PIC المتحدة األمم

Distr.GENERAL

UNEP/FAO/PIC/INC.9/2114 November 2002

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتح�����دة األمم برن�����امجللبيئة

المتح��������دة ألمما منظمةوالزراعة لألغذية

لوضع الدولية الحكومية التف��اوض لجنة ملزم دولي صك إجراء لتطبيق قانونا

على علم عن المس�������بقة الموافقة معينة آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد

الدولية التجارة في متداولة خطرةالتاسعة الدورة تش���رين 4 – س���بتمبر/أيل���ول 30 ب���ون،

2002 األول/أكتوبر

دولي ص�ك لوضع الدولية الحكومية التفاوض لجنة تقرير ملزم على علم عن المسبقة الموافقة إجراء لتطبيق قانونا

متداولة خطرة معينة آفات ومبيدات كيميائية موادالتاسعة دورتها أعمال عن الدولية التجارة في

الدورة افتتاح- أوال

ملزم دولي صك لوضع الدولية الحكومية التفاوض للجنة التاسعة الدورة عقدت -1 آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المس��بقة الموافقة إجراء لتطبيق قانونا

ال���دولي ب����ون بانديس���هاوس بمرك�ز الدولية التج���ارة في متداولة معينة خط���رة تش��رين4 إلى أيل��ول/س��بتمبر30 من الف��ترة في ألمانيا ب���ون، في للمؤتم���رات.2002 األول/أكتوبر

)البرازيل(، رودريغيز ازيفيدو دي سيلينا ماريا السيدة الدورة افتتحت وقد -2 30 االث���نين ي���وم ص���باح من العاش���رة الس���اعة تم���ام في وذلك اللجن���ة، رئيسة

.2002 أيلول/سبتمبر

K0263272300203

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

للشؤون الدولة وزيرة ألتمان، جيال اآلنسة من كل افتتاحية ببيانات وأدلت -3 والس��المة الطبيعة وحفظ البيئة وزير تري��تين، ج��يرغين الس��يد عن باإلنابة البرلماني��ة،

مدينة بلدية رئيسة دايكم��ان، باربيل والس��يدة االتحادي��ة؛ ألمانيا جمهورية في النووية واآلنسة للبيئ��ة؛ المتح��دة األمم لبرن��امج التنفي��ذي المدير توبفر، كالوس بون. والسيد

والزراع��ة، لألغذية المتح��دة األمم منظمة المس��اعد، الع��ام الم��دير فريس��كو، ل��ويز الحيوان��ات أن��واع حفظ التفاقية التنفي��ذي األمين - هيلم��بريخت، مولر آرنولف والسيدالمهاجرة. البرية

2

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

بين من أن إلى وأشارت الدورة في بالمشاركين ألتمان اآلنسة ورحبت -4 بالتنمية المعنية العالمية القمة عليها اتفقت ال��تي الجدي��دة والتنموية البيئية األه��داف

إلى ت��ؤدي بطرق الكيميائية المواد وإنتاج استخدام هدف جوهانسبرج، في المستدامة2020 عام بحلول والبيئة البشر صحة على البارزة السلبية التأثيرات تدنية . واعتراف��ا ن��اقالت في ب��التحكم االس��توائية البل��دان قي��ام إلى المث��ال، س��بيل على بالحاجة منها

ببعض الس��ماح إن قالت والجراد، األبيض النمل مثل، وباآلفات المالريا، مثل األمراض أن الض��روري من أن بيد تجنب��ه، يتع��ذر أمر هو خط��رة كيميائية بم��واد االتجار عمليات

التجارة من النوع هذا يكون به. التحكم ويمكن مأمونا

بالنسبة مفيد أمر هو ممكن وقت أقرب في النفاذ حيز االتفاقية دخول إن -5 وساقت المصلحة أصحاب لجميع االنتقالي��ة، الف��ترة تس��ود ال��تي الش��كوك على مث��اال

بش��أن التزاماتها تنفيذ على اتفقت األوروبية الكيميائية الم��واد ص��ناعات أن وذك��رت التصدير إخطارات تسجيل قد فقط إخط��ارات خمسة أن بيد ،2001 عام من اعتبارا مئوية نسبة وهي ،2002 عام في الحاضر الوقت حتى األوروبية الجماعة لدى قدمت

متوقعا. كان مما أقل

ومواد المونوكروتوفوس تضاف أن في أملها عن ألتمان اآلنسة وأعربت -6 االتفاقي��ة. فألمانيا تش��ملها أن المقرر المواد قائمة إلى األسبست مثل أخرى كيميائية

لتمويل الماض��ية15 ال� السنوات فترة طوال يورو مليون280 مجموعه ما وفرت قد انتق��ال بمرحلة اقتص��اداتها تمر وأخ��رى نامية بل��دان مس��اعدة إلى ت��رمي مش��اريع الق��ادرة ال��دعم أش��كال جميع تقديم ستواصل وأنها وتنفيذها، االتفاقية على للتصديق

ت العمل على المشاركين جميع عليها. وحث ال��تي المش��تركة المسؤولية إطار في معااالتفاقية. في إليها دعي

في بون إلى انتقلت قد المتحدة األمم مؤسسات من مؤسسة عشرة إحدى إن -7 .2003 الث��اني/ين��اير كانون في أخرى مؤسسة انتقال المتوقع ومن األخيرة السنوات

الق��ريب في موظف600 ال��� س��يتجاوز ب��ون في المتح��دة األمم م��وظفي ع��دد وأن ال��دولي المركز ح��ول إنش��اؤه المق��رر المتحدة األمم تجمع إن تقول العاجل. ومضت

سيوفر للمؤتمرات علم عن المس��بقة الموافقة إج��راء اتفاقية ألم��انتي مثالية ظروف��ا ت��ود وال��تي الثابت��ة، العضوية بالملوثات والمعنية بها الصلة الوثيقة استكهولم واتفاقية

بون. في كلتيهما تستضيف أن ألمانيا

االتحادية ألمانيا جمهورية سكان إن وقالت بالمشاركين دايكمان، اآلنسة رحبت -8 مناولة ل��دى األم��ان قواعد يراع��ون الكيميائي��ة، للم��واد المصدرين أكبر من باعتبارهم

وعرضت الجدي��ة، في غاية بص��ورة الخط��رة الكيميائية الم��واد مركز لت��اريخ وص��فا لبرلم��ان الس��ابقة المب��اني في إنش��اؤه المتوقع المتح��دة األمم وتجمع الم��ؤتمرات،

الع��المي للح��وار موقع إلى ب��ون لتحويل وحوله��ا، الغربية ألمانيا للسياس��ات ومرك��زا مؤتمرات قاعة إنشاء إن والعلوم. وقالت الدولي وللتعاون واإلنمائية، والصحية البيئية

3

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

أك��بر ثانية وقع اتف��اق في ذلك على النص تم وقد العاج��ل، الق��ريب في س��يتم حجم��ا رئيس راو، جوه��انس والس��يد المتح��دة لألمم الع��ام األمين أنان، كوفي السيد بحضور

قد مناس��بة مك��اتب إن . وق��الت2002 ش��باط/ف��براير في االتحادية ألمانيا جمهوريةت والملوث��ات علم عن المس��بقة الموافقة إج��راء اتف��اقيتي ألم��انتي يمكن خصص��واحد. سقف تحت متحدتين تكونا أن الثابتة العضوية

4

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

االجتماع في بالمشاركين توبفر السيد ورحب -9 ألمانيا لحكومة تقديره عن معربا وإيطاليا وألمانيا كن��دا من كل حكوم��ات إلى بالش��كر توجه كما االجتم��اع الستض��افة لما المتح��دة والوالي��ات المتح��دة والمملكة وسويس��را والس��ويد وال��نرويج ومدغشقر

أساس��ية بص��ورة المهم من أنه . ورأى2002 عام إبان لالتفاقية مالي دعم من قدمته في االتفاقية تواجه ال��تي الرئيس��ية الثالث التح��ديات المش��اركين أذه��ان عن يغيب أال

الراهن. الوقت

التفاقية يتس��نى ح��تى التص��ديق تش��جيع في يكمن األول التح��دي إن وق��ال -10 التصديق تم قد أنه مالحظته ولدى ممكنة، فرصة أقرب في النفاذ حيز دخول روتردام

فيه انعق��دت ال��ذي ال��وقت في دولة16 ب� مقارنة دولة،33 جانب من االتفاقي�ة على اإلقليمية العمل حلق��ات أن اعت��بر السابق، العام في الدولية الحكومية التفاوض لجنة

ت��ؤدي االتفاقية بش��أن دورا عليه��ا. وحث التص��ديق على البل��دان تش��جيع في ب��ارزا دورته يعقد أن األط��راف لم��ؤتمر يتس��نى ح��تى س��ريع بش��كل العمل على الحكومات

لألقاليم. والممثلة الواسعة المشاركة أساس على األولى

اإلجراء وأن القدرات، بناء في يتمثل الرئيسي الثاني التحدي إن يقول ومضى -11 لمقتض��ياته. ول��دى االمتث��ال على قادرة األطراف جميع كانت إذا إال بسالسة يعمل لن

التقنية المس��اعدة بش��أن16 الم��ادة ستص��بح االتفاقية نف�اذ ب�دء مع أنه إلى اإلش�ارة المس��اعدة بتوف��ير بس��رعة الب��دء كيفية في النظر إمكانية واف��ترض المفعول، سارية

انتقال. بمرحلة اقتصاداتها تمر وبلدان نامية بلدان إلى

فعالية مدى واستعراض قياس كيفية في يتمثل الكبير الثالث التحدي إن وقال -12 وج��ه. أفضل على المهمة تأدية ش��أنها من التي األداء مؤشرات أنواع وتحديد االتفاقية مع��دل وك��ذلك الع��الم أنح��اء جميع في التس��مم حاالت مراقبة مثل أدوات أن واقترح س��تكون علم عن المس��بقة الموافقة إج�راء لتط��بيق التق�ارير تق��ديم إلج�راء االمتثال تعمل االتفاقية ب��أن الجمه��ور عامة طمأنة المؤش��رات ه��ذه شأن فمن مفيدة، أدوات

ثمة وأن للقي��اس وقابل ملم��وس بش��كل والبيئة الص��حة تحس��ين على واسع امتث��االلها. النطاق

أخذه ولدى -13 الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة بأن خاصة بصورة علما ق��ال علم، عن المسبقة الموافقة لقائمة إلضافتها األولى المرشحة بالمادة أوصت قد أن إلى أكي��دة إش��ارة يش��كل الس��مية، شديد اآلفات مبيد المونوكروتوفوس إدراج إن

االس��تعراض لجنة في األعضاء الخبراء جميع المتوخى. وهنأ النحو على تعمل االتفاقية قوله عليها. وأختتم وأثنى االتفاقية في الجوهرية مساهمتهم على للمش��اركين متمني��اأعمالهم. في التوفيق كل

المستدامة بالتنمية المعنية العالمية القمة أن إلى فرسكو، اآلنسة أشارت -14 التنمية على الع���الم اهتم���ام تس���ليط على عملت قد جوهانس���برج في المعق���ودة

5

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المي��اه مب��ادرة في المتض��منة الخمسة الموض��وعات بين من إن وق��الت المس��تدامة، الموض��وع هي بالتحديد الزراعة ك��انت البيولوجي، والتنوع والزراعة والصحة والطاقة

القمة في البل��دان تعه��دت وقد المستدامة، للتنمية بالنسبة أساسي بأنه أعترف الذي إلى الع�الم في الج��وع مع�دل تختزل أن األلفية قمة وفي خمسة، زائد للغذاء العالمية باتج��اه خط��وة يش��كل الج��وع على القض��اء أن رأيها . وفي2015 عام بحلول النصف ورثت قد المقبلة األجيال أن ضمان السالم. يعمه عالما

6

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

60 بنسبة أرتفع قد الغذاء على العالمي الطلب سيكون ،2030 عام وبحلول -15 من تنشأ أن يتوقع واإلنتاج للطلب اإلضافية العمليات من األعظم المائة. والقسم في

المحاص��يل، زي��ادة من ت��رد أن بد فال المتزايد اإلنتاج من األسد نصيب أما نامية، بلدان زي��ادة أن كيميائي��ة. بيد م��دخالت اس��تخدام دون الزراعية األعم��ال تك��ثيف يتم ولن

الت��أثيرات من األدنى الحد نش��وء مع مس��تدامة بص��ورة تتحقق أن يجب المحاص��يلالبيئة. على السلبية

مبيدات استخدام جراء من والبيئة البشر صحة على الواقعة المخاطر وإن -16 التس��ويق يك��ون ال كث��يرة بل��دان وفي خاصة مش��كلة يمثل اآلف��ات للرقابة خاض��عا قد وأنه المناخي��ة؛ الظ��روف بس��بب ارت��داؤه يمكن ال أو مت��وافر غ��ير الواقي واللباس

إلى تصل نس��بة وأن إنفاذه��ا؛ يتم ال أو اآلف��ات بمبي��دات تتعلق أنظمة وجود إلى يفتقر المس��توى دون هي نامية بل��دان في تب��اع ال��تي اآلف��ات مبي��دات من المائة في30

اإلنت��اج في التح��ول هو األخ�يرة، المش��كلة تف��اقم على يعمل ما إن القياسي. وق��الت نامية بلدان باتجاه تت�وافر ال مص�نعين إلى الرئيس�ية اآلفات مبيدات شركات عن بعيدا لديهم استجابات بين والسالمة. ومن والصحة الجودة مقاييس تلبية على القدرة دائما

اإلدارة تش���جيع على الم���زارعين مع العمل والزراعة لألغذية المتح���دة األمم منظمةالسمية. الكيميائية المواد استخدام تدنية بغية وذلك لآلفات المتكاملة

والحظت الصعيد على التعاون تعزيز إلى الحاجة إلى وأشارت -17 الوطني. عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء في المونوكروتوفوس إدراج بشأن المقترح

نيترو-اورثو- - ثنائي4،6 خاص وبوجه أخرى كيميائية مواد بشأن المحرز والتقدم علمالخطورة. شديدة آفات لمبيد األولى والتركيبة واألسبست(DNOC) كريسول

لألغذية المتحدة األمم منظمة به تتمتع الذي الوثيق بالتعاون واعترفت -18��نى وال��ذي المؤقت��ة، األمانة تش��غيل في شركائها مع والزراعة التجربة أس��اس على ب

ويش��كل منظمة كل بها تنف��رد ال��تي الكفء االس��تخدام كيفية في به يحت��ذى نموذج��اللموارد.

في2002 عام في عقدت قد إقليمية عمل حلقات أن والحظت -19 جامايكا وأن لإلج��راء، األساس��ية التش��غيلية العناصر في العملي الت��دريب لتوف��ير والس��نغال

مش�اركة بل�دان من ال�واردة االس�تيراد ردود ع�دد في زي�ادة عن يس�فر نجاحها إثبات في النف��اذ ح��يز ت��دخل أن في آملة االتفاقية على إض��افية تصديقات إجراء إلى ودعت

المستدامة. بالتنمية المعنية العالمية القمة ذلك إلى دعت كما ،2003 عام

هلمبريخت مولر السيد وأشار -20 البرية الحيوانات أنواع حفظ اتفاقية أن إلى - منكبة المهاجرة المعنية العالمية القمة ونتائج21 القرن أعمال جدول تنفيذ على أيضا

حكومة وفرتها ال���تي الممت���ازة المرافق على الض���وء وس���لط المس���تدامة، بالتنمية المه����اجرة البرية الحيوان����ات أن����واع حفظ اتفاقية ألمانة االتحادية ألمانيا جمهورية

7

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

على ب��ون ب��ون. وحث في الموقع في تشترك التي االتفاقية بهذه المتصلة واالتفاقاتالمتحدة. لألمم الجديد للتجمع المضيفة المدينة تكون أن

8

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

تنظيمية مسائل- ثانياالحضور- ألف

األردن األرجنتين، أثيوبيا، الروسي، االتحادالتالية: األطراف ممثلو الدورة حضر -21 وبرب��ودا، أن��تيغوا المتح��دة العربية اإلم��ارات ألمانيا، إكوادور، أستراليا، أسبانيا، أرمينيا

بربادوس، البرازيل، إيطاليا، إسالمية(، – )جمهورية إيران أوكرانيا، أوغندا، أوروغواي، ب��يرو، بولندا، بوروندي فاسو، بوركينا بوتان، بنما، بنغالديش، بلغاريا، بلجيكا، البرتغال، األوروبية، الجماعة البهاما، جزر الجزائر، جامايكا، توغو، تشاد، تركيا، تايلند، بيالروس،

جيب�وتي، المتح�دة، تنزانيا جمهورية التش�يكية، الجمهورية الليبي��ة، العربية الجماهيرية جن��وب الديمقراطي��ة، الكونغو جمهورية كوري��ا، جمهورية السورية، العربية الجمهورية

س��لوفاكيا، س��اموا، زمب��ابوي، زامبي�ا، روماني�ا، روان�دا، ال�دانمرك، جورجي��ا، أفريقي�ا، عم��ان، الص��ين، ش��يلي، سويس��را، السويد، سورينام، السنغال، سنغافورة، سلوفينيا،

كن��دا، قيرغيزستان، قطر، فنلندا، فنزويال، الفلبين، فرنسا، غينيا، غرينادا، غانا، غامبيا، ليس��وتو، ليتواني��ا، لختنش��تاين، لبن��ان، كيني��ا، كوب��ا، الكونغ��و، كولومبي��ا، ديف��وار، كوت

المتح���دة المملكة الس���عودية، العربية المملكة مالوي، المغ���رب، مص���ر، ماليزي���ا، نيبال، النمسا، النرويج،، موريشيوس، موريتانيا، الشمالية، وأيرلندا العظمى لبريطانيا المتح��دة الوالي��ات هولن��دا، هنغاري��ا، هن��دوراس، الهن��د، نيوزيلن��دا، نيجيري��ا، ال��نيجر،

اليونان. يوغوسالفيا، اليمن، اليابان، األمريكية،

اتفاقية لألمم التالية الهيئات االجتماع في ومثلت -22 المتحدة األمم المتحدة: بون. في اإلعالمي المتحدة األمم ومركز التصحر لمحاربة

المتحدة: منظمة لألمم التابعة التالية المتخصصة الوكالة االجتماع في ومثلت -23العالمية. الصحة

الدولي الحكومي التالية: المنتدى الحكومية غير المنظمة االجتماع في ومثلت -24الكيميائية. بالسالمة المعني

لحياة الدولية االجتماع: المنظمة في التالية الحكومية غير المنظمات تمثل وتم -25 للتع�اون، الع�المي المجلس والتعليم، العلم في التطوير عمليات مؤسسة المحاصيل،

المجلس )أوروب��ا(، المحلي المس��توى على والتب��ادل التنمية معهد غيني��ا، في البيئة مبي��دات عمل ش��بكة البي��ئي، للق��انون ال��دولي المجلس الكيميائية، لالتحادات الدوليالمتحدة(. )المملكة اآلفات

المكتب أعضاء- باء

اللجنة: مكتب في منصبه في كل العمل أسماؤهم التالية األعضاء واصل -26

رودرريغيز ازيفيدو دي سيلينا ماريا اآلنسة:الرئيس)البرازيل(

9

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

)كندا(مادي برنارد السيد: الرئيس نواب)مصر(الزرقا محمد السيد)أوكرانيا(كوندييف يوري السيد

