OæÞÁÚ×Ú ®ÛpÛÈÚØKERALA READER

OÚ«Ú­sÚK A N N A D A

ÈÚßàÄ ®ÚpÚÀBASIC TEXT

ÚÁÚVÚ~

OæÞÁÚ×Ú ÑÚÁÚOÛÁÚÑÛÈÚ%d¬OÚ ÌOÚÐy BÅÛSæ

⁄æ⁄·¤¬“•⁄»⁄¡⁄fl

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT) OÊfi¡⁄◊⁄

2010

IX

¡¤Œ⁄oÒWfiÊ

d ⁄V⁄y »⁄fl ⁄ @©´¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤Æ⁄Me¤∂ “M®⁄fl V⁄fld¡¤⁄ »⁄fl¡¤p¤•¤√…s⁄ D⁄Qƒ »⁄MV⁄…M®⁄¥¿ ’»⁄·¤ ⁄ƒ æ⁄fl»⁄flfl´¤ V⁄MV¤D ⁄cƒ dƒ©⁄¡⁄MV⁄⁄»⁄À⁄fl∫⁄ ´¤»Êflfi e¤VÊfi⁄»⁄À⁄fl∫⁄ AÃŒ⁄ »⁄·¤VÊfiV¤‘Êfi ⁄»⁄ dæ⁄fl V¤¢¤d ⁄V⁄y »⁄flMV⁄ƒ•¤æ⁄flO⁄ dæ⁄fl‘Êfi∫¤¡⁄⁄ ∫¤V⁄¿ …®¤¤dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfi dæ⁄fl‘Êfidæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl dæ⁄fl‘Êfi

Æ⁄√~eÊk∫¤¡⁄⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl¡Êƒ«¡⁄‡ ⁄ ⁄≠ —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄, —⁄‘ʇfi•⁄¬æ⁄fl¡⁄fl.´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ Ø√fi~—⁄flÊ°fi Ê. @•⁄¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠ ‘¤V⁄‡ »ÊÁ…®⁄¥¿Æ⁄„y%»¤•⁄

Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ ¤ ⁄fl ‘Ê»ÊflΩÆ⁄s⁄flÊ°fi Ê.

´¤´⁄fl ´⁄´⁄≠ ⁄M•Ê, ¤øfl »⁄fl⁄fl° V⁄fl¡⁄fl’¬æ⁄fl¡⁄´⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄flÊ°fi´Ê »⁄fl⁄fl°Gƒ«¡Ê‡s⁄ Ê —Ëd ⁄¿¶M•⁄ »⁄~%—⁄flÊ°fi Ê.

´¤ ⁄fl ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄ »⁄fl⁄fl° ⁄ ⁄≠ •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¬VÊ ⁄ ⁄≠ À⁄√•Ê™æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flfltƤWs⁄flÊ°fi Ê.@»⁄¡⁄ OÊ–fi»⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄fl‰¶™æ⁄fl≈Ê«fi ⁄ ⁄≠ A ⁄M•⁄…•Ê.

Prepared by:State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram -12, Kerala.Website: www.scertkerala.gov.ine-mail: scertkerala@asianetindia.comPhone : 0471-2341883, Fax : 0471-2341869

first Edition : 2010Typesetting : SCERT Computer Lab

©Government of KeralaDepartment of Education

Ø√æ⁄fl …•¤¿£%V⁄◊Êfi,

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊ »⁄fl⁄fl° —¤’⁄¿•⁄ …À¤ƒ Æ⁄√Æ⁄M ⁄OÊQ »⁄flVÊ ‘¤¶%O⁄ —¤ V⁄⁄.

O⁄ ⁄≠s⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl ∫⁄»⁄¿Ê, —ʇV⁄—⁄fl »⁄fl⁄fl° —⁄…æ⁄fl ⁄fl≠ Ê ¤≠W ~ÿ•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄

—⁄fl—⁄M•⁄∫⁄%…•⁄fl.

K•⁄fl¤° A≈ʇfi_—⁄fl¤° @´⁄fl∫⁄»⁄V⁄◊⁄´⁄fl≠ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ ‘⁄M_Oʇ◊⁄flŸ¤°

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬æʇfiy.

´⁄»⁄flΩ »⁄fl´⁄“”´⁄∆« ‘ʇ◊Êæ⁄flfl»⁄ ‘ʇ—⁄ AÀ⁄æ⁄flV⁄◊⁄´⁄fl≠ B⁄¡⁄¬VÊ

~ÿ—⁄∑Êfis⁄»Êfi?

»⁄fl ⁄—⁄fl”V⁄◊⁄ —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∂ƒÆ⁄t—⁄ƒfl —⁄»⁄fl¢⁄% »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»ÊM•⁄¡Ê ∫¤ŒÊ.

´⁄»⁄flΩ Æ⁄„…%O⁄¡⁄ ‘⁄ƒ»⁄‚¥ _M⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° Æ⁄sÊ•⁄ …Æ⁄‚¥ƒ»¤•⁄

@´⁄fl∫ ⁄» ⁄V ⁄◊ ⁄´ ⁄ fl ≠ ´ ⁄» ⁄fl Ω•¤W— ⁄ƒfl C @®⁄ ¥ ¿æ⁄fl´ ⁄» ⁄ ‚ ¥ ´ ⁄» ⁄flV Ê

—⁄‘⁄O¤¬æ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

´⁄»⁄flΩ ∫¤»⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° _M⁄´ÊV⁄◊⁄´⁄fl≠ —¤’⁄¿ »¤’¨æ⁄fl∆«

—Êfi¬“Oʇ◊⁄Ÿƒfl C ‘ʇ⁄°VÊæ⁄flfl OÊÁ¶fi…VÊæ⁄·¤V⁄∆.

Ø√fi~Æ⁄„»⁄%O⁄,

ÆÊ„√. GM.G. S¤•⁄¡È

¨•Êfi%À⁄O⁄¡⁄fl

G—È.“.B.A¡È.n. OÊfi¡⁄◊⁄

4 TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEE

Participants

S. Amitha, Lecturer, GPM Govt. College, Manjeshwar.

E. Chandrahasa, HSST, GHSS, Bekur.

M. Gurumoorthi, HSA, GHSS, Mangalpady.

D. Ramanna, HSA, GHSS, Adoor.

Dr. Radhakrishna Belluru, Lecturer, Govt. College, Kasaragod.

Dr. K. Subrahmanya Bhat, Rtd. Prof. Govt. College, Kasaragod.

Academic Co-ordinator

Dr. M. Sasi Nadar, Asst. Prof., SCERT.

Artist

Venkatakrishna Bhat, LDC, SHSS, Edneer.

Experts

Dr. Harikrishna Bharanya, HOD Kannada, MK University, Madurai.

Dr. Mahalinga Bhat, HOD Kannada, St. Aloysius College, Mangalore.

Advisor

Dr. P. Srikrishna Bhat, . Professor (Rtd), Govt. College, Kasaragod.

Chairman

C.H. Rama Bhat, HOD Kannada, Govt. College, Kasaragod.

¡¤d¿ ÃO⁄–y —⁄MÀʇfi®⁄⁄´Ê »⁄fl⁄fl° ⁄¡⁄∑Êfi~ —⁄…fl~ (SCERT), OÊfi¡⁄◊⁄

…•¤¿∫⁄»⁄´⁄, Æ⁄„dÆ⁄‚˝∞¡⁄, ~¡⁄fl»⁄´⁄M⁄Æ⁄‚¥¡⁄ 695012

STD. IX - KANNADA BT

5

@´⁄flO⁄√»⁄flOÊ

1. O⁄‡t∑¤ÿ•⁄¡Ê —⁄ V⁄% —⁄flR ........................................... 7

l VÊ◊Êæ⁄fl¬∂π¡⁄ O⁄¢Ê ............................................................ 8

l ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl O⁄lo∂æ⁄fl“•⁄ —⁄»⁄·¤d ............................. 15

l ´¤t´⁄ HO⁄Ê ................................................................ 20

2. D•Ê‡¿fiV⁄ - Ê»⁄flΩ¶ ................................................. 23

l »⁄fl‰V⁄ dƒ ..................................................................... 25

l À⁄√»⁄fl - —⁄M—⁄Ì~ ............................................................ 28

l ∑Êlo•⁄ »Êflfi≈ʇM•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t ............................... 29

3. •⁄flÀ⁄lV⁄ÿM•⁄ •⁄‡¡⁄OÊQ ............................................... 33

l —⁄»⁄%dk ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl ...................................................... 35

l O⁄flt⁄•⁄ OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄fl ..................................................... 36

l O⁄fls⁄flO⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ........................................................... 40

5

Æ⁄‚¥l —⁄MSÊ¿

6

»⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl

51O⁄. »⁄fl‡ƒ∫⁄‡⁄ O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊⁄fl - C OÊ◊⁄W´⁄»⁄‚¥V⁄◊⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π ÆË¡⁄´⁄

O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊¤W»Ê. -

(1) —⁄M…®¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, @•⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄M—ʧV⁄◊⁄ ⁄fl≠, ¡¤Œ⁄oÒ®⁄¥ d

»⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒWfiÊæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl;

(2) ⁄»⁄flΩ ¡¤œoÒfiæ⁄fl —¤ ⁄M⁄√=¿ —⁄MV¤√»⁄flOÊQ —⁄‡µ~%•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ D•¤⁄° A•⁄À⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠

Æ⁄Ê„fiœ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(3) ∫¤¡⁄⁄•⁄ —¤»⁄%∫Ë»⁄fl⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠, HO⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° @RMs⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ G~°

’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(4) •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒOÊQ —Êfi»Ê —⁄∆«—⁄ƒfl O⁄¡Ê ∂M•¤V⁄, ‘¤VÊ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(5) ®¤…fl%O⁄, ∫¤œO⁄ »⁄fl⁄fl° Ƥ√•ÊfiÃO⁄ @¢⁄»¤ e¤~ Æ⁄MV⁄s⁄V⁄◊⁄ ª ⁄≠ÊV⁄ÿM•⁄ @~fi⁄»¤W

∫¤¡⁄⁄•⁄ Gƒ« d ⁄Êæ⁄fl∆« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° —⁄»⁄·¤ ⁄ ∫¤√⁄‰⁄ •⁄ ∫¤»⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

∑Ê◊Ê—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fiæ⁄fl¡⁄ VË¡⁄»⁄OÊQ O⁄flM•⁄flMlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄ A ⁄¡⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo ∏s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(6) ⁄»⁄flΩ —⁄…flΩÀ⁄√ —⁄M—⁄Ì~æ⁄fl ∫⁄»⁄¿ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡Êæ⁄fl ⁄fl≠ VË¡⁄…—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ O¤Æ¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(7) @¡⁄y¿V⁄◊⁄fl, —⁄¡Ê‡fi»⁄¡⁄V⁄◊⁄fl, ⁄¶V⁄◊⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄ ⁄¿ffi…V⁄◊⁄fl —Êfi¬•⁄MÊ ÊÁ—⁄W%O⁄

Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ —⁄M¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ‘¤V⁄‡ @ª»⁄‰¶™ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Ƥ√V⁄ÿVÊ @ ⁄flO⁄MÆ⁄

ʇfi¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(8) »ÊÁe¤k¨O⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄flÊ, fe¤k—Ê »⁄fl⁄fl° —⁄fl®¤¡⁄z¤ Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠

@ª»⁄‰¶™Vʇÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(9) —¤»⁄%d¨O⁄ —ʇ⁄° ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄fl° ’M—Êæ⁄fl ⁄fl≠ ⁄¿f—⁄fl»⁄‚•⁄fl.

(10) ¡¤Œ⁄oÒ»⁄‚¥ ¡⁄M⁄¡⁄»¤W —¤®⁄ Ê »⁄fl⁄fl° “¶™æ⁄fl L ⁄≠⁄¿OÊQ ⁄ƒflÆ⁄ƒfl »ÊÁæ⁄flP°O⁄ ‘¤V⁄‡

—¤»⁄·¤fO⁄ ⁄lfl»⁄nOÊæ⁄fl Gƒ« O¤æ⁄fl%OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« —⁄»⁄flÆ⁄%O⁄»¤W À⁄√…fl—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

(11) A¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄¶´¤ƒflQ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»⁄y ⁄ ⁄≠ »⁄flO⁄QÿVʇfi, ⁄ ⁄≠¡⁄O⁄–zÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄ ∑¤ƒO⁄¬Vʇfi @¢⁄»¤ Aæ⁄·¤ —⁄M•⁄∫¤% ⁄fl—¤¡⁄,‘Ê⁄°»⁄¡Ê‡fi ¡⁄O⁄–O⁄¡Ê‡fi …•¤¿∫¤¿—⁄PQ¡⁄fl»⁄ @»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠HÆ⁄%t—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄M…®¤´⁄∫¤V⁄ 4(O⁄)

7

1

O⁄‡t∑¤ÿ•⁄¡Ê —⁄ V⁄% —⁄flR

8

"®⁄»⁄fl%V⁄◊⁄ V⁄fl¬ - ‘ʇfi¡¤l»⁄ƒ« —Ë‘¤•⁄%, …´¤À⁄»⁄ƒ« “ fiO¤¡⁄, »ÊÁ»⁄fl ⁄—⁄fl” @ƒ« —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿

»⁄fl⁄fl° À¤M~'

- —¤ …fl …»ÊfiO¤ ⁄M•⁄

"•⁄æÊfl »⁄fl⁄fl° —⁄⁄¿V⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ O⁄‡s⁄fl⁄°»Ê, ®⁄»⁄fl% »⁄fl⁄fl° À¤M~V⁄◊⁄fl JM•⁄OʇQM•⁄fl Æ⁄„¡⁄O⁄…¡⁄fl⁄°»Ê'

- ∑ÊÁ∂≈È

•Êfi»⁄•¤—⁄¡¤•⁄ K »⁄·¤ ⁄»⁄¡Êfi fi»⁄‚¥ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ @—⁄‡æÊflÆ⁄s⁄∑Êfit, »Ê‡fi—⁄ »⁄·¤s⁄∑Êfit, ‘⁄VÊ⁄ ⁄

∑Ê◊Ê“Oʇ◊⁄Ÿ∑Êfit, —⁄‘ʇfi•⁄¡⁄¡¤W ∑¤ÿ¬.

- »⁄flfl‘⁄»⁄flΩ•È ÆÊÁV⁄M∂¡⁄¡⁄fl

r C »Êflfi∆´⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl BM¶´⁄ —⁄»⁄·¤dOÊQ GŒ⁄o¡⁄ »⁄flnoVÊ »⁄·¤V⁄%•⁄À⁄%O⁄V⁄◊¤W»Ê? ¨»⁄flΩ

@ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

VÊ◊Êæ⁄fl¬∂π¡⁄ O⁄¢Ê

⁄ ⁄VÊ @∂fl߃« ⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl »⁄·¤tOʇlo•⁄flß ⁄ ⁄≠ V¤√»⁄fl•⁄ À¤≈Ê. À¤≈Êæ⁄fl∆« ⁄MmÊ »⁄·¤s⁄•⁄ •⁄s⁄u V⁄‡

O⁄∆æ⁄flfl»⁄ ⁄flMl¨V⁄‡ JM•Êfi Ê¡⁄´¤•⁄ —⁄M∫¤»⁄´Ê. Btfi À¤≈Êæ⁄fl∆« ´⁄…flΩ∂π¡⁄Œ⁄flo »ÊflÁ ‘⁄•⁄

»⁄·¤t“OʇMs⁄»⁄¡⁄fl ∑Êfi¡¤¡⁄fl B¡⁄∆ƒ«. ∑Ê⁄°V⁄ÿV⁄‡ ⁄»⁄flV⁄‡ ¡⁄O⁄°—⁄M∂M®⁄»Êfi B¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. C O¤¡⁄y¶M•⁄

⁄ ⁄VÊ @∂fl߃« ⁄∆«æ⁄fl‡ @∂fl߃« VÊ ⁄ ⁄≠∆«æ⁄fl‡ —⁄‘¤ ⁄fl∫⁄‡~ DMm¤øfl⁄fl.

´¤ ⁄‡ @∂fl߃« ⁄‡ A À¤≈Êæ⁄fl∆« ‘Ê ⁄fl`O¤ƒ Js⁄ ¤t¡⁄∆ƒ«. "BMW«Œ⁄fl ∂¡Ê‘⁄' O¤QW ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠

Æ⁄‚¥⁄‡°¬VÊ O⁄◊⁄fl’“•⁄¡⁄fl. @∂fl߃« H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl~°•⁄ß ⁄fl GM•⁄fl ´¤ ⁄¬æÊfl. A•⁄¡Ê »⁄·¤—⁄°¡⁄¡⁄ ∑Ê⁄°•⁄ •¤ ¡¤

⁄»⁄flΩ∆« DMm¤•⁄ ÆÊ√fi»⁄fl»⁄‚¥ —⁄»⁄%¢¤ O⁄flM•⁄∆ƒ«. ¤ ⁄fl ¡⁄eÊæ⁄fl∆« »⁄fl ÊVÊ ∂M•¤V⁄ JM•⁄fl ¶ ⁄»¤•⁄¡⁄‡

@∂fl߃« ⁄ ⁄fl≠ O¤y•Ê Bƒ«. B∂π¡⁄‡ JM•¤W O¤s⁄flV⁄fls⁄uV⁄◊⁄∆« @≈Ê•¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ; »⁄fl¡⁄ ‘⁄⁄fl°»⁄‚¥•⁄fl ;

•⁄¡Ê‘¤¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ; O⁄≈¤«l»¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ; —⁄¬»⁄flflV⁄flÿ ’tæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ; ∑¤◊Ê ¤¬ ⁄ ÊMs⁄ ⁄fl≠ J•Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

B•Êƒ« ¤¿∫¤¿—⁄. J»Ê‡Ω»ÊflΩ @∂fl߃« ⁄ »⁄fl ÊVÊ ¤ ⁄‡ ⁄ ⁄≠ »⁄fl ÊVÊ @∂fl߃« ⁄‡ ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

B⁄fl°. @∂fl߃« ⁄ ¤øfl Ƥ⁄fl»⁄flΩ ⁄ ⁄VÊ @»⁄ƒPQ ¤◊Ê∑ʃ«V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇlo¡Ê ⁄ ⁄≠»⁄flΩ @∂fl߃« VÊ O¤≤

•Ê‡fi—Ê Oʇs⁄•Ê B¡⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. ’fiVÊ »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl —⁄M•⁄fl»⁄‚¥. Æ⁄‚¥⁄‡°¬´⁄∆« O⁄∆æ⁄fl∂‘⁄fl•¤•⁄fl•⁄´⁄fl≠

O⁄∆⁄fl•¤øfl⁄fl.

Oʃ—⁄O¤QW ‘ʇ¡⁄s⁄fl»⁄ O¤ƒ ∂M⁄fl. C —⁄fl¶ßæ⁄fl ⁄fl≠ OÊfiÿ @∂fl߃« ⁄ ⁄≠ ∂ÿVÊ Kt∂M•⁄fl ""¡¤»⁄fly|!

J»ÊflΩ ⁄»⁄flΩ »⁄fl ÊVÊ ∂¡⁄∑ÊfiO⁄MÊ!'' GM•⁄. A ¶ ⁄ —⁄MeÊ @∆«VÊ ‘ʇfi•Ê. Ƥ⁄fl»⁄flΩ ⁄ ⁄VÊ ¶»⁄¿»¤•⁄

9

A¡Ê‡fiV⁄zÊVÊ @lozÊ »⁄·¤t•⁄ß◊⁄fl. G◊⁄ fi¡⁄fl, —⁄O⁄Q¡Ê, ∑¤◊Ê‘⁄yfl|, JM•⁄fl ØMV¤ ∂loƒ∆« ⁄flM∂ ‘⁄fl¬V⁄s⁄≈Ê!

⁄ ⁄VÊ Oʇlflo•⁄¡⁄∆« JM•⁄MÀ⁄ @∂fl߃« V⁄‡ “PQ⁄fl. B∂π¡⁄‡ ~M•⁄fl ÊfiW•Ê»⁄‚¥. ~ ⁄fl≠~°•¤ßV⁄ Ƥ⁄fl»⁄flΩ

∂ÿæ⁄fl∆«æÊflfi M⁄fl ¤ ⁄fl ~ ⁄fl≠Ê°fi ʇfi Bƒ«»Ê„fi? DÆ⁄ ¤¡⁄O¤QW ~ ⁄fl≠Ê°fi ʇfi, Ø√fi~øflM•⁄ ~ ⁄fl≠Ê°fi ʇfi

GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ G»ÊøflO⁄Q•Ê ʇfis⁄fl⁄°≈Êfi B•⁄ß◊⁄fl. ¤ ⁄fl ~M•⁄fl »⁄flflW—⁄fl»¤V⁄ @»⁄◊⁄ O⁄yfl|V⁄◊⁄fl J•Êßæ⁄·¤•⁄fl•⁄ ⁄fl≠

O⁄MsÊ. ⁄ ⁄≠ ‘⁄‰•⁄æ⁄fl»⁄„ J•Êßæ⁄·¤øfl⁄fl. @»⁄◊⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi ¤ ⁄fl æ⁄·¤¡Ê‡fi? ’fiW•⁄ß¡⁄‡ Æ⁄sÊ•⁄ ¤øflWM⁄

‘Ê ¤`•⁄ »⁄fl»⁄fl¤Æ⁄„y% •⁄‰œoøflM•⁄ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl¤°◊⁄ƒ«! æ⁄·¤»⁄ Æ⁄„»⁄%d ⁄Ω —⁄M∂M®⁄»Ê„fi B•⁄fl!

GM•⁄fl »⁄fl ⁄“”VÊ Ê‡fi¬⁄fl. ‘ʇfiV⁄flÊ°fi Ê Æ¤⁄fl»⁄flΩ! G ⁄fl≠»¤V⁄ ⁄ ⁄≠ ®⁄¥ ¨ ⁄s⁄flW⁄fl. ‘ʇ¡⁄lfl ∂¡⁄fl»¤V⁄

Ƥ⁄fl»⁄flΩ —⁄…flfiÆ⁄OÊQ ∂M•⁄fl, ""¨ ⁄≠ ⁄»⁄flΩ @∂fl߃« ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄fl∑Êfis⁄ ¡¤»⁄fly|, ⁄ ⁄VÊ æ⁄·¤¡⁄‡ V⁄~øflƒ«.

@∆« @ƒ« ʇ∂π....... B∆« B»⁄ ʇ∂π.......... ¨fi ⁄fl ´¤ƒflQ K•⁄fl O⁄∆⁄»⁄. B»⁄ ⁄fl ‘ʇfi•⁄∆« @¶ƒ«.

∑ʇM∑¤øflVÊ ‘ʇfiW •Ê‡s⁄u ^¤O⁄¬ ʇfis⁄fl »⁄flV⁄........ ¨fi ⁄fl •Ê‡s⁄u»⁄ ¤•¤V⁄ C ∂s⁄ ⁄»⁄flΩ ⁄ ⁄fl≠

»⁄fl¡Êæ⁄fl∑Êfis⁄.......... Ƥ⁄fl»⁄flΩ¨VÊ O¤s⁄fl ‘⁄~°¡⁄»¤øfl⁄fl; E¡⁄fl •⁄‡¡⁄»¤øfl⁄fl. C ‘¤◊⁄fl ∂fl¶™æ⁄fl

ÆÊ„fi¡⁄¨VÊ H´¤•⁄¡⁄‡ Oʃ—⁄ »⁄·¤t“Oʇlo¡Ê ´¤ƒflQ »⁄Œ⁄% ‘Ê^⁄fl` ∂•⁄flPæÊflfi´⁄fl, »⁄flÊ°fi´⁄‡ Bƒ«

B»⁄ VÊ......... OÊÁO¤ƒflV⁄◊¤•⁄¡⁄‡ V⁄noæ⁄·¤W»Ê.....'' GM•⁄fl ⁄s⁄flV⁄fl»⁄ ®⁄¥ ¨æ⁄fl∆« At•⁄◊⁄fl.

""AV⁄∆ Ƥ⁄fl»⁄flΩ! @∆«VÊ ‘ʇfi•⁄ »Êflfi≈Ê ~ÿ—⁄flÊ°fi Ê'' GM•Ê. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O⁄◊⁄fl’“Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW

@∂fl߃« ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl »⁄flflM¶ ⁄ —⁄flWX V⁄•Êßæ⁄fl @M_ ⁄»⁄¡ÊVÊ ∂M•⁄. ""‘ʇfiV⁄flÊ°fi Ê ¡¤»⁄fly|........ ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠

»⁄fl¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«»⁄ŒÊo'' G ⁄fl≠⁄° O⁄|fi¡⁄fl —⁄fl¬“•⁄. ""‘ÊfiVÊ »⁄fl¡ÊÊfi ⁄fl @∂fl߃«!'' GM•¤V⁄ »⁄flflR»⁄„

OÊMƤW¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

∑¤ƒ¿•⁄∆« O⁄flt∏lo —Ê≠fi‘⁄ JyW‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄flMmÊfi? ⁄ ⁄≠MÊ - @∂fl߃« ⁄MÊ. ‘ʇ¡⁄W ⁄ ∫Êfi•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

»⁄fl¡Ê⁄fl, —⁄flR•⁄flNRV⁄◊⁄´⁄fl≠ ‘⁄M_OʇMs⁄fl Js⁄´¤t•⁄»⁄¡⁄fl J∑ʇπ∂π¡⁄fl »⁄fl¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄flMmÊfi? ´⁄´⁄≠

Æ⁄√æ⁄fl⁄≠¶M•⁄ ∑ʇM∑¤øflæ⁄fl∆« @»⁄¨VʇM•⁄fl Oʃ—⁄ “PQ⁄fl. @•⁄¡⁄∆« @»⁄´⁄fl ⁄‰Ø° ‘ʇM•⁄•Ê

"O⁄≈¤“'æ⁄·¤•⁄ ⁄MÊ, H ⁄fl O⁄≈¤“æʇfi G∆« —Êfi¬•⁄ ʇfi ´¤ ⁄¬æÊfl. ∑ʇM∑¤øflVÊ ‘ʇfi•⁄ »Êflfi≈Ê

@∂fl߃« »⁄fl Êæ⁄fl O⁄sÊ —⁄flÿ•⁄fl »Êfllo∆ƒ«. Ƥ⁄fl»⁄flΩ O⁄¡⁄W•⁄◊⁄fl; —ʇ¡⁄W•⁄◊⁄fl. »Ê‡•⁄≈Êfi P–fiy»¤W•⁄ß»⁄◊⁄fl

∏“ƒ∆« ∏•⁄ß O¤Œ⁄r•⁄MÊ JyW•⁄◊⁄fl. ´¤ ⁄fl E¬VÊ ‘ʇfi•¤V⁄≈ʃ«, ⁄ ⁄≠ —⁄»⁄flæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ¨¬fiP–“, ⁄ ⁄≠

∂ÿVÊ ∂M•⁄fl ⁄ ⁄≠ ‘⁄M∂ƒ»⁄ Ê≠fi ‘Êfi◊⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

* * * * * *

¤øflæ⁄fl Æ⁄⁄√ ∂M•⁄ »Êflfi≈Ê ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ∑¤¬ OÊ¡ÊOʇfit @∂fl߃« ⁄ Æ⁄Ê°‘⁄ ⁄ƒfl ÆÊfi^¤t•Ê.

Æ⁄√æʇfid ⁄»¤V⁄∆ƒ«. ⁄»⁄fl‡Ω¡⁄»⁄¡⁄∆« J∑ʇπ∂π¡⁄fl JM•Ê‡M•⁄fl ∂VÊæ⁄·¤W ‘Êfi◊⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. @•⁄ Ê≠ƒ« OÊfiÿ

»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ H ⁄fl? ⁄ ⁄≠ ¤øflVÊ ⁄ ⁄≠∆«¡⁄fl»⁄ »¤⁄”ƒ¿»⁄ ⁄‡≠ @»⁄ ⁄ ¤øflVÊ @»⁄ ⁄∆«¡⁄fl»⁄ »¤⁄”ƒ¿»⁄ ⁄‡≠

ʇ≈Êæ⁄fl∆«lflo ⁄‡W•⁄¡Ê ‘Ê ⁄fl` O⁄t»Êfl O⁄MtfiÊfi? eÊfi ⁄fl æ⁄·¤»⁄ Æ⁄‚¥Œ⁄∞OʇfiÀ⁄•⁄∆«•⁄ß¡⁄‡ eÊfi Ê. ∂MV¤¡⁄

æ⁄·¤»⁄ @•⁄fl¡⁄∆«•⁄ß¡⁄‡ ∂MV¤¡⁄»Êfi. A ¤øflæ⁄fl ‘⁄M∂ƒfl ‘¤¡ÊÁOÊV⁄◊⁄‡ O⁄|fi¡⁄fl ¨lflo“¡⁄flV⁄◊⁄‡ C

¤øflæ⁄fl»⁄‚¥V⁄ÿM•⁄ ∑Êfi¡¤W¡⁄∂‘⁄fl•Êfi? AOÊæ⁄fl Ø√fi~ —⁄MO⁄l•⁄ G•Ê ∂t⁄ ⁄ ⁄≠ ¤øflæ⁄fl•⁄PQM⁄

10

O⁄t»Êfl A»ÊfiV⁄»⁄‚¥◊⁄flŸ•¤W¡⁄∂‘⁄fl•Ê? GM•⁄‡ Bƒ«. »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flflROÊQ »⁄flfl—⁄flO⁄fl ‘¤P V⁄fl»⁄flΩ´¤l»¤s⁄fl»⁄MÊ

´¤»⁄‚¥ ®⁄»⁄fl%•⁄ »⁄flfl—⁄flP ⁄∆« Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄»¤W ∑Ê•⁄¬—⁄flÊ°fi»Ê. A•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ ‘⁄ÿŸVÊ O¤∆mʇos⁄ Ê ´¤»⁄‚¥ @y|

⁄»⁄flΩM¶¡⁄ƒ«»Ê? ¤»⁄‚¥ Js⁄V⁄‡t•⁄ À¤≈Ê, ‘⁄yfl| ~M•⁄ ⁄‡¬ »⁄flfl◊⁄flŸ Ws⁄, —⁄fl~°•⁄ »⁄fldƒfl, ‘¤¬•⁄ •⁄¡Ê,

H¬•⁄ V⁄fls⁄u - Gƒ«»⁄„ ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ""B∆«æÊflfi ¨»⁄flΩ »⁄fl Ê; B∆«æÊflfi ¨»⁄flΩ ffi»⁄•⁄ ∑Êfi¡⁄fl; C ‘ʇƒ•⁄

»⁄flfl•⁄flß O⁄‡—⁄flV⁄◊⁄fl ¨fi»⁄‚¥; JM•Êfi ‘ʇmÊoøflM•⁄ ‘ʇ¡⁄lfl ∂M•⁄ @y| ⁄»⁄flΩM¶¡⁄fl ¨fi»⁄‚¥'' GM•⁄fl O⁄‡W

O⁄¡Êæ⁄flfl»¤V⁄ ""@ƒ«'' G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿»Êfi? Ƥ⁄fl»⁄flΩ¨VÊ Æ⁄‚¥⁄√•¤ ⁄ »⁄·¤s⁄flÊ°fi Ê - GM•⁄fl ‘⁄fls⁄flO¤s⁄ƒfl

¨®⁄%¬“•Ê.

⁄»⁄flΩ »⁄·¤V⁄zÊ À¤¿ ⁄fl∫¤V⁄¡⁄fl @y|Æ⁄∞æ⁄fl¿ ⁄»⁄¡⁄ »⁄flV⁄ ´¤y%Æ⁄∞æ⁄fl¿ ⁄»⁄¡⁄fl, "G.G—È. ∑¤◊⁄‡¡È

O⁄MÆÊ ' GM∂ ‘Ê—⁄¡⁄∆« ØMV¤æ⁄fl ‘⁄¡⁄•⁄ ⁄fl≠ —¤W—⁄fl~°•¤ß¡ÊM•⁄fl ⁄ ⁄VÊ Vʇ⁄fl°. ‘⁄ƒ»⁄‚¥ »Êfi◊Ê @»⁄¡⁄fl

⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl•⁄‡ DMlfl. AV¤V⁄ V⁄ƒ∫Ê ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ ∏fi¶æ⁄fl J~° ⁄∆«æÊflfi @»⁄¡⁄ @MV⁄t »⁄flMt.

"‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄‡ @Ƥæ⁄flO⁄¡⁄, Êfi¡¤•⁄ •¤¬æ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo —⁄fl¤°tæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄∆«VÊ

‘ʇfiW ∂¡Ê‡fiy' GM•⁄fl ʇfi¬⁄fl. JM•Ê¡⁄s⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê —⁄m¤o As⁄fl~°•⁄ß @∂fl߃« ⁄ O⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠

@»⁄¡Êfi ⁄ ⁄VÊ ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl. »¤¿Æ¤¬V⁄ÿVÊ ~ÿæ⁄fl•⁄fl¶ƒ«, @»⁄¡Ê‡fi•⁄•⁄ e¤⁄O⁄…ƒ«.

∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄ »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« @∂fl߃« ⁄ —⁄Ω¡⁄zÊæ⁄fl Ê≠fi A⁄flOʇMs⁄fl @∆«M•⁄ ‘ʇ¡⁄mÊ.

∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄∆«VÊ ‘ʇfi•⁄fl•⁄¬M•⁄ »⁄flÊ° æ⁄·¤»⁄ ≈¤∫⁄»¤V⁄¶•⁄ß¡⁄‡ JM•⁄fl ~◊⁄fl»⁄ÿOÊæ⁄·¤øfl⁄fl.

