+ All Categories
Home > Documents > אא אא אא - islamahmadiyya.net · א א - אא Wאא *٢٠١١ L ( ’١٤٣٢Wאא AT-TAFSIR...

אא אא אא - islamahmadiyya.net · א א - אא Wאא *٢٠١١ L ( ’١٤٣٢Wאא AT-TAFSIR...

Date post: 30-Jan-2020
Category:
Upload: others
View: 30 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
819
אא א א א אא א @†Üa Š‘bÈÛa @@ א א ñ…ë†a@òîßý⁄a@ò׊’Ûa @@
Transcript
  • ��������� �����א����א��

    �א������א����� �

    ����������������א$��#�א�"�!א��� �א�� �

    @†Ü�aŠ‘bÈÛa@ @� �

    ������������א���א��������� �

    � �

    ñ…ë†�a@òîßý�⁄a@ò׊’Ûa@@

  • �א����� -�א������א���� Wא���א�������� א�

    *�L٢٠١١)��'�W١٤٣٢א�"��!�א �� �

    AT-TAFSIR AL-KABIR "Commentary of The Holy Qur’an"

    By: Hadrat Mirza Bashir -ud- Din Mahmud Ahmad,

    Khalifatul Masih II

    Volume: 10

    SURAH AL-FIL TO SURAH AN-NAS

    (Arabic Translation)

    Translated from Urdu by: Abdul Momin Tahir

    © Islam International Publications Ltd.

    First Published in UK in 2011 by: Al Shirkatul Islamiyyah Islamabad Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ United Kingdom

    ISBN: 978-1-84880-417-3

  • ��א�������������������������������������������������������������������������������א�א������� �

    Š‘bäÛa@òàÜ×@ @

    �� ��� ����� ��� ����� ���� ���� �� ������ ���� ����! �"# �$��%���&��'�#%� �()*%� �+, -� ��. /0�1 2�"�.� 3)456� ��7 �.

    �9� :�.� ;�$ �&� ?�,� -�@� ��*>&� ��AB� C�,�,�.�D��> �� EFG#� � B��5%�� ���H�I%� �DBJ% � .K�L.

    /M�*%� N+, OJ. P�< �� Q�RJ� �S : ��%'�U: V�9 �#%W�X. �()6� � Y F9 �()*%� �+-� ���U -� Z�9 [5\ Z��]%�? ?Z�*(��1 /%�^ _J`\� �"a� V�(#\� �"= ��e2D� ���= F -� ��� ��� WJ�+6� f��.&�� J�&�. ���\�g: ��� �#%� W�(%�� [U� �r�)%s1 tB ���u p �()*%� �+,U v�^ k�>�*9d� N+, F#"1 2B�*6� V�#� ?���X. �,�#%

    �� p�j� �D'5"1w%� �� x�4*>� y��&� -���&� p ��U ?z�> A2B�*� {��a� p ��B�� �U P�|&� }"%� �� W�$!� t� EZJ�X6�.

    ���%�g : ���X. �$U ��\��.U�&� ~�1 �� J� �W�$� W�1�= 2B�*6� V�#� ? �D�RJ*1p�a� ]

  • ��א�������������������������������������������������������������������������������א�א������� �

    �I`%� }%� V�#*\ �"\� ����U� A� FI%?�*I%� �+, ����� p 2,�> - ��� ?2a _�=�%� V��I%� _��#%� -� �4\�|�\ ��U ^J�7 �� ��> ��*>&� ��'�> d�

    /!� /���� ���=)W�=�%� F�,s� �D�� (X)*% ?Z�*(��1 WJ1�1 �� k�=J�u 3�= ;��$!�1� W+��>&� 2l�� �gJ� �U

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١

    ������ ����� �� �� ���� ������ ����� � ���

    Ûa@ñ‰ì�ÝîÐ@ @

    �� ��� ������ ������� � ������ ����

    ��� � ����. � � ���� ��� ��!� ��� ") ���!�� #$%(& '*� �+��,-� "�� �/0 ���� ��� 1'2 . -� �34$�� 5�+� �67� ���� ����$ 8�7 9�� :�-;� ��"@05��� "��� �� � A+�� B���� CD�+E ���� 9�� "+�*F� GB�H� ��I � �J��$�� KB�L) . M��HN� �O�H�� =�,P"Q�7+("

    ������� : B��*�� =�,P 5F� C!� �� @SP�0� �� �3 �>N!� �T KB���� UV3 W��7 �� "+� ��

    X���� �O�H�� �� K=2;� B���� Y�Z �� S�F�� 9�� &�H�����– �>*F� Y6� A�[ �>*F� \KB��*% E=2;� ����� �� ] &^+_;� `'La� K�$% �� G+�F$��� b5c$P �*� �*>�NP d�� KB���� b5c$P �/F�� &�e�2 `'Lf� ^+;� K�$,�� �� b5c$P

    g�e�2 `'Lf� K=2;� K�$,�� . �*� b5*c$P d�� KB���� �� h�� �� i�� A+ b5c$P A `'Lf� ^+;� K�$,�� i*�� A �/0 &�gHN� `'Lf� K=2;� K�$,�� ��

    ^+;� @*P�$% �*� b5c$P A K=2;� `'La� K�$% �� b5c$P d�� KB���� �� ��*��;� j*k� � C� &���/� lP�$,�� �0� mN� ��7�$n �/�� op� C� &�gHN�

    ;� 15q� �r� &"+;� 15q� �3 M�� �0V�� �V3 ���+ &Ks5t C�� �u�0VP �3 "+ �e�2 lP�$,�� 85�� mN� ��0�$�� . �� b5c$P C�,�� KB�L �v% oNF-� �V3 ��+

    �6*7� ^+;� `'La� K�$% �� b5c$P ��� Y� &�e�2 `'Lf� =2;� ����� . ��=2;� ����� � `'La� ���� ^� KB�ta� �3 "+;� �>%53 .

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢

    � �� w>% �H����� KB����� �!7�H�� �>$�'� ��� �H���*�� KB���� � "�� ^�kP � xKy�y/z� xKy�y/S3 {Cz�|� \C}7y+� .. ��+5>6*7+ ��+�~7+ �7�2� ��!�k7 �7V�� �� Q�

    �+�!7+ G�Vk��� �+��5S�L E��J+ "�� �� �35F� �T �7s�3�� . ��;� �V3 �� Y�+ �/N0 �3�P �/0 ���� +5!7)Cz0 ( ^�kP @��� ��\C}7y+ ���� y/S3 xKy�y/z� xKy�� @*F�� &

    � "�LB �5�� ^� "+;� `�H-� � =7� . Q+� @� �+�e�k-� U�5�� ��0 5H� �� ��F7+ �+4�$�7 �>Nk� � &e�F�+ K��L+ �B�H�+ �B�+ ��J+ "�� �>�*N� � s=*% &@��ce�+ 5/ 57 mN� ���y�>S7 �N% E�>kF/$L �q����+ ���

    � �� ���� ��� �V3 . � "�LB �5/ ��� �*�+ &�/$� ���N� �$F�L �*!�� A� ��P��L+ ������� �7B+�� ��H,�� �+�~P �7V�� �$�� �0=� ���7

    C,��+ . K=!*0 ��AO �+5����L `�H�� A~3 �� !FP C�,�� KB�L �� &B�$2���5� �-~� �3=� ���7+ &���P K��� �+�!�L+ .

    �F3+ wk�! "�~L F7 : A~3 G�7 �� wHF-� = �/% �V3 b5 �0 �,k6�� Q57� mN� ��q�� K�H��+ =�5$��+ CHk��+ ~���+ "�-� ++� B�!���& ��+

    �3�>A 153 �3 �7V�� ���=� �>�N� �$F7 . ��*$�A� �V*3 mN� �B+ �gJ�� KB���� UV3 � ^�kP � �0� 5� wk�!�� C0 �; &�3��� oF-� @�s57 A

    C*Hk�� @� �� �� 1'2 ��$F�� ���0+ &^�kP � �� B5H� Y�+ �r� @�% Y�+ �� &�/D� CHk�� @N!H7 ���5�� � YH7 �� C0 M��  �� 1��$�A� A� ���5�� hN¡ �N% &���¡

    C�,�� G�ce� �k��+ @��¢�+ &CHk�� 1'2 +5!P b�5�� �>�% YHP 5� C� . �3 5H% mN�"��� " �*�q�� iS� @F�� &�/£F� K=!0 ��N+ �kF�+ K�� +� ¤h|N�[ �*/0

    �H�A h�� C�,P ¥�L[�N�� A+ K�� ���N ¦ �7V�� @�N� �$�� �/F�� . �F3 �>F� "+;� ��-� ���+ &���� C0 � �+5��7 K�y/§N��+ K�y/zq� �� `�� A

    � "�� �7V�� �>% &��� zC3� �>�% �� SUy5y�y+ �g��y� yYy/y� Q|V£�* S@*��y� £�� Sy�}cy7 SUy5N}2��)zq�y/K�:©[ª( .. ��*H� 5*/ m*N� �+�$F�L ��� ��!� ��� Q�

    �>�N� ^�kP � =% &�+�J+ �q����+ : UV*3 ��$7�*� � Y�+ 5H� ��� C3� �7

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٣

    "�H� �� 50~7 b�� . � �¢0� ���� �0� 5H� «��% �N>% &� "�LB 5/ �� K� &�*�� �Z�>- ��H� �7�$� �+�% &K��L+ K�� ��F� 40� ����0 `�� =� � �*�� ��*�P �� B5H-� �� ��0 ���+ &��+�H� �+ �� ¬'��� �>���� �$�H�% �V*3 � C%% &� 5F� �L5H�+ �!�!� �B� ���0 �� &^�kP � �!p g�/e��

    k�� ywFS�+ &1�-� �7�� � �!���� w3 ��� ����% &U5D��� � @!s�2+ & @%53 � +5C,��+ �!��� Q�H�� +5k�� h�� .

