TzieJ¥ pyKol6VfT6&$SdT6JTFWg&4W&7P
cTBeHHofi KOHcepBaTopl4MeHH H. A. PI4&¬6&T5F&uB4*P
Hoe BocpolBez|eH14e 14 14ccj¥ez|oBaHHe Aj¥b6oMa KapHKaTyp Ha Be/¥HKoro pyccKoro KOMIIo3H
Topa M. H. rj¥IIHKy (1804-1857). A^b6oM coziepfT z|BazaTb BoceMb HBeTHbx pHcyHKOB,
Bblloj¥HeHHblx aKBapej¥bo xyz|oHIIKOM H. A. CTeHaHOBbM (1807-1877)
14aHHe IIPHypoqeHo K 200j¥e&6$B
THpa5003eMI"DF5∑W&&KTG#Hblx.
he Manuscript Department of the Scientific Music Libra of the N Rimsky
Korsakov State Conseato in St petersburg presents to the public the research and
a facsimile edition of the album of caricatures of the great Russian composer Mikhail Glinka
(1804-187).The album contains twentyeight coloured caricatures made by
the artist Nikolai Stepanov (18071877) in watercolour.
he edition is timed to the 200th amiversary of Glinka's birth.
00 copies, 100 of them are numbered, 20 of which are signed.
SAINT PETERSBURG RIMSKY.KORSAKOV STATE CONSERVATORY
SCENFIC MUSIC LIBRARY
A RSARCHSSAY
Saint petersburg
HAyHHAMy3blRAJ¥bHAH BHBJ¥HOTERA
BbycK
y4K 78.071. (470571)
BBK8.313 (2)8
414peKTop HayqHoMy3I]Ka^bHo6146j¥HOTeKH HeTep6yprcKoKOHcepBaTopHH E. 8. HEKPACOBA
Director of the Scientific Music Libra of the St petersburg Conseto Elena V. NEKRASOVA
Hoz[roTOBKa HaHHj±: E. 8. roHHAPOBA, J¥. A. MIJ¥EP, E. 8. HEKPACOBA, T. 3. CKBIPCKA
The edition is prepared by Elena V. GONCHAROVA, Larisa A. MILLER, Elena V. NEKRASOVA, Tamara Z. SKVIRSKAYA

Research work by Larisa A. MILLER, Tamara Z. SKVIRSKAYA
OTBeTCTBeHbpeKTop. 3. CKBpCKA
Editor.in.chiefmara Z. SKVIRSKAYA
Technical support by Georgy V. MARKOV
B11614oTeKa HeTep6yprcKofi KOHcepBaTopHH 6j¥aroziapHT peKTopaT¥HqHo peKTopa Aj¥eKcaHApa HAHKOBCKoro 3a Hoz|ziepffiKy HaH.IH
HapoHTIIcIIce: ab6oMD$8 OTz[ee pyKol6XTFWg&46W&D4F"&
SBN.98343.011.4 CaHKTeTep6ypcKacypcTBeHHaKOHcepBaTopKMeHK H. A. pHMCKoKopcaKOBa, 200
000 CeecTa, pepecc, 200
1 ` . ` . ^ - . . . . . . -

. AbOM KAPHKyp HA M. H.HHKy H. A. cTAHOBA
B OpyKOHCHOTK TPypcKOKOHCPBop
Bce,HH KOHTpayHKT…
OTHe/¥e pyKoHce614614oTeK14 HeTep6yprcKoKOHcepBaTopl
paHHTccTapHHHbab6oM 8 TeMHoy6oM 6apxaTOM epee-
Te, Ha KOTopoM 3oj¥oTOM BblT14cHeHo Ha3BaHHe:RB%$t