•Ê fiŒ⁄∫¤»⁄ »ÊflÁæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄·¤⁄√ @Mn¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ‘⁄ƒ»⁄¡⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄ A◊⁄•⁄∆« ∑Êfi¡⁄fl∏no•Ê, J∂π¨VÊ B ʇ≠∂π ⁄∆«

´⁄M∏OÊøflƒ«. JM•⁄fl ®⁄»⁄fl%•⁄»⁄´⁄fl B´Ê‡≠M•⁄fl ®⁄»⁄fl%•⁄»⁄´⁄fl ∂•⁄flO⁄ƒfl @‘⁄%´¤•⁄ »⁄¿P°æÊflM•⁄fl

G—⁄≈¤¡⁄. A⁄ ⁄∆« V⁄fly…¡⁄∂‘⁄fl•Êfi? ‘⁄fls⁄flO⁄≈¤¡⁄. B•⁄ß¡Ê A V⁄fly»⁄‚¥ V⁄fly»ÊM•⁄fl JÆ⁄∞≈¤¡⁄. @ ⁄¿

®⁄…fl%fiæ⁄fl»⁄´⁄∆« V⁄fly»⁄´⁄≠¡⁄—⁄fl»⁄»⁄´⁄fl; —⁄ ®⁄»⁄fl%•Ê‡√fi’ G´⁄fl≠»⁄M⁄‘⁄ ƤÆ⁄∂fl¶™æ⁄fl´⁄fl≠

∑Ê◊Êøfl“OʇMt•¤ß¡Ê d ⁄¡⁄fl. C æ⁄·¤⁄ ¤»⁄flæ⁄fl»¤•⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄»⁄‚¥ ⁄ ⁄V¤•⁄fl•⁄fl BM•Êfi, À⁄⁄fl√V⁄◊⁄fl

@ªæʇfiW—⁄fl»⁄¡ÊM∂ ¨¬fiO⁄–zÊøflM•⁄ OʇfimÊV¤»⁄∆´⁄ ∫⁄l¡⁄fl G^⁄`¡⁄•⁄∆«¡⁄fl¤°¡Ê. —ÊÁ¨O⁄¡⁄fl Oʇfi…

»⁄fl•⁄flßV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑Ê ⁄V¤W O¤•⁄flOʇMt•¤ß¡Ê. BŒ¤o•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄ ⁄≠M¢⁄»⁄¡⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQfi ⁄‡ Bƒ«. —¤®⁄¥¿»¤•⁄¡Ê

~…æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl. Bƒ«»¤•⁄¡Ê Æ⁄≈¤æ⁄fl´⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. ´¤´⁄∆«VÊ - ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄∆«VÊ ‘ʇfiW•¤ßV⁄

@∂flß≈¤« ⁄M¢⁄»⁄ ʇ∂π ⁄ ⁄fl≠ O⁄MsÊ. ⁄ ⁄≠ ‘⁄fl ⁄fl` »⁄fl»⁄flÊ @∂fl߃« ⁄ ¡⁄‡Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM¶¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. »⁄fl ⁄“” ʇ◊⁄VÊ

@∂fl߃« ⁄ _⁄√»Ê„M•Êfi B¡⁄fl»¤V⁄ O⁄Ms⁄»⁄¡Ê≈¤« @∂fl߃«¡¤W O¤yfl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —ʇfifV⁄»Êfi ⁄‡ @ƒ«. ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄

»⁄·¤Êfi d…¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl. —⁄ ®⁄…fl%fiæ⁄fl¡⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄∆« GM⁄‘⁄ “§~øfl•Ê GM∂ @ ⁄fl∫⁄»⁄ ⁄ ⁄W•Ê. @∂fl߃« ⁄

®⁄»⁄fl%∂M®⁄flV⁄◊⁄ »⁄fl®⁄¥¿•⁄∆« GM⁄‘⁄ @W≠ O⁄flMs⁄ D¬æ⁄flfl~°•Êæʇfi? æ⁄·¤¡⁄fl ∂ƒ«¡⁄fl? ´¤ ⁄fl A»⁄ ⁄ ⁄fl≠

O¤yfl»⁄ ‘¤Wƒ«. @»⁄ ⁄fl ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flP ∂¡⁄fl»⁄ ‘¤Wƒ«.

´¤ ⁄fl ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl∂M•⁄ »⁄fl¡⁄fl¶ ⁄»Êfi ⁄V⁄¡⁄•⁄ Oʃ∫¤V⁄V⁄◊⁄∆« @»¤M⁄¡⁄V⁄◊¤•⁄fl»⁄MÊ.

@Ƥæ⁄fl —⁄§◊⁄V⁄ÿM•⁄ d ⁄¡⁄fl ∂fls⁄P⁄fl° ‘ʇfiV⁄ʇs⁄W•⁄¡⁄fl. JM•⁄fl »Ê‡fim¤¡È ∂Mtæ⁄fl Ê≠fi¬•⁄ Oʃ

‘⁄¤¿O¤¬V⁄◊⁄fl D•⁄ßO⁄‡Q V⁄flMs⁄fl ‘¤¬—⁄fl¤° ⁄sÊ•⁄¡ÊM•⁄‡, ‘⁄Ê°Mlfl d ⁄¡⁄ ⁄fl≠ OʇM•⁄¡ÊM•⁄‡, ⁄‡¡¤¡⁄fl

11

d´⁄¡⁄´⁄fl≠ V¤æ⁄flVʇÿ“•⁄¡ÊM•⁄‡, O¤¡⁄´⁄fl≠ G∆«æʇfi JVÊ•⁄fl »⁄fl‘¤´⁄V⁄¡⁄•⁄ —⁄M•⁄æ⁄fl »⁄fl®⁄¥¿•⁄∆«

⁄≈Ê⁄Ø∞“OʇMs⁄¡ÊM•⁄‡ —⁄fl¶ß ‘⁄¡⁄t⁄fl.

»⁄flflM¶ ⁄ ¶ ⁄V⁄◊⁄fl ‘ÊfiVÊ O⁄◊Ê•⁄»Ê„fi ⁄ ⁄VÊ æʇfi ⁄ Ê ’tøfl⁄fl. d ⁄¡⁄fl Ks¤lOÊQ ʇs⁄W•¤ß¡Ê.

ÆÊ„fi∆fi—⁄¡⁄‡ •⁄Ms¤◊⁄flV⁄◊⁄‡ —⁄Æ⁄%V¤»⁄ƒ¨≠no•¤ß¡Ê. @Ø∞⁄Ø∞ JM•⁄t @~°⁄° Blo¡Ê @Ƥæ⁄fl. ffi»⁄»⁄ ⁄fl≠

Dÿ“Oʇ◊⁄Ÿƒfl ∂‘⁄◊⁄ e¤V⁄√Ê ∑ÊfiO¤W⁄fl°. æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄¡⁄ ∂VÊX À⁄√»⁄flÆ⁄s⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê‡, @•⁄fl ∫¤¡⁄»¤Wæ⁄fl‡

ʇfi¡⁄fl⁄°•Ê. Ƥ√y»⁄´⁄fl≠ À⁄√»⁄fl¶M•⁄ ‘ʇ¡⁄∑ÊfiO¤W•Ê. ∑ʇM∑¤øflæ⁄fl∆« ´¤¨fiV⁄ B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl

@»⁄À⁄¿»¤W¡⁄∆ƒ«. Bƒ«¶¡⁄ƒfl DƤæ⁄fl…ƒ«. ‘ʇfiV⁄fl»⁄ •¤¬ O⁄no‘ʇfiW•Ê. DW∂Mtæ⁄fl∆« —⁄§◊⁄…ƒ«;

∑Êfi¡Ê »⁄·¤V⁄%…ƒ«. ∑ʇM∑¤øflæ⁄fl ⁄fl≠ ‘ÊfiVʇfi ∏s⁄flÊ°fi Ê. ∏s⁄fl»⁄»⁄¡ÊVÊ ¤øflæ⁄fl Js⁄»Êæ⁄·¤•⁄ ⁄ ≠fi

Ƥ√y»⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiV¤•⁄¡⁄‡ O¤Æ¤s⁄flÊ°fi Ê GM•⁄fl OʇfizÊøflM•⁄ ‘ʇfimÊfi∆V⁄‡ ‘ʇfimÊfi∆¨M•⁄ OʇfizÊV⁄‡

»⁄·¤⁄√ —⁄flÿ•¤t, Dÿ•⁄ »Êfi◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∑¤Wƒfl ∂∆⁄ OʇfizÊæʇ◊⁄VÊ O⁄◊Êæ⁄flfl~°•Êß. Btfi ‘ʇ⁄° ⁄fl≠ ‘ÊfiVÊ

O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄O¤QV⁄fl⁄°•Ê? »⁄·Ë ⁄»¤W O⁄flÿ⁄fl A≈ʇfi_—⁄fl⁄°ƒ‡ »⁄¿¢Êæ⁄fl ∫¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`—⁄fl⁄°ƒ‡ B•Êß.

C »⁄¿¢Êæ⁄fl∆« @∂fl߃« VÊ JM•⁄fl Ƥƒfl •Ê‡¡Êæ⁄fl¶¡⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. @∂fl߃« ∂M¶•⁄ß¡Ê Ê ¤≠W⁄fl°; O⁄Mt•⁄ß¡Ê

Ê ¤≠W⁄fl°. A•⁄¡Ê B•Êƒ« @—⁄M∫⁄»⁄; G∆« —⁄⁄° ʇfi, H´¤•⁄ ʇfi æ⁄·¤¡⁄fl ∂ƒ«¡⁄fl? A⁄Ω¡⁄O⁄–zÊæʇM•Êfi

—⁄•⁄¿•⁄ O⁄⁄%»⁄¿.

—¤æ⁄flMO¤ƒ Y⁄MmÊ GMm¤W•Ê. ‘ʇfimÊfi∆ ⁄∆« El ~fi¬“ OʇfizÊæ⁄fl O⁄sÊVÊ ‘ÊeÊg ‘¤O⁄fl~°•Êß.

—⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°ƒ‡ O⁄yfl| ‘¤øfl—⁄fl¤° æ⁄·¤¡¤•⁄¡⁄‡ ∂¡⁄fl»⁄¡Êfi? H´¤•⁄¡⁄‡ AV⁄fl»⁄‚¥•Êfi? GM•⁄fl Æ⁄¬fiP–—⁄fl¤°

‘ʇfiV⁄fl~°•Êß. O⁄y|◊⁄Êæ⁄fl …—¤°¡⁄•⁄∆« •⁄‰œoæ⁄fl¨≠lflo Àʇfi©—⁄fl⁄°≈Êfi B•Êß. ^⁄‡¬æʇM•⁄fl —⁄•¤

eÊfi∏ ʇ◊⁄W⁄fl°, ⁄ ⁄≠ @MV⁄¡⁄O⁄–zÊV¤W. ∏fi¶æ⁄fl G¡⁄s⁄‡ O⁄sÊV⁄◊⁄∆« G⁄°¡⁄•⁄ O⁄los⁄V⁄◊⁄fl. …•⁄fl¿ ⁄cP°æ⁄fl

¶fiÆ⁄ ∑Ê◊⁄V⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡, @ƒ«∆« •⁄lo»¤•⁄ Ê¡⁄◊⁄‡ ∏fi◊⁄fl~°⁄fl°. d ⁄¡⁄ Ks¤l»⁄„ B⁄fl°. ¤ ⁄fl ∂ƒfl G ⁄¡⁄¶M•⁄,

d ⁄¡⁄ V⁄flMÆ⁄ ⁄fl≠ •⁄‡¡⁄»Êfi ∏lflo A•⁄Œ⁄flo ⁄ ¬⁄»¤W OʇfizÊæ⁄fl O⁄sÊVÊ ∂¡⁄fl~°•Êß. B ⁄‡≠¡⁄fl V⁄d ∂M•Ê ʇfi

Bƒ«»Ê„fi! ¡⁄—Ê°æ⁄fl Æ⁄O⁄Q•⁄∆«•⁄ß JM•⁄fl _O⁄Q »⁄fl¡⁄•⁄tæ⁄fl Ê¡⁄ÿ¨M•⁄ B ʇ≠M•⁄fl Ê¡⁄◊⁄fl JsÊ•⁄fl ∑Êfi¡¤W

⁄∆—⁄fl»⁄ ‘¤VÊ Ê‡fi¬⁄fl. ⁄∆“•⁄fl•⁄fl »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«; ⁄ ⁄≠ O⁄sÊVÊfi ⁄∆—⁄fl»⁄M~⁄fl°. O⁄‡ƒMO⁄Œ⁄ …^¤¬—⁄fl»⁄

A»⁄À⁄¿O⁄ÊæÊflfi ⁄fl? O¤∆ ⁄ »ÊfiV⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘Ê_`“•⁄¡¤øfl⁄fl; ‘Ê_`“•Ê. @•⁄¡⁄ »ÊfiV⁄»⁄‚¥ ‘Ê_`⁄fl. A Ê¡⁄ÿ ⁄

Gs⁄ ∂ƒV⁄◊⁄∆« d ⁄¡⁄fl ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ʇfi¡⁄fl~°⁄fl°. A•⁄¡Ê A Ê¡⁄◊⁄fl »⁄·¤⁄√ ⁄ ⁄≠ »ÊfiV⁄

‘Ê_`—⁄fl»⁄‚¥•⁄ŒÊo! B•Êfi ⁄fl —ʇfifV⁄! @Ƥæ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ À⁄MP—⁄≈Êfi? ∑ʇ∑Êπ ‘ʇsÊæ⁄fl≈Êfi? @…»ÊfiO⁄»¤¶fi⁄fl.

A O¤¡⁄y»¤W V⁄ƒ∫ÊæÊfl•⁄flß, ¡⁄O⁄°Æ¤⁄»¤V⁄fl»⁄ O¤ƒ…•⁄fl. ∑ʇ∑ÊπæÊfl∏π“ @´¤‘⁄fl⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄‚¥•ÊfiOÊ?

O¤ƒflV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê @MOÊøfl¡⁄fl»⁄Œ⁄flo O¤ƒ @»⁄‚¥V⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê ¨¡⁄MO⁄flÀ¤©O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√æʇfiW“•⁄¡¤øfl⁄fl.

A Ê¡⁄◊⁄fl ⁄…flΩ∂π¡⁄ ⁄s⁄fl»⁄y •⁄‡¡⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄flMV⁄fl¤° ∂¡⁄fl~°•Ê. H ⁄‡ AV⁄∆, Bs⁄fl»⁄ ‘ÊeÊgV⁄◊⁄ Ê≠fi

•⁄‡¡⁄•⁄‡¡⁄»¤W Bsʇfiy..... GM•⁄fl BmÊo........ A Ê¡⁄◊⁄‡ ‘¤VÊæÊflfi »⁄·¤t•⁄MÊ Ê‡fi¬⁄fl. RMt⁄»¤W

@Ƥæ⁄fl…•Ê........ @•⁄‡ ⁄ ⁄Vʇ∂π¨VÊfi? @Ƥæ⁄fl! A•⁄¡Êfi ⁄fl? OʇfizÊ —⁄…flfiØ“⁄fl..... ¤≈ÊQfi ÊVÊ⁄!

⁄»⁄flΩ O⁄los⁄•⁄ ∂fls⁄OÊQfi ‘¤¡⁄∂‘⁄fl•⁄ŒÊofi? ‘¤VÊæÊflfi »⁄·¤t•Ê.

12

⁄ ⁄≠ OʇfizÊ A¡⁄ Êæ⁄fl Ê≈Êæ⁄fl∆«, H¡⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ sʇMO⁄fl sʇMO¤W —⁄fl⁄fl°»⁄ —ʇfiƤ ⁄. ¡⁄—Ê°æ⁄fl

@M_¨M•⁄ ⁄lo Ê —ʇfiƤ ⁄OÊQ ‘¤¬•Ê. ‘⁄⁄fl° »Êfllflo »Êflfi≈Êfi¬ OÊ◊⁄VÊ Ê‡fis⁄flÊ°fi Ê A Ê¡⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ OÊ◊⁄V⁄sÊæ⁄fl

¡⁄—Ê°æ⁄fl∆« M⁄M~•Ê. B Ê≠fi ⁄fl? —⁄M•Êfi‘⁄ ∑ÊfiO¤WæÊflfi Bƒ«. ⁄ ⁄≠ Ê≠fi Kt“OʇMs⁄fl ∂M¶•Ê …Æ⁄⁄fl°. »ÊflÁ

⁄s⁄flW⁄fl; ∑¤øfl _fi¬⁄fl; ⁄ ⁄≠ OÊÁ ¤´¤W eÊfi∏ ʇ◊⁄W•⁄ß ⁄‡¬æ⁄fl ⁄fl≠ ∏_` ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ @ ⁄fl—⁄¬—⁄fl~°•⁄ß

Ê¡⁄ÿ ⁄ O⁄sÊVÊ G—Êøfl⁄fl. ⁄‡¬ ¡⁄—Ê°VÊ ∏¶ß⁄fl. p⁄zÈ GM∂ —⁄•¤ßøfl⁄fl. ⁄ ⁄≠ _fi¡¤l....... ⁄‡¬æ⁄fl

p⁄z¤¤Q¡⁄.......... B∆« H ʇfi •Ê‡s⁄u •Ê‡M∏æ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê....... GM•⁄fl ¡⁄—Ê°æ⁄fl∆« ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß»⁄¡⁄‡,

»⁄fl Êæ⁄fl J◊⁄W•⁄ß»⁄¡⁄‡ ‘ʇ¡⁄W•⁄ß»⁄¡⁄‡ Gƒ«¡⁄‡ JM•¤W ¶W≈Ê∏π“•⁄¡⁄fl. Ê¡⁄◊⁄fl Kt⁄fl. ‘⁄Ê°Mlfl d ⁄¡⁄‡

Kt•⁄¡⁄fl. ‘ʇsÊøfl¡Ê‡fi GM∂ A∫⁄%mÊ. @∆« H´¤øflʇfi ~ÿæ⁄flfl»⁄ O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ…¡⁄∆ƒ«. ´¤◊Ê

∑Ê◊⁄V¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«»Ê? —¤»⁄O¤À⁄»¤W ~ÿæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl; A ¡¤~√ ⁄ ⁄≠•¤•⁄¡Ê, Dÿ•⁄ ‘⁄V⁄ƒfl ¡¤~√V⁄◊ʃ«

⁄ ⁄≠»⁄‚¥ GM∂ ∫¤»⁄ ÊøflM•⁄ OʇfizÊæʇ◊⁄VÊ ∫⁄•⁄√»¤W O⁄flÿÊ.

∑Ê◊⁄VÊX ⁄ ⁄≠ O⁄‡sʇO⁄QƒflV⁄◊¤V⁄∆, ∏fi¶æ⁄fl∆« —⁄M ⁄¬—⁄fl»⁄ d ⁄¡¤V⁄∆ ‘Ê_` ⁄ »¤Ê%æ⁄fl ⁄fl≠ ‘Êfi◊⁄∆ƒ«.

OÊ◊⁄VÊ ¡⁄—Ê°æ⁄fl »Êflfi≈Ê ¨M⁄ O¤¬¨M•⁄ ØMV¤æ⁄fl »¤¿Æ¤¬ ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄fl Bÿ•⁄fl ⁄ Ê≠sÊ »⁄flflR ~¡⁄flW“,

OÊÁæ⁄fl Ê≠~° —⁄ Ê≠»⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê!

⁄ ⁄V¤•⁄ —⁄MʇfiŒ⁄ @œoŒÊoM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄ ‘¤W¡⁄∆ƒ«. O⁄‡s⁄≈Ê OÊ◊⁄OÊQ ÊVÊ•⁄fl ""∂¨≠ ¤y%Æ⁄∞æ⁄fl¿........

∂¨≠........ ⁄ ⁄≠ V⁄‡s⁄ ⁄fl≠ J»ÊflΩæ⁄fl‡ ʇfit•⁄»⁄¡⁄ƒ«......'' GM•⁄fl O⁄¡Ê•Ê.

""¨fi»⁄‚¥ O⁄¡Êæ⁄fl¶•⁄ß¡⁄‡ ´¤ ⁄fl ∂¡⁄flÊ°fi Ê. ‘⁄~° »Êflfi≈Ê, ´¤ ⁄‡ ∂¡⁄flÊ°fi Ê'' GM•⁄»⁄¡⁄fl ⁄ ⁄≠ Ê≠fi

’M∑¤∆“•⁄¡⁄fl.

⁄ ⁄≠ OʇfizÊæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ʃfl»¤•⁄ O⁄fl_% JM•Ê. @•⁄ ⁄fl≠ ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄fl @ƒMO⁄¬“•⁄¡⁄fl. ¡¤~√

⁄ ⁄≠ »⁄flM ⁄»¤W ¡⁄‡Æ¤M⁄¡⁄ ‘ʇM•⁄fl~°•⁄ß @V⁄ƒ ∑ÊM_ ⁄ »Êflfi≈Ê ¤ ⁄fl O⁄flÿÊ. ∑¤◊⁄‡¡⁄¡⁄fl O⁄¡⁄»⁄—⁄°¶M•⁄

»⁄flflR»Ê„¡⁄—⁄fl¤° ""¨ Ê≠æ⁄fl —⁄»⁄·¤^¤¡⁄»Êfi´¤•⁄¡⁄‡ Vʇʰfi?'' GM•⁄fl Æ⁄√Ã≠“•⁄¡⁄fl.

""æ⁄·¤»⁄ —⁄»⁄·¤^¤¡⁄?''

""—⁄»⁄·¤^¤¡⁄»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•Êfi Vʇ~°ƒ«•⁄ »Êflfi≈Ê OÊfi◊⁄∑ÊfiO¤•⁄fl¶ƒ«'' GM•⁄»⁄¡⁄fl ⁄O⁄Q¡⁄fl.

""æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄“” ⁄∆« BlfloOʇMs⁄fl ‘Êfiÿ¶ßfi¬?''

""¨»⁄flΩ C P¬∏fi¶ ¡¤d¡⁄—Ê°VÊ —Êfi¡⁄fl»⁄∆«.......... A »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆«............ Ê≠ ¡¤~√ H´¤øflÊM•⁄fl

∂∆«¡¤?''

""JM•⁄‡ Bƒ«!''

""GMlfl V⁄MmÊVÊfi O⁄flM∫⁄O⁄y% •Ê√æÊfl?''

""‘⁄‡M, ∑ʇM∑¤øfl ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« - ⁄ ⁄≠MÊ •Êß »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl ‘Ê ⁄fl` »⁄flM¶ B•⁄ß¡Ê C »⁄·¤¡¤»⁄·¤¬

O⁄t»Êflæ⁄·¤V⁄∂‘⁄fl•⁄ƒ«»Ê?'' GM•⁄fl ⁄V⁄fl¤° D⁄°¡⁄OʇmÊo. ¡⁄—Ê°æ⁄fl≈¤«•⁄ Y⁄l Êæ⁄fl O⁄‡ƒMO⁄Œ⁄ »⁄‰¤°M⁄»⁄ ⁄fl≠

~ÿæ⁄fl∑ÊfiOÊM∂ O⁄fl⁄‡‘⁄ƒ»⁄‚¥ A ⁄VÊøflM•⁄ BP ʇfis⁄fl~°⁄fl°. A•⁄¡Ê A•⁄fl•⁄O⁄‡Q ⁄ ⁄V⁄‡ JM¶Œ⁄flo

—⁄M∂M®⁄ B•ÊæÊflM•⁄fl ~ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ¤ ⁄fl “•⁄™ ¤W¡⁄∆ƒ«.

""‘¤VÊæÊflfi —⁄¬. »⁄flΩM¢⁄»⁄¡Êfi C ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« B¡⁄fl»⁄‚¥•¤W•⁄ß¡Ê A◊⁄fl»⁄ —⁄¡⁄O¤¡⁄ ∑ÊfiOÊfi?'' A•⁄fl•⁄ ⁄fl≠

13

~ÿ“∏s⁄flÊ°fi Ê. ¨ Ê≠ ¡¤~√ Æ⁄‚¥O¤¬ »⁄·¤t•⁄M⁄‘⁄ •⁄fld% ⁄¡⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fllos⁄W—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW ⁄»⁄flVʇM•⁄fl

—⁄¡⁄O¤¡⁄ ∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl GM•⁄fl Æ⁄√—¤°…—⁄fl¤° ’fiVÊ …»⁄¬“•⁄¡⁄fl.

""æ⁄·¤¡Ê‡fi J∂π •⁄flŒ⁄o C »⁄p¤¡⁄•⁄∆« ‘ʇM ⁄fl‘¤O⁄fl~°•⁄ß. C —ʇfiV⁄fl æ⁄·¤¬Vʇfi ~ÿøfl⁄fl.

@»⁄¡⁄fl —⁄ Ê≠Oʇlo¡⁄fl. ‘ʇfiV⁄fl~°•⁄ß •¤¬‘ʇfiO⁄¬VÊ Vʇ¤°øfl⁄fl. Gƒ«¡⁄‡ @noOʇMs⁄fl ∂M•⁄¡⁄fl. Ƥ√y»⁄ ⁄fl≠

OÊÁæ⁄fl∆«lfloOʇMs⁄fl Kt⁄fl A Ƥ√. C ¡⁄—Ê° - A ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄ —⁄M¶ ⁄∆« d ⁄ ¨M~¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄sÊ•⁄¡⁄fl.

’t•⁄¡⁄fl. A d ⁄ OÊÁæ⁄fl∆«•⁄ß O⁄~°øflM•⁄ J∂π ⁄ ⁄fl≠ ~…•⁄, »⁄flÊ° OÊfi◊⁄fl»⁄‚¥•Êfi ⁄fl? ¡⁄Æ⁄¡¤©æ⁄fl ¡⁄O⁄°»⁄ƒ«»Êfi?

@•⁄fl ¨fi¡Ê? A⁄ ⁄ Oʇ¡⁄◊⁄ ⁄fl≠ Oʇøfl•⁄fl @≈Ê« G—ʶ¡⁄∑ÊfiO⁄fl.''

"" ⁄»⁄flΩ Ê¡ÊV⁄‡ C »⁄·¤¬ ∂M⁄fl!'' GM•⁄fl H ⁄‡ ~ÿæ⁄fl•⁄»⁄ ⁄MÊ »⁄flflR»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfl•⁄flt“•Ê.

""Gƒ« AV⁄fl»⁄‚¥•Êfi.......... AV⁄⁄O⁄flQ•Êfi.......... ⁄≠M⁄‘⁄ @Mdfl∂fl¡⁄flO⁄¬VÊ C Æ⁄√Æ⁄M ⁄»⁄ƒ«!'' GM•⁄fl

‘Ê»ÊflΩøflM•¤s⁄fl¤° »⁄fl⁄‡° »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“•⁄¡⁄fl.

""¨»⁄flVÊ ~ÿ—⁄∑ÊfiO¤•⁄fl•⁄fl B•⁄ƒ«, O⁄¢Êæʇ◊⁄VÊ JM•⁄fl DÆ⁄O⁄¢Êøfl•Ê. ⁄ ⁄≠ »⁄flMtæ⁄fl —⁄…flfiÆ⁄•⁄∆«

JM•⁄fl A—⁄∞Ê√øfl•Ê. Vʇʇ°fi?''

""B¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl''

""B•Ê; @≈ʇ«M•⁄fl @´¤¢⁄ À⁄»⁄…•Ê!'' C »⁄·¤⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•¤V⁄ Ê⁄°¡⁄fl ∏“æÊflfi¡⁄ʇs⁄W⁄fl.

""@´¤¢⁄ À⁄»⁄!''

""‘Ë•⁄fl''

""´¤»⁄•⁄¡⁄ —⁄M—¤Q¡⁄»⁄·¤s⁄∑ÊfiO¤W¡⁄fl»⁄‚¥•Êfi?''

""A Oʃ—⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flVÊ æ⁄·¤¡⁄fl Oʇs⁄fl¤°¡Ê? Oʇlo¡Ê »⁄·¤s⁄fl»⁄ »⁄flV⁄ æ⁄·¤¡⁄fl? A•⁄•Êßfi ʇfi

Ê ¤≠øfl⁄fl. A•⁄¡Ê ‘Êy æ⁄·¤¡⁄•ÊM•⁄fl Vʇ¤°V⁄∆ƒ« ÆÊ„fi∆fi—⁄¬VÊ..... —¤®⁄¥¿»¤•⁄¡Ê V⁄fl¡⁄fl~—⁄∑ÊfiO¤W•Ê!''

""´¤ ⁄fl À⁄»⁄ Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄fl∆« Æ⁄‚¥y ⁄ƒ«!''

""≈ʇfiO⁄OÊQ Vʇ~°•Ê C …Œ⁄æ⁄fl, A ‘ÊyOÊQ ⁄VÊ Æ⁄¬_⁄»¤•⁄ ‘Ê—⁄¬•Ê''

"" ⁄ ⁄VÊ Æ⁄¬_⁄»¤•⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl?''

""‘Ë•⁄fl; —ʇMl•⁄∆« ∏W¶•⁄ß dnoæ⁄fl∆« @∂fl߃« - GM•⁄fl ∂¡Ê¶⁄fl°!''

""H ⁄fl @∂fl߃«!'' GM•⁄fl ∑Ê_` ∏•Êß.

‘Êy À⁄ΩÀ¤ ⁄OÊQ ‘ʇ¡⁄s⁄ƒfl “•⁄™»¤W⁄fl°. ‘Ê ⁄fl` Æ⁄¬fiP–—⁄∑ÊfiO¤W¡⁄∆ƒ«. @•Êfi »⁄flflR, @•Êfi »ÊflÁO⁄lflo,

’M•Ê B•⁄ß P¡⁄fl …flfi—Êæ⁄fl —¤§ ⁄•⁄∆« •⁄Æ⁄∞ …flfi—Ê. ⁄flyflƤW•⁄ß »ÊflÁ J¡⁄m¤W —⁄‡§ƒ»¤W⁄fl°. ∂y|•⁄∆«

—⁄ ƒ∞ O⁄M¶‘ʇfiW•⁄ß. H ⁄fl »⁄·¤tæÊflfi ⁄fl! G∆«VÊ ‘ʇfi•Êfi ⁄fl! G ⁄fl≠»⁄ ªfi~æ⁄fl »⁄flflR »⁄flfl•Ê√ CV⁄ƒ‡

B⁄fl°. Ƥ⁄fl»⁄flΩ ⁄ O⁄ ⁄“ ⁄ •ÊÁ»⁄ @∆« ∏¶ß⁄fl°. ""¡¤»⁄fly|! ⁄≠ ⁄»⁄flΩ ⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄fl∑Êfis⁄!'' GM•⁄fl GMlfl

»⁄Œ⁄%V⁄◊⁄ ’M•Ê Ƥ⁄fl»⁄flΩ´¤t•⁄ß O⁄|fi¬ ⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄fl P…æ⁄fl∆« ¡⁄y¡⁄—⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥.

- O⁄sÊMVʇfis⁄fl« À⁄MO⁄¡⁄ ∫⁄lo

14

O⁄sÊMVʇfis⁄fl« À⁄MO⁄¡⁄∫⁄lo

•⁄P–y O⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl Æ⁄‚¥⁄‡°¡⁄fl ¤ƒ‡P ⁄ ÆÊ¡⁄fl»¤øflæ⁄fl∆« 1904¡⁄ AV⁄—Èo 9¡⁄M•⁄fl CÀ⁄ ¡⁄

∫⁄lo »⁄fl⁄fl° VË¡⁄»⁄flΩ •⁄MÆ⁄~V⁄◊⁄ »⁄flV⁄ ¤W O⁄sÊMVʇfis⁄fl« À⁄MO⁄¡⁄∫⁄lo¡⁄fl d¨“•⁄¡⁄fl.

»⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ —ÊÁMmÈ AVÊ≠fi—È O¤≈Êfif ⁄∆« O⁄ ⁄≠s⁄ @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W —Êfi¬, @¡⁄fl»⁄⁄° Êæ⁄fl »⁄æ⁄fl“” ⁄»⁄¡ÊVÊ

—Êfi»Ê —⁄∆«“ »⁄‰⁄°¡¤•⁄¡⁄fl. " ⁄»⁄æ⁄flflV⁄', "¡¤Œ⁄oÒ∂M®⁄fl' »⁄fl⁄fl° "¡¤Œ⁄oÒ»⁄fl⁄' Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« —⁄MƤ•⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡

Oʃ—⁄ »⁄·¤t•⁄¡⁄fl.

YʇfiŒ⁄æ⁄·¤Ê√, V¤M© —⁄M•ÊfiÀ⁄, »⁄—¤°Æ⁄‘⁄¡⁄y, O¤OÊ, ‘⁄yfl|O¤øfl, ⁄≈Ê«, Æ⁄⁄√ Æ⁄‚¥Œ⁄∞ B»⁄‚¥

À⁄MO⁄¡⁄∫⁄lo¡⁄fl ¡⁄_“•⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. V¤f ⁄ ∂◊Ê »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl, •⁄fltæ⁄flfl»⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl,

⁄‡¬æ⁄fl O⁄¢Ê, ’M¶ ⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl, •Ê‡s⁄uy| - B»⁄‚¥ ∫⁄lo¡⁄ O⁄¢¤ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. ®⁄‡»⁄flOÊfi⁄fl, ≈ʇfiO⁄•⁄

O⁄yfl|, •Êfi»⁄¤ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ - B»⁄‚¥ O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄fl. ’tM∑Ê, æ⁄fldkO⁄flMs⁄V⁄◊⁄fl, V⁄fl¡⁄fl•⁄P–zÊ, …¡¤»⁄fl -

B»⁄¡⁄fl ¡⁄_“•⁄ ¤lO⁄V⁄◊⁄fl. ’fiVÊ ∂‘⁄fl…®⁄ —¤’⁄¿ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« ⁄»⁄flΩ Æ⁄√~∫Êæ⁄fl ⁄fl≠ »Êfl¡Ê•⁄fl 1968¡⁄

»Êflfi 17¡⁄M•⁄fl •ÊÁ»¤©fi ⁄¡¤•⁄¡⁄fl. "VÊ◊Êæ⁄fl¬∂π¡⁄ O⁄¢Ê' æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄sÊMVʇs⁄fl« À⁄MO⁄¡⁄∫⁄lo¡⁄ "•⁄fltæ⁄flfl»⁄

»⁄flO⁄Q◊⁄fl' G ⁄fl≠»⁄ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄•⁄ " ⁄‡¬æ⁄fl O⁄¢Ê'æ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« Æ⁄‚¥ ⁄¡⁄√_—⁄≈¤W•Ê.

r Ƥp⁄ ∫¤V⁄•⁄ »⁄flflR¿ Ƥ⁄√V⁄◊⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄M∫¤Œ⁄zÊæ⁄fl ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

r Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ @»⁄ƒM∂ Ê, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄√~Ƥ¶—⁄fl»⁄ Ƥ⁄√V⁄◊⁄fl O⁄¢Êæ⁄fl∆«»Êæ⁄flƒ«»Êfi?

@»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ƥ⁄√_⁄√y »⁄·¤t¬.

r —⁄»⁄flO¤∆fi ⁄»¤•⁄ e¤~ »⁄fl⁄fl° »⁄fl~fiæ⁄fl —⁄MY⁄Œ⁄%V⁄◊⁄⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …ÀÊ«fiœ“ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«

À¤M~,—¤»⁄fl¡⁄—⁄¿, »⁄fl~fiæ⁄fl —Ë‘¤•⁄%, »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄flÊVÊ O⁄¡Ê fis⁄fl»⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ Æ⁄~√OÊæ⁄fl K•⁄flV⁄¡⁄

K≈ÊVÊ ∂¡Êøfl¬.

r OÊ◊⁄W ⁄ ∂¡⁄»⁄VÊæ⁄fl ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬.

l ªfi»⁄fl ⁄fl OʇM•⁄´⁄fl

l ªfi»⁄fl ⁄fl ∂O¤—⁄fl¡⁄ ⁄ ⁄fl≠ OʇM•⁄ ⁄fl

l ªfi»⁄fl ⁄fl •⁄flÀ¤Õ—⁄ ⁄ ⁄ ⁄fl≠ OʇM•⁄ ⁄fl

l ∂ƒÀ¤∆æ⁄·¤•⁄ ªfi»⁄fl ⁄fl •⁄flŒ⁄o´¤•⁄ •⁄flÀ¤Õ—⁄ ⁄ ⁄ ⁄fl≠ ∂ƒ»¤W ‘ʇsÊ•⁄fl OʇM•⁄ ⁄fl

»Êflfi∆ ⁄ »¤O⁄¿V⁄◊⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄∆« ⁄ …ÀÊfiŒ⁄ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄√»⁄fl»¤W

O⁄⁄%‰, O⁄»⁄fl%, P√æÊfl, ´¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y, P√æ⁄·¤ …ÀÊfiŒ⁄yV⁄◊ÊM•⁄fl O⁄¡Êæ⁄flflÊ°fi»Ê. OÊ◊⁄W ⁄ Æ⁄noæ⁄fl∆«¡⁄fl»⁄

O⁄⁄%‰, O⁄»⁄fl%, P√æÊfl, …ÀÊfiŒ⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄“OʇMs⁄fl @¢⁄%Æ⁄„y%»¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

15

~fiO⁄–˛| O⁄ƒfl« ¡⁄∫⁄—⁄ ∑¤y

—⁄fl¡ÊfiÀ⁄ ^⁄‡Æ⁄‚¥ V⁄‡ÿ ⁄⁄fl¡⁄

_⁄√ OʇM∂fl »⁄·¤s⁄fl ÃfiY⁄¥√

—ÊÁ¨O⁄ @M•⁄ À⁄…flfi»⁄fl G—Ê

D•¤:

r ⁄⁄fl¡⁄ ¤•⁄ —ÊÁ¨O⁄ ⁄fl ~fiO⁄– |»¤•⁄ ∑¤y»⁄ ⁄fl≠ —⁄fl¡ÊfiÀ⁄ ⁄ »Êflfi≈Ê ¡⁄∫⁄—⁄¶M•⁄ G—Ê•⁄ ⁄fl.