    ��F��� `��� �V3 Y�+ 5H� . �*��+ &��NH� gA� +5k�� �V3 mN� �0B�$�� ��0 @P�B� ��� V,� � . "�*LB 5/ �$F7 �0 "�¢-� �V3 �7B 5k� ��0B5P A�

    � ��D��*J Y*� @*���� ����>FP �0+ &������ A+ gK�� A+ gA�� hN A QV�� �� 5*7�7 ^�kP � �� ��/Nk$� C�,�� G�ce� �k��+ � �+�{�% �������+ ��P��+ l��*N� ��Nk® 1�L+ &C!� �� Ck% �/0 �67� K�-� UV3 �7�H�� @PB5� �7O Q�S7

    � "�LB 5/ `���� . ��'k��+ �>�% =t� 5� @�� �>N!� d��� KB���� UVq ����¢��– ̂ }+;̄�*� °C��50[ ^�

    �� E�*��-� :����� b�k!/N� ��'� w3 �r� &��� 5± K�H� ���� �!k��� �� ��3��*�� ��5*� �gH%+ ��F�� �7�5q ��� ����� 9k!S7 �� B5H-� �� ��0� &

    0�- ���� ²�F3 ���0 15q� �V3 o�Hc$�+ �*L5H� `�*H-� �V*3 � Ck% &� �H-� C� &"�� C0 � @P�� 5± ��H� M�� @F��+ &��� �Vq ��FN� �k���+

    ��3��*�� �� ��$� �>�L ��0 QV�� b�k!-� h�� �3 wH�Hp�� QV*��+ & @P�/>� �� ��0[ � "�� �/0� [ @�� � S7y+ }�z��{0y�S7y+ �yF|P�y7O }�z�}�Ny� �zN}$y7 S�*z�S/{Nyk �y/ �|c ��y+ yG�y$|� ��� . 9k!�*L QV�� wH�Hp� �H/N� ��'� �³ ��0 `�H-� �V3

    ²�F3 . �*3�B+ �*3 �� �3;� �r� &��N��� B��´� ��u� A �� �F� �7 ��5$��+ µ��� �� K=>�� �,7��� b�5�;� �/% E�q Y%�5��+"Q5kL " &�,L � gKs�� ��0

    &x��2 � `��% � l/�*H-� �7�%��*-� C0 �� �N��+ g��� `�H�� �� N|� S5�� `��% U5F� `�kN� �+��5� ��� . µ�N� ��� ��e "�H%"Q5kL " `�*k A ��

    �>��� �+��5� �$��+ ��� `��� 5� �/���� �� ��'% �; `���� U5F� . ��0"Q5kL "

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٤

    >t �/�� ������ ��0 @F��+ &���� �L�!� M!N7 �*/¢��+ &²�N-� ¶'� �6 �= �� �!7�� MN� ������ ��� �6� �/N% &KB�5�� � U��N��+ ��F�� @/£� 3� �� �>��� @�³ `5k� @��N>® �HF-� UV3 C3� �� @��!� �· �� �+ KB�5�� ����

    C!� . ^� ��!�� `52 5�� y@s��$% &`�H�� �� N|� S5�� �6� �� ²�F3 M��� �3 �/F��+"LQ5k " � M*N�+ @���� ²�$% &������ �Vq ���-� �V3 ²�$P �� ��B� @� "��+

    �2O ���� . ^� `5� 3V% &�2O ���I �� �3�� 5k�+"Q5kL " �� @F� ��!N+ �¢0� �2$7 . + ��P7 �/���� "�7 ¦+"Q5kL " ��*�� ^� C*e+ ¸*� �2$7

    �7V�;� . 3�+ @�+�FP `�k�� �6� �-+ . ���� �V3 ��0+ ��-� UV3 �� �N�� 5� �� ̀�7� �J'¢� . B�!��� ²�N-� ��0+[ ��0 �7V��"Q5kL " �*>'� yB�6*� ��$k��>$���³+[ M!� :�¢�� `���� � ��-� B�6� �B� �/N% &�F�¹ �kN2 @�N� ��kN2 5�

    5F� N� � MN�+ ������ ��� ^� Ce++ &��������+ ��� �ke�� �F�¹ �kN2&G�!�� @� "��+ `5� 5�� �% : �F3 M��� hSP�}6� ! � MN+ ¥P �� ²��B�

    '�N� ỳ s5H$% &�����;� 1�,�� . "��+ �2O `�2 U�P� ] : *�0 &µ�*�� K�6� �F3 MN ! '�N� `5H$% &�����;� 5��H-� ^� `5H$P �� ²��B� . �2O `�2 U�� ]

    "��+ : �� ��B� &��P�6± o�N7 A ���-� �V3 MN»� B5e �� �!7�� MN . �*-+ µ��� ��!� 8�B+ &@�,F� ��!�� ��e �6�"Q5kL " B�!0 5�� +� ��7I+ @sF¼

    "��+ @��� `5H$% &��N/-� "��B : C6*,$P �� ²�*�B� µ��� K�6� iF� ���- MN»� B5e � MN+ . @�,F� @�% MN�L ��0 QV�� ���-� � yµ��� MN�% .

    ̀�k�� �6� �/N% µ��� Ms/ "Q5kL " `�H�� @sF% &`�k�� ��� � @$kN2 1� ��!�� ��e @� "��+ &���F³ : G�*�% µ��� K�6� �7 Ck,P ���� : K�6*�

    �>/|kz� h�VN% &dkN �r�+ ½ ���� ��-� UV3 &=�;� ."�� : ²5*� �>%� ¦ µ��� G��� : ^� :�k% �>F��+ &M�;�� ��-� S�6� 5H� ��� &�7V�;� ����

    B5*e � :��N�� ¸� i���s5H7 �����7 ¦ �>F��+ &�7V�;� 5F� S��N% `����MN»� . `�*��� �*N��� ���/N% &M�;�� �6� QV�� ¾¿�� M,� ��� S�� �/%

    �>�*!�� ¦ d*�� �kN� UV3 `���� ��!� i�� !��� M��� 8�P �7 8�2� �N��k�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٥

    ��-� �� �!¢% &M�;�� ½ A dkN . ��0 5H�"Q5kL " �N% &���5�� Y$� � �53�I @$kN2 N$� "�!7 . "�*�+ `5� � @��� BV$k7 ��!�� ��e V2% : �*� 2� 5*H�

    ��}BV��% . C*��H� �g�*t Q+��*P ��P ¦ �kN� �� �H�Hp�% &b�p� �V3 �%�� Y�

    "Q5kL ." �/� !L w3 �kN� �� ��!;� �¼ 5H�"Q5kL" *�� & '*Hk�� � �; Ks�k�� ���� �r� �kN� �� ��0B57 ����0"Q5kL " M*�k�� M�*�+ &�>��A .

    ��3��*�� �; 1���+ �k�� �V3 ���� C� &�/£k� ��� � �!k��� ��P ¦ C¢-��+� ��*7;� C0 � ���-� :����� b�k!-� �3V¿$7 w0 �35���� Y%B [ 5*F�

    UB�>¼[ � Ck� �V�3+ &@� K5��� ¦�*k�� ��; �k���+ �n'� ��0�� �!k��� . �F3 �7�%��N� ^�kP � "�H7 h�� C�� ��+ : 5*/ 8�� � �+��,P �� ���N� .

    ��3���� �� UB�>¼ C�� �� QV�� ���-� h�� @�� U��� �r�� Y*%B 5F� @�B �!k��� 5���� . ��% &K+�J A+ K�� hN A �k =H% �5/ �� ����HP *H7

    Y%�SP ¦ �!k��� �� 5/ `� �/�� �¢0� �!k��� ���0 ��� �/�% «��% '>% �F>�+ � 5F� @� `�� QV�� ��5�� � ��3���� "�� �� &� "�LB 5/ �>7 w�� A� �>�L�

    ����e �35���� Y%B :� �yF�yB gA�SLyB }�>�|%  9yk}��y+ S7y+ yh|P�y7O }�>}�Ny� �zN}$y7 }�S>}F|� S�S>S/{Nyk }�>�{0y�S7y+ �y/ �|c ��y+ yG�y$|� ���)K�H!��:À©Á( . �>�� A� ML~P ¦ �!k��� �� �!¢%

    �>N0 ������a� ^� @$��LB @Â���L QV�� sÃF�� h�� �>�% . 5*� ^�*kP � ��0 ���+ EÃF*�� h�� B�>� ��'� w3 d�� �!k��� C�� �|� U�F�+ �3��� =�5P �7O 8B�

    �% h*�� C�� �� �>7�S7 d�� z�7� g�/�� ���$L �0 �F3 �|� ��0B5P �� ��F�/ �!k��� �H� @P�� 5� � �3 QV�� ÃF�� . C�,�� G�ce� �s� 5� ^�kP � `� ��

    �*3 QV*�� sÃF�� C�� �� @P= 85� �+B�$P �� ��/�% &��'k�� UV3 C�� �� C3� �7 �$��+ &��'k�� UV3 �B+ �� �7��� C*�,�� G�ce� ��0 �� ���N¡ A ���

    K�� �� @���N . �I� ��*t �++��*P A ���� ��� C3; "�H7 ^�kP � �0+ ����0 Y� �>��3 �� �0�7�+ �!k��� m� 5� ^�kP � `� ��+ &C�,�� G�ce�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٦

    ��*t �H�� �$��+ ����3 �� �5/ w/ �� @�� ��FP C>% &K�� �>F� k�� G�ce� �� C�,�

    �F3 l� 5� ^�kP � �� � �/�P �>N!� d��� KB���� UVq �!7�H�� �¢��¢�� ��'k��+ ��0 �!k��� �7�� ��[ ht '�[ �*7�� �� A� &C�,�� G�ce� B�� G�!L� 5��

    b�p� �V3 �B+ �� �3;� 15q�+ wH�Hp� !��� �3 ��0 5/ . @*�� h*�� 153 �� �¢0� �� °��� �B+ ���7 m*N� �*�� ��+5�� ��HP ��5F� '¢/% E������

    �*7I++ �*��B�� �7I++ �BI��� M�DB �3�6 @�v% &8�2� ��+ �BI+ 1�t C!� �BI��� M�DB 1�t mN� Y����� � `�HP ��� Y� &�3=+ ����-� �7I++ ��Nk$��

    U= . � A� &�!k�N� g�7�� ��� C3� VH�� 5� ^�kP � �� ht '% h�V0 C*k% @� � "�LB 5/Ä ���P h��� [ h�� C�,P ¥�L+ &`�7� 5k� 5���L ��0 QV��

    �H�A[ �!k�N� g�7�� @F� �¢0� . �7�%�*�N� �F3 ^�kP � "�H7 &B�$2�� : *�0 ¸� @N�� �� C�,�� G�ce� ���s� 5� �F�� Y� &���N� 5/ B�$�� �� ����$�P

    FL �F�� ��FP C>% @PA+ C!� �*7� UV3 �F7B� 5� �F�� Y� @PA+ 5k� @F� mN¿$ ^�*kP � C/k�*L �0 ��0B5P �� ��kL�!% @PA+ C!� ¸� @N�� �� �/�k��

    @PA+ C!� ¸� @N�� �� �7� 8B� 5�+ @PA+ 5k� ����a� �V3 1�t �LBa . @D�5k� ��$!��� �+5�,P A ¸� @P+�5� �� B�V� ] B�Vyc%

    ��'k��+ KB��*�� � �*0� 5� ^�kP � �� w3 �>N!� d��� KB���� UVq �!7�H�� � @*�N� � s�% &U5N¿�L @��� ��+ A��+ K�� hN @�� #!$7 +5k�� �� �H�����

    K��+ A�� hF� �¢0� ����0 ��� "��+ C�,�� G�ce� b�� �0V� KB���� UV3 .. �=�5P � �3�s� h�� Y�+ . 2� 5H� hN¡ h�; �5�� hN �� h�� hF¼ �

    K��+ A���� . A �� E�*gH7�¡ h�s� �� 5� '% ^�kP � @�+ � �,�+ ��� C� &'0 �+�!S7+ ���N>7 Y�/Å� C� &�=!0 +� ��0 �=e &@,�L `��� 5�; C!|� . A~3 ��

    � �� l7B�/k-� ��� d�� �>$��F�� g�7�� ��� mN� `�q� ��sFt 5� ��5N!�� we�� A 9*�± &�*F�/¢�� ����� B��;�+ 3V��� �3�kse�7+ ���-� B��� �3�F!��

    Q���� �� � �g�t ���F��� hNP �I� �!k��� Q+��P . �*�� C*3� �7 �$F0 ��v%

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٧

    &gA�*� ��F*� �*¢0� ����0 ���F��� hNP G�ce� �� ��/N��% ������� �}�3�!$P^�kP � ���B�� �- �>F��+�>��� K��� �� �>�N3� .

    KB���� � "�� 5� ^�kP � �� �>N!� d��� KB���� UVq �!7�H�� ����� ��'k��+ �H������ |�y/Sc �� w|% £�Vy!}FS�� �£N0* z�y/Sc �� �y� y²�yB}� �y�y+ * zKy5��S/ �� Ç� SB�y� * w|$£��

    |Ky5| % �� mNy� SY|N£yP* �� \Ky5ye}~S� }�>}�Ny� �y>* xKy5y/S� x5y/y� w|% �)zq�K�/:È[ÀÁ( . 5�+ � i*kP �>F��+ &�e�2 ���5�� G�V� �� b5c$P �7� UV3 �� C!� �� S�F�� �>��É 5F� ����H7 �����% &�cF�� �V3 mN� K�2� � ���£Vk7 �7�%���� �� �3���

    Ê5Ë h�� �7� �� �>$N0�t mN� ��+ �/% &K�2� G�V� �� �>,7�¿$� ��F�� *��% &���5*�� UV3 � @F� 50$�� �� A @��HP �� �� K�2� 8�B 5� QV�� ���$k7 �7V�� l��+B+;� G�s$��� C¢/0 �>zN¢/% K�2�� ��~� A �Ì+ h�5� `'*La� � �q�2a K�2� G�V� Ê���� �� ��F�� 1s�2 5� �O�H�� �� `����

    )���/N0 �n ��7;� ���L :Ethics and Morality .( b5n �/N0 &�>�N� �N�+ "�*� @�0+ &�>/k�+ ���5�� G�V� �0V� @k,t &�>|/yk�+ K�2� G�V� �� �O�H�� :

    ���5*�� � 5�� �3�7 ¦ �� &�>D�$�+ �>/k�+ K�2� G�V� /k�+ K�2� yG�V� �0VF% &���5

    ��v*% &���¡ �F3���� 1+��� � �N�c$�� +5!P w3+ ���5�� UVÍ oNk$P �!�� ��+�H� o�Hn mN� ¤B�H� �F� C�c$�-� �V3 Ck� QV�� � �� ��/N��% ��F��� `��� �k�+

    K�2� G�V� �� �04· �� . �0V*7 �O�H�� �� 5Î h�� C�� ��+[ gK�*� [ ���5*�� G�V� "�� C��� �>/k�+ ���5�� G�Vk� ��+�H� �>/yk�+ K�2� G�V�

    �3B���� mN� B�,��� �® A 9�± �>/k�+ K�2� G�V� Ê��+ mN� g'�� �>/k�+ . "��+ B�,��� ��$�� mN� � B 5H� &B�$2�� : K�*2� G�V� �� ht A

    � ���+ &'�c$��+ CHkN� �,�� ��� +5!7 +5*!7 ��*0 �67� C�,�� G�ce� B� 8�$�-� M,F� '�c$�� . G�k�� 5�+ 9�± �575t U�F�+ �3��� `�3 ��0 5H�

    &@*� �q C!|� A �� l0B5� &�>���� ��/N�$L�% �>���� K�� A+ "�� '� �>�,�� ¦�k�� � �q =� A G�!L� ^�kP � �3�s� h�� Y�+ . � �F�� ��Fk¡ �� ���N�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٨

    �V3 U�F�+ �3��� � �� �0+ ���- �+��,P+ b�p� . U�*F�+ � @�N3� �r� ��3���� �;� Ck�*L @�� U5�++ U�� � G�$L�% ^�kP � �� 5� ��0

    �5�;� �/3 �� @�/+ �F�O 5N!�� �V3 . ����� ��3���� ��I � ��F�� �� ht A �� �/% &8�� s�³ �3 @� !F$P �� �� �*� �� �F�O �5N� ���$L ��� �� mN� C��5

    �*� K5D�,�� �/% &�35F� K��p� 5�� mN� �Ì A+ ���P ��+ C!H$�-�� oNk$7 @��HP 5� ^�kP � �� �+���� 8�B w/�3���a� !F�� �V3 oHn ��� �- &���+ !F�� �V3

    g'��� &KB�s�Å� @t��Ï �� Q�� +5� `�3 �� `��p� @$�� m��F� C�c$�-� . ��3���� ^� ��5F�� ��� �L�� �F75� sQ� ²�F3 ��7 ¦ !F�� �VÍ . ²�P 5H�

    @P��� �$��+ �!� �,H�� ���-� h�� � Y���� =�� @F��+ @$�+I . �*�P ¦ A+ @*�% �*� A EÊBI Q� = �7�+ ���-� ��0 C� &`��I �L�� �� l� ²�F3

    `�k . ���� ²�P 5H� ��3� ̂ �kP � ��� �uB� ] &�¡ M�0+ �� ���� �/>k� . C*/c$P A �� �%� &^�kP � ��� �75��+ h��F3 �/>0�$7 @�� @y$�+I 4· ¦ @��

    4� �V3 ��5e �>$���� . ��3���� C,� ��5F�+� K�� �B�N� �,$N7 V2� E�5D�� ���a� � �+�-� wk�!�� p� ��$� 8�2� 5k� U5�++ @$�+I �Ì � . b5n 5H�

    @�� +5!7 C� &�75��+ h��F3 �/>0B�P @�� @F� ²B5SP ¦ �g¢75� �7�5!�� � @$�+I Y� �-�+ p� �� �g¢± Ð�2 @�� �q Cs�S2 9�± �/>0y�P . �*/>���% o*7 ¦ @F��+

    �/>$! �!N �� ��2 5k� �/>��� �,$N7 V2�+ . �B �*/N%" ���*3 " h*�� �� �0B� @*>�+ � �*7�� �*����% E��D�� h��F3 �/>0B�P @��+ &% : Y$�*7 �N% �F�s�P C3 �*/>0�$7 @�� �FH7% &�>F� @>�+ m��% &@SP�e #y�+ ����� �!N �� �>�N� s�7 ��

    5�´� . ��P 5� y���3 zKs�y ���0 �-+ �*� �>0�$7 @�� �F% &C!� �� �>k� � �s�y C�� . ���H% &�VÍ U��� � CkN% &� Ã� @�� ��% ] : �N% �VÍ ²�y�� _O

    ��3���� Y$�7� &G�*®a�� @L�B ²s�� �r�+ ����� �!N �� @���N� �>!�® �� ���H% : �� hF�+ &�Fks�67 �N% �VÍ ²��� 5� ^�kP � ��0 ��� C��P ) . Y��*����!��(

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٩

    K5*N� @� ��7 ¦ ���-� h�� � @F��+ @$�+I ��3���� ²�P ��5F� &�N� �/0+ y3�+ &�¡ M�0+ �� ���� �u5F� ²�$% &G���+ C0´� wt A+ &��� �L�� .

