تقرير أداء المنشآت الفندقية2018 يونيو

،الشركاء األعزاء

، ولكن ال نخفي علیكم أّن 2018سجلت العاصمة أبوظبي ارتفاعاً ملحوظاً في نمو عدد نزالء منشآتھا الفندقیة خالل النصف األول من عام .ھناك الكثیر من اإلیجابیات والتحدیات التي یجب أن تؤخذ بعین االعتبار في ھذا التقریر

لقیاسي المسجل في تؤكد نتائج ھذا التقریر أننا نمضي قدماً وبخطى ثابتة نحو تحقیق ھدفنا االستراتیجي األساسي في تجاوز عدد النزالء امقارنة بالفترة نفسھا من العام 2018في عدد نزالء منشآتھا الفندقیة خالل شھر یونیو % 6فقد سجلت أبوظبي نمواً قدره . العام الماضي

339,592فندقاً وشقة فندقیة ومنتجعاً في اإلمارة قد استقبلت 162أبوظبي أن –وأظھرت إحصاءات دائرة الثقافة والسیاحة . الماضي.2017نزیل عن شھر یونیو 19,000نزیالً، بزیادة

خالل شھر وتظھر اإلحصاءات أّن الزوار من المملكة العربیة السعودیة والمملكة المتحدة قد شكلوا ركیزة أساسیة للزیادة في عدد النزالء.2017ة بشھر یونیو مقارن% 27، والنزالء األمریكیین بنسبة %57یونیو، حیث ارتفع عدد النزالء السعودیین بنسبة

لمالحظة ویعود ھذا النمو الملحوظ في عدد الزوار السعودیین خالل شھر یونیو كونھ تزامن مع شھر رمضان المبارك، ولكن من الجدیر باوالالفت أنھ على الرغم من . یوماً فقط 14یوماً من شھر یونیو، فیما كان خالل ھذا العام 24ترافق مع 2017أیضاً أّن شھر رمضان عام

، على أساس األداء السنوي حتى اآلن2017عن عام % 4,6ھذه الزیادة إالّ أّن عدد نزالء الفنادق من المملكة العربیة السعودیة أقل بنسبة على أساس %26ھ في نفس الوقت فإّن األرقام المتعلقة بالنزالء من الوالیات المتحدة سجلت خالل ارتفاعاً ملحوظاً خالل شھر یونیو نسبت.

. سنوي

، مما یعني أنھا ال تحتل %11وعندما ننظر إلى األرقام نجد أنّنا شھدنا انخفاضاً واضحاً من الصین في عدد الزوار خالل شھر یونیو نسبتھ ا تحافظ على المرتبة األولى كسوق رئیسیة مصدرة للسیاح لھذا الشھر، ولكن عند النظر لألرقام من العام الفائت وحتى تاریخھ، نجد أنھ

).لھذا العام% 16أكثر من (مكانتھا في الصدارة

ھند التي ازداد وفي مقدمتھا الحققت الوجھة السیاحیة أداًء متمیزاً في أسواقھا الرئیسیة مع زیادة عدد النزالء من ھذه األسواق بنسبة كبیرة . 2018خالل النصف األول من % 19نزیل، وبنسبة 29,900خالل شھر یونیو لیتجاوز % 3,7عدد النزالء من مواطنیھا بنسبة

.خالل النصف األول من العام الجاري% 12,9خالل شھر یونیو، و% 14,5كما ارتفع عدد النزالء من المملكة المتحدة بنسبة خالل شھر نجد في ھذا التقریر النجاح المتمیز الذي شھدتھ مؤشرات النمو في عدد نزالء المنشآت الفندقیة للمناطق الثالث في اإلمارة

في منطقة الظفرة، بینما ارتفعت مستویات اإلشغال % 15,3في منطقة العین، و% 7,6في أبوظبي و% 5,6یونیو، والذي بلغت نسبتھ .في المناطق الثالث حسب الترتیب المذكور في األعلى% 22,2و 8,5و% 6,4الفندقي بنسبة

ال إجمالي وعلى الرغم من ھذه النتائج اإلیجابیة، ما زلنا نواجھ تحدیات في بعض المقاییس المھمة األخرى، ومن أبرزھا على سبیل المث ات الفنادق لكل غرفة ففي شھر یونیو كان إجمالي إیراد. إیرادات الفنادق، ومعدل تكلفة اإلقامة في الغرفة الفندقیة، وإیرادات الغرفة الفندقیة