* * *

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl O⁄lo∂æ⁄fl“•⁄ —⁄»⁄·¤d

»⁄fl‘¤⁄Ω¡¤•⁄ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl O⁄lo∂æ⁄fl“•⁄flß —⁄»⁄%ÀʇfiŒ⁄zÊV⁄ÿM•⁄ƒ‡ »⁄flflO⁄°»¤•⁄ —¤ ⁄M⁄√=¿,

—⁄»⁄·¤ ⁄Ê, —Ë‘¤•⁄%V⁄◊⁄ @tV⁄∆« ⁄ »Êflfi≈Ê M⁄, —⁄»Ê„fi%•⁄æ⁄fl Œ⁄r»¤•⁄ JM•⁄fl A•⁄À⁄% —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠,

@»⁄¡⁄fl C ʃ•⁄ »Êflfi≈Ê ⁄sÊ•¤t —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl GMlfl ⁄‡¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄fl AW‘ʇfi•⁄fl»⁄‚¥. @»⁄¡⁄fl O⁄∆∞“OʇMs⁄fl

O⁄lo∂æ⁄fl“•⁄ —⁄»⁄·¤d BM¶V⁄‡ —⁄MÆ⁄„y%»¤W @“°⁄ OÊQ ∂M¶ƒ«»ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“•¤V⁄, @Œ⁄flo ’M•ÊæÊflfi

@»⁄¡⁄fl O⁄Ms⁄ O⁄´⁄—⁄fl »⁄fl⁄fl° @•⁄´⁄fl≠ ´⁄´⁄—⁄fl »⁄·¤s⁄ƒfl ´⁄sÊ“•⁄ ‘ʇfi¡¤l GŒ⁄flo •Ê‡s⁄u»ÊM∂fl•⁄fl

@¬»¤V⁄¶¡⁄•⁄fl: —⁄»⁄fl¤»¤•⁄, —⁄»⁄·¤d»¤•⁄, Æ⁄√e¤Æ⁄√∫⁄fl⁄ »⁄flflM¤•⁄»⁄‚¥ C æ⁄flflV⁄•⁄ »⁄·Ëƒ¿V⁄◊ÊM∂fl•⁄fl

Gƒ«¬V⁄‡ Vʇ⁄fl°. A•⁄¡Ê 12 Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl C »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄ —¤O¤–¤Q¡⁄O¤QW —⁄⁄⁄

À⁄√…fl“•⁄¡ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ ‘ÊfiVÊ »⁄fl¡Êæ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl? A À⁄√»⁄fl À¤À⁄ ⁄»¤W —¤¢⁄%O⁄»¤V⁄∆ƒ«»ÊM∂ »⁄·¤⁄fl

∑Êfi¡Ê. Gƒ« »⁄fl‘¤Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄ Ƥs⁄‡ @ŒÊofi ¤ Ê.

∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄ O⁄´⁄“´⁄ —⁄»⁄·¤d ®⁄»⁄fl%•⁄ ⁄◊⁄‘⁄¶æ⁄fl »Êflfi≈Ê ¡⁄‡Æ⁄‚¥VʇMs⁄•⁄flß GM∂fl•⁄´⁄fl≠

»⁄flflR¿»¤W ƒP–—⁄∑ÊfiO⁄fl. A•⁄¡Ê ®⁄»⁄fl%•⁄ ‘Ê—⁄¬ ⁄∆« ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ @ ÊfiO⁄ @´¤‘⁄fl⁄V⁄ÿVÊ, @´¤^¤¡⁄V⁄ÿVÊ,

@´¤¿æ⁄fl, —⁄fl∆VÊ ÀʇfiŒ⁄zÊV⁄ÿVÊ @•⁄¡⁄∆« @»⁄O¤À⁄…ƒ«. @M¢⁄ @¨Œ⁄oV⁄◊⁄ ∂fls⁄OÊQfi Oʇs⁄∆ ‘¤O⁄fl»⁄ d ƒM⁄

»ÊÁ^¤¬O⁄ Æ⁄√»⁄‰~°æ⁄fl ⁄fl≠ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄∆« O¤yflÊ°fi»Ê.

—¤»⁄·¤´⁄¿ d´⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠ D•¤™¡Ê‡fi´⁄flΩR»¤W—⁄∑ÊfiO¤•⁄¡Ê @»⁄¬VÊ @¢⁄%»¤V⁄fl»⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆«

…Œ⁄æ⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~ÿ—⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄flOʇMs⁄fl; A ¶ÀÊæ⁄fl∆« Oʃ—⁄ »⁄·¤t•⁄flß »⁄ ⁄ ⁄O¤¡⁄¡⁄ @•⁄flº⁄

—¤®⁄ Ê. d ⁄∫¤ŒÊæ⁄fl »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl»Êfi —⁄»Ê„fi%•⁄æ⁄fl•⁄ »⁄fl‡ƒ⁄⁄ , Pfi∆OÊÁ. C •⁄‰œoøflM•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ »⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl

∂—⁄»¤¶ À⁄¡⁄y¡⁄ O¤ƒ•⁄≈Ê« Æ⁄√ ⁄fl¡⁄»¤W, —⁄»⁄·¤d —⁄fl®¤¡⁄zÊVÊ ‘¤V⁄‡ ⁄»⁄—⁄»⁄·¤d »⁄·¤%yOÊQ Æ⁄√»⁄flflR

—¤®⁄ ⁄»¤W Æ⁄¬y…fl“•⁄ß ⁄fl≠ ʇfis⁄flÊ°fi»Ê. —⁄M—⁄Ì⁄ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« P–Æ⁄°»¤W d ⁄—¤»⁄·¤ ⁄¿¬VÊ @V⁄»⁄fl¿»¤W•⁄ß

®⁄»⁄fl%¡⁄‘⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ~ÿæ⁄·¤•⁄ @ ⁄ O⁄ ⁄≠s⁄•⁄∆« @»⁄¡⁄fl ~ÿ“Oʇlo¡⁄fl. ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ O⁄ ⁄≠t“

‘Êfiÿ•⁄flß »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«, @•⁄ ⁄fl≠ —⁄‘⁄d À⁄fl•⁄™ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« @´¤»⁄¡⁄y »⁄·¤t•⁄ Pfi~%æ⁄fl‡ @»⁄¬VÊ —⁄ƒ«∑ÊfiO⁄fl.

16

®⁄»⁄fl%»ÊM•⁄¡Ê @V¤√‘⁄¿»¤•⁄ @ ⁄ ⁄fl—⁄¡⁄fiæ⁄fl»¤•⁄ dnƒ e¤ƒ»⁄„ @ƒ«. JM•⁄fl »⁄V⁄%•⁄ —ʇ⁄‡° @ƒ«.

@•⁄fl Gƒ«¡⁄ A“°æ⁄·¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. Gƒ«¡⁄ —⁄flRO⁄‡Q @∫⁄fl¿•⁄æ⁄flO⁄‡Q O¤¡⁄y»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄fl ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄

¨ƒfl»⁄‚¥. @•⁄ ⁄≠»⁄¡⁄fl @Æ⁄√~‘⁄⁄»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« »⁄flflM•Ê‡~°•⁄¡⁄fl.

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ’M•⁄‡®⁄»⁄fl%•⁄ ^ËO⁄no ʇ◊⁄W•⁄flßOʇMsÊfi @•⁄ ⁄fl≠ À⁄fl¶™fiO⁄¬—⁄fl»⁄, ⁄ ⁄‡ΩƒO⁄

—⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ »Êflfi≈Ê⁄fl°»⁄ »⁄fl‘¤O¤æ⁄fl%•⁄∆« D•⁄fl¿O⁄°¡¤•⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿ d ⁄ @e¤k ⁄»⁄·Ëv⁄¥¿

ÀʇfiŒ⁄zÊV⁄ÿVÊ Æ⁄O¤QW D•¤™¡⁄ O¤y•Ê O⁄⁄°ƒ∆« ʇ◊⁄≈¤s⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl C Àʇfi ⁄ fiæ⁄fl

Æ⁄¬“§~æ⁄fl ⁄fl≠ ⁄Ø∞—⁄ƒfl ffi»⁄ ⁄ Æ⁄æ⁄fl%M⁄ ‘ÊyW•⁄¡⁄fl. ®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl O⁄»⁄fl% O¤Ms⁄¶M•⁄ Æ⁄√Ê¿fiP“,

@•⁄¡⁄ ´ÊÁd»¤•⁄ ~¡⁄fl◊⁄´⁄fl≠ d´⁄Êæ⁄fl »⁄flflM¶¬“•⁄¡⁄fl. À¤—⁄°V⁄◊⁄´⁄fl≠ ’M¶PQ, AŒÊ%fiæ⁄fl»¤•⁄

»Êfi•Ê‡fiÆ⁄ Œ⁄⁄fl°V⁄◊⁄ ÀÊ√fiæ⁄fl—⁄Q¡⁄»¤•⁄ —¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl Æ⁄¬V⁄√’“•⁄¡⁄fl; Æ⁄‚¥œo•¤æ⁄flO⁄»¤•⁄ ¤¿MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠

’fi¬OʇMs⁄fl, ∑¤‘⁄¿»⁄„ ∂¡⁄s⁄‡ A•⁄fl•⁄´Ê≠ƒ« ⁄‡¬∏lo¡⁄fl. B•⁄¬M•⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« @Æ⁄„»⁄%

e¤V⁄‰~æ⁄flflMm¤øfl⁄fl; d ⁄¡⁄ e¤s⁄¿ @e¤k ⁄V⁄◊⁄fl ʇƒW, —⁄»Ê„fi%•⁄æ⁄flOÊQ û⁄Æ⁄¢⁄ Ê¡Ê•⁄flOʇMt⁄fl.

Gƒ«¬V⁄‡ ¨ƒflO⁄fl»⁄MÊ —⁄¡⁄◊⁄ —⁄flƒ∫⁄»¤•⁄, »⁄fl ⁄OÊQ ´¤lfl»⁄M⁄‘⁄ »⁄·¤⁄flV⁄◊⁄∆« ®⁄»⁄fl%∑ʇfi®Ê

»⁄·¤t•⁄߬M•⁄ - ®⁄»⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl Ê»⁄·¤⁄fl »⁄·¤tOʇlflo•⁄¬M•⁄ - —⁄»⁄·¤d•⁄∆« ®¤…fl%O⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄ÊVÊ

@»⁄O¤À⁄»¤øfl⁄fl. @MÊæÊfl —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄Êæ⁄fl —¤§Æ⁄ ÊV⁄‡ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl DV⁄√»¤W ‘ʇfi¡¤l

‘⁄‡t•⁄¡⁄fl. »⁄y%»⁄¿»⁄—ʧ, e¤~Æ⁄•⁄™~ ’M•⁄‡®⁄»⁄fl% ∑Ê◊Ê“OʇMs⁄fl ∂M•⁄ JM•⁄fl O⁄¡¤◊⁄ ØfisÊ, Yʇfi¡⁄À¤Æ⁄.

B•⁄¡⁄ À⁄ »⁄flflœoøflM•⁄ ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl —⁄»⁄·¤d B ⁄‡≠ »⁄flflO⁄°»¤Wƒ«. ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl e¤~Æ⁄•⁄™~æ⁄fl ∑Êfi¬VÊfi

∑Ê ≠fi¡⁄fl ‘ʇæ⁄fl¿ƒfl —⁄»⁄%Æ⁄√æ⁄fl⁄≠V⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄·¤t•⁄¡ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ GŒ⁄flo ‘ʇV⁄ÿ•⁄¡⁄‡ O⁄t»Êfl. @»⁄¡⁄fl e¤~V⁄◊⁄

@s⁄uVʇfisÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄flno OÊs⁄»⁄ƒfl ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄%À⁄P°æ⁄fl ⁄‡≠ …¨æʇfiW“•⁄ »⁄fl‘¤ ⁄fl∫¤»⁄¡⁄fl.

@—⁄∞>‰À⁄¿Ê ’M•⁄‡ ®⁄»⁄fl%O⁄QMn•⁄ »⁄flʇ°M•⁄fl ƒe¤g—⁄∞•⁄ O⁄◊⁄MO⁄; @•⁄ ⁄fl≠ ʇsÊ•⁄fl ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•⁄‡

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ ffi…ʇfi•ÊßfiÀ⁄»¤W⁄fl°. @»⁄¡⁄fl »⁄¿P°æ⁄fl æʇfiV⁄¿Êæ⁄fl ⁄fl≠ fi~æ⁄fl »⁄·¤ ⁄•⁄Ms⁄¶M•⁄ @◊Ê•⁄¡⁄fl,

e¤~øflM•⁄ƒ«. æ⁄·¤¡⁄fl ®⁄»⁄fl%¨¡⁄⁄¡Ê‡, û⁄∫⁄O⁄°¡Ê‡fi, —⁄•¤^¤¡⁄ —⁄MÆ⁄ ⁄≠¡Ê‡ @»⁄¡Êfi O⁄flƒd¡⁄fl; ⁄¶ ¡⁄fl•⁄ß

¬fi~æ⁄fl∆« ∂•⁄flO⁄fl»⁄»⁄¡Êfi O⁄flƒ’fi ⁄¡⁄fl - B•⁄fl ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ Æ⁄‚¥ ⁄¡È »⁄·Ëƒ¿»⁄·¤Æ⁄ ⁄.

“°fi A®¤¿~ΩO⁄»¤W, —¤»⁄·¤fO⁄»¤W »⁄·¤⁄√»⁄ƒ«•Ê —¤’⁄¿O⁄»¤Wæ⁄fl‡ Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄ VÊ ‘ÊV⁄≈ÊzÊ GM∂fl•⁄ ⁄fl≠

»⁄ ⁄ ⁄ —¤’⁄¿ D•Ê‡[fiœ—⁄fl~°•Ê. »¤—⁄°»⁄»¤W “°fi —¤ ⁄M⁄√=¿ ⁄◊⁄fl»⁄ÿ @M•Êfi A¡⁄M∫⁄VʇMt⁄fl.

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆« Ƥ√ ∂∆ ¡⁄‡v⁄»¤W⁄fl°; @•⁄ Ê≠ ®⁄»⁄·¤% ⁄¡⁄zÊæÊflM•⁄fl d ⁄

∫⁄¥√…fl“¶ß¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ∂—⁄»⁄y|´⁄»⁄¡⁄fl @•⁄´⁄fl≠ @ƒ«V⁄◊Ê•⁄fl, @’M—Ê •⁄æÊflV⁄◊⁄ A»⁄À⁄¿O⁄Êæ⁄fl´⁄fl≠

J~°‘Êfi◊⁄∑ÊfiO¤øfl⁄fl; ®⁄»⁄fl%•⁄ ‘ʇ—⁄ »¤¿SÊ¿æ⁄fl Ê≠fi @»⁄¡⁄fl ¨fit•⁄¡⁄fl.

O⁄◊⁄∑Êfis⁄, Oʇƒ∑Êfis⁄, ‘⁄fl“æ⁄fl ⁄fltæ⁄flƒfl ∑Êfis⁄

»⁄flfl¨æ⁄fl∑Êfis⁄, @ ⁄¿¬VÊ @—⁄‘⁄¿Æ⁄s⁄∑Êfis⁄

⁄ ⁄≠ ∂|—⁄∑Êfis⁄, B¶¡⁄ ‘⁄ÿæ⁄flƒfl ∑Êfis⁄

B•Êfi @M⁄¡⁄MV⁄ À⁄fl¶™, B•Êfi ∂’¡⁄MV⁄ À⁄fl¶™

B•Êfi ⁄»⁄flΩ O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl ʇ∆—⁄fl»⁄ Æ⁄¬!

17

•Êfi»⁄≈ʇfiO⁄, »⁄fl⁄¿%≈ʇfiO⁄V⁄ÿVÊ ‘ʇ—⁄ @¢⁄% O⁄∆∞“•⁄¡⁄fl ∂—⁄»⁄y|. @»⁄¡⁄ •⁄‰œoæ⁄fl∆« •Êfi»⁄≈ʇfiO⁄

G≈ʇ«fi B¡⁄fl»⁄M¢⁄•⁄ƒ«, —⁄⁄° »Êflfi≈Ê V⁄ÿ—⁄fl»⁄M¢⁄•⁄ƒ«. ""—⁄⁄¿»⁄ ⁄flt»⁄‚¥•Êfi •Êfi»⁄≈ʇfiO⁄, …fl¢⁄¥¿»⁄ ⁄flt»⁄‚¥•Êfi

»⁄fl⁄¿% ≈ʇfiO⁄; A^¤¡⁄»Êfi —⁄ V⁄%, @´¤^¤¡⁄»Êfi ⁄¡⁄O⁄.'' ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl Æ⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄fl•Ê, B‘⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄

À⁄fl¶™ Ad%»⁄V⁄ÿVÊ Æ⁄¡⁄»⁄fl Ƥ√À⁄—⁄°Ù¿ Oʇs⁄fl¤°¡Ê; ""»⁄fl⁄¿%≈ʇfiO⁄»ÊM∂fl•⁄fl O⁄¤%¡⁄ ⁄ O⁄»⁄flΩl»⁄æ⁄fl¿ -

B∆« —⁄ƒfl«»⁄»⁄¡⁄fl @∆«æ⁄fl‡ —⁄ƒfl«»⁄¡⁄æ⁄fl¿. »⁄fl⁄¿%•⁄∆« ‘ÊfiVʇfi ∂•⁄flP —⁄ V⁄%OÊQ ⁄‡¬Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl —¤®⁄¥¿…ƒ«;

@M¢⁄ æ⁄·¤»⁄ —⁄flƒ∫ʇfiƤæ⁄fl»⁄„ Bƒ«. —⁄ V⁄%•⁄ Pfi∆OÊÁ B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl⁄¿%•⁄∆«; @•⁄ ⁄fl≠ B≈Ê« O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo

—⁄MƤ¶—⁄∑ÊfiO⁄fl. ’fiVÊ B‘⁄»⁄´Ê≠fi Æ⁄¡⁄»¤W @¡⁄ÿ—⁄fl»⁄ O¤√M~O¤¡⁄O⁄ »⁄fl´Ê‡fi®⁄»⁄fl% »⁄fl⁄fl° ®⁄»⁄fl%

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄•⁄fl.''

∂‘⁄fl•Êfi»Ê„fiƤ—⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl RMt“ HO⁄•Êfi»Ê„fiƤ—⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ …©“•⁄¡⁄fl; ""•Êfi»⁄ ʇ∂π.

´¤»⁄fl ‘⁄ƒ»⁄‚¥'' GM∂ —⁄‡⁄√»Êfi C …©VÊ ⁄◊⁄‘⁄¶. »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄ »Êflfi≈Ê ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl V⁄•¤Æ⁄√‘¤¡⁄

»⁄·¤t•⁄¡⁄fl; ®⁄»⁄fl%O⁄‡Q »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊ À⁄O⁄fl ⁄ B¤¿¶V⁄ÿV⁄‡ æ⁄·¤»⁄ —⁄M∂M®⁄»⁄„ Bƒ«»ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠

—⁄∞Œ⁄oÆ⁄t“•⁄¡⁄fl.

•Êfi»¤ƒæ⁄fl »⁄·¤%yOÊQ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ …¡Ê‡fi®⁄…•Ê; —¤§»⁄¡⁄ ∆MV⁄Æ⁄„eÊVÊ @»⁄¡⁄ —⁄»⁄flΩ~øflƒ«.

C •⁄‰œoøflM•⁄, ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl ∑¤‘⁄¿ •Êfi»¤ƒæ⁄flV⁄ÿVÊ ∑Ê≈Ê Oʇs⁄•Ê, ⁄»⁄flΩ •Êfi‘⁄»Êfi •Êfi»¤ƒæ⁄fl»ÊM•⁄fl

Æ⁄¬V⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl —⁄»⁄flfl_⁄»¤W•Ê: ""G ⁄≠ O¤≈Êfi O⁄M∂, •Êfi‘⁄»Êfi •ÊfiV⁄flƒ, á⁄»Êfi ‘ʇ ⁄≠ O⁄◊⁄À⁄»⁄æ⁄fl¿!''

O¤æ⁄flO⁄OÊQ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¬⁄° Ƥ√®¤ ⁄¿ @⁄¿M⁄ V⁄»⁄fl´¤‘⁄%»¤•⁄fl•⁄fl. @»⁄¡⁄fl O⁄lo ∂æ⁄fl“•⁄ ⁄‡⁄ ⁄

—⁄»⁄·¤d•⁄ JM•⁄fl »⁄flflS¤¿®¤¡⁄»ÊM•⁄¡Ê O¤æ⁄flO⁄ ⁄⁄ . —⁄»⁄·¤d•⁄ Æ⁄√~æʇ∂π »⁄¿P°æ⁄fl‡ H´¤•⁄¡Ê‡M•⁄fl

•ÊÁ’O⁄»¤•⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiO⁄fl, A•⁄¬M•⁄≈Êfi ffi»⁄ ⁄ ⁄sÊæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄fl O¤æ⁄flO⁄ ⁄⁄ •⁄ JM•⁄fl

»⁄flflR»¤•⁄¡Ê, æ⁄·¤»⁄ Oʃ—⁄»⁄„ Pfi◊⁄ƒ«, Æ⁄√~æʇM•⁄fl Oʃ—⁄»⁄„ Æ⁄…⁄√ G ⁄fl≠»⁄‚¥•⁄fl B ʇ≠M•⁄fl »⁄flflR.

@ ÊfiO⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ A£%O⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄ÿVÊ ¡¤»⁄fl ∑¤y»¤V⁄∂ƒ«•⁄fl C O¤æ⁄flO⁄ ⁄⁄ . —⁄»⁄·¤d•⁄ @—⁄»⁄flÊ

•¤¬•⁄√=¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ »¤¬—⁄fl»⁄ HOÊÁO⁄ »⁄flM⁄√»¤W•Ê: ""O¤æ⁄flO⁄»Êfi OÊÁ≈¤—⁄''

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl —⁄M—¤¡⁄¤¿V⁄»⁄ ⁄fl≠ …©—⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. —⁄M—¤¡⁄•⁄∆«•⁄flßOʇMsÊfi Æ⁄¡⁄»⁄·¤¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ —¤©—⁄fl»⁄

O⁄≈Êæ⁄fl ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl DÆ⁄•ÊfiÓ•¤ß¡Ê.

@M⁄¡⁄MV⁄ - ∂’¡⁄MV⁄ —¤»⁄fl¡⁄—⁄¿»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl …ÀÊfiŒ⁄»¤W J~° ‘Êfiÿ•¤ß¡Ê. J◊ÊŸæ⁄fl A≈ʇfi ⁄ Ê,

A≈ʇfi ⁄ ÊVÊ ⁄O⁄Q ⁄flt. ⁄fltVÊ ⁄O⁄Q ⁄sÊ - B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∑ʇfi©“•¤ß¡Ê. "" ⁄fltVÊ ⁄O⁄Q ⁄sÊæ⁄fl O⁄Ms⁄¡Ê

O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl ⁄ ʇ≠◊⁄WÆ⁄% ⁄æ⁄fl¿'' GM∂fl•⁄fl @»⁄¡⁄ AÀ¤ —⁄ Ê. @M⁄¡⁄MV⁄•⁄ @¬»⁄‚¥, ∂’¡⁄MV⁄•⁄ P√æÊfl

G¡⁄s⁄O⁄‡Q @»⁄¡⁄∆« —⁄»⁄·¤ ⁄ Æ⁄‚¥¡⁄—¤Q¡⁄.

Æ⁄√~æʇ∂π¡⁄‡ B⁄¡⁄¡⁄ ⁄fl≠ ~•⁄߃fl ‘ʇ¡⁄s⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ »⁄flfl ⁄≠ ⁄»⁄flΩ ⁄fl≠ ¤»⁄‚¥ ~¶ßOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl GM∂fl•⁄fl

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ AÀ⁄æ⁄fl. @»⁄¡⁄fl AV⁄√‘⁄Æ⁄„»⁄%O⁄»¤W OÊfi◊⁄fl¤°¡Ê:

≈ʇfiO⁄•⁄ sʇMO⁄ fi»ÊfiOÊ ~•⁄flß…¬?

¨»⁄flΩ ¨»⁄flΩ ⁄ ⁄fl»⁄ —⁄MÊÁ“OʇÿŸ

¨»⁄flΩ »⁄flΩ »⁄fl ⁄»⁄ —⁄MÊÁ“OʇÿŸ

18

Ê¡Ê»⁄fl Êæ⁄fl •⁄flNROÊQ @◊⁄fl»⁄¡⁄ »Êfl ⁄

⁄»⁄flΩ O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄.

""´¤´⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄fl, ´¤´⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄∑Êfis⁄'' GM∂fl•Êfi d´⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄‰~°;

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl B∆« @•⁄ ⁄fl≠ ~•⁄flߤ°¡Ê. @»⁄¡⁄M⁄‡ »ÊÁæ⁄flP°O⁄»¤•⁄ sʇMO⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ~¶ßOʇMs⁄ »Êflfi≈Ê

—¤»⁄%d¨O⁄ ¡⁄MV⁄•⁄ D•¤™¡⁄, À⁄fl¶™fiO⁄¡⁄yV⁄ÿVÊ OÊÁ‘¤P•⁄flß.

—⁄‘⁄O¤¡⁄ ⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl O¤VÊ OʇfiÿV⁄◊⁄ ¨•⁄À⁄% ⁄•⁄ »⁄fl‡ƒO⁄ —ʇV⁄—¤W ~ÿæ⁄fl

‘Êfi◊⁄fl¤°¡Ê:

O¤VÊæʇM•⁄V⁄fl◊⁄ O⁄Ms⁄¡Ê

O⁄¡Êæ⁄fl•Êfi ⁄ ⁄≠ ∂◊⁄V⁄»⁄ ⁄fl≠;

OʇfiÿæʇM•⁄fl O⁄fllflO⁄fl O⁄Ms⁄¡Ê

O⁄‡W O⁄¡Êæ⁄fl•Êfi ⁄ ⁄≠ O⁄flƒ»Êƒ«»⁄ ⁄fl≠;

û⁄∫⁄O⁄° ¤W ∫⁄P°Æ⁄O⁄–…ƒ«¶•⁄ß¡Ê

O¤VÊ OʇfiÿWM⁄ O⁄¡⁄O⁄Œ⁄o

O⁄‡s⁄ƒ —⁄MV⁄»⁄fl•Êfi»⁄.

’fiVÊ ‘⁄M_OʇMs⁄fl ~ ⁄fl≠»⁄ ∂fl¶™ »⁄·¤ ⁄»⁄ VÊ ∂M•⁄M•Êfi O⁄≈¤¿y“¶™. ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ O¤ƒ•⁄∆«

H Êfi ⁄fl —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl, @¬Œ⁄oV⁄◊⁄fl …d‰Mª—⁄fl~°•⁄fl߻ʄ @»⁄‚¥ BM¶V⁄‡ Dÿ¶»Ê; »⁄fl⁄‡° ‘Ê_` ⁄ Æ⁄√»⁄·¤y•⁄≈Ê«fi

B»Ê, GM•⁄ »Êflfi≈Ê ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄ A•⁄À⁄%V⁄◊⁄fl C ‘ʇ~°V⁄‡, B ⁄fl≠ »⁄flflM•Êæ⁄fl‡ •¤¬¶fi…VÊV⁄◊ÊM∂fl•⁄¡⁄∆«

~ƒ»⁄·¤⁄√»⁄„ —⁄MÀ⁄æ⁄fl…ƒ«. —⁄⁄¿, @’M—ÊV⁄◊⁄ @ ⁄flŒ¤r ⁄, e¤~¨»⁄fl‡%ƒ Ê, —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl¤—¤®⁄ Ê,

@—⁄∞>‰À⁄¿¤ ¨»¤¡⁄zÊ, •⁄∆ʇfi•⁄™¡⁄y, •¤¬•⁄√=¿ …»Ê‡fi ⁄ Ê, »⁄fl‡v⁄ ⁄M∏OÊV⁄◊⁄ »⁄d% Ê, •ÊfiÀ⁄∫¤Œ¤

»⁄·¤®⁄¥¿»⁄fl•⁄ e¤¬ - »⁄flflM¤•⁄fl»Êƒ« BM¶V⁄‡ @⁄¿»⁄À⁄¿»⁄„ @¨»¤æ⁄fl%»⁄„ AW»Ê. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ Ê≠ƒ« Dd ƒ»¤W

Æ⁄√~Ƥ¶“•⁄ - @ŒÊofi @ƒ« —⁄ ⁄N ∂•⁄flP•⁄ - ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl dV⁄~° ⁄ æ⁄·¤»⁄ O¤√M~O¤¬V⁄‡ …flW≈¤W

O¤yfl¤°¡Ê. @»⁄¡⁄fl ∫Ë~O⁄»¤W GMlfl ⁄‡¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄Œ⁄flo ’M¶ ⁄»⁄¡¤•⁄¡⁄‡ ∑˶™O⁄»¤W C BÆ⁄∞⁄° Êæ⁄fl

À⁄⁄»⁄·¤ ⁄PQM⁄ »⁄flflM¶ ⁄»⁄¡¤W O¤yfl¤°¡Ê. @M⁄‡ ⁄»⁄flΩ O⁄ƒ∞ Êæ⁄fl —⁄flTfi —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ - Gƒ« ∂VÊæ⁄fl

Æ⁄lo∫⁄•⁄√ ’¤—⁄P°V⁄ÿM•⁄ƒ‡ ∏s⁄flV⁄sÊVʇMs⁄, —⁄⁄¿ û⁄ —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ ∫⁄‡⁄ƒ —⁄ V⁄%»⁄ ⁄fl≠ - O⁄loƒfl

@»⁄¡⁄fl ©fi»⁄flM⁄»¤•⁄, ©fi¡⁄»¤•⁄, ´Êfi¡⁄»¤•⁄ ‘ʇfi¡¤l•⁄∆« ʇs⁄W, @∫⁄‡⁄Æ⁄„»⁄%»¤•⁄

AM•Ê‡fiƒ ⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤t ⁄»⁄flΩ ®Ê¥¿fiæʇfi•ÊßfiÀ⁄V⁄◊⁄∆« ⁄¤QƒOÊQ æ⁄flÀ⁄“ æ⁄·¤•⁄¡⁄fl.

- s¤+ “.Ø. O⁄‰Œ⁄|O⁄fl»⁄·¤¡È

19

s¤+ “.Ø. O⁄‰Œ⁄|O⁄fl»⁄·¤¡È

s¤+ “.Ø. O⁄‰Œ⁄|O⁄fl»⁄·¤¡È @»⁄¡⁄fl »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl f≈Ê«æ⁄fl OÊ.A¡È. ⁄V⁄¡⁄ ¤ƒ‡«P ⁄ _O⁄Q ´¤æ⁄flO⁄ ⁄

‘⁄ÿŸæ⁄fl∆« 1939¡⁄∆« d¨“•⁄¡⁄fl. “.Ø.OÊ. GM∂fl•⁄fl B»⁄¡⁄ O¤»⁄¿´¤»⁄fl.

"@ ⁄M⁄ Æ⁄‰£¥ ', "¤¡¤—⁄flR', "—¤’⁄¿ Æ⁄√»ÊfiÀ⁄', "O⁄ ⁄≠s⁄ »Êfifi —⁄M‘¤¡⁄', "O⁄ ⁄≠s⁄ ¤V¤ ⁄M•⁄',

"O¤»¤¿¡¤®⁄ Ê' B»Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ V⁄√M¢⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ¡⁄_“•¤ß¡Ê. ffi»⁄ ⁄ ⁄¬Ê√, —⁄MÀʇfi®⁄ Ê, —⁄MƤ•⁄ Ê -

»⁄flflM¤•⁄ Æ⁄√O¤¡⁄V⁄◊⁄∆« Oʃ—⁄ »⁄·¤t•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ Oʃ»⁄‚¥ O⁄‰~V⁄ÿVÊ ¡¤d¿»⁄fllo•⁄ Æ⁄√À⁄“°V⁄◊⁄fl •Ê‡¡Ê~»Ê.

Æ⁄√—⁄fl°⁄ Ƥp⁄∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄ "∂—⁄»⁄ ∫¤»⁄ Ê' GM∂ V⁄√M¢⁄¶M•⁄ A¬“Oʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. B•⁄¡⁄∆«

∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl @M•⁄fl O⁄no•⁄ —⁄»⁄·¤d»⁄ ⁄fl≠ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ A®¤¡⁄•Ê‡M¶VÊ »⁄fl ʇfie¤k ⁄»¤W _~√“•¤ß¡Ê.

r ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄fl O⁄lo∂æ⁄fl“•⁄ ⁄»⁄ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ∂æ⁄fl“•⁄ D⁄°»⁄·¤MÀ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Æ⁄no»⁄·¤t¬.

D•¤ : —⁄»⁄%ÀʇfiŒ⁄zÊøflM•⁄ »⁄flflO⁄°»¤•⁄ —⁄»⁄·¤d.....

r C OÊ◊⁄W ⁄ O⁄…Êæ⁄fl ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄·¤ ⁄ÊVÊ O⁄»⁄ ⁄ fis⁄fl»⁄ —⁄M•ÊfiÀ⁄»Êfi ⁄fl? »⁄flΩ

@¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

¨fi¡⁄s⁄“ ∂M•⁄ —⁄ʇfi•⁄¡⁄ VÊ ¨fi¡⁄ ⁄fl Oʇs⁄ƒfl

»⁄fl ⁄fl®⁄»⁄fl%À¤—⁄°»Ê ⁄Vʇ¡Êæ⁄fl∑ÊfiOÊfi ⁄fl?

ʇM•⁄»⁄¡⁄ O⁄M∂¨æ⁄fl ʇ¡⁄“ —⁄M⁄ÊÁ—⁄fl»⁄Ê„sÊ

À¤—⁄° Æ⁄√»⁄·¤y»⁄•⁄P¡⁄≈Ê∑ÊfiOÊfi ⁄fl?

Æ⁄M ⁄»⁄fl¡⁄ ÃÀ⁄fl»Ê„M•⁄fl O⁄Ê⁄¡Êæ⁄fl∆« »⁄flfl◊⁄flV⁄fl~¡⁄Ê

•⁄s⁄•⁄∆« …flfiæ⁄flfl⁄° ¨M~¡⁄fl»⁄ ´¤ ⁄fl

»⁄flflno•⁄¡Ê ∂√‘⁄Ω⁄ OÊlflo‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl

—⁄fl»⁄flΩ¨•⁄ß¡⁄Ê À¤—⁄° —⁄»⁄flΩ⁄»⁄•Êfi ⁄fl?

