �7%��)100 (������% ��� )2(.
�3�� �� ����6��� !��:� ��%B.�� �� #���� +����� ��<�% @� 2� �� !�( !�� �3��
2� ��'��� ��%�� �� !��:� F%���� !�(� ��7�� �< ��&� � ��� ���� �B.�� ��- !��:� �3����
L-�!�( �� �7%�� @$% � �� ���� �3���� ��- �.6&� ������% P���� )20 ( �������% ���
��.����� ��%���� 2����%�� �� ��� ��$��)3(.
)1( ��� �� ���������)2009( @���� ��& � 8�-<� ������� ������ #��� 2� ����6�� #���� +����� ��<�% #�& �
���:� ������I ��%S� ����3 ���% 3�� ��� � �����$� � ��� ���24. )2( I �C�� L3�� ��� ���������24. )3( I �C�� L3�� ��� ���������25.
73
�% ���'�� ��3 !�( ���7' !�� #���� +����� @�5 ��%'% � ����3��� ��<�%�� �
���� ����� �� !%� ��V� J�*� ���%� ��$ 1�� ���� �� ����$%�� 2� ����� ?����$% !�� � �
#�& : �����% � +����� ��<�% F3�%� ��V� ������$�� ������ ������%�� ?��� �� ���' ?����%
������ I�)78 (2���:� ������� ������ #��� ��.
.����6 :�� �(�� �� ����:
�� L���% ���' �� �(!��:� �B.�� �� !��:� �3���� �� +��� !�( �5���� �3����
����� L� F ��%% �.6&� ����� ������% P���� @�& �< ��&� � !��:� �B.�� ��?��7���
�� @$% �� �����',�� �����$�� � �7� #��$�� ������80 ������ I�� �����% � J�*� �������% ���
)80//4 ( ������ #��� ��2���:� �������)1(.
�3�� �� ����6��� !��:� ��%B.�� �� ���9��3 �����%� +����� F���%�� ��'� �� �����
!�( P���� 2� J��' �< +����� ��&� � ��%'� ��V� ��� ���� �B.�� ��- �7�� !�� �3��
�� �7%�� @$% � �� ���� �3���� ��- �.6&� ������%)40 (� ��$�� ������% ��� 2����%�� �� ��
������ I�� �����% � ���%����)80/F/3 (������� ������ #��� ��)2(.
L���%�� ?���H� 9�3� ��B����� E�� 2� +B���� @���� ����� �7���%% ?�� 2� �&�
��B���� F�� !�� t8��� ������� ������ `�3� �� ���$� ������%�� P������ ���' �� 8��6% ��
�� @��� 2%�� !�� ��� �� )*� C���%� �������� ������ ����� =�� `��B% �� ��� +����� �7�
�7�.��� ���&� ������% ?���� �$� ����5� #���%��� ����%�� ���9�)3(.
)1( ������ I�%)80//4" ( @$% � �����',�� �����$�� ?��7��� ����� L� #81%% ����� ������% P���� @�& �< ��&� �
��)80 (�����% ��� �." )2( I �C�� L3�� ��� ���������25. )3( ���� :I �C�� L3�� ��� ���������25 . �������)83 (2���:� ������� ������ #��� ��.
74
L���%�� 2� ��%'� ��V� ��$�� �� ?��� �� ���� �� ����$%�� 2� ������� ?����$%�� �� �����
�:� �3���� �� +����� =9��3��!��:� �B.�� �� !� !�( � !��:� �B.�� �� �5���� �3����
�3�� �� ����6��� !��:� ��%B.�� �� ���9��3 +����� L���% !�( �B.�� ��- �7�� !�� �3��
)���$% @$� � ����� �����$% ��%���:� ��%� �� �� +����� �� ��� �< ��&� � ��� ����
9�%�� �3�� �� ��7�� @& 2�)1(.
��Y� ?-< �� ������:� ������ @���� ��& � J�* !�� ?��%��� ?�< �<�" : �� ��.% �
2��� �� 2��% ��� C � �������� ����� �� �����$%��1998 � 1999 ��- ��9�����
#�� �� ���3 ��3 ���$% !�� @5 �< 2��% ��� �Y� �2��% ��� =� �� +����1998 !���
#�� �� ���3 ��3 ���$%1999�����$%�� ��*7� ���� #� 2��% ��� �� � . �V� �J�* !�� 8����
�� �7��( ��'��� ��9��3�� ?�����%�� ���%���� ` :� L� ��$.%� ��&� =9��3�� L���%�� �� )8��6% �
��$% #� 2��% ��� � #�� �� �7��( ��'��� ��9��3�� ?�����%�� ���%���� ` :� L� ��$.%� #��
2��� �� �%��.& 1998 � 19999�%�� �3��� ")2(.
��Y� ?�< ��&" : !���U% �L���%�� ��<�$ % � ��.����� �6& 8�$%�� 2� ����� ���
�7�� #��$�� +����� �8�.&� �$��%��� ?�0����?� 0��%� ���.����� �%����S �� �7�� �3�%�(� �%.���
��%���:� ��%� �� �� +������ �5���� ���� �� ����$%�� 2����� @�S���� �8�.&�� ���$% 2�
2� ���%���� 2� �7�� J��' 2%�� ������%�� P������� ���� �� �3���� 2� �%���<� ��� � =*��
������� ������ �����")3(.
)1( ���� : ������)80//3F � /3 (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<236/2001 r���% 25/11/2001����� 9&�� ?���'�� �. )3( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<179/99 r���% 3/4/2000����� 9&�� ?���'�� �.
75
������ 2� ��' 2%��&�� ������� ������ ����< � �3� �@��$�����)24 (��� !�( ��&� �
� ��%�� !�� �15� +�������%���:� ��%� �� ���$% 2� 9�%� .
M@���� *+� �����>� ��2� ( �( ��� :
����< 2� ��� ��& �3���� @�9�% ���$� !�� I�� #� 2���:� ������� ������ #��� �(
2%��&�� ������� ������)1( �"Q�3����� �&� !�( ������ I�)73/> ( ������� ������ #��� ��
�� F��3 a�� 2���:� �� +����� ���$% ��9� � 9��3 #�� !�� I� �< Q0�'��� � �$.��
�$ � �����Y%�� ?���$��� Q�$�( #% �*( ��3")2( . � 9B�3�� ��X ��� ������% +����� �*� ��<�% #%
����9��3��&�15� +����� ��&� � ��%'% ��9��3�� ��<�%�� 9�%�� ���$% !�� – ���&* ��&
��$�� l .�* !���A<� +��� L���% 2� ����� 9�3� � J �����Y%�� ?���$��� �� ���$� ���� ?�
2���:� ������� ������ #��� 2� �7��� I�5���� ��� �� ��-)3(.
������ I� �� ��.% � �a�� �73 ���)149/ ( #<� ������� ������ #��� ��)30 (
�� �2007�*( ��9��� �� ���$� ���� �� +<�� +����� � �%�B�� �� �%�� ( ?�% !�(
���� � �3 � ����3 � ��&�� �.���� ���&%�� ��& ��� � #���� 2����� � 2���Y%�� `�3���
#���� 2����� �� �%�� ( ?�% � �.����� ?��3��� � +�'��� !�( ��& ���c ����3 = ���&%��
+�'��� ���� � �3 � .A<�% �V� �*7��� �� +����� ��<�% +�B !�( �B�)Q�-� @���% ( �
2B�-$�� #& �� � 2���Y%�� `�3��� �� 2B�7��� ���$�� ���5 �� � =9��3�� � 2��3��� �����%
@� ��� +����� �8���� 2��$�� !�( 2%�� ����3�� � ��&� ��� �.������ �� ��%73�� ��%�� �� =
�� �%���S � #��� #& �� � @� �� !-%$� F ���( ?�� � �%�&� � L�� � ���( �� �
)1( ���� : ������)28/4 (2%��&�� ������� ������ ����< ��. )2( I �C�� L3�� ��� ���������29. )3( I �C�� L3�� �2��9��216 .�� L3�� ��� ����������I �C29.
76
#���� �.���� ����')1( �7�1� +<� 2%�� ��%.�� �� ��<�% C % �� �*( 2.��� �X�' ����% #%�
��5�� +�<���� +����� !�( �%�<�%)2(.
������ ?5� �<�)82 ( #<� ������� ������ #��� ��)30 ( �� �2007 #�& !��
� L� @���� 2%�� ��.�&�� � -���% �*V� ������% I�5�� @���� �� +�<���� +����? ��� (
+����� !�( � 8�-$�� !�( L���%�� ��$ % � ��& �*( �����% 2� ���� 1� 2���Y%�� `�3���
� !�� �����$�� �.5�� ��� %&�� �$ � 2���Y%�� � 2B�-$�� ���$�� ���5 ��� �( 2��3���
�����% #%�� ��X�' ?�3���� a� ( J�%% �%���S � #��� #& �� � �%8���� ���$�� ��5 �*( �7��(
� ����( ?�� 2%�� ��&� ��� � ��B�93�� ��7%�� ��0��� r���% �� ��� �� )*� 2� �����% r���%
� 2B�-$�� ���$�� ���5 @�< L�� �< ��&� �L���%�� C 2� ��� a�� %� =*�� +����� L���%
2���Y%��)3(.
�� Q0�'��� � ��& 2%��&0�� ���$� L�<�%� ���< ���5 !�� F%�%% 2%�� ��6k� ��
������ ���� ?5� �� ��� ������ ��� @1� �%�<�% @�3Y% �� #���� +����� C � �����Y%)68 (
D�� �� ��� Q�-���� �*� P���� +� � �������� ������ #���� I���� ����$��� #� ���� ��
�6�� F����� 2� ��<�%�� L���� ��D ���� �*� �� D� .
���6�� E�;�� :�8��R �;����� ��+���� �� ���� ��$:
���<�%�� ���< ���5, �.����� 2� ������% �� �� � 2%�� ���'�� �� ����3� J���
��<�%�� ��&% � 2� @6�%% !�( ��<�%�� ��&% �� �+����� �7�H'� 2%�� �3���� ����%�� �3����
)1( I �C�� L3�� ��� ���������29l30. )2( ���� : ������)155/ (2���:� ������� ������ #��� ��. )3( ���� : ������)82 (2���:� ������� ������ #��� ��.
77
&% �� ���X�' �.�����%.��� �7�� >���% 2%�� ������� +B����� ?�* �� �.���� ��<�%�� �� .
2�� ��� ���'�� )*� �� D�� �� @�3� �:
./: :�� ���� ��� �: *�� ��� �: ���� �8+=$� ���� �(��+� H�$�� ������� �(����
H�S�$ �;����:
��'�� �*� ���%'� 2� F� �� L3�� !�( ���� �� +����� ��&�% ?�3�� ���& !�� ��
+�%�� �� ���&�% #6 ��� ������,� �� ��� +B����?��7��� ��7� ������� ?�5�5%����
)*� I�5�� ������ �� &� =*�� ��:�?��7���?�5�5%��� J�%� )1( �< ��'�� �*� � ��& �
)�3�� F� 5 ��<�% L��� J�*� ��� ���� ���� ��� @�� 2� ��$� +$� !�( ?�3���� ������
����Y���� #��� #����� `� ,� F� � )���� �*�� ��� �%��� � ������ ?�3����� ������ ���
�����,� �� ��� ���� 2<��� ���$% �� #��� ���'���)2(.
������ 2� ��'�� �*� !�� 2%��&�� Q0�'��� I� �<�)22 ( ������� ������ ����< ��
���$� .... " : @�� :� L��3 2��A�( +����� ��<�% ��&% � !�( ��'��� ����%�� �3���� ."...
������ 2� I� ��&)23 (��X�' �3�� ��3� ����- !�� � .� ����$�� ��.
������ 2� ��'�� �*7� 2���:� ������� ������ #��� ��' �<�)77/ (@�$��� J�*� ���� :
"+����� L���% #%� !�( %�� �JA1��� 2� ��X�' �.����3�� �� �����% # !�( �7�� !�� �3��
�� ���� �B.�� ��- !��:� �3���� 2� ��'��� ��%�� �� !��:� F%���� !�(� ." �� `�� 2��%����
��<�%�� #%% � ���$��� @��$��� !�( #���%��� @�� �� J�* 2� ��� ���� +��� �7�H'� �.���
)1( I �C�� L3�� ��� ���������31. )2( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��96.
78
&'� � �&�� ���� ������� +B����� #�� �� =���,� 2.��� E���%� ��3���9� 2� @)1( � = �
+��� ��<�% �&�� !�( �� ��� ���.��� �� ���� �.����� `� !�� 4�5� *( ����H'� �.���
������$�� ����$�� � �: +����)2(.
��� �� ����v�� �������� +B����� @H' #�� � @H' 2� ����&�� ��� �� ����,� J��%�
����� ?<��� ���%�� 2� @�5:�� ?�8��3,� ��- �7��H'( �$���� �.����� )*� @H'� F
�� ����%�� � ��.����� ��� �� @$���� ����� �.��� @H' ����v� �&��� �J��% 2%�� ������$��
��� �� @���% � �8� ( � +�� �� �7��� F�'� � ����� ����,� >���)3(.
.����6 : ��R � �;��� ���� �� �� ��� �:T�;�� �8�) M���� ���� ������ �9���� ��(:
9�3� � ���9�� ����- �� �� ��� I5�%�� ��� !�� ���� ��� 2� �7�� ��B�.��
+����� !A<�p� � � !�� I� �� �3�%����� ��7��.X( !�( 2.����� �55�%� ����H� �.���
�7B���Y� #��$�� � � � � �&��)4(.
������ ����3��� �( �*� 2� 93%% � �� �� �� � 0��%� ���<�%�� 2� `� :� 2� �
��� �� ���� ������� ����3��� 2� ���'�� ����% ��� �������� L��3 `���%� D� � @�3���
2<�%�� !�( ���� ����3� �� +��� ��<�% 9�3� 1� �����3��� ?�* !�( �����( a��
���9��� �� ��9��� !�� @�5 ��.
