MISSIONSLA.ORG/WMSA PONTIFICAL MISSION SOCIETY IN THE ARCHDIOCESEOF LOS ANGELES
G U I A P A R R O Q U I A L 2 0 1 92019 PARI SH GUI DE
WORLD MISSION SUNDAY OCTOBER 19-20 19-20 DE OCTUBRE DIA MUNDIAL DE LAS MISIONES
UNA OBRA MISIONERA PONTIFICIA EN LA ARQUIDIÓCESIS DE LOS ANGELES
B A P T I Z E D A N D S E N T
The theme for World Mission Sunday 2019 is“Baptized and Sent: The Church of Christ onMission in the World.” Pope Francis addresses hismessage for this year’s celebration in consolidationwith the Extraordinary Missionary Month and tellsus that “as we commemorate the centenary of theApostolic Letter Maximum Illud of Pope BenedictXV (Nov. 30, 1919)...[it] has made me realize onceagain the importance of renewing the Church’smissionary commitment and giving freshevangelical impulse to her work of preaching andbringing to the world the salvation of Jesus Christ...Celebrating... will help us first to rediscover themissionary dimension of our faith in Jesus Christ, afaith graciously bestowed on us in baptism.”
B A U T I Z A D O Y E N V I A D O
This guide has information that will provide for a fruitful celebration of World Mission Sunday inyour parish in alignment with the Extraordinary Missionary Month. Digital resources will also beavailable to supplement this experience as well as materials for your parish bulletin. Learn more atmissionsla.org/wms. You may also reach out to the Mission Office for more information or furtherassistance at (213) 637-7223.
El tema para el Domingo Mundial de las Misiones 2019es "Bautizado y Enviado: La Iglesia de Cristo en laMisión en el Mundo." El Papa Francisco aborda su
mensaje para la celebración de este año enconsolidación con el Mes Misionero Extraordinario y nosdice que "conmemorar el centenario de la promulgación
de la Carta Apostólica Maximum Illud del PapaBenedicto XV (30 de noviembre de 1919) ...me ha
confirmado que hoy sigue siendo importante renovar elcompromiso misionero de la Iglesia, impulsar
evangélicamente su misión de anunciar y llevar almundo la salvación de Jesucristo ... La celebración...nos ayudará en primer lugar a volver a encontrar el
sentido misionero de nuestra adhesión de fe a Jesucristo, fe que hemos recibido gratuitamente como
un don en el bautismo."
Esta guía tiene información para proporcionar una celebración fructífera del Domingo Mundial de las Misiones en su parroquia en alineación con el Mes Misionero Extraordinario. Recursos digitales estarándisponibles para complementar esta experiencia, así como los materiales para su boletín parroquial. Obtengamás información en missionla.org/wms adicional al (213) 637-7223.
Baptized and Sent: The Church of Christ on Mission in the World
Four spiritual dimensions from the message of
Pope Francis for the celebration of World Mission Sunday in Extraordinary Missionary Month 2019
POPE FRANCIS' MESSAGE FOR WORLD MISSION SUNDAY 2019
Read the Holy Father’s complete message at www.missionsla.org/wms.
Charity to Mission“Charity, of which we have a foretaste in the sacraments and in fraternal love, impels us to go forth to the ends of the earth(cf. Mic 5:4; Mt 28:19; Acts 1:8; Rom 10:18)…. The Pontifical Mission Societies serve the Church’s universality as aglobal network of support for the Pope in his missionary commitment by prayer, the soul of mission, and charitableofferings from Christians throughout the world. Their donations assist the Pope in the evangelization efforts of particularChurches (the Pontifical Society for the Propagation of the Faith)…. In renewing my support for these Societies, I trust thatthe Extraordinary Missionary Month of October 2019 will contribute to the renewal of their missionary service to myministry.”
Catechesis in Missionary Discipleship“The Church is on mission in the world… A Church that presses forward to the farthest frontiers requires a constant andongoing missionary conversion…. Our mission, then, is rooted in the fatherhood of God and the motherhood of the Church.The mandate given by the Risen Jesus at Easter is inherent in Baptism: as the Father has sent me, so I send you, filled withthe Holy Spirit, for the reconciliation of the world (cf. Jn 20:19-23; Mt 28:16-20). This mission is part of our identity asChristians…The missio ad gentes, which is always necessary for the Church, thus contributes in a fundamental way to theprocess of ongoing conversion in all Christians.”
Witness of Missionary Saints and Martyrs“How many saints, how many men and women of faith, witness to the fact that this unlimited openness, this going forth inmercy, is indeed possible and realistic, for it is driven by love and its deepest meaning as gift, sacrifice and gratuitousness(cf. 2 Cor 5:14- 21)! The man who preaches God must be a man of God (cf. Maximum Illud).”
