A Japanese Translation of the Sûtranavidhi in the Vajrâvalî nâtna mandalopâyikâ{\)

Masahide MORI

mm

Reprinted from

Studies and Essays, Behavioral Sciences and Phiïosophy

Faculty of Letters, Kaimzawa University

No.24,p.71-117, 2004. 3.

2004^ 71-117

A Japanese Translation of the SOtranavidhi in the VajrâvalT nâma mandalopâyikâ{\)

Masahide MORI

(Va/râva/r nôma mandalopâyikâ, VIT VA)

fi, -f >K1ft«J««C«r«fJ1-4^*T/^-*?^-/^ (AbhaySkaiagupta

1125) KJ:S*aJ<0-7V^9«tt#-C*4o -v>^7«rHlf^i"*-/n-fc.*

^L, Ttfyx-* (abhiseka) ^77^/^?- (pratisthâ)

■< > K

(sûtranavidhi) t f^fecOflUlJ (ra-

jahpâtanavidhi) t V^ r

5: ■& o Ffô^ftê ^ > h y J (Guhyasamâjatantra) O v a - ^ - •)• J i - yfô<DT > ? y [X

> V y J (Manjuvajramandala) *?(i t i6 le h if <b H, -f > K^lfc^îêS * Irp •& Ht

(Kâlacakramandala)

— 71 —

X,

SB<DJp.m iZ li, L tz rfifî*> 4 S t JÔ fcfiJ (sûtrasamgrahasloka)

1992b, 1997, 2000)o d

, VA

ht

(1997)

L"C,

-j Y • t*k Yk-f-iy Mi,

(1996) e , BfHr

lt,

L t i t ft t'fr h\ K

VA fi -f > K

bzang grags pa, 1357-1419) l±> t<?)if(?)^to

, -twfFfiii-?-^ v h itft-Ç t ë te

n°- uy->9 ? >ï (Tsong kha pa Blo

(sNgags rim chen po,

— 72 —

nro \z

y

z (2001, 2002)

VA

(1996) (1997) #Rg

VA fc (1996, 1998, 2001) #

4 Skt. mûlamandalad bahih sûiranalikhanakramah sarvamandalasadhârânah.

5 o^ab* (1991a, 2003 etc.),

(1971) ^*SO B3^ (1987) li,

tha (1973) là,

e L ti

7 Mon (1998: 3)

— 73 —

G)VXTlZj£\,tz0)lt Abhayakaragupta. Vajrûvatînâma rnandalopâyika<D$il2&$!l

vidhi)

: 57-

ff. 50-74ICChandta (1977)

TTP, Vol.80,89.4.5-94.1.5.

(nro ui4,

.lll, f.

[NRC111. 5]

(sûtrana-

Lokesh

»S(03îfi«

12.

12.1

<12. 1. 1 >

{samaya, HflsW) 14,

, lit*{Cra«$|îil(samvara)

(adhivâsanavidhi) tiio-C^, <t>

(âcâiyasatnvara) *#£ 4«»©«%©V>rit34»K J: oT\ Bl

{dvârâcâiya) t L"CASibLV^

, 3A» 2A,

(karmavajrin)3t

<12. 1. 2>

—74—

y7 (devatâmandala) l»ê (jnânasûtra)

(buddhi) (C

U, V >

(Vajradhara}

, -7X9- Y (siddhanha)

-A, r-M, 7»;-t, *A, 7-Aj (briSmâhhrîh

-A, vjl>;-A, *A, 7-Aj (brûm âm jrïm kham

-, T-/^, />-, 7-AJ (om svâ âh hâ hûm)

L

(Vairocana) ll (Ratnasambhava)

(omdlptadrstyankusijah)"i:liax., g

gata) i(mi (spharana) tJRâi (samharana)

(pancatathâ-

", T[5

<12. 1 . 3>

>?>) > (Amrtakundalin)

(sarvakrt) O

-A, t-/n, 7-

— 75 —

(yava)

gula) -e*4t TiS:#^J (Abhidharma[kosa]) (C|Ji^nTV>à^fjT*è^)'8o H (cakra)

n^-# (bhâga) T^O^èS

\ 2AT >?? + %:*>*> I'nX* (hasta)

(Ânandagarbha)

f*tïïg (paiicâmrta), /O

C 3

(ma) fc r^J (ta)

W*J (vajradrsti mat)*

(om vajrasamaya sùtram mâtikrama hûm)271 f x., 3

<12. 1 . 4>

f^" — A, i"^<"C %'&tb%> i> <D i. -, 7 — A, /'■Sy H (om sarvasamsodhani hûm phat)

(likhanïyamandala) K[nj7H\ BlflJlTK (argha) èlit

± [TA

(vajramusti) ■CS-3

(uttarasâdhaka) iC[fi]^o-C ^î?•V>'^, V

(brahumasûtra) t WJ (nflbhi)

— 76 —

T\

<12. 1 . 5>

97*7-4 (vkasti)43

*ft»t4 (H

^.J (matsya) K&£o fog

[R

(El 3)

(rasmimâlâ)

(ardhapatyanka) iC L,

(kilaka) ^

(pratividhâna)

—77—

w 1C

2 ■?

— 78 —

<12. 1 . 6>

» (konasûtra) £, f £

• (SI 3)

(parikara)

> ^y (mûlamandala) <DZhX\ %Mfc<T> ■yx-f^A-WS (visvavajravedikânta)51

(mûlasûtra) <n$\-<D 8 T- h 7 (mâtra)52* T*O48v- h 7^-C*^so -Ç-

Z12-, 2, 2, 2, 2, 4"7-h9Wh-9-t (torana), )Èfe (dharmacakra),

(sûkâ)> M# (abjadala), ^PPIfiPfê (vajrâvall), i/Cife (rasmi)

K [24*7-h 9] #lt48-7- b7(

96^- h

VK5 (indra) t^r^t (varuna) O^^ ( =j£iM) IC v- b 7

57

(bahuvid)

<12. 1 . 7>

79 —

12.2

<12. 2. 1 >

KK 2, K 2, 1, 1 7- (

ro (BI5)o :oH, Iit*«.fc;fcoi47 5> + x (a)

(e)

(g) "C, H*CO^ (=c. rf, e

4 ooî *,, li Cto« 3

(antarâla) <7>Elili, 7>^yf-f*- (andhapattikâ,

-7 M" 7 f -i il ~ (andhakârapatti, ffl<D^), *°- U - (pollî)

(m)

habhûmi), v'j - (silï) Sri: *>&o;t7—fr-7 (âsâra) W [KM],

v + X (pancarajas)'9(7)7tJ6«^-C*^>o -Ç-O^-fflcO 1 "7- h

<12. 2. 2>

(cakra)81^8^Wl (=4v-h5) "C, [itLK] ^i-f^- (ve-

dikâ) liâ'tn^V^i3#x.{C^o7t82o P^P (/) liWW^èS (=47-1.7)

■C-, #fêW^ (devatâpamkâ)e3feR#T-*-&0 ^x-f-f - (b) 14* S *a <

53- (=27-1.7) T% *#-7 (Jfc) t/^v^- 0)

— 81 —

J

)

l

r

q ^p ^

o

f "-»■

!

V

;

M

d

c ^~**

(,

a //// / /

_j'r1i

n'n l m

IlllIII 1

/ /

1

1 1

h1 II

L

rhiL—l

/ / / / / /g h i k b' j

1115

h

i

j

k

l

m

n

o

P

q

r

s

t

u

v

w

x

y

tt (h-

Jjtf-y

rajas

vedï

ranta

hârârdhahâra

bakulï

kramasïrsa

ancala

stambha

antarâla

niryûha

kapola

paksa

silïsûcaka

skandha

suvarna/svarna

bakulï

ratna

khura

andhakâra

varanda

andhakâra

bakulï

ratna

khura

kramasïrsa

tshon

stegs bu

rin po che

dra ba dra phyed

rgya phubs

mda' yab

dar dpyangs

ka ba

bar

sgo khyud

'gram

logs

gdung mtshon par byed pa

ya babs

gser

rin po che'i shar bu

rin po che

rmig pa

mun po

varanda

mun po

rin po che'i shar bu

rin po che

rmig pa

mda' yab

— 82 —

(hârârdhahâra) > H (candra) > ±Wi (arka) ,

9)

(nartanapatff) i:

(sragdâmapattikâ) & [2 v-

(=1-7- h

-#,

<12. 2. 3>

(Nâgabuddhipâda) fc

*i-4«lti";- (âilî)

(cakra) «0 8^0 1 (=47-h9) T\ (devatâpattikâ)

(=1-7-Y y) (=2

6)

tt >>*?->

1; -

/

t,

— 83 —

T—9--9 (àsâra)

(mahâratha

(mahâvihâra)

<12. 2. 4>

(lekhyamandala)

(bhâvyamandala) fl^^vt

7--?Vh7j (Vajramâlàtantra)

y yy \zhx\S$ î>frhX-3bZ>m0 Ljô>U ffliSlcè-Stt (pâréva-

stambha) li h -9 ■^O<^HJ^t-?>'00o Lfc^t,

(sajjaprânta, Tib. bya

^:iS| (kharvasûtra, Tib. thig

»;i, 2, K 2, 1, i?-

— 84 —

<12. 2. 5>

5)

(svarna)

, ^ (svarna),

gser),

- h?, 4#BiW).5v-h?, 5

-h 7, 7#1jJM v- h 5, 8#i*«1.5v-h9,

8 7), [&

1

17 h-

-^-y (âsâra) ©

(kâncana, Tib.