- O⁄fl»ÊMÆ⁄‚¥

r —⁄»⁄·¤d —⁄fl®¤¡⁄zÊVÊ ∂—⁄»⁄y| ⁄»⁄¡⁄MÊ À⁄√…fl“•⁄ »⁄fl‘¤´È »⁄¿P°V⁄◊⁄ »⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“¬.

r s¤+ A¿¨ ∑Ê—ÊMmÈ¡⁄ ffi»⁄´⁄ »⁄fl⁄fl° —¤®⁄´Êæ⁄fl …»⁄¡⁄⁄»⁄´⁄fl≠ OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤W•Ê. @•⁄´⁄fl≠

DÆ⁄æʇfiW“OʇMs⁄fl »⁄¿P° Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl ∂¡Êøfl¬.

s¤+ A¿¨ ∑Ê—ÊMmÈ

d´⁄´⁄ : 1847 @Oʇofi∂¡È 1 ƒMs⁄ ⁄∆«

⁄M•Êæ⁄fl ‘Ê—⁄¡⁄fl : …∆æ⁄flMÆ⁄‚¥sÈ

∫¤¡⁄⁄OÊQ AV⁄»⁄fl ⁄ : 1893

‘ʇfi¡¤l »⁄fl⁄fl° —¤®⁄ Ê : »⁄fl’◊Êæ⁄fl¬V⁄‡ —⁄»⁄·¤ ⁄ ‘⁄O⁄flQ •Ê‡¡Êæ⁄fl∑ÊfiOÊM∂ ‘ʇfi¡¤l, O⁄‡∆O¤…fl%O⁄¡⁄

—⁄MY⁄ —¤§Æ⁄ Ê, ∫⁄‡À¤—⁄ ⁄ —⁄fl®¤¡⁄zÊV¤W ‘ʇfi¡¤l. ∑¤ƒ¿ …»¤‘⁄•⁄ O⁄fl¬¤W nfiOÊ. V¤√…flfiy d ⁄¡⁄∆«

e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄fl»⁄ —⁄ƒfl»¤W Ƥ•⁄æ⁄·¤Ê√; e¤~Æ⁄•⁄™~ »⁄fl⁄fl° »⁄y% »⁄¿»⁄—ʧ¥V⁄◊⁄ …¡⁄fl•⁄™ ‘ʇfi¡¤l.

201916 ¡⁄∆« "‘ʇfi»⁄·È ¡⁄‡≈È ∆fiVÈ' Æ⁄√»ÊfiÀ⁄. "¶ ⁄‡¿ BMtæ⁄·¤' ‘¤V⁄‡ "O¤»⁄fl´È …fi≈È' BMW«ŒÈ

¨æ⁄fl⁄O¤∆O⁄ Æ⁄~√OÊ Æ¤√¡⁄M∫⁄. 1898¡⁄∆« ∂´¤¡⁄—È ⁄∆« "—ÊMl√≈È ’M•⁄‡ O¤≈ÊfieÈ' ⁄ —¤§Æ⁄ Ê.

»⁄fl’◊Êæ⁄fl¡⁄ ÃO⁄–yO¤QW À¤≈Ê - O¤≈ÊfidflV⁄◊⁄ —¤§Æ⁄´Ê. ∫¤¡⁄~fiæ⁄fl ⁄⁄ÏÀ¤—⁄°V⁄◊⁄ Æ⁄√~Ƥ•⁄´ÊV¤W

"£æ⁄·¤—ʇfi≤O⁄≈È —ʇ—ÊÁn A±È BMtæ⁄·¤' GM∂ —⁄M—ʧæ⁄fl A¡⁄M∫⁄.

»⁄fl¡⁄y : 1933 —ÊÆ⁄oM∂¡È 20 ¡⁄M•⁄fl Ê Ê≠>Á —⁄…flfiÆ⁄•⁄ @s¤¿¡È ⁄∆«.

r OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄»⁄‚¥ —⁄∞Œ¤o¢⁄%»⁄ ⁄fl≠ Oʇs⁄fl»⁄MÊ ≈ÊfiR ⁄ _‘Ê≠V⁄◊⁄ ⁄fl≠ DÆ⁄æʇfiW“ Æ⁄‚¥ ⁄N ∂¡Êøfl¬.

@•Ê‡fi @∆« ʇfit @•Êfi ⁄fl O¤yfl»⁄‚¥•⁄fl ∑¤¨ ⁄∆«

G∆« K ‘Ë•⁄fl ⁄O⁄–⁄√OÊQ ∑¤ƒ ∂M•⁄MÊ Ê‡fi¡⁄fl⁄°•⁄ƒ« @•Êfi ®⁄‡»⁄flOÊfi⁄fl

H ⁄fl ®⁄‡»⁄flOÊfi⁄fl»Êfi @æʇ¿fi @¨Œ⁄o ∆« fi…M•⁄fl @¡⁄»⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∏lflo G∆«V⁄‡‘ʇfiV⁄∑¤¡⁄•⁄fl

@¡⁄—⁄´⁄fl @¡⁄»⁄fl´ÊøflM•⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ ‘ʇ¡⁄l´⁄fl O⁄‡s⁄•⁄fl O⁄‡s⁄•⁄fl ∑¤¨´⁄∆« ®⁄‡»⁄flOÊfi⁄fl»⁄‚¥

O¤“OʇMs⁄¡Ê ¡¤d¬VÊ @¨Œ⁄o»⁄MÊ A•⁄fl•⁄¬M•⁄ •⁄æ⁄fl»⁄·¤t ¨fi…M•⁄fl @¡⁄»⁄fl Ê ∏lflo G∆«V⁄‡

‘ʇfiV⁄∑Êfit.

* * *

´¤t´⁄ HO⁄Ê

JM•Ê —⁄‡¬ ⁄ OÊ◊⁄VÊ B¡⁄fl◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄»⁄¡Ê,

JM•Ê ∂æ⁄fl∆VÊ ∂M•⁄ dÊV¤¡⁄¡Ê,

O⁄Œ⁄oO¤Æ⁄%y¿V⁄◊⁄ •¤lfl⁄° ⁄O⁄Q»⁄¡Ê,

∑¤ÿ Êfi¬ÿ⁄V⁄ÿV⁄Md•⁄»⁄¡Ê,

HOÊ ⁄s⁄»⁄·¤s⁄fl…¬? ∂¨≠ ffi»⁄ ⁄»Ê„M•Ê;

»ÊflÁ ∑Êfi¡Êæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ »⁄fl ⁄»⁄‚¥ JM•Ê,

∫¤ŒÊ ~ÿæ⁄fl•⁄fl GM•⁄fl •⁄‡¡⁄ —⁄¬æ⁄flfl…¡ÊfiOÊ?

‘⁄‰•⁄æ⁄flOÊQ ⁄ƒflÆ⁄‚¥»⁄‚¥•⁄fl Gƒ« ∫¤ŒÊ

@s⁄uVʇfisÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ JsÊ•⁄fl »⁄flflM•⁄OÊ ∂¨≠;

∑Êfi∆V⁄◊⁄ ∑¤Wƒ ⁄fl ⁄ÿŸ ∂¨≠.

∂¨≠ Ê¡⁄…VÊ; ∂M•⁄fl @æ⁄·¤•⁄ ¤y•⁄∆

V⁄‡s⁄ O⁄no¬ ´¤s⁄ —Ê¡⁄W ⁄∆«.

∂¡⁄∆ æ⁄·¤¡Ê∆«M•⁄, O⁄‡W "@z¤|!' GM•⁄fl

OÊÁO⁄flƒflP D∫⁄æ⁄fl O⁄flÀ⁄≈ʇfiÆ⁄¬æ⁄fl∆.

D⁄°¡⁄»Ê„ •⁄P–y»Ê„ ∂¬æ⁄fl ¶PQ ⁄ ‘Ê—⁄¡⁄fl.

Jƒ»⁄‚¥ O⁄¡Êæ⁄flfl⁄°∆•Ê »⁄fl Ê »⁄fl Êæ⁄fl∆.

21

∑Êfi¡Ê G ⁄fl≠»⁄ Æ⁄•⁄•⁄ ∑Êfi¡⁄ PÊ°—Ê•⁄fl ∏t;

Gƒ«¡Ê‡M•Êfi G ⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•Ê »⁄flM⁄√.

A »⁄flO⁄Qÿfi»⁄flO⁄Q◊ʇM•¤W ⁄V⁄∆ ∏t;

•⁄‡¡⁄»¤V⁄∆ ∑Êfi¡Ê GM∂ ⁄M⁄√!

»ÊfiŒ⁄∫⁄‡Œ⁄y ∑Êfi¡Ê ∑Êfi¡Ê; J◊⁄W ⁄ D“¡⁄fl

G≈Ê«ƒfl« JM•Ê; B•⁄fl ⁄»⁄flΩ ƒfl»⁄‚¥.

•⁄‡¡⁄•⁄‡¡⁄flV⁄ÿM•⁄ ⁄»ÊflΩsÊVÊ ∂M•⁄»⁄¡⁄fl

⁄»⁄flΩ ∂M®⁄flV⁄◊ÊM•Ê ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO⁄fl.

D⁄°¡⁄•⁄ V⁄t ⁄»⁄flVÊ D ⁄≠⁄ ’»⁄·¤ ⁄ƒ»Ê;

Dÿ•⁄ O⁄sÊV⁄◊⁄∆‘⁄fl•⁄fl fi∆V⁄s⁄ƒfl.

OÊfiÿ∂¡⁄fl~•Ê ´¤s⁄ ‘¤s⁄fl AV⁄—⁄•Ê‡◊⁄VÊ.

—⁄—⁄¿À¤»⁄fl≈Ê ⁄»⁄flΩ ¤øfl´¤s⁄fl.

Gƒ«¡⁄‡ Gƒ«¡Ê‡ÿ~VÊ •⁄flt»⁄‚¥•Êfi ®⁄»⁄fl%;

C ¤t ÊfiO⁄ÊVÊ À⁄√…fl—⁄∂¨≠

O⁄y| ⁄flM∂∆ ´¤t ÊfiO⁄Êæ⁄fl À⁄fl∫⁄ _⁄√;

¤æ⁄fltVÊ ‘⁄‡…s⁄ƒfl »⁄flflM•Ê ∂¨≠!

- OÊ.æ⁄fl—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤ …fl

OÊ.æ⁄fl—È. ⁄¡⁄“M‘⁄—¤ …fl

»⁄flMs⁄¿f≈Ê«æ⁄fl POÊQfi¬æ⁄fl∆« 28.1.1915 ¡⁄M•⁄fl OÊ.G—È. ⁄¡⁄“M‘⁄ —¤ …flæ⁄fl»⁄¡⁄fl d¨“•⁄¡⁄fl.

@»⁄¡⁄fl …À⁄ O⁄´¤%lO⁄, æ⁄flfl»⁄O⁄´¤%lO⁄ Æ⁄~√OÊV⁄◊⁄∆« —⁄MƤ•⁄O⁄¡¤Wæ⁄fl‡ »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl ´⁄V⁄¡⁄—⁄∫¤

O⁄aÊfi¬æ⁄fl∆« V⁄fl»⁄·¤—⁄°¡¤Wæ⁄fl‡ —Êfi»Ê—⁄∆«“•¤ß¡Ê.

•⁄flMs⁄fl»⁄fl∆«VÊ, »ÊflÁ—⁄‡¡⁄fl »⁄fl∆«VÊ, »⁄fl ÊøflM•⁄ »⁄fl ÊVÊ, B¡⁄fl»⁄M~VÊ, Ê¡Ê•⁄ ∑¤Wƒfl, I¡¤»⁄⁄,

¶fiÆ⁄•⁄ »⁄fl∆«, DMV⁄fl¡⁄, Ã≈¤ƒÊ »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. »⁄·¤¬æ⁄fl O⁄ƒfl«, DÆ⁄»⁄ ⁄,

•⁄»⁄flæ⁄flM~ B¤¿¶ B»⁄¡⁄ V⁄•⁄¿ ≈ÊfiR´⁄V⁄◊⁄fl. "´¤t´⁄ HO⁄Ê' O⁄»⁄´⁄»⁄´⁄fl≠ "•⁄flMs⁄fl»⁄fl∆«VÊ'

O⁄»⁄ ⁄—⁄MO⁄ƒ ⁄¶M•⁄ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

r "……®⁄Êæ⁄fl∆« HO⁄Ê B•⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ …ÀÊfiŒ⁄Ê' GM∂fl•⁄ ⁄fl≠ O⁄»⁄ ⁄•⁄ AÀ⁄æ⁄fl•⁄ A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“

∂¡Êøfl¬.

r ´¤t ⁄ HO⁄Êæ⁄fl ⁄fl≠ Æ⁄√~Ƥ¶—⁄fl»⁄ —¤O⁄Œ⁄flo •ÊfiÀ⁄∫⁄P°WfiÊV⁄◊⁄fl ¡⁄ ⁄ ÊVʇMt»Ê. @»⁄‚¥V⁄◊⁄ —¤∆VÊ

JM•⁄fl O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨fi»⁄‚¥ ¡⁄_“ —Êfi¬“¬.

22

***

r "—¤»⁄·¤fO⁄ ∏O⁄Qlflo ´¤t´⁄ Æ⁄√V⁄~VÊ AÆ⁄⁄fl°' GM∂ …Œ⁄æ⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl ¨»⁄flΩ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

⁄sÊæ⁄fl∆¡⁄fl»⁄ …^¤¡⁄Vʇfiœræ⁄fl∆« »⁄flMt—⁄ƒfl Æ⁄√∂M®⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

l C OÊ◊⁄W ⁄ @MÀ⁄V⁄◊⁄fl Æ⁄√∂M®⁄•⁄∆«¡⁄∆.

e¤~-»⁄fl⁄∫Êfi•⁄, ∫⁄æʇfi¤∞•⁄ Ê, Æ⁄√Ê¿fiO⁄¤»¤•⁄, Ƥ√•ÊfiÃO⁄»¤•⁄, ÀʇfiŒ⁄zÊ, @—⁄’Œ⁄fl|Ê,

@—⁄‘⁄O¤¡⁄, ®⁄»⁄·¤%M®⁄Ê - B»⁄‚¥V⁄◊⁄fl Æ⁄√V⁄~VÊ »⁄·¤¡⁄O⁄.

e¤⁄¿~fi⁄Ê, Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ VË¡⁄»⁄, @MWfiO¤¡⁄, —⁄‘⁄O¤¡⁄, ÀʇfiŒ⁄zÊ Bƒ«¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, “°fi —⁄»⁄·¤ ⁄Ê,

Ø√fi~, •⁄æÊfl, @ ⁄flO⁄MÆ⁄ B¤¿¶ »⁄·¤ ⁄…fiæ⁄fl »⁄·Ëƒ¿V⁄◊⁄fl ¤t ⁄ Æ⁄√V⁄~VÊ Æ⁄„¡⁄O⁄.

2

D•Ê‡¿fiV⁄ - Ê»⁄flΩ¶

24

" ⁄ ⁄≠•⁄ƒ«' GM∂ ∫¤»⁄

∑ÊMV⁄◊⁄‡¬´⁄ GM.f. ¡Ê‡fit´⁄∆« ¨fi»⁄‚¥ ¨M~¶ßfi¡¤?! ¨»⁄flΩ —⁄fl⁄° —¤…¡¤¡⁄fl d´⁄¡⁄fl

Ks¤s⁄fl~°¡⁄fl¤°¡Ê. A•⁄¡Ê ¨»⁄flΩ ⁄fl≠ ʇfit ⁄V⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl J∂π¡⁄‡ Bƒ«. "‘⁄≈ʇfi' G ⁄fl≠»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄‡

Bƒ«. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ —⁄M∂M®⁄V⁄◊⁄fl GŒÊ‡oM•⁄fl …_⁄√ ʇfit! Gƒ«¡⁄‡ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¡Êfi A•⁄¡⁄‡ Æ⁄¡⁄—⁄∞¡⁄ »⁄·¤~ƒ«,

O⁄Êøflƒ«, ⁄V⁄fl…ƒ«.

O⁄ ¤%lO⁄•⁄ æ⁄·¤»⁄‚¥•Êfi E¬ ⁄»⁄ VÊ ⁄ ⁄≠ ‘⁄ÿŸ "∑ʇfi¡È' @¨≠“•⁄¡Ê ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄ »ÊfleÊ“oOÈ ⁄∆«

JM•⁄®⁄% ¶ ⁄ O⁄◊Ê•⁄fl ∂¡⁄∑ÊfiO⁄fl. "B•⁄PQM⁄ ⁄ ⁄≠ E¡Êfi —⁄flR' GM•Ê ≠—⁄ʇs⁄W @»⁄ ⁄fl E¡⁄O⁄sÊVÊ

æ⁄·¤»¤V⁄ »⁄fl¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ⁄»⁄P—⁄ʇs⁄V⁄fl¤° Ê.

∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« ‘⁄flno ∑Ê◊Ê•⁄»⁄ VÊ _O¤Vʇfi•⁄ ∏fi¶æ⁄fl∆« M¤V⁄ƒ‡ B•Êfi @ ⁄fl∫⁄»⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl.

B•Ê‡M•⁄fl ¬fi~æ⁄fl "@´¤¢⁄ Æ⁄√eÊk'. OʇM ⁄ GO⁄s⁄…flOÈ ÀÊÁ∆æ⁄fl Æ⁄•⁄ ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥¶•⁄ß¡Ê "Æ⁄¡⁄Pfiæ⁄fl Æ⁄√eÊk'.

Æ⁄¡⁄Pfiæ⁄fl Æ⁄√eÊk GM∂fl•⁄fl JM•⁄fl »⁄·¤ ⁄“O⁄ “§~. In D•⁄¿»⁄fl ⁄fl¬fiæ⁄·¤»⁄—ʧæ⁄fl∆«¡⁄fl»¤V⁄

B⁄¡⁄ Gƒ« OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄ D•Ê‡¿fiWV⁄◊⁄fl Æ⁄¡⁄Pfiæ⁄fl ∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…“•Êßfi. @•Êfi O⁄fl“⁄•⁄ ∂ÿO⁄ ´¤»⁄‚¥

‘Ê ⁄fl` ‘Ê ⁄fl` Æ⁄¡⁄Pfiæ⁄fl¡¤V⁄fl¤° ∂¡⁄fl~°•Êßfi»Ê. JM•ÊsÊ Æ¤√O⁄‰~O⁄ …OʇfiÆ⁄, B ʇ≠M•ÊsÊ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ O⁄‰⁄O⁄

»ÊÁÆ⁄¬fi⁄¿V⁄◊⁄fl- B»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄s⁄fl»Ê Æ⁄¡⁄Pfiæ⁄flÊøflƒ«•⁄ »⁄flflO⁄° —⁄»⁄·¤d•⁄ O⁄ ⁄—⁄fl O¤y∂‘⁄fl•Êfi?

- —⁄¡⁄‡

(D•⁄æ⁄fl»¤ —¤Æ¤°’O⁄ Æ⁄‚¥¡⁄»⁄ ¶´¤MO⁄ : 2009 @Oʇofi∂¡È 11)

»Êflfi∆ ⁄ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶¶¡⁄ƒ«»Êfi? ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl ~ÿ“¡⁄fl»⁄ “§~VÊ O¤¡⁄yV⁄◊Êfi´¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl? E’“

¨»⁄flΩ @¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ nÆ⁄∞æ⁄·¤W ∂¡Ê•⁄fl ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆« »⁄flMt“¬.

25

»⁄fl‰V⁄ dƒ

»⁄flfl—⁄”MeÊæ⁄fl A »Êfi◊Êæ⁄fl∆« ƤP% ⁄ O⁄ƒfl«∑ÊM_ ⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flÿ~•⁄ß »⁄·¤®⁄»⁄ ~fi¡⁄ T ⁄≠´¤W•⁄ß.

"B Ê≠fi ⁄fl V⁄~ ⁄ ⁄VÊ? B•⁄ß Oʃ—⁄»⁄ ⁄‡≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl BM¶VÊ ‘⁄⁄° Êfi ¶ ⁄. Ê≠ B¡⁄flÿ¨M•⁄M⁄‡ OÊÁ∆

∏tV¤—⁄‡ Bƒ«. C Oʃ ¶ ⁄V⁄◊⁄∆«, ‘¤VÊ Ê‡fit•⁄¡Ê A Oʃ—⁄•⁄∆«•¤ßW¨M•⁄≈Êfi ∑Êfi¡Ê‡M•⁄fl D•Ê‡¿fiV⁄O¤QW

¤ ⁄fl B¨≠ƒ«•⁄MÊ À⁄√…fl“•Êß. O¤¡⁄y A»¤V⁄ ⁄ ⁄W•⁄ß•⁄flß ‘⁄MV¤…fl Oʃ—⁄. A•⁄¡Ê ∑Êfi¡Ê D•Ê‡¿fiV⁄ “PQ¡⁄∆ƒ«.

CW ⁄fl≠ ‘⁄ÿŸVÊ Ê¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•⁄Ê? aÊfi, ∑Êfis⁄»ÊM•⁄fl ∏lflo ∂M•⁄∆«VÊfi »⁄flÊ° ‘ʇfiV⁄fl»⁄‚¥•Êfi? @•⁄‡ ⁄ ⁄≠M⁄‘⁄

»Êflfi®¤…! Btfi f≈Ê««VÊ ¡¤¿MOÈ Æ⁄sÊ•⁄»⁄ ⁄ƒ«»Êfi ¤ ⁄fl? @Æ⁄∞ H ʇfi @»⁄⁄fl° ‘Êfiÿ•⁄ß¡⁄fl.'

""Oʃ—⁄, Oʃ—⁄»ÊM•⁄fl GŒ⁄flo @≈Êæ⁄flfl~°fi? @•⁄¡⁄ ∂•⁄∆VÊ Ê‡fil•⁄ O⁄‰œ V⁄»⁄fl¨“OʇMt¡⁄∑¤¡⁄•Êfi?

⁄ ⁄V⁄‡ »Ê‡•⁄∆ ⁄MÊ O⁄‡s⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. —⁄¬æ⁄·¤W •⁄flt•⁄¡Ê ⁄»⁄flΩ ∫⁄‡•Êfi… V⁄MfVÊ »Ê‡fi—⁄ »⁄·¤s⁄∆PQƒ«

RMt⁄''.

@•Êfi´Ê‡fi ¨d…¶ßfi⁄fl. A•⁄¡Ê ¤´⁄fl! @•⁄‡ ¡¤¿MOÈ …eÊfi⁄´¤W! »ÊflÁ, OÊÁ OÊ—⁄¡⁄fl

»⁄·¤tOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄ƒ∞ ÊæÊflfi ⁄ ⁄VÊ —⁄‘⁄¿»¤W¡⁄∆ƒ«. ‘¤VÊM•Ê ⁄V⁄¡⁄OÊQ ∂M•⁄fl ∏mÊo. A»Êflfi≈Ê G¡⁄sʇfi

»⁄fl‡¡Ê‡fi Oʃ—⁄V⁄◊⁄fl “PQ•⁄»¤•⁄¡⁄‡ @»Êƒ«»⁄„ ¤¤Q∆O⁄. »⁄flflM•Êfi´⁄fl! H´ÊM∂ A⁄MO⁄»⁄´⁄fl≠

Js⁄≈ʇ◊⁄W¬“OʇMs⁄fl »Êflfi≈ʇ≠filOÊQ ⁄V⁄fl~°•⁄ß A ¶ ⁄V⁄◊ʃ«»⁄„ —⁄¬•⁄fl BM•⁄fl ¤ ⁄fl V⁄%~O⁄. BM⁄‘⁄

—ʇfi∆ ⁄ »Ê‡fi¡Ê ‘ʇ⁄fl° ‘⁄ÿŸVÊ »⁄fl¡⁄◊⁄fl»⁄‚¥•Ê? @•⁄PQM⁄ƒ‡ —¤»Êfi »Êflfiƒƒ«»Êfi? æʇfi ⁄ Ê A ‘⁄M⁄OÊQ

⁄ƒflØ•¤V⁄ »⁄·¤®⁄»⁄ J»ÊflΩ ∑Ê_`∏•⁄ß¡⁄‡ »⁄fl¡⁄flO⁄–y, @•Êfi HO¤V⁄∑¤¡⁄•Ê ≠“⁄fl. "‘⁄ÿŸVÊ ‘ʇfiW ⁄ ⁄≠

—ʇfiƒ ⁄≠∆« e¤’fi¡⁄flÆ⁄t—⁄fl»⁄‚¥•⁄PQM⁄ —⁄¶ßƒ«•Ê —¤… ⁄ Dtæʇ◊⁄VÊ —Êfi¬Oʇ◊⁄flŸ»⁄•Êfi …’⁄' GM•⁄fl

¨®⁄%¬“ •⁄‡¡⁄•⁄∆« O¤yfl~°•⁄ß ¡ÊÁƒfl‘⁄ÿV⁄◊⁄⁄° •⁄‰œo ‘⁄‡s⁄fl~°•¤ßV⁄ OÊfiÿ“⁄fl ’M¶¨M•⁄ A Æ⁄√ÀÊ≠.

""‘⁄fl¬V¤◊⁄fl, ⁄P«, »⁄sÊ Gƒ« ¤e¤ B»Ê. ∑ÊfiOÊ —ʇfi…fl?'' ⁄lo Ê OÊfiÿ“•⁄ •⁄ VÊ ∑Ê_` ~¡⁄flW•⁄¡Ê

@•Êfi »⁄flfl•⁄flO⁄. O⁄fl¡⁄flO⁄ƒfl ~Mt ‘ʇ⁄fl° »⁄·¤¡⁄fl»⁄ A⁄ ⁄ ⁄fl≠ C »Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤®⁄»⁄ O⁄Mt•⁄ß. Oʃ»Ê„»ÊflΩ

@»⁄ ⁄fl≠ OʇMs⁄‡ B•⁄ß. A•⁄¡Ê CV⁄ O¤—Êfi B¡⁄∆ƒ«»⁄ƒ«! ‘¤VÊM•Ê ∂¬•Ê ⁄≈Ê At“•⁄. A•⁄¡Ê »⁄‰•⁄™ »⁄flÊ°

J¤°øfl“•¤V⁄ »⁄·¤⁄√ H Ê ≠“ʇ? ⁄lo Ê ‘Êfiÿ∏lo. "…Œ⁄ O⁄fltæ⁄flƒ‡ OÊÁ∆ O¤“ƒ«. B ⁄fl≠ ‘⁄fl¬V¤◊⁄fl

∑ÊfiO⁄MÊ' A »⁄·¤⁄fl OÊfi◊⁄fl⁄°≈Êfi »⁄flfl•⁄flO⁄ ¶V¤ºÒM⁄ ¤W¡⁄∑ÊfiO⁄fl. ⁄ ⁄≠ s⁄∂π OÊ◊⁄Wlo»⁄ ⁄fl, ¤ ⁄‡ @≈Ê«fi

O⁄‡¡⁄fl⁄° ‘Êfiÿ•⁄ ""‘⁄MV¤¿OÊ Atfi¬ —ʇfi…fl? ⁄»⁄·¤—ÊV⁄‡ ‘⁄MVʃ« ‘Êfi◊⁄∑¤¡⁄flß. H ʇfi C»¤V⁄ OÊmÈ

O¤ƒ, @•⁄flOÊQfi O¤“ƒ«. CV⁄ ‘⁄MV¤æ⁄flfl° @M⁄ æ⁄·¤»¤V⁄‡« ’MVÊfi Aæ⁄fl°•¤? J◊ÊŸ•¤WæÊflfi Aæ⁄fl°•Ê

∂fls⁄fl° @¨≠'' ‘¤V⁄ ⁄fl≠⁄°≈Êfi JM•⁄Œ⁄flo ‘⁄fl¬V¤◊⁄ ⁄fl≠ O¤V⁄•⁄OÊQ —⁄fl¬•⁄fl ""OʇÿŸ —ʇfi…fl, O¤—Êπfis⁄, B•¤ßV⁄

Oʇsʇfi»⁄√MÊ'' GM•⁄fl »⁄·¤®⁄»⁄ ⁄ »⁄flflM•Ê ’t•⁄. @»⁄ ⁄fl J◊ÊŸ »⁄fl ⁄“”¨M•⁄≈Êfi @•⁄ ⁄fl≠ ’t¶•⁄ß¡⁄‡

»Ê‡•⁄≈Êfi ´Ê‡M¶•⁄ß »⁄·¤®⁄»⁄ æ⁄flNO⁄Ã`È ‘ʇ⁄fl° »⁄·¤¡⁄fl»⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ O⁄‡s⁄ ⁄´⁄≠ Æ⁄¬“§~æ⁄fl ∂VÊX

»⁄¿MV⁄¿»¤s⁄fl~°•¤ß ÊM•Êfi ∫¤…“ “noVÊ•⁄flß O⁄lP•⁄ ""¨d, ¨d ¨fi ⁄‡ A J◊ÊŸæ⁄fl ¨¬fiOÊ– »⁄·¤s⁄fl⁄°≈Êfi

26

’fiVÊ V⁄‡sÊ ‘ʇ⁄fl°OʇMs⁄fl, C »⁄æ⁄fl“” ⁄∆«æ⁄fl‡ ~¡⁄flV⁄fl~°¶ßfi @ƒ«»Êfi?'' @»⁄ ⁄ »⁄·¤~ ⁄ »⁄¿MV⁄¿, S¤¡⁄

»⁄‰•⁄™ VÊ ~ÿøflʇfi Bƒ«»Ê„fi “§¡⁄ •⁄ æ⁄fl∆«æÊfl D⁄°¡⁄ ∂M⁄fl @»⁄ M•⁄. ""¨e¤ O⁄yÆÊ„∞fi, —⁄¡¤¿W

æʇfi◊Êß ¨fi ⁄fl. ⁄»⁄fl‡X C»¤V⁄ O⁄¿mÈ O¤ƒ. •⁄fltfi~¡Ê‡fi »⁄flV⁄ ´¤ƒO⁄flQ ¶ ⁄ d¡⁄ ∂M•⁄fl KVÊ ∂fllo.

@»⁄‚ ≠ K•¤M⁄ @◊¤° O⁄‡Ê√ ⁄»⁄flflΩ Êƒ« O⁄¡⁄QMsʇfi•¤´¤ A ∂V⁄»⁄M⁄? E‘⁄flM, ⁄»⁄·¤Ωæ⁄fl—⁄fl” »⁄flflWfi∑ÊfiO⁄fl.

A »⁄·¤¿OÊfi KVʇfi•⁄fl. @∆«fi ⁄MO⁄ BMVÊfi ffi»⁄| »⁄·¤s¤•⁄fl'' ⁄lo´Ê ~ÿ•⁄ —⁄⁄¿¶M•⁄ »⁄fl´⁄—⁄fl”

V⁄∆∏∆Vʇ◊⁄V¤W•⁄ßMÊ ⁄sÊæ⁄fl≈¤V⁄•Ê »⁄flÊ° »Êflƒ«VÊ Æ⁄√Ã≠“•⁄ »⁄·¤®⁄»⁄. ""¨fi»ÊŒ⁄flo d ⁄¬¶ßfi¬ »⁄fl Êæ⁄fl∆«?

ffi»⁄ ⁄OÊQ B•Êfi O⁄—⁄fl∑Êfi?'' ""´¤ ⁄fl ⁄ Ê≠Mt°, ⁄ È —ʇ“, »⁄fl‡¡⁄g ¤ »⁄flO⁄flŸ B ⁄‡≠ _OʇQfi»⁄‚ √. »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠

⁄ Ê≠Mt° ʇfis¤Q¤◊Ê. —ʇ“ JM•Êfiƒflu »⁄fl ÊOʃ” »⁄·¤s⁄°»⁄◊Ê. ´¤ ⁄fl BMVÊ, ⁄ ⁄≠ OÊÁ≈¤•⁄ß »⁄·¤t @—⁄flo,

O¤—⁄fl ⁄¬°fi¨. ‘ÊMVʇfi ⁄tfi⁄•Ê. C»⁄Ê°fi ʇfi OÊmÈO¤ƒ, ¤◊Ê »⁄flO⁄flŸ •Ê‡sʇufi¡¤Vʇfi»¤V⁄ »⁄◊ÊŸfi O¤ƒ

∂M•Êfi∂⁄°•Ê @ƒ ¡¤? DM, O⁄¤«⁄fl »⁄flÊ° ⁄MV⁄ O⁄yfl| O¤z¤”Pƒ«. ¤ ⁄fl KW°fi¨. fi»⁄„ J¡Ê‡ofiW —ʇfi…fl.

∂¡¤«?'' »⁄flfl•⁄flO⁄ ‘ʇ¡⁄lfl ‘ʇfi•⁄¡⁄‡ ¨À⁄ƒ»¤W O⁄‡Êfi B•⁄ß »⁄·¤®⁄»⁄ ⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl” ‘ʇ—⁄ ~ÿ… ⁄

∑Ê◊⁄P ⁄∆« V¤v⁄»¤W _M~—⁄fl~°⁄fl°. A ‘⁄yfl|»⁄flfl•⁄flO⁄ VÊ J◊ÊŸ O¤ƒ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ ∂VÊX @ŒÊ‡oM•⁄fl ⁄M∏OÊ

B•⁄ß¡Ê, B ⁄fl≠ dO⁄Qd»⁄ ¨V⁄ ¤•⁄ ⁄ ⁄VÊ Gœo¡⁄∑Êfis⁄? ‘¤VÊ Ê‡fit•⁄¡Ê ⁄ ⁄VÊ @»⁄ ⁄M⁄‘⁄ @⁄M⁄√ “§~øflƒ«.

27

_O⁄Q•Êfi A•⁄¡⁄‡ —⁄ M⁄•Êßfi A•⁄ Æ⁄‚¥lo ∫⁄‡…fl B•Ê. @Æ⁄∞ A»⁄Ê°fi ‘Êfiÿ•⁄MÊ Ê ¤≠W •⁄flt•⁄¡Ê V⁄MfVÊ

⁄¤ ¡⁄»¤V⁄•⁄fl. ¤ ÊM⁄‘⁄ »⁄fl‡R%, OÊÁ∆•⁄ß @»⁄O¤À⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄sÊV⁄“ »⁄fl‰V⁄dƒ•⁄ ∑Ê ⁄fl≠ ’t¶•⁄ß. @ŒÊoæÊfl!

@•⁄fl “V⁄∆ƒ«»ÊM•⁄fl Ƥ√y¤¿V⁄O⁄‡Q ‘ʇ¡⁄lfl, ⁄ ⁄‡ΩƒO⁄ »⁄æ⁄fl—¤”W¡⁄fl»⁄ ‘Ê⁄°»⁄¬VÊ ∫⁄¬—⁄≈¤V⁄•⁄ AY¤⁄»⁄ ⁄fl≠

¨fis⁄∆•⁄ß. ∂‘⁄flÀ⁄N A •Êfi»⁄¡Êfi »⁄‰•⁄™ ⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂M•⁄fl @•⁄ ⁄fl≠ ⁄Ø∞“•⁄ Êfi ʇfi. æʇfi_—⁄fl⁄° G•⁄ß

»⁄·¤®⁄»⁄, »⁄flÊ° ´¤◊Ê ∑Ê◊⁄W ⁄ ∂“”VÊfi ‘⁄ÿŸVÊ ‘ʇ¡⁄s⁄∑ÊfiO⁄fl, GM•⁄fl ¨®⁄%¬“ »⁄flflM•Ê ‘ÊeÊg ‘¤P•¤V⁄

@»⁄ ⁄ »⁄fl ⁄—⁄fl” ∫⁄…Œ⁄¿•⁄ ‘ʇMV⁄ ⁄—⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ O¤yfl»⁄‚¥•⁄¡⁄∆« ʇs⁄W⁄fl°.