��� I� �<� ������ 2� ��'�� �*� !�� 2%��&�� Q0�')22 ( ������� ������ ����< ��
���$� ... " :�( +����� ��<�% ��&% � @�� :� L��3 2�� !�( ��'��� �%3��� ����%�� �3����
)1( �C�� L3�� �/�� I92. )2( ���� 2�� �=����')1999(I ����� ������:� ����3�� ?���'�� ������� �.����� 2� ?� ��� �102 . �/�� �
I �C�� L3�� �=9��124. )3( I �C�� L3�� ��� ��316. )4( I �C�� L3�� ��� ��317.
79
�7�� >���% 2%�� ����3��� `.� 2�� ."...2���:� Q0�'��� �'� #�� �*� !�( 2� ��:� �*�
������ I�)77/ (�������� ������ #��� �.
���6�� �+��� : U����8��2��(� �� ����:
����% �� �1-� �*� �#���� +����� ��<�% #& % 2%�� M������ �� ����3� J���
����� 2� �7%�8��3(� ��<�%�� M���� D �Y � ���<�%�� ��1 ��-% ����� ?�8��3(:
,�� E�;�� :�� ���� U���:
� ����3� J������.����� ��<�% #& % 2%�� M������ � !�( ���' 2%�� ���'�� F��3
��*�� �L���%��� �5���� ?����$�� *��%� ��� �7� *�:�� ��0�� �� �� � M������ )*�� ��7��(
�7%��9�� �7%�� @.&% ����-�� ?�0���� )*� ��&% � ����- 0���� ���� . L-�% ��<�%���
��� ��� � ������)1( :���� ��� ���� �I�.�� S��&% ���.
=*�� ������� ������ #��� 2� ������� ��*� C�$ % !�� 2���:� Q0�'��� I� �$��
������ 2� 8�3)81 (2�� �� ���" :���-,�� )��� ������� ?�0���� !���U% !�( L���%�� ���'
% � ��.����� �6& ���%�� ��� #����� �*� 2� ������� a��:� � !�� �=9��3�� L���%�� ��<�$
2��%�� @ � %��� �7%���� F ?�0���� )*� *�S%:
1. ���� �� �3���� 2� @�� �� 2� +����� ����<.
2. �$�� �� �3���� 2� @�� �� 2� +����� ����<.
3. ������� ������ 2� ����%�� 2� +����� ����<.
4. +����� 2����� @�S���.
5. �� ������%�� ?��� �� Q��3���%���� 2����%�� �� ��� ��$�� +����� �7�� J��' 2%.
)1( I �C�� L3�� ��� �2��� ��104.
80
��%�� ��V� �=9��3�� L���%�� C % ��� +����� 2����� @�S��� 0�� C���% ?���H��
2��%�� @ � %��� �7%���� F � )��� ������� ?���7'�� ��$�� F����� 2����� @�S���)1(:
1. 2���:� 2���� `�3��� �� 2��.�� I5�%�� ���7' ���7' !�� @�5 �� ��� �7����� �� �
2���:� 2���� `�3��� �� I5�%��.
2. �7����� �� � 2���:� 2���� `�3��� �� I5�%�� ���7'.
3. �6��6�� �����3�� ���7'��.
4. =�'��� F��� 2� 2����� I5�%�� ���7' � ����6�� �����3�� ���7'��.
5. !��:� �����3�� ���7'�� !�� @�5 �� ��� #������.
6. �����3�� ���7'��.
8�- 2�� L���%�� ��.����� C�$ % � 2� �7%����� F3���� ?�0���� �V� �*&��
#<� ������� ������ #��� 2� ������� ?�0����� ?�����:�)30 ( �� �2007 `�� ��V� ��%1���%�
���% �� ������< 9B�3�� �� !�( �0���� )*� �: ���$�� )�&* ��� #� ��� 0�� = @�� !�� ?��� ?
�5 ��)2(.
�6& ���%�� ��� 0���� ���� 2���:� Q0�'��� ��*� 2%�� ?�0���� E���% �� �*� ���
`� Y& �8�.&�� ����� 403� �< 2���:� ������� ������ #��� � �3� �L���%�� ��<�$ % � ��.�����
�� ����<:�� #�9%��� L� ����:� 2� ��<�%�� #��� ���� #�$� J�*� �����3 ��8�.&�� �3�� =�� % �
�8�.&��� ����<:� =����� ��� . ����< 2� ?�0���� )*� P���� #� 2%��&�� Q0�'��� � �� 2�
�7%��� #X� c������� ������.
)1( ���� : ������)81/F (#��� ��2���:� ������� ������ . )2( I �C�� L3�� �2�� �=����'105.
81
���6�� E�;�� :�� ���� ��2��(�:
% � 4�5 ��Y� @�$�� �&�� ����&*��� ?�0����� ���'�� L��3� +����� 8�.�% � ��� ��$
��<�%�� !�( ��B�$�% ���5� +����� @�$%�� 2��� � J�* �V� ���X�'�� !��:� �.����� !�(
���� 2%�� ?�8��3v� ��$�� �5%���� �73�� �� ���< ���5 �� �� � ���(� �����3�� �%.���
Q0�'��� .
�6& ?�8��3,� J�%� �����% 2� ��$��� ��& 2���:� Q0�'��� � ��� � 1�� ��
2� ��<�%�� ������� I�5��� ��- ?�8��3,� )*� 4-�� #� ���:� �: �2%��&�� Q0�'���
t8��� ��<�%�� ���< *��%� �� 15 I%���� ��9��� 8���V� !.%&� ���(� �������� ������ ����<
�2%��&�� ������� ������ `�3� a�� ��.����� ����� �$����� ��.����� ��S' ��3� b��%<� !��
��<�%�� �3����� ���(� ���<�%�� 2� �B.��� *�Y� #� 2%��&�� Q0�'��� � J�* 2� F� �� @��� .
� ��� !��� 2���:� ������� ������ #��� 8�- 2� ?�8��3,� )*� @���%Y �J�*�
2%k�:
./: :*��� �9;�� ;�:
2���:� ������� ������ #��� C��% !�( � 2.��� ��<�% ?�8��3( ���� !��:� �B.�
�J�*� �5%���� �73��*( ������ ?5� )37 ( ��- ��.����� L���% � !�� #����� �*� ��
��.����� ��S'� ��9&���� ��3��� I�5%�� �� �� !��:� �B.�� ?�3�� . ��3��� )*� +�S%�
��� �������� #�� ��� �� @& ���-�� �������� `�B� � �B�� ������� ������ ����� 2� #�� ��
�5%���� ��B���� #�� ���� �=���� L��'%�� ����� �� ��'% �� ������� ��9����� ��B�� . *�%%�
��- � ������< �7%����%3� ��%� ����-� �� ?��5 ���6&Y� � Q��3,�� �7%����< ��3��� )*�
82
���� ���:�� ���� F��� �� � #7��� �� `�B��� ��&� � !�� ��7B�-� �� ���� ��B���� #
�5%����)1(.
.����6 :����6�� �9;�� ;�:
����6�� �B.�� 2.��� L���% ��7� 2���:� Q0�'��� ��� !�( ��9&���� ��3���� !��:� �B.��
��-� �5%����� ���.����� ��S'�– ���&* ��& – �B.�� ?�3�� ��- ��.����� L���%�
���� ���&*��� #�& :� `.�� ��$��� �!��:� ���)37 (������� ������ #��� �� . ��7�� �� ���� ��
��.����� ��S' ��3� ����%%� �����6�� �B.�� ?�3�� ��- ��B���� 2.��� L���% . )*� +�S%�
���-�� ��B���� #�� ��� � �B�� ���& �� ����% ���� ��� � � S� � ���9� @& 2� ��3���
���� ����V� �5%���� �� ��� ���� �� @& �B.�� �� ��B���� 2.��� �� ���6�� ���'��� ���
������� `�B� ����� !��:� �B.�� �� ������� 2.��� � � �!��:�)2(.
�� @$� � �� ��- � �������< �7���%3� ��&�� �7 �B� �� ����� ��3��� )*� L�%3%�
%%� �������� �-�� ��3��� `�B� #7��� �� ��&� � !�� �7B�-� �� ���� �7%����< *�
#7���3V� .��:� L��� =��� 2� +1%��� ��� 2�� !�( �� ���� ���%� ��9&���� ��3���
�7��� #%�� L���%�� ?��� �%� �� ���� !�( �7�Y'� )���< ��5�� I%���� ��9���)3( .
.�6��6 :�6��6�� �9;�� ;�:
5%���� �����,� �73�� 2���:� ������� ������ #��� �� ��6��6�� �B.�� 2.��� L���%� �
������ !-%$�� J�*� ��.����� ��S' ��3� ����%% D� )40/3 ( �� =*�� �#����� �*� ��
��B���� 2.��� L���%� F� �%�� ��7� !�( �6��6�� �B.�� ��- !��:� �3���� !�( ��3��� )*� . ��&
)1( I �C�� L3�� ��� ���������33. )2( ���� : ������)39/ (2���:� ������� ������ #��� ��. )3( ���� : ������)39/F (2���:� ������� ������ #��� ��.
83
L��� F� �%�� �*� � !�( �Y'� )���< ��5�� I%���� ��9��� 2%�� �$�� �� #�& y� ��$�� �
����6�� �B.�� 2.��� L���% ��� �����&*)1( .
�( )��6� L��3� ��3%��� ��*��� 4�5� � ��<�%�� ���< � �C�� �� E���� @1� �� 4-%�
������� ������ #��� 2� ��� ��� ?�8��3v� ��$�� �5%���� �����,� ��� �� �� )���5 ���
� *B���� �2���:� ��� F������ +����� �73��� 2� ��� � *�.�%�� �1��< ���$�� �*� 4�5
����� ������ ������< ��6�� ���9�� C�$ �� ��<�%�� ���< ��%�� �� @&� L%�%� D� � . ���
�5%���� ��B�7��� �73�� �� )���5( r���% �� ��*��� ��� ��<�%�� ���< � �� #� ���)2( .
4��6�� �+��� :7���� ���� :
� �&�� ���<�%�� �������� ���'�� @&� �����% � +����� �7�� ��&� ����� ?�� J���
J�* ��� @� � L��� ��3� F� � �%�<�% #%% .�%���',� F3 !�( ��� � L������ )*� �
�7�� L �%�� � �7��( ���-,� ����v� �&�� � ���5 I�5�� . ��%<S� L������ )*� � ��&
� ������� ��� @1� ��<�%�� �� +����� #� % D !�( ��� L�� =*�� CB���� � L����� @�9� �
L���%�� .����%�� ?�� �� 2� @6�%% L������ )*��:
*��� ���!�� :���� ���!� *�� ����>��� V+(�� : 2�C���:
������ ?5�)82 (�� !�� 2���:� ������� ������ #��� ��" :@� �*(+����� !�(
���5 ��� �( 2��3��� L���%�� ��$ % � ��& �*( �����% 2� ���� 1� 2���Y%�� `�3��� � 8�-$��
��X�' ?�3���� a� ( J�%% � !�� �����$�� �.5�� ��� %&�� �$ � 2���Y%�� � 2B�-$�� ���$��
�� �%���S � #��� #& �� � �%8���� ���$�� ��5 �*( �7��( �����% #%�� � ��B�93�� ��7%��
)1( I �C�� L3�� ��� ���������29. )2( ���� : ������)24 (2%��&�� ������� ������ ����< ��.
84
� ����( ?�� 2%�� ��&� ���0��� =*�� +����� L���% r���% �� ��� �� )*� 2� �����% r���%
2���Y%�� � 2B�-$�� ���$�� ���5 @�< L�� �< ��&� L���%�� C 2� ��� a�� %� ."
��& ������ I�%)67 (��Y� 2%��&�� ������� ������ ����$� #� ���� ��" :3% � ��<�% 9�
@� ��� � @���� �� +�<���� +����� !�( � C�$ %�� !�( 2� � ����3 2� ��B�93�� ��&� ���
F<�� � �%���S � #�� ?�6 �*V� ���� ,� � +<��� ��� @1� ����:� � +�'��� ���� ����3
�7��( !<���� �.����� 2� �%���< �� �%�<�% ��� F3� ��*�,�� !�( =*�� r���%����� �7$ % � ."
����6�� ���!�� :����� ����� �� ���� ,�(>�:
������ I�%)68 (�� !�� 2%��&�� ������� ������ ����$� #� ���� ��" : ����� 9�3� �
@& ���< ��� ��� ?��%.�� 8�-$�� ��� �( �����Y%�� ?���$��� a� ( ���� ?�<� +��� ��<�% 2�
�7��:
� #5��� ��� 2� ��7' �% Q�� :� !�� ��9% ���� F%���� �� .
� F%���� E.� ��� 2� �� .
� �3���� E.� ��� 2� ��%� .
��%�%� a�� ��%� 2� ?����% ��� ���$��� L�<�% r���% �� �7��( ��'��� @�3Y%�� ?��%� F %�
�$�� ���$� !��."
�'� #� 2%��&�� Q0�'��� � ��� � 1���� !�( �7.5�� ��*�,� ���$� ?�8�93�� �
=�S% 2%�� !�( ��&� � ���� � =*�� 8�93�� �*� ��� �� J�* 2� F� �� @��� ���<�%�� @�3Y%
+����� ��<�% 2� ���6S�.
85
C��%� #�� 2���:� Q0�'��� �� !�( �� � 2�� �� ������� ������ #��� 2� ��Y ��� )*�
2007 ������ 2� �7��( C��% �� L� �)143 (���� #��� ��H���� ������� ��! �*( ��$.�� ?5�
� !�� �7�� !��:�" :� ��9� � ��� +����� F%�� @�9�%� �����Y%�� ���$��� *.�%!� ?����9 D16
?����9�� ��� @���� ?��� �� �� ��� ���� @�< ��� �� )*� 2� �����% 2� ���� �� �����
���$��� �7%��' 2%�� ���� �� ." ����6�� ��$.�� �� @�9�% ���$� !�� ?5� �$� ������ `.� ��
F%���� ��7�H'� 2%�� �3���� �� ��'��� !��:� �3���� 2� +����� L-�� *.�% 2%�� �3����
@�9�% !�� ?��� D16 ���� @�< ��� �� )*� 2� �����% 2� ���� �� ��7� �������� �� ��
�%3�� .