)الصين(زيجيا وانغ السيد:المقرر

10

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األعمال جدول إقرار- جيم

الم���������ؤقت األعمال جدول أساس على التالي األعمال جدول اللجنة أق���������رت -27UNEP/FAO/PIC/INC.9/1):

الدورة افتتاح -1

التنظيمية: المسائل -2

األعمال؛ جدول إقرار)أ(

العمل. تنظيم)ب(

الميزانية. خارج من المالية الموارد وضع واستعراض األمانة أنشطة -3

علم: عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء تطبيق -4

علم؛ عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء تطبيق حالة)أ(

الم���واد الس���تعراض المؤقتة للجنة المعي���نين الخ���براء تث���بيت)ب(الكيميائية؛

عن الكيميائية الم���واد الس���تعراض المؤقتة اللجنة تقرير ع���رض)ج(الثالثة؛ دورتها أعمال

عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء في كيميائية مواد إدراج)د(علم؛

المونوكروتوفوس؛-

الس���تعراض المؤقتة للجنة الثالثة ال���دورة عن الناش���ئة القض���ايا(ه)الكيميائية: المواد

اتخ��اذ تم قد ك��ان إذا مما التحقق ل��دى فيها للنظر قض��ايا‘1‘ لألخطار لتقييم نتيجة نهائي تنظيمي إجراء للش��روط تبع��ا

ب��اإلبالغ الق��ائم الط��رف ل��دى الس��ارية للمع��ايير وفق��ااالتفاقية؛ من الثاني المرفق في عليها المنصوص

11

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

اإلج��راءات نط��اق بين التوافق لض��مان فيها للنظر قضايا‘2‘ الكيميائية الم������ادة وإدراج عنها المبلغ النهائية التنظيمية

علم؛ عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء في

أو واليتها تمديد – الكيميائية الم���واد الس���تعراض المؤقتة اللجنة)و(للجنة؛ جدد أعضاء ترشيح

12

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األطراف: لمؤتمر التحضير -5

المالية؛ واألحكام القواعد مشروع)أ(

المنازعات؛ تسوية)ب(

االمتثال؛ عدم)ج(

الموحد؛ للنظام محددة جمركية رموز تحديد)د(

المس��بقة للموافقة المؤقت باإلجراء العمل بإيقاف متعلقة قضايا(ه)علم؛ عن

المفوضين: مؤتمر عن الناشئة القضايا -6

التنفيذ؛ دعم)أ(

والمس���ؤولية المش���روع، غ���ير واالتج���ار المنازع���ات، تس���وية)ب(التقصيرية؛ والمسؤولية

االتفاقية. على والتصديق التوقيع حالة-7

أخرى. مسائل -8

التقرير. إعتماد -9

االجتماع. اختتام -10

في اللجنة على المعروضة الوثائق قائمة التقرير بهذا األول المرفق في ترد -28التاسعة. دورتها

العمل تنظيم- دال

ال���������تي التصورية المذكرة أساس على االفتتاحية، جلستها في اللجنة ق���������ررت -29 وإنشاء عامة جلسات في أعمالها متابعة ،(UNEP/FAO/PIC/INC.9/3) اللجنة رئيسة أعدتهااإلقتضاء. حسب للدورات العضوية مفتوحة عاملة أفرقة

13

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

اللجنة أنشأت -30 فريقا العضوية مفتوح عامال السيد برئاسة باالمتثال معنياالمتحدة(. )المملكة مكجلون آليستير

14

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الموارد وضع واستعراض األمانة أنشطة- ثالثاالميزانية خارج من المالية

حول المعدة الوثائق إلى النظر األمانة ممثل وجه البند، هذا تقديم ولدى -31 وق��دماألول( المرفق أنظر) الموض��وع – 2001 الف��ترة أثن��اء األمانة عمل عن تقري��را

عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء لتطبيق المقدم الدعم ذلك في بما ،2002 الم��واد الس��تعراض المؤقتة واللجنة الدولية الحكومية التف��اوض للجنة وال��دعم علم

2001 لع��ام المصروفات تقرير عن إبالغه والتصديق. ولدى التنفيذ وتيسير الكيميائية إضافية بتفاصيل شكلها وضع أعيد قد أنه إلى أشار ،2004 لعام المقترحة والميزانية

الثامنة. وأوضح دورتها في اللجنة عنه أعربت الذي الطلب مع تمشيا الزي��ادة إن ق��ائال العمل وحلق��ات العمل عبء في المتوقعة للزيادة نتيجة هو2004 لعام الميزانية في

لألمم المائة في13 نس��بتها البالغة ال��دعم وتك��اليف2004 ع��ام في عقدها المقترح التالية الدورة في2004 عام ميزانية في النظر إعادة يتم قد أنه إلى المتحدة. وأشار

األطراف. لمؤتمر األول واالجتماع االتفاقية نفاذ بدء دنو مراعاة مع للجنة

أخ�رى مساهمات أن أعلن والمساهمات، المالية التعه�دات إلى اإلش�ارة ول�دى -32 15 000 قيمتها النمسا ومن ن��رويجي كرونر100 000 ال��نرويج من تلقيها تم قد

958 بقيمة مدغش��قر ومن ي��ورو، 210 000 قيمتها سويس��را ومن أمريكي��ا، دوالرا أمريكي. وأضاف دوالر التالية ال��دورة استض��افة عرضت قد سويسرا حكومة إن قائال إلى ال��دورة. وتط��رق له��ذه م��الي ب��التزام والتعهد الدولية الحكومية التف��اوض للجنة

و2002 ع��امي في للبيئة المتح��دة األمم لبرن��امج المالية المس��اهمة في االنخف��اض2003، لمجلس والعش��رين الحادية ال��دورة عن ص��ادر مق��رر عن ن��اجم بأنه موضحا الت��ابع الكيميائية المواد برنامج ميزانية خفض بشأن للبيئة المتحدة األمم برنامج إدارة

للبيئة. المتحدة األمم لبرنامج

وأشار الميزانية، إعداد كيفية شرح ولوضوح للوثائق تقديرها عن اللجنة أعربت -33 للص��ندوق دوالر100 000 بقيمة المس��اهمة تن��وي حكومته أن إلى الياب��ان ممثل

بما ستس��اهم حكومته أن المتح��دة الوالي��ات ممثل . وذكر2002 عام في اإلستئماني س��تقدم حكومته أن بلجيكا ممثل . وق��ال2002 لعام استرليني جنية80 000 قيمته

بل��دها حكومة إن فنلن��دا ممثلة . وق��الت2003 لعام دوالر100 000 بقيمة مساهمة أنه األوروبية الجماعة ممثل . وقال2002 لعام يورو10 000 بقيمة مساهمة ستقدم

لعام يورو100 000 قيمتها مساهمة ستقدم المناسبة، الميزانية إق�رار بعمليات رهنار2002 .2003 لعام وتكر

التنفيذ تيسير مسألة إبقاء البلدان من عدد أيد الدائرة، المناقشة سياق وفي -34 استض��افة ومصر كوبا ممثال وع��رض عالي��ة، أولوية ذات مس��ألة بوص��فها والتص��ديق

منطقته. في كل عمل حلقات

15

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المساهمة اللجنة والحظت -35 يورو343 000 قيمتها البالغة العينية - المقدمة للجنة الراهنة ال��دورة باستضافة المقترنة المحلية التكاليف لتغطية ألمانيا حكومة من

بون. في الدولية الحكومية التفاوض

على الحصول بموجبها يتم رسمية غير عملية إلى الحاجة إلى اإلشارة ووردت -36 بالميزاني��ة. وطلب تتصل قض��ايا بش��أن األمانة من إض��افية إيض��احات أو معلوم��ات

في المقترحة الزي��ادة فيها بما البن��ود من ع��دد بش��أن اإليض��احات من المزيد ممثلون إلى اإلشارة وردت الميزانية. كما وشكل المالية التقارير وتقديم ،2004 عام ميزانية وضع بشأن التوقعات إطار في2004 -� 2003 السنتين لفترة ميزانية إعداد إمكانية على اللجنة النف��اذ. واتفقت ح��يز االتفاقية دخول بمجرد تستخدم قد للميزانية أشكال ه��ذه وإيض��اح معالجة بغ��رض األمانة مع لالجتم��اع ص��غير رس��مي غ��ير فريق إنش��اء

إمكانية بحث وكذلك بالميزانية يتعلق فيما لالنشغال مثيرة أخرى عناصر وأية العناصربالميزانية. معنية لجنة إنشاء

المعني الرسمي غير الفريق مداوالت حول اللجنة إلفادة األمانة ممثل عاد -37 اللجنة دورة أثناء إضافية وثائق ثالث تعد أن األمانة إلى اللجنة طلبت بالميزانية. وقد

يتضمن للميزانية نموذجي شكل في الوثائق تلك المناقشات. وتتمثل لتيسير الحالية الم��الي للوضع ع��رض لتق��ديم المتوقعة والمص��روفات المنص��رفة للمب��الغ أرقام��ا والمس��اهمات للتعه��دات مس��تكمل وج��دول للجن��ة، المقبلة ال��دورات في الفعلي تع���رض وورقةUNEP/FAO/PIC/INC.9/4 الوثيقة من األول المرفق في المالية توض���يحا إلى2003 عام من الميزانية في الزيادة في تساهم التي الرئيسية التكاليف لعناصر

.2004 عام

المستكمل الجدول أن إلى للوثائق، تقديمه معرض في األمانة، ممثل وأشار -38 إلى إض��افة الراهنة ال��دورة أثن��اء قطعت ال��تي التعه��دات على يش��تمل للتعه��دات الميزانية الفوائد. وتبين من اإليرادات و2001 لع��ام دوالر127 000 ق��دره فائضا

من الميزانية في الزيادة من جزء أكبر أن . وأوضح2002 عام في دوالر515 000 تنفيذ لتيس���ير عمل حلق���ات خمس عقد إلى ينسب2004 ع���ام إلى2003 ع���ام

المش��اريع في البل��دان إلى المقدمة المساعدة إلى إضافة عليها والتصديق االتفاقية والردود. وقدم باالستفسارات المتصلة للميزانية. أعد الذي النموذجي الشكل أيضا

يلي: ما اللجنة وقررت -39

ال��راهن للتقرير الرابع ب��المرفق ال��واردة2004 عام ميزانية تالحظ أن)أ(للجنة؛ العاشرة الدورة في الميزانية تلك تراجع وأن

16

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المرفق في الم������بين النحو على للميزانية المعد الش������كل تعتمد أن)ب( اقتضت إذا الش��كل تع��ديل للجنة يمكن أنه إلى اإلش��ارة مع التقري��ر، له��ذا الخامس

الضرورة؛

تنشئ أن)ج( فريق��ا من مبكر وقت في للميزانية العض��وية مفت��وح ع��امالللجنة؛ العاشرة الدورة

في النظر للبيئة المتح��دة األمم لبرنامج التنفيذي المدير إلى تطلب أن)د( لألمانة إض�افي دعم لتوفير المائة في13 البالغة اإلدارية الرسوم من جزء استخدام

والمالية. اإلدارية الشؤون مجال في

تقدم أن األمان�ة إلى اللجنة طلبت -40 المقبلة الميزانيات في وصفية نصوصاملحوظة. انخفاضات أو زيادات من يطرأ ما أسباب فيها تبين

متى فيها تبين العمل حلقات بشأن وثيقة تعد أن األمانة إلى اللجنة طلبت -41 المس���تهدفة والجماع���ات لعق���دها المتوقعة واألم���اكن الحلق���ات تلك نظمت وأين

للجنة. المقبلة الدورات لعلم الحلقات تلك وتكاليف

17

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

،2003 عام في عمل حلقات بترتيب األمانة إلى اللجنة وأذنت -42 بتوافر رهناعليها. والتصديق االتفاقية تنفيذ لدعم اإلضافية، الموارد

ممثل اآلسيوية. ورحب للمنطقة عمل حلقة استضافة الصين ممثل وعرض -43 العمل حلقة عقد في مس��اهمة تق��ديم وعرض الصين من المقدم باالقتراح سويسرا

تلك.

علم عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء تطبيق- رابعا

علم عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء تطبيق حالة- ألف

كان األعمال، جدول )أ( من4 البند إطار في -44 معدة وثائق اللجنة على معروضا إع���داد من إعالمية وورقة م���ذكرة من األول( مكونة المرفق )أنظر الموض���وع عن

علم عن المس������بقة للموافقة الم������ؤقت اإلج������راء تط������بيق حالة عن األمانةUNEP/FAO/PIC/INC.9/5)الوثيق����������تين في تص����������ويبها تم ال����������ذي النحو على

UNEP/FAO/PIC/INC.9/20و (UNEP/FAO/PIC/INF.9/INF/7.

166 كان ،2002 نيسان/أبريل30 حتى أنه إلى لألمانة ممثل أشار -45 من طرفا ما وعينت علم، عن المس���بقة للموافقة الم���ؤقت اإلج���راء في يش���ارك األط���رافالمعينة. الوطنية السلطات من سلطة250 مجموعها

المح�������دود العدد بشأن اتجاهات تحديد من التمكن ع�������دم من وب�������الرغم -46 م��واد بش��أن اإلخط��ارات ع��دد في طفيف ارتف��اع لوحظ فقد ال��واردة، اإلخط��ارات

تق��دم ال��تي البل��دان ع��دد أن مكتمل��ة. وب��دا أنها من التحقق تم وقد جدي��دة كيميائيةنسبيا. ثابت كان إخطارات

المرفق في المطلوبة المعلومات شروط استوفت إخطارات األمانة تلقت -47 عن المس���بقة للموافقة المؤقتة األق���اليم من إقليمين عن يقل ال مما لالتفاقية األولني��ترو-اورث��و- -ثن��ائي4،6 لآلف��ات )مبي��دين لإلدراج مرش��حة كيميائية مواد لثالث علم،

األسبست(. وهي واحدة صناعية ومادة وداينوتيرب؛(DNOC) كريسول

إخطارين من التحقق تم فقد باراثيون، الكيميائية بالمادة يتعلق فيما أما -48 بش����أن لطلب النظر األمانة ممثل ووجه إقليمين، من النه����ائي التنظيمي ب����اإلجراء

الوثيقة في ال����واردة الب����اراثيون وتص����دير واس����تخدام إنت����اج عن معلوم����اتUNEP/FAO/PIC/INF.9و INF/7، بأية األمانة إبالغ اللجنة في الممثلين من طلب كما

ممكن. وقت أقرب في كهذه معلومات

18

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

من والتحقق الخطورة، شديدة اآلفات مبيدات ترتيب بشأن مقترحين تقديم تم -49لالتفاقية. الرابع المرفق من األول الجزء في المطلوبة بالمعلومات تفي أنها

19

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

اإلجراء بموجب االستيراد ردود بشأن لالستجابات الكلي المعدل إن وقال -50 15 أن على وش��دد المائ��ة، في48 نس��بته بلغت علم عن المسبقة للموافقة المؤقت

25 تتمكن لم فيما االس��تيراد ردود جميع ق��دمت قد المش��اركة البلدان من المائة فيردود. أية تقديم من المائة في

أرقام حيث من الوضع إن االقتصادي للتكامل إقليمية لمنظمة ممثل وقال -51 أن لآلم�ال المخيب من أنه بيد كب��ير، بش�كل مش�جع اإلخط�ارات وأنواع ع�ددا ص�غيرا بش��أن جدي��دة بمب��ادرة المج��ال. ورحب ه��ذا في ناشط غ��ير ب��دأ األط��راف من نسبيا تش��جع قد إنها قال والتي اكتمالها من التحقق تم التي اإلخطارات بجميع قائمة إصدار

ب��اإلجراء إخطارات قدمت قد األوروبية الجماعة إن وقال اإلخطار، على أخرى أطرافااآلفات. مبيدات من عدد بشأن للجماعة التنظيمي

مع��ايير إن اكتماله��ا. وقال من التحقق تم التي اإلخطارات نسبة بارتفاع ورحب -52 من البلدان يمنع ال ذلك لكن حالة، كل في بها الوفاء يتم ال قد لالتفاقية الثاني المرفق

التدريب من المزيد يلزم وربما إخطارات، تقديم تعقد عمل حلق��ات في مثال مس��تقبالاإلجراء. في كيميائية مادة إلدراج الشروط لشرح

تقديم عدم مشكلة أن أكدت االستيراد ردود بشأن البيانات إن وقال -53 تحس��ن، تحقيق على الدالة العالم��ات بعض وج��ود مع ب��الخطورة تتسم اإلخط��ارات،

تم لو األفضل من يك��ون قد إنه ذلك. وق��ال وراء الكامنة األسباب في النظر وضرورة وتمثل ال��رد، من تتمكن لم ال��تي البل��دان إلى مح��ددة مكتوبة تذكيرية رس��ائل توجيه

أنه إلى أش��ار كما اس��تيراد، ردود تق��دم لم ال��تي البلدان استهداف في اآلخر المقترح12 ال��� فترة أثناء بها القيام المقترح المراقبة أن المؤمل من س��تظهر القادمة ش��هرا

تدريبية. عمل حلقات في شاركت بلدان من الواردة االستيراد ردود عدد في زيادة

قد التي المصاعب أدرك لكنه بالتزاماته، وفى قد بلده إن شيلي ممثل وقال -54 ينظم وأنه األخ��رى، البل��دان بعض تواجه اجتماع��ا روت��ردام باتفاقي��ات يتعلق إقليمي��ا

وبازل. واستكهولم

النفاذ حيز االتفاقية دخول على السابقة االنتقالية الفترة إن الممثلين أحد وقال -55 على للتغلب ق��دمتها ال��تي للمس��اعدة لألمانة بالش��كر تدريبي��ة. وتوجه ف��ترة تمثل

التدريب خالل من علم، عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء تشغيل في المصاعب البل��دان بعض إن آخر ممثل اإلقليمي��ة. وق��ال التدريبية العمل حلق��ات أثن��اء قدم الذياإلجراء. لهذا االمتثال أجل من تقنية مساعدة إلى تحتاج

للوفاء للبلدان محددة تذكيرية رسائل توجيه أن إلى لألمانة ممثل وأشار -56 األمانة إن وق��ال إض��افية تك��اليف عليه س��يترتب التق��ارير بتق��ديم المتعلقة بالتزاماتها

المهمة. بهذه للنهوض واضحة والية تتطلب سوف20

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة في معينين خبراء تثبيت- باء

نظرت ،(UNEP/FAO/PIC/INC.9/11) األمانة من مذكرة اللجنة على العرض ولدى -57 بوص��فه جديد خب��ير لتع��يين إرتج��اعي نحو على التث��بيت في اللجنة اللجنة في عض��وا

قبل من ثبت قد ك��ان عضو اس��تقالة ق��رار عقب الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة في أخ��رى بل��دان مع التش��اور بعد الخب��ير كن��دا حكومة أمريك��ا. وعينت ش��مال من

المنطقة.