- V⁄MV¤ Ƥ•ÊfiO⁄≈È

V⁄MV¤ Ƥ•ÊfiO⁄≈È

V⁄MV¤Æ¤•ÊO⁄≈È @»⁄¡⁄fl •⁄P–yO⁄ ⁄≠s⁄ f≈Ê«æ⁄fl Ƥ•ÊO⁄∆« ⁄»⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄ÊV¤~%æ⁄·¤W

O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿ OÊ–fi⁄√»⁄ ⁄fl≠ @»⁄¡⁄fl ‘⁄—⁄ ⁄flVʇÿ“•¤ß¡Ê. Æ⁄‚¥ƒÆÊfit »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl, ‘ÊeÊg »⁄fl‡s⁄•⁄

‘¤¶, ‘ʇ—⁄ ‘ÊeÊg, Ê≈Ê ⁄Ø∞•⁄ ‘⁄PQ B¤¿¶ B»⁄¡⁄ —⁄y|O⁄¢¤ —⁄MO⁄ƒ ⁄V⁄◊⁄fl. ‘ʇ ⁄≠ÿŸæ⁄fl≈ʇ«»ÊflΩ,

—Ê¡ÊøflM•⁄ ‘ʇ¡⁄VÊ, Æ⁄æ⁄fly•⁄ ‘¤¶æ⁄fl∆« »⁄flflM¤•⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl O¤•⁄M∂¬V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. —⁄y|O⁄¢Ê

1994 »⁄fl⁄fl° Æ⁄√~∏M∂ B»⁄¡⁄ —⁄MƤ¶⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl. Æ⁄‚¥ƒÆÊfit O⁄Êæ⁄flfl 1982 ¡⁄∆« BMW«ŒÈVÊ

@ ⁄fl»¤•⁄VʇMs⁄fl ¶ Bƒ«—ÊoÒfimÊsÈ …fiP« A±È BMtæ⁄·¤ Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« Æ⁄√O⁄l»¤W•Ê.

»Êflfi∆ ⁄ O⁄¢Êæ⁄fl Æ⁄√®¤ ⁄ Y⁄l ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄fl¡⁄fl~“ @ ⁄flO⁄√»⁄fl»¤W ∂¡Êøfl¬.

O⁄s⁄≈ÊO¤◊⁄fl »⁄·¤¡⁄fl»⁄ »⁄flfl•⁄flO⁄ ⁄ »⁄·¤~¨M•¤W »⁄·¤®⁄»⁄ ⁄fl ~fi»⁄·¤% ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂•⁄∆“•⁄ ⁄ƒ«»Ê?

‘⁄ÿŸVÊ ‘ʇfi•⁄ »⁄·¤®⁄»⁄ ⁄fl H ⁄fl »⁄·¤t¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl? E’“ O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM•⁄fl»⁄¬“ ∂¡Êøfl¬.

O⁄¢Êæ⁄fl∆« ∂M¶¡⁄fl»⁄ V¤√»⁄fl¿ÀÊÁ∆æ⁄fl »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflß @»⁄‚¥V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÃŒ⁄oO⁄ ⁄≠s⁄ ¡⁄‡Æ⁄•⁄∆« ∂¡Êøfl¬.

"»⁄fl‰V⁄dƒ' O⁄¢Êæ⁄fl´¤≠®⁄¬“ »⁄·¤®⁄»⁄ ⁄ —¤O⁄–=¿_⁄√»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl D•Êßfi×⁄≈¤W•Ê.

—⁄‡O⁄°»¤•⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« O⁄¢Êæ⁄fl∆« »⁄·¤Æ¤%s⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤tOʇMs⁄fl _⁄√O⁄¢Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

* * *

28

À⁄√»⁄fl - —⁄M—⁄Ì~

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ∑Ê»⁄¡⁄fl ∑¤ÿ ⁄ ⁄»⁄¡⁄fl

@¬»¤W @¡⁄ÿ ∑Ê◊⁄O¤øfl⁄fl

—⁄M—⁄Ì~VÊ •⁄flt»Êfl ∑Êfi¡¤øfl⁄fl ++

∂MsÊV⁄no•⁄ ∑Êlo

‘⁄“¡⁄fl ⁄flM∏•⁄ Y⁄lo

»⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄fl »ÊflÁ H¬ »⁄·¤¤t•⁄

‘ʇfi¡¤l ⁄sÊ—⁄fl⁄°

JM•¤W ∂•⁄flO⁄fl⁄°

‘ʇ—⁄ V⁄‡s⁄fl ‘⁄fls⁄flO⁄fl⁄° ⁄sÊ•¤t•⁄

O¤s⁄fl »Êflfit ⁄ ‘¤s⁄fl

O⁄‡W O⁄¡Êæ⁄flfl»⁄ ¤s⁄fl

•⁄flt»ÊflV¤¡⁄ ⁄fl Oʇlo ‘ʇ—⁄⁄fl ¡⁄‡Æ⁄

“tƒfl —⁄M_ ⁄ »Ê‡fis⁄

∏¡⁄flV¤ÿ »⁄fl◊Ê Ê‡fis⁄

¤ÿ•⁄ ⁄fl Oʇ¡Ê»⁄ ⁄ÿ ∏“ƒ ¤Æ⁄ ++

®⁄fl»⁄flflP•⁄»⁄‚¥ dƒÆ¤⁄

OÊyP•⁄»⁄‚¥ ’»⁄flƤ⁄

dV⁄X•ÊæÊfl ‘ʇfi¡¤t•⁄

⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄fl O⁄◊Êæ⁄flfl⁄°

»⁄fl Ê»⁄·¤¡⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl⁄°

ʇfi»⁄‚¥ ⁄∆… ⁄ ⁄s⁄fl»Ê D“¡¤t•⁄ ++

- ∂¡⁄V⁄‡¡⁄fl ¡¤»⁄fl ⁄M•⁄√Æ⁄∞

»Êflfi∆ ⁄ O⁄»⁄ ⁄OÊQ ‘ʇM•⁄fl»⁄ ∑Êfi¡Ê æ⁄·¤»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ G¡⁄s⁄fl Ãfiœ%OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂¡Êøfl¬.

O⁄»⁄ ⁄•⁄ A—¤ •⁄ ⁄ nÆ⁄∞ ∂¡Êøfl¬.

C OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶ @•⁄¡⁄∆«¡⁄fl»⁄ …^¤¡⁄V⁄◊⁄fl »⁄—⁄fl°»¤W¡⁄fl»⁄ O⁄»⁄ ⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“¬.

O¤ƒ ∂•⁄≈¤W•Ê. ’M¶´⁄MÊ d´⁄ ‘⁄ÿŸ-»⁄fl´Ê-ʇfil-El GM∂∆«VÊ ⁄‰Ø°Æ⁄lflo

O⁄flÿ⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄»⁄¡⁄ƒ«. —¤©—⁄fl»⁄ a⁄ƒ ’M¶ ⁄»⁄¡⁄Œ⁄flo Bƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ H ʇfi ‘ʇ—⁄⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flO⁄fl»⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠

»⁄·¤s⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄fl¤°¡Ê. ⁄ ⁄≠ E¡⁄fl »⁄fl⁄fl° »⁄fl ÊøflM•¤ Ê —¤V⁄fl»⁄ ⁄flt⁄ æ⁄·Ë»⁄ ⁄OÊQ O¤∆m¤oV⁄≈Êfi

29

A¡⁄M∫⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê. K¶ ⁄∆«, O⁄∆OÊæ⁄fl∆« …À¤ƒ»¤W M⁄ …•¤¿OÊ–fi⁄√•⁄∆« d ⁄ …‘⁄¬—⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄fl¤°¡Ê.

A•⁄¡Ê ¨¶%Œ⁄o V⁄fl¬ GŒ⁄flo »⁄flM¶VÊ B¡⁄fl⁄°•Ê? O⁄∆⁄ …Œ⁄æ⁄flOÊQ ⁄O⁄Q Oʃ—⁄•⁄ ∑ÊfimÊæ⁄fl∆« ¶ ⁄V⁄◊⁄fl

JM•⁄Œ⁄flo D¡⁄flÿ ‘ʇfiV⁄fl⁄°»Ê. Oʇ ÊVÊ ¨¡¤ÀÊæ⁄fl ∏“V¤ÿ ∏fi“ "∂•⁄flO⁄fl ∂¡⁄s⁄fl' G¨—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄Ms⁄fl

∂¡⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl‘⁄¤ O¤MOÊ–æ⁄fl OÊÁVÊ Oʇlo »⁄fl ⁄—⁄fl” »⁄fl¬fi_OÊæ⁄fl ∑Ê ⁄fl≠‘⁄~°•⁄ O⁄fl•⁄fl¡Êæ⁄·¤V⁄fl⁄°•Ê.

’fiV¤V⁄∑¤¡⁄•⁄fl Æ⁄√~æʇ∂π¡⁄fl ⁄»⁄flΩ B~…fl~V⁄◊⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOʇMs⁄fl, @•⁄OÊQ ‘ʇM¶OʇMs⁄fl

»⁄flflM•⁄fl»⁄¬æ⁄flfl»⁄M¤V⁄∑ÊfiO⁄fl. —¤ —⁄§Ù¿ ffi»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊ—⁄ƒfl —¤®⁄¥¿»¤V⁄∑ÊfiO⁄fl.

* * *

∑Êlo•⁄ »Êflfi≈ʇM•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t

JM•⁄fl »⁄fl‡≈Êæ⁄fl∆« M⁄fl ʇfit•⁄¡Ê VË‘¤n ⁄»⁄flΩ »⁄fltOÊfi¬æ⁄flMÊ O¤yfl⁄°•Ê. V⁄fls⁄u•⁄ »Êflfi≈Ê

O⁄no•⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄fl, VÊ¡Ê G◊Ê•⁄MÊ ‘⁄¬•¤s⁄fl»⁄ ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄fl, …•⁄fl¿È O⁄M∂V⁄◊⁄fl, »ÊflÁOʇ√fi»Êfi»È ¬“fi»⁄¡ÈV⁄◊⁄fl.

‘⁄ ⁄ ‘⁄“¬¨M•⁄ W¨W ‘ʇ◊Êæ⁄flfl»⁄ V⁄fls⁄u. V⁄fls⁄u•⁄ ∂fls⁄OÊQ ∏_`OʇMt¡⁄fl»⁄ E¡⁄fl. ‘⁄ÿŸæ⁄fl‡ @ƒ«•⁄

Æ⁄loy»⁄„ @ƒ«•⁄ E¡⁄fl.

∫¤¡⁄⁄•⁄ ¡¤d®¤¨ ⁄V⁄¡⁄V⁄ÿVÊ ‘ʇfi∆“•⁄¡Ê VË‘¤n @ŒÊ‡oM•⁄fl Oʇ◊⁄O⁄fl ⁄V⁄¡⁄»⁄ƒ« G¨—⁄fl⁄°•Ê.

‘⁄ʇ°fi ‘⁄ ʇ≠M•Ê‡fi ƒO⁄– d ⁄—⁄MSÊ¿ B¡⁄fl»⁄ C E¡⁄fl ∑ÊMV⁄◊⁄‡¬ ⁄MÊ —⁄flM•⁄¡⁄»¤•⁄ ⁄V⁄¡⁄»Êfi ⁄ƒ«.

¡⁄—Ê°V⁄◊⁄fl ‘¤◊¤W¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥, fi¬ ⁄ ÆÊÁÆ⁄‚¥V⁄◊⁄fl JsÊ•⁄flOʇMs⁄fl ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄fl Oʇ ÊV⁄◊¤W¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥. ¡¤~√ ∏fi¶¶fiÆ⁄V⁄◊⁄fl

30

D¬æ⁄fl•Ê @ ÊfiO⁄ ∫¤V⁄V⁄◊⁄fl O⁄⁄°ƒ»⁄flæ⁄fl»¤W¡⁄fl»⁄‚¥»⁄‚¥. B¤¿¶ @ ÊfiO⁄ —⁄MV⁄~V⁄◊⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄¡⁄‡ C

E¬VʇM•⁄fl —ËM•⁄æ⁄fl% B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. ‘⁄“¡⁄fl V⁄fls⁄uV⁄◊⁄ ’ Ê≠≈Ê C —ËM•⁄æ⁄fl%OÊQ JM•⁄fl

O¤¡⁄y»¤•⁄¡Ê B∆« ⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄ ¡⁄ ⁄ ¤ …´¤¿—⁄ B ʇ≠M•⁄fl O¤¡⁄y. ∏¶¡⁄ ⁄fl≠ @Ƥ¡⁄»¤W ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄

@—¤”M ¡¤d¿ @•⁄¡⁄ ∂◊⁄OÊæ⁄flƒ‡« ®¤¡¤◊⁄⁄ ⁄ ʇfi¬•Ê. @ƒMO¤¡⁄O⁄‡Q ∏¶¡⁄fl; @V⁄⁄¿O⁄‡Q ∏¶¡⁄fl. Æ⁄√~

»⁄fl Êæ⁄fl ¡⁄ ⁄ Êæ⁄flƒ‡« C ∏¶¬ ⁄ ∂◊⁄OÊæ⁄fl ⁄fl≠ O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. @~ ∂s⁄»⁄¡⁄ »⁄fl ÊV⁄◊⁄ VʇfisÊV⁄◊⁄fl

¡⁄ ⁄ Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄fl ∏¶¬ ⁄ ⁄tOÊV⁄ÿM•⁄. Oʃ»⁄¡⁄fl C VʇfisÊV⁄ÿVÊ Æ¤«—⁄o¡È »⁄·¤t ∏¶¡⁄fl O¤y•⁄MÊ

»⁄·¤t•⁄¡Ê ‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl @•Êfi ⁄‡ »⁄·¤s⁄•Ê —⁄¡⁄◊⁄ —ËM•⁄æ⁄fl% ‘ʇ»⁄flΩƒfl ∏s⁄fl¤°¡Ê. ‘⁄fl∆« ⁄ @¢⁄»¤

fMOÈœfilflV⁄◊⁄ »⁄·¤s⁄fl. Oʇ◊ÊVÊfi¬æ⁄fl »⁄fl ÊV⁄ÿV⁄‡ C ∏¶¡⁄fl »⁄fl⁄fl° ‘⁄fl∆« ⁄ »⁄·¤sÊfi A®¤¡⁄. BnoVÊ-

“»ÊflMlflV⁄◊⁄ VʇfisÊV⁄ÿV⁄‡ B∆« fMOÈœfilflV⁄◊⁄ »⁄·¤s⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄¿. @Ƥ¡⁄»¤W —⁄fl¬æ⁄flfl»⁄ »⁄fl◊Ê B•⁄OÊQ

O¤¡⁄y»¤W¡⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

C E¬VÊ O¤∆m¤oV⁄ »Ê‡•⁄ƒfl ⁄ ⁄≠ V⁄»⁄fl ⁄ ‘⁄¬•⁄•⁄flß —⁄fl⁄° ‘⁄¡⁄tOʇMs⁄ ‘⁄“¡⁄fl V⁄fls⁄uV⁄◊⁄ —¤∆ ⁄

O⁄sÊV¤•⁄¡Ê ⁄M⁄¡⁄ ⁄ ⁄≠ V⁄»⁄fl ⁄ —Ê◊Ê•⁄flOʇMs⁄»⁄‚¥ »⁄fl‡~ B¡⁄fl»⁄ “n ∂—⁄fl”V⁄◊⁄fl. BMVÊ«Mt ⁄∆« ‘⁄¶´¤¡⁄ Êæ⁄fl

@¢⁄»¤ ‘⁄¶ ÊMl Êæ⁄fl À⁄⁄»⁄·¤ ⁄•⁄∆« B¶ß¡⁄∂‘⁄fl•¤•⁄ C »⁄fl‡~ ∂—⁄fl”V⁄◊⁄fl »⁄fl‡¿“æ⁄flM Øfi—⁄flV⁄◊ʇfi

@¢⁄»¤ Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄ —˃∫⁄¥¿O¤QW Ks⁄fl~°¡⁄fl»⁄ ∂—⁄fl”V⁄◊ʇfi ~ÿæ⁄fl∆ƒ«. ʇfisʇfiy»ÊM•⁄fl ‘⁄~°•⁄¡Ê

Æ⁄‚¥lo ∂“” ⁄ ⁄flM∂ d ⁄V⁄◊⁄fl. æ⁄·¤¬V⁄‡ ⁄¡¤⁄fl¬ B•⁄ßMÊ O¤yfl~°¡⁄∆ƒ«. O⁄Ms⁄O⁄o¬VÊ A⁄fl¡⁄ G∆«¡⁄ƒfl

—¤®⁄¥¿? Oʃ»⁄‚¥ ∂—⁄fl”V⁄◊⁄ƒ«M⁄‡ O⁄Ms⁄O⁄o¡È æ⁄·¤¡⁄fl GM∂fl•Êfi ~ÿæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. æ⁄fl‡¨±¤¡⁄M Bƒ«•Ê, Ƥ´È

dWæ⁄flfl⁄°, ’fiVÊ Æ⁄√æ⁄·¤O⁄ ⁄MÊ ∂M•⁄fl, »⁄flflno »⁄flflno ‘⁄y OÊfi◊⁄fl»⁄ O⁄Ms⁄O⁄o¡È. »Ê‡•⁄ƒ∑¤¬VÊ A⁄ VÊ

‘⁄y Oʇs⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ ⁄ ⁄VÊ @ ⁄fl»⁄·¤ ⁄»¤øfl⁄fl. nOÊlo ⁄‡≠ Oʇs⁄•Êfi _ƒ«¡Êæ⁄fl ⁄‡≠ Oʇs⁄•Êfi Ƥ´È

dWæ⁄flfl⁄° A⁄ »⁄flflM¶ ⁄ Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄⁄° ‘ʇfi•¤V⁄ ⁄ ⁄V⁄M⁄‡ H ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•Ê‡fi ~ÿæ⁄fl∆ƒ«. A•⁄¡Ê

⁄ ⁄≠ —¤oÆÈ ∂M•¤V⁄ ⁄ ⁄VÊ @•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“, Bÿ•⁄flOʇ◊⁄Ÿƒfl ‘Êfiÿ, _ƒ«¡Êæ⁄fl ⁄fl≠Oʇlflo ¨®¤ ⁄OÊQ ¡ÊÁmÈ

‘Êfiÿ•⁄ C O⁄Ms⁄O⁄o¡ÈVÊ »⁄fl ⁄•⁄≈Ê«fi »⁄M¶“•Ê. fi»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄‚¥•Ê‡fi ∂—⁄fl” ‘⁄⁄° ∑ÊfiO¤•⁄»⁄¡⁄fl, »⁄fl¤°»⁄‚¥•⁄ ʇ≠

‘⁄~° Æ⁄√æ⁄·¤—⁄fl~°•⁄ß¡⁄‡ O⁄Ms⁄O⁄o¡È´⁄ ¤◊ÊΩ O⁄◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«. A⁄ —¤»⁄®¤´⁄»¤W D⁄°¬—⁄fl¤°´Ê.

Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄‡ @ŒÊo. »⁄flΩ ⁄fl≠ —⁄¬æ⁄·¤W VÊÁsÈ »⁄·¤s⁄fl¤°¡Ê. ¤◊ÊΩøflM•⁄, Ø√fi~øflM•⁄ »⁄flVÊ »⁄·¤’~

¨fis⁄fl¤°¡Ê.

C »⁄fl‡~V⁄◊⁄fl »⁄flflM•⁄OÊQ ⁄∆—⁄≈¤¡⁄•⁄MÊ O⁄Ms⁄¡⁄‡, ¡¤⁄MO⁄»¤W Ks⁄fl⁄°»Ê. ∂‘⁄◊⁄ ®¤ ⁄»¤W

VË‘¤næ⁄fl —¤…¡¤¡⁄fl Æ⁄√æ⁄·¤O⁄¡⁄fl C ∂—⁄fl”V⁄◊⁄∆« ¨⁄¿»⁄„ Ks¤s⁄fl~°¡⁄fl¤°¡Ê. G∆«æʇfi ‘⁄~°,

B Ê≠∆«æʇfi Bÿ•⁄fl GŒÊofi •⁄‡¡⁄ Æ⁄√æ⁄·¤y »⁄·¤t•⁄¡⁄‡ C ∂—⁄fl”V⁄◊⁄∆« nOÊn ⁄ ∑Ê≈Ê 50 ÆÊÁ—Ê, O⁄ƒQ¤°•⁄

@ ÊfiO⁄ “n ∂—⁄fl”V⁄◊⁄∆«¡⁄fl»⁄MÊ C »⁄fl‡~ ∂—⁄fl”V⁄◊⁄ƒ«•Ê, »⁄fl‡~ Bƒ«•⁄ •Ê‡s⁄u ∂—⁄fl”V⁄◊⁄fl, …fl¨ ∂—⁄fl”V⁄◊⁄fl.

C ⁄V⁄¡⁄•⁄∆« —¤¬VÊ »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl∆« VË‘¤n O⁄ƒQ¤° »⁄·¤•⁄¬æ⁄fl Ê≠fi @ ⁄fl—⁄¬“¡⁄fl»⁄M~•Ê. —⁄O¤%¡⁄•⁄ eʇÊVÊ

S¤—⁄Wfi »⁄¿P°V⁄◊⁄fl, —¤¬VÊ »⁄¿»⁄—ʧæ⁄fl∆« Ƥƒfl Æ⁄sʶ•¤ß¡Ê.

C VË‘¤n »⁄fltOÊfi¬æ⁄fl ⁄fl≠ Ê ⁄Ø“•⁄¡⁄‡ B∆« ⁄ ∏“ƒfl- ®⁄VÊ Ê ⁄Ø—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl »⁄fl•¤√—⁄ ⁄fl≠

@¢⁄»¤ O⁄ ¤%lO⁄•⁄ »⁄flMV⁄◊⁄‡¡⁄ ⁄fl≠. »⁄flMV⁄◊⁄‡¬ ⁄∆« Oʇ Êæ⁄fl Æ⁄O⁄– O⁄s⁄∆ ⁄ »Êflfi∆M•⁄ ∏fi“ ∂¡⁄fl»⁄

V¤ÿæ⁄·¤•⁄¡⁄‡ B¡⁄fl⁄°•Ê B∆« @¶¡⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @—¤”M ⁄∆« —⁄M ⁄¬—⁄fl»⁄‚¥•⁄OÊQ @Oʇofi∂¡È —⁄‡O⁄° O¤ƒ GM•⁄fl

31

‘⁄ƒ»⁄¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄ß O¤¡⁄y @Oʇofi∂¡È »Ê‡•⁄ƒ »¤¡⁄»Êfi C ¡¤d¿•⁄∆«•Êß. ∏“ƒfl @V¤®⁄»¤W⁄fl°. B•ÊfiOÊ

’fiVÊ GM•⁄fl —⁄§ÿfiæ⁄fl¡⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄¡Ê, B•Êfi ¤ Ê, »⁄fl◊ÊV¤ƒ, C ¡¤d¿•⁄∆« æ⁄·¤»¤V⁄ »⁄flflWæ⁄flfl⁄°•Ê

GM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•Êfi O⁄Œ⁄o. —ÊÆÊoM∂¡È Oʇ ÊVÊ »⁄fl◊ÊV¤ƒ »⁄flflWøfl⁄fl GM•⁄¡Ê t—ÊM∂¡È»⁄¡ÊVÊ »⁄fl◊Ê ∂¡⁄fl⁄°≈Êfi

B¡⁄fl⁄°•Ê. ´⁄¶V⁄◊⁄∆« ¨fi¬´⁄ »⁄fllo H¡⁄fl⁄°≈Êfi B¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl, Æ⁄√»¤‘⁄V⁄◊⁄fl —ÊÆ⁄oM∂¡È ´⁄M⁄¡⁄»⁄„

O¤“Oʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥•⁄fl B∆« —¤»⁄·¤ ⁄¿ —⁄MV⁄~. Ê~°æ⁄fl ⁄fl≠ —⁄fls⁄fl»⁄ »⁄fl®¤¿‘⁄≠V⁄◊⁄fl »⁄fl¡Êæ⁄·¤W, ®Ê‡fi GM•⁄fl

—⁄fl¬æ⁄flfl»⁄ »⁄fl◊Ê O¤“OʇMs⁄fl ∂√‘⁄ΩÆ⁄‚¥¤√ ⁄¶æ⁄fl∆« ¨fi¬ ⁄ »⁄fllo H¬•⁄flß, @•⁄¡⁄ DÆ⁄ ⁄¶V⁄◊⁄∆«

Æ⁄√»¤‘⁄ ‘⁄¬¶•⁄flß ¤ ⁄fl VË‘¤næ⁄fl∆«•⁄ß, »⁄fl◊ÊV¤ƒ »⁄flflWøflÊM•⁄flOʇMt•⁄ß @»⁄©æ⁄fl∆«æÊflfi.

¶—ÈÆ⁄‚¥¡⁄ eʇfit¡⁄—Ê°æ⁄fl∆« —¤V⁄fl~°•Êß. ¶—ÈÆ⁄‚¥¡⁄, VË‘¤nVÊ ‘ʇM¶OʇMs⁄ @»⁄ÿ ⁄V⁄¡⁄. @—¤”M ⁄

—⁄•⁄¿•⁄ ¡¤d®¤¨. B•⁄ ⁄fl≠ "¤¤Q∆O⁄ ¡¤d®¤¨' GM•⁄fl O⁄◊Ê•⁄ ‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄ÿM•⁄ ‘Êfi◊⁄≈¤V⁄fl~°•Ê.

A•⁄¡Ê À¤À⁄ ⁄ ¡¤d®¤¨æ⁄·¤W »⁄·¤Æ⁄%t—⁄fl»⁄ Gƒ« Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ O⁄Ms⁄fl∂¡⁄fl~°•Ê. …À¤ƒ ¡⁄—Ê°V⁄◊⁄fl, •Ê‡s⁄u

O⁄los⁄V⁄◊⁄fl, æʇfif⁄ »⁄·¤%y Gƒ«•⁄O⁄‡Q A®⁄fl¨O⁄ —⁄∞À⁄%. VË‘¤nWM⁄ »ÊflfiƒflVÊÁ Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl»⁄M~•Ê

¶—ÈÆ⁄‚¥¡⁄. ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ ‘ʇ~°•⁄ß —ÊÁO⁄≈ȬO¤– JM¶Œ⁄flo »ÊfiV⁄»¤WæÊflfi Ks⁄fl~°⁄fl°. H¡⁄fl⁄V⁄flX Bƒ«•⁄ —⁄»⁄fl⁄m¤o•⁄

¡⁄—Ê°æ⁄·¤•⁄ O¤¡⁄y C »ÊfiV⁄ —¤®⁄¥¿»¤W⁄fl°. Bƒ«»¤•⁄¡Ê C ¬O¤– ⁄flÿæ⁄flfl»¤⁄ ∂‘⁄◊⁄ Aæ⁄·¤—⁄Æ⁄s⁄fl¤° Ê.

⁄ ⁄VÊ C —ÊÁO⁄≈È ¬O¤–V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ‘⁄⁄fl°»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê ’M—Êæ⁄fl @ ⁄fl∫⁄»⁄. H¡⁄fl•¤¬æ⁄·¤•⁄¡Ê —ÊÁO⁄≈ȬO¤–

⁄flÿæ⁄flfl»¤⁄´⁄ @»⁄—ʧ ´Ê‡fis⁄≈¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. @•⁄´⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“æ⁄fl‡ ¬O¤–•⁄∆« O⁄flÿ⁄flOʇ◊⁄Ÿƒfl

—¤®⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. B•⁄ ⁄fl≠ æʇfi_“ Amʇfi¬O¤–V⁄◊⁄∆« ‘ʇfiVʇfiy»ÊM•⁄¡Ê B ʇ≠M•⁄fl ∂VÊæ⁄fl —⁄MO⁄l.

"Gƒ«¡⁄‡ ’fiVÊ Amʇfi¬O¤–V⁄◊⁄ »Ê‡¡Ê ‘ʇO⁄Q¡Ê —ÊÁO⁄≈È ¬O¤– Kt—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ V⁄~ H ⁄fl?' @»⁄¡⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄

Æ⁄√O¤¡⁄ ∂‘⁄flƤƒfl —ÊÁO⁄≈ȬO¤– ^¤ƒO⁄¡⁄fl Ƥ√»⁄·¤O⁄¡⁄fl. @»⁄¡⁄ •⁄¡⁄ æ⁄·¤¡⁄‡ JÆ⁄‚ ∞»⁄M¢⁄•⁄flß. A•⁄¡Ê

Amʇfi ¤ƒO⁄¡⁄fl ‘⁄⁄fl°‘⁄¶ ÊÁ•⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflWM⁄ O⁄t»Êfl ‘Êfiÿ•⁄flß ¤ ⁄fl OÊfi◊⁄≈Êfi Bƒ«. …flfil¡È ‘¤O⁄•Ê

O⁄ Œ⁄r •⁄‡¡⁄O⁄‡Q ‘⁄⁄fl° ¡⁄‡Æ¤øfl OÊfiÿ•⁄¡Ê ‘ÊfiV¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«? ⁄ ⁄VÊ B•Ê‡M•⁄fl V⁄Mªfi¡⁄ …^¤¡⁄ G¨“⁄fl.

B•⁄fl æ⁄·¤OÊ ’fiVÊ GM•⁄fl …fl⁄√¡⁄ ⁄fl≠ …^¤¬“•Ê. •⁄P–y ∫¤¡⁄⁄•⁄ …fl⁄√¡Ê‡∂π¡⁄fl ‘Êfiÿ•⁄¡⁄fl- ∂‘⁄flƤƒfl

—ÊÁO⁄≈ȬO¤– ^¤ƒO⁄¡⁄fl ∏‘¤¬V⁄◊⁄fl. ∏‘¤¬V⁄◊⁄fl ∂‘⁄◊⁄ À⁄√»⁄flffi…V⁄◊⁄fl. ‘⁄¤°¡⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflV¤W Btfi

¶ ⁄ —ÊÁO⁄≈È ⁄flÿæ⁄fl∂ƒ« V⁄noV⁄¡⁄fl. eʇÊVÊ ‘ʇ¡⁄W¨M•⁄ ∂M•⁄ @»⁄¬VÊ •⁄flt»Êfl @¨»¤¡⁄¿. A•⁄¡Ê

Amʇfi ^¤ƒO⁄¡⁄∆« @ ÊfiO⁄¡⁄fl VË‘¤næ⁄fl»⁄¡⁄fl; @»⁄¬VÊ »⁄fl Ê, »⁄flp⁄, B⁄¡⁄ D•Ê‡¿fiV⁄ B¡⁄fl»⁄ O¤¡⁄y

@»⁄¡⁄fl GŒ⁄flo •⁄flt•⁄¡⁄‡ ⁄sÊæ⁄flfl⁄°•Ê.

—⁄MeÊæ⁄fl I•⁄fl V⁄MmÊVÊ —⁄‡¡⁄¿ »⁄flfl◊⁄flW ¶—ÈÆ⁄‚¥¡⁄»⁄ ⁄fl≠ O⁄⁄°≈Ê A»⁄¬—⁄fl~°⁄fl°. ∏fi¶¶fiÆ⁄V⁄◊⁄fl

∑Ê◊⁄V⁄fl~°•⁄flß»⁄‚¥. ¡⁄—Ê° ∂¶VÊ •⁄‡¡⁄•⁄∆« ∏•⁄flßOʇMs⁄ V⁄fls⁄u. @•⁄¡⁄ Ê~°VÊ eʇfit“•⁄MÊ ⁄M•⁄√ ⁄V⁄fl~°•⁄ß.

⁄»⁄flΩ ¬O¤– Ks⁄fl⁄°≈Êfi B⁄fl°. æ⁄·¤»⁄ ⁄V⁄¡⁄•⁄ƒ‡« O¤y“O⁄Q•⁄ @•Ê‡M•⁄fl —⁄flM•⁄¡⁄ —⁄MeÊ. C —ËM•⁄æ⁄fl%

∂‘⁄◊⁄ O¤ƒ Dÿæ⁄fl≈¤¡⁄•⁄fl GM∂fl•⁄OÊQ —⁄∞Œ⁄o —⁄‡ ⁄ ÊV⁄◊⁄fl @∆«æÊflfi “O⁄Q»⁄‚¥. V⁄fls⁄u»⁄ ⁄fl≠ @ƒ«∆« J⁄°¬“

O⁄los⁄V⁄◊⁄fl »⁄·¤%y»¤W•⁄ß»⁄‚¥. B ⁄fl≠ ‘⁄¤°¡⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆« V⁄fls⁄u ‘⁄“¡⁄fl »⁄·¤æ⁄fl»¤W G≈Ê«ƒ‡« O¤MP√filfl

O⁄los⁄V⁄◊⁄fl O¤“OʇMs⁄¡Ê AÀ⁄æ⁄fl%…ƒ«. ´¤ ⁄fl B»⁄ ⁄fl≠ Ê Ê•⁄Mʃ« ⁄»⁄flΩ ¬O¤– »ÊfiV⁄»¤W Ks⁄fl~°⁄fl°.

^¤ƒO⁄ ∂◊⁄ƒ•Ê B ⁄‡≠ D¤”‘⁄»⁄ Ê≠fi Æ⁄√•⁄Ã%—⁄fl~°•⁄ß.

- f.Ø. ∂—⁄»⁄¡¤dfl

32

f.Ø. ∂—⁄»⁄¡¤dfl

f.Ø. ∂—⁄»⁄¡¤dfl (1952) Æ⁄√e¤»¤ Æ⁄~√OÊæ⁄fl ’¬æ⁄fl »⁄¡⁄¶V¤¡⁄¡⁄fl. O⁄ ⁄≠s⁄•⁄ J◊ÊŸæ⁄fl

O⁄¢ÊV¤¡⁄¡⁄∆« J∂π¡⁄fl. "¡¤d »⁄fl⁄fl° ‘⁄PQ' GM∂ @»⁄¡⁄ O⁄¢¤—⁄MO⁄ƒ ⁄ O⁄ ¤%lO⁄ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄fl

∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄ Æ⁄sʶ•Ê. "⁄flMVÊæ⁄fl∆« ‘Êy' @»⁄¡⁄ O⁄»⁄ ⁄ —⁄MO⁄ƒ ⁄. "ƒflŒ⁄ È O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl' —⁄MƤ¶⁄ O⁄‰~.

"û⁄»Ê‡V⁄X•⁄ ¡ÊÁ⁄ ⁄◊⁄fl»⁄ÿ' »⁄fl⁄fl° "¨fi≈¤ ⁄ƒV⁄◊⁄ ¤t ⁄∆«' @»⁄¡⁄ B⁄¡⁄ O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

"∑Êlo•⁄ »Êflfi≈ʇM•⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »⁄·¤t' C Æ⁄p⁄¿ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ "¨fi≈¤ ⁄ƒV⁄◊⁄ ´¤t ⁄∆«' GM∂

Æ⁄√»¤—⁄O⁄¢⁄ ⁄¶M•⁄ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê. ≈ÊfiRO⁄¡⁄fl @—¤”M ¡¤d¿•⁄∆« OÊÁVʇMs⁄ Æ⁄√»¤—⁄•⁄ Æ⁄¬ ⁄æ⁄fl

B∆« @⁄¿M⁄ Êfiʇfi‘¤¬æ⁄·¤W ∂M¶•Ê. @∆« ⁄ —⁄V⁄%•⁄ ʃfl»⁄‚¥, ∂•⁄flP ⁄ _⁄√, Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄fl

Æ⁄¬z¤»⁄flO¤¬æ⁄·¤W _~√⁄»¤W»Ê. @—¤”…fl´⁄ ´⁄V⁄¡⁄ ffi»⁄´⁄•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄´⁄fl≠ B∆«

Ƥ√—⁄MWO⁄»¤W ⁄_%—⁄≈¤W•Ê.

Æ⁄√»¤—⁄ O⁄¢⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ K¶¶¡⁄ƒ«»Ê. B•⁄¡⁄∆« »⁄flVÊ @⁄¿M⁄ »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤•⁄ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflß ∂¡Êøfl¬.

@•⁄fl »Êfl ⁄fl`VÊæ⁄·¤V⁄ƒfl O¤¡⁄y»Êfi ÊM•⁄‡ —⁄MP–Æ⁄°»¤W ∂¡Êøfl¬.