Personal Encounter with Jesus Christ Alive in the Church “Celebrating this (Extraordinary Missionary) month will help us first to rediscover the missionary dimension of our faith inJesus Christ, a faith graciously bestowed on us in baptism…. Through our communion with God, Father, Son and HolySpirit, we, together with so many of our other brothers and sisters, are born to new life…. This missionary mandate touchesus personally: I am a mission, always: you are a mission, always; every baptized man and woman is a mission…. Each ofus is a mission to the world, for each of us is the fruit of God’s love…. From eternity (God) has destined each of Hischildren to share in His divine and eternal life (cf. Eph 1:3-6).”
MENSAJE DEL PAPA FRANCISCO PARA ELDOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES 2019
Bautizados y enviados: La Iglesia de Cristo en misión en el mundo
Cuatro dimensiones espirituales del mensaje del Papa Francisco para la celebración del Domingo Mundial de las
Misiones en el Mes Misionero Extraordinario 2019
Lea el mensaje completo del Santo Padre en www.missionsla.org/wms.
Caridad a la misión“La caridad, que pregustamos en los sacramentos y en el amor fraterno, nos conduce hasta los confines de la tierra(cf. Mi 5,3; Mt 28,19; Hch 1,8; Rm 10,18). Las Obras Misioneras Pontificias manifiestan su servicio a la universalidadeclesial en la forma de una red global que apoya al Papa en su compromiso misionero mediante la oración, alma de lamisión, y la caridad de los cristianos dispersos por el mundo entero. Sus donativos ayudan al Papa en la evangelización delas Iglesias particulares (Obra de la Propagación de la Fe)... Renovando mi apoyo a dichas obras, deseo que el MesMisionero Extraordinario de Octubre 2019 contribuya a la renovación de su servicio a mi ministerio misionero."
La catequesis en el discipulado misionero“La Iglesia está en misión en el mundo... Una Iglesia en salida hasta los últimos confines exige una conversión misioneraconstante y permanente. Así, nuestra misión radica en la paternidad de Dios y en la maternidad de la Iglesia, porque elenvío manifestado por Jesús en el mandato pascual es inherente al bautismo: como el Padre me ha enviado así también osenvío yo, llenos del Espíritu Santo para la reconciliación del mundo (cf. Jn 20,19-23; Mt 28,16-20). Este envío compete alcristiano. La missio ad gentes, siempre necesaria en la Iglesia, contribuye así de manera fundamental al proceso deconversión permanente de todos los cristianos."
Testigo de los santos y mártires misionerosCuántos santos, cuántas mujeres y hombres de fe nos dan testimonio, nos muestran que es posible y realizable estaapertura ilimitada, esta salida misericordiosa, como impulso urgente del amor y como fruto de su intrínseca lógica de don,de sacrificio y de gratuidad (cf. 2 Co 5,14-21). Porque ha de ser hombre de Dios quien a Dios tiene que predicar (cf. Cartaapost. Maximum illud).
Encuentro personal con Jesucristo vivo en la IglesiaLa celebración de este mes nos ayudará en primer lugar a volver a encontrar el sentido misionero de nuestra adhesión defe a Jesucristo, fe que hemos recibido gratuitamente como un don en el bautismo. Nuestra comunión con Dios, Padre,Hijo y Espíritu Santo, es fuente de una vida nueva junto a tantos otros hermanos y hermanas. Es un mandato que nos tocade cerca: yo soy siempre una misión; tú eres siempre una misión; todo bautizado y bautizada es una misión. Cada uno denosotros es una misión en el mundo porque es fruto del amor de Dios. Dios nunca renuncia al don de la vida, sino quedestina a todos sus hijos, desde siempre, a su vida divina y eterna(cf.Ef 1:3-6).”
"I AM A MISSION ON THIS EARTH;
THAT IS THE REASON WHY I AM
HERE IN THIS WORLD."
EVERY YEAR, SOMETHING SPECIALHAPPENS on the next-to-last Sunday of October.WORLD MISSION SUNDAY joins all Catholics ofthe world - all of us children of God - into onecommunity of faith. At Mass that Sunday, werecommit ourselves to our common vocation, throughBaptism, to be missionaries, through prayer,participation in the Eucharist, and by givinggenerously to the collection for the Society for thePropagation of the Faith.
ONE SUNDAY TOHELP THE WHOLEWORLD
UN DOMINGO PARAAYUDAR A TODO ELMUNDO
WORLD MISSION SUNDAY DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
This year, Pope Francis addresses his World MissionSunday message to us as we live out the adventure ofbeing children of God. What a wonderful way toimagine the mission we have received from the Lord!It is a revitalizing adventure. When all the children ofGod, at every stage of life, reflect on the fact that ourlives are a mission, our faith remains ever young.
As we pray and respond on World Mission Sundayhere at home, we share in those celebrations takingplace in every parish, seminary, school and convent allover the world. Together with children of God in everycorner of the globe, we become voices for mission,providing the prayerful and financial support necessaryto bring the Lord’s mercy and concrete help to themost vulnerable communities in the Pope’s missions.
In a world where so much divides us, World MissionSunday rejoices in our unity as children of God, Hismissionaries! And it provides an opportunity tosupport the life-giving presence of the Church amongthe poor and marginalized in more than 1,111 missiondioceses.