�6��6�� ���!�� : *+� ,-�!�� ���� �� �� 7��C;#� 2��: ������:
PB�%��� �� ������ +����� 8�� ����$% a�% � !�� 2%��&��� 2���:� Q0�'��� F%�
#��$%�� @ � #���� +����� 2.����� L-��� !�� �6S% 2%�� ���� ��� ����3�,� . #��� �6Y% �<�
1�� �� � :� ���'�� �� *( �+����� 8�� ����$% PB�%�� 2.��� L-�& ��<�%�� ��<�%�� )*7� ��9
������� ?����$%�� ?�* ����$%�� !�� +����� @�5 . ������� ������ #��� � ��� � �<�
�6& ���%�� 2� ����� ��� !���U% 2%�� ?�0���� ��- ���� �� ����$%�� �3�%�� *� �< 2���:�
� F �3����� +����� L���%� ��%'� �� ��& �L���%�� ��<�$ % � ��.����� ��� � ����<:� #��
��7�� @& 2� 9�%�� �� @$� � ���$%� ����� �����$% ��%���:� ��%� �� 2� ���)1( �� �*�� �
������ 2� 2%��&�� Q0�'��� ��-� ���� I�)24 (������� ������ ����< ��.
����$%�� 2� E.��� 8�� ���$% !�� +����� @�5 !�� F%�%� ��Y� a�� �*&��
���� ���6 �� �5����2�� ����' ��% ����$%�� )*� �3�%� �( *( ���<�%�� �� ���� 2� @6�%�
)1( ���� : ������)80/3 (2���:� ������� ������ #��� ��.
86
�����< `�� �� 2��� �*� �V� ��B� +����� 8�� ����$% ?��& �*V� ������% 2� ����� ��� �
��& ?����S �� ?��� � ?�5�5%�� ?�* ���� �� �%.��� �� !�� �.��� @H' !�� . @���
:� Q0�'��� !�� @�5 �� F�3% !�� ��.����� D L���� �*� �� ��5< �< 2%��&��� 2���
��<�%�� �� ���� � � 2& 2.����� #�9�3�( �� % !�� @����� ��-.��� 8�� ����$%.
������� ���!�� :�� ��+� 7��� ,��� �� �����!/� � ��:
�%��X �?<S� 2���% � 8��3( �� @���� �� 2���% �� +<��� �� +����� �� �%
�%<S� �.5� �%.��� @���)1( .8��3,� �*� +�7�� !�( ��&� � ����-��� ����� ���-
� ��-$�� ?���3� !�� @����� ����< �6S� � 2&� �%.��� �� �B�5<(� �+������ +�����
�7�� C�$ %��)2( .���',� ��3%� !�( %�� L���� �� ������ ��� =*�� 2���% �� +<��� � �� ��<�
������ I� F � ����$�� ��$� +����� !�� L<�� =*��)149 ( ������� ������ #��� ��
2���:�.
�� !�� ������ )*� ?5� �$�" : . 2� ��9��� �� ���$� @���� �� +����� +<��
����%�� ?�� �� :1 .�%�B�� �� �%�� ( ?�% �*( !�( ��� � #���� 2����� � 2���Y%�� `�3��� ��&
�.����� ?��3��� � +�'��� ���� � �3 � ����3 � ��&� � �.���� ���&%�� ."...
������ ���� ������ )*� ��� ����� �*V�)182 (��Y� 2-$% 2%�� #����� `.� ��" : @� �*(
+����� !�( 2���Y%�� ���$�� ���5 ��� �( �����% 2� ���� 1� 2���Y%�� `�3��� � 8�-$��
$��2�� ." L�� 2� @6�%� 2���% �� +<��� !�� ���6 F%� �< 2���:� Q0�'��� �Y� �3� ���V�
@���� �� +�<���� +����� L���% . +�<���� +����� �Y� 2-$� ���� ��%����� ���-� �Y&�
)1( ���� : ������ I�)149 (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( I �C�� L3�� ��� �2��� ��119.
87
�%�� ( F� � �@���� �� !�( ��� �( �L���%�� ��$ % � ��& �*( �����% 2� ���� � �2���Y% `�3�
���5 +����� C�$ % � r���% �� �����% #%� �%8��� ?%�6 �*V� ��$ � 2B�7��� 2���Y%�� ���$��
2���Y%�� ���$�� ���5 @�< L�� �< ��&� �L���%�� C 2� ��� a�� %� =*�� ��<�%��.
������ � ��&)67 (�� !�� I�% 2%��&�� ������� ������ ����< ��" : ��<�% 9�3% �
� +�<���� +����� @���� � ."... L���� �� @���� �� +<��� 0��� �� ��5 ��5� ��� I��� �*7�
��<�%��.
�����,�� �@$���& �%.��� �� +����� Q��$�� � J�&.��� �$��%��� L������ J����
Q0�'��� +1�� �2%��&�� Q0�'��� �� 2���:� Q0�'��� �73���� #� L������ )*�� ��9�3,��
7��� =*�� =�5����������� �������� ����< F3��� �)1(.
4��6�� 4!���
����� ���� �� �� �����
����<:�� ��<�%�� �#���� +����� ��<�%� F��� ��� ������ �.����� ?����'% P7%�%
� ����< C�� F��� :� )*� L� @���%�� +�%��� ����� ����� :� ��� L�3��� ���%���� ��<�%���
����� #�����k ��� �� ������� �.
2%��&��� 2���:� ���0�'��� +<�� ���� L� ��<�%�� F��� 2� @�5.%��� D �� +� �
F���� �616 2� J�*� ��7��.
,�� �+��� :��� ��� �� ����) ���(��:(
2� ����,� ��� a��� �����<:� ��� % ����< #6 ��� �����<:�� ��<�%�� #�7.� D �Y
�Q��� �616 2� J�*� �F�� :� �*.
)1( L3�� @�5.%�� :I �C�� L3�� ����� �2-�$��268l299.
88
,�� E�;�� :��� ��� �� ���� �8;:
+����� L-� �� %� ��� �4B������ �����$�� )�� % 2%�* 2����< 9&�� 2� ����<:�
�B1�9 ��� ���%�%�)1(��.����� �%3�� 2� ��$��� !��:� � �� !-< =*�� +����� !A<�� D� �
!�(2%�� ��.����� �3����2�� ��' @&'� ��'��� �����% )2(.
+�'& 2� +����� F�%�% 2�� ����� ��<�� !�� ��%�% ����<:�� ��<�%�� � 2��� �*��
����� ��� ����<:� !�( � ��5� 2.����� @���� F��3 2���% 2%�� ����-���� �������� . �����
�� 8��3( @�< +����� ����< ��� %� #��$��� ����� ����,� �V���<�%.
+����� 2-$� � ��<�%�� C$ %� ��%'� �F�� :� �*� C���– #����� )�� � �� F
2.�����–��' �3���� !�� 8�$��� ?��� �� ��$��� � �� �� #�<:� +����� !A<�p� D� � ���<�%��
$� � ���� @�: =�3% ��<�%�� ?��& �*( ����%�� 2� �%�$� F ��'��� ����%�� �3���� �%�
�3���� `.� !�� ��.����� @�'% ��<�%�� ?��& �*( �3���� 2�)3(.
D� ���.����� ��� ���B����� �$G6�� b�� ���'V� ����<:�� ��<�%�� F�� # %��
����� �� �%3�� 2� 8�$��� ���$��� ?��� �� 8�-$�� ��� ��%� �%�<�% �Y� ��$� � +����� #���
: ���.����� L��3 @�'% D� �����<:� �� �7� ��'�� �)4(.
)1( #�����( �� � �2<� ���)2006(I ����� ��� �����$�� �������� �-7��� ��� �#���� +����� �154. )2( 2�� 2��� �=���7���)1998(I �����$�� �������� �-7��� ��� �=���,� ����$�� �94. )3( I �C�� L3�� �2�� �=����'106. )4( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��104.
89
�$G6�� #7 ��� ��: �����<:�� ��<�%�� F�� ��.����� �����X @-.� � 27����� ���
����Y���� #7� @.&%� �����,� @�< �� + �% � ��5�' ���� � ��� !��:� �3���� #7��5��
���$% ���)1( . ��� �� ����<:� F�� Y� *�:� ?����� I���% �&���F���3)2(:
1. +B������ �����$�� +B����� @H'� �����-��� ��91�� ������ +����� ����<:� F &%
�9� �7� ������� ������',�#7�u��� ������ �.����� 2� ���3% �6&:� �� #�<:� +�����
�.����� 2� D� :� +����� #�$%� � �� ����<:� F�� Q��%� @� � J�*�� ������
�H5:����� ��&� @���� 2� ��� #�< #� �� ����$� ��� .
2. !�� ����,� @�< �� ��� �� @���% � �8� ( �� ��.����� ����<:�� ��<�%�� F�� 2� �
#�<:� +����� @�5� ��-� D� � ���� ���� ���� ��� ��.�� !�( ��.����� �3����
!��:�.
3. �.� 2� ���B���� L�'�� ��.����� ?������ L��� L��3 @��% D� ������ z��� ��0��� #7
����� ��� ����< !�� 8��6% � ��� ��.�����*( +�'& 2� )��� F +����� !A<��
��:� ��7�H'� 2%�� �3���� !�� 8�$��� ���$��� ?��� �� 8�-$��� #���� ?<� 2�� ����<:�
7� F*3�� ��.������ ���$% ��� 8�$��� !�� ��.����� 9. � =*�� �����1� ��& ������ �
�7�.
4. 2� ����,� �%��% =*�� +����� L��% � ��& ���.����� ?����%� a�&' �� +.��
8�3��� ��. �% ����<:� !�( �� �- =*�� ��<�%�� ���< 8�H�, ������ @���� ��& �.
)1( $��I �C�� L3�� ����� �2-�117. )2( ���9��� )*� 2� ���� :I �C�� L3�� ���-�� �r���509 .I �C�� L3�� �+��' ������149 . �2-�$���
I �C�� L3�� �����118����� ��� .
90
� �*� � �( �����<:� F�� Y� *�y� ?�����& ��.�� ���( ���' ��� #X��� !��� F�� :
����� L<�� �� ��� ?���$%�� �3��� !�( �7��$%� ����,� 02<� ����- . ?���$%��� )*� I����
�� 2�)1(:
1. @&'% � �*7�� ��B�� � � �%8�.& �� ����� EH� +����� ��<�%�� ����<:� F�� 4���
��� ��%� �%�<�% �Y� �B��� �� ����� �@���� 2� ��7%3��� �3�� ��9�� �� ?��� �� 8�-$��
�7��� �� 2%�� �3���� !�� 8�$��� ���$���.
2. 0���.&�� +����� ��<�% #�� ��$B�� S #�$%�� 2� �8�.& @<:� +����� 4� %� ����� 2� �3����
�3����� C� � ����%��� C� �� ��3�� ����.
3. � ��� ������$�� +B����� 2� ��5�5� ����,� @�� �� !�� �������� # %� +B��� 2
���$��� @��Y%��� �8�.&�� �73� +����� 2� ��%�* ?�.5 �7�H'� F��%%� ������'(� ������%
����<:� �$� `��� +B����� )*� � ���� !��.
4. �(0�� !�� =���� ���<�%�� 2� ���� ���� ������� C�$ % ��-� ����<:� F�� Y� *�:�
����� ��� 2�&' #�7.� !�( ����-���� �������� 2.����� @���� F��3 2���% 2%��
��<�% #%% � E�%.� ����� �*7� 2$�$ �� #�7.���� ���� ���� ������� C�$ % �: �� ��5�
.&�� +�����S ���� !�� �Y��&� ���6�� ��<�%�� ��&% �� ��.����� ������� �� 15 �6&:��
`�� *( �#���� 4��5�� #��% 2%�� @���� �*� PB�%�� ��73 �� +����� !A<�� � @���� ��
������� =��:� 2� ����9 @6�� ��& ��� �.����� 2� #�<:� ���&�.
)1( ?���$%��� )*� I�5�� ���� : +��� �� �=9����)2007(?�������� ��� �#���� +����� 2����$�� #����� �
I ������& ,� ������3��123l126 .I �C�� L3�� ���� ��1 �222����� ��� .
91
5. +����� �� ���� ���% � �*7�� �F%���� 2� ����9��� C�6� @&'� ����<:�� ��<�%�� ��%�%
��<�%�� ��%�� =*�� !�( @�$%�� �7� �( !��:� �3���� !�( � ��3���� )*7� ���3�� ������� 2
���� �� ������� ?��1��� @1� �� F%���� ����9 C$ %% � �&�� =*�� ?<���.
�0�'��� *� �<��� #� �� ?�3�� !�� ����<:�� ��<�%�� F�� Y� 2%��&��� 2���:�
������ F3��� ����<:�� ��<�%�� ������� #�& :� 2���:� Q0�'��� P��� *( �2.�����)78 ( ��
���� ������ #����3�� �� �����3� ��7�� +����� L��� *( �����6��� !��:� ��%B.�� I�5�� ���
!�( �B.�� ��- !��:� �3���� 2� ��'��� ��%�� �� !��:� F%���� !�(� �7�� !�� �3��
�� ����.
������ 2� F�� :� �*� P��� 2%��&�� Q0�'��� � ��&)22 (�7��$�" : 2� ��<�%�� ��&%
?����3� ?�3������<:�� ?������� ���� ��� ������ +B����� ." �V� ��5��� ��*� F3����
����� ��� ��%�� s��� ��� ����� ��� !-� !%� ����$�� #& � ��<�%�� C % � #���� +�����
�7� ������ �3����.
2%��&�� Q0�'��� �:�0��� F3�% � �$� �����<:�� ��<�% ���6�� ��<�%�� �� Q���� �*�
2� ����<:� F %� ��.��� ����3� @& 2� #7%�3�� 2� #7%���<: ��$�� ��.����� F%��
�7��( ��<�%�� � �7�� ����%�� r���% �� �3����)1(.