Bej¥HKKOMo3IITop, ocHOBooj¥oHHK pyccKoK^acclecKoMy3blKH,
aBTop 6eccMepTHblx oepe"6&H9&JvB
reHHaj¥bHblx cHMq)oH1ecK14 IIp0113BeAeH, poMaHcOB H 4pyrllx coql4
HeHHH, HaBcea Boez114x a coKpo814IHHHy TBOpeHqeOBeTlecKoro
ziyxa, MHxaIIBa:oBHq rj¥14HKa (1804857) HpeACTaeT 8 9TOM aj¥I]
6oMe c Heo1aHHOH cTopoHbl: 8 KaqecTBe repocMeHblx roMopllcTIIqe
cKIIx pHcyHKOB. A^b6oM co4epfT BBeTHble KapllKaTypbl, BboHeHHble
aKBapej¥blo xyz[oHIIKOM H1oj¥aeM A^eKcaHApo8eM CTeaHOBblM,
IIpllHTej¥eM rj¥HHK14. cepH3 z[Baa$6$GT5F*P
MeT co6ocBoeo6pa3Hyro IIIyTj¥IIByro 6Horpaq&%BP
3aeHaTecb oTe^bHbe co6blTeoHHH - KaK peabHble, Tax
BblMblj¥eHHbe, aHeKAOTIIqecK14e. MacTepcKoe BJ¥aeHIIe xyAoH1OM
aHpOM KaplaTypbl, ToqHOcTI] xapaKTepHCT14K, jlpKOcTb, 2KIIBOcTb, HO-
pa314TebHoe HOpTpeTHoe cxOcTBO, roMopllcT14|IecKoe rlollepKIIBaH14e
oTeJ¥bHbxeTaJ¥efi BHellero o6j¥HKa 14 HOBeeHrepoeB, ocTpoyM14e
aKOHHbx oHce(TaKe pKHaeaKx H. A CTeaHOBy),
o6ee paHHHHoe HacTpoeHKe - HecMOTpHa opeb, a oac H
TparH3M OTej¥bHblx croeTOB, - eAHHCTBo 3aMblcJ¥a, IIpoyMaHHOcTb
KOMo3IIIH ab6oMa, HaHle CroeTOB, He rlpez|cTaBj¥eHHblx[pyrHx
14cToqHIax, - Bce 9To IIo3BoeT CtTaTb aJ¥b6oM Bbl4arolEIIMC, yH14
KaJ¥bHblM AOKyMeHTOM r^IIHK14aHb|2
H306pa2KeHHe rj¥HHKH a Kapl4KaTypHOM, IIIapllpoBaHHOM BHz[e 6b^O
BOj¥He 8 Ayxe BpeMeHH: a HepBOIIO0814He xlx BeKa 8 pOccHH Ka
pHKaTypa, KaK H caTHpa B6e, cTaHOBKTcoHeHb oypHOH,a
TpaapaHbe o6acTKHTepaTypbH Ko6paTe^bHoo HCKyccTBa
HTepaType HpoKo paceTaeTHpaMMa,Ke o6pa3KOT
poIIpeACTaBj¥eHbl 8 TBopqecTBe HylHHa KaHpy KapllKaTypbl o6
paa^Kcb MHOHe BbaHec )OHHKK, TaKHe, HapKMep, KaK
K. 11. Bpro^j¥oB, 11. H. Tepe6eHeB, A. r. BeHeHIIaHOB, 11. A. HBaHOB,
H. A. CDez[oTOB. Oz|HaKo 14MeHHo H14Koj¥aAj¥eKcaHApoBHtl CTeaHOB
(1807-1877) - xyoHHK^ro614Te/¥b, He IIoyqHBceHHaJ¥bHoro
o6paoBaH, - cHTaeTcepBbM poeccHOHabHbM x)HKKOM-
KapHKaTypHCTOM 8 pOccHH, OcKbKy 8 eo TBOpHecTBe KapHKaTypa
aHKMaaaBHeee MecTo (Bceo CTeaHOBbM 6b^o coHo cBbe
Tpex TblcHq pH:yHKOB). cTeHaHOB HO:yMPH3OBa^ KapllKaTypy, czie^aB
ee Heo6xozMOK qacTbro o6IHecTBeHHomfilHII, 14 oAH14M 1HepBI]Ix IIo
blTaccOpMypOBaTb H TeopeTKecK 06ocHOBaTbe K 3aH
caV4W'KH H KapllKaTypb8 Pocc||H3.
