1

-tR&hirk«t< ztkÇym! traya n - тройка; триада;

nIitztkm! nIti f - житейская мудрость, политика;

idŠala*nviCDÚanNticNmaÇmUtRye,

Svanu-UTyekmanay nm> zaNtay tejse. 1. diS f - направление; сторона света; страна; avachinna (p.p. от ava√chid) - ограниченный, определенный, прерванный; mAtra п - мера, объем, количество; mUrti f - изображение; тело, вид; anubhUti f - знание, понимание, проницательность; svAnubhUti f - собственный опыт, самоудовлетворение; mAna n - мера, вес, величина, размер; tejas п - острота, огонь, жар, зной; блеск, красота, величие, достоинство;

Порицание глупости

baeÏarae mTsr¢Sta> à-v> SmyËi;ta>,

Abaexaephta> caNye jI[Rm¼e su-ai;tm!. 2. boddhar m - исследователь, знаток ч.-л. (+Loc.) matsara m - зависть, гнев, враждебность; √gras (U. I, p.p. grasita, grasta) - есть, пожирать, поглощать; p.p. измученный; prabhu - более могущественный, чем (+Abl.), способный; т господин, повелитель, царь, бог; smaya т - удивление, изумление; гордость, высокоменрие; √duX (IV P. duXyati, p.p. duX[a) - портить, пятнать; abodha m - незнание, невежество, глупость; √jar (I, IV, IX, X U., p.p. jIrNa) - стареть, слабеть, изнашиваться, гибнуть; subhAXita - хорошо сказанный; п красноречие, поэтическое изречение; афоризм;

A}> suomaraXy> suotrmaraXyte ivze;}>,

}anlvÊivRdGx< äüaip t< nr< n rÃyit. 3. A√rAdh IV Ā. - почитать;удовлетворять, умилостивлять; √raj I U. - быть окрашенным, быть удовлетворенным, любить; lava m - стрижка; кусок, часть, капля; durvidagdha - искаженный, уродливый, порочный; странный; хитрый, лукавый;

àsý mi[muÏreNmkrv±d<ò+aNtrat!

smuÔmip s<treTàclËimRmalakulm!,

-uj<gmip kaeipt< izris pu:pvÏaryet!

n tu àitinivòmUoRjnicÄmarxyet!. 4. pra√sah I Ā. - победить; выдержать, перенести, мочь, быть в состоянии; makara т - дельфин, крокодил; морское чудовище, макара; antarAd adv. - от, из;

2

Urmi m, f - волна, поток; mAlA f - венок, гирлянда; ряд, собрание ч.-л.; Akula - смешанный, смущенный, озабоченный, обеспокоенный; полный; pratiniviX[a (p.p.от prati-ni√viS) - находящийся на противоположной стороне; упрямый, косный;

l-et isktasu tElmip yÆt> pIfyn!

ipbe½ m&gt&i:[kasu sill< ippasaidRt>,

Kvicdip pyRqÁzziv;a[masadyet!

n tu àitinivòmUoRicÄmaraxyet!. 5. sikatA f - песчинка; pl. песок, гравий; taila n - масло, кунжутное масло; mRgatRXNA, mRgatRXNikA f - мираж (букв. жажда дичи) salila п - вода; √ard I P. - мучить, ранить, просить о ч.-л.; A√sad I P. - приобретать, находить; достигать, приближаться; viXANa т - рог, бивень;

Vyal< balm&[altNtui-rsaE raeÏ‚< smu¾&M-te

DeÄu< v¿m[IiÁzrI;kusumàaNten s<nýte

maxuy¡ mxuibNÊna rciytu< ]araMbuxerIhte

netu< vaÁDit y> olaNpiw sta< sU­E> suxaSyiNdi->. 6. vyAla т - хищный зверь, змея, слон, лев; tantu т - нитка, шнур, струна, стебель; sam-uj√jRmbh I Ā. - широко открывать, распространяться; начинать, собираться, быть готовым; SirIXa т - дерево Acacia Sirisa; n цветок дерева щириша; prAnta т, п - край, конец, граница; кончик; saM√nah IV U. - связывать, соединять, опоясывать; снаряжаться, вооружаться; ambudhi m - море; khala т - злодей;

SvayÄmekaNtgu[< ivxaÇa ivinimRt< Dadnm}ataya>,

ivze;t> svRivda< smaje iv-U;[< maEnmpi{ftanam!. 7. svAyatta - зависящий от себя самого; контролирующий себя; ekAnta т - уединенное место, одиночество; исключительность; vidhAtar т - творец, создатель; vi-nir√mA III Ā. - измерять; создавать, творить; chAdana n - покров, оболочка; ajVAtA f - невежество, глупость; samAja m - общество, сборище, встреча; mauna n - молчание;

yda ik<icJ}ae =h< iÖp #v mdaNx> sm-vm!

tda svR}ae=SmITy-vdvilÝ< mm mn>,

yda ik<iciTk<icÓ‚‚xjnskazadvgtm!

3

tda mUoaeR=SmIit Jvr #v mdae me Vypgt>. 8. mada т - опьянение; течка; страсть, безумие; веселье, упоение; dvipa m - слон (букв. пьющий дважды); avalipta (p.p. от ava√lip) - помазанный, окрашенный; гордый, высокомерный; sakASa т - близость, присутствие; acc. к, в abl.от, из, loc. при, у; jvara т - жар, лихорадка; боль, страдание;

k«imk…lict< lalai¬Ú< ivgiNx juguiPst<

inépmrsàITya oadÚraiSw inraim;m!,

surpitmip ña pañRSw< ivlaeKy n z»te,

n ih g[yit ]uÔae jNtu> pir¢h)Lgutam!. 9. kRmi m - червь; √ci (V U. p.p. cita) - собирать, выискивать; lAlA f - слюна; √klid (P IV, p.p. klinna) - становиться мокрым, намокать; vigandhi - вонючий, зловонный; jugupsita - отвратительный; nirupama - бесподобный, несравненный; nirAmiXa - тощий, худой, без мяса; √SaWk (I Ā SaWkate, p.p. SaWkita) - озабочиваться, беспокоиться, опасаться; jantu т - существо; kXudra - маленький, слабый, незначительный; ничтожный; parigraha т - окружение; взятие, принятие; замужество; собственность, имущество; phalgutA f - ничтожность, незначительность, суета;

izr> zav¡ SvgaRTpzupitizrSt> i]itxr<

mhIxraÊÄu¼advinmvneíaip jlixm!,

Axae=xae g¼ey< pdmupgta Staekmwva

ivvekæòana< -vit ivinpat> ztmuo>. 10. Sarva, paSupati - эпитеты Шивы; kXitidhara, mahIdhara m - гора (букв. поддерживающая землю); uttuWga - возвышающийся, высокий; avani f - поток, река; земля, почва, основа; jaladhi m - море, океан; pada т, п - шаг, нога; слово, стихотворная строка; место, положение, состояние; stoka - незначительный, небольшой; краткий; adv. немного; viveka m - отделение, рассмотрение, проверка; суждение; viveka-bhraX[a - потерявший способность различать; глупый, неблагоразумный; vinipAta m - несчастье, вред, ошибка, потеря, гибель; mukha n - лицо, рот; устье; Sata-mukha - имеющий сто ртов, имеющий сто устьев; имеющий сто путей\выходов;

zKyae variytu< jlen hut-uKDÇe[ sUyaRtpae

nageNÔae inizta»‚zen smdae d{fen gaegdR-aE,

Vyaix-Re;js<¢hEí ivivxEmRNÇàyaegEivR;m!