    @N�!L � @F�� #�V� �7��� � U��� 5� ��0 ^�kP � �; �/>0�P 5�+ . m*N� i�� C��0 lH7[ F�� 5�+ X���� �O�H�� �� �!J� �� Y�$L�+ �B��� S�[ UV3 U�7B ��

    @*F�� ²�$� ��+;� �� ��+ � ��~�L @�� ��-� C� &Q�3��� #�V�� ikP ��P ¦ �*7�� w3 C� &`�kN� "' A+ G�N� @�% �� A ÊBI Q� = �+ � C���É�

    @L�$,7+ ��+ Q� � D� ¥7 �� ��/�% &�%s� . ���� ��0 &����f� @�% ��� A � "���;� �- ���/kN� �J� @��� 5��7 A C� . £C�� h��F3 @yF�� ��3���� S²�P ��7 ¦

    @F� s5t� ��0 C� &C$H�� �� . �* 5H% @F�� ��� &�H�� � � C�$H�� �� h�� Ñk��+ Ê�Å� '7+ :�k7 �3+ �g�� �P�� °̀ �7� � h��F3 . �7B �� 8B% h�V�

    ��� C*���Év� 3V7 �� `�7;� �� `�7 � ��~�L @�� ^� KB�t� ���0 �r� UV3 ��3� �*� "�*2 ��*�� � @*$�� �F� �B� ^�kP � �; h�� &�74�� hNP � @0�$7+ B;� �*� �*kH!�� hNP mH!P w�� &����a�+ G����+ `�k�� �� C� &�7�-�

    @� Y$/$7 QV�� Q�-� 1�$�� G�!L� �� �¼�, B�$2�% &¦�k�� �� �q�� �+�2� �*7�5q =2;� @�!� �>�% 9k!7 `�� �>�% F7 �7�� @Nk��+ UBs��� @$�!� �,H�� �V3

    ¦�k�� . &��p� �N�+ �75�� "�u�+ `�Fe;� K�!� � l�B� ����0 G�k�� �� ht A C�¢� A �T �>�% �¼�, �>Nz¢S�+ ������a� ��k� ���0 h�� Y�+ �*�� 5*F� @*�

    8�2� . ¦�k�� w��� �� l��kF� �7�� � ���k7 ����0 ��� C3� �; A� h�� M��+ 1�$��+ �2��� G�!L� �� l�+�+ . ���+ &K+�J Q+� ����0 �>6k� �� 7B A

    5�� �>�N ���+B �� dD�� +� �D�/0 A� ���5�� C3� w��� K+�J �I� �+�J ��P ¦ 7+ &`���� �F$��Z �� G�c*e� ��+B+� � 5��7 @�� Y� &¦�k�� ��F� Ò� @�� �

    Q5�;� �V3 @�N � =¢�� y�¢0� �q�s/S� hN Y��� . �*�� C3� K+�J ��P �N% ̀�Nk-� ¦�k�� w��� ��J C��H� �g�t Q+��P . C*� �rv% C� �� C0 �� op�+

    �k7 ���� ��� � �|��S7 �� �B� QV�� ^�kP � �/�± ¦�*k�� �*� l��kF� ��

    ������a� ��k� mN� l%� @D�2B+ Q�¢�� . ÃF�� ¬�Î CD�L+ 40� �� �� op�+

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٠

    � �*q =� A �N¢�� B�¢7a�+ ��c6$�� � ��� d�� ����k�� ��;� UV3 5�+ @�� � ��!!�$% &¦�k�� � C�¢� @� o!�7 ¦ �T �>�,�� ��sc 5H�+ &���!�� @�+ mN�

    $��UB�3I�+ `'La� B� . ��3���� ��7 ¦ &B�$2��� ²�*F3 @$7B� y��L� ��5F� KB5� A+ K�� hN

    �!k��� 5���� Y%B ��5F�+ . ��0 ¸/%� l*� h��F3 ��F�� Y/® �� Y�$�7 �*� l�+ &oD'¿N� �k��� #!7 ��!� @$7B� �� ²�F3 9k!�L ^�kP � �� 42�

    'D�� @�B : ��F�� Ck�� &GB ��6*H7+ h$�� ��s+ ¦�k�� �Ì� C0 �� �F3 ��P7 ²+5/+ ²�c!�7+ hÉ� ��k%�7+ ²�0|�+ hP�!� � ���+� . N® �� @� m��+

    Y�+ ��+ ���� �P�/�� h��F3 @F��+ @$�+I ²�P 5�+ ���-� h�� ^� �7�2�V� C�� U�� oH� �0+ &��� ���/� G�!L� � oN2 �0 8�P h��C3.

    ��3���� Y�B� K5*t �� NH$7 �>F�� V2% `�7� 5k� ���3 5F� �-� 5,�+ Ñk�� . 5* �*>N� K+�-�+ �,�� 5k% G�6-� �>F�� �7B `;� Y$�P ¦

    @���� mN� �>�57 +� �-� �/q ��57 ������ �u�B+ . h*��F3 5 �� �q m�� ���+ É K+BV�� �>HN� ÓN� �/N% ������ °"�� �� ���H% &�P�e }�k : �*7� &� y5!� �7

    g/¼ � i��% &@���� 1�kP y�F0 �� �-� mN� i�5P �� �� ²5t��% &y�F0 . P�q� �Í��% : �*s% 5� ^�kP � �v% Q���+ wk�B�% &¤²'� ��� �r� &���3 �7

    C���É� wy�5� 5F� ���!F7 . �F3 �� Ck,��� 5�++ }�k��% �*� �,P 5� �k!� ²B;� . @*D�T ��*F�� ²4$7 h�� C�� ��+ &`��I ms/�7 QV�� �3 Ê�!F��� �V3+

    @D�T ���NN!7+ ���,0� �>k� �+V27 �>6k� C� &��D�� '� ^� @�+V27+ . i� �� �N�!� ���3 �|� G�H��� �� ]"�3}�S�" ��*�-� h�V� �+� ����0+ &

    �7B�$�� �3B�,L� �FJ� �*/N% &�*-� `5k� �� � �>6k� ��0+ &�/��� ^� �>��DB "�H% &�3�,L "'2 �q ����$L� ���-� ��� � ��!B h��F3 �-� �+5�+

    ���q : &@L�/$�� ���3 }�N!H% |h� �7��B �k� 1���+ &�F3 ����a�� �F� lc/�P� �q ����$L� ���-� �V3 B�e+ . �� �+�2O mP�+"�S3}�S� "�+ �*7�� ��*�-� #!e

    ̀�7;� B+�T . C���É� Ð+�P ]� �N�!H�� UV3 �� �$F� . 5® �� C���Éa ��0 ��

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١١

    "�*��;� �- ���/� B�JO @��� ��7 ¦ QV�� �,H�� h�� � ��+I . �*3 � �� Ck� QV��"�3�� " @N�� �5�+ ��+I C���É� 5�+ �V�3+ &�7�� h��F3 �+�/k7 .

    )���!�� Y���( ��0 �y� ��3���� �/� ��5F� "�H�� Y�$�7� ���-� �V3 �� h��F3 � ���

    �� �35*F� "�H7 �� Y�$�7 ��0 QV�� �� ��+ `�7;� �� `�7 � �F75� #!�L "�*H7 �� Y�$�7 ��0 ��+ � K�!� � ���+� ��6H7+ h��F3 ��P�L ��F��

    P � ��+ �/D� g�F�O ���$L �F75-� UV3 �� �35F� °�*�� !L �>Nk® 1�L ^�k ²�V�O K5D���� 1+��� ^� ��� "�Ä� �� ��� ���0 B��;� UV3 C0 ��FN� . ��

    mH!$*L ��� "�H7 �� 5�; ��0 ��+ &�F75� #!$L ��� �� "�H7 �� 5�; ��0 ��3���� @� !�� �� ^�kP � oH� C�,�� G�ce� `�3 5F� ���+ &�s�/� ��

    ^�kP ��5�;� �/3 �� �¼�, C$L ���+ &�F�O �5N� ��� Ck�L . �F3 @�,� �,7 QV�� "�~��� : mN� `�q� �� C�,�� G�ce� YF� QV�� �� ��

    �}�*� ²�F>% �N7��� K�$,�� hNP ��� g����� �N¼ K�� Q� ����� h�� ¸� ��� ��3����� ÓN!7 i�I Ce�% C�,�� G�ce� b��+ ÔÕÁÁ +� &�F*L ÔÔÁÁ

    �FL mN� ���3 5�� s�7 ¦ �N7��� K�$,�� UV3 "'2+ &�7�+��� jk� �± �!k��� `53 5�� �7 ¦+ &��� . ��+ �7� A+ :��� A+ Q�>7 h�� � �7 ¦

    ¦�k�� "+ �� . �N7��� K�$,�� UV3 � �¹ ] ¤�� �/�� 5H�) �O�*H�� B�( & ���+ &�7�� �/�� "+ �/q ���0+ &�*!k��� mN� `�q� � �/>F� Q� ��,P ¦

    � "�LB 5/ KA+ ���� �- ���+� "+;� Y��B �>t � [ �F*LÈÖÁ ` [ ^�*kP � 8B% &`� �>t � `�q� �3��� �t |���>t A� @PA+ mN� o!7 ¦+

    U�F�+ �3��� =�5$� �/�k�� �7� UV3 . � mN� `�q� � 5�� =�,P S̀ 5k% �*!k�� 5/ ÃF�� KA+ C�!� �>�N� �3��� `�3 ] &@N0 ����� �V3� �� mN� '�� ��0

    �� ��0 QV�� ���-� h�� mN� �6HN� ����� �� �/3 �2O ��0 `�q� �V3 K�*!FN� �gH�Hn w/�3���a� ��5�� K�¹ ��0 QV�� ����a� h�� @�% �>7 �� B5H-�

    ¦�k�� `��� ��/�3���a� .A A+ &�*�P��-� = 1+��� hNP � @P�!� o§Hn �� `��

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٢

    ÃF�� KA+ C�!� �/�L� �*� C*0 �B+ ��0 QV�� �3 ^�kP � �� mN� "57 &b5� .

    ��3���� �� 5H�� g'D�� ����e : &¦�k�� Q5>7 gA�LB d7B� �  9k�� &GB �%�-� �!k��� w/ �� ^�kP ̄� "L �/0 .$7 Ck,���+ �*�+ � |����5*�� oHc

    &`�*� �>�� � �!k��� =�5$� +5k�� �V3 s>7 �� E^�kP � �/�� "�/�� 5��+ ��3���� �� t 5k�+� 8�� �/F�� &

    "'2 5�� �!k��� ���>7 ¦ @��ÔÔÁÁ �*� HH� ^�kP � ���+ &oHc$P . UV*3 C¢� Ê��+ ��0 ��v%

    A ��% &���5�� � �F� '�c$�-� ���+ K�2�� oNk$P d�� ��qa� �!�;� oHc$P �HNk$-� �!�;� oHn �� A ��% &�F� ���5�� UVÍ �HNk$-� �!�;� UV3 oHn ��0

    K�2�� @��H� KB���� UV3 ^�kP � W�B 5H� &B�$2�� :� xKy�*y/z� xKy�*y/S3 {Cz�|� \C}7y+�

    5�F,P �H����� KB���� � B���� d*�� �!�;�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٣

    2�� �HNk$-� �!�;� mN� QV*�� �*3 ���5�� � B��;� UV3 oH� QV�� � �� K��67� K�2�� �HNk$-� �!�;� oH 1�L .