21

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

روب السيد تعيين يثبت الذي9/2 المقرر التقرير لهذا الثاني المرفق في يرد -58 بوصفه )كندا( للعمل وارد من الكيميائية الم��واد الستعراض المؤقتة اللجنة في عضوا

أمريكا. شمال منطقة

المواد الستعراض المؤقتة اللجنة تقرير تقديم- جيم الثالثة دورتها أعمال عن الكيميائية

ك��ان -59 عن مع��دة وثائق البند، هذا بشأن مداوالتها سياق في اللجنة على معروض��ا المؤقتة اللجنة رئيس )ألماني��ا(، أرن��دت السيد األول(. وقدم المرفق )أنظر الموضوع

بوجه النظر . ووجه(UNEP/FAO/PIC/INC.9/6) اللجنة تقرير الكيميائية الم��واد الس��تعراض لجنة مق��رر تنفيذ عن الم��رحلي والتقرير المصالح تضارب عن التقرير حالة إلى خاص

أن إلى مالحظة المالئي��ك. ول��دى هيدرازيد بش��أن ،8/3 الدولية الحكومية التف��اوض وث��ائق إع��داد في الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة للجنة الدورات بين فيما العمل عدد ازداد لو أنه إلى أشار البلدان، من محدود عدد من خبراء به يقوم القرارات توجيه بالتم��اس االس��تعراض لجنة قي��ام الضروري من سيكون فإنه معالجتها، المقرر المواد

األمانة. من بكثير أكبر دعم

المؤقتة اللجنة أن التقدير مع االقتصادي للتكامل إقليمية لمنظمة ممثل الحظ -60 أنجزت قد الثالثة دورتها في الكيميائية المواد الستعراض مس��ائل بشأن مجزية أعماال

علم عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء أداء فعالية في التق��دم زي��ادة في تفيد مبي��دات لتركيب��ات الح��وادث تقرير نم��وذج الس��ابقة؛ لإلخط��ارات األولوية منح مثل

الش��ائعة واألنم��اط كيميائي��ة؛ مواد في الجاري االتجار تحديد الخطورة؛ شديدة اآلفاتالخطورة. شديدة اآلفات مبيدات تركيبات الستخدام بها والمعترف

العجز حيال استيائه عميق عن أعرب فقد المالئيك، بهيدرازيد يتعلق فيما أما -61 لجنة مقرر من2 الفقرة في الوارد للشرط لالمتثال المصنعين بعد أبداه الذي الظاهر

والس���عي ال���تزامهم إثب���ات بموجبها عليهم حيث ،8/3 الدولية الحكومية التف���اوض ك��انون1 بحلول والزراعة لألغذية المتحدة األمم بمنظمة خاصة لمواصفات واالمتثال

الياب��ان صناعي أحد بأن علمه لدى خاص بشكل قلقه عن . وأعرب2004 الثاني/يناير بوص��فه تحدي��ده تم قد من خ��ال بمحت��وى المالئيك هيدرازيد من الك��ولين لملح منتج��ا

أث��ار ال�ذي . األمر(ppm) ملي��ون لكل ج��زء1 عن تزيد بنسبة الهيدرازين ج�ادة ش��كوكا إدراج لع��دم ،8/3 الدولي�ة الحكومي�ة التف��اوض لجنة مق��رر ص��الحية اس��تمرار حي��ال

يجب أن علم. واق��ترح عن المس��بقة للموافقة المؤقت اإلجراء في الماليئك هيدرازيد الوضع اس��تعراض الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة من يطلب أن مج��دداكاف. بشكل الوضع تسوية تمت ما إذا مناسبة توصيات ووضع المقبل اجتماعها في

بقياس قامت أنها ذكرت قد بلده في المختصة السلطة إن اليابان ممثل وقال -62 اليابانية هي��درازين ش��ركة ج��انب من المنتج المالئيك هيدرازيد من الهيدرازيد محت��وى

22

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

تق��وم . والسلطة(ppm) مليون لكل جزء1 عن يقل بأنه ووجده عن تقرير بوضع حالي��ا ح��دود في األمانة إلى كتاب��ة النت��ائج الياب��ان حكومة وس��تقدم المس��حية الدراسة هذه.2002 الثاني/نوفمبر تشرين نهاية

البدائل بشأن للبلدان إضافية معلومات إتاحة يتعين أنه الممثلين أحد طلب -63األسبست. لمادة

23

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

على بالعمل مهمة فريق قيام حيال العميق قلقه عن الممثلين أحد وأعرب -64 GRANOX الخط��ورة ش��ديدة اآلف��ات مبي��دات بتركيبات المتعلقة المقترحات استعراض

TBCو SPINOX T، أن الم��واد. ورأى بهذه ثابت دولي اتجار فيه يوجد ال الذي الوقت في لجنة ب��أن اعتق��اده عن بكامله��ا. وأع��رب االتفاقية على يطبق الدولية التج��ارة ش��رط

مبيد تركيبة إدراج أن لض��مان التوجيه��ات ت��وفر أن يجب الدولية الحكومية التف��اوض منع يمكنها س��ابقة يش��كل ال دولية، تجارة موضوع ليست التي الخطورة شديدة آفات

تتطلب ال المس��ألة أن االتفاقية. ولوحظ على التصديق من البلدان ال��وقت في ق��رارا تحت��اج الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة أن حيث الح��الي إع��داد إلى أوال التف��اوض للجنة مقبل اجتم��اع إلى تق��ديمها يجب التي القرارات توجيه وثائق مشروع

عليها. للموافقة الدولية الحكومية

يلي: ما الدولية الحكومية التفاوض لجنة وقررت -65

الكيميائية الم�واد الس�تعراض المؤقتة اللجنة تقرير التقدير مع المالحظة)أ( األمانة؛ وإلى رئيسها إلى شكرها توجه وأن الثالثة دورتها أعمال عن

تق��دم أن الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة من الطلب)ب( تقري��را بهيدرازيد المتعلق ،8/3 الدولية الحكومية التف����اوض لجنة مق����رر تنفيذ حالة عن

الدولية. الحكومية التفاوض للجنة العاشرة الدورة إلى المالئيك

علم عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء في كيميائية مواد إدراج- دال

المونوكروتوفوس

كان -66 األمانة من معدة الموضوع عن وثائق مداوالتها أثناء اللجنة على معروضا اللجنة أن إلى األمانة ممثل أش��ار البن��د، ه��ذا تق��ديم األول(. ول��دى المرفق )أنظر

إدراج اللجنة تق������رر ب������أن أوصت قد الكيميائية الم������واد الس������تعراض المؤقتة ذي الق��رارات توجيه وثيقة مش��روع على توافق وأن اإلج��راء، في المونوكروتوف��وس

الصلة.

الدولية الحكومية التفاوض لجنة مقرر التقرير لهذا الثاني المرفق في يرد -679/1.،

: الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة للجنة الثالثة الدورة عن ناشئة قضايا- هاء

تم قد كان إذا مما التحقق لدى فيها للنظر قضايا -1 لألخطار لتقييم نتيجة نهائي تنظيمي إجراء اتخاذ تبعا

ب��اإلبالغ القائم الطرف لدى السارية للشروط وفق��ا لالتفاقية الثاني المرفق في عليها منصوص لمعايير

24

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

وكان -68 حول األمانة أعدتها التي الوثائق مداوالتها، لدى اللجنة على معروضا المؤقتة اللجنة رئيس آرن���دت الس���يد البند األول(. وق���دم المرفق )أنظر الموض���وع

النظر يتعين واض��حتين قض��يتين هنالك أن إلى وأش��ار ،الكيميائية الم��واد الس��تعراض اآلف��ات مبي��دات بش��أن الوقائية التنظيمية اإلج��راءات ك��انت إذا ما فيهم��ا: األولى

بالمع��ايير التنظيمية اإلجراءات هذه وعالقة2 المادة بمقتضى الحظر تعريف تستوفي تقييم��ات البلدان تدعم أن ضرورة بشأن الشواغل وثانيهما الثاني المرفق في المبينة

توف��ير اللجنة إلى البل��دان. وطلب تلك في الس��ائدة الظ��روف على بن��اء األخط��ار في المضي كيفية بش��أن الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة إلى التوجيهات

الحاالت. هذه معالجة

تس������تثن لم2 المادة أن إلى للوث������ائق. مشيرة تقديرها عن اللجنة أع������ربت -69 المخط��ر، البلد في الكيميائية الم��ادة استخدام يقترح لم أنه حتى الوقائية، اإلجراءات

تلك في ال��واردة المحظ��ورة الكيميائية الم��ادة تعريف أن على اللجنة اتفقت ثم ومن البيئة البش��رية. أو الصحة لحماية المتخذة الوقائية التنظيمية اإلجراءات تشمل المادة

باإلخطار. القائم البلد في استخدامها اقتراح يتم لم قد التي الكيميائية المواد من

بلد أصدر إذا أنه على اللجنة واتفقت -70 مادة بحظر نهائي تنظيمي بإجراء إخطارا النظر صرف تمم أو األولى للمرة استخدامها على الموافقة رفضت قد كانت كيميائية

مسألة فإن البيئة أو البشرية الصحة حماية أجل من الوطنية الموافقة عملية في عنها في عليها المنص��وص للمع��ايير مس��توفية الداعمة والوث��ائق اإلخط��ار كان إذا ما مدى

حالة ح��دة. وفي على حالة كل أساس على فيها النظر يتعين لالتفاقية، الثاني المرفق في اس��تخدامها يق��ترح لم كيميائية م��ادة بحظر نهائي تنظيمي بإجراء بلد أخطر إذا ما

اللجنة ستساعد بالتحديد الكيميائية المادة لتلك الداعمة الوثائق تقديم فإن البلد، ذلك قد النه��ائي التنظيمي اإلجراء أن من التحقق في الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة

للم����ادة المحتمل أو المتوقع االس����تخدام عن الناتجة األخط����ار لتق����ييم نتيجة اتخذ اإلخط���ارات اس���تيفاء م���دى أن على اللجنة المخط���ر. واتفقت البلد في الكيميائية يتعين مس��ألة لالتفاقية الثاني المرفق في عليها المنصوص للمعايير الداعمة والوثائق

حدة. على حالة كل أساس على فيها النظر

باستخدام يتعلق فيما محلي تنظيمي إجراء اتخاذ في بلد أي بحق اللجنة أقرت -71 ش��روط بمقتضى اإلج��راء ب��ذلك إخط��ار إص��دار بض��رورة م��ذكرة الكيميائية الم��واد

االتفاقية.

على البلدان بقدرة المتعلقة الثالثة الرئيسية التصورات في اللجنة ونظرت -72 على التأكيد النهائية. وجرى التنظيمية اإلجراءات لدعم وذلك للمخاطر تقييمات توفير

ت��بين أن يتوقع آخر، بلد من المخاطر أو األخطار تقييمات معلومات أخذت إذا حتى أنه البلد في لألوض����اع ومش����ابهة مماثلة البلد ذلك في األوض����اع أن الداعمة الوث����ائق

أشياء جملة الفجوة" عن "لسد معلومات الداعمة الوثائق تشمل أن المخطر. ويمكن25

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

وتدابير والمناخية المادية واألحوال االستخدام وظروف لالستخدامات مقارنة بينها من المعلومات تلك تفصيل مستوى يكون أن المخاطر. وينبغي تقليل اللجنة لتمكين كافيا

متماثلة الظ��روف تلك ك��انت إذا بما االقتن��اع من الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة أم تنظر أن س��يتعين ومقبوليتها المعلوم��ات تلك كفاية م��دى ف��إن ذلك عن ال. وفض��ال

حدة. على حالة كل أساس على الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة فيه

مخاطر تقييم يكون كيف تفصل وثائق تتوافر لم إذا أنه إلى اللجنة وأشارت -73تخدم آخر بلد من مس�� ه��ذا مثل ف��إن المخط��ر، البلد في الس��ائدة للظ��روف مم��اثال

يعتبر ال اإلجراء لالتفاقية. الثاني المرفق في عليها المنصوص للمعايير مستوفيا

26

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

مبادئ تضع أن الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة إلى اللجنة طلبت -74 الوث��ائق في تضمينها يتعين الفجوة" التي تسد "التي المعلومات نطاق بشأن توجيهيةالعاشرة. دورتها في اللجنة لتستعرضها المخطر، البلد من المقدمة الداعمة

إثقال تفادي إلى بالحاجة يتعلق فيما النامية البلدان قلق إلى اللجنة وأشارت -75المعلومات. من مكثفة كميات توفير بمتطلبات النامية البلدان كاهل

اإلجراءات نطاق بين التوافق لضمان فيها للنظر قضايا -2 الم������ادة وإدراج عنها المبلغ الوطنية النهائية التنظيمية عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء في الكيميائية

علم

كان -76 األول(. المرفق )أنظر الموضوع لهذا المعدة الوثائق اللجنة على معروضا تقديمه ل��دى الكيميائي��ة، المواد الستعراض المؤقتة اللجنة رئيس آرندت السيد وأشار

مستخلص��ات دائ��رة أرق��ام اس��تخدام في اتس��اق ع�دم وج��ود إلى الف��رعي، البند هذا انتباه االتفاقية. ووجه من الثالث بالمرفق الكيميائية المواد وتوصيف الكيميائية المواد اإلجراءات نطاق بين االتساق ضمان بشأن للتوجيه االستعراض لجنة طلب إلى اللجنة

للموافقة الم��ؤقت اإلجراء في الكيميائية المواد وإدراج عنها المبلغ الوطنية التنظيمية.UNEP/FAO/PIC/INC.9/9 الوثيقة في معروض هو كما علم، عن المسبقة

باإلخطارات مبينة هي كما التنظيمية اإلجراءات نطاق أن اللجنة والحظت -77 المقدمة اللجنة بالقائمة. واتفقت كيميائية مادة أي إلدراج األساس هو ،5 للمادة وفقا

ملح مثل "وأمالحهاDNOC أنها على حالة في مثلما الكيميائية الم���ادة ت���درج أن على بس��جل المقابلة األرق��ام ج��انب الص��وديوم" إلى وملح البوتاس��يوم وملح االموني��وم

المس��بقة للموافقة الم��ؤقت باإلجراء مدرجة كانت إذا الكيميائية، المواد مستخلصاتعلم. عن

مقدم مقترح في المحددة المعينة التركيبة أن اللجنة والحظت -78 6 للمادة وفقا اللجنة الخط��ورة. واتفقت ش��ديدة آف��ات مبيد تركيبة إلدراج األس��اس هي على أيض��ا

بدرجة النش��طة المكونات أو النشط المكون على المحتوية التركيبات إخضاع إمكانية تخضع كما علم، عن المسبقة للموافقة المؤقت لإلجراء فوقها، أو المحددة التركيزات

بوث��ائق ذلك دعم ما إذا التركيب��ة، من الن��وع نفس في المكونات المؤقت اإلجراء لهذا أي تق��ديم أو للتوض��يح، حاش��ية إضافة إمكانية على المقترح. واتفق لهذا داعمة تقنيةاإليضاحية. التوجيهات من نوع

لو ،T وسبينوكسTBC لجرانوكس الخاصة الحالة في أنه على اللجنة واتفقت -79 شمل سيتم علم، عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء في التركيبات هذه إدراج تم

نش��طة. واتفقت مكونات على المحتوية المسحوق شكل تحمل التي التركيبات جميع27

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

اللجنة )بينومي��ل، النش��طة المكون��ات تحديد ي��تيح بش��كل اإلدراج يتم أن على أيض��ا واض��حة وث��يرام( بص��ورة ك��اربوفوران الترك��يز, وال��رقم مس��توى مع جنب إلى جنب��ا

غب��اري( مع )مس��حوق التركيبة ون��وع الكيميائية المستخلص��ات دائ��رة في المناسبآخر. إيضاحي توجيه أو مناسبة حاشية إضافة

28

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

ة مقررات اتخاذ في ترغب قد أنها البلدان من عدد أشار -80 الواردات بشأن إفرادي األش��كال جعل وج��وب على اللجنة األسبس��ت. واتفقت من المنفص��لة األش��كال من

الكيميائية المستخلص��ات دائ��رة في منها وح��دة كل وأرق��ام األسبست من اإلفرادية للموافقة الم��ؤقت اإلج��راء في األش��كال ه��ذه أدرجت إذا ص��ريحة بص��ورة مح��ددةعلم. عن المسبقة

اإلجراء في المونوكروتوفوس بإدراج لقرارها نتيجة بأنه اللجنة اعترفت -81 البل�دان من س��يطلب ،10 الم��ادة بموجب فإنه علم، عن المسبقة للموافقة المؤقت

وك��ذلك المونوكروتوفوس��ات، أش��كال لجميع منفص��لة اس��تيراد مق��ررات تق��دم أن على تزيد ال��تي الس��ائلة المحلولية )التركيب��ات الخط��ورة ش��ديدة للتركيب��ات بالنسبة

والمدرجة ل���تر(، لكل النشط المك���ون من غ���رام600 الث���الث المرفق في حالي���ا أن إلى لالتفاقية. أشارت البلدان. جانب من الخلط إلى يؤدي أن يمكن كهذا شرطا

بشأن الجديدة القرار توجيه وثيقة تعميم مع أنه اللجنة وقررت -82 ب��الواردات يتعلق واحد مق��رر تق��ديم إلى البل��دان ت��دعى س��وف المونوكروتوف��وس،

شديدة التركيبات فيها المونوكروتوفوسات, بما أشكال جميع على ينطبق المستقبليةلالتفاقية. الثالث المرفق في المدرجة الخطورة

وفي التنظيمية إجراءاتها في وشاملة محددة تكون أن األطراف اللجنة شجعت -83 الس��عي س��لطة األمانة إعط��اء على اللجنة وافقت الصدد هذا وفي بشأنها، إخطاراتها إلى الحاجة تث��ور حينما لإلخط��ارات واإليض��احات المعلوم��ات من مزيد على للحصول

ذلك.

الستعراض المؤقتة اللجنة رئيس الحظه الذي المناقشات, والقلق ضوء وفي -84 ش��ؤون" تح��دد "ت��دبير ورقة تعد أن األمانة إلى , طلبتقديمه في الكيميائية الم��واد

الث���الث المرفق بين التض���ارب وأوجه لالتفاقية الث���الث المرفق في التض���ارب أوجه الكيميائي���ة. الم���واد الس���تعراض المؤقتة اللجنة لتبحثها وذلك المق���رر توجيه ووثيقة

كأس��اس العاش��رة دورتها في اللجنة إلى ه��ذه المؤقتة اللجنة تقرير يق��دم وس��وف اللجنة تشغيل بشأن التوجيه ولمواصلة األول األطراف مؤتمر إلى تقدم توصية إلعداد

الكيميائية. المواد الستعراض المؤقتة

تمديد – الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة- واو فيها جدد أعضاء ترشيح أو واليتها

كان -85 تثبيت عن األمانة من مذكرة بشأن مداوالتها لدى اللجنة على معروضا .(UNEP/FAO/PIC/INC.9/11) الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة للجنة معي��نين خ��براء

المؤقتة اللجنة عض���وية تش���كيل خي���ارين: إع���ادة في النظر إلى اللجنة رئيس ودعا تش�كيل إع�ادة الح��اليين. أما األعض��اء والي��ات تمديد أو الكيميائية الم��واد الس�تعراض

29

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

اجتماع��ات يس��تدعي فس��وف الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة عض��وية المخت��ارة البل��دان من لخ��براء تعيينات يليها تمثيلها، سيتم التي البلدان الختيار إقليمية

خ��براء ثالثة يق��دم المص��الح. لم تض��ارب نماذج ذلك في بما الخبراء مؤهالت وعروض المنطقة على ك��ان هنا ومن بهم الخاصة، المصالح تضارب نماذج الحاليين الخبراء من

ترشح أن اآلس��يوية المنطقة وعلى جدي��دين خبيرين ترشح أن األفريقية خب��يرا جدي��داواحدا.