4

svRSyaE;xmiSt zaSÇiviht< mUoRSy naSTyaE;xm!. 11. √var U. IX; I - покрывать; скрывать, прятать; закрывать; окружать; caus. задерживать, удерживать; hutabhuj т огонь (букв. "пожиратель жертвы"); эпитет Агни; chatra n - зонт от солнца; Atapa - горячий, обжигающий; m зной, жара; nAga m - змея; слон; niSitAWkuSa m - стрекало, заостренный крюк; samada - возбужденный, страстный; vyAdhi т - болезнь; bheXaja п - лекарство ; saWgraha m - получение, добывание, собирание, запас; выдержка, краткое изложение, сохранение; prayoga т - употребление, применение; пьеса; viXa п - яд; auXadha - травяной; состоящий из травы; п трава; лекарство;

saihTys¼ItklaivhIn> sa]aTpzu> puCDiv;a[hIn>,

t&[< n oadÚip jIvmanStÑagxey< prm< pzUnam!. 12. sAhitya n - согласованность, искусство поэзии; saWgIta п - пение; sAkXAt adv. - перед глазами, воочию; с виду, видимо, словно; puccha n, m - хвост; viXANa т - рог, бивень; paramam adv. - очень, в высшей степени;

ye;a< n iv*a n tpae n dan< }an< n zIl< n gu[ae n xmR>,

te mTyRlaeke -uiv -ar-Uta mnu:yêpe[ m&gaíriNt. 13. SIla n - поведение, нрав, (хороший) характер; нравственность, добродетель; guNa т - качество, свойство; добродетель, достоинство; bhAra m - тяжесть, ноша, бремя;

vr< pvRtÊgeR;u æaNt< vncrE> sh,

n mUoRjns<pkR> sureNÔ-vne:vip. 14. varam adv. – скорее, лучше, больше; durga - труднодоступный; п трудная дорога, малодоступная местность; крепость, укрепление,

трудность, опасность; bhrAnta n - блуждание, скитание; кружение; saMparka т - соединение, смешивание; общение; bhavana n - дом, жилище; дворец;

Хвала мудрости

zaSÇaepSk«tzBdsuNdrigr> iz:yàdeyagma

ivOyata> kvyae vsiNt iv;ye ySy à-aeinRxRna>,

t¾af(< vsuxaixpSy kvyae ýw¡ ivnapIñra>

k…TSya> Syu> k…prI]ka ih m[yae yEr"Rt> paitta>. 15. upaskRta - украшенный;

5

Agama m - подход, прибытие; знание, передача, источник, начало; изучение (шастр); vikhyAta (p.p. от vi√khyA) - известный, знаменитый; названный; viXaya m - предмет, дисциплина; край, страна; prabhu - более могущественный, чем (+Abl.), способный; т господин, повелитель, царь, бог; nirdhana - бедный, неимущий; jA]ya n - холод; глупость, ограниченность; vasudhA f - земля, почва, страна; artha m, n - дело, цель; причина; смысл, имущество; богатство, достояние; вещь, предмет; польза; √kuts P. X - порицать, ругать; parIkXaka m - судья, оценщик; тот, кто устраивает проверку; argha m - цена, награда, почетный дар; pAtita - пониженный, сниженный; сброшенный, пораженный;

htuRyaRit n gaecr< ikmip z< pu:[ait yTsvRda

ýiwR_y> àitpa*manminz< àaßaeit v&iÏ< pram!,

kLpaNte:vip n àyait inxn< iv*aOymNtxRnm!

ye;a< taNàitmanmuJHt n&pa> kStE> sh SpxRte. 16. hartar m - вор, грабитель; gocara - досягаемый, близкий, видимый, заметный; т пастбище, горизонт; область; Sam п - благо, счастье, благополучие; interj. √puX I, IV, IX P. - питаться, кормиться; процветать, приобретать arthin - усердный, ревностный, ищущий; т проситель, истец; prati√pad IV Ā. - достигать, получать; случаться, происходить; aniSam adv.- непрерывно, постоянно; nidhana п - смерть, конец; -Akhya - названный; mAna т - гордость, гнев; честь, уважение; самомнение; ujjh VI P. - покидать, отказываться от ч.-л.; √spardh I Ā. - состязаться, соперничать, бороться;

Ai-gtprmawaRNpi{ftaNmavm<SwaSt&[imv l"u lúmInREv taNs<é[iÏ,

Ai-nvmdleoaZyamg{fSwlana< n -vit ibstNtuvaRr[< var[anam!. 17. paramArtha m - действительность, реальность, истина; ava√man Ā. I, IV, VIII - презирать, не ценить; lakXmI f nom. pr. Лакшми (богиня счастья и красоты); прелесть, красота, счастье; богатство,

великолепие; saMrudh U. VII - преграждать путь, останавливать; lekhA f - линия, черта; живопись; SyAma - черный, темный; gaN]a-sthala n - щека; sthala п - почва, земля; bisa n - отросток или стебель лотоса; tantu m - нитка, шнур, струна; vAraNa - сопротивляющийся, враждебный, опасный, дикий; т слон; п сопротивление, препятствие;

AM-aeijnIvninvasivlasmev h<sSy hiNt intra< k…iptae ivxata,

n TvSy ÊGxjl-edivxaE àisÏa< vEdGXykIitRmphtRumsaE smwR>. 18. ambhojinI f - цветок лотоса, лотос;

6

nivAsa т- жилище; vilAsa m - игра, шутка; радостный, желаемый; nitarAm adv. - вниз, до конца, постоянно;, очень, в высшей степени; особенно; конечно; dugdha п - молоко; bheda m - раскалывание, разрыв, ломка; разделение; различие, разница; vidhi m - способ, форма; обряд, ритуал, дело; правило, постановление, закон; образ действия; судьба; prasiddha - знаменитый, широко известный; vaidagdhya n - искусство, умение, ловкость; apa√har I P. - отнимать, отбирать, уносить, увлекать, лишать, преодолевать; samartha - способный, годный;

keyUra n iv-U;yiNt pué;< hara n cNÔaeJJvla

n õan< n ivlepn< n k…sum< nal<k«ta mUxRja>,

va{yeka sml<kraeit pué;< ya s<Sk«ta xayRte

]IyNte olu -U;[ain stt< vaG-U;[< -U;[m!. 19. keyUra п, т - плечевой браслет; vibhUXaya caus. - украшать; hAra т - нить жемчуга; ujjvala - сияющий, блестящий, роскошный, великолепный; vilepana п - мазь, притирание; mUrdhaja т - волос (на голове); vANI f голос, речь, красноречие; sam-alaM√kar VIII U. - украшать; √dhar I P. - держать, поддерживать; укреплять; сохранять; иметь, сохранять; применять; √kXi P. I, V, IX - уничтожать, истреблять; заканчивать; уменьшать;

iv*a nam nrSy êpmixk< àCDÚguÝ< xnm!

iv*a -aegkrI yz>suokrI iv*a guê[a< gué>,

iv*a bNxujnae ivdezgmne iv*a pr< dEvtm!

iv*a rajsu pUJyte n tu xn< iv*aivhIn> pzu>. 20. rUpa n - форма, образ; красота, украшение; adhika – высший, величайший; prcchanna-gupta – надежно защищенный, тайно укрытый; daivata n - божественное существо, божество; bandhujana m - близкий человек, друг, родственник; videSa m - чужбина, чужая страна;

]aiNtíeTkvcen ik< ikmiri-> ³aexae=iSt ceÎeihnam!

}aitíednlen ik< yid suùiÎVyaE;xE> ik< )lm!,

ik< spERyRid ÊjRna> ikmu xnEivR*anv*a yid

ìIfa ceiTkmu -U;[E> sukivta y*iSt raJyen ikm!. 21. ced - если (не бывает в начале предл.); kXAnti f - терпение; kavaca т, п - панцирь, кольчуга; jVAti m - кровный родственник;

7

anala т - огонь; u - усилительная частица; anavadya - безукоризненный, безупречный; vrI]A f - стыдливость, стыд; sukavitA f - хорошая поэзия, поэтическое дарование;

dai]{y< Svjne dya prjne zaQ(< sda ÊjRne

àIit> saxujne nyae n&pjne ivÖ¾ne:vajRvm!,

zaEy¡ zÇujne ]ma guéjne narIjne xUtRta

ye cEv< pué;a> klasu k…zlaSte:vev laekiSwit>. 22. dAkXiNya n - вежливость, любезность, приветливость; svajana m - родственник, родня; dayA f - жалость; сострадание, милосердие; parajana m - незнакомец, чужестранец, гость; SA[hya n - лживость; хитрость, коварство, вероломство; naya m - поведение, жизненная мудрость; правильно проводимая политика; благоразумие,