""Gƒ«¡⁄‡ ’fiVÊ Amʇfi¬O¤–V⁄◊⁄ »Ê‡¡Ê ‘ʇO⁄Q¡Ê —ÊÁO⁄≈È ¬O¤– Kt—⁄fl»⁄»⁄¡⁄ V⁄~æÊflfi ⁄fl? @»⁄¡⁄

—⁄M—¤¡⁄V⁄◊⁄ ƤsÊfi ⁄fl?'' C »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“¬. …e¤k ⁄•⁄ Oʇs⁄flVÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ∂◊⁄—⁄fl»¤V⁄

»⁄fl ⁄“” ⁄ƒfl«Mm¤V⁄fl»⁄ ⁄fl»⁄flflƒ»⁄ ⁄fl≠ B•⁄fl —⁄‡_—⁄fl⁄°•Ê. B~°fi ÊVÊ ¤»⁄‚¥ @~æ⁄·¤W ∂◊⁄—⁄fl~°¡⁄fl»⁄

æ⁄flMʇ√fiÆ⁄O⁄¡⁄yV⁄◊⁄ O⁄fl¬¤•⁄ ⁄ Ê%æ⁄fl∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW @»⁄‚¥V⁄◊⁄ V⁄fly•Ê‡fiŒ⁄V⁄◊⁄ nÆ⁄∞

∂¡Êøfl¬.

@—¤”…fl ⁄∆« ∏‘¤¬V⁄◊⁄fl À⁄√»⁄flÆ⁄lflo •⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤W K¶¶¡⁄ƒ«»Ê. B•Êfi ¬fi~ ⁄»⁄flΩ

E¬ ⁄ ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl »⁄flM¶ B⁄¡⁄ ¡¤d¿V⁄◊⁄ƒ‡« …•ÊfiÀ⁄V⁄◊⁄ƒ‡« D•Ê‡¿fiV⁄•⁄∆«¡⁄fl»⁄»⁄¡⁄ƒ«»Êfi. »⁄flΩ

Æ⁄¬—⁄¡⁄•⁄∆« BM⁄‘⁄ GŒ⁄flo »⁄flM¶ B•¤ß¡Ê; @»⁄¡⁄ ʇfi»⁄‚¥ ⁄∆»⁄‚¥V⁄◊Êfi ⁄fl GM∂fl•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤W

»⁄·¤’~ —⁄MV⁄√’“¬. @M⁄‘⁄»⁄¡⁄ »⁄¿P° »⁄·¤’~ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

C OÊ◊⁄VÊ Oʇs⁄≈¤•⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Ê•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ʇ≠◊⁄VʇMs⁄ ∑Êfi¡Ê‡M•⁄fl V⁄•⁄¿ ∫¤V⁄»⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.

‘ʇ⁄fl° Ê~°VÊfi¬⁄fl. Oʇ ÊV⁄‡ ∑Ê◊⁄VÊX ∂¡⁄∑ÊfiO¤W•⁄ß …»⁄·¤ ⁄ ∂M•Êfi∏no⁄fl. Æ⁄√À¤M⁄ ⁄ O⁄◊⁄»⁄◊⁄

O⁄t»Êflæ⁄·¤W »⁄flflR•⁄∆« —⁄M⁄—⁄•⁄ ∑Ê◊⁄O⁄fl ‘⁄¬øfl⁄fl. …»⁄·¤ ⁄»⁄ Ê≠fi¬ O⁄flÿ⁄ Oʃ»Êfi O⁄–yV⁄◊⁄∆« …»⁄·¤ ⁄»⁄‚¥

∏∆« M•⁄ ‘ʇ¡⁄l ∑¤y»¤øfl⁄fl. Oʇ∆« ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ ≈¤ßy•⁄∆«ÿ•⁄fl —¤»⁄·¤ ⁄fl —⁄¡⁄Me¤»⁄flfl Æ⁄sÊ•⁄flOʇMs⁄fl

‘ʇ¡⁄Wÿ•⁄¡Ê @»⁄ VÊ —⁄‘¤æ⁄fl »⁄·¤s⁄fl»⁄»⁄¡⁄fl æ⁄·¤¡⁄‡ B¡⁄∆ƒ«. @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ …^¤¬—⁄fl»⁄»⁄¡Êfi B¡⁄∆ƒ«.

JM•⁄Œ⁄flo »⁄flM¶ @©O¤¬V⁄◊ʇM¶VÊ ⁄ ⁄VÊ ~ÿ•⁄ ’M¶ ∫¤ŒÊæ⁄fl∆« ⁄ ⁄≠ “§~æ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬“•⁄¡Ê @•⁄fl

OÊfi»⁄ƒ @¡⁄y¿¡Ê‡fi•⁄ ⁄»¤øfl⁄fl. D•Ê‡¿fiV⁄•⁄ ∫⁄¡⁄»⁄—Ê ¨fit•⁄»⁄¡⁄fl »Ê‡fi—⁄ »⁄·¤t•⁄ »¤—⁄°»⁄ @»⁄ ⁄

@¬…VÊ ∂M⁄fl. Oʇ∆« ¡¤Œ⁄oÒ•⁄∆« D•Ê‡¿fiV⁄ Wno—⁄fl»⁄ @»⁄ ⁄ O⁄ ⁄—⁄fl ⁄fl ⁄fl` ⁄‡¡¤øfl⁄fl. »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡⁄

A“°, Js⁄»ÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @s⁄…lflo D•Ê‡¿fiV⁄O¤QW »⁄·¤t•⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠»Êƒ« fi¡⁄»Êflfiƒy ‘ʇfi»⁄fl»¤øfl⁄fl.

***

3

•⁄flÀ⁄lV⁄ÿM•⁄ •⁄‡¡⁄OÊQ

34

¨fi»⁄‚¥ »Êflfi∆ ⁄ Æ⁄~√O¤ »⁄¡⁄¶V⁄◊⁄∆« V⁄»⁄fl¨“•⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Øs⁄flV⁄flV⁄◊⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥»⁄‚¥? ⁄»⁄flΩ —⁄»⁄·¤d•⁄∆«

BM⁄‘⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Øs⁄flV⁄flV⁄◊⁄fl —⁄‰œo—⁄fl»⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ O⁄fl¬¤W »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ⁄¡⁄V⁄~æ⁄fl∆«

»⁄flMt“¬.

35

—⁄»⁄%dk ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl

—⁄fl¡Êæ⁄fl —Êfi…—⁄fl»⁄»⁄ ⁄ —⁄fl¬VÊæ⁄fl ⁄fl Øt•⁄»⁄ ⁄

•Ê‡¡Êæʇƒfl»ÊflV¤W ‘ÊyV⁄fl»⁄ ⁄ O¤æ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

—ʇ¡⁄W —¤æ⁄flfl»⁄•⁄fl —⁄»⁄%dk

—⁄fl¡Êæ⁄fl —Êfi…—⁄fl»⁄MVÊ “¬V⁄¡⁄»⁄‚¥ Øt•⁄MVÊ

•Ê‡¡Êæ⁄fl∆« Êfid Æ⁄sÊ•⁄MVÊ Ã¡⁄…‘⁄fl•⁄fl

“§¡⁄»⁄ƒ« ʇfis⁄ —⁄»⁄%dk

—⁄fl¡Êæ⁄fl ’¬•⁄flMs⁄»⁄ ⁄fl D¬æ⁄fl »Êflfiƒflßs⁄flO⁄fl»⁄ ⁄fl

O⁄¬æ⁄fl O⁄¡⁄ Øt•⁄fl ⁄fls⁄flO⁄fl»⁄ ⁄fl B»⁄¬VÊ

»⁄fl¡⁄y O⁄Ms⁄æ⁄fl¿ —⁄»⁄%dk

“M¶æ⁄fl —Êfi…Æ⁄ ⁄fl ‘⁄M¶æ⁄flM~¡⁄fl~‘⁄ ⁄fl

‘⁄M¶æʇM•ÊsÊVÊ DÆ⁄O¤¬ O⁄fltO⁄ ⁄fl

‘⁄M¶V⁄‡ O⁄Œ⁄o —⁄»⁄%dk

‘ÊMs⁄»⁄ ⁄fl O⁄fltO⁄flt•⁄fl O⁄Ms⁄»⁄¡⁄ ¤ ~¬•⁄fl

∂Ms⁄fl ⁄fltV⁄ÿVÊ ¤ ⁄•⁄ fi ⁄ ⁄

O⁄Mt‘⁄¡Ê ʇƒV⁄fl —⁄»⁄%dk

»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄»⁄ »⁄·¤t B•⁄flߕʃ«»⁄‚¥ fiW

∏•⁄flß ∂¡⁄fl»⁄»⁄ ⁄ —⁄•⁄ßs⁄W —⁄M¤ ⁄

»Ê•⁄flß ‘ʇfiV⁄fl»⁄•⁄fl —⁄»⁄%dk

@MW @¬»Êæ⁄fl »⁄·¤¬ ∫⁄MWæ⁄fl ⁄fl ¤ —Êfi¶

»⁄flMV⁄ ⁄M•⁄¶ O⁄fl»¤⁄ ∫⁄»⁄ ∫⁄»⁄¶

∫⁄MV⁄Vʇ◊⁄fl~‘⁄ ⁄fl —⁄»⁄%dk

∫⁄MWæ⁄fl ⁄fl —Êfi•⁄fl»⁄ ⁄ ∫⁄MV⁄»⁄ ⁄fl H ÊM∂

∫⁄MWæ⁄fl V⁄flMV⁄M ⁄≈ÊVÊfi¡⁄≈¤s⁄fl~‘⁄

»⁄flMV⁄ ⁄M~‘⁄ ⁄fl —⁄»⁄%dk

‘ʇVÊæ⁄fl ~M∂fl»⁄•Ê‡M•⁄fl —⁄flV⁄fly»ÊM•Ê ⁄∑Êfis⁄

‘ʇVÊæ⁄fl O⁄flt•Ê≈Êæ⁄fl ⁄W»⁄ ∑¤øfl”M¶æ⁄fl

ƒV⁄◊Êæ⁄flM~‘⁄fl•⁄fl —⁄»⁄%dk

- —⁄»⁄%dk

—⁄»⁄%dk

—⁄»⁄%dk ⁄ O¤ƒ —⁄fl»⁄·¤¡⁄fl P√.À⁄. 1700. @»⁄ ⁄fl ‘¤t•⁄ —¤…¡¤¡⁄fl ~√Æ⁄¶V⁄◊⁄fl "—⁄»⁄%dk ⁄

»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄fl' GM•⁄fl Æ⁄√“•⁄™»¤W»Ê. V¤v⁄»¤•⁄ ffi»⁄ ¤ ⁄fl∫⁄»⁄, —⁄»⁄·¤d¨fi~, »⁄fl ⁄flŒ⁄¿—⁄ ∫¤»⁄•⁄

……®⁄ »⁄flflRV⁄◊⁄ …ÀÊ«fiŒ⁄zÊæ⁄fl ⁄fl≠ —⁄»⁄%dk ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« O¤y∂‘⁄fl•⁄fl. @»⁄ ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ —⁄MV⁄√‘⁄¶M•⁄

»Êflfi∆ ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Aæ⁄flflßOʇ◊⁄Ÿ≈¤W•Ê.

36

—⁄»⁄%dk ⁄ »⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ AÀ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ …»⁄¡⁄»¤W ∂¡Êøfl¬.

⁄»⁄flΩ ¡¤d¿•⁄∆« CV⁄ »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ ŒÊfi®⁄ e¤¬æ⁄fl∆«•Ê. A•⁄¡Ê »⁄flΩ E¬ ⁄∆« O¤ ⁄‡ ⁄fl ∑¤’¡⁄»¤W

»⁄fl•⁄¿ »⁄·¤¡¤l ⁄sÊæ⁄flfl~°•Ê GM•⁄fl ∫¤…“¬. @•⁄ ⁄fl≠ ⁄sÊV⁄loƒfl —⁄‡O⁄° O⁄√»⁄fl OÊÁVʇ◊⁄flŸ»⁄MÊ

Oʇfi¬ f≈¤« ÆÊ„fi∆fi—È »⁄¬Œ¤r©O¤¬V⁄ÿVÊ JM•⁄fl »⁄fl ⁄… ∂¡Êøfl¬.

»⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ —Êfi»⁄ Êæ⁄fl •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl »⁄flΩ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¡⁄∆« e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄ƒfl

—⁄‡O⁄°»¤•⁄ JM•⁄fl O⁄¡⁄Æ⁄⁄√»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

»⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ •⁄flŒ⁄∞¬z¤»⁄fl•⁄ O⁄fl¬⁄fl d ⁄e¤V⁄‰~ »⁄fl‡t—⁄ƒfl O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl»Ê„M•⁄fl ⁄sÊæ⁄fl∆•Ê.

@∆« …Œ⁄æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ »⁄flMt—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW "Æ⁄»⁄¡È ÆÊ„fiøflMmÈ' ⁄ —⁄‘¤æ⁄fl•Ê‡M¶VÊ @V⁄⁄¿»¤•⁄

—Ê«ıÁsÈV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬“¬.

* * *

O⁄flt⁄•⁄ OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄fl

»⁄fl•⁄¿Æ¤´⁄»⁄‚¥ ∂‘⁄flƤ√_fi´⁄O¤ƒ¶M•⁄ƒ‡ »⁄fl´⁄flŒ⁄¿´⁄´⁄fl≠ P⁄fl° ~´⁄fl≠»⁄ ∫⁄‡⁄»¤W O¤s⁄fl⁄°

∑Ê◊Ê•⁄fl∂M¶¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl Vʇfi ⁄¡⁄»¤V⁄fl⁄°•Ê. @M¶¨M•⁄ƒ‡, —¤®⁄flÆ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl, ®⁄»⁄·¤%⁄Ω¡⁄fl B•⁄¬M•¤V⁄fl»⁄

OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊVÊ ≈ʇfiO⁄OÊQ ∑ʇfi®Ê»⁄·¤s⁄fl⁄°≈Êfi ∂M¶•¤ß¡Ê. A•⁄¡⁄‡ B•⁄¡⁄ »⁄¿—⁄ ⁄OÊQ ∂∆æ⁄·¤•⁄ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄fl

B•⁄´⁄fl≠ —Êfi…—⁄fl⁄°≈Êfi ∂M¶•¤ß´Ê. ¤¤Q∆O⁄»¤•⁄ »⁄fl•Ê‡fi´⁄Ω⁄°Êæ⁄fl∆« —⁄flR»⁄ƒ«•⁄ —⁄flR»⁄´⁄fl≠,

@ ⁄fl∫⁄…“•⁄MÊ ∫¤…“, —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄∫⁄¥¿ÊV⁄‡ OËlflM∏O⁄ Ê»⁄flΩ¶V⁄‡ ∫⁄MV⁄»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl⁄° ∂M¶•¤ß Ê.

Ƥ√_fi ⁄ O¤ƒ•⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄…Ê°M∂fl•Êfi ʇfi d. »⁄fl•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ⁄æ⁄·¤¬—⁄ƒfl »⁄fl⁄fl° Ƥ ⁄»⁄·¤s⁄ƒfl JM•⁄fl

¨¶%Œ⁄o ¬fi~, —⁄§◊⁄, O¤ƒ, —⁄M•⁄∫⁄%- »Ê‡•⁄≈¤•⁄»⁄ ⁄fl≠ Vʇ⁄fl°Æ⁄t“•⁄ß¡⁄fl. "»⁄fl•⁄¿»⁄ ⁄‡≠ »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄

»⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄ ⁄‡≠ V¤√»⁄fl¶M•⁄ ‘ʇ¡⁄OʇQæ⁄fl¿O⁄‡s⁄•⁄fl. »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ »⁄·¤t•⁄»⁄¡⁄fl »⁄fl ÊøflM•⁄ »⁄fl ÊV⁄‡,

d´⁄¨∏s⁄»¤•⁄ Æ⁄√•ÊfiÀ⁄O⁄‡Q ‘ʇfiV⁄O⁄‡s⁄•⁄fl. —¤®⁄fl—⁄dg´⁄¬VÊ B»⁄¬M•⁄ ∫⁄æ⁄fl»⁄‚¥Mm¤V⁄•⁄MÊ

ʇfitOʇ◊⁄Ÿ∑ÊfiO⁄fl' B¤¿¶ @ ÊfiO⁄ O⁄lfloƤs⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ @M¶ ⁄ ¡¤d»⁄fl‘¤¡¤d¡⁄fl »⁄¿»⁄—ʧVʇÿ“•⁄ß¡⁄fl.

C ¨æ⁄fl»⁄·¤»⁄ÿV⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¬•⁄»⁄¡⁄fl ÃOÊ–VÊ V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄fl~°•⁄ß¡⁄fl. OËnƒ¿ ⁄ "@¢⁄%À¤—⁄°'•⁄∆« @∂O¤¬

À¤SÊæ⁄fl »Êflfiƒ©O¤¬æ⁄fl O⁄⁄%»⁄¿V⁄◊Êfi ÊM∂fl•⁄¡⁄ —⁄∞Œ⁄o _⁄√…•Ê. »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄»⁄‚¥ —⁄Æ⁄°»⁄¿—⁄ ⁄V⁄◊⁄∆« JM•⁄fl.

…»¤‘⁄, »⁄—⁄Mʇfi⁄”»⁄, BŒ⁄o•Êfi»⁄¤Æ⁄„eÊ B»Êfi »Ê‡•⁄≈¤•⁄ —⁄M•⁄∫⁄%V⁄◊⁄∆« @∂O¤¬ À¤SÊæ⁄fl @®⁄¥¿O⁄–¡⁄

@Æ⁄∞zÊÆ⁄sÊ•⁄fl »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM∂ O⁄lfloƤs⁄fl B⁄fl°. A•⁄¡Ê AV⁄ƒ‡ —¤®⁄fl- —⁄dg ⁄¡⁄fl, ®¤…fl%O⁄

»⁄fl‘¤Æ⁄‚¥¡⁄flŒ⁄¡⁄fl »⁄fl•⁄¿Æ¤´⁄ —⁄ƒ«•ÊM•⁄fl DÆ⁄•ÊfiÀ⁄ »⁄·¤t•¤ß¡Ê. @•⁄¬M•¤V⁄fl»⁄ OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄ ∂VÊVÊ

G ⁄¬—⁄fl⁄°≈Êfi ∂M¶•¤ß¡Ê.

»⁄fl‘¤∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ »⁄·¤t D ⁄Ω⁄°¡¤•⁄ æ⁄·¤•⁄»⁄¡⁄fl J∂π¬Vʇ∂π¡⁄fl ∑¤øflVÊ ∂M•⁄MÊ

37»⁄·¤⁄ ¤t dV⁄◊⁄OÊQ ∏•⁄flß ⁄M•Ê, »⁄flV⁄, @y|, ⁄»⁄flΩ, ∫¤»⁄, ∏fiV⁄ G ⁄≠•Ê »⁄fl•⁄¿•⁄ @»⁄fl∆ ⁄∆« ‘ʇsÊ•¤t

∑ÊMPæ⁄fl∆« ∏•⁄ß Æ⁄⁄MV⁄V⁄◊⁄MÊ —⁄⁄fl° ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. C ‘ʇsÊ•¤l»⁄ ⁄fl≠ ⁄Ø∞—⁄ƒfl Æ⁄√æ⁄fl~≠“•⁄ *O⁄‰Œ⁄| ⁄

Al»⁄„ A »⁄fl•Ê‡fi ⁄Ω⁄°¡⁄ G•⁄fl¬ ⁄∆« ⁄sÊæ⁄fl∆ƒ«. @ ⁄M⁄¡⁄ V⁄Ms⁄M¶¡⁄ ⁄fl≠, »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄

æ⁄·¤•⁄»⁄ “°fiæ⁄fl¡⁄ Vʇfi◊⁄fl ‘Êfi◊⁄~fi¡⁄•⁄fl. C O⁄¢ÊV⁄◊⁄fl »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄¶M•¤V⁄fl»⁄ @´¤‘⁄fl⁄»⁄ ⁄fl≠ ⁄»⁄flVÊ

Æ⁄√⁄¿O⁄–»¤W ∑ʇfi©—⁄fl⁄°»Ê. »⁄fl ⁄flŒ⁄¿¨VÊ —⁄•⁄flXy, J◊ÊŸæ⁄fl »⁄¿—⁄ ⁄ »⁄fl⁄fl° Æ⁄‚¥y¿O¤¡⁄¿V⁄◊⁄fl —⁄flV⁄M®⁄∏fi¡⁄fl»⁄

‘⁄‡»⁄‚¥V⁄◊⁄MÊ. B»⁄‚¥V⁄◊⁄ —⁄flV⁄M®⁄ —⁄fl⁄°ƒ‡ —⁄fl»¤—⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠ ∏fi¬ A ⁄M•⁄Vʇÿ—⁄fl⁄°•Ê. •⁄flV⁄fl%y, •⁄fl»⁄¿%—⁄ ⁄

»⁄fl⁄fl° ƤÆ⁄O¤æ⁄fl%V⁄◊⁄fl •⁄fl´¤%⁄•⁄MÊ ⁄ ⁄≠ »⁄fl⁄fl° —⁄fl⁄fl°»⁄flfl⁄°y Æ⁄¬—⁄¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄ƒfl »⁄fl∆ ⁄Vʇÿ“

@ ⁄M⁄¡⁄ ¡¤Œ⁄oÒ»¤¿Ø°æ⁄fl∆« ‘⁄¡⁄t ¡¤œoÒfiæ⁄fl AÆ⁄~°VÊ O¤¡⁄y»¤V⁄∂‘⁄fl•⁄fl.

¶´⁄¶´⁄OÊQ ∂•⁄≈¤»⁄zÊæ⁄·¤V⁄fl⁄° ∂M¶¡⁄fl»⁄ BM¶´⁄ —¤»⁄·¤fO⁄ Æ⁄¬“§~V⁄◊⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤´⁄•⁄

…©¨æ⁄fl»⁄flV⁄◊⁄fl ~¡⁄flV⁄fl»⁄flfl¡⁄flV¤W B•Ê‡M•⁄fl ∂‰‘⁄•¤O¤¡⁄•⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄·¤W ‘ʇfiW•Ê. d ⁄Êæ⁄fl∆« B•⁄fl

•⁄flÀ⁄`l»¤W ∑Ê◊Êæ⁄flʇs⁄W•Ê. C —⁄»⁄fl—Ê¿VÊ Æ⁄¬‘¤¡⁄ O⁄Ms⁄fl’tæ⁄fl¶•⁄ß¡Ê, •⁄fl∂%ƒ»⁄V⁄%V⁄◊⁄

H◊ÊXæ⁄·¤V⁄∑ÊfiOÊM∂ YʇfiŒ⁄zÊæ⁄·¤WæÊflfi Dÿæ⁄flfl⁄°•Ê. •⁄fl∂%ƒ»⁄V⁄%•⁄»⁄¡⁄fl C •⁄flÀ⁄lOÊQ ∂∆æ⁄·¤•⁄¡Ê

@Ƥ¡⁄»¤•⁄ O⁄Œ⁄o ⁄Œ⁄oV⁄ÿVÊ V⁄fl¬æ⁄·¤V⁄∑ÊfiO¤V⁄fl⁄°•Ê. ⁄»⁄flΩ •ÊfiÀ⁄ A£%O⁄»¤W ’M•⁄flÿ•⁄ •ÊfiÀ⁄; @•⁄¡⁄ƒ‡«

•⁄fl∂%ƒ»⁄V⁄%, ’M•⁄flÿ•⁄ »⁄V⁄%•⁄»⁄¡⁄ A£%O⁄ Æ⁄¬“§~ ~fi¡¤ OÊ◊⁄»⁄fllo•⁄∆«•⁄flß »⁄fl•⁄¿Æ¤´⁄•⁄M¢⁄

•⁄flÀ⁄l¶M•⁄ @»⁄¡⁄fl »⁄flflO⁄°¡¤V⁄¶•⁄ß¡Ê @»⁄¡⁄ ∂s⁄⁄ ⁄ ¨»¤¡⁄zÊæ⁄·¤V⁄fl»⁄ ∂VÊ ‘ÊfiVÊ? ⁄»⁄flΩ d´¤MV⁄•⁄

A£%O⁄ •⁄flN“§~VÊ O¤¡⁄yV⁄◊Êfi ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl’t•⁄fl @»⁄ ⁄fl≠ ∑Êfi¡⁄fl—⁄’⁄ P⁄fl°‘¤O⁄¶•⁄ß¡Ê æ⁄·¤»⁄

O¤ƒO⁄‡Q ´¤»⁄‚¥ d´¤MV⁄•⁄ ffi»⁄´⁄»⁄fllo»⁄´⁄fl≠ »Êflfi≈Ê⁄°≈¤V⁄fl»⁄‚¥¶ƒ«. ffi»⁄´⁄»⁄fllo•⁄ @ª»⁄‰¶™VÊ

A⁄MO⁄O¤¬V⁄◊¤•⁄ O¤¡⁄yV⁄◊⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄ •⁄flÀ⁄l»⁄„ JM•ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl¡Êæ⁄flfl»⁄M~ƒ«.

»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ OÊfi»⁄ƒ A£%O⁄ ‘¤¨æ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl⁄°•Ê GM•⁄ƒ«. @•⁄¬M•¤V⁄fl»⁄ OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄ ⁄fl≠

Ê ⁄“OʇMs⁄¡Ê —¤O⁄fl »ÊflÁ»⁄fl ⁄ ⁄s⁄flV⁄fl⁄°•Ê. »⁄fl•⁄¿»⁄‚¥ B⁄¡⁄ A‘¤¡⁄V⁄◊⁄MÊ ⁄»⁄flΩ À⁄¬fi¡⁄OÊQ À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠

¨fis⁄fl»⁄M¢⁄ V⁄fly…ÀÊfiŒ⁄»⁄ ⁄fl≠ ‘ʇM¶ƒ«»ÊM•⁄‡ •Êfi‘⁄OÊQ ‘¤¨O¤¡⁄O⁄ Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄

V ⁄flyV⁄ÿM•⁄ O ⁄‡t¡⁄fl»⁄ ‚ ¥• ÊM•⁄‡ ⁄dk¡ ⁄ Æ⁄¬fiOÊ –V ⁄ÿM•⁄ »⁄ ¿O ⁄ °Æ ⁄no•Ê. B•⁄fl dp⁄¡ ⁄•⁄∆«

O Ê¡ ⁄ÿO Êæ ⁄fl´ ⁄ fl ≠Mlfl» ⁄·¤s ⁄ fl» ⁄ ‚ ¥• ⁄ fl ; Ø ⁄ °O ʇfiÀ ⁄ , » ⁄ fl‡ ⁄ √ØMs⁄V ⁄◊ ⁄∆ « …´¤À ⁄O¤¡ ⁄O ⁄

Æ⁄√~P√æÊflæ⁄fl ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤s⁄fl»⁄‚¥•⁄fl; ⁄¡⁄V⁄◊⁄ •Ë∂%ƒ¿»⁄ ⁄fl≠Mlfl»⁄·¤t O⁄⁄%»⁄¿•⁄O⁄–Êæ⁄fl ⁄fl≠ ´¤À⁄Æ⁄t“

“s⁄flO⁄fl⁄ ⁄, »⁄flflMVʇfiÆ⁄, •⁄fl∂fl%¶™æ⁄fl ⁄fl≠ @©O⁄Vʇÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄fl. B•⁄¡⁄ ~fiO⁄– |Ê ‘Ê ¤`•⁄Mʃ« ⁄‡¡¤s⁄fl»⁄

⁄tVÊ, @—⁄M∂•⁄™»¤•⁄ »⁄·¤⁄flO⁄Ê, •⁄flŒ⁄Ì⁄¿V⁄◊⁄ Ê≠—⁄V⁄fl»⁄ »⁄fl ʇfi∫¤»⁄V⁄◊⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄»⁄‚¥. @ ÊfiO⁄ ¡Ê‡fiV⁄V⁄ÿVÊ

∑ÊfiV⁄ ∂∆æ⁄·¤V⁄fl»⁄¡⁄fl. —⁄»⁄·¤dOÊQ O⁄MlO⁄Ƥ√æ⁄fl¡¤V⁄fl»⁄¡⁄fl. ⁄»⁄flΩ »⁄fl Êæ⁄fl ⁄fl≠ @®Ê‡fiV⁄~Wÿ—⁄fl»⁄¡⁄fl.

‘ÊMs⁄~ »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄fl¬V⁄◊⁄ ≈¤ƒ Ê-Ƥƒ Êæ⁄fl À⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl Oʇ ÊVÊ @»⁄¡⁄ ⁄fl≠ @´¤¢⁄¡⁄ ¤≠W

»⁄·¤tæ⁄fl‡ —¤æ⁄fl∂‘⁄fl•⁄fl. B»⁄¡⁄ ¤≠À⁄√øfl“•⁄ d ⁄ ¡¤Œ⁄oÒOÊQ ‘ʇ¡Êæ⁄·¤V⁄fl»⁄¡⁄fl. ’fiVÊ »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄

•⁄flÀ⁄l ⁄ ⁄≠ »⁄fl⁄fl° ¡¤Œ⁄oÒ•⁄ @®Ê‡fiV⁄~VÊ O¤¡⁄y»¤V⁄fl»⁄‚¥•ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ »⁄fl ⁄V⁄Ms⁄fl »⁄fl‘¤¤ΩV¤M©æ⁄fl»⁄¡⁄fl

"æ⁄flMVÈ BMtæ⁄·¤' Æ⁄~√OÊæ⁄fl∆« C ∂VÊVÊ ⁄»⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ ’fiVÊ »⁄¿O⁄°Æ⁄t“•¤ß¡Ê.

38

"" ⁄ ⁄≠ ⁄fl≠ JM•Êfi ¤—⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄ —⁄»¤%©O¤¬æ⁄fl´¤≠W »⁄·¤t•¤ß•⁄¡Ê, ¤ ⁄fl »Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤s⁄fl»⁄

Oʃ—⁄»ÊM•⁄¡Ê ¡¤Œ⁄oÒ•⁄∆«æ⁄fl G≈¤« »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿ¡⁄fl»⁄ @MV⁄tV⁄◊⁄ ⁄fl≠ H ʇM•⁄‡ Æ⁄√~±⁄ƒ…ƒ«•Ê

»⁄flfl_`—⁄flÊ°fi Ê. C ⁄ƒfl »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ´¤À⁄Æ⁄t—⁄flÊ°fi Ê. O¤S¤% ÊV⁄◊⁄ »⁄·¤∆O⁄¡⁄fl ⁄»⁄flΩ O⁄‡∆O¤¡⁄ d ⁄¡⁄

“§~V⁄◊⁄´⁄fl≠ D⁄°»⁄flÆ⁄t“ @»⁄¬VÊ D⁄°»⁄fl»¤•⁄ »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿƒ«•⁄ Ƥ¨fiæ⁄fl, »Êflfiƒfl•⁄eÊ%æ⁄fl

… ʇfi•⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ J•⁄W—⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄flÊ°fi Ê. ’fiVÊ »⁄·¤s⁄ƒfl ‘⁄y•⁄ @∫¤»⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flflM•Ê‡tu•⁄¡Ê A

O¤S¤% Êæ⁄fl Ê≠fi »⁄flfl_`“∏s⁄flÊ°fi Ê A•⁄¡Ê JM•⁄fl V⁄MmÊæ⁄fl —⁄»¤%©O¤¬æÊflM•⁄ »⁄·¤⁄√OÊQ ⁄ ⁄≠ …»ÊfiO⁄»⁄ ⁄fl≠

´¤ ⁄fl O⁄◊Ê•⁄flOʇ◊⁄flŸ»⁄‚¥¶ƒ«. æ⁄fl‡¡Ê‡fiØæ⁄fl´È —Ê≠fi’⁄¬V⁄‡ »⁄fl⁄fl° ¡Ê‡fiWV⁄ÿV⁄‡ »ÊÁ•⁄¿Pfiæ⁄fl O¤¡⁄yO¤QW

∑¤√Mt »Ê‡•⁄≈¤•⁄ »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl ∑ÊfiO¤•⁄¡Ê —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ »Ê^⁄`¶M•⁄≈Êfi @»⁄¡⁄ Æ⁄¬fiOÊ–æ⁄fl´⁄fl≠

»ÊÁ•⁄¿¨Æ⁄‚¥y¬M•⁄ »⁄·¤t—⁄fl»⁄ HƤ%s⁄fl »⁄·¤t, @V⁄⁄¿»¤•⁄Œ⁄flo »⁄·¤⁄√ »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄◊⁄fl @»⁄¬VÊ

ƒ∫⁄¥¿»¤V⁄fl»⁄MÊ »⁄·¤s⁄flÊ°fi Ê. C æ⁄fl»⁄fl Gƒ« »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿV⁄‡ @ ⁄ æ⁄fl»¤V⁄fl⁄°•Ê.''- C »⁄·¤⁄fl

@⁄¿M⁄ »⁄fl ⁄ fiæ⁄fl»¤•⁄fl•⁄fl.

BMVÊ«Mt ⁄ d ⁄¡⁄ »⁄fl•⁄¿Æ¤´¤—⁄P°æ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl »⁄fl¡⁄flW•⁄ —⁄¡È …∆æ⁄flM A—⁄«¡È GM∂»⁄ ⁄fl -

""∏fi¡⁄ ⁄fl≠ »⁄fl⁄fl° B⁄¡⁄ Gƒ« »⁄fl•⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠, I¬ŒÈ O⁄s⁄flƒflV¤ƒfl»ÊV⁄‡ BMW«ŒÈ O⁄s⁄ƒflV¤ƒfl»ÊV⁄‡ D⁄°¡⁄

—⁄»⁄flfl•⁄√O⁄‡Q JM•⁄fl »⁄Œ⁄% Æ⁄¡⁄¿M⁄ —⁄fl¬•⁄fl∏lo¡Ê BMVÊ«MsÈ •ÊfiÀ⁄•⁄ d ⁄¡⁄fl ∂‘⁄fl»⁄flnoVÊ D⁄°»⁄flVʇ◊⁄flŸ¤°¡Ê.

®⁄…fl%Œ⁄r¡⁄, »ÊÁ•⁄¿¡⁄ ‘¤V⁄‡ ¡¤dO¤¬V⁄◊⁄ »⁄flflM¶¡⁄fl»⁄ G≈¤« —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄‡ B•⁄¬M•⁄ Æ⁄¬‘¤¡⁄»¤V⁄fl⁄°»Ê''-

GM•⁄fl @⁄¿M⁄ »⁄·¤…fl%O⁄»¤W ‘Êfiÿ•¤ß Ê. dƤ´È •ÊfiÀ⁄•⁄ JM•⁄fl —⁄fl∫¤œ⁄»⁄‚¥ ""»Ê‡•⁄ƒfl »⁄fl ⁄flŒ⁄¿

»⁄fl•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ¤° Ê; A»Êflfi≈Ê »⁄fl•⁄¿»Êfi »⁄fl•⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ⁄°•Ê; Oʇ ÊVÊ »⁄fl•⁄¿»⁄‚¥ »⁄fl ⁄flŒ⁄¿ ⁄ Ê≠fi

A‘⁄fl~ ÊVÊ•⁄flOʇ◊⁄flŸ⁄°•Ê'' GM•⁄fl d ⁄OÊQ G ⁄¬OÊ Oʇno•Ê.