وعلى أساس %. 6، كما أّن متوسط تكلفة اإلقامة في الغرفة الفندقیة انخفض ما یقارب 2017بالمقارنة مع شھر یونیو % 1متاحة حوالي على أساس المعدل السنوي، وانخفاض في متوسط تكلفة % 4.5األداء العام السنوي فقد نالحظ انخفاضاً في إجمالي إیرادات الفنادق بنسبة

%. 5، فیما سجلت إیرادات الغرفة الفندقیة انخفاضاً نسبتھ %6.9اإلقامة في الغرفة الفندقیة بنسبة

ھا عبر تعاوننا ولكن بالمختصر، نحن نشیر إلى ھذا الموضوع بوصفھ مشكلة حالیة یقع علینا مسؤولیة العمل على إیجاد الحل المناسب ل. وتضافر جھودنا لنحقق تلك الغایة

أعداد الزوار أبوظبي أّن نحافظ على استمرار ارتفاع–وإذ نتجھ نحو النصف الثاني من ھذا العام، بات ھدفنا في دائرة الثقافة والسیاحة مر في الذي حققناه خالل ھذا العام، والسعي إلى استقبال المزید من الزوار والنزالء بنھایة العام الجاري، بالتزامن مع التطور المست

ولیو ولغایة دیسمبرالمنتجات والمعالم السیاحیة والترفیھیة في جمیع أرجاء اإلمارة إلى جانب الفعالیات والبرامج التي نستضیفھا من شھر ی.ونثق بقدرتنا معاً على تحقیق طموحاتنا وتسجیل رقماً قیاسیاً جدیداً في نھایة ھذا العام.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدیرسیف سعید غباش