осмотрительность, осторожность, дальновидность; Arjava - прямой; п прямота, честность; Saurya п - мужество, героизм; kXamA f - умеренность; терпение, снисходительность, прощение; dhUrtatA f - обман, плутовство, мошенничество; kuSala - здоровый, хороший, благоприятный; ловкий, искусный, умный; kalA f - искусная работа, мастерство:

jaf(< ixyae hrit isÂit vaic sTy< manaeÚit< idzit papmpakraeit,

cet> àsadyit id]u tnaeit kIit¡ sTs¼it> kwy ik< n kraeit pu<sam! . 23. jA]ya n - глупость, ограниченность, холод; dhI f - ум, мысль; mAnonnati (mAna+unnati) f - глубокое уважение, большая слава; apa√kar VIII U. - причинять (горе, вред), убирать, уносить; pra√sad I P. - быть милостливым; caus. умилостивлять, умилять, умолять, успокаивать; saWgati f - общение, соединение; случай, совпадение;

jyiNt te suk«itnae rsisÏa> kvIñra>,

naiSt ye;a< yz>kaye jramr[j< -ym!. 24. sukRtin - хорошо действующий, смиренный, счастливый; rasa т - сок; сердцевина; суть; поэтическое переживание, раса; религиозное чувство; √sidh U. IV - совершать(ся), исполнять(ся), реализовать(ся), удаваться, преуспевать;

О чести и доблести.

sUnu> s½irt> stI iàytma SvamI àsadaeNmuo>

iõGx< imÇmvÂk> pirjnae in:¬ezlez< mn>,

Akarae éicr> iSwrí iv-vae iv*avdat< muom!

tuòe ivòpkòhairi[ hraE s<àaPyte deihna. 25.

8

carita (p.p. от √car) п - образ жизни, деятельность: приключение; satI f - верная жена, nom.pr. супруги Шивы; avaVcaka - не обманывающий, простодушный, бесхитростный (от vaVc I P.- обманывать); parijana т - прислуга, слуга; niXkleSa - свободный от загрязнений; leSa m - кусочек, часть, частица; AkAra т - форма, вид, выражение лица, внутреннее состояние; rucira - сверкающий, прекрасный; приятный; vibhava m - власть, сила, могущество, богатство; avadAta - очищенный, чистый; viX[apa m, n - мир, свет; kaX[a п - беда, несчастье, горе; -hArin - берущий, уносящий;

àa[a"ataiÚv&iÄ> prxnhr[e s<ym> sTyvaKym!

kale z®ya àdan< yuvitjnkwamUk-av> pre;am!,

t&:[aöaetaeiv-¼ae gué;u c ivny> svR-UtanukMpa

samaNy> svRzaôe:vnuphtivix> ïeysame; pNwa>. 26. AghAta т - удар; убийство; nivRtti f - прекращение, исчезновение; воздержание; saWyama т - обуздание, сдерживание; yuvati f - девушка; mUka - молчаливый, немой, бессловесный; mUkabhAva m - немота; srotas п - поток, течение vibhaWga т - ломка, излом, изгиб, рассеивание, срыв ч.-л.; anukampA f - сострадание; sAmAnya - всеобщий, согласный, обычный; п согласие, всеобщность, равенство; upahata (p.p. от upa√han) - поврежденный, раненый, пораженный;

àar_yte n olu iv¹-yen nIcE> àar_y iv¹ivhta ivrmiNt mXya>,

iv¹E> pun> punrip àithNymana> àarBxmuÄmjna n pirTyjiNt. 27. prA√rabh (pra-A√rabh) I Ā. - начинать, предпринимать; vi√han II P. - разрушать, разорять; подавлять, приводить в беспорядок; vi√ram I P., Ā. - переставать, прекращать; задерживать, останавливать, отказываться от (+Abl.); prati√han II P -останавливать, преграждать, удалять, устранять;

AsNtae na_yWyaR> suùdip n yaCy> k«zxn>

iàya NyaYya v&iÄmRilnmsu-¼e=Pysukrm!,

ivp*u½E> Swey< pdmnuivxey< c mhtam!

sta< kenaeiÎò< iv;mmisxaraìtimdm!. 28. abhy√arth X. Ā. - просить, желать; kRSa - худощавый, худой, слабый; незначительный, ничтожный; nyAyya - правильный, законный, соразмерный, нормальный; vRtti f - образ действия, поведение, стремление, усердие; malina п - низость, подлость; asubhaWga (asu-bhaWga) т - опасность для жизни;

9

asukara - трудный, тяжелый; uccais adv. - громко; сильно, высоко, наверху; anu-vi√dhA III U. - упорядочивать, приводить в порядок; viXama - трудный, неровный, враждебный; asi т - меч; dhArA f - лезвие, острие; струя, поток (воды), ливень, капля; vrata n - долг, обет, обязанность; образ жизни, привычка, обряд, ритуал;

]uT]amae=ip jrak«zae=ip iziwlàa[ae=ip kòa< dzam!

AapÚae=ip ivpÚdIixitrip àa[e;u nZyTSvip,

mÄe-eNÔivi-Úk…M-kvl¢asEkbÏSp&h>

ik< jI[¡ t&[miÄ manmhtam¢esr> kesrI. 29. kXudh f, kXudhA f - голод; kXAma - худой, высушенный; истощенный; небольшой; Sithila - слабый, расслабленный, усталый; daSA f - условия жизни, положение; vipad IV Ā.- пострадать, потерпеть неудачу, ошибиться; погибнуть, умереть; dIdhiti f - луч, блеск; ibha т - слон; vi√bhid (VII U. p.p. vibhinna) - пронзать, разрывать, разламывать; повреждать; kumbha т - кувшин, горшок; выпуклости на голове слона или крокодила; kavala т - глоток, кусок; grAsa т - глоток, кусок, пища, поглощение; spRhA f желание, удовольствие; baddhaspRha - страстно желающий ч.-л.; √ad (Р. рг. atti — II; p.p. anna) - есть, поглощать; mAnamahant - очень гордый; agresara - идущий впереди, предшествующий; лучший; kesarin m - лев;

SvLpõayuvsavze;miln< inma¡smPyiSw gae>

ña lBXva pirtae;meit n tu tÄSy ]uxazaNtye,

is<hae jMbukm»magtmip Ty®va inhiNt iÖpm!

svR> k«CD+gtae=ip vaÁDit jn> sÅvanuêp< )lm!. 30. snAyu т жила, мышца, мускул; vasA f - сало, жир; avaSeXa m - остаток; malin - нечистый, грязный, темный, с пятнами; nirmAMsa - лишенный мяса, без мяса; исхудавший; asthi (asthan) п - кость; paritoXa т - удовлетворение, удовольствие; jambuka m - шакал aWkam adv. - поблизости; kRcchra - трудный, тяжкий, опасный; т, п затруднение, опасность, зло, горе; instr. adv. с трудом, едва; √vAVch I P. - желать, любить;

la¼ƒlcalnmxír[avpat< -UmaE inpTy vdnaedrdzRn< c,

10

ña ip{fdSy k…éte gjpu<gvStu xIr< ivlaekyit caquztEí -u“e. 31. lAWgUla п - хвост; caraNa n - нога; adhas adv.- внизу, вниз; под; avApata m, n - падение вниз, спуск, снижение; vadana п - лицо, морда; piN]a п - шарик из муки или риса, приносимая в жертву теням усопших на поминках; еда, пища; dhIra - стойкий, решительный, умный, храбрый; сдержанный, спокойный; cA[u m, n - любезность, вежливость, лесть;

pirvitRin s<sare m&t> kae va n jayte,

s jatae yen jaten yait v<z> smuÚitm!. 32. parivartin - вращающийся, изменяющийся, переходящий во ч.-л.; samunnati f - подъем, высота;

k…sumStbkSyev ÖyI v&iÄmRniSvn>,

mUi×R va svRlaekSy zIyRte vn @v va. 33. stabaka m - букет, охапка цветов; manasvin - умный, мудрый; vRtti f - образ действия, поведение, стремление, усердие; склонность; mUrdhan т - голова; лоб, чело; √Sar (IX P. p.p. SIrNa) - дробить, рвать, ломать;

sNTyNye=ip b&hSpità-&ty> s<-aivta> pÂ;a>

taNàTye; ivze;iv³mécI ra÷nR vErayte,

Öavev ¢ste idvakrinzaàa[eñraE -aSkraE

æat> pvRi[ pZy danvpit> zI;aRvze;Ik«t>. 34. bhrAtaH parvaNi paçya dAnava-patiH çIrXa-avaçeXIkRtaH

prabhRti f - начало; -prabhRti adv. начиная с...; saMbhAvita - рассмотренный, предполагаемый, подходящий; уважаемый, почитаемый; paVcaXa - пять или шесть; vikrama т доблесть; мужество; героизм; сила; abl.instr.adv. силой; ruci f - свет, блеск, склонность к ч.-л.; vaira п - неприязнь, вражда; niSAprANeSvara m - луна (властелин ночи); bhAskara - дающий свет, блестящий; parvan n - лунный день, полнолуние; avaSeXI √kar VIII U. - оставлять;

vhit -uvnïei[< ze;> )[a)lkiSwta< kmQpitna mXyep&ó< sda s ivxayRte,

tmip k…éte ³aefaxIn< pyaeixrnadradœ Ahh mhta< in>sImanaíirÇiv-Uty>. 35. SreNi f - ряд, линия, количестно, класс; phaNA f - капюшон змеи; phalaka n - доска, полка, поднос, деревянная скамейка; kama[ha m - черепаха; vi√dhar I U. - разделять; держать, удерживать;