TODOS LOS AÑOS ALGO ESPECIAL SUCEDE en el penúltimo domingo de octubre. El DomingoMundial de las Misiones une a todos los católicos delmundo, a todos nosotros los hijos de Dios, en una solacomunidad de fe. En la misa de ese Domingo, noscomprometemos nuevamente con nuestra vocacióncomún, mediante el bautizo, a ser misioneros a travésde la oración, la participación en la Eucaristía yaportando generosamente a la colecta para la Sociedadpara la Propagación de la Fe.
Este año, el Papa Francisco nos dirige su mensaje delDomingo Mundial de las Misiones a medida quevivimos la aventura de ser hijos de Dios. ¡Quémaravillosa forma de imaginar la misión que hemosrecibido del Señor! Esta es una aventura revitalizadora.Cuando todos los hijos de Dios, en cada etapa de susvidas, reflexionen sobre el hecho de que nuestras vidasson una misión, nuestra fe permanecerá por siemprejoven.
"YO SOY UNA MISION EN ESTA
TIERRA Y PARA ESO ESTOY EN
ESTE MUNDO."
Cuando oramos en casa y respondemos al DomingoMundial de las Misiones, compartimos en estacelebracion que se lleva a cabo en todas las parroquias,seminarios, escuelas y conventos del mundo. Juntos,como hijos de Dios y en todos los rincones del planeta,nos convertimos en las voces de la misión, orando yproporcionando apoyo financiero necesario para llevarla misericordia del Señor y ayudar de una maneraconcreta a las comunidades más vulnerables de lasmisiones del Papa.
En un mundo donde tantas cosas nos dividen, elDomingo Mundial de las Misiones se regocija ennuestra unidad como hijos de Dios, ¡Sus misioneros!Además, ofrece la oportunidad de apoyar la presenciavivificadora de la Iglesia para los pobres ymarginados de más de 1,111 diócesis misioneras.
World Mission Sunday celebrates our baptismal call tocontinue Christ’s mission with our brothers and sistershalf a world away, through our prayers and sacrifices.
STEPS FOR ASUCCESSFULWORLD MISSIONSUNDAY
PASOS PARA UNEXITOSO DOMINGOMUNDIAL DE LASMISIONES
Here are seven steps to celebrate World Mission Sunday in your parish:
• Review the enclosed World Mission Sundayresources. These are also available atmissionsla.org/wms. • Share these resources with your parish staff,council and liturgy committees, and discuss how toboth promote and celebrate WMS during thatSunday’s liturgy. • Include in weekly homilies and bulletinsArchbishop Gomez’s Mission Sunday letter or amessage from your executive director, Msgr.Terrance Fleming. • Display the enclosed posters before World MissionSunday – and during the entire “ExtraordinaryMissionary Month” (October). • Distribute World Mission Sunday envelopesthroughout your parish pews. • Welcome a missionary to share their experienceswith your parishioners, which can be arranged bycontacting the Mission Office at (213) 637-7223. • Celebrate World Mission Sunday with your entireparish community – your school and/or religiouseducation program, parish organizations, and, mostespecially, during the Liturgies of World MissionSunday weekend.
PARISH CELEBRATION CELEBRACIÓN PARROQUIAL
El Domingo Mundial de las Misiónes celebra nuestrollamado bautismal para continuar la misión de Cristo connuestros hermanos y hermanas por todo el mundo, a travésde nuestras oraciones y sacrificios.
Aquí están siete pasos para celebrar El Domingo Mundialde las Misiones en su parroquia:
• Revise los recursos del Domingo Mundial de lasMisiones incluidos. Estos también están disponibles ennuestro sitio web, missionsla.org/wms. • Comparta estos recursos con el personal de la parroquia,Concilio pastoral y comite de la liturgia para discutir cómose puede promover y celebrar la liturgia de ese Domingo. • Incluyan en las homilías semanales y boletines la cartadel Domingo Mundial de las Misiones del ArzobispoGomez o un mensaje de su director ejecutivo Mons.Terrance Fleming. • Coloque [en un lugar visible] los pósters incluidos antesdel Domingo Mundial de las Misiones y durante todo el“Mes Misionero Extraordinario” (octubre). • Distribuya los sobres del Domingo Mundialde las Misiones a lo largo de sus bancas en la parroquia. • Invite a un misionero para compartir sus experienciascon sus feligreses, pueden solicitar más información a laOficina de Misión al (213) 637-7223. • Celebren El Domingo Mundial de las Misiones con todasu comunidad parroquial – su escuela o programa deeducación religiosa, grupos parroquiales y, especialmente,durante la liturgia del fin de semana del Domingo Mundialde las Misiones.