الكاريبي ومنطقة الالتينية وأمريكا ألوروبا اإلقليمية المجموعات قررت -86 إلى أقاليمهم من الخبراء واليات بتمديد توصي أن الشمالية وأمريكا األدنى والشرق

األطراف. لمؤتمر األول االجتماع إنعقاد حين

الخبراء والية بتمديد الهادئ المحيط منطقة غرب جنوب مجموعة أوصت كما -87 يعد لم ج. كاب��ل، وليم الس��يد ساموا، من الخبير أن إلى أشارت ولكنها المنطقة من

متاالفيا سيأوسي الس��يد ترش��يح وتم واليته مواص��لة على ق��ادرا عنه ب��دال من أيض��ا لعمل المنطقة تق�دير عن الهادئ المحيط غرب جنوب منطقة ممثل ساموا. وأعرب

الكيميائية. المواد الستعراض المؤقتة اللجنة في كابل السيد

وأثيوبيا زامبيا من الخبراء والية بتمديد األفريقية المجموعة وأوصت -88 الك��اميرون من الخب��ير اس��تبدال تم أفريقي��ا. وقد وجن��وب والمغ��رب وموريش��يوس

الس���ادس المركز ليحتل الكونغو جمهورية من م���والي ج���ان الس���يد محله ووضعللمنطقة.

السيد هم المنطقة من جدد خبراء خمسة آلسيا اإلقليمية المجموعة ورشحت -89 والس��يد ماليزي��ا، من ب. محم��ود حاليمي والسيد بنغالديش، من خان حسن محمود

والس��يدة كوريا، جمهورية من تشو كيونغيه والسيد الفلبين من سلفيارو كروستوفيرتايلند. من تايابوتش نوانسري

من التعيينات نماذج فيها بما الكاملة الوثائق بأن االجتماع اللجنة رئيس وذكر -90 لجميع بالنس��بة بعد اللجنة تس��تلمها لم المكتملة، المصالح تضارب ونماذج الحكومات

تتلقى أن بش��رط الخ��براء جميع تث��بيت على استثنائية بصورة اللجنة الخبراء. واتفقت . ولن2002 الثاني/نوفمبر تشرين 15 أقصاه موعد في العالقة الوثائق جميع األمانة الدورات بين فيما العمل في بالمشاركة الشرط هذا يستوفون ال الذين للخبراء يسمحالكيميائية. المواد الستعراض المؤقتة اللجنة اجتماعات وفي

تكوين بشأن األقاليم من المقدمة التعيينات على الموافقة اللجنة قررت -91الكيميائية. المواد الستعراض المؤقتة اللجنة عضوية

30

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

بشأن9/3 – الدولة الحكومية التفاوض لجنة مقرر -92 المؤقتة اللجنة عضوية التقرير. لهذا الثاني المرفق في يرد الكيميائية المواد الستعراض

أن تفضل أنها إلى أشارت قد واحدة إقليمية مجموعة أن اللجنة والحظت -93 لألمم الرسمية اللغات بجميع الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة وثائق تصدر

المتحدة.

31

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األطراف لمؤتمر التحضير- خامسا

من1 الفقرة مراجعة ضرورة على اللجنة اتفقت -94 من45 المادة النظام مستقبال. اللجنة اجتماعات إحدى في الداخلي

المالية والقواعد األحكام مشروع- ألف

كان الفرعي البند هذا في اللجنة نظر وعند -95 ) األمانة من مذكرة عليها معروضاUNEP/FAO/PIC/INC.9/13)، ما نحو على المالية والقواعد األحك��ام مش��روع على تحت��وي

هن��اك أن الحظت ال��تي للجنة الثامنة ال��دورة أثن��اء الق��انوني العامل الفريق فيها نظرفيها. البت إلى تحتاج تزال ال رئيسية مسائل ثالث

وإدارتها استئمانية صناديق إلنشاء منظمة تسمية -1

صناديق إلنشاء منظمة تسمية بشأن خيارات ثالثة بين فيما اللجنة بحثت -96 الع��ام الم��دير ،للبيئة المتح��دة األمم برن��امجل التنفي��ذي وإدارته��ا: الم��دير اس��تئمانية

من ع��دد وأيد المتح��دة، لألمم الع��ام واألمين والزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمةل التنفي�ذي الم�دير ج�انب من اس�تئماني ص�ندوق إنشاء بوجوب القائل الخيار الممثلين

من االس��تئماني الصندوق إقامة بالتحديد ممثل . وعارضللبيئة المتحدة األمم برنامجل رس��وم تخفيض فرص توضيح األمانة ممثلو المتحدة. وطالب لألمم العام األمين جانب

لم للبيئة المتح��دة األمم برن��امج إدارة مجلس إن وق��الوا العامة، اإلدارية المصروفات ض���ئيل بق���در إال يس���مح من ج���زء أن غ���ير التخفيض ه���ذا لمثل المرونة من ج���دا

اس��تخدامها يمكن العامة المص��روفات وأن لألمان��ة، اإلدارية التك��اليف لتغطية أحيان��ا األمم منظمةل الع��ام الم��دير ينشئها التي للصناديق العامة المصروفات تخفيض إجراء

من اعتم��اد إلى تحت��اج وقد تف��اوض موض��وع تك��ون س��وف والزراعة لألغذية المتحدة.والزراعة لألغذية المتحدة األمم منظمةل الرئاسية األجهزة

الممثلين أحد طلب -97 الثالثة. ووافقت الخيارات من خيار كل لمزايا أوضح عرضا ص��ناديق إلنش��اء منظمة بتسمية توصية ببحث العاشرة، دورتها في القيام على اللجنة

وإدارتها. استئمانية

الخاص االستئماني الصندوق من المساعدة على للحصول األهلية -2

االس�����تئماني الصندوق من المساعدة على للحصول األهلية مس�����ألة وبش�����أن -98 األط��راف فإن األطراف، النامية البلدان إلى باإلضافة أنه على اللجنة وافقت الخاص،

على للحص��ول مؤهلة س��تكون نتق��الا بمرحلة مقتص��اداتها تمر ال��تي البل��دان من على التص��ديق من تمكينها في تس��هم المس��اعدة تلك ك��انت إذا وبخاصة المس��اعدة

االتفاقية.32

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المصروفات تخصيص -3

ال��ذي األساس بشأن متباينة آراء عن األع��راب تم المصروفات تخصيص وبشأن -99 الممثلين من العديد المساهمات. فأيد عليه تقدم في22 وهو للمس�اهمة أقصى ح�دا

المجم��وع من المائة الح��الي المتح��دة األمم ج��دول أس��اس على ال��رقم ه��ذا واض��عا(1)المقررة. لألنصبة

المق��ررة األنص��بة ج��دول اس��تخدام إزاء تحفظ��ات عن الممثلين بعض أع��رب-100 جميع أن إلى الممثلين ه��ؤالء بعض للمساهمات. وأش��ار ثابت كأساس المتحدة لألمم

أب��دى بعض��هم لكن طوعية تك��ون أن يجب المس��اهمات األنص��بة لمعاملة اس��تعدادا األخذ مع المس��اهمات بتقديم يوحي أن يمكن إشاري، كجدول المتحدة لألمم المقررة

المتح��دة األمم برن��امج إدارة مجلسل الس��ابعة االس��تثنائية ال��دورة مق��رر االعتبار في.للبيئة

العاشرة. دورتها في المصروفات تخصيص بحث على اللجنة اتفقت-101

اللجنة أحاطت كما-102 والقواعد األحك��ام تعديل بشأن كندا من مقدم بمقترح علماالعاشرة. دورتها في المسألة في النظر على واتفقت المالية

المنازعات تسوية- باء

ك��ان الفرع���ي، البند ه���ذا ف�ي اللجن�ة نظر وعند-103 م�ن مذك���رة عليها معروض��ا ومش��روع للتحكيم قواعد مش��روع على اش��تملت ،(UNEP/FAO/PIC/INC.9/14) األمانة ال���دورة عليها ووافقت العامل الق���انوني الفريق بحثها ما نحو على للتس���وية قواعد إلى االنتب��اه األمانة ممثل وجه الص��دد، هذا واحدة. وفي مسألة باستثناء للجنة الثامنة قد ك��انت للجنة الثامنة ال��دورة أن ذكرت التحكيم قواعد مشروع من3 للمادة حاشية المتح��دة لألمم الع��ام األمين فيها يق��وم أن يجب ال��تي الزمني��ة، الف��ترة مسألة تركتشهرين. فترة خالل لمحكم األطراف أحد تعيين عدم حال في مفتوحة، محكم، بتعيين

آخ��رين ش��هرين لفترة تأييدهم عن الموضوع هذا في تحدثوا الذين جميع أعرب-104المقترح. اللجنة واعتمدت مرض، توفيقي كحل

تنص التي التحكيم قواعد مشروع من16 المادة إلى االنتباه الممثلين أحد وجه-105 موض��وع المس��ألة في ق��انوني طابع ذات مصلحة لها أطراف تدخل حالة في أنه على

على بن��اء اإلج��راءات في المقحمة القض��ية في ب��القرار يت��أثر أن يمكن ال��ذي ال��نزاع يك��ون أن يجب القرار فإن ،10 المادة به تقضي ما نحو على التحكيم محكمة موافقة في أجلها من الط��رف ت��دخل ال��تي بالمس��ائل يتعلق ما حيث من الطرف لذلك ملزما

الدولية التحكيم محكمة ق���وانين في مماثلة أحك���ام وج���ود الحظ اإلج���راءات. وبينما33

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

ت��دخلت حيث الدولية الع��دل محكمة في سابقة حدثت أنه الممثل ذكر البحار، لقانون في الحكم ه��ذا بحث بمواصلة صادرة. وطالب بقرارات تلتزم لم ولكنها ثالثة أطراف إي��راد على اللجنة لألط��راف. ووافقت األول الم��ؤتمر في أو للجنة العاش��رة ال��دورة

للمشروع. حاشية في هذه النظر وجهة

34

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

في اللجنة عليها وافقت ال��تي المنازع��ات تس��وية قواع�د مش��روع نص يوجد-106التقرير. لهذا السادس بالمرفق التاسعة دورتها

االمتثال عدم- جيم

)أنظر الموض��وع عن وثيق��تين األمانة ممثل ع��رض البن��د، ه��ذا تق��ديم ول��دى-107 على بن��اء للجنة الثامنة ال�دورة أثن��اء وجه لطلب استجابة إعدادهما األول( تم المرفق

كتابة ال��واردة التعليقات وكذلك العمل وفريق العامة الجلسات أثناء أبديت التي اآلراءالحكومات. من

الممثلين بعض وأش��ار االمتث��ال، بشأن سليمة وتدابير آليات وجود أهمية أكدت-108ر. وش��دد وم��رن بس��يط ط��ابع ذات االمتث��ال آلية تك��ون أن ض��رورة إلى بعض وميس��

آخرون قال فيما ممكن، وقت أقرب في امتثال عدم نظام وجود أهمية على الممثلين وقت أق��رب "في يتم أن يجب امتث��ال ع��دم آلية تط��وير أن على تنص17 الم��ادة إن

عمليا" على ممكن اكتساب إلى الحاجة الممثلين بعض أولى. والحظ أولوية يشكل أالسليمة. امتثال آلية تطوير أجل من الخبرة

اللجنة أنشأت-109 فريقا االمتث��ال بش��أن وتدابير آليات لبحث العضوية مفتوح عامال إدالئها ل��دى البل��دان قي��ام بض��رورة وأوصت األمان��ة، أع��دتها التي الوثائق إلى استنادا التجربة الحسبان في األخذ مع الممكنة العملية الخطوات بدراسة ومالحظاتها، بآرائها

على االتفاق وتم علم، عن المسبقة للموافقة المؤقت اإلجراء بشأن العمل مجال في دورتها في اللجنة ج��انب من فيها للنظر الموض��وع بش��أن تف��اوض وثيقة وضع وج��وب

العاشرة.

المع��ني العامل الفريق رئيس المتحدة(، )المملكة مكجلون أليستير السيد قال-110 العملية القض��ايا درس قد الفريق إن العامة، الجلسة إلى المقدم تقريره في باالمتثال في بموجبه��ا، القضايا هذه تؤثر أن يجب التي الطريقة وبحث االتفاقية بتنفيذ المتعلقة

أخرى امتثال آليات بمعاينة الفريق قام لالمتثال. كما آلية أية صياغة االعتب��ار في آخذاتطويرها. من المستفادة الدروس

التقارير تقديم

التق��ارير تق��ديم بش��أن األمانة مذكرة في باالمتثال المعني العامل الفريق نظر-111.(UNEP/FAO/PIC/INC.9/15) االتفاقية تنفيذ عن

تق��ديم بشأن لمناقشاته ومفيدة هامة مساهمة بوصفها بالمذكرة الفريق رحب-112 فني��ة. وأح��اطت بتعليق��ات اإلدالء في الرغبة الفريق أعض��اء بعض التق��ارير. وأب��دى

35

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األمانة المزيد تق��ديم إلى الفريق. ودعي مداوالت أثناء بها أدلي التي بالتعليقات علما.2003 الثاني/يناير كانون 31 حدود في التعليقات من

ولم بش���أنها، التف���اوض يتعين بوثيقة ليست األمانة م���ذكرة أن الفريق والحظ-113النص. فقرات من فقرة كل تهذيب يحاول

36

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

تقرير تقديم األطراف، لمؤتمر األول االجتماع بعد األمانة على يتعين أنه واعتبر-114التالية: الثالث القضايا بينها، من أمور على األمانة تقرير يركز أن على األطراف، إلى

من م��واد التقرير يق��دم أن يجب الخص��وص، هذا وفي لالتفاقية، االمتثال)أ(في: مساعدة شأنها

و ؛17 المادة وتدابير بآليات تتصل مناقشات أية‘1‘

األط��راف م��ؤتمر يش��كلها امتث��ال لجنة أي به تق��وم ال��ذي العمل‘2‘المادة؛ هذه بموجب

و االتفاقية؛ تنفيذ)ب(

المساعدة. فيها تلزم التي المجاالت تحديد)ج(

االتفاقية تنفيذ إبق��اء على األط��راف يس��اعد أن يجب األمانة تع��ده تقرير أي إن-115.18 المادة من5 الفقرة تقتضيه ما وفق المتواصلين، والتقييم االستعراض قيد

يتخذ أن األط��راف لمؤتمر ينبغي كهذا، تقرير وضع من األمانة تمكين أجل ومن-116 يلي: ما النوع هذا من مقرر أي يوضح أن على التقارير، تقديم بشأن مقررا

تق����ديم تتطلب ال����تي االتفاقية في األحك����ام من ع����دد بالفعل ويوجد)أ( من أي تط��بيق تع��ديل الضروري من األمانة. وليس إلى األطراف جانب من معلومات

تعديلها؛ بضرورة الفهم أو األحكام، هذه

ال��تي المعلوم��ات لتكملة تملئته األطراف من يطلب استبيان وجود يلزم)ب(االتفاقية؛ بموجب تقديمها األطراف من طلب

على ب���الفرض بالقي���ام تقتضي حالة توجد ال أنه األط���راف معظم رأت)ج( ملزمة التزام���ات األط���راف في عليها المنص���وص االلتزام���ات تلك لتكملة قانوني���ا

االتفاقية؛

طريق عن األط��راف على ويعمم بالبس��اطة االستبي���ان يتسم أن يجب)د(.(e-mail) اإللكتروني البريد

التف��اوض للجنة العاش��رة ال��دورة أثن��اء فيه للنظر تع��د، أن األمانة من طلب-117 تق��ديم بش��أن األط��راف لم��ؤتمر األول لالجتم��اع مق��رر مش��روع الدولي��ة، الحكومية

الفريق. مداوالت توضح واستبيان، التقارير37

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الهيئ��ات قي��ام إمكانية في النظر في ذل��ك، إلى إض��افة األط��راف ت��رغب وقد-118 ضمن تقع مجاالت عن المعلومات من المزيد األطراف من بالطلب التقنية أو الفرعية

اختصاصها. نطاق

38

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

االمتثال

وباس���تخدامه ،17 الم���ادة بم���وجب باالمتث���ال المع���ني العامل الفريق نظر-119 أص���در ،(UNEP/FAO/PIC/INC.9/16) بالوثيقة والمرفق األمانة أعدته ال���ذي المش���روع

االمتث��ال، عدم حاالت لمعالجة المؤسسية واآلليات للتدابير عمل نص مشروع الفريق في النظر في رغبة عن الفريق التقرير. وأعرب لهذا السابع المرفق في مبين هو كما

الدولية. الحكومية التفاوض للجنة العاشرة الدورة أثناء أكبر بصورة النص مشروع

اللجنة أحاطت-120 عن وأعربت باالمتثال المعني العامل الفريق رئيس بتقرير علمامكجلون. السيد الرئيس إلى خاصة شكر بكلمة وتوجهت الفريق، لعمل تقديرها

ال��دورة أثن��اء باالمتث��ال المع��ني العامل الفريق عقد إع��ادة على اللجنة اتفقت-121 الفريق رئيس يعد أن على م��داوالتها. واتفق من مبك��رة مرحلة في للجن��ة، العاش��رة

الرئيس نص مشروع باالمتثال المعني العامل التطورات أحدث التام االعتبار في آخذا االمتث��ال ع��دم حاالت لمعالجة المؤسسية واآلليات بالتدابير يتعلق فيما استجدت التيالمناقشات. تيسير أجل من

الموحد للنظام محددة جمركية رموز تحديد- دال

ج��دول )د( من5 البند تحت الواردة الوثائق إلى اللجنة انتباه األمانة ممثل وجه-122 وأمانة األمانة بين التع��اون فعالية أهمية على األول( وش��دد المرفق )أنظر األعم��ال

ق���دمت قد األوروبية الجماعية وأن العالمية الجم���ارك منظمة منظمة إلى مقترح���ا العالمية الجم��ارك منظمة ردت األمان��ة. وقد مقترح مع يتمشى العالمية الجمارك ردا

النظ��ام لجنة اجتم��اع أثن��اء تتناولهما س��وف ال��تي المقترح��ات مجموعتي على إيجابيا . وقد2002 الث��اني/نوفم��بر تش��رين 29 إلى18 من الف��ترة في المنسق الجم��ركي

الجم��ارك منظمة في الممثلة للحكوم��ات المهم من أنه على بق��وة التش��ديد ج��رى النظ��ام من جمركية رم��وز بإعط��اء القاضي لالقتراح الواسع تأييدها تقدم أن العالميةاالتفاقية. من الثالث المرفق في المدرجة اآلفات ومبيدات الكيميائية للمواد المنسق

كب��يرة أهمية له للم��واد المنسق النظ��ام رم��وز إعط��اء أن إلى اللجنة أش��ارت-123المحرز. بالتقدم رحبت ثم ومن االتفاقية تنفيذ تسهيل

المؤقت باإلجراء العمل بإيقاف متعلقة قضايا- هاء علم عن المسبقة للموافقة

)5 البند تحت المقدمة الوث��ائق إلى اللجنة انتب��اه لألمانة ممثل ووجه-124 منه(�� في أنشأ ال���ذي العامل الفريق أن أوضح ثم األول(، المرفق )أنظر األعم���ال ج���دول القضايا بشأن اآلراء في توافق إلى التوصل من يتمكن لم للجنة عشرة الثامنة الدورة

39

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

للحل��ول خي��ارات المرفق( ح��دد ،UNEP/FAO/PIC/INC.9/18) تقريره وفي التالية الخمس لم��ؤتمر لتوص��يات األس��اس المناقش��ات تلك نت��ائج اللجنة. وستش��كل لعناية الممكنة

األمم برن���امجو والزراعة لألغذية المتح���دة األمم منظمة إدارة لهيئ���تي أو األط���راف عن المس��بقة للموافقة الم��ؤقت ب��اإلجراء العمل بإيق��اف يتعلق فيما للبيئة المتح��دة

علم.