∫¤¡⁄⁄•⁄∆« ∏√nŒ⁄¡⁄fl Aÿ OÊæ⁄fl ⁄fl≠ Ƥ√¡⁄Mª—⁄fl»⁄ Æ⁄„»⁄%•⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤´¤—⁄P° @⁄¿M⁄ ~¡⁄—¤Q¡⁄OÊQ

J◊⁄V¤W⁄fl°. C ⁄ƒfl »⁄fl¡⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄flfllflo»⁄‚¥•⁄‡ ƤÆ⁄»ÊM∂ ∫¤»⁄ Ê Oʃ»⁄¡⁄∆«⁄fl°. »⁄flfl‘⁄»⁄flΩ¶fiæ⁄fl¡⁄ Aÿ OÊæ⁄fl

O¤ƒ•⁄ƒ‡« »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄»⁄‚¥ ‘Êfiæ⁄fl»¤•⁄•ÊßM•⁄fl ~ÿæ⁄fl≈¤V⁄fl~°⁄fl°. ∏√nŒ⁄¡⁄ Aÿ OÊ ‘⁄∂flπ⁄° ∂M•⁄Mʃ«

Ƥ´¤—⁄⁄P°æ⁄flfl d ⁄¡⁄∆« @©O⁄VʇMs⁄MÊ ~ÿ•⁄fl∂¡⁄fl⁄°•Ê. @»⁄¡⁄fl @∂O¤¬ B≈¤SÊæ⁄fl ⁄fl≠ —¤§Ø“ »⁄·¤•⁄O⁄

»⁄—⁄fl°V⁄◊⁄ »⁄·¤¡¤lOÊQ ∂’¡⁄MV⁄»¤WæÊflfi @MV⁄tV⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ê¡Êæ⁄flƒfl @»⁄O¤À⁄»⁄·¤t•⁄¡⁄fl. ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« Ê ¤≠W

∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄ C ⁄ƒfl, ∂V⁄ , ÊMW ⁄ »⁄fl¡⁄V⁄◊⁄ ¡⁄—⁄¶M•⁄ ‘ÊMs⁄»⁄ ⁄fl≠ »⁄·¤t »⁄·¤¡¤l »⁄·¤t“ @•⁄¬M•⁄

…ÀÊfiŒ⁄ ≈¤∫⁄V⁄ÿ—⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ »Ê‡•⁄ƒfl »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. ’fiV¤W »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄ Æ⁄√^¤¡⁄»⁄‚¥ O¤ÿX_` ⁄MÊ •ÊfiÀ⁄»⁄ ⁄fl≠

A»⁄¬—⁄ʇs⁄W⁄fl. BM•⁄fl ∫¤¡⁄⁄•⁄∆« »⁄fl•⁄¿Æ¤´¤—⁄P°æ⁄flfl JM•⁄fl @ªÀ¤Æ⁄»¤W d´¤MV⁄»⁄´⁄fl≠

O¤s⁄ʇs⁄W•Ê. O⁄flt⁄•⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl»¤W »⁄¿P°æ⁄flfl ¤ ⁄fl A£%O⁄»¤W, •ÊÁ’O⁄»¤W ‘¤◊¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ eʇÊVÊ

¡¤œoÒfiæ⁄fl A£%O¤ª»⁄‰¶™V⁄‡, A¡Ê‡fiV⁄¿O⁄‡Q, —¤»⁄·¤fO⁄ Ê»⁄flΩ¶V⁄‡ ∫⁄MV⁄ ⁄¡⁄fl~°•¤ß ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄•Ê

39

V⁄⁄¿M⁄¡⁄…ƒ«. C Gƒ« O¤¡⁄yV⁄◊⁄ ⁄fl≠ V⁄»⁄fl¨“ »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄M¢⁄ •⁄flÀ⁄lOÊQ ∂∆∏fi◊⁄•Ê; @ ⁄fl∫⁄…V⁄◊⁄‡,

—¤®⁄fl—⁄dg ⁄¡⁄‡ D⁄°»⁄fl ⁄s⁄»⁄ÿOÊ æ⁄·¤»⁄‚¥•ÊM•⁄fl ‘Êfi◊⁄fl¤° ∂M¶¡⁄fl»⁄¡Ê‡fi A »⁄·¤V⁄%•⁄∆« Æ⁄√~æʇ∂π¡⁄‡

⁄sÊ•⁄fl Ê»⁄flΩ¶æ⁄fl ∑¤◊⁄fl»Ê »⁄·¤t ⁄ ⁄≠ »⁄fl⁄fl° ⁄ ⁄≠ O⁄fllflM∂•⁄ Ê»⁄flΩ¶V⁄‡, V¤√»⁄fl, ´¤s⁄fl, ¡¤Œ⁄oÒV⁄◊⁄

@ª»⁄‰¶™V⁄‡ Æ⁄„¡⁄O⁄»¤W ⁄sÊæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl Æ⁄¡⁄»⁄flÆ⁄…⁄√ O⁄⁄%»⁄¿»ÊM•⁄fl ~ÿæ⁄fl∑ÊfiO¤W•Ê.

- ^⁄´⁄≠Æ⁄∞ G¡Êfi“fi»Êfl

⁄ ⁄≠Æ⁄∞ G¡Êfi“fi»Êfl

"O⁄flt⁄•⁄ OÊs⁄flO⁄flV⁄◊⁄fl' ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠ ∂¡Ê•⁄»⁄¡⁄fl Æ⁄Mt⁄ ⁄ ⁄≠Æ⁄∞ G¡Êfi“fi»Êfl @»⁄¡⁄fl. *æ⁄flfl⁄¡⁄fl

O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿•⁄ …•¤¿∫¤¿—⁄ B≈¤SÊæ⁄fl∆« @ ÊfiO⁄ »⁄Œ⁄% —Êfi»Ê —⁄∆«“ ¨»⁄‰⁄°¡¤W•¤ß¡Ê. ®⁄»⁄fl%,

—¤’⁄¿, B~‘¤—⁄, —⁄MÀʇfi®⁄ ⁄OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆« •⁄flt•⁄fl ‘⁄ƒ»¤¡⁄fl ≈ÊfiR ⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ »⁄flO⁄QÿV¤W @ ÊfiO⁄

Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄ ⁄‡≠ ∂¡Ê¶•¤ß¡Ê. B»⁄¡⁄ "eÊfi ⁄fl' GM∂ »⁄flO⁄Q◊⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄OÊQ ¡¤d¿ —⁄¡⁄O¤¡⁄•⁄ Æ⁄√¢⁄»⁄fl ∂‘⁄fl»⁄·¤ ⁄

∂M¶•Ê. ’M•Ê OÊfi¡⁄◊⁄ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ —⁄…fl~æ⁄flƒ‡« O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿•⁄ Æ⁄p⁄¿Æ⁄‚¥—⁄°O⁄ —⁄…fl~æ⁄flƒ‡« Oʃ—⁄

»⁄·¤t @Ƥ¡⁄ @ ⁄fl∫⁄»⁄ V⁄ÿ“•¤ß¡Ê. Œ⁄s⁄O⁄–¡⁄ O⁄…æ⁄fl "¡¤dÀÊfiR¡⁄ …≈¤—⁄', "»⁄‰Œ⁄∫ÊfiM•⁄√…dæ⁄fl'V⁄◊⁄

V⁄•¤¿ ⁄fl»¤•⁄ »⁄·¤t•¤ß¡Ê.

»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄¶M•⁄flMm¤V⁄fl»⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿ ‘¤V⁄‡ —¤»⁄·¤fO⁄ —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄¶M•⁄ V⁄fl¡⁄fl~“

∂¡Êøfl¬.

—⁄fl¡¤Æ¤ ⁄¶M•⁄ æ⁄·¤•⁄»⁄ O⁄flƒ»⁄‚¥ ´¤À⁄»¤øfl⁄fl GM∂ Æ⁄√—¤°Æ⁄»⁄ ⁄fl≠ C Ƥp⁄∫¤V⁄•⁄∆« ¨fi»⁄‚¥

V⁄»⁄fl¨“¡⁄fl…¡⁄ƒ«»Ê. @•⁄¡⁄ O⁄fl¬¤•⁄ Æ⁄‚¥¡¤y O⁄¢Êæ⁄fl´⁄fl≠ V⁄√M¢¤ƒæ⁄fl•⁄∆«¡⁄fl»⁄ Æ⁄‚¥—⁄°O⁄V⁄◊⁄

—⁄‘¤æ⁄fl¶M•⁄ —⁄MV⁄√’“ ∂¡Êøfl¬.

C OÊ◊⁄W ⁄ V⁄•⁄¿∫¤V⁄•⁄∆« @tVÊ¡Ê G◊Êæ⁄fl≈¤•⁄ Æ⁄•⁄V⁄◊⁄ ¤»⁄fl…ÀÊfiŒ⁄y»⁄ ⁄fl≠ Ƥp⁄∫¤V⁄¶M•⁄

V⁄fl¡⁄fl~“ ∂¡Êøfl¬.

»⁄fl•⁄¿»⁄d% ⁄ Ã∏¡⁄•⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’“•⁄ ⁄M⁄¡⁄ —⁄fl∂πæ⁄fl¿¨VÊ —⁄»⁄·¤d•⁄ »⁄flflM•Ê ⁄≈ÊæÊfl~° ⁄sÊæ⁄flƒfl

—¤®⁄¥¿»¤W•Ê. @»⁄ ⁄ •Êfi‘⁄•⁄ A¡Ê‡fiV⁄¿»⁄„ »⁄©%“•Ê. @M⁄‘⁄ JM•⁄fl O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl•⁄∆« ∫¤V⁄»⁄’—⁄ƒfl

ÆÊ√fi¡ÊfiØ“•⁄ ∂‘⁄◊⁄Œ⁄flo À⁄√»⁄fl»⁄’“•⁄ ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ ⁄ ∂VÊX @»⁄ VÊ ‘Ê»ÊflΩæÊfl¨“•Ê. CV⁄ —⁄fl∂πæ⁄fl¿ ⁄fl

Æ⁄‚¥´⁄N O⁄fllflM∂•⁄ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄V⁄◊⁄∆« —⁄P√æ⁄fl»¤W Ƥ≈ʇX◊⁄Ÿƒfl A¡⁄Mª“•¤ß Ê. ⁄¤QƒOÊQ »⁄fl•⁄¿•⁄

—⁄‘⁄»¤—⁄ ∏lo¡⁄‡ »⁄flflM•Ê ∂M•Êfi ∂¡⁄fl¤° ÊM•⁄fl ∫¤…“•⁄»⁄¬VÊ ¨¡¤—Ê O¤¶⁄fl°. A•⁄¡Ê @»⁄ ⁄fl

»⁄fl•⁄¿»⁄¿—⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠ À¤À⁄ ⁄»¤W ∏mÊofi ∏no•¤ß Ê.

40

»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄ …¡⁄fl•⁄™»¤W ⁄sÊæ⁄flfl»⁄ »Êfl¡⁄»⁄VÊæ⁄fl∆« ∂◊⁄—⁄fl»⁄‚¥•⁄O¤QW YʇfiŒ⁄zÊæ⁄fl »¤O⁄¿V⁄◊⁄ ⁄fl≠

∂¡Êøfl¬.

»⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl° …¡Ê‡fi© O¤æ⁄fl%O⁄√»⁄fl•⁄∆« Ƥ≈ʇXMs⁄»⁄¡Êƒ« “ fiO⁄¬—⁄ƒfl —⁄‡O⁄°»¤•⁄

JM•⁄fl "Æ⁄√~eÊk'æ⁄fl ⁄fl≠ “•⁄™Æ⁄t“¬.

* * *

O⁄fls⁄flO⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ Êfi ⁄fl ‘⁄flm¤oOÊlo»⁄ ⁄ƒ«. @»⁄ ⁄fl ‘⁄flno•⁄flß VË¡⁄»⁄—⁄§ »⁄fl Ê⁄ ⁄•⁄∆«. •Êfi»⁄¡⁄fl, ®⁄»⁄fl%•⁄∆«

À⁄√•Ê™øfl•⁄ß O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄M•Ê ‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞ Gƒ«¬V⁄‡ ∑ÊfiO¤•⁄»⁄ ¤W•⁄ß ⁄fl. ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ J◊ÊŸæ⁄fl»⁄ ¤V⁄≈ÊM•⁄fl

‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞ J◊ÊŸæ⁄fl A^¤¡⁄…^¤¡⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ O⁄¬æ⁄fl¨VÊ O⁄∆—⁄fl⁄° ∂M•⁄. »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄ •⁄flÀ⁄l»ÊM•⁄fl ∑ʇfi©“•⁄.

»⁄æ⁄fl“”VÊ ∂¡⁄fl»⁄»⁄¡ÊV⁄‡ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄M•Êæ⁄fl ’⁄»⁄ ⁄ ⁄V⁄◊⁄ ⁄fl≠ …flfi¡⁄•Ê —⁄•¤^¤¬æ⁄·¤WæÊflfi B•⁄ß. ⁄ ⁄≠

»⁄flV⁄ ⁄fl •⁄flÀ⁄lV⁄ÿVÊ @MnOʇ◊⁄Ÿ•Ê —⁄ ¤ΩV⁄%•⁄∆« —¤W¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞¨VÊ ’t—⁄≈¤¡⁄•⁄Œ⁄flo

—⁄MʇfiŒ⁄. B•⁄ß¡Ê BM¢⁄ »⁄flV⁄ Êfi B¡⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ⁄ ⁄≠ »⁄fl ⁄“” ⁄∆«æÊflfi @M•⁄flOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß. •ÊÁ»⁄•⁄ Al

æ⁄·¤¬V⁄‡ ~ÿæ⁄fl•⁄fl. V⁄no»⁄flflm¤oW•⁄ß ‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞ »⁄·¤¬fi∑Êfi ÊVÊ ⁄fl¤°W —¤»⁄ ⁄≠Ø∞OʇMs⁄. ‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞

⁄ ⁄≠ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« V⁄ÿ“•⁄flß ‘⁄y»⁄ƒ«, V⁄fly. @•Êfi ⁄ ⁄≠ »⁄flV⁄ VÊ ∂◊⁄fl»⁄ÿæ⁄·¤W•⁄ß¡Ê ÊloVÊM•⁄fl A⁄

∫¤…“¡⁄∑ÊfiO⁄fl.

⁄M•Ê ~fi¬OʇMs¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ¨¡⁄fl•Ê‡¿fiW. —⁄M—¤¡⁄•⁄ ∫¤¡⁄ ‘ÊV⁄≈Êfi¬•¤V⁄≈Êfi ‘⁄y•⁄ »⁄fl‘⁄⁄

~ÿæ⁄flfl⁄°•Ê. •⁄fltæ⁄fl•Ê »⁄fl Ê —¤V⁄≈¤¡⁄•ÊM•⁄fl ~ÿ•⁄ A⁄ ⁄fl ‘⁄~°æ⁄fl W¡⁄æ⁄fl≈ʇ«M•⁄fl Oʃ—⁄ ’t•⁄.

OÊÁVÊ ∂¡⁄fl~°•⁄flß•⁄fl @ƒ∞ A•¤æ⁄fl, R_% ⁄ •¤¬ ‘⁄¤°¡⁄fl.

‘⁄ ⁄fl»⁄flÆ⁄∞ ffi»⁄M⁄ B•¤ßV⁄ Oʃ—⁄ »⁄·¤t •⁄flt⁄¶M•⁄ ´¤ƒflQ •⁄fls⁄flu V⁄ÿ“ ‘ÊfiVʇfi —⁄M—¤¡⁄

—¤W—⁄fl~°•⁄ß. »Ê‡•⁄∆ ⁄M•⁄ƒ‡ »⁄¿»⁄‘¤¡⁄•⁄ VʇfifVÊ ‘ʇfi•⁄»⁄ Êfi @ƒ« O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞. CV⁄ @»⁄ VÊ ‘ʇ—⁄

@ ⁄fl∫⁄»⁄. »⁄fl Êæ⁄fl∆« ¤øfl, ¤ ⁄fl B∂π¡Êfi B•⁄ß¡⁄‡ @»Ê¡⁄s⁄fl ‘ʇmÊoV¤•⁄¡⁄‡ @ ⁄≠ ∑ÊfiO⁄ƒ«! JM•⁄fl

DÆ⁄‚ ∞ Bƒ«¶•⁄ß¡⁄‡ »⁄fl Ê ⁄sÊ»⁄M~ƒ«. »Êflfi≈¤W »ÊflÁ»⁄flfl ⁄fl`»⁄Œ⁄flo ∂mÊo∂¡Ê ∑Êfis⁄»Êfi? _MÊ ⁄≈ÊVÊfi¬⁄fl.

H ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOʇfi ~ÿæ⁄fl•¤øfl⁄fl. —⁄ ƒ∞»Êfi ¶ ⁄V⁄◊⁄∆« O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ¤øfl JM•Ê‡M•Êfi —¤»⁄·¤fO⁄

—⁄»⁄fl—Ê¿æ⁄fl ⁄fl≠ »⁄flflM¶s⁄ʇs⁄W•⁄◊⁄fl. A —⁄»⁄fl—Ê¿V⁄◊ʃ«»⁄„ ⁄flMV⁄≈¤¡⁄•⁄ ⁄flÊ° “•⁄»⁄‚¥ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ. A⁄ VÊ

—⁄M—¤¡⁄»Êfi •⁄fl∫⁄%¡⁄»Ê “⁄fl. ‘⁄V⁄∆tfi •⁄flt•⁄fl »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄¡⁄‡ —⁄flR…ƒ«. @s⁄ ⁄zÊæ⁄fl »Êflfi≈Ê @s⁄ ⁄zÊ;

ʇM•⁄¡Êæ⁄fl »Êflfi≈Ê Ê‡M•⁄¡Ê. ’fiV¤W @»⁄ VÊ »⁄fl ÊVÊ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•ÊM•⁄¡Ê Ƥ√yOÊQ ∂M•⁄MÊ G¨—⁄ʇs⁄W⁄fl.

G∆«æʇfi ⁄‘¤•⁄MV⁄tæ⁄fl∆« O⁄flÿ⁄fl ⁄‘¤ »Êflfi∆M•⁄ »Êflfi≈Ê O⁄flt•⁄fl ∏fit G◊Êæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ¡⁄‡wVÊ

⁄M•⁄flOʇMs⁄; O⁄–O⁄ »⁄fl ⁄NÀ¤M~ Æ⁄sÊæ⁄flʇfis⁄W•⁄.

41

»⁄flV⁄ ⁄≈¤«•⁄ C Æ⁄¬»⁄⁄% Êæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄¬æ⁄fl ⁄ ¤øfl V⁄»⁄fl¨—⁄•Ê B¡⁄∆ƒ«. @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ •¤¬VÊ ⁄¡⁄ƒfl

»⁄fl•⁄fl»ÊæÊflfi »⁄fl•ÊßM•⁄fl æʇfi_“•⁄◊⁄fl. @»⁄ M•⁄≈Êfi ⁄ ⁄≠ —⁄M¤ ⁄ ∑Ê◊Êæ⁄fl∑ÊfiO⁄ƒ« - GM∂ »¤MaÊæ⁄fl‡

»⁄flfl•⁄flPæ⁄fl A—⁄P°VÊ »⁄flʇ°M•⁄fl O¤¡⁄y. »⁄¡⁄•⁄P–zÊ, »⁄¡Ê‡fiÆ⁄ ¤¡⁄ JM•⁄‡ Bƒ«•⁄MÊ ∂s⁄O⁄fllflM∂•⁄

‘Êzʇ|M•⁄ ⁄fl≠ AOÊ ‘⁄fls⁄flP ⁄M•⁄fl »⁄fl•⁄fl»Ê »⁄·¤t•⁄◊⁄fl. ffi»⁄ ⁄•⁄∆« æ⁄·¤»⁄ @¢⁄%»⁄„ Bƒ«»ÊM•⁄flOʇMt•⁄ß

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄∆« ‘ʇ—⁄ A—ÊæʇM•⁄fl »⁄fl‡t⁄fl. »⁄fl ÊVÊ ∂M•⁄ ƒP–=Ωæ⁄fl ⁄fl≠ ʇfit A ⁄M•⁄Æ⁄s⁄ʇs⁄W•⁄.

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ —⁄M—¤¡⁄OÊQ —Êfi¬•⁄ ƒP–=Ω A⁄ ⁄ ∂s⁄∑¤ÿ ⁄∆« ‘ʇ—⁄ Êfi⁄ ⁄ ‘⁄flno“•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄fl ∂s⁄⁄ ⁄•⁄∆«æÊflfi

∑Ê◊Ê•⁄fl, ∂s⁄⁄ ⁄»⁄ Ê≠fi ¡⁄‡w“OʇMs⁄»⁄◊⁄fl. ⁄ ⁄≠ V⁄Ms⁄ ⁄ —⁄M—¤¡⁄OÊQ A®¤¡⁄»¤V⁄≈ÊM•⁄fl AOÊ ´¤≈¤Q¡⁄fl

»⁄fl ÊV⁄◊⁄∆« •⁄fltæ⁄flʇs⁄W•⁄◊⁄fl.

∂•⁄flP ⁄ ¬fi~æÊflfi …_⁄√. BŒ⁄flo ¶ ⁄ ffi»⁄ ⁄•⁄∆« @¢⁄%»Êfi Bƒ«»ÊM•⁄¬⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ ƒP–=Ω

ffi»⁄ ⁄OÊQ @¢⁄%…•ÊæÊflM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ‘ÊfiÿOʇlo◊⁄fl. OÊÁVÊ ∂¡⁄fl~°•⁄ß ¤ƒflQ O¤“ ⁄∆« JM•⁄fl Dÿ“•⁄¡Ê ¤»⁄„

“¬»⁄M⁄¡¤V⁄∂‘⁄fl•ÊM∂fl•⁄ ⁄fl≠ ~ÿ“Oʇlo◊⁄fl. @•⁄OÊQ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄‡ ‘⁄‡MVʇlo. B∂π¡⁄‡ •⁄flt•⁄fl —⁄ ƒ∞

‘⁄y O⁄‡tlo¡⁄fl. @ƒ∞ O¤ƒ•⁄∆«æÊflfi ƒP–=Ωæ⁄fl ∂fl¶™»⁄M~OÊæ⁄fl ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl @Ê°VÊ A ⁄M•⁄»¤øfl⁄fl. ¤ ⁄‡

•⁄fltu•⁄ß»⁄ ÊM∂ ‘⁄»⁄flflΩ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄∆« ‘⁄flloƒfl ‘ʇ⁄fl° ’tæ⁄fl∆ƒ«.

»⁄flfl•⁄flP ⁄ ⁄≠ »⁄fl Ê⁄ ⁄ ∑Ê◊⁄V⁄fl»⁄ »Ê‡»⁄flΩO⁄QÿV¤W ‘⁄M∂∆“ •Êfi»⁄¡⁄∆« »Ê‡¡ÊøflloMÊ I•⁄fl »⁄Œ⁄%V⁄◊⁄∆«

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ G¡⁄s⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ ⁄M•Êæ⁄·¤•⁄. •⁄flt•⁄fl »⁄fl ÊVÊ ∂M•Ê‡s⁄ Ê »⁄flO⁄Q◊⁄ »⁄flfl•⁄flß ⁄VÊ, ‘ÊMs⁄~æ⁄fl

»¤⁄”ƒ¿•⁄ DÆ⁄ ¤¡⁄ Æ⁄sÊæ⁄flfl~°•⁄ß O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ —⁄ V⁄% »⁄fl‡¡Êfi VÊfiyfl G¨—⁄ʇs⁄W⁄fl.

•ÊfiÀ⁄OÊQ —¤ ⁄M⁄√=¿ ∂M•⁄ ⁄M⁄¡⁄ —⁄O¤%¡⁄ »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄»⁄ ⁄fl≠ ¨ŒÊfi©“•⁄ß¡⁄‡ @ƒ∞ O¤ƒ•⁄∆«æÊflfi A

¨∂%M®⁄ —⁄tƒVʇMs⁄fl O⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, O⁄ ⁄fl`»⁄‚¥•⁄fl d ⁄Êæ⁄fl∆« ‘Ê ¤`øfl⁄fl. —⁄fl¡¤∫⁄O⁄°¡⁄M⁄‡ O⁄lflo

∏_`•⁄ V⁄‡ÿæ⁄flMÊ O⁄fltO⁄flt•⁄fl ∏fi¶V⁄◊⁄∆« @≈Êæ⁄flʇs⁄W•⁄¡⁄fl. @»⁄flƒfl ⁄≈ÊVÊfi¬•¤V⁄ @»⁄¡⁄Œ⁄oOÊQ

@»⁄¡Êfi BM•⁄√¡⁄fl - •Êfi»ÊfiM•⁄√¡⁄fl. @»⁄¡⁄ »⁄⁄% Ê Ê‡fis⁄fl~°•⁄ß O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ @•Ê‡M•⁄fl ⁄»⁄·¤ŒÊ G¨“⁄fl.

@ÿ»⁄fl ⁄ Bÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄OÊQ ∂‘⁄◊⁄ »Êfi◊Ê ∑ÊfiPƒ«. »⁄fl•⁄¿•⁄ »Ê‡fid ⁄fl≠ @ ⁄fl∫⁄…“æÊflfi ~ÿæ⁄fl∑ÊfiOÊM•⁄fl

VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄fl ‘Êfi◊⁄ʇs⁄W•¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨V⁄‡ @•⁄¡⁄ ¡⁄fl_ ʇfis⁄fl»⁄ A—Êæ⁄·¤øfl⁄fl.

J»ÊflΩ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ VÊ◊Êæ⁄fl ʇ∂π ⁄ »⁄fl•⁄fl»ÊVÊ ‘ʇfi•⁄. »⁄fl•⁄fl»Êæ⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl »Êflfid»¤¨æ⁄fl∆«

»⁄flflR¿»¤W•⁄ß•⁄flß »⁄fl•⁄¿ - »⁄·¤M—⁄; O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞´⁄ »⁄fl´⁄•¤—Ê "JM•⁄fl OÊÁ ´Ê‡fitæÊflfi ∏s⁄fl' GM•⁄fl

‘Êfi◊⁄ʇs⁄W⁄fl. @M•⁄fl A⁄ »⁄·¤M—⁄ ~M•⁄fl, »⁄fl•⁄¿ —Êfi…“ ⁄M•Êæ⁄fl ¨fi~æ⁄fl O⁄lo◊Êæ⁄fl ⁄fl≠ »Êflno¨M⁄.

»Ê‡•⁄ƒfl @ ⁄fl∫⁄»⁄•⁄∆«æÊflfi A⁄ —⁄ V⁄%•⁄ ‘ʇ“°ƒ•⁄»⁄¡ÊVÊ ‘ʇfiW∂M•⁄. ⁄≈Êæ⁄fl∆« @Æ⁄”¡Êæ⁄fl¡⁄fl O⁄fl»⁄MÊ

O¤“⁄fl. dV⁄⁄fl° ¬MV⁄y»¤øfl⁄fl. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄≠ Ê≠fi ¤ »⁄fl¡Ê⁄, »⁄fl¡⁄… ⁄ »⁄fl¡Êæ⁄fl∆«æÊflfi »⁄fl•⁄¿•⁄

»⁄fl‘⁄⁄ »⁄ ⁄fl≠ @¬⁄flOʇMs⁄. »¤‘⁄»¤ ! GM•⁄fl ∑¤øfl ⁄Æ⁄∞¬“OʇMs⁄; ⁄Ƥ∞◊Ê ⁄no _nP ‘ʇsÊ•⁄.

@M¶¨M•⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ O⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl ¡⁄‡wæ⁄·¤øfl⁄fl. @•⁄fl ∂¡⁄∂¡⁄fl⁄° ⁄l»¤WæÊflfi ∑Ê◊Êøfl⁄fl.

@•⁄fl ∑Ê◊Êæ⁄flfl»⁄MÊ •¤¬ »⁄·¤tOʇlo VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄‡ —¤O⁄Œ⁄flo. @»⁄¡Ê‡s⁄ Ê —Êfi¬OʇMs⁄fl Æ⁄¡⁄»⁄·¤⁄Ω ⁄ ⁄fl≠

‘ʇmÊoæ⁄fl∆« Bÿ“ ‘⁄¡⁄lfl⁄° O⁄flÿ¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ B‘⁄≈ʇfiO⁄»Êfi »⁄fl¡Êæ⁄flfl~°⁄fl°. C …Œ⁄æ⁄fl ƒP–=Ωæ⁄fl

42

V⁄»⁄fl ⁄OÊQ ∂¡⁄ƒfl ∂‘⁄◊⁄ ¶»⁄—⁄ ∑ÊfiO¤Wƒ«. AV⁄ @»⁄◊⁄fl @⁄fl° O⁄¡Ê•⁄fl Vʇfi◊¤t•⁄◊⁄fl. @»⁄◊⁄ »Êfi•⁄ Êæ⁄fl ⁄fl≠

O⁄Ms⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ "´¤◊ÊøflM•⁄ O⁄fltæ⁄flfl»⁄‚¥¶ƒ«' GM•⁄fl @»⁄◊⁄ Ê~°æ⁄fl »Êflfi≈Ê OÊÁøfllflo ∫⁄¡⁄»⁄—Ê fit•⁄;

•Êfi»⁄¡⁄ ‘Ê—⁄¡Ê~° AzÊ »⁄·¤t•⁄. A•⁄¡Êfi ⁄fl? »⁄fl¡⁄fl¶»⁄—⁄ @»⁄ ⁄ O¤ƒflV⁄◊⁄fl ¤ ʤ´¤W @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ V⁄s⁄MWVÊ

G◊Ê•⁄fl ⁄M¶•⁄ß»⁄‚¥. C …Œ⁄æ⁄fl Vʇ¤°•¤V⁄ @Ê°, —ʇ—Ê G•ÊæÊfl•Ê ∂t•⁄flOʇMs⁄fl @⁄°¡⁄fl.

A JM•⁄fl —⁄M∂◊⁄ OÊÁæ⁄fl∆« ∂M•⁄ ¶ ⁄, VÊ◊Êæ⁄fl¡⁄fl Æ⁄‚¥—⁄≈¤øfl“ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ mʇfiØ ‘¤P•⁄¡⁄fl.

V⁄s⁄MV⁄¶M•⁄ »⁄fl ÊVÊ ∂M•¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ eÊfi∏ ⁄∆«•⁄flß•⁄fl ‘⁄Ê°fi O¤—⁄fl. …Œ⁄æ⁄fl @¢⁄%»¤øfl⁄fl ƒP–=ΩVÊ.

@»⁄◊⁄ _O⁄Q »⁄flV⁄fl d ¡⁄¶M•⁄ ⁄¡⁄◊⁄fl~°⁄fl°. s¤O⁄o¡⁄¡⁄fl »⁄fl Êæ⁄fl»⁄¡ÊVÊ ∂M•⁄fl »ÊflÁ∆ ‘¤P, ⁄flMV⁄ƒfl V⁄flÿVÊ

Oʇlflo ‘ʇfiW•⁄ß¡⁄fl. "¡Ê‡fiV⁄ —¤»⁄·¤ ⁄¿»¤•⁄fl•⁄ƒ«; Æ⁄√~¶ ⁄ »ÊflÁ∆ ‘¤O⁄≈Êfi∑ÊfiO⁄fl. A•⁄߬M•⁄ C Æ⁄noæ⁄fl∆«

∂¡Ê•⁄ l‡¿∂flV⁄◊⁄ ⁄fl≠ ÆÊfimÊøflM•⁄ ⁄¬“¬' GM•⁄fl O¤V⁄•⁄»Ê„M•⁄ ⁄fl≠ Oʇlflo ‘ʇfiW•⁄ß¡⁄fl. V⁄Ms⁄ ⁄ —⁄M∂◊⁄

∂M•Ê‡s⁄´Ê l‡¿∂fl ⁄M•⁄¡¤øflÊM•⁄fl ¨¬fiP–“•⁄ @»⁄ÿVÊ V⁄Ms⁄´⁄ @»⁄—Ê § ´Ê‡fit O⁄fl“•⁄fl

∏fi◊⁄fl»⁄M¤øfl⁄fl. »ÊflÁ —⁄fls⁄fl~°•⁄ß »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ V⁄Ms⁄ ⁄ O¤ƒ»Êflfi≈Ê ‘¤P " ʇfit B•⁄fl —¤æ⁄·¤° B•Ê;

BM•⁄fl LŒ⁄© ⁄M•⁄fl ‘¤O⁄¶•Ê√ —⁄Ê°fi ‘ʇfiV⁄fl⁄°•Ê' GM•¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ "—⁄⁄fl° ‘ʇfi•Ê√ ‘ʇfiW«' GM•⁄fl

ʇ•⁄∆•⁄. ƒP–=Ωæ⁄fl ‘⁄‰•⁄æ⁄fl P»⁄‚¥_•⁄M¤øfl⁄fl. »⁄flV⁄fl»⁄ ⁄fl≠ G•ÊV⁄»⁄_OʇMs⁄fl ∏PQ•⁄◊⁄fl ⁄ ⁄≠ •⁄fl¡⁄•⁄‰Œ⁄oOÊQ.

»⁄fl¡⁄fl¶ ⁄ ∂fl¶™ ’t⁄OÊQ ∂M•¤V⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ VÊ ⁄ ⁄≠ ’M¶ ⁄ ¶ ⁄•⁄ »⁄⁄% ÊV¤W ¤_OÊæ⁄·¤V⁄¶¡⁄∆ƒ«.

"B ÊΩfi≈Ê O⁄flt•⁄¡Ê ¨´¤≠zÊ' GM•⁄fl GM¶ ⁄MÊ ‘¤VÊ ‘ÊMs⁄~VÊ ∫⁄¡⁄»⁄—Ê ¨fit•⁄. ƤÆ⁄, ƒP–=Ω ¤ ⁄fl

Dÿ“ ∂_`no•⁄ß BÆ⁄∞ÊΕ⁄fl ¡⁄‡Æ¤øflV⁄◊⁄ ⁄fl≠ LŒ⁄®⁄ ⁄¡⁄ƒfl V⁄Ms⁄ ⁄ OÊÁæ⁄fl∆«⁄°◊⁄fl. O⁄‡s⁄≈Êfi LŒ⁄®⁄

OʇMs⁄fl⁄¡⁄ƒfl —Ê¡⁄Vʇtu ∑ÊfitOʇMs⁄◊⁄fl. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ D“¡⁄flV⁄¡Ê•⁄fl ‘ʇ“°ƒfl •¤n•⁄; Oʃ—⁄ »⁄flflW•⁄

»Êflfi≈Ê, —⁄MeÊæ⁄fl ‘ʇ⁄fl° »⁄fl ÊVÊ »⁄fl¡⁄◊⁄fl»¤V⁄ LŒ⁄®⁄ OʇMsʇæ⁄fl¿∑ÊfiOÊM•⁄fl VÊfi¨—⁄fl⁄° Oʃ—⁄OÊQ ‘ʇfi•⁄.

Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»¤V⁄≈ʃ« @»⁄ VÊ ‘ÊMs⁄•⁄ …^¤¡⁄»Êfi ∂¡⁄∆ƒ«. Oʃ—⁄ »⁄flflW“ »⁄fl ÊVÊ —¤V⁄fl»⁄‚¥•Êfi ⁄s⁄,

eÊfi∏ ⁄∆« ¡⁄hflyV⁄fllflo~°•⁄ß ‘⁄y ‘ÊfiVʇfi H ʇfi, @»⁄ ⁄ A⁄Ω—Ê§ıÁæ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ —⁄t∆“∏no⁄fl. ∏no‘⁄ ÊM•⁄¡⁄‡

∏s⁄∆ƒ« A »⁄·¤æÊfl. J»ÊflΩ e¤¬•⁄»⁄ ⁄fl OÊ◊⁄VÊ e¤¡⁄fl¤° Ê, »Êflfi≈Êfi¬ ∂¡⁄fl»⁄‚¥•⁄fl @»⁄ M•⁄ —¤®⁄¥¿…ƒ«.