- h 7, 10#i*«0.5

3.5-7- h7«

4 ^O^(i 7 -7- h 5 v-

- h 5,

— 85 —

t9l<]I

rï(nrpa=16), »>) (d«a=18) *«=o, *i^ (suiya=12), ï,

o J

(antarâla) <O^:ë$Hli [HHîlCIi] '<?')- (p) frh [V

<12. 2. 6>

- (patracchatâ, Tib. mu tig gi chun 'phyang)1

(dharmacakra)

(cakra) (i8^O^ (ara) ^-f^A, iSH (nemika) W S **-*?* (bhâgika)

'-J (Vimalaprabhâ)

t WLiptlX V >

(ghantâ)

(âgama)

— 86—

(adhikarana)

<12. 2. 7>

! 132

h7 (kîlanamantra)

(âkotanamantra) ttfeC [HfêlO*-7 £] ^HÎWffi (vajramudraga) X'fî

S»™, #*<&»!*& Ht £*"\

(padmakesara) «RS^E ») lc§|< 136O

(padmadalàvalï) ORt,

1"HJ (dharmodayâmsasûcaka) £ [51< ] l370 f^ > tf 7 7

î® (dhannodaya) lillB^tl^V^*, ■€■?)&-£"(?*>&# (dharmadhâtu)

(cakravâda) <O^

tC 2 T- h 7^-O^fflfrcOlH (vajrâvalï)

(rasmi)

feH«*A<«<J tT—t>y#>l<^ (Ànan-

dagarbha) !i [St<]M1o ZOtzïb, *©»-&•5 v

(visvavajrâra) TÎ1* I), fcT^KtttffO"", ^ffltCfflT, t-frOfi^ V-h?,

- h 7X&V\ «efr^Etttt-e** tV

\ 7 "7-

,:151 (H8)

— 87 —

12. 3 SBZ.

<12. 3. 1 >

(pâréva)

a (krsa)

(mahâbhâga) 8

«il

, 4 (siva)

(cakra)

(svetacandara)

2

— 88 —

<12. 3. 2>

i% %$0>ttL^(abjakesara),

(kiranamâlâ)

, ffi?® (dharmodaya)

n (vajrâvalî) to^^T^â»flii:V>0 &»ftOij& (vajravalaya) fiO

(vajraprâkâra) ligfefflfêt Bflf*L*o Cil{±*fcn«C» mi—iTTv 714

(va-

jramâlâ) IC LT^^^3È (surasmi) !&f* R&X.&]_T

-O^T'éfflcO^ (vajramâlâ) i-t^ftBËft-C* '), [L^fc] *J>443fe4 f^** tlio

è "9 t^^TiJf,n^.o -ï-tlifjlffè (valaya) fcH 1

r-eo^wcj

<12. 3. 3>

■?■

t

— 89 —

<12. 3. 4>

(nâbhi)

(=32-7-h

(antarâla)

*, I»-'?"*-|Jb-?-*-<iOa0>*v»rtÎ5it, TK^^lèj^P'JOSfè ( = 12-7-h

9)

K 8

(sthâna) > ^ (svarna) , '7*7> * - > f" "V 1~ (kâncana, Tib.

gser), têm> S, *0N &> WiP (kramasirsaka)

^fe (suvarna) tPftf*L4 i <O(±Pi]«24^« K -tilÊWWflttnw 8»O 1

, 3.5T- h

- Y y

0.5-7-

9)

( = 12-7-h

— 90 —

S \

V-3tb.

-riiv

X\

<12. 3. 5>

i: 2 v-

(cchatra) !&*.$» fco afe S

2.5-7- h

(patala)

> (cira) *^(fC* -S t V>

(=0.5-7-h v) <D±%Z<Dm (danda)162, |B]«}C* (patala)J

(dhvaja) fc* (patâka) ****« ffiftW^WU 2 V- h

<12. 3. 6>

(âvalï)

(1810)o

(Vajradâkatantra)

(smasâna) «: [

(devatâ)

— 91 —

imo

(abhavyasamâgama) Klts

(vajrapadmârirûpa) (prâkâra)

(lekhyamandala)

<12. 3. 7>

— 92 —

-9 Ifc^(âgama) \Z

12.4 7

<12. 4. 1 >

(sampûrnavajra)

r^y-r^ (a)

(dvâra) <D¥ t\

■? L *? o

(garbhamandala)<D 2 (bahirmandala)

(ardhavajra), fe L <

(kalasa) IC

(kumbha)

(âsâra) J&»fc,

^-V^- (patracchatâ)

— 93 —

<12. 4. 2>

9% (hâra) Ofl? (d) Kli 4 J

tu #V^T-o&^ti£3tïfc (muktâ)

(mânikya) *&Tffi»t, Wfc

(ardhahâra)

(ravimandala)

<12. 4. 3>

±«$<O?E#<73^^-C0^?r U^nSi! (f) i-, ^^ffl (suvarnakumbha)

(ratnakumbha) ICAo fc 8#Wl» tjfc#*-5o [««11] =Bfl, S

(ghantâ)

(cihna)

*a (cchatra) #4 0*4™ h-5 + i:«ifct tHUv^fi (vi-

tâna) t5l^^ilî&^$)^219o Ï>O'J6 (u) t<?T7>y (t)

V » t - h \Z, ®E (bhadtaghata) rf> t# (y-YwinitW (kalpapâdapa)

(saptaratna) i t iH*

(puspasraj) Sr^Ci"4]*8fc# (siddha) fc

(sisyâdhivâsanavidhi) l

(sâmânyasamvara) t rP»7[fflSèO{|î^J (âcâryasaipvaia)

— 94—

•6J ifë$££ft.'Cv>£o &£>&# (1996) \z

3 karmavajra li^ffîîrffT ïî4lfê'^"W'CS)% T o karmavajrin

Dârikapâda, Sricakrasamvaramandalavidhi tattvâvatâra, TTP. Vol. 51. No. 2146, 166.4.1. (NRC 111.5]

ma nyams rai (NRC ras) bal gtsang ma las //

SSGT, TTP, No. 428, Vol. 9. 45.4.7-8. [NRC 111.5-112.1)

dkyil 'khor ihig gdab thig skud ni // kha bsgyur gtsang ma sra zhing phra //

de bzhin bu ino gzhon nus bkal // sar pa shin du gtsang ma dang //

mdzes shing shin lu ran pa (P. rin pa) dang // dri zhim rcg na bde ba dang //

legs par bkal dang sra ba dang // sbom pra la sogs bkal legs dang //

'jur mdud med par gyur pa yi // thig skud me tog spos mchod pas //

shes rab can gyis thig gdab po // (f?ig 2000 : 26-27)

, p. 764b)

Jayabhadra, Sricakrasamvaramandalopâyikâ, TTP. No. 2192, Vol. SI. 280.5.5-6. |NRC 112.1]

gzhon nu mas byas skud pa'am // de bzhin dpa' po rin gyis nyos //

Jayasena. Srîdâkârnavalanlrâbhisekavidlti, TTP, No. 2235. Vol. 52. 134.5.2. [NRC 112.1]

gzhon nu mas byas skud pa'am // de bzhin dpa' po'i rin gyis nyos //

Divâkaracandrapada, Srtherukabhûta nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2390. Vol. 56. 227.1.6-7. [NRC 112.1]

dur khrod nas myed pa 'am dam tshig dang Idan pas bkal ba'i sar pa la dkar po dang ser po dang dmar po

dang ljang khu dang nag po dang dri dang kha dog bzang po grub pa'i phye mas bsras pas so sor btsos pa la/

Dârikapâda, TTP. No. 2146. Vol. 51. 166.4.4-5. [NRC 112.1]

khrag chen gyis ni spangs pa yi // sum sgril skud pa tshad Idan pa //

bdud nsi tsan dan dkar po yis // legs par byugs te thig gdab bya //

(a. «a, fa, «a. saosm? • • • 1 *fo*»)

Buddhaguhya. Vaimcanâbhisambodhitantrnpindârtha, TTP. No. 3486. Vol. 77. 94.3.1-7. [NRC 111.2]

de la dkyil 'khor gyi ihig gdab pa ni tshon sna lnga pa'i srad bu rnam pa gnyis su bstan te / 'di ha ste / bar

snang la rang bzhin gyi dkyil 'khor gyi thig gdab pa dang / sa la de'i gzugs brnyan du gyur pa byin gyis

brlab pa'i dkyil 'khor gyi thig gdab pa ste /

srad bu mam pa bzhir bshad de // dkar po ser po dmar po dang //

nag po zhes ni brjod par bya'o // snga ma nam mkha' Ita bur bshad //

bar snang la ni bzung bas su // der ni dkyil 'khor brtag par bya //

srad bu dag ni gnyis pa yis // sa la dkyil 'khor dgod par bya //

zhes gang gsungs pa yin no // ... gsher thig ni mtshan nyid ma bstan kyang / kha dog 'chol pa yongs su

spang ba'i phyir / dkar po kho nar bya'o //

VDT.TTP, No. 18, Vol. 2. 134.3.7. [NRC 111.3]

dkar dang ser dang dmar dang ljang // kun gyi nang roi nag po ru //

tshon gyi cha ni rim bzhin dgyc //

Dïpankarabhadra, Snguhyasamâjamandatavidhi, TTP, No. 2728, Vol. 65. 39.4.8-5.1. [NRC 111.3]

•jam pa'i rdo rje bdag gzugs kyis // 'bar ba'i Ita ba'i Icags kyus dgug //

rang gi mdog ni nang du gzhug // rnam snang la sogs thugs yes shes //

Saraha, Sribuddhakapôla nâma mandalavidhikrama-pradyolana. TTP. No. 2529, Vol. 58. 107.1.4. [NRC 111.4)