أبوظبي -وكیل دائرة الثقافة والسیاحة

جدول المحتويات

1الصفحة

عدد النزالء

األداء الكلي

2الصفحة

3الصفحة األداء حسب كل منطقة

4الصفحة حسب تصنيف المنشآت الفندقيةاألداء

5الصفحة الفعاليات المقبلة

6الصفحة أبوظبي-أخبار دائرة الثقافة والسياحة

7الصفحة المصطلحات

JUNE 2018

20172018

0 0 0 0 0 0 340 346 438 465 406 419

475427 404 420 432 402

320369

445 414352

396

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

0% 0% 0% 0% 0% 0% 56% 62% 78% 80% 78% 75%

79% 83% 79%71% 66% 62%

52%65%

76% 75% 77% 75%

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.4 2.6 2.7 2.7 2.6 2.7

2.5 2.7 2.82.5 2.4 2.3 2.3 2.5 2.5 2.6 2.7 2.7

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

0 0 0 0 0 0 299 368 498 542 471 471

582676

533395

334 327 294408

522 510 535 505

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

0 0 0 0 0 0 271 298 360 366 365 362

421515

383302 275 281 288 309

381 362457

378

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

0 0 0 0 0 0 151 184 282 293 286 272

331426

302

214181 173 150

201

290 271

352285

ديسمبر نوفمبر اكتوبر سبتمبر اغسطس يوليو يونيو مايو ابريل مارس فبراير يناير

2.62.6

20172018

2,7742,650

20172018

367342

20172018

257244

20172018

1

70%71%

20172018

2,2962,413

20172018

+5.1%

+2.0%

+2.6%

-4.5%

-6.9%

-5.0%

162 فندقا , 31,545 غرفة

(آالف)عدد النزالء

نسبة االشغال

(أيام)متوسط فترة اإلقامة

(مليون درهم إماراتي)الكلية للفنادق اإليرادات

(درهم إماراتي)سعر الغرفة متوسط

(درهم إماراتي)للغرفة المتاحة اإليرادات

رنسبة التغيي

رنسبة التغيي

نسبة التغيير

يرنسبة التغي

نسبة التغيير

نسبة التغيير

األداء الكلي

منذ بداية العام

يونيو 2018

28.8

24.7

21.0

13.3

8.2

11.9

9.8

8.6

29.9

22.0

16.7

15.3

12.9

12.9

12.4

8.9

الهند

الصين

الفلبين

بريطانيا

السعودية

مصر

أمريكيا

األردن

2.1

2.8

1.41.8

3.8

2.32.6

3.7

2.52.2

2.8

1.51.9

3.7

2.2

2.83.1

2.7

20182017

100,894 107,961

219,421 231,631

2017 2018

705,444 692,398

1,590,748 1,720,832

2017 2018

185.3

165.2

119.7

75.3

89.7

77.3

65.9

70.2

214.6

196.6

135.2

94.7

82.2

80.8

77.3

66.9

الصين

الهند

بريطانيا

أمريكيا

الفلبين

مصر

ألمانيا

السعودية

2

2.0

2.5

1.21.5

3.3

2.22.6

3.6

2.42.0

2.7

1.41.8

3.6

2.2

2.7

3.3

2.6

339,5922,413,230

3.7%

-10.8%

-20.6%

14.5%

56.8%

8.5%

26.6%

4.3%

15.8%

19.0%

12.9%

25.8%

-8.3%

4.6%

17.4%

-4.6%

اإلماراتجنسيات أخرى

النزالءعدد النزالءعدد

عدد النزالء

(آالف)جنسيات النزالء غير اإلماراتيين أعلى

نسبة التغير% نسبة التغير%

(أيام)فترة اإلقامة الفندقية حسب الجنسية متوسط

الهدف الرئيسي للزيارة

عطلة األعمال االجتماعات والحوافز والمؤتمرات والمعارض

التسوق غيرها

2018 عاممنذ بدايةيونيو

نسبة التغيير نسبة التغيير

20182017 vs عامبدايةمنذ يونيويونيو vs

2018العاممنذ بداية 2018 يونيو

زيارة العائلة واألصدقاء

+6.0%+5.1%

52%

30%

7%5%

4%3%

51%

30%

7%

6%

4%2%

يونيو 2018

27%

12%

7%

7%

6%

5%

اإلمارات

الصين

السعودية

الهند

بريطانيا

ألمانيا

27%

10%

8%

6%

4%

4%

اإلمارات

الصين

الهند

بريطانيا

أمريكيا

الفلبين

3

48%

8%

5%

4%

3%

3%

اإلمارات

عمان

الهند

مصر

األردن

الفلبين

300,614

57%

2.5

269.6

268

154

5.6%

6.4%

4.6%

1.9%

-5.1%

1.0%

30,224

47%

1.9

20.3

276

131

7.6%

8.5%

-5.3%

-0.3%

-7.4%

0.5%

8,754

31%

2.1

8.8

389

121

15.3%

22.2%

4.3%

-0.1%

-25.1%

-8.4%

2,134,014

74%

2.7

2,394.9

337

250

5.3%

3.1%

3.2%

-4.1%

-7.0%

-4.1%

206,991

56%

2.0

143.4

288

161

1.5%

-5.3%

0.5%

-12.6%

-13.9%

-18.4%

72,225

44%

2.1

111.7

646

287

9.4%

-12.5%

-14.4%

-1.1%

11.7%

-2.3%

األداء الفندقي حسب كل منطقة

الظفرةالعينأبوظبي

الفعليالعدد نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابق

النزالء

االشغالنسبة

(أيام)متوسط فترة اإلقامة

(مليون درهم إماراتي)اإليرادات

(درهم)سعر الغرفة متوسط

(درهم) متاحة لكل غرفة اإليرادات