We are Baptized and Sent! Next week is World Mission Sunday, in a special Extraordinary Missionary Month. We are called through our baptism to bepart of the Church’s missionary efforts, through prayer, self-sacrifice and support of missionary vocations through materialaid. Remembering that we are baptized and sent as a Universal Church of Christ on mission in the world, we can…
-PRAY for the Church’s worldwide missionary work. -OFFER financial HELP and CHARITY through The Society for the Propagation of the Faith for vulnerable communities
throughout Asia, Africa, Latin America and the Pacific Islands..
ANNOUNCEMENTS
PARISH BULLETINS
Be Baptized and Sent—on Mission in the World! Today, World Mission Sunday, in this Extraordinary Missionary Month, weare called to have a personal encounter with Jesus Christ alive in the Church, and to offer, through this Eucharisticcelebration, our prayers and our generous financial support, through the Society for the Propagation of the Faith, to continuethe mission of Jesus. Today we are “sent” out to witness Mission in the world through our prayers and personal sacrifices forour brothers and sisters around the world. As little as…
--$25 helps support a catechist for a month in remote Latin America.
--$75 provides for the work of religious Sisters caring for orphaned children in Africa.--$100 assists poor children in boarding schools in Asia.
As always, your prayers are your most treasured gift to the Missions. Your prayers and financial help, offered today, onWORLD MISSION SUNDAY, support mission priests, religious Sisters and Brothers, and lay catechists who are Christ’switnesses to a world so in need of His healing, love, and peace..
THE WEEKEND BEFORE WORLD MISSION SUNDAY
THE WEEKEND OF WORLD MISSION SUNDAY
THE WEEKEND AFTER WORLD MISSION SUNDAY
Thanks for your participation! Thank you for answering your baptismal call to witness for Mission on World Mission Sunday!Our parish offered $____ to the Society for the Propagation of the Faith for the missionary work of the Church—a realblessing for the Missions! Please continue to pray for missionaries, and for the people to whom they bring the “Good News”of Jesus. May God bless you for your generous missionary spirit! Stay connected year round to the Pope’s missions,continuing the commitment of World Mission Sunday, by visiting missionsla.org.
ANUNCIOS
BOLETINES PARROQUIALES
¡Somos bautizados y enviados! La próxima semana es el Domingo Mundial de las Misiones, en un Mes Misionero Extraordinario. A través de nuestrobautismo, somos llamados a ser parte de los esfuerzos misioneros de la Iglesia, por medio de la oración, sacrificio y apoyo alas vocaciones misioneras a través de ayuda financiera. Recordando que somos bautizados y enviados como Iglesia Universalde Cristo en Misión en el mundo, podemos...
-ORAR por la obra misionera mundial de la Iglesia. -OFRECER AYUDA financiera y CARIDAD a través de la Sociedad para la Propagación de la Fe para las comunidades
vulnerables de Asia, África, América Latina y las islas del Pacífico..
¡Bautizados y enviados, en misión en el mundo! Hoy, Domingo Mundial de las Misiones, en este Mes MisioneroExtraordinario, estamos llamados a un encuentro personal con Jesucristo vivo en la Iglesia y a ofrecer, a través de esta celebración eucarística, nuestras oraciones y nuestro generoso apoyo financiero, a través de la Sociedad para la Propagación dela Fe, para continuar la misión de Jesús. Hoy estamos "enviados" a dar testimonio de Misión en el mundo a través de nuestrasoraciones y sacrificios personales por nuestros hermanos y hermanas alrededor del mundo. Tan poco como…
--$25 ayuda a un catequista durante un mes en remotas partes de América Latina. --$75 proporciona ayuda a las hermanas religiosas que cuidan a los huérfanos en África.
--$100 ayuda a niños pobres en internados en Asia.
Como siempre, sus oraciones son su regalo más preciado para las Misiones. Sus oraciones y ayuda financiera, ofrecidas hoy,DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, apoyan a sacerdotes misioneros, a hermanas y hermanos religiosos, y acatequistas laicos que son testigos de Cristo en un mundo tan necesitado de Su sanidad, amor y paz.
EL FIN DE SEMANA PREVIO AL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
EL FIN DE SEMANA DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
EL FIN DE SEMANA DESPÚES DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
¡Gracias por su participación! ¡Gracias por responder a su llamada bautismal para dar testimonio de la Misión en el DomingoMundial de las Misiones! ¡Nuestra parroquia ofreció $___ a la Sociedad para la Propagación de la Fe por el trabajo misionero dela Iglesia, una verdadera bendición para las Misiones! Por favor, continúe orando por los misioneros y las personas a quienestraen la "Buena Nueva" de Jesús. ¡Que Dios lo bendiga por su generoso espíritu misionero! Manténgase conectado durante todoel año con las misiones del Papa, continuando con el compromiso del Domingo Mundial de las Misiones, visitandomissionsla.org.
From the Roman Missal, use the Mass prayers from the Mass for the Evangelization of Peoples (found in the Massformularies under “Masses for Various Intentions.”) You might find two Eucharistic Prayers that are especially appropriate for World Mission Sunday are: “The Church on thepath to unity” and “Jesus, who went about doing good.” The Sprinkling Rite might be used to solidify our baptismal call to our role with our mission family.