40

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

علم عن المسبقة الموافقة أقاليم تشكل

) العامل الفريق ح���ددهما الل���ذين الت���اليين الخي���ارين إحالة اللجنة ق���ررت-125UNEP/FAO/PIC/INC.9/18األطراف: لمؤتمر األول االجتماع )أ( و)ب(( إلى16 الفقرتان

الم��ؤتمر في ستعتمد التي علم عن المسبقة الموافقة أقاليم تستند "أن)أ(الوقت؛ ذلك في لألطراف الجغرافي التوزيع إلى لألطراف األول

سيعتمدها التي علم عن المسبقة لموافقةل الجغرافية األقاليم تستند أن)ب( لموافقةل الم��ؤقت اإلج��راء أثن��اء المس��تخدمة األق��اليم إلى لألط��راف األول الم��ؤتمرالوقت." ذلك في لألطراف الجغرافي التوزيع في النظر يتم ريثما ،علم عن المسبقة

المدرجة وغير علم عن المسبقة لموافقة ل المؤقت لإلجراء الخاضعة الكيميائية المواد لالتفاقية الثالث بالمرفق حاليا

حدده�ا الت�ي بص��ورته التال�ي، المقترح إحالة اللجنة قررت المناقشات، وعقب-126 لم��ؤتمر األول االجتم��اع )أ(( إلى21 الفق��رةUNEP/FAO/PIC/INC.9/18) العامل الفريق

األطراف:

انعق���اد ت���اريخ من أش���هر تس���عة إلى تصل مهلة األط���راف تعطى أن "ممكن تلك . وبعد10 الم��ادة من2 الفق��رة مع يتماشى رد لتق��ديم لألط��راف األول الم��ؤتمر أشهر ستة بعد إال نافذة11 المادة بموجب المصدر الطرف التزامات تصبح ال الفترة،

10 الم��ادة من10 الفق��رة بم��وجب األمانة من معلوم��ات المصدر الطرف تسلم بعد س��نة لف��ترة يتق��دم وبالت��الي ال��رد إرس��ال من يتمكن لم المس��تورد الطرف بأن تفيد

واحدة."

ش��ديدة اآلف��ات مبي��دات لتركيب��ات والمقترح��ات النهائي التنظيمي اإلجراء إخطاراتالخطورة

بكال يتعلق فيما مختلفة تفض��يالت عن الممثل��ون أع��رب المناقش��ات، وأثن��اء-127 )أ(30 الفق���رةUNEP/FAO/PIC/INC.9/18) العامل الفريق ح���ددهما الل���ذين الخي���ارين

الرئيس. معاوني فريق في الرسمية غير المشاورات و)ب((. وتواصلت

المشاركة الدول من المقدمة والمقترحات اإلخطارات حالة

بكال يتعلق فيما مختلفة تفضيالت عن الممثلون فيها عبر التي المناقشات وأثناء-128 )أ(40 الفق���رةUNEP/FAO/PIC/INC.9/18) العامل الفريق ح���ددهما الل���ذين الخي���ارين

الرئيس. معاوني فريق في الرسمية غير المشاورات و)ب((. وتواصلت41

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المؤقت باإلجراء العمل إيقاف – االنتقالية المرحلة بعد ما فترة

،UNEP/FAO/PIC/INC.9/18) العامل الفريق ح��ددهما اللذين الخيارين مناقشة وأثناء-129 بالمعلوم��ات االحتف��اظ المفيد من أنه الممثلين من الكثير رأى )أ( و)ب((،46 الفقرة

الوطنية االتص��ال جه��ات يضع وربما ال��واردات ردود عن ح��دا بتلك لالحتف��اظ زمني��ا المس��ألة تلك أن على التش��ديد وج��رى محددة لمدة ذلك أن من والتحذير المعلومات

داخل المش��اورات معروفة. وتواصلت غير تزال ال التي االنتقالية الفترة بمدة مرتبطةالرئيس. معاوني فريق

استراليا، ممثل وهو الرئيس، أصدقاء مجموعة عقد عن المسؤول قدم-130 تقري��را اجتم��اع قاعة ورقة وق��دم ب��ارزة مس��ائل ثالث بشأن الفريق مداوالت عن اللجنة إلى

األطراف. مؤتمر إلى بتوصيات مقترحاته على تشتمل

اللجنة اعتم���دت ال��رئيس، أص���دقاء من المقدمة المقترح��ات أس���اس وعلى-131األطراف. لمؤتمر األول لالجتماع التوصيات

التقرير. لهذا الثالث المرفق في التوصيات ترد-132

المفوضين مؤتمر عن ناشئة قضايا- سادسا

التنفيذ دعم- ألف

المرفق )أنظر بالموض����وع المتعلقة الوثيقة إلى اللجنة نظر األمانة ممثل وجه-133 وك��ذلك البل��دان، بين المباش��رة الثنائية المس��اعدة توافر من بالرغم إنه وقال األول(،

إقليمي��ة، ودون إقليمية عمل حلقات عقد مثل لمسائل األمانة، طريق عن ال ما فغالب��ا المتابعة إجراءات بشأن الطلبات تلبية تتم التقني��ة. للمس��اعدة آلية إلى لالفتقار نظرا

وأضاف المع��ني المنظم��ات بين المش��ترك البرن��امج في األعضاء المنظمات إن قائال ش��أنها من القدرات بناء لدعم مشاريع تنفيذ تتولى الكيميائية، للمواد السليمة باإلدارة

األنش��طة االتفاقي��ة. وإن إط��ار في القطرية االحتياج��ات لتلبية من��افع عن تس��فر أن روت�ردام، التفاقية بالنس��بة أهمية ذات تك��ون قد اس��تكهولم اتفاقية بم�وجب المنف�ذة

ب��ازل باتفاقية تتصل أنش��طة بش��أن بالفعل عقدت قد مشتركة عمل حلقات إن وقالروتردام. واتفاقية استكهولم واتفاقية مونتريال وبروتوكول

اآلونة في العالمية البيئة مرفق مجلس ق��دمها ال��تي المقترح��ات إلى وأش��ار-134 الثابت��ة، العض��وية الملوث��ات في جديد ترك��يز مجال تضمين بشأن األخيرة، يجعل نص��ا مرفق ترك��يز بمج��االت المتص��لة الكيميائية الم��واد بإدارة المتعلقة اإلضافية التكاليف

المقبل االجتماع في المقترحات تلك في البت للتمويل. وسيتم مؤهلة العالمية، البيئة اتخاذ إن . وقال2002 األول/أكتوبر تشرين في العالمية البيئة لمرفق العامة للجمعية

42

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

ي��وفر أن شأنه من إيجابي قرار روت��ردام اتفاقية ألنش��طة مح��دود دعم لتوف��ير فرص��االبلدان. لدى

الص��ندوق إلى المقدمة الطوعية المس��اهمات تعزيز أن إلى ممثل��ون وأش��ار-135 حلقات طريق عن وخاصة االتفاقية لتنفيذ بأنشطة االضطالع في ستساعد االستئماني

وذلك االتفاقية تنفيذ في مص��اعب تواجه ال��تي لألط��راف المش��ورة العم��ل. وق��دمت يمكنها التي األمانة بإبالغ وق��ال االحتياج��ات، به��ذه المحتملين الم��انحين تبلغ أن أيض��ا

المتص��لة االتفاقي��ات مختلف بش��أن العمل تنس��يق المهم من إن الممثلين من العديدالمحلي. والمستوى العالمي المستوى على الكيميائية بالمواد

ك���ان إذا ما مس���ألة الممثلين أحد أث���ار العالمي���ة، البيئة بمرفق يتعلق وفيما-136 المرفق من التمويل حجم أن إلى آخر ممثل روت��ردام. والحظ التفاقية بالتحديد متاحا البيئة مرفق من ال��واردة األموال هذه وأن سيرتفع، المرفق من التمويل على الطلب

وليس المرف��ق، ترك��يز مجاالت أساس على حصرية، بصورة تخصيصها يجب العالميةاإلضافية. الفوائد أساس على

عق��دها، تم ال��تي العمل لحلق��ات تق��ديرهم عن الممثلين من الكث��ير أع��رب-137 لتنفيذ ال��دعم من احتياجاتها تلك العمل حلق��ات خالل أوض��حت البل��دان أن والحظ��وا

والت��دريب التقنية بالمس��اعدة المتص��لة األنشطة عن اللجنة الممثلون االتفاقية. وأبلغجعت المعلوم��ات، وتبادل البيئية االتفاق��ات أمان��ات مع الوثيق العمل على األمانة وش�� كف��اءة وض��مان التماسك على والحف��اظ االزدواجية لتف��ادي األطراف متعددة األخرى

لج��وانب التق��ني بالتنفيذ المعنية اإلعالمية الحلق��ات إحدى الموارد. ونظرت استخدام التنفيذ عملي��ات تداخل في نظرت الكيميائية، بالمواد المتعلقة االتفاقيات فيها تشترك المحلي. المس��توى على معنية لهيئ��ات مس��تديرة مائ��دة بمناقش��ات وأوصت ه��ذه،

الس��ليمة لإلدارة الالزمة الق��درات بن��اء بش��أن المعلوم��ات تب��ادل ش��بكة ب��أن ولوحظ ه��ذا في التقنية المس��اعدة ب��دعم بنج��اح القي��ام يمكنها(INFOCAP) الكيميائية للم��واد

المجال.

بأولوي�����ات الطلب�����ات ربط إلى الحاجة إلى النظر الممثلين من العديد ووجه-138 قي���ام المهم من أن إلى اإلش���ارة الفق���ر. ووردت من والتقليل المس���تدامة التنمية في ه��ذه المساعدة بوضع انتقال بمرحلة اقتصاداتها تمر التي والبلدان النامية البلدانالوطنية. اإلنمائية خططها

000 بمبلغ بل��ده حكومة مس��اهمة إلى إش��ارته مع��رض ففي اليابان، ممثل أما-139 تتصل أنشطة في التمويل هذا تستخدم أن األمانة إلى طلب فقد أمريكي، دوالر100

يورو100 000 بمبلغ ستسهم بلدها حكومة إن فرنسا ممثلة التقني. وقالت بالتعاون التفاقية ي��ورو50 000 يق�ارب ما أن إلى واس��تكهولم. وأش��ارت روت�ردام التفاقيتي

43

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

من اللجنة المس��تقبل. وطلبت في عمل حلقة عقد في يس�هم أن ش��أنه من روت�رداماألمانة:

إقليمية ودون إقليمية عمل حلق���ات واس���تنتاجات نت���ائج وتحليل تجميع)أ( وك�ذلك مانحة ووك�االت حكومات من واردة معلومات وتضمين روتردام اتفاقية بشأن

ذات واتفاقي��ات أخ��رى محافل في الجارية التقنية المس��اعدة أنش��طة عن معلوم��اتروتردام؛ التفاقية بالنسبة أهمية ذات تكون أن يمكن صلة

المس��اعدة من االحتياج��ات عن العاش��رة دورتها في للجنة تقرير وإعداد)ب( محتمل اس��تراتيجي نهج لوضع كأس��اس النش��اطي التوافق لتحقيق والف��رص التقنية

التقنية. للمساعدة

44

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

يلي: ما على اللجنة واتفقت-140

على تنظر أن العالمي���ة، البيئة لمرفق المنف���ذة الوك���االت إلى الطلب)أ( توجد ك��انت إذا فيما العالمي��ة، البيئة لمرفق العامة الجمعية اجتم��اع نت��ائج أس��اس

لها العالمية البيئة مرفق ترك��يز مج��االت من أك��ثر أو بمجال تتصل مناسبة مشروعات ك��ذلك، الوضع ك��ان فإذا روتردام اتفاقية تنفيذ على البلدان قدرة لتعزيز إضافية فوائدالشأن؛ بهذا مناسبة مقترحات بوضع القيام وجب

)ب( النهج ببحث العاش��رة دورتها في تق��وم أن األمان��ة، تقرير إلى واس��تنادا بمج��رد16 الم��ادة س��ريعة" بم��وجب "بداية إلى تفضي أن ش��أنها من ال��تي الممكنة

النفاذ. حيز االتفاقية دخول

والمسؤولية والمسؤولية، المشروع، غير واالتجار المنازعات، تسوية- باءالتقصيرية

األمانة ممثل قدم-141 تقريرا مرحليا وق��ال البند، هذا في المحرز التقدم عن شفويا أخذت قد الثامنة الدورة إن لتط��وير االمتثال بشأن عامل فريق إنشاء تم قد بأنه علما

ب��إدارة تتصل مس��ائل ب��البحث تتن��اول أن على اتفقت وأنها باالمتث��ال، تتعلق توجيهات ألسباب يستمر لم ذلك، مع الكيميائية، المواد بشأن العمل إن الكيميائية. وقال المواد )اتفاقية بش��أنها إرش��ادات وضع تم ال��تي األخ��رى االتفاقي��ات إن المقابل وفي ع��دة، أكثر مونتريال( كانت وبروتوكول بازل اتفاقية المهاجرة، البرية الحيوانات أنواع حفظ

ناف��ذة أص��بحت األخ��رى االتفاقي��ات وأن أيض��ا، باالمتث��ال المتعلقة برامجها في تطورا روت��ردام اتفاقية ت��دخل لم فيما الفعلي��ة، المش��روعة غير األعمال مع وتتعامل بالفعل

للم��واد المتكاملة اإلدارة ل��دمج المالية الم��وارد إلى افتق��ار النف��اذ. وثمة ح��يز بعد بالمشروع الكيميائية في المش��روع غير لالتجار حوادث أية عن اإلبالغ يتم لم كما أيضا

روتردام. اتفاقية تهم كيميائية مواد

متكامل ت��دريبي برنامج بتنظيم يتعلق فيما استجدت قد إيجابية تطورات أن بيد-142 ال��ذي الت��دريبي البرن��امج ه��ذا في المش��اركة األمانة طلبت وقد الجم��ارك، لم��وظفي

في للبيئة المتح��دة األمم وبرن��امج العالمية الجم��ارك منظمة من كل بتدشينه سيقوم االتج��ار ت��بين في عالية قيمة على البرن��امج ينطوي أن على اآلمال . وتعقد2003 عامومنعه. المشروع غير

اللجنة أخذت-143 تق��دم أن األمانة من وطلبت بالتقرير علما من المزيد عن تقري��راالعاشرة. دورتها في اللجنة إلى المحرز التقدم

االتفاقية على والتصديق التوقيع حالة- سابعا

45

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

كان البند هذا في النظر ولدى-144 حالة عن األمانة من مذكرة اللجنة على معروضا أن الممثلين من الكثير األول(. وأعلن المرفق )أنظر االتفاقية على والتصديق التوقيع في ي��أملون وإنهم م��ؤات بش��كل تتط��ور كانت التصديق أو االنضمام أو اإلقرار عمليةالعاجل. القريب في الصلة ذات الصكوك إيداع

اللجنة أح��اطت-145 األط��راف جميع ودعت األمانة من المقدمة بالمعلوم��ات علم��ا وقت أقرب في االتفاقية نفاذ بدء تحقيق بغية وذلك عملياتها لتسريع للسعي المرتقبةممكن.

46

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

أخرى مسائل- ثامنا

وشعبها االتحادية ألمانيا جمهورية لحكومة والعرفان الشرك عن اإلعراب

االتحادي���ة، ألمانيا لجمهورية امتنانه عن اللجن���ة، عن باإلنابة ال���رئيس أع���رب-146 الته��اني ب��أخلص وتق��دمت االجتم��اع والستض��افة ض��يافتهم ولحسن وش��عبا، حكومة

األول/أكت��وبر تش��رين 3 في األلمانية الوح��دة إلع��ادة عش��رة الثانية الذكرى بمناسبة2002.