����2 �*� �7$$ � 2%�� ���9��� ����� c)���� �� �� ����<:�� ��<�%�� #��� �V� 25�'��
���� #����� �*7� *�:� � �5��� �#����� @�< �� ��� �� @���% � �8� ( �� +����� ���5
����<:�� ��<�%�� C % � =*�� +����� a�� ��91�� ?������ ����% �� �1-� �*� �����,�.
)1( I �C�� L3�� �@��� �2B�������176 .��-� ����� : ������ I�)26 (2%��&�� ������� ������ ����< ��.
92
���6�� E�;�� :��� �� ���!� H��� :
�� � 2���:� ������� ������ #��� �� �2007 Q0�'��� �7� *�Y� ?�0��& ����<:�
������ 2���:� �$�� �� �3���� 2� ����<:�� ���� �� �3���� 2� �����% +����� ����< ��&% � �
������ ���� ?5� �� �*�� �������� ������ 2� ����%�� 2� ����<:��)81 (��&*��� #����� ��.
!��:� �����3�� ���7'�� !�� @�5 �� ��� �6��6�� �B.�� 2.��� Q�-� @���% @� 2��
� *�:� F3�����%�� ?�0����:
1. 2����� @�S��� !�� @�5 �� ����<.
2. �6��6�� �B.�� +B��� 2� ����%�� ����<.
3. ��%� �� �� �5���� ���� �� ����$%��.
������ ���� ?5� �� �*��)87/F (��&*��� #����� ��.
4��6�� E�;�� :��� ��� �� ���� �) H���3� ��+� W�:
��� ����<:�� ��<�%�� 0��% �7��3%� �4B������ �����$�� !-%$�� ����,� ���'��% ��81�
?����% �*( D� � �#���� C����� ���'� +��� F ��� ��� )��%� )��$% =*�� ?<��� 2�
�3� F )���$%� ����,� @$% % 8��3,� �*7� F ����� ?<��� �V� ��7B��3, ��91�� ���'��
��X�' +B��� ��3� ��� 2�� @����.
1� ��� ����v� �V� �����<:� F�� Y� *�:� ����B J�%�% ����,� � !���� = ���
1� ��� B � �7� ��&� � ��� ��<�%�� 2� ����<:� F�%�%� ��9%�� 2�� ����$�� ���5( ��
J�* ���� 2����< F� �3� �*( �( #�<:� !��%%)1(.
)1( I �C�� L3�� ����� �2-��122.
93
� !����� �*7� ����,� ��81��� ��� �5 �%� ���<�%�� ���< ���5� ?<��� ���%�� �73
� �( ��%����-� @���� �3� � F ����� ?<��� 2� ��<�%�� 8��3( �73� ���$%�� J��% �7�: �����
8��3( ���� �� C� � @&'� �7%�� �� ����,� b�5�( ��� ��$%% @� �$��� ? �� ��� �� )*�
�%�� =*�� ������ ��$%�� �7��� *B��� ��<�%��)1(.
����<:� +'& 2� ������ F�%�%��� ��$%��� ���.����� ����< ��� %� #�$% 2�� #9%�%�
��'&��� � �� L��� J��� �&� #� �� ��<�%�� 2� #�<:� !��%% � �7� 9�3� � 2�� ���<�%��
*( = ��%�<�% ��� @� � 2����<� � �����Y% ?�8��3( *��%� F3�% % a�&' �$ � ���$� ?��&
93 ��Y� C��%� �� � ��%�-< 2� 2B�7� ���< ���5 ��� �( �%�<�% 2� ���� � *B��� ���B�
�B� �� � 2.����� #� �� ?�B� ?�3�� !�� ��<�%�� �� ���� ����$�� ���� � ���' !�( �B�
��7��( !A<���� �.����� ?�.5���� ���' = �a���( *( �� @� %% � L��% % � ����,�
� 15 ���'2����� ����Y% � ���� �� ����$%�� 2� )���$% �� �� 8�� �.����� +����� �)2(.
L%�%% ��<�%��� �5%���� �73�� � !�� �5� 2� =���,� 8�-$�� #�& ?3�� �$��
��<�%�� @�'%� �%�% ��� �� )*� ��� � ���.����� ��<�% 2� ��B1� ��� � �����$% ��� �
���-� ����<:� �$����1� ��Y � ���� ?<� 2� ��<�%�� 8��3( ?<� ���%�� � ��& B L%�%% ��
����� @�� F �����$%� ����,�)3(.
)1( I �C�� L3�� ����� �2-�$��128. )2( 2���H��I �C�� L3�� �F��9 �106. )3( #<� =�5��� ������ `�3� a�%�)50 ( 2�12/1/1992 � �3 �5/1/1992 #<� +�� �86/3/848�7��( ����'� � :
I �C�� L3�� ����� �2-�$��130.
94
���6�� �+��� :����#/�� �� ����:
����� ���.&�� ����$% #6 ��� ���<�%�� )*� #�7.� D �Y �� ���8�9( ����,� ��� � ��7�
Q��� �616 2� J�*�.
,�� E�;�� :8;����#/�� �� ���� �:
�������� ���'�� #7�� ����%���� ��.����� ��� �� Y.&:� ���%�� 2��% ���%���� ��<�%��
2�� �=���,� #���%�� 2� ��� ��� ����S ��� �� !��:� a�% ��� ?�* ��X�'�� +B����� @H'�
#7%���< �� ����� EH� ��.����� ��� �� ��3:� @�-.% !�� #�$% J�*� � ����%�� 2�
�$�� �� #7%����)1(.
�0���� ��� � ���5�� ��<�%�� 2� F�� :� �*� 7� +����� �: ��70�<�� ����,� #�$%� ���
>�% � ��:� �( @� ���� � � ��%� �7� � 2�� @&'� #%% �� �%�<�% � ����3 2�� !�( �73 @*�
� !<�%� 2&�� �2�7��� �B�� 2� !�� ���7�� ��& ?��6, �����3 @��� � ���� �V� �%.��� 2
�� �Y��&� ��&� � ��Y' �� ���%��� �*7� Y.&:� ���%��� ����,� #�$% ������ ���<�%�� �<�$ % �
@���� 2� �51�(� )�73 !��)2( . �: ��7%�* ����,� !�� ����3�( `&��� ����-��� ���
!��:� �.����� �%�<�% � J��� ����� +����� ��V� �@���� 2� �%���7� `��< !�� �� � #�$%
�� ����,� ��.% % J�*�� ��<�%�� �<�$ % � ?�6� !% @B� ��� @&� �3� @���� �%�<�� @*��
#���� C����� ����� ���0�.��� ���3�� �5����� ��3� . ���%��� F�� Y� *�:� ?����� I��%%�
F���3 ����)3(:
)1( I �C�� L3�� �� � �=������174. )2( I �C�� L3�� ��� �2��� ��115. )3( ���9��� )*� 2� ���� :�I �C�� L3�� ��� �=9���94l95.
95
1. �<�%�� 2� F�� :� �*� 4�%�.&�� +����� �5�.�� �S �Y'� ��$�< ��&� � ��� 8�$%�1�
�8�.& ��� @$� ��&� �6& ���� ?��� � �$� =*�� +�����.
2. �����< +B���� 2A<�%�� ���7���� ������� ?�8�.&�� =�* ��.����� ��<�%� @�3��� 4 .�
@���� ?� �� # �� ������% ?����S � ?�* +B��� ��0��� �����'(�.
3. � L�����<�%�� @��� `���%�� ���( 2� ��.���� !�( ��� ���&%���� Q���,�� @���� 2� 2��.%��
2� ���%��� ������ ��%���� �� �� +.��� ����,� � �5�� @���� � �5� ��� C$ �
������ �.�����.
4. ��.����� F &� 4� �8��.&:� !�( � �5��� C�$ % ��-� ��� ������� �.����� @�����
������.
��� �� *�:� !�� F%�%� �� �( ����%���� ��<�%�� F�� ?�9���� b�3� �� #X�����
��: ��*� �)1(:
1. ���� �� @���% � �8� ( #�� �5�.�� 4�%�*( ���� ���� ?��� ��� �5�.�� @7 �
��X ��.������ @5�� ���9 ��� ���B����� ���B�'������!��:� +B����� ��<�%��� �����3.
2. @���� 2� �73 @*� ��� ��<�%�� @�5��� !��:� @�S ��� C�.��� !�� ��.����� L3'�.
3. #�� ��� 8�.& ��X ��.��� 8�$%�� �� �����% ��.����� ��� �%�%��� C�$�� �� ��� L�'�
���$%�� 2� 25�'�� @����� @��%� ����� 8��:� #��$% ������ F��X 2� ��5�5� @���� 2�.
4. ��� �� ��9� #7%��9� +�-� ��� ��B�-$�� a������� ��.����� a�� a�&'��� ��*%��
#7��� �������� b���.
)1( ?���$%��� )*� 2� ���� : @���� ��� �� � �=��� ��)�'� �� ���( ��� ��5� 2� ������ �.����� #�& � #�� �
I �����$�� �������� �-7���116l117.
96
�� ��& ������ ��� `� !�� `��� �8�.&��� ����3�� ����� C�� ���%���� ��<�%�� #%%�
����<:�� ��<�%�� �� ���� @� ��.
%�� �� ��� ��.����� �8�.& `�$% ��.����� #���� E�� 2�� ��% ?�$�� �� ?���
���'����� 8� S��� +��&%� � ������ ��� ���3%�� ? % L-���� � �E�H�� �*7� ��5�5�
���.&�� ����$% L-��)1(.
a��� +����� �8�.& `��< �7$��� �� �&�� 2%�� F��� :� �� ?��� %��� 0��%�
� �!��:� �.����� @H'� �%� 150��� ��#7-��)2(�� F�� �7�Y� ���$%� ��� � 2��-
��&% �<� �#& %��� ���� ��� ���� �� ����� 27� J�*�� ���5�' @����� �6Y%% �� �����3��
��� �� %�� 8��3( `� !�� ��� ��� )*� #�$%� ����$� ?��� %�� � � �%.� ?��� %���
� @�$�� �� %��� �3�%�� J�%� � !�� ���X�'�� !��:� +B����� @H'� �� '���� 2� @5.�
�7�H'� #7 �5 ��� %.
��B���� 2� ��.����� !�� �5%$% � �7�: �� �� � ���� � �%.��� ?��� %��� ��-%%�
2� ���H%'� ��� #���H� 4� � @� ���X�'�� !��:� �.����� �7� �3�� 2%�� �����,� �� ��� �
%.��� ?��� %��� #��� C��%� ��.����� !�� C�� %��� a�� �B��� �� %��� ?������ � �
������ ����:�� ��������� ���&���:�)3(2%��&�� Q0�'��� �� *�Y� #� �� 2� �.
)1( I �C�� L3�� �2�� �=����'104. )2( I �C�� L3�� �+���%�� ?��� %�� �+��� �����&36. )3( I �C�� L3�� �+��� �����&36.
97
+B����� ����%�� 2� � �%.��� ?��� %��� #���� 2���:� ������� ������ #��� *� ��&
��5%���� ����& �� �973:� �B� 2� � �� ���� ��B���� @��� 8�� !��:� ��X�'�� �� J�*�
2������ �1�,� C���)1(.
���6�� E�;�� :����#/�� �� ��+� ���9� ���� ���;��� ������:
?���:� �� ���.&�� ����$% 0��%��7��� *�:� ��� ��.����� �8�.& a�� `��$� � �B����
��.����� 8�� �� ������ ���9X ?������ ���% �7�: J�*� ����%���� ��<�%�� F�� Y�
@����� �.����� 2� �7�� ������� ?�������� �� ���.% �� ����v� 4�%� ��� �#7%�<1�� #7&�� �
��'�,�� �3�%��� =���,�.
�7�Y� +����� ���.& ���$% +5�%�" : ��$�� @���� 2� +����� 8�� #��$% �����
�%��-%$��")2( .��Y� +����� 8�� #��$% +����" : #7B�� #��$%� @�� % ���$%� �#7&� �� #7����
#7�� %� �7���H'� 2%�� ���� �� +B����� 8���Y� E�7��� 2� #7%8�.&� #7%� 15 a��
!�� a�% � ?�* @���� F5��� #���$% ?����&�(� #7%����S ��")3( . ������ #��� *� �<�
�#���� +����� 8�� `��$� F�� Y& ���.&�� ����$% #���� 2���:� �������*($� �'����� `�B��� #�
�#����� ���� � ���� ����$� ��$�� �� �S�� ���.& a�% �� )���$% ��-%% ����� ����$% L-��
2�� ���.&�� ����$% 2� �7%����� F3� ���� ����- #����� �*� �� �� : ���.& `��< ��&� �
� ���� >*��� L-�� �5%���� ��� �� #�$% �� ��� �� @1� �� �� ��� 8��:� #��$% �� ��$�� #%
�� =����� 8��:� 0��� �� �%� ���3 ����3 ��3 �9�%�� �8��:� F%��� ���$% �+����� 8��
)1( ���� : ������ I�)60 (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( I �C�� L3�� �+��' �����189. )3( ���� ��� C���� �#�����()1987( �!��:� ������ �����$�� �������� �-7��� ��� �������� ������� �������� ���.& ���$% �
I86.
98
��� �� � ���$%�� !�� @���% = @���( #�� �8��:� ���.& `��$� �� *�S� =*�� �������
:� ���.& `��< ������ �� ��.����� �1�,� ��5%���� ��3�� ��� �(� )����( #��% % 2%�� 8��
�� #��%��� �B�� ��� ���.&�� ���$%� ��1�( ��� +����� �5�.�� � �%( �#7�Y' 2�0��� ���$%
��� ?��� � ��� #��%�� ����� 8�-$�� ��� �( ���B�7� ���.&��)1(.
�� �� ��& ����.&�� ����$% L-� ��� �7%����� F3� ?����- ����-�� )*� @&'%�
�� % =���-�� ��� �#��$%�� �5���� ���� �% �+����� 8�� #��$% �7� ��$�� #%� ����� >*��� �
��.�%���� ?����,� 2� �� �� ����� ?�* @���Y� ����$� ��*�� ��.����� ��� ���� ��� C$ �
����6 �� �� �� #��$%�� ����-�� ���-��.