— 95 —

mal "byor dbang phyug dam pa yi // shes rab can gyis thig gdab ste //

srad bu kha dog sna lnga m // rnam par phye ste btsos nas ni //

thod pa'i snod bzhag dag mos pas // sa bon las byung rigs Ingar bskyed //

Krsna, Bhagavacchrîcakrasamvaramandalavidhi, TTP, No. 2164, Vol. 51, 211.4.1. [NRC 111.4]

mal 'byor dbang phyug chen po'i grong // shes rab can gyis thig gdab po //

ji srid srad bu lnga po ni // rnam par phye ste btsos nas su //

dpal ldan khrag 'thung la sogs kun // spyan drangs nas ni de ru gzhag //

Z<r>51C^frbâim2mj}&lt.7-1 >y7-*7ft>F7«-7>y7fêi (TTP, No. 2390, Vol. 56,

227.1.7 ff) K

r-gRIi

Saraha, Srïbuddhakapâla nâma mandafavidhikrama-pmdyolana, TTP, No. 2529, Vol. 58, 107.3.1. [NRC 110.4]

dang bo (NRC por) dkar rtsi thig sogs las (NRC pas) // rim bzhin thig gdab nges par bya //

de steng ye shes thig btab pas // kun nas yongs su brkyang bar bya //

Durjayacandra, Suparigraha nâma mandalopàyikâvidhi, TTP, No. 2369, Vol. 56, 146.2.6-7. [NRC 110.3]

thig skud gdab pa'i rim pa bzhin // ye shes thig skud rab tu brkyang // ...

ji ltar (NRC skad) gsungs pa'i thig gdab pas // dkyil 'khor sbrul pa'i thig la yang //

ye shes thig skud rab tu gdab //

Bhavabhadra, Srîvajradâka nâma mahûlanlrarâjasya vrtti, TTP, No. 2131, Vol. 50, 88.3.1. [NRC 110.4]

las thams cad pa'i skud pa'i ri mo'i mtshan ma sngar byas pa la / ye shes kyi skud pa bri bar bya'o //

Amoghapâda, Mandalavidhi, TTP, No. 2846, Vol. 67, 120.1.5-6. [NRC 110.4-5]

de nas kha dog gcig pa'i skud pa las thams cad par byin gyis briabs pas sa'i thig btab la / thig de'i steng du

ye shes lnga'i thig btab la / snga ma'i thig byin gyis brlab par bya'o //

Ratnavajra, Srtsarvabuddhasamâyogadâkinîjâlasamvaramahâmmramja nâma mandalopùyikâsarva-

sattva-sukhodayâ nâma, TTP, No. 2551, Vol. 59, 32.5.5-6. [NRC 110.5]

las kyi thig gis rim (P. rims) bzhin du // ye shes thig ni brkyang bar byas //

VDT, TTP, No. 18, Vol. 2,134.4.7. [NRC 110.5]

ye shes thig skud gshegs gsol nas // de nas las 'di brtsam (NRC brtsams) par bya //

'dod dang thar pa rab ster ba'i // tshon rtsi dag ni bskyod (NRC bskyed) par bya //

SUT, Chap.17, v.21 (Tsuda 1974 : 121) [NRC 110.5, 111.3]

trir jahkàram uccârya nâbhau dhârya vâmamuslinâ /

khasûtram pâtayed dhlmân tathaivâdhah prasûtrayet //

Nâgabuddhi, Sriguhyasamâjamandalopâyikâ-vimsatividhi, TTP, No. 2675. Vol. 62, 14.4.5. [NRC 110.5-111.1]

slob bcas rdo rje'i 'gros kyis 'gros dal ba // byas pas mkhar gnas thig ni ji lia ba //

de bzhin sa la gnas pa gdab par bya //

Krsna, Bhagavacchncakrasamvaramandalavidhi, TTP, No. 2164, Vol. 51, 211.4.6-7. [NRC 111.1]

lho ru mngo par phyogs gyur nas (NRC phyogs nas kyang) //

nam mkhar de bzhin thig gnyis gdab (NRC thig gdab po) //...

sa la tshags pa'i thig gnyis gdab //

Tathâgatavajra, Srîsamvaramandalavidhi, TTP, No. 2226, Vol. 52, 78.2.3-4. [NRC 111.1]

de'i dus su nam mkha'i (P. kha'i) thig bzhin du sa la tshangs pa'i thig gnyis lag pa gnyis mnyam du babs pas

(NRC bab nas) gdab par bya'o //

MVAS, TTP, No. 126, Vol. 5. 245.4.7-8. [NRC 111.1]

shar du srad bu bri ba ni // Ile ba'i thad kar bzung nas su //

bar snang la ni gzung (NRC bzung) bar bya // de nas lho phyogs song nas su //

— 96 —

byang phyogs ni bre bar bya // de nas srad bu gnyis pa ni //

rang gis blangs nas de nyid du //

9 [isv-i/jyrf} (sâsvata)

10 om âh sâsvata vajrasûtram me prayaccha mahâmandalasQtranâya hûip.

" STTS (®l*l 1983:233) fc SVU (®&S*9ï35â 1987:32) lC|s|t;-?> h

12 o^aiisTTsio [±mummw^i^i (an 1983:233)

pradrutapracalaccaksuhpaksmakarsanalocanâ /

dîpladrslir iti proktâ sarvam âkarsayej jagat //

Divâkaracandrapâda, Snhrerukabhûla nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2390, Vol. 56, 227.l.6-2.4.

de nas mal *byor pas kye rdo rje'i ting nge 'dzin gsum bya sie / lhag par gnas gzhug pa'i tshe dang / lha'i

dkyil 'khor gshegs su gsol ba'i don du nam mkha' la dgod par byas la / dur khrod nas rnyed pa'am dam tshig

dang ldan pas bkal ba'i sar pa la dkar po dang ser po dang mar po dang / Ijang khu dang nag po dang dri

dang kha dog bzang po grub pa'i phye mas bsres pas so sor btsos pa la / bhrùm amjrim kham hum yi ge las

grub pa main par snang mdzad dang / rin clien 'byung ldan dang / 'od dpag med pa dang / don yod grub pa

dang / mi bskyod pa'i rang bzhin dang / me long lia bu dang / mnyam pa nyid dang / so sor rtog pa dang /

bya ba nan tan dang chos kyi dbyings shin tu rnam par dag pa'i ye shes kyi bdag nyid la me long la sogs pa

yang so sor ye shes bzhi'i rjes su 'brel pas nyi shu rtsa lngas phye ba'i thig skud rim bzhin du lag par bzhag

la bsgril bar bya ste / de nas rang ki phyogs na mam par gnas pa'i de bzhin gshegs pa thams cad 'dus par

gyur pa / rnam par snang mdzad la sogs pa de bzhin gshegs pa lnga bltas la / de rnams kyi thugs kar yang yi

ge vum la sogs pa'i sa bon las grub pa'i ye shes kyi thig skud 'od zer gyi rang bzhin bltas la / om âh sâ'svata

vajra / sûtram prayaccha mahâmandalasûlranâya hûm zlies bya ba 'dis rnam par snang mdzad la gsol ba

gdab par bya'o // de bzhin du mtshan spos la rin chen 'byung ldan la sogs pa la gsol ba gdab par bya'o // de

nas kye rdo rje'i mal 'byor gyis de ltar gnas par byas nas / slob dpon gyis mig gnyis la ja yig las nyi zla

bsgom par bya ste / rab tu 'bar zhing bsgyod pa'i dmigs la mig gi rdzim 'bar ba'i lta stangs kyis lcags skyus

bkug cing spyan drangs pa'i ye shes kyi thig bcom ldan 'das kyis bskul zhing btang bar mos te / thig skud

lag tu bzhag la rang rang gi kha dog gi nang du rnam par bcug ste /

14 :

15

16 om âh anyonyânugatâh sarvadhannâh parasparânupravistâh sarvadharmâ atyantânupravistâh sarvadharmâ om âh

hûm. :«v> h y\t SVU (^ScSftBf?Ê# 1987:37) fc f4 tf T -

(TTP, No. 2390, Vol. 56, 227.2.7-8) \Z^îi\.i,D

SUT (Tsuda 1974 : XVII.19 cd) (NRC 130.1]

valayet sûtram anyonyam sarvadharmasvabhâvatah //

yavas tathânguITparva jiieyam saptagunottaram (Ch. 3, v.86cd)

— 97 —

1 7 > /? li 8 + •? 7 fc V> ^ &3£ï£li, fc fc X.MT IV 'J /" -v h • * > fc * -J (Brhatsamhitâ)

1995:273)»

tyify? (Kuladatta)

(Kriyâsamgraha) U*>&<bft4 {& 2003 : 240)„

(garbhamandala) fc tPflfiX*,, D§H»g|5S-S:â-tj'fê*-7 > ^9J li

, 48cm t L7t^-â-, 1 T > ^7 li 2cm,

SUT, Ch. 17, v. 20cd (Tsuda 1974 : 121) [NRC 113.4]

cakram dvigunato dîrgham dvâravimsatibhâgikam //

1987:38)» *^«"J-;h' 7-** MiJSLTOiitj„

mandalapramânena ca dvigunam saddhasle pârimândalyena kanïyasâpramânam(féft !- =t H If Ms. li kanî-

yasâ"C*li4"< kanTyasî) sûtram karyam anyatrânurûpam.

pârimândalyena saddhastamandale kanîyasïpramânam sûtram kâryam anyatrânurûpatah.