الفعليالعدد نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابقالفعليالعدد

نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابق

النزالء

االشغالنسبة

(أيام)فترة اإلقامة متوسط

(مليون درهم إماراتي)اإليرادات

(درهم)سعر الغرفة متوسط

(درهم)لكل غرفة متاحة اإليرادات

العينأبوظبيالظفرة

الفعليالعدد نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابقالفعليالعدد

نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابقالفعليالعدد

نسبة التغيير %

مقارنة بالعام السابق

11 فندقا

1,207 غرفة

132 فندقا

27,833 غرفة

19 فندقا

2,505 غرفة

عدد الغرف الفندقية وأعلى جنسيات النزالء منذ بداية العام

2018 يونيو

منذ بداية العام

2018

2018

أبوظبي

الظفرة

العين

يونيو 2018

128113

50

1595

139117

56

1594

عاديةممتازةفاخرةنجوم3-1نجوم4نجوم5

41%

57%54%

70%64%64%

44%

62%56%

74%69%72%

عاديةممتازةفاخرةنجوم1-3نجوم4نجوم5

403

224183

320

226201

385

202171

295

204178

عاديةممتازةفاخرةنجوم1-3نجوم4نجوم5

956

732

392

1047636

1,047

785

387

1036527

عاديةممتازةفاخرةنجوم1-3نجوم4نجوم5

64%74%72%

77%74%73%67%

75%69%

82%74%76%

عاديةممتازةفاخرةنجوم1-3نجوم4نجوم5

541

270221

343

244212

509

236194

310

215185

عاديةممتازةفاخرةنجوم1-3نجوم4نجوم5

29%

13%

7%

5%

5%

5%

اإلمارات

الصين

بريطانيا

الهند

ألمانيا

أمريكيا

35%

7%

6%

6%

5%

3%

اإلمارات

الهند

أمريكيا

بريطانيا

السعودية

الفلبين

29%

9%

8%

5%

4%

4%

اإلمارات

الصين

الهند

بريطانيا

مصر

أمريكيا

24%

15%

7%

6%

5%

3%

اإلمارات

الهند

الفلبين

مصر

باكستان

بريطانيا

35%

12%

5%

4%

4%

4%

اإلمارات

الهند

الفلبين

مصر

السعودية

باكستان

19%

13%

9%

7%

6%

5%

اإلمارات

الهند

الفلبين

باكستان

مصر

نيبال

4

حسب تصنيف المنشآت الفندقيةاألداء

46 فندقا

13,112 غرفة

38 فندقا

8,182 غرفة

33 فندقا

4,583 غرفة

فاخرة

19 فندقا

3,327 غرفة

ممتازةعادية

15 فندقا

1,725 غرفة

11 فندقا

616 غرفة

(آالف)النزالءعدد (آالف)النزالءعدد

)%(اإلشغال نسبة

(درهم إماراتي)سعر الغرفة متوسط

بداية عام جنسيات النزالء منذ أعلى نجوم نجوم5 نجوم4 3-1

عاديةممتازةفاخرة

20182017 يونيويونيو vs20182017 vs عاممنذ بداية

2018

يونيو 2018

الفعاليات المقبلة

5

For detailed list of events please check https://abudhabievents.ae/en/Pages/default.aspx

يونيو 2018

أبوظبي-والسياحةالثقافةدائرةأخبار

6

فيترويجيةجولةتختتملدائرةادائرةختتمتا:وأوكرانياكازاخستان

نجاحوبمؤخرا أبوظبي-والسياحةالثقافة

كازاخستانمنكلفيترويجيةجولة

معالروابطتعزيزفيوساهمت،وأوكرانيا

،األسواقتلكفيالمصلحةأصحاب

مناالستفادةإمكانيةبمدىوتوعيتهم

يالتالتسهعنالناتجةاإليجابيةالعناصر

تتأشيراعلىالحصولإلجراءاتالجديدة

لرعايااإلماراتدولةإلىالدخول

التيالجولةواجتذبت.وأوكرانياكازاخستان

شخصا 90منأكثر،كازاخستانفيأقيمت

من120و،والسفرالسياحةخبراءمن

قطاعفيوالوكالتالشركاتممثلي

علىحرصواوالذين،األوكرانيالسياحة

بوظبيأتقدمهماعلىللتعرف،الدعوةتلبية

األوكرانيللزائرجذابةعروضمن

.ستانيوالكازاخ

رفيعسعوديا وفدا أبوظبي–والسياحةالثقافةدائرةاستضافت

وخبراءالرئيسينالمصلحةأصاحبمن10منيتكون،المستوى

التيالزيارةوتركزت.السعوديةالعربيةالمملكةمنوالسياحةالسفر

أفضلعلى،يوليو1األحدإلىيونيو29الجمعةيوممناستمرت

أهممنالسعوديةالسوقباعتبارالمتاحةالفرصمناالستفادةطرق

تخطييةكيفوكذلك،أبوظبيإلىللزوارالمصدرةالرئيسيةاألسواق

خطةإطارفيوذلك،المملكةمنالزوارأعدادلزيادةالتحديات

عامنهايةبحلولزائرمليون4,9استضافةإلىالراميةأبوظبي

.مالرقهذافيكبيرةحصةالمملكةمنالزواريمتلكحيث،2017

وميطلقان:أبوظبيصيفموسم

صيفموسميونيو21الخميس

ةدائرتنّظمهالذي2018أبوظبي

أبوظيي،–والسياحةالثقافة

السبتحتىيوما 59ويستمرّ

ويشتمل.أغسطس18الموافق

سلسلةعلىالعامهذاالمهرجان

يةترويجوعروضا مميزةتجارب

مقصدأبوظبيمنتجعلرائعة

.الصيفهذاالجميع

ظبيأبو-والسياحةالثقافةدائرةظمتن:أبوظبيفيالفطرعيد

الفطرعيدباحتفاء أبوظبيباالقتصاديةالتنميةدائرةمعبالتعاون

أكثرفيساعة،24لمدةاستمرتالتي"الكبرىالتخفيضات"فعالية

.%90إلىالخصوماتنسبةووصلتمشاركمتجر1500من

متسوقألف455منأكثرالمشاركةالتسوقمراكزاستقلبتحيث.المنطقةحولومنالدولمن

يفالمشاركةفرصةللمتسوقين2018"أبوظبيصيفموسم"ويتيحهليؤحيث،"المفاجأةاكتشف"الحصريوالربحالتسوقعرض