���� ��<�%�� F�� 2� �� �B� ����� ���.&�� ����$% F��%�������� ������ #��� 2� ���%
2���:� ��6��6��� ����6��� !��:� ?�B.�� @��� ��<�%�� �Y'� #����� ���� I� �� ��5�5� �
�B� �� ��<�%�� J�*&� !�( !��:� �B.�� �� !��:� �3���� �� ��<�%�� ��%'� *( �!��:� �B.��
!�(��$% !�� +����� @�5 !��:� �B.�� �� �5���� �3���� ����� �����$% 2� 9�%�� �
��%���:� ��%� �� ��)2( .�3�� �� ����6��� !��:� ��%B.�� �� L���%�� �� ���� @� �� `.�� !�(
������ 2� ��Y ��� )*� 2%��&�� Q0�'��� P��� �<� ��7�� !�� �3��)24 ( ������ ����< ��
2���:� Q0�'��� +<��� �����% ���'� +<�� ��� �������.
)1( ���� : ������)71l76 (2���:� ������� ������ #��� ��. )2( ���� : ������)80 (2���:� ������� ������ #��� ��.
99
�4��6�� E�;� :����#/�� �� ���� �) ��������� H���3� ��+� W�:
��:� �*�� �����3��� �8�.&�� ����� !�� ���%���� ��<�%�� 8��3( 2� ����,� ��% %
F �:� ���%�� ��.����� ���<� �8�.& ���$%� �7���< �73� �� �� �����$% ��� ����v� 2���
��� @H'� #7%�<�%� #7��� �� �Y� �7%�� @��% % 2�� ���$� ��-� ����,� � �( �!��:� �.��
�7����% � 2� + �%% � +� �%)1( ��$�� #%� � F3� �%�<�% ������ +����� ���%��� � = �
�� � 5 ��<�%�� ���< ��&� !% � �#���� C����� � �5�� ���%�� ?�0���� � � 5 �5����
����� �� F�� = ���'� � F3�8�H�v� �-�� ��&� �� �=���,� ���$�� F�5% 2%�� F.
�� '���� ��� ��-�.��� 8��3( 2� ���%���� ��<�%�� 2� �����$%�� ����,� ��� !�3%%�
#7B�&*� ��%�*�� #7������ #7%����S �� Q1�-��� #7B�� � � @���� 2� #7%8�.& `� !��
�&�� �#7���-��� ��&%��� !�� #7%��<� ?����$% L-� #%� ����� ��$%% ����,� ��� ���
=�� �� ���$%�� ��.� ����� >*����� C�� ��.�� ���&*��� �5����� �� �5�� @& �� ��.�����
����.&�� `��$�*( /��7�� ��& �*(� ����%���� ��<�%�� 8��3( 2� ���� �� ����$%�� PB�%� ��%�%
E�� ���$% 2� ����,� @3�� b�%��� 2� �� �( �#���� #���,�� ��� ��� �<��� @6� �5�����
��% % �7�V� ���-���� J�� ��� �������� @6� a��:� ���$%�� �5��� !�( 2� a�� ����$%
@3� � ��& ��$ � a�&' J��� ��& �� �*(� �+��5���� ��- �� @��3 @6� +����� +��
2� ��� �� F�'� � @��� � L��% � � ����,� �� 4�%� � ��� �����%�� ��� ���� �� ����$%��
+ �% �� +.�� =*�� ��:� ���B�7� ? �5 2%�� ����$%�� )*� PB�%� �� L3��%�� 2� �5�.��
#7%��.& ���$%� ��.����� #��$% 2� �����$%�� �%�� @��% � ��� ����,� @3�)2(.
)1( ����� �=������)1987(I �����$�� �2����� �&.�� ��� �=���,� 8�-$�� �269. )2( I �C�� L3�� ����� �2-�$��162����� ��� .
100
� �7��9%�� ����- ����v� �����$%�� ��� �� �� � �� D� :� ��<�%� #�<:� 2��% #��
���.&�� ����$% PB�%�� = �8�.&��� ���� % @� 2�.
���� C��� �� #���% �� ����,� ��� ��$%% � ��� 2.�"?��<�%�� @��3 " #B��$�� =
�� �� J�% @1� ��<�%�� ���'� ����% ��� ��.����� +B���� 8�� !�� @�'% 2%�� ���� ��)1(.
� 2� ��'����5�� �* !�( ��%��&�� 9���%�� ��& � �� ?-< ��" : ���%���� ��<�%�� �
8�-$�� �� ��� �7��� F$�� � ��� ����,� �73 ���$%� �&��%��� ?��81��� �� @5:� 2� 2�
2������ )� �3� ���%��� �*�� ���� �� @���% � �8� ( �� ��B��� �����$% ��& ����� =���,�
9�3� � �� 2�#�<:� 2��% !�( 4�5:� �� ���:� ��& �*( �( D� :�")2(.
���%���� ��<�%�� @� %% � !% � !�( �7�1� �� �&�% ��� �#7-�� @1H% � ��
2���:� Q0�'��� �7�� �$� ��7��$ % � � ?��<�% !�� @�5 ��� I�.��)3(2%��&��� )4( ����
���'��� ?����-�� �� �7�� ����&% 2%����$�� .
#<� ���< 2%��&�� ������� ������ `�3� ��5 �<� �*�)18 ( �� �2011 ����< �Y'�
)*� ?��� ���� L % ���$�� �*� ��-% �<� ����%���� ��<�%�� �� '���� ��� ��-�.���
����$��)5(.
)1( �� ��� :�� �����I �C�� L3112. )2( #<� ��-< �9���%�� ��B�� ������� +��B% �� ��& �103 �104 �105/1986 r���% �18/2/1987 8�-$�� ��3� �
�� �� �@�:� ����� �����$���15 �1994I �137. )3( ���� : ������79 �80 �812���:� ������� ������ #��� �� . )4( ���� : ������)24 (� ����< ��2%��&�� ������� �����. )5( � ����� )*� 2� C ��& ��3�� ���$�� �*�.
101
4��6�� �+��� :����#/� ��� ��� �� ����) �+�#��:(
��<�%�� F�� Y� *�:� �( F��� !�� =���� �� !�� @& ���%���� ��<�%�� F�� Y��
Y.&:� +����� ��<�%� ������� C�$ % ��-% � ����6 �73 ��� �����,� @�� �� 2� �6S%
L�3�� F�� ����$��� ������� ������ #�� ?��%� ������ � �5��� !�� ��5� � �!��:� �.�����
� ��<�% 2� ���%���� ����<:� �����.����)1(.
2�� �2.����� #� �� 2� ������ ?�3���� +B���� ����<:�� ��<�%�� Q��%�� J�* #%��
�� �?������� ����%&�� @���:�� +�'�:� @��� @6� ��B��6% � ���7� F��%% � +B���
���% ��� ���� ���%���� ����<:� F��%% �7� ��<�%�� �V� ��� ��� ?�3���� !�( ���� ���
�V� ������ ��.����� ?�3���� ��<�%�� ���� ����%�1� ��� � �� � I�5�%� �%8�.&� +�����
����%���� #%� +B����� )*7� ��<�%�� ���< `� *(�%� � F3�%� � ��<�%�� 4'���� 2� ��
��&%��� !�� ���$��� ��5�'�� ��<� 2����� @��Y%��� �8�.&�� �� a�% �)2(.
� =������ a��� J�*� �45:� F�� :� �� ���%���� ����<:� ��� L�3�� F��
������ ?�3���� J�* 2� ��� ���%��� `� !�� ��<�%�� �3�� @& 2� ����� �� � I�5�%�
�� �%����)3( . �� 15 ���' ����% ����-�� �� ��: F��5�� =��� �� �*� � ������
���� F ��%% �7�H'� 2%�� �.����� +����� 2%�� ������ ?��� ��� 0���� ���� *�:� L� ���� ��
!��:� ��.����� �3���� !�� ��<�%�� ���S% �%.��� @�3� 2� +����� ���3 ���� ����% @.&%.
)1( I �C�� L3�� �a�� �2��7�7�60. )2( I �C�� L3�� �@��� �2B�������225. )3( I �C�� L3�� �=���,� ����$�� ������ �=������400.
102
����$�� @�3 ��5� 2��)1( ����<:� �� ������ =���,� #� �� ?�3�� !�� ��<�%�� `�
����<:�� ��<�%�� �� � � �( ����%�������.%�� ���& ���3���% @$% #6 #� �� @. ��� !�� ��&%
!�( �7� �3� �#�� ���� �3��� !��:� �3���� �� ���� �� �����6�� �3���� !% !��:� ?�3����
���%��� `� !�� #�$%.
���:� 2��)2( 2� ��%'� D� � ���%���� ����<:� ��� L�3�� F�� Y� Q0�'��� *� �
� L���%���B� � !�( ����� ����� �F���%�� P���� 2� �&��'���� ��� ����� ���7'�� !��:� �B.��
���$%� =�� �� ���$%�� 2� �8�.& ���$%� ����� �� �3���� !�� 8�$� ���� ������� �.����� 2�
9�%��.
*��� @�$% ?��&�� 2� ��<�%�� �� ���� ���%���� ����<:� ��� L�3�� ?������ �� �'� ��&
������� ������ ����$� ���� .%��" : ?�6� �� !�� t8��� �3��� �3�� +B����� #� +����� !A<�p�
������� F %&% ��& ����3��� ������ � J' �� �!��:� �.����� �%���S � @� %� �%���3 ��
� ��*��� ���5���� ��� ���.&��� ��<�%�� �V� J�*� �+����� ��%�*�� F������� F %&% ��7��� #�$
�%.��� �� !��:� �.����� 8��� @� %� +����� ����% � ���$% . #� 2� ����<:� ?��& ����
+B��� 2� ��<�%�� `� 2� ��&% � ����$�� a� �$� ������� ��' �� C$ %�� @B� ���
`� !�� #�$%�� @�3� ��.����� �� ��<�.%��� ��&% � !�� �6��6��� ����6�� ��%3���� �8�.&��
����6��� �6��6�� ��%3���� �� @& ?�3�� ��� ��<�%�� ��� +5��� ��� 2� J�*�")3(.
#���� +����� ��<�%� @6�:� ������� � �3� ���V� �#�$% �� !�� t8���– ����� �73� ���
��5�'��–������� ����$%�� `� !�� ��B�< �8�.&�� J�% ��&% � ��'� ��8�.&�� ����� ��
)1( ���� : ������)34 (�������� �������� ����< ��. )2( ���� : ������)81 (2���:� ������� ������ #��� ��. )3( �� �1$� :I �C�� L3�� �@��� �2B�������187l188.
103
��� ���� �������� ������� . �6& ������ ��&� �< ������� �*� � C�� �� �*7� ����%�� ��3� �&��
�����-����� ������� F��%� 2����� L<����� ����$���% ���( *( 2��� � �8�.&�� ������ *�:� �
� �� *�:� ����9�( � .� ?<��� 2����� 2� +B����� L��3� �� ���� ��<�%�� *( �=���,� 9�73
����<:� ������ ����% �� �&���� �� !�( �8�.&�� F��3 .
104
ا�ا�0ا���
�*��& ��� �12ر ا�� �� وا�
#6 ��� �#���� +����� ��<�% !�� F%�%% 2%�� ��6k� @5.�� �*� @1� �� D �Y
@5.�� �*� # <Y J�*� ��7��� ���<��� ��Y � @���% !�( ��6 ��:
D ����@�:� :#���� +����� ��<�% ��6�.
2��6�� D ���� :#���� +����� ��<�% ���< !�� ���<���.
,�� 4!���
��6B����� ���� �� ��
�� ������$�� )��6� ���� F%�%� � �� � ������,� ?����$�� �� )��H& ���<�%�� ���< �(
F ?�% !%� ��<�%��� ���$�� �*� *�.� ��( ���%� �� !��:� �.����� ��3� ��' 2�� ����$��
�73�� F��3 �� �7� ���< ���5� ��.����� )*7� �����% F������ +����� �� 15� ���X�'��
�����,�.
�V� J�* ��� ��� 8�-$��� ����,� �7� #9%�% +����� ��$ ��<�%�� 0��% ���'�� J�%��
�* 8�$�% �� +����� ��$��� ��$ 0��% � ��<�%�����' !�� +<�%% �7� �( ��% . ����6�� �� �����
�������< �.���� ��� ���$�� �*� �&�� ���<�%��� ���< ���5( 2� ��<�%�� ���< !�� ��%�%���
����H� ��6� ���� F%�% 2��%���� .������ 2� ��6k� )*� D �Y �.
,�� �+��� :�� ����� ������ R�;�:
� ��<�%�� ���< ��5� � F3� r���% �� �*��� ��<�%�� 0��%� �����%��� �5%���� ��� �� �
8�H�,�� 2B�-< #& ���5 r���% �� � ��7� ���$�� ���5 . +����� C % � � #6 ���
105
��<�%�� ��1� C % � ���(� �7��( !A<���� �.����� ��$��� F%����)1( 8��� +����� �'���� �
���( ��� �7��( !A<���� !��:� �.����� 2B��6% � +�� J���� ��& �*( �( ��<�%�� ���$� )�
J�* ��� @� % �7� @��� 2%�� �� ����)2(.
2� C �� ��.����� �� ��� ���3 ��� 4��5� j'�� � ?��<�%�� @��3 �V� � ��� 2��
=�3% � ����,� �73� 9�3� � �� 2� #7$ ��� ��� ��$ #7� j'�� � �&�� ��&�� ��<�%��
��<�%���� Q�-���� #����� �.���� � ���%���� ��<�%�� �5��� @��3�� �*� C��� >���)3(.
����$�� �7��� I� ?�� 2� �( 2�3� �6Y� ��<�%�� ���< ��&� � 9�3� � �5� 2��
���-,�� �+����� F��3 �� /H��� `���%�� � ������$�� �.������ ��� 2�� !�( F�5%X�
�����,� ��� ��)4(.