11

kro]a т - грудь, внутренность; loc. в; adhIna - находящийся, покоящийся на ч.-л.; payodhi m - море, океан; anAdara - безразличный; т неуважение, высокомерие; ahaha interj. - ах! sIman f - граница, пробор; caritra n - путь, дорога; образ жизни, поведение; действие, деятельность; vibhUti f - могущество, сила, величие, великолепие; сверхъестественная способность (обычно

называют 8 необычных магических способностей);

vr< p]CDed> smdm"vNmu­k…ilzàharEéÐCDÓ÷ldhnaeÐarguéi->,

tu;araÔe> sUnaerhh iptir ¬ezivvze n casaE s<pat> pyis pysa< pTyuéict>. 36. varam adv. – скорее, лучше, больше; pakXa т - перо; крыло; хвостовое оперение стрелы; сторона, партия; половина месяца; cheda m - разрез, отделение, уничтожение, потеря; раздел, глава, часть; samada - возбужденный пылкий страстный; mukta (p.p. от √muc) - освобожденныц, избавленный; посланный, нанесенный (об ударах); kuliSa т - топор; громовая стрела Индры; алмаз; prahAra т - удар, рана; толчок; dahana - уничтожающий; т огонь, пожар; udgAra m - прилив, поток, слюна; tuXArAdri m - Гималаи (tuXAra-adri - снежная гора); kleSa т - трудность, неудобство; мучение, страдание; vivaSa - безвольный; saMpAta т - остаток; падение, появление; √uc (P. IV p.p. ucita) - любить, заботиться, быть привычным к ч.-л.

ydcetnae=ip padE> Sp&ò> àJvlit sivtuirnkaNt>,

tÄejSvI pué;> prk«tink«it< kw< shte. 37. acetana - бессознательный; pra√jval I P. - начать гореть, пылать; inakAnta (или sUryakAnta) m - солнечный камень, солнечный кристалл, отражающий солнечные лучи; nikRti - низкий, нечестный; f низость, нечестность, обман;

is<h> izzurip inptit mdmilnkpaeli-iÄ;u gje;u,

àk«itiry< sÅvvta< n olu vyStejsae hetu>. 38. malina - грязный, запятнанный; kapola m - щека; bhitti f - слом, разлом; стена; sattvavant - решительный, мужественный, отважный;

О богатстве.

jaityaRtu rsatl< gu[g[StÇaPyxae gCDtu

zIl< zEltqaTptTvi-jn> s<dýta< viûna,

zaEyeR vEiri[ v¿mazu inptTvwaeR=Stu n> kevlm!

12

yenEken ivna gu[aSt&[lvàaya> smSta #me. 39. jAti f рождение, происхождение; род, класс, каста; rasAtala n - подземное царство, ад; Saila - каменный; т гора, скала; ta[a m - склон, берег, край; abhijana m - ветвь, род, происхождение; saM√dah I P. - сжигать, уничтожать; Saurya n - мужество, героизм; ASu - быстрый; adv. скоро, вскоре; tRNalava m - травинка, былинка; -prAya - словно, как будто, почти; sam√as (IV P. p.p. samasta) - связывать, соединять;

tanIiNÔyai[ sklain tdev nam sa buiÏràithta vcn< tdev,

AwaeR:m[a ivriht> pué;> s @v TvNy> ][en -vtIit ivicÇmett!. 40. sakala - полный, целый, весь; nAman n - имя, название; признак, вид, форма; vi√rah I P. - оставлять, покидать; vicitra - разноцветный, различный; великолепный, прекрасный; удивительный;

ySyaiSt ivÄ< s nr> kulIn> s pi{ft> s ïutvaNgu[}>,

s @v v­a s c dzRnIy> sveR gu[a> kaÂnmaïyiNt. 41. vitta n - богатство, имущество, добро; kulIna - из благородного семейства, благородный; Srutavant - услышавший, наслышанный; искушенный в священном знании; vaktar - выступающий, говорящий; т оратор, учитель; kAVcana - золотой; n золото, деньги; A√Sri U. I - прибегать к помощи к.-л., отправляться, опираться, выбирать; pass. искать себе убежища,

предаваться, находиться;

daEmRNÈyaÚ&pitivRnZyit yit> s¼aTsutae lalnat!

ivàae=nXyynaTkul< k…tnyaCDIl< olaepasnat!,

ÿImR*adnve][adip k«i;> õeh> àvasaïyat!

mEÇI caà[yaTsm&iÏrnyaÅyagàmadaÏnm!. 42. daurmantrya n - плохой совет; yati т - аскет; lAlana n - ласка, нежность; adhyayana n - чтение, учение, изучение; tanaya т - сын; n потомство; upAsana п - служба, поклонение, почитание, преданность; hrI f - стыд; madya п - хмельное питье; avekXaNa п - забота, внимание; kRXi f - земледелие; хлебопашество; pravAsa т - странствие, изгнание, жизнь на чужбине; ASraya т - опора, поддержка, основа; место жительства, дом, жилище; maitrI f - дружба; praNaya т - расположение, любовь; близость, доверие, уважение;

13

samRddhi f - благополучие, счастье; naya m - поведение, жизненная мудрость, политика; tyAga т - оставление, покидание, отречение, отказ; раздача даров, самопожертвование; pramAda т - нерадивость, небрежность; опьянение;

dan< -aegae naziStöae gtyae -viNt ivÄSy,

yae n ddait n -u“e tSy t&tIya git-Rvit. 43. bhoga т - пища; польза; удовольствие, наслаждение; благо, радость; √bhuj U.VII - есть, пожирать; вкушать, наслаждаться;

mi[> za[aeLlIF> smrivjyI heitinhtae md]I[ae nag> zrid sirt> Zyanpuilna>,

klaze;íNÔ> surtm&idta balvinta tiÚça zae-Nte giltiv-vaíaiwR;u jna>. 44. SANa m - точильный камень; ullI]ha (p.p. от ul√lih II P.) - отполированный, samara m - встреча; конфликт; битва, сражение; война; vijayin m - победитель, завоеватель; heti f, m - оружие, выстрел; удар, толчок; SyAna (р.р. от √SyA) - уменьшившийся, сократившийся, высохший; pulina п - низкий песчаный берег, отмель; kalA f - искусная работа, мастерство; маленькая часть ч.-л.; vanitA f - любимая, супруг, женщина; surata п - большая радость, наслаждение, удовольствие; любовная связь; mRdita (p.p. от √mard IX P.) - подавленный, стертый, уничтоженный; изнуренный; nimna - глубокий, подавленный; п глубина, низина, долина; √gal (I P. p.p.galita) - течь, падать, проходить, исчезать, погибать; arthin - усердный, ревностный, ищущий; т проситель;

pir]I[> kiíTSp&hyit yvana< às&tye s píaTs<pU[R> klyit xirÇI< t&[smam!,

AtíanEkaNTyaÌ‚él"utyaweR;u xinnamvSwa vStUin àwyit c s<kaecyit c . 45. parikXINa (p.p. от parikXi V P.) - исчезнувший, разрушенный; изможденный, истощенный;