22 *<Dz.m<né.m®><, ^m, *r, *?l /^-, *-ko

23 'tnS«=S*S1- r*-^, 7-^. 7-AJ (omahhûm) ©E

21

Bhavabhadra, Srivajradàka itàma mahâtantrarûjasya vriri, TTP, No. 2131, Vol. 50, 88.3.1. [NRC 112.1]

las thams cad pa'i skud pa'i ri mo'i mtshan ma sngar byas pa la /

Amoghapâda, Âryamanju'sriguhyatantrasya mandalavidhi, TTP, No. 3492, Vol. 78, 17.1.4-5.

thig skud sum sgril mdzes pa yis // mklias pas thig btab phun sum tshogs //

shar gyi sgor ni gnas nus su // khro bo'i skur ni rang byas nas //

sngags kyis yi ge dgod par bya // g'yon gyi khu tshur lte bar bstan //

las kyi khro bor bsams nas su // (hog mar shar nas nub tu'o //

DIpankarabhadra, Srïguhyasamâjamandalavidhi, TTP, No. 2728, Vol. 65, 39.5.3. [NRC 130.2]

yig gsum chud par mal 'byor pas //

Ratnâkarasânti, Sriguhyasamâjamandalavidhitïkà, TTP, No. 2734, Vol. 65, 161.1.2-3. [NRC 130.2]

de nas zhes bya ba ni sgril ba'i nés thogs la spos chab bdud rtsi Inga dang bcas pa la spangs la yi ge gsum

gyi nang du chud par byas nas dris byugs nas (P. omits nas) gser gyi snod kyi nang du bzhag la /

Saroruhavajra, Hevajramandalakarmakramavidhi, TTP, No. 2419, Vol. 56, 5.4.5. [NRC 130.2]

om ah hum gsum mtha' gnyis dang dbus su bkod la /

(bhûmiparigrahavidhi) £fê1", -Ç-.T T%££»i i [>J t

— 98 —

(vajradrsti)

26 [â]i:-7> h7*5STTS (fflfl 1983:233) t SVU (««ffi*W?&ê 1987:34) H

27 IhJC^I^tPSTTS «HA 1983:386) tSVU (3ff#g|H8f$SÔ 1987:34, 36)

28

. 1.3 >-?®.friXZ>mil<VïïiMt SVU ŒH&H*ffl?Bê 1987:34)

, No. 2390, Vol. 56, 227.2.6-3.3) i:

Divakaracandrapâda, Srihrerukabhûta nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2390, Vol. 56, 227.2.7-3.3.

gha sma ri'i mal 'byor dang ldan pa'i slob ma dang stabs gcig tu thig 'dzin pas phan tshun gnas te / chos

thams cad ni phan tshun gnas pa chos thams cad ni gcig nas gcig tu gnas pa / chos thams cad ni shin tu rab

tu gnas pa ste / hûm zhes bya ba 'di (P. 'das) brjod cing thig skud (P. bskul) bsgril bar bya'o // de nas yang

ji ltar bsgril shing gcig tu gyur pa'i thig skud khru m ni dkyil *khor gyi nyis 'gyur du 'gyur la / phra sbom ni

sgo'i nyis shu cha'o // de nas bsngags pas dri'i chus bsres pa'i bdud rtsi mam pa Ingas gsher bar byas la /

de'i snying bor yi ge gsum chud par byas (P. omits byas) te dris nye bar byugs pa'i gser la sogs pa'i snod du

bzhag cing mchod pa rnam pa Ingas mchod la lag tu bzhag ste yi ge hûm gis bzlas pas yongs su bsrung bar

bya'o //

(kalasâdhivâsanavidhi) Xi>

(1991a)

(2000a) #88»

: t £ NRC I

Nâbabuddhi, Snguhyasamâjamandalopâyikâ-vimsatividhi, TTP, No. 2675, Vol. 62, 14.3.8. [NRC 112.2]

sngags pa mi bskyod sbyor ldan pas // rtag pa'i mal 'byor pa la sbyin //

Ratnâkarasânti, Srîguhyasamâjamandalavidkilïkâ, TTP, No. 2734, Vol. 65. 161.1.5-6. [NRC 112.2]

sgrub pa'i grogs po yang bdud rtsi thab sbyor gyi gzugs su bsams ta.

Kambala, Sncakrasamvarâbhisamayatikâ, TTP, No. 2161, Vol. 51, 193.5.2. [NRC 112.2]

de nas slob ma rang gi 'dod pa'i lha'i mal 'byor dang ldan pa thig skud 'dzin pa.

Jayabhadra, Sncakrasamvaramandalopâyikâ, TTP, No. 2192, Vol. 51, 281.1.8. [NRC 112.2]

ne ru ka dpal bdag gyur nas // dum skyes ma yi rang bzhin gyis //

Divâkracandrapâda, Srihrenikabhûm nâma mandalopâyikà, TTP, No. 2390, Vol. 56, 227.3.5. [NRC 112.2]

byang phyogs su sgrub pa po gha sma rî'i gzugs su dmigs la.

34 VA <n® 7 m®l r±iftW#të<0fêttJ (bhamiparigrahavidhi)

35 r-»

.. tribhirjjahkarais

37 Z

38 CW^âeiiS^dr^mf/iltC, ^figi:»ffiw±t;JiSiT*,*-LT

J6«0*$*#BBo rSflT^L^^fjJ li, X^fiîIJUtt mtL%ifih\ (pâtayan)

om vajrasamaya sûtrarn mStikrama hûm hûm om sva 3h hâ.

40

— 99 —

VDT.TTP, No. 18 Vol.2, 134.4.1. [NRC 112.2)

phyogs kun mnyam par dmigs nas su //

41 ■K^.^\t^>Vy<r>-^^m<nm.m. <12. 1. 6 ><12. 2 . 6

4S

Sarahapâda, Srîbuddhakapâla nâma mandalavidhikmma-pradyotana, TTP, No. 2529, Vol. 58, 107.1.7-8. |NRC

112.3]

dang po byang dang Iho yi ni // ... nub dang shar nas gnyis pa dang //

Krsna, Bhagavacclmcakrasamvaramandalavidhi, TTP, No. 2164, Vol. 51, 211.4.5. [NRC 112.3]

dang por byang dang Iho yin ni //

Tathâgatavajra, Srîsaipvaramandalavidhi, TTP, No. 2226. Vol. 52, 78.2.4. [NRC 112.3, 112.4]

dang por gshin rjer kha ltas te // 'khor lo'i sa yi byang du gnas //

mkha' dang sa la thig gtab bya // blo Idan dang bcas g'yon skor du //

shar gnas nub tu blta ba yis // slar yang tshangs pa'i thig gnyis pa //

mer gnas nub tu la bltas pas // Iho yi char ni thig gdab bya //

Dârikapâda, Sricakrasamvaramandatavidhi-tativâvatâra, TTP, No. 2146, Vol. 51, 166.4.7-8. [NRC 112.3]

byang dang Iho yi sgor gnas te // tshangs thig gnyis pa gdab par bya //

Aristidhîmat, Sricakrasamvamdaya nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2249, Vol. 52, 175.5.7-176.1.1. [NRC

112.4]

Iho yi sgo ru song nas ni // lhag ma rnams su yongs su bskor //

lha mo'i rgyud gsungs rim pa'o // mal 'byor rgyud rig shar sogs nas //

Iho yi sgo ni 'gro ba ni // gang bstan bde (NRC bden) bar gsungs pa yis //

dkyil 'khor bri bar brtag (NRC bstan) pa ni // kun rdzob don du rtogs par bya //

phyogs ni mtha' yas tsha shes kyi // Iho la sogs pa brlags na med //

Iho yi zhal ni gar yin nyid // mal 'byor bas ni kun rdzob nyid //

-J Y ■ t*Z hdWS (2000:42) iz^èfiX^iHK &'&£> vibhrama livibhramah

SSGT. TTP, No. 429, Vol. 9, 45.5.1. [NRC 113.3]

lias ngan byung na dngos mi 'grub // srad bu chad na bla ma 'chi //

ring thung khyer na nad kyis "debs // phyogs 'khrul slob ma myos par 'gyur// (ffîM 2000 : 26—27)

^, p. 764b)

VDT, TTP, No. 18, Vol. 2, 134.4.6. [NRC 113.3]

thig skud chad na slob dpon 'chi // dman dang lhag pas nad 'byung ste //

phyogs la 'khrul na slob ma byos //

Ratnâkarasinti, Srîguhyasamàjamandalavidhitikâ, TTP, No. 2734. Vol. 65, 161.3.7-8. [NRC 113.3]

ltas ngan byung na zhes bya ba ni tshagns pa'i thig gdab pa dang 'brel bas so // na bar 'gyur zhes bya ba

ni bla ma nyid do //

Dârikapâda, Srîcakrasamvaramandalavidhi-tattvâvatâra, TTP, No. 2146, Vol. 51, 166.4.6. [NRC 113.4]

ltas ngan byung na dngos mi 'grub // chad pas slob dpon 'chi 'gyur zhing //

ring ba thung khyer na nad kyis 'debs // phyogs 'khrugs slob ma nyon mong 'gyur (NRC rends byung for

■gyur) //

— 100—

Divâkaracandrapâda. Srikrerukabhûta nârna mandalopâyikâ, TTP, No. 2390, Vol. 56, 228.1.7-8. [NRC 113.4]

mtshan ngan dngos gnib min pa ste // thig skud chad na bla ma nyams //

dman dang stongs pas nad la sogs // phyogs la rmongs na slob ma 'jul //

Cf. Brhatsamhitâ, ch. 53, v.l 10 (Bhat 1981 : 491)

sûtracchede mrtyuh kîle câvânmukhe mahân rogah /

grhanâthasthapatïnâm smrtilope mrtyur âdesyah //

#ffl 1995 : 242)

VDT, TTP, Vol. 2, 134.4.3.