الدولية الحكومية التفاوض لجنة ل العاشرة الدورة

ال��دورة الستض��افة سويس��را حكومة ممثل قدمه ال��ذي ب��العرض اللجنة رحبت-147 21 إلى17 من الف��ترة في ج��نيف في الدولية الحكومية التف��اوض لجنةل العاش��رة

كبيرة. مالية مساهمة ولتقديم2003 الثاني/نوفمبر تشرين

الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة للجنة الرابع االجتماع

للجنة الرابع االجتم�����اع النعق�����اد المقترحة واألمكنة المواعيد اللجنة الحظت-148 ،2003 /م��ارسآذار 7 إلى3 من الف��ترة : فيالكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة

روما. في

العمل حلقات

الالتينية ألمريكا عمل حلق��ات باستض��افة القي��ام واألرجن��تين بنما ممثال ع��رض-149الكاريبي. ومنطقة

العالمية التجارة منظمة

منظمة وعمل روت��ردام اتفاقية بين التج��ارة قض��ايا ترابط تزايد مالحظة ل��دى-150ل ورقة تعد أن األمانة من اللجنة طلبت العالمية، التجارة الجارية التع�اون عملية تفص�

المتص��لة روت��ردام اتفاقية من الج��وانب بش��أن العالمية التجارة منظمة مع والمزمعةالدولية. بالتجارة

االتفاقية نص على تعديالت

الوثيقة في ورد ما وفق أنه االجتم���������������������������������اع، األمانة ممثل أبلغ-151UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF.2، الوديع. به قام االتفاقية نص في تصويب إجراء تم

47

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

التقرير اعتماد- تاسعا

االجتم��اع، أثناء عمم الذي التقرير مشروع أساس على التقرير اللجنة اعتمدت-152 تس��ند علي��ه، األخ�يرة اللمس��ات وضع مهمة بأن الفهم أساس وعلى المعدلة، بصورته

األمانة. مع تعاون في بالعمل المقرر، إلى

االجتماع اختتام- عاشرا

الساعة في الدورة اختتام الرئيس أعلن كالمعتاد، المجاملة عبارات تبادل وبعد-153.2002 الثاني/نوفمبر تشرين 4 الجمعة، يوم ظهيرة من والنصف الواحدة

48

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األول المرفق

الوثائق قائمةالوثيقة الوثيقة عنوان الموضوع بند

ج����دولاألعمال

الدرة افتتاح 1UNEP/FAO/PIC/INC.9/1 المؤقت األعمال جدول تنظيمية مسائل 2UNEP/FAO/PIC/INC.9/2 المشروح األعمال جدول ج�����دول إق�����رار)أ(

األعمالUNEP/FAO/PIC/INC.9/3 لل����دورة تص����ورية م����ذكرة

التف�����اوض لجنةل التاس�����عة صك وضعل الدولية الحكومية

مل���زم دولي لتط���بيق قانون���ا عن المس��بقة الموافقة إج��راء

كيميائية م�����������واد على علم خط��رة معينة آف��ات ومبي��دات

الدولية التجارة في متداولة

العمل تنظيم)ب(

UNEP/FAO/PIC/INC.9/4 واس���تعراض األمانة أنش���طة ب��األموال يتعلق فيما األح��والالميزانية عن الخارجة

األمانة أنش���������������طة فيما األح��وال واستعراض

الخارجة ب���األموال يتعلقالميزانية عن

3

UNEP/FAO/PIC/INC.9/7 الم�������ؤقت اإلج�������راء تنفيذعلم عن المسبقة للموافقة

الم���ؤقت اإلج���راء تنفيذعلم عن المسبق

4

UNEP/FAO/PIC/INC.9/5 الم�������ؤقت اإلج�������راء تنفيذ علم: عن المس����بقة للموافقة

الم���ؤقت اإلج���راء تنفيذ حالةعلم عن المسبقة للموافقة

اإلج�����راء تنفيذ حالة)أ( للموافقة الم�����ؤقت

علم عن المسبقة

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7 الم���ؤقت اإلج���راء تنفيذ حالةعلم عن المسبقة للموافقة

UNEP/FAO/PIC/INC.9/11 الم�������ؤقت اإلج�������راء تنفيذ علم: عن المس����بقة للموافقة المعي����نين الخ����براء تث����بيت

المؤقتة اللجنة لعض�����������ويةالكيميائية المواد الستعراض

الخ����براء تث����بيت)ب( لعض��وية المعي��نين

المؤقتة اللجنة الم��واد الس��تعراض

الكيميائيةUNEP/FAO/PIC/INC.9/6 اللجنة تقرير ع���رض)ج( المؤقتة اللجنة تقرير ع�����رض

49

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الوثيقة الوثيقة عنوان الموضوع بند ج����دولاألعمال

الكيميائية الم��واد الس��تعراضالثالثة دورتها أعمال عن

الس��تعراض المؤقتة عن الكيميائية الموادالثالثة دورتها أعمال

UNEP/FAO/PIC/INC.9/10

تصويب كيميائيةال ةم�����������ادال إدراج

وثيقة واعتماد مونوكروتوفوسبها الخاصة القرار توجيه

كيميائية م��واد إدراج)د( الم��ؤقت اإلجراء في

المس���بقة للموافقةعلم عن

UNEP/FAO/PIC/INC.9/8 عند فيها النظر يتعين قض�����ايا تم قد ك����������ان إذا فيما البت

تنظيمي ب����إجراء االض����طالع مخ���اطر لتحليل نتيجة نه���ائي

القائمة ب��الظروف الصلة وثيق المبلغ الط��رف في مع تمش��يا

المرفق في ال��واردة المع��اييرلالتفاقية الثاني

عن ناش�����ئة قض�����اياه() للجنة الثالثة ال�����دورة

الس�����تعراض المؤقتةالكيميائية المواد

UNEP/FAO/PIC/INC.9/9 عند فيها النظر يتعين قض�����ايا نط�����اق بين االتس�����اق كفالة

الوطنية التنظيمية اإلج���راءات الم���ادة إدراج وبين عنها المبلغ

المؤقت اإلجراء في الكيميائيةعلم عن المسبقة للموافقة

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/4 الممارس���������ات بين التوافق ومتطلب���ات الوطنية التنظيمية الم���ؤقت ب���اإلجراء اإلخط���ارعلم عن المسبقة للموافقة

UNEP/FAO/PIC/INC.9/12 الس�������تعراض المؤقتة اللجنة - تمديد الكيميائية الم���������واد

ج��دد أعض��اء تع��يين أو واليتهافيها

المؤقتة اللجنة)و( الم������واد الس������تعراض

أو واليتها -تمديدالكيميائيةفيها جدد أعضاء تعيين

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/3 لجنة مق����������رري تنفيذ حالة الدولية الحكومية التف������اوض

أثن��اء اتخ��ذا الل��ذين8/3 و8/1 التف��اوض لجنةل الثامنة الدورة

الدولية الحكومية

)ج( و)و(

50

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الوثيقة الوثيقة عنوان الموضوع بند ج����دولاألعمال

لم�������ؤتمر التحض�������يراألطراف

5

UNEP/FAO/PIC/INC.9/13 واألحك����ام القواعد مش����روعالمالية

القواعد مش������روع)أ(المالية واألحكام

UNEP/FAO/PIC/INC.9/14 المنازعات تسوية المنازعات تسوية)ب(UNEP/FAO/PIC/INC.9/15 االتفاقية تنفيذ عن تقدير االمتثال عدم)ج(UNEP/FAO/PIC/INC.9/16 المؤسس��ية واآللي��ات الت��دابير

ع������دم ح������االت مع للتعاملاالمتثال

UNEP/FAO/PIC/INC.9/17 محددة جمركية رموز تخصيصالمنسق للنظام

رم�����وز تخص�����يص)د( مح�������ددة جمركيةالمنسق للنظام

UNEP/FAO/PIC/INC.9/18 العمل بإيقاف المتصلة القضايا للموافقة الم���ؤقت ب���اإلجراءعلم عن المسبقة

المتص���لة القض���اياه() العمل بإيق���������اف

الم���ؤقت ب���اإلجراء المس���بقة للموافقة

علم عن

م��ؤتمر عن ناش��ئة قضاياالمفوضين

6

UNEP/FAO/PIC/INC.9/19 التنفيذ دعم التنفيذ دعم)أ( المنازع��ات تس��وية)ب(

غ������ير واالتج������ار المش���������������روع والمس������������ؤولية

التقصيريةUNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/1 على والتص����ديق التوقيع حالة

االتفاقية والتص����ديق التوقيع حالةاالتفاقية على

7

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/6 أجل من تتخذ عامة خط����وات أو التص���ديق ص���كوك إي���داع

أو القب������ول أو الموافق������ة،االنضمام

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/2 أخرى مسائل النص على تص���ويبات إج���راء 851

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الوثيقة الوثيقة عنوان الموضوع بند ج����دولاألعمال

لالتفاقية اإلنجل���يزي األص���ليالمصدقة الحقيقية وللنسخ

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/5 متعددة البيئية االتفاقات تجميع الم����واد بش����أن األط����راف

والنفايات الكيميائيةUNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/20 للتصويبات موحد نصUNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/8 بش��أن المعلومات تبادل شبكة

اإلدارة أجل من الق��درات بن��اءالكيميائية للمواد السليمة

UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/9 أم��ام المعروضة الوثائق قائمة الحكومية التف���������اوض لجنة

التاسعة دورتها أثناء الدولية

52

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الثاني المرفق

ملزم دولي صك وضعل الدولية الحكومية التفاوض لجنة اعتمدتها مقررات كيميائية مواد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء لتطبيق قانونا

الدولية التجارة في متداولة خطرة معينة آفات ومبيدات

مونوكروتوفوس: 9/1– الدولية الحكومية التفاوض لجنة مقرر

، الدولية الحكومية التفاوض لجنة إن

المفوض��ين م��ؤتمر اتخذها التي المؤقتة بالترتيبات المتعلق القرار إلى تشير إذ آف��ات ومبي��دات كيميائية م��واد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء تطبيق التفاقية

اللجنة، تبت بأن المؤتمر قرر بموجبه والذي الدولية التجارة في متداولة خطرة معينة يب��دأ ال��ذي والتاريخ االتفاقية على التوقيع باب فيه يفتح الذي التاريخ بين ما الفترة في عن المس��بقة الموافقة إج��راء تحت إضافية كيميائية مواد أي إدراج بشأن نفاذها، فيه علم االتفاقية، من22 و7 و6 و5 المواد ألحكام وفقا

الكيميائية، المواد الستعراض المؤقتة اللجنة عمل إلى التقدير مع تشير وإذ

بش��أن الكيميائية الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة توص��يات في نظ��رت وقدمونوكروتوفوس، الكيميائية المادة

المؤقت لإلجراء مونوكروتوفوس الكيميائية المادة تخضع أن تقرر -1علم؛ عن المسبقة للموافقة

الكيميائية المادة بشأن القرارات توجيه وثيقة على توافق -2(.UNEP/FAO/PIC/INC.9/10 الوثيقة من الثاني )المرفق مونوكروتوفوس

اللجنة في المعين الخبير تثبيت:9/2 الدولية الحكومية التفاوض لجنة مقرر الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة

، الدولية الحكومية التفاوض جنة ل إن

ال��تي29 ال��� الحكوم��ات قي��ام فيه ق��ررت ال��ذي6/2 مقررها إلى تش��ير إذ ب��التعيين ح��ددتهم، الكيميائي��ة، الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة في لخ��براء رس��ميا

تعين أن فيه ق��ررت ال��ذي7/1 مقررها وإلى س��متهم ال��ذين29 ال��� الخ��براء رس��ميا،الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجنة في كأعضاء للعمل حكوماتهم

53

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المؤقتة اللجنة )كن��دا( من ك. تيل��ور ج��انيت الس��يدة اس��تقالة ق��رار تالحظ وإذالكيميائية، المواد الستعراض

تقرر -1 المؤقتة اللجنة في كعضو للعمل اسمه التالي الخبير تعيين رسمياأمريكا: شمال منطقة من ،الكيميائية المواد الستعراض

)كندا( وورد روب السيد

تؤكد -2 المتعلق6/2 الدولية الحكومية التفاوض لجنة مقرر أحكام مجددا الخ��براء، جميع عمل وش��روط بفترة لف��ترة الخ��براء بعمل القاضي الش��رط وتحدي��دا م��ؤتمرل األولى ال��دورة انعق��اد وح��تى6/2 اللجنة مقرر صدور تاريخ من سنوات ثالث

أقرب. أيهما ،األطراف

اللجنة في المعينين الخبراء تثبيت:9/3 الدولية الحكومية التفاوض لجنة مقرر الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة

، الدولية الحكومية التفاوض لجنة إن

تعين أن تقرر -1 والمبينة الحكوم��ات س��متهم ال��ذين29 ال��� الخبراء رسميا الكيميائي��ة، الم��واد الس��تعراض المؤقتة اللجنة في كأعضاء للعمل يلي فيما أسماؤهم

فيعين��ون نجمية عالمة أسمائهم قرين وضعت الذين الخبراء إن بتق��ديم بقي��امهم رهن��ا.2002 الثاني/نوفمبر تشرين 15 قبل األمانة إلى الالزمة الداعمة الوثائق

أفريقيا

موالي جان السيدالكونغو جمهوريةن. ماليفو ايمانويل السيدأثيوبياندويي جالو فاتوماتا السيدةغامبيا

سيبارتي رافيناندان السيدموريشيوسعماتي محمد السيدالمغرب

غويدي فيرديناند جان السيدأفريقيا جنوب

آسيا

خان* حسن محمود السيدبنغالديشتشوي كيونغي اآلنسةكوريا جمهورية

ب. محمود* حلمي السيدماليزياسيلفييرو* كريستوفر السيدالفلبين

تايابوتش* نوانساري السيدةتايلند54

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

أوروبا

ديبوا مارك السيدفنلنداآرندت راينير السيدألمانيا

كوميفيس تاماش السيدهنغارياأ. غيجبيرتسين كارل السيدهولنداكورلياندسكي بوريس السيدالروسي االتحاد

فونتانا بيترو السيدسويسرا

الكاريبي والبحر الالتينية أمريكا منطقة

وود بيفرلي اآلنسةبربادوسهاسون سوزا دي ساندرا اآلنسةالبرازيل

س. مونريال خوليو السيدشيليغراندا بوالفيوس مارسيدس اآلنسةإكوادور

ألفارو دي بيرال ماريا دي فلور اآلنسةالسلفادور

األدنى الشرق

الزرقا محمد السيدمصرالعبيدي حسن السيدقطر

الباقي عبد عمر أزهري السيدالسودان

الشمالية أمريكا

وورد روب السيدكندابارنز كاثلين اآلنسةاألمريكية المتحدة الواليات

الهادي المحيط غرب جنوب

ماين كاليف اندريه السيداسترالياماتاالفيا* سياواسي السيدساموا

األطراف. لمؤتمر األول االجتماع انعقاد موعد حتى الخبراء يعمل أن تقرر -2

الخبراء. خدمة وشروط بمدة يتعلق فيما6/2 المقرر أحكام جديد من تؤكد-3

55

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الثالث المرفق

المؤقت علم عن المسبقة الموافقة بإجراء العمل بوقف متصلة قضايا

تحيل أن على م��داوالتها، أعق��اب في الدولي��ة، الحكومية التفاوض لجنة وافقت لم ال��تي التالية القضايا بشأن مقترحاتها مشروع األطراف لمؤتمر األول االجتماع إلى علم عن المس����بقة الموافقة ب����إجراء العمل بوقف المع����ني العمل فريق فيها يبت

الموافقة ب��إجراء العمل بوقف المع��ني الفريق تقرير إلى اإلش��ارة )تج��ري المق��ترح(.UNEP/FAO/PIC/INC.9/18 الوثيقة في الوارد المقترح علم عن المسبقة

من )أ( و)ب(16 الفقرت����ان( علم عن المس����بقة الموافقة أق����اليم تك����وين-1UNEP/FAO/PIC/INC.9/18)

خياران:

الم��ؤتمر في تعتمد ال��تي علم عن المس��بقة الموافقة أق��اليم تس��تند أن)أ(حينه؛ في لألطراف الجغرافي التوزيع على لألطراف األول

الم��ؤتمر في تعتمد ال��تي علم عن المس��بقة الموافقة أق��اليم تس��تند أن)ب( المس��بقة الموافقة إجراء أثناء المستخدمة األقاليم على لألطراف األول

في لألط��راف الجغ��رافي التوزيع في النظر حين إلى الم��ؤقت، علم عنحينه.

لم ولكن المؤقت علم عن المسبقة الموافقة إلجراء الخاضعة الكيميائية المواد-2(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18 )أ( من21 )الفقرة لالتفاقية الثالث المرفق في بعد تدرج

األول الم��ؤتمر ت��اريخ من أش��هر تس��عة إلى يصل ما األط��راف إمه��ال يمكن ال الف��ترة، تلك . وبعد10 الم��ادة من2 الفق��رة مع يتمشى بما ردا لتق��دم لألط��راف

تلقي من أش��هر س��تة بعد إال11 الم��ادة بم��وجب المص��در الط��رف التزام��ات تسري الط��رف بأن10 المادة من10 الفقرة بموجب األمانة من معلومات المصدر الطرف

واحدة. سنة لمدة عندئذ وتنطبق رد، إرسال في قصر المستورد

مستحضرات بشأن ومقترحات النهائي التنظيمي باإلجراء المتعلقة اإلخطارات-3(.UNEP/FAO/PIC/INC.9/18 من30 )الفقرة الخطورة البالغة اآلفات مبيدات

الص��لة وثيقة مس��ماة وطنية س��لطة كل )كتاب��ة( مع بالتش��اور األمانة تق��وم ق��دمت التي الخطورة البالغة اآلفات مبيدات مستحضرات بشأن مقترحاتها بخصوص

بش��أن اق��تراح كل أن يعت��بر باالتفاقي��ة، يتعلق ما كل المؤقت��ة. وفي الف��ترة أثن��اء في يتخذ ق��رار بمقتضى وذلك تقديم��ه، أعيد قد الخط��ورة ب��الغ آفات لمبيد مستحضر

56

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الوثيقة المس��ماة الوطنية الس��لطة تخطر لم ما األط��راف، لم��ؤتمر األول االجتم��اعذلك. بخالف الصلة

57

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

من40 )الفق��رة المش��اركة ال��دول تقدمها التي والمقترحات اإلخطارات وضع-4NEP/FAO/PIC/INC.9/18)

ال��دول ذلك في )بما األط��راف غير الدول تتخذها التي اإلجراءات أن على اتفق دخ��ول عقب األط��راف ال��دول على التزام��ات عن تس��فر أن يمكن المش��اركة( ال

النفاذ. حيز االتفاقية

إلى المش��اركة ال��دول من المقدمة والمقترح��ات المحققة اإلخط��ارات تظل األول الدوري المنشور في أدرجت والتي النفاذ حيز االتفاقية دخول وقت حتى األمانة

لجنة لنظر مؤهلة النف����اذ، ح����يز االتفاقية دخ����ول بعد علم عن المس����بقة للموافقةاالنتقالية. الفترة أثناء فيها الكيميائية المواد استعراض

لجنة دفع على مختل���ف، إقليم من ط���رف من منهما كل إخط���اران، ويعمل تض��ع، أن وعلى باس��تعراض، القي��ام في البدء إلى الكيميائية المواد استعراض

بتوص��ية ذلك بعد تتق��دم أن وعلى للق��رارات، توجيهية وثيقة االقتض��اء، بحسب.INC-7/6 المقرر مع يتمشى وبما5 للمادة وفقا األطراف مؤتمر إلى

وآخر ط��رف دولة من إخط��ار على يشتمالن اإلخطاران يكون أن ما حالة وفي ال��دوري المنش��ور في )م��درجتان مشاركتين دولتين من أو مشاركة، دولة من

الم��واد اس��تعراض للجنة يج��وز ذك��ره(، الس��ابق علم عن المس��بقة للموافقة توجيهية وثيقة االقتضاء، بحسب تضع، وأن استعراض، في تشرع أن الكيميائية

عدم��ه، أو اإلدراج، بش��أن مص��احبة توصية أي تحويل يجوز ال أنه للقرارات. بيد )ال���دول( الدولة تص���بح أن إلى األط���راف م���ؤتمر إلى الث���الث المرفق في

االتفاقية. في طرفا المشاركة

على الخط��ورة ب��الغ آفات مبيد مستحضر بشأن طرف دولة من اقتراح ويعمل تض��ع، أن وعلى اس��تعراض في الكيميائية الم��واد اس��تعراض لجنة تش��رع أن

إلى بتوص��ية ذلك بعد تتق��دم وأن للق��رارات، توجيهية وثيقة االقتض��اء، بحسب .INC-7/6 المقرر مع يتمشى وبما6 للمادة وفقا األطراف مؤتمر

الم��واد اس��تعراض لجنة تش��رع أن على ط��رف دولة من اق��تراح يعمل وقد للقرارات. توجيهية وثيقة االقتضاء، بحسب تضع، وأن استعراض في الكيميائية

المرفق في عدم��ه، أو اإلدراج، بشأن مصاحبة توصية أي تحويل يجوز ال أنه بيد في طرفا المش���اركة الدولة تص���بح أن إلى األط���راف م���ؤتمر إلى الث���الث

االتفاقية.