ослабленный, √sparh (U. X; p.p. spRhita) - стремиться к ч.-л. (+dat.), желать; yava т - ячмень, хлеб; prasRti f - движение, течение; горсть; √kal (X P. kalayati, p.p. kalita) - побуждать, заставлять; считать, делать сложение; dharitrI f - земля; anaikantya п - изменчивость, непостоянство, неустойчивость, нестабильность; gurulaghutA f - тяжесть и легкость; большая и малая ценность; avasthA f - состояние, положение; vastu п - предмет, вещь; обстоятельство, дело, случай; prathaya caus. - расширять, распространять, увеличивать; saMkocaya caus.- уменьшать, сокращать, стягивать;

rajNÊxu]is yid i]itxenumeta< tena* vTsimv laekmmu< pu;a[,

tiSm<í sMyginz< pirpae:yma[e nana)lE> )lit kLpltev -Uim>. 46. √duh (II P. dogdhi, p.p. dugdha) - доить; kXiti f - место жительства, земля, почва; vatsa т - дитя, ребенок, теленок;

14

√puX (IX P. puXNAti, p.p. puX[a) - питаться, кормиться, процветать, умножать, увеличивать; толстеть; pari√poXaya caus. - кормить, питать, вскармливать, растить; aniSam adv. - постоянно, непрерывно, бесконечно; √phal I P. - рождать, производить, зреть, созревать; kalpalatA f - мифическая лиана, исполняющая желание (ср. kalpataru - дерево исполнения желаний);

sTyan&ta c pé;a iàyvaidnI c ih<öa dyalurip cawRpra vdaNya,

inTyVyya àcurinTyxnagma c veZya¼nev n&pnIitrnekêpa. 47. paruXa - грубый; paruXavacana п - грубая, оскорбительная речь; hiWsra - ранящий, злой; п жестокость, свирепость; dayAlu - сострадательный, милосердный, участливый; vadAnya - щедрый; vyaya т - расходы, убыток; потери, затраты; pracura - полный, обильный, достаточный; veSyA, veSAWganA f - куртизанка, гетера, публичная женщина;

Aa}a kIitR> paln< äaü[ana< dan< -aegae imÇs<r][< c,

ye;amete ;f!gu[a n àv&Äa> kae=wRSte;a< paiwRvaepaïye[. 48. AjVA f - власть; приказ, распоряжение; saMrakXaNa n - охрана, защита; upASraya т - склонность; защита, покровительство, прибежище;

yÏaÇa inj-alp”iliot< Staek< mhÖa xnm!

tTàaßaeit méSwle=ip intra< meraE ttae naixkm!,

tÏIrae -v ivÄvTsu k«p[a< v&iÄ< v&wa ma k«wa>

kªpe pZy pyaeinxavip "qae g&Ÿait tuLy< jlm!. 49. bhAla п - лоб; bhAlapa[[a m - поверхность лба; stoka - малый, незначительный; marusthala n - пустыня, глушь; nitarAm adv. - вниз, до конца, постоянно, в высшей степени, очень, особенно, конечно; vittavant - богатый; vRthA adv. - напрасно, тщетно, зря; случайно, некстати; payonidhi (= payodhi) m - море, океан; gha[a т - кувшин (лейка), горшок, сосуд;

Tvmev catkaxar #it ke;a< n gaecr>,

ikmM-aedvraSmak< kapR{yaei­< àtI]se. 50. cAtaka m - кукушка Cuculus melanoleucus; AdhAra m - опора, основание; сосуд; место, сфера деятельности; ambhoda m - облако, туча; kArpaNya n - сетование, оплакивание, скупость; ukti f - слово, речь;

re re catk savxanmnsa imÇ ][< ïUytam!

15

AM-aeda bhvae ih siNt ggne sveR=ip nEta†za>,

keicÖiòi-raÔRyiNt vsuxa< gjRiNt keicÖwa

y< y< pZyis tSy tSy purtae ma äUih dIn< vc>. 51. sAvadhAna - внимательный, заботливый; Ardraya den. - увлажнять, мочить; √garj P. I - реветь, рычать; громко кричать; puratas adv. - впереди, прежде; в присутствии к.-л. (+Gen.); dIna - грустный, печальный, жалкий, убогий;

О негодяях

Aké[Tvmkar[iv¢h> prxne pryaei;it c Sp&ha,

sujnbNxujne:vsih:[uta àk«itisÏimd< ih ÊraTmnam!. 52. karuNa - несчастный, достойный сострадания, жалостный; vigraha т ссора, вражда, война; sahiXNutA f - терпение, покорность; prakRtisiddha n - истинная природа, сущность природы;

ÊjRn> pirhtRVyae iv*ya -Ui;tae=ip sn!,

mi[nal<k«t> spR> ikmsaE n -y<kr>. 53. pari√har I P. - оставлять, избегать;

jaf(< ÿImit g{yte ìtécaE dM-> zucaE kEtvm!

zUre in"&[ta munaE ivmitta dENy< iàyalaipin,

tejiSvNyvilÝta muorta v­yRzi­> iSwre

tTkae nam gu[ae -veTs gui[na< yae ÊjRnEnaRi»t>. 54. jA]ya n - холод; глупость, ограниченность; hrImant - стыдливый, стеснительный, скромный; vrataruci - набожный, религиозный; dambha т обман, лицемерие; Suci - чистый, блестящий; честный; kaitava - ложный, коварный; п ложь, хитрость, обман; nirghRNatA f - жестокость, бессердечность; vimatitA f - глупость, слабоумине; dainya n - подавленность, уныние, удрученность; нищета, убожество; avaliptatA f - высокомерие; mukharatA f - разговорчивость, болтливость; aWkita (p.p. от √aWkaya, den. aWka) - отмеченный;

lae-íedgu[en ik< ipzunta y*iSt ik< patkE>

sTy< ceÄpsa c ik< zuic mnae y*iSt tIweRn ikm!,

16

saEjNy< yid ik< injE> Svmihma y*iSt ik< m{fnE>

siÖ*a yid ik< xnErpyzae y*iSt ik< m&Tyuna. 55. piSunatA f - клевета; pAtaka п - грех, злодеяние; saujanya п - приветливость, благосклонность, доброта; nija - свой, врожденный, родной; maN]ana п - украшение, убор, наряд; apayaSas n - неуважение, стыд, позор;

zzI idvsxUsrae giltyaEvna kaimnI srae ivgtvairj< muomn]r< Svak«te>,

à-uxRnpray[> sttÊgRt> s¾nae n&pa¼[gt> olae mnis sÝ zLyain me. 56. dhUsara - покрытый пылью, цвета пыли, серый; √gal (I P. p.p. galita) - течь, падать, проходить, исчезать, погибать; vArija m - раковина; n кувшинка, лотос; anakXara - неспособный произнести слог, неудобный для произнесения; svAkRti - красивый,статный; durgata - бедный, несчастный, больной, убогий; aWgaNa n - двор; Salya п, т - острие (стрелы), колючка, шип; вред, ущерб;

n kií½{fkaepanamaTmIyae nam -U-ujam!,

haetarmip juþan< Sp&òae dhit pavk>. 57. caN]a - вспыльчивый, жестокий; AtmIya - свой, собственный; bhUbhuj т - царь;

maEnaNmUk> àvcnpquíatulae jLpkae va

x&ò> pañeR vsit c tda ËrtíaàgL->,

]aNTya -IéyRid n shte àayzae nai-jat>

sevaxmR> prmghnae yaeignamPygMy> . 58. mauna n - молчание; mUka - немой; pravacanapa[u - искусный в речах, красноречивый; dhRX[a (p.p. от √dharX) - смелый, отважный; нахальный, наглый, дерзкий; apragalbha - робкий, скромный, застенчивый; prAyaSas adv.- главным образом, в любом случае; abhijAta - знатный, родовитый; sevA f - служба, почитание, преданность; gahana - густой, дремучий (о лесе), глубокий; n - глубина, бездна, чаща, заросли, темнота;

%ÑaistaiololSy ivz&ŒlSy àaGjativSt&tinjaxmkmRv&Äe>,

dEvadvaÝiv-vSy gu[iÖ;ae=Sy nIcSy gaecrgtE> suomaPyte kE>. 59. udbhAsaya caus. - делать видимым, делать знаменитым; akhila - весь, целый; viSRWkhala - раскованный, распутный;

17

prAgjAta n - прежняя жизнь, предыдущее рождение; vistRta (p.p. от vi√star) - распространенный, развитый, расширенный;