    �*!�� �*�+�H� ���5�� �!�� �0V7 �� X���� �O�H�� ���L� �� �� &B�$2�� �!7�HP h��+ &�k� B�V�a�+ =!$�� �!��+ G�Hk��+ ��Å� B�!2� �0V7 �/N¢� &K�2�

    ;� ^� �q��3� . �*FÅ� �*H�H� ����a� CH� ��$�7 �� C�c$�-� �� �� g'¢/% UV*Í �*HNk$-� �7=!$��+ �7B�V�a� �!�;� o§Hn @F�� s̀ z� �7 ¦ �� K�2� � B�F��+ K�2�� �HNk$-� �!�;�� ���7 EoHc$P ���5�� UVÍ �HNk$-� �!�;� 8�7 ��5F�+ &���5��

    "�H7+ : ;� UV3 ��� �� �� 5� '% &�F3 �HHn 5� �N�c$�� +5!P ���0 d�� B���67� K�2�� �HNk$-� �!�;� oHc$P .

    ijk ∩⊇∪

    ����� : �Í C>$�P d�� B���� Y�Z l� �0�$� �N/�!�� �7O . w*¢± ��+ � �>�% ^�kP � �s�� 9�� EKB�L C0 l��6- ¬�$,� �N/�!�� �v% �*Í #$,FP �B��

    ��D�HNP KB���� l��6� . �*�� mN� Q�$n ���O�� KB�L C0 �� �3 �N/�!�� � ^�kP � @Fs�� �� 40� �� ��N/ ��F�� �� ÒkT &K5�Hk�� 9�� �� Q�� = ��� �3 ��v% E�/$� Q�� =

    ̂ � �>k%57 � &�35F� �- �B�k� K5�H� X���� �O�H�� `s5H7 �/F�� 5D�H� �3B�!$�� K�*!� mN� Q�$ @�� Q� &��N!H$�-� b�5�;� 9�� �� Q�� = �3 +� &�N�� ��� &��t "�H7 µ7B�$�� �� Q� &�H����� B�!2;� 9�� �� Q�� = �3 +� &K�s� 9�� �� Q�� = ���� �0V7 �O�H�� �� +� &Y����� �H�H� l!7+ @�57 A �O�H��

    !�� M����FN� @$,�� ��2+ 2� 5� �O�H�� �� ����H�% &��F�� Bs�P �� ��k�ỳ �Nk�� . 5*� h�V�+ &KB�L C0 � Q�� = ��� ²�F3 ���7 �� 5� A &B�$2��

    @��H� KB�L C0 ^�kP � �5���}�� Ç� �/}���� ÇÇ��|����� .. � �*L�� z�5*�� Q�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٤

    � �+ �� G�!L;� �>7 QV�� mN� @7�® QV��+ &5!k�� �� �>HN2 d�� G�!L;�� �F�k$�� 5>$�� �� ��� ��� C6%� U�>� . � ��F�� �� �/�%

    @�*,� � `s5*� h�V0 &"�H7 �� mN� �53�t B�!��� yjk� ������ ���Â5H7 ���5�� KB�L C0 C!� "�H7 �� mN� �53�t . "+� "'q� �F� 5�� y�7 ¦ &"�¢-� C�!L mN�+

    �� "��+ @�N� �� &�5 `���� �>t �5!�L U=� l75�;� 5�� "�� �� ���+ &M : G��Å� � "�� �N% "'q� @N0 5N!�� C3� �� 5�� y�7 ¦ �� h�� �� �0 : 5H�

    QV�� ����a� �� @0�Ba �2� �/7 �� 5� '% ��-� �,�N2 �� h�� S�kÉ �� A 9�± ��� @���� @É� �0z� �*7B 4*2 @N� 5� @�� 5� A+ &GV�7 ��

    �� ���� �� "'q� . C*k� 5H% &�7�� = 1B�k� �0V7 X���� �O�H�� ��0 �-+ B�*�;� �*� ����$�*$L ���� ��FN� ����!P xKB�L C0 C!� �N/�!�� ^�kP �

    lND�� KB���� UV3 � KB�0V-� : oHc$$L �7�k�� = B��;� UV3 �� % �/$

    �>�5� ��F�~P �� 5� '% &�Í !�� 5� QV�� B;�+ . +B+ �*� �/�p� w3 UV3 = ��t �>�% «5�+ ��� ���� ^�kP � �s�� 9�� &KB�L C0 C>$�� � �N/�!��

    �� g!� +� &�3��� � '�c$�� +� Q�� &U��V�P '% E�5yk!$�� UB�>¼ +5!7 ��N!H$^�kP � 5F� �� @�; .

    ¦�k�� `��� X���� �O�H�� �>�s5� d�� 8��5�� UV3 y��� �� ! �*� G�$0 C0 �� @�% K�H% C0 4$k7 A @F��+ &^�kP � 5F� �� @�� w�s57 8�2;� �7+�/��� $���

    ̂ �kP � 5F� �� . !$0 �>�,�� 8B�F��% C*�Îa� � B��;� �� �V0+ �V0 �� �� �N��)�/N0 �n �5H-� G�$��� ���L�� :text and versions �,7�0���+ &

    ÀÀ/Àª( �q C�� ���+ &^�kP � 5F� �� C�Îa� �� ����H7 h�� Y�+ & : *�0 G�*$0 @�� ���s5P 8�2� �>� ��+ &�N�� �B��� C�Îa� � �� �>� �� ����HP

    � ����� : 5F� �� ���� 5� @�% K�H% C0 �� M��+ &@N/³ � � G�$0 C�Îa� �� ̂ �kP � . ^�*kP � Ck� 5H% &C�Îa� mN� X���� �O�H�� C6% ^� }��� ���+

    5�� "�H7 '�0 h�� &^�kP � �� @�% K�H% C0 �� ���V7� xKB�L C0 C!� �N/�!��

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٥

    – C�Îa�+ K�B�$�� C30[ K�H,�� �� �� �,�� C� &^�kP � �� ���� ���',�� �� ���k��+ &�!�� C!� . �*� K�*H% C0 � @� Y! ¤�$2 �N/�!�� �� �2O =!k$�

    �� �� '% �O�H�� �� K�H% �N� �� @��+ &^�kP U5F� �� ��� �FNk� X���� �O�H�� ̂ �kP � 5F� �� G�$��� �V3 ���7 . -� G�$���� lF�~-� �� �*� �� ����H7 �5H

    �*�� &�*!�� C!|� �� �3 @F� oHc$7 A �� ��+ &^�kP � 5F� �� �3 @F� oHc$7 C*0 �� ��/N��*% &G�*$��� �V3 �� K�H% oHc$P ¦ ��� @�� �Nk�% X���� �O�H��

    ̂ �kP � 5F� �� M�� G�$��� . gA+~�� ^�kP � �Nk� 5� �N/�!�� �� &B�$2�� �� � K�H% C0 �� 8�*2� 5*k� K�� UV3 @$��+~�� �� �Nk7 9�� &X���� �O�H

    �N/�!�� B���$� . �*>�% �� @F� "�H7 h�� Y�+ &^�kP � G�$0 K�B�$�� �� ht A �!�� C!� �� �>��� �,�z� 5� ���� . � G�*$0 @*�� C�Îa� �� "�H7 h�V0

    ̂ �*kP U5F� �� ���� ��H% @�% �� 8B�F�� 1�$k7 h�� Y�+ &^�kP . UV*3+ �� EK5��+ K�� @�% �N/�!�� B+ �� �67� �O�H�� �>F� :�k7 �� �� ��0 �N�-� KB��*�� �*� 5*L�,�� ��a� Q+� l/N�-� jk� "�H7 �� "�/$�� ²�F3 ��0 �V*q �k%+ E�!�� C!� �� �,�� �r�+ &^�kP � 5F� �� ���� ���',�� ���O�H��

    ̂ �kP � "��� 5� �k�� �*� @N0 X���� �O�H�� �� �FNk� &K�H% C0 C!� �N/�!�� ̂ �kP � 5F� . �>*N0 K�B�$�� �� Q�>��� "�H7 '% &K�B�$�� �� �7O �'� �!J ��

    &C*�� @N0 C�Îa� �� :��F�� "�H7 �N% C�Îa� �� �7O �'� �!J ��+ &�N�� @�% K�H% C0 �� ¦�k�� `��� �Nk7 X���� �O�H�� ��� �*e� �� &^�kP � 5F� ��

    ��/N��% &@F� K�H% Q� �'� �!J ��+ &@F� KB�L 40� C¢� ^�kP � �� @�% KB�L^�kP � 5F� �� "�*F7 ¦+ C�� @N0 �O�H�� ��.

    ¦�k�� `��� X���� �O�H�� �>�s5� d�� 8��5�� UV3 y��� �� ! Q� Y*L�� M�� �� »� �V3 � @7B�!7 �� Q+�É G�$0"� . ���+ &���+~�-� �>F� ��k%57 ��F�� ��

    @�% �N/�!�� "+�� B���$� @P���+~�� �I 5� �O�H�� . K5*��+ K�� �N/�!�� ���� �� 5� ^�kP � ��� &^�kP � 5F� �� ���� X���� �O�H�� � ��H% ²�F3 �� �>z,�

    � A K�H% �O�H�� � M�� @�� KB�L C0 C!� �N/�!�� "���v� l� ���+~�*� C*/c$

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٦

    @N0 @�'� ���*FT �3 @F� K�H% �'!% &�>�5e . K�H% Q� X5HP "�� �� ���+��F�� mN� �>�5e 0 C�c$�7+ �N�� ��� mN� ���O�� .

    C*0 �� mN� �s�� \C��+ �0�$-� �O�H�� 1B�k- ¬�$,� �N/�!�� �� &B�$2��^�kP � 5F� �� ���� 5� @F� K�H% .