في ألولوياتها تحدي��دها غض��ون في الكيميائي��ة، الم��واد استعراض للجنة وينبغييلي: فيما تنظر أن الكيميائية، المواد استعراض

58

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

وأي دول��تين من بإخط��ارات المؤي��دة الكيميائية للم��واد األولوية إيالء ينبغي أنهالخطورة. بالغ آفات مبيد مستحضر بشأن طرف دولة من مقدم اقتراح

59

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

كيميائية م��ادة هن��اك تك��ون حيثما المش��اركة، الدولة تص��ديق وت��وقيت احتم�الالدولة. تلك من اقتراح أو بإخطار مؤيدة

استعراض لجنة قيام على األطراف مؤتمر يوافق أن يتعين بأنه التسليم تم وقد ) مع مش��اركة دول من المقدمة واالقتراحات اإلخطارات في بالنظر الكيميائية المواد ح��يز االتفاقية دخ��ول بعد الم��وزع األول ال��دوري المنش��ور في مدرج اقتراح أو إخطار

أثن��اء الوظيفة به��ذه تض��طلع أن الكيميائية الم��واد استعراض للجنة يمكن النفاذ( حتىاالنتقالية. الفترة

الم��ؤقت علم عن المسبقة الموافقة بإجراء العمل - وقف االنتقالية بعد الفترة-5(UNEP/FAO/PIC/INC.9/18 من46 )الفقرة

وبقائمة المس��توردين ب��ردود االحتف��اظ يتم االنتقالي��ة، الف��ترة انتهاء من اعتبارا األمانة تق��وم لن ولكن األط��راف، غ��ير ال��دول من المقدمة الوطنية االتص��ال حلق��ات على روتردام اتفاقية موقع في المعلومات بهذه االحتفاظ تعميمها. وسيتم أو بتحديثها

تحديثها وعدم نشرها تاريخ يعالج واضح بتحذير مصحوبة وتكون فحسب؛ الويب شبكة إلى عتيق�ا، يك��ون أن المحتمل المستحضر اس��تخدام عن بالمس�ؤولية القب��ول وع�دمآخره.

الف��ترة انته��اء بعد يعقد لألط��راف لم��ؤتمر اجتم��اع أول في ق��رار اتخ��اذ وينبغيمدة. وألي المعلومات، بهذه االحتفاظ مواصلة يتم كان إن ما بشأن االنتقالية

60

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الرابع المرفق

به علما اللجنة أحاطت الذي النحو على2004 ميزانية الدولي��ة/ م��ؤتمر الحكومية التف��اوض للجنة الفع��ال األداء كفالة

األطرافاألطراف الدولية/ مؤتمر الحكومية التفاوض لجنة

000 375 المؤتمرات خدمات000 175 المشاركين سفر000 550 الفرعي المجموع

الكيميائية المواد الستعراض المؤقتة اللجان000 85 المؤتمرات خدمات000 75 المشاركين سفر000 160 الفرعي المجموع

والتصديق التنفيذ تسهيل000 475 العمل حلقات000 43 المطبوعات000 10 الويب شبكة على موقع000 528 الفرعي المجموع

البيانات وقواعد المكاتب أتمتة000 40 برمجيات/ أجهزةصفر الباطن من استشاريون/ عقود خبراء000 40 الفرعي المجموع

األساسية األمانة تكاليف855 276 1 المشاريع موظفو000 45 استشاريون خبراء392 408 اإلداري الدعم000 100 رسمية مهام في السفر000 5 ومباني معدات000 15 متنوعة تكاليف277 850 1 الفرعي المجموع

277 128 3 المجموع676 406 %(13) إضافية إدارية تكاليف953 534 3 المجموع

61

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الخامس المرفقاللجنة أقرته الذي الميزانية نسق

أن المق���������ترح الميزانيةاللجنة تقرها

الدولي��ة/ م��ؤتمر الحكومية التفاوض للجنة الفعال األداء كفالةاألطراف

األطراف الحكومية/مؤتمر التفاوض للجنة واحد اجتماعالمؤتمرات خدمات

المشاركين سفرالفرعي المجموع

الم������واد الس������تعراض المؤقتة للجنة واحد اجتم������اع الكيميائية المواد استعراض الكيميائية/لجنة

المؤتمرات خدماتالمشاركين سفر

الفرعي المجموعوالتصديق التنفيذ تسهيل

العمل حلقاتالمطبوعات

الويب شبكة على موقعالفرعي المجموع

البيانات وقواعد المكاتب أتمتةالبرمجيات/ األجهزة

الباطن من االستشاريون/ عقود الخبراءالفرعي المجموع

األساسية األمانة تكاليفالمشاريع موظفواالستشاريون الخبراءاإلداري الدعمرسمية مهام في السفر

والمباني المعداتمتنوعة تكاليف

الفرعي المجموعالمجموع

62

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

%(13) إضافية إدارية تكاليفالمجموع

السادس المرفق

المنازعات تسوية قواعد مشروع التحكيم بشأن قواعد مشروع

من20 المادة )أ( من2 بالفقرة المتعلقة األغراض في التحكيم إجراءات تكون كيميائية م���واد بش���أن علم عن المس���بقة الموافقة إج���راء بش���أن روت���ردام اتفاقية

التالي: النحو على الدولية، التجارة في متداولة خطرة معينة آفات ومبيدات

1 المادة

االتفاقية من20 للم��ادة وفقا التحكيم إلى اللج��وء في يشرع أن للطرف يجوز-1 مص��حوبا اإلخطار النزاع. ويكون في اآلخر الطرف إلى موجه مكتوب إخطار بواسطة

على المط��روح الموض��وع وي��بين ل��ه، مؤي��دة وثائق أي جانب إلى اإلدعاء، ألوجه ببيانتطبيقها، أو تفسيرها المثار االتفاقية مواد الخصوص، وجه على ذلك، في بما التحكيم،

التحكيم إلى نزاعا يحيالن الط��رفين ب��أن األمانة بإخط��ار المدعي الطرف يقوم-2 ببيان مصحوبا المدعي الطرف من المقدم المكتوب اإلخطار . ويكون20 للمادة وفقا

بإرسال األمانة آنفا. وتقوم1 الفقرة في إليها المشار المؤيدة والوثائق اإلدعاء ألوجهاألطراف. جميع إلى الشأن بهذا تلقتها التي المعلومات

2 المادة

من تتك��ون قضائية تحكيم هيئة األطراف، بين تنشب التي المنازعات في تنشأ،-1أعضاء. ثالثة

ل��ذلك وفقا المعين��ان المحكم��ان ويق��وم محكم��ا، ال��نزاع في ط��رف كل يعين-2 القضائية. وال للهيئة رئيسا يكون الذي الثالث المحكم تسمية على بينهما فيما باالتفاق

في إقامته محل يك��ون وال ال��نزاع، ط��رفي مواط��ني من القض��ائية الهيئة رئيس يكون ع��الج قد يك��ون وال منهما، أي لدى مستخدما يكون وال الطرفين، هذين من أي أراضياألخرى. الصفات من صفة بأي القضية

نفس لها ال��تي األطراف تقوم طرفين، من أكثر بين تنشب التي المنازعات في-3بينها. فيما باالتفاق واحد محكم بتعيين المصلحة

األولي. للتعيين بالنسبة المذكورة بالطريقة شاغر أي شغل يتم-4

63

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

التحكيم هيئة رئيس تس��مية قبل ال��نزاع موض��وع على األط��راف تتفق لم إذا-5الموضوع. بتحديد القضائية التحكيم هيئة تقوم القضائية،

64

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

3 المادة

يتس�لم ال�ذي الت��اريخ من ش�هرين خالل محكما ال�نزاع أطراف أحد يعين لم إذا-1 الع��ام األمين يخطر أن اآلخر للطرف يجوز التحكيم، إخطار عليه المدعى الطرف فيه

آخرين. شهرين فترة خالل بالتسمية ليقوم بذلك المتحدة لألمم

تع��يين ت��اريخ من ش��هرين خالل القضائية التحكيم هيئة رئيس تسمية يتم لم إذا-2 الط��رفين، أحد من طلب على بن��اء المتحدة، لألمم العام األمين يقوم الثاني، المحكمأخريين. شهرين فترة خالل الرئيس بتسمية

4 المادة

الدولي. والقانون االتفاقية ألحكام وفقا قراراتها القضائية التحكيم هيئة تصدر

5 المادة

خالف ال��نزاع أط��راف يقرر لم ما الداخلي، نظامها القضائية التحكيم هيئة تقررذلك.

6 المادة

بت��دابير األط��راف، أحد طلب على بناء توصي، أن القضائية التحكيم لهيئة يجوزمؤقتة. أساسية حماية

7 المادة

بوس��عهم، ما كل ويعمل��ون القض��ائية، التحكيم هيئة عمل النزاع أطراف يسهلأجل: من الخصوص، وجه على

الصلة؛ الوثيقة والمرافق والمعلومات الوثائق بجميع تزويدها)أ(

وتلقي الخ���براء أو الش���هود اس���تدعاء من الض���رورة، عند وتمكينه���ا،)ب(شهادتهم.

8 المادة

بص��فة يتلقونها معلوم��ات أي س��رية بحماية مل��تزمون والمحكم��ون األط��رافالقضائية. التحكيم هيئة أعمال سير أثناء سرية

65

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

9 المادة

هيئة تق��رر لم ما بينهم، فيما بالتس��اوي المحكمة بنفقات النزاع أطراف يتحمل الخص��وص. وتحتفظ وجه على القض��ية ظ��روف بس��بب ذلك خالف القض��ائية التحكيم

األطراف. إلى الصدد بهذا نهائيا بيانا وتقدم نفقاتها لجميع بسجل القضائية الهيئة

10 المادة

يت��أثر وقد ال��نزاع موض��وع في ق��انوني ط��ابع ذات مص��لحة لديه لط��رف يج��وزالقضائية. التحكيم هيئة بموافقة الدعوى في يتدخل أن القضية، في المتخذ بالقرار

11 المادة

موض��وع عن تنشأ قد مض��ادة ل�دعاوى تس��تمع أن القضائية التحكيم لهيئة يجوزفيها. تبت وأن مباشرة النزاع

12 المادة

أص��وات بأغلبية والموض��وع اإلج��راءات بخص��وص القضائية الهيئة قرارات تتخذأعضائها.

13 المادة

عن ال��دفاع عن عجز أو القض��ائية الهيئة أم��ام ال��نزاع ط��رفي أحد يمثل لم إذا-1 وإصدار اإلجراءات في السير مواصلة الهيئة من يطلب أن اآلخر للطرف يجوز دعواه،

الس��ير من مانعا دع��واه عن ال�دفاع عن عج��زه أو ما طرف غياب يشكل قرارها. ولنإجراءاتها. في

ق��ائم اإلدع��اء أن إلى تطمئن أن قرارها إص��دار قبل القض��ائية الهيئة على يجب-2والقانون. الحقائق من سليمة أسس على

14 المادة

الت��اريخ من أش��هر خمسة خالل النه��ائي قرارها القض��ائية التحكيم هيئة تص��در ينبغي لفترة الزمني الحد تمديد الضروري من أن تجد لم ما تشكيلها، فيه اكتمل الذي

أخرى. أشهر خمسة تتجاوز أال

15 المادة

المس��وغات ويس��رد ال��نزاع موضوع على القضائية للهيئة النهائي القرار يقتصر الق��رار وت��اريخ فيه شاركوا الذين األعضاء أسماء على القرار عليها. ويحتوي قام التي

66

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

أو منفصال رأيا النه��ائي ب��القرار يرفق أن القضائية الهيئة في عضو ألي النهائي. ويجوزمخالفا.

67

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

16 المادة

ال��ذي للط��رف أيضا ملزما الق��رار النزاع. ]ويك��ون لطرفي ملزما القرار يكون الط��رف ه��ذا ت��دخل ال��تي ب��األمور يتصل ما بق��در اآلنفة10 الم��ادة بم��وجب ت��دخل

إج��راءات على مس��بقا ال��نزاع طرفا يتفق لم ما اس��تئنافا الق��رار يقبل وال(2)بش��أنها[استئنافية.

17 المادة

آنف��ا،6 للم��ادة وفقا النه��ائي ب��القرار المل��زمين أولئك بين ينشأ قد اختالف أي هيئة إلى يقدمه أن منهما ألي يج��وز تنفي��ذه، طريقة أو الق��رار هذا بتفسير يتعلق فيما

فيه. لتبت أصدرته التي القضائية التحكيم

68

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

السابع المرفق

تناول أجل من مؤسسية وآليات إجراءاتاالمتثال: نموذج عدم دعاوى

األول الجزء

مؤسسية آليات االمتثال لجنة

: 1 البديل-1

لالمتثال، لجنة هذا على بناء األطراف مؤتمر ينشئ

: 2 البديل

الفرعية هيئته باعتبارها لالمتث��ال لجنة ه��ذا على بن��اء األط��راف م��ؤتمر ينشئاالمتثال. آلية تشغيل عن المسؤولة

االمتثال لجنة وظائف

الج��زء بم��وجب ال��وارد اإلج��راء في المح��ددة بالوظ��ائف االمتثال لجنة تضطلع-2 أو أدناه الثاني

األطراف. مؤتمر يقرره الذي النحو على االمتثال بوظائف

االمتثال لجنة عضوية

الموافقة أق��اليم من إقليم كل ] [ ]عض��وين[ ]من من االمتث��ال لجنة تتك��ون-3 ق��انونيين األط��راف[ خ��براء م��ؤتمر ينتخبهم ]أطرافا علم[. ويكون��وا عن المس��بقة

م�ؤتمر األط�راف[ ]يعينهم ترش��حها قائمة من الحكومات[ ]يختاروا ]تسميهم وتقنيين خ�برة األط��راف[ ل��ديهم لم��ؤتمر اجتم�اع في ينتخب��ون حكوم��يين األطراف[ ]ممثلين

بص��فتهم ]ويعمل��ون االتفاقية بم��وجب المح��ددة المواض��يع في مح��ددة وم��ؤهالتاالتفاقية[. مصالح أفضل فيه لما الشخصية[ ]ويعملون

الجغ��رافي للتوزيع ]انتخ��اب[ ]تع��يين[ األعض��اء عند ال��واجب االعتب��ار ي��ولي-4السبعة[. علم عن المسبقة الموافقة ]ألقاليم المنصف

]بانتخ��اب[ الق��رار ه��ذا فيه يعتمد ال��ذي االجتم��اع في األط��راف م��ؤتمر يق��وم-5 علم[[ عن المسبقة الموافقة أقاليم ]من إقليم كل من ]واحد األعضاء ]بتعيين[ نصف

69

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

المس��بقة الموافقة أق��اليم ]من إقليم كل من ]األعض��اء[ ]واحد ونصف واحدة، لفترة ذل��ك، بعد ع��ادي اجتم��اع كل في األط��راف، م��ؤتمر علم[[ لف��ترتين. ويق��وم عن

فترة انتهت الذين األعضاء أولئك محل ليحلوا لفترتين جدد ]بانتخاب[ ]بتعيين[ أعضاء ف��ترتين من ألك��ثر األعض��اء عض��وية تس��تمر االنته��اء. وال وشك على أو عض��ويتهم

اجتم��اع بانته��اء تبدأ التي "فترة" المدة تعني القرار، بهذا يتعلق ما كل متتاليتين. وفياألطراف. لمؤتمر التالي العادي االجتماع بنهاية وتنتهي األطراف لمؤتمر واحد عادي

االمتثال لجنة مكتب هيئة

االعتب��ار إيالء مع المكتب هيئة انتخ��اب مكتبه��ا. ويتم هيئة االمتثال لجنة ]تنتخب-6 30 للمادة وفقا اللجنة مكتب هيئة المنصف[. ]تتحدد الجغرافي التوزيع لمبدأ الواجب

األطراف[. لمؤتمر الداخلي النظام من

االمتثال لجنة اجتماعات

وتعقد األط��راف مؤتمر اجتماعات مع ]باالقتران اجتماعات االمتثال لجنة ]تعقد-7المعتاد[.[ في السنة في االقتضاء[ ] مرتين أخرى[ ]بحسب اجتماعات أي

: 1 البديل-8

]و[ أو األخرى األطراف ]مفتوحة[ ]مغلقة[ أمام االمتثال لجنة اجتماعات تكون خالف المس��اءل الط��رف يطلب لم ذل��ك[ ] ما خالف اللجنة تق��رر لم ]ما الجمه��ور

ذلك[.

: 2 البديل

]مفتوح��ة[ االمتث��ال لجنة اجتماع��ات تك��ون مكرر،8 بالفقرة اإلخالل عدم ]مع المس��اءلة واألط��راف اللجنة تتفق لم ]ما الجمه��ور أو األخرى األطراف ]مغلقة[ أمام

ذلك[. خالف على

حالة في النظر في يشارك أن مثارا امتثال يكون الذي للطرف يحق مكرر-8 ال الط��رف ه��ذا أن االمتث��ال. بيد لجنة به تضطلع الذي المحتملة المحدد االمتثال عدم

االمتثال[. للجنة قرار أو توصية واعتماد وضع في يشارك

االمتثال لجنة في القرارات صنع

70

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

خالف على ينص حيثما إال األطراف، مؤتمر الجتماعات الداخلي النظام ]يسري-9 لجنة اجتماع��ات ووق��ائع قرارات صنع على تبديل، من يلزم ما مع اآللية، هذه في ذلك

االمتثال[.