والفوزكبرىسحوباتفيللدخولإ.د250إنفاقهمعندالمتسوقون

نتجاتملشراءخصوماتلنيلالفرصةعلىوالحصولفوريةبجوائز

اءواألزي،والمطاعم،السياحيالجذبمناطقعروضمثلالمراكزفي

.السياراتوحتى،واإللكترونيات،التجميلومنتجات

ةدائرترأستهالذيأبوظبيوفدضمو

منكلأبوظبي-والسياحةالثقافة

ولةلدالوطنيالناقل"للطيراناالتحاد"

تجارب"والمتحدة،العربيةاإلمارات

ياس"بينهامنالفنادقمنوعدد"ياس

"أبوظبيريجيسسانت"و"فايسروي

تالسعديا"و"البحربابفيرمونت"و

نتالوانتركونتين"روزرويال"و"روتانا

."الراحةشاطئفندق"و"أبوظبي

يونيو 2018

7

المصطلحات

يونيو 2018

-:إخالء مسؤولية أبوظبي-الثقافة والسياحة الحقوق محفوظة بشأن البيانات الواردة في التقرير المرفق لدائرة جميع.

أو اكتمال البيانات ما تتوفر بيانات أكثر دقةعندوبيانات التقرير قابلة للتغيير والتعديالت وفق متطلبات تحديث البيانات أو التدقيق الالحق عليها وفق التشريعات واإلجراءات النافذة محتوى

.المطلوبة

انات بيلبأي حال من األحوال، المسؤولية اتجاه جهة الطلب أو الغير بشأن البيانات والمعلومات الواردة في هذا التقرير في حالة حدوث تغير في اأبوظبي -الثقافة والسياحة تتحمل دائرة ال

.خرب آنتيجة التحديث أو التدقيق الالحق عليها أو تغيير البيانات أو المعلومات التي تم الحصول عليها من مصادر الشركاء الخارجيين أو أي سب

الغرف المتاحة

الغرف المشغولة

%نسبة االشغال،

عدد النزالء

معدل ليالي النزالء

متوسط فترة اإلقامة الفندقية

اإليرادات الكلية

متوسط سعر الغرفة

(لليوم الواحد)

اإليرادات للغرفة المتاحة

وفرة عدد الغرف المتاحة خالل الشهر الذي يغطيه التقرير باستثناء الغرف غير المت

والتنظيف الغرف التي تشير حالتها المسجلة إلى خضوعها للصيانة والتجديد)لالستخدام

(.الشامل وما إلى ذلك

دمها الفندق عدد الغرف التي يتم شغلها يوميا بما في ذلك الغرف المجانية أو التي يستخ

داخليا

دد الغرف اإلشغال هو النسبة المئوية للغرف المتوفرة التي يتم شغلها، وتحسب بقسمة ع

.المشغولة على الغرف المتاحة

مجانية أو بما في ذلك أولئك الذين شغلوا غرفا ( تسجيل الوصول)عدد النزالء المسجلين

.غير موفرة للدخل إما لإلقامة اليومية أو اإلقامة لليلة واحدة

يشغلونهاعدد الليالي التي يقضيها النزالء في الفندق بغض النظر عن نوع الغرف التي

مة النزالء في فترة اإلقامة الواحدة، ويتم احتسابها بقسيمضيها التيمتوسط عدد الليالي

.إجمالي ليالي النزالء على عدد النزالء

رائباإليرادات التي تحققها الفنادق عن جميع عملياتها، بما في ذلك رسوم الخدمة والض

الفندقية، تشير إلى متوسط سعر الغرفة وإلى أي مدى ارتفع أو انخفض سعر الغرف

.محسوبة بقسمة إيرادات الغرف على عدد الغرف المشغولة

ستعمالواالبناء على الغرف المدفوعة فقط، باستثناء االستخدام المجاني : مالحظة)

رف في اإليرادات لكل غرفة متاحة يتم احتسابها بقسمة إجمالي اإليرادات على إجمالي الغ

.الفنادق مطروحا منها الغرف خارج الخدمة