    � Y����� @��� � �s�� 5� ^�kP � ���}�� Ç� �/}���� Ç��|����� K5�Hk�� ¾¿N� �*r� @�% b5 �� C0 ��+ &^�kP �3 ����� � �� C0 �� "�HP d�� ���'La� �*3 ��� ²�F3 M��+ &@%�P �� ÐB�2 �3 wt ²�F3 M��+ &^�kP � Ck% �3

    � �L �� C0+ &@�� 5�� ^� ���± w*t Ck% 5�� Y�$�7 A+ &@��� Ð�$ U� @��� �+5�� . C0�$��� ����k�� � m/�7 �� �V3+ .. C*/� ��� ����a� �� i��

    ^�kP @��H% &w�'La� #N-� � '0�P @N/� ws/SL K5�Hk�� UV3 �±��}�� Ç� �/}���� Ç��|����� �F�� U�Fk� �� E^�kP � mN� C0�$N� =�,P C*/k�� �V3 �5!�

    &�*F� =�5P +� wkL+ 5>� �r+ �>N0 G�!L;� �F� �3 QV�� ^�kP �� lF�k$�� 8�2� 5k� K�� ��� ���� G�!L;�� V2;� mN� Q�® QV��+ . ���+ =�,P �V3

    �N/�!N� . �5N³ ´- �3����% �� �F�� op�+ . K���-� �7� UV3 4Ë �2O =!k$� � 5�� "�p� �� "�� ��� ����a� �; &^�kP ��}�� Ç� �/}���� Ç��|��*��� .. Q� ̂ �kP �� lk$L� .. �3 EC/k�� �V3 @�% 57B� QV��+ @�% ��� QV�� ����� �� ik7 @�v%

    �� �� ��% &^�kP � 1�P �n "�p� ��7 ¦ �/% &^�kP � 1×�P �n �-� lk$�7 �r� @� lk$�7 @%�P+ @$6!� � "�p� ���7 �T . �*� @$��k$*L�%

    ����� �V3 � B�H�� 1�$-� �3 ^�kP � �� @F� B���� ���¢T �3 �r� @N/� � ^�kP@�% ��� QV��.

    å,� �� ]��/}����� �*��p� s5�7 QV�� &��B �3 �T lk$L� i�� ik7 5!k�� �� ��52+ wkL+ 5>� �r+ �>N0)�,� *���� `��a� � .( �*�������%

    �+�/�*�� o*N2 C/P w>% &wkL+ 5>� �+ �� ��F�� @��F7 �� Y�Z C/P *�� �� 8��+ �6�� �� U5F� �� C0+ ����a� ���+ &��q�+ �-�+ B;�+

    �3=+ l�+ ��z�+ . �*/H��+ ��*/�+ �����p� oN2 C/P �������� �� ]

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٧

    �3=+ `�F��+ . t C�% �*�$� �*>% �F� 5>� Q� �+ �� ���5�� � 5��7 w ��/����� ��$� �>% U��+ � �5>� �F�V� wt C0+ &�������� . ��t;� �� �/N�

    ����� ���5�� � : C2 ����f� �2�+ &����a� C/k� \C2 @HN2 � M�� �u5��U��+ � .�n ÐB5FP �3��+ � C2 ����f� M�� d�� ��t;�+�������� .

    "�~��� ��� : �/N0 ^�kP � `5¿$L� ���-��/}����� ���-+ `�>,-� �V3 ���!� �*>� ��$� 5�S+ ��t�+ &^�kP � oN2 �� w3 ��t� ²�F3 �� g'¢� CH7 ¦

    G��Å�% �>�kL+ �!k�� : ¾��� =!k$�� �V3E ��*t;� UV3 jk� �� @F� �y>,S7 �� �+ � oN2 �� w3 `� &5�� K5D�,� ^�kP � �>HN2 ��� �� @F� �>,7 A ���+ &U5

    �/N0 ��� &�>�% K5D�% A �>6k� ����/}����� �r� � @HN2 �� C0 �� }�c+% �� h�� E����a� �k,F� C�� �� @HN2"�}�y��� " Y*,� ^� KB�tf� A� C/k$�S7 A

    �6-� M/�� �� "�H7 A g'¢/% &5� �� =�� ����� �� h�� &�!k�� ���P ��� � �/q+� &l�t �/6$7 : �/>���J+ &�2� �k,F- C/k�� ���7 �� : @*N��% Q�F7 ��

    �2� �k,F� . U5k� s��+ &g�%5e @!�� �� ¤@�F� WH�% o7���� ¾¿t s�� �� g'¢/% �; h�� E���B "+;� ¾¿�� �� "�H7 �N% &@� Y,$��+ @�FÅ� V2�+ �2O ¾¿t

    :�¢�� g�%5e @F� WHL �r�+ �5� "+;� @k7 ¦ x@�FÏ Y,$�� 5� . A ����� �� �!¢% �>k,� �s�� �67� �q ¶�$7 C� &WH% �7�2� Y,� `�>,� �/6$P . �/N0 "�/k$L�!%

    ��/}����� �*� �>,S$� ���0 �� d�� ��%�a� B��;� UV3 ^� ^�kP � B�t� 5� ��+ .. ¦ ^�kP � �� i�� �/N�� l!7 ��/}����� d�� ��t;� UV3 C0 o��2 @��

    ���*�a� �k,F- A� �>HN· ¦ @�� �67� l� C� &�c% �>HN2 � ����f� C2 A����a� �>F� Y,$F7 �� K�B�+ 5� Y� .

    ���|����� �*/F�� &@*F�I "�+ Ck,�� �P��P mN� "57 �3+ &C�k% �I+ mN� ��/}����� �I+ mN� Ck,�� �kL ^� =7 �3+ &�'}k% . �,e Òk/%���|����� ��

    æD�*$F�� @N/� mN� � sPB &@$������ � �>HN2 d�� G�!L;�� Y,$�� ��� ����a� 8�2� 5k� K��) G�k�� ����( æ$F�L C� &WH% Y!7 �N% g'¢� `�k�� "+�FP ��v% &

    Í ] &��FL+ �B�>t @/�� Y,F7 QV�� `5�� @F� U�*�+ @*�� 8�H$7 `5�� �V

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٨

    m*N� C*/kP d�� �,F�� @�% 5��$P @�,� `5��� ] &��FL+ �B�>t @���+ @NH�+ CL�F$�� B��/$L� . &�P��*$��+ ½��$�� mN� æD�$F�� @�N� P�$P ����f� Ck% C�% �g��

    ��/����� w3 UV3+ . &�*� U�F�s/�� K5��+ �7B�% ��$� ^� ����a� Ck% 8s� ����+ &wt � ��/����� �� M�� �V3 ���+ &gK�� @P��� @� 8~P QV�� =�;�0 ��

    ��*�� @N/� mN� "�� ¼�P ��� �-� �v% &5��H$�� è�k� C¢/0 ��/����� C¢� �r� @N/� mN� ¼�-� mk7 �� �67� '��� � y$�S7 �/0 &Q�>t C2 KB��

    �� @�v% h�V�+ &C!H$�-� � ��P��$� �2O ���� �,�¼��� �� 5��HP �[g'¢�[ �� 5k� �7�*� 5k� 5��HP ���+ &5��H$N� �t�k� @N2 �S� oc$L� �FL K�� Mé +� `s5*�+ �FL �7��+ Mé 5k� 5��HP ���+ &5��H$N� �t�k� @N2 9NJ oc$L� �FL C*/� ���+ &5*��H$N� �t�k� @N2 � soc$L� C/k�� �� @D�,�a ��! K�>t

    c$L� �FL lJ'J �FL lJ'J @$,�¼+ � �/$L� ���+ &5��H$N� �t�k� @N2 � o 5��H$N� �t�k� '��0 �!P�B oc$L� ��! K�>t X5HP �+ ��+ . C*J� �*� �V3

    ��/����� .. æD�$� ��L� Y�7 C� &�c% �B�% @N/� mN� 8�S7 A �-� �� Q��67� C!H$�-� � �>P @N/k� �!� .

    "�~��� F7 �F3 :% ����a� ��/��B+ � ��/��B l� �g�� 7 . ^�*kP � �*�/��B l� ��$%�/��B+����a� � .

    �� �N��+��}�� �� + &"�p� ^� =P ��/}����� + &w�-� ^� � ��|��*��� C!H$�-� ^� . B5H� ��F� �>N0 ����a� "�/�� �� ^� =P b'¢�� �/N��� UV3+

    ̂ �kP � . ^�kP � "�H%��}�� �� ����a� =�5P �� wt ^� =7 .. @*�� Q�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ١٩

    "�H7: ��L ¦ ��� @*�; &C/kN� @$�� ^� \KB�t� �V3+ &^�kP � ���kT C/k�� �VÍ ` "�H7 ��% wt Ck% �F7 : � ���kT C/k�� �V3 �5��� �� �g�t ²�F3 �� �!¢%

    "�� C0 mN� C/k�� � ����a� =�5P . oNk$P d�� �������� C/� �,% ��/����� ��� � *P=% C� C/k� `�H7 5!k�� �� ^� KB�t�

    �q �7�� A d�� æD�$F�� @�N� . &�k� B5H��+ =�5$��� Q� ���5�� "�/�� �� ik7 �V3+ �/>N% �� A 9�± �����$� =�5$��+ B5H�� �� �N/�!�� �F� �P �� . 5k� ]

    � ��B �± �N� +� �/�� ����a� "�/�� #!P h�� ��*e �*�% &@�� �� �*/�% &U=�5*P �� @��/�� � �=JP �¢0� wqa� B5H�� ����% C����� ��a� @*P���+ G�H-� 5!k�� "�/�� � B5H�� =JP �v% h�V0 &^�kP ���2 ��������

    U=�5P =JP �� �¢0� ���7 . ��*�P @*��/�� æD�$� ��� &=�5$�� V¿$7 @�� ht A U=�5P �� �¢0� X���� @��L�� ^�kP � "�� @��¢�+ &=¢�� � :�  �� y�*}�y�yB �y�y+

    my�yB ̄� �|��y+ y�}�y�yB�)"�,}�;̄�: ÀÕ( . ÃF�� �v%� mp� �� �F,± +5k�� m�B ) ̀�3 ��A �7�!F�� K=���( ¾¿*t 1AO K�� �� �N% &��$F�� ^� }��� ���+ &

    ���0 �- mp� �� �F,± ���B "�L��� �3��B d�� mp� ��$F0 @$�$�� E hF CP�H� �� @���� ��� �N%� ��� �� . @�� ht A� @F��+ &mp� mH��

    ̂ �kP � "�� �3�H�� �- : ¬�*7��� 8��% EwN/� �5�+ &Q5!� C/� �� m>$�� 5H� �5�;� ^� mp� Ce�$� . ��� � mp� wHNSP+ K5� s �� �3��� 5H��� . ��

    �*� ^�*kP � ���+ &�t� �k6� ���� � YHP �� �� mp� �� �F,� �5/ �� ik7 � &����� � �>$H��+ mp�+ "����� �N� �,e�k�� �F,� mH��

    mp� l7'� mH�� ^�kP � ��+ mp� �� . �g�*t ����a� m�B ��� @�� ht A �� �� ht A+ &��q� y²s�n U5�� ÃF� &��*q� ²s�*n 5� �F,p� UV3 m�B l�

    ÃF�� ²s�� �� �� @�� 8�� �/F�� &@/,� 5�� µ,� Q+��7 A @��!3 ���+� A� U57 ���¡ �3�7��� � �>!s�2 �V�3+ &�5�;� w/kP+ K5� �� ¬�7��� � y���+ .