AarM-guvIR ]iy[I ³me[ l¸vI pura v&iÏmtI c píat!,

idnSy pUvaRxRpraxRi-Úa Dayev mEÇI ols¾nanam!. 60. Arambha т - начало, предприятие; kXayin - убывающий, уменьшающийся; pUrvArdha (pUrva-ardha) т - первая половина; передняя или верхняя часть parArdha (para-ardha) т - вторая половина;

m&gmIns¾nana< t&[jls<tae;ivihtv&ÄInam!,

luBxkxIvripzuna in:kar[vEir[ae jgit. 61. mIna m - рыба; saMtoXa m - удовлетворенность, удовлетворение; радость, удовольствие; lubdha, lubdhaka m - охотник; dhIvara m - рыбак; piSuna m - клеветник, сплетник; доносчик, предатель; niXkAraNa - беспричинный, необоснованный;

О добродетельных

vaÁDa s¾ns<gme prgu[e àIitgRuraE nèta

iv*aya< Vysn< Svyaei;it ritlaeRkapvadaÑym!,

-i­> zUilin zi­raTmdmne s<sgRmui­> ole

ye:vete invsiNt inmRlgu[aSte_yae nre_yae nm>. 62. vAVchA f - страстное желание, стремление; namratA f - покорность, смирение; apavAda т - худая молва, дурная слава; SUlin - вооруженный трезубцем (эпитет Шивы); damana п - усмиреие, укрощение; saWsarga т - стечение, соприкосновение, сношение, обращение;

ivpid xEyRmwa_yudye ]ma sdis vaKpquta yuix iv³m>,

yzis cai-ritVyRsn< ïutaE àk«itisÏimd< ih mhaTmnam!. 63. dhairya n - стойкость; серьезность; abhyudaya m - подъем; счастье; богатство; процветание, успех;

sadas n - сиденье; собрание, совет; vAkpa[utA f - красноречие; abhirati f - радость, наслаждение; vyasana n - усердие, рвение; Sruti f - слух, ухо; слушание; учение; предание, священный текст, священное изречение, шрути (назв.

текстов ведийской литературы);

àdan< àCDÚ< g&hmupgte s<æmivix>

iày< k«Tva maEn< sdis kwn< caPyupk«te>,

18

AnuTsekae lúMya< inri--vsara> prkwa>

sta< kenaeiÎò< iv;mmisxaraìtimdm!. 64. pracchanna (p.p. от pra√cchad) - скрытый, покрытый, окутанный; saMbhrama m - смущение, волнение; уважение; ошибка, заблуждение; красота; upakRti f - благодеяние; помощь, содействие, услужливость; utseka m - высокомерие; lakXmI f nom. pr. Лакшми (богиня счастья и красоты); прелесть, красота, счастье; богатство,

великолепие; abhibhava - сильный, подавляющий; т преобладание, доминирование, неуважение, пренебрежение; sAra - сильный, лучший, ценный; т суть, ценность, сердцевина, сила; viXama - трудный, неровный; враждебный; плохой; asidhArA f - лезвие меча;

kre ð¸ySTyag> izris guépadà[iyta

muoe sTya va[I ivjiy-ujyaevI–yRmtulm!,

ùid SvCDa v&iÄ> ïuitmixgt< c ïv[yae>

ivnaPyEñyeR[ àk«itmhta< m{fnimdm!. 65. SlAghya - почетный; praNayitA f - любовь, склонность к ч.-л. (+Gen.); vijayin - победный, победоносный; vIrya т - сила, мощь; геройство, храбрость;

svaccha - ясный, четкий, чистый, здоровый; SravaNa п - слушание; т ухо; aiSvarya п - господство; maN]ana п - украшение, убор, наряд;

sMpTsu mhta< icÄ< -vTyuTplkaemlm!,

AapTsu c mhazElizlas<"atkk›zm!. 66. saMpad f - успех, удача; полнота, совершенство, красота; судьба, доля; utpala - n назв. голубого лотоса; komala - нежный, мягкий; приятный; Apad f - несчастье, беда, несчастный случай; saMghAta m - удар, толчок; столкновение, борьба; множество, соединение; karkaSa - твердый, крепкий, суровый; грубый, шероховатый;

s<tÝayis s<iSwtSy pysae namaip n }ayte

mu­akartya tdev nilnIpÇiSwt< rajte,

SvaTya< sagrzui­mXypitt< sNmaEi­k< jayte

àaye[axmmXymaeÄmgu[> s<sgRtae jayte. 67. saM√tap I P. - печь (о солнце), греть, нагревать, мучить, совершать аскезу; ayas n - железо, медь, бронза; muktA f, mauktika п, т - жемчужина; AkAratA f - форма, внешний вид; выражение лица; nalinI f - цветок лотоса, водяная лилия; svAti f - звезда Арктур;

19

Sukti f - раковина; prAyeNa adv. - главным образом, в любом случае;

àI[ait y> sucirtE> iptr< s puÇae yÑtuRrev ihtimCDit tTklÇm!,

tiNmÇmapid suoe c smi³y< ydetTÇy< jgit pu{yk«tae l-Nte. 68. sucarita - хорошо выполнивший дело, хорошего поведения; п хорошее поведение, доброе дело; hita (p.p. от √dhA) - порядочный, благоприятный, полезный, хороший, добрый; п добро, благо; kalatra n - жена, самка; samakriya - действующий одинаково по отношению к к.-л. (+Loc); puNyakRt - праведный, добродетельный;

nèTvenaeÚmNt> prgu[kwnE> SvaNgu[aNOyapyNt>

SvawaRNs<padyNtae ivttp&wutrarM-yÆa> praweR,

]aNTyEva]epê]a]rmuormuoaNÊjRnaNË;yNt>

sNt> saíyRcyaR jgit b÷mta> kSy na_ycRnIya>. 69. namratva n - покорность, смирение; unnam I P. - подниматься, возвышаться; khyApaya caus. от √khyA II P. - объявлять, провозглашать, прославлять; vitata (p.p.от vi√tan U. VIII) - распространенный, широкий, полный, покрытый; pRthu - широкий, большой, огромный; AkXepa m - брань, оскорбление; rUkXa - твердый, сухой, грубый; mukhara - разговорчивый, звучащий; dUXaya caus. - портить, причинять вред, калечить, убивать; AScarya - чудный, чудесный; п чудо; abhyarcanIya - уважаемый, достойный уважения;

О помощи другим

-viNt nèaStrv> )laeÌmEnRvaMbui--URimivliMbnae "na>,

AnuÏta> sTpué;a> sm&iÏi-> Sv-av @vE; praepkair[am! . 70. namra - склоняющийся, огнутый, опущенный, покорный, смиренный; phalodgama (phala-udgama) m - появление плодов; ambu п - вода; ghana - густой, крепкий, твердый, глубокий (о темноте); m масса, толпа, груда; облако, туча; anuddhata - ненадменный, невысокомерный, смиренный;

ïaeÇ< ïutenEv n k…{flen danen pai[nR tu k»[en,

iv-ait kay> ké[apra[a< praepkarEnR tu cNdnen. 71. Sruta (p.p. от √Sru) - услышанное, выученное; п ученость, эрудиция; kuN]ala n - кольцо, обруч, серьга; круг; kaWkaNa n - кольцо, браслет, кольцеобразный орнамент; vi√bhA II P. - блестеть; karuNA f - жалость; candana m, n - сандаловое дерево;

20

papaiÚvaryit yaejyte ihtay guý< c gUhit gu[aNàkqIkraeit,

AapÌt< c n jhait ddait kale siNmÇl][imd< àvdiNt sNt>. 72. ni√vAraya caus. - отвращать, удерживать; √yojaya caus. - запрягать, использовать; исполнять, совершать; побуждать, подталкивать; praka[I √kar VIII U. - делать явным, делать очевидным;

pÒakr< idnkrae ivkcIkraeit cNÔae ivkasyit kErvc³valm!,

na_yiwRtae jlxrae=ip jl< ddait sNt> Svy< prihte;u k«tai-yaega>. 73. Akara m - собрание, скопление, группа; рудник, копь; dinakara т - солнце; vikacI √kar VIII U. - раскрывать; vi√kas I P. - раскрываться (о бутоне, глазах); kairava п - белый ночной лотос; cakravAla т, п - группа, большое количество; п круг; abhiyoga m - обращение, направление деятельности на ч.-л. (+Loc.);