pocCTeaHOB 21 ape1807 o8 Ka^ye 8 ceMbe H3
BecTHoro 8 cBoe BpeMH14caTe^jlj¥ro6HTejl Aj¥eKcaH4pa HeTpoBHqa
CTeHaHOBa, 3aHHMaBIIIero pfB")^ff5FVfWP
^yre, BOC/¥ez|CTBHH eHIIcellcKH1capaTOBCKry6epHaTop). CIIo-
co6HocTK K pKcoBaHH, a TaKe coco6HocTb KMopHCTKHecKOMy
H3o6paeHKro ^roAeHpo81IIcb y H. A. CTeaHOBa ye 8 AeTCTBe.
3aHHMaJ¥CoH IIoz| pyKOBOACTBOM pa3Hblx xyz[oH14KOB,l4BIIx
1 Op cH6rK. N9 6124.
2 a oTflee pyKoHcefi C116rK ecTb H Apyrl4e HeHHI]Ie MaTepHabl, cBH3aHHble c ffil4Hbro H TBopqecTBOM r^HHKH. 9To Hpee Bcero aBTorpabl ero My3blKaj¥bHblx coqHHeH, a TaKffie
pH14HeHHble pyKOHHCHble KolDF9JR%D4&
3 CM.: CmepH r. 1 OtlepKH pyccKocaV4'(dBB2S*P
23
HacToHe KOMMeHTapHH KacaTcceTOB, Ho6paaeMbxK

co6bTI5CudY<UD"f&F6&$&5GT"BB
TO ecTb HpeAe Bcero pea/¥14II, 3aeqaT^eHHblx 8 Kapl4KaTypax H o603Ha
,
HeHHbx 8 HOAIIcjlx. KoMMeH&8&&)T&RFT5F<uT6XP
cKpbTbleHTaTb,eTcKCTo^KOBaHHe HaMeKOB H oeKCTa Heocpe
cTBeHHoe HOH14MaHIIe pj±Aa croeTOB 14 TeKCTOB HoI6XV6W&8uW
cTjl IIoj¥Topa cToeTHH, 3aTpyz|H14TebHo, IIo8TOMy peabHoIICTopHtlecKHfi
KOMMeHTapHH HpeACTaBJVleTCHeo6o4HMococTaBHotlacTbro 14aHIIH CJ
11 Hcc^ez[oBaHIIH a^b6oMa. HcKyccTBOBe4tlecKIIKOMMeHTapHHoHocTbro
HCK^eH. ocHOBHaHa KOMMeHTapKeB - cTecTH KapHKaTypb
c ziecTBIITebHbMHaKTaMH 6Horpaq]HH rj¥IIHK14, c AOKyMeHTaMH ero
HH K TBOpHecTBa.KOMMeHTap KcbOBaHb,HTaTbl HKceM H
′
37
0 HACOIEM I3AHI′
8 q)aKCHMHj¥bHOM HaH14H BocHpoH3Boz[jlTc8 BBeTe H a opllrHHaJ¥b-
HOMopMaTe BceCTbab6oMa: caMH KapKKaTypb, o6opoTbI ^HCTOB c
KaplaTypaMII, rlepej¥eTHble j¥HCTb, q)op3aHbl. Ho4o6HoeziaHHe Ka
pl4KaTyp H. A. CTerlaHOBa Ha M. Ll. rj¥IIHKy HpezpllHHMaeTCH BHepBble.