CELEBRATING WORLD MISSIONSUNDAY IN THE LITURGY
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION
Celebrant:
On this World Mission Sunday, in this ExtraordinaryMissionary Month, we remember Jesus’ call to gointo the whole world and proclaim the Gospel. Weask God’s blessing that, through our self-giving, the“Good News” of Jesus may be proclaimed to allnations and peoples.
UNIVERSAL PRAYER (PRAYER OF THE FAITHFUL):
Deacon/Reader:
• For a personal encounter with Jesus Christ, Whois alive in the Church, that the Holy Spirit will guideour catechetical formation for mission, and that ourlove for the Church’s mission, which is a passion forJesus and a passion for His people ‘grow everstronger,’ let us pray to the Lord.
• For our Holy Father, Pope Francis, first missionaryof the Church, and for all missionaries and martyrswho give their lives to tell the glory of the Lordamong the nations, especially martyred SisterDorothy Stang, SNDdeN, a voice for the indigenouspeoples of the Amazon and a faithful servant of theGospel, that they may be loving, wise and holywitnesses of Christ, our Savior, let us pray to theLord.
• For the witness of missionary saints, especiallypatroness St. Thérèse of Lisieux and patron St.Francis Xavier, that they may intercede for thefervent missionary spirit of the faithful of ourUniversal Church, both nearby and far away, let uspray to the Lord.
• For the leaders of nations, that they may becommitted to justice for all peoples - especiallyindigenous peoples and those persecuted for theirfaith, that our leaders may also be dedicated topreserving our common home and building a world atpeace, let us pray to the Lord.
Sr. Dorothy Stang, SNDdeN
Celebrant:
God our Father, you bless us with the gift of faith.Increase our faith as we answer the call to take part inthe worldwide mission of Jesus. We ask this throughYour Son, Jesus Christ, Redeemer of the World.
FINAL BLESSING
May God continue to grant us confidence to be voicesfor mission as we proclaim the Good News across theworld. May almighty God bless you, in the name ofthe Father, and of the Son and of the Holy Spirit.Amen.
MUSIC
The music for the Entrance Procession might reflectthe themes from the Liturgy of the Word. TheRecessional Hymn is intended to send us out into theworld. Consider hymns that remind the congregation of theLord’s invitation to be missionaries, to be witnessesof Christ’s love and to share the Good News withthose who have yet to encounter the Lord’s love.
• For an increase in missionarycharity, that our spiritual andfinancial sacrifices may help themessage and love of our Lord bemade known to the ends of the earth, let us pray to the Lord.
• For those who are ill or who live in spiritual loneliness, that they mayunite their sufferings with theCrucified Christ for the redemption ofthe world, let us pray to the Lord.
CELEBRACIÓN DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
CELEBRANDO EL DOMINGO MUNDIALDE LAS MISIONES EN LA LITURGIA
En el Misal Romano, se utiliza las oraciones de la Misa por la evangelización de los pueblos (disponible en el formulariode Misas para ‘diversas necesidades y circunstancias’). Usted podrá encontrar que dos plegarias eucarísticas que son especialmente apropiadas para el Domingo Mundial de lasMisiones son: “La iglesia en el camino a la unidad” y “Jesús, que iba a hacer el bien.” El rito de aspersión podrá utilizarse para solidificar nuestro llamado bautismal a nuestro llamado con nuestra familia de misión.
ORACIÓN UNIVERSAL(ORACIÓN DE LOS FIELES):
Celebrante:
En este Domingo Mundial de las Misiones, en esteMes Misionero Extraordinario, recordamos elllamado de Jesús para ir a todo el mundo y proclamarel Evangelio. Pedimos la bendición de Dios para que,a través de nuestra entrega, la "Buena Nueva" deJesús pueda ser proclamada a todas las naciones ypueblo.
Diácono/Lector:
• Por un encuentro personal con Jesucristo, quiénestá vivo en la Iglesia, que el Espíritu Santo guienuestra formación catequética para la misión, y quenuestro amor por la misión de la Iglesia, que es unapasión por Jesús y una pasión por su pueblo, 'se hagacada vez más fuerte', oremos al Señor.
• Por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco, primermisionero de la Iglesia, y para todos los misioneros ymártires que han dado sus vidas para contar la gloriadel Señor entre las naciones, especialmente lamartirizada Hermana Dorothy Stang, SNDdeN, unavoz para los pueblos indígenas de la Amazonía y fielservidora del Evangelio, para que sean testigosamorosos, sabios y santos de Cristo, nuestroSalvador, oremos al Señor.
• Por el testimonio de fe dado por los santosmisioneros, especialmente el de Santa Teresa deLisieux y San Francisco Javier, santo patrones de lasmisiones, para que puedan interceder por el fervienteespíritu misionero de los fieles de nuestra IglesiaUniversal, cercanos y lejanos, oremos al Señor.