األعضاء[. أعضاء[ ]ثلثي ]عشرة من اللجنة نصاب يتكون-10

71

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

والسرية العلنية المعلومات

أن على العلنية مب��دأ إلى االمتث��ال آلية بم��وجب المتداولة المعلوم��ات ]تس��تند-11استثناء[. السرية تكون

ما ]وفق الس��رية المعلوم��ات تعامل االتفاقية، من14 بالمادة اإلخالل عدم مع-12وبعدها. العملية طوال النحو هذا ما[ على طرف يحدده

األمانة

تلقي ذلك في بما االمتث���ال، آلية وظ���ائف لتنفيذ إدارية خ���دمات األمانة ت���وفر-13 وتوف��ير واألط��راف، االمتث��ال لجنة إلى وتحويلها االمتث��ال قض��ايا بش��أن المعلوم��اتوالتوثيق. المكتبية المساعدات

معلوم��ات تتلقى للجن��ة[ أن كأمانة ب��دورها االض��طالع أجل ]من لألمانة يج��وز-14 اإلج��راءات ه��ذه أحك��ام مع يتفق المص��ادر[ بما ]األط��راف[ ]جميع من الص��لة وثيقة

بم��وجب اعتمادها سيتم التي المعلومات تلك تناول لقواعد واالتفاقية[ ]وفقا واآللياتاالمتثال[. آلية

األطراف مؤتمر إلى تقارير تقديم

يع��رض األط��راف لم��ؤتمر ع��ادي اجتم��اع كل إلى تقري��را االمتث��ال لجنة تق��دم-15االقتضاء[: ]بحسب

تس��هيل ]بخص��وص لوظائفها وف��اء اللجنة بها اض��طلعت ال��تي األعم��ال)أ(فيها؛ النظر و/أو علما األطراف مؤتمر إحاطة أجل الدول[ من فرادى امتثال

فيه��ا[ ينظر لكي االمتثال قضايا بخصوص اللجنة توصيات أو ]استنتاجات)ب(األطراف[؛ بشأنها[ مؤتمر الضرورية اإلجراءات ويتخذ يقرها ]لكي

ال��تي المنتظرة اجتماعاتها جدول ذلك في بما المستقبلي، عملها برنامج)ج(ويقره. األطراف مؤتمر فيه ينظر لكي عملها، ببرنامج للوفاء ضرورية تراها

للجمهور. اللجنة اجتماعات عن المقدم التقرير يتاح-16

لالتفاقية األخرى وباألحكام المنازعات بتسوية العالقة

االتفاقية. من20 بالمادة المساس دون االمتثال آلية تنفذ سوف -1772

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

73

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

األخرى االتفاقية وأحكام المنازعات تسوية مع العالقة

]أخ��رى[ ]لالتف��اق فرعية هيئ��ات مس��ؤوليات مع تتداخل التي القضايا حالة في-18 مع ب��االقتران للعمل االمتثال لجنة يوجه أن األطراف لمؤتمر يجوز علم[، عن المسبق

الهيئات. هذه

بم��وجب المح��ددة والمس��ؤوليات االلتزام��ات مع ت��داخل هن��اك يك��ون ]حيثما-19 لجنة من يطلب أن األط��راف لم��ؤتمر يج��وز األط��راف، المتع��ددة البيئية االتفاقي��ات

لالتفاقي��ات الن��وع[ تابعة في الص��لة[ ]مماثلة ]وثيقة هيئ��ات مع تتصل أن االمتث��ال خالل من يتم ما ذلك في بما الص��لة، وإقامة الت��آزر احتم�االت التم�اس به�دف المعنية[(3)الشأن. بهذا األطراف مؤتمر إلى تقرير وتقديم والعملي التنظيمي التعاون

الثاني الجزء

إلجراءاتا

تلتمس[ أن المعنية لألط��راف ]يج��وز اللجن��ة، إلى االمتث��ال مشاكل تقديم قبل-20] غ��ير المش��اورات خالل من المش��كلة لموض��وع المعني��ة[ حل��وال األط��راف ]تلتمس

الرسمية.[

اإلجراءات إلى االحتكام

بش��أن التخصيص وجه على عرائض بتقديم المتعلقة اإلجراءات استهالل ]يجوز-21بواسطة:[ االمتثال عدم

أفضل من يبذله مما ال�����رغم على يس�����تطيع، لن أنه يعتقد ط�����رف)أ( يتق��دم أن للط��رف االتفاقي��ة. ويج��وز بم��وجب معينة اللتزام��ات االمتث��ال المس��اعي،

أن االمتث�����ال. وينبغي لجنة من المش�����ورة فيها يلتمس األمانة إلى مكتوبة بعريضة التخص��يص، وجه على المعنية االلتزام��ات ماهية بش��أن تفاصيل على العريضة تشتمل االلتزام��ات. ويج��وز، به��ذه الوف��اء على ق��ادر غير الطرف تجعل التي لألسباب وتقييم العث��ور يمكن أين بشأن مشورة أو ذلك، صحة تثبت بينة معلومات تقديم أمكن، حيثما ال��تي الحلول بشأن مقترحات العريضة تتضمن أن البينة. ويجوز المعلومات تلك علىالمخصوصة؛ لحاجاته أنسب تكون قد أنها الطرف يرى

مع��ززة بمعلوم��ات مشفوعة االمتثال لجنة إلى مالحظاته يقدم طرف أو])ب(االتفاقية؛[ تطبيق في آخر طرف أداء بشأن

74

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

على أو األطراف، مؤتمر من إليها مقدم لطلب استجابة االمتثال لجنة أو])ج(األمانة؛[ من إليها الوطنية[ مقدمة التقارير ذلك في ]بما معلومات أساس

لاللتزام��ات ما ط��رف امتثال بشأن تحفظات لديهم منظمات أو أفراد أو])د(االتفاقية؛[ بموجب المقطوعة

األمانة.[ أوه(])

: 1 البديل-22

بواسطة:[ العام باالمتثال المتعلقة اإلجراءات استهالل ]يجوز

العامة االمتث��ال قض��ايا فحص االمتث��ال للجنة بمطالبته األطراف، مؤتمر)أ(الشأن؛ بهذا إليه تقرير وتقديم األطراف جميع بين مشتركة تعتبر التي

إليها؛[ مقدمة معلومات أساس على االمتثال لجنة أو])ب(

المص��ادر[ من جميع ]من جمعتها التي المعلومات أساس على األمانة أو])ج(االتفاقية.[ أحكام تنفيذ خالل

: 2 البديل

القض��ايا بفحص األط��راف، م��ؤتمر من توجيه على بن��اء االمتث��ال، لجنة ]تق��وميكون: حيثما األطراف، جميع اهتمام تثير التي العام لالمتثال المنهجية

ذلك؛ طلب قد األطراف مؤتمر)أ(

ع��دم قض��ايا من قض��ية فحص إلى حاجة ثمة أن االمتثال لجنة قررت قد)ب(األطراف.[ مؤتمر إلى بشأنها تقرير وتقديم العام االمتثال

العرائض قبول

أنها: ترى التي العرائض ترفض أن االمتثال للجنة يجوز -23

الصحة؛ من لها أساس ال)أ(

جلي.[ بشكل ضعيفة أسس على قائمة)ب(

[الوظائف[ ]المشاورات]75

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

جملة ]من ]بالوظ��ائف[ ]باألعم��ال[ التالية تض��طلع أن االمتث��ال للجنة يج��وز-24أمور[:

76

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

: 1 البديل

إليها المقدمة الص���لة الوثيقة المعلوم���ات وفي المالحظ���ات في النظر])أ(جمعتها؛[ التي اإلضافية المعلومات على ]عالوة

: 2 البديل

المعلوم��ات في إال بوظائفه��ا، قيامها غض��ون في االمتث��ال، لجنة تنظر ال])أ( إال واألط��راف، األط�راف، وم�ؤتمر األمانة، من المرفق هذا مع اتساقا إليها تقدم التي

،22 الفق��رة بم��وجب العام االمتثال قضايا من قضية تعالج األطراف لجنة تكون حيثما على بن��اء عليها حص��لت ال��تي المعلوم��ات في تنظر أن الحالة ه��ذه في للجنة ويج��وز اللجنة طلب يك��ون أن ش��ريطة األخرى، والمصادر واألطراف األمانة إلى مقدم طلب

األمانة؛[ خالل من األخرى المصادر حالة في قدم قد

والط��رف امتث��ال ع�دم إج�راء اس��تهل قد يك��ون ط��رف أي مع التش��اور])ب(للرد؛[ فرصة األخير إعطاء أجل من العريضة موضوع

ك��ذلك، األمر ك��ان وإن قائم��ة، االمتث��ال ع��دم حالة ك��انت إن مما التثبت])ج( المحتمل��ة( لمش��اكل )األس��باب المحتمل الس��بب االمتث��ال[ ]تحديد عدم سبب تحديد

االمتثال[؛ مع الطرف

االتفاقية؛ بموجب أخرى هيئات مع )د( التشاور

امتثاله؛ مسألة ةثارالم الطرف من أخرى معلومات طلبه()

الخارجية؛[ الخبرات من االستفادة])و(

األطراف.[ مؤتمر من بها يناط حسبما أخرى وظائف])ز(

االمتثال عدم بشأن تدابير

)ب(: )أ( و25 الفقرة بشأن1 البديل-25

بينها: من تدابير تعتمد أن االمتثال للجنة ]يجوز

المشورة؛ تقديم)أ(

المساعدة؛ تسهيل)ب(

77

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

واألهداف؛ الزمنية الجداول ذلك في بما لالمتثال، خطة رسم)ج(

78

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

في المحتمل االمتث���ال ع���دم بش���أن االنش���غال بأوجه رس���مي بي���ان)د(المستقبل؛

االمتثال.[ عدم في البته()

أن للجنة "يج��وز بعبارة تبدأ16 برقم جديدة )ج( فقرة25 الفقرة تصبح )عندئذه((األطراف".) مؤتمر إلى توصي

:25 للفقرة 2 البديل

للتسهيل تدبير]

التثبت )أ( بغية21 للفق��رة وفقا إليها مقدمة عريضة أي في االمتثال لجنة تنظر-25 حل��ه. في والمس��اعدة االنش��غال مث��ار للموض��وع الجذرية األسباب ومن الحقائق من

غ��ير وتوص��يات مش��ورة، للط��رف تق��دم أن العملي��ة، ه��ذه من كجانب اللجنة، ويجوز برن��امج وضع على الط��رف لمساعدة الحاجة تتطلبها قد أخرى معلومات وأي ملزمة،يمكن. ما بأسرع االمتثال لتحقيق

إضافية تدابير

آنف��ا،25 الفق��رة في ال��وارد التس��هيل بت��دبير االضطالع بعد اللجنة، رأت ما إذا-26 الض��روري من أن وتواتره��ا، ونوعها االمتث��ال صعوبات بأسباب االعتبار في األخذ وبعد م��ؤتمر إلى توصي أن لها يج��وز الط��رف، امتث��ال مش��اكل لمعالجة أخرى تدابير اتخاذ

بينها من االمتث��ال، لتحقيق الدولي، للقانون وفقا مالئمة، تدابير في ينظر أن األطرافيلي: ما

ه() )د( و25 هنا تضاف

في ال��واردة التدابير تكون وحيثما المستمر، أو المتكرر االمتثال عدم حالة وفي-27]26] الفق��رة م��ؤتمر إلى توصي أن االمتث��ال للجنة يج��وز اس��تنفدت، قد [ آنفا27[�

بينها: من الدولي، للقانون وفقا أخرى مالئمة تدابير اتخاذ في بالنظر األطراف

إنذار؛ توجيه)أ(

من معينة أش��كال ذلك في بما االمتثال، إلى الطرف إلعادة أخرى تدابير)ب(األخرى؛ التدابير تلك بإنفاذ سيقوم األطراف مؤتمر بأن تحذيرية الجزاءات: قائمة

في المحتمل االمتث��ال ع��دم بش��أن االنش��غال بأوجه رس��مي بيان إصدار)ج(المستقبل؛

79

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

االمتثال؛ عدم في البت)د(

[(4)االتفاقية. بموجب المقررة واالمتيازات الحقوق تعليقه()

80

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

:25 للفقرة 3 البديل

امتثال عدم بأن تبت أن االقتضاء[ ]ما ]بحسب االمتثال أن[ ]تقوم[ لجنة ]يجوز -25] المحتمل[ باالضطالع االمتثال عدم حالة وعالج االمتثال تسهيل سيقوم[ ]بغية أو قائميلي[: بما

تس��بب ض��رر أي لتص��حيح إج��راء التخاذ المعني للطرف المشورة تقديم])أ(المحتمل؛[ االمتثال عدم مصدر تقويم أو االمتثال، عدم بفعل

ما بأس��رع االمتث��ال لتحقيق برن��امج وضع في المع��ني الط��رف مساعدة)ب( المس��اعدة: مش��ورة تلك تش��مل أن االمتثال. ]ويجوز على المحافظة كفالة أو يمكن

البلد داخل الحق��ائق لتحري زيارة خالل من مساعدة أو تحريرية، معلومات أو شفوية،وإزالتها[[؛ الكيميائية المواد من التخلص أو ]، الطرف من دعوة على بناء

ع��دم من حالة تحديد تم قد يك��ون حيثما األط��راف، م��ؤتمر إلى التوصية)ج( االمتث��ال، لتحقيق ال��دولي الق��انون مع تتسق مالئمة ت��دابير باتخ��اذ المحتمل، االمتثال

يلي: ما تشمل أن يجوز

المشورة؛["1]"

االمتث���ال من الط���رف لتمكين المالئمة المس���اعدة تق���ديم أو"2" اللتزاماته؛

أخرى؛ مسهلة محفزة تدابير"3"

"1" التدابير تكون وحيثما المستمر، أو المتكرر االمتثال عدم حالة ]وفياستنفدت: قد " اآلنفة3" إلى

إنذار؛ توجيه"4"

أش��كال ذلك في بما االمتث��ال، إلى الط��رف إلع��ادة أخ��رى ت��دابير"5" تلك بإنف��اذ س��يقوم األط��راف م��ؤتمر ب��أن تحذيرية الجزاءات: قائمة من معينة

األخرى[.[ التدابير

:25 للفقرة 4 البديل

تسهيلي تدبير]

معقوفين: قوسين بين الموضوعة25 للفقرة 1 البديل

81

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

التثبت بغية21 للفق��رة وفقا إليها مقدمة عريضة أي في االمتث��ال لجنة ]تنظر حل��ه. في والمس��اعدة االنش��غال مث��ار للموض��وع الجذرية األسباب ومن الحقائق من

ما بأس��رع االمتث��ال لتحقيق برن��امج وضع في الطرف تساعد أن االمتثال للجنة ويجوزيتضمن:[ يمكن،

82

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

معقوفين قوسين بين الموضوعة25 للفقرة 2 البديل

في البت بغية21 للفقرة وفقا إليها مقدمة عريضة أي في االمتثال لجنة ]تنظر حله. ويج��وز في والمساعدة االنشغال مثار للموضوع الجذرية األسباب وفي الحقائق

تقدم:[ أن العملية، هذه من كجانب االمتثال، للجنة

معقوفين: قوسين بين الموضوعة25 للفقرة 3 البديل

بينها: من تدابير تعتمد أن االمتثال للجنة ]يجوز

المشورة؛ تقديم)أ(

المساعدة؛ تسهيل)ب(

واألهداف؛ الزمنية الجداول ذلك في بما لالمتثال، خطة رسم)ج(

في المحتمل االمتث���ال ع���دم بش���أن االنش���غال بأوجه رس���مي بي���ان])د(المستقبل؛[

االمتثال.[ بعدم إعالنه(])

إضافية تدابير

أخرى تدابير التخاذ الذاتي اللجنة دافع

آنف��ا،25 الفق��رة في ال��وارد التسهيل بتدبير االضطالع بعد اللجنة، رأت ما ]إذا-26 من أن وتواتره��ا، ونوعها االمتث��ال ع��دم ص��عوبات بأس��باب االعتب��ار في األخذ وبعد

أن أيضا لها الط��رف،[ يج��وز امتث��ال مش��اكل لمعالجة أخ��رى ت��دابير اتخ��اذ الضروريللطرف: تصدر

المستقبل؛ في المحتمل االمتثال عدم بشأن االنشغال بأوجه رسميا بيانا)أ(

االمتثال. بعدم إعالنا)ب(

أو

أخرى تدابير من تتخذه ما كل في األطراف مؤتمر إلى تعود أن يجب

83

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

آنف��ا،25 الفق��رة في ال��وارد التس��هيل بت��دبير االضطالع بعد اللجنة، رأت ما إذا-26 من أن وتواتره��ا، ونوعها االمتث��ال ع��دم ص��عوبات بأس��بلب االعتب��ار في األخذ وبعد

إلى توصي أن لها يجوز الطرف، امتثال مشاكل لمعالجة أخرى تدابير اتخاذ الضروري لتحقيق ال��دولي، للق��انون وفقا مالئم��ة، ت��دابير اتخ��اذ في ب��النظر األط��راف م��ؤتمر

بينها: من االمتثال،

المشورة؛)أ(

االمتث���ال من الط���رف لتمكين المالئمة المس���اعدة تق���ديم تس���هيل)ب(اللتزاماته؛

أخرى؛ مسهلة محفزة تدابير أو)ج(

في المحتمل االمتث���ال ع���دم بش���أن االنش���غال بأوجه رس���مي بي���ان)د(المستقبل؛

االمتثال. بعدم إعالنه()

المس��تمر، أو المتك���رر االمتث��ال ع��دم حال�ة ف�ي االمتث���ال، للجنة ]يج��وز-27]25] الت��دبيران يك��ون وحيثما م��ؤتمر إلى توصي أن اس��تنفدا، قد [ اآلنف��ان26[�

بينها: من الدولي، للقانون وفقا مالئمة، تدابير اتخاذ في ينظر أن األطراف

إنذار؛ توجيه)أ(

أش��كال ذلك في بما االمتث��ال، إلى الط��رف إلع��ادة أخ��رى ت��دابير)ب( تلك بإنف��اذ س��يقوم األط��راف م��ؤتمر ب��أن تحذيرية الجزاءات: قائمة من معينة

األخرى.[ التدابير

البديل:

ت��دابير اتخ��اذ في ب��النظر األط��راف م��ؤتمر إلى توصي أن االمتث��ال للجنة يجوز-27بينها: من االمتثال، الستعادة الدولي، للقانون وفقا أخرى، مالئمة

إنذار؛ توجيه)أ(

من معينة أش��كال ذلك في بما االمتثال، إلى الطرف إلعادة أخرى تدابير)ب( الت��دابير تلك بإنف��اذ س��يقوم األط��راف م��ؤتمر ب��أن تحذيرية الج��زاءات: قائمة

األخرى؛[

84

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

[(5)االتفاقية. بموجب المقررة واالمتيازات الحقوق تعليق)ج(

ت��دابير يتخذ أن االمتث��ال، لجنة من توص��ية على بن��اء األط��راف، لم��ؤتمر يج��وز-28]المثارة.[ االمتثال قضايا لمعالجة مالئمة

85

UNEP/FAO/PIC/INC.9/21

الرصد

ع��دم لتص��حيح المتخذ اإلجراء على المترتبة العواقب برصد االمتثال لجنة تقوم-29] من المع��ني، ب��الطرف يتعلق فيما ]وذل��ك، المحتمل االمتث��ال ع��دم مصدر أو االمتثال

معلم�ات مع بالمقارنة اتخ�ذه ال�ذي التق�ويمي اإلج�راء بشأن اللجنة إلى تقريره خاللواللجنة[.[ الطرف بين عليه متفق زمني إلطار وفقا القياس

االمتثال آلية استعراض

]بانتظ��ام[ االمتث��ال آلية تنفيذ باس��تعراض األط��راف أن[ ]يقوم[ م��ؤتمر ]يجوز-30اللجنة. عمل بانتظام[ برنامج ]ويستعرض

- - - - -

األول االجتم��اع قبل المق��ررة لألنص��بة المتح��دة األمم ج��دول في تغي��ير ط��رأ ما إذا(1) القم يعدل األطراف، لمؤتمر لذلك. تبعا رأي من ك��ان ال��دعوى، في ت��دخل ث��الث طرف على الملزم القرار بتأثير يتعلق فيما(2)

المتع����ددة البيئية باالتفاق����ات الخاصة التحكيم قواعد في فريد الحكم ه����ذا مثل أن الوف����ود أحد تفيد ال��دولي الع��دل محكمة بم��وجب س��ابقة توجد أنه مفاده رأي عن الممثل أعرب األطراف. كما

الدعوى. في تدخل ثالث لطرف ملزما يكن لم المحكمة قرار بأن روت��ردام اتفاقية بم��وجب مش��ترك امتث��ال إج��راء إنش��اء مفاده اقتراح طرح(3)

بازل. واتفاقية أن ه���ذه واالمتي��ازات الحق���وق )أ( لقائمة ينبغ�ي ك��ان إن فيما النظ�ر إيالء ينبغ�ي(4)

ال��دولي"- الق��انون مع "متسقا يكون أن يجب التعليق هذا أن يفيد بما )ب( واإلشارة محددة؛ تكون ه��ذا بمثل بإلحاقها أو حالي��ا، المس��تعمل النحو على معقوفة، أقواس بين بوضعها ذلك عمل ويمكنالتخصيص. وجه على الحكم

تكون أن ه�ذه واالمتيازات الحقوق )أ( لقائم�ة ينبغي كان إن فيما النظ�ر إيالء ينبغ�ي(5) ال��دولي"- الق��انون مع "متس��قا يك��ون أن يجب التعليق ه��ذا أن يفيد بما )ب( واإلش��ارة مح���ددة؛

ه��ذا بمثل بإلحاقها أو حالي��ا، المس��تعمل النحو على معقوفة، أقواس بين بوضعها ذلك عمل ويمكنالتخصيص. وجه على الحكم

86