    � UV3 � B5H�� �� �=JP C�� :���a� =�5$�� ��0 &B�$2�� � �3�>¼� d�� �7 @��LB 57 mN�� @��/�� ^� �!�F��� "�p� �3 �V3+ &� "�*/�; C� &8�2;�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٠

    B5H�� �� �� C�� �>�% =�5$�� �F% E�67� �7�2� ��!�;� . � �*!�� �*�� �*� C*�� �q�/�� � =�5$�� �� �� å�'F% ��!�;� �� ��B C�� �3 �7V��

    �67� B5H�� �� .�� � *�� =�5*$��% l7�35��+ l7�-�0 ��a� 1�k � �q�/��[ �*� wt �35F� ���7 �67� l7�35�� �; ��a� 1�k �>$�É 5H�

    �*� '% &^�kP � �>HN2 d�� �k�!�� l���H� C�;� mN� ��F�~7 +� &�� ��a� a� � �35F� "�H� C� &�s�N0 ��a� w5� �3B�!$�� ����;� jk� � C� &��

    A �7V�� l��»� A� �>N�� &�>�,�� lF�~-� �� ^�kP � "�k%� ���� �¢0� �����7 @*�'0 � �q��� d�� @����� �����7 A+ � �>HN2 d�� �k�!�� l���� �����7[

    H�� �� �¢0� l7�35��+ l7�-�+ ��a� 1�k "�/�� � =�5$�� =J$%B5. '¢/% &�/$� �q�/�� � �J~7 wqa� B5H�� �� �Nk�� Y� : Q�35*�� C07 ��5F�

    B5H�� Ck% �V3 �� #����+ &`�k�� �6Í @P5k� `�HP �� 5� '% . �3 @Nk% �� C�% w��!��� wqa� B5H�� `��+ &@/% � �/HN�� Y++ `�k�� "+�FP �B� @�� . �,�N� ��0

    ���-� #��/N� "+;�� �B��� "�H7 : �� �*� A �67� ��p� ��F�� 5t� �� s�7 ¬47 A QV�� @���� mN� 8�Np� y�k+ �N% &wqa� B5H�� ����� �� Ð�·

    �+'� 5® �� 5� '% &^�kP � @�) Ð ��*��,�� oD�*H�À ê ÔÖë[ÔÖÖ .( �k* "�/�� � =�5$�� ��� ���+ &����� C0 "�/�� � @N/� C/k7 B5H��% 1

    B5H�� ��� �� 8��� ���7 A~3 ��a� . m*N� �>$N��k/% l��H-� � C3� ��� ��~*7 � ����0 ��L &l,F�� �7V3 l� �3 �7V�� ��F�~-� ���+ &h�� M��

    @� ��~7 A +� &�gH� ^�kP � `'��[ @��a �F�~� @�,� w/�7 QV�� wc��-� C¢� a�� U�,0 Y� ��c��-� ���75��� @��!sPA �F�~� @�,� w/�7 QV�� Q�>��� +� &`'L

    ��L+5Fq� ���75�� @��F$�A �F�~� @�,� w/�7 QV�� wL+5Fq� +� &�7�>��� ���75��[ ��*���7 ¦ ��+ �67� ^�kP � ���57 ��� �� &�75H$��+ =�5$�� �� æ7�� �q�/�%

    op� �75�� Ê�!P� ��[ >N0 �+5Fq�+ �>���+ 8B�F��% ̂ �*kP � ���5*7 �[ �67� =��5$�� �+V¿$7+.

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢١

    @*��/�� mN� N7 ^�kP � �!� Ó!7 QV�� C����� ��~-� �� &B�$2�� �/>*F�� �*3 QV�� ��� &=�5$�� @��/�� mN� N�% ^�kP � �� 5�k!�� ��� &B5H��

    =�5$��+ B5H�� �� æ7�� @��/�% . ̂ �*kP @��� @Fs�� QV�� Òk-� �3 �V3 � �}�*� Ç� �/}���� ÇÇ��|�����.

    @��H� ���� �-� �5� ��v% &KB�L C0 C>$�� � B+ 5� �N/�!�� �� 9��+ ^�kP��}�� Ç� �/}���� ÇÇ��|����� s��� @��% : B�0V-� Ê��-�� Ê�,$�'� mkLL

    � ��a� G�ce� �� ��0 �N% &:�%��+ :�� B5H� �>�% KB��*�� �c!*e� ½�k� 5/Ä ����z� �/0 @� ����z� 5� ��0+ @� �!�F���� �5k�� ��sF�7 � ��0 ��� ��� &

    � ^�*kP � B5� Y�67+ &@� Y,� '� �>N0 #!P C� &��t �>F� Y,$F7 '% �O�HN� ^� �>/�3�,�+ �>%B�k� �� Y,$F7 @�v% ��a� � ��B5�� WL�$� ��0 ��� ��� &@H�

    ��,$�A� C0 Y,$F7 A ���+ &�s�k� 5 .

    óΟs9r& t�s? y# ø‹x. Ÿ≅yèsù y7 •/u‘ É=≈ptõ¾r'Î/ È≅‹ Ï� ø9 $# ∩⊄∪

    ����� : ^�kP @����}��� y�yP� :@zNe� : KB�*H-� *�;� �HL+ &8y�yP }��� !��"}�� "��I�� .

    K=�+ N� �7B C� &��+ l� �7B ���� �F3 �7���+ ) ���� G�*k��( & ÃF�� KA+ C!� Y�+ 5� ��0 �F3 @��� =tz� 5� QV�� b�p� �� h��� ��0 �/% &

    U��7 �� @kL�� . C*}!� Y*�+ 5H% &�F3 @��� B�-� b�p� ��I �� l2B~-� l� 1'$2� ²�F3

    ÃF�� KA+� &�7��+ �J'J +� &lJ'J +� &lk�B� +� &l�é +� &���� lk!�� &�� ��é +� �7�+��� N$ �� `���� K�� +� ) Y*/³+ &:�*k-� ¬+B

    ���!�� .( '�� �FL � Y�+ @�� w>% ��·B�P �D��� �>/�5P d�� �c�c�� �7�+��� ���

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٢

    ÃF���) ���!�� Y/³ .( ��·B�$�� ��>�� @/�5P QV�� ����$�� �3 �V3& �>FD���+ �2;� ��5N!�� µ7B��P+ G�k�� µ7B��P � K����8 .

    &�*7�/H�� �F��� �� "+;� �3+ `�Ä� �>�� � C�,�� G�ce� b�� Y�+ 5H� ÃF�� 5�+ �/F��� `�k�� M,� �� "+;� Y��B � ):��B�N� ���5N�� 3��-�.(

    �� �>F/% &`� �>t �� C�,�� G�ce� b�� ��+ `�7 � A~3 N$2� ] � �>F�+ &@F� ^+;� `�7;� � Y�+ 5� @�� "�� @*F� K=2;� `�7;� � @����� "�� �

    )���!�� ¬+B.( ÃF�� KA+ � ��,N$2� h�V0 � 5*�+ @�� ����� �>6k!% &"+;� Y��B �>t �

    8�2� ���7� �+�0� �+�2O+ &@F� "+;� `���� � . ÃF�� KA�� C�,�� b�� ��H!L� ��I mN� ��,N$2� 5H% 1'$2A� �V3 !��+

    � @�� "�� �� �>F/% E @PA+ o!L 5�� å%�p� "�� �V3+ &���7 l�é+ ��/ì "�*�+ &���7 l�/ì @PA+ o!L @�� 8=% =!��� íB~-� wN�>��� ��� &w���5��

    @PA+ o!L @�� U=� ���7 lJ'J +� lk�B� ) :�k-� ¬+B .( l2B~-� ���� ���wN�>��� "�� ^� ��N� lJ5Ä�+ l��'La�.

    ��0 �-+ ÃF�� KA+ o!L 5� b�p� �V3 � &�FL lJ'J +� ���7 lJ'¢� ��L & ���7 �� �� '%� &l� �7B A N� �7B �F3 �7��� �� �!¢% &@�F�k� UOB 5�

    ^�kP @���+�y�yP }����ik7 :�NkP ¦�. gK�� l�Fk� 5�,7 `�>,$LA� �V3 C¢�+ : �¿-� ��0 ��� �� z�%�k� �/>z�s+� mN�

    @� �N� mN� @�� mN� S5�0$�� �/>���J+ &A `� b�p�� �N� . &¤w,� �F3 �3��� =!k$��% G�®a� mN� 5�0P C� &G�®� @F��+ . �6*7� �7B;� �F$zN� YD�t G�NL;� �V3+

    "�H� 9�� : mN� B�� i�� �5�� �NkP h�� Òk-�+ h�� Ck% Y�$L� i�� �NkP ¦� h�� Ck% . �� �V>% h�� �� gA5� 5�0$��+ lH��� 5�,7 =!k$ . �5*�� @ND�� ��0 ��+

    CD�H�� ��0 ��� ��� &lH7 `� ht � ��0 ��� �/�% �>!t FP �� ��/�% �!�� �� "�H7 ^�kP @�� B�$� �� "�� �/% ^�kP � �3 : �*NkP y�F0 ��� �� �N�� A :�

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٣

    A `� @/NkP� :}�!2% &A `� ��;� �V3 . �*� ��� h*�� 5�,7 A =!k$�� �V>% &�����%�2 @�N� m,Ë A @�� X���� �O�H�� ��4· �� &^�kP � @N/k$L�.