��$��� �� �( �Q�-���� �*� ������� ������ #��� 2� 2���:� Q0�'��� P���� #�� �*�
��B�-$�� ?�� �� J�* �� !�6% �� �2�3� �6 ��<�%�� ��&� � 9�3� � ��V� ������� ����$��
���� �.5� =���,� ���$�� 2H�% 2%��" . ��<�%�� ���< ���3� ��� !�� t8��6% � ��-� J�����
Y�� F� � ��<�%�� )*� �� ��.����� � : 9��3% J���� ��& �*( ��V� �����3��� ��<�%��� C��%�
2�3� �6Y� C �� ��<�%�� ���< �V� ���<�%�� L���� �� L��� `��� ����,� !�( �7� ��$��� r���%��
J�*� ��� �������<0������< `��� C �� ��.'�& �����< ��'�� ��B� ( 2� J�*&� ��� +����� �� !�(
�%8��� ���% �*( 2�3� �6Y� ����3��� ��<�%�� C % � #&� ���")5(.
)1( I �C�� L3�� �+��' �����155. )2( I �C�� L3�� �� � �=������129. )3( I �C�� L3�� �r�'��70. )4( I �C�� L3�� �=���,� ����$�� �=������412. )5( ���I �C�� L3�� ��� ������56.
106
2�3� �6Y� ��<�%�� ���< ���5( �7� 9�3� ?�� J�����)1( ���$�� F ��� ����
% @1� =���,� �73 �� =���,�� ��5%� ��B��� �����< ��& �*( ���$�� ���5 �� ����� �
���<�� 5� ��� �� ��� ������( 8�H�,�� ���< #& ���5 ��� 2� ����6�� ��� ���.
���6�� �+��� :.������ �� ���� ��� �!�:
��<�%�� ?��& �*( �� J�* !�� F%�%�� ���.����� �� ��B�< = �����3 ��&% �< ��<�%��
@&� ������ � �5��� ?���H� ����& ��B�$�� )*� 2H�% � ����,� �73� 9�3�� �����3 ��6k�
=���,� ���$�� F � J�*� �7��� ��%�%���)2(.
����� @1� �( �7� ����,� �73� 9�3� � ��V� �����.�� ��<�%�� ?����$� �� ���� ��
�����y� �� %&� C�$ �� ���� F%�%� ��� J�*� ����$�� r���% �� ����� ��% 2�� ��� ���
�� t8�-<� ��7$� ��$% ��� ����$��� ��.���� ��& ��� =��.�� ��<�%��� ���$�� F ����v� 9�3� �
��<�%��� =���,� ���$�� r���% �� ����� ��% @1� �( ����$��)3( !�� ?�8��6% � J���� � �( �
2�� ��& 2�� ����$�� )*�)4(:
1. ����� ��<�%��� ���5�� =���,� ���$�� ��& ��� 2���.
2. 3�%� ��<�%�� ���< ��5 �*(+����� F��3 �� `���%� /X �.
3. ���$� ��� !�� t8��� ����5�� �����,� ?����$��)2 ��.�� #����� 2� �*�.(
)1( I �C�� L3�� �=����'126. )2( I �C�� L3�� ����� �?�&��78. )3( I �C�� L3�� ���-�� �r���201. )4( I �C�� L3�� �=���,� ����$�� ������ �=������412.
107
��� t8��6% � =�5��� ������ `�3� +�-�� !�( 8�-$�� ��0�< 2%�� ?�8��6% ��
�����$% ��� !�� t8��� ��<�%�� �����,� ?����$�� �� ����� ��� 9���%�� ��� 2 ��.�� �� �*�� �
������ �����,� ��& ��� ���� ?�&)1(.
������ ?5� �<� �*�)33 (� !�� 2%��&�� ������� ������ ����< ��" : F ��&�
4B������ �����$�� �.������ ����3'%�� ?��1��� 4��� � ��<�%��� � ����%��� ����5�� ?����$��
���$�� ���5 r���% �� �� @1� ."#� �� 2� #��� 2� Q�-���� �*� 2���:� Q0�'��� P����
����< ����� ���3�� �7� �( �������� ���������7�3��� =���,� ���$�� F 9�3� ���� .
���',� ��3%� !�( �� F� ��� ������ ��<�% ?����< ?��&��� ���:� 2� �3�� � ��
�����% �� !�( ����<� 2���:� ������� ������ #��� +B����� ��3��� ��7�V� 2%��&�� ������
+B����� ?1�&'% @��3 2� Q�-�:� @���%� L���%�� ?���H� ��91�� ?�3�����.
���6�� 4!���
����� ���� �� �� ��� *+� ��� ���
)���% � �� �%����'� �5%���� �����,� �73�� �� ���5�� ��<�%�� ���< F %&�
%�%�� �4B������ �����$�� ����,� �V� J�*� �2����$�� +����� 9&�� 2� @���% )���5 !�� F
@����� `� :� ����%� ����- �� �*� ��&'� ��� ����$�� �7���%� 2%�� ����$�� Q��%� �7� ����
������$�� #�9&���� ���-,� � ��.����� 4��5�� `� ��� #��� ���<�%�� ���$�.
)1( I �C�� L3�� ����� �?�&��80.
108
���( �����< �.5�� ���<�%�� ���<� #��$�� �7��� ���%� =*��� ������� ����,� @��� �� ����
@&& ����,� @��� �Y' ���<��� L-�� �7� ������'��� ��� C��� 2� �7% ����� �7�)1(.
��( 27� ��7B��3V� #�$% 2%�� ?�73�� +1%��� ����,� @��� !�� ���<��� ��5 ���%%�
��������� �7 ���� �� �� ���<� ��&% � ?��& 8�� �7 .� ����,� �7 ���% �����( ���<� �
8�-$�� �7 ����� ��B�-$�� ���<��� 2� �6��6�� ���5��� ���3��� ���<� � ������ ���<�)2(.
)*� ���� a��� ���B�-$�� ���<���� ������,� ���<��� D ���� �*� 2� `��� +� �
�� 2� �$ �� Q����� �73� #���� +����� ���<��� ���� ��$�$ % ������ �.����� !�� ��%�%��� ��<�%
������ 2� J�*� ����� ���� �������.
,�� �+��� :�� ���� ��� *+� �����3� ��� ���:
��7%���5%� �7���� !�� �7 .�� ����,� �7 ���% 2%�� ���<��� �����,� ���<���� �5$�*(
�7����Y� �7���< C�� 2� ����,� �(7���7%�� ������< �.���� F&%�% �< �7� D� � �7� �������
�&� ���� 8� � # ��� � � J�* #% �*( ��� ����� EH� ������'��� #��� �7%����< `�%
J�* #% t8�� �����$�� #��% � ����%� �7B��� 4� 5%� �7���� !�� ��<������ ����� ����,�
� ��7 .�� �7 .� ��<���� = ���B�$�%�7�� �Y'�� ��* ����:� ����� #��% !�� t8���)3( .
�0��� ?����$�� �� ��<�%�� ���< ��7��� �� ���� �����,� ���<��� �V� �*� �#���� +�����
���:���7��� !�� t8��� � ��%�* ��&% �< 2�� �����$�� ��$����� �� � 5 �����< ��&� !% ��-�
����� @1� J�* D �Y � �#��%.
)1( �� �� �� � ��� �2�� �����9)2002( �����$�� �2����� �&.�� ��� �=���,� ����$�� 2� ����'�� ��� ���� �
I221. )2( I �C�� L3�� �F��9 �2���H��120. )3( ���� �� � �b�%.�� ���)2009(I �����$�� �������� �-7��� ��� ���<�%��� F����� @$��� ����< �136.
109
,�� E�;�� :����R�� ��+#���� ��� ���:
����,� ���% !�( �*V� ��7%����$� C�<�%��� ��3����� @1� �� �7���� !�� ���<� 8��3(
���<��� F�3%% J�*� 2�� ���H�% � �����% � ������< F � #�$% ?Y�� �7� �7� +'&�� ��
����� �j����� �����$� 2B�-$�� 8�H�,�� ��B�-$�� �7���% a�� ��7�, �7% �5� C�$ % J�*�
�������)1(.
����%��� +�7� j3�.��� =����� /�%.%�� @1� �� �7���� ��3���� ����,� #�$% �<�
�*7� )*��%� 2� �� Y�� F&%�� �< �� ���$�� ���5V� #�< =*�� @�S ��� ���% �*V� �C�<�%���
� � �� � � ���$�� @��� � ��&��� ���$�� L$� ��: ���B���� ���<���� !� � �� �*�� ���H�
�%�5�5%�� ��-.
��B���� @��� ��3���� ��B���� 2� �5%���� ��B���� @�< �� ���$�� Y�� +�'%&� #%� �<�
)���9��� (@�S ��� ����%� #�$%� !�( #�$� J�* !�� t8���� ����$�� *��%� 2� F&%���� Y����
��B���� `�B�)��9��� (�%��B�H�( � �� � ����)2( .
� @�< ���$�� !�� �����,� ���<��� #%% � E�%.��� �� �������$�� ����$�� F3����
!�� �*�%� �������� )*� 8�-$�� @� ��: ���� � ������ 2� = ���H�� C�$ !�� ����6� F%��
%�% @� ��B�H�( � �� � j����� ���$�� @���%� #��$�� ����,� ���3 ���< ���5V� ����,� #9
�� %&��� C�$ ��� `� ��� ���� �����'��� ��� L� C���%�)3(.
)1( I �C�� L3�� ��� � ����9222. )2( �� ���I �C�� L3�� ��� � �b�%.136. )3( I �C�� L3�� �=���,� 8�-$�� ������ �=������345.
110
���6�� E�;�� :�+�� *+� D2��� ��� ���:
�� =���,� #��%��" :����$�� L� C.%� =���( ���< ���5% �� 4� % ������< ��� �")1( .
�� F �5 #�$� ������,� ���<��� �� @&'�� �*� F3���� �5%���� ����v� #��% #��$%� � �5�
�����< 2� Y�� �� �%�&%�� �� 4� 5%� ����( �������.
�� �- =*�� ��<�%�� ���< �� #��%��� � �5��� F �5 #�$� �<� !�( ����$�� ��5�
����% #��$%� #�$� � �2B���� #��%�� �� �*�� !�( �� ��� ���$�� ��5�� =���,� `�B���
#��%��� +��� 2� @5.�� ��A&'���� �� 15�� ?�* �����,� ��3��� #�� ����% #�$� � �2 �B���
����v� ���$��� ?����%�� E��)2(.
����%�� =���,� #��%�� ��&���� ��< �*( J�* @�.� ��� ���� �*( �Y'�� F �5 ���( Y3��
C��� 2� �� �� �$'� ���� ���� �< @�� �� �*� Q��%� 2� �% �5� �2B�-$�� �����.
Q�-�� 2���:� Q0�'��� #�� �<�"#��%�� " ������ 2�)161 �162 �163 �164 �
165 (������� ������ #��� ��)3(.
�$.�� �� F��3 )��� �� L� C.%��)4( ��� � � ����� �����,� ���<��� a��3 � ��
*( ��7B��� b15( 2� �<��5�� �7%�X�� ����,�(���5� ��% �7� �� ���� ?<��� ?�* 2� ���& �
D�'%% �<� �8��� �� �7�� L<� ��� ���7 � ����,� +�%�% � �$� ������ @ � ���$��
��3�� +�5%�� 2� �7B��� �7���� �����< 2� �����'��� #�� !�� �7��<� #X� �7��5%�
#��%�� #�$� I�' �� 2.'%��� #�$%��� ��X�� ��$�$ % � �7� � �5�.
)1( I �C�� L3�� ��� � �b�%.�� ���138. )2( I �C�� L3�� ��� � �����9221. )3( #��� #� 2%��&�� Q0�'��� � !�( ���',� ��3%"#��%�� "5$� ��� �*�� �������� ������ ����< ��- F3% ������'% ��
�%3����. )4( I �C�� L3�� �=���,� 8�-$�� ������ �=������447.
111
�+������6�� :�� ���� ��� *+� ��9�C��� ��� ���:
�� % D� ������� ���<��� ��5 �6&� #� �� ����,� @��� !�� ��B�-$�� ���<��� 0��%
8�-$�� �:� ���*�.�%�� ��� �� �� ��� � @1$% � �� �� 9��%� ��� 8�-$�� ���<��� ���
�� �( *( ������'��� ��� ���� !�� ���< =���,� !�� =���,� 2-�$�� �7 ���� 2%�� ���<�
D� �� =���,� ���$�� I .� #�$� D� �#�� @5Y& �����'� ���<� 2� ����,� @���
���<��� )*� �%�% � ��� ������$�� ����$�� �%$���� #�� � �%$���� !�( D� ��%�81� a�� D �
����,� ?�� 15 �� �*� �)1(.
<�% ���< L-�� ������ ������( �����< )0��� =���,� 8�-$�� ���<�� #���� +����� ��
��� ����,� ?9��3% �*( �� �)��� 9��3%� �� #���� 4��5�� �%��X +�7% % � F3��
���<��� ��� �V� ��7%�� @���% � 2� ?. �% � ������'��� F��3� �����< ?��5� �7%��
�$�� #��% � ����,� #�9�( ��B�-$�����.
������ F3��� ������ @���� ��& � I%�% ����:� 2.�)9/2 ( #<� �7����< ��)12 (
�� �1992���� " : 2� ����5�� ��B�7��� �����,� ?����$�� 2� �Y'�� ��* �7��< 2%�� ������
F��%��� � @$���� � L���%��� � ���� �� ����9��� �$��%��� � ������ +B����� 2� ����%�� �
����,� ." #<� ����$�� F3��� �Y'����� ?��&�� 2� ���&�� ��& ���� �����,� ��B���� � ��&)20 (
�� �1981 �����,� ?����$�� 8�H�V� �������� ��.����� �7��$� 2%�� ?������ ���� I%�%
������ F3��� J�*� ���<�%��� ����5��)!��:� /��6��6 (��&*��� ����$�� ��.