BocpoBefleHbH 9eMeHTbBHeHero y6paHCTBa ab6oMa: o6THyTbl
TKaHbo KapTOHHbHepeH/¥eT, THCHeHHe Ha BepxHeH HHHeKpbKax
epeeTa,TOMKceToe THCHeHHe Ha BepxHKpbKe, Tpex
cTopoHH3ooToo6pe3. He oKa3aj¥ocb Bo3MoHblM IIOBTopl4Tb Toq-
HblBeT H MaTep.HaHepellJ¥eTa (6apxaT) a TaKe MaTepHaq)OP3aHeB
(ej¥K c BCTaBKOH H3.^e4epHHa) He BocpoH3BOUF?V4
yKOBKHbHa HKHeK KpbKe epeeTa, oco6eHHocTHaboBK,
6poropoBKH H IIIHTb6oKa (8 TOM t±Hcj¥e KpeeHHe j¥HCTOB Ha q)ab
Sax). yTpatleHHble tlacWXuTUFXuf$T&V@
KpbKH IIepeeTa H, cooTBeTCTBeHHo, Hoc/¥eHHecTpaHHbl q)op3a
a - 8 q)aKCHMH^bHOM 1z[aHH14 peKOHCTpyllpoBaHb
TeKCTbl rly6^HKyeMblx 8 HccJ¥eoBaTej¥bcKOM oqepKe AOKyMeHTOB, a
TOM qHc^e HOHcH HOpHcyHKaMK, HpHBOTc, KaK HpaBHo, 8 cO-
BpeMeHHopOpaH yHKTyaH, c cOxpaHeHKeM HeKOTopblx oco-
6eHHocTeoHHHKa.BHbe oKCKH KcpaBoTc6eooBopoK.
CDparMeHTbl, IIozepKHyTble a Hoz[/¥HHHHKax, HellaTaroTCH KypcHBOM.
143z[aHHe H Hccj¥eOBaH14e aJ¥b6oMa ocyecTBeHbl 6aroziapyTla-
⊂
CTHIO MHorHx ^roz[eH, HpoBIIBHx HCKpeHHroro 3aHHTepecoBaHHocTb 8
HacToeM poeKTe. 3a ce‡a^bHbe KOHcybTaK Mboco6eHHo pH-
3HaTe^bHbl HcKyccTBOBey, ceHaHCTy HO IICTOpHH pyccKoro pHcyH-
Ka AeKcape BaMHpoBHe MaKCKMOB(HeTep6yp) K HayHHOMy
coTpyz|HHKy OTziea pyKol6XT$Vcefi BH614o
TeKH C6K opeHTKHe BHKTopoBHe aHeHKo. 3a oMob, KOH
cy^bTaI44R5DR<&$R4TP
6j¥aro4aplF)R&6W6<"i?FTFWg&4TP
cepBaToP14H H ^HtlHo 3aBeAyrolHyro tlHTabHblM 3aoM IpHHy IopbeB
Hy MaKCHMeHKo, HayqHoro coTpyz|HHKa OTz|eJ¥a PyKol6Y$
A^eKcaHoBHHa CoMOBa, 6H6KopaoB 9MMaHyaaapeBKHa
^jOBa H AHHy Aj¥eKceeBHy ApxaHre^bcKyro; coTpyz[HHKOB KOHcepBaTo-
pKH: HaHabHHKa ypaB^eHKOHOMHK K paBHTBopHca AeKcaH
z[poBIIqa H^aplloHOBa, HpeHoziaBaTeCapy A3bMOBHy Be/¥baKOBy,
3aBeyrolgyro apxllBOM Pallcy Aj¥eKceeBHy CMobHHHHOBy; 3aMecT14Te
Haqa^bHHKa AeapTaMeHTa CMo^eHCKoo6j¥ac%GR
z|ey BJ¥azMHPoBHy 4eBepHJ¥14Hy, cTapero HayqHoro coTpyHHKa
OTz|ea pyKor6YV"F?&&9Jv&T$∫'6&Y<
rolgyro Ka6HHeTOM pyKOHHcefi PIraj¥14Hy BITopoBHy KobTOBy,
Be4yero HayTIHoro cOTpyz[H1a, xpaHriTe^KoeKB14H My3bKabHblx
KHCTpyMeHTOB MyeMybKHepeMeTeBCKOMope BaMHpa
Bacl4j¥beBHTla Kollle^eBa, xpaHHTeq)oHAa opl4$W'$P
TepaTypHoro My3ejl 14P^H EeHy HHKoj¥aeBHy MoHaxoBy, coTpyHHKa
paB^eHKoMHTeTaHHaHcoBeHTpabHoo poHa eTep6ypa
Tby BHKTopoBHy MaToBy, KoeKTHBTebcTBaCeecTa
K KoeKTKB THopaHAaT.