• Por los líderes de las naciones, para que puedanestar comprometidos hacer justicia por todos lospueblos, especialmente los pueblos indígenas y losperseguidos por su fe, para que nuestros líderestambién puedan dedicarse a preservar nuestra casacomún y construir un mundo de paz, oremos al Señor.
• Por un aumento de la caridad misionera, para que nuestrossacrificios espirituales y financieros ayuden que el mensaje y el amor denuestro Señor se de a conocer hastalos confines de la tierra, oremos al Señor.
Hna. Dorothy Stang,SNDdeN• Por aquellos que están enfermos oque viven en soledad espiritual, para que puedan unir su sufrimiento con el Cristocrucificado para la redención del mundo, oremos alSeñor.
Celebrante: Dios nuestro Padre, Tú nos bendices con el don de lafe. Aumenta nuestra fe al responder el llamado aparticipar en la misión mundial de Jesús. Te lopedimos por tu Hijo, Jesucristo, Redentor del Mundo.
BENDICIÓN FINAL
Que Dios continúe otorgándonos confianza para servoces de misión mientras proclamamos la BuenaNueva en todo el mundo. Que Dios todopoderoso losbendiga, en el nombre del Padre, del Hijo y delEspíritu Santo. Amen.
MÚSICA
La música para la procesión de entrada podría reflejarlos temas de la liturgia de la palabra. El himno deRecesión pretende enviarnos al mundo. Consideren himnos que recuerden a la congregaciónde la invitación del Señor a ser misioneros, a sertestigos del amor de Cristo y de ejercer el servicio demisericordia sobre aquellos que todavía tienen queencontrar el amor del Señor
Remaining steadfast in belief, sharing our commitment to theLord…
Reflections on the readings for the 29th Sunday in Ordinary Time(October 20, 2019):
Exodus 17:8-13; Psalm 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8; 2 Timothy 3:14-4:2;Luke 18:1-8
PREACHING MISSION: HOMILY HELP
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION
The necessity for real perseverance in living out various aspects of our faith is expressed throughout today’s liturgy. In theBook of Exodus and in the Gospel according to Luke we find the importance of enduring in prayer. Moses may be utterlyexhausted with his efforts and the widow in Jesus’ parable feels she may never find justice, but both persist and both prevail.God wants us to put ourselves in His hands, even when what we ask for does not come quickly or easily. We need toremember that He alone knows the right time for His will to be done. He wants us to show our confidence in Him throughour prayers and our actions. Our Lord loves us now and always. And He wants to know that we, in turn, love Him, and thatwe understand He will care for us – body and soul – according to His plan. In addition to the need for persevering in prayer, we must be willingto continue to live out the mission God has chosen for us. Whatever our calling or state in life, we are commissioned to reveal our faith and spread the message of God’s Kingdom. In the letter from Paul toTimothy, we are reminded of the importance of appreciating sacred Scripture and sharing it with others. “I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, andby His appearing and His kingly power: proclaim the word; be persistent whether it is convenient or inconvenient; convince, reprimand, encourage though all patience and teaching” (2 Timothy 4:1-2). Whether we are among those who travel the worldas missionaries or those who never leave their hometowns, we allhave opportunities to share the Good News of salvation through Jesus.And it is not for us to decide if a time is convenient or inconvenient. We need to be ready, willing and able to welcome our neighbors to the knowledge and compassion of our beloved Lord. And we can only succeed if we choose the will of God above our own,over and over again. On this World Mission Sunday in the Extraordinary Missionary Month, we recall that we too are to continue the mission ofour Lord. Our prayers and sacrifices on this Sunday join with those offered in churches and chapels around the globe,supporting those who “proclaim the word” and serve the poor persistently, often in difficult and dangerous circumstances.
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION
PREDICACIÓN DE MISIÓN: AYUDA PARA LA HOMILÍA
Permaneciendo firmes en nuestras creencias, compartiendonuestro compromiso con el Señor ...