2.� #<� ��-$��)36/89 ( r���%25/3/1990 2� =����� `�3��� �- ��������
��%k� ?��6� �� 2��% ��� F�� E��� ���&�� ��& ���� �����,� ��B���� ?-< �?��&��" : �<�
)1( �9�9� �+��'��)2001(> �E���%�� 8�-< �2I �?��&�� �F%&�� ��� � S� �94.
112
��& ��� ?��% � !�( � a����� � a�% �2��% ��� ���� +�� !�� ?����� ������� ������
� J�* �#�� `� !�� #�$% #� ����< #7%�<�% 2� 2��% ��� ���� ��*�� ��.����� � ?��6��
�#7%�<�% 2� ����� @�3� �� ��6��6�� �3���� �7�X�' C % � 2%�� ����%&�� +B����� 2� ��� #�<
�7-�� ���% J�* ��& ��� ���� i?Y� #� ��<�%�� 2� 2��% ��� ��� ��")1(.
#<� ��-$�� 2� ��� #& 2��)103/92 (% r���28/2/1993?�& " : 2%�� ����$�� �
��� 8�0�3 �� ���� F %&� �< L<���� 2� ����<:� F �5 � =���,� 8�-$�� �7��� �$% �
��<�%��� ��3 �� 2��%���� ����<:� 2� ����%� ��� ��< ���3% ������ J�% �������� �%���")2(.
��&0����' ����<:� ?��� ���%��� �� I��� � 2� �*� 8�3� ����%���� ��<�%�� ��� �
#<� ��& ��� #& )1044/98 ( r���%28/2/1999" ::� ��V� �����<:� ��� �� ���� ��& �
+����� ��$ ���$% �5��� �� �1$% � ���5�� ��0��� �7�� D� %� #� 2%��&�� Q0�'��� !�(
�$�� ��7�Y' �� @�$� � �7%��� +�� #� �� ��� ���<�%�� ����<:� � !�� ��B���� )*� 8�-< �$% �
D� � ����%��� C ����,� � ���� ��� 0���� ���� ���( ������ �� ���%��� �� I��� � ��'
��&�� �8�.& �<�.� ��� �( ��<�%�� ��91�� ���'�� ��� ?���% �� �*( ����<:� F �5 J�%� �
`���� �3�� 9��%��� ����")3(.
8�-< ��� �� �����:� ������ @���� ��& �" : ��� 2� 2������ )� �3� ��<�%�� � ���
#�<:� 2��% 9�3� � �� )��S� @��� !�( ���.&��� ���.&�� ��%�� 2� ��7��� % ��� D� :�
������ #& @�9�V�� ��������)78 ( ��X �� ��V� ���6����� ��� �� !�� ������� ������ #��� ��
)1( ���� : ���� �� �`����� 893�� �������$�� M������ ����3�2007I �54. )2( ���� :��$�� M������ ����3� ������ �2��6�� 893�� �����2006I �34. )3( ���� : ������ �2��6�� 893�� �������$�� M������ ����3�2006I �48.
113
� 9B�3�� ��� #7��� ��-�.��� 8��3, �6��6�� �3���� L���%�� �� '���� ���� �� 2��% ��� ����%
����<:� F�%�%� L���%�� )��� 2� C % � D� �.5� #6")1(.
��Y� ?-< ��� #& 2��" : ����� ���� I%�� 8�H�,� 8�-< � !�� ��7%3�� �$% �
%� �+����� L���%� =���,� ���$�� !�� I�� =*�� C ������ � #X� ����� #�$� 9��3
�����% a�3 ��� L���%��� . D� � ������( #7����% a�3 �� L���% ���$� ���� 2��% ��� �
���< �7� �#7����% #% ��� �6& ���� ���'�� C����� �� #X���� �����% #��� �5���� �3����
8�H�,�� ����� @�$�")2(.
�� ��<�%�� ���< 8�H�( F�� �( �.���� F�� � �I�5%��� #�� F�� !�� !��p� � �&
��� �� @���% � �8� ( �3�%� � �����$��)��� ��� +�� ��� ( @&'�� 2� F�� F� � �
�� 8�H�v� �1��< ��&� ��V� �F����� )*� � Y� ������ ��<�%�� ���< ��& �� �*( #6 ��� �8��3,��
=���,� 8�-$�� @�<.
@&'� E��� +� �2�� ���� F����� =���,� ���$�� 8�H�( F�� : �5%��:
1. I�5%��� #�� F�� : �.5 �7� ��&� � ��� �����< �����,� �73�� ��5% ����� C$ %��
J��� ��� ����5 ��&% � �7%����'�� #9�� ��<�%��� �$��%��� �����,� ?����$��� �)���5,
�����5()3(.
2. ����$�� �.���� F�� :�*� =����� �����,� ?����$�� F�'% 2%�� ������ L��3 !�� F����
��( *( ���$���% ���6&� =���,� ���$�� 8�H�( �3� #� �� F���� �*� ���� ������ �7��3%�
)1( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<1075/2007 r���% 15/3/2008����� 9&�� ?���'�� �. )2( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<179/99 r���% 15/11/1999������ 9&�� ?���'�� . )3( I �C�� L3�� �C���%��� ������� ��� =���,� ���$�� ����� ���� �2��9��64.
114
� ����$��� ���&'�� ?�8��3,� �.���� � ����$��� �� ��� I�5%��� �.���� F��% �
��� �� @���% � �8� ()1(.
3. � +�� ��� F����� �� : #% 2%�� ���H�� ��X a�� ���H� �7%��� ?���% � ����,� � =
��� �� )*� �7 �� �7 � !��)2( . �� ���$�� ��5p� �� � ����� L$� ��� ��� +�� ����
���$�� ��H%�� =*�� I5���� +�7�� �� � ������ � �5��� C�$ %.
4. @&'�� F�� :&'�� ����$�� ����,� �.���� �� �5$�� ����:�� �����$�� �7%�< 2%�� ���
���&'�� ����$�� @�.X( � @���( #%� �Y& =���,� ���$�� ��3����� �X��5��)3(.
5. F� �� F�� :���$�� �7��� #�< 2%�� ���<���� � ������$�� F�� :� F��X 2� @6�%��)4( )*�� �
)���5( !�� �$ � ��U% �� =���,� ���$�� ���% % F�� :�.
����Y� �����:� ������ @���� ��& � �� ?-< �� J�* @��< �" : � ��$% ��� M������ ��
���(� �#�9�,�� #93�� @�� !�� �� �����,� �73�� ������ �� 9�3% +����� ��$ ? �� ��<�%��
�� �#���� 4��5�� ��$$ � )��% ��� �����$%�� �7%�� ��� 2� ����% % �����,� �73�� C 2�
� C �� �*� @���% � 2� �7%�� � ����$� ��5 ������< ?.��� �*( �( 8�-$�� ���<�� J�* 2� L-��
�: ��<�%��� ���< ���5( J��% � ��& ��� � ������< �� #A� ��� �� �� ��& ������% � ?8� �*(
����,� �73 �Y' �� ��& J�*")5(.
�,� ���<��� �� @-� ��B�-$�� ���<��� �(���� J�* 2� F� ��� ����� !�( @��� �
F� � 2� ��'�� #7��&� ������ ��55�%���� ������ ����S��� ��-$�� ��7� �� ��B�-$�� ���<���
)1( I �C�� L3�� ���-�� �r���179 l180. )2( I �C�� L3�� ���-�� �r���198. )3( I �C�� L3�� �=���,� 8�-$�� ����� 2�� �=����'570. )4( L3�� ����� 2�� �=����'I �C�� 574. )5( ���� : #<� ������ @���� ��& � ���<217/2000 r���% 21/1/2001����� 9&�� ?���'�� �.
115
����,� @�3� �� ��� � ������ ���� �6& ��-$�� ��&�� ������ �� ���7�� 8�-$��)1( +5%%� �
� �7� = ��$ � ���<� �7�Y� ��B�-$�� ���<��� !�� 8��� A�( @�.% � �7� D� ����B�$�% J� %%
+�%�% 27� J�*�� ������'��� ���� +������ ���$�� 8�H�( ������ �Y'�� F �5 �� #�$%� ���
��B�$�% ���<� ��% 2%�� �����,� ���<��� ��)2( .
81� ���<� � �����'� ���<� 2� ��<�%�� ?����< !�� =���,� 8�-$�� ���<� �( ���
E���%�� ���<�� 8�H�,� ���<� @1� �� ?����$�� )*� !�� �%��<� �����,� 8�-$�� `�����
�����'��� I � ���<��)3(.
)1( I �C�� L3�� ���� ���� �2-�$��335. )2( I �C�� L3�� �@��& �� � �����652. )3( I �C�� L3�� ��� �2��� ��389.
116
ا���3ا���
ا���7� وا��6�5 وا����4ت
./: :���#��:
���$� ���( 2� #���� +����� ��<�%� 2����$�� #����� � ����� )*� @1� �� ��-��% �
��� �� D % 2%�� ��������� ������� 9��� �� #� �� ��% ��<�%�� � J�* �?��&��� ���:�
@�5��� +�7� ��7�� C�.%��� ������,� �%���< ����%� ����� ��$%( !�� #���� +����� !�( !��
=���,� #� �� ?�3��.
� ����� )*� @1� ���5�% �$�� !�( !�� J�*� �?��5�%��� PB�%��� �� ��� � ���
2%k�:
.����6 :X9�����:
1. +�7� ��& �(� ���<�%�� #��� �( !�( 2� =���,� 9�73�� �8�.&� ������ a�% �� 8�$%���
��&� � �&�� �� .� ?<��� 2�� ��� �( ����'��� �5����� @-� !�� ���5 � �������
=�S% ��� � !�( � �9��%��� ���'��� ?�<���� ��37%� 9�73�� �*� @���% �� �*( �5���� ���
���%���� ��<�%�� F�� Y� *�:� 2� �7%�� 2� ����,� ?� �%.
2. +����� ��$ 4�5% ��<�%�� �(0�� Q0�'��� �(� �I%���� L3���� �� ���$� �����5 �� ��
Q0�'��� +1�� ��3����� ��<�%��� ��B.��� ��<�%�� ��� ���<�%�� �� ������ *� 2���:�
*� =*�� 2%��&�� 2���:� ������� ������ #��� ���� I�5� � ��& ��3����� ��<�%��� �$�
�� ?��� �< 2%��&�� ������� ������ ����<�0�� ��.����� �6& ���%�� ��� !���U% 2%�� ?�
@�:� `� :� ���%���� ��<�%�� C�$ % � `� @�3% #� D� ���<�%�� ��<�$ % �.
117
3. �� ������ #���� �5 �� ���� �( � ��� ���%� 2%��&�� ������� ������ ����<� 2���:� �����
�0�'����� ��<�%��� �*� ��7� ��& �`� Y& ����<:�� ��<�%��� �*� �< 2%��&��� 2���:�
���� ���%���� ����<:�� ��<�%��� J�*& ����%����.
4. '���� =�� % ��Y � �3���� �� 1� 2���:� ������� ������ #��� �( ��<�%�� ��$ % ��� ��
������ F3��� ��Y ��� )*� P��� =*�� 2%��&�� Q0�'��� +1�� �?�3����� ?�B.�� L��3 2�
)26 (������� ������ ����< �� . ���'�� ���& 2� �� '���� =�� % ��� 2.� ������
L���%�� 8��6% �� �� '���� 8�S7� �� ���% ?��� %�� �$�% � ��3�� �&�� �$�� �� �3���� 2�
?�� �� L��3 2� !��:�.
5. 2%�� ���'�� �� ���3 ����% �� �� � ���(� �#���� +����� ���B�$�% ��$ ? �� ��<�%�� �(
? ��� ����-�� ` : ��$�� ��<�%�� #%% � ��-% �7�9� ������ �7��3� 2� @&'%
��5�'.
6. F� � � I%���� L3���� �� ��5� � �< ��<�%�� ���< � ���% ���(� ��7$$ % ���' 8�.%��
�%�<�% ��� @� � �%�* +������ C��%� L��� ��3��.
7. �� ��<�%�� ?����$� �$��%��� ?������ 2� ����� 1�3 2���:�� 2%��&�� Q0�'��� �(
=���,� 8�-$�� I�5%��.
.�6��6 :���-���:
1. Q0�'��� @�� ��& ?�B.�� F ��<�%�� #��� �Y� 2%��&�� Q0�'��� 25� `��� �2���:�
�3����� ��<�%�� !�� �$� ��5%<��.
2. �7���%�� ������ 2� ������ +B����� +�5�%� F�%�% ���� �Y� 2%��&�� Q0�'��� 25�
2���:� Q0�'��� @�� ��& ��<�%�� #���� C�6���.
118
3. ��� ����,� �73 @�< �� �7���%� F3���� ?�8��3,� #��� �Y� 2%��&�� Q0�'��� 25�
*��%�2���:� Q0�'��� @�� ��& ��<�%�� ���< ��.
4. �0�'��� 25� �+����� ��<�% 2� ���.&�� ����$% ����: ������� �Y� 2���:�� 2%��&��
�3���� �� ��%���:� ��%� �� �� �$� `�� 9�%�� ��%��� ���� ����� �����$%� �*�Y�.
5. �� �� '���� =�� % ��Y � P���� �Y� 2���:� Q0�'��� 25� L��3 2� ��<�%�� ��$ % �
2%��&�� Q0�'��� @�� ��& ?�3����� ?�B.��.
6. ��8�.&�� �3�� =�� % ��� �7%����� #91�� ?�0���� !�� I�� �Y� 2%��&�� Q0�'��� 25�
2���:� Q0�'��� @�� ��& �8�.&��� ����<:� =����� ��� L�3� D� �.
7. �%�� @�3Y% ���� *�Y� �Y� 2���:� Q0�'��� 25� Q0�'��� @�� ��& ����% ���$�& ��<
2%��&��.
119
ا��ا08
./: :�(����:
1. ����� ���)�'� �� ��� .( A����� ����> �?���� ����5 ���9.
2. �� ��� #3���� . A������� �=+�� 7( ���-��6��6�� ������ �����$��.