¶ ⁄V⁄◊Ê•⁄MÊ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ @®⁄NÆ⁄⁄ ⁄•⁄⁄°≈Êfi —¤W•⁄. ƒP–=Ω O⁄Œ⁄oÆ⁄lflo O⁄‡t“•⁄ ‘⁄y O⁄¡⁄W‘ʇfiøfl⁄fl.

OÊÁæ⁄fl∆«•⁄ß G¡⁄s⁄fl _ ⁄≠•⁄ ∂◊Ê OÊÁ∏lo»⁄‚¥. »⁄fl Ê»⁄flM¶Vʃ« O⁄|fi¡Êfi O⁄‡◊¤øfl⁄fl. »⁄flO⁄Q◊⁄fl »⁄flflO⁄flQ eʇfi◊⁄

O¤y•Ê …∆…∆ J•¤ßt•⁄»⁄‚¥. ƒP–=ΩVÊ O⁄|fi¡⁄fl ‘¤O⁄fl»⁄‚¥•Ê‡M•Êfi •⁄flt»Êflæ⁄·¤øfl⁄fl. "B•⁄´Ê≠ƒ«

ʇfis⁄≈¤¡Ê' GM•⁄flOʇMs⁄fl »⁄flfl•⁄flP Æ⁄¡⁄≈ʇfiO⁄ —Êfi¬•⁄◊⁄fl.

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡Êfi B¡⁄∆ƒ«. ƒP–=Ω ⁄ ⁄≠ @©O¤¡⁄»⁄ ⁄fl≠ GM•Ê‡fi O⁄◊Ê•⁄flOʇMt•⁄ß◊⁄fl.

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ •⁄flt⁄•⁄ JM•⁄fl O¤—⁄‡ —⁄M—¤¡⁄OÊQ —Êfi¡⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. ∂M•⁄Œ⁄o ⁄fl≠ O⁄flt⁄OÊQ ‘¤P •⁄flM•⁄fl

»⁄·¤t∏s⁄fl~°•⁄ß. ƒP–=Ω •⁄flt•⁄•⁄flß JÆÊ„∞~° ⁄ ElO⁄‡Q —¤ƒfl~°¡⁄∆ƒ«. —⁄y| »⁄flO⁄Q◊⁄fl @¡Ê‘ʇmÊoøflM•⁄

—⁄MO⁄lÆ⁄s⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. Oʇ Êæ⁄fl »⁄flV⁄fl»⁄M⁄‡ ~fi¡⁄ _O⁄Q•⁄fl. ‘⁄“»Êæ⁄fl ⁄fl≠ ¤◊⁄≈¤¡⁄•Ê @ ⁄¿¡⁄ »⁄fl Êæ⁄fl

»⁄flflM•Ê M⁄fl @◊⁄fl~°⁄fl°. C dV⁄~° ⁄∆« Bƒ« @M•⁄¡Ê Oʇs⁄fl»⁄»⁄¡¤¡⁄fl? ’fiVÊ »⁄flO⁄Q◊⁄fl ‘ʇmÊoVÊ ’noƒ«•Ê

43

∂◊⁄ƒfl~°¡⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ O⁄Ms⁄fl ⁄ ⁄‡≠l»⁄ Ê≠fi ∆«—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl ƒP–=Ω. B•⁄flß ∏•⁄flß•⁄ Ê≠ƒ« ∂ÿ•⁄fl »⁄flO⁄Q◊⁄ Js⁄∆VÊ

@ƒ∞—⁄ ƒ∞ ‘¤P »⁄flfl•⁄fltOʇMs⁄fl »⁄flƒV⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl.

A•⁄¡Ê O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ B•⁄¡⁄ O⁄sÊ V⁄»⁄fl ⁄»Êfi B¡⁄fl~°¡⁄∆ƒ«. @»⁄ VÊ Æ⁄√Æ⁄M ⁄•⁄∆« ∑ÊfiO¤W•⁄flß•⁄fl

—⁄fl¡ÊæʇM•Êfi. CWfiV⁄ A⁄ »⁄fl ÊVÊ ∂¡⁄fl~°•⁄flß•⁄‡ O⁄t»Êflæ⁄·¤W⁄fl°. ƒP–=Ω @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ ‘⁄fls⁄flPOʇMs⁄fl

‘ʇfi•¤V⁄ @»⁄ ⁄fl ⁄¡⁄Mtæ⁄fl ∂ÿ ∏¶ß¡⁄fl~°•⁄ß ⁄fl. @»⁄◊⁄fl O⁄|fi¡⁄fl ‘¤O⁄fl¤° G∏π“OʇMs⁄fl, OÊÁ’t•⁄fl

»⁄fl ÊVÊ ⁄M•⁄fl DÆ⁄ ⁄¬—⁄fl~°•⁄ß◊⁄fl. O⁄flt⁄ @Æ⁄»⁄·¤ ⁄O⁄¡⁄»ÊM•⁄fl ~ÿ“, B ⁄fl≠ »Êflfi≈Ê O⁄fltæ⁄flO⁄‡s⁄•ÊM•⁄fl

Æ⁄¬Æ⁄¬æ⁄·¤W ∑ÊfitOʇ◊⁄flŸ~°•⁄ß◊⁄fl. @»⁄◊⁄ Ƥ∆VÊ @•Êƒ« @¡⁄y¿¡Ê‡fi•⁄ ⁄»¤W Æ⁄¬y…fl“⁄fl.

—⁄fl¡⁄Ƥ ⁄ O⁄–O⁄ —⁄flR¨fis⁄fl»⁄‚¥•¤•⁄¡⁄‡ @•⁄fl •Êfi‘⁄»⁄ Ê≠fi Oʇ¡Êæ⁄flʇs⁄W O⁄fls⁄flO⁄ ⁄ ⁄fl≠ —¤… ⁄

@M_ ⁄∆« ∆«—⁄fl⁄°•Ê. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ “§~æ⁄fl‡ ‘¤VÊæÊflfi Aøfl⁄fl. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ O⁄flt•⁄•⁄flß BM⁄‘⁄•Êfi GM•⁄fl

‘Êfi◊⁄fl»⁄‚¥•⁄fl O⁄Œ⁄o. A⁄ »⁄fl•⁄¿ O⁄flt•⁄; C ⁄ƒ ’fi¬•⁄; B•⁄fl æ⁄·¤»⁄‚¥•⁄‡ Bƒ«»¤•¤V⁄ “∞¬mÈ O⁄flt•⁄.

Oʇ´ÊOʇ´ÊVÊ ∂no—Ê¡ÊVÊ eʇfi⁄fl ∏•⁄ß. »⁄flW»⁄flW O⁄flt•⁄¡⁄‡ @»⁄´⁄ ^⁄l ~fi¡⁄∆ƒ«. O⁄flt•⁄Œ⁄‡o

O⁄fltæ⁄fl∑ÊfiOÊ “⁄fl. O⁄flt•⁄ »⁄fl⁄‡° O⁄flt•⁄. B•⁄¡⁄ Æ⁄¬z¤»⁄fl¶M•⁄ @»⁄ ⁄ Æ⁄‚¥Æ⁄‚ ∞—⁄ Æ⁄„~% OÊlflo‘ʇfiW⁄fl°.

OÊÁO¤ƒfl À⁄P°’fi ⁄»¤W ⁄s⁄flV⁄fl~°•⁄ß»⁄‚¥. OÊ•⁄¬•⁄ ⁄≈Ê, ‘⁄¡⁄O⁄fl @MW, eʇƒfl« —⁄fl¬»⁄ ∑¤øfl, BMW•⁄ O⁄yfl|,

Æ⁄OÊQæ⁄fl Gƒfl∂fl G•⁄flßO¤yfl»⁄ •Êfi‘⁄. @Œ⁄oŒ⁄oOÊQ “noVÊfi◊⁄fl»⁄ —⁄ ∫¤»⁄. C “§~æ⁄fl∆« eʇfi∆‘ʇsÊæ⁄flfl⁄°

—¤V⁄fl»⁄ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ —⁄…flfiÆ⁄OÊQ ‘ʇfi•¤V⁄ Vʇ»⁄flΩ G ⁄fl≠»⁄ •⁄fl»¤%—⁄ Ê. d ⁄¡⁄fl B»⁄ ʇs⁄ Ê O⁄‡s⁄fl√»⁄•⁄O⁄‡Q

’Md¬æ⁄flfl~°•⁄ß¡⁄fl. JM•⁄fl ¶ ⁄, O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ W¡⁄VÊ ∂M•Ê‡s⁄ Ê æ⁄·¤»⁄ ʇfi J∂π ⁄fl ⁄fl`»⁄·¤⁄fl At•⁄.

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ Ø⁄° Ê~°VÊfi¬⁄fl; ∑¤øflVÊ ∂M•⁄MÊ J•⁄¡¤s⁄ʇs⁄W•⁄. @∆«•⁄ß»⁄¬VÊ @•⁄fl »Ê‡fidfl G¨“⁄fl.

Gƒ«¡⁄‡ O⁄‡t•⁄¡⁄fl; O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ »Êflfi≈Êfi¬ ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. V⁄≈¤mÊ …OʇfiÆ⁄OÊQ H¬⁄fl. "OÊÁ≈¤V⁄•⁄»⁄ ⁄fl »ÊflÁæÊflƒ«

‘⁄¬•⁄flOʇMs⁄' G ⁄fl≠»⁄ V¤•Êæ⁄flMÊ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ —⁄»⁄%¡⁄ ⁄‡≠ ∂tæ⁄fl∆OÊQ ‘ʇfi•⁄, W¡⁄æ⁄fl JsÊæ⁄fl

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ »Êflfi≈Ê “m¤oW @»⁄ ⁄ ⁄fl≠ Oʃ—⁄¶M•⁄ ÊVÊ•⁄fl ‘¤P•⁄. ∏•⁄ß»⁄¡⁄ »Êflfi≈ʇM•⁄fl O⁄ƒfl« GM∂MÊ

»Ê‡•⁄≈Ê ®⁄‰~VÊlflo O⁄flÿ~•⁄ß ƒP–=ΩVÊ ⁄´⁄≠ V⁄Ms⁄´⁄ ´ËO⁄¬ ‘ʇfiøflÊM•⁄fl ~ÿ•¤V⁄ ∂¡⁄“tƒfl

∂t•⁄M¤øfl⁄fl.

B•⁄ß Oʃ—⁄ ‘ʇfiøfl⁄ƒ« - GM•⁄fl O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞¨VÊ •⁄flNR»Ê “⁄fl. @•⁄fl OÊfi»⁄ƒ Oʃ»⁄‚¥ O⁄–y»⁄·¤⁄√!

‘ÊMs⁄~ Vʇfiÿs⁄fl»⁄‚¥•⁄ ⁄fl≠ ʇfis⁄fl»⁄ ¤◊ÊΩæ⁄fl‡ @»⁄ ⁄∆« Dÿ¶¡⁄∆ƒ«. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ O¤ƒfl G◊Ê•⁄flOʇMs⁄fl

‘ʇ¡⁄VÊ ⁄sÊ•⁄. V⁄Ms⁄ V⁄s⁄MV⁄OÊQ ‘ʇ¡⁄l ÊM•⁄fl ƒP–=ΩVÊ —⁄‡O⁄–=Ω»¤W ‘ʇ◊Êøfl⁄fl. ƒP–=Ω Kt‘ʇfiW

@»⁄ ⁄ O¤ƒfl ’t•⁄flOʇMs⁄◊⁄fl. "@∆«VÊ ‘ʇfiVÊπfit; @∆«VÊ ‘ʇfiWæÊflfi ⁄»⁄flΩ ffi»⁄ ⁄ C V⁄~VÊ ∂M¶•Ê'

GM•⁄fl VʇfiV⁄¡Ê•⁄◊⁄fl. OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡¤¿¡⁄fl? —⁄fl¡¤•Êfi… O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ OÊÁ»⁄·¤t O⁄¡Êæ⁄flfl~°•⁄ß◊⁄fl. eÊfi∂fl

ʇfitOʇMs⁄; @•⁄fl ∂¬•¤W⁄fl°. ‘⁄y Oʇs⁄fl GM•⁄fl ƒP–=Ωæ⁄fl ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄. ƒP–=Ωæ⁄fl OÊÁæ⁄fl∆« O¤—ʇM•⁄‡

B¡⁄∆ƒ«. »⁄flflM•Êfi ⁄‡ ʇfi ⁄•Ê ∏PQ ∏PQ @◊⁄ʇs⁄W•⁄◊⁄fl. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ‘⁄yO¤QW »⁄fl Êæ⁄fl Ê≠ƒ« ‘⁄fls⁄flP•⁄;

O¤—⁄‡ “V⁄∆ƒ«. OÊÁVÊ “O⁄Q ¤ƒflQ ƤÊ√V⁄◊⁄ ⁄fl≠ G~°OʇMs⁄fl ⁄sÊ•⁄.

»⁄fl®⁄¥¿¡¤~√æ⁄·¤W⁄fl°. ‘⁄“•⁄fl ⁄s⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄ _O⁄Q »⁄flO⁄Q◊⁄fl AV⁄≈Êfi •Ê√ ‘ʇfiW•⁄ß»⁄‚¥. ƒP–=Ω ¶O⁄flQV¤y•Ê

44

***

À⁄‡ ⁄¿»⁄ Ê≠fi ¨no—⁄fl⁄° O⁄flÿ~•⁄ß◊⁄fl. J…flΩM•Ê‡»ÊflΩ≈Êfi ∑¤Wƒfl ∂t•⁄ —⁄Æ⁄∞◊⁄ OÊfiÿ∂M⁄fl; G•⁄flß ‘ʇfiW

∑¤Wƒfl Ê¡Ê•⁄◊⁄fl. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠ ‘ʇ⁄fl° ⁄M•⁄ ´¤ƒ ¡⁄fl ⁄sÊ•⁄ —⁄MV⁄~æ⁄fl ⁄fl≠ …»⁄¬—⁄fl⁄° ""V⁄s⁄MV⁄¶M•⁄

∂¡⁄fl»¤V⁄ O⁄⁄°≈Êæ⁄fl∆« O¤ƒfle¤¬ ⁄¡⁄Mtæ⁄fl∆« »⁄flflR OÊ◊⁄V¤W ∏¶ß•⁄ß'' GM•⁄fl ‘Êfiÿ O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ ⁄fl≠

»⁄fl Êæ⁄fl∆« »⁄flƒW“ ‘ʇfi•⁄¡⁄fl. @»⁄ ⁄ »⁄flflR»Êƒ« ¡⁄O⁄°»⁄flæ⁄fl»¤W⁄fl°. ƒP–=Ω "@æʇ¿fi' GM•⁄fl _fi¬OʇMs⁄fl

V⁄Ms⁄ ⁄ »ÊflÁ»Êflfi≈Ê ∏•⁄ß◊⁄fl. @»⁄ ⁄ Ƥ√yÆ⁄P– æ⁄·¤»¤V⁄≈ʇfi ‘¤¬‘ʇfiW⁄fl°. O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ »⁄fl—⁄yOÊQ ‘Êy»¤W•⁄ß.

ƒP–=Ωæ⁄fl _fi¡¤l»⁄ ⁄fl≠ OÊfiÿ•⁄ »⁄flO⁄Q◊⁄fl G•⁄flß O⁄flÿ⁄»⁄‚¥; ʡʑʇ¡Êæ⁄fl»⁄¡⁄fl V⁄flMÆ⁄‚¥ V⁄‡t @»⁄ ⁄ •⁄flV⁄%~VÊ

»⁄fl¡⁄flW•⁄¡⁄fl. »⁄flyfl| »⁄·¤t•⁄¡⁄fl. @•Ê‡M•⁄fl •¤¡⁄fly O⁄¢Ê.

O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄MÊ O⁄flt⁄OÊQ J◊⁄V¤W »⁄fl Ê»⁄·¤¡⁄fl ‘¤◊⁄fl»⁄·¤tOʇMs⁄fl —¤…Wfis¤W —⁄M—¤¡⁄»⁄ Ê≠fi

‘¤◊⁄fl»⁄·¤tOʇMs⁄ D•¤‘⁄¡⁄zÊV⁄◊⁄fl —¤…¡¤¡⁄fl. ""»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄•⁄ ⁄l »⁄·¤ ⁄»⁄ ⁄ ⁄fl≠ @®Ê‡fiV⁄~VÊ Jæ⁄flfl¿»⁄

JM•⁄fl —¤®⁄ ⁄»¤W•Ê. »⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄¶M•⁄ ÊÁ~O⁄ @®⁄NÆ⁄⁄ ⁄ AV⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ eʇÊVÊ —⁄M—¤¡⁄•⁄∆« O⁄Œ⁄o ⁄Œ⁄oV⁄◊⁄fl

∑Ê◊Ê•⁄fl »⁄fl ⁄NÀ¤M~ ⁄×⁄fl⁄°•Ê'' GM•⁄fl V¤M©fifæ⁄fl»⁄¡⁄fl ⁄»⁄flVʃ« G ⁄¡⁄ Oʇno•¤ß¡Ê. OÊfi◊⁄fl»⁄»⁄¡¤¡⁄fl?

- GM.G—È. —⁄flMO¤Æ⁄‚¥¡⁄

s¤+ GM.G—È. —⁄flMO¤Æ⁄‚¥¡⁄

GM.G—È. —⁄flMO¤Æ⁄‚¥¡⁄ B»⁄¡⁄ Æ⁄„y% ‘Ê—⁄¡⁄fl »⁄fl¬∂—⁄Æ⁄∞ —⁄y| ∂—⁄Æ⁄∞ —⁄flMO¤Æ⁄‚¥¡⁄. B»⁄¡⁄fl O⁄ ⁄≠s⁄•⁄

Æ⁄√“•⁄™ ‘¤—⁄¿—¤’~V⁄◊⁄fl. ∑¤V⁄ƒOʇfimÊæ⁄fl ∂—⁄»ÊfiÀ⁄ ¡⁄ O⁄≈¤ »⁄fl‘¤…•¤¿ƒæ⁄fl•⁄∆« @®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W,

®¤¡⁄»¤s⁄•⁄ O⁄ ¤%lO⁄ …À⁄ …•¤¿ƒæ⁄fl•⁄ O⁄ ⁄≠s⁄ @®⁄¥¿æ⁄fl ⁄ Øfip⁄•⁄∆« Ƥ√®¤¿Æ⁄O⁄¡¤W, •Ê%fiÀ⁄O⁄¡¤W

—Êfi»Ê —⁄∆«“¡⁄fl»⁄¡⁄fl. ƒ∆⁄Æ⁄√∂M®⁄, e¤ ⁄Æ⁄•⁄ —⁄MV⁄√‘⁄-—⁄MƤ•⁄ Ê, —⁄MÀʇfi®⁄ Ê »⁄flflM¤•⁄ OÊ–fi⁄√V⁄◊⁄∆«

B»⁄¡⁄ —¤®⁄ Ê V⁄»⁄fl´¤‘⁄%. *æ⁄flfl⁄¡⁄ —¤’⁄¿ —Êfi»ÊV¤W O⁄ ¤%lO⁄ ¡¤d¿ —¤’⁄¿ @O¤sÊ…flæ⁄flfl

1982 ¡⁄∆« Æ⁄√À⁄“° fit VË¡⁄…“•Ê. ⁄≈Ê‘⁄¡⁄mÊV⁄◊⁄fl, V⁄ÆÈ-_ÆÈ, ⁄VʑʇVÊ (‘¤—⁄¿Æ⁄√∂M®⁄V⁄◊⁄fl),

O⁄ ⁄≠s⁄ —¤’⁄¿•⁄∆« ‘¤—⁄¿ (—⁄MÀʇfi®⁄ ⁄ Æ⁄√∂M®⁄), ffi»⁄ ⁄ eʇfiO¤∆ —⁄MÆ⁄‚¥lV⁄◊⁄fl (e¤ ⁄Æ⁄•⁄ —¤’⁄¿)

B»⁄‚¥ B»⁄¡⁄ Æ⁄√»⁄flflR O⁄‰~V⁄◊⁄fl.

"»⁄fl•⁄¿Æ¤ ⁄¶M•¤W ÊÁ~O⁄ @®⁄NÆ⁄⁄ ⁄»¤V⁄fl»⁄‚¥•⁄¡⁄ eʇÊVÊ —⁄M—¤¡⁄•⁄∆« O⁄Œ⁄o ⁄Œ⁄oV⁄◊⁄fl ‘Ê ¤`W

»⁄fl ⁄NÀ¤M~ ⁄×⁄fl⁄°•Ê' C ‘ÊfiÿOÊæ⁄fl ⁄fl≠ »Êflfi∆ ⁄ O⁄¢Êæ⁄fl A®¤¡⁄•⁄∆« —⁄»⁄fl£%“ ≈ÊfiR ⁄»⁄ ⁄fl≠

⁄æ⁄·¤¬“¬.

"—⁄M—¤¡⁄ ËOÊæ⁄fl ⁄fl≠ ¡⁄P–—⁄ƒfl O⁄¬æ⁄flÆ⁄∞ ⁄ »⁄fls⁄¶ ƒP–=Ωæ⁄flfl ∫⁄Wfi¡⁄¢⁄ Æ⁄√æ⁄fl⁄≠ »⁄·¤t•⁄◊⁄fl' C

‘ÊfiÿOÊæ⁄flfl —⁄¬æÊflfi? »⁄flΩ @ªÆ¤√æ⁄fl»⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄fl£%“ ∂¡Êøfl¬.

»⁄fl•⁄¿Æ¤¨V⁄◊⁄ ⁄fl≠ —⁄»⁄·¤d»⁄‚¥ æ⁄·¤»⁄ ¬fi~æ⁄fl∆« O¤yfl⁄°•Ê? ¨»⁄flΩ @¨“OÊV⁄◊⁄ ⁄fl≠ nÆ⁄∞æ⁄·¤W

∂¡Êøfl¬.

»⁄fl•⁄¿ »⁄fl⁄fl° »⁄·¤•⁄O⁄ »⁄—⁄fl°V⁄ÿM•⁄ •⁄‡¡⁄…¡⁄∑ÊfiO¤•⁄ @V⁄⁄¿»⁄ ⁄fl≠ ∏M∏—⁄fl»⁄ O⁄¢Ê @¢⁄»¤ O⁄»⁄ ⁄»⁄ ⁄fl≠

¡⁄_“¬.

45

Æ⁄•⁄OʇfiÀ⁄

@

@O⁄Q¡Ê - Ø√fi~

@V⁄»⁄fl¿ - ∂fl¶™ßVÊ ƒflO⁄•⁄, ‘ʇV⁄ƒfl @—¤®⁄¥¿»¤•⁄

@V¤®⁄ - A◊⁄»¤•⁄

@V¤√‘⁄¿ - V⁄√’—⁄≈¤V⁄•⁄

@s⁄ ⁄zÊ - @tu, ʇM•⁄¡Ê

@®⁄NÆ⁄⁄ ⁄ - OÊ◊⁄Wÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl, •⁄flV⁄%~Wÿæ⁄flfl»⁄‚¥•⁄fl

@®Ê‡fiV⁄~ - @»⁄ ⁄~, •⁄flV⁄%~

@´¤¢⁄ - ¶PQƒ«•⁄, V⁄~øflƒ«•⁄

@¨Œ⁄o - OÊfis⁄fl

@Æ⁄√~‘⁄⁄ - ⁄sÊøflƒ«•⁄

@ªæʇfiW—⁄fl - AO⁄√…fl—⁄fl

@ªÀ¤Æ⁄ - DV⁄√À¤Æ⁄

@∫⁄‡⁄Æ⁄„»⁄% - ’M•ÊM•⁄‡ —⁄M∫⁄…—⁄•Ê B¡⁄fl»⁄

@¬»Ê - ∂mÊo

@»¤M⁄¡⁄ - V⁄Ms¤M⁄¡⁄, @Ƥæ⁄fl

A

AV⁄√‘⁄ - J¤°æ⁄fl

@⁄MO⁄O¤¬ - @tuÆ⁄t—⁄fl»⁄, _MÊVʇ◊⁄Æ⁄t—⁄fl»⁄

A ⁄ ⁄ - »⁄flflR

Ad%»⁄ - Ƥ√»⁄·¤O⁄

A¡Ê‡fiV⁄zÊ - ∫ʇfid´⁄

AŒÊfi%æ⁄fl - ’M¶ ⁄ O¤ƒ•⁄, Fflœ Æ⁄¡⁄MÆ⁄¡ÊVÊ —Êfi¬•⁄

B

BMW•⁄ - JyW•⁄, ‘⁄fl•⁄flWOʇfi•⁄

BOÊQ - B¡⁄fl»⁄ —⁄§◊⁄

D

D•Ê‡[fiœ—⁄fl - Yʇfiœ—⁄fl

D•⁄fl¿O⁄°»¤V⁄fl - ʇs⁄V⁄fl

D•¤™¡Ê‡fi ⁄flΩR - D•¤™¡⁄•⁄ O⁄sÊVÊ »⁄flflR»⁄·¤t•⁄

D ⁄Ω⁄° - ‘⁄fl ⁄fl` ’t•⁄»⁄

DÆ⁄¬ - A»Êflfi≈Ê, ∂ÿO⁄

DƤ—⁄ Ê - Æ⁄„eÊ

G

GO⁄s⁄…flOÈ - ÀÊÁO⁄–O⁄

46J

Js⁄≈ʇ◊⁄VÊ - À⁄¬fi¡⁄•Ê‡◊⁄VÊ, AM⁄æ⁄fl%•⁄∆«

Jƒfl»Êfl - Ø√fi~

O⁄

O⁄»⁄flΩl - lMO⁄—¤≈Ê, Oʃ—⁄ »⁄·¤s⁄fl»⁄ e¤V⁄

O⁄≈¤“ - •Ê‡s⁄u ∫¤¡⁄»⁄ Ê≠⁄fl°»⁄ Oʃ—⁄•⁄»⁄, ¤…O⁄

O¤Æ⁄%y¿ - ʇM•⁄¡Ê, DÆ⁄l◊⁄, •⁄flNR

O¤Œ⁄r (—⁄M) - O⁄noVÊ (⁄º)

P»⁄‚¥ ⁄fl - ’—⁄flO⁄fl, ’Ms⁄fl

O⁄flÀ⁄ƒ - OÊ–fi»⁄fl, —⁄flR, —ËR¿

RMt—⁄fl - @ƒ«V⁄◊Ê

T ⁄≠ - •⁄flT⁄, ʇM•⁄

V⁄

V⁄⁄¿M⁄¡⁄ - ∑Êfi¡Ê DƤæ⁄fl, @ ⁄¿»⁄·¤V⁄%

W¡⁄ - O¤S¤% Ê, …flƒfl«

d

e¤’fi¡⁄fl - Æ⁄√“•⁄™Æ⁄t—⁄fl…OÊ, Æ⁄√O⁄lzÊ

eʇfi∆‘ʇsÊ - ⁄‡V¤s⁄fl, ‘ʇæ⁄·¤ßs⁄fl

¡⁄hflyV⁄fls⁄fl - À⁄∂ß»⁄·¤s⁄fl

⁄

⁄tOÊ - ∏¶¬ ⁄ ⁄no, »⁄fl¡Ê

⁄¡¤⁄fl¬ - @»⁄—⁄¡⁄

⁄≈Ê»⁄·¤¡⁄fl - ØfiÿVÊ

⁄»⁄P—⁄fl - A⁄fl¡⁄Æ⁄s⁄fl

¤e¤ - ‘ʇ ⁄‘ʇ—⁄

~¬ - æ⁄·¤_—⁄fl

~ƒ - G◊⁄flŸ

⁄fls⁄flO⁄fl - G¡⁄V⁄fl, ‘¤¡⁄fl

⁄fl¬fiæ⁄·¤»⁄—ʧ - D ⁄≠⁄ “§~

Êfid - ‘ʇ◊⁄Æ⁄‚¥, O¤M~

•⁄

•¤¡⁄fly - ∫⁄æ⁄flMO⁄¡⁄, •⁄%æ⁄fl

¶O⁄flQV¤y•⁄ - •¤¬O¤y•⁄, »⁄flflM•Êfi ⁄fl »⁄·¤s⁄∑ÊfiOÊM•⁄fl ~ÿæ⁄fl•⁄

¶V¤ºÒM⁄ - ¶O⁄flQʇfi ⁄•⁄, V¤∂¬VʇMs⁄

•⁄fl∫⁄%¡⁄ - ¤◊⁄≈¤V⁄•⁄

•¤ ¡¤ - »⁄fl‡ƒO⁄

®⁄‰~VÊs⁄fl - ®ÊÁæ⁄fl%»⁄ ⁄fl≠ O⁄◊Ê•⁄flOʇ◊⁄flŸ

47

⁄

¨P–Æ⁄° - @s⁄W•⁄, B¬“•⁄

¨V⁄%~O⁄ - ¶PQƒ«•⁄»⁄, O⁄s⁄fl∂s⁄»⁄

¨fi¡⁄s⁄“ - ∑¤æ⁄·¤¬OÊæ⁄·¤W

Æ⁄

Æ⁄lo∫⁄•⁄√ ’¤—⁄P° - ⁄»⁄flΩ —¤ ¢⁄% —¤®⁄ ÊV¤W Æ⁄lflo∏s⁄¶¡⁄fl…OÊ

Æ⁄¡⁄ ¤∆ - ∫⁄æ⁄fl, ‘Ê•⁄¬OÊ

Ƥs⁄fl - “§~, @»⁄—ʧ

Øt•⁄MVÊ - ’t•⁄»⁄ VÊ

Æ⁄‚¥O¤¡⁄fl - ¨M•Ê, •⁄‡¡⁄fl, »¤Ê%

Æ⁄‚¥Æ⁄‚ ∞—⁄ - À¤ —⁄OʇfiÀ⁄

Æ⁄‚¥—⁄≈¤øfl—⁄fl - —⁄…»⁄·¤⁄flV⁄ÿM•⁄ »⁄fl ⁄»Ê„∆—⁄fl

∂

∂◊⁄fl»⁄ÿ - Oʇs⁄flVÊ, Ds⁄flVʇ¡Ê

∏tV¤—⁄fl - _ƒ«¡Ê ‘⁄y

∑Ê_`∏fi◊⁄fl - ‘Ê•⁄¡⁄fl

∑ʨ≠fi¡⁄fl - ∏“¨fi¡⁄fl

∂Ms⁄fl ⁄flt - À⁄flŒ⁄Q ⁄flt, O⁄fl–ƒ«O⁄ »⁄·¤⁄fl

∫⁄MW - @»⁄fl≈Êfi¬—⁄fl»⁄ JM•⁄fl Æ⁄•¤¢⁄%, •Êfi‘⁄•⁄ ƒfl»⁄‚¥

∫⁄»⁄ - ffi…⁄ O¤ƒ, ‘⁄fllflo

»⁄fl

»⁄fl⁄¿%≈ʇfiO⁄ - ∫⁄‡≈ʇfiO⁄

»⁄fl—⁄y - À⁄ΩÀ¤´⁄

…fl¢Ê¥¿ - —⁄fl◊⁄flŸ

»⁄flflO⁄°»¤•⁄ - ∏s⁄flV⁄sʑʇM¶•⁄

»⁄fl‰V⁄dƒ - ∏“ƒflV⁄fl•⁄fl¡Ê

»Êflfid»¤¨ - —⁄¤Q¡⁄, A~¢⁄¥¿

»ÊflÁ∆‘¤O⁄fl - ⁄fl ⁄fl`»⁄fl•⁄flß Oʇs⁄fl

æ⁄fl

æ⁄flNO⁄Ã È - æ⁄·¤»⁄ ʇfi J∂π

¡⁄

¬MV⁄y - O⁄fl⁄, ⁄lfl»⁄nOÊ

¡⁄‡v⁄ - Æ⁄•⁄™~æ⁄·¤•⁄

¡⁄‡w“Oʇ◊⁄flŸ - ‘ʇM¶“Oʇ◊⁄flŸ

ƒ

ƒV⁄◊Ê - ¨fi¡⁄fl »Ê‡•⁄≈¤•⁄ •⁄√»⁄ Æ⁄•¤¢⁄%V⁄◊⁄ ⁄fl≠ ⁄flM∂fl»⁄ •Ê‡s⁄u ⁄»⁄fl%•⁄

_fiƒ

ƒe¤g—⁄∞•⁄ - ´¤_OÊVÊ O¤¡⁄y»¤•⁄

48»⁄

»⁄d% Ê - ∏s⁄fl…OÊ

»⁄©%—⁄fl - @ª»⁄‰¶™æ⁄·¤V⁄fl, ‘Ê ¤`V⁄fl

»¤MaÊ - ∂æ⁄flOÊ, @ÆÊfiOÊ–

…Æ⁄⁄fl° - OÊfis⁄fl, AÆ⁄⁄fl°

»Êfi•⁄ Ê - ʇfi»⁄‚¥

»⁄¿—⁄ ⁄ - ⁄l, OÊlo @∫¤¿—⁄

»¤¿SÊ¿ - …»⁄¡⁄zÊ

À⁄

À¤¿»⁄fl (—⁄M) - À¤»⁄fl (⁄º)

À¤»⁄flƒ - ‘⁄“¡⁄fl

û⁄Æ⁄¢⁄ - J◊ÊŸæ⁄fl »⁄·¤V⁄%, À⁄fl∫⁄O⁄¡⁄»¤•⁄ •¤¬

—⁄

—⁄m¤o - dflV¤¬

—⁄•¤^¤¬ - J◊ÊŸæ⁄fl ⁄s⁄Êæ⁄flfl◊⁄Ÿ»⁄ ⁄fl

—⁄Æ⁄° - H◊⁄fl

—⁄»⁄fl ⁄ æ⁄fl - ‘ʇM•¤OÊ

“M¶ - ‘ÊMs⁄, »⁄fl•⁄¿

“¬V⁄¡⁄ - *»⁄flM~OÊæ⁄fl V⁄»⁄%

—⁄fl∫¤œ⁄ - J◊ÊŸæ⁄fl »⁄·¤⁄fl, ’⁄»⁄ ⁄ ⁄

—⁄fl¬VÊ - O⁄p¤¬

—⁄fl¡Ê - »⁄fl•⁄¿

—⁄‡O⁄° - æʇfiV⁄¿, ⁄O⁄flQ•¤•⁄

—⁄‡¡⁄fl - »⁄·¤s⁄fl

—ʇ¡⁄V⁄fl - P–fiyVʇ◊⁄flŸ, O⁄MV¤≈¤V⁄fl

—Ë‘¤•⁄% - J◊ÊŸæ⁄fl⁄ ⁄

—¤§»⁄¡⁄ - ⁄∆—⁄•Ê B¡⁄fl»⁄, “§¡⁄

‘⁄

‘⁄»⁄flflΩ - @‘⁄MO¤¡⁄

‘⁄¡⁄•⁄ - ¨¡⁄flÆ⁄æ⁄flflO⁄° »⁄—⁄fl°, »¤¿Æ¤¬

‘ÊV⁄≈ÊzÊ - —⁄»⁄·¤ ⁄

‘ÊyV⁄fl - À⁄√»⁄flÆ⁄s⁄fl

‘Êfiæ⁄fl - Pfi◊⁄fl, ∏s⁄ƒfl æʇfiV⁄¿»¤•⁄

‘ʇ»⁄flflΩ - ‘ʇ¡⁄—⁄‡—⁄fl, »¤¿Ø—⁄fl, ‘⁄¡⁄s⁄fl