Reflexiones sobre las lecturas del 29º domingo del tiempoordinario (20 de octubre de 2019):
Éxodo 17:8-13; Salmo 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8; 2 Timoteo 3:14-4:2;Lucas 18:1-8
La necesidad de una verdadera perseverancia para vivir diversos aspectos de nuestra fe se expresa a lo largo de la liturgia dehoy. En el libro de Éxodo y en el Evangelio según Lucas, encontramos la importancia de perdurar en la oración. Moiséspuede estar completamente agotado con sus esfuerzos y la viuda en la parábola de Jesús siente que ella nunca podraencontrar justicia, pero ambos persisten y ambos prevalecen. Dios quiere que nos pongamos en sus manos, incluso cuando loque pedimos no llega rápido o fácilmente. Necesitamos recordar que solo Él sabe el momento adecuado para que se haga suvoluntad. Él quiere que mostremos nuestra confianza en Él a través de nuestras oraciones y nuestras acciones. Nuestro Señornos ama ahora y siempre. Y quiere saber que nosotros, a su vez, lo amamos y que entendemos que Él cuidará de nosotros,cuerpo y alma, de acuerdo con Su plan. Además de la necesidad de perseverar en la oración, debemos estar dispuestos a continuar viviendo la misión que Dios ha elegido para nosotros. Cualquiera que sea nuestro llamado o estado en la vida, se nos ha encomendado revelar nuestra fe y difundir el mensaje del Reino de Dios. En la carta de Pablo a Timoteo, se nos recuerda la importancia de apreciar las Sagradas Escrituras y compartirlas con otros. “Te ruego delante de Dios y de Cristo Jesús, juez de vivos ymuertos, que ha de venir y reinar, y te digo: 'predica la Palabra, insiste a tiempo y a destiempo, rebatiendo, reprendiendo o aconsejando, siempre con paciencia y dejando una enseñanza.”(2 Timoteo 4:1-2). Ya sea que estemos entre aquellos que viajan por el mundo como misioneros o que nunca abandonen sus lugares de origen, todos tenemos oportunidades para compartir la Buena Nuevade la salvación a través de Jesús. Y no nos corresponde a nosotros decidir si un momento es conveniente o inconveniente. Necesitamos estar listos, dispuestos y capaces de dar la bienvenida anuestros vecinos al conocimiento y compasión de nuestro amado Señor. Y solo podemos tener éxito si elegimos la voluntadde Dios por encima de la nuestra, una y otra vez. En este Domingo Mundial de las Misiones en el Mes Misionero Extraordinario, recordamos que nosotros también somos“bautizados y enviados” para continuar la misión de nuestro Señor. Nuestras oraciones y sacrificios en este domingo seunen a los que se ofrecen en iglesias y capillas de todo el mundo, apoyando a aquellos que “proclaman la palabra” y sirvena los pobres de manera persistente, a menudo en circunstancias difíciles y peligrosas.
SPEAKER NOTES
Let the church community know that their prayers andgenerous support on World Mission Sunday, throughthe Society for the Propagation of the Faith, directlybenefit the Mission Church in its service to the world’smost vulnerable communities in over 1,111 missiondioceses. We are...
where new churches are being built to welcome faithcommunities, renewed after years of persecution.
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION CELEBRACIÓN DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
NOTAS DEORADOR
BAPTIZED AND SENT ON MISSIONIN EUROPE...
where six million children receive an education fromReligious Sisters in more than 15,000 Church-runelementary schools.
Informe a la comunidad de la iglesia que las oracionesy su apoyo generoso durante el Domingo Mundial delas Misiones, a través de la Sociedad para laPropagación de la Fe, benefician directamente a laiglesia de la misión en su servicio a las comunidadesmisioneras en más que 1,111 diócesis. Somos...
BAUTIZADOS Y ENVIADOS AMISIÓN EN EUROPA...donde se están construyendo nuevas iglesias para darla bienvenida a las comunidades de fe, renovadasdespués de años de persecución.
donde 3.500 religiosos llevan la misericordia y pazdel Señor a los necesitados.
BAUTIZADOS Y ENVIADOS A MISIÓNEN LAS ISLAS DEL PACÍFICO...
BAPTIZED AND SENT ON MISSIONIN ASIA...
where those who are sick are provided loving care at6,500 Catholic hospitals and small clinics, and where19,000 young men are preparing to be priests, touplift the poor, celebrate the Sacraments, reach out tochildren and families, and comfort the sick anddying.
BAPTIZED AND SENT ON MISSIONIN AFRICA...
where catechists and youth travel to remote areas tobring the Good News of God’s great love to families.
BAPTIZED AND SENT ON MISSIONIN LATIN AMERICA...
where 3,500 religious bring the Lord’s mercy andpeace to those in need.
BAPTIZED AND SENT ON MISSIONIN THE PACIFIC ISLANDS...
BAUTIZADOS Y ENVIADOS AMISIÓN EN AMERICA LATINA...
donde los catequistas y jóvenes viajan a zonasdistantes para llevar las Buenas Nuevas del gran amorde Dios a las familias
BAUTIZADOS Y ENVIADOS AMISIÓN EN ÁFRICA...
donde los enfermos reciben atención con amor en6,500 hospitales y pequeñas clínicas católicas, ydonde 19,000 hombres jóvenes se preparan para elsacerdocio, para dignificar a los pobres, celebrar losSacramentos, llegar a los niños y a las familias, yconsolar a los enfermos y moribundos.
BAUTIZADOS Y ENVIADOS AMISIÓN EN ASIA...donde seis millones de niños reciben educación de lasHermanas Religiosas en más de 15,000 escuelasprimarias administradas por la Iglesia.
COMMITMENT
During the first week of September 2019 all parisheswill receive World Mission Sunday envelopesreflecting this year’s theme. Please contact our officeat (213) 637-7223 if your parish does not receive thisshipment.
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION CELEBRACIÓN DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
COMPROMISO
REMITTANCE REMESAS
These envelopes are extremely important for asuccessful collection and they should be displayedthroughout your parish. Remind your parishioners theimportance their prayers and sacrificial givingtowards the missions reflects our common vocationfrom baptism when reflecting on their donation.