.����6 :�������� �����:
1. ���� ��� C���� �#�����()1987 .( A������ ��#��� ��+���� ���;� ����� �-7��� ���
!��:� ������ �����$�� ��������.
2. �������� ��9 �?�&��) �'� �� ���( � A����3� ���Y��� �Y) �Y����3� �����
C'�� ����3 ?���'��.
3. ��S� ���� �?�&��)1987 .( A�89�=�Q� ��!�� �6: �� ��������$�� ��%&�������$�� �.
4. ��-�� �r���) �'� �� ��� .( A����3� ������ �) ����� ��G������ �-7��� ���
����$��.
5. @5�� a�� �2��7�7���)2004 .( �Y����� �Y�#�� ���Y ,� �) �;���� ������
A������!��:� ������ �?��&��.
6. �� � �@�3��)1989 .( AD2�C .�8�) ����� ���� �����G$�� ��G������ �-7��� ���
����6�� ������.
7. FX�� �3�� ��� ��)2006 .( A����3� �����������& ,� �����3�� ����3�� ���.
8. + �� +��' �����)2009 .( A����� �;���� ������ �����$�� �������� �-7��� ���
120
!��:�.
9. #�����( �� � �2<� �)2006 .(����� ���� A����$�� �������� �-7��� ���.
10. ���� �9�� �2-��)2005 .( A����3� 2�C���!��:� ������ ����� �@���< ���.
11. ���� �� � �#% �)2004 .( A����� �) ������ ��;��� ���� 2G�� �� ?���'��
!��:� ������ �?���� ���<�$ ��.
12. ��� ��1 �)1997 .( Y��� �) ����� A����3� ���>2 ��� ��G����� �G.����� �
����$�� �������� �-7���.
13. ���� �2��9��)1998 .( A����3� �������6��6�� ������ ����� ����$6�� ���.
14. ��� �� ��� ���9 ��)1999 .( A����3� ������ �) 7(��� ��G������ �-G7��� ���
����$��.
15. � ��� � �2�� �����9 �� �� ��)2002 .( A����3� ������ �) �+�$�� �����
����$�� �2����� �&.�� ���.
16. �� �2��� ��)2005 .( A���� ����� ���� �� �� �����G$�� �������� �-7��� ���
!��:� ������.
17. @���� ��� �� � �=��� ) �'� �� ��� .( A�- �) ����� �;���� ���!: ������
����$�� �������� �-7���.
18. �9�9� �+��')2001 .( AZ����� 2�C >2?��&�� �F%&�� ��� � S� �.
19. �9�9� �+��')2004 .( A����3� ������> �?��&�� ����31����6�� ������ �.
121
20. �� � �2��%���� ��9�9� �+��')2004 .( ���Y��� ����3� ���Y���)2( A �G���3
� �?��&��!��:� �����.
21. ���� 2�� �=����')1999 .( A�Y���� �;���� �) ������ �G���3�� ?���'G��
���� ������:�.
22. @��� �2B�������)1998 .( A���Y��� �Y����� �Y�#�� ��� �) ����� FG%&�
�6��6�� ������ �?��&�� ����3 �C�$ �� ���& �������$�� ?���'% ��� ?� �����.
23. #3� ��� :�� � ��� �����)2005 .( A����3� ������ �C'G�� �G���3 ?���'��
!��:� ������.
24. ����� �=������)1973 .( ����3� ������ U���– A����� ����� �2��6�� F�%&��
����$�� �2����� �&.�� ���.
25. ����� �=������)1987 .( A����3� 2�C������� �&.�� �������$�� �2�.
26. 2�� 2��� �=���7�)1998 .( A����3� �������'� ��� ���.
27. #����� ��� ���� �� ���)1994 .( 2�=�3� W�� �) �!+-�� ��$– A����� �����
����$�� �������� �-7��� ���.
28. ���� �� � �b�%.�� ���)2009 .( A�� ���� ����� ,���� ��� �-7��� ��� ��������
����$��.
29. � � �=������)1995 .( ,� �) �����3� �������� �� �� �>$ �) �6��!�� ��&�(�/�
� � ������)5 ( ����1991 A����$�� �������� �-7��� ���.
30. ��S� �����)1978 .( ����3� 2�C���– A����� ����� �'� ��� ���.
122
31. +��� �� �=9����)2007 .(� A��Y��� �Y�+� ����Y��� ����� ?�G������� ���
�����& ,� ������3��.
32. ���� �������� ��) �'� �� ��� .( X8�+� .��) �����3� �������� ����$ ���C
A�9�C�������$��.
33. C�9��� ��� ���� �9����� ��� �� �2 ��.��)2009 .( 2�CY ����$Y�� :��
3� ���[��� A�����!��:� ������ �?��&�� ����3.
34. ��� ���� �2-�$��)2012 .( ����� ���� �� ��– A�Y���� ����� ��G��$6�� ���
!��:� ������ �����.
35. �&� �2���$��)1975 .( A������ ����3� ������!��:� ������ �?��&�� ����3.
36. +��� �����&)1999 .( ����3� ������ A������ �G����� ���G�� ������:� ����3��
!��:�.
37. ?��� ���. �)1980 .( A����� �;���� �) H����� :�� ��G������ �-G7��� ���
!��:� ������ �����$��.
38. �G� �2 ��.��� ��� � �L��$���) �'G� ��G ��� .( A���Y��� ����3� ���Y���
��3�%��� +��Y%�� �� � ?������!��:� ������ �?��&�� ����3 ��'����.
39. ��S� �� � ���7�)1967 .( �Y+� U��� 2C �) �8������� ����� �9���� �����
A�����������$�� �+������ ���.
40. `���� �����)2004 .( A��;��� ��� \�$ �) �����>1 2G�� �� ?���'�� �
!��:� ������ �?���� ���<�$ ��.
123
�6.�6� :��+��� ,9����� 4�!���:
1. �����3 ����3 ��)2001 .( A�Y���� �Y;���� �) �� ��+� ������� ������ ���G �
�����:� ����3�� ���% 3��.
2. =9�� �/�� )1992 .( A�8)��&: ��;��� ����#� ��+� ��&: 2� ���'�� � ���
��3��� ������ ���������� =���,� ��3�18� � ����7.
3. b�%.�� ��� F��9 �2���H��)2001 .( A����+) �) ����� ���� �� ��`�$�� ����3.
4. +��� �����&)1993 .( ����� �9���� ,=$� �+�>� ������ ����!��– �����
A����� ��+�+!� ����:� ��G����:� �G���3�� ?� ��� ��3� 2� ���'�� � ���
��3���20 C �� �).(
5. ��� �� ���������)2009 .( �Y�#�� ���� �) �&��6B ����� ���� �� �� ���!:
A������� ��+��� ,���� ��! 2�C �������%S� ����3 ���% 3�� ��� �.
.����� :��9�C��� ���!��:
1. ?��&�� 2� ���&�� ��& ���� �����,� ��B���� #�& .
3. � =���,� 8�-$�� #�& =�5��.
4. ��%��&�� 9���%�� ��& � #�& .
2. �����:� ������ @���� ��& � #�& .
5. ?��&�� 2� L��'%��� a�%.�� ����( �7%��< 2%�� ������$�� M������ ����3�.
124
.���# :����� �������:
1. #<� 2%��&�� ������� ������ ����<)15 ( �� �1979#.
2. ��� 8�'�( ����< #<� ?��&�� 2� ���&�� ��& ���� �����,� ��B�)20 ( �� �1981#.
3. #<� 2���:� ������� ������ #���)30 ( �� �2007#.
125
ا�%:9
� � ��� )18 ( ����2011����#/�� �� ��+� ��!$��� ��� �+C�;�� ��� �>$�
A A A ������ ��#�� V+(
��� #� ���� !�� Q1��� ��� #<� ����$)15 ( �� �1979 ������� ������ �Y'�
r���%� ���5�� #� ���� !��� �� ������� �����$���4/4/1979 ������� ������ #��� �Y' 2�
#<� ������� ������ `�3� ���< !��� ��� ������� #� ������)7 ( �� �1980 ����< �Y'�
��<�%�� !�( ��%3����)F ( �)(`�3� ���< !��� � #<� ������� ������ )37 ( �� �2006
#<� ���$��� @����� ���%���� ��<�%�� �� '���� ��� ��-�.��� ����< �Y'�)6 ( �� �2008 �
������� ������ `�3� �$���� ���� �������� ������ ����� b��%<� !�� t8����:
��
H��)1:( ��� ���%���� ��<�%�� �� '���� ��� ��-�.��� ��&% ��<�%�� ���' ���&� ����%
������� ������� ���%����)24 ( ��<�%�� ���'� ����% ��� � ������� ������ #��� ��
��%3����)F ( �) ( #<� ������� ������ `�3� ���$� �������)7 ( �� �1980
����%�� ������ 2� ������� ����$�� ��$�� ���( ��'���.
H��)2:( @& �� % � 9�3� +B����� ����� I%���� ��9��� �� ��5� ���$� ����& �73
� @��Y%�� a�% �� +B����� ����� � ���� � F���%�� � @��Y%�� a�% � �
2� =�� %�� ��� 2� ���%���� ��<�%�� 2� �����:� �� ��&� =*�� ���� F���%��
�73 @& ��'� ����� � +��� F ��<�%�� ���' .�$�� �� � ��& �� ��� ��
� ?1�S��� )*� !�� ���5� �� � +B����� )*� 2�X�' ��<�%� �55����
126
2� �3�� @&� ��<�%�� �55���� ��X�'�� ?�3���� D�6 9��3%% � !�� �?������
?������ � ?1�S��� � +B����� )*� 4��5� � &�� ��3�� �����9����.
H��)3:(�' �� ��<�%�� �� '���� ��� ��9 �*( ��� ��� ?������ � ?1�S��� � +B����� 2�X
@&� ���%���� ��<�%�� �55���� ��X�'�� ?�3���� D�6 �� �$�� �� ������ ��$��
�*� 2� ������� ����$�� ��$�� #7��� ��-�.��� 2� �����:� ��&% ����9���� 2� �3��
�%�<�% ��&% D�6�� �� � 9��3%� #7�� �%�<�% #%% #6 ��� ���$�� 2.��� 2<�� L�
��-�.��� �����: ��$�� ����9���� 2� �3�� @&� ��$�%��� �X��'�� ��� 2� �73��.
H��)4:( ��<�%�� �� '���� ��� ��-�.��� 2� �����:� ��&% ������ +B����� ����3� 2�
2��%�� F�%�%�� ��$�� ���%����:
1. ���� �� ������� �3���� 2� #�<:�.
2. !<���� !�( �3�������� �� ������� .
3. !��:� �����',� �.����� @X�' : )*� 2� �%��6% #% �< +����� ��&� � �7�H'� �5$��
?��� $% ��- �.����� ��&% �� ���<�%�� 8��3( @�< �7�� !<���� ����& �� �73��� �.�����
�73�� )*� 2� ������< ��%���� 2����%�� @&�7��.
4. ���',� �.����� @H' 2� #�<:��� : �73��� �����',� �.����� @H' ����� ����<:�� �5$��
�7�� �%��6% #% �< +����� ��&� � ��'� �7��( 2�&�� F���� r���% �� F %� ��7�� !A<�p���
��<�%�� 8��3( @�<.
5. �1�S� !��:� : ������� ?� ����� #����� ���% 3����� �)���%&��� �3�� 2����� @�S���� �5<�
�9�3,��#7����� �� � �����3�� . �������% � ������ ��& 8�� 2���3�� ��� @�S��� ��& �*V�
0�� ?��1��� ��� �� ����� EH� !�� ����� �3�� �� ��$��� @�S��� �� !��:� @�S���
127
L��3 2� ��%'� � !�� �?1�S��� E��� ���$��� �3���� C�� 4��% �< 2%�� ����-,�
� 2� @���� @�� :� �� 8�.�,� #% �< �&� #� �� ��-�.��� �� � *�%� =*�� @�S��� @�3
������< ��$��� ��$�� ���3� 2� @����.
6. ��3��% #�<:�.
7. ��� ��&:�.
H��)5:( ��� ��-�.��� 2� �����:� ��&% ��������� ���� ��� ���.�� +B����� 2%���3� 2�
� F�%�%�� ��$�� ���%���� ��<�%�� �� '����2��%�:
1. ���� �� ������� �3���� 2� #�<:�.
2. !<���� !�( ���� �� ������� �3����.
3. ��� ��&:�.
H��)6:(�73 �� @�$���� +����� ���%���� ��<�%�� 2� ����� 9�3� � !�( ��� �( a��
����9���� 2� ��X�' ?�3�� J��� �&% #� �� J�*� �@$��� !�� ��%� 8�-$��
���<�%�� �55�� @1�,� #�� L� �7��( ��<�%�� ���'� R+�% � +��� �3�� ��
����%�� ������ #�& Y�.
H��)7:( �7%�� � E��� � �7� �$ ���� �����,� �973:� E��� ��.� 2%�� ����& �� ?�73��
��&% ����9���� 2� �5�� P���� �����,� � ������%�� �7%��� $% � �����,�
���� ��� ��-�.��� ����& �� �73�� 0�� 9�3� �� ��� !�� P����� @& 2� �� '
��� �������� ��.������ 2��� P����� @& @$% � D� �@�3��� �*� 2� �� �� �� �
`� :� �*� !�� P����� @&� ��<�%�� �55���� ��X�'�� ?�3���� �� %�.
128
H��)8:(� ��-�.��� ����$� `� � ���$�� �*� C���% !�� F%�%� � ��<�%�� �� '���� ��
�5�� ��.��� ����: ��$�� ���%����.
H��)9:( ���$� @���� !H�p�� ��� ��� ����3�� 2� �'��� )���5 r���% �� ���$�� �*7� @���
#<� ������� ������ `�3�)37 ( �� �2006 �� '���� ��� ��-�.��� ����< �Y'�
#<� ���$��� @����� ���%���� ��<�%��)6 (� �� 2008.
�������� ������ ��#�� V+( V�9�
\��-�� ���(�� �!�� �!:
2� ��5 :23 @��' �� 1432G� .
CG������ :21 ���%� 2011#.