@ke sTpué;a> prawR"qka> Svaw¡ pirTyJy ye

samaNyaStu prawRmu*m-&t> SvawaRivraexen ye,

te=mI manu;ra]sa> priht< SvawaRy in¹iNt ye

ye tu ¹iNt inrwRk< priht< te ke n janImhe. 74. gha[aka - совершающий, достающий, добывающий; sAmAnya - обычный, обыкновенный, всеобщий; udyamabhRt - прилагающий усилия, деятельный; avirodha т - отсутствие противоречия, ущерба или недостатка; nirarthaka - бесполезный, бесцельный, бессмысленный;

]Ire[aTmgtaedkay ih gu[a dÄa> pura te=iola>

]Ire tapmveúy ten pysa SvaTma k«zanaE ÷t>,

gNtu< pavkmuNmnStd-vίò!va tu imÇapdm!

yu­< ten jlen zaMyit sta< mEÇI punSTvI†zI. 75. kRSAnu m nom.pr. - эпитет Агни; tApa m - жар; зной; внутреннее тепло; мучение, боль, страдание; unmanas - взволнованный, возбужденный;

#t> Svipit kezv> kulimtStdIyiÖ;aimtí zr[aiwRna< izoir[a< g[a> zerte,

#tae=ip vfvanl> sh smSts<vtRkErhae ivttmUijRt< -rsh< isNxaevRpu>. 76. keSava - длинноволосый; т nom.pr. эпитет Кришны; Sikharin - острый, зубчатый; т гора; √SI (Ā. pr. Sete — II; p.p. Sayita) - лежать, покоиться; спать; отдыхать; va]avAnala (va]avA-anala), va]avAgni т - огонь, находящийся внутри океана на южном полюсе; samasta (p.p. от sa√mas P. IV) - связанный, соединенный, сложный; весь, целый; saMvartaka - уничтожающий; т огонь, уничтожающий мир; конец света, гибель мира;

21

Urjita - сильный, мощный, могучий, великий; saha - сильный, могучий, преодолевающий, претерпевающий; sindhu т - океан, море; f река, поток; река Инд; vapus n - тело, осанка, вид; чудное явление, явление; величие, красота, поразительная красота;

t&:[a< iDiNx -j ]ma< jih md< pape rit< ma k«wa>

sTy< äUýnuyaih saxupdvI— sevSv ivÖ¾nm!,

maNyaNmany iviÖ;ae=Pynuny àCDady SvaNgu[an!

kIit¡ paly Ê>iote k…é dyametTsta< ceiòtm!. 77. rati f - удовольствие, наслаждение; anu√yA II P. - следовать; padavI f - след ноги; путь, дорога; mAnya - достопочтенный; mAnaya caus. - почитать, уважать, высоко ценить; anu√nI I P. - умилостивить, утешать; примирять; pra√cchad I U. - покрывать, укрывать; dayaM √kar VIII U. - жалеть кого-либо (+Loc.);

mnis vcis kaye pu{ypIyU;pU[aR> iÇ-uvnmupkarïei[i-> àI[yNt>,

prgu[prma[UNpvRtIk«Ty inTy< injùid ivksNt> siNt sNt> ikyNt>. 78. pIyUXa т, п - молозиво; сок; нектар; upakAra m - помощь, благодеяние; SreNi f - ряд, линия, стая; количество, класс; √prINaya (caus. от √prI) - радовать, доставлять удовольствие; aNu - маленький, тонкий; п атом; parvatI √kar VIII U. - превращать в гору;

ik< ten hemigir[a rjtaiÔ[a va yÇaiïtaí trvStrvSt @v,

mNyamhe mlymev ydaïye[ k»aelinMbkqja Aip cNdna> Syu>. 79. rajata - серебристый; п серебро; adri m - скала, гора; камень; malaya т - название горной цепи в Южной Индии, название страны и народа; ASraya т - опора, основание; местопребывание, жилище, дом; kaWkola т - вид растения; nimba т - дерево Azadirachta Indica с горькими плодами; ka[a т - вид травы; циновка;

О стойкости

rÆEmRhahREStutu;unR deva n -eijre -Imiv;e[ -Iitm!,

suxa< ivna n àyyuivRram< n iniítawaRiÖrmiNt xIra>. 80. mahArha - драгоценный, ценный; bhIti f - страх, боязнь ч.-л.; sudhA f - нектар; молоко; pra√yA II P. - отправляться, двигаться вперед, достигать; niScita (p.p. от niS√ci) - определенный, решительный;

22

KvicуmaE zayI Kvicdip c pyR»zyn>

KvicCDakaharI Kvicdip c zaLyaednéic>,

KvicTkNwaxarI Kvicdip c idVyaMbrxr>

mnSvI kayaRwI– g[yit n Ê>o< n c suom!. 81. SAyin - лежащий, спящий; paryaWka m - ложе, кровать; Sayana п - ложе, постель, кровать; SAka п - растение, растительная пища; SAli m - рис, зерно; ruci f - свет, блеск; вкус; склонность к ч.-л.; kanthA f - заплатанная одежда, одежда из лоскутов, лохмотья;

@eñyRSy iv-U;[< sujnta zaEyRSy vaKs<ym>

}anSyaepzm> ïutSy ivnyae ivÄSy paÇe Vyy>,

A³aexStps> ]ma à-ivtuxRmRSy inVyaRjta

sveR;amip svRkar[imd< zIl< pr< -U;[m!. 82. sujanatA f - доброта, милосердие; upaSama m - прекращение, тишина, спокойствие; Sruta (p.p.от √Sru) - услышанный, узнанный, известный; п слушание, обучение, священное знание; vyaya m - расходы, затраты; потеря, убыток; prabhavitar - мужественный; т властелин, повелитель; nirvyAjatA f - честность, добросовестность;

inNdNtu nIitinpu[a yid va StuvNtu lúmI> smaivztu gCDtu va yweòm!,

A*Ev va mr[mStu yugaNtre va NyaYyaTpw> àivcliNt pd< n xIr>. 83. √nind (I P. nindati, p.p. nindita) - хулить, порицать, насмехаться; nipuNa - ловкий, способный, сведущий; опытный; pra-vi√cal - I P. - уходить; nyAyya - логичный, справедливый;

-GnazSy kr{fipi{fttnaeMlaRneiNÔySy ]uxa

k«TvaouivRvr< Svy< inpittae inpittae n­< muoe -aeign>,

t&ÝStiTpizten sTvrmsaE tenEv yat> pwa

laeka> pZyt dEvmev ih n&[a< v&ÏaE ]ye kar[m!. 84. bhagnASa (bhagna-ASas) bah. утративший надежду, букв. с разбитой надеждой karaN]a п - корзина, ящик; piN]ita - скатанный в шар, уплотненный; mlAna (p.p. от √mlA) - увядший, поблекший, ослабевший; п - вялость, блелость; Akhu m - крот, мышь; vivara m, п - щель, отверстие; bhogin m - змея; √tarp (VI P. tRpyati, p.p. tRpta) - насыщаться, удовлетворяться, довольствоваться;

23

piSita n - мясо, плоть;

paittae=ip kra"atEéTptTyev kNduk>,

àaye[ saxuv&ÄanamSwaiyNyae ivpÄy>. 85. AghAta - бьющий; ut√pat I P. - взлетать, подниматься, вспрыгивать; появляться, возникать; kanduka m - деревянный шар; vRtta n - случай; происшествие; событие; поведение, благочестивое поведение; образ жизни; asthAyin - преходящий, непостоянный; vipatti f - неудача, несчастье, беда; убыток; смерть;

AalSy< ih mnu:ya[a< zrIrSwae mhaiNrpu>,

naSTyu*msmae bNxu> k«Tva y< navsIdit. 86. Alasya п - лень, вялость; ripu т - враг; udyama т - усилие, напряжение, старание, усердие; bandhu m - родственник, друг, товарищ; avasad I P. (avasIdati) - ослабевать, изнемогать, погибать; впадать в нужду, быть побежденным;

iDÚae=ip raehit té> ]I[ae=PyupcIyte puníNÔ>,

#it ivm&zNt> sNt> sNtPyNte n te ivpda. 87. upa√ci V U. - накапливать, собирать; vi√marS VI P. - обдумывать;