    ��kH��+ lH��� �F3 5�,P �N/Å� UV3 �� �F3 �� �!¢% . ^�kP @��� �� Y/%� }���y�yP� ��%�� ik7 " }�NkP ¦�" 5�� �NkP h�� �3 wH�Hp� ��-� �� A� & &�5�� �>,P+ �

    h�N� 1�ì M�� ��;� ��+ . ^�kP @��� �� �2O "�~L ²�F3+� y�yP }���� @*��2 @*��7 �O�H�� �� h��+ &

    ^�kP @��� C>% &gK�� @N0 ¦�kN�� y�yP }���� 5/ ^� `� @N0 ¦�k�� ^� @��� � `� `'LA� �5�� ^�

    G��Å�+ : �� ^� �>��� �O�H�� ���LB �� ht A j*k� ��*0 Y� @N0 ¦�k "�L��� �Ë �7�� �*�� KB���� UV3 �/N0 �� #���� �� = &K�t�!�

    "�L��� �Ë� "�*� �3 h�� mN� C��5��+ &@$L��� ¦�k�� �Ë+ &K�t�!� h�� 5k� ^�kP � :� h×�yB Cyk% y}�0� ^�kP � `� �� ���+ &Y�/Å� ×GB _�% &

    ̂ � �F3 =7 "�L��� K��±+ ���� G�k��� �Ne Q� b�� � �*|� yl!$% &�e�2 å,�)h�B ( ÃF�� ^� @��� �F3 G�� �� 'Ï� �e�2 . G�*� =/6*%

    ^�kP @��� � ���-�� y�yP }���� ^�kP @���+ �h×�yB� b�*p� �V*3 �� ��50~7 "�L���� �N�� o�J+� /cT oNk$7 KB���� UV3 ��/6� ��+ & 5� ê�2 @��� .

    5/cT �N�� �H�J+ KB���� UV3 ��P ¦ ��v%� �*F3 � "�*H7 �� w��5�� �/% �h×�B� �*N% g'¢� :�%;� U�t B�� hN-� =� �� �FF�� �/�% �FJ5n ��� �cF%

    "�H� C� &U�t B�F� h�B Ck% �0 �P ¦� "�H� : B�*F� G��� Ck% �0 �P ¦� 7 G�� =/ �; U�t "�H% h�V0 &U�t B�� l�+ hF�� �e�2 ��'� ^� =

    @��L�� ^�kP �� yh�yB Cyk% y}�0 y�yP }���� C�,�� G�ce� �FNk% �� �� A� ik7 A hN�� �� U�FNk% �r� . 5/ ��e�2 �/% `�>,-� �V3 A��+� b�*� �%�k� �

    � �N� mN� G�k�� A+� Y�Z ��0 �� C�,�� G�ce� �y� jk� ��0 C� &b�p� s#7 '% &�7� "+�� 5F� K��p� 5�� mN� �����7 A b�p� h�� �+5>t[ "�p�+

    UV3[ @��L�� � "�H7 �� � � yh×�yB Cyk% y}�0 y�yP }��� C�|, �� G�yc}e�� `� �/%

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٤

    b�p�� �N� mN� 1A�[ 5�� mN� @�N� ���k�� �>t �� 575k�� ��0 C� K��p� ²�V�O[ "�L�N� ��e�2 Q% � @$�e�*2 �!¢P �r� b�p�� @$%�k� � �

    @� �e�2 ��'� b�cN� ��0 ����. �F3 CH7 ¦ ^�kP � �� �F3 �%'��+" : h�B Cyk% �� �P ¦�" "�� C� & :� y�*yP }���

    yh×�yB Cyk% y}�0� �7=!k$�� l� YL�t ��� ²�F3+ & . kP � �B� �� Ck% �� �0|� ^� "�� �- �Í� yh×�yB Cyk% y}�0� �r�+ &�Í Ck% �� mN� M�� �F3 5�0$�� �� ik7 � &

    �Í Ck% �� ��,�0 mN� . `�>,� �; 8�2� �/N0 "�5!$L� ����k�� ¾D�2 ��+=!0 . ��0"î�B�,�� " `���� @N� �� ���� �� ÓN� �� l/N�-� �,L'% =3�� ��

    "C�3 " l��+B+;� �,L',�� l� . �*L�B � @*P��+� �k� w6H7 î�B�,�� ��0 �/�� �7��+ �=!0 �!7� ���% &G;�+ �,�N,�� . �� . �*��+ &�/�N*L �*���� �N� �N�$7 �� =e C, �� Y��$7 î�B�,�� �3 �>% ����H7 �� E�/�NL �/N0 @��+ � C/k$�7 �� ^�kP � �� ��k��$7 A l/N�-�

    �F3 "�� 5� ^�kP � ��"�0 " ÒkT"�� " �� Y*� &���� M��+ ���� 5�,P d�� å,� �� Y�����"�0 " I 5� ç�Í+ gA�Z Ê��-� � . ̂ �kP � "�H% :� y}�0 y�yP }���

    yh×�yB Cyk%� @$�/0 mN� M��+ &�Í Ck% �� ��,�0 mN� ���0�P . h�V� 5H7 ¦ @�� &��� +� �FÅ� ���� ²'3 +� ¾¿t �D�� +� ê�¿t� K�� �� mN� ��0�$��

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٥

    ��0�$�� �B� �r�+ &�Í'0 +� �>N�% ²'3 +� ���N3 d�� �7�k�� = 1+��� mN��>�% .. "�HP ���5�� ���0 l� hN3 5� @�v% &�5��+ �¿t h��q� ��0 �� ¸�+

    hN>7 �� @�� . ��/��� mN� A ��,���� mN� ��0�$�� �F3 �H-�% .. ^�kP � �� Q� �� C*Hk�� Y*L�� M�� d��+ &�3=�5$� �>HN2 d�� ��B�� 1+��� ^� �F3 =7

    �>!��$�7 . �>*L+B � `�*H�� ���e� 5� KB�p� �� ����H7 �7��,-� ���+ �>$n �� ���2+) :�k-� ¬+B( ^� K�k�� +� K�F�� �>F� 5�� Y$�7 ¦ @�� +� &

    "�� �r�+ &��;� �V3 mN� ��0�$�� �7 ¦ �O�H�� �� Y� &U5N� :� C*yk% y}�0 y�yP }���yh×�yB� .. + �NkP ¦� Q� �7�� = 1+�¼ � C�,�� G�ce� h�B �s� �0 ��,P .

    �F�,L 7 �N% &�>0'3 ��,�0 �H-� C� &��Π5� �>6k�

    �¼ ��$� ���N3 ̂ �kP � �>HN2 1+ . C*k% �*� ��,�0 mN� �F3 �{0�7 ^�kP �% @$�/0 mN� M��+ &�3��� . ���5�� C3; ��0 �� 9�± �3��� �F�N3� �F�� ^�kP "�H7

    � "�LB 5/ C�� �� �FNk% �� �FNk% �r� �F��+ &@0'3 �+B�$7 ���WH% . B 5/Ä @��P mN� �F3 �0�7 ^�kP �% &��� � "�L� �*� @PB5� B�>¼�+ &

    ��*�% `�*q� �� �3��H��+ �!k�N� @$7�� ��� &+5k�� `�3 �� @� @|$7��+ @N�� +� @*�52 �*>k� ��57+ `�kN� K=!0 ��¿t �-� ��57 �� @��¢�+ &�7���J �g%53

    �67� ê�� U=P��L . l7��5*� ����� ê�� =P�����+ `5� �� � ht Q�+ �� 5� � �*�-� �/��� d�� K=!��� ��¿�� UV3 �3 wH�Hp� ��5-� �r�+ &�

    &b�p� �V3 � wH�Hp� y15q� �%�-� �!k��� �7�� ��P ¦ h�V0 �>%�t mN� ÃF�� �7�� ���0 �r�+� ^�kP � "�� h�V�+ &wH�Hp� �H-� �3 � y�*yP }�*��

    yh×�yB Cyk% y}�0�.. 0 �NkP ¦� Q� ^�kP @��H% C�,�� G�ce� ^�kP � C��� �

  • �����א������������������������������������������א��א�������������������������������������������

    ٢٦

    �yh×�yB� B5H� �!k��� �7�� b�p� �VÍ }�S7 ¦ ^�kP � �� mN� ¬�+ C�� "57 ÃF�� �7�� �B� ��� . �� ® ���% &��L;� 15q� w3 �!k��� �7�� ���0 ��

    "�H7 :�!k��� GB Ck% �0 �P ¦�. w3 ^�kP � 57 ��� ��+ U5�+ � o� �/% EK�k-� UV3 �B+ ���0 d��

    @N�� �� �3�>¼� QV�� �� ��4· �� . ��*�% K�k-� UV3 �B+ �!�� 57 ���0 �� �'% +� �'% C�� �� �>¼ ��� ����H7 �� ��F�� ����v� . 5*�� Cn ¦ �>F��+

    B+ w*H�Hp� 15*q� l!7 �� WH% � o� �/% &WH% � 5�� C� &����� �*3� . "�*H7 �� +�/� +� ��!� o '% &57I 1�t mN� ��� ��H7 �¿t �� �$,F� m*N� ��4· �� ��!�� ��� �FNH� h�� "�� ��+ &5��2 1�t mN� �>���� @��

    UB��H� m�� 1�L+ &�>���� �� 1�t . gA+� �F3 ^�kP � "�� 5�+� Cyk% y}�0� � �>Ï �>P �� �7� UV3 �� l!�� "�� ] &�����yh×�yB� �� �3�>¼� 5� @�� 4¿


Recommended