slob ma med na rang nyid kyis // phur bur brtags te bri bar bya //

(112.2.4-5)o

50

là-348-7- h 9Wfê(aSB5î- (tftfc^lHiâtrffi*? > y9) ïrfêL

51 -7

to ^-^y MRr+^hr-lifSÏJ (Iteba) tSR$fLTv>40 ;

2. 2. 6>-Clà|B]i;gB5}-£ TBÏJ (nâbhi) t,

(varataka)

(ma-

, ■€•<?)4fl-O 1 SrM^SÏJ (krsa), ?f>i:-5-«2&»l ^rai^J (siva)tDf-S|iii<12. 3. 1 >

- h 9 ic

- H9«ïE2rBj&t-T?#&o -tOiRli TiîliSi^J (pârsvasQtra)

(saparikaramQlamandala) tflfl*it5o ^H»fiSlic:<048-7- h 7» 2

. 2.5>, Sfèt^®frW^li<12. 2.6>, Sg#WT(i<12. 2 . 7

57

58 2-7- h 9. *&fêlà4-7- ^f***!, -e^^l-7- h9t 3T- h 9,

h9 J: •) fc 4 v-h 9

— 101 —

Dïpankarabhadra, Srîguhyasamâjamandalavidhi, TTP, No. 2728, Vol. 65, 40.1.6-7. [NRC 110.3-4]

sems can bsam pa la brten nas // tshad la sogs pa tiges mdzad kyi //

thabs shes las byung dngos grub la // tshad sogs nges pas ci zhig bya //

de ni khrvi gcig nas bnsams te // ji srid khru stong bar du'o //

de Itar 'khor lo'i de thig gdab //

Nâgabuddhi, Srîguhyasamâjamandalopâyikâ-vinisalividhi.TT?, No. 2675, Vol. 62, 13.3.3. [NRC 110.4]

sngags pas slob ma'i nus pa dang // rjes su bstan nas dkyil 'khor de //

khru gang pa nas brtsams byas nas // khru stong thar du bri bar bya //

R'3> 1 "7- h 9<D&% £gffi U Z\<0

63 i_so. y^irtr *e J.eaa /t\ n i*:/*-* 10—-* L a -« +.7 " L jj-v'io o ^"X"!? ? fi

.3.4

- h

Jayabhadra, Sncakrasamvaramandatopâyikâ, TTP, No. 2192, Vol. 51, 281.2.6-7. [NRC 112.4]

rlung dang dbang Idan mtshams gnas dang // me dang bden bral mngon phyogs te //

sngags pas mtshams kyi thig gnyis ni // ji Ita'i rim pas brkyang la gdab //

Krsna, Bhagavacchncakrasamvaramandalavidhi, TTP, No. 2164, Vol. 51, 211.4.7-5.2. [NRC 112.4]

g'yon nas bskor la shin tu brtson // rlung dang dbang Idan phyogs gnas la //

me dang bden bral kha bltas te // bla mas 'tshams su thig gnyis ni //

me'i phyogs nas brtsams te gdab // byang du mngon par bltas gyur nas //

me'i phyogs su thig gdab po // nub kyi phyogs su bltas nas ni //

bden bral du ni srad phu bre // rlung gi phyogs su gnas byas la //

lho phyogs su ni bltas pa yis // nub kyi thig ni gang yin pa //

Kambala, Srtcakrasamvaramandalopâyikâ ratnapradîpodyota, TTP, No. 2161, Vol. 51, 193.5.7-194.1.3. [NRC

112.4]

shar gyi rtsa ba'i thig go // ... nub phyogs kyi rtsa ba'i thig gdab po // ... lho phyogs kyi rtsa ba'i thig gdab

po // ... byang phyogs gi rtsa ba'i thig go //

SUT, chap. 17, v.24 (Tsuda 1974 : 121). [NRC 112.4]

pascimarn daksinam slhânam niyamam gumsamslhitam /

pûrvoitaradiksthane sisyas tisthet samahilah //

Dàrikapâda, Sncakrasamvaramandalavidhi-tattvâvatâra. TTP, No. 2146 Vol. 51, 166.5.1-3. [NRC 113.1]

— 102 —

g'yon nas skor ba'i sbyor ba yis // mam pa kun du ihig gdab bya //

mlshams kyi cha ni g'yas su ste // me dang rlung gi phyogs gnas nas //

srin po 'byung bo'i phyogs 'dug nas // gnyis pa ying ni de bzhin no //

me yi mtshams nas byang du blta // shar gyi thig ni gdab par bya //

rlung nas lho m kha bltas te // nub tu srad bus gdab par bya'o //

slob dpon rlung nas shar du blta // byang du thig ni yang dag bri //

me nas nub phyogs kha bltas pas // lho yi thig kyang de bzhin no //

Ratnaraksita, Snsamvamdayamahâtantrarâjasya padminî nâma panjikâ, TTP, No. 2137, Vol. 51, 98.2.3. [NRC

113.1]

skor ba ni thams cad du g'yas skor gyis chos thams cad mnyam pa nyid du lhag par mos pas so //

Sarahapâda, Sfïbuddhakapâla nâma mandalavidhikrama-pradyotana. TTP, No. 2529, Vol. 58, 107.2.1. [NRC

113.1]

g'yon nas bskor ba shin tu brtson //

Krsna, Bhagavacchrïcakmsamvaramandalavidhi.TTP, No. 2164, Vol. 51, 211.4.7-8. [NRC 113.1]

g'yon nas bskor la shin tu brtson //

Tathâgatavajra, Srtsamvaramandalavidhi, TTP. No. 2226, Vol. 52. 78.2.4. [NRC 113.1]

blo Idan dang bcas g'yon skor du //

VDT.TTP. No. 18, Vol. 2, 134.4.2. [NRC 113.1]

'dir ni slob dpon slob ma dag // g'yas phyogs su ni bskor bar bya //

Jayabhadra, Srîcakrasamvaramandalopâyikâ, TTP. No. 2192, Vol. 51, 281.2.5-6. [NRC 113.1]

de nas slob dpon sgmb grogs dag // bskor zhing 'gro ba'i bya ba ni //

g'yon pa'i spyod pa gtso bo'i pliyir // kun tu g'yon pa'i cho gas bya //

de Itar na yang bltos pa yi // rtogs par dka' bas g'yas skor du //

Jayasena, Srîdâkârnavatanlrâbhisekavidhi, TTP, No. 2235, Vol. 52. 135.2.5-6. [NRC 113.1]

bskor ba yis ni der 'gro ste // slob dpon dang ni grogs po dang //

g'yon pa'i spyod pas gtso bo'i phyir // g'yon pa'i cho ga thams cad du'o //

de Itar na yang bltos pa yis // rtogs par dka' bas g'yas bskor bya //

5 VPT, TTP, No. 11. Vol. 1, 232.2.2-3. [NRC 112.3]

dang por tshangs pa'i thig dang ni // gnyis par 'tshams kyi thig dang yang //

gsum par ngos bzhi yi ni bzhi // thig ni rab tu gdab par bya //

Dârikapâda, Srïcakrasamvaramandalavidhi-tattvâvatâra, TTP, No. 2146 Vol.51, 166.4.6-5.1. [NRC 112.3]

dang por tshangs pa'i thig gdab po // ... mtshams kyi thig ni yang dang brtsam //

Krsna, Bhagavacchricakmsamvaramandalavidhi,TTP,No. 2164, Vol. 51,211.4.6-7. [NRC 112.3]

sa la tshangs pa'i thig gnyis gdab // ... bla mas 'tshams su thig gnyis ni //

Sarahapâda, Srîbuddhakapâla nâma mandalavidhikrama-pradyotana, TTP, No. 2529, Vol. 58, 107.1.2-4. [NRC

112.3]

sa la ishang pa'i thig gnyis gdab //... bla mas mtshams su thig gnyis gdab //...

shar gyi thig ni gang yin pa // brtul zhugs can gyis cho gas gdab //

Jayasena, SridâkârnavatantrâbhisekavidM, TTP, No. 2235, Vol. 52, 281.2.4-3.1. [NRC 112.3]

sa yi gzhi ni de nyid la // tshangs thig gnyis ni yang dag par // ...

sngags pas mtshams kyi thig gnyis ni // ji Itar rim pas brkyang la gdab // ...

de yis dbang po'i phyogs thig gdab // ... nub kyi phyogs thig gdab par bya //...

mkhas pas byang gi phyogs thig gdab //... lho yi phyogs thig btab nas ni //

Kambala, Sncakrasamvaramandalopâyikâ ramadrapïpodyota.TTP, No. 2161 Vol.51, 193.5.6-7. [NRC 112.3]

shar dang nub tu tshangs pa'i thig gdab par bya'o // shar du mngon par phyogs pa dang Ihor mngon par

— 103 —

phyogs pa dang / (habs gcig tu lho dang byang gi thig gdab par bya'o // mer gnas pa'i gnod sbyin lu bltas pa

dang / dbang Idan du gnas pa yi dags su bltas pas ni shar gyi usa ba'i thig go //

Nâgabuddhi, Srtguhyasamâjamandalopâyikâ-viittsalividhi,TÏP, No. 2675, Vol. 62, 14.4.4. [NRC 112.3]

sngags 'dis sngar bzhin tshangs skud sogs //

Dipankarabhadra, Sriguhyasamâjamandalavidhi, TTP, No. 2728, Vol. 65, 39.5.4-6. [NRC 112.3, 112.5-113.1]

blo Idan nam mkha'i thig gdab ste // de bzhin 'og tu thig par gdab // ...

dang po shar dang nub byang Ihor // phyogs kyi phyi roi srad bu gdab //

me dang bden bral phyogs gnas te // mtshams kyi srad bu'ang yang dag gdab //

shar lho nub byang de bzhin du // byas pas dkyil 'khor brgyad du 'gyur // ...