OTbBbI K oeaHpocKM HapaBb o apecy: 190000,
CaHKTHeTep6ypr, TeaTpabHa HJ¥olHaAb, zi. 3, CaHKTHeTep
6ypcKaocypcTBeHHaKOHcepBaTopMeHH H. A. pHMCKo
KopcaKOBa, HayqHaMy3I]IKabHajl 6H6^HOTeKa, OTaepyKoKce.
Ten. (812) 571-32-23. E-mail: manus@conservatory.ru
8 mmozpa<<A2am>>. 6Bap2005 z.
A. A. Mep, T. 3. CKBLlpc7(ajI, rzewamK 8. 8. KpacB
40
SUMMARY
he Manuscript Department of the library of the RimskyKorsakov
Conseto in St petersburg introduces readers to the album of cari
catures devoted to the great Russian composer Mikhailnovich Glin
ka (1804-1857). The album, edited in facsimile, contains twenty-eight
coloured watercolour caricatures of Ginka made by the artist Nikolai
Stepanov (1807-1877), a friend of Glinka.The series of caricatures is
a kind of a humorous composer's biography, representing separate events
of his life, both real and invented by the artist.The artist represented
Glinka sewing at the Court Choir, Glinka constantly complaining of poor
health, his divorce and journeys (Stepanov, with a good sen.se of humour,
depicted Glinka's pastime in Spain and rsaw).heres an invented
episode of his participation in the Hungarian Campaign.The artist, in
a comic way, depicted the composer's enthusiasm for Spanish music and
dances, his drawing lessons, pastime in the company of ladies, musicians
and close friends. Such Glinka's weaknesses as love for women and spi
rits are also depicted with kind of humour as well.There is a caricature
devoted to the not easy destiny of Glinka'operaJslan Jid Liudmila.
Some other caricatures of Glinka made by Stepanov are also known.
They are in the depositories of Moscow and St petersburg: the National
Libra of Russia and thenstitute of Russian Literature (pushkin's
House) in St petersburg and the Stateetyakov Gallery in Moscow.
The album of caricatures from the St petersburg Conseatory had not
been known to the researchers of Glinka's oeuvre until recently.t ente
red the conseato in 1973 only.The caricatures from this album are
made later than those from the above mentioned depositories, though most
of their subjects are similar. Judging by water marks of the paper, they are
to be dated not earlier than 186.
he present album comprises a number of socalled `seect'cari
catures of Glinka.They are the best and most interesting drawings made
by Stepanov.The artist arranged them logically and thus imparted the
album completeness and wholeness.The drawings impressed the view
er with the author's skill, exactness of characteristics of personages, their
portraya=ikeness and vivid and comic mamer of execution as well.The
inscriptions under the drawings, made by N. Stepanov himself, are also
laconic and witty.Though some episodes are not humorous at all, the alb-
um, as a whole, has got a `festive'md.The well thoughout conception
of the album, the presence of episodes that camot be found in other col
1ections make it possibleo consider this album an outstanding document
devoted to the great Glinka.
he facsimile edition not only reproduces the drawings with the most
exactitude but the binding gilt edges, the blocking on the front cover as
well.The edition contains a research essay and detail comments on carica
tures.The issue of the album is timed to the 200th anniversa of Mikhail
Glinka's birth.
The inscriptions under the drawings of the album
1he y M [Mailnovich] led the CouChoir at one time
2. Moming sufferings of M.I.
3.The way M.I., after his moming sufferings, makes his way to the
consistory eve day.