A medias de septiembre de 2019, todas las parroquiasrecibirán sobres del Domingo Mundial de lasMisiones que reflejan el tema de este año. Por favorde ponerse en contacto con nuestra oficina al (213) 637-7223 si su parroquia no recibe este envío.
Estos sobres son muy importantes para una colecciónexitosa y deben mostrarse a través de su parroquia.Recuerdele a sus feligreses la importancia de susoraciones y sacrificios hacia las misiones que reflejannuestra vocación común del bautismo al reflexionarsobre su donación.
Checks must be issued to:
Society for the Propagation of the FaithMemo: Account # 200480
Mailed to:
IMMEDIATELY AFTER WORLD MISSIONSUNDAY, please return all collection envelopesso that a personal note of thanks can be sent to yourparishioners. These can be sent along with the fundscollected on World Mission Sunday for the missionchurch.
SPOF in the Archdiocese of Los AngelesMISSION OFFICE3424 Wilshire Blvd., 3rd Floor Los Angeles, CA 90010
INMEDIATAMENTE DESPUÉS DELDOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, porfavor devuelva todos los sobres de colección para quese puede enviar una nota personal de agradecimientoa sus feligreses. Estos pueden ser enviados junto conlos fondos recaudados en El Domingo Mundial de lasMisiones para la iglesia de la misión.
Cheques deben ser emitidos a:
La Sociedad para la Propagación de la FeMemo: Cuenta # 200480
Enviado por correo a:
SPOF in the Archdiocese of Los AngelesMISSION OFFICE3424 Wilshire Blvd., 3rd Floor Los Angeles, CA 90010
LIFE IS A MISSIONPlease share with the parishioners how they can live outjoyfully our responsibility with the missions all yearlong by visiting our website at www.missionsla.org or like us on Facebook atfacebook.com/missionofficeLA. Here they can find further information regarding themissions.
EVERY DAY TODOS LOS DÍAS
LA VIDA ES UNA MISIÓN
The first commemoration was in 1927 and the Popeasked that it would be observed in every diocese,parish and institute. It was to be a true WorldMission Sunday.
In 1926, Pope Pius XI instituted World MissionSunday. He asked for prayer, animation, celebration,and offerings for the Missions. His concern was toengender a sense of responsibility in people forsupporting the Missions throughout the world.
What is the origin of World Mission Sunday?
Did you know...?
En 1926, el Papa Pius XI instituyó el DomingoMundial de las Misiones. Pidió oración, animación,fiesta y ofrendas para las misiones. Su preocupaciónera generar un sentido de responsabilidad en laspersonas para apoyar a las misiones en todo elmundo.
The collection on that first World Mission Sunday,like today, is for the Society for the Propagation ofthe Faith, providing support for the life-giving andhope-filled work and witness of priests, religious andlay pastoral leaders in mission churches.
Thank you for your ongoing support of the Societyfor the Propagation of the Faith, World MissionSunday, making it possible for priests, religiousSisters and Brothers, and lay pastoral leaders to reach out, in the name of Jesus, to families andcommunities in need in over 1,111 mission dioceses.
Por favor, comparta con los feligreses cómo puedenvivir con alegría nuestra responsabilidad con lasmisiones a lo largo del año visitando nuestro sitio weben www.missionsla.org o en Facebook enfacebook.com/missionofficeLA. Aquí pueden encontrarmás información sobre las misiones.
¿Sabías que...?
¿Cuál es el origen del Domingo Mundial de lasMisiones?
La primera conmemoración fue en 1927 y el Papa lepidió que en cada diócesis, parroquia eInstituto se celebrara. Para ser un verdadero DomingoMundial de las Misiones.
La colección de ese primer Domingo Mundial de lasMisiones, como hoy, es para la Sociedad Pontificia dela Propagación de la Fe, para apoyar la obravivificante y llena de esperanza y el testimonio desacerdotes, religiosos y líderes pastorales laicos en lasiglesias de misión.
Gracias por su apoyo continuo a la Sociedad para laPropagación de la Fe, Domingo Mundial de lasMisiones, haciendo posible que los sacerdotes,hermanos y hermanas religiosos y líderes pastoraleslaicos puedan llegar, en nombre de Jesús, a lasfamilias y comunidades necesitadas en más de 1,111diócesis de misión.
Contact us!Find further information regarding ways to continue our commitment and awareness on mission in the world.
¡Contáctenos!
Encuentre más información sobre formas de continuar nuestro compromiso y conciencia sobre la misión en el mundo.
www.missionsla.org
Society for the Propagation of the Faith in the Archdiocese of Los Angeles
MISSION OFFICE3424 Wilshire Boulevard, 3rd Floor • Los Angeles, CA 90010
(213) 637-7223 • facebook.com/MissionOfficeLA
www.missionsla.org
WORLD MISSION SUNDAY RESOURCES: missionsla.org/wms