dbang Idan las ni Icags ri dag // rang dang rjes mthun g'yas nas bskor //

mkhas pas thig gis thig gtab nas // phyogs kun mnyam pa nyid du bya //

Bhavabhadra, Snvajradâka nâma mahâtantrarâjasya vrtti, TTP, No. 2131, Vol. 50, 88.3.3-4. [NRC 112.3]

sa la yang tshangs pa'i thig gnyis btab la / slar yang slob dpon me mtshams dang lrung mtshams su gnas nas

/ gnod sbyin dang yi dags dang dbang po dang klu'i phyogs rnams su thig gdab par bya'o // de nas yang me

mtshams su gnas te rlung gi mtshams su thig gdab pa dang / bden bral du gnas te dbang Idan gyi bar du srad

bu brkyang bar byas la /

Divàkaracandrapâda, SrJhremkabhûta nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2390, Vol. 56, 227.4.4-5.1. [NRC 112.3]

de nas bskor ba'i 'gros kyis lho phyogs nas 'dug la byang phyogs su kha phyogs pa dang / slob ma ni byang

phyogs 'dug la kha lho ru phyogs pa dang lhan cig pas de bzhin du tshangs thig gdab par bya zhing de bzhin

du 'og tu yang thig gdab par bya'o // ... shar gyi cha'i thig gdab par bya'o // ... nub kyi cha'i thig gdab par

bya'o // ... byang phyogs kyi cha'i thig gdab par bya'o //... lho'i cha'i thig gdab par bya'o // ... tshams kyi

thig gdab par bya'o //

tt i> ic

VPT, TTP, No. 11, Vol. 1, 232.2.1.

'khor lo yi ni brgyad nyid kyi // cha yi sgo ni rab tu grags.

VDT, TTP, No. 19, Vol. 2. 134.4.4.

sgo ni dkyil 'khor brgyad cha ru //

70

71

72

73 (c)

75 7v-\-xlin®<0®Tl (a)

76 z

r*'-'j-j ojgc^ii^iSo *■«■? h mit

pa'i snam bu dang / long ba'i snam bu dang / stong pa'i snam bu dang / bar snang skabs kyi snam bu) t 4

NRC (114.4.2) Ciitlf, Z<D>)% TSO^J (stong gi snam bu) 1*7

— 104 —

Ratnaraksita, Snsamvarodayamahâtanlramjasya padminî nâma panjikû, TTP, No. 2137, Vol. 51. 98.3.1-2. (NRC

119.2]

cha chung brgyaci pa'i steng du gdung // cha chung bcu par shes par bya //

(a) <O9H<r>q&l-?-Y?<7)S.mV* £fe«Sj£r (rajas)

(m)

«•), r>*7-7 G), flra«g (f) frircffiitt., n

(garbhagrha)

81

, -f > K

85 Dlpankarabhadra, Sriguhyasamâjamandalavidhi, TTP, No. 2728, Vol. 65, 40.1.3-4.

sgo ni 'khor lo'i brgyad cha ste // kha khyer mcd pa nyid du 'dod //

sgo khyud sgo yi tshad yin le // lha yi rnam bu'ang de yi tshad //

de phyed kha khyer kun nas bskor // logs dang 'drain ni de bzhin te //

dra ba dra phyed nyi zla dang // dar sogs snam bu tshad de bzhin //

tshon gyi sa ni de yi phyed // rtsa ba'i thig sa'i phyi roi du'o //

hm.lt [-tUfrtlX^&ZbKiïfê-t&i (ces bshadpa dang 'gai lo)

(antarâla) lin^^Mft^-e, SiÊS(S]t:i± 5 v-

. 2. 1X12. 2. 2>-?$8.m2h.W]t, Z

(m) tXi3>V (n) <7)m.rftJ:\J*z kV&Zo *<r>tzibi]X-'7 (A)

là

pattikâ (èAvwipatakâ) h-fhiiK fiîjco

SI .=. h iirangao 3&i$(à rajas h H Co

Nâgabuddhi, Srïguhyasamâjaman4aopâyikâ-vimsatividhi, TTP, No. 2675, Vol. 62, 13.2.5-8.

sgo ni 'khor lo'i brgyad cha ste // lha yi snam bu de bzhin no //

sgo khyud sgo yi tshad du ste // de bzhin 'drain dang ngos kyar ngo //

de yi phyed du kha khyer ro // kha khyer phed du tshon gyi sa // ...

— 105 —

dra ba kha khyer tshad du 'gyur // rin chen plia gu de phyed du //

'ba' li dang ni mda' yab dang // phyi roi ka ba'i sa de bzhin //

fcJ (chinnamastaka)

97

98

99 SnvajramâlâbhidiiSnamahâyogatantmsarvatantrahrdayarahasya vibhahga (TTP, No. 82, Vol. 3, 203.2.1-

231.4.2)

STTS («rt 1980 : 110-111)

calurasrain eaturdvâiam caiustoranasobhilam /

catuhsûtrasamâyuktam pattasragdâmabhûsitam // ...

tasya cakrapratîkâsam pravisyâbhyantaram puram /

vajrasûtrapariksipiam astastambhopasobhitam //

Pahcukmma (Poussin 1896: 2)

caturasram caturdvâram catustoranasobhitam /

caluhsQtrasamâyuktam astastambhopasobhitam //

HVT (Snellgrove 1959 (vol 2) : 36)

ity âha mandalam sâstâ catuskonam samujjvalam /

caturdvâram mahâdîptam harardhaharabhûsitam /

srakcitracâmarair yuktam astastambhopasobhitam //

4

103

— 106—

105

106

107 c

(«) frwm <f)

110 ït*Rji^ 2 v-

111

fctxl*H>l'(1987:il9)JPRontha(1971-3)<i3|?l!5:flC*ib*t5.

119)

DTpankarabhadra, SrTguhyasamâjamaiidalavidhi. TTP, No. 2728, Vol. 65. 40.1.4-5.

rta babs sgo yi sum "gyur (e //

111

T—t-9li<12. 2.1>-Cli^*>^<0«a (n) «SUfeèLT Fî'U-ifiio^T—V—9J t,

2. 2. 3 >-Cli^#lc J:

- h ym\.Xfâ\l£ î %&$:i&< Z k-C. 0.5

t—•>■-

16. 18, 18, 18, 12» 16, 10, 14, 14, 14, 10-C&-5o Z

— 107—

chachcn

123 m^^iflo

124 Vimalaprabliâ. Abhiscko nâma trtïyah patalah, Mandalavananam nâma mahoddesa (Rinpoche 1994 : 53)

caitlacakrasya visuddhyâ savySsavye cakrasya mrgo migîli.

126

Nâgabuddlii, Sngiihyasamâjamandalopâyikel-vinisatividlii, 1TP. No. 2675. Vol. 62. 13.2.8-3.1.

bum pa ka ba'i sicng gnas pa // rta babs sgo yi sum 'gyur te //

mda' yab dang ni bya 'dab dang // Idan zhing dril bu ngcs par 'khrol //

^li bhâgika X~it te < mahîbhagika t -$■*<> -?- V y

>S±a>« bhagika k ESUt-5 tz#><D'M$LX-$

(saparikarapandala) \m®*£ts-)U.<i&-?~ l ? ( = 12^'-

tlCitL, ^g»rti)W32T- h JOEUBlt \*?.i-<r>^> V?\ (garbha-

mandala) ^ rtt*"7^/-7j (mûlamandala) k

- h ?i*i-SSE8^- f-vîrSK t.

+-5 * (*-

3^ è flj L «V > b y k tt %&*«V > 1- v li SS 8 fîïm r«îî!î# l: * - 7 i fîO fô*AJ {viglinakîla-

navidhi) C)tt'-Cqî$it-Cv>-î>o fiU^liom vajraklla kllaya sarvavighnan hQm, èSVMiom gha gha ghataya

ghâtaya sarvadustan pliai pliai plia; kllaya sarvapSpan pliât pliai Iiflm Iiilm hflm vajrakilaya vajradliaro ajfiûpayati

sarvavighnânilm kayavâkcillam kllaya hum hum pha1, {ê'^jlioip vajramudgara âkotaya hûmo 4WfK (1992 :

93-99) g!!«o

135

.2.

Kambala. Srîcakmsamvammandalopâyikâ-ratnapnulIpodyola.TTP, No. 2I61, Vol. 51. 194.1.6. (NRC 115.2]

dkyil 'khor du pliur bu btsugs la dbang Idan gyi misliams lias rdo rje'i ra ba dang 'bar ba'i ra ba cha chung rc

— 108 —

tes bskor n> //

137

I3S

139

î, S#«Ji-flil©SW<ifc8J!»±JS£&U Cliifr

i).

piabhSmandalam sanisûirya tasya bahis cakravadam talhaiva vamilam samsûtrayet.

Skt. gunarajas, Tib. tshon gyi re khâ.