4.The rehearsal of the scene how M.I. will catch his wife in adulte:
he, in rubber galoshes on his feet, with a dagger in one hand and a lantem
in the other, is stealing up to his wife. A moment-and two terrifying eyes
will be seen in the light of the lantem.
5. M. I. in a company of ladies. Digric c[ ccz/mc. [Dignity and
calmness].
6. pretenders to the hand and heart of M.I., having known of the
successful completeness of his divorce case, come to him with their valid
claims. M.I., stricken with horror, conceived to Hy to Spain.
7. M.I., dissatisfied with the lack of success of his music with public,
decided to take up drawing.
8. His mother's letter. "Pay attention to the phrase: `Michel, remember
that husbands in Spain are jealous and their daggers are very sharp.'''
9. Splendid verdure and the first meeting of M.I. and Don pedro
under the blessed sky of Andalusia.
or/VAB/¥EH IE
HacTb I. Aj¥b6oM Kapl4KaTyp Ha M. 14. rj¥HHKy H. A. CTeHaHOBa
B OTz[e^e pyKoKceE146HOTeK14 HeTep6yprcKoKOHcepBaTopl22222p
acTb. KoMMeHTapHH K pKcyHKaM ab6oMa
0 HacTeMHHH…………….…………………………….……………………………………………..……………………………….…………… 37
yKa3aTe^b IlMeH..............................….......….........…...............................................….….........……....….…........…......…...........… 38
Summary
MHMep A. A. CKBIIpcKT. 3.&. Aj¥b6oM KaplaTyp H. A. CTeaHOBa: Hccj¥eAOBaTej¥bcKHfi oqepK: HpoffieHHe K q]aKCH
Me / CaHKTHeTep6yprcKan KOHcepBaToplljl. HayqHaMy3bKaj¥I]H6H6^IIOTeKa. OT4epyKoHcefi. C116.: Cej¥ecTa, 2005. - 44 c.: 14. (HeTep
6ypcKHMybKa^bHbapxHB. Bb.).
ISBN 5.98343.011-4
HacToIHee Hcc^eoBaHHe jlBJVIeTcHpoffieHIIeM K q)aKCHMHJ¥bHoIIy6J¥HKaHHH (8 oTz[ebHOM HepeJ¥eTe) HaMjlTHIIKa, xpaHjllHeroc8 OT4eJ¥e PyKoKcefi
BH6j¥HOTeKH CaHKT~HeTep6yprcKoKOHcepBaTopl4H, - ab6oMa KapHKaTyp Ha Bej¥HKoro pyccKoro KOMo3IITopa M H. r^HHKy, Bbo^HeHHbx aKBapej¥blo xy
oHKOM H. A. CTeHaHOBblM (1807877) , ApyroM r^IIHK14. A^I]6oM coAep2KIIT 28 BBeTHbx KapHKaTyp, cocTaBjVIrolHHx cBoeo6pa3Hyo IIIyT14Byo 614orpaqo
KOMIIo3HTopa 8 KOTopo3aeqaT^eJ¥14cb oTAeI]Hbe co6blTeroll3HH - KaK peaj¥bHbe, TaK H aHeKAOTHt±ecKIIe, BblMbl/¥eHHble. 8 HccJ¥e4oBaTe/¥bcKOM oqepKe
BrlepBbe HPHBozTcHoHoe Hay`IHoe or6FRDR64E&&85F6fW&FT&7&)UF&T5F"Td'FV4
cBezieH0 xyHOHHKe 14 ero cBjl c rj¥HHKO, AaroTcpeaj¥bHO14cTOplecKHe KOMMeHTapl4H K KaOMy pl4cyHKy.
IlaHHe IIPHypotleHo K 200^e&6poeHHH M. 14. r^HHKII.
JVI CeHIIaJ¥HCTOB 8 o6ac6&&TT465D$&TTD5F"%G(W&&FFFRXR
yz[K 78.071. (470571) (084.1)
BBK85.313 (2) 5-8