О судьбе

neta ySy b&hSpit> àhr[< v¿< sura> sEinka>

SvgaeR ÊgRmnu¢h> ikl hrerEravtae var[>,

#TyEñyRblaiNvtae=ip bli-Ѷ> prE> s¼re

t™­< vrmev dEvzr[< ixiGxGv&wa paEé;m!. 88. praharaNa n - оружие; anugraha т - милость, любезность, одолжение; airAvata nom.pr. - слон Айравата, ездовое животное Индры; balabhid nom.pr. - убийца демона Балы, Индра; saWgara m - встреча; сражение, битва; vyaktam adv. - ясно, очевидно, несомненно; daiva - божественный; п божественность, божество; судьба, рок, провидение;

kmaRyÄ< )l< pu<sa< buiÏ> kmaRnusair[I,

twaip suixya -aVy< suivcayREv k…vRta. 89. Ayatta (p.p.от A√yat) -полагающийся на ч.-л., основанный на ч.-л., зависимый от ч.-л.; sudhI - мудрый; suvicArya (не склоняется) - хорошо спланированный;

24

oLvaqae idvseñrSy ikr[E> s<taiftae mStke

vaÁDNdezmnatp< ivixvzaÄalSy mUl< gt>,

tÇaPySy mha)len ptta -¶< szBd< izr>

àayae gCDit yÇ -aGyrihtStÇEv yaNTyapd>. 90. khalvA[a - лысый, плешивый; divaseSvara (divasa-ISvara) m - солнце; saM√ta] P. X - бить, ударять, поражать; Atapa - горячий, обжигающий; п зной, жара; tAla m - веерная пальма; prAya т - уход из жизни, смерть; большинство, подавляющая часть; bhAgya n - доля, судьба, участь, счастье; награда;

zizidvakryae¢RhpIfn< gj-uj<gmyaerip bNxnm!

mitmta< c ivlaeKy dirÔta< ivixrhae blvainit me mit>. 91. grahapI]ana n - затмение, страдание от захватчика (Раху); bhujaMga, bhujaMgama m - змея; daridratA f - бедность; matimant - умный;

s&jit tavdze;gu[akr< pué;rÆml»r[< -uv>,

tdip tT][-i¼kraeit cedhh kòmpi{ftta ivxe>. 92. bhaWgi √kar VIII P. - ломать; kaX[a - дурной, плохой, злой, мучительный; п беда, несчастье, горе;

pÇ< nEv yda krIrivqpe dae;ae vsNtSy ik<

naelªkae=Pyvlaekte yid idva sUyRSy ik< Ë;[m!,

xara nEv ptiNt catkmuoe me"Sy ik< Ë;[m!

yTpUv¡ ivixna llaqiliot< tNmaijRtu< k> ]m>. 93. karIra т - пустынный кустарник Carrira Aphylla; vi[apa т - сук, ветвь; куст; ulUka т - сова;

ava√lok I Ā. - видеть, замечать; doXa т, п - недостаток; ошибка, промах, вина, грех; вред, болезнь; √marj VI U (p.p. mRX[a) - тереть, стирать, вытирать; kXama - терпеливый, терпимый; сносный, возможный, способный;

О карме

nmSyamae devaÚnu htivxeSte=ip vzga>

ivixvRN*> sae=ip àitinytkmREk)ld>,

)l< kmaRyÄ< yid ikmmrE> i<k< c ivixna

25

nmStTkmR_yae ivixrip n ye_y> à-vit. 94. nanu - не...ли? конечно, ведь, же; hatavidhi m - злой рок, злая судьба; vaSaga - подвластный, попавший во власть к.-л.; pratiniyata - определенный для каждого особого случая; pra√bhU I P. - возникать, происходить, иметь силу, властвовать;

äüa yen kulalviÚyimtae äüa{f-a{faedre

iv:[uyeRn dzavtarghne i]Ýae mhas»qe,

éÔae yen kpalpai[puqke i-]aqn< kairt>

sUyaeR æaMyit inTymev ggne tSmE nm> kmR[e. 95. kulAla т - гончар; brahmAN]a п - яйцо Брахмы, мир, вселенная; bhAN]a п - горшок, сосуд, посуда, утварь; saWka[a - узкий, тесный, тяжелый, опасный; п ущелье, трудность, опасность; kapAla п - глиняное блюдечко, чаша (для подаяний), оболочка; череп; pu[aka т - углубление, сгиб, щель; pANi-pu[aka m, n - углубление в ладони; a[ana п - странствие, путешествие; bhikXA[ana п - нищенство, собирание милостыни;

nEvak«it> )lit nEv kul< n zIl< iv*aip nEv n c yÆk«taip seva,

-aGyain pUvRtpsa olu s<ictain kale )liNt pué;Sy ywEv v&]a>. 96. AkRti f - внешность, выражение лица; saM√ci V P. - собирать, накапливать, складывать; √phal I P. - производить, рождать, плодоносить;

vne r[e zÇujlai¶mXye mha[Rve pvRtmStke va,

suÝ< àmÄ< iv;miSwt< va r]iNt pu{yain pura k«tain. 97.

ya saxU<í olaNkraeit ivÊ;ae mUoaRiNhtaNÖei;[>

àTy]< k…éte prae]mm&t< halahl< tT][at!,

tamaraxy siT³ya< -gvtI— -ae­…< )l< vaiÁDtm!

he saxae VysnEguR[e;u ivpule:vaSwa< v&wa ma k«wa>. 98. pratyakXa - видимый, доступный чувствам, очевидный; acc. loc. adv. перед глазами; parokXa (paras+akXa) - вне поля зрения, неизвестный; hAlAhala т, п - смертельный яд, возникший во время пахтания океана; A√rAdh IV Ā. caus. - удовлетворять, снискать благосклонность; vipula - обширный, большой; AsthA f - потребность в ч.-л., заботы о к.-л.; состояние, положение;

gu[vdgu[vÖa k…vRta kayRmadaE pir[itrvxayaR yÆt> pi{ften,

26

Aitr-sk«tana< kmR[amaivpÄe-Rvit ùdydahI zLytuLyae ivpak>. 99. pariNati f - сгибание, видоизменение, развитие; следствие, результат; завершение; ava√dhar I U. - назначать, обдумывать, узнавать, воспринимать, наблюдать; rabhasa - бурный, быстрый, стремительный, сильный; A - вплоть до, начиная от (+Abl.); dAhin - сжигающий, жаркий, горячий, горящий; tulya - равный (по положению), равнозначный; vipAka m - приготовление, созревание; следствие, последствие, возмездие;

SwaLya< vEËyRmYya< pcit itlolIimNxnEíNdna*E>

saEv[RElaR¼la¢EivRiloit vsuxamk›mUlSy hetae>,

iDÅva kpURro{faNv&itimh k…éte kaeÔva[a< smNtat!

àaPyema< kmR-Uim< n crit mnujae yStpae mNd-aGy>. 100. sthAlI f - глиняная посуда; котел; vaidUrya п, vai]Urya п, т - ляпис-лазурь, кошачий глаз; tila т, tilakhalI f - кунжут, сезам; indhana n - дрова, топливо; lAWgala n - плуг; vi√likh VI P. - царапать, ранить, рисовать, писать; arka m - луч, солнце; гимн, песнопение; кустарник Calotropis Gigantea; karpUra m, n - камфора; vRti f - ограда, забор; kodrava m - зерна растения Paspalum scrobiculatum, пища бедняков; samantAt adv. - кругом, во все стороны, со всех сторон; mandabhAgya - обездоленный, несчастный; п несчастье;

m¾TvM-is yatu meéizor< zÇUÃyTvahve

vai[Jy< k«i;sevnaid skla iv*a> kla> iz]tam!,

Aakaz< ivpul< àyatu ogvTk«Tva àyÆ< prm!

na-aVy< -vtIh -aGyvztae -aVySy naz> k…t>. 101. √majj I P. - погружать, опускать, омывать; vANijya n - торговля; sevana n - шитье;

-Im< vn< -vit tSy pur< àxan< svaeR jn> sujntamupyait tSy,

k«Tõa c -U-Rvit siÚixrÆpU[aR ySyaiSt pUvRsuk«t< ivpul< nrSy. 102. pradhAna - главный, основной, превосходящий, лучший чем (+Abl.);