Talhâgaiavajra, Srtsamvnmnuindalavidhi, TTP, No. 2226, Vol. 52. 79.I.8-2.I. [NRC 117.2)

g'yas g'yon gyi ra ni na babs kyi gzhogs mams su dar dpyangs kyi snam bu'i sieng du chu srin gyi kha nas

'thon te / cung zad thad kar song nas pliyir byung ba dbus kyi rgyar cha cliung gsum pa srid du cha cliung

beu dmg pa'o //

- h 7i:v>';fê£l;i, <12. 2. 6

(b) frh9m<r>±.<nl& (f)

Smrtijfiânakîtti, CuhyapmaopâyikOsStravidhi,TTP, No. 3412. Vol. 75. 189.3.8-4.1. [NRC 117.51

na babs ya phubs dag las (D. la) ni // cha geig dor ba'i cha chen tshad //

sgo yi mtshams dang twa ra na // sliin tu geig nyid mi bya'o //

' [ 77-

y^-rh-

, 7.75V- J-9-C*4i:VM»ft5jtii«D<,0-C*S^^iP)o Ht h-

fc<12. 2. 2

151

— 109 —

^-#r (brahmasQtrasya asiabhis tu mahabhagair ekaikam pâisvam

aiikayct) ft21^9Tll'^h & Ç . ->o. D-# J; Ij <(> 5 •>77"Jl'#V\, -fgOiR-b I) CO 5 v 57";H:ffliS

1" £parsvam aiikayet O8itf}-£ fife < t, yaD-AtLtlifBlfit^Jâfë fc & 5 „ ^J«0&4»?> tu mahabha-

gair fcj&tttf, 8

155

156 i-tf r2fôjy.JiJ (dvigunadhika)

<12. 1. 3

157 Skt. uttarah siSdhakah

1SS Skt. tcmayet.

159 c mtj

160 NRC (113. 5.7) (C

Jayabhadra, Srïcakrasamvaramandalopâyikâ, TTP, No. 2192, Vol. 51, 279.2.7-3.1. [NRC 113.S)

gni bzhi byas pa dag pa la // dkyil 'khor las ni nyis 'gyur lhag //

de nas skud pa dkar po byas // rang dang sgrub pa'i grogs dag gis //

tsandan dmar po dang bsres pa'i // sa lu btags pas spang bar bya //

dkyil 'khor tshad ni gyur pa'o // nyis gyur gyis ni tbig gdab pa //

dag pa'i tshangs thig gnyis gdab bya // de yi phyed 'gyur rtsa thig go //

162

163 z

Nagabuddhi, SriguhyasamSjamandatopâyikâ-viniiatividhi, TTP, No. 2675, Vol. 62, 13.3.2.

rta babs rdo rjc'i rtse mo can // de yi pliyi roi khor yug ste //

rdo rjc'i phreng ba 'od zcr rgyas // (thig btab las grub 'gyur bya'o //]

KÏRIi C#&-ï>3ï;£-r&*.fc£S5Oi9j (rdo rje'i phreng ba 'od bzang ldan)

£> ^^ r*

-rit

167 r^>f -f -9 ') y ■ •»)— V^\ (Pindlkrtasadhana) -4"à«3lffl. Poussion UJ:S*^^# V

— 110—

12.4.2>#m)o ^

- <nmi-tâMtZ>-*ï > X 9 <) -/ r- sakamarûka li, jj^Rfi^iPl ^> *»"C Jfc l »o -f"* "' h MO dar Icei sham bu

dang bcas pa'i UféoT r*flW*M6 >) £>£>*J fc8R1\,

iO.Sv-h^UWâi-io < 12. 3 . 1 >#««.„

l#t&BJflF»i:ffiâi-4o fc£*^-v hâKli WWA^OOIÈJ (phyi roi gyi phreng ba gnyis)

VDT. TTP. No. 18, Vol. 2, 134.4.5-6. [NRC 115.1]

tshon gyi sa yi nyis 'gyur du // phyi yi "od kyi dkyil "khor bya //

'khor lo de yi phyi roi du // shing la sogs pa dur khrod bya //

SUT, chap. 17, v.36-45 (Tsuda 1974 : 123-124) [NRC 115.2, 116.4]

vajrapanjaramadhye lu smasânâstakabhusitam //

Kambala, Srîcakrasamvaramandalopâyikâ-ralnapradïpodyota, TTP, No. 2161, Vol. 51, 194.1.6. [NRC 115.1]

dkyil 'khor du phur bu btsugs la dbang Idan gyi mtshams nas rdo rje'i ra ba dang 'bar ba'i ra ba cha chung re

res bskor ro //

Rainaraksita, Srisamvamdayamahàlantrarâjasya padminï nâma panjikâ, TTP, No. 2137. Vol. 51. 99.2.8-3.1.

[NRC 115.2]

'od zer ni kha dog lnga pa'o // de'i phyi roi lu dur khrod rnams bri bar bya'o //

AM. TTP. No. 2328, Vol. 55. 169.5.4-170.1.5. [NRC 116.4)

Taihâgalavajra, Srïsamvaramandalavidhi.TÏV, No. 2226, Vol. 52, 79.2.4-5. |NRC 115.2)

de'i phyir cha chung bzhi pa'i me ri'i thig go // khor yug dc'i phyi roi du ni shing la sogs pa'i dur khrod

brgyad de // "ong kyang skal ba dang mi Idan pa'i gnas su mi bya'o //

. 2. 7

Jayabhadra, Srïcakrasamvaramandalopâyikà, TTP, No. 2192, Vol. 51. 279.3.7-8. [NRC 115.1]

'od zer 'bar bas 'khrigs pa ni // rdo rje padma 'khor lo'o //

'khor lo gsum ni gang yin dgod //

Dàrikapâda, Sricakrasamvaramanaalavidhi-tattvâvatâra, TTP. No. 2146, Vol. 51. 166.5.6-7. [NRC 115.2]

tshon gyi sa yi nyis 'gyur du // phyi roi 'od kyi dkyil 'khor bya //

'khor lo de yi phyi roi du // shing la sogs pa'i dur khrod bya //

Prajnâraksita. Sricakrasamvaramandalavidlti-samgraha, TTP. No. 2186. Vol. 51, 264.5.8. (NRC 115.2)

rdo rje ra ba me 'od bcas // dkyil 'khor de yi phyi roi lu //

shing la sogs pa'i dur khrod bya //

Rainaraksila, Srîsamvawdayamahâtantrarâjasya padminï nâma panjikâ, TTP. No. 2137, Vol. 51, 99.2.8-3.1.

'od zer ni kha dog lnga pa'o // de'i phyi roi tu dur khrod rnams bri bar bya'o //

-232V- h7

— 112 —

. 2.

-) \tY-v

3:8

andThurman (1997:P1.26)

209 f-^y l-ilRfi=#j, j&, I3#K R (zur gsum dang / thig le dang / gni bzhi dang / zlum po mams)

211 Skt. ghanlântarécâmara. Tib. dril bu'i mthar raga yab. -f-^7 hgRIi rj&OliLlCè^tt^J (ghantântacS-

mara? )o

2a fôO^lcoi)Tirait. «(bitr^tJlcâfcSf»»-,,

211 i«8ÇS-CO-9->*^ "J 7 (■ghantâsulâlibaddhaddhas ($.*tMi'suialibaddhâs) JijSl**'J: < tofrh f£^o

J» f-^y (.^îii fW"ë»'lS»5lt'fl-3'C, ->;l'->Jl'i:V»Tj (dril chung gi sgra sgrogs pas sil sil zcrba)o

217

219 l--

20 dhvjSdikam

221

■» -£> J (bar bar du ni grub pa thob pa rnams dang / me tog gi phreng ba bzung ba sprin gyi

sbubs las byung ba'i lha'i lus can mams so)o

AM Âmnàyamaiijarl: Srlsamputalantrarûjankâ-amnâyamanjarl by Abhayakaragupta.

BHSD F. Edgerton, Buddhisl Hybrid Sanskrit Grammar and Diclionary, 2 vols., Delhi, Molilal Banarsidass,

1970 (1953).

GST Guliyasamâjatantra : Sarvatathâgatakâyavàkcittarahasyo giihycisamâja nSma mahâluilparûja.

HVT Hevajralantra ; HevajraMiUmrâja.

MVAS MahâvairocanUbhuambodhisùtrtt : Maliâvainjcanàbhisambodhivikurvali-adhisthânavaipulyasûlrendnt

rôja-nâma-dharmaparyùya.

NRC sNgags rim chen po by Tsong klia pa Blo bzang grags pa.

Skt. Sanskrit

SM SSdhanamâla.

SPT Samputatantra ; Sampuia nâma mahàtantm.

SSGT Sarvamandalasâmûnyavidhi-guhyatantm.

— 114 —

STTS Sanatothâgatalattvasamgraha nâma mahâyânasùtra.

SUT Samvamdayalanlra : Srimahàsamvawdayatantrarâja.

SVU Satvavajrvdaya : Vajradhâtumahâmandatopâyikâ-sarvavajrodaya by Anandagarbha.

Tib. Tibetan

TTP Tibetan Tripitaka, the Peking édition, Tokyo, Suzuki Foundation.

VA VajrâvaK nâma mandalopàyikà by Abhayakaragupta.

VDT Vajmdàkatantra : Srîvajradâka nâma mahâtantrarûja.

VPT Vajrapanjaratanlra : Âryadâkinlvajrapanjaramahâtantmrâjakalpa.

t9V XW

Àcâryakriyâsamuccaya. facsimile édition reproduced by Lokesh Chandra, Sata-pitaka Séries. Vol. 237, New Delhi.

International Academy of Indian Culture, 1977.

Kâlacakratantm (KCT). éd. by S. Rinpoche 1994.

Kriyâsamgraha, facsimile édition reproduccd by Sharada Rani, Sata-pitaka Séries, Vol. 236, New Delhi, Interna

tional Academy of Indian Culture. 1977.

Guhyasamâjaiamra (GST). éd. and translated by F. Fremantle, PhD dissertation, London University, 1971 ;ed. by

Y. Matsunaga. Osaka. Toho Shuppan, 1978.

Pahcakrama, éd. by de la V. Poussin. Gand, Université de Gand. 1896 ; éd. by K. Mimaki and T. Tomabechi with

facsimile édition of Sanskrit manuscripts, Tokyo, The Centre for East Asian Cultural Studies, 1994.

Vmialaprabhâ, éd. by S. Rinpoche, 1994.

Samvamdayatantru (SUT), éd. by S. Tsuda. Tokyo, Hokuseido, 1974.

Sarvatathâgaiaialtvasamgmha (STTS), *Bl*9 (1974, 1983).

Sarvavajmdaya (SVU), «IXSftBf3£ê (1986, 1987).

Hevajraiantra (HVT). éd. by D. Snellgrove. London, Oxford University Press, 1959.

( 1 ) UU® (bKa1 %gyur)

Ànadâkmivajrapanjaramahâtanlrarâjakalpa (VPT), TTP. No.l 1, Vol.l. 223.1.6-238.5.4.

Mahâvaimcartâbhisambodhivikurvaii-adhislhânavaipulyasûtrendramja nâma dharmaparyâya (MVAS). TTP, No.

126, Vol. 5, 240.3.2-284.3.8.

SnmahâsamvarodayataMrarâja (SUT), TTP, No. 20, Vol. 2. 202.3.8-221.5.7.

Snvajradâka nâma mahâtantrarûja (VDT). TTP, No. 18, Vol. 2. 93.2.7-1445.3.5.

Sarvamandalasâmânyavidhi-guhyaiantra (SSGT), TTP. No. 429. 42.5.4-53.1.1.

( 2 ) ^&8B (bsTan 'gyur)

Abhayakaragupta, SrîsainputatantrarâjatTkâ-âmnâyamanjarï (AM), TTP, No. 2328, Vol. 55, 105.1.1-249.1.6.

Amoghapada, ÂryamaHjusrïguhyalanlrasya mandalavidhi, TTP, No. 3492, Vol. 78, 15.5.6-18.3.8.

Amoghapada, Mandalavidhi, TTP, No. 2846, Vol. 67, 119.1.4-121.3.8.

Arisn'dhïmat. Sricakrasamvamdaya nâma mandalopàyikà. TTP, No. 2249. Vol. 52. 164.3.6-180.4.2.

Kambala, Sricaknisamvaramandalopâyikâratnapmdipodyota, TTP, No. 2161, Vol. 51. 189.5.5-201.1.8.

Kalki Mahâpundarïka, Vmialaprabhâ nâma mûlatantrânusârinldvâdaiasâhasrikâ-laghukâlacakratantrarâja-tîkâ.

TTP. No. 2064. Vol. 46. 121.1.1-.

Krsna. Bhagavacchrfcakrasamvammandalavidhi, TTP, No. 2164, Vol. 51, 210.1.2-217.3.4.

Jayabhadra, Sricakmsamvaramandalopâyikâ, TTP, No. 2192. Vol. 51. 274.4.8-288.2.5.

— 115 —

Jayasena. Sridâkârnavatanlrâbhisekavidhi.TTP, No. 2235. Vol. 52. 130.1.8-144.1.6.

Talhâgatavajra, Srïsanivaramandalavidhi, TTP. No. 2226. Vol. 52, 74.1.7-85.5.3.

Dârikapâda. Sncakrasamvaramandalavidhi-tattvàvaiàra, TTP, No. 2146. Vol. 51. 164.1.7-171.5.2.

Divâkaracandrapâda, Srîhrerukabhûla nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2390, Vol. 56, 222.4.7-246.4.6.

Dîpahkarabhadra. Srigithyasamàjamandalavidhi \~r> ?7 <f&MM~ë?5.~l1&\, TTP, No.2728, Vol. 65, 35.3.6-

44.1.2.

Duijayacandra. Suparigraha nâma mandalopâyikâ, TTP, No. 2369, Vol. 56. 142.2.4-154.1.4.

Nâgabodhi (Nâgabuddhi), Sriguhyasamâjamandalopâyikâ-vimsatividhi \~? > Y7 fêfL—+J , TTP. No. 2675. Vol.

62, 12.1.4-18.3.6.

Prajftaraksila. Srïcakrasamvanunaiidalavidhi-samgralw, TTP, No. 2186, Vol. 51, 262.4.1-268.1.6.

Buddhaguhya, Vairocanâbhisambodhiiantrapindâriha. TTP, No. 3486, Vol. 77. 79.1.1-1105.8.

Bhavabhadra. Srîvajradâka nâma mahâtantrarâjasya vnii. TTP, No. 2131. Vol.50,1.1.1-97.3.6.

Ratnaraksila, Srisamvarodayamahâlanlramjasya padminînâma panjikâ, TTP, No. 2137, Vol. SI, 71.1.1-119.2.6.

Ratnavajra. Srisarvabuddhasamâyogadâkmîjâlasamvammahâlantrarâja nâma mqndalopâyikâ-sarvasattva

sukhodayâ nâma, TTP, No. 2551, Vol. 59, 30.1.8-40.1.1.

Ratrtàkarasanti, SnguhyasamâjamandalavidhUikâ, TTP, No. 2734, Vol. 65, 141.2.6-178.3.7.

Saraha, Srlbuddhakapâla nâma mandalavïdhikrama-pradyotana, TTP, No.2529, Vol.58, 105.1.4-110.5.6.

Saroruhavajra, Hevajramandalakarmakramavidhi, TTP, No. 2419, Vol. 56. 1.1.1-9.1.8.

Smnijfiânakïrti. Guhyâpannopâyikâsûiravidhi, TTP. No. 3412, Vol. 75, 189.3.3-4.5.

Tsong kha pa Blo bzang grags pa. rGyal ba khyab bdag rdo rje chang chen po'i lam gyi rim pa, "gSang ba kun

gyi gnad rnam par phye ba" (sNgags rim chen mo), TTP, No. 6210, Vol. 161, 53.1.1-226.2.7.

2000 nmmmu & ■ gïgRr*x hsf^s o)j t^uj^^j 49:17-44»

yivf-iA - >r<t> 2001

(6)J rH«fê***«!c«#8f?6BrEKJ 4 :43-68O

-y^x-f a • ■>•■•>■> 2002 r

(7)J r8i«K-A:^*ft»#«f«0fiKKJ 5 :33-63»

1971 [■?>?7<»&fim-'O^X} Wûl^m (HgÊJWW±#fôJ£:è«#dt«:êl«) 19:

49-71»

1996

1987

C 1974 r»JèâPP]lHg<0«f9EJ (T)

ïSt 1983 rWè^Ri]lHS<OW9£J (±)

1986. 1987 rVajradhâtumaharaandalopâyika Sarvavajrodaya tttt *^ h

s : 24-57 ; 9 :13-85O

Ï6 «t* 1991a r'f >K«ft«*LUiJitS*J rHiR8l^W^fiBW5E«EKJ 15 (4) : 1013-1047»

1991b r-f> K«îfc«CâJ«t*ffi«»H: Vajrâvati-nâma-mandalopâyikâ «DR ( 1 )J

111 : 53-73o

1992a r-1" > K«ttlCi5tt**S*ffi: Vajrâvallnâma-mandalopâyikâ fOâR (2)J

114:89-109o

1992b rffllie.±«-7>yvt«t*L<0/i*O-r>y9J rQ*tt«^襫lJ 57:73-90o

1996 l\--&t$.-£Z>a-if<r>m OJ&jtUWf*-#SJ r««SfêJ 15:28-42»

— 116 —

m m% 1997

1998

^CTJ m^ÊJ W5:34-81O

2000a K>K«#Ki3lt£j£8£afc(6*U r&SflU:K:^fèJSJ 35: 23-43-

2000b r^fâ^v^^WiStT^SJ rB*Êfl'5cl$±SïS8eâ:^*

, pp.345-364o

2001 n

14 : l -117.

2003 r-yT-^h->^—*-«;|ia-t*#^J r3K#*-(bW3£Bfa2?J 142:219-263o

#!Hîa^ 1995 r*«î*:«)& : ÉfW > K<Oflîr^iv> 1J ¥/Lα,

Béguin, G. 1990 Art ésotirique de l'Himalaya : Catalogue de la donation Lionel Foumier. Paris : Réunion des

Musées Nationaux.

Bhat, Ramakrishna M. 1981 Varâltamihira's Brhat Samhilâ,2 vols. Delhi : Motilal Banarsidass.

Letdy, D. P. & R. A. F. Thurman 1997 Mandata : The Architecture ofEnlightemnent. Boston : Shambhala.

Lokcsh Chandra (reproduced) 1977 Vajnlvall: A Sanskrit Manuscript from Népal Containing the Rilual and De-

lineation of Mandatas. Sam-pitaka Séries, Indo-Asian Literatures Vol. 239. New Delhi : International Academy

of Indian Culture.

Mon, M.-1998 The Synopsisi of the Consécration Ceremony in the sNgags-rim chen-po (Chapters V-X) . Mikiyo

Bunta (m«CSCit) 199/200:1-19

Poussin, Louis de la Vallée 1896 Paiicakrama. Cand : Université de Gand.

Rinpoche, Sanibliong 1994 VimalapmbhtltlkS of Katki Sri Pumlarlka on Sri LaglwkâlacakratantrarUja by Sri

Manjuirïyaia. Vol. 2. Samath : Central Institute of Higher Tibetan Studics.

Rong tha Blo bzang dam chos rgya muho 1973 The Création of Mandatas: Tibetan Texts Detailing the Tech

niquesfor Laying oui and Executing Tantric Buddhisl Psycliocosmograms. New Delhi.

Snellgrove, D. L. 1959 The Hevajra Tantra : A Critical Study, 2 parts. London : Oxford University Press.

Tsuda Shinfchi 1974 Vie Samvamdaya-tantm. Selected Chapters. Tokyo : The Hokuseido.

— 117 —